rltttiat(Atrl
;A( firNl | "tf
I 't
--Dr,042\L),.
clrtctToRl cRgtTDtg
V
b
CRES'I
p"r,,t"l"*{ *,,, -L
GflIO TlJRIST a i9
(
l-;[:i:i"tr
cELl t *l
* \
FRUr{o*$g
PROVSREg l,trnurlte6i6[icesi yroaerbe popu[areromdnesti rttohylie r{eLeonMagfan
) (
ir +='L
(,
!/"f tli
r' ( ,2 | I
l) | f I
osPfl,itst caffiTfl,e
Numelemeueste
Am primit carteadeIa Data
nflATsIAs
Antologiede Leon Magdan
1t
Eiliturd Ortodoxd pentru Copii telt 0724.255.219 ; 0766.22.39,92 e-mail:
[email protected]
ww w. ma gdan. r o
I
.., "C et arselept vacdutatnptesuL asc:u,ns al pildelor;i in tmv\e
prcvefielory6 piltrvr.fu ,." flerfa Sc:iptlri, Sirah39,3
I t I
FRU'{OASS
CELE Bibliogratie selectivn: *** - Biblia sa]JSfAntuSoipturd,Ed. LR.M.O.B.O-R-,Buc- 1975 CaJ..drcal.A. - Diclionar deprooerbesi zicitori,Ed. taon Alcalat Buc. f-a. Ctcerr I. - DictionatuI proTBrbelormmane1ti,Editu]ile Litera Intemalional Bucuresti{hitinir.! 2006 Mltntea C. - ProoetberomAn€sti,Ed. pentru litemturd, Buc, 196d Zanne A. Iuliu - Proverbel€ romanilor, vot. I-X, 1895-1903
rsBN 978-97388075-2-5
'}{AI
PR@VERBE Editua MATEIAS BUCURESTI
Dragii mei, lProoerbele sunt schnteide tnlelepciune pi har,cene lumineazddrumul aiefii.Asa cd omul,cu cit gtiemai multeproaerbe, cu atit mai putin greseste in uiald.Rdsfoind acestepagini,aeti descoperi multeprooerbe uneledin frumoase;i foartefolositoare, SfhntaScripturd,alteledin folclorul dela noi saudepe altemeleaguri,cdcinu existd areolard in lume, caresd nu cibd zicdtori. Alegelichteun proaerb,gindili-od la el Si discutali-lcu pdrintii. La gcoald,udputeti tntrececu colegiigi prietmii: scrietichteo rcmpuneresauo sturtd pooestirecarcsd expliceprozterbulcu pricina. Dati exemple din ainln dezi cu zi sau chiar din inffimpldri prin careati ttecut. Uneori, doar un prooerb te inaatdmai mult dec|t o carteintreagd. ' Proaerbele au ajunsphndIa noi, din
tatdtnflu. Elesuntplinedethlcgi inodtdturd,iar xoi, Ia rindul z;ostru,ad ueli conaingesinguri cht sunt d.ead.eadrate.
O inimd veseldesteun leacminunat. lsfanb s.tlDturL Hde 17, 22)
Unde1i-einimn,acologi gftndul.
E uror a te insuto, dargreua faceofamilie.
Cine n-arebdfianL sd-i cumPere.
Sufletulnu seafld undetrdieSte, ci undeiubegte.
Lucrulface sdndtate, tanddvia tot pdcate.
Cinesapdgoapa altuia, cddesingurht e4. Ofana Sqi$ura, mae 26. 27) t
Toatele-aficut Dumnezeu frumoaseSila timpul lor.
Cinstettepe mamatain toate zilele viEii tdle o intrista ! Sifd ceeaceii placeei 9ilalnu Tobit 4, 3) (5l^nLascnfiure, Catea
6fanh ScripLurd,Ec.t*iastut 3, t I)
Copiii suntargila, im mamaesteolarul.
Cu ofloarenu sefacepimivard.. CopiIuIprea alintat. iesercmdnstricat. Sd nu greSeSti nici in lucrurile mari, nici in celemici ! (sfanb Scriptura, E.tsiasicut s, tA)
E destul sd.latre un cdine, cd latrd Si ceilalSi.
Decevezipaiuldin ochiulfr*elui tdu, in seamd? 5i bdrnadin ochiultdunu o7,iei 5) ofanta sctiPtxfi, Matei
ASchianu saredeqarte de trunchi. Cinedoarmecu cdinii, sescoald, cupurici.
inSeleptulnu sl)unetot ceeacegdndeEe, dar gdndeSte tot ceeacespune. 6
Ce-auficut mamati tata, Vorfacefiul Sifata.
Celcmev aringeilemmld
sevaniryi f celccs€frrot€ttc cuceltrufaSasanenea lui vaf. Scrlpaur'.Eefest €Anh
sthrlt lJ, l)
innegrindpe altul, nu te albertipe tine. pestetot, cel rdu, nicdieri, Celbunvedebunltatea.
Toyisepldngdebani, dardemintenimeni.
Vigacarcaducerod, Dumnezeuo ingrijegte,ca Si mai multd roaddsd aducd. (Sfanb S.riptora, lotu 15, 2)
CeIzgdrcitnu e sfipAnPebanii lui, ci banii tI sfipanescPeeI.
CineiSindrle o pidtrd, zvarb-i o pAine!
Cdndseclatindciurul,sevddgunoaiele. $fatk
Bogdgiile trec, faptelebunerdmdn.
Bogatula vorbit i toli du tdcut. (Sfekb Sqiptura, E te9iasticut 13, 2z)
Dacdai muh,dd din avereata; dacaat pufn, dd.d,tntruma ta !
a
s.iptud,
Eclesiasticul 27, 4)
Cap ai, minte ce-Simai trebuie?!
IJndenu-icap.vai depicioare.
Cegienu-yiplace,altuia nu-iface!
Ceijdrd mintedispeyuiesc inyelepciunea.
A5ance Domnul: Sd nu selaudecelinfelept cu inteIepciuneasa,sd nu selaudecelputernic cu putereasa, nici cel bogatsd nu selaudecu bogayiasa. 9lanta s.rlpturt, kremia 9, 23)
Gfenh Scnptu't, PiLle l, 7)
La Ds.tranete s-acatugarttmotanul.
Nu te uita cinevorbeSte, ascuhdcevorbeSte !
Ceeaceingelepyii cautdIa ei intiti, prottii cautdla allii.
Rodulingelepciuniie mai bun decdtaurul. Gfank 9cr|frurd. Pilde a, 19)
Mintea de Id.tinerele E toiagIa bdffanep.
Vinde-Si caftanulgi ia-li abecedar !
demulteori Ia apd. Ulciorulnu merge
Cineselasdademenitde vin nu estein\eleqt. ofenta scriPturt, Pil.k 20' I)
Bea,d.arnu te imbAtu! Discutd,dnr nu te certa!
FieomulcAtdebun Vinul il face nebun.
Cdnddoi zic cd eStibeat, du-te Si te culcd!
LucrdtorulbeYivnu seva tmbogdsi. 6fanb s.rlpture, Ecl$iasticul 19 1)
Mai bine sd-ntingiin sme Si sd te uigi Ia soare, decdtsd-ntingiin unt ti sd te uiti in pdmAft.
--./,'
Veseliainimii dd uiaydomului zilele. Sibucuia ii lungeSte (Sfenb Scnptud, Ecksiastkul a,O,22)
/[
Ceeacea maifost, a,ceed 1ro.maifi, Si ceeaces-aint|mplat seva mai pettece, cdcinu estenimic nou subsoare.
in casain careintrd soarele, nu intrd d.octorul,
6hnta s.rigu.a. Ec.testastut 1, 9)
BanIa ban,pdluchela pdduche ti prostIaprosttrage.
MAnia ta sd apund od.atd. cu soarele.
Nu tot cezboard semfinfincd. Din pdmAft negtu mdndncipdinealbd. Sdndtatea Si trupul tn puteresunt mai buned.ecdt oriceavuyie. tot aurul Sidec6.t
Ce-ifoloseSte omuluisd cdstige lumeaintreagd., d.acd-gi pierdesufletul?
(Sfantz Soipturd, Ectenasdcul 5o, 15)
ofenb scnptufa, Marcu a, 36)
PdmantuI estepoaftacerului-
Ne ttebuiedoi ani sdinvdtdm sd vorbimSiintreagaviagd sdinvdtdmsd tdcem. l5
Nu suntde nici unfolos comorile dobdnditeprin Jdrdd.ele ge. pfanh s.dPturd, Pit te to, 2)
Bogttula fdrut strhmbdtate, ,i tot el s-amaniat. i s-afdrut sfiAmbdtate Celuisdrac SieI seroagdPmtru intne. isfenl! s lftud,
Cinefurd.azi un ou mdinevafura un bou.
La omulsdrac nici boii nu trag.
Nu pot sdincapd doud.sdbiiintr-o teacd. Scoald,loane,defd.foc ! Lasd-md,cd nu maipot ... Scoald,Ioane,Ia mdncare ! Unde-ilingura mai mdre?
Nu ldsape mdinecepoli faceazif CumiSiasterni, aSaveidormi.
pe Dumnezeu, Cinedd sdracilorlrnprumutd'
Baniinu aducinvdldturd,darLwdldtutaaducebani'
Mai binesdrarSicwat decdtbogatcuPdcat.
UndeestemubdingelePciune esteti multdamdrdciune, SicelceiSiinmulgettettiinla suferin1a. igi sporegte sfentu scriptufi. E clesiastut 1. 1A)
t4
Ectestasti.ul 15' +5)
CineselnsogeSte cu ceitnyelepyi ajungeinyelept, iar celceseintovdrdsette cu ceinebunivd.devenifiu. (sfefta s.riptura. Pll.le 13,20)
Mai bunesteun vecin detine, aproape decdtunfrate departe. FlenLa sciptud
Pilde 27, to)
Cine se-osedm&nd se-adund.. Prietenulla nevoie secunoatte.
Cdndnu eStisigur decaractuulunui om, piveSte-iprietenii.
Nu pdrdsipeFieterutlcelvechi, cdcicelnounu esteasanenealui ! (sfanh sctiptura, Pitck I t,24)
Spune-micu cinete impietenetti, ca sd-yispuncineeSti.
CinetSipdzeSte gurati pdzertesufletulsdu. (sfenb scttpturd, Ptlde 15, 3)
Rdzbunarea rdzbunareaduce.
putinipot sdcontinue. Totipot sdinceapd;
sd te abasidin drum, Nu e ruSinos e rusinossdnu revii la drum.
'a t
a
Oricedrum tot cu un pasinceqe.
J
a
a Cineserdzbund. trebuiesdmpedoudmorminte.
Dtumul celmai scurt e celpe careil Stii.
a a l7
Mai binetrdietteun sdraclipit, decdtun bogatzgircit. Unuld,i mereugi seimbogdlerte, ahul sezgirceSte din cale-afafigi sdrdceSte.
o dojandpefa1d, Mai mult preSuiegte decAto dragosteascunsd. (sfebb sdiPtuA.
Pll
