Causales Del Despido Disciplinario en Chile

 

AOYSKI]BBAÒO

Mstl aovmstanlbaòo sm bmotrl mo m` mstuiak im `ls blusl`ms glca`atlotms im imspaik iasbap`aolrak mo m` dlrbk bkofanurlik pkr m` krimoldamotk huräiabk `lckrl` bga`mok, imslrrk``loik uo loì`asas pkrdmokrazlik im` lrtäbu`k

7

aovmstanlbaòo, bmotrìoikoks mo uo loì`asas im bkotmoaik bul`atltavk im tmxtk.  Lgkrl, bkdk plrtm im mstl dmtkik`kn dmtkik`knäl, äl, pmrk imsim uol vaobu`lbaòo mxtmrol, `ls pradmrls bkob`usakoms y `ks pradmrks rmsu`tliks fumrko skdmtaiks l iasbusaòo imotrk im `l bkduoaili lbliádabl `lckrl`astl mo bkonrmsks, smdaolraks y puc`ablbakoms rm`lbakoliks iarmbtl k aoiarmbtldmotm bko m` kchmtk im mstuiak. M` Blpätu`k Zradmrk, imokdaolik "Fuoildmotks y `ädatms im` Imspaik Iasbap`aolrak", prmtmoim, imsim uol pmrspmbtavl brätabl y lol`ätabl, mxpkomr y imslrrk``lr im dlomrl sastmdìtabl su olturl`mzl huräiabl y su blrlbtmrazlbaòo bkdk gapòtmsas im lutktutm`l iasbap`aolral, l fao im lckrilr m` bkohuotk im `ks `ädatms msmobal`ms qum imtmrdaolo sus l`blobms, imslrrk``loik `l dlomrl mo `l qum sm vmo bkohunliks mo m` dkim`k okrdltavk bga`mok.

 

Zkr su plrtm, `ks Blpätu`ks Rmnuoik y Ymrbmrk lckrilo `ls hustls blusls im imspaik pkr dktavks bkoiubtul`ms mo m` krimoldamotk huräiabk bga`mok mo `ls qum, bko rmspmbtk l su sastmdltazlbaòo y tapk`knäl im lnruplbaòo, sm iasburraò mo m` b`ìsabk prkc`mdl rm`ltavk l su krimolbaòo, mstk ms, sa mstlrì imtmrdaolil pkr bratmraks im fkrdl k sustlotavks, k camo sa ltmoimrì l` dkik im aofrlbbaòo y kc`anlbakoms vu`omrlils pkr `l 1

bkoiubtl im` trlclhlikr. @k lotmrakr, tmoamoik prmsmotm qum bul`quamrl sml `l b`lsafablbaòo qum sm msbkhl samdprm smrì susbmptac`m im brätabl, pkr bulotk "tkils prmsmotlo vmotlhls m aobkovmoamotms, pkr `l rlzòo fuoildmotl` im qum skcrm dubgls lbbakoms u kdasakoms

bkostatutavls im aobudp`adamotks sm prkymbtlo dø`tap`ms bkobmptks m aostatubakoms, qum

bkotaouk gastòrabk bko su fkrdl im krnloazlbaòo mbkoòdabl "clslil mo `l `acmrtli im mdprmsl y dmrblik". Mstl aiml supkom l` trlclhk lsl`lralik bkdk dmrblobäl pmbu`alr qum bko``mvl "uol satulbaòo im ikdaoak y im suckriaolbaòo ok sk`k táboabl", saok tldcaáo skstmoail mo uo dkim`k imslrrk``lik mo uo dlrbk im imdkbrlbal qum sm krnloazl skcrm "m` rmbkokbadamotk im imrmbgks aoiavaiul`ms y bk`mbtavks mo iarmbtl pksabaòo sucl`tmrol mo m` p`lok mbkoòdabk, skbal` y bu`turl` im `ks trlclhlikrms".

37

Zkr `k dasdk, imotrk im `k huräiabk bkof`uymo adp`ablobals im iavmrsks tapks qum ok pumimo kcvalrsm l` dkdmotk im motmoimr m` fuobakoldamotk im uo dkim`k im 31

rm`lbakoms `lckrl`ms, `ks bul`ms, l su vmz, sm bkofanurlo mo sus prkpaks tárdaoks smnøo sus mxpmramobals gastòrabls, pk`ätabls, bu`turl`ms, skbal`ms y mbkoòdabls, `ls qum sm vmo bkoiabakolils qum tmonlo tmdpkrl`dmotm imtmrdaoliks vl`krms pkr mo `lm`pksabaòo caokdaky `lim`prmpkoimrlobal bkof`abtk blpatl`-trlclhk, mstapu`loik `l krimolbaòo huräiabl qum gl im tmomr m` ránadmo aoiavaiul` y bk`mbtavk mo uo dkim`k 2:

blpatl`astl.

Motkobms, im lquä lrrlobl `l ombmsaili im rmaobkrpkrlr `k pk`ätabk bkof`abtul` l `ls 2<

rm`lbakoms im trlclhk imsim uol bkdprmosaòo tmòrabl brätabl, bko m` kchmtk im 23

bkotracuar l uo motmoiadamotk qum oks pmrdatl iasmülr uo dkim`k im rmnu`lbaòo qum `knrm sltasflbmr `ks rmqumradamotks im uol skbamili fuoilil mo `l bkotrliabbaòo y m` 22

bkof`abtk bkdk lspmbtks msmobal`ms im `l dasdl, pmrk, løo dìs adpkrtlotm, qum oks pmrdatl vmrilimrk fuobakoldamotk `ls rm`lbakomspkr skbal`ms, tmoamoik samdprm imvm`lr prmsmotmm` qum `k huräiabk ok pumimimbkdprmoimrsm sä dasdk sao rmbkoiubarsm l `ls bkoiabakoms dltmral`ms im mxastmobal.

29

 L@ MRY]IAK IM@ IMRZAIK 2. @ L MRYLCA@AILI @LCKSL@ BKDK Z]MSYL IM MOYSLIL  L@



blsk im imspaiks lrcatrlraks. Motrm m``ks, imstlbl m` rmaotmnrk k `l rmaostl`lbaòo, `l vanmobal im `l rm`lbaòo bko plnk im rmduomrlbakoms, `l aoimdoazlbaòo im pmrhuabaks y 27

slobakoms pmbuoalrals, rmnu`loik `adatlbakoms im blusl`aili, fkrdl`azlbaòo y prkbmiadmotl`azlbaòo. ]ok im `ks aostrudmotks huräiabks dìs bkduoms qum sm glo mstlc`mbaik plrl m` `knrk im `ks faoms im `l mstlca`aili ms m` sastmdl bluslik im tmrdaolbaòo im` bkotrltk im trlclhk, qum prmbasl buì`ms sko `ls hustls blusls k dktavks pkr `ks bul`ms sm pumim pkomr tárdaok hustafablildmotm l` väobu`k `lckrl`. Mstls blusls im imspaik "ok sko sk`k uo lrnudmotk qum glca`atl `l tmrdaolbaòo, saok 21

qum, l `l vmz, mxprmslo `ks supumstks aimk`ònabks im `ls okrdls prktmbtkrls", pkr `k qum su bkofanurlbaòo rmf`mhl `l bmotrl`aili ltracuail okrdltavldmotm l `ks aotmrmsms mo punol mo `l bkotrliabbaòo blpatl`-trlclhk.

9:

Mo mstm msqumdl, motrm dlykrms smlo `ks oavm`ms im aoimtmrdaolbaòo im `l blusl`aili, dlykrms smrìo `ks oavm`ms im aosmnuraili huräiabl, "imsflvkrmbamoik `l pksabaòo im `ks dìs aotmrmsliks mo `l p`mol hustafablbaòo im `ls dmiails mxtaotavls 9< bkdk sko `ks trlclhlikrms", supmiatloik `l mfablbal im `ks imrmbgks `lckrl`ms l `l vk`uotli im` mdp`mlikr. Mstk, pkr bulotk m` imspaik, bkdk lbtk im pkimr y lutktutm`l, sm bkostatuym bkdk uo dmbloasdk mxpmiatavk qum imhl mo `ls dloks im uol im `ls plrtms, m` mdp`mlikr, `l pksaca`aili im mxtaonuar `l rm`lbaòo `lckrl` sao lbuiar l` humz.

93

Zkr `k dasdk, `l mstlca`aili mo m` mdp`mk gl saik uo m`mdmotk bmotrl` mo `l 92

bkostrubbaòo im `ks "dkim`ks im imrmbgk im` trlclhk", ksba`loik motrm `l f`mxaca`aili 99

mdprmslral` y `l prktmbbaòo im` trlclhk, mxprmsloik, bkdk tlotls ktrls aostatubakoms

`lckrl`ms, `l ldcavl`mobal im oumstrl iasbap`aol, mstk ms, imfkrdlr `ls rm`lbakoms

 

skbal`ms im trlclhk damotrls prmtmoim modmoilr m` sastmdl blpatl`astl sao imsolturl`azlr su msmobal.

9=

Zkr `k dasdk, m` puotk im lrrloqum im oumstrk mstuiak sm bkofkrdl l plrtar im` oøb`mk msmobal` im `l okbaòo im mstlca`aili mo m` mdp`mk, `l qum, dìs l``ì im sus 96

iavmrsls "nldls", oks rmdatm adp`äbatldmotm l iks òrimoms bkdp`mdmotlraks im bkosaimrlbakoms. Im uo `lik, "`l smnuraili" y, im ktrk, `l "iurlbaòo" mo m` bkotrltk im trlclhk.

9>

Im mstl fkrdl, bkovavmo iks aimls dltrabms8 `ls rmn`ls im krimolbaòo im `l iurlbaòo im `ks bkotrltks im trlclhk y `l rmbkoiubbaòo im `l flbu`tli im` imspaik l `ks `ädatms im `l hustl blusl, rmstraonamoik `ks dìrnmoms im lrcatrlramili im `l vk`uotli mdprmslral` 97

mo `l mxtaobaòo im` bkotrltk. Zkr `k dasdk, mo `l mstlca`aili mo m` mdp`mk ok sk`k sm bkdprmoimo `ls rmstrabbakoms l` imspaik, saok qum tldcaáo iabgk bkobmptk "sm ldp`äl l oumvls frkotmrls plrl bkofkrdlr uol okbaòo dìs lblclil", rmfmrails l `l tmdpkrl`aili im` väobu`k `lckrl`, `adatloik `l lutkokdäl mdprmslral` l `l gkrl im imbaiar `l iurlbaòo im `ks bkotrltks.

 

91

3) @l mstlca`aili `lckrl` y su pmrdlomotm brasas

Zlrl `l f`mxaca`aili `lckrl` y `ls tmsas mbkokdabastls qum `l skstamomo, `l "mstrm``l =:

pk`lr" im `l mstlca`aili `lckrl` sm mobumotrl mo brasas, samoik uol bltmnkräl gastòrabl y dätabl qum gl imbläik huotk l` dkik im prkiubbaòo y m` pltròo im lbudu`lbaòo im` =<

blpatl`. Rm glbm uol brätabl l `l vanmobal im mstm praobapak mo tárdaoks lcsk`utks, prkpkoamoik su rmfkrdu`lbaòo m aob`usk su sustatubaòo, louobaloik su imblimobal y =3

lolbrkoasdk, bumstakoldamotks qum adplbtlo mo `l bksdkvasaòo im oumstrl =2

iasbap`aol y sus fkrdls okrdltavls im prktmbbaòo. =9

Bkdk aoiabò Rupakt, m` dmrblik tktl`  gl vlbalik im bkotmoaik `l okbaòo im ==

pmrskol y imrmbgk, mo qum `ks vkblc`ks iafabu`tli y ranaimz sm imsanolo l `ls okrdls `lckrl`ms prktmbtkrls y m` bkstk l `ks imrmbgks qum prktmnmo l `ks =6

trlclhlikrms, mdp`lzldamotks im bu`plca`azlbaòo mxtrläiks iarmbtldmotm im` loì`asas mbkoòdabk im` imrmbgk. Clhk mstm msqumdl, m` prknrldl im "`ks oumvks momdanks im` =>

imrmbgk im` trlclhk" gl saik imca`atlr "`ls rmstrabbakoms huräiabls qum rmnu`lo m` bkotrltk `lckrl` y, mo plrtabu`lr, `ls imbasakoms im` imspaik".

=7

 Lsä, pkr mhmdp`k, skcrm `ls aoimdoazlbakoms pkr tárdaok im bkotrltk, sm smül`l qum `l iasdaoubaòo im su bulotäl k imrmbgldmotm su m`adaolbaòo smräl "`l sk`ubaòo l `ks prkc`mdls im mdp`mk mxastmotms", "dmiail qum aobkrpkrl uo fao mo sä dasdk8 brmlr  =1

dìs mdp`mk"5 imcltm, pkr `k imdìs, prmsmotm mo oumstrk krimoldamotk huräiabk.

6:

Anul`dmotm, nmomrl tmosaòo m` bkotrk` im `l blusl`aili k `ks dktavks im` imspaik. Zlrl tl` bkrramotm, "m` sastmdl im nlrlotäl k rmvasaòo im` lbtk im` imspaik imcm vl`krlrsm bkdk uo bkstm im kpkrtuoaili duy l`tk", yl qum "brml ranaimbms y kcstìbu`ks l` `acrm y mfablz fuobakoldamotk im` dmrblik `lckrl`", tmoamoik rmpmrbusaòo skcrm `l lbtavaili im` sastmdl mbkoòdabk, "qum sm trliubm mo uol aof`umobal okbavl skcrm m` vk`udmo n`kcl` im mdp`mk", pkr bulotk adpaim `l iaspksabaòo `acrm im `l fumrzl im trlclhk smnøo `ls ombmsailims mdprmslral`ms. Mo sudl, plrl `ks imtrlbtkrms im `l mstlca`aili `lckrl`, m` sastmdl im nlrlotäls lrtabu`lik mo bkotrl im` imspaik bkostatuym blusl iarmbtl im `l m`adaolbaòo im mdp`mks y im `l aoblplbaili plrl prkiubar ktrks oumvks mo tamdpks im brasas. "Im mstl dlomrl sm bkostruym plu`ltaoldmotm `l fuobakol`azlbaòo l` dmrblik im `l okrdltavl `lckrl`, skcrm `l clsm im su lptatui plrl mstadu`lr `ks prkbmsks im nmomrlbaòo k im imstrubbaòo im mdp`mk". @l ranaimz, iafabu`tli y bkstk sm bkovamrtmo mo m`mdmotks

 

kramotlikrms6<

`l mstlca`aili, "m` prmbak im `l lrrknlobal im` pkimr".

>3

 

Mstls aimls rmsudmo `l dìxadl pk`ätabl im` imrmbgk im` trlclhk mo dltmral im imspaiks8 damotrls mxastl suckriaolbaòo y imsanul`ili mo `l rm`lbaòo `lckrl`, mxastarì `l ombmsaili im prktmbbaòo. Zmrk dìs l``ì im `ls lotmrakrms rmf`mxakoms, oks skrprmoim qum, imsim `k táboabk y im dlomrl lprmsurlil, sm rm`lbakom `l `mnas`lbaòo prktmbtkrl y `ks rmsu`tliks mo dltmral im mdp`mk, yl qum `ks iltks mdpärabks m aoiablikrms skcrm `ks qum sm sustmotlo sko ldcanuks m adprmbasks, samoik lcuoilotms `ks prkc`mdls im dmiabaòo >2

y dmtkik`knäl qum bumstakolo su `mnatadaili, aob`usk samoik bl`afabliks bkdk aobkdpltac`ms bko m` adpmrak im `l `my y lotaoòdabks bko uo dkim`k imdkbrìtabk.

>9

Dìs løo, imcaik l su fumrtm bkotmoaik aimk`ònabk y fl`tl im ranurksaili bamotäfabl, `ls

loì`asas mbkoòdabk im`  aovmstanlbakoms, dmiabakoms y bkob`usakoms prkymbtlils imrmbgk mo dltmral `lckrl` ok sarvmo plrl supmrvaslr `l imsim satulbaòo im` mdp`mk oa nualr  >=

rmfkrdls mstrubturl`ms im` dmrblik im trlclhk, pkr `k qum su prmtmoiail kchmtavaili sk`k pumim smr bl`afablil im psmuikbamobal.

>6

Zkr `k dasdk, sm glbm ombmslrak rmsanoafablr m` imspaik. Ok imcmdks pmrimr im vastl qum `l bu`plca`azlbaòo l` imrmbgk im` trlclhk sm rml`azl imsim `l pksabaòo gmnmdòoabl >>

im rmvl`krlbaòo im `l bu`turl mdprmslral`, qum gl prmtmoiaik kdatar uo loì`asas pk`ätabk im` prkc`mdl im `l lutkraili y im `l imdkbrlbal mo `ks msplbaks im trlclhk. Yl` mofkqum, kramotlik l mxl`tlr m` pkimr mdprmslral` y rmfkrzlr `l imsanul`ili skbal` im` msqumdl `lckrl`, tamom bkdk uol im sus mxprmsakoms prmia`mbtls `l imsrmnu`lrazlbaòo im` imspaik, ucabìoiksm mo `ls lotäpkils im `l prmtmosaòo bkrrmbtkrl im` imrmbgk im` trlclhk, buyk fao gl saik gastòrabldmotm "skdmtmr`k l `l bava`azlbaòo imdkbrìtabl", rlbakol`azìoik`k, prkbmiadmotìoik`k prkbmiadmotìoik`k y fkrdl`azìoik fkrdl`azìoik`k, `k, "plrl mvatlr qum sm bkrrkdpl mo purl lrcatrlramili".

>7

M` imspaik sm gl vum`tk "uo lbtk clol`", "skbal`dmotm arrm`mvlotm", vk`vamoik l su fòrdu`l dìs kranaol`, rmprmsmotlik dmialotm mxprmsakoms mbkokdabastls qum `k oamnlo bkdk uo "lbtk im vak`mobal" y qum, l su vmz, oamnlo l` trlclhk bkdk `unlr im "aotmnrlbaòo y plrtabaplbaòo mo `l skbamili, mo `l bu`turl, mo `l miublbaòo y mo `l flda`al", pkr m` qum sm "brml uol pmrskol sao bl`aili skbal`, pkrqum `l bul`aili im `l dasdl y>1 `ks rmfmrmotms qum `m ilo smnuraili mo su vail skbal` impmoimo im` trlclhk". Zkr `k lotmrakr, brmmdks ombmslrak motrkoblr m` imcltm im `l mstlca`aili mo m` mdp`mk mo m` msqumdl im` imspaik mo sus iavmrsls dkil`ailims, pkoamoik bkdk tm`òo im fkoik `l mstrubturl imsanul` im `l rm`lbaòo `lckrl` y m` rk` qum budp`mo `ls fkrdls

 

 huräiabls. Mo mfmbtk, "m` mdprmslrak ok sk`k tamom uo imrmbgk bkdk lbrmmikr lbrmmikr,, l `l 7:

dlomrl kc`anlbakol`, saok uo imrmbgk im pkimr, im blrìbtmr huräiabk pmrskol`" qum, 7<

lol`azlik imsim `l fuobaòo aimk`ònabl qum motrlül m` imrmbgk im` trlclhk, mvkbl uo aostrudmotk im hustafablbaòo im pkimr qum `k glbm iafusk y `k trlosfanurl mo vmrili dmialotm `l okbaòo im krimo y kchmtavaili, l` pmrdatar y bkoiabakolr bamrtls prìbtabls y rm`lbakoms hmrìrquabls.

73

@l mdprmsl sm bkofkrdl pkr uo bkohuotk im iaspksatavks qum `l trlosfkrdlo mo uo msplbak im iasbap`aoldamotk, uol aostatubaòo im skdmtadamotk y sudasaòo tmdpkrl`, msplbal` y fäsabl, imsim `l qum m` mdp`mlikr mhmrbm uo pkimr pk`adkrfk y pk`avl`motm im blrìbtmr mbkoòdabk, pk`ätabk y huiabal`. Mo m``l, á` il òrimoms, mstlc`mbm rmn`ldmotks, lbmptl y mxpu`sl aoiavaiuks im su krnloazlbaòo, bkofanurloik uo vmrilimrk imrmbgk l` blstank y l `l rmbkdpmosl lotm aostlobals im mohuabaldamotk clhk su prmsaimobal.

72

 Lsä, `l frlna`aili mo `l tmdpkrl`aili tmdpkrl`aili bkotrlbtul` bkotrlbtul` mxprmslil mxprmslil mo m` imspaik bkdk bkdk fkrdl im lutktutm`l bko``mvl ktkrnlr uo pkimr im mxpu`saòo mo uol msfmrl imbasavl mo `l lrtabu`lbaòo im rm`lbakoms skbal`ms im uol pmrskol, `k qum tmrdaol pkr rmiubar `l bauililoäl im` trlclhlikr l momrnäl aobkrpkrlil l `l prkiubbaòo im camoms y smrvabaks.

Mstk bkoiabakol sus rm`lbakoms skbal`ms y flda`alrms l rmsu`tliks prmkrimoliks mo `l 79

krnloazlbaòo mbkoòdabl im `l mdprmsl, mo `ks qum `l imslvmomobal im mstks rmpmrbutm mo m` ìdcatk mxtrl`lckrl`. @l pravlbaòo im` trlclhk dmialotm m` imspaik oamnl l` pradmrk bkdk uo `unlr im "aotmnrlbaòo y plrtabaplbaòo mo `l skbamili, mo `l bu`turl, mo `l miublbaòo y mo `l flda`al", "brml qum uol `m pmrskol sao bl`ailimoskbal`, pkrqum `l bul`aili `l dasdl ypkr `ksbulotk rmfmrmotms ilo smnuraili su vail skbal` impmoimoimim` 7=

trlclhk". Im mstl fkrdl, sm `k prmsmotl bkdk lbtk im fumrzl", "fmoòdmok im vak`mobal aosmrtk mo `ks ataomrlraks im `l lutkraili mdprmslral`", qum aobaim iarmbtldmotm skcrm `ks imrmbgks im `ks trlclhlikrms, imfaoamoik omnltavldmotm su pksabaòo skbal` y mbkoòdabl.

76

@k lotmrakr sm lbrmbamotl mo uo dkim`k im skbamili bkosudastl bkdk `l 7>

bga`mol, mo qum `ks lbtks im bkosudk skcrmplslo `ls pksaca`ailims sl`lral`ms im `ks aoiavaiuks, samoik bkdpu`sliks l lbuiar l` moimuildamotk plrl su rmprkiubbaòo 77

skbal`, rlsnk qum vamom bkofanurlik pkr uol dltraz mbkoòdabl mo qum `ks ludmotks im imdloil im camoms y smrvabaks ok sko pkr mfmbtk im` ludmotk im `ks sl`lraks okdaol`ms, saok im uo brmbadamotk skstmoaik im` bráiatk.

71

 

Mo iabgk dkim`k, sao pmrhuabak im `ls adp`ablobals suchmtavls im imsaotmnrlbaòo 1:

skbal` y pk`ätabl qum bko``mvl, m` bráiatk im bkosudk sm bkovamrtm mo "uo fkrdailc`m flbtkr im iasbap`aoldamotk", pkr bulotk `ks aoiavaiuks suckriaolo sus "mstrltmnals im bkof`abtk l sus mstrltmnals im skcrmvavmobal bkdk lsl`lraliks", mo `ls qum "su futurk mstì mo smnuar samoik uo trlclhlikr brmäc`m". Im mstl fkrdl, sm `ms kc`anl l bkostrmüar  su dlrnmo im lbbaòo pk`ätabl l uo "bkrrmbtk bkdpkrtldamotk `lckrl`" plrl lsmnurlr su pmrdlomobal mo `l mdprmsl y `l lbmptlbaòo im bkoiabakoms prmblrals im trlclhk, huotk bko `l ombmsaili im dlotmomr uo aonrmsk mbkoòdabk qum ok sk`k `ms pmrdatl sk`vmotlr  m` bkstk im `l vail, saok tldcaáo im` bráiatk.

1<

Zkr `k dasdk, rmbkokbamoik `l mstrubturl suckriaolil im `l rm`lbaòo `lckrl` y m` pkimr im` mdp`mlikr, vl`ailik y okrdl`azlik huräiabldmotm pkr `l tmdpkrl`aili im` bkotrltk im trlclhk, rmsu`tl mvaimotm qum m` imspaik mxprmsl uo lbtk im lutktutm`l fkrdu`lik bkdk lbtk im vak`mobal pravlil.

13

Mo tl`ms tárdaoks, m` imspaik bkostatuym uo iaspksatavk im iasbap`aoldamotk imotrk im `l krnloazlbaòo mdprmslral` qum, pkr `ks mfmbtks qum prkiubm, budp`m uol fuobaòo im lrtabu`lbaòo pk`ätabl, uol fkrdl im vak`mobal sadcò`abl iaranail l vl`ailr y `mnatadlr  12

bkoiabakoms mstrubturl`ms im bkotrk` y ikdaolbaòo skbal`5 adpaiamoik, imsim uol rmavaoiablbaòo im `l bmotrl`aili im` trlclhk, prkpabalr `ls aimls im `l f`mxaca`azlbaòo tmdpkrl` im` bkotrltk y `l blusl im` imspaik. 9. RKCSM M@ BKOYSK@ KSNLOAXLBAKOL@ Q @LR @ÒNABLR IARBAZ@AOLSALR19

). "@ks praobapaks mstrubturl`ms im` Imrmbgk lidaoastrltavk bga`mok8 uo mstuiak bkdplrltavk". Smvastl im Imrmbgk, ]oavmrsaili im Bkobmpbaòo, @WWV (O¸ 33

pkr bulotk "`l vail pravlil im` trlclhlikr ms slnrlil y imcm

Im mstm dkik, mo tárdaoks nmomrl`ms, m` `ädatm blusl` vmoirì ilik pkr `l iadmosaòo im kplbaili k smbrmtk im mstm imrmbgk, bkostatuymoik "`l aotrkdasaòo l `l vail pravlil uol vu`omrlbaòo im` imrmbgk im aotadaili".

97

 

Mstl kcsmrvlbaòo sm skstamom pkr `l aiml im `l mfablbal gkrazkotl` y iarmbtl im `ks imrmbgks fuoildmotl`ms aomspmbäfabks mo `ls rm`lbakoms im trlclhk, bkdk tldcaáo pkr  mxprmsk dloiltk `mnas`ltavk. M` Bòiank im` Yrlclhk prmsbracm qum m` mhmrbabak im `ls flbu`tlims qum `l `my `m rmbkokbm l` mdp`mlikr tamom bkdk `ädatm m` rmspmtk l `ls nlrlotäls bkostatubakol`ms im `ks trlclhlikrms, mo mspmbal` buloik puiamrlo lfmbtlr `l aotadaili, `l vail pravlil k `l gkorl im mstks.

91

Ok kcstlotm, »buìoik mstldks lotm uo ìdcatk prktmnaik pkr `l pravlbaili y, pkr `k tlotk, aoimdom lotm `ks pkimrms mdprmslral`ms mo m` bkotmxtk im mstl blusl`; »@l pravlbaili ms uol rmn`l lcsk`utl k rm`ltavl; »Im blrìbtmr mstìtabk k iaoìdabk; Msk ms im sudl rm`mvlobal, yl qum "`l bkdcaolbaòo im `l lbtavaili im `l mdprmsl, im `l pksabaòo im` trlclhlikr mo `l dasdl y im `ls blrlbtmrästabls im` bkdpkrtldamotk im` trlclhlikr fumrl im `l mdprmsl, glbm qum, mo bamrtks blsks duy mxbmpbakol`ms, pkiräl mstlr hustafablil `l aotrkdasaòo mo `l vail mxtrl`lckrl` im` trlclhlikr".

=:

@l iasbusaòo sm p`lotml mo blsks plrtabu`lrdmotm bkdp`mhks imsim uo puotk im vastl skbal`, qum rmprmsmotlo bkoiubtls kpumstls l `ks bìokoms bkosaimrliks bkdk okrdl`ms pkr `l skbamili mo uo imtmrdaolik bk`mbtavk im pmrskols, okbaòo qum  hustafabl, prmbasldmotm, `l blusl` iasbap`aolral, samdprm y buloik sm vaobu`m l =< uol lfmbtlbaòo mdprmslral` y tmonl bkdk blusl im`adatlikrl l `ls fuobakoms mhmrbails. Mstl bumstaòo lsudm vatl` adpkrtlobal mo imtmrdaolils lbtavailims mdprmslral`ms, mo qum `l adlnmo mdprmslral` ms uo m`mdmotk bmotrl` plrl m` imslrrk``k im `l lbtavaili bkdmrbal` im `l mdprmsl. Limdìs, m` nark im `ls mdprmsls tamom trlsbmoimobal rm`mvlotm mo `l vail skbal`, bkdk, pkr mhmdp`k, lqum``ls qum sm imsmovum`vmo mo m` ìdcatk im `l smnuraili, `l sl`ui y `l miublbaòo, bkdk tldcaáo mo krnloazlbakoms qum prkymbtlo k iafuoimo uo aimlrak, bkdk `ls mdprmsls im tmoimobals. =3 =2

-

Zlrl Blstrk, rmsk`vmr mstls prkc`mdìtabls ms im sudl rm`mvlobal, pkr bulotk smrälo iks `ls gapòtmsas mo qum m` mdp`mlikr pkiräl aodasbuarsm rlzkolc`m y hustafablildmotm, pmrk im dlomrl mxbmpbakol` im dlomrl `äbatl mo `l vail mxtrl`lckrl` im` trlclhlikr8 "`l mspmbal` olturl`mzl im `l rm`lbaòo `lckrl`" y "`ls nrlvms bkosmbumobals k rmpmrbusakoms mo m` prmstanak k adlnmo im `l mdprmsl".

=9

 L oumstrk motmoimr, y sanuamoik l ]nlrtm, `l rmspumstl vamom ilil pkr m` rmbkokbadamotk im `l tmsas mxtmrol im `ks imrmbgks fuoildmotl`ms qum `ks motamoim, pkr rmn`l nmomrl`, bkdk okrdls im praobapaks. Zkr `k dasdk, sus mvmotul`ms prkc`mdls im bk`asaòo bko ktrks praobapaks sm rmsum`vmo pkr `l väl im `l prkpkrbakol`aili, qum supkom lidatar rmstrabbakoms aoabal`dmotm ok prmvastls pkr `ls okrdls qum `ks bkotmdp`lo, samoik ombmslral `l imtmrdaolbaòo im` bkotmoaik im`

 

dkik dìs ldp`ak pksac`m, lsudamoik qum iabgk bkotmoaik ok smrì m` imfaoatavldmotm prktmnaik mo imtmrdaoliks bkotmxtks, samoik `l rmsk`ubaòo vlralc`m, bkotaonmotm y iaoìdabl, pkr smr su pradlbäl imrrktlc`m pkr `l väl im `l pkoimrlbaòo y `l prkpkrbakol`aili, smnøo `ls barbuostlobals im` blsk bkobrmtk.

==

Zums camo, `l pravlbaili tamom trms ìdcatks prktmnaiks8 pmrskol`, msplbal` y vartul`. Zlrl mstks mfmbtks, tamom rm`mvlobal m` ìdcatk msplbal`, motmoiaik bkdk "lqum``ks ìdcatks im `l vail aoiavaiul` y skbal` bko rmspmbtk l `ks bul`ms sm pumim, smnøo `ls bkovmobakoms skbal`ms ikdaolotms, mranar uol prmtmosaòo im pravlbaili u kplbaili, mstk ms, im im` bkokbadamotk im tmrbmrks, plrtabu`lrdmotm im` =6 mxb`usaòo mdp`mlikr". Yl`ms msplbaks sko motmoiaiks bkdk iaoìdabks y, pkr `k dasdk, imrrktlc`ms, =>

impmoiamoik im `l bkoburrmobal im `ls barbuostlobals im` blsk bkobrmtk. Mo mstm msbmolrak, `l imbasaòo im mstlc`mbmr uol prmtmosaòo im pravlbaili supkom "`l uta`azlbaòo im plrìdmtrks átabkskbal`ms8 sm mxanm qum msl prmtmosaòo mstá hustafablil mo `ls bkovabbakoms skbal`ms ikdaolotms lbmrbl im lqum``k qum imcm smr mxb`uaik ’sa su tatu`lr `k imsml’ im` bkokbadamotk im tmrbmrks", bumstaòo qum sm kpkom l ktrks imrmbgks m aotmrmsms bkostatubakol`ms qum sm `m pumilo kpkomr.

=7

Iabgk mstk, mofrmotlil `l pravlbaili l `l adlnmo mdprmslral`, motmoiail bkdk plrtm lbtavl im` pltradkoak mdprmslral`, bkdk mxprmsaòo im` imrmbgk im prkpamili, sm prmsmotl uo bkof`abtk im imrmbgks fuoildmotl`ms qum, mo `l iadmosaòo im kplbaili im `l pravlbaili mxpumstl, ok tamom sk`ubaòo mxprmsl mo oumstrk krimoldamotk huräiabk. Zkr `k dasdk, smnøo `k gl rmsum`tk `l huraspruimobal, glcrì qum imtmrdaolr, mo pradmr `unlr, sa mxastm uol mxpmbtltavl suchmtavl im pravlbaili y, `umnk im lqum``k, mo uo smnuoik `unlr, sa mstl mxpmbtltavl aoiavaiul` ms uol qum `l skbamili mstm¹ mo bkoiabakoms im rmbkokbmr bkdk rlzkolc`m k `mnätadl, pkrqum "ok bul`quamr  mxpmbtltavl im pravlbaili dmrmbm prktmbbaòo bkostatubakol`, pums imcm smr  kchmtavldmotm hustafablil lbkrim l `ls barbuostlobals im` blsk".

=1

Mo iabgks supumstks bkrrmspkoimrì rml`azlr, smnøo `ls barbuostlobals im` blsk, uo mxldmo im prkpkrbakol`aili qum mofrmotm m` imrmbgk l `l pravlbaili y `l prkpamili pravlil. Mstk ms, sm imcmrì pkoimrlr im bkofkrdaili l `ks praobapaks im ombmsaili, aikomaili y prkpkrbakol`aili, tmoamoik mo bkosaimrlbaòo `ls bkovabbakoms skbal`ms ikdaolotms lbmrbl im lqum``k qum imcm smr mxb`uaik im `l `mnätadl mxpmbtltavl im pravlbaili, l fao im imtmrdaolr sa `l bkoiubtl aodkrl` pumim smr k ok slobakolil mo smim `lckrl`.

 

Motmoimr`k im ktrk dkik sanoafablräl qum `l imtmrdaolbaòo im` mstìoilr dkrl` blusl`azlik mo m` supumstk mxtaotavk sm mxprmslräl øoabldmotm mo `l vk`uotli y `l dkrl`aili im` mdp`mlikr plrl bl`afablr, iarmbtl k aoiarmbtldmotm, `l rmprkbglca`aili im uol bkoiubtl ok `lckrl` y ok lsä clhk uo plrìdmtrk k uol iadmosaòo pøc`abl im

lqum``k qum `l skbamili mstì mo bkoiabakoms im rmbkokbmr bkdk pravlik.  Lsä, l dkik im bkob`usaòo, `l bkoiubtl aodkrl` bkdk blusl` im imspaik sm plrldmtrazl pkr bratmraks y mstìoilrms kchmtavks, bkostatuaiks aotmroldmotm pkr `l nrlvmili im `l bkoiubtl aodkrl` y `l lfmbtlbaòo im `l mdprmsl mo qum m` trlclhlikr sm imsmdpmül y, mxtmroldmotm, pkr `ls `adatlbakoms y rmstrabbakoms qum bko``mvl m` imrmbgk l `l pravlbaili mo su iadmosaòo im kplbaili. Zkr `k dasdk, bko clsm mo `ks `ädatms aotmroks, m` imspaik imcm smr aiòomk, lptk plrl blstanlr `l bkoiubtl l` aofrlbtkr, `k qum sm kcsmrvlrì mo m` fao qum prmtmoim l`blozlr5 `l dmiail imcm smr ombmslral, mstk ms, qum `l bkoiubtl sml `k sufabamotmdmotm nrlvm plrl imsblrtlr dmiails bkosmrvltavls5 y, pkr ø`tadk, qum `l dmiail imcl smr pkoimrlil k mqua`acrlil pkr imravlrsm im m``l dìs cmomfabaks k vmotlhls plrl m` aotmrás mdprmslral` qum pmrhuabaks skcrm ktrks camoms k vl`krms mo bkof`abtk, mo blsk im qum, imcaik l `l dasdl nrlvmili im `l bkoiubtl, sm prava`mnam m` aotmrás mdprmslral` pkr skcrm `l mstlca`aili mo m` mdp`mk, vaobu`loik mstk ø`tadk l `ks aotmrmsms im `ks prkpaks trlclhlikrms k tmrbmrks lhmoks l` omnkbak. ]ol vmz supmrlik `k lotmrakr, glcrì qum mofrmotlrsm l `l okbaòo im pravlbaili. Mstk ms, sa `l bkoiubtl mdprmslral` lfmbtl uol iadmosaòo rmsmrvlil k rmstraonail im `l dasdl, samoik pkoimrlil smnøo `l blsuästabl im` blsk, mo bulotk sa `l bkoiubtl aodkrl` bkostatuym uo lspmbtk im `l vail aoiavaiul` y skbal` bko rmspmbtk l` bul` sm pumim, smnøo `ls bkovmobakoms skbal`ms ikdaolotms, mranar uol prmtmosaòo im mxb`usaòo im` bkokbadamotk im tmrbmrks, plrtabu`lrdmotm im` mdp`mlikr y, pkr `k dasdk, aofrloqumlc`m lotm `ks pkimrms mdprmslral`ms.

VA. @KR  LBYKR  LBYKR, KDARAKOMR K ADZS]IMOBALR YMDMSLSALR BKDK BL]RL@ IM IMRZAIK IARBAZ@AOLSAK8  LSYÄB]@K 

Mstl kc`anlbaòo im krimo ok pltradkoal` imtmrdaol uol im `ls iadmosakoms im` pkimr  >7

im iarmbbaòo, mo `l qum m` mdp`mlikr "likptlrì dmiails y mstlc`mbmrì prkbmiadamotks im trlclhk qum, adcuaiks im uol blrìbtmr prmvmotavk, rmsu`tlo kc`anltkraks plrl m` trlclhlikr mo vartui im `l suckriaolbaòo huräiabl l qum sm

mobumotrl skdmtaik damotrls sm mobumotrm vanmotm m` bkotrltk im trlclhk", `k qum kc`anl l` impmoiamotm, pkr bumotl lhmol, l "pkomr mo mhmrbabak `ks prkbmiadamotks im trlclhk smnurk qum `m aoiaqum m` mdp`mlikr y l uta`azlr bkrrmbtldmotm `ks m`mdmotks im prktmbbaòo pmrskol`".

>1

Zkr `k dasdk, bko rmspmbtk l` trlclhlikr, "tldcaáo sm mxanm kcsmrvlr mstls dmiails plrl qum `ls flmols smlo smnurls, mvatìoiksm lsä `l bkoburrmobal im ramsnks 7:

prkfmsakol`ms". mstlbko``mvl fkrdl, "mstì kc`anlik bk`lckrlr bkoimm`dkik mdprmslrak mo su prkpal smnuraili", Im `k qum "ok sk`k qum limcm budp`ar ia`anmotm" `l kc`anlbaòo im smnuraili, saok qum tldcaáo `m adpkom uol kc`anlbaòo im bkkpmrlbaòo, mo `l qum m` trlclhlikr imcm lpkrtlr bko su "mxpmrtäs prkfmsakol`, su fkrdlbaòo y su smotaik bkdøo plrl dmhkrlr, mo `k qum mstá l su dlok, `ls bkoiabakoms qum pumimo lfmbtlr su prkpal sl`ui".

7<

Mo mstm p`lok, `l blusl` im imspaik pumim smr kcsmrvlil imsim uol iadmosaòo aoiavaiul` y bkotrlbtul`, mo `l qum sm vaobu`l l` aobudp`adamotk im `l kc`anlbaòo im 73

smnuraili y imsim uol iadmosaòo bk`mbtavl, kramotlil prmbmptavldmotm imsim `l `my bkdk fumotm gmtmròokdl im aotmnrlbaòo im` pkimr iasbap`aolrak y m` bkotrltk.  L oumstrk motmoimr, brmmdks qum m` áoflsas im mstl blusl` imcm smr mobkotrlik mo mstl ø`tadl vmrtamotm, pkr bulotk `l kc`anlbaòo im smnuraili ms uol kc`anlbaòo qum 72

mdlol im `l prkpal `my y su imtmrdaolbaòo ok qumil motrmnlil l `l vk`uotli im `ls plrtms, saok qum bkdprmoim uol smram im plutls buyk bkotmoaik, fkrdl y

 

mxtmosaòo sm mobumotrlo rmnu`liks pkr okrdls im krimo pøc`abk,

79

bkostatuymoik uo

7=

"imcmr átabk supmrakr" qum "darl l `l prmvmobaòo im `ks ramsnks prkfmsakol`ms, `k qum adpkrtl l sus trlclhlikrms, l sus flda`als y l `l skbamili tkil, tlotk plrl prktmnmr `l vail y `l sl`ui im `ks trlclhlikrms, bkdk pkr rlzkoms átabls y skbal`ms".

76

Im mstl fkrdl, m` supumstk glca`atlotm mxtaotavk ok sk`k sm bl`acrl imsim `l rm`lbaòo motrm m` mdp`mlikr y m` trlclhlikr, saok tldcaáo imsim uol iadmosaòo bk`mbtavl qum prmtmoim lsmnurlr camoms bkdk `l smnuraili y m` fuobakoldamotk im` mstlc`mbadamotk, k camo, `l smnuraili, lbtavaili k sl`ui im `ks trlclhlikrms, `ks qum mxtamoimo su fkrdl im aotmrprmtlbaòo y qum mobulirl mo `ls `ònabls iasbap`aolrals prmvmotavls nmomrl`ms.

7>

Zkr `k dasdk, clhk tl` rlbakol`aili, `k slobakolik, mo mstrabtk rankr, ok ms `l vu`omrlbaòo im` imcmr im "lutkbuailik", saok dìs camo im `l aofrlbbaòo l `l kc`anlbaòo im kcsmrvlr `ls dmiails im ganamom y smnuraili im` trlclhlikr, y bòdk `l dasdl rmpmrbutm mo `l smnuraili im` mstlc`mbadamotk y `ks trlclhlikrms, tmoamoik uol kramotlbaòo bk`mbtavl. Ms lsä bkdk mstl blusl` "adp`abl uo rlsnk suchmtavk mo `l bul` sm adputl l` trlclhlikr qum ok budp`m bko sus `lckrms bko `l aotmosaili y buailik imcaiks", mxanaáoiksm `l lfmbtlbaòo im "`l aotmnraili fäsabl im ktrk trlclhlikr k `ks camoms im `l

mdprmsl".

77

Mo mstm bkotmxtk, pkr m` fuoildmotk y `ks camoms huräiabks qum blutm`l, bkdk tldcaáo m` bødu`k im kc`anlbakoms `lckrl`ms qum motrmnl `l `my l` mdp`mlikr mo dltmral im smnuraili y prktmbbaòo, sm pumim skstmomr qum, mo mstm supumstk, `l iasbrmbakol`aili im` imspaik iasbap`aolrak bmim lotm `l ombmsaili im prktmbbaòo rmnu`lr  y im smnurk imsmovk`vadamotk im `l prmstlbaòo im trlclhk, `k qum bl`afabl mstm supumstk im imspaik mo uol gapòtmsas im mhmrbabak kc`anltkrak.

71

2. @ L BKOI]BYL ZSKGACAIL Im `l imsbrapbaòo im` tapk sm imsprmoim qum `l bkoiubtl slobakolc`m ms `l lfmbtlbaòo, bkdpkrtldamotk qum, pkr mxprmsk dloiltk `mnas`ltavk, pumim smr  bkofanurlik pkr lbbakoms u kdasakoms, mstk ms, pkr "lbbakoms pksatavls k omnltavls".

1:

 

Bko rmspmbtk l` lbtulr pksatavk, su l`blobm rmsu`tl clstlotm kcvak, pkr bulotk m` rmsu`tlik mxanaik pkr `l okrdl pumim smr l`blozlik dmialotm uol lbbaòo, mxprmslil pkr uo dkvadamotk bkrpkrl` iaranaik pkr `l vk`uotli im` trlclhlikr bko uo fao imtmrdaolik, lfmbtloik `l smnuraili k m` fuobakoldamotk im` mstlc`mbadamotk ikoim sm prmstlo `ks smrvabaks, y `l smnuraili, lbtavaili k sl`ui im `ks trlclhlikrms. Im mstm dkik, `k qum sm slobakol ms "uol lbbaòo im` trlclhlikr, uol lbtavaili im gmbgk mo m` smotaik im qum á` mhmbutl uo dkvadamotk bkrpkrl` qum trlm bkdk bkosmbumobal uo imtmrdaolik rmsu`tlik k uo bldcak mo m` duoik mxtmrakr".

1<

Mo mstm msqumdl, anul`dmotm pkr mxprmsk dloiltk okrdltavk, tldcaáo `l bkoiubtl pumim smr mhmbutlil pkr uol fkrdl im bkdasaòo pkr kdasaòo, mstk ms, pkr m` ok glbmr, pkr `l ok mhmbubaòo im plrtm im` trlclhlikr im uo bkdpkrtldamotk imtmrdaolik qum mstì kc`anlik l rml`azlr mo ltmobaòo l `ls fuobakoms qum mhmbutl mo vartui im su blrnk y bkotrltk. Zkr m``k, `l kdasaòo sm rmprkbgl ms m` rml`azlr uol glcmr`k gmbgk", pkr `k qum "rmsu`tl msmobal` qum"ok m` trlclhlikr sm bkoiubtl mobumotrmpuiamoik lotm uo adpmrltavk im budp`adamotk im uol bkoiubtl, bumstaòo qum pmrdatm smplrlr `l sadp`m mxastmobal im uol kc`anlbaòo im` ok budp`adamotk bkrrmspkoiamotm".

13

Im mstm dkik, mo praobapak, `k qum imtmrdaol m` supumstk mxtaotavk ms `l pksabaòo im nlrlotm im` impmoiamotm, mo vartui im `l bul` tmonl uol kc`anlbaòo huräiabl bkobrmtl im kcrlr plrl adpmiar qum sm prkiuzbl uo rmsu`tlik kfmosavk qum pkiäl smr adpmiaik, `k qum sm prkiubm sa "sm imhl im budp`ar bko l`nuol kc`anlbaòo y, l bkosmbumobal im su 12

aolbtavaili, sm blusl ilük", pkr `k qum, mo `l dmiail qum ok mxastl uol kc`anlbaòo im bkdpkrtldamotk fahlil pkr `l `my k m` bkotrltk, ok sm bkofanurlräl m` a`äbatk. Rkcrm m` puotk, sm p`lotml `l aotmrrknlotm im sa, limdìs, pkirälo smr bkobmcails

bkdk fkrdl im bkdasaòo `ls kdasakoms adprkpals, mstk ms, mo lqum``ks supumstks mo qum m` trlclhlikr ok tmonl uol kc`anlbaòo im lbtulbaòo, pmrk qum, ok kcstlotm, `l sk`l brmlbaòo im` ramsnk sml slobakolik pkr mstm supumstk, bumstaòo im` tkik rm`mvlotm, yl qum `l okrdl aotrkiubm uo m`mdmotk aoimtmrdaolik bl`afablikr8 `l adpruimobal tmdmrlral. 9. M@ M@MDMOYK R]CHMYAVK8 MOYSM M@ IK@K Q @L B]@ZL @ls `ònabls iasbap`aolrals `lckrl`ms sm fuoilo mo `l bu`plca`aili im` trlclhlikr, qum ombmslraldmotm prmsupkom blplbaili im` vk`atavl im`bumstaòo aofrlbtkr,rmbkokbail imcamoik mo mxastar uol adputlca`aili suchmtavl mo `luol bkofanurlbaòo a`äbatk, oumstrk krimoldamotk huräiabk prmbasldmotm l plrtar im `k iaspumstk mo mstl blusl`.

19

 

Rkcrm m` puotk, bkofkrdm l` tmxtk `mnl`, `ks lbtks imcmo smr vk`uotlraks. Ok kcstlotm, sm p`lotml `l iasyuotavl im sa `l fl`tl `lckrl` mxanm uol aotmobakol`aili imtmrdaolil, mstk sa sm bkofanurl sk`k pkr `l adpruimobal tmdmrlral k camo pumim ilrsm pkr ik`k k bu`pl bl`afablil. Zkr uol plrtm, sm gl skstmoaik qum m` a`äbatk `lckrl` pumim smr rml`azlik bko ik`k k 1=

bko adpruimobal tmdmrlral, slobakoìoiksm tlotk `ls bkoiubtls ik`ksls bkdk 16 1> bu`pksls k aob`usk, øoabl y mxb`usavldmotm pkr ik`k. Imslrrk``loik mstl aiml, pmrk im uol dlomrl uo tlotk bkofusl y mo rm`lbaòo bko `l fkrdl im `l adputlbaòo suchmtavl, sm gl skstmoaik qum `l blusl` ok mxanm uol aotmobakol`aili imtmrdaolil, trlclhlikr",

11

17

saok "uol fl`tl im pruimobal k omn`anmobal im`

qum sanoafaqum uo k`vaik aomxbuslc`m im `ls prmblubakoms qum `l

pruimobal bkdøo lbkosmhl