Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage, ed. Maximilian Hartmuth (Sarajevo/Stockholm: Cultural Heritage without Borders, 2011)
Short Description
“We are pleased to herewith present the proceedings of the symposium Centres and peripheries in Ottoman architecture: re...
Description
Faculty of Philosophy in Sarajevo University of Sarajevo Franje Račkog 1, Sarajevo Bosnia and Herzegovina + 387 33 253 200 www.ff.unsa.ba
The CHwB projects are mainly financed by:
CHwB |Report series No. 9/2010 Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritages | Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
CHwB Regional Office Alipašina 7/ II 71000 Sarajevo Bosnia and Herzegovina +387 33 552 376 www.chwb.org/bih
Centres and peripheries in Ottoman architecture: Rediscovering a Balkan Heritage Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: Ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa Report series No. 9/2010
Proceedings of the international conference "Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage" Zbornik radova međunarodne konferencije: Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa" 22-24 April, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Edited by Maximilian Hartmuth
:BORNIKďRADOVAďME¿UNARODNEďKONFERENCIJE !"#$%&'('()#&'*#&'+#(,(-./0$.1-+(0&2'%#1%,&'3(( ONMNUNĈNSJQHUAMIDĈËAKJAMRJNFĈMARKHID©A ďAPRILď ď3ARAJEVO ď"OSNAďIď(ERCEGOVINA
0ROCEEDINGSďOFďTHEďINTERNATIONALďCONFERENCE !"#$%&#.(0$4()#&')2#&'#.('$(5%%-/0$(0&62'%#6%,( QDCHRBNUDQHMFĈAĈ"AKJAMĈGDQHSAFD ď!PRILď ď3ARAJEVO ď"OSNIAďANDď(ERZEGOVINA
%DITORď7(!"#$%&'()809'/':'0$(;0&%/,%2 3ARAJEVO ď
Cultural Heritage without Borders is an independent organization based in Sweden dedicated to rescuing and preserving tangible and intangible cultural heritage touched by conflict, neglect or human and natural disasters. We see our work as a vital contribution to building democracy and supporting human rights. CHwB is neutral when it comes to conflicting parties, but not to the rights of all people to their cultural heritage.
%,"!'4*!(+"%+-%-!4*!4!*(.+48F!V(?%+! "$%!+4"2&%!#/ !79':J*!)4*"!4,"(?("(%*!(+!"$%!&%.(#+3!("!'4*!48*#!,8%4&!"$4"!"$%!%?%+"!*$#28-!6%!#&.4+(5%-! LQFRRSHUDWLRQZLWKORFDOLQVWLWXWLRQV,WIRXQGÀWWLQJSDUWQHUVLQWKH$UW+LVWRU\3URJUDPHVWDEOLVKHG LQDW6DUDMHYR8QLYHUVLW\·V)DFXOW\RI 3KLORVRSK\DQGLQ+DULV'HUYLäHYLýDQDVVLVWDQWLQWKDW )&#.&41F!S+!"$%!)&%)4&4"(#+*!/#&!"$%!*01)#*(213!'$(,$!"##H!)84,%!(+!"$%!G4,28"0!#/ !O$(8#*#)$0J*!42-(@ WRULXP'HUYLäHYLýZRUNHGFORVHO\ZLWK$GLVD'æLQRRI WKH&+Z%5HJLRQDO2IÀFHLQ6DUDMHYRZKRVH
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
Preface
11
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
12
#&.4+(54"(#+48!-%R"%&("0!'4*!,#1)(*%-!+#"!%?%+!60!4+!S,%84+-(,!?#8,4+#3!"$%!%&2)"(#+!#/ !'$(,$! ,#(+,(-%-!'("$!"$%!'%%H!#/ !"$%!%?%+"F!L$%!*01)#*(21J*!#)%+(+.!%?%+"!'4*!#&.4+(5%-!(+!,##)%&4"(#+! '("$3!4+-!#+!"$%!)&%1(*%*!#/3!"$%!W%148>*H(!N25%>!(+!=4&4>%?#3!'("$!'$(,$!79':!$4-!)4&"+%&%-!#+! )&%?(#2*!#,,4*(#+*3 X4*"803!("!'4*!-%"%&1(+%-!"$4"!"$%!)4)%&*!.(?%+!4"!"$%!*01)#*(21!12*"!6%!)268(*$%-3!4+-!"$(*!6&(+.*! 2*!64,H!"#!"$%!Y2%*"(#+!#/ !,4)4,("0@62(8-(+.F!L$%!)&#,%%-(+.*!4&%!+#"!#+80!1%4+"!4*!4!&%,#&-!#/ !"$%! *01)#*(213!62"!48*#!4*!4!*)&(+.6#4&-!/#&!/2"2&%!*"2-(%*!#/3!4+-!28"(14"%80!4!&%+%'%-!(+"%&%*"!(+3!"$(*! $%&("4.%F!A*!94&"12"$!*"&%**%*!4"!"$%!6%.(++(+.!#/ !$(*!)4)%&3!("!$4*!6%%+!4!)D%1!"$4"!"$(*!$%&("4.%! '4*3!4"!8%4*"!(+!&%,%+"!0%4&*3!1#&%!#/"%+!4--&%**%-!4*!4+!(-%+"("0!14&H%&!"$4+!4*!4+!#6>%,"!#/ !4&"@$(*"#&@ (,48!(+"%&%*"F!S+!"$%!)4*"3!?4&(#2*!H(+-*!#/ !6#&-%&*!Z!8(+.2(*"(,3!)$0*(,483!1%"$#-#8#.(,483!#&!(-%#8#.(,48! Z!$4-!#6*"&2,"%-!"$%!/288!4))&%,(4"(#+!#/ !"$%*%!1#+21%+"*!(+!"$%(&!4&"(*"(,!4+-!$(*"#&(,48!,#+"%R"*F!M#'! ("!(*!"(1%!"#!)2"!"$%!*"2-0!#/ !"$(*!$%&("4.%!64,H!#+!"$%!14)!4+-!&%48(.+!("!'("$!,#+"%1)#&4&0!-%64"%*! (+!$(*"#&0!4+-!4&"!$(*"#&0F!94&"12"$!)&#)#*%*!4+!4R(*!#/ !(+?%*"(.4"(#+!48#+.!,%+"&%*!4+-!)%&()$%&(%*!4*! #+%!)#**(68%!*"&4"%.0!/#&!&%*,2(+.!"$(*!$%&("4.%!/!(+?(*(6(8("03!$%+,%!"$%!*01)#*(21J*!"$%1%F!L$(*3! +DUWPXWKDUJXHVKDVWKHSRWHQWLDORI LQYHVWLQJWKH%DONDQPRQXPHQWVZLWKDQRYHOVLJQLÀFDQFHLQQDU@ UDWLYHVRI 2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKLVWRU\LQZKLFKWKH\KDYHEHHQQHJOHFWHG6LPLODULVVXHVDUHUDLVHGE\ 0nUWHOLXVZKRIRFXVHVRQWKH%DONDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJH·VSODFHLQ(XURSHDQGLVFRXUVHVRQKLVWRU\ 4+-!,28"2&%F!A!H%0!/#&!"$%*%!1#+21%+"*J!6%""%&!(+"%.&4"(#+!(+"#!"$%!$(*"#&(,48!+4&&4"(?%*!#/ ![%*"%&+3! (XURSHDQ2WWRPDQRU,VODPLFDUWLVLQFUHDVHGSURGXFWLRQRI NQRZOHGJHDQGLWLVKRSHGWKDWWKLV ?#821%!'(88!6%!4+!(+*"&21%+"!(+!"$(*!)&#,%**F 7KH FRQWULEXWRUV FRYHU D ZLGH DUUD\ RI VXEMHFWV +DUWPXWK DQG 0nUWHOLXV VWDUW IURP LGHQWLI\LQJ "$%!:48H4+!1#+21%+"*J!,2&&%+"!)84,%!(+!$(*"#&(%*!#/ !4&"!4*!4!)D%1!"$4"!-%*%&?%*!4""%+"(#+F!L$%0! )#(+"!"#!"$%!+%,%**("0!#/ !&%"$(+H(+.!"$%!*,#)%!4+-!1%"$#-*!#/ !)&%?(#2*!(+Y2(&0F!L$%!&%14(+-%&!#/ !"$%! )4)%&*!,#+"&(62"%!60!)&#?(-(+.!,4*%!*"2-(%*!'$(,$!*$%-!8(.$"!#+!)&#,%**%*!4+-!)$%+#1%+4!&%8%?4+"! WRXQGHUVWDQGLQJWKH2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHRXWVLGH,VWDQEXO0DFKLHO.LHOSUHVHQWVWKHÀUVW (+@-%)"$!*"2-0!#/ !"$%!8(""8%@H+#'+!9%&5%.#?(+(4+!)$%+#1%+#+!#/ !1(+4&%"*!(+!"$%!*$4)%!#/ !,41)4+(8(F! V&(.#&!:#0H#?!-(*,2**%*!"$%!%!#/ !4&,$("%,"2&48!/#2+-4"(#+*!(+!"$&%%!:48H4+!,("(%*J!-%?%8#)1%+"!(+! WKHHDUO\2WWRPDQSHULRG,ERO\D*HUHO\HVSURYLGHVDVXUYH\RI SDVWDQGSUHVHQWHIIRUWVLQWKHVWXG\ RI +XQJDU\·V2WWRPDQDUFKLWHFWXUDOKHULWDJHLQFOXGLQJWKHSURPLVLQJÀHOGRI DUFKDHRORJ\)HGHULFD %URLORVLPLODUO\WDNHVDÀHOGZRUNDSSURDFKWRWKHVWXG\RI 2WWRPDQ%DONDQPRQXPHQWVGLVFXVVLQJ XQNQRZQRUOLWWOHNQRZQPRQXPHQWVLQ*UHHN0DFHGRQLD0HKPHW=ùEUDKLPJLOWXUQVRXUDWWHQWLRQ "#!4!&4"$%&!,2&(#2*!,#1)#2+-!"$4"!%?#8?%-!4+-!4!1#*Y2%!62(8"!(+!4!*%414+J*!$#+#2&!(+!"$%!,("0!#/ ! Q$#-%*F!S+!4!)4)%&!"%,$+(,4880!2+&%84"%-!"#!"$%!:48H4+*3!62"!-(*,2**(+.!4!+216%&!#/ !"$%1%*!"#2,$%-! XSRQLQWKLVYROXPH·VRWKHUSDSHUV0DULDQQH%RTYLVWORRNVDWWKHDUFKLWHFWXUHRI 2WWRPDQZD\VWDWLRQV LQKLVWRULFDO6\ULDDQGWKHTXHVWLRQRI SURYLQFLDOYVPHWURSROLWDQVW\OHüD]LP+DGæLPHMOLýGLVFXVVHV RQHVSHFLÀFDUFKLWHFWXUDOHOHPHQWWKH0+,%(:'RUSUD\HUQLFKHDQGLWVWKHRORJLFDODQGDUWLVWLFVLJQLÀFDQFH LQ %RVQLD DQG HOVHZKHUH 0LU]D +DVDQ üHPDQ DGGUHVVHV WKH TXHVWLRQ RI QRUWKHUQ %RVQLDQ XUEDQ VHWWOHPHQWVSODQQHGE\WKHODWH2WWRPDQVWDWH7KHVHWRZQVGHVLJQHGRQDUHJXODUJULGZHUHWRKRXVH
;(%5(%"$('.,(#';?%$"7+2&';79':!6#4&-!1%16%&< ;(@+0+7+(#'*H(!#6>%H"(3!+%.#!-4!*%!)#-2)&%!!)&#,%*!)#1(&%+>4F!O&?4!H4+,%84&(>4!(5?4+!^?%-*H%!>%! ELODRWYRUHQDX6DUDMHYXJGMHVXDNWLYQRVWLNDQFHODULMHELOHYH]DQH]DQDG]RUQDG]DSRÿHWLPSURMHNWLPD .DQFHODULMDX3ULäWLQLQD.RVRYXMHELODRWYRUHQDDWUHýDNDQFHODULMDMHRWYRUHQD JRGLQHX 7LUDQL $OEDQLMD 7DNRĀHU NUHLUDQH VX L WUL PUHæH NRMH ÿLQH RUJDQL]DFLMHLQVWLWXFLMH SUHGVWDYQLFL äHVW ]HPDOMDXUHJLMLDNRMHUDGHQDUD]PMHQLLVNXVWDYDLVWDYRYDQDSROMXNXOWXUQRJQDVOLMHĀD2GVDPRJ SRÿHWND IRNXV &+Z%D MH ELR QD À]LÿNRM UHVWDXUDFLML RäWHýHQLK KLVWRULMVNLK VSRPHQLND X VNODGX VD QDMYLäLP PHĀXQDURGQLP VWDQGDUGLPD EH] RE]LUD QD SHULRG ORNDFLMX HWQLÿNX LOL UHOLJLMVNX ]DMHGQLFX NRMRMSULSDGDMXWLVSRPHQLFL,]JUDGQMDNDSDFLWHWDQDUD]OLÿLWLPQLYRLPDMHSUHSR]QDWDNDRLPSHUDWLY]D PLVLMX&+Z%DXMXJRLVWRÿQRM(YURSLNRMD]DFLOMLPDRGUæLYRVW&+Z%SURMHNWLQLVXNR]PHWLÿNHLQWHU@ YHQFLMHYHýLQYHVWLFLMHXUD]YRM3RPDæXýLGDVHYUDWLGRVWRMDQVWYRUD]RUHQLP]DMHGQLFDPDL]JUDĀXMXýL SRYMHUHQMHUDGHýLQDSRGL]DQMXVYLMHVWLLSRPDæXýLHNRQRPVNLUD]YRMNUR]NRULäWHQMHORNDOQLKNDSDF@ ("%"43!79':!)#?(&4!H28"2&2!1(&4!(!)#?>%&%+>4F 3ULMHQHJROLVDPRDNDGHPVNDWHæQMDNRQIHUHQFLMD´&HQWULLSHULIHULMHRVPDQVNHDUKLWHNWXUH SRQRYQR RWNULYDQMHEDONDQVNRJQDVOLMHĀDµMHELODLIRNXVLUDQDQDVDPXL]JUDGQMXNDSDFLWHWD1DNRQIHUHQFLMLVX XQDMYHýRMPMHULGLVNXWRYDQLQHNLRGSUREOHPDNRMLVXYHýELOLVSRPLQMDQLQDUDGLRQLFLNRMDMHRUJDQL@ ]RYDQDJRGLQHXQRYHPEUXRGVWUDQHãYHGVNRJLVWUDæLYDÿNRJLQVWLWXWDX,VWDQEXOXDNRMDVHWLFDOD RVPDQVNHDUKLWHNWXUHLHYURSVNRJQDVOMHĀD .RQFHSWNRQIHUHQFLMHX6DUDMHYXMHELRIRUPXOLUDQL]PHĀXL JRGLQHRGVWUDQH-RKDQD 0nUWHOLXVD&+Z%L0D[LPLOLDQD+DUWPXWKD&LOMMHELRGDVHGL]DMQLUDGRJDĀDMÿLMDWHPDýHRERVWUDQR ELWL]QDÿDMQDLVDDVSHNWDPHĀXQDURGQLKGLVNXVLMDQDSROMXRVPDQVNHHYURSVNHDUKLWHNWRQVNHKLVWR@ ULMHLVDDVSHNWDFLOMHYD&+Z%RYLKDNWLYQRVWLQD%DONDQXNRMHVXQDNRQQL]DJRGLQDL]PHĀXRVWDORJ UH]XOWLUDOH L XVSRVWDYOMHQRP PUHæRP NRQWDNDWD XÿHQMDND L HNVSHUDWD ,VWR WDNR MH SRVWDOR MDVQR GD NRQIHUHQFLMDWUHEDGDVSRMLXÿHQMDNHL]UHJLRQDLäLUH)LQDOQLSURJUDPMHELRVDÿLQMHQRGSUHGDYDQMDäHVW .#?#&+(H4!(5!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%3!"&(!(5!L2&*H%3!-?#>%!(5!:2.4&*H%3!(!#-!)#!>%-+#.!.#?#&+(H4!(5!_%8(H%! %ULWDQLMH,WDOLMH0DĀDUVNHLãYHGVNH6DPLPWLPNRQIHUHQFLMDQLMHWUHEDODELWLRGUæDQDXLQRVWUDQVWYX YHý X UHJLRQX NRML MH L VDP WHPD UD]PDWUDQMD 8 VNODGX VD &+Z%RYLP DNWLYQRVWLPD X UHJLML VDP GRJDĀDMMHELRRUJDQL]RYDQXVDUDGQMLVDORNDOQLPLQVWLWXFLMDPD3DUWQHU]DNRQIHUHQFLMXMHELR2GMHO 54!$(*"#&(>2!21>%"+#*"(!#*+#?4+!BDDBF!.#-(+%!)&(!G(8#5#/*H#1!/4H28"%"23!T+(?%&5("%"4!2!=4&4>%?23!H#>(! MHELRSUHGVWDYOMHQ+DULVRP'HUYLäHYLýHPDVLVWHQWRPQDRGMHOX8VDPLPSULSUHPDPDNRQIHUHQFLMH NRMDVHRGUæDODXDPÀWHDWUX)LOR]RIVNRJIDNXOWHWD+DULVMHXVNRVDUDĀLYDRVD$GLVRP'æLQRL]&+Z% 15
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
16
5HJLRQDOQHNDQFHODULMHX6DUDMHYXÿLMXHÀNDVQRVWQLMHQDUXäLRQLLVODQGVNLYXONDQVNLSHSHRNRMLMHHUXS@ "(&4#!*%-1(,2!)&(>%!*41%!H#+/%&%+,(>%F!=41#!#"?4&4+>%!H#+/%&%+,(>%!>%!6(8#!#&.4+(5#?4+#!)&#*"#&(>414! W%148>*H#.!125%>4!2!=4&4>%?23!-2.#.#-(]+>%.!)4&"+%&4!79':@4F 1DNUDMXSULMHVDPRJSRÿHWNDNRQIHUHQFLMHRGOXÿHQRMHGDVHSUHGDYDQMDVDVDPHNRQIHUHQFLMHWUH@ 64>2!(!#6>4?("(3!(!#?#!+4*!)#+#?+#!-#?#-(!+4!"%12!(5.&4-+>%!H4)4,("%"4F!M41>%&4!(54!*41%!)268(H4,(>%!+%! OHæLXWRPHGDVHNRQIHUHQFLMDVDPR]DELOMHæLWLYHýMHSXEOLNDFLMD]DPLäOMHQDNDR]DÿHWDNEXGXýLKVWXGLMD NRMHýHQDGDPRVHREQRYLWLLQWHUHV]DRYDMWLSQDVOLMHĀD .DRäWR+DUWPXWKQDYRGLQDVDPRPSRÿHWNXVYRJSUHGDYDQMDQDMYHýLSUREOHPSUHGVWDYOMDWRäWR MHRYRQDVOLMHĀHEDUHPXSURäOLPJRGLQDPDELORYLäHRELOMHæHQRNDRVLPERO]DSUHSR]QDYDQMHLGHQ@ WLWHWDQHJROLVSRPHQLNRGDUKLWHNWRQVNRKLVWRULMVNRJ]QDÿDMD8SURäORVWLUD]QHJUDQLFHMH]LÿNH PHWRGRORJLMVNHLOLLGHRORäNHVXQDUXäLOHSXQRXYDæDYDQMHRYRJQDVOLMHĀDXVYRPXPMHWQLÿNRPLKLVWRUL@ >*H#1!H#+"%H*"2F!=4-4!>%!?&(>%1%!-4!*%!*41%!*"2-(>%!#6+#?%!(!-4!*%!2*H84-%!*4!*4?&%1%+(1!-(*H2*(>414!2! KLVWRULMLLKLVWRULMLXPMHWQRVWL8VNODGXVDVDPRPWHPRPVLPSR]LMXPDRQSUHSRUXÿXMHPRJXýXVWUDWH@ JLMXVSDVDYDQMDRYRJQDVOLMHĀDRGQHSRVWRMDQMDNUR]L]UDGXQL]DLVWUDæLYDQMDXFHQWULPDLSHULIHULMDPD 2YDMSULVWXSQDYRGL+DUWPXWKLPDSRWHQFLMDOLPSOHPHQWLUDQMDYDæQLKEDONDQVNLKVSRPHQLNDX]DSLVH RVPDQVNHDUKLWHNWRQVNHKLVWRULMHDXNRMLPDMHGRVDGDELOD]DSRVWDYOMHQD6OLÿQRQDYRGLL0nUWHOLXV NRMLVHIRNXVLUDRQDSR]LFLMXEDONDQVNRJDUKLWHNWRQVNRJQDVOMHĀDXHYURSVNRPGLVNXUVXRKLVWRULMLL QDVOMHĀX.OMXÿEROMHLQWHJUDFLMHRYLKVSRPHQLNDXKLVWRULMVNH]DSLVHR]DSDGQRMHYURSVNRMRVPDQVNRM LOLLVODPVNRMXPMHWQRVWL]QDÿLSRYHýDQMH]QDQMDLQDGDPRVHGDýHRYDSXEOLNDFLMDELWLYDæQRRUXĀHX *41#1!)&#,%*2F 6DPLSUHGDYDÿLVXSRNULOLäLURNGLMDSD]RQWHPD+DUWPXWKL0nUWHOLXV]DSRÿLQMXLGHQWLÀNDFLMXWUH@ QXWQHSR]LFLMHEDONDQVNLKVSRPHQLNDXKLVWRULMLXPMHWQRVWLSUHSR]QDMXýLMHNDRSUREOHPNRML]DVOXæXMH SDæQMX2QLXND]XMXQDQHRSKRGQRVWSRQRYQRJSURPLäOMDQMDRQDÿLQLPDLPHWRGDPDSULMHUDĀHQLK LVWUDæLYDQMD2VWDOD SUHGDYDQMD VX GRSULQLMHOD GDMXýL NRQNUHWQH SULPMHUH NRML EDFDMX VYMHWORVW QD VDP )&#,%*!H#>(!>%!+%#)$#-+#!*$?4"("(3!H4H#!6(!*%!)#>1(#!/%+#1%+!&%8%?4+"4+!54!&4521(>%?4+>%!#*14+*H#.! DUKLWHNWRQVNRJ QDVOMHĀD L]YDQ ,VWDQEXOD 0DFKLHO .LHO SUHGVWDYOMD ÿLWDWHOMLPD SUYX GHWDOMQX VWXGLMX R UHODWLYQRQHSR]QDWLPKHUFHJRYDÿNLPPXQDUDPDNRMHSULPDMXREOLN]YRQLND*ULJRU%R\NRYUD]PD@ "&4!28#.2!4&$("%H"#+*H($! 2"(,4>4! 2! &45?#>2! "&(! 648H4+*H4! .&4-4! 2! &4+#1! #*14+*H#1! )%&(#-2F! S6#804! *HUHO\HV GDMH LVWUDæLYDQMH SURäOLK L WUHQXWQLK QDSRUD X VWXGLUDQMX RVPDQVNRJ QDVOMHĀD X 0DĀDUVNRM XNOMXÿXMXýL L REHýDYDMXýH SROMH DUKHRORJLMH 6OLÿQR )HGHULFD %URLOR SUHX]LPD WHUHQVNL SULVWXS VWXGL@ UDQMXRVPDQVNLKEDONDQVNLKVSRPHQLNDUD]PDWUDMXýLQHSR]QDWHLOLPDOR]QDQHVSRPHQLNHX*UÿNRM 0DNHGRQLML0HKPHW=ùEUDKLPJLOQDVXYRGLXUHODWLYQRLQWHUHVDQWDQNRPSOHNVNRMLMHQDVWDRXRNROLQL GæDPLMHNRMDMHVDJUDĀHQDXÿDVWPRUHSORYDFDJUDGDQD5RGRVX8SUHGDYDQMXWHKQLÿNLQHSRYH]DQLPVD %DONDQRPDOLUDVSUDYOMDMXýLWHPHNRMHVXGRWDNODLGUXJDSUHGDYDQMD0DULDQQH%RTYLVWUD]PDWUDDUKL@ "%H"2&2!#*14+*H($!*?&4"(]"4!2!$(*"#&(>*H#>!=(&(>(!(!*41#!)("4+>%!)&#?(+,(>*H#.!+4*)&41!*"(84!1%"&#)#8%F! üD]LP+DGæLPHMOLýGLVNXWXMHRNRQNUHWQRPDUKLWHNWRQVNRPHOHPHQWXPLKUDEXLOLPROLWYHQRMQLäL WHWHRORäNRPLXPMHWQLÿNRP]QDÿHQMXNRMHLPDX%RVQLLGUXJGMH
;(%5(%"$('.,(#';?%$"7+2&' ÿODQRGERUD&+Z%D ;(@+0+7+(#'%3!"$2*3!'4*!"$%(&!,4)("48!4*!12,$!4*! LW ZDV DQ 2WWRPDQ WRZQ! ED! L$%(&! 4&,$("%,"2&48! 4.%+,0! 6#8*"%&%-! "$%(&! 8%.("(14,0! 8#,4880F! L$%! 4(8B*!"$%0!%*"468(*$%-3!4+-!/!'$(,$!.&%'!"$(*! 4&,$("%,"2&%3!,&%4"%-!8#,48!-%)%+-%+,(%*!"$.$! "$%!(+/&4*"&2,"2&%!"$%0!)&#?(-%-F! A! 62(8-(+.! "0)%! /4?#2&%-! 60! "$(*! ,84**! #/ ! )4"&#+*! '4*! +#"! "$%! G&(-40! 1#*Y2%! 62"! 128"(@ /2+,"(#+48!62(8-(+.*3!&%/%&&%-!"#!(+!"$%!*#2&,%*!4*! g+0`%"$*! #&! X`4+R"*! ;(88F! E%?#F!L$%0!'%&%!62(8"!60!(+-(?(-248*!%+.4.%-! LQ H[SDQGLQJ WKH 2WWRPDQ VSKHUH RI GRPLQD@ "(#+!#+!"$%!:48H4+!/&#+"(%&F!L$%*%!'%&%!+#"!0%"! 1%&%! *%&?4+"*! #/ ! "$%! *28"4+*! -(*)4",$%-! "#! "$%! )&#?(+,%*3!$#'%?%&3!4*!'#28-!6%!1#*"!4&,$("%,@ WXUDOSDWURQVLQWKH"$!,%+"2&0!4+-!6%0#+-3!62"! /&#+"(%&!4.%+"*!%+>#0(+.!4!.&%4"!-%48!#/ !42"#+#10! (+!"$%(&!&%*)%,"(?%!14&,$%*F!L$%!*28"4+!&%,%(?%-! DÀ[HGVKDUHRI WKHERRW\IURPUDLGVFRQGXFWHG LQWRQHLJKERXULQJWHUULWRULHVVWLOOXQGHUQRQ2W@ "#14+!&28%3!4*!4!&%*28"!#/ !'$(,$!$%!140!$4?%!+#"! /%8"!"$%!+%%-!"#!(+"%&?%+%!4*!8#+.!4*!"$(*!*0*"%1! '4*!'#&H(+.!4+-!"##H!)84,%!(+!4!&%84"(?%80!,#1@ )4,"!4&%4FE`!L$(*!&%84"(?%!42"#+#10!12*"!48*#!6%! 4!&%4*#+!/#&!'$0!"$%!-(//%&%+,%!6%"'%%+!1#+2@ PHQWVLQYDULRXV2WWRPDQWRZQVLQWKLVHUDLVQRW 4*!.&%4"!4*!(+!84"%&!)%&(#-*F!A--("(#+48803!(+!"%&1*! #/ !*"08%!4+-!/#&13!"$%*%!)4"&#+*!&%8(%-!#+!1#-%8*! (1)#&"%-!/!A+4"#8(4K!"$%!)84++%&*!4+-!62(8-@ %&*!'%&%!4))4&%+"80!6.$"!/!"$%!A*(4+!$48/ !
EB $QHDUO\QRZFODVVLFVWXG\LV(\LFH6HPDYL´ùON2VPDQOÖGHYULQLQ GLQLLoWLPDL ELU PHVVHVHVL ]DYL\HOHU YH ]DYL\HOL FDPLOHUµ LQ ùh ùNWLVDW)DNOWHVL0HFPXDVÖ9RO;;,,,1R SSZKR $#'%?%&3! 1(*"4H%+80! *2..%*"*! "$4"! "$%*%! *"&2,"2&%*! (+("(4880! *%&?%-! 4*! G&(-40! 1#*Y2%*! 60! &%/%&&(+.! "#! "$%1! 4*! X(4+R"7+' 1(0+7"% 2Q WKH SUREOHPDWLFVHHDOVR$QKHJJHU5REHUW´%HLWUlJH]XURVPDQLVFKHQ %DXJHVFKLFKWH,,,µLQ A&$(#:27"%';+$$"+72#5"#9RO;;9,, SS HVS SDUW ,, ´=XU )UDJH GHU 73ODQPRVFKHHQµ SS DQGIRUDUHFHQWUHDSSUDLVDO %R\NRYWKLVYROXPH$QH[FHOOHQW *"2-0! #/ ! "$%*%! (+*"("2"(#+*J! '#&H(+.*! (+! 4! EC"$ DQG "$@,%+"2&0! %DONDQ FRQWH[W LV 1RUPDQ %,"*!/#&!"$%! *28"4+J*!*%&?4+"*!(+!"$%!,4)("48!4+-!"$%!)&#?(+,%*! '%&%! ,#11%+*2&4"%! '("$! "$%(&! )4"&#+*J! &4+HF! L$%!4&,$("%,"2&48!#2",#1%!"$2*!-%)%+-%-!+#"!#+! 4!)4"&#+!#&!4&,$("%,"J*!/#880h!"$%!+216%&!4+-!-(@
$W OHDVW FRQFHUQLQJ KLV UROH LQ ,VWDQEXO WKLV MRE SURÀOH VHHPV WR $4?%!&%14(+%-!2+,$4+.%-!2+"(8!"$%!84"%!Ea"$!,%+"2&0F!7/F!"$%!&%14&H*! RQ WKH ´0LPDU$JKDµ LQ '·2KVVRQ ,JQDWLXV 0RXUDGJHDN' T(:7"(2' 5=#=%(7' )"' 7^"0*+%"' .$,.0(#3' )+4+&=' "#' )"2@' *(%$+"&' h"$1NiF! S*"4+628K! S=S=3! >@9RO,,S
BD 1HFLSRøOXC5"'.B 'U+#(#HVSFKRQ´FXOWXUHRI DUFKLWHFWXUHDQG GHFRUXPµDQGFKRQ´LQVWLWXWLRQDOIUDPHZRUNVRI DUFKLWHFWXUDO SUDFWLFHµ BE )RUVXFKDQH[DPSOHFI1HFLSRøOXC5"'.B 'U+#(#3!)F!Ea`/F!S+!"$(*! ,4*%3!"$%!0+g0`%'G%&$e-!'4*!-(*)4",$%-!/!S*"4+628!"#!#?%&*%%!"$%! FRQVWUXFWLRQRI ¶$Ov3DûD·VPRVTXHLQ6DUDMHYR
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
,OOVDF6DUDMHYRg$Ov3DüD )HUKkG%Hù DQG%DåĀDUåLMVNDPRVTXHV7KHSODQVGLPHQVLRQVDQG H[HFXWLRQRIWKHVHWKUHHPRVTXHVDUHDOPRVWLGHQWLFDO7KH %DåĀDUåLMVNDPRVTXHDSSHDUVWRKDYHKDGDSUHKLVWRU\DVD PHVFvGIRXQGHGE\DFHUWDLQ+RFD'XUDNLQWKHVZKHUHE\ LWLVKDELWXDOO\GDWHGWRWKDWGHFDGH2QWKHEDVLVRIVWULNLQJ VLPLODULWLHVZLWKWKHPRVTXHVRIg$Ov3DüDDQG)HUKkG%Hù KRZHYHULWVSUHVHQWIRUPPXVWEHGDWHGWRFD$OOWKUHH VWUXFWXUHVDUHUHSUHVHQWDWLYHRIWKH´JHQHULFµ 1HFLSRùOX RU ´VWDQGDUGµ $QGUHMHYLþ PRVTXHSODQW\SHVRIWKHWKFHQWXU\ UHIHUUHGWRLQWKHWH[W7KH+QNkU&DUHYDPRVTXH UH EXLOW E\VXOWDQ6OH\PkQDURXQGKDVDVLJQLÀFDQWO\KLJKHU PLQDUHWDQGDOVRDODUJHUGRPHWKDQWKHVHWKUHHPRVTXHV
1%+*(#+*!#/ !/%4"2&%*!*2,$!4*!1(+4&%"*!#&!-#1%*! '%&%!&%.284"%-!60!"$(*!(+*"("2"(#+!(+!"$%!,4)("48FBD! 7#+,%&+(+.! "$%! :48H4+*3! "$%! )&%/%&&%-! "0)%*! #/ ! 4&,$("%,"2&%! *)#+*#&%-! 60! ?4&(#2*! )4"&#+*! ,$4+.%!(+!4,,#&-4+,%!'("$!"$%*%!-%?%8#)1%+"*F! L$%! 128"(@/2+,"(#+48! L@*$4)%-! 62(8-(+.*! -(*4)@ )%4&h! "$%0! 4&%! &%)84,%-! 60! ,82*"%&*! #/ ! 62(8-(+.*! ,%+"&%-!#+!4!G&(-40!1#*Y2%3!"$4"!(*3!+#"!1%&%80! 4!)&40%&!&##1!#&!#&4"#&0!;0"&1c)%,"!#/ !*)&%4-(+.!$(*!)#8(,0!#+! /4("$!4+-!#/ !,%+"&48(5%-!*#?%&%(.+"0F!L$%!(+?%*"@ 1%+"!$4-!"#!6%!"$%(&*!Z!4+-!("!,%&"4(+80!'4*!4+! (+?%*"1%+"3!4*!'%!'%88!H+#'!"$4"!"$%!%*"468(*$@ 1%+"!#/ !4(8B*!'%&%!+#"!48'40*!64*%-!(+!%+"(&%80! )$(84+"$&#)(,! 1#"(?%*! Z! 62"! "$%! *28"4+! '#28-! 14H%!4?4(8468%!"#!$(*!4-1(+(*"&4"#&*!"$%!&%*#2&,%*! #/ !"$%!,4)("48J*!4&,$("%,"2&48!(+*"("2"(#+F!S"!'#28-! *%+-!4!)84+!,#11%+*2&4"%!'("$!"$%!)&#>%,"!4+-! "$%!)4"&#+J*!*"4"2*!"#!"$%!)&#?(+,%*!/#&!("!"#!6%! %R%,2"%-! 60! 8#,48! '#&H1%+! 2+-%&! "$%! *2)%&?(@ *(#+!#/ !*H(88%-!*"4// !*(1(84&80!-(*)4",$%-!/!"$%! ,4)("48FBE!S+!"$(*!,4*%3!4+!#8-%&!1#-%8!$4-!%?#8?%-! LQWRDJHQHULFSODQW\SHIRUKLJKUDQNLQJRIÀFLDOV '(88(+.!"#!62(8-!(+!"$%!)&#?(+,%*F!S"!(*!"$(*!1#-%8! "$4"! -#1(+4"%*! 1#*Y2%! 4&,$("%,"2&%! (+! :#*+(43! ZLWK H[DPSOHV RI PRVTXHV LQ 6DUDMHYR )RÿD 0RVWDUþDMQLÿH3RÿLWHOM0DJODM.ODGDQM/LYQR 4+-! L&4?+(H3! 488! 62(8"! 6%"'%%+! "$%! EC`D*! 4+-! VDQGVKRZLQJYHU\OLWWOHYDULDWLRQIURPWKLV )&#"#"0)%F!X##H(+.!4"!"$%!14"%&(48!/!"$(*!)%&@ *)%,"(?%3!4"!4!-#5%+!481#*"!(-%+"(,48!1#*Y2%*3!"$%!
25
26
,OOäXPHQPRVTXHRIûHUvI+DOvO3DüD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
BB! G#&! "$%*%! 62(8-(+.*3! "$%(&! "0)%*! 4+-! )84+*3! *%%! A0?%&-(3! PH&%1! +DNNÖ $YUXSD·GD 2VPDQOÖ PLPkUv HVHUOHUL 9RO ,, ,VWDQEXO ùVWDQEXO G%"($! 7%1(0%"(3! BDDDB $QGUHMHYLý $QGUHM A&7(0&8(' 0.#20"#$(7#(' XPHWQRVW;9,YHNDX-XJRVODYLML NXSROQHGæDPLMH%HOJUDGH 6$18 0XMH]LQRYLý0HKPHG,VODPVNDHSLJUDÀND%RVQHL+HUFHJRYLQHYROV 6DUDMHYR 9HVHOLQ0DVOHäD ! G#&! *#1%! %R41)8%*3! 1#*"80! -4"(+.! "#! "$%! Ea"$! ,%+"2&0J*! 1(--8%! GHFDGHVVHHP\´(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHDQGWKH SUREOHPRI VFRSH DFULWLFDOYLHZIURPWKH%DONDQ¶SHULSKHU\·µLQ T,+%$""#$,'A#$"%#($+.#(7'!.#5%"&&'.B 'T2%8+&,'C%$F!P-*F!Vn54!G%$%&!4+-! ,ERO\D*HUHO\HV%XGDSHVW +XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXP SS 7KHUH ZDV FRQVLGHUDEOH EXLOGLQJ DFWLYLW\ LQ DUHDV QHZO\ FRQTXHUHGE\WKH2WWRPDQVLQZKDWLVQRZ+XQJDU\DQG5RPDQLD 4/"%&!"$%!1(-@Eb"$!,%+"2&03!62"!8(""8%!#/ !"$4"!&%14(+%-!4/"%&!"$%*%!4&%4*! '%&%!8#*"!"#!"$%!946*62&.*F!:%/#&%!"$%!1(-@Ea"$!,%+"2&03!"$%&%!'4*! 48*#!*#1%!&%,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!(+!"$#*%!4&%4*!#/ !*#2"$%&+!V&%%,%! "%1)#&4&(80!8#*"!"#!"$%!_%+%"(4+*F B` )RU WKH EXLOGLQJ LQ 1HYûHKLU VHH *RRGZLQ *RGIUH\ C' ,+&$.%R' .B ' -$$.0(#'(%1,+$"1$2%"/RQGRQ 7KDPHV +XGVRQ SI IRU ãXPHQFI+DUWPXWK´(LJKWHHQWKFHQWXU\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHµ S DQGUHIHUHQFHV
L$%! "$(&-! )%&(#-! )&#)#*%-! $%&%! %?%+"24880! )&#?%*!"#!6%!?%&0!-(//%&%+"F!X4*"(+.!/!.$80! "$%!1(-@Ea"$FHQWXU\WRWKHPLG "$!,%+"2&03!'%! *%%! 1#+21%+"*! "$4"! 4&%! ,$4&4,"%&(5%-! +#"! 60! "$%(&!*"4+-4&-(5%-!-%*(.+!62"3!"#!"$%!,#+"&4&03!60! "$%(&!-(**(1(84&("0F!L$(*!'4*!"$%!&%*28"!#/ !,$4+.@ (+.! ,%+"&%@)%&()$%&0! &%84"(#+*3! 4+-! '("$! "$4"! 4! ,$4+.%! (+! )4"&#+4.%! )4""%&+*F! :2"! %?%+! "$(*! .)!#/ !)4"&#+*!(*!Y2("%!?4&(%-h!"$%!#+80!"$(+.! "$%0!*%%1!"#!$4?%!(+!,#11#+!(*!"$%(&!,84(1!"#! ,#+"!#?%&!4!&%84"(?%80!,#1)4,"!4&%43!$#'%?%&! DWWDLQHG 7KH\ DUH GLIIHUHQW IURP WKH HDUO\ 2W@ "#14+! /&#+"(%&! 8#&-*3! '$#*%! "&4+*.%+%&4"(#+48! (1)4,"!#/"%+!$4-!"$%1!8(H%+%-!"#!4!*#&"!#/ !+#6(8@ ("0F! L$%! )#'%&! #/ ! "$%! )&#?(+,(48! *"&#+.1%+! #/ !
,OO7HWRYRPRVTXHRI¶$EGXUUDKPDQ3DüD /DFNLQJ DGRPHWKLVURRIHGPRVTXHEXLOWE\DPHPEHURIWKHGRPLQDQW IDPLO\LQSUH7DQ]vPkWSHULRG1RUWK0DFHGRQLDQHYHUWKHOHVV DFKLHYHVDGHJUHHRILFRQLFLW\WKDQNVWRLWVRVWHQWDWLRXVGHFRUD WLRQHVSHFLDOO\LQWKHLQWHULRU
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
IRXQGDWLRQVRI *k]v+VUHY%HøLQ6DUDMHYRDQG RI 6RNROOX )HUKkG 3DûD LQ %DQMD /XND HPHUJH 4*! &%14&H468%! %R,%)"(#+*3! ?%&0! )ﲨ! -2%! "#! "$%(&!)4"&#+*J!&%84"(?%!)(+%+,%FBB :%"'%%+! "$%! 1(-@Eb"$! 4+-! 1(-@Ea"$! ,%+"2&03! .%+%&4880!?%&0!8(""8%!+%'!,#+*"&2,"(#+!4,"(?("0!#+!4! 1#+21%+"48!*,48%!,4+!6%!"&4,H%-F!L$%!P1)(&%! DQGLWVDJHQWVDUHEXV\ÀJKWLQJZDUVEXWWKHSHUL@ #-!#/ !*%&(48!"&(21)$*!(*!8#+.!#?%&F!L$%!946*62&.! 4&10!)&%**%*!4*!/4&!4*!N4,%-#+(43!"$%!_%+%"(4+*! (+"#! )%+(+*284&! V&%%,%h! 6#"$! %?%+"24880! -%)4&"! 4.4(+3! 62"! 8%4?%! 6%$(+-! 4! "&4(8! #/ ! -%*"&2,"(#+F! 0XFKRI WKHÀUVWKDOI RI WKH"$!,%+"2&0J*!4&@ ,$("%,"2&48! 4,"(?("0! &%?#8?%*! 4+-! &%*"#&4"(#+3! &%)4(&3!4+-!&%62(8-(+.F!L$%&%!4&%!"'#!#2"*"4+-(+.! 1#+21%+"*!/!"$%!*%,#+-!Y24&"%&!#/ !"$%!Ea"$! ,%+"2&0! (+! "$%! ,%+"&48! )&#?(+,%*! Z! "$%! 1#*Y2%! FRPSOH[HVRI úHUvI +DOvO3DûDLQãXPHQ %XOJDU@ LD LOO DQGRI 'kPkGùEUkKvP3DûDLQ1HYûHKLU ;74))4-#,(4#&!(++#?4"(#+!"#! "$%! :48H4+! ,("0*,4)%*! (*! "$%! &%"2&+! ;#&! )%&$4)*! UDWKHU WKH DGYHQW" RI PRQXPHQWDO FKXUFK DU@ ,$("%,"2&%F!="4&"(+.!/!"$%!EaBD*3!'%!*%%!#/"%+! 84&.%!62"!%R"%&+4880!?%&0!$2168%!62(8-(+.*F!G! "$%! EaCD*! #+'4&-*! '%! 48&%4-0! *%%! ?%&0! -4&(+.! -%*(.+*3! 2+-%&1(+(+.! S*841(,! 62(8-(+.*J! "&4-(@ WLRQDO SURPLQHQFH LQ PRVW 2WWRPDQ FLWLHV -XVW 4*! "$%! *"4"%J*! +%'! (+/&4*"&2,"2&48! 62(8-(+.*3! "$%0! 4&%! (+,&%4*(+.80! -(*"(+.2(*$%-! 60! "$%! 6#&&#'(+.! #/ ! /#&1*! /! '%*"%&+! P2&#)%4+! 4&,$("%,"2&%3! *#1%"(1%*!%+"(&%!"0)%*!;(88F!b%,"#&0!"$.$! "$%! ,%+"2&(%*! /! 4+,(%+"! "#! ,#+"%1)#&4&0! (*! ,#+*(-%&%-!4!2+(/#&1!8(+%!#/ !)&#.&%**F![$(8%!(+! -(//%&%+"! )%&(#-*! ,#11%+"4"#&*! $4?%! /4?#2&%-! "$%! &%8%?4+,%! #/ ! ?4&(#2*! *"08%*! 4+-\#&! )%&(#-*! Z!*#1%"(1%*!"$%!V#"$(,3!*#1%"(1%*!"$%!Q%+4(*@ ,OO'UDZLQJRI 2WWRPDQPRVTXHLQ 3HVWE\)LVFKHUYRQ (UODFK
)(+%+"! 7%+"&48! P2&#)%4+! 4&,$("%,"! #/ ! $(*! "(1%3!(*!+#"!%?%+!1%+"(#+%-!(+!O%?*+%&J*!*2&?%0Fb G(+48803!"$4"!"$%!*,#)%!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0! *%%1*! "#! 6%! (+! "$%! )&#,%**! #/ ! ,$4+.%! 12*"! 6%! &%,#.+(5%-F!=(.+*!#/ !.&#'(+.!(+"%&%*"!(+!%R)4+-@ (+.!"$%!)%&*)%,"(?%!#/ !P2&#)%4+!,28"2&48!$(*"#&03! 6#"$!.%#.&4)$(,4880!4+-!"0)#8#.(,48803!4&%!4))4&@ %+"F! S+! 4&,$("%,"2&48! $(*"#&03! "&4-("(#+4880! -#1(@ +4"%-!60!"$%!*"2-0!#/ !(,#+(,!*(+.8%!1#+21%+"*3! "$%!)84,%!#/ !$#2*(+.!4+-!(+/&4*"&2,"2&%!(*!"4H(+.! RQ LPSRUWDQFH +HUH DV QRWHG WKH 2WWRPDQ )%&(#-J*! ,#+"&(62"(#+! "#! "$%! 62(8"! %+?(&#+1%+"! (+!"$%!:48H4+*!(*!,&("(,483!4*!'4*!&%,#.+(5%-!48*#! 60! *#1%! 1#-%&+! 4&,$("%,"*3! 1#*"! /41#2*80! X%! 7#&62*(%&!46#2"!#+%!,%+"2&0!4.#F!N2,$@+%%-%-! UHVHDUFK RQ 2WWRPDQ (XURSHDQ DUFKLWHFWXUH 2+-%&"4H%+!(+!&%,%+"!-%,4-%*!60!42"$#&("(%*!8(H%! N4,$(%8! U(%8! 4+-! #"$%&*3! H%%)*! 4--(+.! "#! #2&! H+#'8%-.%! 4+-! 2+-%&*"4+-(+.! #/ ! "$(*! $%&("4.%F! :0! -%*(.+3! "$(*! ,#+/%&%+,%! ,#+"&(62"%*! "#! "$(*! #+.#(+.!)&#>%,"F!
)OHWFKHU %DQLVWHU C' ,+&$.%R' .B ' (%1,+$"1$2%"' .#' $,"' 1.0*(%($+4"' 0"$,.)F! /RQGRQ $WKORQH3UHVV
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
*4+,%3!4+-!*#1%"(1%*!"$%!:4&#Y2%!Z!4!,#11#+! P2&#)%4+! "&4-("(#+! (*! +#&14880! ,#+*"&2,"%-! 4*! 4! *%Y2%+,%! #/ ! "$%*%! )%&(#-*! 4+-\#&! *"08%*F! 728"2&%*! +#"! $4?(+.! )4&"(,()4"%-! (+! "$(*! %?#82@ "(#+4&0! )&#,%**3! %?%+! '$%+! "$%(&! 4&,$("%,"2&48! #2")2"! '4*! 4-1(&%-3! '%&%! 2+-%&*"##-! 4*! 6%(+.! "(1%8%**!#&!"4H(+.!,(&,284&!)4"$*F!S+!=(&!:4+(*"%&! G8%",$%&J*!,84**(,!*2&?%0!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&03! ÀUVWSXEOLVKHGLQ DQGVWLOOLQSULQWDFHQWXU\ 84"%&2*"(/0!"$%!"&%4"1%+"!#/ !+#+@P2&#)%4+!$(*"#&(,48! 4&,$("%,"2&%! 4*! #2"*(-%! 4! )4&4-(.1! #/ ! )&#.&%**F! 1HHGOHVV WR VD\ ZKDW ZH PD\ FDOO ´2WWRPDQ (XURSHDQ DUFKLWHFWXUHµ ZDV RXWVLGH WKH VFRSH #/ !"$(*!,#+,%)"F!S/ !4+0!,#1)4&(*#+*!-#!4))%4&3! 2WWRPDQDUFKLWHFWXUHVHHQDVRSSRVHGWR´(X@ URSHDQSURJUHVVµUHSUHVHQWHGWKHSURFHVVQRWRI ´KLVWRU\µEXWRI GHFOLQH A+#"$%&!%4&80!4,,#2+"!#/ !4&,$("%,"2&48!$(*"#&0! VKRXOG EH UHPHPEHUHG LQ WKLV FRQWH[W -RKDQQ :%&+$4&-! G(*,$%&! ?#+! P&84,$! "##H! 4! .8#648! 4)@ ),$! "#! 4&,$("%,"2&%! 4+-! ("*! $(*"#&0! (+! $(*! 9#$P2%BB '"+#"%',+&$.%+&1,"#'C%1,+$"1$2%3!4!,#11%+"%-! ,#88%,"(#+!#/ !)&(+"*!(**2%-!(+!EbBEF!PR41)8%*!/#&! ZKDW KH FDOOHG DQ ´KLVWRULFDO DUFKLWHFWXUHµ LQ@ ,82-%-!62(8-(+.*!/!14+0!)%&(#-*!4+-!&%.(#+*3! EXWWKH2WWRPDQH[DPSOHVDUHYHU\SURPLQHQW :%*(-%*!"$%!*28"4+(,!1#*Y2%*!#/ !S*"4+6283!*%%+!"#! FXOPLQDWHLQWKDWRI 6XOWDQ$KPHG,ZHDOVRÀQG UHSUHVHQWDWLRQV RI DQ 2WWRPDQ PRQXPHQW LQ :2&*4!4+-!"'#!(+!92+.4&0K!4!,(0(0!+%4&!"$%!,%+@ "&%!#/ !:2-4!;(88F!C%,"*!2+-%&!"$%!8%4-%&*$()!#/ ! WKHKRXVHRI 2VPDQ7KH2WWRPDQUXOHUVOLNH "$%!/#&1%&!=%8>2H!"0+%*!#&!:"R*!#/ !"$%!*2&+-@ LQJSULQFLSDOLWLHVKDGWRÀQGD0.)2&'4+4"#)+''("$! -(//%&%+"!840%&*!#/ !"$%!6#&-%&!*#,(%"0!;(+,82-(+.! "$%! 8#,48! +#+@N2*8(1! )#)284"(#+2H! ,%+"&%F! L$%! (+*"&21%+"! #/ ! "$(*! 2&64+! "&4+*/#&14"(#+! '4*! "$%!)4"&#+4.%!#/ !-%&?(*$!8#-.%*!62(8"!+%4&!,("0! .4"%*!#&!14&H%"!4&%4*F!L$%0!14+(/%*"%-!"$%!48@ 8(4+,%! 6%"'%%+! "$%! 8#,48! &28%&*! 4+-! "$%! ("(+%&@ 4+"! A+4"#8(4+! -%&?(*$%*3! '$#! $4-! %+#&1#2*!
37
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
38
XUEDQ VSDFH ZDV WR EH ´2WWRPDQL]HGµ E\ RQ "$%! #+%! $4+-3! "$%! 4))%4&4+,%! #/ ! 4! ,#112+48! 1#*Y2%3! %("$%&! 4! ,#+?%&"%-! ,$2&,$! #&! 4! +%'! 62(8-(+.3!*("24"%-!4"!4!/#,48!)#(+"!#/ !"$%!,("03!4+-! #+!"$%!#"$%&!60!4!,#1)8%R!,%+"%&%-!4+-!4!L@ *$4)%-! 128"(/2+,"(#+48! +0(%"$kX(4+R"' #2"*(-%! "$%! '488%-!)4&"!#/ !"$%!,("0Fb! L$%! L@*$4)%-! 62(8-(+.*3! "$%! /#&1! #/ ! '$(,$! (*! ,84(1%-! 60! *#1%! *,$#84&*! "#! 4&,$("%,"2&4880! -%&(?%! /! 7%+"&48! A+4"#8(4+! -%&?(*$! 8#-.%*a3! ,#16(+%-!(+!4!*(+.8%!*"&2,"2&%!4+!%8%?4"%-!)&40%&! $488!(+!4+!%("$%&!?428"%-!#&!-#1%-!"R4(#3!4!,%+"&48! *)4,%3!4+-!"'#!"#!/#2&!*(-%@&##1*!;$(:,(#"*%,"*! #&! "&4?%88%&*3! 4+-! *2))#&"%-! &%8(.(#2*! *,$##8*!'$(,$!$4-!)&#?(-%-!"$%!8(+H*!"#!"$%!27"0(F! L$%!L@*$4)%-!+0(%"$kX(4+R"*!'%&%3!4*!4!&28%3!62(8"! RQHPSW\ODQGRXWVLGHWKHFRQÀQHVRI WKHPHGL@ %?48!,("03!'("$#2"!4+0!#"$%&!*0*"%1!#&!&%.284&("0! (+! )84++(+.! N4H(+.! 2*%! #/ ! "$%! "#)#.&4)$03! "$%! 62(8-(+.*!'%&%!#&.4+(,4880!(+"%.&4"%-!(+!"$%!,("0J*! 84+-*,4)%F!S+!"$(*!&%*)%,"!"$%!#8-!,4)("48!:2&*43! ZKHUH ÀYH FRQVHFXWLYH VXOWDQV EXLOW VXFK FRP@ )8%R%*3!+#"!#+80!,#28-!6%!*%%+!4*!%168%14"(,3!62"! 48*#!"$%!.&%4"!+216%&!#/ !L@*$4)%-!62(8-(+.*!4+-! WKHLUPDJQLÀFHQFHLQGXFHGVRPHDUWKLVWRULDQVWR UHIHUWRWKHPDV´%XUVDW\SHPRVTXHVµED :%(+.! 4! 14>#&! /#,2*! #/ ! 0! )4"&#+4.%! "$%! L@*$4)%-!+0(%"$kX(4+R"*!6%,41%!4!H%0!1%,$4+(*1! XVHG E\ WKH 2WWRPDQV WR HQFRXUDJH DQG IDFLOL@ "4"%!"$%!.&#'"$!#/ !2&64+!*%""8%1%+"F!:0!%R"%+-@ LQJ WKH DUFKLWHFWXUDO HYLGHQFH RI WKH 2WWRPDQ -0+4*"0!"#!#2"80(+.!4&%4*3!"$%!&28%&*!14&H%-!"$%! FRQÀQHV RI WKH QHZ 2WWRPDQ FLW\ /RFDWHG RQ (1)#&"4+"!*"&4"%.(,!)#(+"*3!"$%!L@*$4)%-!+0(%"$k X(4+R"*!4+-!"$%(&!,#1)8%R%*!'%&%!1#*"!)ﲨ! PHDQWWRVHUYHDVDGLJQLÀHGSUHYLHZRI WKHFLW\ /#&!"$#*%!,#1(+.!(+F!L$%&%/#&%!"$%0!'%&%!(+!1#*"! ,4*%*!84?(*$80!-%,#&4"%-!4+-!(1)#*(+.!*"&2,"2&%*F! ([SHQGLQJ YDVW UHVRXUFHV WKH 2WWRPDQ UXOHUV ,#+*"&2,"%-! 4! ,8%4&! 1%**4.%! -%1#+*"&4"(+.! "$%! ,$4+.%! 4+-! $(.$8(.$"(+.! "$%! 8%4-%&*$()! #/ ! "$%(&! -0+4*"0FEE :0! %R41(+(+.! "$%! 2&64+! "&4+*/#&14"(#+! #/ ! (1)#&"4+"! :054+"(+%! ,("(%*! *2,$! 4*! :2&*4! 4+-! ù]QLNRQHFRXOGFOHDUO\GLVWLQJXLVKDVWUDWHJ\RI &%-%*(.+(+.! 2&64+! *)4,%! &%)%4"%-80! /#88#'%-! 60! "$%!*28"4+*!4+-!"$%(&!-(.+("4&(%*F!A!+%'!N2*8(1! ,#&%!%1%&.%-!4"!4!/#,48!)#(+"!'$%&%!4!6(.!*28"4+(,! 1#*Y2%! '4*! (+*"("2"%-F! =(128"4+%#2*803! #&! *##+!
ED! A!,#1)&%$%+*(?%!#?%&?(%'!#/ !*28"4+(,!,#1)8%R%*!(+!:2&*4!(*!/#2+-! (+! V46&(%83! j#"' 1(*+$(7"' $2%]2" SS *RRGZLQ *RGIUH\' C' ,+&$.%R'.B '$,"'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"N'/RQGRQ 7KDPHV +XGVRQB3! SS EE &UDQH+RZDUG´7KH2WWRPDQ6XOWDQ·VPRVTXHV LFRQVRI LPSHULDO OHJLWLPDF\µLQ T,"'-$$.0(#'1+$R'(#)'+$&'*(%$&3'2%:(#'&$%21$2%"'(#)'&.1+(7' .%)"%F!P-*F!S&%+%!:(%&14+!%"!48F!M%'!Q#,$%88%K!A&(*"(-%!cF!74&4"54*3! SS 3DQFDURøOX 2\D ´$UFKLWHFWXUH ODQGVFDSH DQG SDWURQDJH LQ %XUVD WKH PDNLQJ RI DQ 2WWRPDQ FDSLWDO FLW\µ (+K! T2%8+&,' U$2)+"&' C&&.1+($+.#' 6277"$+#3! _#8F! ff3! M#F! E3! ))F! `D@CCh! .XUDQ$SWXOODK´$VSDWLDOVWXG\RI WKUHH2WWRPDQFDSLWDOV %XUVD (GLUQHDQG,VWDQEXOµLQ ;2](%#(&9RO;,,, SS .DIHVoLRøOX dLøGHP !.#&$(#$+#.*.7+&kA&$(#:273' 127$2%(7' "#1.2#$"%&M' +0*"%+(7'4+&+.#M'(#)'$,"'1.#&$%21$+.#'.B '$,"'-$$.0(#'1(*+$(7F!T+(?%&*("0!O4&HK! 3HQQV\OYDQLD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV SS
0DMRUWKFHQWXU\2WWRPDQPRQXPHQWVLGHQWLÀHGRQD WK FHQWXU\SODQRI(GLUQH
14&,$%*3!%1)8#0%-!"$%!*41%!)4""%&+!'$%+!"$%0! +%%-%-! "#! "&4+*/#&1! "$%! ,#+Y2%&%-! ,("(%*! #/ ! "$%(&!#'+!-#14(+*!#&!%*"468(*$%-!+%'!"#'+*FEB! ,Q WKLV VKRUW FRQIHUHQFH SDSHU , ZLOO EULHÁ\ %R41(+%! "$%! 2&64+! "&4+*/#&14"(#+! #/ ! "$&%%! 14>#&!:054+"(+%!,%+"&%*!(+!"$%!:48H4+*3!8##H(+.! /#&! *(1(84&("(%*! (+! "$%(&! -%?%8#)1%+"K! E%3!-2&(+.!"$%!)%&(#-!(+!Y2%*@ "(#+3!'4*!%+"(&%80!-#1(+4"%-!60!"$%!1%16%&*!#/ ! #+%! -0+4*"0! #/ ! &4(-%&! ,#114+-%&*3! "$%! 1(.$"0! ùVKDNRøXOODUÖ IDPLO\ EXW WKH FLW\·V UHPRGHOOLQJ 4+-! /2&"$%&! -%?%8#)1%+"! (1("4"%-! 4"! 4! *1488%&! *,48%!)&#,%**%*!(+!:2&*4!#&!P-(&+%3!'$(,$!'%&%! SDWURQL]HGE\WKHUXOLQJ2WWRPDQG\QDVW\-XVWDV WKHÀUVW2WWRPDQUXOHUVXVHGWKH7VKDSHG+0(/ %"$kX(4+R"*! 4*! H%0! 1%,$4+(*1*! "#! %+,#2&4.%! "$%! .&#'"$!#/ !2&64+!*%""8%1%+"3!"$%!21:"R+*!'$#!4"@
"&4,"%-!"$%!)%&()$%&0!/#&,%*!#/ !"$%!"(1%!4-#)"%-! WKHVW\OHRI WKHÀUVWVXOWDQVDQGHPSOR\HGLWLQ "$%!,("(%*!2+-%&!"$%(&!,#+"F!N#&%#?%&3!"$%!)%&@ ,%)"(#+!#/ !4!,("0!4*!4+!%+"("0!(+!'$(,$3!#+!"$%!#+%! $4+-3!"$%&%!'4*!4!,%+"&48!4&%4!'("$!4!,#112+48! 1#*Y2%!4+-!*2&+-(+.!,#11%&,(48!62(8-(+.*3! 4+-!#+!"$%!#"$%&!4!,#1)8%R!#/ !4!128"(/2+,"(#+48! L@*$4)%-! 62(8-(+.! (+! "$%! *262&6*3! ,#1)&(*%-! "$%!?%&0!/#2+-4"(#+!#/ !4!14&,$%&!8#&-J*!,#+,%)"! /#&! %*"468(*$(+.! +%'! "#'+*F! S+! "$(*! &%*)%,"! "$%! 1#-%&+! ,("0! #/ ! =4&4>%?#3! ,&%4"%-! /! *,&4",$! E\ùVKDNRøOXùVD%H\PLJKWEHDQRWKHUH[FHOOHQW %R41)8%F!
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
.XPEDUDFÖ%RJR\HYLo hVNS·WH 2VPDQOÖ SS g]HU hVNS·WH7UNSS ! A0?%&-(3! dHOHEL YH ,, VXOWDQ 0XUDG GHYUL SS .XPEDUDFÖ :#.#0%?(p3! hVNS·WH 2VPDQOÖ SS g]HU hVNS·WH 7UN ))F! ``@CDF
49
Ibolya Gerelyes
Ottoman architecture in Hungary: new discoveries and perspectives for research
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Osmanska arhitektura u Mađarskoj: nova otkića i perspektive za istraž ivanja
50
T,"'(2$,.%'*%.4+)"&'('&2%4"R'.B '&1,.7(%&,+*'1.#1"%#+#5'-$$.0(#'0.#20"#$&'+#'*%"&"#$/)(R'#*F!7|U|NPHFVHWHN%XGiQF!:2-4)%*"K!A"$%+4%213!EabaF 0ROQiU -y]VHI ´6]OHMPiQ V]XOWiQ G]ViPLMD 6]LJHWYiURWWµ LQ 0ťYpV]HWW|UWpQHWLeUWHVtWŋ1R SSN' % +DPPHU 3XUJVWDOO -y]VHI ´1pPHO\ 3pFV N|UQ\pNpQ WDOiOKDWy W|U|N DUDE pV SHU]VD IHOLUDWUyOµ LQ 0DJ\DU $FDGHPLDL eUWHVLWŋ3! _#8F! 9,,1R SS ED *HUŋ *\ŋ]ŋ ´$ VLNOyVL 0DONRFV EHM G]ViPLµ LQ eStWpV eStWpV]HWWXGRPiQ\9RO;91RV SS EE! O%"(H3! A16&2*F! %pNpV PHJ\H OHtUiVDF! V0284K! P&H%8! G%&%+,! Nt5%213! S
The beginnings of scholarly research 6FKRODUO\ LQWHUHVW LQ +XQJDU\·V VWDQGLQJ 2W@ "#14+! 62(8-(+.*! *"4&"%-! 4+-! EaCDF! X4*"(+.! XQWLO WKH ÀUVW KDOI RI WKH "$! ,%+"2&03! "$(*! )%@ ULRG ZDV FKDUDFWHULVHG E\ D GLVWLQFW GXDOLW\ 2Q "$%!#+%!$4+-3!"$%!A&,$4%#8#.(,48!7#11(""%%!#/ ! "$%! 92+.4&(4+! A,4-%10! #/ ! =,(%+,%*! )&#?(-%-3! IURPDVHDUO\DVFRQVLGHUDEOHVXSSRUWIRU WKHH[FDYDWLRQDQGVWXG\RI 2WWRPDQHUDEXLOG@ LQJV2QWKHRWKHUKDQGWKHSURFHVVRI GHPRO@ LVKLQJ VXFK EXLOGLQJV FRQWLQXHG 2IWHQ RXW RI QHFHVVLW\ 2WWRPDQ EXLOGLQJV (+! 4! .##-! *"4"%! #/ ! &%)4(&! '%&%! -%1#8(*$%-! -2&(+.! 2&64+! &%@ -%?%8#)1%+"! '#&H3! '$(,$! '4*! "$%+!(+"%+*(/0(+.F!A8*#!H+#,H%-! GRZQ ZHUH RWKHU 2WWRPDQ VWUXFWXUHV ÀUVW DQG IRUHPRVW ,4*"8%!'488*3!64*"(#+*3!4+-!"#'%&*! EHORQJLQJWRRQHWLPHIRUWLÀFD@ "(#+*F! 7$4&4,"%&(*"(,48803! (+! "$%! -%,4-%*! )&%,%-(+.! "$%! (+"%&%*"! #/ !"$%!A&,$4%#8#.(,48!7#11("@ "%%3!"'#!1(0+*!'%&%!-%1#8(*$%-K! #+%!4"!P.%&!4+-!#+%!4"!q&-F!A*! 4! 1%1%+"#3! "$%! 1(+4&%"! '4*! 8%/"!(+!%4,$!,4*%F!L$%*%!*2&?(?%! "#! "$(*! -40F! [("$! "$%! 6%.(++(+.! #/ ! "$%! BD"$ FHQWXU\ VLJQLÀFDQW
EB! S6(-F3!)F!EbF
VXPPDU\ZRUNVZHUHSXEOLVKHG LQ DOLVWRI KLVWRULFDO PRQXPHQWV DQG LQ DQ DUFKLWHF@ WXUDOVXUYH\RI WKH2WWRPDQEXLOGLQJVWKDWZHUH *"(88! *"4+-(+.F! 9#'%?%&3! "$%! &%48! 6&%4H"$.$! FDPHRQO\LQWKH VDQG V,WLVIURPWKLV "(1%!#+'4&-*!"$4"!'%!,4+!*)%4H!#/ !1%"$#-(,48! &%*%4&,$!4,"(?("0!4(1%-!4"!*#8?(+.!)4&"(,284&!)@ 8%1*3! 4+-! #/ ! "$%! 8(+H*! 6%"'%%+! 4&,$4%#8#.(,48! '#&H!4+-!'488!(+?%*"(.4"(#+*F!S"!'4*!4"!"$(*!"(1%! WKDW VFLHQWLÀF H[FDYDWLRQ RI 3pFV·V *D]L .DVÖP 3DûD &DPLL RQH RI +XQJDU\·V PRVW SURPLQHQW 2WWRPDQPRQXPHQWVZDVFRQGXFWHGE`!L$%!&%@ *%4&,$! '#&H! )%&/#&1%-! (+! 92+.4&0! -2&(+.! "$%! *%,#+-!$48/ !#/ !"$%!BD"$!,%+"2&0!(*!84&.%80!4**#,(@ DWHGZLWKWKHDUFKLWHFW-y]VHI 0ROQiUEC!4+-!"$%! DUFKDHRORJLVW*\ŋ]ŋ*HUŋ:LWKDOOGXHUHVSHFW "#!"$%13!(+!'$4"!/#88#'*!S!*$#28-!8(H%!"#!*)%4H! QRWDERXWWKHLUZRUNEXWUDWKHUDERXWWKHÀQG@ (+.*!#/ !"$%!84*"!-%,4-%F
! V%&%,5%3! On"%&F! 0DJ\DURUV]iJ PťHPOpNHL! _#8F! BF! :2-4)%*"K! +RUQ\iQV]N\ )RHUN(UQŋ7|U|NHPOpNHN0DJ\DURUV]iJEDQ $ %XGDSHVWL0DJ\DUÉOODPL)HOVŋeStWŋ,SDULVNROD pYLV]QLGHLIHOYpWHOHL %XGDSHVW .RUYLQ7HVWYpUHN E`! V#*5"#+0(3!V0284F!$YiURVWHPSORPpStWpVW|UWpQHWHF!On,*3!+F!-F EC 0ROQiU -y]VHI 0DFDULVWDQ·GDNL 7UN $QÖWODUÖ 0RQXPHQWV WXUFV HQ 4! +DVDQGHGLý VHHKLV0XVOLPDQVNDEDäWLQDXLVWRÿQRM+HUFHJRYLQLF!=4&4>%?#K! (O.DOHP DQG 0XVOLPDQVNDEDäWLQD%RäQMDNDXMXæQRM VUHGQMRM %?#3!62"! "$%! 12,$! +%4&%&! V#"$(,! 4+-! Q%+4(**4+,%! 62(8-@ (+.! "&4-("(#+*! #/ ! "$%! 7$&(*"(4+! c4814"(4+! ,#4*"3! '$#*%! ?%&0! *41%! 14*"%&*! ,#+*"&2,"%-! "$%1F! S+! WKH 3UHGRMHYLý 0RVTXH LQ %LOHýD3ROMH HYHQ WKH 0+,%(:KDVD*RWKLFORRNLQJSURÀOH S+! "$%! /#88#'(+.! *%,"(#+*! 1#&%! '(88! 6%! *4(-! 46#2"! "$%! 62(8-(+.*! 4+-! "$%! )%#)8%! '$#! 62(8"! "$%13! 4*! '%88! 4*! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%(&! $(*"#&0! 4+-! "$%! %,#+#10! "$4"! *2))#&"%-! "$%13! 6%.(+@ +(+.!'("$!"$%!?(884.%!#/ !c46&(,4F
Dabrica 7RGD\DVLQWKHSDVW'DEULFD SRS (*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!?(884.%*!#/ !"$%!4&%4!6%"'%%+! WKHWRZQVRI 6WRODFDQG%LOHýD,WVWLOOLVDSUHGRPL@ QDQWO\ 0XVOLP VHWWOHPHQW $V WKH FURZ ÁLHV WKH ?(884.%!(*!"%+!H1!+#&"$@+#&"$@%4*"!#/ !="#84,!(+!4! $(880!4+-!'##-%-!4&%43!62"!1#&%!"$4+!"'%+"0!H1! #?%&!"$%!?%&0!64-!-F!A8"$#2.$!c46&(,43!&$%+1$.' &"#&23! (*! +#"! *("24"%-! (+! "$%! c464&*H#! )#8>%3! ("! (*! -(&%,"80!8(+H%-!'("$!"$(*!-(*"&(,"!"$.$!("*!+41%3! ZKLFKWUDQVODWHVDV´/LWWOH'DEDUµ'DEULFDLVEH@ OLHYHGWREHWKHVXFFHVVRURI WKHPHGLHYDOIRUWLÀHG *%""8%1%+"!#/ !U#]"2+FEC!L$%!&2(+*!#/ !"$(*!*(5%468%! ,4*"8%#,4+!*"(88!6%!*%%+!4"!46#2"!#+%!$#2&J*!'48H@
E` .LHO 0DFKLHO ´6RPH HDUO\ 2WWRPDQ PRQXPHQWV LQ %XOJDULDQ 7KUDFH 6WDUD =DJRUD -DPERO DQG 1RYD =DJRUDµ LQ 6"77"$"#M! _#8F! 1R SS HDVLHU DFFHVVLEOH LQ LGHP U$2)+"&' .#'$,"'-$$.0(#'(%1,+$"1$2%"'.B '$,"'6(78(#&$OGHUVKRW 9DULRUXP $\YHUGLLQKLVJUHDWZRUNRQHDUO\2WWRPDQDUFKLWHFWXUHPLVVHGWKLV (1)#&"4+"!62(8-(+.F EC! L$%! +41%! U#]"2+! (*! "$#2.$"! "#! 6%! 4! ,#&&2)"(#+! #/ ! "$%! V&%%H! 8(&$%.#,Q &RQVWDQWLQH3RUSK\URJHQLWXVLQKLVW"'C)0+#+&$%(#).' A0*"%+. PHQWLRQV D FDVWOH QDPHG ´'REULVNLNµ 0DUNR 9HJR LQ 1DVHOMD %RVDQVNH 6UHGQMHYHNRYQH 'UæDYH 6DUDMHYR 6YMHWORVW S VXJJHVWHGWKDWWKLVSODFHZDVLGHQWLFDOZLWK.RäWXQ!S+!"$%!EB"$! ,%+"2&03!O#)!c2H8>4+(+!1%+"(#+*!"$%!æXSD!;-(*"&(,"!&28%-!60!4!æXSDQ%3!*2&?(?(+.!#+!'(+%!"$4"!'4*! *#8-! %8*%'$%&%! "#! 620! 6&%4-! .&4(+*! $4-! 481#*"! +#! '$%4"! 4+-! 64&8%0! 4+-! /%'! *$%%)F! L$4"! "$%! 8(&(:(J*!%,#+#10!-(-!+#"!,$4+.%!6%"'%%+!E`bb! 4+-!ECaC3!4+-!"$4"!"$%!,$4+.%!#/ !&%8(.(#+!$4-!+#! LQÁXHQFHRQWKHSDWWHUQRI SURGXFWLRQLVQRWD@ 68%F![("$!1(+#&!?4&(4"(#+*3!"$%!*41%!)4""%&+!,4+! 6%! *%%+! (+! 1#*"! #/ ! "$%! c46&4! ?(884.%*! *2,$! 4*! )DWQLFDRU'DæLOMBb
B` ,Q WKLV FRQWH[W LW LV JRRG WR UHPHPEHU WKDW GXULQJ WKH V WKH 4?%&4.%! /41(80! #/ ! 1#2+"4(+! +#14-*! (+! %4*"%&+! L2&H%0! ,#28-! 8(?%! IURP VKHHS &I +WWHURWK :ROI'LHWHU 6"%5#.0()"#' 2#)' r(R7(:(2"%#' +0' 0+$$7"%"#' 82%)+&1,"#' T(2%2&F! N4&62&.K! V%#.&F! S+*"F! -F! 8QLY 'XULQJDQLQWHUYLHZZLWK8OOD-RKDQVHQWKHRWKHUJUHDW H[SHUW RQ 2(,0!.&4)%*!4+-!"$%!-%8(,(#2*!'(+%!"$4"!,#28-!6%!14-%!/!"$%1F
c2&(+.! "$%! 8#+.! '4&! '("$! "$%! 9#80! X%4.2%! 3UHGROMH ZDV WKRURXJKO\ SOXQGHUHG 4+-!-%*"�%-!60!4!.4+.!#/ !$(.$'401%+!(+!_%@ +%"(4+! *%&?(,%! 4+-! 2+-%&! ,#114+-! #/ ! "$%! "%&@ ULEOH´KDUDPEDûÖµ%DMR3LYOMDQLQBa!O&%-#8>%!+%?%&! &%,#?%&%-F!S"*!%!4*!4!*(5%468%!-(*"&(,"J*!*1488!2&@ 64+!,%+"&%!'4*!"4H%+!#?%&!60!="#84,3!'$(,$!'#28-! EHKHDYLO\IRUWLÀHGDVDSUHFDXWLRQDQGVWLOOLVWKH -(*"&(,"J*!14(+!,%+"&%F
The villages of the Plain of Dabar Bijeljani L$%! ?(884.%! #/ ! :(>%8>4+(! #+! "$%! %-.%! #/ ! "$%! c464&*H#!)#8>%!8(%*!#+!"$%!-!/!c(?(+!4+-! :%&H#?(,4!"#!="#84,F!T+"(8![[SS!("!'4*!"$%!,%+"&%! #/ !4!12+(,()48("0!'$(,$!(+,82-%-!"$%!+%4&60!?(8@ ODJHVDQGKDPOHWVRI .OMHQFL.XWL0LODYLýL3ULV@ #>%3! _&(>%H43! 4+-! W4*4-4F! T+"(8! EabC3! 4! +216%&! #/ !/41(8(%*!"$4"!#&(.(+4880!$4-!,#1%!/!9%&,%.! 1RYL7UHELQMHDQG%LOHýDOLYHGLQ%LMHOMLQD2QO\ WKHIDPLO\RI 7HODUHYLýRQHRI WKHROGHVW0XVOLP /41(8(%*!#/ !"$%!%+"(&%!c464&*H#!)#8>%3!6%8#+.%-! WR WKH ´RULJLQDOµ LQKDELWDQWV RI %LMHOMDQL LW ZDV "$%!#+80!N2*8(1!/41(80!"$4"!'4*!*"(88!8(?(+.!(+!"$%! YLOODJHLQ $V%LMHOMDQLLVQRWPHQWLRQHGLQ WKH 2WWRPDQ $(,%+%*! #/ ! E`bb3! ECBD3! 4+-! ECaC3! ("!12*"!$4?%!6%%+!/#2+-%-!4"!4!84"%&!)#(+"!Z!#&! ("! $4-! 6%%+! -(*.2(*%-! 6%$(+-! 4! -(//%&%+"! +41%F! L$%!)&%*%+,%!#/ !4!,%1%"%&0!,#1)&(*%-!#/ !*#1%! -#5%+*! #/ ! VWHýFL! #2"*(-%! "$%! ?(884.%3! #+! "$%! -! WR6WRODFWHVWLÀHVWRWKHSUHVHQFHRI DPHGLHYDO *%""8%1%+"!#+!"$%!*("%F! S+!"$%!%4&80@Eb"$!,%+"2&03!4!1#*Y2%!'4*!62(8"!(+! %LMHOMDQL ,W ZDV D ZHOOFRQVWUXFWHG HGLÀFH PHD@ *2&(+.!ED!R!a!1%"&%*F!S"!$4-!4!*Y24&%3!,8#,H@"#'%&@ 8(H%! 1(+4&%"! "'%8?%! 1%"&%*! $(.$F! A! 0"8$":' 12*"! $4?%!6%%+!62(8"!'("$!("F!L$%*%!62(8-(+.*J!/#2+-%&! (*!+#"!H+#'+h!("!140!'%88!$4?%!6%%+!4!1%16%&!#/ ! WKH7HODUHYLýIDPLO\DVLVKHOGE\ORFDOWUDGLWLRQ S+!EaaC3!-2&(+.!"$%!A2*"&#@92+.4&(4+!)%&(#-3!"$%!
Ba! L$%! %?%+"! 14-%! 4! -%%)! (1)&%**(#+! #+! "$%! )%#)8%F! O#)284&! *#+.*! &%,#&-(+.! "$%! %?%+"! '%&%! *"(88! *2+.! 4"! "$%! 6%.(++(+.! #/ ! "$%! BD"$! FHQWXU\6HHDOVR6WRÿHYLý6W´%DMR3LYOMDQLQL/LPRY+DUDPEDäD SDODGæDPLMXX3UHGROMXµLQ 6.&(#&8('4+7(1R SS
,OO%LMHOMDQLPRVTXH HDUO\WKFHQWXU\ RQ VSKRWR JUDSK FRXUWHV\RI$PLU3DåLþ
1#*Y2%!'4*!-%1#8(*$%-F!S"!'4*!&%62(8"!(+!%R4,"80! WKHVDPHVL]HDQGIRUPLQWKH VE\$KPHG =HÿR$VDUHVXOW RI WKH ::,, YLROHQFH LQ WKH c464&*H#!)#8>%3!"$%!1#*Y2%!'4*!64-80!-414.%-F! L$%!&##/ !,#884)*%-!4+-!#+80!"$%!/#2&!'488*!4+-! "$%! ,2&(#2*! 1(+4&%"! &%14(+%-F! A*! "$%! N2*8(1! (+$46("4+"*!'%&%!481#*"!.#+%3!"$%&%!'4*!+#!+%%-! WRUHEXLOGWKHROGPRVTXH,Q %LMHOMDQLKDG RQO\WZR0XVOLPLQKDELWDQWVDQG6HUEV ,Q $PLU 3DäLý SXEOLVKHG D SKRWRJUDSK RI %LMHOMDQL·VPRVTXH LOO WDNHQDERXW\HDUV HDUOLHU 2Q D YLVLW LQ -XO\ , UHGLVFRYHUHG "$%! 62(8-(+.3! '("$! "$%! $%8)! #/ ! :(>%8>4+(J*! (+$46@ ("4+"*3! 4"! "$%! ?(884.%J*! *#2"$%&+! %R"&%1("03! 6%8#'! "$%! 14(+! -! 4+-! 6%0#+-! "$%! ?(884.%J*! 84*"! 2+@ (+$46("%-!$#2*%*!4+-!64&+*F!L$%!*("%!'4*!"#"4880! RYHUJURZQZLWKLY\DQGSULFNO\VKUXEV2QO\WKH (7"0!#+!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!*"(88!4))%4&%-!46#?%! "$%!8%4?%*F!=%,"(#+*!#/ !"$%!'488*!2)!"#!/#2&!1%@ "&%*!$(.$!48*#!8##H%-!"$.$!"$%!.&%%+%&0F!L$(*! 1#*Y2%J*! &%14(+*! $4?%! *2&?(?%-! "$%! *0*"%14"(,! -%*"&2,"(#+!#/ !488!"&4,%*!#/ !"$%!4&%4J*!S*841(,!)4*"! 60! +4"(#+48(*"! 64+-*F! L$%! :(>%8>4+(! 1#*Y2%! '4*! *(1)80!/#&.#""%+!60!"$%13!62"!("!'4*!+#"!/#&.#"@ "%+! 60! "$%! ?(884.%J*! =%&6! (+$46("4+"*3! '$#! '%&%! ?%&0! /&(%+-80! 4+-! $%8)/28! (+! .2(-(+.! 1%! "#! "$(*! UDUHVSHFLPHQRI ´,VODPLFµDUFKLWHFWXUH
[("$! 46#2"! CDD! (+$46("4+"*! (+! "$%! 84"%! BD"$! ,%+"2&03! "$%! ?(884.%! #/ ! 94"%8>3! *("24"%-! #+! "$%! DVSKDOW URDG IURP 6WRODF WR %LOHýD PLGZD\ EH@ WZHHQ %HUNRYLýL DQG %LMHOMDQL ZDV WKH VHFRQG ODUJHVW LQ WKH 'DEDUVNR SROMH 7KH 2WWRPDQ )"B$"%VIURPWRGRQRWPHQWLRQ+DW@ HOM7KHYLOODJHÀUVWDSSHDUVLQWKHUHJLVWHU '("$!"$&%%!N2*8(1!$#2*%$#8-*F!94"%8>3!$#'%?%&3! LVHYLGHQWO\RI PHGLHYDORULJLQ$ERXWPH@ WUHVRXWVLGHWKHYLOODJHRI 0LODYLýLGRZQLQWKH c464&*H#!)#8>%3!(*!#+%!#/ !"$%!84&.%*"!;62"!"%&&(680! #?%&.&#'+F!L$(*!:#.-4+!;-F!,4F!E`DD!%R(*"%-!(+! "$%!E`"$!,%+"2&0F!S"!12*"!$4?%!6%%+!&%?(?%-!-2&(+.! WKHVRU¶VEXWZDVVWLOOTXLWHXQLPSRUW@ DQWLQWKDWWLPH+DWHOMFDPHWRÁRXULVKRQO\LQ "$%!Eb"$!4+-!Ea"$!,%+"2&(%*3!60!'$(,$!"(1%!("!'4*! )4&"80!#&!84&.%80!N2*8(1!4+-!$4-!#+%!(1)#&"4+"! 1#*Y2%F!P(.$"!.&%4"!N2*8(1!,%1%"%&(%*!4+-! "$%!?(884.%!*"(88!"%*"(/0!"#!("*!/#&1%&!(1)#&"4+,%!4*! D0XVOLPVHWWOHPHQW,Q DQG WKHSRSX@ ODWLRQRI +DWHOMZDVHQWLUHO\6HUELDQ2UWKRGR[ *$#'(+.!"$4"!-&414"(,!,$4+.%*!12*"!$4?%!"4H%+! )84,%!$%&%F! +DVDQGHGLýFROOHFWHGVRPHLQIRUPDWLRQDERXW 94"%8>J*!1#*Y2%3!'$(,$!$%!-%*,&(6%*!4*!4!CDD@0%4&! #8-! 62(8-(+.! ,#+*"&2,"%-! 60! 4! 1%16%&! #/ ! "$%! Vo8!:464!/41(80!'$(,$3!4,,#&-(+.!"#!8#,48!"&4-(@ WLRQ OLYHG KHUH IURP WKH WLPH RI WKH 2WWRPDQ FRQTXHVW RQZDUG!Vo8!:464!12*"!$4?%! 6%%+! "$%! *$%(H$! #/ ! 4! -%&?(*$! #&-%&! '$#*%! -%@ *,%+-4+"*!*%""8%-!$%&%F!L$%!'$#8%!*"#&0!*#2+-*! 4)#,&0)$483! $#'%?%&F! L$%! ECaC! &%.(*"%&# &%?%48*! QRLGHQWLÀDEOHPHPEHUVRI WKH*O%DEDIDP@ (80! 8(?(+.! (+! 94"%8>F! S/ ! "$%! 8#,48! 8%.%+-! $4*! 4+! %8%1%+"! #/ ! "&2"$3! "$%+! ("! 12*"! $4?%! ("*! #&(.(+*!
0RUH GHWDLOV LQ 9HJR 0DUNR ´1DGJUREQL VSRPHQLFL SRURGLFH 6DQNRYLýDXVHOR%LVNXSXNRG.RQMLFDµLQ f7(&#+8'X"0(7V&8.5'02X"V(! SS)RUDQHGLWLRQRI WKH0LODYLýLWH[WVHH6WRMDQRYLý X>26#1(&F! U$(%+' &%*&8+' X(*+&+' +' #($*+&+F! :%8.&4-%K! =&)*H4! H&48>%?*H4! DNDGHPLMD QR)RU5DGLý6DQNRYLýVHHDOVRIRRWQRWH +DVDQGHGLý0XVOLPDQVNDEDäWLQDXLVWRÿQRM+HUFHJRYLQLSS $QNDUD7.*0 1R IRO E ZKHUH ZH ÀQG WKDW +DWHOM +216%&%-!#+80!"$&%%!*1488!(+$%&("468%!4+-!(+$46("%-!%*"4"%*!;EDûWLQD3!4*!-%*,&(6%-! E\+DVDQGHGLýZDVDUHFWDQJXODUVWUXFWXUHPHD@ *2&(+.!a!R!b!1%"&%*F!S"!'4*!,#?%&%-!'("$!"$%!2*248! 9%&5%.#?(+(4+! )0&41(-! &##/ ! #/ ! .&%4"! &$#16(,! *84"%*3!4+-!$4-!4!*Y24&%!*"#+%@62(8"!1(+4&%"!46#2"! "%+! 1%"&%*! $(.$F! S"! 12*"! $4?%! 8##H%-! *(1(84&! WR WKH PRVTXH RI +DVDQ 3DVKD LQ %LOHýD VHH 6%8#'2*"!*#2"$!#/ !"$%!?(884.%F!A?-#!(*!*4(-! "#!$4?%!48*#!62(8"!4!*1488!,$2&,$!/#&!$(*!1#"$%&! CDD!1%"%&*!/!"$%!1#*Y2%F!c2&(+.!"$%!7&%"4+! '4&3! O84+43! 8(H%! 14+0! #"$%&! ?(884.%*! #/ ! c464&3! *2//%&%-!/!"$%!-%?4*"4"(+.!&4(-*!#/ !(&&%.284&*! (+!_%+%"(4+!*%&?(,%F#7KHPRVTXH·V LQVFULS@ "(#+!(*!*(1(84&80!&%84"%-!"#!4+#"$%&!&4(-!60!,(V)28*! DQG0RQWHQHJULQVIURPWKHVRXWK,Q WKH N2*8(1!(+$46("4+"*!#/ !O84+4!'%&%!%R)%88%-!4+-! WKHLU PRVTXH D UHJLVWHUHG ´PRQXPHQW RI FXO@ WXUHµZDVEORZQXS,QVSULQJWKHYLOODJH 8##H%-!-%)&%**(+.3!1#*"!#/ !("*!BC!$#2*%*!*"(88!(+!
)RU WKH LQVFULSWLRQ VHH 0XMH]LQRYLý ,VODPVND HSLJUDÀND 9RO S $QDFFRXQWIURPPHQWLRQVWKUHHSHRSOHIURP3ODQDDPRWKHU RI \HDUV ZLWK WZR FKLOGUHQ RI WHQ DQG HLJKW \HDUV ROG VROG DW WKH VODYH PDUNHW RI 9HQLFH &I 6RORYMHY $OHNVDQGDU ´7UJRYDQMH ERVDQVNLP UREOMHP GR JRGLQH µ LQ f7(&#+8' X"0(7V&8.5' 02X"V(' >1HZVHULHV@9RO SS 3ODQDRQS
Nevesinje and the villages o f Kruševljane and Donja Bijenja in the Plain of Nevesinje =#!/4&!'%!$4?%!-(*,2**%-!)84,%*!'("$!1#*Y2%*! '("$! ,$2&,$@"#'%&! 1(+4&%"*! *("24"%-! (+! "$%! c464&*H#! )#8>%3! "$4"! (*3! "$%! O84(+! #/ ! c464&F! S+! WKH IROORZLQJ ZH VKDOO FURVV RYHU WKH GLIÀFXOW 1#2+"4(+!)4**!%4*"!#/ !"$%!*.7V"!4+-!-%*,%+-!(+"#! "$%!O84(+!#/ !M%?%*(+>%3!%4*"!#/ !c464&F!L$(*!)84(+! (*!*("24"%-!12,$!$(.$%&!"$4+!c464&!4+-!(*!12,$! ,#8-%&h!"$%!$(.$%&!)%4H*!4&%!#/"%+!*+#'@,4))%-! 2+"(8! %4&80! N40F! L$%! ,%+"&%! #/ ! "$%! M%?%*(+*H#! SROMHLVWKHOLWWOHWRZQRI 1HYHVLQMH (+$46("4+"*%! (*! *("24"%-! #+! M%?%*(+>*H#! )#8>%J*! ZHVWHUQHGJHDWDQDOWLWXGHRI PHWUHVDERYH *%4!8%?%83!6%8#'!$(.$!4+-!$%4?(80!'##-%-!1#2+@ WDLQV $ SODFH E\ WKDW QDPH LV ÀUVW PHQWLRQHG (+!"$%!1(-@EB"$!,%+"2&0!(+!"$%!,$&#+(,8%!#/ !O#)! c2H8>4+(+3!62"!4*!"$%!+41%!#/ !4!-(*"&(,"!;æXSD0RVWDU@1R S ! _%.#3!O(&"7V(3'))F!EE@B!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
#/ ! 4&,$("%,"2&%! (+! N#*"4&! Z! /#2+-%-! 4! c4&! o8@ 94-(*!;$4-("$!*,$##8F!A,,#&-(+.!"#!"$(*!YDNÀ\H3!*%?%+!'%88@)4(-! 1%+! '#&H%-! 4*! "%4,$%&*! (+! "$%*%! "'#! *,$##8*3! '$(8%!"$%!*"2-%+"*!48*#!&%,%(?%-!"'#!DNoH!)#,H%"! 1#+%0!)%&!-40F ,Q WKH FRXUVH RI WKH "$! ,%+"2&03! '$%+! "$%! "#'+J*! )#)284"(#+! '4*! )&%-#1(+4+"80! N2*8(13! +DFÖ 9HOLGGLQ %DNUDÿ KDG WKH WRZQ·V VHFRQG 1#*Y2%! 62(8"! #+! "$%! *("%! '$%&%3! $48/ ! 4! ,%+"2&0! 84"%&3!M%?%*(+>%J*!,8#,H!"#'%&!'#28-!48*#!&(*%F!_%@ 8(o--(+!(*!48*#!,&%-("%-!'("$!"$%!,#+*"&2,"(#+!#/ !4! 0")%"&"3!62"!"$%!/#2+-4"(#+!,$4&"%&!;YDNÀ\H%!'4*! WKH VRFDOOHG 3HUNXäLýD 0RVTXH VLWXDWHG LQ WKH _4H2/ ! N4$484F! S"! (*! +#"! 1%+"(#+%-! 60! P?8(04F! L$%!#8-%*"!1%+"(#+!#/ !"$(*!0(,(77"'LVIURP 62"!"$%!1#*Y2%!12*"!6%!#8-%&F!S"!%R(*"%-!4*!4!&2(+! XQWLO DERXW ZLWK IRXU GHFD\LQJ ZDOOV DQG D VTXDUH FKXUFKWRZHU PLQDUHW VWLOO ÀYH PHWHUV $(.$F !
6%.1RSYY&I+DVDQGHGLý0XVOLPDQVNDEDäWLQDXLVWRÿQRM %!'4*!#,,2)(%-!60!&%6%88(#2*! N#+"%+%.&(+*!4+-!84&.%80!62&+"!-#'+F!L$&%%!#/ ! "$%!1#*Y2%*!'%&%!48*#!62&+"F!_%8(o--(+J*!1#*Y2%! '4*!&%)4(&%-!(+!EaaD3!62"!"$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"! '4*!,$4+.%-F!S"!.#"!+#!ûHUHIH!62"!4!,#+(,48!,4)!4+-! #)%+(+.*! (+! "$%! *$4/"! &%1(+(*,%+"! #/ ! "$%! ,41@ )4+(8%! 1(+4&%"*! #/ ! "$%! %4&8(%&! 4.%F! L$%! 1#*Y2%! *%&?%-! 2+"(8! "$%! 0%4&*! 6%"'%%+! "$%! "'#! [#&8-! [4&*!4+-!'4*!"$%+!2*%-!4!-%)#"F!L$%!1#*Y2%!#/ ! =(+4+!c%-%!'4*!48*#!62&+"!-#'+!(+!EabCF!S"!'4*! UHVWRUHGLQDQGGHÀQLWLYHO\FORVHGLQ ,Q +DVDQGHGLýRQO\VDZWKHIRXUZDOOVVWLOO VWDQGLQJ 'XULQJ WKH ZDU WKH PRVTXH #/ !=28"4+!:40%5(-3!"$%!#+80!#+%!*"(88!4,"(?%3!'4*! -0+41("%-F!S+!BDDa!S!/#2+-!("*!-%6&(*!4"!4!-21)! #/ !62(8-(+.!14"%&(483!%(.$"!H1!+#&"$!#/ !"$%!"#'+3! #+!"$%!-!"#!O&(-?#&,(!4+-!O&%]%H4F!_%8(o--(+J*! 1#*Y2%! *2//%&%-! "$%! *41%! /4"%! 4*! "$%! *28"4+(,! 62(8-(+.F!S"*!*("%!(*!+#'!#,,2)(%-!60!4!)4&H(+.!8#"F! 2QO\WKHUXLQRI 6LQDQ'HGH·VPRVTXHKDVVXU@ ?(?%-F!S+!BDDa!("!'4*!(+!,#2&*%!#/ !&%62(8-(+.3!4+-! $4-!4.4(+!4!-##&3!'(+-#'*3!4+-!4!+%'!'##-%+! FHLOLQJ7KHIRXUZDOOVDQGWKHLUVSHFLÀFDOO\2W@ WRPDQ ZLQGRZV VKRZ WKDW LW LV D "$! ,%+"2&0! 62(8-(+.F
72
Kru ševljane L$%!*1488!4+-!*,4""%&%-!?(884.%!#/ !U&2]%?8>4+%! LQ 0XVOLPDQGWKUHH5RPDQ&DWKROLF $#2*%$#8-*4+%3! 62"! "$4+H*! "#! "$%! 84&.%! #)%+! )#&,$3! "$%! 1#*Y2%! +%?%&"$%8%**! 14H%*! 4! 1#+21%+"48! (1)&%**(#+F! L$%!(++%&!*)4,%!#/ !CC!*Y24&%!1%"&%*!,4+!$#2*%! ZRUVKLSSHUV$VWKHYLOODJHRI *RUQMD%L@ MHQMD ´8SSHU%LMHQMDµ KDGLWVRZQPRVTXHDQG
`D 0RVW0XVOLPLQKDELWDQWVUHWXUQHGWRWKHLUQDWLYHKRPHVLQDQG BDDbF!L$%!"$&%%!74"$#8(,!$#2*%$#8-*!#/ !U&2]%?8>4+%!-(-!+#"!&%"2&+F! L$%(&!8(""8%!,$2&,$3!4!6("!#2"*(-%!"$%!?(884.%3!&%14(+%-!2+"#2,$%-F
,OO'RQMD%LMHQMDPRVTXH HDUO\WKFHQWXU\" GHVWUR\HG LQ UHFRQVWUXFWHGLQ
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
The Čelebi ć or Surković dž amija of Donja Bijenja.
A,,#&-(+.!"#!8#,48!"&4-("(#+3!"$%!1#*Y2%!'4*! EXLOW E\ WKH þHOHELý RU 6XUNRYLý IDPLOLHV 7KH 4&,$("%,"*! '$#! &%,#+*"&2,"%-! "$%! 1#*Y2%! 4/"%&! "$%!:#*+(4+![4&!*2..%*"%-!"$4"!"$%!1#*Y2%!'4*! 62(8"!(+!"$%!Eb"$FHQWXU\·VÀUVWGHFDGHV7KHSRSX@ 84"(#+!+216%&*!;$#2*%$#8-*%+>4!$4-!12,$!1#&%! 4&468%!84+-!4"!"$%(&!-(*)#*48!"$4+!U&2]%?8>4+%!4+-! ,#28-!"$%&%/#&%!*2*"4(+!4!12,$!84&.%&!)#)284"(#+F! %HWZHHQDQG %LMHQMDUHDFKHGDSHDN 6%0#+-!'$(,$!+#!/2&"$%&!%R)4+*(#+!'4*!)#**(68%3! DQGHYHQLQWKH VGLGQRWVXUSDVV ·VOHYHO ,Q WKH PRVTXH ZDV EORZQ XS DQG LWV -%6&(*! ,8%4&%-! #2"F! S"! '4*! '$#880! &%,#+*"&2,"%-! (+! BDDb@a3! 4+-! (+! "$%! *41%! ,4&%/28! 14++%&! 4*! U&2]%?8>4+%F!L$%!84""%&!'4*!&%62(8"!4"!"$%!(+("(4@ "(?%!4+-!*2))#&"!#/ !"$%!8#,48!?(884.%!)#)284"(#+! DQG ÀQDQFLDO KHOS IURP RXWVLGH 7KH %LMHQMD 1#*Y2%3! $#'%?%&3! '4*! &%,#+*"&2,"%-! 2+-%&! "$%! :#*+(4+!M4"(#+48!9%&("4.%!/#2+-4"(#+J*!.2(-4+,%! DQG ZLWK VXSSRUW IURP ´%UXVVHOVµ 7KH (XUR@ )%4+! 7#112+("0! 48*#! ,4&%-! /#&! "$%! %+#&1#2*! #8-!,%1%"%&0!,#+"4(+(+.!$2+-&%-*!#/ !6%42"(/2880! ,4&?%-! .&4?%*"#+%*! ,&#'+%-! '("$! "2&64+*! 4+-! 4-#&+%-!'("$!,488(.&4)$%-!(+*,&()"(#+*3!/!"$%! Eb"$ "$!,%+"2&(%*F!L$%!'$#8%!04&-!'4*!*2&+-@ HG ZLWK DQ PHWUHVORQJ ZDOO DOVR ÀQDQFHG 60!"$%!P2&#)%4+!7#112+("0F!L$%!.&4?%04&-!(*!4! )#(.+4+"!&%1(+-%&!#/ !S*841J*!/#&1%&!(1)#&"4+,%! (+!"$(*!/4&4'40!,#&+%&!#/ !"$%!#8-!S*841(,!'#&8-F
Bile ća and the Mosque of Hasan Pasha Predojević %LOHýDLVVLWXDWHGDWWKHHGJHRI DSODLQDWDQDO@ "("2-%!#/ !`bD!1%"&%*3!4+-!(*!*#2"$%&+!9%&5%.#?(@ +4J*!84&.%*"!2&64+!,%+"&%F!S"!(*!#+%!#/ !"$%!/%'!8#,48! )84,%*!"$4"!.&%'!"#!(1)#&"4+,%!(+!"$%!BD"$!,%+"2&0F! 7KH%DHGHNHUWUDYHOJXLGH´gVWHUUHLFK8QJDUQµ RI OLVWVWKHSODFHDVKDYLQJRQO\LQ@ KDELWDQWV ,Q LW KDG LQKDELWDQWV #/ !'$(,$!481#*"!BDDD!'%&%!N2*8(1*F`E!M#+%"$%@ OHVV%LOHýDLVDQROGVHWWOHPHQWÀUVWPHQWLRQHG LQLQWKH'XEURYQLNDUFKLYHVDQGDJDLQLQ DQG DV WKH QDPH RI D æXSDF`B# L$%!"#'+!8(%*!#+!"$%!#8-!,4&4?4+!-!/!c2@ 6&#?+(H! ?(4! L&%6(+>%! "#! V4,H#3! 4+-! /! "$%&%! YLD 7MHQWLäWH WR WKH WUDGLQJ FHQWUH )RÿD RQ WKH c&(+43! 4+-! /2&"$%&! (+"#! "$%! :48H4+! (+"%&(#&! 4+-! HYHQWXDOO\,VWDQEXO$FHPHWHU\ÀOOHGZLWKVWHýFL!4"! WKHWRZQ·VZHVWHUQHGJHWHVWLÀHVWRLWVPHGLHYDO H[LVWHQFH,Q$XJXVWDQ2WWRPDQLQYDGLQJ SDUW\MRLQHGE\DIRUFHRI *HRUJH6WUDýLPLURYLý %DOäLý D ORUG IURP QHDUE\ 1RUWKHUQ $OEDQLD ZDVZLSHGRXWLQWKHSODLQEHORZ%LOHýDE\RQH #/ ! "$%! 8%4-(+.! +#68%14+! (+! 921! ;*#2"$%&+! +HU]HJRYLQD 9ODGNR9XNRYLý.RVDÿD7KHIRO@ 8#'(+.!0%4&J*!)(?#"48!64""8%!#+!"$%!U#*#?#!)#8>%! IRXQGLWVGLUHFWFDXVHLQWKH2WWRPDQGHIHDWDW
`E! 6WDQRYQLäWYR3!))F!C`@CF `B! _%.#3!O(&"7V(3!))F!EE@B3!'("$!/2&"$%&!&%/%&%+,%*F
)LQH -RKQ 9 $ T,"' 7($"' 0")+"4(7' 6(78(#&3' (' 1%+$+1(7' &2%4"R' B%.0' $,"' 7($"' $P"7B$,' 1"#$2%R' $.' $,"' -$$.0(#' 1.#]2"&$F! A++! A&6#&K! 8QLY RI 0LFKLJDQ 3UHVV S ,PEHU &ROLQ T,"' -$$.0(#' 90*+%"M' FHKK/FoIF ,VWDQEXO ,VLV 3UHVV S ! G#&! "$%! ,#1)8(,4"%-! )#8("(,48! $(*"#&0! 6%/#&%! 4+-! 4/"%&! "$%! :4""8%! #/ ! U#*#?#! *%%! %*)%,(4880K! P11%&"3! LFAF! T,"' 6($$7"' .B ' Y.&.4.3' (' UHFRQVLGHUDWLRQ RI LWV VLJQLÀFDQFH LQ WKH GHFOLQH RI 0HGLHYDO 6HUELDF! A++! $UERU 8QLY RI 0LFKLJDQ 3UHVV $ VROLG RYHUYLHZ RI WKH PHGLHYDOUXOHUVRI +XP +HU]HJRYLQD LVJLYHQE\'LQLý0LKDMOR %!;CD! H1! *#2"$! #/ ! W4.&%6! 4*! *016#8*! #/ ! $(*! ?(,"#&0! #?%&! "$%! 74"$#8(,*!4"!O%"&(+>%F!N#*"!*"&(H(+.803!N#]"4+(,4J*! JUHDWFKXUFKVKRZVVWURQJLQÁXHQFHIURP2WWR@ 14+!,#+*"&2,"(#+!"%,$+(Y2%*!4+-!-%,#&4"(?%!%8@
`C 6HH ,YLý $OHNVD ´3LVPD +DVDQSDäH +HUFHJRYDÿNRJ L] µ LQ U*.0"#+8'U%*&8"'Y%(7V"4&8"'C8()"0+V"9RO SS ! A! ,#)0! #/ ! ("! (*! )&%*%&?%-! (+! "$%! ?4*"! ,#88%,"(#+! W6#&+(H! P+?%&(! .DGLý LQ WKH *D]L +XVUHYEHJ OLEUDU\ LQ 6DUDMHYR &I ãDEDQRYLý 945(1F!.QMLæHYQRVWPXVOLPDQD%RVQHL+HUFHJRYLQHQDRULMHQWDOQLPMH]LFLPDF! 6DUDMHYR 6YMHWORVW S7KHRULJLQDOZRUNRI WKHSDQHJ\ULF ZDVLQWKHSULYDWHOLEUDU\RI WKHZHOONQRZQ%RVQLDQVFKRODU2VPDQ 6RNRORYLýQRZLQWKH*D]L+XVUHYEHJOLEUDU\6DUDMHYR `b &I´.QH]%DMDJLýL1HQDG3DäD QDURGQDSMHVPD µLQ 6.&(#&8('4+7(3! 9RO SS VXQJZLWKVXSSRUWRI D52&7(E\-DQNR þHULQLý `a 0RUH DERXW WKLV EXLOGLQJ E\ .RMÿLý 'HVLPLU ´&UNYD YH]LUDµ LQ U7.:.)(9RO1R
%1%+"*F !c2&(+.![[SS!7"!+4"(#+48(*"!/#&,%*! EOHZXSWKH2UWKRGR[PRQDVWHU\RI 5PDQMDQG KHDYLO\ GDPDJHG WKH 2UWKRGR[ 0RäWDQLFD DV ´UHYHQJHµIRUWKH"$!,%+"2&0!-%/%4"*3!4+-!4*!4+! HQGHDYRXUWR´FRUUHFWDPLVWDNHRI KLVWRU\µCD!
Kazanci 'XULQJWKHHQGOHVV&UHWDQ:DU WKH 2WWRPDQSDUWRI ,QQHU'DOPDWLD WKH.OLV&(#1(8%!4"!"$%!%-.%!#/ !"$%!c464&*H#!)#8>%3!"$%! /#2+-4"(#+!#/ !"$%!8(&(:(!#/ !U454+,(!(+!"$%!/#&@ 1%&!#(,+R"!#/ !V4,H#3!4+-!"$%!"#'+!#/ !M%?%*(+>%J*! -%?%8#)1%+"3!'%&%!%R)&%**(#+*!#/ !4!,8%4&!2&64+@ (54"(#+!)#8(,03!'$(,$!'4*!#+80!"#!6%!2+-#+%!60! H[WHUQDOIDFWRUVLQODWH2WWRPDQWLPHV+RZHYHU "$%&%! (*! 4! ,#+*(-%&468%! -(//%&%+,%! 6%"'%%+! "$%! -%?%8#)1%+"!#/ !S*841(,!,28"2&%!(+!"$%!)84(+*!#/ ! c464&! 4+-! M%?%*(+>%3! 4+-! "$4"! ,28"2&%J*! /4"%! (+! "$%! BD"$ FHQWXU\ 'LVUHJDUGLQJ %LMHOMDQL %LOHýD 4+-!c46&(,43!"$%!1#+21%+"*!#/ !c464&J*!S*841(,! ,28"2&%! ,4+! #+80! 6%! &%"&4,%-! (+! '&(""%+! *#2&,%*! 4+-!(+?%*"(.4"(#+!#+!"$%!*)#"F!N4+0!1#&%!*2,$! 1#+21%+"*! 12*"! $4?%! %R(*"%-! (+! "$%! )4*"3! 62"! "$%! %?(-%+,%! (*! 8#*"F! S+! "$%! )84(+! #/ ! M%?%*(+>%3! PDQ\PRUHEXLOGLQJVVWLOOVWRRGLQ EXWWKLV '4*!48*#!#+80!4!)4&"!#/ !4!12,$!.&%4"%&!)&#-2,@ "(#+F!L$%!*)&%4-!#/ !S*841!(+!"$%!-(*"&(,"!'4*3!4*! %8*%'$%&%! (+! :#*+(4@9%&5%.#?(+43! *)#+"4+%#2*3! ?#82+"4&03!4+-3!1#*"!(1)#&"4+"803!Y2("%!.&4-248F! 7KH ´FDPSDQLOHPLQDUHWVµ SKHQRPHQRQ RI '$(,$! #+80! "'#! #&(.(+48! %R41)8%*! *2&?(?%! 4+-! "$&%%!,4+!6%!&%,#+*"&2,"%-3!?(?(-80!(882*"&4"%*!"$%! /4,"!"$4"!"$%!*#2"$%&+!9%&5%.#?(+4!'4*!&%4880!4"! "$%!?%&0!%-.%!#/ !"$%!S*841(,!'#&8-3!+#"!#+80!(+! "$%! .%#.&4)$(,483! 62"! 48*#! (+! "$%! ,28"2&48! *%+*%F! S+/#&14"(#+!#+!"$%!-(*"&(,"J*!,28"2&48!(+*"("2"(#+*! $4*! 6%%+! 4**%168%-! )(%,%1%48F! S+! 4! )##&! 4+-! *"#+0! -(*"&(,"! *2,$! 4*! "$%! c464&*H#! )#8>%! "$%0! ,#28-!#+80!6%!*1488!4+-!2+(1)&%**(?%F!S+!"$%!8(H%@ '(*%!)##&3!62"!$(.$!4+-!,#8-!)84(+!#/ !M%?%*(+>%! "$%!*("24"(#+!'4*!12,$!"$%!*41%F!N#&%!&%14(+*! "#!6%!8%4&+%-!46#2"!"$(*!*26>%,"F!L$%!Y2%*"(#+!#/ ! '$0!*#1%!)%#)8%!#)"%-!"#!$4?%!4!,$2&,$@"#'%&! 1(+4&%"! 4+-! #"$%&*! Z! 64*(,4880! (+! "$%! "#'+*3! OLNH 0RVWDU .RQMLF RU 3RÿLWHOM RQ WKH 1HUHWYD ²ZDQWHGWRKDYHD´WUXHµ2WWRPDQPLQDUHWDW
KLPVHOI" 0RUHRYHU ZKDW DERXW WKH PRVTXH RI /DG\)DWLPDãDULýLQ0RVWDUDFLW\IXOORI KLJKO\ VRSKLVWLFDWHG DQG ´SXUHO\ 2WWRPDQµ PRVTXHV" [%!$4?%!"#!8%4?%!"$%*%!Y2%*"(#+*!#)%+!4+-!$#)%! #+80!"#!$4?%!*2,,%%-%-3!#+!)4)%&!4"!8%4*"3!"#!$4?%! &%"&(%?%-! *#1%! 4*)%,"*! #/ ! "$%! 8(""8%! H+#'+! 4+-! 481#*"!/#&.#""%+!S*841(,!$(*"#&0!#/ !"$%![%*"%&+! :48H4+*F!
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH DFFRUGLQJWR2WWRPDQDUFKLYDOUHFRUGV
,OOV7KHQDKL\HRI'DEUDLQ DQG
,OO3RSXODWLRQDQGUHOLJLRQLQWKH'DEDUVNRSROMH DFFRUGLQJWR(27`#3'&2%4"R")'B.%'$,"'f"%0(#' U.1+"$R'B.%'$,"'9@*7.%($+.#'.B '$,"'->!-%!7#+*"4+"(+#)8%3!(+K!C%&'A&7(0+1(3! 9RO ,9 SS .LHO 0DFKLHO ´7KH FDUDYDQVDUD\ DQG ,(?(,!,%+"%&!#/ !c%/"%&-4&!N2&4-!7%8%6(!(+!N4J4&&4"!4+@M2J14+!4+-! WKHNOOL\HRI %,"*F!S"!(*!"$2*!)#**(68%! "$4"! 62(8-(+.! 14"%&(48! /! "$%*%! *"#,H*! ,#28-! KDYHEHHQXVHGLQ4XQD\ʙUDDQG6D·VD·DQGWKDW
*)%,(48(*%-!'#&H1%+!,#28-!$4?%!6%%+!%1)8#0%-! "$%&%!'$(8%!"$%0!'%&%!"&4?%88(+.3!/#&!(+*"4+,%3!6%@ WZHHQ'DPDVFXVDQG-HUXVDOHP L$(*!,#28-!48*#!6%!4+!%R)84+4"(#+!/#&!"$%!,#*"80! PDWHULDOXVHGLQ4XQD\ʙUD$QRWKHUUHDVRQFRXOG 6%!"$4"!"$(*!'4*!"$%!#+80!G&(-40!1#*Y2%!/#2+-%-! E\/ĆOĆ0XʞʙDIĆ3DVKDVLQFHKLVFRPSOH[LQ'D@ 14*,2*!#+80!,#+"4(+%-!4!*1488!0(&V+)!8#,4"%-!(+! "$%!,%+"&%!#/ !"$%!,#2&"04&-!#/ !$(*!H$4+FBb!L$(*! 48*#!14H%*!*%+*%!(+!,#1)4&(*#+!'("$!"$%!/#2+-4@ WLRQRI 6LQĆQ3DVKDZKRVHPRVTXHLQ'DPDVFXV '4*!*(1(84&!(+!*$4)%!4+-!14"%&(48!"#!"$4"!2*%-!(+!
BC! G#&!/2&"$%&!-%"4(8*!#+!"$%*%!'#&H*3!*%%!:4H$("3!T,"'-$$.0(#'*%.4+#1"3! S ZKR PHQWLRQV UHSDLUV DW DO=L]ĩ\D RQ WKH URDG EHWZHHQ c414*,2*! 4+-! N%,,43! 4*! #&-%&%-! 60! "$%! *28"4+! 4+-! %R%,2"%-! 60! '#&H1%+! 4+-! 14"%&(48! /! c414*,2*! 2+-%&! "$%! &%*)#+*(6(8("0! #/ ! c414*,%+%! +#"468%*F! X4#2*"3! 9%+&(F! q"&' 5.24"%#"2%&' )"' W(0(&F! 'DPDVFXV ,)' SPHQWLRQVUHSDLUVRI WKHIRUWVDWDO $ʠʟDU LQ K
! P?8(04!7%8%6(3!U"R(,($#(0"&+9RO,;S Bb! [4"5(+.%&3! 74&8! 4+-! U4&8! [285(+.%&F! W(0(&82&M' )+"' A&7(0+&1,"' U$()$M' :%&8(+K'[48"%&!-%!V&20"%&!g!,#M SS
,OO6D·VD·PLKUDERIPRVTXH
4XQD\ʙUDZKLOHWKHRQHVLQKLVUXUDOFRPSOH[HV '%&%!&%84"(?%80!*(1)8%FBa! L$2*3! -%*)("%! "$%! -(//%&%+,%*! 6%"'%%+! "$%*%! WKUHHPRVTXHVWKH\DUHDOOFOHDUO\DIÀOLDWHGZLWK DUFKLWHFWXUDOWUHQGVIURPERWKWKH2WWRPDQFHQ@ WUHDQG2WWRPDQ'DPDVFXVDVPXFKWKURXJKDU@ ,$("%,"2&48!%8%1%+"*!;*2,$!4*!"$%!*$4)%!(/ !-#1%*3! 1(+4&%"*3!'(+-#'*3!4+-!0+#:(%*%,"(?%3! 4+-! +#+@)4&"(*4+! -%8(6%&4"(#+!#+!488!&%8%?4+"!(**2%*F!
The guiding principles of conservation and restoration
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
,OO
,Q -XO\ D ´SURJUDPPH IRU WKH UHKDELOL@ WDWLRQRI WKH+DGæL$OLMLQDPRVTXHµZDVGUDZQ XS ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI WKH HGLÀFH·V EHLQJ )2"! "#! 2*%! 4.4(+F! L$%! )&(+,()8%*! 4+-! .2(-%8(+%*! IRU LWV UHQRYDWLRQ ZHUH SUHFLVHO\ GHÀQHG 7KH\ '%&%! 64*%-! #+! '(-%80! &%,#.+(5%-! (+"%&+4"(#+48! 101
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO
102
,OO
&%,#11%+-4"(#+*h`! "$%*%! *"4"%-3! (+"%&! 48(43! "$4"! DSSOLHGWRWKHFDVHRI WKHPRVTXHDW3RÿLWHOM ¹ 488! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+3! &%,#1)#*(@ "(#+3! )4&"(48! &%,#+*"&2,"(#+3! 4+-! *"&2,"2&48! (1)&#?%1%+"! )&#,%-2&%*! '%&%! "#! 6%! *2)@ )#&"%-! 60! *"&2,"2&48! %?(-%+,%! 4+-! )&#)%&! -#,21%+"4"(#+h ¹ %R"%+*(?%!&%*%4&,$3!4+480*(*3!4+-!-#,21%+@ "4"(#+!#/ !"$%!62(8-(+.!4+-!("*!#&(.(+48!/&4.@ 1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&&(%-!#2"h
`!
[4*$(+."#+! 7$4&"%&! @! 7$4&"%&! /#&! "$%! 7#+*%&?4"(#+! #/ ! 9(*"#&(,! 7RZQV DQG 8UEDQ $UHDV %XUUD &KDUWHU 7KH $XVWUDOLD ,&2026 &KDUWHU IRU 3ODFHV RI &XOWXUDO 6LJQLÀFDQFH UHYLVHGLQ $PVWHUGDP'HFODUDWLRQ 1DUD 'RFXPHQWRQ$XWKHQWLFLW\ 3ULQFLSOHVIRUWKH5HFRUGLQJRI 0RQXPHQWV*URXSVRI %XLOGLQJVDQG6LWHV &RQYHQWLRQIRU "$%!O&#"%,"(#+!#/ !"$%!A&,$("%,"2&48!9%&("4.%!#/ !P2&#)%3!V&4+4-43!
¹ 488! "%*"*! &%.4&-(+.! ,#+*"&2,"(#+! 4+-! *"&2,@ "2&%3!4*!'%88!4*!+%,%**4&0!846#&4"#&0!4+480*(*! #/ !"$%!#&(.(+48!/&4.1%+"*3!'%&%!"#!6%!,4&@ &(%-!#2"h ¹ 4!-%"4(8%-!"%,$+(,48!*"2-0!#/ !"$%!62(8-(+.J*! %R(*"(+.! ,#+-("(#+! '4*! "#! 6%! ,4&&(%-! #2"3! *$#'(+.!488!&%8%?4+"!-414.%h ¹ -2&(+.!"$%!&%*"#&4"(#+!)&#,%**3!"$%!#&(.(+48! -%?4*"4"%-!*"#+%*!4+-!#"$%&!14"%&(48*!'%&%! "#!6%!2"(8(5%-!4*!12,$!4*!)#**(68%h ¹ -2&(+.! "$%! &%*"#&4"(#+! )&#,%**3! #+80! 42@ "$%+"(,!14"%&(48*!4+-!"%,$+(Y2%*!'%&%!"#!6%! 2*%-h ¹ $#&"(,28"2&48!(1)&#?%1%+"*!'%&%!"#!6%!,4&@ &(%-! #2"! 4*! '%88! 4*! )$0*(,48! )&#"%,"(#+! #/ ! "$%!,%+"2&(%*@#8-!,0)&%**F
The documentation and implementation of the p roject, and the processes o f restoration and partial reconstruction (ills. 7-14)
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
S+!#&-%&!"#!*%8%,"!4!"%41!/#&!"$%!)&#-2,"(#+!#/ ! 488!+%,%**4&0!"%,$+(,48!-#,21%+"4"(#+!4+-!*2)%&@ YLVLRQRI WKH+DGæL$OLMLQDPRVTXHUHYLWDOL]DWLRQ )&#,%**3! 4+! #)%+! (+"%&+4"(#+48! "%+-%&! '4*! 4+@ +#2+,%-3!'("$!"$%!*%8%,"(#+!)&#,%**J*!&%8%?4+"!,&(@ WHULDSUHFLVHO\GHÀQHG7KHFRPSHWLWLRQZDVZRQ 60!"$%!8%4*"!%R)%+*(?%!)&#>%,"3!)&#)#*%-!60!"$%!
7("0!#/ !N#*"4&J*!S+*"("2"%!/#&!O&#"%,"(#+!#/ !728@ "2&48! 4+-! 9(*"#&(,! 9%&("4.%F! :%,42*%! ("! '4*! 8%**! ,#1)&%$%+*(?%!"$4+!"$%!#"$%&!)&#>%,"*3!#,,4*(#+@ 48!(+"%&?%+"(#+!60!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!'4*!+%,@ %**4&0! "#! %+*2&%! (1)8%1%+"4"(#+! (+! 4,,#&-4+,%! '("$! (+"%&+4"(#+48! *"4+-4&-*! (+! $%&("4.%! )&#"%,@ "(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+F! [$(8%! +#"! 488! %//#&"*! '%&%! ,&#'+%-!'("$!,#1)8%"%!*2,,%**3!"$%!,4"48#.2%!#/ ! &%"&(%?%-!/&4.1%+"*!/!"$%!1#*Y2%!-%*%&?%*!4! ,#11%+-4"(#+F!L$(*!-%"4(8%-!-#,21%+"4"(#+!#/ ! DOOVFDWWHUHGSDUWVVSHFLÀHVWKHLUGLPHQVLRQVDQG
,OO
,OO
103
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO
104
C!
488!#"$%&!&%8%?4+"!-%"4(8*F!T+/#&"2+4"%803!"$%!)#@ "%+"(48!#/ !"$(*!,#1)&%$%+*(?%!,4"48#.2%!'4*!+#"! %R$42*"%-! 60! "$%! 4&,$("%,"*! -2&(+.! "$%! )&#,%**! #/ ! &%*"#&4"(#+F! S+! "$%! )&#>%,"J*! -#,21%+"4"(#+! "$%0! ,$#*%! +#"! "#! (+-(,4"%! "$%! %R4,"! )84,%1%+"! RI HYHU\LGHQWLÀHGIUDJPHQW7KLVRPLVVLRQSR@ "%+"(4880!%+-4+.%&%-!)&#)%&!&%*"#&4"(#+!4+-!4+4@ *"08#*(*F! S+! #&-%&! "#! 4?#(-! -%"&(1%+"48! &%*28"*! ("! '4*!+%,%**4&0!/#&!"$%!"%41!#/ !%R)%&"*!"#!6%,#1%! 4,"(?%! 4"! *"4.%*! #/ ! "$%! '#&H! )&#,%**! "$%0! '%&%! +#"!(+("(4880!4**(.+%-!"#3!/#&!("!'4*!(1)%&4"(?%!"#! 4?#(-! "$%! *%&(#2*! ,#+*%&?4"(#+! 4+-! &%*"#&4"(#+! 1(*"4H%*! 14-%! (+! "$%! )4*"F! L$%*%! $4-! (+,82-%-! 4+! (+4-%Y24"%! "&%4"1%+"! #/ ! (1)#&"4+"! $(*"#&(,! 1#+21%+"*!60!&4"$%&!/&%%@*"08%!(1)&#?(*4"(#+*FC
S+"%&+4"(#+48! 7$4&"%&! /#&! "$%! 7#+*%&?4"(#+! 4+-! Q%*"#&4"(#+! #/ ! N#+21%+"*!4+-!=("%*!ET,"'m"#+1"'!,(%$"%L' DUWLFOH
())'*++
())'*+,
105
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
**********())'*+-
Q%*"#&4"(#+! )&#,%**%*! $4?%! "$%! )#"%+"(48! #/ ! )&#?#H(+.!-%64"%3!%*)%,(4880!'$%+!"$%!*#,(%"0!(+! Y2%*"(#+!(*!+#"!%+"(&%80!4,Y24(+"%-!'("$!1#-%&+! "%,$+(Y2%*! 4+-! 4)),$%*! (+! ,28"2&48! $%&("4.%! 14+4.%1%+"F!S+!&%.4&-!"#!"$%!)&(+,()8%*!#/ !)&#@ "%,"(#+!4+-!&%,#+*"&2,"(#+3!%+*2&(+.!"$%!2+("0!#/ !
)RU VXFK VHH HJ &HVFKL &DUOR T".%+(' "' &$.%+(' )"7' %"&$(2%.3! Q#1%K! 0DULR %XO]RQL (GLWRUH 'H $QGHOLV '·2VVDW *XJOLHOPR f2+)"'$.'$,"'0"$,.)+1(7'&$2)R'.B '0.#20"#$&'(#)!1(2&"&'.B '$,"+%')"$"%+.%($+.#"! 5RPH ,&&520 )HLOGHQ 0 %HUQDUG j4.)' 2' 8.#X"%4+%(#V"' NXOWXUQRJQDVOMHĀD7U,YR0DURHYLý=DJUHE 'UXäWYRNRQ]HUYDWRUD +UYDWVNH A7' 0(#2(7"' )"7' %"&$(2%.' (%1,+$"$$.#+1.F! P-F! X2,4! W%?(F! Q#1%K3N4+,#*2! P-("#&%3! BDDDB 0DURHYLý ,YR Y.#X"%4($.%&8.' #.4.' +4"%V"F!O%"&(+>4K!N4"(,4!$&?4"*H4!O%"&(+>43!BDDDh!:&2+#3!A+-&%4F!-7$%"' +7'%"&$(2%.'{'\"&$.%($+.#'(#)':"R.#)F!N(84+K!P-(5(#+(!X06&4!S114.(+%3! 6DQNRYLý 6LPÿLý 9MHNRVODYD 5HYLWDOL]DFLMD JUDGLWHOMVNH EDäWLQH +#$"5%(1+V('&$(%./#.4.F!6DUDMHYR 1131DäDULMHÿGRR 6FKXOOHU! N4+/&%-F!62+7)+#5'(%1,(".7.5R0XQLFK ,&2026
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
,OO
106
FDVHGXULQJRQHLQWHUYHQWLRQLQWKH VZKLFK $4-! ,#+*(-%&4680! ,#1)(*%-! "$%! 42"$%+"(,("0! RI WKH+DGæL$OLMLQDPRVTXH 'HVSLWH DOO WKHVH SUREOHPV WKH +DGæL $OLMD 1#*Y2%! -%*%&?%*! "$%! 4""%+"(#+! #/ ! 6#"$! "$%! .%+%&48!)268(,!4+-!,#+*%&?4"(#+!4+-!&%*"#&4"(#+! %R)%&"*F! 7#+*%Y2%+"80! '%! *$#28-! 6%! ?%&0! *4"(*@ ÀHGZLWKWKHUHVXOWVDFKLHYHG7KHUHFRQVWUXFWHG 1#*Y2%!'(883!(+!("*!6%42"03!6%Y2%4"$!4!)4&"(,284&! *)(&("248("0!4+-!,#1/#&"!"#!("*!14+0!?(*("#&*!4+-! "#! "$#*%! '$#! '#&*$()! "$%&%F! L$%! -%*(&%-! 2+("0! '4*! 4,$(%?%-! (+! 4,,#&-4+,%! '("$! ,#+"%1)#&4&0! 4)),$%*! 4+-! "%,$+(Y2%*! (+! ,28"2&48! $%&("4.%! 14+4.%1%+"F! 7#+*(-%&(+.! "$%! 14+0! (+*"4+,%*! (+!'$(,$!$(*"#&(,!62(8-(+.*!-%*"�%-!(+!"$%!'4&! $4?%!6%%+!&%+#?4"%-!4+-!"&4+*/#&1%-!(+!4+!414@ "%2&(*$!'403!'%!$#)%!"$4"!"$(*!%R41)8%!'(88!$4?%! 4!)#*("(?%!(1)4,"!4+-!&4(*%!4'4&%+%**!#/ !"$%!,2&@ &%+"! *"4+-4&-*! (+! ,#+*%&?4"(#+3! &%*"#&4"(#+! 4+-3! (+!)4&"(,284&3!&%,#+*"&2,"(#+!'#&HF!
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
4! 62(8-(+.! '$%+! ,#16(+(+.! &%"&(%?%-! 4+-! +%'! )4&"*!(*!%**%+"(48F!N#&%#?%&3!("!(*!-%*(&468%!"#!&%@ ?%483!(+!4!&%48(*"(,!'403!488!)$4*%*!#/ !4!62(8-(+.J*! ,#+*"&2,"(#+!4+-!84"%&!(+"%&?%+"(#+*!(+!#&-%&!"#! )&%*%&?%!("*!(+"%.&("0F!L$%!-414.%!,42*%-!"#!"$%! +DGæL $OLMLQD PRVTXH UHTXLUHG H[WUHPHO\ FRP@ )8(,4"%-! 4+-! -%8(,4"%! '#&H3! 4+-! "$%! &%+#?4"(#+! )&#,%**J!(1)8%1%+"4"(#+!-%14+-%-!,#+*(-%&468%! %R)%&"(*%F!S"!'4*!4+"(,()4"%-!"$4"!"$%!&%*"#&4"(#+! )&#,%**! '#28-! 6%! ,4&&(%-! #2"! (+! *%?%&48! )$4*%*F! L$%! Y248("0! #/ ! %4,$! (1)8%1%+"4"(#+! )$4*%! -%@ SHQGHGJUHDWO\RQ WKH DYDLODEOH ÀQDQFLDO PHDQV 4+-!"$%!8%.48!"%+-%&!)&#,%**F!S+!#&-%&!"#!)&%*%&?%! "$%!2+("0!#/ !"$%!,%+"2&(%*@#8-!1#*Y2%J*!+21%&@ #2*!-%?%8#)1%+"!)$4*%*3!("!'4*!-%,(-%-!"$4"!6#"$! "$%!,2)#84!4+-!'488*!'#28-!+#"!6%!)84*"%&%-3!#+80! )4(+"%-F! L$%! *41%! )&(+,()8%! '4*! 4))8(%-! '$(8%! &%,#+*"&2,"(+.!"$%!,2)#84!46#?%!"$%!)#&,$F!Q%@ )4(+"(+.! "$%! (+"%&(#&J*! 12&48*! '#28-! $4?%! 6%%+! 4!)*%2-#@$(*"#&(,48!(+"%&)&%"4"(#+!#/ !("*!#&(.(+48! -%,#&4"(#+!;'$(,$!$4*!+#"!*2&?(?%-#&("0! LQ .RVRYD WKH 2WWRPDQ PRQXPHQWV EHFDPH "4&.%"*F N4+0! $(*"#&(,! 62(8-(+.*! '%&%! 4""4,H%-! 4+-! UD]HGWRJURXQGGXULQJWKH DUPHGFRQ@ ÁLFW LQ .RVRYD 7KLV FDOOHG IRU LQWHUQDWLRQDO *#8(-4&("0F! P//#&"*! '%&%! ,#+,%+"&4"%-! "#! &%*"#&%!
,OO+DGXP0RVTXHEHIRUHGHVWUXFWLRQ FRXUWHV\RI,30 *MDNRYD
109
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
110
,OO3RUFKDIWHUUHVWRUDWLRQ
"$%! )4&"(4880! #&! ,#1)8%"%80! -%*"�%-! 1#+2@ PHQWV 7KH PRVTXH RI +DGÖP 6OH\PDQ $øD 8#,4880!H+#'+!4*!"$%!94-21!N#*Y2%3!'4*!#+80! #+%! #/ ! "$%*%h! ("*! 4&"(*"(,! (1)#&"4+,%! ,488%-! /#&! ,4&%/28!-#,21%+"4"(#+3!4+480*(*3!4+-!&%*"#&4"(#+! GHVLJQ:LWKÀQDQFLDODQGH[SHUWVXSSRUWIURP (+"%&+4"(#+48!*#2&,%*3!*48?4.(+.!"$%!1#*Y2%!4+-! ("*! ?482468%! -%,#&4"(#+*! 6%,41%! )#**(68%F! L$%! ´.RVRYR&XOWXUDO+HULWDJH3URMHFWµD86EDVHG 1*2IRXQGHGE\WKH+DUYDUGOLEUDULDQELEOLRJ@ &4)$%&!A+-&r*!Q(%-8140%&!4+-!"$%!4&,$("%,"!A+@ -&%'!9%&*,$%&3!*"&#?%!"#!(1)&#?%!"$%!,#+-("(#+*! /#&! "$%! ,28"2&48! $%&("4.%! #/ ! U#*#?4F! L$%0! '%&%! *2))#&"%-!60!"$%!O4,H4&-!G#2+-4"(#+!/!"$%! 86$$PRQJRWKHUDFWLYLWLHVWKH´.RVRYR&XO@ WXUDO+HULWDJH3URMHFWµLQLWLDWHGWKHUHVWRUDWLRQRI 94-21! N#*Y2%F! L$%0! ,$#*%! 728"2&48! 9%&("4.%! '("$#2"!:#&-%&*!;79':%,"F!L$%!4&,$("%,"! c(,H!=4+-6%&.3!79':J*!U#*#?4!:&4+,$!,##&-(@ +4"#&3!(+?("%-!1%!"#!&%?(%'!"$%!)&#>%,"!)&%)4&%-! E\3HKOLYDQRøOXDQGWRKHOSZLWKLWVLPSOHPHQWD@ "(#+F!S!4,,%)"%-!"$%!(+?("4"(#+!4+-!?(*("%-!"$%!*("%! DWWKHHQGRI -DQXDU\2QO\VPDOOUHYLVLRQV +%%-%-!"#!6%!14-%!(+!"$%!)&#>%,"3!*#!("!'4*!)#*@ *(68%!"#!*"4&"!("*!(1)8%1%+"4"(#+F!=%54(&!V4/2&&(3! 113
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
114
4!,(?(8!%+.(+%%&3!'4*!%+.4.%-!4*!"$%!*("%!14+4.%&F! L$%! U#*#?4! 6&4+,$! #/ ! 79':3! (+! ,#+*28"4"(#+! '("$!"$%!42"$#&3!*2)%&?(*%-!"$%!&%*"#&4"(#+!'#&HF L$%!'#&H!#+!"$%!*("%!*"4&"%-!'("$!"$%!2&.%+"! &%)4(&*! 4+-! "$%! *%4&,$! /#&! &%*"#&4"(#+! 14"%&(48*F! =%?%&48! %R)%&"*! '%&%! (+?#8?%-! (+! "$%! ,#+*%&?4@ "(#+!#/ !'##-!4+-!*"#+%3!)4(+"%-!-%,#&4"(#+*3!4+-! .0)*21! '(+-#'*F! G#&"2+4"%803! "$%! 1#*Y2%! -(-! +#"!$4?%!*%&(#2*!*"&2,"2&48!)D%1*F!G#2+-4"(#+! &%)4(&!4+-!"$%!(+*"4884"(#+!#/ !4!-&4(+4.%!*0*"%1! 4+-!"$%!64*%!#/ !"$%!1#*Y2%!'4*!(1)#&"4+"!(+! *"#))(+.!"$%!&(*(+.!-41)F!L$%!4,Y2(*("(#+!#/ !+%'! 14"%&(48*!/#&!"$%!&%*"#&4"(#+!#/ !6&#H%+!%8%1%+"*! 4+-!"$%!,#+*%&?4"(#+!#/ !-%"%&(#&4"%-!*"#+%!'4*! 4+#"$%&! (1)#&"4+"! "4*HF! S+! #&-%&! "#! &%*"#&%! "$%! *"&2,"2&%J*! 1(**(+.! )4&"*! 4+-! "#! &%)84,%! *#1%! -%"%&(#&4"%-! #&! 6&#H%+! 68#,H*3! ("! '4*! +%,%**4&0! WRÀQGWKHVXLWDEOHPDWHULDOVDQGFUDIWVPHQ6LWH 14+4.%&!V4/2&&(!'4*!468%!"#!.4(+!4,,%**!"#!Y24&@ &(%*!/!'$(,$!+4"2&48!*"#+%*!*(1(84&!"#!"$%!#+%*! 2*%-!(+!"$%!1(+4&%"!'%&%!4,Y2(&%-F!9%!48*#!/#2+-! 4! H(8+! '$(,$! ,#28-! )&#-2,%! $%R4.#+48! 6&(,H*F! L$2*!("!'4*!)#**(68%!"#!,4&&0!#2"!"$%!&%)4(&*!"#! WKHPLQDUHWDQGWKHSRUWLFRÁRRU G#&!"&4(+(+.!*"#+%!,#+*%&?4"#&*3!4!,#2&*%!'4*! #&.4+(5%-! 4"! "$%! *("%F! ="#+%! ,#+*%&?4"#&! =(1#+! [4&&4,H! '4*! (+?("%-! "#! %-2,4"%! "$%! "&4(+%%*3! *$#'(+.!"$%1!"$%!)&#)%&!'40!"#!&%)4(&!4+-!,#+@ *#8(-4"%!-414.%-!,#821+*!4+-!/4p4-%!%8%1%+"*FC! =%?%&48! H(+-*! #/ ! *"#+%! $4-! 6%%+! 2*%-! (+! "$%! ,#+*"&2,"(#+! #/ ! "$%! 1#*Y2%F! L$%! ,#821+*! #/ ! "$%! )#&"(,#! '%&%! 14-%! #/ ! 4! *)%,(48! 48464*"&(+%! OLPHVWRQH)RUWKHIDoDGHVDÀQHJUDLQHGVDQG@ *"#+%3!4!6&%,,(43!4!,#+.8#1%&4"%3!4+-!4!,48,4&%#2*! 8(1%*"#+%!'%&%!2*%-F! Q%,#+*"("2"(#+!#/ !1(**(+.!%8%1%+"*!)&#?(-%-! 4!-(//%&%+"!,$488%+.%F!L$%!1#*Y2%!$4-!+#"!6%%+! "$#.$80! &%,#&-%-! 6%/#&%! "$%! '4&F! N(**(+.! %8%1%+"*!*2,$!4*!"$%!,#&+(,%*!#/ !"$%!)#&,$!4+-! "$%!"#)!#/ !"$%!1(+4&%"!'%&%!(1)#&"4+"!-%"4(8*!"#! &%*"#&%F! L$%! 1(+4&%"! #/ ! 94-21! N#*Y2%! '4*! Y2("%! $(.$!4+-!("*!648,#+0!$4-!4!/#&1!'$(,$!)ﲨ! "$ -4"%-! /! 4! &%,#+*"&2,"(#+! 4/"%&! 4! 84"%! Ea @ ,%+"2&0!%4&"$Y24H%F! c2&(+.! "$%! '4&! (+! U#*#?43!
C!
[4&&4,H3!=(1#+F!C&&"&&0"#$'(#)'%"1.00"#)($+.#'B.%'$,"'1.#&"%4($+.#'(#)' %"&$.%($+.#'.B '$,"'&$.#"'($'$,"'%,"F! L$%(&! (+*(.$"! (+! %*"468(*$(+.! 8(+H*! '("$! 79':! '4*! /#88#'%-! 60! 4! *2,,%**/28! ,##)%&4"(#+F! L$%! ,#+"&(62"(#+! IURP 81(6&2 ZDV YDOXDEOH LQ FRQVHUYLQJ 4+-! (1)&#?(+.! "$%! )&%*%+"4"(#+! #/ ! "$%! )4(+"%-! *2&/4,%*F!74&%/28!(+"%&?%+"(#+*!(+!8(+%!'("$!(+"%&@ +4"(#+48!)&(+,()8%*!*4/%.24&-%-!"$%!$(*"#&(,48!4+-! DUWLVWLF TXDOLWLHV RI WKH "$@,%+"2&0! 1#+21%+"F! L$%! 8%4-%&*$()! #/ ! 79':! (+! 6&(+.(+.! "#.%"$%&! H[SHUWV IURP GLIIHUHQW ÀHOGV WR ZRUN RQ D VLJ@ QLÀFDQW SURMHFW LV SUDLVHZRUWK\ , ZRXOG OLNH WR ,#+.&4"284"%!488!"$%!*)#+*#&*3!"$%!%R)%&"*3!4+-!"$%! "&4(+%%*!'$#!$4?%!,#+"&(62"%-!"#!"$%!*2,,%**!#/ ! "$%!)&#>%,"F!
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
L$%!)4(+"%-!-%,#&4"(#+!4"!"$%!2))%&!8%?%8*!#/ ! "$%!(+"%&(#&!&%Y2(&%-!8#+.!4+-!,4&%/28!'#&H!,#+@ -2,"%-!#+!*,4//#8-(+.F!A*!"$%!/2+-(+.!/!"$%! O4,H4&-!G#2+-4"(#+!,#28-!+#"!,#?%&!"$%!&%*"#&4@ "(#+!#/ !488!"$%!)4(+"%-!*2&/4,%*!"$%!,#1)8%"(#+!#/ ! "$%!)#&,$!4+-!(+"%&(#&J*!&%*"#&4"(#+!'4*!)#**(68%! E\ ÀQDQFLDO VXSSRUW IURP 81(6&2 $ WHDP OHG E\ SDLQWHUFRQVHUYDWRU 1LKDG üHQJLý DQG 4**(*"%-!60!0#2+.!"&4(+%%*!/!U#*#?43!,4&&(%-! #2"!"$(*!&%*"#&4"(#+F!L$%!*2&/4,%*!'%&%!%R41(+%-! '("$!,4&%3!4+-!"$%!Y248("0!4+-!42"$%+"(,("0!#/ !"$%! )4(+"!840%&*!'%&%!%?4824"%-!,&("(,4880F!Q%)4(&*!4+-! ÀOOLQJVZLWKFHPHQWPRUWDUDQGXQVHHPO\SDLQW 840%&*!'%&%!&%1#?%-F!L$%!,8#*%!&4+.%!%R41(+4@ "(#+!#/ !"$%!)4(+"(+.*!#+!"$%!-#1%!&%?%48%-!+%'! (+/#&14"(#+! 46#2"! "$%! -%"4(8*! 4+-! 840%&*F! L$%! 84+-*,4)%*! (+! "$%! 2))%&! 5#+%*! #/ ! "$%! 1#*Y2%! (+,82-%-3!4"!"$%!64*%!#/ !"$%!-#1%3!,0)&%**!"&%%*3! ÁRZHUV8277(*3!4+-!4!6(.!*"&2,"2&%!'("$!?428"*!4+-! 1(+4&%"*3!(1)80(+.!4!1#+21%+"48!1#*Y2%3!)@ 4680!4+!(1)%&(48!*"&2,"2&%!'("$!-#268%!1(+4&%"*! 4+-!ûHUHIH*F!S"!'4*!(+"%&%*"(+.!"#!*%%!"$4"!"$%!1(+4@ &%"! *$4/"*! $4-! *1488! #)%+(+.*! 4"! "$%(&! "#)*3! 8(H%! "$%!94-21!N#*Y2%J*!1(+4&%"F!L$%!,4)*!#/ !"$%! 1(+4&%"*!'%&%!-%)(,"%-!'("$!.#8-!,&#'+*3!(+*"%4-! #/ !"&4-("(#+48!(7"0*F
117
Nenad Makuljević
Dr žava, druš tvo i vizuelna kultura: poznoosmanska arhitektura u Srbiji, Makedoniji i Bosni i Hercegov ini
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
State, society, and visual culture: late Ottom an architecture in Serbia, Macedonia, and Bosnia-Herzegovina
118
C2$.%' %(&*%(47V(' .' 5%()+$"7V&8+0' (8$+4#.&$+0(' 2' :(78(#&8+0' *%.4+#1+V(0(' -&0(#&8.5' 1(%&$4(' 2' *"%+.)2' L]PHĀX7DQ]LPDWVNLKUHIRUPLL] LJRGLQHSRVHEQRXYH]LVDGUæDYQLPSRUH]LPDLQHPXVOLPDQVNLP VWDQRYQLäWYRP8RYRPSHULRGXRSXV$QGUHMD'DPMDQRYDPDNHGRQVNRJJUDGLWHOMDMHMHGDQRGUHSUH]HQWDWLYQLK SULPMHUDSR]QRRVPDQVNHDUKLWHNWXUH ,]PHĀXWLKLWLK'DPMDQRYMHELRYRĀHýLSXWXMXýLJUDGLWHOM 8.V+'V"'+X5%()+.'0#.5"'1%84"'#('*%.&$.%('6(78(#('EU8.*7V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'+$)LN'j'U(%(V"42M' 'DPMDQRYMHL]JUDGLRQRYXRVPDQVNXNDVDUQX]DRVPDQVNXSURYLQFLMVNXDGPLQLVWUDFLMXL]DYUäLRMHJUDĀHQMH VYRGDQDNDWROLÿNRMFUNYL8WLPLX6DUDMHYXLX%HRJUDGXL]JUDĀHQLVXQRYLNRQDFL]DSRWUHEHSURYLQFLMVNLK YDOLMDLSDäD.RQDNX6DUDMHYXL]JUDĀHQRGVWUDQHGYDJUDGLWHOMDL]'DOPDFLMHMHVDÿXYDQGRNMHNRQDNX%HR/ JUDGXXQLäWHQX,6YMHWVNRPUDWX2VWDOHVXULMHWNHIRWRJUDÀMHLNUDWNLRSLVLQDSUDYOMHQLRGVWUDQH)HOLNVD.DQLFD NRMLMHXNRQDNXYLGLRHYURSVNLXUHĀHQVDORQ
T,"'(2$,.%')+&12&&"&'1.#&$%21$+.#'(1$+4+$R'+#'$,"'-$$.0(#'6(78(#'*%.4+#1"&':"$P""#'$,"'T(#X+0($'9)+1$^&'*%.1/ 7(0($+.#'+#'FIHG'(#)'1(N'FInI'P+$,'%"5(%)'$.'1.00+&&+.#&':R'$,"'&$($"'.%'+$&'#.#/;2&7+0'&2:V"1$&N'T,+&'*"%+.)'(7&.' 1.+#1+)"&'P+$,'$,"'1(%""%'.B '%"#.P#")';(1").#+(#/:.%#'(%1,+$"1$k:2+7)"%'C#)%"V('W(0V(#.4'EFIFH/nILN'6"$P""#' $,"'FIHK&'(#)'FIQK&M',"'P(&'$,"'7"()"%'.B '(#'+$+#"%(#$':2+7)"%&^'P.%8&,.*'$,($':2+7$'+#1%"(&+#57R'0.#20"#$(7' 1,2%1,"&'+#'0(#R'6(78(#'7.1(7"&'EU8.*V"M'm"7"&M'U0")"%"4.M';.&$(%M'U(%(V"4.M'"$1NL'A#'U(%(V"4.M'W(0V(#.4'(7&.' :2+7$'#"P':(%%(18&'B.%'$,"'-$$.0(#'*%.4+#1+(7'()0+#+&$%($+.#'(#)'1.0*7"$")'('!($,.7+1'1,2%1,^&'4(27$+#5N'A#'$,"' FIQK&M':.$,'+#'U(%(V"4.'(#)'6"75%()"M'#"P'8.#(8&'P"%"':2+7$'B.%'$,"'*%.4+#1+(7'5.4"%#.%&N'T,"'H#+4H'+#'U(%(V"4.M' :2+7$':R'$P.'W(70($+(#&M'&2%4+4"&M':2$'6"75%()"^&'P(&')"&$%.R")'+#'SSAN'A$'&2%4+4"&'+#'%(%"'*,.$.5%(*,&'(#)'(' )"&1%+*$+.#':R'b"7+@'Y(#+$XM'P,.'&(P'+#'+$'('&(7.#'B2%#+&,")'+#'$,"'92%.*"(#'0(##"%N
6O3DåLQNRQDNQD.DOHPHJGDQXX%HRJUDGXQDVWDURM IRWRJUDÀML
GUXäWYHQLK]DMHGQLFDSRVWDMXQRVLRFLLYRGHýLSD@ "&#+(!)#5+##*14+*H%!4&$("%H"#+*H%!)&#-2H,(>%F M#?4! 4&$("%H"#+*H4! )&4H*4! )&?#6("+#! *%! UD]YLMDOD X SUHVWRQLFL 2VPDQVNH LPSHULMH GD EL SRVOHXYRĀHQMDWDQ]LPDWVNLKUHIRUPLRQDLPDOD ]QDÿDMQXXORJXXREOLNRYDQMXLGHQWLWHWD%DONDQD 7R MH ]QDÿLOR SULKYDWDQMH L SULPHQX UD]OLÿLWLK VWLOVNLK L]UD]D NDR L PRJXýQRVW DQJDæRYDQMD *"&4+($! 4&$("%H4"4F! T! *H84-2! *4! *4?&%1%+(1! %?&#)*H(1! "#H#?(14! )&(1%+>2>%! *%! 4&$("%H"2&4! (*"#&(514! (! 4H4-%1(5143! 4! 2! >4?+(1! #6>%H"(14! *%! )#*"%)%+#! +4)2]"4>2! *"4&(>(! #*14+*H(! #68(,(F! S51%+>%+%! -&2]"?%+%! #H#8+#*"(! 2"(,48(! *2! -4! *%! ?%8(H4! .&4-("%8>*H4! )&#-2H,(>4! #-?(>4! 54! )#"&%6%! KULäýDQVNLK ]DMHGQLFD ,VWRYUHPHQR ]DSRÿLQMH L Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
(&1.#:';/$ 0#%?2!;(88F!B4+#?!>%! X YUHPH YODVWL +XUäLG SDäH L]JUDGLR +#?(! ?#>+(! #6>%H4"F! S5.&4-+>4! H4*4&+%! >%! )&(?2H84! YHOLNXSDæQMX7RMHSUHPDUHÿLPDUXVNRJNRQ]XOD A8%H*4+-&4! V(8>/%&-(+.4! 6(84! +4>(*"4H+2"(>4! x+4>@ VROLGQLMDª JUDĀHYLQD X 6DUDMHYX 0DMVWRU $QGUHMD MH SRVWDR SR]QDWD OLÿQRVW SD MH RVWDOD VDÿXYDQD SULÿDGDMHRQXUDGLRPDNHWXVDUDMHYVNHNDVDUQH
6O1RYDRVPDQVNDNDVDUQDX6DUDMHYXQDVWDURMIRWRJUDÀML
]ERJ NRMH MH ELR QDJUDĀHQ RG VXOWDQD SRÿDVQLP +#]%+>%1!*468>%F!L#H#1!(5.&4-+>%!H4*4&+%3!c41@ MDQRYMH]DYUäLRJUDĀHQMHVYRGDQDNDWROLÿNRMFUNYL =?%"#.!A+"%!O4-#?4+*H#.!2!=4&4>%?2F! 8] UDG JUDGLWHOMD L] XQXWUDäQMRVWL 2VPDQVNH LPSHULMH VWLæX L DUKLWHNWL L] VXVHGQLK ]HPDOMD =D SRWUHEHERVDQVNRJYDOLMH7RSDOãHULI 2VPDQDJH L]JUDĀXMH VH WRNRP VHGPH GHFHQLMH ;,; YHND QRYLNRQDNX6DUDMHYX.RQDNMH]DYUäHQ D JUDGLWHOMLNRQDNDELOLVX6SOLýDQL)UDQMR/LQDUGRYLý (!G&4+>#!N#(*%F!T!:#*+(!*2!6(8(!)&(*2"+(!(!-&2.(!.&4@ GLWHOMLVD-DGUDQD7DNRMHNDWROLÿNXFUNYXX*XÿRM JRULL]JUDGLRPDMVWRUL]7URJLUD$QWH6LFLOLDQ2Q >%!"2!+4)&4?(#!,&H?2!645(8(H48+%!#*+#?%3!)#!2.8%-2! QDWURJLUVNXVWROQXFUNYX2SLVRYHFUNYHXYUHPH QMHQHL]JUDGQMHGRQRVL,YDQ.XNXOMHYLý6DNFLQVNL NRMLLVWLÿHGDýHRQDELWLMHGQDRGQDMOHSäLKX%RVQL 2QQDJODäDYDGDMHXQXWUDäQMRVWFUNYHWUHEDODGD EXGHUHSUH]HQWDWLYQDLGDJUDGLWHOMæHOLGDL]JUDGL ?%8(H(!#8"4&!(!)&#)#?%-4#+(,2F! O#5+##*14+*H4! 4&$("%H"2&4! +4! :48H4+2! (! *?(! QMHQLDNWHULQLVXGRYROMQRLVWUDæHQL%URMQLYRMQL (!4-1(+(*"&4"(?+(!#6>%H"(!*2!*H#&#!*4*?(1!+%*"48(F! -HGDQRGPDORSR]QDWLKREMHNDWDMHSDäLQNRQDN +4! U48%1%.-4+2! 2! :%#.&4-2! ;*8F! E%+!H&4>%1!f_SSS! ?%H4!>%!6(#!2!8#]%1!*"4+>23!)4!>%!-#]8#!-#!(5.&4-@ QMH QRYRJ DGPLQLVWUDWLYQRJ REMHNWD RNR 2YDM NRQDN MH VUXäHQ WRNRP ERPEDUGRYDQMD %HRJUDGD RG VWUDQH $XVWUR8JDUVNH SRÿHWNRP O&?#.!*?%"*H#.!&4"4F!W4"#!#!+>%.#?#>!4&$("%H"2&(! VYHGRÿHSUYHQVWYHQRRÿXYDQLIRWRJUDIVNLVQLPFL M#?(! )4](+! H#+4H! +4! U48%1.%-4+2! >%! 6(#! L]JUDĀHQRGÿYUVWRJPDWHULMDODLNRQ@ ,()#?4+!)&%14!4H4-%1*H(1!4&$("%H@ "#+*H(1!H#+,%),(>414F!U#+4H!>%!6(#! )#-(.+2"!H4#!*)&4"+#!5-4+>%3!4!>%-4+! #-!+>%.#?($!H&4"H($!#)(*4!-#+#*(!G%@ OLNV .DQLF 2Q LVWLÿH GD VH X QMHPX QDOD]LRHYURSVNLXUHĀHQVDORQ O&(1%&(! A+-&%>%! c41>4+#?4! (! )&(1#&*H($!.&4-("%8>4!2!:#*+(!(!9%&@ ,%.#?(+(!)#H452>2!H4&4H"%&(*"(H%!)#5@ +##*14+*H%!4&$("%H"2&%!+4!:48H4+2F! Q4-! A+-&%>%! c41>4+#?4! +4*"4>4#! >%! ](! 648H4+*H#.! )&#*"#&43! #-! N4H%-#+(>%!-#!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F! _%8(H4! 1#6(8+#*"! c41>4+#?4! 6(84! >%! 2*8#?8>%+4! +>%.#?#1! &%,%),(>#1!
6O6DERUQDFUNYDX1LåXQDVWDURMUD]JOHGQLFL
WXUHäWRVYDNDNRQHRGJRYDUDQMHJRYRP]QDÿDMX O#5+##*14+*H4!4&$("%H"2&4!N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(! %RVQHL+HUFHJRYLQHSUHGVWDYOMDYDæQXFHOLQXX JUDGLWHOMVNRP QDVOHĀX 2VPDQVNH LPSHULMH 2QD SRND]XMH GLQDPLÿQX WUDQVIRUPDFLMX DUKLWHN@ "#+*H%! H28"2&%! (! 2*?4>4+>%! *4?&%1%+%! %?&#)*H%! .&4-("%8>*H%! )&4H*%3! ]"#! >%! 6(84! >4*+4! )#*8%-(,4! SURPHQDXGUæDYLLGUXäWYX
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
XEDONDQVNRPGUXäWYX2QMHRÿLJOHGQRELRSUH@ SR]QDW NDR QDMVSRVREQLML DUKLWHNWD QD SRGUXÿMX N4H%-#+(>%3!=&6(>%!(!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%F!M>%.#@ ?4!*4H&48+4!(!)&#/4+4!5-4+>4!)#H452>2!-4!>%!#+!)&(@ PHQMLYDR LVWRULVWLÿNX L DNDGHPVNX DUKLWHNWRQVNX SRHWLNX NRMD MH RGJRYDUDOD ]DKWHYLPD QDUXÿLODFD _%8(H#1!.&4-("%8>*H#1!)&#-2H,(>#1!c41>4+#?!>%! (51%+(#! ?(52%8+(! (-%+"("%"! :48H4+4F! S*"#?&%1%+#3! #+! >%! #*"?4&(#! >%-(+*"?%+(! #)2*! 2! )#5+##*14+*@ NRMDUKLWHNWXULLGRSULQHRGDEDONDQVNRSRGUXÿMH SRVWDQH YDæDQ NXOWXUQL SURVWRU XSUNRV EXUQLP SROLWLÿNLPGRJDGMDQMLPD T! )#5+##*14+*H#>! 4&$("%H"2&(! :48H4+4! (*@ "4H+2"#!1%*"#!(14>2!(!.&4-("%8>(!H#>(!*2!*"(548(!(5! VXVHGQLK²VWUDQLKGUæDYD2QLVXSRSXW)UDQMH /LQDUGRYLýD)UDQMH0RLVDL$QWH6LFLOLDQDGRQR@ *(8(! (! )&(1%+>(?48(! 4&$("%H"#+*H2! )#%"(H2! +4*"482! L]YDQ2VPDQVNHLPSHULMH1DWDMQDÿLQMHGROD]LOR GRNXOWXUQRJWUDQVIHUDLXVNODĀLYDQMDVDYUHPHQH #*14+*H%!(!%?&#)*H%!.&4-("%8>*H%!)&4H*%F! 3RVWWDQ]LPDWVNR JUDGLWHOMVNR QDVOHĀH QD :48H4+2! 6(8#! >%! )#")2+#! 14&.(+48(5#?4+#! 2! GRVDGDäQMLP SURXÿDYDQMLPD RVPDQVNH DUKLWHN@
6O6DERUQDFUNYDX0RVWDUXQDVWDURMUD]JOHGQLFL
121
Lejla Bušatlić
Transfor macije gradske kuće orijentalnog tipa u postosmankom periodu na područ ju Bosne i Hercegovine
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
The transf or mation of the oriental-type urban house in post-Ottoman Bosnia and Herzegovina
122
$XWRULFDUDVSUDYOMDRWUDQVIRUPDFLMDPDJUDGVNHNXýHL]RVPDQVNRJSHULRGDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQDNRQGRO/ DVND+DEVEXUJRYDFDNUR]WULHYLGHQWQDSULPMHUD 6YU]LQDNXýDL'HVSLýDNXýDX6DUDMHYX]DWLPNXýDIDPLOLMH +XVHGæLQRYLýX%DQMD/XFL.XýD'HVSLýDIDPLOLMHX6DUDMHYXMHQDSULPMHUSURäODNUR]EURMQHWUDQVIRUPDFLMH XSHULRGXL]PHĀXNDVQRJLNDVQRJ VWROMHýD8ÿHWYUWRMID]LXUD]YRMXREMHNWDVYHYHýLXWLFDM%HÿDSRVWDMH RÿLJOHGDQ-HGDQGLRNXýHMHGRGDQLNRULäWHQ]DSRWUHEHWHDWUD QD]LGRYLPDVXVHYMHäDOLIDPLOLMDUQLSRWUHWLXUDĀHQL RGVWUDQHLQRVWUDQLKVOLNDUD1DVXSURWSRPHQXWLKNXýDIDPLOLMH+XVHGæLQRYLýX%DQMD/XFLMHVDJUDĀHQD JRGLQHSUHPDSURMHNWXDNDGHPVNLREUD]RYDQRJDXVWURXJDUVNRJDUKLWHNWH-RVLSD9DQFDäDXQHRWUDGLFLRQDOQRP &$+72'8(&#+V"'#(X4(#.0'Z:.&(#&8+'&7.5[N'-:V"8($'V"'#(&$(.'+#&*+%(1+V.0'$%()+1+.#(7#"':.&(#&8"'(%,+$"8$2%"'&' MHGQHVWUDQHGRNVXYLVLQDVWRSRYDLGUXJLDVSHNWLNXýHELOLSULODJRĀHQLPRGHUQRMDUKLWHNWXULWRJYUHPHQD3RGMHOD NXýHQDæHQVNLLPXäNLGLRMHELODMRäXYMHN]DGUæDQD6YU]LQDNXýDMHSULPMHUDXWHQWLÿNHNXýHRULMHQWDOQRJ $+*(M'&('$%()+1+.#(7#.0'*.)V"7.0'&$(0:"#.5'8.0*7"8&(M'8.V('V"'8(&#+V"'$"8'.*%"07V"#('&('*.#"8+0'0.)"%#+0' ]DSDGQMDÿNLPGLMHORPPRELOLMDUDNRMLQLVXQDUXäDYDOLL]YRUQXWUDGLFLRQDOQXNRQÀJXUDFLMXNXýH
T,"' (2$,.%' )+&12&&"&' $%(#&B.%0($+.#&' $,"' -$$.0(#/*"%+.)' 2%:(#' ,.2&"' 2#)"%P"#$' B.77.P+#5' $,"' ()4"#$' .B ' +DEVEXUJUXOHDVHYLGHQFHGE\WKUHHH[DPSOHV WKH6YU]LQDDQG'HVSLýKRXVHVLQ6DUDMHYRDQGWKH+XVHGæLQRYLý IDPLO\KRXVHLQ%DQMD/XND7KH'HVSLýIDPLO\KRXVHLQ6DUDMHYRIRULQVWDQFHVDZDQXPEHURI WUDQVIRUPD/ $+.#&':"$P""#'$,"'7($"'FI$,'1"#$2%R'(#)'$,"'7($"'FG$,'1"#$2%RN'A#'$,"'B.2%$,'1.#&$%21$+.#'*,(&"M'm+"##(^&'+#1%"(&+#5' LQÁXHQFHEHFRPHVHYLGHQW2QHVSDFHZDVDGGHGDQGXVHGIRUWKHDWUHSHUIRUPDQFHV RQWKHZDOOVZHUHKXQJIDPLO\ SRUWUDLWVSDLQWHGE\DIRUHLJQDUWLVW7KH+XVHGæLQRYLýKRXVHLQ%DQMD/XNDE\FRQWUDVWZDVEXLOWRQO\LQ (#)'(11.%)+#5'$.'('*%.V"1$':R'(#'C2&$%./%+"48+(13! 4&$("%H"#+*H(1! ?&(>%-+#*"(14! >%! L]X]HWQR ]DQLPOMLY VSHFLÀÿDQ GLR JUDGLWHOMVNRJ QDVOLMHĀD 1MHQX WLSRORJLMX QDVWDQDN L UD]YRM X VNORSX NDUDNWHULVWLÿQH VWUXNWXUH RULMHQWDOQRJ .&4-4!*?4H4H#!"&%64!*4.8%-4"(!(!2!H#+"%H*"2!&45@ ?#>4!#?4H?#.!"()4!*"416%+%!4&$("%H"2&%!+4!:48@ NDQXNDRVSHFLÀÿQRPSRGUXÿMXJGMHVHVXVUHýX UD]OLÿLWLNXOWXURORäNLXWLFDMLQDUD]PHĀX,VWRNDL =DSDGD3RULMHNORRYDNYRJWLSDJUDGQMHVHYHæH ]DRVPDQVNLSHULRGPHĀXWLPNRULMHQLLSDUDOHOH VHPRJXSURQDýLLXDUKLWHNWXULPHVRSRWDPVNH JUÿNHE L EL]DQWVNH NXýHB 2VQRYQL HOHPHQWL )&#*"#&+%! #&.4+(54,(>%3! H4#! ]"#! *2! .&2)(*4+>%! )&#*"#&(>4! #H#! ,%+"&48+%! *#6%! )#)2"! 4"&(>2143! VLVWHP GLYDQKDQD NRMH SRGVMHýDMX QD EL]DQWVNH L DQWLÿNH WULMHPRYH WH ERQGUXÿQD JUDGLWHOMVND "%$+(H4! 2H452>2! +4! #&(>%+"48+%! (5?#&%! #?4H?#.! WLSD JUDGQMH 2VPDQVND NXýD VH RVODQMD QD #?%! "&4-(,(>%! 48(! >%! +>%+4! 4&$("%H"2&4! #&(.(+48+#! &>%]%+>%! H#>%! *%! "&%64! *4.8%-4"(! 2! H#+"%H*"2! VSHFLÀÿQLKNXOWXURORäNLKRGUHGQLFD'RODVNRP RVPDQVNHYODVWLWLSLÿQDJUDGVNDNXýDQD%DONDQX GRæLYOMDYDGDOMLUD]YRMLXVDYUäDYDQMHRULMHQWDOQH
E!
T!)#->%8(!+4!)&#*"#&(>%!54!)&(>%1!#&(>%+"(*4+%!)&%14!28(,(!(!(+"(1+(! GLR NXýH X NRMHP VH RGYLMD SRURGLÿQL æLYRW RULMHQWLVDQ SUHPD GYRULäWXXJUÿNRMVWDPEHQRMDUKLWHNWXULPRæHVHSUHSR]QDWLNRQFHSW RVPDQVNH NXýH 3R 9LWUXYLMX REMH JUXSH SURVWRULMD X JUÿNRM NXýL VDGUæH LVWD RGMHOMHQMD DOL MH SRORæDM JUXSD UD]OLÿLW SUHPD XOLFL MH #&(>%+"(*4+4! .&2)4! )&#*"#&(>4! 4+-&#+("(*3! -#H! >%! .&2)4! #->%8>%+>4! ]D æHQH JLQHNRQLWLV SR]DGL X GYRULäWX %RJGDQ 1 1HVWRURYLý $UKLWHNWXUDVWDURJYHND1DXÿQDNQMLJD%HRJUDG VWU &YLMLý NODVLÀFLUD QD SRGUXÿMX %DONDQD ÿHWLUL WLSD JUDGVNLK NXýD GDOPDWLQVNRPOHWDÿNL JUÿNRPHGLWHUDQVNL EL]DQWVNRWXUVNL L 4&64+4]H(! "()F! S! -&2.(! 42"#&(! ;=#8-#! (! c%&#H#%3!*4!+4.84*H#1!+4!#*#6%+#*"(!?%54+%! 2!)#>%-(+(1!H&4>%?(14!54!)&#*"#&+%3!H8(14"*H%3! -&2]"?%+%! 2?>%"%F! O&#,%*! #&(>%+"48(54,(>%! 54$@ YDWDJRWRYRVYHVIHUHæLYRWD2VPDQVNLSHULRG QD RYR SRGUXÿMH GRYRGL QRYX RULMHQWDOQX NXO@ WXUXNRMDSURæLPDQMHPVDORNDOQLPWUDGLFLMDPD UDĀD QRYD RULJLQDODQD UMHäHQMD X JUDGLWHOMVWYX )4! "4H#! (! *"416%+#>! 4&$("%H"2&(! M4&4?+#! "&%64! LPDWLXYLGXLRGUHĀHQHSRYH]QLFHVDVHRVNRP NXýRP 3UYRELWQD JUDGVND NXýD MH LPDOD SUR@ VWRUQX VWUXNWXUX VHRVNH NXýH MHU MH L]JUDĀHQD #H#! >%5.&%3! *&%-(]+>%! )&#*"#&(>%! *4! #.+>(]"%1! 2! H#>#>! *%! 6#&4?(8#! 2! "#H2! -4+4! (! *)4?48#F! U4*@ QLMRP GLIHUHQFLMDFLMRP RVQRYQR MH]JUR ýH VH )#-(>%8("(! +4! -?(>%! )&#*"#&(>%3! $4>4"@)&%-*#68>%! (! $48?4"@*#62! #H#! H#>($! *%! ?&%1%+#1! .&2)(]2! RVWDOLSURVWRUL,PDMXýLXYLGXVYHVSHFLÀÿQRVWL *"416%+%! 4&$("%H"2&%! #*14+*H#.! )%&(#-4! 2! %RVQL L +HUFHJRYLQL XWLFDMLPD QDVOLMHĀHQRJ ORNDOQRJ JUDGLWHOMVWYD PRæH VH JRYRULWL R IHQRPHQXÅERVDQVNHNXýH´2QDQRVLRELOMHæMD RVPDQVNHNXýHDOLLHOHPHQWHORNDOQHQDVOLMHĀHQH "&4-(,(>%!*"416%+%!4&$("%H"2&%F!M>%+4!)#*%6+#*"! YH]DQD MH ]D VSHFLÀÿQRVW SRGQHEOMD QD NRMHP VH UD]YLMD $QDOL]LUDMXýL VYH HOHPHQWH NRML VX GHÀQLVDOLLXWLFDOLQDUD]YRMRYDNYRJWLSDJUDGQMH PRæHVH]DNOMXÿLLGDVHUDGLRSRVHEQRMSRMDYLX RNYLUX RVPDQVNH DUKLWHNWXUH QD SRGUXÿMX %DO@ H4+4F!c#84*H#1!42*".4&*H%!?84*"(!-#845(!-#! ]QDÿDMQLK WUDQVIRUPDFLMD X DUKLWHNWRQVNLP L XUEDQLVWLÿNLPUMHäHQMPDQDRYRPSRGUXÿMX7DM SURFHV SULODJRĀDYDQMD WUDGLFLRQDOQLK DUKLWHN@ "#+*H($! /#&1(! +#?(1! %2&#)*H(1! *"4+-4&-(14! *%! #-?(>4#! )#*"2)+#! 2+#]%+>%1! )#>%-(+($! -(>%8#?4!1#6(8(>4&4!;#.8%-4843!*4"#?43!*"#8(,42! H#1)8%"4+! %+"%&(>%&! -#6(#! (5.8%-! 2! *H84-2!*!+#?(1!%2&#)*H(1!*"4+-4&-(14!H28"2&%! VWDQRYDQMD2YDNYLPWUDQVIRUPDFLMDPDJXELVH
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
Uvod
123
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
124
6OD(QWHULMHUYHOLNRJKDOYDWDXçHQVNRPGLMHOX6YU]LQHNXþH X6DUDMHYXSULPMHUXQRåHQMDHOHPHQDWDHXURSHL]DFLMHXWUDGL FLRQDOQRREOLNRYDQLSURVWRUERVDQVNHNXþH
MHGQR RG QDM]QDÿDMQLMLK RELOMHæMD XQXWUDäQMHJ SURVWRUD WUDGLFLRQDOQH NXýH QMHJRYD DGDSWLELO@ QRVW L ÁHNVLELOQD IXQNFLRQDOQRVW , VSROMDäQMD 4&$("%H"#+*H4!14+(/%*"4,(>4!*%!1(>%+>4!54"?4&4+@ >%1!H41%&(>4!(!-(?4+$4+4!"%!#68(H#?4+>%1!+#?#.! /4*4-+#.!)84"+4!2!*H84-2!*!+#?(1!*"(8*H(1!"%+@ GHQFLMDPD2YDMVORæHQLSURFHVHXURSHL]DFLMHVH #-?(>4!2!-?4!*1>%&43!H!"&4+*/#&14,(>2!#6>%H"4! L]RVPDQVNRJSHULRGDNRMLUD]OLÿLWLPLQWHUYHQFL@ >414!H4H#!2!4&$("%H"#+*H(1!&>%]%+>(14!"4H#!(!2! XQXWUDäQMHP XUHĀHQMX PLMHQMDMX VYRM NDUDNWHU L SRMDYX QRYRVDJUDĀHQLK REMHNDWD X ERVDQVNRP *8#.23!->%84!]H#8#?4+($!4&$("%H4"4!H#>(!H&%4"(?+(1! )&(*"2)#1!%8%1%+"%!"&4-(,(#+48+#.!.&4-("%8>*"?4! )#?%52>2!*!*2?&%1%+(1!"%+-%+,(>414F 6YHVSHFLÀÿQRVWLRYDNYLKIHQRPHQDPRJXVH (82*"&(&4"(!H!H#1)4&4"(?+2!(!/#&148+2!4+48(52!
6OE(QWHULMHUYHOLNRJKDOYDWDXçHQVNRPGLMHOX6YU]LQHNXþH X6DUDMHYXSULPMHUXQRåHQMDHOHPHQDWDHXURSHL]DFLMHXWUDGL FLRQDOQRREOLNRYDQLSURVWRUERVDQVNHNXþH
VDÿXYDQLK REMHNDWD L HQWHULMHUD NRML VYMHGRÿH R PHĀXVREQRP SURæLPDMX L VXVUHWDQMX UD]OLÿLWLK *"(8*H($! (! H28"2#]H($! #&(>%+"4,(>4F! L&(! #6@ MHNWD6YU]LQDNXýDL'HVSLýDNXýDX6DUDMHYXWH SRURGLÿQDNXýD+XVHGæLQRYLýDX%DQMRM/XFLQD ]RUDQQDÿLQJRYRUHRUD]OLÿLWLPID]DPDWUDQVIRU@ 14,(>%! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! H! )&#,%*! %2&#)%(54,(>%F
Karakteristike, nastanak i razvoj gradske kuće o rijentalnog tipa u Bosni i Hercegovini U4#! *(16#8! ?(*#H#! &45?(>%+%! H28"2&%! VWDQRYDQMD ERVDQVND NXýD MH REOLNRYDQD QD )&(+,()(14! )#]"(?4+>4! )&(?4"+#.! )&#*"#&43! )&4?4! +4!?(-(H3!)#?%5(?4+>4!)&(&#-%!(!4&$("%H"2&%3!H28"4! YRGHLNXOWDNRPäLOXND5DGLVHQDMÿHäýHRMHGQR@ VSUDWQRMJUDĀHYLQLREOLNRYDQRMRGWUDGLFLRQDOQLK PDWHULMDOD GUYHWD NDPHQD L ýHUSLýD .RULVWL VH NRQWUDVWQL ERQGUXN VLVWHP ýHUSLý FLJOD VXäHQD +4!*2+,2(!*4!-&?%+(1!.&%@ GDPDKDWXODPDNRMHÿLQHNRQVWUXNFLMXÿYUäýRP .URY MH SRNULYHQ äLQGURP LOL ýHUDPLGRP 8
9%&,%.#?(+(! *%! H4#! 14"%&(>48! H#&(*"(! H41%+F! þLVWRýRP JHRPHWULMVNLK IRUPL NXEXVD L IDVD@
!
!
8 WLSRORJLML VWDPEHQH DUKLWHNWXUH RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L +HUFHJRYLQLL]GYDMDMXVHWULVNXSLQH QHUD]YLMHQLREOLNNXýHVMHYHUQH L]DSDGQH%RVQHFHQWUDOQRERVDQVNLLKHUFHJRYDÿNLREOLN M%&45?(>%+(! #68(H! +%! )#5+4>%! -(/%&%+,(&4+>%! >4?+%! (! (+"(1+%! 5#+%! NXýH .XýD MH MHGQRVWDYQRJ NRUSXVD MHGQRVSUDWQRJ UMHäHQMD VD H&#?#1!)&%H&(?%+(1!](+-F!S14!*H+(!-#H*4"3!)#8254"?#&%+2! GLYDQKDQXLPDQMHSUR]RUH*UDĀHQDMHRGGUYHWDLýHUSLýD 7%+"&48+#@6#*4+*H(! #68(H! H4&4H"%&(]%! +4.84]%+#! (*"(,4+>%! -#H*4"43! RJUDĀLYDQMH RG XOLFH YLVRNLP ]LGRP ERJDWL SURVWRUQL RGQRVL QDURÿLWRSRKRUL]RQWDOL WHRGYDMDQMHMDYQRJLLQWLPQRJGLMHODNXýH .URY MH QDMÿHäýH QL]DN SRNULYHQ ýHUHPLGRP LOL äLQGURP 3ULPMHUH NXýD RYDNYRJ WLSD QDOD]LPR X )RÿL 6DUDMHYX 7UDYQLNX 0DWHULMDOL NRMLVHNRULVWHSULL]JUDGQMLVXGUYRýHUSLýLýHUHPLGD +HUFHJRYDÿNL REOLN NXýH RULMHQWDOQRJ WLSD MH VOLÿDQ FHQWUDOQR ERVDQVNRP 5D]OLNH VX XJODYQRP SRVOMHGLFH UD]OLÿLWLK NOLPD L UDVSRORæLYLK RVQRYQLK PDWHULMDOD 8 KHUFHJRYDÿNRM JUDGVNRM NXýL SROXRWYRUHQL SURVWRUL WULMHPRYL GLYDQKDQH NDPHULMH VX YHýL NURY MH QL]DN SRNULYHQ NDPHQLP SORÿDPD =ERJ WLMHäQMH YH]H VD MDGUDQVNLP ]DOHĀHP QD KHUFHJRYDÿNRM NXýL VH RVMHýD QDJODäHQLML HYURSVNL XWLFDM NRML MH X RVQRYL VHNXQGDUDQ $KPHW +DGURYLý *UDGVNDNXýDRULMHQWDOQRJWLSDX%RVQLL+HUFHJRYLQL6DUDMHYR *"&F`DF
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
6O3R]RULåQDVREDX'HVSLþDNXþLX6DUDMHYX
125
-#1! 6%5! +4.84]+($! -%H#&4"(?+($! %8%1%+"4+43! #?4H4?! "()! .&4-+>%! >%! *?#>(1! H#+,%)"#1! 68(54H! &>%]%+>(14!1#-%&+%!4&$("%H"2&%F!Q4-(!*%!#!*>4>+#>! VLQWH]L SULURGH DUKLWHNWXUH L ÿRYMHND 9LVRNL ]LG #-?4>4!*"416%+(!H#1)8%H*!*4!64]"4143!4?8(>4143! 14.454143! -(?4+$4+4143! H41%&(>4143! 12"?4@ NRPKDOYDWLPDLKDMDWLPDRGMDYQRJæLYRWDXOLFH 3RGMHOD QD KDUHPOXN æHQVNL LQWLPQL SRURGLÿQL GLR NXýH L VHODPOXN JRVSRGDUVNL PXäNL GLR NXýH MH GLR NXOWXUH VWDQRYDQMD RELOMHæHQRJ LV@ ODPVNLPVYMHWRQD]RURP8QXWUDäQMHXUHĀHQMHMH RELOMHæHQR ÁHNVLELOQRP IXQNFLRQDOQRäýX SURV@ WRULMD L PDOREURMQLP XQLÀFLUDQLP QDPMHäWDMHP 8JUDĀHQHPXVDQGHUHQHNDYUVWDGUYHQHRNROLFH SODNDUD]DGUæDQMHSRVWHOMLQHV]LGDQRPSHýLND]@ DQRP]DJULMDQMHYRGH SHäQMDN LKDPDPGæLNRP EDQMLFRP VX ÀNVLUDQH X] ]LGRYH 1DVXSURW PXVDQGHUH VX VHýLMH QDMÿHäýH VPMHäWHQH LVSRG )#&4F! =&%-(]+>(! )&#*"#&! >%! )&454+! (! 54*"&"!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O6SDYDþDVREDL]'HVSLþDNXþHX6DUDMHYX
126
ýLOLPRP8QRäHQMHPPDQJDOHVRIUHLOLSURVWLUDQ@ >%1!-2]%H4!1(>%+>4!*%!(!/2+H,(>4!*#6%F!T!*H84-2! *! H4&4H"%! (*841*H%! H28"2&%! 2! 12*8(14+*H(1! NXýDPD ERJDWD GHNRUDFLMD GUYRUH]EDULMH YH]D NDOLJUDÀMH L REUDGH PHWDOD VYHGHQD MH QD ELOMQL L JHRPHWULMVNLRUQDPHQWEH]ÀJXUDWLYQLKVDGUæDMD 2YDNDY WLS NXOWXUH VWDQRYDQMD MH SULKYDýHQ L H#-! +%12*8(14+*H#.! *"4+#?+(]"?4F! Q458(H%! *2! ELOHPLQLPDOQH8HQWHULMHUXNUäýDQVNLKNXýDMD@ YOMDMXVHVOLNHUHOLJLR]QRJVDGUæDMDLNRQHNDQGLOD WHVHNRULVWHSURVWLUNHQDVHýLMDPDUD]OLÿLWHERMH 1HPD WUDGLFLRQDOQH SRGLMHOH QD PXäNL L æHQVNL GLRVHýLMHVXYLäHLXæHXRGQRVXQDPXVOLPDQ@ VNH NXýH JGMH VX RQH SULODJRĀHQH XRELÿDMHQRP QDÿLQXVMHGHQMD©DOODWXUFDª8VNODGXVWUDGLFLMRP QMHJRYDQMDNXOWDYRGHLÿLVWRýHXQXWUDäQMHJSUR@ *"#&43!)&#(54]8#1!(5!(*841*H#.!*?>%"#+45#&4!(!&%@ 8(.(>*H#.!#6&%-+#.!)&4+>4!)&%-!1#8("?2!;25(14+>%! DEGHVWD QHL]ELMHæDQGLRHQWHULMHUDPXVOLPDQVNLK NXýD MH DEGHVWOXN 7R MH MRä MHGQD RG UD]OLND X XQXWUDäQMHP XUHĀHQMX L NXOWXUL VWDQRYDQMD PXV@
OLPDQVNRJ L NUäýDQVNRJ VWDQRYQLäWYD 6YU]LQD NXýD X 6DUDMHYX` ELVHU ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNRJ JUDGLWHOMVNRJQDVOLMHĀDUHSUH]HQWDWLYDQMHSULPMHU
8 QHSRVUHGQRM EOL]LQL -DKLMDSDäLQH GæDPLMH VPMHäWHQD MH 6YU]LQD NXýD 5DGL VH R L]X]HWQRP VSRPHQLNX RULMHQWDOQH VWDPEHQH DUKLWHNWXUH X %RVQL L +HUFHJRYLQL ,]JUDGLOD MX MH SRURGLFD *ORĀR DOLMHNDVQLMHæHQLGEHQLPYH]DPDGRVSLMHODXSRVMHGSRURGLFH6YU]R 3RVOMHGQMLYODVQLNL]SRURGLFH*ORĀRELRMH$KPHW0XQLEHIHQGLMMD H#>(!>%!56#.!+%)#*82]+#*"(!6#*4+*H#1!?%5(&2!Ea`aF!.#-(+%!3!*4!>#]! +%H(1! =4&4>8(>4143! )&#.+4+! +4! U&%"23! .->%! >%! 21&#! -?(>%! .#-(+%! NDVQLMH1LMHLPDRPXäNLKSRWRPDNDSDMHNXýDæHQLGEHQLPYH]DPD )&%]84! 2! ?84*+(]"?#! )#&#-(,%! =?&5#3! H#>4! >%! ]%5-%*%"($! .#-(+4! ff! VWROMHýDNXýXSURGDOD0X]HMXJUDGD6DUDMHYD
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
6O.XEHOLMDSURVWRULMDQDWNULYHQDNXSRORPX'HVSLþDNXþL X6DUDMHYXVYRMLPXQXWUDåQMLPXUHāHQMHPXND]XMHQDSUHSOL WDQMHWUDGLFLRQDOQLKLVUHGQMHHXURSVNLKVWDQGDUGDXNXOWXUL VWDQRYDQMD
.&4-*H%!H28"2&%!*"4+#?4+>4!2!#*14+*H#1!)%&(#@ GX=DGUæDODMHJRWRYRXSRWSXQRVWLDXWHQWLÿQRVW JUDGVNH NXýH RULMHQWDOQRJ WLSD X VYLP QMHQLP 4*)%H"(14! (! H4&4H"%&(*"(H414F! L&4-(,(#+48+(! 14@ WHULMDOLXRELÿDMHQDSRGMHODVWDPEHQRJNRPSOHNVD +4!*48%182H!(!$4&%182H!;>4?+(!(!)&(?4"+(!)&#*"#&(?%!H4&4H"%&(*"(H%! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4F! T+2"&4]+>(! )&#*"#&! MH RUJDQL]LUDQ L RSUHPOMHQ QD XRELÿDMHQ QDÿLQ 5DGLVHRÀNVQRPQDPMHäWDMXVHýLMDPDLPXVDQ@ GHUDPD V KDPDPGæLNRP L GXäHNOXNRP SRVWDY@ 8>%+(1!25!5(-#?%!)&#*"#&(>4F!:#.4"4!-&?#&%564&(>4! V JHRPHWULMVNRP L ÁRUDOQRP RUQDPHQWLNRP OMHSRWD YH]D EDNDUQR SRVXĀH VDKDQL GæXJXPL 2H&4]%+(! "%$+(H#1! *4?4"43! 8%?$%! 2)#")2+>2>2! FMHORNXSQLGRMDPVSHFLÀÿQRJHQWHULMHUDRYHNXýH c#1(+4"+(! *2! #&(>%+"48+#@(*841*H(! 2"(,4>(! *! ?&8#! &(>%"H(1! )&(1>%&(143! )&(>%! *?%.4! 2! 2+2"&4]+>%1! XUHĀHQMX SRMDYOMLYDQMD PRELOLMDUD NRML XND]XMH +4! )&#,%*! %2&#)%(54,(>%F! T! %+"%&(>%&2! ?%8(H#.! KDOYDWDQRYLMHJGLMHODæHQVNHNXýHQDPLMHQMHQRP 54! #H2)8>4+>%! )#&#-(,%! 54! ?&(>%1%! 64>&4143! (/@ WDUD L PHYOXGD L]QHQDĀXMH SRMDYD YHQHFLMDQVNRJ #.8%-484!H4#!)&(1>%&!)#*"%)%+#.!)&#-(&4+>4!%2@ &#)*H($!*"4+-4&-4!(!)#?%5(?4+>4!*!"&4-(,(#+48+(1! JUDGLWHOMVWYRP2YDNYLSUHGPHWLVYMHGRÿHRER@ JDWLPWUJRYDÿNLPYH]DPDQHVDPRV&DULJUDGRP YHýLV]QDÿDMQLPHXURSVNLPFHQWULPDNDRäWRVX 9HQHFLMDL%Hÿ =?#>(1! *"(8*H(1! H4&4H"%&(*"(H414! (! -(1%+5(@ >4143! #?4H?(! -(>%8#?(! +41>%]"4>4! +%! 2H84)4>2! *%! 2! 416(>%+"! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! (! +>%.#?! NRQFHSWDQWURSRPHWULÿQRVWL 3URVWRU REOLNRYDQ SR PMHUL ÿRYMHND QLMH H#1)4"(6(84+! *! 1#6(8(>4! H#>(! .4! *?#>#1! PDVLYQRäýX]DJXäXMHLRSWHUHýXMHäWRQLMHVOXÿDM VD6YU]LQRPNXýRPNRMDXVSLMHYDVDÿXYDWLL]YRUQL (5.8%-! "&4-(,(#+48+%! *"416%+%! 4&$("%H"2&%! (5! #*@ 14+*H#.!)%&(#-4F
127
6O7USH]DULMDX'HVSLþDNXþLX6DUDMHYX
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Proces transformacije kroz usvajanje novih europskih standarda u kulturi stanovanja
128
=?4H4H#! #?2! )D%14"(H2! &45?#>4! (! 1#-(@ ÀNDFLMD VWDPEHQH DUKLWHNWXUH WUHED DQDOL]LUDWL X >%-+#1!](&%1!H#+"%H*"2!/#&1(&4+>4!#&(>%+"48+#.! JUDGDVDSRGMHORPQDSRGUXÿMHVWDQRYDQMD PD@ KDOH LSRVORYQX]RQX ÿDUäLMH WHSURPMHQDNRMH VH GHäDYDMX QD RYRP SRGUXÿMX X XUEDQLVWLÿNLP (!4&$("%H"#+*H(1!&>%]%+>(14!)#-!2"(,4>%1!*2?&%@ 1%+($! -%]4?4+>4! 2! %2&#)*H#>! 4&$("%H"2&(! *! +4@ JODVNRPQDXWLFDM%HÿD ,QWHUNXOWXUDOQL GLMDORJ L PHĀXVREQD SUHSOL@ WDQMDUD]OLÿLWLKWUDGLFLMDPRæGDVHQDQDMEROMLQDÿLQ 1#.2! )&4"("(! (! ?(->%"(! 2! 6#.4"*"?2! .&4-("%8>*H#.! QDVOLMHĀD 'RODVNRP DXVWURXJDUVNH XSUDYH %2&#)*H(! .&4-("%8>*H(! *"4+-4&-(! "&4+*/#&1(]2! XUEDQLVWLÿNDUMHäHQMDRULMHQWDOQRJJUDGD'RNVH RULMHQWDOQLJUDGED]LUDQDDPÀWHDWUDOQRPNRQFHS@ WXVRGYRMHQLPVWDPEHQLPÿHWYUWLPD PDKDODPD QDSDGLQVNLPGLMHORYLPDLWUJRYDÿNLPSRVORYQLP VUHGLäWHP ÿDUäLMRP XFHQWUXWHMHGQRPYUVWRP RUJDQVNRJ XUEDQLVWLÿNRJ UMHäHQMD V NULYXGDYLP VRNDFLPD NRML VH UDGLMDOQR äLUH L] ÿDUäLMH SUHPD PDKDODPDSUHODæHýLXVRNDÿLýHLÿLNPHRVQRYQR RELOMHæMHXUEDQL]PDPRGHUQRJHXURSVNRJJUDGD ELRMHRUWRJRQDOQLVLVWHPVDREUDýDMQLFDJUDGQMD XEORNRYLPDVYLäHHWDæQLPREMHNWLPD8RVPDQ@ *H#1!)%&(#-2!2&64+4!>%-(+(,4!>%!14$4843!4!2!42*@ WURXJDUVNRPWRSRVWDMHXOLFD-DYQLREMHNWLLVWDP@ EHQD DUKLWHNWXUD L] RYRJ SHULRGD QRVH RELOMHæMD
4H4-%1(514!+%#*"(8#?4!(!*%,%*(>%F!T"(,4>(!(*841*H%! DUKLWHNWXUHPRJXVHSUHSR]QDWLQDJUDĀHYLQDPD )&#>%H"#?4+(1! 2! +%#142&*H#1! *"(823! 4&$(@ WHNWXURP NRMD QLNDGD QLMH ELOD NDUDNWHULVWLÿQD ]D RYDM SURVWRU 8 VNODGX V SRYHýDQMHP EURMD VWDQRYQLäWYDMDYOMDVHLSRWUHED]DYHýLPEURMHP VWDPEHQLK REMHNDWD 2QL VH JUDGH X VLVWHPX 68#H#?4! (8(! 2! +(52! 25! +4*"#>4+>%! 14H*(148+#.! NRULäWHQMD ]HPOMLäWD L VSUDWQRVWL 1DMÿHäýH VX WR +4>41+%3! )#*8#?+#@*"416%+%! 5.&4-%3! *"416%+%! )484"%!(!?(8%CF!AH#!*%!&4-(8#!#!"()2!)#*8#?+#@*"41@ EHQH]JUDGHXSUL]HPQRMHWDæLVHRELÿQRQDOD]H )#*8#?+(!)&#*"#&(!-#H!*%!+4!*)&4"#?(14!*"4+#?4@ 8#F! c(*)#5(,(>4! >%! #&.4+(5(&4+4! "4H#! -4! *%! *48#+(! (!&%)&%5%+"4"(?+%!)&#*"#&(>%!54!)&(>%1!#&(>%+"(&4>2! NDXOLFLGRNVHVSDYDýDVREDWUSH]DULMDVNXKLQ@ >#1!(!H2)4"(8#!#&(>%+"(]2!H4!-?#&(]"2F!T!*&%-(]"2! MHKRGQLNNRULGRUVNRJWLSD9LOHVXJUDĀHQHNDR VORERGQRVWRMHýL REMHNWL RNUXæHQL ]HOHQLORP Q4*H#]+4! &>%]%+>4! /4*4-%! (! %+"%&(>%&4! .#?#&%! #! -&2]"?%+#1!*"4"2*2!?84*+(H4F!=?%!"#!2H452>%!+4! SURPMHQH GUXäWYHQRHNRQRPVNLK L SROLWLÿNLK )&(8(H4! 2! :#*+(! (! 9%&,%.#?(+(! (! 2! *H4-2! *! "(1! SRMDYX QRYRJ QDÿLQD æLYRWD NXOWXUH VWDQRYDQMD L XNXVD JUDĀDQD 1DMERJDWLML GUXäWYHQL VWDOHæ PODGD EXUæRD]LMD QDVWRML GD VH XNORSL X VXYUH@ 1%+4! *"&%18>%+>4! (! *"4+-4&-%! *&%-+>%%2&#)*H($! H28"2&+($!H&2.#?4F!M4&4?+#!-4!*%!*?4!#?4!62&+4! GHäDYDQMD SURPMHQH DUKLWHNWRQVNRXUEDQLVWLÿNL ]#H!H#>(!*%!-%]4?4!-#84*H#1!42*".4&*H%!?84*"(! UHÁHNWLUD L NUR] SURFHV WUDQVIRUPDFLMH L HXUR@ SHL]DFLMHJUDGVNHNXýHRULMHQWDOQRJWLSD2QDVH -%]4?4! )#*"2)+#3! 2+#]%+>%1! )#>%-(+($! -(>%8#?4! 1#6(8(>4&4K! *"#8(,43! #.8%-4843! -4! 6(! +4! H&4>2! )#@ >%-(+%! )&#*"#&(>%! -#6(>48%! (5.8%-! H#>(! )#")2+#! #-.#?4&4! +#?#>! 54)4-+#>! H28"2&(! *"4+#?4+>4! 2! *H84-2! *! *2?&%1%+(1! (1)#&"#?4+(1! *"(8*H#1! #&(>%+"4,(>414F! 3ULKYDýDQMHP QRYLK HXURSVNLK REUD]DFD X NXOWXULVWDQRYDQMDGHäDYDMXVH]QDÿDMQHSURPMHQH 2! H4&4H"%&2! "&4-(,(#+48+%! *"416%+%! 4&$("%H"2&%F! G8%H*(6(8+#*"!/2+H,(#+48+#*"(!2+2"&4]+>%.!)&#*"#@ UDVHJXELXQRäHQMHPPRELOLMDUDNDUDNWHULVWLÿQRJ ]DVUHGQMHHXURSVNHREUDVFHXQXWUDäQMHJXUHĀHQMD 1DWDMQDÿLQQMHJRYDIXQNFLMDVHÀNVLUDLRQJXEL *?#>2! 4-4)"(6(8+#*"! (! ?(]%*"&2H2! /2+H,(#+48+#*"F!
%RULVODY 6SDVRMHYLý $UKLWHNWXUD VWDPEHQLK SDODWD DXVWURXJDUVNRJ SHULRGDX6DUDMHYX6DUDMHYR VWU
'RELMD HXURSVNX RUJDQL]DFLMX L GHÀQLUDQ MH RGJRYDUDMXýLPQDPMHäWDMHP 8YRĀHQMHP PRGHUQH LQIUDVWUXNWXUH NXSD@ "(843! ?#-#?#-+($! (+*"484,(>43! +4&2]4?4! *%! (+"%.@ ULWHW REMHNDWD äWR GRYRGL GR QMHJRYLK RäWHýHQMD SURSDGDQMD GUYHQH NRQVWUXNFLMH L XJURæDYDQMD VWDELOQRVWL NXýH *UDGVND NXýD RULMHQWDOQRJ WLSD VD SURVWRUQLP RGQRVLPD QHSULODJRĀHQLP QR@ YRP QDÿLQX æLYRWD SULKYDWD QRYX RUJDQL]DFLMX VWDQRYDQMD 6YDND HWDæD SRVWDMH FMHOLQD ]D VHEH ">F! +#?(! *"4+3! ?%8(H%! #"?#&%+%! )#?&](+%! )#*"4>2!
82H*25!)4!*%!54"?4&4>2!(!)&%"?4&4>2!2!*#6%Fb!="#.4! *%!)#*"4?8>4!)("4+>%!-4!8(!%2&#)%(54,(>4!)&%-*"4?8>4! -%.&4-4,(>23!-%*"&2H,(>2!(8(!+#?(!H?48("%"!2!H28"2&(! VWDQRYDQMDLDUKLWHNWRQVNLPUMHäHQMLPD"
b!
$KPHW +DGURYLý *UDGVND NXýD RULMHQWDOQRJ WLSD X %RVQL L +HUFHJRYLQL6DUDMHYR VWU
M41>%]"4>!H#>(!#-.#?4&4!*&%-+>%%2&#)*H(1!*"4+-4&-(14!2+2"&4]+>%.! XUHĀHQMD VH PRæH SRVPDWUDWL NDR ]DVHEQD FMHOLQD X RGQRVX QD SURVWRUNRMLGHÀQLäH9H]DL]PHĀXWUDGLFLRQDOQRJÀNVQRJQDPMHäWDMD XERVDQVNRMNXýLLSURVWRUDNRMLRQGHÀQLäHMHÿYUäýD6HýLMHVHPRJX RNDUDNWHULVDWLLNDRL]GLJQXWLGLRSRGDDPXVDQGHUHNDRXJUDĀHQLGLR 5(-4F!
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
6O(QWHULMHUDUDSVNHVREHSRURGLĀQDNXþD+XVHGçLQRYLþDX %DQMRM/XFL
129
'HVSLýD NXýDa MH PRæGD L QDMVWDULML SULPMHU ]QDÿDMQLMHJ SURGRUD QRYLK VWDQGDUGD X NXOWXUL *"4+#?4+>4! )#-! 2"(,4>%1! *&%-+>%%2&#)*H#.! H28@ WXUQRJ NUXJD 2EMHNDW MH QDVWDR SRYH]LYDQMHP GYLMHNXýHQDVWDOHXRVPDQVNRPSHULRGXLQDN@ +4-+#1!-#.&4-+>#1F!M>%+!4&$("%H"#+*H(!&45?#>!
.XýD VH QDOD]L X QHNDGDäQMRM PDKDOL /DWLQOXN X NRMRM MH ELOD GXEURYDÿND NRORQLMD 3UHWSRVWDYOMD VH GD VX JUDGLWHOML GDQDäQMHJ REMHNWD'HVSLýDNXýHLVWLRQLNRMLVXELOLDXWRULMDYQLKREMHNDWDVDW]Y HXURSVNRP RULMHQWDFLMRP QDVWDOLK X 6DUDMHYX RG GR J ;5.&4-4! _4H2/*H%! 6#8+(,%3! +%H4-4]+>%! _#>+%! 6#8+(,%! (! _%5(&*H#.! NRQDND 7RVXELODGYDJUDGLWHOMDL]6SOLWD)UDQMR/LQGDULýNRMLMH (5?#-(#!*4+4,(#+%!&4-#?%!+4!"%1%8>(14!_(]%.&4-*H#.!1#*"4!EabCF.F! L )UDQMR 0RLVH 'HVSLýD NXýD MH äH]GHVWLK JRGLQD ;; VWROMHýD SUHWYRUHQDXPX]HMQDWHPHOMXXJRYRUDL]PHĀXRSýLQHLSRURGLFH 'HVSLý8WRNXUDWQLKGHäDYDQMD JREMHNDWMHXQHNROLNR QDYUDWD ELR RäWHýHQ RG SRVOMHGLFD JUDQDWLUDQMD J QDVWDOD VX RäWHýHQMD QD NURYQRM NRQVWUXNFLML SRNURYX RG EDNDUQRJ OLPD RNDSQLFLIDVDGLLXHQWHULMHUXXVOLMHGXWLFDMDYRGH 2EMHNDWMHXFMHOLQL VDQLUDQJX]SRPRýäYHGVNHIRQGDFLMH.XOWXUQRQDVOLMHĀHEH] .&4+(,43!_84-%!U4+"#+4!=4&4>%?#!(!W4?#-4!54!54]"("2!*)#1%+(H4!2! *4*"4?2!G%-%&48+#.!1(+(*"4&*"?4!H28"2&%!(!*)#&"4F!c4+4*!*%!#6>%H4"! +4845(!2!?84*+(]"?2!N25%>4!.&4-4!=4&4>%?4F
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
130
6O'LYDQKDQDXçHQVNRPGLMHOXSRURGLĀQHNXþH +XVHGçLQRYLþDX%DQMRM/XFL
RGYLMDRVHRGJGRNUDMD;,;VWROMHýDNUR] ÿHWLUL ID]H 8 SUYRM ID]L VH GRJUDĀXMH VSUDW QD 12"?4H23! 2! -&2.#>! -#845(! -#! *)4>4+>4! H41%+%! NXýHLPXWYDNDMHGLQVWYHQLPNURYRPLGLYDQKD@ QRP7UHýDID]DMHYH]DQD]DL]JUDGQMXQRYHNXýH SRÿHWNRP ;,; VW YHOLNH VREH V SR]RULäQRP +41(>%+#1!(!*48#+43!"%!+>($#?#!*)4>4+>%!>%-(+*"@ ?%+(1! H&#?#1! (! /4*4-#1! *! 4&H4-#1! 2! )&(5%1@ OMXLQDVSUDWX8ÿHWYUWRMID]LNUDMHP;,;VWVH 54"?4&4>2!82H#?(!+4!*)&4"2!(!54*"4H8>2>2!4&H4-%!2! SUL]HPOMXÿLPHFLMHORIDVDGQRSODWQRGRELMDMHGLQ@ *"?%+!4&$("%H"#+*H(!(5&45!2!-2$2!+%#&%+%*4+*%!(! 4H4-%1(514 F
8YHOLNRPSRæDUX VWUDGDRMHNURYNXýHGLRIDVDGHLUDVWLQMH X GYRULäWX 7DGDäQML YODVQLN 0DNVR 'HVSLý GRYHR MH PDMVWRUH L] %URGDLREQRYLRNXýX6RE]LURPQDSRULMHNORPDMVWRUDLQDHOHPHQWH NRML VX SULPMHQMHQL QD IDVDGL GXERND UXVWLND XJORYD SURÀODFLMD GRSUR]RUQLND SLODVWUL L QMLKRYL SRVWDPHQWL QDÿLQ REUDGH SUR]RUD LWG PRJORELVHUHýLGDMHWRSUYDSULPMHQDDNDGHPVNHHNOHNWLNHX =4&4>%?2F''HVSLýDNXýD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR VWU
ED 0DPLQDVREDNDRGLRQDMVWDULMHJGLMHODNXýHJGMHMHQDMÿHäýHERUDYLOD VXSUXJD 0DNVH 'HVSLýD MH PDQMD SURVWRULMD V RPDOWHULVDQRP WDYDQLFRP QD ÿLMRM VUHGLQL MH GUYHQD JUHGD RVOLNDQD ÁRUDOQLP RUPDQHQWRP0RæHVHSUHWSRVWDYLWLGDMHSUYRELWQRELODQDWNULYHQD GUYHQRP WDYDQLFRP ,QWHULMHU V GRODIRP VHýLMRP PXVDQGURP ýLOLPRP LPD VYD RELOMHæMD RULMHQWDOQRLVODPVNLK XWLFDMD 1HNL RG GHWDOMD NDR äWR MH XæD L YLäD VHýLMD SUHNULYHQD ERUGR VRPRWRP X NUäýDQVNLPNXýDPDNRULVWLODVHNDRSURVWLUND]DVHýLMXERUGRÿRKD GRNMHXPXVOLPDQVNLPNXýDPDELODUD]OLÿLWLKERMD LNRQDVNDQGLORP LÅ]DYMHVRP´XND]XMHGDVHUDGLRNXýLSUDYRVODYQHSRURGLFH%UXVDOL *?(8%+(! >4*"2,(! H4#! *"4"2*+(! *(16#8! .#?#&%! -4! *%! &4-(! #! 6#.4"#>! )#&#-(,(F''HVSLýDNXýD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR VWU EE %DELQD VRED X NRMRM MH ERUDYLR +DGæL 0DNVR 'HVSLý %DER VH QDOD]LXSUL]HPQRPGLMHOXNXýHSUHNRSXWDPDPLQHVREHVæHOMH]QLP YUDWLPDQDXOD]X8OLMHYRPXJOXVREHMHSHýVORQÿLýLPDUH]EDUHQD 12*4+-%&4!*!#"?#!(54!H#>%.!*2!2*H%!-&?%+%!*"%)%+(,%!H4#!?%54! V ÅNXEHOLMRP´ SURVWRULMRP NRMD VH QDOD]L L]QDG ÅEDELQH VREH´ 1D VXSURWQRM VWUDQL LVSRG SUR]RUD L X] VXVMHGQL ]LG MH VHýLMD X REOLNXVORYD/VÅNDOXÁL´MDVWXFLPD,]QDGVHýLMHQD]LGXQDOD]LVH *H2)#,(>%+4! *&%6&%+4! (H#+4F! T! *&%-(]+>%1! )&#*"#&2! >%! )#*"4?8>%+4! *#/&4!@!-%1(&8(>4F!T5!5(-!-#!?&4"4!>%!*4+-2H!54!&2$#F''HVSLýDNXýD 0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR VWU EB .XEHOLMD MH MHGQD RG QDMQHRELÿQLMLKL L QDMLQWHUHVDQWQLMLK SURVWRULMD X NXýL 'RELOD MH QD]LY SR RVOLNDQRM NXSROL NRMRP MH QDWNULYHQD Q4-(! *%! #! +%H#>! ?&*"(! .#*"(+*H%! *#6%F! T! *"416%+#>! 4&$("%H"2&(! RYDNDY WLS QDWNULYDQMD NXSRORP QLMH XRELÿDMHQ þHäýH VH NRULVWL X PRQXPHQWDOQRM DUKLWHNWXUL MDYQLK L YMHUVNLK REMHNDWD GæDPLMH $4141(3! $4+#?(@L4]8($4+! >%! (14#! 14.45%! +4"H&(?%+%! H2)#8414F! 8 XQXWUDäQMHP XUHĀHQMX VH YHý MDVQR PRæH SULPLMHWLWL PLMHäDQMH #&(>%+"48+($! (! 54)4-+#%?&#)*H($! 2"(,4>4F! T! (*"#>! )&#*"#&(>(! )#&%-! VWDULQVNH SHýL ÅVD ORQÿLýLPD´ VHýLMH UH]EDUHQRJ VDQGXND ÅVWDPEROVNHPDQJDOH´PRæHPRYLGMHWLYHOLNLOXVWHUXNUDäHQVHGHIRP ?%+%,(>4+*H#!#.8%-48#3!1482!*48#+*H2!.4&+("2&2!2H&4]%+2!&%564&(>#1! LVHGHIRPRUPDULýL]UDĀHQXWHKQLFLLQWDU]LMHVPHUPHUQRPSORÿRP H2)8>%+!#-!/&4+,2*H#.!H#+284!(!*4"!%+.8%*H%!)&#(5?#-+>%F!O#*%64+! XNUDVHQWHULMHUDVXPDODäNULQMD]DÿXYDQMHGUDJRFLMHQRVWLLUDKOHRG VHGHIDNRMHMH+DGæL0DNVRGRQLRVDKDGæLOXNDL]-HUXVDOHPD'YLMH LNRQH L NDQGLOR XSRWSXQMXMX NRPSOHNVQRVW SURæLPDQMD UD]OLÿLWLK H28"2#]H($!(!*"(8*H($!#-&%-+(,4!#?#.!(525%"+#!54+(18>(#.!(+"%&(>%&4F' 'HVSLýDNXýD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR VWU
=4&4>%?2F!_%8(H4!*#64NRMDMHVOXæLOD]DVWDQRYDQ@ MH L RGUæDYDQMH SR]RULäQLK SUHGVWDYD JRYRUL R )#*"2)+#1!)&#,%*2!%2&#)%(54,(>%!"&4-(,(#+48+#.! %+"%&(>%&43!+4&4?+#!(!*41#1!+41>%+#1!48(!(!)#>4@ YRPJUDĀDQVNRJVOLNDUVWYD SRURGLÿQLKSRUWUHWD &4-! *8(H4&4! b%w&",7( NRML QLVX NDUDNWHULVWLÿQL ]D RVPDQVNL SHULRG 3URVWRULMH QD VSDUWX VSDYDýD *#64E`3584"+(! *48#+EC! (! "&)%54&(>43! -%1#+*"&(&4>2! 4)*#82"+2! -#1(+4,(>2! %2&#)*H($! *"4+-4&4-4! 2! XQXWUDäQMHPXUHĀHQMXVSUHSR]QDWOMLYLPVWLOVNLP NDUDNWHULVWLNDPD ELGHUPDMHUD $QDOL]LUDMXýL VYH RYH HOHPHQWH VWLÿH VH GRMDP GD GYD NRQFHSWD H28"2&%! *"4+#?4+>43! 4&$("%H"#+*H#.! #68(H#?4+>4! L GHÀQLUDQMD IXQNFLMH XQXWUDäQMHJ SURVWRUD VH PHĀXVREQRSURæLPDMXDOLQLVXNRPSDWLELOQL 8 DQWURSRPHWULÿQL SURVWRU ERVDQVNH NXýH WHäNR VH PRæH XNORSLWL PDVLYQL QDPMHäWDM VUHG@ +>%%2&#)*H%!#&(>%+"4,(>%!2!*"(82!6(-%&14>%&4F!Q%@ ]XOWDWWDNYLKSRNXäDMDMHRSWHUHýLYDQMHL]DJXäHQMH XQXWUDäQMHJSURVWRUDLQDUXäDYDQMHDXWHQWLÿQRVWL "&4-(,(#+48+%!*"416%+%!4&$("%H"2&%
9HOLND VRED SR]RULäQD VRED MH YHýD SURVWRULMD VD RVOLNDQRP UDYQRPGUYHQRPWDYDQLFRPNRMDMHGMHOLPLÿQRUHNRQVWUXLVDQD]ERJ RäWHýHQMD ,]D UH]EDUHQLK YUDWD VH QDOD]LOD PDOD SURVWRULMD NRMD MH YMHURYDWQRVOXæLODNDRJDUGHURED8QXWUDäQMHXUHĀHQMHVDVHýLMDPD ýLOLPLPD V SRQHNLP GLMHORYLPD QDPMHäWDMD ]DSDGQRHYURSVNRJ VWLOD SRQRYR JRYRUH R GLMDORJX UD]OLÿLWLK REUD]DFD X NXOWXUL VWDQRYDQMD 'HVSLýDNXýD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR VWU E` 6SDYDýD VRED V NUHYHWLPD QRýQLP RUPDULýLPD SVLKRP VOLNRP UHOLJLR]QRJ VDGUæDMD QD ]LGX VWROLFH L PDOL VWROLý GYRNULOQL RUPDU LäLYDýDPDäLQDXND]XMHQDDSVROXWQXGRPLQDFLMXVUHGQMHHXURSVNRJ VWDQGDUGDXXQXWUDäQMHPXUHĀHQMXSURVWRULMHÿLMDMHIXQNFLMDÀNVLUDQD +>%+(1!1#6(8(>4F''HVSLýDNXýD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR VWU EC 6DORQ VD OXVWHURP VDORQVNRP JDUQLWXURP SUHVYXÿHQRP ]ODWQLP EURNDWQLP PHEORP X VWLOX ELGHUPDMHUD ]ODWQRP YLWULQRP V ÀQLP SRUFXODQVNLP SRVXĀHP MH MDVQR GHÀQLUDQ HXURSVNLP PRGHOLPD XUHĀHQMD XQXWUDäQMHJ SURVWRUD' 'HVSLýD NXýD 0X]HM 6DUDMHYD 6DUDMHYR VWU 7USH]DULMDVDNODYLURPSURL]YRGRPÀUPH1HXEDXHUL]%HÿDPDQMLP UH]EDUHQLPRUPDULýHPVDWRPRJOHGDORPWUSH]DULMVNLPVWRORPVD äHVWVWROLFDVHELWQRUD]OLNXMHRGWUDGLFLRQDOQRJNRQFHSWDXUHĀHQMD EDELQHVREHSURVWRULMHVDSRVWDYOMHQRPVRIURPXVUHGLäWXLVHýLMDPD LPXVDQGHUDPDXUXEQLPGLMHORYLPDX]]LGRYHNDRÀNVQLPGLMHORP QDPMHäWDMD 2EMHGRYDQMH ]D VRIURP L] VDKDQD VMHGHýL QD SRGX ]DPLMHQMHQR MH ]DSDGQMDÿNLP QDÿLQRP -DVQR VH UD]GYDMD L ÀNVLUD /2+H,(>4!)#>%-(+($!)&#*"#&(>4!#?4H?(1!"()#1!1#6(8(>4&4!H#>(!)#")2+#! "&4+*/#&1(]%! (! H4&4H"%&! (! 416(>%+"48+2! ?&(>%-+#*"! "&&4-(,(#+48+#.! JUDGLWHOMVWYD'HVSLýDNXýD0X]HM6DUDMHYD6DUDMHYR VWU
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
2ÿLWR MH GD REMHNDW PLMHQMD VYRM L]JOHG NUR] KLVWRULMX NDR RGUD] UD]OLÿLWLK GUXäWYHQR HNRQRPVNLK SROLWLÿNLK L NXOWXURORäNLK SULOLND -H]JUDVWDPEHQRJREMHNWDRULMHQWDOQRJNDUDNWHUD L]RVPDQVNRJSHULRGDGRELMDRJUWDÿIDVDGHXGXKX %2&#)*H($! "%+-%+,(>4! 4H4-%1(514! (! %H8%H"(H%! 2! ;,;VW6DPSURFHVHXURSHL]DFLMHVHSULPMHýXMHL XXQXWUDäQMHPXUHĀHQMXVDVREDPDQDPMHäWHQLP )#")2+#! 2! -2$2! "&4-(,(#+48+#.! .&4-("%8>*"?4! ;141(+4ED!(!646(+4!*#64EE4EB LHQWHULMHUDXUHĀHQLK )#")2+#! 2! *H84-2! *! *2?&%1%+%(1! "%+-%+,(>414! )#-!2"(,4>%1!*&%-+>%%2&#)*H(1!H28"2&+($!,%+"4&4! V SRVHEQLP QDJODVNRP QD %Hÿ 3RVHEQRVW RYH NXýH YH]DQD MH ]D SRÿHWNH SR]RULäQRJ æLYRWD X
131
6OD1DPMHåWDMXVWLOX/RXLVD;9L]ÅUR]DVDORQD´X çHQVNRPGLMHOXSRURGLĀQHNXþH+XVHGçLQRYLþD8%DQMRM/XFL
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6OE1DPMHåWDMXVWLOX/RXLVD;9L]ÅUR]DVDORQD´X çHQVNRPGLMHOXSRURGLĀQHNXþH+XVHGçLQRYLþD8%DQMRM/XFL
132
Nova rje šenja u približavanju tradicionalnog graditeljstva i suvremenih tendencija kroz arhitekturu bosanskog sloga 1D WUDJX LVWUDæLYDQMD :DJQHURYH äNROH WHPH .%+(2*4! 8#,(Eb VWUDQL DUKLWHNWL SULMH VYHJD -RVLS 9DQFDäL-RVLS3RVSLäOSUHSR]QDMXYULMHGQRVWLL]@ ?#&+#*"!"&4-(,(#+48+#.!.&4-("%8>*"?4F!U4#!&%528"4"! SURXÿDYDQMD JUDGLWHOMVNRJ QDVOLMHĀD L SUHSR]QD@ YDQMD QMHJRYRJ ]QDÿDMD SRÿHWNRP ;; VW MDYOMD *%!4&$("%H"2&4!6#*4+*H#.!*8#.4!H#>4!+4!H&%4"(?4+! QDÿLQSRYH]XMHVXYUHPHQHWHQGHQFLMHVWUDGLFLR@ +48+(1! /#&1414! *"416%+%! 4&$("%H"2&%! #*14+@ VNRJ SHULRGD 2QD QLMH QDFLRQDOQL DUKLWHNWRQVNL L]UD] YHý VWLO UHJLRQDOQRJ NDUDNWHUD 5HJLRQDOQD SRVHEQRVW XYMHWRYDOD MH L]UD] ÅERVDQVNL VORJ´ *UDGLWHOMVNRXPMHWQLÿNL L]UD]QDVWDR SRÿHWNRP RYRJ VWROMHýD VDVYLP WDÿQR QD]YDQ ERVDQVNRP VWLORPQLMH]QDÿLRQLNDNYXVWLOVNXUHWDUGDFLMXYHý
Eb! :#*+4! >%! )#*"484! 54+(18>(?4! "%H! )&#](&%+>%1! #+#.! ?4.+%&(>4+*H#.! JHQLXVORFLMHGQHRGYDæQLKWHPDRYHäNROHNRMDVHUD]YLMDXLGHMLR RSOHPHQLYDQMXVDPRQLNOHDUKLWHNWXUH.XUWR1HGæDG6DUDMHYR 3ULQWLQJDQG3XEOLVKLQJ+RXVH6DUDMHYR VWU
+4*"#>4+>%! -4! *%! H! -48>+(! &45?#>! .&4-("%8>*H%! WHKQLNH UD]YLMDMX IRUPH NRMH QLVX FLWDWL YHý NUHDWLYQR L]UDæHQH DVRFLMDFLMH QD YLäHVWROMHWQR QDVOLMHĀH%RVQH%RVDQVNLVWLOQDVWDRXYULMHPH XEU]DQRJVDæLPDQMDUD]OLÿLWLKNXOWXUDLFLYLOL]DFLMD QLMH UH]XOWDW SULVLOQR XMHGLQMHQLK UD]OLÿLWRVWL 2Q >%! )&(>%! *?%.4! &%528"4+"4! H28"2&4! H#>%! *2! *%! -#@ )2+>4?48%! H! $(*"#&(>2FEa! =! -&2.%! *"&4+%! 4&$(@ WHNWXUDERVDQVNRJVORJDVYRMLPÿLVWLPJHRPHWUL@ >*H(1! /#&1414! >%-+#*"4?+(1! &>%]%+>(14! /4*4-4! SURÿLäýDYDQMHPVHFHVLMVNLKUMHäHQMDRGSUHWMHUDQH GHNRUDWLYQRVWLVHPRæHR]QDÿLWLNDRSRÿHWDN0.)/ "%#"XERVDQVNRKHFHJRYDÿNRMDUKLWHNWXUL W4+(18>(?! )&(1>%&! #?4H?($! "&4.4+>4! 4&$(@ WHNDWDDXVWURXJDUVNRJSHULRGDMHSRURGLÿQDNXýD +XVHGæLQRYLýD X %DQMRM /XFL 5DGL VH R SUR@ MHNWX DNDGHPVNL REUD]RYDQRJ DUKLWHNWD -RVLSD SO9DQFDäDL] JXERVDQVNRPVORJXDQHR +4&#-+#1!.&4-("%8>*"?2F! U4#!(5?4+&%-4+!*)#>!"&4-(,(#+48+($!%8%1%+4"4! (! *2?&%1%+%! .&4-+>%! 42*".4&*H#.! )%&(#-4! *4! QDJRYMHäWDMLPD PRGHUQL]PD NXýD SUHGVWDYOMD >%-+#! #-! +4>2*)>%]+(>($! _4+,4]%?($! #*"?4&%+>4!
Ea .XUWR1HGæDG6DUDMHYR 3ULQWLQJDQG3XEOLVKLQJ+RXVH 6DUDMHYR VWU
=LGRYL GHEOMLQH FP JUDĀHQL VX RG RSHNH VRNO RSODWD GRQMLK 5#+4! /4*4-%! (! *"%)%+(]"%! >%! H41%+#3! -#H! *2! )#-#?(3! )&?#6("+4! YHUDQGDLNURYQDNRQVWUXNFLMDRGGUYHWDVSRNULYDÿHPRGHWHUQLWD c&?%+4! ?%&4+-4! *4! )#.8%-#1! +4! -?#&(]"%! (! &(>%H2! *&2](84! *%! 2*8>%-! +%)#*"#>4+#*"(!14"%&(>4843!"%!>%!541(>%+>%+4!6%"#+*H#1F ,]DNXýHQDOD]LODVHSURVWUDQDWHUDVDVDäHGUYDQRPLVSRGNRMHVXVH +4845(8%!?%]!H2$(+>4!(!H(+#!*484!-#!H#>($!*%!*(845(8#!*"%)%+(]"%1F!L%&4*4! VHVUXäLOD JRGLQH]ERJVOLMHJDQMDWHUHQD1DNRQNDWDVWURIDOQRJ ]HPOMRWUHVD JNXýDMHSUHWUSLOD]QDWQDRäWHýHQMD2EQRYOMHQDMH LRGWDGDMHSRG]DäWLWRPGUæDYH BD 7UREULGQL NXELÿQL HUNHU QLMH SXND GHNRUDFLMD YHý MH ORJLÿDQ SURGXNWIXQNFLMHLGLVSR]LFLMHXQXWUDäQMHJSURVWRUD.XUWR1HGæDG A&$("%H"2&4!:#*+%!(!9%&,%.#?(+%3!&45?#>!6#*4+*H#.!*"(843!=4&4>%?#! 3XEOLVKLQJ0HĀXQDURGQLFHQWDU]DPLU6DUDMHYR VWU BE .U]RYLý ,EUDKLP $UKLWHNWXUD VHFHVLMH X %RVQL L +HUFHJLRYLQL .XOWXUQRQDVOLMHĀH6DUDMHYR3XEOLVKLQJ6DUDMHYRVWU
(+"%&)&%"4,(>%!"&4-(,(#+48+#.F!S*"4H+2"%!*"&%$%!*%! >4?8>4>2!(!(5+4-!2845+($!H4)(>4F!7%+"&48+#!&45?(>%+4! -(*)#5(,(>4! #6>%H"4! )&4"(! /2+H,(#+48+2! )#->%82! SURVWRULMD L SRGMHOX QD MDYQL PXäNL GLR NXýH L SULYDWQL æHQVNL ÿLPH VH SRäWXMH WUDGLFLRQDOQD NXOWXUD VWDQRYDQMD 8QXWUDäQMD GLVSR]LFLMD NXýH VHRGUDæDYDQDIDVDGL ="(8*H%! H4&4H"%&(*"(H%! &4+%! 0.)"%#"! 1#.2! VH SUHSR]QDWL X UMHäHQMX IDVDGH SURÿLäýHQH L RVORERĀHQH RG GHNRUDWLYQLK HOHPHQDWD L ÿLVWLP NXELÿQLPJHRPHWULMVNLPIRUPDPD Q("1(54,(>2!(!*H84-+%!)&#)#&,(>%!.84?+%!/4*4-%! QDJODäDYDMXVLPHWULÿQRUDVSRUHĀHQLSUR]RUVNLRW@ YRUL X]RQLSUL]HPOMDÿHWLULLX]RQLVSUDWDSHWQD GRNVDWXLGYDVDERÿQLKVWUDQD 1DMXæQRMIDVDGL )#&%-!)#&4!*#6%!54!H2$4&(,2!(!*"%)%+(]"4!>4?8>4! *%! (! *8(>%)(! )#&3! >%-4+! #-! 4&$("%H"#+*H($! %8@ HPHQDWDNRML9DQFDäÿHVWRNRULVWLXREUDGLIDVDGH GDELQDJODVLRULWPL]DFLMXKDUPRQLÿQRVWLVLPHWU@ (>2! H#1)#5(,(>%FBB , SRUHG RÿLJOHGQLK UHIHULUDQMD +4!"&4-(,(#+48+#!.&4-("%8>*"?#!1#.2!*%!)&(1(>%"("(! L RGUHĀHQD RGVWXSDQMD RG XRELÿDMHQLK UMHäHQMD 9LVLQD L äLULQD SUL]HPQJ GLMHOD NXýH RGJRYDUD ?(*(+(!)&?#.!*)&4"4!]"#!*%!6("+#!&458(H2>%!#-!H#+@ FHSWD WUDGLFLRQDOQH ERVDQVNH NXýH NRMD RELÿQR LPDJRUQMLVSUDWäLULLQLæLRGSUL]HPOMD2YGMHVH QHUDGLRVLVWHPXGYRMQHNXýH PXäNHLæHQVNH )#?%54+#1!146%>+#1!2!>%-(+*"?%+!4&$("%H"#+*H(! DQVDPEONDRäWRMHWRVOXÿDMVD6YU]LQRPNXýRP X6DUDMHYXVDPXäNLPLæHQVNLPGYRULäWHPL]D@ VHEQLP VWDPEHQLP REMHNWLPD YHý R SRGMHOL QD PXäNLLæHQVNLGLRSRHWDæDPD.XýDMHLPDODäHVW *48#+4!#&(>%+"(*4+($!+4!28(,2!;"&(!2!12]H#1!(!"&(! XæHQVNRPGLMHOXNXýH LQXVSURVWRULMHNXKLQMX NXSDWLOR WH VSDYDýH VREH ]D GMHFX L URGLWHOMH #&(>%+"(*4+%!+4!-?#&(]"%F!T!12]H#1!&%)&%5%+"4@ WLYQRPGLMHOXNXýHVXWULVDORQDVDRULMHQWDFLMRP
BB 1D9DQFDäHYRMNXýLX6DUDMHYXQDJODYQRPSURÿHOMXX]RQLVSUDWRYD MDYOMD VH RYDNDY YLG GHNRUDFLMH L UDäÿODQMLYDQMD NXýD 7HRGGRUD 7KRGHVKLQLMDX6DUDMHYXQDERÿQRMIDVDGLLPDWDNRĀHUVOLMHSLSUR]RU
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
2! #684*"(! *"416%+%! 4&$("%H"2&%! )&#>%H"#?4+%! 2! 6#*4+*H#1! *8#.2F! M%! &4-(! *%! #! /4H*(1(8*H#>! (+@ WHUSUHWDFLMLERVDQVNRKHUFHJRYDÿNRJJUDGLWHOMVNRJ QDVOLMHĀD YHý SRNXäDMX SRVWDYOMDQMD WUDGLFLR@ +48+%! 4&$("%H"2&%! 2! +#?(! *2?&%1%+(! H#+"%H*"F! 2VODQMDQMH QD WUDGLFLRQDOQD UMHäHQMD VWDPEHQH 4&$("%H"2&%!)&%)#5+4"8>(?#!>%!2!)#->%8(!+4!12]H(! LæHQVNLGLRNXýHVRGYRMHQLPXOD]QLPNDSLMDPD )&($?4"4+>2!>%-+#*)&4"+#.!&>%]%+>4!(!2)#"&%6(!(*@ WDNQXWHVWUHKHGRNVDWDEDGæHLGUYHQHYHUDQGH H4#!&%1(+(*,%+,(>%!+4!H41%&(>2F! 3UL L]JUDGQML VX SULPLMHQMHQL VYL JUDĀHYLQVNL *"4+-4&-(!42*".4&*H#.!)%&(#-4F .DRJUDĀHYLQVNLPDWHULMDONRULäWHQLVXNDPHQ #)%H43!-&?#!(!%"%&+(" F!T!)#-&21*H#1!)&#*"#&2! NRULäWHQDMH]DDXVWURXJDUVNLSHULRGNDUDNWHULVWLÿQD VSUHJQXWD NRQVWUXNFLMD VD æHOMH]QLP SURÀOLPD (! *?#-#1! #-! #)%H%3! >%-+4! ?&*"4! )8("H#.! "5?F! ´SUXVNRJ VYRGDµ 9LVLQD VWURSRYD L JDEDULWL NXýH WDNRĀHU VX WLSLÿQL ]D JUDGLWHOMVNR QDVOLMHĀH 42*".4&*H#.! )%&(#-43! #-*"2)4>2! #-! H#+,%)"4! ERVDQVNH NXýH NRMD MH MH REOLNRYDQD SR PMHUL ÿRYMHND VD ]QDWQR QLæLP VWURSRYLPD L SURVWRUL@ MDPDPDQMLKGLPHQ]LMD1HUDGLVHRXJUDĀHQRP REMHNWXYHýRNXýLVDÿHWLULIDVDGHRGNRMLKMHRQD *4!#&(>%+"4,(>#1!+4!28(,2!+4>&%)&%5%+"4"(?+(>4F! 2EMHNDWMHNRQFLSLUDQXGXKXERVDQVNHJUDGVNH NXýHVDDYOLMRPXSR]DGLQLLGYLMHNDSLMH PXäND LæHQVND NRMHÁDQNLUDMXXOLÿQXIDVDGX.DPHQD #)84"4!?(*#H#.!*#H84!(!-#+>($!5#+4!)&(5%18>4!)&4"(! IRUPXSUDYRXJDRQLKLOXÿQR]DVYHGHQLKSUR]RUD (!H4)(>4FBDþHWYHURYRGQLNURYSRNULYHQHWHUQLWRP VD LVWDNQXWL VWUHKDPD L EDGæDPD WH SODVWLÿQR 1#-%8#?4+(! "&(-+(! %&H%&BE! 2! /#&1(! -#H*4"4! UDäÿODQMHQRJSUR]RUVNLPRWYRULPDMDYOMDMXVHNDR
133
H2$(+>%3!])4>543!*#6%!54!H2$4&(,2!(!"#48%"43!H#>(!*2! #&(>%+"(*4+(!+4!-?#&(]"%F!W(-#?(!H2)4"(84!(!H2$(+>%! VX REORæHQL NHUDPLÿNLP SORÿLFDPD X' (' 7(' B%(#1(! *"(82!]"#!*%!6("+#!&458(H2>%!#-!"&4-(,(#+48#.!H#+@ FHSWDKDPDPGæLNDXVNORSXPXVDQGHUHLPXWYD@ NDVYRGQLFRP1DVSUDWXXæHQVNRPGLMHOXNXýH +4845(1#! +4! (*"(! &4*)#&%-! )&#*"#&(>4F! L&(! *48#+4! æHQVND GLYDQKDQDB`3! 6! *48#+BC L GMHYRMDÿND *#64%+"(*4+($!*2!+4!28(,2F!94>4"!#-?4>4!#?%! SURVWRULMHRGVSDYDýHVREHURGLWHOMDGMHÿLMHVREH
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O .HUDPLĀNDSHþL]ÅUR]DVDORQD´REOLNRYDQDXSUH SR]QDWOMLYLPIRUPDPDXPMHWQRVWLVHFHVLMH
134
+4! 28(,2! ;4&4)*H4! *#64 PRPDÿND VRED L UDGQL NDELQHW 2QLVXSURVWUDQLPKDMDWRPRGYRMHQLRG
8 PXäNRP GLMHOX NXýH QDMLQWHUHVDQWQLMD MH ELOD DUDSVND VRED GRSUHPOMHQD L] .DLUD SUHNR %HÿD VD UXÿQR UDĀHQLP QDPMHäWDMHP 2! -&?#&%564&(>(! (! *%-%/+#1! (+"4&5(>#1! 2! 142&*H#1! *"(82F! 'HNRUDFLMD QDPMHäWDMD UDĀHQD MH X VWLOL]RYDQLP RULMHQWDOQLP 6(8>+(1! (! .%#1%"&(>*H(1! 1#"(?(14! _("&(+%! (! )4&4?4+! *4*"#>48(! *2! *%! RG PXäHSNDVWR SURÀOLUDQLK UH]EDUHQLK L VHGHIRP LQNUXVWULUDQLK SRYUäLQD=DYUäQLYLMHQFLYLWULQDSDUDYDQD]DNHUDPLÿNXSHýLUDID]D SRVXĀHELOLVXERJDWRSURÀOLUDQLPRWLYRPPDXUVNRJIUL]DXREOLNX 64&64H4+4F!T!(*"#>!14+(&(!6(8(!*2!-%H#&(*4+(!(!)%]H2+(!(!]H&46(>%!+4! ]DYUäHFLPDVHýLMD3RGRYLL]LGRYLVXELOLSUHNULYHQLSHU]LMVNLPWHSLVLPD L]ãLUD]DDGYLMHVHýLMHXREOLNXVORYD/ERVDQVNLPýLOLPLPD3RUHG 6(8>+#.! (! .%#1%"&(>*H#.! #&+41%+"4! H4#! -%H#&4,(>4! -&?#&%564&%+#.! QDPMHäWDMDMDYOMDVHLNDOLJUDÀMD-HGDQRGQDWSLVDXĀHOLVXOVXJODVLR >%K!97'+&$+8(0"$2'(V#2%'8"7(0"$';V#*"#)&(1*"?#!>%!(5?#&!)8%1%+("#*"(4!(!1%*(+.4+4!14+.484!*4!)#*"#8>%1!(!)#H8#),%1!2H&4]%+(1! )%&/#&(&4+(1!#&+41%+"#1F!O84/#+!*#6%!>%!6(#!-%H#&(*4+!#*8(H4+#1! .%#1%"&(>*H##1! 4&46%*H#1F! U#1)8%"4+! 1#6(8(>4&! 4&4)*H%! *#6%! RG JRGLQHMHSRVWDRGLRIXQGXVD0X]HMD%RVDQVNHNUDMLQHX :4+>#>!X2,(F
B` 2YR MH MHGLQD SURVWRULMD X NXýL NRMD MH VDÿXYDOD DXWHQWLÿDQ PRELOLMDU 1DPMHäWDM æHQVNH GLYDQKDQH SUHGVWDYOMD L]YDQUHGDQ VSRM *&%-+>%%2&#)*H($! *"(8*H($! #&(>%+"4,(>4! H4*+#.! 41)(&43! 6(-%&14>%&43! *%,%*(>%!(!6#*4+*H#.!"&4-(,(#+48+#.!%+"%&(>%&4F!N#6(8(>4&!*48#+4!*4*"#>(! VHRGGYDWUSH]DULMVNDRUPDUDÿHWYUWDVWRJVWRODVDäHVWVWROLFDYHOLNH NHUDPLÿNH SHýL ]LGQRJ VDWD VWLOVNRJ OXVWHUD VHýLMH X GRNVDWQRP %&H%&2!H#>4!*%!54?&]4?4!*4!]H&46(>4143!14+.48%3!H#+,%&"+#.!H84?(&43! VUHEUHQRJ VHFHVLMVNRJ ÿDMQLND GL]DMQLUDQRJ X PDQLUL DUW QRXYHDXD (! S+"#"%' S"%8&$y$$"LM' ORSDWLFH L ÿHWNH ]D ÿLäýHQMH VWROD L VUHEUHQRJ HVFDMJD VD LQLFLMDOLPD YODVQLND NXýH GLR PRELOLMDUD ÿLQLR MH L NODYLU .DUO .XWFKHUD EHÿNH SURL]YRGQMH 9HýL GLR QDPMHäWDMD æHQVNH GLYDQKDQH GRSUHPOMHQ MH L] %HÿD 9HOLNL VWLOVNL OXVWHU VDVWRML VH RG YLäH GLMHORYD UDĀHQLK RG UD]OLÿLWLK PDWHULMDOD PHWDOD VYLOH L GUYHWD 6WLOL]LUDQD IRUPD OXVWHUD VXJHULUD PRWLY VXQFD 7UL DEDæXUD UDĀHQD *2! #-! 6(>%8%! *?(8%3! 4! H#+*"&2H,(>4! 82*"%&4! H#16(+4,(>#1! 1%"484! *4! SR]ODWRP L GUYHWD 9HOLNL ]LGQL VDW EHÿNH SURL]YRGQMH V RNYLURP #-! "41+#.! &%564&%+#.! -&?%"4! +4-! *4"+(1! 1%$4+(51#1! (14! XJUDYLUDQL WHNVW QD QMHPDÿNRP MH]LNX |W+"' l"+$' +&$' f"7)}! ;_&(>%1%! >%! +#?4,%! 2>%-+#! (! +4>*"4&(>(! -(#! %+"%&(>%&43! )&()4-4#! >%! #,2! YODVQLND NXýH +DGæL +DPLGX +XVHGæLQRYLýX 8 XJOX SRUHG YUDWD VREHQDOD]LVHYLVRNDNHUDPLÿNDSHýFLOLQGULÿQRJREOLNDELMHOHERMH ]D]ODWQRPGHNRUDFLMRP%LOMQLRUQDPHQWLPRWLYJLUODQGLUDĀHQLX SR]ODWLQRVHSUHSR]QDWOMLYDVHFHVLMVNDVWLOVNDRELOMHæMD0DOHGUYHQH äNUDELMH SRVWDYOMHQH QD NUDMHYLPD VHýLMH NDR QMHQL ]DYUäHFL UDĀHQH *2!2!-&?#&%564&(>(!*4!,&+#1!(!6(>%8#1!*%-%/+#1!"#8%-#!(+"4&%5(>#1! RG GUYHQH ÿLSNH L SURVWRULPD XRNYLUHQLP ERJDWR SURÀOLVDQLP LVODPVNLP OXNRYLPD X NRMLPD VX VH ÿXYDOL XNUDVQL SUHGPHQWL L SRVXĀH 2YDM GLR HQWHULMHUD QRVL VWLOVNH NDUDNWHULVWLNH LVODPVNH 21>%"+#*"(!N4.&%64!(!^)4+(>%!H4#!(!+41>%]"4>!(5!4&4)*H%!*#6%F!V#&+>%! 5#+%!5(-#?4!(!)84/#+!#*8(H4+(!*2!(7'&"11.!-%H#&4,(>#1!H#>4!)&%-*"4?8>4! ULMHGDN SULPMHU VDÿXYDQH XQXWUDäQMH GHNRUDFLMH X VWLOX VHFHVLMH 8 JRUQMLP ]RQDPD ]LGRYD WHÿH IUL] VD PRWLYRP LPLWDFLMH PR]DLND L ÿDäHVDYLQRPRNUXæHQHYLQRYRPOR]RPNRMLVHULWPLÿQRSRQDYOMD =?4H4! H#1)#5(,(>*H4! ,>%8(+4! >%! #-?#>%+4! 1#"(?#1! .(&84+-%! *8(H4+%! XJUL]DMWHKQLFL1DVOLÿDQQDÿLQMHRVOLNDQLSODIRQ,YLFDPDSODIRQD WHÿHGHNRUDWLYQLIUL]JLUODQGLRVOLNDQXJUL]DMWHKQLFL8NYDGUDWQLP SROMLPD VPMHäWHQLP X XJORYLPD MDYOMD VH PRWLY OLäýD YLQRYH OR]H L .-#?4F BC 1DPMHäWDM RYRJ VDORQD QDEDYOMHQ L] 3DUL]D SUHNR %HÿD VDVWRML VH RG VRIH GYLMH IRWHOMH´IRWHOMH OMXEDYQLND´ WHWHDWHWHIUDQFRÿL X RÿL X REOLNX VORYD 6 NRMH DVRFLUD QD URNDLO RUQDPHQW L] SHULRGD /RXLVD ;9 L VWROLFD 8QXWUDäQMH XUHĀHQMH VYH NDUDNWHULWLNH QRYLK *"4+-4&-4! 2! H28"2&(! *"4+#?4+>4! *! +4.84*H#1! +4! 2"(,4>! /&4+,2*H#.! URNRNRDVWLOD/RXLVD;96YLGLMHORYLQDPMHäWDMDELOLVXSUHVYXÿHQL UXæLÿDVWLP EURNDWRP þHWYUWDVWD NHUDPLÿND SHý VPMHäWHQD X XJOX SRUHG YUDWD GHNRULVDQD MH JOHĀRVDQRP NHUDPLNRP ELMHOH SRGORJH VD L]YDQUHGQRP VHFHVLMVNRP ÁRUDOQRP GHNRUDFLMRP X REOLNX FYLMHWD OMXELÿLFH SUHSR]QDWOMLYLP PRWLYRP XPMHWQRVWL VHFHVLMH UDĀHQLK SDVWHOQR OMXELÿDVWLP WRQDOLWHWLPD VD DNFHQWLPD ]ODWQH 6#>%F!U#1)8%"4+!(+?%+"4&!*#6%!)&#-4>#1!+4H#+!*1&"(!)&?#6("+#.! YODVQLNDGRVSLRMHX'XEURYQLN-HGLQRMHNHUDPLÿNDSHýMRäXYLMHN+#' &+$2F
Umjesto zaklju čka O&#,%*!"&4+*/#&14,(>%!"&4-(,(#+48+%!*"416%+%! 4&$("%H"2&%!)#-!2"(,4>%1!%2&#)%(54,(>%!-#84*H#1! 42*".4&*H%!2)&4?%!#62$?4"4!)%&(#-!H&4>4!fSf! LSRÿHWND;;VW =QDÿDMRYDNYLKREMHNDWDLHQWHULMHUDRJOHGDVH X VSHFLÀÿQRP VSDMDQMX UD]OLÿLWLK NXOWXURORäNLK *"(8*H($! (! %*"%"*H($! *"4+-4&-4! +4! >%-4+! .#"#?#! SRVWPRGHUQLVWLÿNLQDÿLQ 2QL VYMHGRÿH R VSRVREQRVWL SULODJRĀDYDQMD L WUDQVIRUPDFLMH WUDGLFLRQDOQRJ QDÿLQD JUDGQMH X H#+"%H*"2! /2+H,(#+48+($! 54$"(>%?4! *2?&%1%+#.! QDÿLQD æLYRWD 3UHOD]HýL SXW RG WUDGLFLRQDOL]PD RELOMHæHQRJRULMHQWDOQLPQDÿLQRPJUDGQMHQMHJRY@ (1! )#?%5(?4+>%1! *! +#?(1! *&%-+>%%2&#)*H(1! .&4-("%8>*H(1!*"4+-4&-(143!)&%H#!&%.(#+48(514!(+@ WHUSUHWLUDQRJQDVSHFLÀÿDQQDÿLQNUR]DUKLWHNWXUX 6#*4+*H#.! *8#.4! 2845(1#! 2! +#?2! /452! 2! &45?#>2! DUKLWHNWXUHQDRYRPSRGUXÿMXRELOMHæHQRPLQWHU@ +4,(#+48+(1!*"(8#1!0.)"%#"N! ,PDMXýL X YLGX VYX SUREOHPDWLNX YH]DQX ]D SURFHV HXURSHL]DFLMH JUDGVNH NXýH RULMHQWDOQRJ WLSDPRæHVH]DNOMXÿLWLGDNDRSRVHEDQJUDGLWHOMVNL LNXOWXURORäNLIHQRPHQÅERVDQVNDNXýD´VYRMRP YLWDOQRäýX VYMHGRÿL R NRQWLQLWHWX WUDGLFLRQDOQRJ .&4-("%8>*"?43! )͍(! H! )&#,%*! "&4+*/#&14,(>%! 48(! #)*"4>%! H4#! (525%"+#! ?&(>%-4+! -(#! 6#.4"#.! ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNRJJUDGLWHOMVNRJQDVOLMHĀD
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
H2)4"(84!(!"#48%"4!H#>(!.8%-4>2!+4!-?#&(]"%F!O#*%6+2! YULMHGQRVWNXýHSUHGVWDYOMDOLVXL]X]HWQRYULMHGQL ERJDWR RSUHPOMHQL HQWHULMHUL UD]OLÿLWLK VWLOVNLK H4&4H"%&(*"(H4F! c#H! *41! #6>%H4"! (14! H4&4H"%&(*@ WLNHWUDGLFLRQDOQHDUKLWHNWXUHVDPRGHUQLVWLÿNLP WHQGHQFLMDPDUHGXNFLMHVWLOLVWLÿNLKLQWHUSUHWDFLMDL -%H#&4"(?+#*"(3!%+"%&(>%&(!(14>2!+4.84]%+!-%H#&4@ "(?+(! 416(>%+"48+(! H4&4H"%&F! Q4-(! *%! #! .#"#?#! SRVWPRGHUQLVWLÿNRP SRYH]LYDQMX UD]OLÿLWLK VWLO@ *H($!#-&%-+(,4!6(-%&14>%&43!*%,%*(>%3!*"(84!X#2(*4! f_3! *! 142&*H(1! *"(8#1! (! %8%1%+"(14! "&4-(,(#@ QDOQRJ HQWHULMHUD ERVDQVNH NXýH %XGXýL GD VH UDGL R QRYRVDJUDĀHQRP REMHNWX V QDPMHQVNL #*1(]8>%+(1!%+"%&(>%&(14!#*"?4&%+!>%!*H84-+(>(!#-@ QRVLYH]DL]PHĀXWUDGLFLRQDOQRJLVXYUHPHQRJ 'RNMHDUDSVNDVREDXUHĀHQDSRWSXQRXPDXU@ VNRPVWLOXYHOLNDVREDæHQVNDGLYDQKDQDSUHG@ *"4?8>4! 54+(18>(?! *)#>! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.! %+"%&(>%&4! *! 1#6(8(>4! 2! *"(82! 6(-%&14>%&43! "%! NHUDPLÿNRPSHýLLVOLNDQRP]LGQRPGHNRUDFLMRP 2! *"(82! *%,%*(>%F! Q#54! *48#+! *4! *48#+*H#1! .4&+(@ WXURP X VWLOX /RXLVD ;9 L NHUDPLÿNRP SHýL X VWLOXVHFHVLMHRELOMHæHQMHSRWSXQRPGRPLQDFLMRP )&($?4"4+>4!+#?($!*"4+-4&4-4!(!*"(8*H($!#-&%-+(,4! 6%5! %8%1%+4"4! "&4-(,(#+48+#.! %+"%&(>%&4F! _(*(+4! VWURSRYD L YHOLÿLQD SURVWRULMD X VNODGX V VWDQ@ -4&-(14! 42*".4&H#.! )%&(#-4! #-.#?4&4! 14@ *(?+#*"(!1#6(8(>4&4!H#>(!*%!+%!6(!1#.4#!2H8#)("(!2! DQWURSRPHWULÿQLSURVWRUWUDGLFLRQDOQHVWDPEHQH 4&$("%H"2&%F
135
Mirza Hasan Ćeman
Urgentne urbane inter vencije osmanske vlasti na području Bosne i Hercegovine nakon 1860. godine
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Urban inter ventions by the Ottoman state in Bosnia-Herzegovina after 1860
136
2YDMÿODQDNGLVNXWXMHRSODQLUDQMLPDQRYLKXUEDQLKQDVHOMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLNDRSRVOMHGLFDSURJRQDRNR KLOMDGD0XVOLPDQDL]6UELMHXSHULRGXLJX%RVQXLRVWDOHWHULWRULMHSRGRVPDQVNRPYODäýX 6WDYOMHQMHDNFHQDWSRVHEQRQDJUDGRYHVMHYHUQH%RVQH ãDPDF2UDäMH%UH]RYR3ROMHL2UDKRYD²NRMLVHQDOD]H QDJUDQLFLVD$XVWULMVNRPFDUHYLQRPLNRMLVXSURVWRUQRSURMHNWRYDQLVDRUWRJRQDOQRPPUHæRPXOLFD8ãDPFX *RUQMD$]L]LMDQD]YDQDSRWDGDäQMHPVXOWDQX$EGXOD]L]X MHQDSULPMHUL]JUDĀHQRGUYHQLKNXýD]D VWDQRYQLND QDSODQLUDQRMRUWRJRQDOQRMPUHæLXOLFDGL]DMQLUDQRMQDYRGQRRGVWUDQHIUDQFXVNRJLQæLQMHUD XVOXæEL2VPDQVNRJFDUVWYD82UDäMX 'RQMD$]L]LMD LVWLEURMNXýDMHXGRPLR UDVHOMHQHRVREHL]6UELMH 1D]LYLJUDGRYDL]NRMLKVXGROD]LOL²XRYRPVOXÿDMXãDEDFL8æLFH²UHÁHNWRYDOLVXVHXQD]LYLPDNYDUWRYD NRMDVXQDVHOMDYDOL8VYLPRYLPQRYLPQDVHOMLPDL]JUDĀHQHVXGæDPLMHQD]YDQH$]L]LMDPD$UKLWHNWRQVNL QDM]QDÿDMQLMDRGRYLKQRYLKGæDPLMDMHVWHGæDPLMDL]JUDĀHQDX%UH]RYRP3ROMXRNRJ8SRJOHGXVWLOD QD]YDQDMHSULPMHURP´WXUVNRJEDURNDµ2YDSDæQMHYULMHGQDGæDPLMDMHXSRWSXQRVWLXQLäWHQDXUDWX JL *.$.0'.:#.47V"#('2'&8.%+V"0'*"%+.)2N
T,+&'(%$+17"')+&12&&"&'$,"'*7(##+#5'.B '#"P'2%:(#'&"$$7"0"#$&'+#'6.&#+('(#)'4F! A#&$+$2$20' U$2)+.%20' 4+43! _#8F! E@`3! X>268>4+43! BDDCF!;2!-48>+>%1!"%H*"2!,("(&4!*%!H4#!3RYLMHVWWLSRORJLMDVDGUæDML($!1>%*"4F
L]PHĀX VWDURVMHGLODFD L SURJQDQLND L L]EMHJOLFD ;PXKDGæLUD%!(!$(*"#&(>*H%!2&64+%! 4+"&#)#8#.(>%F 6ORæHQH SROLWLÿNH YRMQH L GUXäWYHQH SULOLNH QDNRQ J SROXÿLOH VX YHRPD GLQDPLÿQH 1(.&4,(>%! *"4+#?+(]"?4F! M4H#+! "%&("#&(>48+($! (! QDVHRELQVNLK JXELWDND 2VPDQVNRJ FDUVWYD X 54)4-+#>! =&6(>(! .84?+(+4! )&#.+4+#.! (! (56>%.8#.! VWDQRYQLäWYDXWRÿLäWHMHSRWUDæLODQDSRGUXÿMX%R@ *4+*H#.!"V(7"$(5MHäHQMHSURJQDQLÿNR²L]EMHJOLÿNH NUL]HRGQRVQRVLPEROLÿNLUHÿHQRSLWDQMDÅ&27$(/ QRYLK PXVDÀUD´ R NRMLPD MH UDÿXQD WUHEDOD YRGLWL *&%-(]+>4! #*14+*H4! ?84*"3! )&%-*"4?8>4! ?%#14! ]DQLPOMLYR SRGUXÿMR ]D GDOMQMD LVWUDæLYDQMD 7D LVWUDæLYDQMDSUHGVWDYOMDMX]DKYDOQXRSýXWHPX]D KLVWRULÿDUH0HĀXWLPLVWLPDVHPRæHSULVWXSLWLLV DVSHNWDSURXÿDYDQMDVRFLMDOQHKLVWRULMHRVQLYDQMD +#?($! +4*%8>43! *! 4*)%H"4! 2&64+%! 4+"&#)#8#.(>%3! )&#*"#&+%! &%.284,(>%3! 4&$("%H"#+*H%! (5.&4-+>%3! -&2]"?%+($! #-+#*4! (! &45?(>4+>4! 2&.%+"+($! #68(H4! .#*)#-4&*"?4F!
Urgentno i plansko osnivanje urbanih naselja tokom 1862. i 1863. g. W4+(18>(?!)&(1>%&!+4*"4+H4!(!&45?#>4!;H4*+($4! )&%-*"4?8>4>2! +4*%8>4! ;8(&(:"4! *2! +4*"484! +4H#+! )&#.#+4! 12*8(@ PDQVNRJVWDQRYQLäWYDL]6UELMHLJ8 VORæHQLPRGQRVLPDNRMLVXQDVWXSLOLQDNRQ,L,, =&)*H#.!2*"4+H43!"%!)#*%6+#!+4H#+!]"#!*2!)&%H#@ -&(+*H(!8()+721+' QDSRGUXÿMXGDQDäQMH5HSXEOLNH
9LGM0LU]D+DVDQüHPDQ3RYLMHVWWLSRORJLMDVDGUæDML3!)4**(1F!
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
2$ !&4! $("+#! )#-(54+>%! +#?($! QDVHOMD XUEDQRJ WLSD ]ERJ SRMDYH SURJQDQLÿNR L]EMHJOLÿNLKNUL]DXYLäHQDYUDWDPMHVQHKLVWR@ &(>%FE! L4H?4! +4*%8>4! )#! #-82,(! #*14+*H%! ?84*"(! QDMÿHäýHVXRGPDKSRRVQLYDQMXLOLQHäWRNDV@ +(>%3!*">%,484!*"4"2*!8(&(:"3UREOHPSURJQDQLÿNR L]EMHJOLÿNLKNUL]DUMHäDYDQMHLQDQDÿLQQDVHOMD@ ?4+>4!-(>%84!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4!;PXKDGæLUD%! 54)8>2*+2#! ?48! )&#.@ +4+(H4! (! (56>%.8(,4F! L#! +%*&%"+#! *"4+#?+(]"?#! 2! +4&#-2! >%! +45LYDQR PXKDGæLULPD D X VOXæEHQRM #*14+*H#>!H#&%*)#+-%+,(>(!+45(?4!*%'|&27$(#.4+0' PXVDÀULPDªn' T! ?&(>%1%! +4?%-%+($! 56(?4+>4! +4! 1>%*"2!:#*4+*H#.!4(7+V"QDOD]LRVHãHULI 2VPDQ 7RSDO 3DäD a
138
C!
b!
2YDRGOXNDRGQRVLODVHLQD&LJDQH 5RPH LVODPVNHYMHURLVSRYLMHVWL 9LGMHWL SRVHEQH SRSLVH NRMH GRQRVL ãDEDQ +RGæLý ]D RGUHĀHQD PMHVWDX6UELMLL%RVQL9LGMãDEDQ+RGæLýÅ0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLäWYDL]6UELMHXVMHYHURLVWRÿQX%RVQXL]PHĀXL JRGLQH´þODQFLLJUDĀD]DNXOWXUQXLVWRULMXLVWRÿQH%RVQH,, LG SRVHEQR]D&LJDQH 5RPH QDVWU WHSRVHEQR]D%UH]RYR3ROMHQDVWU *RUQMXCX+X+V2! %RVDQVNLãDPDF QDVWU²L'RQMXCX+X+V2' 2UDäMH QDVWU WH*(&&+0!54!)#>%-(+4!1>%*"4!2!=&6(>(F ^%>$! =%>/2-(+! U%12&43! 3UYL VUSVNL XVWDQDN SRG .DUDĀRUĀHP RG JRGLQH SR +LGæUL LOL SR , GR GRELWND DXWRQRPLMH > @ 6DUDMHYR VWU L G + ãDEDQRYLý %RVDQVNL SDäDOXN! 6DUDMHYR 3RVHEQR YLGMHWL $ $OLÿLý 8UHĀHQMH %RVDQVNRJ "V(7"$('.)'FnIGN').'FInIN'5.)+#"N2ULMHQWDOQLLQVWLWXW6DUDMHYR3RVHEQD L]GDQMDNQM 6DUDMHYR '*(&&+0h!V48(6!^8>(?#3!6.&#('+'(?#3!6.&#('+'4K! W2&! U2+-%! -%&! %DONDQKDOELQVHO5HLVHQXQG%HREDFKWXQJHQ+HIW 6DUDMHYR 6$'HOLý©7RSDOãHULI 2VPDQSDäDª9HÿHUQMDSRäWD EU 8SL+ãDEDQRYLý%RVDQVNLSDäDOXN
,]JRQPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYD]DSRÿHRMH XYHýHPRELPXLXRUJDQL]LUDQRPREOLNX LSRORYLQRPJ0XKDGæLUL*2!+%#&.4+(5(&4@ QR GROD]LOL QD SRGUXÿMH =YRUQLÿNRJ VDQGæDND JGMH VX QDVWRMDOL SURQDýL VSDV VNORQLäWH L ULMHäLWL VYRM QHVLJXUQL SRORæDM 7X VX PXKDGæLUL 6(8(! SULKYDýHQL RG VWUDQH ORNDOQH RVPDQVNH YODVWL L GRPDýHJ ERVDQVNRJ VWDQRYQLäWYD 8 SUYR YUL@ >%1%! PXKDGæLUL *2! 6(8(! *1>%]"%+(! )#! )&(?4"+(1! NXýDPDDL]GUæDYDQLVXQDWHUHWFDUVNH GUæDYQH 684.4>+%! (! -#6&#?#8>+(1! )&(8#5(143! "%! 2! +%H(1! VOXÿDMHYLPD REDYH]QLP QRYÿDQLP SULOR]LPD ! 6UHGLäQMDRVPDQVNDYODVWWDÿQLMHVDP&27$(#'A6-! @!28!A5(53!)&%25%84!>%!#64?%52!-4!PXKDGæLUH!+4*%8(! QD SRGUXÿMX %RVDQVNRJ "V(7"$(! (! -4! &(>%](! )("4+>%! QMLKRYRJ VPMHäWDMD L EXGXýHJ æLYRWD X "V(7"$2 2 QDÿLQXUMHäHQMDQDYHGHQRJSUREOHPDPLäOMHQMDVX 6(84!)#-(>%8>%+4F!L4H#!>%!:#*4+*H(!4(7+V(ãHULI 2V@ 14+!@!O4]4!)&%-84.4#!-4!*%!+%H4-4]+>(!*"4+#?+(,(! SUHNRGULQVNLKJUDGRYD=YRUQLÿNRJVDQGæDND!=#@ NRODL8æLFDWUDMQRQDVHOH UD]PMHVWH X%LMHOMLQL N4.84>23!=4&4>%?23!L258(!(!W?#&+(H2F!M4!#?4H?#! 1(]8>%+>%! 4(7+V"! 2">%,484! >%! +>%.#?4! *)#5+4>4! -4! *2! PXKDGæLUL! (5! +4?%-%+($! )&%H#-&(+*H($! .&4@ GRYD =YRUQLÿNRJ VDQGæDND! )&%-*"4?8>48(! .&4-*H#! VWDQRYQLäWYR GD VX GR WDGD æLYMHOL X JUDGRYLPD 2!H#>(14!*2!*%!64?(8(!.&4-*H(1!#68(,(14!.#*)#@ -4&*"?4!;"&.#?(+4!(!#6&"! ©VXOWDQRYLK PXVDÀUDª! H#>(! *2! 6(8(! )&#.+4+(! (5! 6UELMH QDVHOL XQXWDU QDVHOMD NRMD ýH VH SRGLýL ]D
*DOLEãOMLYR2UDäMH3!Ea!(!-F! ED! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH ,EUDKLP7HSLý6.&#('+'(?#3!2UDäMH3!BBF EB 'HWDOMQLMH YLGMHWL NRG ãDEDQ +RGæLý ;+5%(1+V(' 02&7+0(#&8.5' VWDQRYQLäWYD ! W"47"$3!"2&F3!(5?F!(5!4&F!)yP7yVRVQRYQLP]QDÿHQMHPGUæDYDFDUVWYR #-+#*+#! ,4&%?(+43! 4! 2! H#+"%H*"2! "%H*"4! H#>(! *%! ,("(&4K! *&%-(]+>4! RVPDQVNDYODVW 9LVRND3RUWD E`! A2"#&!"%H*"4!1(*8(!+4!4(7+V2'ãHULI 2VPDQ7RSDO²3DäX9LGM3DYDR åLYNRYLýÅ3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH X åXSL 7ROLVD X VUHGQMHP YLMHNXRVPDQVNRP L DXVWURXJDUVNRP SHULRGX 9,'R;;6W ´8 åXSD7ROLVD²F3!L#8(*43!BDDB3! CCF EC! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH *DOLEãOMLYR1DYGM
MSULKYDWOMLYLMHUMHäHQMHRGQRVQRXQHPRJXýQRVWL #*"?4&%+>4! (*"#.! -(*H&%"+#! >%! *2.%&(&484! (-%>2! #! )#?&4"H2!PXKDGæLUD!2!=&6(>2FEb! 1DNUDMXSULKYDýHQMHSODQRSRGL]DQMXQRYLK QDVHOMD3DYDRåLYNRYLýQDYRGLNDNRVOLMHGL ÅO(/ NRQXYLĀDMDL]YUäHQRJWHJRGLQHVSRPHQXWLSDäD 2VPDQ ãHULI 3DäD J QDORæLGDVHX]6DYXSRGLJQHSHW QRYLKQDVHOMD]DL]EMHJOLFHL]6UELMH3RÿHORMHQDVHOMDYDQMH %UH]RYD3ROMDL'UHQRYFDXELMHOMLQVNRMQDKLML2UDäMDL %RVãDPFDXJUDGDÿDÿNRML2UDKRYDXEDQMDOXÿNRMQDKL/ ML,]GDQRMHQDUHĀHQMHGDVHUDVHOLSUDYRVODYQRLNDWROLÿNR VWDQRYQLäWYRL]VSRPHQXWLKPMHVWDLWDNRRPRJXýLQDVHO/ MDYDQMH0XVOLPDQD82UDäMHVXGRäOL0XVOLPDQLL] 8æLFD9DOMHYDãDSFDL%HRJUDGD´!Ea! ,] QDYRGD 3 åLYNRYLýD PRæH VH YLG@ MHWL GD MH ]D RVOREDĀDQMH SURVWRUD ]D QDVHOMD@ YDQMHSURJQDQLÿNRJLL]EMHJOLÿNRJPXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLäWYDL]6UELMHELORSRWUHEQRQDSRGUXÿMX :#*+%! (! 9%&,%.#?(+%! &(>%]("(! )("4+>%! 8#H4,(>4! +4! NRMDýHLVWRVWDQRYQLäWYRELWLQDVHOMHQRRGQRVQR SLWDQMH RVOREDĀDQMD RGUHĀHQLK ORNDFLMD RG QH@ 12*8(14+*H#.!*"4+#?+(]"?4!H#>%!>%!+4!(*"(14!6(8#! QDVHOMHQR L YH]DQR ]D ]HPOMX 8 RYRP VOXÿDMX VX WR NDWROLÿNR L SUDYRVODYQR VWDQRYQLäWYR =DQLPOMLYR MH GD 3 åLYNRYLý X GDOMQMHP GLMHOX WHNVWD QH UDVSUDYOMD R QDÿLQX QD NRML MH ULMHäHQR SLWDQMHQDVHOMDYDQMDPXVOLPDQVNRJSURJQDQLÿNRJ L L]EMHJOLÿNRJ VWDQRYQLäWYD QD ]HPOMLäQH SDUFHOH NRMH MH YHý RG UDQLMH XæLYDOR QHPXVOLPDQVNR VWDQRYQLäWYR 3 åLYNRYLý NUDWNR L MDVQR QDYRGL Å=ERJ WLK QDPMHUD L] 2UDäMD MH WUHEDOR LVHOLWL VUSVNR VWDQRYQLäWYR´BD! #-+#*+#3! z,]GDQR MH QDUHĀHQMH GD VH UDVHOLSUDYRVODYQRLNDWROLÿNRVWDQRYQLäWYRL]VSRPHQXWLK PMHVWDLWDNRRPRJXýLQDVHOMDYDQMH0XVOLPDQD´BE!W4! RÿHNLYDWLMHGDXNROLNRDXWRUUDVSUDYOMDRSLWDQMX QDVHOMDYDQMD SURJQDQLÿNRJ L L]EMHJOLÿNRJ PXVOL@ PDQVNRJVWDQRYQLäWYDL]6UELMHQDSRGUXÿMH%RVQH L +HUFHJRYLQH L LVWLÿH SRMDYX SUREOHPD QDVHOMD@ ?4+>4!(*"#.!*"4+#?+(]"?4!+4!5%18>(]+%!)4&,%8%!+4!
Eb 9LGMHWLSRSLVL]YRUDNRG*DOLEãOMLYR1DYGM Ea 3DYDR åLYNRYLý 3ROLWLÿNH JRVSRGDUVNH HWQLÿNH NXOWXUQH L YMHUVNH SULOLNH! 9LGMHWLL3åLYNRYLýÅ3UHJOHGKLVWRULMH%UÿNRJVDRNROLQRP RG QDMUDQLMLK YUHPHQD GR DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMH JRGLQH´ TK! %UÿNR L RNROLQD X UDGQLÿNRP SRNUHWX L 12%X7X]OD W4+(18>(?#! >%! -4! *%! c&%+#?4,! .26(! (5! )&%,(5+(>%! %?(-%+,(>%! "#H4! (! SURFHVDQDVHOMDYDQMDQDVHOMDYDQMDQDSRGUXÿMX%LMHOMLQVNH#(,+V"F 3DYDRåLYNRYLý3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFFF3! CCF BD 3DYDRåLYNRYLý1DYGM BE 3DYDRåLYNRYLý1DYGM
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
QMLKXEOL]LQLULMHNH6DYHQDSRGUXÿMX%RVDQVNRJ "V(7"$(WDÿQLMH=YRUQLÿNRJVDQGæDNDFEE!N4+>(!6&#>! ©VXOWDQRYLKPXVDÀUDªELRMHYHýUD]PMHäWHQXQHNLP YHýRGUDQLMHSRVWRMHýLPERVDQNLPJUDGRYLPDEB! 2 RYLP ]ELYDQMLPD 3DYDR åLYNRYLý GRQRVL ]D@ +(18>(?!+4?#-K!z9H]LUMHUHNDRVYHýHQLFLPDNDWROLÿNLP +'*%(4.&7(4#+0'$"'8#"X.4+0('.4.5'8%(V(')('V"').:+.'#(7.5' W"47"$(GDQDPLULQVNRP]HPOMLäWXQDVHOLPXVDÀUHLV/ HOMHQHL]6UELMH SURWMHUDQHRGVUSVNHYODVWL 8VHOR2UDäMH LPDQDPMHUXQDVHOLWLPXVDÀUVNLKIDPLOLMDLL]JUDGLWL LVWRWROLNRNXýD=ERJWLKQDPMHUDL]2UDäMDMHWUHEDOR LVHOLWLVUSVNRVWDQRYQLäWYR´E` O("4+>%! #*+(?4+>4! +#?($! +4*%8>4! 54! PXKDGæLUH! SUHUDVOR MH L X PHĀXQDURGQL SUREOHP 3ODQ *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(! -4! *%! &(>%](! )D%1! PXKDGæLUD! )&?#! >%! 25+%1(&(#! ?84*"(! A2*"&(>*H%! ,4&%?(+%! H#>4! *%! 2! )&?#1! "&%+2"H2! )&(6#>4@ ?484!-4!6(!*%!#?#!)("4+>%!1#.8#!&(>%]("(!+4!2]"&6! NUäýDQVNRJ NDWROLÿNRJ VWDQRYQLäWYD %RVDQVNRJ "V(7"$(3!4!H4*+(>%!(!56#.!)84+4!*&%-(]+>%!#*14+*H%! ?84*"(! -4! +#?4! +4*%8>4! 62-2! )#-(.+2"4! 25! &(>%H2! =4?23!-4H8%!25!*412!.&4+(,2!)&%14!A2*"&(>*H#1! ,4&*"?2FEC7DNRMHYHýRGSUROMHýDRGQRVQR J]DSRÿHRQL]SULSUHPD]DRVQLYDQMHQRYLK +4*%8>4F!M>($#?#!)#-(54+>%!+4-.8%-4#!>%!*41!:#@ *4+*H(!4(7+V(ãHULI 2VPDQ7RSDO3DäD,]PHĀX PXKDGæLUD!(!8#H48+%!#*14+*H%!?84*"(!+4!&45(+(!"V(7"/ $('(!VDQGæDND!?84-484!>%!-#*"4!?%8(H4!+4)%"#*"!)#! SLWDQMX NRQDÿQRJ LVKRGD L UMHäHQMD PXKDGæLUVNRJ )("4+>4F! O&%14! +%H(1! *45+4+>(14! "%1%8>%+(1! QD SRGDFLPD L] SRYLMHVQLK L]YRUD QHVUHĀHQH L QHWUSHOMLYH RGQRVH SRGJULMDYDOD MH QD UD]OLÿLWH QDÿLQH L DXVWULMVND YODVW SUHNR VYRMLK DJHQDWD X QDVWRMDQMX GD RQHPRJXýL QDVHOMDYDQMH PXKDGæLUD! X SRJUDQLÿQRP SRMDVX 6WRJD MH DXVWULMVND YODVW )&%H#! *?#>($! 4.%+4"4! &4*)(&(?484! +%54-#?#8>*"?#! PXKDGæLUD! (! )84*(&484! (-%>2! #! +4*%8>4?4+>2! 2+2"4&! 6#*4+*H($!.&4-#?4!2!2+2"&4]+>#*"(!"V(7"$(!H4#!+4@
139
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
140
NRMLPDMHYHýSRVWRMDORGUXJR XRYRPVOXÿDMXQH@ 12*8(14+*H#4!z+&"7V(4(#V(´VUSVNRJRGQRVQRÅ%(&"7V(4(#V(´' SUDYRVODYQRJLNDWROLÿNRJVWDQRYQLäWYD,]QDÿLQD WUHWLUDQMDQDYHGHQRJSUREOHPDNRG3åLYNRYLýD PRJORELVH]DNOMXÿLWLGDVXVUHGLäQMDLSRNUDMLQVND #*14+*H4! ?84*"! #?4>! )D%1! &(>%](8(! -#*8#?+(1! z+&"7V(4(#V"0´ L Å%(&"7V(4(#V"0´ QHPXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLäWYD " 'UXJLP ULMHÿLPD PRJOR EL VH ]DNOMXÿLWLGDMHLVWRVWDQRYQLäWYRELORSURWMHUDQRV ]HPOMLäQLKSDUFHODLRVWDORQH]EULQXWR " 1RWR *%!+(>%!"4H#!-%*(8#F!W4!+4*%8>4?4+>%!12*8(14+*H#.! SURJQDQLÿNRJ L L]EMHJOLÿNRJ VWDQRYQLäWYD L] 6U@ ELMHNUR]VDPLÿLQSRGL]DQMDQRYLKQDVHOMDELORMH SRWUHEQR RVORERGLWL RGUHĀHQH ORNDFLMH SDUFHOH +4! H#>(14! >%! #-! &4+(>%! 6(8#! +4*%8>%+#! +%12*8(@ 14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!*(*"%1#1!5%18>(]+($! YODVQLÿNLK L XæLYDWHOMVNLK RGQRVD ELOR YH]DQR 54! "2! (*"2! 5%18>2F! L(1%! *%3! 2>%-+#3! 54-(&48#! (! 2! *"&2H"2&2!5%18>(]+($!)#*>%-4!(!/%2-48+($!#-+#*4F! S5.8%-4! -4! *2! *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*14+*H4! YODVWLäOHOLQLMRPÿLVWRJSUDJPDWL]PDXRÿXYDQMX IHXGDOQLK RGQRVD 1DLPH L]GYDMDQMH RGUHĀHQLK )4&,%84! H#>%! *2! *%! +4845(8%! 2! )#*>%-2! >4*+#! RGUHĀHQLK]HPOMRSRVMHGQLNDXVORæQMDYDORELIHX@ GDOQHRGQRVHSDVHVWRJDWDLVWDYODVWRGOXÿLODGD VHQRYDQDVHOMDJGMHJRGMHWRPRJXýHSRGLJQX QDGUæDYQRP]HPOMLäWX 0+%+V(3!1(&(>*H#!5%18>(]"%%!)#"&%6+#!&(>%]("(! SLWDQMH SRORæDMD L VXGELQH QHPXVOLPDQVNRJ VWDQRYQLäWYDQDSDUFHODPDNRMHMHLVWRXæLYDORX IHXGDOQRP NPHWRYVNRP RGQRVX 8 RED VOXÿDMD SRVWRMHýHSDUFHOHNRMHMHXæLYDORQHPXVOLPDQVNR *"4+#?+(]"?#! (! /%2-48+%! H1%"#?*H%! #64?%5%! (! #-+#*(! 6(8(! *2! )&%*"&2H"2&(&4+(! +4! "%1%8>2! )&4?4! YODVQLNDLXæLYDWHOMD]HPOMLäQLKSRVMHGDGDPRJX )#1>%&("(!H1%"#?*H#!*"4+#?+(]"?#!*!>%-+#.!)#*@
BB! !V48(6!^8>(?#3!2UDäMH ,EUDKLP7HSLý6.&#('+'%-4!+4!-&2.(F!L4H?4!)#1>%&4+>4!*2!2!&4+(>(1!&45@ GREOMLPDELODUHODWLYQRÿHVWDSRMDYD3UHPDWRPH +%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!H#>%!>%!)#1>%&%+#! *4!5%18>(]+($!)4&,%84!H#>%!*2!6(8%!(5-?#>%+%!54!)#@ -(54+>%!+#?($!+4*%8>4!54!+4*%8>4?4+>%!)&#.+4+($!(! (56>%.8($!12*8(14+4!(5!=&6(>%3!6(8#!>%!+4*%8>%+#!+4! -&2.%!)4&,%8%3!4!+($#?!*"4"2*!>%!#*"4#!+%(51(>%+@ >%+F!c4H8%3!+%12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#!+(>%!6(8#! )&#">%&4+#!*!5%18>(]+($!)4&,%84!+4!H#>(14!>%!6(8#! QDVWDQMHQR Q%528"4"! +4?%-%+#.! )84+4! 6(#! >%! -4! *2! +4! SRGUXÿMX=YRUQLÿNRJVDQGæDND#6(84!)#-(.+2"4!"&(! +#?4!+4*%8>4F!L#!*2!6(84!+4*%8>4!\M#?#\!:&%5#?#! 3ROMH 1RYR%UH]RYR6HOR 'RQMD CX+X+V(! 2UDäMH L *RUQMD CX+X+V(' %RVDQVNL ãDPDF GRN MH ÿHWYUWR QDVHOMH ² 2UDKRYD ELOR SRGLJQXWR QD SRGUXÿMX %DQMDOXÿNRJ VDQGæDND! H&4>! V&4-(]H%F! T)#&%-#! *! )#-(54+>%1! +#?($! ;*)#1%+2"($4! +4?%-%+(! )84+! )#-&4521(@ MHYDRMHGDVHQDSRGUXÿMX%LKDÿNRJVDQGæDND!2! PMHVWX %RVDQVND .RVWDMQLFD NRMH MH YHý RG UDQLMHSRVWRMDOR QDREDOLULMHNH8QHL=YRUQLÿNRJ VDQGæDND X PMHVWX .R]OXN NRMH MH WDNRĀHU YHý #-! &4+(>%! )#*"#>48#3! +4! 8(>%?#>! #648(! &(>%H%! c&(+%! QD SXWQRP SUDYFX L] =YRUQLND X SUDYFX -DQMH (! :(>%8>(+%%]"4>!zVXOWDQRYLKPXKDGæLUD´B`#;*8F!E< 3UHPDQDYRGLPD)HKLPD+DGæLPXKDPHGRYLýD +4H#+!(56(>4+>4!H&(5%!2!#-+#*2!*4!=&6(>#1!z.&0(#/ VNDYODGDXVNRURSRGLæH]DQMLKi"F>F!54!)&#.+4+(H%!(! (56>%.8(,%!(5!=&6(>%k')4('#.4('#(&"7V('#('U(4+M'f.%#V2' +' W.#V2' CX+X+V2' E#(X4(#+,' *.' &27($(#2' C:)' p' 27' $]L]X GDQDV%RVDQVNLãDPDFL2UDäMH´BC#0HĀXWLP NDRäWRMHYHýUHÿHQR#*&%-(]+>4!#*14+*H4!?84*"!+4! SRGUXÿMXVMHYHUQH%RVQHRVQRYDODMHÿHWLULQRYD +4*%8>4K!V#&+>4'CX+X+V(';:#*4+*H(!^414,%-(K! z7XUVNH YODVWL VX QRYRSULGRäORP VWDQRYQLäWYXRVYRPWURäNXSRGL]DOHNXýH]DVWDQRYDQMHL 2X'$.')(4(7"'+0'*.'8.0()'X"07V"'X('.:%()2M'+'$.'8(.'#()/ .8#()2'X('+X52:7V"#.'2'%(#+V.V'*.&$.V:+#+N'a%+7+8.0'*.)+X(/ #V('W.#V"'CX+X+V"'4"X+%'V"'*.X+4(.'*%.V"8$(#$"'+X'T2%&8"M' 8.V+'&2').:%+0')+V"7.0'8.*+%(7+'*%.V"8$"'$2%&8+,'5%()&8+,' QDVHOMDUDGHýLLKXREOLNXäDKRYVNHSORÿHVXOLFDPDNRMHVH QDVODQMDMXSRGSUDYLPNXWRPNDNDYMHVOXÿDMXQDMYHýHP :%.V2' #(&"7V(' 2' .84+%2' T2%&8"' !(%"4+#"´ Ba! S*"(! "%H*"! SUHQRVL L )HKLP +DGæLPXKDPHGRYLý ! O#"&%6+#! MHQDJODVLWLGDVHXVOXÿDMXQDVHOMDXVMHYHUQRM%RVQL SRGLJQXWLK RVQRYDQLK ²JQHPRæH .#?#&("(! #! z8.*+%(#V2' *%.V"8($(' $2%&8+,' 5%()&8+,' #(&/ "7V(´7XUVNDWMRVPDQVNRGREQDJUDGVNDQDVHOMD 6(84!#+4!)&%25%"4!(5!&4+(>%.!)#?(>%*+#.!&45-#68>4!(8(! ELODQRYRRVQRYDQDGMHORYDQMHPRGUHĀHQLK'4(8+B(3! 2! )&4?(82! +(*2! (1484! .%#1%"&(>*H(! )&4?(84+! &4*"%&! YHý VX LVNOMXÿLYR UD]YLMDQD RUJDQVNL L X SUDYLOX (14>2!+%)&4?(8+2!"8#,&"+2!*"&2H"2&2!;)84+*H2! )&4?(8+#*"! &4*"%&4! +4?%-%+($! +4*%8>4!1#.4#!>%3!)&(>%!*?%.43!2">%,4"(!)&4.14"(541! (5?&]+($! H#1(*(>4! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(! >%&! >%! -(+41(H4!#*+(?4+>4!+4?%-%+($!+4*%8>4!6(84!(5&45("#! XUJHQWQD åHOMD GD VH QDYHGHQD QDVHOMD XWHPHOMH ;#*+2>2%.8(,%! ;zVXOWDQRYLPXVDÀUL´ WHGDVH]DLVWHSURYHGHDWUL@ EXFLMD RGUHĀHQLK ]HPOMLäQLK SDUFHOD ]DKWLMHYDOD >%! *?#>%?&*+2! .%#1%"&(54,(>2! H4H#! *41($! +4*%8>4! WDNRLMDVQRL]GYDMDQMHRGUHĀHQLK]HPOMLäQLKSDU@ ,%84! 2! +%)#*&%-+#>! 68(5(+(! *41($! +4*%8>4F! M4(1%3! SUHGYLĀHQD GLVWULEXFLMD L DWULEXFLMD RGUHĀHQLK )4&,%84! 54! .&4-+>2! *"416%+($! #6>%H4"4! 2! )#>%@ GLQLPQDVHOMLPDWHRGUHĀHQLK]HPOMLäQLKSDUFHODX +%)#*&%-+#>!68(5(+(!*41($!+4*%8>4!541(]8>%+4!>%!H4#! ÿLQVYRMHYUVQRJRVLJXUDQMDVUHGVWDYD]DQRUPDOQL QDVWDYDN æLYRWD SURJQDQLND L L]EMHJOLFD X QRYRM )&#*"#&+#>! ;5%18>#)(*+#>%+#.! +#?#.! +4*%8>43! SRGXSUW KLWQRäýX ]D SURYRĀHQMHP LVWLK SROXÿLR MHORJLÿNLÿLQJHRPHWUL]DFLMHUDVWHUDQRYLKQDVHOMD 0HĀXWLPXVOXÿDMXSRMDYHJHRPHWULMVNLSUDYLOQRJ &4*"%&4!+4?%-%+($!+4*%8>43!]"#!>%!)#*%6+#!?(-8>(?#!2! VOXÿDMX%RVDQVNRJãDPFD2UDäMDL%UH]RYD3ROMD PRæGD EL VH PRJOR QDVOXWLWL L QHL]UDYQL XWMHFDM #-&454!%2&#)*H#.!2&64+(514!*!H#>(14!*2!#*14+@ *H(!)84+%&(!(!4&$("%H"%!*?4H4H#!6(8(!2)#5+4"(3!4H#!+%! ÿDNLUDQLMHWDGDVYDNDNRRGVUHGLQH VW =?4!+#?#*+#?4+4!+4*%8>4!2!*?#1!*&%-(]"2!(1484! *2!)#!>%-+2!GæDPLMX!H#>4!>%!6(84!)#-(.+2"4!*&%-*"@ YLPDGUæDYH L]GUæDYQHEODJDMQH #H4#!"4H?%!6(8%!*2! SRVYHýHQH &27$(#2 $EGXO $]L]X SD *%!*"#.4!(!+45(?4>2!CX+X+V"F!=?%!+4*%8>%+%!#6("%8>(! -#6(8%!*2!+4!&4*)#84.4+>%!;2!?84*+(]"?#(]"%! 2! )#?&](+*H#1! (5+#*2! #-! #H#! B`@`D!
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDäMH 2YGMH PLVOLP QD DXVWULMVNH NDWDVWDUVNH 14)%! (5! &45-#68>4! )&%1>%&4?4+>4! 5%18>(]"4! (! *+(14+>4! H4"4*"&4! +4! SRGUXÿMX%RVQHL+HUFHJRYLQHNRMHMHL]YHGHQRL]PHĀX (!EaaCF!.F Bb )HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCEF Ba 3DYDRåLYNRYLý3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNH!FFF3! )HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0ELOM
,]YMHVQL PRJXýL XWMHFDML SUHGDUDEOMDQVNH L SUHGRVPDQVNH D WLPH L SUHGLVODPVNH XUEDQH SUDNVH RELOMHæHQH JHRPHWULMVNL SUDYLOQRP RUJDQL]DFLMRPSURVWRUDXXUEDQLPQDVHOMLPDQDVOLMHĀHQLPL]DQWLNH QDSRGUXÿMXSULMHVYHJD6LULMHL7XUVNHDOLL6MHYHUQH$IULNHQHPRJX VHUD]PDWUDWLXRNYLUXRYRJÿODQND]ERJRJUDQLÿHQRJSURVWRUD2 #?#1%!)("4+>2!(141!+41>%&2!.#?#&("(!-&2.#1!)&(8(H#1F! ! S525%"4H!)&%-*"4?8>4!GæDPLMD!2!V#&+>#>!CX+X+V+';:#*4+*H#1!^41,2(! 2! =4&4>%?2F! L4H#! >%! 2! W%+(,(! 54! PXKDGæLUH L] 6UELMH ELOR RÿLäýHQR L XUHĀHQR NXýD YMHURYDWQR ]D WUDMQL VPMHäWDM " ! T! =4&4>%?2! >%! PHGæLOLV! )&($?4"(#! )&(>%-8#.! :#*4+*H#.!4(7+V"!(!&(>%](#!-4!*%!2!.&4-2!(!+>%.#?#>! RNROLQLQDVHOLVWRWLQXRELWHOMLSURJQDQLKL]8æLFD 3UHPD DQDOL]L SRYLMHVQLK L]YRUD PRæH VH ]DNOMXÿLWLGDMHL]6UELMHJLVHOMHQRRNR VWDQRYQLND NRML VX ELOL VPMHäWHQL QDUD]OLÿLWHQDÿLQHQDSRGUXÿMX%RVDQVNRJ"V(7"$(N! 1DQDÿLQL]JUDGQMHNXýDXQRYLPQDVHOMLPDELORMH 56&(+2"#!(!*1>%]"%+#!#H#!EBDD!#6("%8>(!*!#H#!bDDD! QMLKRYLKÿODQRYD=DRVWDOHVHPRæHSUHW@ )#*"4?("(! -4! *2! *1>%]"%+(! )#! -&2.(1! .&4-#?(14! 2!:#*4+*H#1!"V(7"$2DQHPRæHVHLVNOMXÿLWLGDMH PRæGD GRäOR L GR HPLJULUDQMD RGUHĀHQRJ EURMD PXKDGæLUD X RVWDOH ]HPOMH 2VPDQVNRJ FDUVWYD SRVHEQRQDSRGUXÿMHGDQDäQMH7XUVNH M4! H&4>2! #?#.! &4514"&4+>4! #! 2&.%+"+(1! 2&@ EDQLPQDVHOMLPDQDVWDOLPWRNRPSURJQDQLÿNR² L]EMHJOLÿNHNUL]H²JSRWUHEQRMHL]QL@ MHWLMHGQXSUHWSRVWDYNXWHPHOMHQXQDRGUHĀHQLP SRGDFLPD VD WHUHQD L SRVWDYLWL MHGQR ]QDÿDMQR SLWDQMH6OXÿDM1RYRJ%UH]RYRJ3ROMDNRMHVHQD@ OD]LLVWRÿQRRG GDQDV PDQMHJ6WDURJ%UH]RYRJ 3ROMDWHPRJXýHSRVWRMDQMHLLVWRÿQRJL]DSDGQRJ GLMHOD QDVHOMD 2UDKRYD GDMH QDVOXWLWL PRJXýQRVW -4!*2!*&%-(]+>4!(!)#H&4>(+*H4!#*14+*H4!?84*"!+4*@ "#>48%!-4!+#?4!+4*%8>4!2*"&#>%!(!)#-(.+2!2!68(5(+(! YHý SRVWRMHýLK VHOD NDNR EL GRVHOMHQLP SURJQD@ QLFLPD L L]EMHJOLFDPD RPRJXýLOL NDNYX WDNYX GUXäWYHQXSRGUäNXLÅVRFLMDOL]DFLMX´XQRYRMVUH@ GLQL 7X SUHWSRVWDYNX QDMEROMH SRWYUĀXMH VOXÿDM 2UDäMD NRMH MH SULMH SRGL]DQMD XUEDQRJ QDVHOMD 6(8#!*%8#F !T)#&%-#!*!"(1!1#.8#!6(!*%!)#*"4?("(! SLWDQMH]DäWRQLMHRVQRYDQYHýLEURMQRYLKQDVHOMD 54!PXKDGæLUHL]6UELMHYHýMHMHGDQQMLKRY]QDWDQ GLR ELR QDVHOMHQ X YHý SRVWRMHýD XUEDQD QDVHOMD PHĀXNRMLPDVHSRVHEQRLVWLÿX%RVDQVND.RVWD@
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDäMH L ELOM 9LGM L ãDEDQ +RGæLý Å;+5%(1+V(' PXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYD ãDPDFVWUL2UDäMHVWU 1DSRPHQH]DSRMHGLQDGUXJDPMHVWDYLGMHWL*(&&+0!2!*"&2H"2&(! ,>%8#H2)+#.!"%H*"4F ,EUDKLP7HSLý6.&#('+'(?#3!2UDäMH 9LGMHWLGLRYHýQDYHGHQRJFLWDWD Åm"X+%FFFFF!8VHOR2UDäMHLPDQDPMHUX QDVHOLWLPXVDÀUVNLKIDPLOLMDLL]JUDGLWLLVWRWROLNRNXýD´9LGM3DYDR åLYNRYLý3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFF3!CCF
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
)2#20( äWR MH RYLVLOR R EURMX ÿODQRYD RELWHOML 6YDQDVHOMDVXELOD]EULQXWDLQDQDÿLQRVLJXUDYDQMD GRYROMQLKNROLÿLQDSLWNHYRGH,]JOHGDGDVYDQD@ ?%-%+4! +4*%8>4! +(*2! #-14$! -#6(84! *"4"2*! 8(&(:"N! 7UHEDOR MH SURWHýL RGUHĀHQR YULMHPH GD EL QRYD +4*%8>4!*"%H84!+4?%-%+(!*"4"2*F!O&(>%!*?%.43!+>($#?(! VWDQRYQLFLWUHEDOLVXVWHýLYODVWLWXLPRYLQVNXLÀQDQ@ FLMVNXVLJXUQRVWNRMDELLPRVLJXUDYDODVDPRGUæLYL REOLNQDVWDYNDæLYRWDXQRYRMVUHGLQL8YH]LRVQLY@ DQMDXUEDQRJQDVHOMDQDSRGUXÿMXQHNDGDäQMHJVHOD 2UDäMD3DYDRåLYNRYLýNDæH Å1DVHOMDYDQMHP2UDäMD PXVOLPDQVNLPæLYOMHPLVWYDUDQMHPSUYHYDURäLXRYRPGLMH/ OX3RVDYLQHRPRJXýHQMHUD]YRMREUWDLWUJRYLQH2UDäMHSRVW/ DMHFHQWDUUD]PMHQHREUWQLÿNLKSROMRSULYUHGQLKLVWRÿDUVNLK SURL]YRGD 2WYDUDMX VH SUYL GXýDQL X NRMLPD VH NXSXMH L OXNVX]QD URED QDEDYOMHQD SUHNR 6DYH 9DURä SRVWDMH VDELUQLYDURäNLFHQWDUXNRMHPVHVYDNRJÿHWYUWNDRGUæDYD WMHGQLYDäDU*UDGQMDQRYHYDURäLRPRJXýLODMH]DSRäOMDYDQMH VHRVNRJVWDQRYQLäWYDQDURÿLWRJUDGQMRPFLJODQHRWYDUDQMHP .$82*#"'&$(#+1"')2,(#('+')%25+,'*%+4%")#+,'.:V"8($(M'+&/ WLQDVNURPQLKUD]PMHUD3RGL]DQMHPYDURäLX2UDäMXVH .$4(%('8(V0"8(728M'2'()0+#+&$%($+4#.0'*.57")2'+&$.4V"$#.' NRWDUXLOLNRWDUVNRMXSUDYL=ERJWHäNRJSULYLNDYDQMD QDQRYXVUHGLQXLXYMHWHæLYRWDQRYRSULGRäORPPXVOLPDQV/ NRPVWDQRYQLäWYXWXUVNHYODVWLVXGDOHRGUHĀHQHSULYLOHJLMH RGNRMLKVXVYDNDNRQDMYUHGHQLMHELOHRVOREDĀDQMHRGSRUH]D +'4.V#"'.:(4"X"´2GUHĀHQLSRGDFLLPLäOMHQMDL]QH@ *%+(! 2! ,("(&4+#1! #-8#1H2! 1#.8(! 6(! *%3! -#-2]%! 2?>%"+#3!#-+#*("(!(!+4!-&2.4!+#?##*+#?4+4!+4*%8>4F! 1DVHOMDVXELODUD]YLMDQDQDQDÿLQGDVWDWXV8(&(:"! VWHNQXäWRMHPRJXýHSULMHDQMLKRYRVWDQRYQLäWYR VHXSRMHGLQLPVOXÿDMHYLPDLSRQDäDORWDNRNDRGD *2!*"4+#?+(,(!+4*%8>4!2!*"4"2*2!8(&(:(F0HĀXWLP GDOMQMLUD]YRMRYLKQDVHOMDQLMHWHNDREH]SRWHäNRýD =?4!(5.&4-+>4!+#?($!+4*%8>4!6(84!>%!54?&]%+4!-#!>%@ VHQLJ8WDQDVHOMDELODMHVPMHäWHQDYHýLQD ©VXOWDQRYLKPXVDÀUDª!O#?(>%*+(!(5?#&(!&458(H2>2!*%!2! SRGDFLPDNRMHGRQRVHRWDÿQRPEURMXQDVHOMHQLK *"4+#?+(H4!2!)#>%-(+(1!+4*%8>(14F O("4+>%! ©VXOWDQRYLK PXVDÀUD3} WDÿQLMH PXKDGæLUD3' UMHäDYDQR MH L QD QDÿLQ QMLKRYRJ QDVHOMDYDQMD X GUXJLP YHý SRVWRMHýLP JUDGRYLPD 2NR PXKDGæLUD!(5!=#H#84!6(8#!>%!*1>%]"%+#!2!W?#&+(H23!
143
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
144
MQLFDL.R]OXN0RJORELVH]DNOMXÿLWLGDVXX]URN WRPHELODWUL]QDÿDMQDUD]ORJD-HGDQMHUSUHGVWDY@ 8>4#!-()8#14"*H(!)&("(*4H!A2*"&(>%!H#>4!>%!+4*"#>484! GD VSULMHÿL RGQRVQR VPDQML RELP QDVHOMDYDQMD SURJQDQLND L L]EMHJOLFD X SRJUDQLÿQRP SRMDVX :#*4+*H#.! "V(7"$(' 25! &(>%H2! =4?2F! c&2.(! &458#.! SUHGVWDYOMDORMH RÿLWRMH SLWDQMHRGUæDQMD QHPL@ MHQMDQMD YODVQLÿNLKRGQRVDXWRPGLMHOX%RVDQ@ *H#.' "V(7"$( äWR MH SROXÿLOR QDVWRMDQMD L NRQDÿQL (*$#-! -4! *%! )D%1! #*+(?4+>4! +#?($! +4*%8>4! ULMHäL LVNOMXÿLYR " QD GUæDYQRM D QH QD &*(,+V&/ 8.V!5%18>(F#,QDNUDMXWUHýLUD]ORJPRJDRELELWL +4*"#>4+>%!*&%-(]+>%!(!)#H&4>(+*H%!#*14+*H%!?84*"(! GD ÿLQRP L]EMHJDYDQMD RELPQLMHJ QDVHOMDYDQMD SURJQDQLNDLL]EMHJOLFDXYHýSRVWRMHýHJUDGRYHX *&%-(]"2!:#*4+*H#.!"V(7"$('QHÅUHPHWL´GUXäWYHQH (!%H#+#1*H%!#-+#*%!2!"(1!.&4-#?(14!2!?&(>%1%! NRMHMHXSROLWLÿNRPVPLVOXULMHÿLXRGUHĀHQRP VWHSHQX YHý ELOR GRVWD QHVWDELOQR 1D NUDMX PRJOR EL VH QHäWR VORERGQLMH ]DNOMXÿLWL GD VX *&%-(]+>4! (! )#H&4>(+*H4! #*14+*H4! ?84*"! zPXVDÀU/ &8.´SLWDQMHULMHäLOLQDWHPHOMXSULQFLSDXYDæDYDQMD SROLWLNH QDMEROMHJ PRJXýHJ SRWH]D D WDM MH ELR #*+(?4+>%!14+>%.!6&#>4!2!)#")2+#*"(!+#?($!+4*@ HOMD EXGXýLK 8(&(:( QDVHOMDYDQMH QHäWR YHýHJ EURMDSURJQDQLNDLL]EMHJOLFDXGYDYHýRGUDQLMH SRVWRMHýDQDVHOMD %RVDQVND.RVWDMQLFDL.R]OXN Z!#64!+4!.&4+(,414!:#*4+*H#.!"V(7"$(K!>%-+#!+4! .&4+(,(!*!A2*"&(>#13!4!-&2.#!*4!=&6(>#1%.!6&#>4!)&#.+4+(H4!(!(56>%.8(,4! XPDQMHPEURMXYHýRGUDQLMHSRVWRMHýLKQDVHOMD ;8(&(:(4! (! )#H&4>(+*H4! #*@ PDQVNDYODVWVXRÿLOHVXVHLVRGUHĀHQLPSURWLY@ OMHQMHP æLWHOMD GUXJLK ERVDQVNLK JUDGRYD GD VH 2! +>($! +4*%8%! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! M4]4?](! *%! L]PHĀXGYDRSUHÿQD]DKWMHYDLSULWLVND XQXWDUQ@ MHJ GRPDýHJ L YDQMVNRJ VWUDQRJ L X] WR MRä -()8#14"*H#.%!?84*"(3!*&%-(]+>4!(!)#H&4>(+*H4! #*14+*H4!?84*"3!+(*2!6(8%!-#&4*8%!)D%12!*!H#@ MLPVXVHVXRÿLOH%XGXýLPLVWUDæLYDÿLPDRVWDMHGD SURXÿHNROLNRMHQHVQDODæHQMHVUHGLäQMHLSRNUD@ MLQVNHYODVWLXRYRMNUL]LSROXÿLORPLJUDFLMDERVDQ@ VNR²KHUFHJRYDÿNRJPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYD 2!-4+4]+>2!L2&*H2F!
Gornja Azizija = Aziziye-i Bâlâ = (Bosanski) Šamac ! Lat. 45° 3’ 37.55’’ N, Long. 18° 28’ 9.60’’ E " (sl. 2)
V#&+>4!CX+X+V('SUHGVWDYOMDMHGQRRG]QDÿDMQLK +#?#)#-(.+2"($! +4*%8>4F! =1>%]%"%+#! >%! 2! 68(5(+(! XäýDULMHNH%RVQHXULMHNX6DYX2GYUHPHQDRV@ +(?4+>4!)#5+4"#!>%!)#-!(1%+#1!V#&+>4!CX+X+V(F! U4*+(>%!>%!6(8#!)#5+4"#!)#-!(1%+#1!;:#*4+*H(2!+4*%8>4!-4#!>%!=48($!%/F!N2?%@ NLW0HĀXWLPWDMQDFUWUD]UDGLRMHÅ#"8+'B%(#12&8+' LQæHQMHU´``8VOXÿDMXRYRJPMHVWDDWULEXFLMDPMHVQH GæDPLMHVXOWDQX$EGXO$]L]XPRæHVHLVNOMXÿLWLMHU >%! >4*+#! ?(-8>(?#! -4! >%! #?2! GæDPLMX )#-(.4#! N(&! A$1%-3! )4! *%3! *"#.43! (*"4! (! +45(?4! +45(?4! N(&! A$1%-#?4!GæDPLMDF#
`E! _(->%"(!)#)(*!(5?#&4!H#-!V48(6!^8>(?#3!2UDäMH `B )LOLSRYLý0LOHQNR6Å3ULOR]LHWQRORäNRPSR]QDYDQMXVHYHURLVWRÿQH %RVQH´$18%,+*UDĀDNQM2GMHOMHQMHGUXäWYHQLKQDXNDNQM 6DUDMHYR SRVHEQR SRVHEQRELOM )LOLSRYLý 0LOHQNR 6 3ULOR]L HWQRORäNRP SR]QDYDQMXFFF3! EEE3! )#*%6+#! SRVHEQR `` 0HKPHG0XMH]LQRYLý,VODPVNDHSLJUDÀND%RVQHL+HUFHJRYLQH!;-48>%!*%! FLWLUDNDR,(%+ YRO,,6DUDMHYR ñ2YDGæDPLMDÿHVWRVH )#.&%]+#!26&4>4!2!A5(5(>%!GæDPLMHSRGLJQXWHQDNRQJ
Donja Azizija = Aziziye-i Zir = Oraš je !Lat. 45° 2’ 8.87’’ N, Long. 18° 41’ 34.47 ‘’ E " (sl. 3-4)
O&%-*"4?8>4!>%-+#!#-!+4*%8>4!#*+#?4+($!"#H#1! JNDRUH]XOWDWGMHORYDQMD%RVDQVNRJ4(7+V"F! 1DVHOMHMHL]JUDĀHQRQHSRVUHGQRX]ULMHNX6DYX DQDOD]LVHQDVSUDPåXSDQMHQDDXVWULMVNRMGDQDV +4! $&?4"*H#>\! *"&4+(! &(>%H%! =4?%F# M4*%8>%! >%! )#@ GLJQXWR QD GUæDYQRP ]HPOMLäWX 0+%+V(3! 1(&(>*H#! ]HPOMLäWH NRMH MH J ELOR RGX]HWR +XVHLQ
6O2UDåMHWRSRJUDIVNDPDSD -3*HRGHWVNL]DYRG
6O3RVHEQDDXVWURXJDUVNDPDSD NDUWD ]DPMHVWR2UDåMHX L]GDQMX9RMQRJJHRJUDIVNRJLQVWLWXWDX%HĀX
145
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
.DSHWDQX *UDGDäÿHYLýX 7R RGX]HWR ]HPOMLäWH QDSRGUXÿMXEXGXýHJQDVHOMD'RQMD$]L]LMDSR@ GLMHOMHQRMHPHĀXPXKDGæLUH!H#>(!*2!6(8(!+4*"4+>%+(! QDRYRPSRGUXÿMX`C!T!c#+>#>!CX+X+V+!+4*%8(8(!*2! *%!PXKDGæLULL]%HRJUDGD6RNRODãDEFDL8æLFD! :(8#! >%! )#-(.+2"#3! )&%14! +%H(1! (5?#&(143! BBD3! DSUHPDGUXJLPRGQRVQRWDÿQLMHNXýD V VWDQRYQLND`b 3UHPD 3DYOX åLYNRYLýX z8NXSQR MH X RYRM VHREL X 'RQMX $]L]MX GRäOR RVRED XNOMXÿHQLK X RELWHOML´ `a! _(]%! -%"48>4! #! GRVHOMHQLFLPDLæLYRWXXQRYRPQDVHOMXPRæHVH ?(->%"(!2!)#*%6+#1!&4-2!V48(64!^8>(?%F !T!1>%*"2! >%!)#-(.+2"4!GæDPLMD#-!,(.8%!(!H41%+4F!'æDPLMD! >%!)#-(.+2"4!2!*&%-(+(!+4*%8>4!(!+45(?4!*%!A5(5(>4! GæDPLMDF!:(84!>%!)#-(.+2"4!2!(1%!"4-4]+>%.!&27$(#(' A6-28!A5(54FCD3UHPD0LOHQNX6)LOLSRYLýXSRUL@ MHNORPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYDX2UDäMXRGUD@ ]LOR VH X RGUHĀHQRP VPLVOX ULMHÿL L QD XUEDQX *"&2H"2&2!+#?#*#+#?4+#.!+4*%8>4F!L4H#!.&4-!(14! GYLMH ]QDÿDMQH 0(,(7" 8æLÿNX L ãDEDÿNX 0(,(72' H#>%!+#*%!(1%+4!)&%14!)&%14!.&4-#?(14!2!=&6(>(! (5!H#>($!*2!*"4+#?+(,(!+#?#.!+4*%8>4!?#-(8(!)#&(@ >%H8#FCE06)LOLSRYLýWDNRĀHUGRQRVLSRGDWDNGD +UYDWLL]RNROLQH2UDäMDNDGDJRYRUHRRGODVNXX 2UDäMHNDæXÅ,GHPQD8æLFH´CB
146
Novo Brezovo Polje (ili Novo Brezovo Selo) !Lat. 44° 50’ 43.82’’ N, Long. 18° 57’ 25.76’’ E" (sl. 5)
1RYR%UH]RYR3ROMHQDOD]LVHLVWRÿQRRG GD@ +4*%.! ="4&#.! :&%5#?#.! O#8>4F! =1>%]"%+#! MH QDVSUDP 5DÿLQRYDFD QD DXVWULMVNRM GDQDV +4! $&?4"*H#>\! *"&4+(! &(>%H%! =4?%F# þLQMHQLFD GD MH
`C! !V48(6!^8>(?#3!6.&#('+'(?#3!2UDäMH3!BEF `b! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH8SLãDEDQ+RGæLý;+5%(1+V('02&7+0(#&8.5' VWDQRYQLäWYD `a 3DYDRåLYNRYLý3ROLWLÿNHJRVSRGDUVNHHWQLÿNHNXOWXUQHLYMHUVNHSULOLNHFFF3! 9LGMHWL3åLYNRYLý3UHJOHGKLVWRULMH%UÿNRJ ! V48(6!^8>(?#3!2UDäMHLG CD 0HKPHG0XMH]LQRYLýA96A%! :&%5#?#! O#8>%! +45?4+#' O.4+0! )&%")#*"4?8>4! )#*"#>4+>%! +4*%8>43! 2! #?#1! VOXÿDMX RÿLWR VHOD NRMH MH QD]LYDQR 6WDULP :&%5#?(1! O#8>%1! ;#-+#*+#! ="4&(1! :&%5#?(1! 6HORP =DQLPOMLYR MH GD VH X RGUHĀHQRM NDUWR@ .&4/*H#>!-#H21%+"4,(>(!#?#!+4*%8>%!+45(?4!(!M#?#! %UH]RYR6HORäWRELPRJOR]QDÿLWLGDMHX]QMHJD )#*"#>48#!(!="4&#!:&%5#?#!=%8#F!L#!+4*!-#?#-(!-#! )("4+>4!&45?#>4!+#?##*+#?4+#.!+4*%8>43!+>%.#?#.! #-+#*4!)&%14!*"4&(>%1!+4*%8>23!"%!H4&4H"%&4!*"4&(@ MHJ QDVHOMD 1D GDQDäQMHP VWHSHQX LVWUDæLYDQMD PRJORELVH]DNOMXÿLWLGDMHQDVHOMH6WDUR%UH]RYR 6HOR SRVWRMDOR J X VWDWXVX VHOD 3UHPD QDVHRELQVNRMSUDNVLXRNYLUX2VPDQVNRJFDUVWYD SRGUD]XPLMHYDORVHGDVHORXVYRMRMVDGUæDMQRML WRSRJUDÀMVNRMVWUXNWXULVDGUæLLPMHVQX VHRVNX GæDPLMX! 2H#8(H#! >%! "#! -#5?#8>4?48#! (1#?(+*H#! *"4+>%! GæHPDWOLMD (8(! 2H#8(H#! >%! )#*"#>4#! +%H(! 4(/ 8+B NRML MH X VHOX PRJDR SRGLýL GæDPLMX! H4#! -(#! *?#.! 4(82B( 6WRJD VH PRæH SRVWDYLWL SLWDQMH )#*"#>4+>4!GæDPLMHXRYRPVHOXLQMHQRJPRJXýHJ 4"&(62(&4+>4!+%H#1!#-!4(8+B('2H#8(H#!+(>%!6(84!)#@ -(.+2"4!*&%-*"?(14!GæHPDWDF 1RYRQDVHOMHSRGLJQXWRMHWRNRP .F!(!(14!-#*"4!)&4?(8+2!#&.4+(54,(>2!#6>%H4"4!2!)&#@ VWRUXNRMDSRSULPDRGUHĀHQHRGOLNHJHRPHWULMVNL )&4?(8+#.! ;14-4! 148#! -%/#&1(&4+#.42F! 1DVHOMHMHRÿLWRELOR]DPLäOMHQRNDR8(&(:(3!48(! +(>%!*(.2&+#!-4!>%!#?4>!*"4"2*!(!-#*%.8#!#-14$!)#! +>%.#?#1!#*+(?4+>2F!:&#>!+4*%8>%+($!*"4+#?+(H4! ;ECCC4?4!-4!+4*%8>%!*"%H+%!*"4"2*!8(&(:"! 2H#8(H#! *2! (*)2+>%+(! (! -&2.(! 2?>%"(F! O#-(54+>%1! GæDPLMHELRMHLVSXQMHQLGUXJLXYMHWþLQMHQLFDGD >%!+4*%8>%+#!*"4+#?+(]"?#!*?#>(1!)#&(>%H8#1!6(8#! JUDGVNR WMWUJRYDÿNRLREUWQLÿNRSR]DQLPDQMX LVSXQMDYDODMHLWUHýLXYMHWGDRYRQDVHOMHVWHNQH *"4"2*! 8(&(:" 2 RYRP SUREOHPX QD QHNL QDÿLQ .#?#&(! (! *41(! #68(H! +45(?4! +4*%8>4! H#>%3! )&%14! +%H(1!H4&"#.&4/*H(1!(5?#&(143!2!*?#>#>!(1%+*H#>! IRUPL LPD RSýL QD]LY VHOR ]D QDVHOMD UXUDOQRJ WLSD'DNOHL]DJXXSRWUHELVXSRWYUĀHQD -?4!+45(?4!#?#.!+4*%8>4K!:&%5#?#!=%8#!(!:&%5#?#! O#8>%F!O("4+>%!(5?#&+#.!#68(H4!+45(?4!*"4&#.!+4*@ HOMDRVWDMHLGDOMHRWYRUHQLP0HĀXWLPWRQH]QDÿL GDRYRQDVHOMHQLMHPRJORGRVHýLVWDWXV8(&(:"3!4! -4!2!2)#"&%6(!(1%+*H%!/#&128%!(!-48>%!#*"4+%!+4@ 5(?!*%8#!H4#!+>%+!*4*"4?+(!-(#F T!M#?#1!:&%5#?#1!O#8>2!)#-(.+2"4!>%!>%-+4! YHý VSRPHQXWD SRWNXSROQD GæDPLMD (5?%-%+4! X W]Y ÅWXUVNRP EDURNQRP VWLOX´C`! 'æDPLMD! >%! SRGLJQXWD RGQRVQR SUHPD GUXJRP PLäOMHQMX QMHQD JUDGQMD ]DSRÿHWD MH JCC# 3UHPD QDYRGLPD )HKLPD +DGæLPXKDPHGRYLýD z*RGLQH X OMHWR REMHNDW $]L]LMH GæDPLMH i2! :&%5#?#1! O#8>2k! MH PLQLUDQ L X SRWSXQRVWL VUXäHQ U8.%.' &4+' 27.01+' &2' 287.#V"#+' &(' 7.8(1+V"' +' .)4"X"#+' 2' #"*.X#($.0'*%(412N'j'%($#.0'%(X).:7V2'FGGJ'p'FGGdN' JRGLQH L PH]DUMH X] GæDPLMX MH RäWHýHQR´ ! O&%14!
! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH8SLãDEDQ+RGæLý;+5%(1+V('02&7+0(#&8.5' VWDQRYQLäWYD C`! =14"&41!-4!H#&(]"%+>%!"%&1(+4!z$2%&8+':(%.8#+'&$+7´QLMHSULPMHUHQR L]YDQ HXURSVNRJ NDWROLÿNRJ L SURWHVWDQWVNRJ NRQWHNVWD D XQXWDU RSýHJ LVODPVNRJ L SRVHEQRJ RVPDQVNRJ NRQWHNVWD %LOR EL SRæHOMQRXVYRMLWLGUXJLWHUPLQ]DRGUHĀLYDQMHRYRJDUKLWHNWRQVNRJ LXPMHWQLÿNRJVWLODNRMLVHSRMDYLRXRVPDQVNRGREQRMDUKLWHNWXULL 21>%"+#*"(3!)#*%6+#!2!-%H#&4,(>(F CC 0HKPHG 0XMH]LQRYLý A96AF! G%$(1! +DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCDF )HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0
)HKLPXL$PUL+DGæLPXKDPHGRYLýGæDPLMD!>%!2! "#H2!#6+#?%FCb!
Orahova !Lat. 45° 11’ 50.71’’ N, Long. 17° 1’ 55.43’’ E " (sl. 6)
2UDKRYD MH WDNRĀHU QRYRSRGLJQXWR QDVHOMD 1DOD]L VH L]PHĀX %RVDQVNH 'XELFH L %RVDQVNH *UDGLäNHQDVSUDP-DEODQFDQDDXVWULMVNRMGDQDV $&?4"*H#>\!*"&4+(!&(>%H%!=4?%F!T)&4?+#!>%!)&()4-4@ OD%DQMDOXÿNRPVDQGæDNXF!W4!)#"&%6%!)&#.+4+(H4! LL]EMHJOLFDXQDVHOMXMHELORSRGLJQXWRNXýD RGQRVQR WDÿQLMH NXýD V VWDQRYQLNDCa! c4+4*!>%!+4*%8>%!&45?(>%+#!2!-?(>%!(5&45("#!)&#*@ WRUQRGLIHUHQFLUDQHQDVHRELQVNHFMHOLQH²LVWRÿQX
Cb )HKLP +DGæLPXKDPHGRYLý T2%&8+' #".87(&+1+X(0NNN L G $PUD +DGæLPXKDPHGRYLý Å3RMHGLQDÿQD L XNXSQD HYDOXDFLMD REQRYH $]L]LMH GæDPLMH VD VWDQRYLäWD PHWRGD REQRYH ² 6HSDUDWH DQG #?%&488!P?4824"(#+!#/ !"$%!Q%*"#&4"(#+!#/ !"$%!A5(5(>4!N#*Y2%!/! WKH 3HUVSHFWLYH RI WKH 5HVWRUDWLRQ 0HWKRG´ %DäWLQD @! V#-(]+>4H! .RPLVLMH]DRÿXYDQMHQDFLRQDOQLKVSRPHQLND%RVQHL+HUFHJRYLQH 6DUDMHYR9 LG Ca! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH
6O2UDKRYDWRSRJUDIVNDPDSD -3*HRGHWVNL]DYRG
147
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
148
(! 54)4-+2! @! #-! H#>($! *?4H4! (14! ?84*"("2! GæDPLMXF! =ERJ QHGRVWDWND UDVSRORæLYLK SRGDWDND GDQDV +(>%! >4*4+! $(*"#&(>*H(! (! &45?#>+(! )&#*"#&+(! #-+#*! L]PHĀX LVWRÿQRJ L ]DSDGQRJ GLMHOD QDVHOMD 7HN +4! "%1%8>2! 4+48(5%! )#&(>%H84! )#>%-(+($! )#&#-(,4! PRJORELVH]DNOMXÿLWLGDOLMH]DSDGQLGLRQDVHOMD VWDULMLDLVWRÿQLGLRQRYLMLRGQRVQRGDMHLVWRÿQL GLR QDVHOMD SRGLJQXW ² J L GD VX X +>%.4! +4*%8>%+(! )&#.+4+(,(! (! (56>%.8(,%F! c4+4*! *%! QHPRæHLVNOMXÿLWLQLWLPRJXýQRVWGDMH]DSDGQL GLRQDVHOMDQDVWDRäLUHQMHPLVWRÿQRJGLMHODQDVHOMD XSUDYFX]DSDGD0HĀXWLPVYRMHYUVQDSURVWRUQD &45-?#>%+#*"! #64! -(>%84! +4*%8>4! -4>%! +4*82"("(! PRJXýQRVWSRVWRMDQMDQMLKRYRJQH]DYLVQRJYUH@ PHQVNRJLUD]YRMQRJRGQRVD2GJRYRUHQDRYD )("4+>4!(!&45&>%]%+>4!+%-#21(,4!1#.2!-4"(!*41#! GHWDOMQD LVWUDæLYDQMD NDWDVWDUVNH L JUXQWRYQLÿNH -#H21%+"4,(>%3! #*#6+($! ?84*+(]"?4! +4-! +%H&%"@ QLQDPD WH SRURGLÿQLK URGELQVNLK RGQRVD QML@ $#?($!*"4+#?+(H4F 8 QDVHOMX MH L]PHĀX ² J SRGLJ@ +2"4! $]L]LMD GæDPLMD! H#>4! *%! -4+4*! +45(?4! (! N4@ $#8*H4!iN4$48*H4k!GæDPLMD2YDGæDPLMD+4845(!*%! X LVWRÿQRP GLMHOX GDQDäQMHJ QDVHOMD 2UDKRYD 0HĀXWLP L X ]DSDGQRP GLMHOX QDVHOMD WDNRĀHU )#*"#>(!>%-+4!GæDPLMDF!=!?&%1%+#1!6&#>!GæDPLMD!>%! SRYHýDQ8RYRPWUHQXWNXQLMHPLMDVQRGDOLVH )&#*"#&+(!*1>%]"4>!-4+4]+>%!9482]H%GæDPLMHPRæH #-+#*("(! +4! GæDPLMX! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>43! RGQRVQR GD OL ÅREMH´ GæDPLMH! ;GæDPLMD! 2! 54)4-@ +#1!-(>%82!+4*%8>4!(!"F5?F!9482]H4!GæDPLMD(!#-!+#?##*+#?4+#.! LVWRÿQRJ GLMHOD 8NROLNR MH ]DSDGQL GLR QDVHOMD VWDULML PRæH VH *"%' (#(7.5+(03! )&%")#*"4?("(! -4! >%! X ]DSDGQRP VWDULMHP " GLMHOX L]YRUQRJ QDVHOMD 1#.84!)#*"#>4"(!(!*"4&(>4GæDPLMD " 1RVDGDäQMD GæDPLMD! 2! 54)4-+#1! -(>%82! +4*%8>4! 1#.84! >%! 6("(! )#-(.+2"4!;(%,4@ >%1! )#*"#>4+>4! ;)#-(54+>4%! )#"&%6+#! +4)#1%+2"(! -4! >%! 9482]H4! GæDPLMD! L]JUDĀHQD JäWREL]DSDGQLGLRQDVHOMD2UD@ KRYDRGUHĀLYDORNDRPODĀLRGQRVQR]DSDGQLGLR QDVHOMDSUHGVWDYOMDRELNDVQLMH PODĀH SURVWRUQR LSRSXODFLMVNRSURäLUHQMHQRYRJQDVHOMD2UDKRYD
SRGLJQXWRJ ² J 0HĀXWLP PRæH VHKLSRWHWLÿNLSUHWSRVWDYLWLGDMH+DOLäNDGæDPLMD! JRGLQH PRJOD ELWL SRGLJQXWD QD PMHVWX &2]%?+#.!#6>%H"4!+%H%!*"4&(>%!GæDPLMHF! M4*%8>%! +%14! (5&45("#! )&4?(8+2! #&.4+(54,(>2! #6>%H4"4! 2! )&#*"#&2F! S5?>%*+4! )&4?(8+#*"! H#>4! SRVWRMLXSURWH]DQMXQHNLKXOLFDXQXWDULVWRÿQRJ GLMHOD QDVHOMD QH GDMH RVQRYLFX ]D ]DNOMXÿLYDQMH -4!*%!&4-(!#!)&4?(8+#1!+4*%#6(+*H#1!&4*"%&2F!T! RYRPVOXÿDMXSULMHVHPRæHJRYRULWLRVOXÿDMQRP &4*)#&%-2!28(,4!;)2"#?4%.!>%!1#.84!#-&%-("(! NRQÀJXUDFLMDWHUHQD
Bosanska Kostajnica ! Lat. 45° 13’ 5.81’’ N, Long. 16° 32’ 44.94’’ E " (sl. 7)
8 %LKDýNRP VDQGæDNX X YHý RG UDQLMH SRVWRMHýHPPMHVWX%RVDQVND.RVWDMQLFDQDULMHFL T+(';+4845(!*%!+4*)&41!9&?4"*H%!U#*"4>+(,%%+(!zVXOWDQRYLPXKDGæLUL!T!#?#1!.&4-2!6(8#!*2! SRGLJQXWH NXýH L X QMLPD MH VPMHäWHQR *"4+#?+(H4F!c#*%8>%+#!12*8(14+*H#!*"4+#?+(]"?#! 6(8#! >%! )#&(>%H8#1! (5! :%#.&4-43! _48>%?43! =#H#843! ãDEFDLSRVHEQRL]8æLFD8PMHVWXMHL]D .F!)#-(.+2"4!(!+#?4!GæDPLMD5?4+4!CX+X+V(F!W4+(1@ 8>(?#!>%!-4!(!-4+4*!2!:#*4+*H#>!U#*"4>+(,(!)#*"#>(! -(#!+4*%8>4!;0(,(7((!*%!)#!2*)#1%+(!+4!*"4&(! ]DYLÿDMQD]LYD8æLFD
Kozluk !Lat. 44° 29’ 49.52’’ N, Long. 19° 6’ 40.89’’ E" (sl. 8)
! V48(6! ^8>(?#3! 2UDäMH 0HKPHG .D]D]RYLý ´8æLÿDQL X % .RVWDMQLFLµ 2VORERĀHQMH DSULOD 0HKPHG 0XMH]LQRYLý A96A+(,(!H4#!2&64+#1!+4*%8>2!54*(.2&+#!)#*"#>484!(!*"4&4!GæDPLMDF! ,VWD MH RÿLWR VUXäHQD QDNRQ äWR MH 2VPDQVNR FDUVWYR! EbEaF! .F! L]JXELOR.RVWDMQLFXNRMDMHGRäODSRGYODVW$XVWULMVNRJFDUVWYD2YR QDVHOMHNDVQLMHMH JSRQRYRGRäORSRGRVPDQVNXYODVW 9LGM(YOLMDþHOHELMDa2$.*+&M'.)7.01+'.'V25.&7.4"#&8+0'X"07V(0(F!O&%?%#3! XYRG L NRPHQWDU QDSLVDR +D]LP ãDEDQRYLý 6DUDMHYR 6DUDMHYR3XEOLVKLQJ6DUDMHYR ! V48(6! ^8>(?#3! 2UDäMH 9LGMHWL GHWDOMQLMH NRG ãDEDQ +RGæLý 0LJUDFLMDPXVOLPDQVNRJVWDQRYQLäWYDF3!aD@aaF
6O.R]OXNWRSRJUDIVNDPDSD -3*HRGHWVNL]DYRG
XQXWDUYHýSRVWRMHýHJQDVHOMDWDNRLQDQMHJRYLP &26+(1!-(>%8#?(14F
Podizanje dž amija u urgentno osnovanim naseljima urbanog tipa 8 VNODGX V RSýLP SULQFLSLPD UD]YRMD LVODP@ *H#.!)#?(>%*+#.!.&4-43!H#>4!*2!)#]"(?4+4!(!"#H#1! #*+(?4+>4!#*14+*H#-#6+($!+4*%8>4!2&64+#.!"()43! 2! *&%-(]"2! +4*%8>4! 6(84! >%! )#-(54+4! (! GæDPLMD H4#! REDYH]XMXýL QDVHRELQVNL VDGUæDM L DUKLWHNWRQVNL REMHNWWHYHRPD]QDÿDMQDWRSRJUDÀMVNDSURVWRUQD RGUHGQLFD2YDMSULQFLSSRäWLYDQMHXSRWSXQRVWL H4H#!2!,(>%8#>!)#?(>%*"(!#*14+*H#-#6+($!2&64+($! QDVHOMD WDNR L X RYRP VOXÿDMX RVQRYDQMD QRYLK QDVHOMDXYULMHPHSURJQDQLÿNHLL]EMHJOLÿNHNUL]H ² J QD SRGUXÿMX %RVDQVNRJ "V(7"$(F! 2ELÿQRMHQRYRQDVHOMHVYRMHSRVWRMDQMHLGDOMQML UD]YRM ]DSRÿLQMDOR RVQLYDQMHP PMHVQH GæDPLMHF!
0HKPHG0XMH]LQRYLýA96A(!(!*">%,4+>4#+%54?(*+#*"(!=&6(>%!2!&4+.2! NQHæHYLQH 1DYHGHQH GæDPLMH ÿLQLOH VX VUHGLäQMX SURVWRUQX WDÿNX X XUJHQWQR QRYR RVQRYDQLP +4*%8>(143!4!+>($#?#!)#*"#>4+>%!)&%-*"4?8>48#!>%!(! >%-4+!#-!2?>%"4!54!*">%,4+>%!)&4?+#.!*"42*4!8(&(:"' +#?##*+#?4+($!+4*%8>4F =H#&#! *?%! GæDPLMH RVQRYDQH QDNRQ J +#*%!+45(?!A5(5(>4GæDPLMH>%&!*2!+4*"48%!->%8#?4+@ >%1! *&%-(]+>%! #*14+*H%! ?84*"(3! )4! *2! +4?%-%+#! LPH GRELOH X ÿDVW &27$(#( $EGXO $]L]D 0HĀX GæDPLMDPD! H#>%! *2! )#-(.+2"%! "#@ H#1! PXKDGæLUVNH NUL]H J L PRæGD QHäWR NDVQLMH GR J X YULMHPH YODGDYLQH &27$(#( $EG ² XO $]L]D LVWLÿX VH SRVHEQR RQH QDSRGUXÿMX=YRUQLÿNRJVDQGæDND!2!+#?(1!+4*@ %8>(14!W.#V.V'CX+X+V+ 2UDäMX !(!M#?#1!:&%5#@ ?#1!O#8>2!;(8(!M#?#1!:&%5#?#1!=%82!U#*"4>+(,(3!"%! QD SRGUXÿMX %DQMDOXÿNH 8(V0(8(0+V"! \VDQGæDND\!
0HKPHG 0XMH]LQRYLý 1DY GM ,, ! _(->F! G%$(1! +DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0FFF3!BCDF ! V48(6! ^8>(?#3! 6.&#(' +' !V&4-(]H%F!W4!+4*%8>%!U#@ ]OXNQD'ULQLX=YRUQLÿNRPVDQGæDNX!5+4!*%!-4! MHSRVWRMDORVUHGLQRPVWLGDMHYHýRGUDQLMH (148#!1>%*+2!GæDPLMXF !T!+>%12!+(>%!)#-(.+2"4! +#?4!GæDPLMDäWRLVNOMXÿXMHSRMDYX$]L]LMDGæDPLMH! 2!#?#1!+4*%8>2F! =?4!+4?%-%+4!+4*%8>4!(1484!*2!)#!>%-+2!GæDPLMX! 2!*&%-(]"2!+4*%8>4F'æDPLMHVXYHýLQRPELOHSRGLJ@ QXWDGUæDYQLPVUHGVWYLPDWHVXNDRäWRMHYHý UHÿHQR ELOH SRVYHýHQH &27$(#2! A6-@28! A5(52F! ="#.4! *%! (! +45(?4>2! CX+X+V"FbD! S525%"4H! )&%-*"4?@ 8>4! N(&! A$1%-#?4! GæDPLMD 2! V#&+>#>' CX+X+V+' ;CX+X+R"/+'6`7`'{'\:#*4+*H(\!^414,2!+%H(! 42"#&(3! ()4H3! +45(?4>2! A5(5(>4! GæDPLMRPFbB! G%$(1! +DQGæLPXKDPHGRYLýQDYRGLSRGDWDNGDVXVYH A5(5(>%!GæDPLMHL]X]HYRQHX2UDäMXSRUXäHQHX UDWX ² WHGRQRVLXSRUHGEHVSRPHQX@ "($!GæDPLMD!*!GæDPLMDPD!2!L2&*H#>!;A5(5(>4GæDPLMD! 2!U#+>((!;GæDPLMH! 2! 1>%*"(14! L28,%! (! 7#+*"4+"4(?#3!2UDäMH ! V48(6!^8>(?#3!2UDäMH9LGM(YOLMDþHOHELMDa2$.*+&M'`aCF bD 9LGMHWLGHWDOMQLMHNRG0LU]D+DVDQüHPDQ3RYLMHVWWLSRORJLMDVDGUæDML3! 2!S_F!c(>%823!2!)#.84?8>2!fSF!a%.1"&+'+'$.8'2$"0"7V"#V('+'+X5%()#V"'#(&"7V(' 2%:(#.5'$+*(9RO,VWU LG bE 2YD Gæ(0+V(' ÿHVWR VH SRJUHäQR XEUDMD X $]L]LMD GæDPLMH )#-(.+2"%! QDNRQJ9LGM0HKPHG0XMH]LQRYLýA96AF!(!V48(6!^8>(?#3!2UDäMH0DWHULMDOL$XVWULMVNRJJHQHUDOQRJ NRQ]XODWD X 6DUDMHYX 9LFHNRQ]XODWD X %UÿNRP QDVORYOMHQL %URG VHSWHPEUD J L 7X]OD VHSWHPEUD J L] $UKLYD :#*+%! (! 9%&,%.#?(+%3! 2! H#>(14! "4-4]+>(! H#+5284&+(! 4.%+"! 2! L258(! PDMRU2PÿLNXVGDMHRSLVQRYRSRGLJQXWRJQDVHOMDX*RUQMRM$]L]LML ãDPFX QDæDORVW QLVX ELOL GRVWXSQL 8S L 0HKPHG 0XMH]LQRYLý A96AF! GæDPLMX! SRGLJQXWXRGVWUDQHVUHGLäQMHRVPDQVNHYODVWLNRMXSHUVRQLÀFLUDVDP' &27$(#$EG²XO²$]L]0HĀXWLPQDWSLVQDVSRPHQXWRMGæDPLML>4*+#! +4?#-(!(!-4"(&4!#?2!GæDPLMX!H4H#!*8(>%-(K!z;+%'C,0")M'&+#'C:)27"8%+0/ DJHGRVHOLYäLRYDPRL]%HRJUDGD]D%RæMH]DGRYROMVWYRQLMHæDOLRVUHGVWYDSDMH ]DYMHäWDRWUHýLQXVYRJLPHWNDLRYXÿDVQXGæDPLMXX$]L]LMLSRVGLJDR RæLYLR HN'\":+27'p'C,+%N´ 9,, J 9LGM00XMH]LQRYLýA96A#>'CX+X+V+'QHPRæH RGUHĀLYDWLQLWLQD]LYDWLNDR$]L]LMDGæDPLMDF )HKLP+DGæLPXKDPHGRYLýT2%&8+'#".87(&+1+X(0
(*"($! +4*%8>4! +4H#+! EabaF! .F! 2! #H?(&2! 42*"&#! Z! PDĀDUVNRJ JRVSRGDUVWYD GUXäWYHQLK RGQRVD H84*+#.!-&2]"?%+#.!)&4.14"(5143!"%!+#?%!)&#*@ "#&+%!&%.284,(>%!(!4&$("%H"#+*H%!(5.&4-+>%!;)#*%6@ QRXVOXÿDMXQDVHOMDNRMDLPDMXSUDYLOQXSURVWRUQX &%.284,(>2!\)&4?(84+!2&64+(!&4*"%&\(! )&%-*"4?8>4! VWUXÿQL ]QDQVWYHQL L PHWRGRORJLMVNL SULPMHU NRMHJ WUHED VOLMHGLWL X REUDGLJUDGLWHOMVNRJQDVOLMHĀD2GUHĀHQDVNURPQRVWDUKLWHNWRQVNLK #6>%H4"4! (! &%84"(?+#! *(]"?#! -%H#&4,(>%! H#-! -&2.($! CX+X+V(' GæDPLMDQHELVPMHOLGMHORYDWLREHVKUDEUXMXýHQDEXGXýHLVWUDæLYDÿH 8SRUHGR VD VSRPHQXWLP ÿODQNRP PRæH VH L WUHED VWDYLWL L ÿODQDN $PUH +DGæLPXKDPHGRYLý SRVYHýHQ ÅHYDOXDFLML REQRYH´ LVWH GæDPLMH 2ED UDGD QDVWDOD VX NDR UH]XOWDW GMHODWQRVWL XVPMHUHQLK QD REQRYX RYRJ REMHNWD NRML MH GR WHPHOMD VUXäHQ J 9LGM )HUKLP +DGæLPXKDPHGRYLý T2%&8+' #".87(&+1+X(0FFF3! )4**(1! (! A1&4! +DGæLPXKDPHGRYLý 3RMHGLQDÿQD L XNXSQD HYDOXDFLMD REQRYH $]L]LMH GæDPLMH² bC =DQLPOMLYSRGDWDNVDÿXYDQMHXPMHVQRMWUDGLFLMLXJOHGQLKWUJRYDÿNLK RELWHOMLJUDGD7HäQMDNDRMDNRJWUJRYDÿNRJVUHGLäWD1DLPHÿODQRYL LVWLKRELWHOMLXUD]GREOMXSRRVQLYDQMXQRYLKQDVHOMDQDNRQJ LQDNRQDXVWUR²PDĀDUVNHRNXSDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHJ *?#>%!)#*8#?4+>%!?(]%!*2!2*1>%&4?48(!+4!*2*>%-+(!.&4-!c#6#>3!+%]"#! GDOML *UDGDÿDF L 7X]OX WH QD SUHNRVDYVND QDVHOMD QD DXVWULMVNRM GDQDVKUYDWVNRM VWUDQL1RYDQDVHOMDRVQRYDQDL]DJRVWDOD VX L]YDQ L]UD]LWLMHJ SRVORYQRJ LQWHUHVD WUJRYDFD 7HäQMD 0RæGD VX UD]ORJ WRPH ELOL L QDÿLQ SRVORYDQMD WHäDQMVNLK WUJRYDFD NRML VH X RGUHĀHQRM PMHUL WHPHOMLR QD NUHGLWQRP SRVORYDQMX WH VSHFLÀÿQL )&#(5?#-(!+41(>%+>%+(!54!(5?#53!#-+#*+#!2?#5F!=?%!>%!"#!1#.8#!+4! RGUHĀHQLQDÿLQÅLVNOMXÿLWL´QRYRRVQRYDQDQDVHOMDXVMHYHUQRM%RVQL (5! )#*8#?4+>4! 6#*4+*H($! .&4-#?4! )#)2"! L%]+>4F! ="#.43! 1(]8>%+>%! OF! åLYNRYLýDGDMHÅ1DVHOMDYDQMHP2UDäMDPXVOLPDQVNLPæLYOMHPLVWYDUDQMHP SUYH YDURäL X RYRP GLMHOX 3RVDYLQH RPRJXýHQ iV"k' %(X4.V' .:%$(' +' $%5.4+#"NNNN´ L PRMX SUHWSRVWDYNX GD EL VH RGUHĀHQL SRGDFL L PLäOMHQMD L]QHVHQL X FLWLUDQRP RGORPNX 3 åLYNRYLýD PRJOL RGQRVLWL L QD GUXJD +#?##*+#?4+4!+4*%8>43!"&%64!25%"(!2!&4514"&4+>%!2?>%"+#F!M4(1%3!4H#! 1>%*+#!*"4+#?+(]"?#!+#?##*+#?4+($!+4*%8>4!2!*>%?%&+#>!:#*+(!+(>%! LPDORäWRSRQXGLWLRGSURL]YRGDNDNRELVHXNOMXÿLORXSRVORYDQMD V UD]YLMHQLP WUJRYDÿNLP JUDGRYLPD X %RVQL SRSXW 7HäQMD DOL (! *! 42*"&(>*H(1! 2&64+(1! +4*%8>(14! )&%H#! =4?%3! "4-4! 6(! *%! 1#.8#! ]DNOMXÿLWLGDMHÅ1DVHOMDYDQMHP2UDäMDi(!-&2.($!+#?#*+#?4+($!+4*%8>4k! PXVOLPDQVNLPæLYOMHPLVWYDUDQMHPSUYHi48(!(!-&2.($k!YDURäLXRYRPGLMHOX 3RVDYLQHRPRJXýHQiV"k'%(X4.V'.:%$('+'$%5.4+#"NNNN´VDPRQDORNDOQRMUD]LQL
2YGMH VSRPHQXWD XUJHQWQR RVQRYDQD QDVHOMD XUEDQRJ WLSD VDJOHGDYDQD VX V UD]OLÿLWLK DVSHNDWD QD YLäH PMHVWD X UDGX 0LU]D +DVDQ üHPDQ 3RYLMHVW WLSRORJLMD VDGUæDML3! ?(->%"(! 2! .%#.&4/*H#1! LQGH[XQDYHGHQRJGMHODXYRO,9VWU LGVVYY]DSRMHGLQD +4*%8>4F
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
JUDGLWHOMVNR QDVOLMHĀH L] GUXJH SRORYLQH VW H#>%!*%3!(525%?!GæDPLMH!2!:&%5#?#1!O#8>23!+%!#-8(@ H2>2!(5&45("(1!)#*%6+#*"(14Fb` 9DæQRVWL GDOMQMLK LVWUDæLYDQMD XUJHQWQR RV@ QRYDQLKXUEDQLKQDVHOMDQDSRGUXÿMX%RVDQVNRJ "V(7"$( 8 VOXÿDMX QDVHOMD RVQRYDQLK QDNRQ J SRVHEQRVHÿLQH]DQLPOMLYLPÿHWLULDVSHNWDGDOMQ@ MLKLVWUDæLYDQMD7LDVSHNWLVX XRGUHĀHQRMPMHUL GRVWDWHæDNJRVSRGDUVNLSRORæDMSURJQDQLNDLL]@ 6>%.8(,4!2!+#?##*+#?4+(1!+4*%8>(143!*?#>%?&*+4! -&2]"?%+4! (5#8(&4+#*"! +#?##*+#?4+($! +4*%8>4! (! +>($#?($! *"4+#?+(H4! 2! #-+#*2! +4! #*"484! 2&64+4! QDVHOMDQDSRGUXÿMX%RVDQVNRJ"V(7"$(3!*?#>%?&*+4! #H8(>%?4+>4! &45?(>4+>4! )#*8#?4+>4! *! +#?##*@ +#?4+(1! +4*%8>(14! #-! *"&4+%! )#*8#?+($! 8>2-(! (5! -&2.($! +4*%8>4! 2! :#*4+*H#1! "V(7"$23bC WH SRORæDM
151
Ćazim Hadžimejlić
Mihrabi u Bosni i Hercegovini
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
Mihrabs in Bosnia and Herzegovina
152
$XWRUGLVNXWXMHRPLKUDELPDSRULMHNOXQMLKRYRJ]QDÿHQMDLQMLKRYRXYRĀHQMHXLVODPVNLVYLMHWVDDNFHQWRP QD%RVQXL+HUFHJRYLQX0LKUDELVXSROXNUXæQHQLäHX]LGXJUDĀHYLQDVDIXQNFLMDPDSRYH]DQLPVDULWXDORP 2ULMHQWLVDQLVXSUHPDMXJRLVWRNXXSUDYFX0HNHRGUHĀXMXýLSUDYDFNRMLPVHPXVOLPDQLRNUHýXWRNRPPROLWYH 2QLVSDGDMXXJODYQRPXXNUDäHQHHOHPHQWHJUDĀHYLQHXNRMRMVHQDOD]H1MLKRYREOLNVHSUHWHæQRPRæHQDýLQD ýLOLPLPDWLPHXND]XMXýLQDYDæQRVWVLPEROLNHPLKUDEDNDRPHGLMD]DNRPXQLNDFLMXVD%RæDQVNLP8%RVQL JGMHQDOD]LPRPLKUDEHQDÿLQMHQHRGUD]OLÿLWLKPDWHULMDODQDMUHSUH]HQWDWLYQLMLHOHPHQWMHVWHVWDODNWLWQLXNUDVPL/ KUDEDLGUXJLXNUDVLLVNOHVDQLXPUDPRUXSUHPDRGUHĀHQLPJHRPHWULMVNLPLOLELOMQLPGHNRUDWLYQLPVKHPDPD,DNR HVWHWVNLVOLÿQLRQLVXMHGQRVWDYQLMHIRUPHQHJRPLKUDELNRMHPRæHPRQDýLXYHOLNLPGæDPLMDPDLOLFHQWULPDNDRäWR MH,VWDQEXO.DOLJUDVNLQDWSLVLQDOXNXPLKUDEDÿHVWRVOXæHNDRSRGVMHWQLNQD.XU·DQVNHSULÿHRKD]UHWL0HUMHPL 6YHWD'MHYLFD SRVHEQRXRVPDQVNLPJUDĀHYLQDPD8QRYLMLPSULPMHULPDPLKUDEDQDWSLVLVXÿHVWRL]RVWDYOMHQL
7KHDXWKRUGLVFXVVHVPLKUDEVWKHIHDWXUH·VRULJLQVDQGWKHLUH[HFXWLRQLQWKHZRUOGRI ,VODPDQGVSHFLÀFDOO\ 6.&#+(N';+,%(:&'(%"'$,"'&"0+1+%127(%'#+1,"&'+#'$,"'P(77&'.B ':2+7)+#5&'P+$,'%+$2(7'B2#1$+.#&N'-%+"#$")'$.P(%)'$,"' &.2$,"(&$M'$,"R'+#)+1($"'$,"')+%"1$+.#'.B '$,"'&(#1$2(%R'.B ';"11(M'(#)'$,2&'$,"'*%"&1%+:")')+%"1$+.#'$,($';2&7+0&'02&$' B(1"'P,+7"'*%(R+#5N'T,"R'(%"'$R*+1(77R'(0.#5'$,"'0.&$'.%#(0"#$")'*(%$&'.B '$,"':2+7)+#5&'+#'P,+1,'$,"R'(%"'B.2#)N' T,"+%'&,(*"'+&'.B$"#'(7&.'B.2#)'.#'*%(R"%'%25&M'$,"%":R'&$%"&&+#5'$,"'0+,%(:^&'&R0:.7+1'+0*.%$(#1"'(&'('0")+20'B.%' FRPPXQLFDWLRQZLWKWKHGLYLQH,Q%RVQLDZKHUHZHÀQGPLKUDEVPDGHIURPYDULRXVPDWHULDOVWKHPRVWUHPDUN/ (:7"'"@(0*7"&'B"($2%"'&$(7(1$+$"'.%#(0"#$&'(#)'.$,"%'.%#(0"#$&'1(%4")'+#'0(%:7"'(11.%)+#5'$.'1"%$(+#'5".0"$%+1'.%' 4"5"$(7')"1.%($+4"'&1,"0"&N'T,.25,'("&$,"$+1(77R'&+0+7(%M'$,"R'(%"'5"#"%(77R'&+0*7"%'$,(#'$,"'0+,%(:&'B.2#)'+#'$,"' 5%"($'0.&]2"&'.B '1"#$%"&'7+8"'A&$(#:27N''!(77+5%(*,+1'+#&1%+*$+.#&'($'$,"'0+,%(:^&'(%1,'.B$"#'&"%4"'(&'('%"0+#)"%'.B ' $,"'Y.%(#+1'#(%%($+4"'.B ';(%RM'"&*"1+(77R'+#'-$$.0(#':2+7)+#5&N'-#'0.%"'%"1"#$'0+,%(:'"@(0*7"&M'$"@$&'(%"'.B$"#' .0+$$")'(7$.5"$,"%N
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
,&./!0#'+$ '/?+$ ;#$ +%(5#*"4?+(! -(#! .#"#?#! *?4H#.!*4H&48+#.!)&#*"#&4F!T!(*841*H(1!*4H&48@ +(1!#6>%H"(14!"#!>%!1($&463!+>%.#?4!*?&$4!)&(>%! VYHJDMHQD]QDÿLWLVPLMHUPROLWYHDXMHGQRWRMH VUHGLäQMD MH]JUD PROLWYHQRJ SURVWRUD 1DMÿHäýH MHWRSROXNUXæQDQLäDNRMDMHSRVWDYOMHQDSUHPD MXJRLVWRÿQRP VPMHUX ND 0HNL 7R MH PMHVWR &%5%&?(*4+#! 54! )&%-?#-+(H4! 1#8("?%3! (1414F! N($&46! 2! #-+#*2! +4! ,(>%8#H2)+4+! #6>%H4"! 2! H#>%1!*%!+4845(!+(>%!1#+21%+"48+($!-(1%+5(>43! #+%! ?4&(&4>2! #-! #6>%H"4! -#! #6>%H"43! 48(! 2?(>%H! >%!*H84-+#!2H#1)#+(&4+!2!,(>%82!4&$("%H"#+*H2! #&H%*"&4,(>2! (+"%&(>%&4F! L4H#! >%! 1($&46! )&#>%H@ "(&4+! 2! #-+#*2! +4! -?4! %8%1%+"4K! ;E!21>%"+#*"(3!1($&462!H4#!4&$("%H"#+*@ NRPDOLXPMHWQLÿNRPHOHPHQWXSRVYHýLYDQDMH L]X]HWQDSDæQMDSDWDNRQDMÿHäýHWRPRæHELWLL +4>2H&4]%+(>(!-(#!#6>%H"4F!U#-!1#+21%+"48+($! *4H&48+($! #6>%H4"4! 1($&46! (14! H#1)8%H*+(>2! SURÀODFLMX 0LKUDE VH JRWRY QLNDGD QH L]GYDMD RGSRYUäLQH]LGDYLäHRGFHQWLPHWDUD&LMHOD +>%.#?4!*"&2H"2&4!?#-(!H4!2+2"&4]+>#*"(!(!)&#-2@ EOMHQRVWL SRYUäLQH ]LGD 2YDNYR QDJODäDYDQMH PLKUDEDLPDVYRMHVLPEROLÿNR]QDÿHQMHWXLGHMX SUDWL L SODVWLÿQD GHNRUDFLMD PLKUDED NRORULW L #*"48#F! L4H#! 1($&46! *41! 54! *%6%! )&%-*"4?8>4! L]YDQUHGQXXPMHWQLÿNXNUHDFLMX +LVWRULÿDUL XPMHWQRVWL YMHUXMX GD MH RYDM HOH@ PHQW XYHGHQ X DUKLWHNWXUX GæDPLMD X SHULRGX XPDMLGVNRJKDOLIH:DOLGDMRäWDÿQLMHNDGDMHRYDM KDOLID REQRYLR 3RVODQLNRYX GæDPLMX X 0HGLQL 0HĀXWLP RYR MH YUOR YMHURYDWQR SUHGVWDYOMDOR 541>%+2! +(]%! H#>4! >%! 6(84! >%-+#*"4?+(>%! /#&1%3! "4H#5?4+($! x*8(>%)($y! ?&4"4! H#>4! *2! )#H45(?484! VPMHU0HNHXSUYRELWQLPGæDPLMDPD3UHPDL]@ YMHVQLPSURFMHQDPDSUYRELWDQPLKUDEGæDPLMHX
6O8OD]X%HJRYXGçDPLMX6DUDMHYR
153
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
154
N%-(+(!>%!1#.84!)&%-*"4?8>4"(!1#+#8("+4!H41%+4! SORÿDNRMDMHR]QDÿDYDODVPMHU0HNHLVSUHGNRMH >%!*"4>4#!O#*84+(H3!*F?F*F4F!(!?#-(#!1#8("?2F!O#&%-! WRJD äWR PLKUDE LPD VYUKX GD R]QDÿDYD VPMHU 1#8("?%!)&%1!N%H(3!#+!(*"#!"4H#!)&%-*"4?8>4!#-4@ YDQMH SRÿDVWL SUHPD 3RVODQLNX VYVD L PMHVWX .->%!>%!*"4>4#!(!)&%-?#-(#!1#8("?2F G#&14!+(]%!H4#!1#8("?%+#.!)&4?,4!+4845%!*%!(! )#!-&2.(1!*4H&48+(1!+%(*841*H(1!#6>%H"(143!H4#! äWRVXFUNYHQHDSVLGHVSRUDGLÿQLVOXÿDMHYLQLäHX RGUHĀHQLPVLQDJRJDPDäWRVDPRSRVHELLQLFLUD SLWDQMHGDOLPRæHPRVLPEROQLäHNDRPROLWYHQRJ SUDYFDWXPDÿLWLJOREDOQLPVLPERORP ,QWHUHVDQWQDMHSRMDYDNRGSRMHGLQLKGæDPLMD QDURÿLWRXGMHOXYHOLNRJDUKLWHNWH0LPDU6LQDQD GD X RVQRYL GæDPLMVNRJ SURVWRUD SURQDOD]LPR VOLÿQR NDR NRG DUKLWHNWXUH FUNDYD DSVLGDOQL GLR JUDĀHYLQH ]DVYRĀHQ SROXNXSRORP QD NRMHP VH +4845(!1($&46F 3UHPD WXPDÿHQMX WHRUHWLÿDUD XPMHWQRVWL /#&14!1($&464!*4!*?#>(1!*?#-#1!H#&%*)#+-(&4! QHEHVLPDDQMHJRYRSRVWROMH]HPOMLäWRÿLQLQLäX GRVOMHGQRP VOLNRP ©äSLOMH LOL SHýLQH VYLMHWDª 3HýLQDVYLMHWDMH©PMHVWRSRMDYQRVWLª%RæDQVNRJ ELORGDMHWRVOXÿDMYLGOMLYRJVYLMHWDNDRFMHOLQHLOL 2+2"&4]+>%.!*?(>%"43!*?%"%!])(8>%!*&,4F 6YHRULMHQWDOQHWUDGLFLMHSUHSR]QDOHVXYDæQRVW #?%! 1#8("?%+%! +(]%3! 1($&464F! T*)#*"4?8>4+>%!
*(16#8(514! 1($&464! 2! *?#>#>! (*841*H#>! )%&*)%@ H"(?(3! 1#&4! 6("(! )&(>%! *?%.4! -#?%-%+#! 2! ?%52! *4! .XU·DQVNLP NRQWHNVWRP 6YLMHW GRVORYQR ]QDÿL x*H8#+(]"%yh!U2&J4+!)#*%6+#!H#&(*"(!#?4>!*?(>%"!-4! RSLäH VYHWR PMHVWR X +UDPX X -HUXVDOHPX JGMH KD]UHWL 0HUMHP XäOD X VSLULWXDOQR SRYODÿHQMH L ELOD ]EULQXWD RG PHOHND 8 MXGDLVWLÿNLP ]DNR@ QLPDRYDÿLQMHQLFDVHQHX]LPDXRE]LUQDVSUDP SDWULVWLÿNRMWUDGLFLMLLOLWXUJLMLRUWRGRNVQHFUNYH .DOLJUDIVNLLVSLVLRNROROXNDPLKUDEDQDMÿHäýH VX NDR MHGQD YUVWD SRGVMHýDQMD LOL RSR]LYDQMD .XU·DQVNLK SULÿD SRWYUGH L SRVYHWH KD]@ &%"(! N%&>%1(! (8(! =?%"#>! c>%?(,(3! ]"#! >%! )#*%6+#! NDUDNWHULVWLÿQR ]D WXUVNH GæDPLMH SRÿHY VD PL@ KUDERP $MD 6RÀMH þDN SRMHGLQL DUDSVNL L]YRUL WYUGH GD MH X 3RVODQLNRYRM GæDPLML X 0HGLQL QD PLKUDEXELORLQVNULSFLMHRGUHĀHQLKDMHWD]ODWQRP 6#>#1F! .DR QDMÿHäýD .XU·DQVND VHQWHQFD QDOD]LPR DMHW ©.8//$0$ '$.+$/$ ¶$/(-+$ =$@ UAQSIIA! AX@NS9QA:y! @! Y()' 5.)' :+' #V.V' l"/ NHULMDXäDRXPLKUDE .XU·DQ ²DRGQRVLVH +4! $45&%"(! N%&>%1! (! 1($&46! H4#! 1>%*"#! #*41%! (! )&(5(?4+>4! :#.43! .->%! >%! 945&%"(! N%&>%1! 6(84! ÿXGHVQR ]EULQMHQD L KUDQMHQD äWR MH %RæLMD 0L@
6O6HUGçDGHNDRRGUD]IRUPLPLKUDED
6O-HGQRVWDYDQPLKUDEXWHNLML1DGPOLQLVDNDUDNWHULVWLĀQLP ]DYUåHWNRPXREOLNXWDGçD²NDSH
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
6O-HGQRVWDYQDIRUPDPLKUDEDXREOLNX]DVYRāHQHQLåH ,PDUHW UHVWRUDQ$HURSODQ 6DUDMHYR
8#*"F! N($&46! >%! 1>%*"#! .->%! >%! $45&%"(! N%&>%1! GRäODYLMHVWRGPHOHND'æLEULOD9H]DPLKUDEDL 945&%"(!N%&>%1%3!2H452>%!+4!*(16#8(541!1#8("@ ?%+%!+(]%!H4#!+(]%!*&,4F!L4H#!*2!(*841*H(!.&4-("%8>(! ?(->%8(! 1($&463! H4#! *(16#8! "&4+*,%+-%+"+%! ?%5%! VYLäLP%RæDQVNLPVIHUDPD,OLGUXJL.XU·DQVNL 4>%"!H#>(!*%!(*)(*2>%!+4!1($&46(143!4!H#>(!.#?#&(! R SRVYHýHQRVWL PROLWYHQH QLäH ©8GXKX OXKD EL *4841(+!%1(+y!@!8ĀLXRYDMSURVWRUVSDVDLVLJXUQRVWLF M4*2)&#"! 1($&464! .#"#?#! 2?(>%H! *%! +4845(! ?%8(H(! (8(! .84?+(! )#&"483! H#>(! *?#>(1! H#+,%)"#1! -#*"4!+48(H2>%!1($&462!(8(!64&%1!>%!>%-4+!#-68>%@ VDNUHÁHNVLMDNRQFHSWDPLKUDEDVDSURÀODFLMDPD *"484H"("+(1! H&2+(*4+>%1! (! *8F! )#&"48! *4H&48+#.! )&#*"#&4!2?#-(!?>%&+(H4!2!1#8("?%+(!)&#*"#&3!]"#! H#&%*)#+-(&4!1($&462!H#>(!)&%-*"4?8>4!#"?4&4+>%! ?&4"4!-2$#?+#.3!+%?(-8>(?#.!*?(>%"4!H4#!-2$#?+(! SRUWDO YUDWD NRMD ÿRYMHN VYRMRP GXKRYQRP 155
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
156
6O0LKUDEGçDPLMH0LPDU6LQDQDL]VWROMHþDEH]VOLNDQH GHNRUDFLMH
6O)RUPDPLKUDEDX6DUDĀ,VPDLORYRMGçDPLML
H#+,%+"&4,(>#1! #"?4&4! (! 2845(! 2! +%?(-8>(?(! *?(>%"! ERæDQVNRJ RGQRVQR X SURVWRU VYRJ YODVWLWRJ *&,4!;*8F!E%!(*"#!"4H#!#-&45!VHUGæDGH3!1>%*"4!1#@ OLWYH PMHVWD JGMH YMHUQLN QLÿLFH SDGD QD ]HPOMX VSXäWD JODYX OLFHP QD WOR JGMH VH SRLVWRYMHýXMH *4! 5%18>#1! #-! H#>%! >%! +4)&4?8>%+3! 48(! (! 1>%*"4! NRMHMHÿLVWRLVYHWRãWRQDVRSHWYUDýDQDPMHVWR 3RVODQLNRYRJVDYVPMHVWDLSUHGYRĀHQMDPROLWYH ;*8F!B@`%&+(H%! 2! 1#8("?(3! &%)&%5%+"4@ WLYQRMHXNUDäDYDQRNUR]UD]QHHSRKH,]UDĀLYDQ MH RG UD]OLÿLWLK PDWHULMDOD QDMÿHäýH RG NDPHQD *"4H8%+($! 1#54(H43! &%564&%+#.! -&?%"43! ,(.8%3! 2H&4]4?4+!/4>4+*+#1!)84*"(H#13!4!2!#*14+*H#1! SHULRGX]QDÿDMPXMHGDYDQQHVDPRGHNRULVDQ@ MHPLL]ERURPPRWLYDYHýMHLVWLFDQLYHOLÿLQRP =D ERVDQVNRKHUFHJRYDÿNH GæDPLMH RVPDQVNRJ SHULRGD NDUDNWHULVWLÿQD MH REDYH]QD QLäD ER@ JDWR SURÀOLVDQL PHUPHUQL RNYLURYL L VWDODNWLWQD
6O0LKUDEXQHNDGDåQMRMGçDPLML$OLMH7RNPLþDGDQDV QDNåLEHQGLMVNDWHNLMD3LUXåD
6O 0DJULELMDGçDPLMD
2!#-+#*2!+4!)#1%+2"%!1#+21%+"48+%!1($&46%! YHOLNLK JUDGVNLK FHQWDUD RVPDQVNH GUæDYH 'L@ 1%+5(>%!1($&464!?4&(&4>2!2!#-+#*2!+4!)&#)#&,(>%! VDPHGæDPLMHXNRMRMVHQDOD]L1DMMHGQRVWDYQLML )&(1>%&,(!1($&464!*2!#+(!6%5!2H&4*4!(8(!*4!1(+(@ PDOQLPäWRELVHRÿLWRYDORX]DVYRĀHQRPGMHOXX YLGXOXNDNDRSROXNUXæQLYLWLÿDVWLLOLSUHORPOMHQL 82HF! P?%+"248+#! )#>%-(+(! >%-+#*"4?+(>(! 1($&46(! 1#.2!(14"(!?(]%*"&4+%!+(]%!;*8F!C@b(!1($&46(!H#>(!*2!6%5!
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
-%H#&4,(>4F! c%H#&4"(?+(! 1#"(?(! H#>(! *2! (5?%-%+(! 6(8#! 2! )8("H#1! &%8>%/2! (8(! #*8(H4?4+(! +4! H41%+2! YDULUDMX RG QDMUD]OLÿLWLMLK ELOMQLK DUDEHVNQLK GR JHRPHWULMVNLKVKHPDVDEHVNRQDÿQLP]YLMH]GDPD 'HNRUDWLYQL PRWLYL VWDODNWLWD NRMH QDMÿHäýH QDOD]LPR QD PLKUDELPD VX NDUDNWHULVWLÿQL XS@ &4?#! 54! #*14+*H%! 1($&46%F! L#! *2! H#1)8%H*+(! PDWHPDWLÿNLREUDVFLNRMLVXXYH]LVDNR]PRORJL@ MRP VLPEROLÿQR SUHGVWDYOMDMXýL VMHGLQMDYDQMH ÿRYMHND VD ,]YRURP SXWRYDQMH GR SRWSXQRJ QHVWDQNDRGQRVQRVWDSDQMDVD%RæDQVNLP 2E]LURPGD%RVQDL+HUFHJRYLQDQHRELOXMH PRQXPHQWDOQLPGæDPLMDNDNYHVHPRJXQDýLX ,VWDQEXOXLGUXJLPYHýLPJUDGRYLPDQHNDGDäQMH RVPDQVNHGUæDYHPLKUDEERVDQVNLKGæDPLMDNDR DUKLWHNWRQVNLHOHPHQWVDXPMHWQLÿNHVWUDQHRELOXMH GRVWDUD]OLÿLWLPLQHPDQMH]QDÿDMQLPPDQLIHVWDFL@ MDPD6XNODGQRGLPHQ]LMDPDGæDPLMVNLKSURVWRUD 1($&46(!*2!*%!&45?(8(!2!+%]"#!>%-+#*"4?+(>#>!/#&1(!
157
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O0LKUDEÿDUåLMVNHGçDPLMH6DUDMHYR ² VOLNDQDGHNRUDFLMDQRYLMHJGDWXPD
158
6O0LKUDE)HUKDGLMDGçDPLMH 6DUDMHYR
6O0LKUDE)HUKDGLMDGçDPLMH 6DUDMHYR GHWDOMVD PLKUDED
6O.DPHQLPLKUDEX%HJRYRMGçDPLMLEH]VOLNDQRJ VDGUçDMD
6O'çDPLMD+DP]D%DOL ,VWDQEXO
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
LNDNYLKGHNRUDFLMDVDWHæLQRPPDWHULMDODRGNRMLK *2!)#*"4?8>%+(!;*8F!a@ED2! *%! *4! -#8>+(1! ->%8#1! 1($&464! H#>(! >%!)#->%8>%+!2!?%&"(H48+%!)#>4*%?%!(!.#&+>(1!->%@ 8#1!H#>(!*%!H#1)8%H*+#!54?&]4?4!*4!*"484H"("(14! IRUPLUDMXýLUD]OLÿLWH]DYUäHWNH VO 6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQX IRUPX PRæHPR SUDWLWL MRä L] UDQRLVODPVNH XPMHWQRVWL L] L VWROMHýD NUR] SHU]LMVNX XPMHWQRVW D X WXUVNRM DUKLWHNWXUL VX GRæLYMHOL SRWSXQL SURFYDW SRÿHY RG VHOGæXÿNLK 7XUDND SD SUHNR 2VPDQOLMD NRML *2!-48(!+4>(1)&%*(?+(>43!+4>H#1)8%H*+(>4!+4>)2+(>4! L SODVWLÿQLMD UMHäHQMD 6WDODNWLW NDR GHNRUDWLYQL %8%1%+"! +(>%! 6(#! *41#! &%5%&?(*4+! 54! 1($&46%3! QDJRWRYRVYDNRPPMHVWXNRMHELRPRJXýDYDOR UD]YRM RYLK IRUPL SRVWDYOMDOL EL VH SRÿHY RG )#&"4843! 1($&4643! */%&+($! ".8#?43! H4)("%84! +4! *"26#?(14!(!-&2.#.!;*8F!BD43!H#>4!)&%-*"4?8>4>2!-2$#?+4!25-(54@ QMDÿRYMHNDNUR]VHGDPVIHUDäWRMHSUHGVWDYOMHQR *4! *%-41! +(?#43! *"%)%+(H4! H4#! )#8>4! 25-(54+>4! GXäHRGQDMQLæHJGRQDMVDYUäHQLMHJ8GXKRYQRP 25-(54+>2! (! 2*4?&]%+>2! "(! +(?#(! *%! +45(?4>2! #"B&/+' "00(%"M'#"B&/+'7"44(0"M'#"B&/+'027,+0"M'#"B&/+'02$0"+##"M' QHIVLUDGLMMHQHIVLPHUGLMMHLQHIVLNDPLOH VDÀMMH 2YL QLYRLVHRGUDæDYDMXNUR]GHNRUDFLMXVWDODNWLWDQD 1($&4623!*?4H#!)#8>%!>%!>%-+4H#!>%-+#1!*"%)%+23! RGGROMQMHJGMHODPLKUDEDVWHSHQDVWRUDVWXýLGR *41%! xH&2+%y! 1($&4643! ]"#! )&%-*"4?8>4! )#")2+#! SUHGDQMH $OODKX Gæä VD]ULMHYDQMH GXäH NRMH PRæH VDPR ÿLVWD GXäD XSRWSXQMHQD GXäD GD )#*"(.+%!;*8F!EC(!*"#>(!+4!5%18>(3!+4!"82!]"#!)&%-*"4?@ OMDVLPEROGDMHÿRYMHNYH]DQ]D]HPOMXLGDQDQMRM SRVWLæHWRGXKRYQRX]GLJQXýHNUR]WHVWHSHQLFH (8(!)#8>4F!N($&46!>%!2!*?#>#>!$(*"#&(>(!)͍(#!H! ID]HXPMHWQLÿNRJUD]YRMDQDäWRMHXWLFDRNXOWXUQL +4)&%-4H!"#.!+4&#-43!)&#*"#&4!(!1>%*"4F! %RVQD VSHFLÀÿQD SR VYRMRM JHRJUDÀML L GUXäWYHQRP SRORæDMX L YH]DQRVWL ]D RVPDQVNX GUæDYX LPD YHRPD PQRJR VOLÿQRVWL X PLKUDEX H4H#! 8(H#?+#@%*"%"*H(! "4H#! *4H&48+#F! M(>4+*%! (8(!
159
160
6O6KHPDPLKUDEDNDRVLPERODGXKRYQRJX]GL]DQMD
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
/LWHUDWXUD $QGUHM $QGUHMHYLý A&7(0&8(' 0.#2/ 0"#$(7#(' 20"$#.&$' smA' 4"8(' 2' >25.&7(4+V+3! :%#.&4-! 'æHPDO%HMWLý©1HNDQDÿHOQDUD]PDWUDQMD #!4&4)*H#@(*841*H#>!21>%"+#*"(y3!a-b 0DGæLGD %HÿLUEHJRYLý 'æDPLMH VD GUYH/ #.0'02#(%.0'2'6.&#+'+'2F! c4+4]+>%! *"4+>%! x*4?&%1%+%! .&4-+>%y! (8(! x*4?&%1%+%!4&$("%H"2&%y!)#H452>2!+%)#5+4?4+>%! +4>#*+#?+(>($! )&(+,()43! 1($&4643! *4H&48+#*"(! (! -2$#?+#*"(!1($&4643!]"#!(5845(!(5!/#&1%3!4&$("%H@ "#+*H($3!%*"%"*H($!(!-2$#?+($!*(16#843!4!*(16#@ 8(H%!2#)]"%!+%14F!O4!"4H#!(!"%H*"248+4!Z!H48(.&4/@ VNDGHNRUDFLMDÿHVWRMHL]RVWDYOMHQDLOLMHSRWSXQR )#.&%]+#!#-46&4+4!(!)#*"4?8>%+4!;*8F!Eb%1!#"#H4!-#845(!(!-#!+4*@ %8>4?4+>4! 5+4"+#.! 6&#>4! "2&*H#.! *"4+#?+(]"?4F! O>%+#1!-%1#.&4/*H%!*"&2H"2&%!+4!#"#H2!*%! PLMHQMDSROLWLÿNLGUXäWYHQLLNXOWXUQLæLYRW7DNR 2+2"4&! *&%-+>%?>%H#?+($! 5(-(+4! .&4-4! Q#-#*4! +4*"4>2! #6>%H"(! #*14+8(>*H%! 4&$("%H"2&%F! L2&*H#! *"4+#?+(]"?#! H#>%! >%! +4*%8(8#! *"4&(! .&4-! Q#-#*3! QDSXäWHQHFUNYHMHSUHWYDUDORXGæDPLMHJUDGHýL (1! 1($&46! (! 1(+6%&3! 4! +4! +%(*H#&(]"%+#1! )&#@ *"#&2! *2! .&4-(8(! H2)4"(84! ;$4141%4!5.&4-4!4&$%#8#]H#.! 125%>4!+4!Q#-#*2!H#&(]"%+4!>%!H4#!6#8+(,4!(!2! YULMHPHYLWH]RYDL2VPDQOLMD1DÿLWDYRPRWRNX GDQDV]DWLÿHPRREMHNDWDVDJUDĀHQLKXGRED 2VPDQOLMD RG GR JRGLQH 8 JUDGX SULJUDGVNLP QDVHOMLPD L VHOLPD SURQDĀHQR MH L -#H454+#! )#*"#>4+>%! EEb! #6>%H4"4! #*14+*H%! DUKLWHNWXUH7DNRĀHUXNRPSOHNVX0XUDG5HLV D X JUDGX 5RGRVX SURQDĀHQR MH IRWRJUDÀVDQR YLäHRGQDGJUREQLKVSRPHQLND²QLäDQD .RPSOHNV0XUDG5HLVDÿLMDJUDGQMDSRÿLQMH +%)#*&%-+#! )#! #*?#>%+>2! #"#H4! ECBBF! .#-(+%! MHGDQ MH RG QDM]QDÿDMQLMLK NRPSOHNVD RVPDQOL@ MVNHDUKLWHNWXUHQDRWRFLPD(JHMVNRJPRUD2G æLYRWQHMHYDæQRVWLRÿXYDQMHRYLKREMHNDWDÿLMLVH 6&#>3! H4H#! ?&(>%1%! )͍(3! *14+>2>%F! U#1)8%H*! N2&4-! Q%(*! *"4&! )%"! *"#"(+4! .#-(+4! *%! +4845(! 2! "4H?#1! *"4+>2! -4! >%! )#"&%6+4! $("+4! 4H,(>4! +4! QMHJRYRP VSDäDYDQMX L RÿXYDQMX 7R QLMH VDPR H#1)8%H*! #*14+8(>*H%! H28"2&%3! "#! >%! (! (-%+"("%"3! NXOWXUDSRYLMHVW5RGRVD7R]DMHGQLÿNRNXOWXUQR EODJRPRæHELWLYDæQR]DUD]YRMWXUL]PDQDRWRNX _&4"("(!#?4>!546#&4?8>%+(!(!#*"4?8>%+(!H#1)8%H*!2+@ 2"4&!*?>%"*H%!64]"(+%!+(>%!#64?%54!*41#!(+*"("2,(>4! *UÿNH QHJR L 7XUVNH DOL L PHĀXQDURGQLK LQVWL@ "2,(>4!*)%,(>48(5(&4+($!54!#?2!#684*"F!
3 30 5 6 2 5 4 1 1 1 1 4 1 4 4 2 2 1 1 1 5 25 1 4 2 3 3 2 124
*UDĀHYLQVNL SODQ 5RGRVD QD SDUFHODPD RG >%-4+!-#!-%?%"!#62$?4"4!H#1)8%H*!N2&4-!Q%(*@ D X NRMHP QDOD]LPR GæDPLMX WXUEHWD WHNLMX ÿHVPH MHGQX NXýX L MHGQX KD]LUX 6YL QDEUR@ MDQL REMHNWL L]JUDĀHQL VX QD SRYUäLQL RG 1B .DR äWR VH PRæH L SULPLMHWLWL RYL REMHNWL L]JUDĀHQLXSHULRGX JYLäHVXVNXSLQD REMHNDWDQHJROLNODVLÿQLNRPSOHNV6RE]LURPGD MH 0XUDG 5HLV ELR YHOLND OLÿQRVW QD 5RGRVX VYL REMHNWLL]JUDĀHQLQDNRQQMHJRYHVPUWL VX L]JUDĀHQLSRGQMHJRYLPLPHQRP
)4-484!+4H](6%+-(>*H#1!"4&(H4"2!4!(1484!>%!*#62! 54!*"4+#?4+>%3!54!#6>%-#?4+>%3!*#62!54!5(H&3!*#62! 54!-%&?(]%3!*#62!54!#*418>(?4+>%!-%&?(]43!H2)4"(8#! L GUXJH SURVWRULMH QHRSKRGQH ]D WHNLMX 0RæH *%! )&(1(>%"("(! -4! *2! +%H(! -(>%8#?(! "%H(>%! H4*+(>%! JUDĀHQLLSUHXUHĀLYDQL.D]XMHVHGDMHSULSDGDOD +4H](6%+-(>*H#1! &%-2F! c4+4*3! )#-! (5.#?#! &%*"42&4,(>%3! c(&%H,(>4! 54! U28"2&2! Q#-#*4! #?4>! #6>%H4"!H#&(*"(!H4#!H#+,%&"+(!,%+"4&!4!+4H#+!&4@ -#?4!H#>(!*2!)(>%+(8(!H#+,%)"!,(>%8#.4!#6>%H"4F! 8XQXWUDäQMRVWLVXXUDĀHQHYHOLNHSURPMHQHDX] VDPLREMHNDWGRJUDĀHQHVXQRYHSURVWRULMHWHMH WLPHWHNLMDGRELOD]QDWQRGUXJDÿLMLL]JOHG
1. Tekija Murad Reis-a ,DNR MH X RULJLQDOX L]JUDĀHQD NDR WHNLMD X QDURGXMHSR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXýDMHUMHXSR@ *8>%-+>%!?&(>%1%!12/"(>4!*"4+#?4#!2!+>#>F#=14"&4! VHGDMHWHNLMDQDMVWDULMDJUDĀHYLQDNRPSOHNVD0X@ UDG5HLVLQMHJRYDFHQWUDOQDWDÿND3UHWSRVWDYOMD VHGDMHL]JUDĀHQDXSUYRMSRORYLQLVWROMHýD U4#! -(#! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*! "%H(>4! >%! )&(@
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
U7N'JN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL
165
2. Turbe Murad Reis-a (sl. 2-3)
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
N2&4-!Q%(*3!)#!H#1%!>%!H#1)8%H*!-#6(#!(1%3! >%!)#5+4"(!)#1#&4,!(5!?&%1%+4!*28"4+4!=28%>14+4! W4H#+#-4?,4F# O#&(>%H8#1! >%# L] $OæLUD SRWRPDN "41#]+>($!.2*4&43!48(!>%!2!&4+#>!184-#*"(!(546&4+! 2! #-&%-! *"&4+4,4! 4! H4*+(>%! >%3! 2! *4*"4?2! 1#&@ +4&(,%3!6(#!)#-!-(&%H"+#1!H#14+-#1!:4&64&#*! +DMUXGLQSDäH 8ÿHVWYRYDR MH V QMLP X EURMQLP )#$#-(14F!W6#.!*?#>%!(5&45("%!$&46&#*"(3!-#)&(@ QRVD SRæUWYRYDQMD L VSRVREQRVWL LPHQRYDQ MH ]DNDSHWDQD(XUR,QGLMVNHÁRWHJRGLQHD )&(8(H#1!#*?#>%+>4!U()&4!6(#!>%!H4)%"4+!*%H"#&4! 2WNULYDQMHLVLJXUQRVWWHQDSRNRQJRGLQH 6(?4!(1%+#?4+!H#14+-4+"#1!O#1#&*H%!H4&428%! QDOLQLML.ULW5RGRV.LSDU*RGLQH NDGDVH RWYDUD(JHMVNRPRUHLNDGD0DOWHæDQLSRNXäDYDMX SUHVMHýLWUJRYDÿNLSRPRUVNLSXWL]PHĀX$QDGR@ 8(>%!(!P.()"43!2*)(#!>%!542*"4?("(!(!54("(!148"%]H2! ÁRWXQDRWYRUHQRPPRUXEOL]X.LSUD8RYRMYR@ MQLXVSLRMH]DURELWLÿXYHQLPDOWHäNLEURG´&UYHQL 'æHKHQQHPµ9HýXSRRGPDNOLPJRGLQDPD0X@
166
UDG5HLVMHWRNRPERUELVD0DOWHæDQLPDUDQMHQ .DSWDQÖ 'HU\D! 948(8@)4]4! .4! >%! )#*84#! 6&#-#1! SUHPD .LSUX QD OLMHÿHQMH 7HäNR UDQMHQL 0XUDG 5HLVMHSUHVHOLRQDDKLUHWJRGLQHSRKLGæUL RGQRVQR JRGLQH 3UHPD RSRUXFL NRMX MH RVWDYLRQMHJRYRWLMHORýHELWLSUHQHVHQRQD5RGRV (!*4$&4+>%+#!2!"2&6%"2!H#>%!>%!-4#!*4.&4-("(F L2&6%!>%!#*1#2.4#+#!(!)#H&(?%+#!H2)#8#1F! 1DXOD]XVDOLMHYHVWUDQHXGYDUHGDVDÿHWLULVWURIH *"#>(! +4")(*! 2! "48(H2F! M4! *?4H#>! #-! *"&4+(,4! "2&@ EHWDL]X]HYRQHJGMHVXYUDWDVHQDOD]LÿHWYUWDVWL )#&F! M4! )&%-+>#>! *"&4+(! 2! ]8>2+H#?("#1! H4@ PHQXQDOD]LVHPRWLYVLGUDLÿHPSUHVRYRJGUYHWD T+2"&4]+>#*"! "2&6%"4! >%! 2H&4]%+4! +4")(*(14F! T! 2+2"&4]+>#*"(! H2)#8%! +4845(1#! 1#"(?%! 5?(>%5-4F! S5!+4")(*4!+4!?&4"(14!-4!*%!&4521>%"(!-4!>%!#6+#?4! WXUEHWDXUDĀHQDJRGLQHSRKLGæULRGQRVQR JRGLQH
3. Turbe Memi-pa š e 0HPLSDäDMHJRGLQH]DYULMHPHVXOWDQD A$1%-4!S3!(1%+#?4+!54!6%.4!Q#-#*H#.F!:(#!>%! YUOR ]DSDæHQ X RVPDQOLMVNRM PRUQDULFL QD 6UH@ GR]HPOMX D SUHVHOLR MH QD DKLUHW JRGLQH =! #65(! -4! >%! 6(#! )#1#&4,! +>%.#?! 1%54&! >%! RJUDĀHQ æHOMH]QLP ODQFLPD SD VX JD X QDURGX ]YDOL =LQGæLUOLGHGH 1MHJRYR WXUEH VH QDOD]L 2! U#1)8%H*2! N2&4-! Q%(*@4F! G#+-4,(>4! Q#-#*! MH GDOD REQRYLWL RYR WXUEH ,]JUDĀHQR MH RVPRXJDRQR WXUEH VD NXSRORP *UDĀHQR >%! #-! H8%*4+#.! H41%+43! 4! H2)#84! *"#>(! +4! -?4! *"2)4! *! )&%-+>%! *"&4+%! (! 5(-#?(14F! S! *"26#?(! *2! L]JUDĀHQLRGNOHVDQRJNDPHQD1DVYDNRMVWUDQL #6>%H"4!(14!)#!>%-4+!)#&F!T!2+2"&4]+>#*"(!*%! QDOD]L JUREQLFD VDJUDĀHQD X PHUPHUX 6MHYHUQL -(#!.+(,%!>%!)&#)4#!2!5%18>2F!M4!25.84?8>2!(! SRGQRæMX VH QDOD]H RVPRXJDRQL VWXERYL &LMHOD SRYUäÖQD JUREQÖFH MH XNUDäHQD PRWLYLPD ELOMDND X UR]HWDPD 'DQDV MH WXUEH SULOLÿQR ]DSXäWHQR .DR L YHýLQD GUXJLK REMHNDWD RYGMH L QMHPX MH )#"&%6+4!$("+4!&%*"42&4,(>4F!
4. D žamija Murad Reis-a (Ebu Bekir-pa š e) (sl. 4-6) U7N'HN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL
,DNR VH VSRPLQMH NDR GæDPLMD 0XUDG 5HLVD QMHQR SUDYR LPH MH (EX %HNLUSDäLQD GæDPLMD
6O'æDPLMD0XUDG5HLVD J
2YDM REMHNDW NRML VH QDOD]L SUHNR SXWD PDOH 82H%! 2! Q#-#*23! +4! 2.82! 28(,4! V(#&.(#! O4)4@ +(H#842! (! M(H#8423! +4! N4+-&4H(! 1%>-4+2! >%! VDJUDĀHQXSUYRMSRORYLQLVWROMHýDSUHFL]QLMH K JRGLQH ,] QDWSLVD QD XOD]QLP ?&4"(14! ?(-(! *%! -4! >%! 94*4+@6%.! EBEBF! $\Ebab@ JRGLQH GDR XUDGLWL UHVWDXUDFLMX RYH GæDPLMH 'æDPLMD NRMX MH GDR VDJUDGLWL (EX %HNLUSDäD BDDDF!.#-(+%!>%!54"?#&%+4!54!#6&%-%F!O&%14!>#]! MHGQRPQDWSLVXVHYLGLGDMHGUXJDREQRYDUDĀHQD JRGLQH0LQDUHWGæDPLMHMHGRELRGDQDäQML (5.8%-!2!-#64!("48(>*H#.!)%&(#-4F!M>%+(!#&(.(+48+(! L]JOHGMHELRNODVLÿQLNRQXVQL3RVOMHGQMDREQRYD MHXUDĀHQD JRGLQH3UHPDMHGQRPH]DSLVX HJLSDWVNRJDGYRNDWD'æDIHUD)DKULMDXGQHYQRP OLVWX$O$KUDP DQDRVQRYXYDNXI@ VNLK DUKLYD VD]QDMHPR GD MH GæDPLMX QD REDOL ]DMHGQRVDÿHVPRPGDRVDJUDGLWL(EX%HNLUSDäD KJRGLQH .YDGUDWQDRVQRYDGæDPLMHMH[DQDW@ NULYHQDMHVDMHGQRPNXSRORP'æDPLMDMHLPDOD LPHWUDäLULQH]DSRVOMHGQMHVDIRYHLVSUHGQMHDOL #-!"#.4!*%!*4-4!*41#!+45(&2!"&4.#?(F!U2)#84!H#>4!
6O'æDPLMD0XUDG5HLVD J
167
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O'æDPLMD0XUDG5HLVD J
168
SRNULYD GæDPLMX QDVORQMHQD MH QD RVPRXJDRQL REUXÿNRMLGUæLSRWSRUQLOXNXREOLNXäNROMNH2YD GæDPLMD MH L]JUDĀHQD RG NOHVDQRJ NDPHQD L QD VYLPVWUDQDPDLPDÿHWYUWDVWHSUR]RUH7DNRĀHU QD VYDNRP REUXÿX LPD SR MHGDQ PDQML SUR]RU äLOMDVWRJ]DYUäHWND.XSRODNRMDSRNULYDGæDPLMX GDQDVMHSUHVYXÿHQDFHPHQWQRPIDVDGRP
5. Turbe Džanberk Giraj Hana 'æDQEHUN *LUDM +DQ MH ELR KDQ QD .ULPX1DNRQWRJDRGJRGLQHMHELRXVWDO@ +#1!*2H#62!#H#!?84*"(!*4!N%$1%-#1!V(&4>%1! (! +>%.#?(1! 6&4"#1! ^4$(+#1! V(&4>%1F! O#5+4"#! >%!-4!*2!)&(>%*"#8#+4*8>%-+(,(!+4!U&(12!(5!#6("%8>(! *LUDMNDWNDGELOLQDVWUDQL2VPDQOLMDDNDWNDGX )4H"2!*4!Q2*(14F!_84-4&(! U&(14! *2! H4"H4-3! H4#! XSRKRGXQD,UDQELOL]DMHGQRVD2VPDQOLMDPD D NDWNDG VX ELOL X VDYH]LPD SURWLY 2VPDQOLMD =DWR MH 'æDQEHUN *LUDM +DQ ]ERJ QHORMDOQRVWL
2VPDQOLMVNRMGUæDYLSRVODQXL]JQDQVWYRQDRV@ WUYR5RGRV8PURMHX]DWRÿHQLäWYXQD5RGRVX KJRGLQH1MHJRYRWXUEHVHQDOD]L 2!H#1)8%H*2!N2&4-!Q%(*@4!54>%-+#!*4!"2&6%"#1! ^4$(+!V(&4>!94+4F!S!#?#!"2&6%!(14!#*1#2.4#+2! RVQRYXLSRNULYHQRMHNXSRORP,]JUDĀHQRMHRG H8%*4+#.!H41%+43!4!-4+4*!*%!+4845(!2!&2]%?+#1! *"4+>2F!T!2+2"&4]+>#*"(!"2&6%"4!*%!+4845(!1%&1%&@ QD JUREQLFD D QD MXæQRP ]LGX MH L]JUDĀHQ PL@ $&46F! V+(,4! >%! 2H&4]%+4! 1#"(?(14! 6(8>4H4! (! )&%-1%"4!H#>(!#*8(H4?4>2!21>%"+#*"!"#.!?&%1%+4F! 1DMXæQRMVWUDQLXVUHGLäWXMHGQHUR]HWHVHQDOD]L FUWHæVPRWLYRPKDQGæDUD
6. Turbe Šahin i Fethi Giraj Hanovo (sl. 7) G%"$(! V(&4>! 94+! >%! *(+! ?84-4&4! U&(14! c%?@ 8%"! V(&4>! 94+4F! W4>%-+#! *4! H&(1*H(1! &4"+(,@ LPD XÿHVWYRYDR MH X SRKRGX QD 0DĀDUVNX SRG YRĀVWYRPVXOWDQD0HKPHGD,,,.DGDJDMHVXOWDQ
)#$?48(#3!4!54?#8(#!.4!>%!(!?%8(H(!?%5(&!=(+4+@)4]43! )#! 54?&]%"H2! ?#>+%3! -4#! 12! >%! +4! 2)&4?8>4+>%! U&(1F!U4-4!>%!S6&4$(1@)4]4!541(>%+(#!+4!1>%*"2! ?%8(H#.!?%5(&4!=(+4+@)4]2!#+!>%!/4?#&(5(&4#!*?#.4! )#5+4+(H4! V45(! V(&4>43! 6&4"4! G%"$(! V(&4>! 94+4! H#>%.!>%!)#5?4#!2!S*"4+628!2!c4&@2!*44-%3!4!)#@ "#1!.4!#")&%1(#!2!)&#.#+*"?#!+4!Q#-#*F!T1&#! MH X SURJRQVWYX QD 5RGRVX X JRGLQL æLYRWD K JRGLQH 0H]DU PX VH QDOD]L X (*"#1!"2&6%"2!H4#!(!^4$(+!V(&4>!$4+#?F! *UREQLFD RG PHUPHUD MH VD VYH ÿHWLUL VWUDQH 2H&4]%+4! 1#"(?(14! 6(8>+#.4! *?(>%"4! 2! %"414F! M(]4+! +4! 25.84?8>2! >%! #)4*4+! "2&64+#1! )#@ -(>%8>%+(1!H?4-&4"+#1!#*+#?#1!+4!?(]%!-(>%8#?4F! M4!)&%-+>#>!*"&4+(!*%!+4845(!+4")(*!2!-%?%"!&%-#?4F! 2YRWXUEHMHQDMYLäHVWUDGDORWRNRPYUHPHQDLQD@ 845(!*%!2!+4>8#](>%1!*"4+>2!#-!*?($!#6>%H4"4!H#1@ )8%H*4F! S*)&%-! 2845+($! ?&4"4! >%3! )&%14! #*"4,(14! H#>(!2H452>2!+4!"#3!)#*"#>4#!"&(>%1!H#>(!>%!+%*"4#! XSRWSXQRVWLLÿLMHVXVSHFLÀÿQRVWLXQLäWHQHNDVQL@ >(1!(+"%&?%+,(>414F!A8(3!4H#!6(!*%!-#+(>%84!#-82H4! (!4H#!6(!*%!(5?&](84!"%1%8>("4!&%*"42&4,(>43!+4!)#"@
SXQRVWUXÿDQQDÿLQELWUHEDORL]YUäLWLLDUKHRORäND (*H#)4?4+>4! (! 2H8#+("(! +4H+4-+%! (+"%&?%+,(>%F! 7DNRĀHUWRNRPQDäHJLVWUDæLYDQMDXRÿLOLVPRGD VXSUR]RULXNORQMHQLLGDMHQDNXSROLSUHVYXÿHQD /4*4-4F! O&%14! "(1! )#H454"%8>(14! "&%648#! 6(! +4! RVQRYX XJUDĀHQRJ PDWHULMDOD X GLMHORYLPD JGMH *2!6(8(!)#&(3!"%!14"%&(>484!H#&(]"%+#.!54!/4*4-2! NXSROHXVWDQRYLWLNDGDVXWHLQWHUYHQFLMHXUDĀHQH 4!"%H!+4H#+!"#.4!($!2H8#+("(F!
7. Turbe Šah Safi Mirzino (sl. 8)
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
6O7XUEHãDKLQL)HWKL*LUDM+DQRYR
ãDK6DÀ0LU]DMHVLQãDK+XVHMLQD6DIHYLMDGH@ ?%"#.!(!)#*8>%-+>%.!?84-4&4!S&4+4!(5!-(+4*"(>%!=4/%@ ?(>4F#U4-4!>%!M4-(&!^4$!*(8#1!)&%25%#!)&(>%*"#8>%# ãDK6DÀ0LU]DVHVNORQLRX2VPDQOLMVNXGUæDYX 3RVODQMHQD5RGRVJGMHMHXPUR K JRGLQH 7XUEH L]JUDĀHQR X QMHJRYR LPH VH QDOD]L X VNORSX NRPSOHNVD 0XUDG 5HLVD 2YR "2&6%! *4! #*1#2.4#+#1! #*+#?#13! )&%H&(?%+#! 169
H2)#8#1! *%! +4845(! 2! 1%54&82H2! N2&4-! Q%(*@4F! 1DNRQSRYODÿHQMD2VPDQOLMDVD5RGRVDWXUEHMH NRULäWHQRNDRGHSR]DYRGXVYHGR JRGLQH H4-4!>%!"4!?(>%*"!-#]84!-#!N4&(>4!X4.%3!2)&4?("%8>4! #"#H43! H#>(! >%! +4&%-(#! -4! *%! "2&6%! ?&4"(! 2! &4+(>%! *"4+>%F! T+2"4&! "2&6%"4! )#*"#>(! 1%&1%&+4! .@ +(,4F! M(]4+! +4! 25.84?8>2! (14! #64?(>%+! 54?&]%"4H! 2!#68(H2!64H84?%F!=!)&%-+>%!*"&4+%!*"#>(!+4")(*!2! WDOLNSLVPX2VPRXJDRQLQLäDQXSRGQRæMXLPD QD VHEL PRWLYH ÿHPSUHVD 6D VYH ÿHWLUL VWUDQH JUREQLFD MH XNUDäHQD JHRPHWULMVNLP ÀJXUDPD L 1#"(?(14!6(8>+#.!*?(>%"4F!
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
6O7XUEHãDK6DÀ0LU]LQR
170
8. Česma/Šadrvan Murad Reis-a 2GPDK SRUHG WXUEHWD# N2&4-! Q%(*@4! *"#>(! ÿHVPD NRMX MH NDNR VH YLGL L] QDWSLVD GDR VD@ JUDGLWL X] GRSXäWHQMH VXOWDQD $EGXOPHGæLGD %DäPDEHMLQGæL +DPGLEHJ K JRGLQH 6DJUDĀHQD MH RG NOHVDQRJ NDPHQD ÿHWYUWDVWRJ REOLND VD NXSRORP NRMD MX SRNULYD _#-4! >%! -#845(84! (5! ](8>4"($! 82H#?4! *1>%]"%+(! +4! >%-+#>! *"&4+(! -%)#4! 54! ?#-2! 2+2"4&! H#>%.! *2! +4*8(H4+%!%"%!*4!1#"(?(14!6(8>+#.4!*?(>%"43!"%!(5! H41%+#.!H#&("4!*1>%]"%+#.!2!*&%-(]"2!%"4F!L4! RJOHGDOFDLQDWSLVQDYUKXVXL]JUDĀHQLGMHOLPLÿQR #-!1%&1%&+($!8%?$(F!U#&("4!*2!-4+4*!2!)#")2+#! UDVSDGQXWRP VWDQMX 9RGD WHÿH NUR] ÿHVPX SULNRSÿDQXQDFULMHYRNRMHMHSUXæHQRXRNROR
9. Turbe Havvaš Sandž arovo (sl. 9)
10. Turbe seraskera Mehmet Redif-paš e
M4H#+!>%-+%!)#62+%!H#>4!>%!(56(84!2!A+4-#@ 8(>(#94??4]@6%.!>%!)&#">%&4+!+4!Q#-#*F!M4!+>%.#@ YRP PH]DUX VWRML ]DSLVDQR GD MH XPUR K JRGLQH 7XUEH LPD RVPRXJDRQX RV@ QRYXDVDJUDĀHQRMHRGNOHVDQRJNDPHQD7XUEH SRNULYHQRNXSRORPMHL]JXELORVYRMXDXWHQWLÿQRVW (!%*"%"*H2!?&(>%-+#*"!+4H#+!(+"%&?%+,(>4!+4!+>%12! )&(8(H#1!H#>($!>%!H#&(]"%+!6%"#+*H(!14"%&(>48F!M4-! XOD]QLPYUDWLPDWHQDVYHÿHWLULVWUDQHJUREQLFH +4845(!*%!+4")(*!)(*4+!"48(H!)(*1#1F!
5RĀHQ X %XUVL JRGLQH 5HGLISDäD MH #-(.&4#! ?%8(H2! 28#.2! 2! *?&.4?4+>2! *28"4+4! A6@ GXOD]L]D VD SULMHVWROMD 8ORæLR MH ?%8(H(!+4)#&!(!-4!*%!*28"4+!N2&4-3!H#>(!>%!-#]4#!+4! )&(>%*"#! )#*8(>%! A6-2845(543! 2-48>(! *4! "%! )#5(,(>%F! W4! ?&(>%1%! *28"4+4! A6-28$41(-4! )#*"4?8>%+! >%! ]D1DG]RUQLNDUDWD +DUEL\H1D]ÖUÖ NDGDMHSUL@ SUHPDRSODQRYH]DWN]Y UDWUDWL]PHĀX2V@ PDQOLMVNHGUæDYHL&DUVNH5XVLMH1DNRQSRUD]D XWRPHUDWXVPLMHQMHQMHVDGXæQRVWLLSURWMHUDQ QD5RGRV-HGQRYULMHPHMHæLYLRXVHOX3VLQWRV +4!#"#H23!4!H4*+(>%!>%!)&%*%8(#!2!.&4-F!T!*%82!.->%! MHæLYLRVDJUDGLRMHÿHVPXLJUÿNXäNROX8PURMH K JRGLQHDQMHJRYRWXUEHVHQDOD]L 2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*@4! +4! *>%?%&#@ 54)4-+#>!*"&4+(!68(52!1#&4F
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
6O 7XUEH+DYYDä6DQGæDURYR
171
L2&6%! (14! H?4-&4"+2! #*+#?2! (! )#H&(?%+#! >%! H2)#8#1F! T! 2+2"&4]+>#*"(! (14! >%-+2! .+(,2F! *UREQLFDL]JUDĀHQDRGPHUPHUDMHXUXäHYQRP VWDQMX1DWXUEHWXL]JUDĀHQRP RG NOHVDQRJ ND@ PHQD PRæHPR SULPLMHWLWL XWLFDMH ]DSDGQMDÿNH 4&$("%H"2&%F!M4!*?4H#>!*"&4+(!"2&6%"4!*%!+4845(!)#! >%-4+!?%8(H(!)#&!*4!#H&2.8(1!&26#?(14F
Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage
11. Turbe Mehmed Šekibpaše
172
0HKPHG ãHNLESDäD URĀHQ JRGLQH QD .DYND]X SULSDGDR MH GUæDYQLP XJOHGQLFLPD X P.()"2F!O&?#!#6&45#?4+>%!>%!*"%H4#!2!S*"4+62823!4! ?&8#!184-!>%!#"(]4#!H4!P.()"2F!V2?%&+%&!A664*@ )4]4!.4!>%!*1>%*"(#!2!?#>+2!4H4-%1(>2!2!P.()"2F! M4H#+! *1&"(! A664*@)4]%! =4("! (! S88$41(@)4]2! *2! 54)#->%+28(!6("H2!54!.2?%&+%&4!4!N%$1%-!^%H(6@ SDäDMHSRGUæDR,OKDPLSDäXLLVSRVORYDRQMHJRY -#8454H!54!.2?%&+%&4F!U4*+(>(1!*)#&4521#1!54! .2?%&+%&4! -#845(! =4("@)4]4F! N%$1%-! ^%H(6@)4]4! QLMH NDæQMHQ ]ERJ SRGUäNH ,OKDPLSDäL äWHYLäH )#*"4?8>%+!>%!54!M4-5#&+(H4!&4"4!;+DUEL\HQD]ÖUÖ%.#?#!"2&6%!*%!+4845(!2!H#1)8%H*2!N2&4-! Q%(*! (! (14! ]%*"#2.4#+2! #*+#?2! 2! #68(H2! 648-4@ $(+4F!L2&6%!>%!)#H&(?%+#!H2)#8#1!H#>2!+#*(!]%*"! VWXERYDQDÿLMLP]DYUäHFLPDMHäLOMDWLVYRG'DQDV *%!+4845(!2!&2]%?+#1!*"4+>2!(!)&(>%"(!12!)#")2+(! +%*"4+4HF!T!2+2"&4]+>#*"(!"2&6%"4!*%!+4845(!.@ +(,4F!N%&1%&+4!.+(,4!-4+4*!(14!*41#!"%1%8>! EH]QLäDQDQDX]JODYOMXLSRGQRæMX
14. Č esma þHVPD VH QDOD]L GR YDQMVNRJD ]LGD WHNLMH H#>(! .8%-4! )&%14! 82,(! 2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2@ &4-! Q%(*@4F! N%&1%&+(! *?#-! 54?&]4?4! *4! 5(-#1! WHNLMH D VDJUDGLR MX MH K JRGLQH %DäPDEHMLQGæLL+DPGLEHJþHVPDNRMDVHQDOD]L 25!?4+>*H(!5(-!"%H(>%!#64?(>%+4!>%!1%&1%!+4! ÿHWLULVWUDQH1DYUKXVHQDOD]LQDWSLVDXGRQML -(#!>%!](8>4"(!1%&1%&+(!82H!2!H#1%!*%!+4845(!/4&4F! 9UKRYL ÿHVPH VPMHäWHQL VX X VUHGLäWX UR]HWH 1%&1%&+#.!/4&4F!
15. Mezarje ,VWUDæLYDQMD NRMD VX REDYLOL VWUXÿQMDFL *D]L 8QLYHU]LWHWD X RNYLUX =QDQVWYHQRLVWUDæLYDÿNRJ SURMHNWD %$3 L JRGLQHXWYUGLODVX SRVWRMDQMH PH]DUD XQXWDU PH]DUMD ,(X+%"%! -#6(#! (+?%+"4&*H(! EURMLSUHPDQMHPXVXUDĀHQDLVWUDæLYDQMDLVWRYUH@ PHQRJDVPMHäWDMXýLXSURVWRUQXVKHPXPH]DUMD 6YL QDWSLVL QD QLäDQLPD VX GHäLIULUDQL SUL ÿHPX >%!2*"4+#?8>%+#!)(*1#!2!H#>%1!>%!)(*4+!+4")(*!4! )#"#1!)&%?%-%+!+4!1#-%&+(!"2&*H(!>%5(HF!O&%14! QDWSLVLPD QD QLäDQLPD XUDĀHQD MH WLSRORJLMD +4! #*+#?2! H#>%! >%! 2*"4+#?8>%+#! -4! 8(! )&()4-4! PXäNDUFX LOL æHQL WH LPD OL LOL QHPD VDUNRIDJ 7DNRĀHU RVREH NRMH VX SRNRSDQH X PH]DUMX *2! *?&*"4?4+%! 2! .&2)%! )&%14! /2+H,(>(! H#>2! *2! REQDäDOL L SRVOX NRMLP VX VH EDYLOL 0HĀX RYLP .&2)414! )#*"#>%! ?%8(H(! ?%5(&(3! ?%5(&(3! )#1#&*H(! +4-5#&+(,(3!)4]%3!?48(>%3!H4>14H41(3!NDSWDQÖGHU\D3! NHWKGD SMHVQLFL NQMLæHYQLFL XÿHQMDFL PXIWLMH L GUXJH SR]LFLMH L GXæQRVWL 7RNRP GHäLIULUDQMD QDWSLVD WH NRULVWHýL UD]OLÿLWH L]YRUH PRJOL VPR XVWDQRYLWL UD]ORJH VPUWL SRMHGLQLK ´VWDQRYQLNDµ #?#.!1%54&>4F!L(!)#-4,(!-4"(!2!"46%8(!#*8(H4?4>2! VRFLRHNRQRPVNH SULOLNH UD]OLÿLWLK SHULRGD YUH@ PHQDQDRYRPSRGUXÿMX8NUDäHQLQLäDQLVXQD 8(,2! 1>%*"4! )&%*8(H4?4+(! (! ?48#&(5(&4+(! *4! 4*)%H"4! SODVWLÿQH XPMHWQRVWL 9HýLQD QDGJUREQLK VSR@ PHQLND RG GR VWROMHýD MH L]JUDĀHQD RG 6(>%8#.!1%&1%&4!(!?&8#!*2!-&4.#,>%+(!*)#1%+(,(! H28"2&%! (! 21>%"+#*"(! *4! 4*)%H"4! +>($#?%! %*"%"*H%! YULMHGQRVWL2YR]DSRVWDYOMHQRL´SRKDUDQRµNXO@ WXUQRQDVOLMHĀH]DKWMHYDKLWQXDNFLMXQDQMHJRYRP *)4]4?4+>2!(!&%*"42&4,(>(F!
Zaključak i pogovor
Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa
U#1)8%H*! N2&4-! Q%(*@4! *4! "2&6%"#13! GæDPLMRPÿHVPRPäDGUYDQRPLGUXJLPREMHN@ "(143!"%!+4-.+(1!*)#1%+(,(14!2!1%54&>2!(14! VSHFLÀÿQXYULMHGQRVWVDDVSHNWDVYMHWVNHDUKLWHN@ "#+*H%!64]"(+%F!L#!>%!>%-+4!?&(>%-+4!(!-&4.#,>%+4! VNXSLQD REMHNDWD L] UD]OLÿLWLK SHULRGD 2VPDQOL@ MVNHGUæDYH.RPSOHNV0XUDG5HLVDÿLMDJUDGQMD SRÿLQMHXSUYRMSRORYLQLVWROMHýDMH]QDÿDMQD (!?%8(H4!4&$("%H"#+*H4!64]"(+4!+4!#"#,(14!2!P.%@ >*H#1! 1#&2F! 9&#+#8#]H4! #6&4-4! U#1)8%H*4! -4"4!>%!H4H#!6(!*%!)#-4*"&84!5+4+>4!#!)#?(>%*"(!(! 4&$("%H"#+*H(1!H4&4H"%&(*"(H414!*?4H#.!#-!+>($F! 2G æLYRWQH MH YDæQRVWL RÿXYDQMH RYLK REMHNDWD H#>(!(5!-4+4!2!-4+!*?%!?(]%!)&#)4-4>2F!U#1)8%H*! H#>(!>%!+4*"4>4#!)%"!*"#"(+4!.#-(+4!-4+4*!*%!+4845(! 2! *"4+>2! 2! H#>%1! 12! >%! $("+#! )#"&%6+4! &%*"42@ UDFLMDLREQRYD2YDVNXSLQDREMHNDWDQLMHVDPR #*14+8(>*H4!)#?(>%*"3!"#!>%3!(*"#?&%1%+#3!*H2)!#6@ >%H4"4!H#>(!+41!#*?>%"8>4?4!#*"&?#!Q#-#*3!+>%.#?2! )#?(>%*"3!(-%+"("%"3!H28"2&2!(!8#H48+(!H4&4H"%&F!L#!>%! ]DMHGQLÿNREODJRNRMHELPRJOR]QDÿDMQRGRSULQL@ MHWLUD]YRMXWXULVWLÿNLKSRWHQFLMDODRWRND5RGRV
173
View more...
Comments
