Catalogo Tecnico Equipos Mochila TRANE

Quartz Interiores y Exteriores

Acondicionador de Aire Central Auto-Contenido para Montaje en Pared 1 a 5 Toneladas

Modelos 50/60 Hz SWMC 010 SWMC 015 SWMC 020

SWMB 020 SWMB 030 SWMB 040 SWMB 050

Noviembre 2001

SWME 020 SWME 030 SWME 040 SWME 050

PKG-PRC004-ES

Contenido

Características Principales Nomenclatura Datos Generales Dibujo Esquemático SWMC Dibujo Esquemático SWMB Dibujo Esquemático SWME Capacidades de Enfriamiento 50 Hz Capacidades de Enfriamiento 60 Hz Características Eléctricas 50 Hz Características Eléctricas 60 Hz Opcionales Especificación Mecánica

2

3 4 5 6 7 8 9 14 19 20 21 24

PKG-PRC004-ES American Standard Inc. 2000

Características Principales

TRANE, líder mundial en tecnología de equipos y sistemas de aire acondicionado, presenta una vez más un producto innovador en su afán de seguir atendiendo a su amplia gama de clientes.

- Dispositivo de seguridad que controla la presión del lado del condensador, permitiendo al acondicionador de aire trabajar en ambientes de baja temperatura exterior.

Las unidades auto-contenidas “Quartz” deTRANE para montaje en pared, fueron diseñadas para atender, entre otros segmentos, al mercado de telecomunicaciones cuyas exigencias son por demás sumamente estrictas. De esta forma,Trane cumple con un nuevo estándar para este creciente mercado.

Calidad del Aire Interior

Las características principales de esta unidad son: Rango de Capacidad (1 a 5TON) La línea de productos SWM comprende las capacidades de 1, 1,5, 2, 3, 4 y 5TON. Estos productos atienden plenamente las exigencias del mercado de telecomunicaciones, aún en las regiones más remotas y de difícil acceso. Las unidades SWMC ( 1 a 2 Ton, solamente) fueron diseñadas expresamente con dimensiones reducidas y para atender los requerimientos de sistemas más compactos. Durabilidad Los componentes de la línea de productos SWM fueron seleccionados para soportar las más rígidas condiciones climáticas, manteniendo así la característica tradicional de durabilidad de todos los equiposTRANE. - Gabinete en chapa de acero galvanizado, cuya superficie lleva un pre-tratamiento antes de someterse al proceso de pintura de alta durabilidad. - Tornillos de acero inoxidable 304 de alta resistencia a la corrosión, aún en ambientes agresivos. - Compresor scroll robusto, diseñado para soportar las más rígidas condiciones de operación. PKG-PRC004-ES

- Aislamiento térmico-acústico tipo “Bidim” que además de sus propiedades aislantes, evita la suspensión de fibras en el espacio acondicionado. - Bandeja de condensados con diseño exclusivo que impide la acumulación de agua evitando, por ende, la formación de hongos y bacterias. Este sistema cumple con las normas ASHRAE de calidad del aire interior. Facilidad de Instalación y Mantenimiento - Todas las unidades SWM salen totalmente montadas y probadas de fábrica. - Montaje en campo de conexión rápida. - Las unidades SWMB/E cuentan con dos opciones de montaje del compresor y del circuito refrigerante (derecho o izquierdo), lo que facilita el acceso para las labores de servicio y mantenimiento. En cambio, las unidades SWMC cuentan con dos opciones de montaje del circuito refrigerante solamente, dado que el compresor tiene una sola colocación central fija, debido a las dimensiones reducidas del gabinete. Por la parte posterior de la unidad se obtiene fácil acceso al panel de conexiones eléctricas y a los filtros. - Las unidades de 4 a 5TR llevan válvulas de servicio en las líneas de succión y de descarga del compresor, las cuales son opcionales para las unidades de 2 y 3TR. Ciclo EconomizadorTrane Controlado porTemperatura o por Entalpia (opcional). Este sistema compara las condiciones del aire exterior con el valor

previamente ajustado en el controlador. Cuando éstas condiciones alcanzan una temperatura o entalpía de referencia inferior, se abre la compuerta para suministrar 100% de aire exterior al espacio acondicionado. Esta característica ofrece gran ahorro de energía a las instalaciones de telecomunicaciones. Ventilación de Emergencia (Opcional) En el caso de falla en el suministro de energía eléctrica, el ventilador del evaporador seguirá operando suministrando aire exterior al espacio, siempre y cuando las instalaciones dispongan de suministro de energía monofásica de 220 V CA. Esto elimina la necesidad de instalar ventiladores independientes, lo que reduce el costo inicial de la obra. Alto Factor de Calor Sensible Cubre las especificaciones térmicas típicas generadas dentro de las instalaciones para telecomunicaciones. Bajo Nivel de Ruido Las unidades SWM no son diferentes a los equipos tradicionalesTRANE. Estas fueron diseñadas especialmente para uso en áreas residenciales, las cuales exigen un bajísimo nivel de ruido. Sistema de Control Dada la amplia experiencia deTrane en cuanto a controles, se dispone de varias opciones de sistemas de controles para satisfacer las diversas exigencias del mercado. Calefacción Calefactores eléctricos del tipo tubular en las capacidades de 3,0kW o 4,5kW (opcional).

3

Nomenclatura

Tabla 1 - Descripción del Modelo El código del producto designa la configuración, la capacidad y las características opcionales. Es muy importante indicar en la orden el código correcto del acondicionador de aire con el fin de evitar la posibilidad de errores en su suministro. Debajo se encuentra la descripcion de cada dígito que compone el código del producto: S

W

M

B

0

2

0

A

D

1

0

0

0

0

0

0

MODELO

CONFIGURACIÓN ESPECIAL

SWM

ATENCIÓN A CLIENTES ESPECIALES

AUTO-CONTENIDO / MONTAJE EN MOCHILA

SERIE DEL PROYETO

VÁLVULA DE MANTENIMIENTO (TIPO: LOCAL/ REMOTO)

B, C, D, E..... 0 = SIN CAPACIDAD NOMINAL (TR)

1 = CON

1, 1.5 , 2, 3, 4 e 5 VENTILACIÓN DE EMERGENCIA + CICLO ECONOMIZADOR

VOLTAJE DE SUMINISTRO 3 = 220V/60Hz/3f

0 = SIN

K = 380V/60Hz/3f

1 = CON VENTILACIÓN DE EMERGENCIA

4 = 440V/60Hz/3f

2 = CON VENTILACIÓN DE EMERGENCIA +

D = 220V/60Hz/1f (No disponible para 04 y 05TR)

CICLO ECONOMIZADOR

Q = 220V/50Hz/3f

(CONTROL POR TEMPERATURA)

H = 380V/50Hz/3f

3 = CON VENTILACIÓN DE EMERGÊNCIA + CICLO ECONOMIZADOR

COMPRESOR - LADO DE MONTAJE

(CONTROL ENTÁLPICO)

(OBSERVANDO P/ RETORNO/SUMINISTRO) CONTROL

D = DERECHO E = IZQUIERDO

0 = SIN 1 = CON TERMOSTATO CONVENCIONAL

FILTRADO + SENSOR DE FILTRO SUCIO

2 = CON TERMOSTATO PROGRAMABLE

1 = G0 (SIN SENSOR DE FILTRO SUCIO)

3 = CON TERMOSTATO SECUENCIADOR (LEAD-LAG)

2 = G3 (SIN SENSOR DE FILTRO SUCIO)

4 = MICROPROCESADOR (15 PUNTOS)

3 = G0 + G3 (SIN SENSOR DE FILTRO SUCIO)

5 = MICROPROCESADOR (20 PUNTOS)

4 = G0 (CON SENSOR DE FILTRO SUCIO) 5 = G3 (CON SENSOR DE FILTRO SUCIO) 6 = G0 + G3 (CON SENSOR DE FILTRO SUCIO) 7 = G2 (SIN SENSOR DE FILTRO SUCIO) CALEFACCIÓN ELÉCTRICO

8 = G0 + G2 (SIN SENSOR DE FILTRO SUCIO)

REJILLA DE RETORNO / SUMINISTRO Y REJILLA PROTECCIÓN

9 = G2 (CON SENSOR DE FILTRO SUCIO) A = G0 + G2 (CON SENSOR DE FILTRO SUCIO)

CON VÁLVULA DE FLUJO

CON PRESOSTATO DE AIRE

0 = SIN CALEF. / SIN REJILLA / SIN REJILLA PROT. 1 = CALEF. 3,0KW / SIN REJILLA / SIN REJILLA PROT.

4

4 = CALEF. 3,0KW / SIN REJILLA / SIN REJILLA PROT.

2 = CALEF. 4,5KW / SIN REJILLA / SIN REJILLA PROT.

5 = CALEF. 4,5KW / SIN REJILLA / SIN REJILLA PROT.

A = SIN CALEF. / CON REJILLA / SIN REJILLA PROT.

D = SIN CALEF. / CON REJILLA / SIN REJILLA PROT.

B= CALEF. 3,0KW / CON REJILLA / SIN REJILLA PROT.

E = CALEF. 3,0KW / CON REJILLA / SIN REJILLA PROT.

C = CALEF. 4,5KW / CON REJILLA / SIN REJILLA PROT.

F = CALEF. 4,5KW / CON REJILLA / SIN REJILLA PROT.

J = SIN CALEF. / SIN REJILLA / CON REJILLA PROT.

G = SIN CALEF. / SIN REJILLA / CON REJILLA PROT.

K = CALEF. 3,0KW / SIN REJILLA / CON REJILLA

H = CALEF. 3,0KW / SIN REJILLA / CON REJILLA

L = CALEF. 4,5KW / SIN REJILLA / CON REJILLA

M = CALEF. 4,5KW / SIN REJILLA / CON REJILLA

P = SIN CALEF. / CON REJILLA / CON REJILLA

S = SIN CALEF. / CON REJILLA / CON REJILLA

Q = CALEF. 3,0KW / CON REJILLA / CON REJILLA

T = CALEF. 3,0KW / CON REJILLA / CON REJILLA

R = CALEF. 4,5KW / CON REJILLA / CON REJILLA

U = CALEF. 4,5KW / CON REJILLA / CON REJILLA

PKG-PRC004-ES

Datos Generales

Tabla 2 - Datos Generales Modelos

SWMC 010 1

TR Nominal Modelo 60 Hz Capacidad Total Efectiva (1) Capacidad Sensible Efectiva (1) Capacidad Total Efectiva (2) Capacidad Sensible Efectiva (2) Capacidad Total Efectiva (3) Capacidad Sensible Efectiva (3) Modelo 50 Hz Capacidad Total Efectiva (1) Capacidad Sensible Efectiva (1) Capacidad Total Efectiva (2) Capacidad Sensible Efectiva (2) Capacidad Total Efectiva (3) Capacidad Sensible Efectiva (3) Valores Nominales de Operaci n

SWMC 015

SWMC 020

1,5

SWMB/E 020

SWMB/E 030

2

2

SWMB/E 040

3

SWMB/E 050

4

5

Kcal

MBH

Kcal

MBH

Kcal

MBH

Kcal

MBH

Kcal

MBH

Kcal

MBH

Kcal

MBH

3.595 2.154 3.430 2.065 3.101 1.975

14,27 8,55 13,61 8,19 12,31 7,84

4.410 3.654 4.208 3.503 3.805 3.352

17,50 14,50 16,70 13,90 15,10 13,30

5.796 4.133 5.569 4.057 5.292 3.931

23,00 16,40 22,10 16,10 21,00 15,60

6.930 5.922 6.678 5.821 6.350 5.670

27,50 23,50 26,50 23,10 25,20 22,50

9.248 6.829 8.870 6.678 8.417 6.502

36,70 27,10 35,20 26,50 33,40 25,80

12.071 9.677 11.592 9.475 11.012 9.246

47,90 38,40 46,00 37,60 43,70 36,70

14.314 10.559 13.910 10.382 13.381 10.181

56,60 41,90 55,20 41,20 53,10 40,40

3.163 1.990 3.040 1.946 2.751 1.856

12,55 7,90 12,06 7,72 10,92 7,37

3.881 3.376 3.729 3.301 3.376 3.150

15,40 13,40 14,80 13,10 13,40 12,50

5.242 3.906 5.040 3.830 4.788 3.730

20,80 15,50 20,00 15,20 19,00 14,80

6.174 5.594 5.922 5.494 5.645 5.342

24,50 22,20 23,50 21,80 22,40 21,20

8.366 6.476 8.039 6.350 7.610 6.174

33,20 25,70 31,90 25,20 30,20 24,50

10.786 9.148 10.357 8.996 9.853 8.770

42,80 36,30 41,10 35,70 39,10 34,80

12.852 9.979 12.499 9.828 12.020 9.652

51,00 39,60 49,60 39,00 47,70 38,30

Consumo Nominal Total (kW)

1,89

2,49

3,24

3,49

4,59

5,59

6,59

Corrente Nominal Total (A)

8,99

11,00

10,74

12,80

16,20

19,89

22,63

Largo (mm)

623

623

623

930

930

1030

1030

Profundidad (mm)

616

616

616

600

600

600

600

Altura (mm)

1660

1660

1.660

1.872

1.872

2.272

2.272

Peso Neto (kg) Compresor

148

150

162

231

231

277

277

Tipo

Dimensiones F sicas

Scroll

Scroll

Scroll

Scroll

Scroll

Scroll

Scroll

Cantidad Serpent n Evaporadora

1

1

1

1

1

1

1

Hileras Tipo Ventilador del Evaporador Tipo

2

3

3 3 3 Tubular de cobre con aletas de alumnio Wavy 3B

3

3

Centr fugo

Centr fugo

Centr fugo

Centr fugo

Centr fugo

Centr fugo

Centr fugo

1

1

1

2

2

2

2

Motor 220V/50-60Hz/1f (CV - polos) Serpent n Condensador

1/3-4

1/3-4

1/2-4

3/4-6

3/4-6

3/4-6

3/4-6

Flujo de Aire (m3/h) / CFM- 60 Hz

840

1100

1359 / 800

2264 / 1332

2264 / 1332

3491 / 2054

3491 / 2054

3

3

4 4 4 Tubular de cobre con aletas de alumnio Wavy 3B

4

4

Axial

Axial

Axial

Axial

Axial

Axial

Axial

1

1

1

1

1

1

1

1/3-4

1/3-4

1/2-4

3/4-6

3/4-6

3/4-6

3/4-6

Cantidad

Flujo de Aire (m3/h) / CFM- 50 Hz Serpent n Condensador Hileras Tipo Ventilador del Condensador Tipo Cantidad Motor 220V/50-60Hz/1f (CV - polos)

Notas: (1) Capacidad de enfriamento para unidades enfriadas por aire clasificadas a 85 F(29,5 C) temperatura del aire exterior y 80,5 F (27 C) BS / 67 F (19,5 C) BH temperatura del aire interior. (2) Capacidad de enfriamento para unidades enfriadas por aire clasificadas a 95 F(35 C) temperatura del aire exterior y 80 F (27 C) BS / 67 F (19,5 C) BH temperatura del aire interior. (3) Capacidad de enfriamento para unidades enfriadas por aire clasificadas a 115 F(46 C) temperatura del aire exterior y 80 F (27 C) BS / 67 F (19,5 C) BH temperatura del aire interior. (4) Datos elØctricos son para 220V/60 - 50 Hz/ 3 fases (los motores del ventilador del evaporador y del ventilador del condensador son siempre monofÆ sicos.) (5) Los dados de consumo y corriente no consideran la calefacci n por calefactor elØctrico.

PKG-PRC004-ES

5

Datos Dimensionales

Dibujo Esquemático SWMC 010 / 015 / 020

Acceso al Calefactor Derecha o Izquierda(Opc.)

Panel de Acceso

Toma de Aire Exterior

Filtros y caja de control

Toma de Aire del Condensador

Toma de Aire del Condensador Retorno de Aire

Parte Inferior de la unidad

Toma de Fuerza Frontal

Dreno

Dib. N° 0511-0647 Rev. B - 13/10/1997

6

PKG-PRC004-ES

Datos Dimensionales

Dibujo Esquemático SWMB 020 / 030 / 040 / 050

Panel de Acceso Motor del Ventilador del Suministro

Acceso al Calefactor Derecha o Izquierda (Opc.)

Toma de Aire Exterior: - Ciclo del economizador - Ciclo de ventilación emergente

Panel de Acceso al Filtro

Panel de Acceso: - Control de entalpia - Actuador de la compuerta

Caja de Control Toma de Aire Exterior Acceso la Caja de Control

Protector del Condensador Opcional

Toma de Aire del Condensador y Panel de Acceso al:

Compresor

- Compresor - Ventilador y Motor del Condensador

Ver Nota 1

Dreno

Aire de Suministro

Suministro de Fuerza

Toma de Aire del Condensador Parte inferior de la unidad

Aire de Retorno

Notas: 1 -Compresor colocado a la derecha o a la izquierda. 2 - Caja de Control Articulable MODELO SW MB 020/030 SW MB 040/050 MODELO SW MB 020/030 SW MB 040/050 Unid. mm

A B 1840 670 2240 768,5 K L 410 102 457 181,5

C 353 406 M 55 105

D 460 762 N 600 654

E 200 254 P 125 148

F 850 950 Q 708 762

G 890 990 R 71 94

H 1872 2272 S 1109 1334

J 115 248

Dib. N° 0511-0672 Rev.C - 22/02/1999

PKG-PRC004-ES

7

Datos Dimensionales

Dibujo Esquemático SWME 020 / 030 / 040 / 050

Rejilla de Protección del Condensador (Opc.)

Rejilla de Suministro de Aire

Dreno

Acceso al calefactor (Opc.)

Dreno D 20 mm

Toma de Fuerza

Panel de Acceso al Ventilador y Motor del Evaporador

D 43 mm

Panel de Acceso al Filtro Panel de Acceso al: - Caja de control - Compresor - Ventilador y Motor del Condensador

Rejilla de Retorno de Aire

Notas: - Compresor se colocan del lado derecho - Caja de Control Articulable MODELO SWME 020/030/040 SWME 050

Panel de Acceso al Interruptor General

8

Frente de la Unidad

A B C 864 2152 2107 954 2254 2209

D 735 837

E 360 405

F 661 751

G 851 941

H 410 455

J 792 882

K L 720 616,5 810 718,5

Unidad: mm

Dib. N° 070701 Rev. - 09/06/2000

PKG-PRC004-ES

Capacidades de Enfriamiento

SWMC 50 Hz

Tabla 3 - Capacidades de Enfriamiento SWMC 020 - 50 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 18,80 19,00 19,70 20,60 18,10 18,30 19,10 20,00 17,30 17,60 18,40 19,30 16,40 16,80 17,70 18,60

In gl és

61 CS 16,92 18,50 19,70 20,60 15,40 18,00 19,10 20,00 15,00 17,50 18,40 19,30 14,60 16,80 17,70 18,60

S WM C 020 800 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 2,00 21,00 12,18 2,03 2,00 21,00 15,54 2,03 2,02 21,00 18,48 2,03 2,03 21,10 20,04 2,03 2,27 20,20 11,70 2,31 2,28 20,20 14,70 2,31 2,30 20,10 17,49 2,31 2,31 20,30 19,40 2,32 2,59 19,30 11,30 2,62 2,59 19,30 14,30 2,62 2,61 19,30 16,99 2,62 2,62 19,50 19,00 2,62 2,92 18,40 11,00 2,97 2,93 18,40 13,90 2,97 2,96 18,40 16,40 2,97 2,97 18,60 18,40 2,97

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 4,74 4,79 4,96 5,19 4,56 4,61 4,81 5,04 4,36 4,44 4,64 4,86 4,13 4,23 4,46 4,69

(°F ) CT 23,40 23,30 23,30 23,30 22,40 22,40 22,40 22,40 21,50 21,50 21,40 21,40 20,50 20,40 20,40 20,40

73 CS 8,30 11,30 14,21 17,01 8,00 11,42 14,11 16,80 7,60 10,75 13,27 15,84 7,30 10,20 12,70 15,50

KW 2,08 2,07 2,07 2,07 2,37 2,37 2,37 2,37 2,67 2,67 2,67 2,67 3,01 3,01 3,01 3,01

M ét r i co S WM C 020

16 CS 4,26 4,66 4,96 5,19 3,88 4,54 4,81 5,04 3,78 4,41 4,64 4,86 3,68 4,23 4,46 4,69

1360 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H (°F ) 19,5 KW CT CS KW CT 2,00 5,29 3,07 2,03 5,90 2,00 5,29 3,92 2,03 5,87 2,02 5,29 4,66 2,03 5,87 2,03 5,32 5,05 2,03 5,87 2,27 5,09 2,95 2,31 5,65 2,28 5,09 3,70 2,31 5,65 2,30 5,07 4,41 2,31 5,65 2,31 5,12 4,89 2,32 5,65 2,59 4,86 2,85 2,62 5,42 2,59 4,86 3,60 2,62 5,42 2,61 4,86 4,28 2,62 5,39 2,62 4,91 4,79 2,62 5,39 2,92 4,64 2,77 2,97 5,17 2,93 4,64 3,50 2,97 5,14 2,96 4,64 4,13 2,97 5,14 2,97 4,69 4,64 2,97 5,14

23 CS 2,09 2,85 3,58 4,29 2,02 2,88 3,56 4,23 1,92 2,71 3,34 3,99 1,84 2,57 3,20 3,91

KW 2,08 2,07 2,07 2,07 2,37 2,37 2,37 2,37 2,67 2,67 2,67 2,67 3,01 3,01 3,01 3,01

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

PKG-PRC004-ES

9

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 50 Hz

Tabla 4 - Capacidades de Enfriamiento SWMB/E 020 - 50 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 22,60 24,00 25,20 26,50 21,80 23,20 24,40 25,60 20,90 22,30 23,50 24,70 20,10 21,40 22,60 23,80

In gl és

61 CS 22,10 24,00 25,20 26,50 21,60 23,20 24,40 25,60 20,90 22,30 23,50 24,70 20,10 21,40 22,60 23,80

S W M B /E 0 2 0 1332 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 1,82 24,90 16,43 1,84 1,83 24,90 21,40 1,84 1,84 25,30 25,00 1,84 1,85 26,50 26,50 1,85 2,06 23,90 15,90 2,08 2,07 23,90 21,00 2,08 2,08 24,40 24,30 2,08 2,09 25,60 25,60 2,09 2,34 22,90 15,50 2,35 2,34 22,90 20,60 2,35 2,35 23,50 23,50 2,35 2,36 24,70 24,70 2,36 2,64 21,80 15,26 2,66 2,66 21,90 20,10 2,66 2,67 22,60 22,60 2,67 2,67 23,80 23,80 2,67

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 5,70 6,05 6,35 6,68 5,49 5,85 6,15 6,45 5,27 5,62 5,92 6,22 5,07 5,39 5,70 6,00

(°F ) CT 27,70 27,60 27,60 27,60 26,60 26,50 26,50 26,50 25,40 25,40 25,40 34,20 24,20 24,20 24,20 24,30

73 CS 10,00 15,46 20,15 24,56 9,60 15,37 19,88 24,38 9,20 14,73 19,30 31,46 8,80 14,28 18,87 22,84

KW 1,85 1,85 1,85 1,85 2,10 2,10 2,09 2,10 2,37 2,37 2,37 2,37 2,67 2,67 2,67 2,67 M ét r i co

S W M B /E 0 2 0

16 CS 5,57 6,05 6,35 6,68 5,44 5,85 6,15 6,45 5,27 5,62 5,92 6,22 5,07 5,39 5,70 6,00

2265 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H (°F ) 19,5 KW CT CS KW CT 1,82 6,28 4,14 1,84 6,98 1,83 6,28 5,39 1,84 6,96 1,84 6,38 6,30 1,84 6,96 1,85 6,68 6,68 1,85 6,96 2,06 6,02 4,01 2,08 6,70 2,07 6,02 5,29 2,08 6,68 2,08 6,15 6,12 2,08 6,68 2,09 6,45 6,45 2,09 6,68 2,34 5,77 3,91 2,35 6,40 2,34 5,77 5,19 2,35 6,40 2,35 5,92 5,92 2,35 6,40 2,36 6,22 6,22 2,36 8,62 2,64 5,49 3,85 2,66 6,10 2,66 5,52 5,07 2,66 6,10 2,67 5,70 5,70 2,67 6,10 2,67 6,00 6,00 2,67 6,12

23 CS 2,52 3,89 5,08 6,19 2,42 3,87 5,01 6,14 2,32 3,71 4,86 7,93 2,22 3,60 4,76 5,76

KW 1,85 1,85 1,85 1,85 2,10 2,10 2,09 2,10 2,37 2,37 2,37 2,37 2,67 2,67 2,67 2,67

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

10

PKG-PRC004-ES

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 50 Hz

Tabla 5 - Capacidades de Enfriamiento SWMB 030 - 50 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 30,10 30,60 32,00 33,60 28,90 29,60 31,00 32,50 27,70 28,50 29,90 31,40 26,30 27,30 28,70 30,10

In gl és

61 CS 28,59 30,40 32,00 33,60 26,01 29,60 31,00 32,50 25,21 28,50 29,90 31,40 24,72 27,30 28,70 30,10

S W M B /E 0 3 0 1332 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 2,59 33,60 20,16 2,64 2,60 33,60 25,87 2,64 2,62 33,50 29,10 2,64 2,64 33,90 33,22 2,65 2,93 32,30 19,38 2,99 2,96 32,20 24,79 2,99 2,97 32,30 28,60 2,99 3,00 32,70 32,37 3,00 3,33 30,80 18,60 3,39 3,34 30,80 24,03 3,39 3,37 30,90 27,90 3,39 3,40 31,40 31,30 3,40 4,59 29,30 18,00 3,82 3,78 29,30 23,73 3,82 3,81 29,40 27,30 3,82 3,84 30,10 30,10 3,84

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 7,59 7,71 8,06 8,47 7,28 7,46 7,81 8,19 6,98 7,18 7,54 7,91 6,63 6,88 7,23 7,59

(°F ) CT 37,30 37,30 37,30 37,20 35,80 35,80 35,80 35,80 34,20 34,20 34,20 34,20 32,50 32,50 32,50 32,50

73 CS 13,30 19,02 23,50 28,64 12,70 18,26 22,91 27,57 12,20 17,78 22,23 26,67 11,60 16,90 21,00 26,00

KW 2,70 2,70 2,70 2,70 3,05 3,05 3,05 3,05 3,45 3,45 3,45 3,45 3,88 3,88 3,88 3,88

M ét r i co S W M B /E 0 3 0

16 CS 7,21 7,66 8,06 8,47 6,55 7,46 7,81 8,19 6,35 7,18 7,54 7,91 6,23 6,88 7,23 7,59

2265 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H (°F ) 19,5 KW CT CS KW CT 2,59 8,47 5,08 2,64 9,40 2,60 8,47 6,52 2,64 9,40 2,62 8,44 7,33 2,64 9,40 2,64 8,54 8,37 2,65 9,37 2,93 8,14 4,88 2,99 9,02 2,96 8,11 6,25 2,99 9,02 2,97 8,14 7,21 2,99 9,02 3,00 8,24 8,16 3,00 9,02 3,33 7,76 4,69 3,39 8,62 3,34 7,76 6,05 3,39 8,62 3,37 7,79 7,03 3,39 8,62 3,40 7,91 7,89 3,40 8,62 4,59 7,38 4,54 3,82 8,19 3,78 7,38 5,98 3,82 8,19 3,81 7,41 6,88 3,82 8,19 3,84 7,59 7,59 3,84 8,19

23 CS 3,35 4,79 5,92 7,22 3,20 4,60 5,77 6,95 3,07 4,48 5,60 6,72 2,92 4,26 5,29 6,55

KW 2,70 2,70 2,70 2,70 3,05 3,05 3,05 3,05 3,45 3,45 3,45 3,45 3,88 3,88 3,88 3,88

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

PKG-PRC004-ES

11

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 50 Hz

Tabla 6 - Capacidades de Enfriamiento SWMB/E 040 - 50 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 39,20 40,90 43,00 45,20 37,70 39,60 41,70 43,80 36,10 38,20 40,20 42,30 34,50 36,70 38,70 40,80

In gl és

61 CS 37,24 40,90 43,00 45,20 35,70 39,60 41,70 43,80 34,80 38,20 40,20 42,30 33,80 36,70 38,70 40,80

S W M B /E 0 4 0 2054 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 3,02 43,50 27,41 3,11 3,05 43,50 35,67 3,11 3,09 43,80 41,10 3,11 3,14 45,10 45,10 3,14 3,43 41,80 26,40 3,51 3,47 41,80 34,30 3,51 3,50 42,20 40,30 3,52 3,54 43,80 43,80 3,54 3,88 40,00 25,70 3,95 3,92 40,00 32,80 3,95 3,95 40,50 39,40 3,96 3,99 42,30 42,30 3,99 4,37 38,20 25,00 4,43 4,41 38,20 32,90 4,43 4,44 38,80 38,30 4,45 4,48 40,80 40,80 4,47

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 9,88 10,31 10,84 11,39 9,50 9,98 10,51 11,04 9,10 9,63 10,13 10,66 8,69 9,25 9,75 10,28

(°F ) CT 48,50 48,40 48,40 48,30 46,60 46,60 46,60 46,50 44,70 44,70 44,60 44,60 42,70 42,70 42,70 42,70

73 CS 17,30 25,65 32,91 39,61 16,70 25,63 32,62 39,53 16,00 24,58 31,22 37,91 15,40 23,30 30,32 36,72

KW 3,21 3,21 3,21 3,21 3,60 3,60 3,60 3,60 4,03 4,03 4,03 4,03 4,52 4,52 4,52 4,52

M ét r i co S W M B /E 0 4 0

16 CS 9,38 10,31 10,84 11,39 9,00 9,98 10,51 11,04 8,77 9,63 10,13 10,66 8,52 9,25 9,75 10,28

3492 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 19,5 KW CT CS KW 3,02 10,96 6,91 3,11 3,05 10,96 8,99 3,11 3,09 11,04 10,36 3,11 3,14 11,37 11,37 3,14 3,43 10,53 6,65 3,51 3,47 10,53 8,64 3,51 3,50 10,63 10,16 3,52 3,54 11,04 11,04 3,54 3,88 10,08 6,48 3,95 3,92 10,08 8,27 3,95 3,95 10,21 9,93 3,96 3,99 10,66 10,66 3,99 4,37 9,63 6,30 4,43 4,41 9,63 8,29 4,43 4,44 9,78 9,65 4,45 4,48 10,28 10,28 4,47

(°F ) CT 12,22 12,20 12,20 12,17 11,74 11,74 11,74 11,72 11,26 11,26 11,24 11,24 10,76 10,76 10,76 10,76

23 CS 4,36 6,46 8,29 9,98 4,21 6,46 8,22 9,96 4,03 6,20 7,87 9,55 3,88 5,87 7,64 9,25

KW 3,21 3,21 3,21 3,21 3,60 3,60 3,60 3,60 4,03 4,03 4,03 4,03 4,52 4,52 4,52 4,52

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

12

PKG-PRC004-ES

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 50 Hz

Tabla 7 - Capacidades de Enfriamiento SWMB/E 050 - 50 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 45,90 46,80 49,10 51,50 44,50 45,60 47,90 50,30 43,20 44,40 46,70 49,00 41,80 43,20 45,40 47,60

In gl és

61 CS 43,15 46,60 49,10 51,50 39,30 45,60 47,90 50,30 38,60 44,40 46,70 49,00 37,90 43,20 45,40 47,60

S W M B /E 0 5 0 2054 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 3,74 51,30 30,20 3,88 3,74 51,30 38,10 3,88 3,82 51,30 44,70 3,88 3,89 51,90 50,50 3,90 4,17 49,80 29,60 4,32 4,20 49,80 37,50 4,32 4,26 49,90 44,00 4,32 4,32 50,60 49,60 4,33 4,64 48,30 28,90 4,81 4,68 48,20 36,90 4,81 4,76 48,30 42,51 4,81 4,82 49,10 48,70 4,83 5,18 46,60 28,30 5,37 5,23 46,50 36,20 5,36 5,32 46,70 42,60 5,37 5,40 47,60 47,60 5,40

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 11,57 11,79 12,37 12,98 11,21 11,49 12,07 12,68 10,89 11,19 11,77 12,35 10,53 10,89 11,44 12,00

(°F ) CT 57,30 57,30 57,20 57,20 55,70 55,60 55,60 55,50 53,80 53,80 53,80 53,70 51,90 51,80 51,80 51,70

73 CS 20,40 29,22 36,04 42,90 19,80 28,91 36,14 43,29 19,10 27,10 33,90 40,81 18,40 26,40 32,90 39,81

KW 4,03 4,03 4,03 4,02 4,47 4,47 4,47 4,47 4,97 4,97 4,97 4,97 5,54 5,54 5,54 5,54 M ét r i co

S W M B /E 0 5 0

16 CS 10,87 11,74 12,37 12,98 9,90 11,49 12,07 12,68 9,73 11,19 11,77 12,35 9,55 10,89 11,44 12,00

3492 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 19,5 KW CT CS KW 3,74 12,93 7,61 3,88 3,74 12,93 9,60 3,88 3,82 12,93 11,26 3,88 3,89 13,08 12,73 3,90 4,17 12,55 7,46 4,32 4,20 12,55 9,45 4,32 4,26 12,58 11,09 4,32 4,32 12,75 12,50 4,33 4,64 12,17 7,28 4,81 4,68 12,15 9,30 4,81 4,76 12,17 10,71 4,81 4,82 12,37 12,27 4,83 5,18 11,74 7,13 5,37 5,23 11,72 9,12 5,36 5,32 11,77 10,74 5,37 5,40 12,00 12,00 5,40

(°F ) CT 14,44 14,44 14,41 14,41 14,04 14,01 14,01 13,99 13,56 13,56 13,56 13,53 13,08 13,05 13,05 13,03

23 CS 5,14 7,36 9,08 10,81 4,99 7,29 9,11 10,91 4,81 6,83 8,54 10,28 4,64 6,65 8,29 10,03

KW 4,03 4,03 4,03 4,02 4,47 4,47 4,47 4,47 4,97 4,97 4,97 4,97 5,54 5,54 5,54 5,54

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

PKG-PRC004-ES

13

Capacidades de Enfriamiento

SWMC 60 Hz

Tabla 8 - Capacidades de Enfriamiento SWMC 020 - 60 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 21,50 21,70 22,50 23,60 20,70 20,90 21,80 22,80 19,80 20,10 21,10 22,10 18,80 19,30 20,20 21,20

In gl és

61 CS 19,78 21,05 22,50 23,60 18,21 20,60 21,80 22,80 17,62 20,00 21,10 22,10 17,67 19,30 20,20 21,20

S WM C 020 800 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 2,00 24,00 14,88 2,03 2,00 24,00 18,72 2,03 2,02 24,00 21,84 2,03 2,03 24,10 23,38 2,03 2,27 23,10 14,09 2,31 2,28 23,10 17,56 2,31 2,30 23,10 20,56 2,31 2,31 23,20 22,20 2,32 2,59 22,10 13,70 2,62 2,59 22,10 17,02 2,62 2,61 22,10 20,11 2,62 2,62 22,30 21,86 2,62 2,92 21,00 13,23 2,97 2,93 21,00 16,59 2,97 2,96 21,00 19,53 2,97 2,97 21,30 21,09 2,97

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 5,42 5,47 5,67 5,95 5,22 5,27 5,49 5,75 4,99 5,07 5,32 5,57 4,74 4,86 5,09 5,34

(°F ) CT 26,70 26,70 26,60 26,60 25,60 25,60 25,60 25,60 24,50 24,50 24,50 24,50 23,40 23,40 23,40 23,30

73 CS 10,45 14,19 17,27 20,35 10,01 13,75 16,83 19,91 9,57 13,31 16,39 19,47 9,13 12,87 15,95 19,03

KW 2,08 2,07 2,07 2,07 2,37 2,37 2,37 2,37 2,67 2,67 2,67 2,67 3,01 3,01 3,01 3,01 M ét r i co

S WM C 020

16 CS 4,98 5,30 5,67 5,95 4,59 5,19 5,49 5,75 4,44 5,04 5,32 5,57 4,45 4,86 5,09 5,34

1360 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H (°F ) 19,5 KW CT CS KW CT 2.40 6,05 3,75 2.44 6,73 2.40 6,05 4,72 2.44 6,73 2.42 6,05 5,50 2.44 6,70 2.44 6,07 5,89 2.44 6,70 2.73 5,82 3,55 2.77 6,45 2.74 5,82 4,42 2.77 6,45 2.76 5,82 5,18 2.77 6,45 2.77 5,85 5,59 2.78 6,45 3.11 5,57 3,45 3.15 6,17 3.11 5,57 4,29 3.15 6,17 3.13 5,57 5,07 3.15 6,17 3.15 5,62 5,51 3.15 6,17 3.51 5,29 3,33 3.56 5,90 3.52 5,29 4,18 3.56 5,90 3.55 5,29 4,92 3.56 5,90 3.56 5,37 5,31 3.56 5,87

23 CS 2,63 3,58 4,35 5,13 2,52 3,47 4,24 5,02 2,41 3,35 4,13 4,91 2,30 3,24 4,02 4,80

KW 2.50 2.48 2.48 2.48 2.85 2.85 2.85 2.85 3.20 3.20 3.20 3.20 3.61 3.61 3.61 3.61

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

14

PKG-PRC004-ES

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 60 Hz

Tabla 9 - Capacidades de Enfriamiento SWMB/E 020 - 60 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 26,10 27,60 29,00 30,50 25,10 26,70 28,10 29,50 24,10 25,70 27,10 28,50 23,10 24,70 26,00 27,40

In gl és

61 CS 25,84 27,60 29,00 30,50 24,80 26,70 28,10 29,50 24,10 25,70 27,10 28,50 23,10 24,70 26,00 27,40

S W M B /E 0 2 0 1332 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 1,82 28,80 20,16 1,84 1,83 28,70 25,83 1,84 1,84 29,10 29,10 1,84 1,85 30,50 30,50 1,85 2,06 27,60 18,77 2,08 2,07 27,60 24,56 2,08 2,08 28,10 28,00 2,08 2,09 29,50 29,50 2,09 2,34 26,40 18,74 2,35 2,34 26,40 24,29 2,35 2,35 27,10 27,10 2,35 2,36 28,50 28,50 2,36 2,64 25,20 18,39 2,66 2,66 25,20 23,69 2,66 2,67 26,00 26,00 2,67 2,67 27,40 27,40 2,67

C apaci dades de E n f r i am i en t o - (M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 6,58 6,96 7,31 7,69 6,33 6,73 7,08 7,43 6,07 6,48 6,83 7,18 5,82 6,22 6,55 6,91

(°F ) CT 31,90 31,90 31,90 31,90 30,70 30,60 30,60 30,60 29,40 29,30 29,30 29,40 28,00 28,00 28,00 28,00

73 CS 12,65 19,03 24,42 29,70 11,99 18,59 23,87 29,15 11,66 18,15 23,43 28,60 11,22 17,60 22,99 28,05

KW 1,85 1,85 1,85 1,85 2,10 2,10 2,09 2,10 2,37 2,37 2,37 2,37 2,67 2,67 2,67 2,67

M ét r i co S W M B /E 0 2 0

16 CS 6,51 6,96 7,31 7,69 6,25 6,73 7,08 7,43 6,07 6,48 6,83 7,18 5,82 6,22 6,55 6,91

2265 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H (°F ) 19,5 KW CT CS KW CT 2.18 7,26 5,08 2.21 8,04 2.20 7,23 6,51 2.21 8,04 2.21 7,33 7,33 2.21 8,04 2.22 7,69 7,69 2.22 8,04 2.47 6,96 4,73 2.50 7,74 2.48 6,96 6,19 2.50 7,71 2.50 7,08 7,06 2.50 7,71 2.51 7,43 7,43 2.51 7,71 2.81 6,65 4,72 2.82 7,41 2.81 6,65 6,12 2.82 7,38 2.82 6,83 6,83 2.82 7,38 2.83 7,18 7,18 2.83 7,41 3.17 6,35 4,64 3.19 7,06 3.19 6,35 5,97 3.19 7,06 3.20 6,55 6,55 3.20 7,06 3.21 6,91 6,91 3.21 7,06

23 CS 3,19 4,80 6,15 7,48 3,02 4,68 6,01 7,35 2,94 4,57 5,90 7,21 2,83 4,44 5,79 7,07

KW 2.22 2.22 2.22 2.22 2.52 2.52 2.51 2.52 2.85 2.85 2.85 2.85 3.21 3.21 3.21 3.21

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

PKG-PRC004-ES

15

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 60 Hz

Tabla 10 - Capacidades de Enfriamiento SWMB/E 030 - 60 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 34,30 34,90 36,60 38,30 33,00 33,70 35,40 37,10 31,60 32,50 34,20 35,80 30,10 31,20 32,80 34,40

In gl és

61 CS 33,27 34,70 36,60 38,30 30,69 33,70 35,40 37,10 30,02 32,50 34,20 35,80 29,50 31,20 32,80 34,40

S W M B /E 0 3 0 1332 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 2,59 38,30 24,51 2,64 2,60 38,30 31,02 2,64 2,62 38,20 34,00 2,64 2,64 38,60 37,83 2,65 2,93 36,80 22,82 2,99 2,96 36,80 29,07 2,99 2,97 36,80 32,60 2,99 3,00 37,20 36,70 3,00 3,33 35,20 21,82 3,39 3,34 35,20 28,51 3,39 3,37 35,20 31,90 3,39 3,40 35,80 35,70 3,40 4,59 33,50 21,10 3,82 3,78 33,40 28,06 3,82 3,81 33,50 31,82 3,82 3,84 34,40 34,40 3,84

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 8,64 8,80 9,22 9,65 8,32 8,49 8,92 9,35 7,96 8,19 8,62 9,02 7,59 7,86 8,27 8,67

(°F ) CT 42,50 42,50 42,40 42,40 40,80 40,80 40,80 40,70 39,00 39,00 39,00 39,00 37,10 37,10 37,10 37,00

73 CS 16,61 23,10 28,38 33,77 15,95 22,44 27,72 33,11 15,29 21,67 27,06 32,34 14,52 21,01 26,29 31,68

KW 2,70 2,70 2,70 2,70 3,05 3,05 3,05 3,05 3,45 3,45 3,45 3,45 3,88 3,88 3,88 3,88

M ét r i co S W M B /E 0 3 0

16 CS 8,38 8,74 9,22 9,65 7,73 8,49 8,92 9,35 7,56 8,19 8,62 9,02 7,43 7,86 8,27 8,67

2265 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 19,5 KW CT CS KW 3.11 9,65 6,18 3.17 3.12 9,65 7,82 3.17 3.15 9,63 8,57 3.17 3.17 9,73 9,53 3.18 3.52 9,27 5,75 3.59 3.55 9,27 7,33 3.59 3.57 9,27 8,22 3.59 3.60 9,37 9,25 3.60 4.00 8,87 5,50 4.07 4.01 8,87 7,18 4.07 4.05 8,87 8,04 4.07 4.08 9,02 9,00 4.08 4.51 8,44 5,32 4.58 4.54 8,42 7,07 4.58 4.57 8,44 8,02 4.59 4.61 8,67 8,67 4.61

(°F ) CT 10,71 10,71 10,69 10,69 10,28 10,28 10,28 10,26 9,83 9,83 9,83 9,83 9,35 9,35 9,35 9,32

23 CS 4,19 5,82 7,15 8,51 4,02 5,66 6,99 8,34 3,85 5,46 6,82 8,15 3,66 5,29 6,63 7,98

KW 3.24 3.24 3.24 3.24 3.66 3.66 3.66 3.66 4.14 4.14 4.14 4.14 4.66 4.66 4.66 4.66

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

16

PKG-PRC004-ES

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 60 Hz

Tabla 11 - Capacidades de Enfriamiento SWMB/E 040 - 60 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 44,90 46,80 49,20 51,70 43,20 45,30 47,70 50,10 41,40 43,70 46,10 48,40 39,50 42,00 44,30 46,70

In gl és

61 CS 43,55 46,80 49,20 51,70 40,80 45,30 47,70 50,10 39,80 43,70 46,10 48,40 39,50 42,00 44,30 46,70

S W M B /E 0 4 0 2054 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 3,02 49,90 33,43 3,11 3,05 49,90 42,91 3,11 3,09 50,20 49,19 3,11 3,14 51,70 51,70 3,14 3,43 48,00 31,68 3,51 3,47 48,00 40,32 3,51 3,50 48,40 46,95 3,52 3,54 50,10 50,10 3,54 3,88 46,00 30,82 3,95 3,92 45,90 39,02 3,95 3,95 46,50 46,03 3,96 3,99 48,40 48,40 3,99 4,37 43,80 29,79 4,43 4,41 43,80 38,11 4,43 4,44 44,50 44,50 4,45 4,48 46,70 46,70 4,47

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 11,32 11,79 12,40 13,03 10,89 11,42 12,02 12,63 10,43 11,01 11,62 12,20 9,95 10,58 11,16 11,77

(°F ) CT 55,60 55,60 55,50 55,50 53,50 53,50 53,40 53,40 51,30 51,30 51,20 51,20 49,00 49,00 49,00 49,00

73 CS 21,78 31,68 39,82 47,96 21,01 30,91 39,05 47,19 20,24 30,03 38,28 46,30 19,36 29,26 37,40 45,43

KW 3,21 3,21 3,21 3,21 3,60 3,60 3,60 3,60 4,03 4,03 4,03 4,03 4,52 4,52 4,52 4,52 M ét r i co

S W M B /E 0 4 0

16 CS 10,98 11,79 12,40 13,03 10,28 11,42 12,02 12,63 10,03 11,01 11,62 12,20 9,95 10,58 11,16 11,77

3492 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 19,5 KW CT CS KW 3.62 12,58 8,43 3.73 3.66 12,58 10,81 3.73 3.71 12,65 12,40 3.73 3.77 13,03 13,03 3.77 4.12 12,10 7,98 4.21 4.16 12,10 10,16 4.21 4.20 12,20 11,83 4.22 4.25 12,63 12,63 4.25 4.66 11,59 7,77 4.74 4.70 11,57 9,83 4.74 4.74 11,72 11,60 4.75 4.79 12,20 12,20 4.79 5.25 11,04 7,51 5.32 5.29 11,04 9,60 5.32 5.33 11,21 11,21 5.34 5.38 11,77 11,77 5.37

(°F ) CT 14,01 14,01 13,99 13,99 13,48 13,48 13,46 13,46 12,93 12,93 12,90 12,90 12,35 12,35 12,35 12,35

23 CS 5,49 7,98 10,03 12,09 5,29 7,79 9,84 11,89 5,10 7,57 9,65 11,67 4,88 7,37 9,42 11,45

KW 3.85 3.85 3.85 3.85 4.32 4.32 4.32 4.32 4.84 4.84 4.84 4.84 5.42 5.42 5.42 5.42

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

PKG-PRC004-ES

17

Capacidades de Enfriamiento

SWMB/E 60 Hz

Tabla 12 - Capacidades de Enfriamiento SWMB/E 050 - 60 Hz

C apaci dades de E n f r i am i en t o M OD E L O Caudal (CF M ) T E AC T E AE (B S ) (°F ) (°F ) 75,0 85,0 81,0 85,0 90,0 75,0 95,0 81,0 85,0 90,0 75,0 105,0 81,0 85,0 90,0 75,0 115,0 81,0 85,0 90,0

- MB H

CT 52,40 53,40 55,90 58,70 50,80 52,00 54,60 57,30 49,30 50,70 53,20 55,90 47,70 49,30 51,80 54,30

In gl és

61 CS 50,30 53,00 55,90 58,70 46,23 51,90 54,60 57,30 45,36 50,70 53,20 55,90 45,31 49,30 51,80 54,30

S W M B /E 0 5 0 2054 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 67 KW CT CS KW 3,74 58,60 36,33 3,88 3,74 58,60 45,71 3,88 3,82 58,60 51,57 3,88 3,89 59,20 57,50 3,90 4,17 56,90 34,71 4,32 4,20 56,90 43,81 4,32 4,26 56,90 50,10 4,32 4,32 57,70 56,50 4,33 4,64 55,10 34,16 4,81 4,68 55,10 42,98 4,81 4,76 55,10 50,14 4,81 4,82 56,00 56,00 4,83 5,18 53,20 34,05 5,37 5,23 53,20 43,09 5,36 5,32 53,30 50,10 5,37 5,40 54,40 54,20 5,40

C apaci dades de E n f r i am i en t o - ( M k cal /h ) M OD E L O Caudal (m3/h) T E AC T E AE (B S ) (°C) (°C) 24,0 29,5 27,0 29,5 32,0 24,0 35,0 27,0 29,5 32,0 24,0 40,5 27,0 29,5 32,0 24,0 46,0 27,0 29,5 32,0

CT 13,21 13,46 14,09 14,79 12,80 13,10 13,76 14,44 12,42 12,78 13,41 14,09 12,02 12,42 13,05 13,68

(°F ) CT 65,40 65,40 65,30 65,30 63,60 63,50 63,40 63,40 61,50 61,40 61,40 61,40 59,30 59,20 59,20 59,10

73 CS 25,52 35,42 43,67 51,81 24,86 34,76 42,90 51,04 24,09 33,88 42,13 50,27 23,21 33,00 41,25 49,39

KW 4,03 4,03 4,03 4,02 4,47 4,47 4,47 4,47 4,97 4,97 4,97 4,97 5,54 5,54 5,54 5,54

M ét r i co S W M B /E 0 5 0

16 CS 12,68 13,36 14,09 14,79 11,65 13,08 13,76 14,44 11,43 12,78 13,41 14,09 11,42 12,42 13,05 13,68

3492 T emperatura de entrada de aire en el evaporador - B H 19,5 KW CT CS KW 4.49 14,77 9,16 4.66 4.49 14,77 11,52 4.66 4.58 14,77 12,99 4.66 4.67 14,92 14,49 4.68 5.00 14,34 8,75 5.18 5.04 14,34 11,04 5.18 5.11 14,34 12,63 5.18 5.19 14,54 14,24 5.20 5.57 13,89 8,61 5.77 5.62 13,89 10,83 5.77 5.71 13,89 12,64 5.77 5.79 14,11 14,11 5.80 6.22 13,41 8,58 6.44 6.28 13,41 10,86 6.43 6.38 13,43 12,63 6.44 6.48 13,71 13,66 6.48

(°F ) CT 16,48 16,48 16,46 16,46 16,03 16,00 15,98 15,98 15,50 15,47 15,47 15,47 14,94 14,92 14,92 14,89

23 CS 6,43 8,93 11,00 13,06 6,26 8,76 10,81 12,86 6,07 8,54 10,62 12,67 5,85 8,32 10,40 12,45

KW 4.84 4.84 4.84 4.83 5.37 5.37 5.37 5.37 5.97 5.97 5.97 5.97 6.65 6.65 6.65 6.65

Notas : 1 - CT -Capacidad T otal 2 - CS -Capacidad S ens ible 3 - T E AE => T emper atur a de entr ada de air e en el evapor ador . 4 - T E AC => T emperatur a de entr ada de air e en el condens ador 5 - B S => B ulbo s eco 6 - B H => B ulbo húmedo 7 - Los valor es de cons umo s e r ef ier en s ólo al compr es or . 8 - Cons umo del recalentamiento opcional: cons ulte las tablas de caracter í s ticas eléctr icas

18

PKG-PRC004-ES

Modelo

1

7,83

1,75

1

9,10

2,17

1

Unid.

6,11

1,25

KW 0,59

0,12

2,36

1,54

0,31

10,50

76,00

12,06

2,79

1,54

0,32

1,42

CNO 1,56 10,79

10,50

0,30

KW

51,00 65,40

7,73

7,64

97,00

1,42

CNO

7,64

4,83

0,30

CRT

4,83

1,03

CRT

63,47 77,87

0,20

Compresor

CRT

2,65

KW

V

Compresor

Motor de Ventilador del Evaporador

Motor de Ventilador del Evap.

CRT

10,82

Motor de Ventilador del Condensador

Motor de Ventilador del Cond.

9,31

2,14

Total

Total

7,26

1,52

0,59

0,12

2,75

1,54

0,31

3,27

1,54

0,32

1,42 KW

1,84

13,78

0,30

CMO

12,27

3,00

1,42

KW

8,88

3,00

4,50

3,00

0,30

CMO

3,00

4,50

1,03

KW

4,50

13,64 13,64

0,20

CNO

25,70

5,79

7,29

20,45

21,37 24,43

32,51

5,36

6,86

4,56

6,06

20,45 20,45

CNO

28,18 31,24

CNO

KW

KW

KW

KW

KW

Compresor

Motor de Ventilador del Evaporador Motor de Ventilador del Condensador Total

3,0 KW

4,5 KW

3,0 KW

CNO

Notas: Caracteristicas Eléctricas - 220/380/440 - 50 Hz CNO - Corriente Nominal de Operación (A). CRT - Corriente del Rotor Bloqueado (Arranque) (A). CMO - Corriente Máxima de Operación (Temperatura del Aire Exterior 43° C) (A).

4,5 KW

CMO

CMO

CNO

Voltaje

KW

SWMC015

Fases

CNO

SWMC 010

6,27

2,31

3

9,08

2,16

1

SWMB/D/E 020 9,23

2,93

1,54

0,32

10,50

76,00

13,80

2,88

2,49

0,42

0,32

3,47

2,49

0,42

6,25

3

14,11

3,07

1

4,32

3,61

2,31

3,60

2,08

2,22

0,40

5,29

2,99

3,12

0,58

6,38

3,52

3,09

0,57

8,21

4,32

1,42 2,23 2,22 3,12 3,09

0,30 0,40 0,40 0,58 0,57

3,13 3,13 4,58 5,52 7,10

2,31 2,08 2,99 3,52 4,32

0,58

0,32

2,49

0,42

2,48

0,42

2,95

0,59

5,47

2,97

0,58

6,09 7,85 9,28 11,59 13,16

2,93 2,90 3,81 4,69 5,47

1,54 2,49 2,48 2,95 2,97

0,32 0,42 0,42 0,59 0,58

3

0,59

1,54

4,69

3

440

14,20

2,23

0,40

380

3,52

1,42

0,30

0,42

2,97

3,81

0,42

2,95

2,90

0,42

2,48

2,93

2,48

5,47

2,49

4,69

3,79

3,81

2,90

31,00 31,00 44,00 57,50 64,00

14,27

10,50 10,50 10,50 10,50 10,50

12,45

74,11

10,50 10,50 10,50 10,50 10,50

9,99

66,58

10,50

8,32

50,95

10,50

6,57

35,90

10,50

20,26

35,89

10,50

17,12

10,50

13,85

18,81

10,50

62,00 104,00 88,00 115,00 128,00

10,97

10,50

10,50

3,74 3,73 6,16 7,34 9,24

2,83 2,55 4,32 5,05 6,21

10,50

10,50

6,21

52,00 65,00 10,50 78,50 85,00

10,67

10,50

8,46

5,05

95,11

7,11

4,32

10,50

4,30

2,55

87,58

10,50

4,31

2,83

10,50 83,00 125,00 109,00 136,00 149,00

10,50

6,21

1,54 2,49 2,48 2,95 2,97

0,32 0,42 0,42 0,59 0,58

18,48

0,58

3,45 3,37 5,14 6,22 7,36

5,05

2,97

14,68

4,40

0,59

7,36

3,00 3,00 3,00 3,00 3,00

6,70 8,45 10,86 13,41 15,30

4,32 18,99

2,95

16,73

3,94 3,94 3,94 3,94 3,94

12,32

7,45

2,55

0,42

6,22

3,00

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

1,42 2,23 2,22 3,12 3,09

2,48

14,53

4,55

0,30 0,40 0,40 0,58 0,57

0,42

5,14

3,00

4,50

3,09

2,49

11,81

4,55

0,57

0,32

3,37

3,00

4,50

3,12

1,54

9,02

4,55

0,58

0,58

3,45

3,00

4,50

2,22

2,97

7,27

4,55

0,40

0,59

7,36

3,00

4,50

2,23

2,95

24,54

4,55

0,40

0,42

6,22

3,00

4,50

1,42

2,48

20,75

7,87

0,30

5,14

3,00

4,50

3,09

17,02

7,87

0,57

0,42

3,00

4,50

3,12

2,48

7,87

0,58

0,42

5,22

4,50

7,43 7,40 8,31 9,19 9,97

10,03 11,79 13,22 15,53 17,10

5,93 5,90 6,81 7,69 8,47

18,82

5,91 5,91 5,91 5,91 5,91

9,97

8,47

17,00

21,09

6,82

9,19

7,69 14,54

19,27

6,82

8,31

6,81 12,87

16,81

6,82

7,40

5,90 11,12

15,14

6,82

7,43

5,93 28,13

13,39

6,82

9,97

8,47 24,99

32,07

11,81

9,19

7,69 21,72

28,93

11,81

8,31

12,00 13,76 15,19 17,50 19,07

25,66

6,81

2,22

2,49

2,22

3,47

23,69

0,40

12,17

3,00

2,23

3,00

4,50

13,64

0,40

4,50

7,87

32,45

6,79

8,29

20,45

18,84

39,26

5,90

7,40

11,81

22,78

11,81

0,40

71,95

3

11,05

3,09

0,57

SWMC 020 10,50

3

9,15

2,99

3,12

0,58

3

2,22

SWMB/D/E 050

0,40

SWMB/D/E 040

SWMB/D/E 050 56,89

2,22

SWMB/D/E 030

SWMB/D/E 040 10,50

0,30

SWMB/D/E 020

SWMB/D/E 020 56,89

2,23

SWMB/D/E 030 SWMC 020 10,50

SWMB/D/E 050 10,50

SWMB/D/E 030 10,50

0,40

2,08

220

62,00

10,50

2,23

10,50

97,00

0,30

10,50

2,65

1,42

83,00

10,80

0,30

7,47

2,83

1,54

2,23

3,45

15,52

0,40

10,43

3,00

1,42

13,64

4,50

13,64

0,30

4,50

7,87

27,44

5,88

7,38

20,45

17,10

34,25

5,93

7,43

11,81

21,04

SWMB/D/E 040

19

PKG-PRC004-ES

Valores Nominales de Operación Valores de Arranque Valores Máximos de Operación (Temperaturas Críticas) Total ( Equipo + Res. del Calef.)

50 Hz

Características Eléctricas

Tabla 13 - Características Eléctricas - 50 Hz Resistencia de la Calefacción

SWMC 020

V

Modelo

Voltaje 1 2,60

1

0,36

10,60

2,11

1,50

0,24

9,11

1

KW

0,24

7,10

Unid.

Compresor CNO

0,69

2,49

0,69

10,50

76,00

14,04

3,34

1,79

0,38

CNO 1,88

11,00

10,50

1,65

KW

7,64

51,00 65,40

8,99

4,83

0,14

CNO

7,64

1,20

CRT

4,83

0,14

CRT

1,20

Compresor

CRT

3,18

97,00

CNO

Motor de Ventilador del Evap.

2,58

Total

Motor de Ventilador del Cond.

1,83

63,47 77,87

0,36

12,60

1,65

0,24 1,20

0,38

10,83

1,20

0,14

3,92

1,79

0,24 CMO

0,14

2,96

0,69

8,44

KW

2,21

0,69

3,00

16,04

CMO

3,00

4,50

3,00

3,00

4,50

10,33 12,72

4,50

13,64 13,64

CMO

CNO

7,84

27,68

6,34 22,63 24,64

34,49

20,45

6,99

5,49

6,38

4,88 CNO

29,44 31,45

20,45 20,45

KW

CNO

CNO

KW

KW

KW

KW

CMO

CRT

Compresor

Motor de Ventilador del Evaporador Motor de Ventilador del Condensador Total

3,0 KW

4,5 KW

3,0 KW

4,5 KW

KW

KW

KW

KW

Fases

Motor de Ventilador del Evaporador

SWMC015

Total

Motor de Ventilador del Condensador

SWMC 010 Notas: Caracteristicas Eléctricas - 220/380/440 - 60 Hz CNO - Corriente Nominal de Operación (A). CRT - Corriente del Rotor Bloqueado (Arranque) (A). CMO - Corriente Máxima de Operación (Temperatura del Aire Exterior 43° C) (A).

SWMB/E 020 2,77

3

0,48

10,60

2,60

1

3,51

1,79

76,00

16,10

3,59

2,90

0,48

2,50

3

0,48

16,50

3,70

1

3,60

0,69

7,39

4,20

0,69

9,60

5,20

0,36 0,48 0,48 0,69 0,69

3,65 3,65 5,35 6,40 8,30

2,77 2,50 3,60 4,20 5,20

0,70

3,61

0,70

3,61

0,38 0,51 0,51 0,70 0,70

1,65 2,60 2,60 3,61 3,61

3

0,51

3,51 3,49 4,59 5,59 6,59

1,79 2,90 2,90 3,42 3,42

2,60

3,42

0,51

3,42

2,60

2,90

0,38

2,90

1,65

1,79

6,59

0,70 3,42

5,59

3,61

3,42

4,59

0,70 2,90

3,49

2,90

3,51

2,90

6,59

7,09 9,15 10,85 13,43 15,33

5,59

4,69

31,00 31,00 44,00 57,50 64,00

4,59

3,49

10,50 10,50 10,50 10,50 10,50

16,63

74,11

10,50 10,50 10,50 10,50 10,50

14,42

10,50

11,68

66,58

10,50

9,70

10,50

7,64

50,95

10,50

23,63

22,00

35,90

10,50

19,83

12,80

35,89

10,50

16,20

62,00 104,00 88,00 115,00 128,00

10,50

10,50

10,50

10,50

10,50

10,50

7,47

95,11 # 52,00 52,00 65,00 78,50 85,00

10,50

10,50

6,02

87,58

3,39 3,06 5,20 6,02 7,47

5,20

71,95

0,36 0,48 0,48 0,69 0,69

4,35 4,35 7,20 8,50 10,80

3,06

0,69

12,47

56,90 6,02

0,69

9,80

3,39

5,20

0,48

0,38 0,51 0,51 0,70 0,70

1,65 2,60 2,60 3,61 3,61

8,31

3,61

0,48

3,61

0,70

5,02

2,60

0,70

8,86 # 4,13 4,05 6,19 7,41 8,86

3,47

0,36

2,60

0,51

7,41

3,42

5,02

1,65

0,51

6,19

2,90

0,69 3,61

0,38

4,05

2,90

21,60

3,61

0,70

1,79

0,69 2,60

0,70

8,86 # 4,13

3,47

17,00

0,51

7,41

3,42

3,00

16,83

3,00

19,55 # 7,79 9,85 12,70 15,53 17,88

3,00 3,00 3,00 3,00 3,00

3,00

13,81

4,50 4,50 4,50 4,50 4,50

3,94 3,94 3,94 3,94 3,94

3,00

4,50

4,55

10,52

4,50

4,55

3,00

4,50

4,55

3,00

4,50

4,55

28,68 # 8,46

4,50

4,55

3,00

4,50

7,87

24,03

4,50

7,87

3,00

4,50

6,51 6,49 7,59 8,59 9,59

8,01 7,99 9,09 10,09 11,09

11,03 13,09 14,79 17,37 19,27

5,91 5,91 5,91 5,91 5,91

21,18

9,59

11,09

6,82

18,97

23,45

8,59

10,09

6,82

16,23

21,24

7,59

9,09

6,82

14,25

18,50

6,49

7,99

6,82

12,19

16,52

6,51

8,01

6,82

31,50

14,46

9,59

11,09

11,81

27,70

35,44

8,59

10,09

11,81

24,07

31,64

7,59

9,09

13,00 15,06 16,76 19,34 21,24

28,01

11,81

7,87

19,90

1,79 2,90 2,90 3,42 3,47 6,19

2,90

0,48

56,89 5,30

35,64

14,40

7,47

3,06

2,60

0,48 2,60

0,51

22,20

0,51

6,29

2,90

0,48

4,05

3,00

27,70

4,50

13,64

3,00

4,50

9,19

7,69 20,67

42,45

20,45

7,99

6,59

24,61

11,81

7,87

14,20

2,90

8,70

83,00 125,00 109,00 136,00 149,00

10,50

3,61

3

440

2,50

0,48

6,18

SWMC 020 380

2,77

0,48

4,20

SWMB/E 050 0,51

3 5,20

0,36

4,20

SWMB/E 040 2,60

3 4,20

0,69

16,60

3 3,60

0,69

SWMB/E 050 12,80

SWMB/E 040 0,48

SWMB/E 030 10,70

SWMB/E 020

SWMB/E 020 10,50

0,51

SWMB/E 030 SWMC 020 10,50

2,60

SWMB/E 050 10,50

0,51

SWMB/E 040 10,50

SWMB/E 030 10,50

2,60

7,30

220

0,36

7,30

10,74

10,50

0,51

62,00

10,50

2,60

10,50

0,38

10,50

3,18

97,00

1,65

3,39

83,00

0,48 2,60

12,60

1,65

0,51

0,36

0,38

4,17

2,90

8,70

4,13

3,00

18,10

1,79

13,64

4,50

13,64

12,14

4,50

7,87

29,74

6,59

8,09

20,45

18,61

36,55

6,51

8,01

11,81

22,55

PKG-PRC004-ES

20

Valores Nominales de Operación Valores de Arranque Valores Máximos de Operación (Temperaturas Críticas) Total ( Equipo + Res. del Calef.)

60 Hz

Características Eléctricas

Tabla 14 - Características Eléctricas - 60 Hz Resistencia de la Calefacción

SWMC 020

Opcionales

Calefacción Eléctrica Compuesto de calefactor eléctrico fabricado en tubo de acero inoxidable incluyendo contactor, dispositivo de seguridad térmico e interruptor de flujo de aire. Disponible en las siguientes capacidades:

MODELO 3.0kW- 1fase 4.5kW- 1fase

SWMC010 x x

SWMC015 x x

SWMB/C/E020 x x

SWMB/E030 x x

SWMB/E040 SWMB/E050 x x x x

Tabla 15 - Voltaje de Suministro MODELO 10 15 20 30 40 50 Ciclo Economizador de Energía Permite gran ahorro de energía. El control del ciclo economizador de energía compara el valor (temperatura o entalpía) del aire exterior con el valor de ajuste previo. Si el valor exterior fuera inferior al valor de ajuste, la compuerta se posicionará de manera de poder admitir 100% de aire exterior. Rejilla de Retorno/Suministro La rejilla hecha de aluminio extruído, es de acción vertical y horizontal lo cual permite un perfecto direccionamiento del aire.

MONOFÁSICO 220 V 220 V 220V 220V -------

TRIFÁSICO ------220 - 380 - 440 220 - 380 - 440 220 - 380 - 440 220 - 380 - 440

rante el transporte y durante las maniobras de instalación (no disponible en el modelo SWMC. Filtros Filtro estándar desechable de fibra de vidrio de 50mm de espesor con grado de filtración ABNT-G3 (Asociación Brasileña de NormasTécnicas). Adicionalmente, puede obtenerse un pre-filtro lavable de malla electrostática de 8mm de espesor con grado de filtración ABNT- G0. O bien, se puede obtener únicamente con filtro G0. También es posible obtener un sensor de filtro sucio.

Protector del Condensador

Mirilla de Liquido

Protege las aletas del condensador, du-

Componente auxiliar que permite la identificación de problemas eventuales en el

PKG-PRC004-ES

V V V V

ciclo de enfriamiento, tales como: falta de refrigerante, filtro deshidratador obstruído, presencia de humedad, etc. Capacitores para Corrección del Factor de Potencia Corrige el factor de potencia del equipo hasta en un 92%. Interruptor de Mantenimiento (Local/a Remoto) Dispositivo que acelera el mantenimiento, las pruebas o el arranque. Se accesa directamente desde el tablero eléctrico del condensador. Acciona el compresor o la calefacción eléctrica de forma independiente del termostato de control. Termostato Convencional o Termostato Programable Termostato con ajuste de temperatura.

21

Opcionales

Termostato Secuenciador Permite la operación alterna de dos unidades a un costo muy accesible.

1. LED vent. – UN1 2. LED refr. – UN1 3. LED calent. – UN1 4. LED vent. – UN1 5. LED refr. – UN1 6. LED calent. – UN1 7. LED alim. (eq. prend.) 8. LED manten. – UN1 9. LED manten. – UN2 10. LED falla – UN1 11. LED falla – UN2

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Llave subs titución Llave servicio – UN1 Llave servicio – UN2 Reset falla – UN1 Reset falla – UN2 Ajuste stpt, refr. Ajuste histeres e refr. Ajuste diferen. Refr, Ajuste temp. calent. LED alar. alta temp. y falla sensor

Control de Microprocesador El tablero de montaje remoto puede instalarse dentro del espacio a ser acondicionado o bien en forma remota. Existen dos configuraciones pre-definidas: una con 15 puntos y otra con 20 puntos. Se pueden obtener otras configuraciones bajá consulta. 22

PKG-PRC004-ES

Opcionales

PUNTOS 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15

PUNTOS 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

CONFIGURACIÓN 15 PUNTOS DESCRIPCIÓN AI Sensor de Temperatura del Aire Interior 1 Botón de Automático - Unidad 01 Botón de Automático - Unidad 02 Falla General Unidad 01 Falla General Unidad 02 Estado Ventilador Evaporador Unidad 01 Estado Ventilador Evaporador Unidad 02 Falla Suministro de energia Encendido/Apagado Ventil. Evap. Un. 01 Encendido/Apagado Ventil. Evap. Un. 02 Encendido/Apagado Compressor Un. 01 Encendido/Apagado Compressor Un. 02 Alarma general Unidad 01 Alarma general Unidad 02 Alarma Alta Temperatura Aire Interior Total Puntos 1 CONFIGURACIÓN 20 PUNTOS DESCRIPCIÓN AI Sensor de Temperatura del Aire Interior 1 Sensor Humedad del Aire Interior 1 Sensor de Temperatura del Aire Exterior 1 Sensor Humedad del Aire Exterior 1 Botón de Automático - Unidad 01 Botón de Automático - Unidad 02 Falla general - Unidad 01 Falla general - Unidad 02 Estado Ventilador Evaporador - Unidad 01 Estado Ventilador Evaporador - Unidad 02 Falla Suministro de Energia Encendido/Apagado Ventil. Evapor. Un. 01 Encendido/Apagado Ventil. Evapor. Un. 02 Encendido/Apagado Compressor Unidad 01 Encendido/Apagado Compressor Unidad 02 Abierto/Cerrado Compuerta - Unidad 01 Abierto/Cerrado Compuerta - Unidad 02 Alarma General - Unidad 01 Alarma General - Unidad 02 Alarma Alta Temperatura Aire Interior TOTAL PUNTOS 4

AO

BI

BO

1 1 1 1 1 1 1

AO

7

1 1 1 1 1 1 1 7

BI

BO

1 1 1 1 1 1 1

7

1 1 1 1 1 1 1 1 1 9

Embalaje El embalaje estandar es una base de madeira para protección contra el movimiento de la unidad, misma que va PKG-PRC004-ES

recubierta com papel plástico. Opcionalmente se puede solicitar embalaje de madera que encubra toda la unidad ( útil

para transporte a grendes distancias y caminos en malas condiciones de mantenimiento ). 23

Especificación Mecánica

Pruebas en la Fábrica Se ofrecen las siguientes pruebas en la fábrica: prueba básica de producción (con testimonio certificado), prueba de funcionamiento, prueba completa con o sin certificación testimonial. Para mayor detalle consulte el Boletín de Pruebas (PKG-EB-3).

Gabinete El gabinete consiste de bandeja inferior, paneles laterales estructurales, panel frontal/trasera y panel superior. La panel superior lleva una inclinación que permite el escurrimento de agua en dirección opuesta a la pared. Su fabricación es de lámina de acero galvanizada, pre-tratada con anti-corrosivo, recibiendo un acabado de esmalte sintético color gris. Todos los tornillos, tuercas y arandelas son de acero inoxidable 304 o cromados, lo que asegura una gran durabilidad aún en ambientes agresivos. La inclinación de la bandeja de condensados está proyectada para permitir el drene apropiado de líquido, e impedir el acumulamiento de agua que propicia la formación de hongos y bacterias. Cumple con las normas ASHRAE de calidad del aire interior. El gabinete lleva un aislamiento interno térmico-acústico con "Bidim", el cual no permite la suspensión de fibras en el espacio acondicionado. El compresor puede montarse del lado derecho o izquierdo del gabinete, lo que facilita el acceso para las labores de mantenimiento. Montaje El montaje del equipo a la pared es hecha a traves de alas laterales, lo que no hace necesaria la retirada de niguna tapa. En

24

los puntos de suministro y retorno de aire hay collarines que ayudan a guiar el equipo en la posición correcta.

Mantenimiento El acceso a los componentes internos es práctico y sencillo. Por lo mismo, no se requiere de retirar el equipo de la pared para labores de inspección o mantenimiento. Mediante el retiro de los paneles de acceso, se logra llegar a todos los componentes, o a través del retiro de las puertas ubicadas en los paneles laterales. El compresor podrá colocarse tanto del lado derecho como del izquierdo, facilitando aún más el acceso al mismo.

Compresor Todas las unidades vienen equipadas con un compresor Scroll de alta eficiencia, lo cual ofrece innumerables beneficios al usuario: - 5 a 10% mayor eficiencia que un compresor reciprocante, lo cual ofrece un gran ahorro de energía. - 64% menos partes móviles que un compresor similar, requiriéndose menos mantenimiento. - Operación suave y silenciosa eliminando de esta manera vibraciones y ruidos indeseables. - Baja variación de torque, aumentando considerablemente la vida útil del motor. Serpentines Tanto los serpentines del evaporador como del condensador, son de tubo de cobre de 3/8" de diámetro exterior. Las aletas de aluminio de alta eficiencia modelo "Trane Wavy 3B", se montan en las serpentines evaporadores a razón de 12

PKG-PRC004-ES

Especificación Mecánica

aletas por pulgada (Modelo SWMB/E) y 11 aletas por pulgada (Modelo SWMC). En los serpentines condensadores, las aletas se montan a razón de 14 aletas por pulgada.

La unidad cuenta con una válvula de expansión termostática con línea ecualizadora. Se dispone de tres puntos de inspección en las lineas de descarga, líquido y succión (puertos de servicio).

Los tubos de cobre se expanden mecánicamente, ofreciendo un perfecto contacto entre aletas y tubos.Todas las serpentines se prueban en fábrica.

Dispositivos de Protección y Seguridad

Ventiladores y Motores

-Dispositivo de corte por alta presión de restablecimiento automático (395+/-15 psig OFF (APAGADO) – 280 +/- 20 psig ON (ENCENDIDO).

El ventilador del condensador es de tipo axial. El motor se acopla directamente al ventilador. El ventilador del evaporador es del tipo centrífugo con las aspas curvadas hacia adelante. Este va directamente acoplado al motor. Ambos ventiladores son de transmisión directa; están balanceados estática y dinámicamente y llevan integrado un protector interno de sobrecarga.

Filtros Las unidades se suministran con filtros desechables de fibra de vidrio de 50 mm de espesor con grado de filtración ABNTG3. El porta-filtro permite incluir opcionalmente un pre-filtro lavable de malla electrostática de 8 mm de espesor con grado de filtración ABNT-G0. O bien, se puede obtener únicamente con filtro ABNT-G0. Componetes del Ciclo de Enfriamiento Las unidades de 4 y 5TR están equipadas con compresores portando conexiones tipo "rotolock" en las líneas de succión y de descarga. En las unidades de 2 y 3TR, la tubería se suelda directamente al compresor. La linea de líquido lleva un filtro deshidratador de conexión soldable.

PKG-PRC004-ES

- Interruptor general.

- Dispositivo de corte por baja presión de restablecimiento automático (25 +/- 8 psig OFF (APAGADO)– 80 +/- 12 psig ON (ENCENDIDO). - Control de alta presión para aplicaciones de baja temperatura ambiente - con restablecimiento automático (185 +/- 15 psig OFF (APAGADO)– 300 +/-15 psig ON (ENCENDIDO). Este control actúa sobre el motor del ventilador del condensador, permitiendo el funcionamento del equipo aún en baja temperatura ambiente del aire exterior. - Termostato integral en los motores del compresor, condensador y evaporador. - Fusible protector del control.

Tablero Eléctrico Tablero de conexiones y componentes eléctricos integrado dentro del gabinete. Su acceso se logra por la parte descubierta al exterior, removiendo el panel frontal e inmediatamente después panel. Todos los componentes han sido cuidadosamente elegidos por TRANE, lo que asegura su perfecto funcionamento y seguridad para el usuario.

25

Número de Orden de la Literatura:

PKG-PRC004-ES

Número de Archivo: Trane do Brasil Av. dos Pinheirais, 565 - Estação 83.705-570 - Araucária - PR [email protected] www.trane.com.br

An American Standard Company

Substituye:

PKG-PRC004-ES (Abril 2000)

Fecha Archivo:

Noviembre / 2001

Lugar de Almacenamiento:

Brasil

En virtud de que The Trane Company mantiene una política de mejoramiento contínuo de sus productos, se reserva el derecho de cambiar sus especificaciones y diseños sin previo aviso.