Charles Darwin Expresia Emotiilor La Om Si Animale Ed Academiei RSR 1967

EXPRf:SlA FMOIIILOR

LA OM

5l

*

ANIMALE

DESPRE INSTINCT

cLASrCrr $ltrIlr TEr YII

UN

rvErisALrl

EXPRESIA EMOTIILOR LA OM $r ANTMALE *

DESPRE INSTINCT DE

Charles DarToin

EDITIIRA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE BoMAxTa 1967

Tradusr din limba englczir (lltlGEN I'IARGULILIS) ;i confrunLatti ctt tlaclucerile din linrba rusl (NICOLT\IJ BOTNARIUC), limbii gelrnanir (ION 'l'. TARNAVSCHI), tirnba francezl (VASILE D. I,IARZA) ;i cLr texttrl original (ION E. trUHN). Ilcdactor responsabil : acad. \',\SILIi D. IIARZA

cirnve

D-\TE ASUPR,\ HXPRE SIEI E lt)'l'I IL0 It LA 0 lI tS1 A]{ I lt 'LLE Erpresia emoli,i,lor la ort,,sri anintalel constituie a nouzl, oper[ darwinistd, trtrdusd, pentm prima datd,, in mod integral, in limba romA,n5,. Aceastd, traducere s-a fd,cut de asemenea sub auspiciile Acarlemiei Republicii Socialiste RomA,nia qi este tipflrit5, de Eclitura, Acad,emiei noastre in colecfia ,,Clasicii ;tiinfei universale" 2. L.,ucrarea in englezeqte replezintd, ecLi,tia oficialii tipiritfl cle c51.re Editura John I\{urray (care a tipd,rit qi celelalte opere ale lui Darwin). Ltlcrilretr ne-tr fost procuratd, tle clr'. Pierle Ionesco, ca ;i multe d.in celelalte opere d.arrviniste ; ii rnulf,umim $i pe aceastd, cale pentru spriiinul sus!,inut, acord.at. 'Ir ircluceretr E:t'presiei emo{d,'ilot' . . . s-a efectu:t,t cle ir,cel:r;i colectiv cil, ili celelrlll e opele. trd,cindu-se traducere:.l mai intii din limba englezd, ltr limller, romA,nf,, s-tt, conflttntilt a,poi cu textul englez qi concomitent cu traducerile in linrbu lusil t, in limba germand, a qi irr limba francezd 5. Sec!,ia rytiinlelor biologice, Prezidiul Academiei ;i itr speciir,l pre;edinlele Acaclemiei noir,stre, ilcademician Miron Nicolescu, au ar[tat o larg[ in!,elegere fa(i, cle aceastS, lucrale. I-,e mullumim cu recunogtinfd,. Itrclitura Academiei Reputrlicii Socialiste Romffnitl a depus eforturi sus{,inute pentm cit a,ceAstd, exceplional de valoroasfl lucrare sd, apar5, in concli!,ii cit mai bune. E:rpres,ia e,utoliilo'r la ont p'i, a'n,im,ale a, fost tip5,ritil in 1872. Arytr (ium s-it, ilr'[lilt itr introductiv la, f)escenden{a o'nl,ul,ui ,yi sel,cr:t'ia sc;ilt'ald,, la inceput in inten{,iile lui Dar'win stnrliul a fost, ca, ErTtresia emo!,iilor... s[ constit'uie nn capitol al l)escencl,enlei, om.ltl,rli ... Dtllrvin :r inceput sfr, arlulte spoladic ma,terial pentrtr acerrstd, lucla"t'e inc5 tlin 1838, clupii cltm tlriltil irt Ant,ittti,ri... Au,tobiograJ'ie ;i in introtlucelea lil Enpresiu entoliibr... Pentru atlunilrctr uta,terialului a apelat, ca de obicei, la colalloratoli voluntari, cd,rora le-tl trirnis scrisori ryi chiar un chestionar'. AceSti cola,boratori eran solicitzlti perntm a-i cotnuttica tlato asttl)l'lL 1 ,fi.rprc.s.siort of llrc Emotious irt Jlurt und lidit. ,1. llttrral', Lontlra, 1872. 'lrlltntL/.s, 2 Cclelalte opcl'e ale lui Ch. Darrvin tradusc;i pLtblicate in lldituril r\ca(lcrllliei sint : Origittt:tL slttt:iilor, 1-ari-

u!iilL:ttttittrlelor;ipIatieIorsultittfuen!arIomeslicirii.Efectelefeutnddriiincrttci;tttc;iaIeuu|o[ectttttl(triin ucgetuI,I)iferiteletlis1lozitiuetuajutoruIctiroruorhttleeIesinIfecundutedectilreinsecIe,Diferiteformedeforidepe tle uceeusi sltecie, Plantele insectiuore, I)escentlenla omrtltti ;i scleclict serrtcrld (l,oalc' in colec{ia ,,Clasicii ;tiinlci univcLsale", publicate inLrc anii 1958 ;i 1967) gi Anrinfiri despre rlezuoltarect gindtrii si caracterului rneu. Atrtobiografre (1!)62).

3 Tratluct'r'e publicati in 1953 in Operele lui Ch. Darrvin, vol. V, lldittrra Acaclemiei Lr. R. S. S. a $tiinle a Tladucere efectuatir tle' \'. Cirt'us. 5 'l'rarltrcere fircrrtti rlc S. Pozzi ;i

Il. Bcnoit, lnrblicattI in ]'ltlit.

(1. ]leinrvaltl, [)aris, 1lJ7 L

clc

CUVINT I}.ITIiODUCTIV

Vt

l)opoarelor coloniale din Asia, fndia, China, Ceylon, Peninsula lVlalacca 6, Australia, Filipinc si Nona Zeelandd, T, Africa (Egipt, Abisinia, Africa de sud)8, America de Sud.e ,si despre trillurile de indieni din America de Nortl 10. A adunat date despre comportarea emotivd, rl irlienatilor 11, a animalelor domestice (mai mult) qi sS,lbatice (mai pulin qi in special a celor tliu parcurile zoologice, cum este cel din I-iondra) 12; a examinat qi comandat fotografii 1s ; rl notat reacliile emotive ale propriilor sd,i copii, de la naqtere qi ciliva ani dupd, aceea la. Materialul adunat fiind. foarte bogat, Darwin s-a decis sd, scrie o broqurd, separat[ asupra expresiei emofiilor, broqurd, care a apd,rut Ia un an d.up5, Descenilen{a omului,. . . Descenden{a omttlui ;i selecli,a seruald, qi Enpresi,a entolii,lor la om ;i, an6male constitlie utr tot organic, avind. multe tr5,s5,turi comune, dar qi multe trd,sd,turi speciale. Yom expune aici, cit mai succint posibil, numai unele din trd,sf,,turile qi direcliile tle dezvoltare la om cuprinzind- cele d.ou5, opere darwiniste. in Enpresi,a emolii,lor. . ., Darwin ad"uce dovezi foarte conving5,toare c5, exprima,rea std,rilor afective prezintd, o evolulie filogenetic5, clovedit5, prin grupe de mugchi qi prin organe similare, care sint folosite la animalele superioare (mamifere, maimule gi om) pentru exprimarea aceloraqi st5,ri afective. I)arwin constatS, cd' la animalele domestice ciine, pisic5,, cai precum qi la maimule - folosifi in qi alte animale majoritatea muqchilor care slnt exprimarea std,rilor emotiye sint tlcumula,fi sub pielea capului (ochi, gurd,, nas, frunte qi urechi) 15. Ira aceste animale qi la copilul nou-n5,scut existi o unitate ln privinfa grupelor de muqchi ryi a, expresiei mai simple a unor stH,ri afective similare. Formarea cle organe cle expresie sirnilare, situate in aceleaqi regiuni ale capului, crtb ryi d"e expresii analoge ale a,celoraqi std,ri afective, la toli indivizii aceleiaryi specii qi la, tnulfi lepl'ezcntan,ti ai clasei tnamiferelor, nu este pentru l)arwin o lntimplare. Aceast,L 6 NrlLIm dintre colcsllondenlii ltri Darrvitr din accasLii rcginuc a globului trosllu pc rajalul lJr'1;g1c