Catalogo de Peças Motor Cummins Volare V8

 

4BLC 3.9 - Volare SO44047 Agrale - Automotivo

 

Catálogo de Peças Parts Catalog Catálogo de Repuest 4BLC 3.9 - Volare SO44047  Agrale - Automotivo Automotivo

   

ÍNDICE ALFABÉTICO pg.  Acionamento Tacômetro Mecânico.......................... Mecâ nico............................................................................. ................................................................... ................  Acionamento  Acionament o Ventilador................................ Ventilad or........................................................................ .............................................................................. ......................................  Aco lamento Bomba Bo mba Combustível............................ Combustív el.................................................................... .................................................................. ..........................  Adaptador Frontal Fro ntal Acionamento.............................. Acion amento....................................................................................... .................................................................... ...........  Alavanca Balancins................................ Balancin s................................................................... ...................................................................... .................................................. ...............  Aquecedor Ar A r Admissão............................................................ Admissão....... ....................................................................................................... .................................................. rvore Comando......................................................................................................................... rvore Manivelas........................................................................................................................ Bloco Cilindros............................................................................................................................ Bomba Auxiliar............................................................................................................................ Bomba Combustível.................................................................................................................... Bomba D'água............................................................................................................................ Bomba leo Lubrificante.............................. Lubrifican te.................................................................. ....................................................................... ........................................... ........ Bomba Transferência.................................................................................................................. Cabeçote Cilindros...................................................................................................................... Cabe ote Cilindros....................................... Cilindro s.................................................................................. ............................................................................... .................................... Carca a Termostato................................................... Termostato......... ................................................................................... ................................................................. ........................ Carcaça Volante.......................................................................................................................... Cárter Óleo................................................................................................................................. Cárter Óleo................................................................................................................................. Chicote Elétrico........................................................................................................................... Compressor Ar............................................................................................................................ Compressor Freon......................................................................................................................

22 23 32 1 6, 7 2 56 12, 13 10, 11 38 31 73 47 33 58, 59 60 67 28, 29 50, 51 52 74 18 15

Conexão Entrada Ar.................................................................................................................... Conexão Entrada Ar.................................................................................................................... Conexão Entrada Ar Compressor................................................................................................ Conexão Entrada D'á ua............ ua................... ............. ............. .............. ............. ............. .............. .............. ............. ............. .............. ............. ............. .............. ......... .. Engren. Comando Válvulas......................................................................................................... Filtro Combustível....................................................................................................................... Filtro Combustível....................................................................................................................... Governador Ar Compressor......................................................................................................... Injetor Combustível..................................................................................................................... Localização Alternador................................................................................................................ Localiza ão Turbocom ressor......... ressor............... ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... Lubrificante Lubrifican te leo Motor............................................................... Motor.......................... .......................................................................... ................................................ ........... Montagem Motor Partida............................................................................................................. Motor Partida.............................................................................................................................. Pistão e Biela.............................................................................................................................. Placa Identificação...................................................................................................................... Suporte Içamento........................................................................................................................ Suporte Tubo Descarga............................................................................................................... Tampa Bloco Cilindros................................................................................................................ Tampa Compressor Ar................................................................................................................ Tampa Frontal Engrenagens....................................................................................................... Tam a Se uidor Comando................ Comando....................... .............. .............. .............. .............. .............. .............. ............. ............. .............. .............. .............. ............. ...... Tampa Válvulas.......................................................................................................................... Termostato.................................................................................................................................. Tubo Controlador Ar Combustível............................................................................................... Tubulação Aquecedor................................................................................................................. Tubulação Combustível............................................................................................................... Tubulação Filtro Combustível...................................................................................................... Tubula ão Resfriador Com ressor........ ressor............... ............. ............ ............. ............. ............. ............. ............ ............. ............. ............ ............. ............. ......... ... Tubulação Turbocompressor.......................................................................................................

41 40 39 16 72 61 25 26 37 57 21 66 44, 45 63 65 54, 55 3 42 64 48 19 4 17 69 20 24 71 34, 35 27 14 68

Tubulação Ventilação Motor........................................................................................................ Tucho Válvula............................................................................................................................. Turbocom ressor............................................................... ressor................... ......................................................................................... ......................................................... ............

70 8 62

V

   

ÍNDICE ALFABÉTICO pg. Vareta Medidora Óleo................................................................................................................. Ventilador.................................................................................................................................... Volante........................................................................................................................................

VI

46 30 36

   

ALPHABETICAL INDEX page  Air Compressor............................. Compres sor.................................................................... ............................................................................. ....................................................... .................  Air Com ressor Governor..................................... Govern or................................................................................. ....................................................................... ...........................  Air Com ressor Inlet Connection............ C onnection..................................................................................... ..................................................................................... ............  Air Fuel Control C ontrol Tube................................ Tub e..................................................................... ........................................................................... ............................................. .......  Air Intake Connection.. C onnection............................................ .................................................................................... ...................................................................... ............................  Air Intake Connection.. C onnection............................................ .................................................................................... ...................................................................... ............................  Air Intake Connection.. C onnection............................................ .................................................................................... ...................................................................... ............................  Air Intake Heater.................... H eater......................................................... .......................................................................... ................................................................ ...........................  Alternator Location.......... L ocation.................................................. ................................................................................ .................................................................... ............................  Auxiliarr Pum ....................................................  Auxilia ........................ ........................................................ ........................................................ ............................................ ................ Cam Air Compressor................................................................................................................... Cam Follower Cover................................................................................................................... Camshaft.................................................................................................................................... Camshaft Gear............................................................................................................................ Compressor Coolant Plumbing.................................................................................................... Connectin Rod and Piston.......... Piston................. ............. ............. .............. ............. ............. ............. ............. .............. ............. ............. ............. ............. ............. ......... ... Crankshaft................................................................................................................................... Cylinder Block............................................................................................................................. Cylinder Block Cover................................................................................................................... Cylinder Head............................................................................................................................. C linder Head...................................................... Head.................. ........................................................................ ....................................................................... ................................... Dataplate.................................................................................................................................... Discharge Tube Supporte............................................................................................................

18 37 16 24 41 40 39 2 21 38 19 17 56 61 14 54, 55 12, 13 10, 11 48 60 58, 59 3 64

Engine Vent Plumbing................................................................................................................. Fan............................................................................................................................................. Fan Drive.................................................................................................................................... Flywheel...................................................................................................................................... Fl wheel Housin .............. ..................... .............. .............. .............. .............. ............. ............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ......... .. Freon Compressor...................................................................................................................... Front Driver Adapter.................................................................................................................... Front Gear Cover........................................................................................................................ Fuel Filter.................................................................................................................................... Fuel Filter.................................................................................................................................... Fuel Filter Plumbing.................................................................................................................... Fuel In ector................................................ ector................. ............................................................... ............................................................... ................................................ ................. Fuel Plumbing............................................................................................................................. Fuel Pump.................................................................................................................................. Fuel Pump Coupling.................................................................................................................... Heater Plumbin ............... ...................... .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............ .... Lifting Bracket............................................................................................................................. Lubricating Oil Cooler.................................................................................................................. Lubricating Oil Pump................................................................................................................... Mech Tachometer Drive.............................................................................................................. Oil Level Gauge.......................................................................................................................... Oil Pan........................................................................................................................................ Oil Pan........................................................................................................................................ Rockers Levers........................................................................................................................... Starter Motor Mounting................................................................................................................ Starting Motor............................................................................................................................. Thermostat.................................................................................................................................. Thermostat Housing.................................................................................................................... Transfer Pump............................................................................................................................ Turbochar er................................................................. er............................ ........................................................................... .............................................................. ........................ Turbocharger Location................................................................................................................

70 30 23 36 28, 29 15 1 4 26 25 27 57 34, 35 31 32 71 42 44, 45 47 22 46 52 50, 51 6, 7 63 65 20 67 33 62 66

Turbocharger Plumbing............................................................................................................... Valve Cover................................................................................................................................ Valve Ta et............. et..................... ............... ............... ............... ............... ................ ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... .........

68 69 8

VII

   

ALPHABETICAL INDEX page Water Inlet Connection................................................................................................................ Water Pum ............... ....................... ................ ............... ............... ................ ................ ............... ............... ................ ................ ............... ............... ................ ................ ............ .... Wirin Harness........... Harness.................. ............... ............... .............. .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. ............... ............... .............. .............. .......... ...

VIII

72 73 74

   

ÍNDICE ALFABÉTICO pg.  Accionamie nto Tacômetro Mecânico...............................................................  Accionamiento Mecânico............. .............................................................................. ............................  Accionamiento  Accionami ento Ventilador..................... Ventil ador............................................................. ................................................................................ ............................................... .......  Aco lamiento Bomba B omba Combustible....................... Combusti ble...................................................................... ....................................................................... ........................  Adaptador Frontal Fro ntal Accionamiento............... Accio namiento....................................................................... ................................................................................ ........................  Arbol Levas.......................... Leva s......................................................... ............................................................... ............................................................... ........................................ ......... Bloque Cilindros.......................................................................................................................... Bomba Aceite Lubricante............................................................................................................ Bomba Auxiliar............................................................................................................................ Bomba Combustible.................................................................................................................... Bomba D'á ua............. ua..................... ............... .............. .............. .............. ............... ............... .............. .............. .............. ............... ............... .............. .............. .............. .......... ... Bomba Transferencia.................................................................................................................. Botador Válvula........................................................................................................................... Carcaza Termostato.................................................................................................................... Carcaza Volante.......................................................................................................................... Cárter Aceite............................................................................................................................... Cárter Aceite............................................................................................................................... Ci ueñal.............. ueñal..................... ............... ............... .............. ............... ............... ............... ............... .............. ............... ............... ............... ............... .............. ............... ............... ......... .. Compresor Aire........................................................................................................................... Compresor Freon........................................................................................................................ Conexión Calentador Aire........................................................................................................... Conexión Entrada Aire................................................................................................................ Conexión Entrada Aire................................................................................................................ Conexión Entrada Aire................................................................................................................

22 23 32 1 56 10, 11 47 38 31 73 33 8 67 28, 29 52 50, 51 12, 13 18 15 2 39 41 40

Conexión Entrada Aire Compresor.............................................................................................. D'água............................................................................................................ Culata Cilindros........................................................................................................................... Culata Cilindros........................................................................................................................... En rena e Arbol Levas............ Levas................... .............. .............. .............. .............. .............. ............. ............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .......... ... Filtro Combustible....................................................................................................................... Filtro Combustible....................................................................................................................... Gobernador Compressor Aire...................................................................................................... Haz Cables................................................................................................................................. Inyector Combustible................................................................................................................... Localización Alternador............................................................................................................... Localización Turbocar ador........... ador.................. .............. ............. ............. .............. ............. ............. .............. ............. ............. .............. ............. ............. ............. ...... Lubricante Aceite Motor.............................................................................................................. Montaje Motor Arranque.............................................................................................................. Motor Arranque........................................................................................................................... Palanca Balancines..................................................................................................................... Pistón y Biela.............................................................................................................................. Placa Dados................................................................................................................................ Soporte Izar................................................................................................................................ Soporte Tubo Descarga............................................................................................................... Tapa Bloque Cover..................................................................................................................... Tapa Compresor Aire.................................................................................................................. Ta a Delantera En rena es............ es................... ............. ............. .............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............. .............. ............. ........ Tapa Seguidores......................................................................................................................... Tapa Válvulas............................................................................................................................. Termostato.................................................................................................................................. Tuberia Enfriamento Compresor................................................................................................. Tubo Controlo Aire Combustible.................................................................................................. Tubulación Calentador................................................................................................................ Tubulación Combustible.............................................................................................................. Tubulación Filtro Combustible.....................................................................................................

16 72 58, 59 60 61 26 25 37 74 57 21 66 44, 45 63 65 6, 7 54, 55 3 42 64 48 19 4 17 69 20 14 24 71 34, 35 27

Tubulación Turbocargador........................................................................................................... Tubulación Ventilación Motor...................................................................................................... Turbocar ador................................................................. ador......................... ................................................................................ ............................................................ ....................

68 70 62

IX

   

ÍNDICE ALFABÉTICO pg. Varilla Medidora Aceite............................................................................................................... Ventilador.................................................................................................................................... Volante........................................................................................................................................

X

46 30 36

 

Adaptador Frontal Acionamento Front Driver Adapter  Adaptador Frontal Accionamiento

Grupo / Group

01.02.3

Ref 1 2 3 4 5 6

N. da Peça S-610 103009 3356264 3903829 3903857 3958258

Nome da Peça  Arruela p  Arruela press ressão ão Parafuso  Adaptado  Adap tadorr ac acionam ionamento ento visc viscoso oso Flange virabrequim Parafuso  Amortec  Amo rtecedor edor vibraçã vibração o

Part Name Washer, lo lock ck Screw Adap Adapter, ter, drive drive vis viscous cous Flange, crankshaft Screw Vibr Vibratio ation, n, d dampe amperr

1

Nombre del Repuesto Aran Arandela  dela segu segurida ridad d Torn illo Adapt Adaptador   ador acci accionam onam.. vis viscoso coso Flan ge cigueñal Torn illo Amo Amortig  rtiguado uadorr vi vibrac bracione ioness

Opção / Option / Opción

AF9049

Qt 4 4 1 1 4 1

Notas / Remarks 7/16" 7/16" - 14 x 1 1/4" 92mm Pilot M12 x 1.25 x 36

 

Aquecedor Ar Admissão Air Intake Heater  Conexión Calentador Aire

Grupo / Group

13.06

Ref

N. da Peça

1 3938158 2 3922484

Nome da Peça Junta conexão Espaçador conexão

Part Name Gasket, connection Connection, spacer

2

Opção / Option / Opción

AH9021

Nombre del Repuesto Junta co nexión Espaciad  or conexión

Qt 1 1

Notas / Remarks

 

Placa Identificação Dataplate Placa Dados

Grupo / Group

01.06.1

Ref

N. da Peça

1 (3355740) 2 3908612 3 (3352918)

Nome da Peça Placa identificação Parafuso Etiqueta instruções

Part Name Dataplate Screw Tag, instruction

Opção / Option / Opción

AP9283

Nombre del Repuesto Plac a identificación Torn illo Tarje  ta instrucciones

3

Qt 1 2 1

Notas / Remarks

 

Tampa Frontal Engrenagens Front Gear Cover  Tapa Delantera Engrenajes

Grupo / Group

01.09

Ref

N. da Peça

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

BP9078

Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

1 2 3 4 5

3938156 3963834 3900633 3924962 3915772 (3913995)

Junta carcaça engrenagem Carcaça engrenagem Parafuso Parafuso  Anel ved vedação ação ret retang angular ular Carcaça pi pino si sincronização

Gasket, gear housing Housing, gear Screw Screw Seal, rect rectangul angular ar ring ring Housing, titiming pi pin

Junta ca rcaza engrenaje Carcaza  engrenaje Tornillo   Tornillo   Sello Sello an anular ular   rect rectangu angular  lar  Carcaza  pa pasador ssiincronización

1 1 8 M8 x 1.25 x 50 9 M8 x 1.25 x 16 1 1

6 7 8 9 10 11

3913994 3903924 3904849 3919683 3907998 3914385 3969983 (3963835) 3937111 3901446 3912772 3926846

 Anel vedaç  Anel vedação ão Pino sincronizador  Anel ret retençã enção o Carcaça pi pino si sincronização Parafuso Junta tampa engrenagem Tampa engrenagem Tampa engrenagem Kit retentor dianteiro Parafuso Retentor correia Parafuso

Seal, O rin ring g Pin, timing Ring, retai retaining ning Housing, titiming pi pin Screw Gasket, gear cover Cover, gear Cover, gear Front, seal service kit Screw Retainer, belt Screw

Anil Anillo lo e estaq staqueid   ueidad ad Pasador  sincronización Anil Anillo lo re retenc tención   ión Carcaza  pa pasador ssiincronización Tornillo   Junta tap  a engrenaje Tapa en grenajem Tapa en grenajem Kit reten edor delantero Tornillo   Retened or correa Tornillo  

1 1 1 1 2 M5 x 0.80 x 17 1 1 1 1 1 M8 x 1.25 x 60 1 5 M8 x 1.25 x 20

12 13 14 15 16

4

 

Notas Notes Notas

 

Grupo / Group

03.01

Alavanca Balancins Rockers Levers Palanca Balancines

6

Opção / Option / Opción

BP9704

 

Alavanca Balancins Rockers Levers Palanca Balancines

Grupo / Group

03.01 Ref

N. da Peça

1 3922488 (3922487) 2 3910811 (3910809) 3 3937438 4 3927692 5 (3900705) 6 3910810 (3910808) 3 3937438 4 3927692 5 (3900705) 7 3900245 8 3900242 9 3901221 10 3920781 11 3284377

Nome da Peça Suporte balancins Eixo balancins Balancim Balancim Parafuso Porca Inserto alavanca balancim Balancim Balancim Parafuso Porca Inserto alavanca balancim  Arruela  Arru ela p plana lana  Anel rete retenção nção Parafuso Parafuso Vareta vávula

Part Name Support, rocker lever Shaft, rocker lever Lever, rocker Lever, rocker Screw Nut Insert, rocker lever Lever, rocker Lever, rocker Screw Nut Insert, rocker lever Washer, plain Ring, retai retaining ning Screw Screw Rod, push

7

Opção / Option / Opción

BP9704 Nombre del Repuesto Sopo   rte balancines Eje b  alancines Bala ncín Bala ncín Torn illo Tuer  ca Inse rto palanca balancin Bala ncín Bala ncín Torn illo Tuer  ca Inse rto palanca balancin Aran Arandela  dela plan plana a Anil Anillo lo   re retenc tención ión Torn illo Torn illo Varil ha empuje

Qt 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 8 8 4 4 8

Notas / Remarks

Admissão 3/8" x 24 UNF

Escape 3/8" x 24 UNF M19 M8 x 1.25 x 75 M12 x 1.75 x 180

 

Tucho Válvula Valve Tappet Botador Válvula

Grupo / Group

04.01

Ref

N. da Peça

1 3931623

Nome da Peça Tucho válvula

Part Name Tappet, valve

Opção / Option / Opción

BP9705

Nombre del Repuesto Botador  válvula

8

Qt 8

Notas / Remarks

 

Notas Notes Notas

 

Grupo / Group

01.01

Bloco Cilindros Cylinder Block Bloque Cilindros

10

Opção / Option / Opción

BP97146

 

Bloco Cilindros Cylinder Block Bloque Cilindros

Grupo / Group

01.01 Ref 1 2 3 4 5 7 8 9 2 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19

N. da Peça 4089546 (3938364) 3900068 3900956 3936791 3914035 3900965 3927948 3940059 3933224 3900068 3920706 3008468 3008469 3678923 (3678924) 3678925 3900257 3900687 3902343 3926047 3937214

3904166

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

BP97146 Nombre del Repuesto

Bloco cilindros Bloco cilindros Pino guia Bujão expansão Capa mancal Bujão expansão Bujão expansão Parafuso Bucha Kit bloco cilindro Pino guia Bujão expansão Bujão tubo Bujão tubo Bujão roscado Bujão roscado  Anell ve  Ane vedaç dação ão Espiga guia Bujão expansão  Anell trava  Ane trava  Anell ve  Ane vedaç dação ão Bico pulverizador

Block, cylinder Block, cylinder Dowel, pin Plug, expansion Cap, main bearing Plug, expansion Plug, expansion Screw Bushing Kit, cylinder block Dowel, pin Plug, expansion Plug, pipe Plug, pipe Plug, threaded Plug, threaded Seal, O rin ring g Dowel, pin Plug, expansion Dowel Dowel,, ri ring ng Seal, O rin ring g Nozzle, piston cooling

Bloq ue cilindros Bloq ue cilindros Clav ija Tapó  n expansión Som brerete cojinete bancada Tapó  n expansión Tapó  n expansión Torn illo Buje  Kit b loque cilindro Clav ija Tapó  n expansión Tapó  n tubo Tapó  n tubo Tapó  n roscado Tapó  n roscado Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Guia  montaje Tapó  n expansión Anil Anillo lo   re retenc tención ión Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Tobe  ra chorro aceite  

Peças de Serviço

Service Parts

Piez as de Servicio

Camisa recuperação

Sleeve, salvage

Camisa reparación

11

Qt 1 1 10 3 5 2 3 10 1 1 2 3 1 1 1 1 1 2 1 2 1 4

Notas / Remarks

M18 x 10 17.73mm 1" 58.06mm M12 x 1.50 x 119

M18 x 10 1 3/16" 1/2" NPT 3/4" NPT 1/8" NPT

M10 x 16 M16 x 10

1 Standard

 

Grupo / Group

01.02

Árvore Manivelas Crankshaft Cigueñal

12

Opção / Option / Opción

BP97146

 

Árvore Manivelas Crankshaft Cigueñal

Grupo / Group

01.02 Ref

N. da Peça

Nome da Peça

Part Name

1 2 3

3908031 (3929036) 3904483 3929027

Virabrequim conjunto Virabrequim Espiga guia Engrenagem virabrequim

Crankshaft, assembly Crankshaft Dowel, pin Gear, crankshaft

4 5 6

3802010 (3929016) 3927772 (3929021)

Jogo casquilho principal Casquilho superior Manca ncal en enccost osto vir ira abreq brequi uim m Casquilho inferior

Set, main bearing Bearing, main Beari earing ng,, cran cranks ksha haft ft thrus hrustt Bearing, main

4 5 6

3802011 (3929017) 3927773 (3929022)

Jogo casquilho principal Casquilho superior Manca ncal en enccost osto vir ira abreq brequi uim m Casquilho inferior

Set, main bearing Bearing, main Beari earing ng,, cran cranks ksha haft ft thrus hrustt Bearing, main

4 5 6

3802012 (3929018) 3927774 (3929023)

Jogo casquilho principal Casquilho superior Manca ncal en enccost osto vir ira abreq brequi uim m Casquilho inferior

Set, main bearing Bearing, main Beari earing ng,, cran cranks ksha haft ft thrus hrustt Bearing, main

4 5

3802013 (3929019) 3927775

Jogo casquilho principal Casquilho superior Manca ncal en enccost osto vir ira abreq brequi uim m

6

(3929024)

4 5 6

Opção / Option / Opción

BP97146 Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

1 1 1 1

Set, main bearing Bearing, main Beari earing ng,, cran cranks ksha haft ft thrus hrustt

Cigu eñal conjunto Cigu eñal Guia  montaje Engr enaje cciigueñal   Juego cojinetes Cojin  ete superior   Coji. i .  empuje axial ial virab rabre req quim Cojin  ete inferior     Juego cojinetes Cojin  ete superior   Coji. i .  empuje axial ial virab rabre req quim Cojin  ete inferior     Juego cojinetes Cojin  ete superior   Coji. i .  empuje axial ial virab rabre req quim Cojin  ete inferior     Juego cojinetes Cojin  ete superior   Coji. i .  empuje axial ial virab rabre req quim

Casquilho inferior

Bearing, main

Cojin   ete inferior  

5

3802014 (3929020) 3927776 (3929025)

Jogo casquilho principal Casquilho inferior Manca ncal en enccost osto vir ira abreq brequi uim m Casquilho superior

Set, main bearing Bearing, main Beari earing ng,, cran cranks ksha haft ft thrus hrustt Bearing, main

1 1.00mm Sobrem. 4 1 5

5 6

3800330 (3283063) (3929023)

Mancal encosto virabrequim Manca ncal en enccost osto vir ira abreq brequi uim m Casquilho inferior

Bearing, crankshaft thrust Bear Bearin ing, g, cran cranks ksha haft ft thrus hrustt Bearing, main

5 6

3800331 (3283064) (3929025)

Mancal encosto virabrequim Manca ncal en enccost osto vir ira abreq brequi uim m Casquilho superior

Bearing, crankshaft thrust Bear Bearin ing, g, cran cranks ksha haft ft thrus hrustt Bearing, main

Peças de Serviço

Service Parts

Juego cojinetes Cojin  ete inferior   Coji. i .  empuje axial ial virab rabre req quim Cojin  ete superior     Coji. empuje axial virabrequim Coji. i .  empuje axial ial virab rabre req quim Cojin  ete inferior     Coji. empuje axial virabrequim Coji. i .  empuje axial ial virab rabre req quim Cojin  ete superior     Piezas de Servicio

Luva desgaste dianteiro Luva desgaste traseiro

Sleeve, wear front Sleeve, wear rear

  Manguito desgaste delantero Man guito desgaste trasero

7 3802820 8 3926126

13

1 Standard 4 1 5 1 0.25mm Sobrem. 4 1 5 1 0.50mm Sobrem. 4 1 5 1 0.75mm Sobrem. 4 1

1 0.50mm Sobrem. 1 1 1 1.00mm Sobrem. 1 1

1 1

 

Tubulação Resfriador Compressor  Compressor Coolant Plumbing Tuberia Enfriamento Compresor 

Grupo / Group

12.01.3

Ref 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

N. da Peça 106221 3355967 3356304 3357407 3357731 3866026 3901249 3910495 3910530 3923369 3923548 3924146 3924632 3925226 3963985

Nome da Peça Grampo Mangueira plana Mangueira plana  Acoplam  Acop lamento ento cotovel cotovelo ma mang. ng. Conector banjo Parafuso conector banjo Parafuso Parafuso  Anel ved vedação ação ret retang angular ular  Abraçade  Abra çadeira ira mang mangueir ueira a Cotovelo plano rosca tubo Bucha redução  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a pl plana ana Conexão transfer água  Arruela  Arruela veda vedação ção

Part Name Clip Hose, plain Hose, plain Coupl Coupling, ing, elbow hose Connector, banjo Screw, banjo connector Screw Screw Seal, rect rectangul angular ar ring ring Clamp Clamp,, hos hose e Elbow, plain street pipe Bushing, reducing Coupl Coupling, ing, p plain lain h hose ose Connection, water transfer Washer, seali sealing ng

14

Nombre del Repuesto Fiador     Manguer a plana Manguer a plana Aco Acoplam plamient  iento o co codo do mangu manguera era Conecto r banjo Tornillo c  onector banjo Tornillo   Tornillo   Sello Sello an anular ular   rect rectangu angular  lar  Abrazad Abrazadera  era mang manguera uera Codo lis o rosca tubo Buje red ución Aco Acoplam plamient  iento o ma mangue nguera ra p plana lana Conexió n trasvase água Arandela Arandela  obtu obturado radora ra

Opção / Option / Opción

CC9227

Qt

Notas / Remarks

1 1 1 1 2 2 1 M12 x 1.75 x 25 2 M12 x 1.75 x 30 1 4 1 1 1 1 4

 

Compressor Freon Freon Compressor  Compresor Freon

Grupo / Group

17.08

Ref 1 2 3 4 5 6

N. da Peça 3093730 3356739 3356848 3356937 3356936 3356931

Nome da Peça Parafuso Suporte C Co ompressor Freon Braço Compressor Freon Parafuso Parafuso Espaçador montagem

Part Name Screw Freon C Co ompressor Support Brace Freon Compressor Screw Screw Spacer, mounting

15

Opção / Option / Opción

CF9047

Nombre del Repuesto Torn illo Sopo   rte Cmpresor Freon Apoy  o Compresor Freon Torn illo Torn illo Espa  ciador montaje

Qt

Notas / Remarks

3 M8 X 1.25 X 25 1 1 1 2 2

 

Conexão Entrada Ar Compressor  Air Compressor Inlet Connection Conexión Entrada Aire Compresor 

Grupo / Group

12.01

Ref

N. da Peça

3963816 1 (3963817) 2 3963818 3 3600494 4 3970365 5 3356352 3357812 6 3357908 7 3357909 8 3974031

Nome da Peça  Acoplamento  Acoplame nto mangueir mangueira a pl plana ana  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a  Arruela  Arruela veda vedação ção Grampo mangueira Mangueira moldada Cotovelo acoplam. mangueira  Adaptado  Adap tadorr pla plano no Conector fêmea  Arruela  Arruela veda vedação ção  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a

Part Name Coupl Coupling, ing, p plain lain h hose ose Coupli Coupling, ng, ho hose se Washer, seali sealing ng Hose, clamp hose, molded Coupling, elbow hose Adapter, Adapter, plain Connector, female Washer, seali sealing ng Coupli Coupling, ng, ho hose se

16

Nombre del Repuesto Aco Acoplam plamient  iento o ma mangue nguera ra p plana lana Acoplam Acoplamient  iento o ma mangue nguera ra Arandela Arandela  obtu obturado radora ra Fiador m angera Mango m  oldado Acoplam iento codo manguera Adaptado Adaptador   r plano plano Conecto r hembra Arandela Arandela  obtu obturado radora ra Acoplam Acoplamient  iento o ma mangue nguera ra

Opção / Option / Opción

CI9160

Qt

Notas / Remarks

1 1 1 2 13/16" x 1 5/16" 1 1 1 1 1 1

 

Tampa Seguidor Comando Cam Follower Cover  Tapa Seguidores

Grupo / Group

04.02

Ref 1 2 3 4 5 6

N. da Peça 3928759 3900629 3904230 3918612 3925680 3928831

Nome da Peça  Anel ve  Anel vedaç dação ão Parafuso  Abraçad  Abr açadeira eira mola man manguei gueira ra Mangueira plana Tampa seguidores Junta tampa seguidores

Part Name Seal, O rin ring g Screw Clamp Clamp,, spr spring ing hos hose e Hose, plain Cover, push rod Gasket, push rod cover

17

Opção / Option / Opción

CM9023

Nombre del Repuesto Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Torn illo Abra Abrazade  zadera ra resor resorte te m mangu anguera era Man guera plana Tapa  seguidores Junt a tapa varil. seguidores

Qt

Notas / Remarks

2 2 M8 x 1.25 x 50 1 1 1 1

17

 

Compressor Ar  Air Compressor  Compresor Aire

Grupo / Group

12.02

Ref 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

N. da Peça 68139 3900634 3902114 3903210 3903269 3906252 3918536 3924189 3937122 3941472 3975798 3977918

Nome da Peça Cotovelo adaptador macho Parafuso Parafuso Porca flange Porca  Anell vedaç  Ane vedação ão Mangueira flexível Engr Engren enag agem em acion ionam. am. ace cess ssó óri rio o Prisioneiro União macho Compressor ar Braço compressor ar

Part Name Elbow, male adapter Screw Screw Nut, flange Nut Seal, O rin ring g Hose, flexible Gear Gear,, acc cce essor ssoryy driv drive e Stud Union, male Compressor, air Brace, air compressor

Opção / Option / Opción

CP9546

Nombre del Repuesto Codo ad aptador macho Tornillo   Tornillo   Tuerca c on brida Tuerca   Anil Anillo lo e estaq staqueid   ueidad ad Manguer a flexible Engren grena a je ac acci cion. o n. acce ccesori sorios os Espárrag  o Unión m acho Compres  or aire Abrazad era compresor aire

Qt 1 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1

Notas / Remarks 1/8"NPTFx7/16-20 M10 x 1.50 x 40 M8 x 1.25 x 30 M12 x 1.75

M12 x 1.75mm

18

 

Tampa Compressor Ar  Cam Air Compressor  Tapa Compresor Aire

Grupo / Group

12.02

Ref

N. da Peça

1 3559077 2 3559078 3 3903990

Nome da Peça Tampa protetora Junta bomba hidráulica Parafuso

Part Name Cover, protective Gasket, hidraulic pump Screw

Opção / Option / Opción

CP9703

Nombre del Repuesto Tapa  protección Junt a bomba hidráulica Torn illo

Qt

Notas / Remarks

1 1 2 M10 x 1.50 x 20

19

 

Termostato Thermostat Termostato

Grupo / Group

08.07.2

Ref 1 2

N. da Peça 3356651 3972071 3923331

Nome da Peça Kit termostato Termostato Junta carcaça termostato

Part Name Kit, thermostat Thermostat Gasket, thermostat housing

Opção / Option / Opción

EC9039

Nombre del Repuesto Kit termo  stato Termost ato Junta ca rcaza termostato

Qt 1 1 1

Notas / Remarks

20

 

Localização Alternador  Alternator Location Localización Alternador 

Grupo / Group

13.02.3

Ref 1 2 3 4 5

N. da Peça 3282081 3356821 3356788 3967189 3925186

Nome da Peça Parafuso Suporte tte ensionador co correia Correia poli V Tensionador correia Parafuso

Part Name Screw Bracket, be belt te tensioner Belt, V Ribbed Tensioner, belt Screw

Opção / Option / Opción

EH97296

Nombre del Repuesto Torn illo Sopo   rte tte ensor co correa Corr ea poli V Tens  or correa Torn illo

Qt

Notas / Remarks

1 M10 x 1.50 x 75 1 1 1 2 M8 x 1.25 x 25

21

 

Grupo / Group

15.06

Ref

N. da Peça

1 3968355 2 3903475

Acionamento Tacômetro Mecânico Mech Tachometer Drive Accionamiento Tacômetro Mecânico

Nome da Peça

Part Name

Tampa furo inspeção  Anel ved vedação ação ret retang angular ular

Cover, access hole Seal, rect rectangul angular ar ring ring

Nombre del Repuesto Tapa ag ujero acceso Sello Sello an anular ular   rect rectangu angular  lar 

Opção / Option / Opción

EI9701

Qt 1 1

Notas / Remarks

22

 

Acionamento Ventilador  Acionamento Fan Drive Accionamiento Accionamien to Ventilador 

Grupo / Group

08.03

Ref

N. da Peça

1 3093926 2 2830411 3911660 3 3356923 4 3914460 5 3910739 6 (3911357) 7 3911661 8 3911662 9 3923044

Nome da Peça Parafuso Parafuso Suporte ventilador Parafuso Polia ventilador Rolamento esfera Suporte ventilador Cubo ventilador Parafuso Retentor cubo ventilador

Part Name Screw Screw Support, fan Screw Pulley, fan Bearing, ball Support, fan Hub, fan Screw Retainer, fan hub

Opção / Option / Opción

FA9257

Nombre del Repuesto Torn illo Torn illo Sopo  rte ventilador   Torn illo Pole a ventilador   Cojin  ete bolas Sopo  rte ventilador   Cub o ventilador   Torn illo Rete nedor cubo ventilador  

Qt 1 3 1 6 1 1 1 1 1 1

Notas / Remarks

23

 

Tubo Controlador Ar Combustível Air Fuel Control Tube Tubo Controlo Aire Combustible

Grupo / Group

05.24

Ref 1 2 3 4

N. da Peça 3356940 3909552 3918188 3924724

Nome da Peça Tubo AFC Conector macho  Arruela  Arruela veda vedação ção Parafuso conector banjo

Part Name Tube, air fuel control Connector, male Washer, seali sealing ng Screw, banjo connector

Nombre del Repuesto Tubo AF C Conecto r male Arandela Arandela  obtu obturado radora ra Tornillo c  onector banjo

Opção / Option / Opción

FE9029

Qt

Notas / Remarks

1 1 1/8NPTFx7/16-24 2 8mm 1

24

 

Filtro Combustível Fuel Filter  Filtro Combustible

Grupo / Group

06.04

Ref

N. da Peça

1 3925954 2 3931063

Nome da Peça  Adaptador cabeç  Adaptador cabeçote ote filtro filtro Filtro combustível

Part Name Adap Adapter, ter, filt filter er h head ead Filter, fuel

Opção / Option / Opción

FF9002

Nombre del Repuesto Adap Adaptador   tador cabe cabeza za fifiltro ltro Filtro  combustible

Qt

Notas / Remarks

1 M16 x 1. 1.50 50 x 33.5 1

25

 

Filtro Combustível Fuel Filter  Filtro Combustible

Grupo / Group

06.04

Ref 1 2 3

N. da Peça 3357786 3357720 3355904 3357721

Nome da Peça Cabeçote filtro combustível Cabeçote filtro combustível Filtro combustível Chicote elétrico

Part Name Head, fuel filter Head, fuel filter Filter, fuel Harness, wiring

Opção / Option / Opción

FF9398

Nombre del Repuesto Carcaza  filtro combustible Carcaza  filtro combustible Filtro com   bustible Haz cab les

Qt

Notas / Remarks

1 Conjunto 1 1 1

26

 

Tubulação Filtro Combustível Fuel Filter Plumbing Tubulación Filtro Combustible

Grupo / Group

06.04

Ref

N. da Peça

3918640 1 (3908988) 2 3905351 3 (3918641) 4 3908985 5 3928873 6 3282059 7 3929526 3905860 8 (3905403) 9 (3911446) 10 3963983

Nome da Peça Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível  Anel isol isolador ador Tubo suprimento combustível União macho Parafuso Grampo Espaçador montagem Parafuso conector banjo Parafuso c/ arruela Parafuso conector banjo  Arruela  Arruela ved vedaçã ação o

Part Name Tube, fuel supply Tube, fuel supply Sea Seal,l, grom grommet met Tube, fuel supply Union, male Screw Clip Spacer, mounting Screw, banjo connector Screw, and washer Screw, banjo connector Washer, seal sealing ing

Opção / Option / Opción

FF9736

Nombre del Repuesto Tubo  suministro combustible Tubo  suministro combustible Sel Sello lo  o ojal jal Tubo  suministro combustible Unió n macho Torn illo Fiad or   Espa  ciador montaje Torn illo conector banjo Torn illo y arandela Torn illo conector banjo Aran Arandela  dela obtu obturado radora ra

Qt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

Notas / Remarks

M8 x 1.25 x 40

M12 x 1.50 x 24 M6 x 1.00 x 10 M12 x 1.50 x 24 1/2"

27

 

Grupo / Group

16.01

Carcaça Volante Flywheel Housing Carcaza Volante

Opção / Option / Opción

FH9178

28

 

Carcaça Volante Flywheel Housing Carcaza Volante

Grupo / Group

16.01 Ref

N. da Peça

1 2 3 4

3357119 3904181 3910248 3910260 3357844 5 (3936895) 6 3912072

7 8 9 10 11 12

4089342 3912473 3991306 3920447 3925234 3938159

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

FH9178 Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

Carcaça volante Bujão roscado Bujão com anel  Anell ve  Ane vedaç dação ão Tampa traseira Tampa traseira Parafuso

Flywheel, housing Plug, threaded Plug, O ring Seal, O rin ring g Cover, rear Cover, rear Screw

Carc aza volante Tapó  n roscado Tapó  n junta tórica Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Tapa  trasera Tapa  trasera Torn illo

1 1 3/4" - 16 UNF 1 29.26mm 1 1 1 2 M8 x 1.25 x 15

Retel nve todação r óleoo re  Ane  Anel vedaçã retang tangular ular Parafuso Parafuso Placa tampa Junta tampa traseira

S eal,, orec il tangular Seal Seal, rectang ular ring Screw Screw Plate, cover Gasket, rear cover

S ello o   aan ceular ite rect Sell Sello anular rectangu angular  lar  Torn illo Torn illo Plac a tapa Junt a tapa trazera

1 1 6 8 M12 x 1.75 x 40 1 1

29

 

Ventilador  Fan Ventilador 

Grupo / Group

08.02

Ref

N. da Peça

1 3960046

Nome da Peça Ventilador

Part Name Fan

Opção / Option / Opción

FN9138

Nombre del Repuesto Ventilado  r  

Qt 1

Notas / Remarks

30

 

Bomba Combustível Fuel Pump Bomba Combustible

Grupo / Group

05.01

Ref

N. da Peça

1 3408643 2 3970902

Nome da Peça Interruptor termostato Bomba combustível

Part Name Switch, thermostat Fuel, pump

Opção / Option / Opción

FP90156

Nombre del Repuesto Term   o-interruptor   Bom ba combustible

Qt 1 1

Notas / Remarks

31

 

Acoplamento Bomba Combustível Fuel Pump Coupling Acoplamiento Bomba Combustible

Grupo / Group

09.01

Ref 1 2 3 4 5 6 7 8

N. da Peça 3285898 3286282 3900589 3900678 3902114 3902501 3939355 3936021

Nome da Peça Espaçador montagem Braço bomba combustível Porca flange Parafuso Parafuso Prisioneiro Junta bomba combustível Engrenagem bba. combustível

Part Name Spacer, mounting Brace, fuel pump Nut, flange Screw Screw Stud Gasket, fuel pump Gear, fuel pump

Nombre del Repuesto Espaciad  or montaje Soporte  bomba combustible Tuerca c on brida Tornillo   Tornillo   Espárrag  o Junta bo mba combustible Engrena je bomba combustible

Opção / Option / Opción

FP98670

Qt

Notas / Remarks

2 1 4 M8 x 1.25 1 M8 x 1.25 x 40 2 M8 x 1.25 x 30 3 1 1

32

 

Bomba Transferência Transfer Pump Bomba Transferencia

Grupo / Group

05.19

Ref 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N. da Peça 3355095 3900631 3903035 3905649 3963983 3863988 3924725 3970881 3939258

Nome da Peça Conector banjo Parafuso Parafuso conector banjo Tubo suprimento combustível  Arruela  Arruela ved vedaçã ação o  Arruela  Arruela ved vedaçã ação o Parafuso conector banjo Bomba transfer. combustível Junta placa tampa

Part Name Connector, banjo Screw Screw, banjo connector Tube, fuel supply Washer, seal sealing ing Washer, seal sealing ing Screw, banjo connector Pump, fuel transfer Gasket, cover plate

Opção / Option / Opción

FS9246

Nombre del Repuesto Con ector banjo Torn illo Torn illo conector banjo Tubo  suministro combustible Aran Arandela  dela obtu obturado radora ra Aran Arandela  dela obtu obturado radora ra Torn illo conector banjo Bom ba trasvase combustible Junt a placa tapa

Qt 1 2 1 1 2 2 1 1 1

Notas / Remarks M8 x 1.25 x 25 M12 x 1.50 x 24 1/2" M14 x 1.50 x 26

33

 

Grupo / Group

06.03

Tubulação Combustível Fuel Plumbing Tubulación Combustible

Opção / Option / Opción

FT97066

34

 

Tubulação Combustível Fuel Plumbing Tubulación Combustible

Grupo / Group

06.03 Ref 1 2 3 4 5 10 8

N. da Peça 3356276 3900629 3903380 3905307 3909695 3928759 3936009

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

FT97066 Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

Tubo dreno combustível Parafuso Selo conector banjo Parafuso conector banjo Coletor combustível  Anell ve  Ane vedaç dação ão Tubo suprimento combustível

Tube, fuel drain Screw Seal, banjo connector Screw, banjo connector Manifold, fuel Seal, O rin ring g Tube, fuel supply

Tubo  purga combustible Torn illo Sello  conexión banjo Torn illo conector banjo Múlt iple combustible Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Tubo  suministro combustible

1 2 M8 x 1.25 x 50 4 6.2mm esp. 4 M6 x 1.00 x14 1 2 1

11 3904711 3903723 12 13 3907546 14 3917712 15 3917746 16 3919296 17 3919381 18 (3936011) 19 (3936012) 9 3936010 11 3903723 12 3904711 13 3907546 14 3917712 15 3917746 16 3919296

 Arru  Arruela plana Braçela o tup blana o Braço tubo Parafuso Isolador vibração Braço tubo Braço tubo Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível  Arruela  Arru ela p plana lana Braço tubo Braço tubo Parafuso Isolador vibração Braço tubo

Washer, B race, tubplain e Brace, tube Screw Isolator, vibration Brace, tube Brace, tube Tube, fuel supply Tube, fuel supply Tube, fuel supply Washer, plain Brace, tube Brace, tube Screw Isolator, vibration Brace, tube

Aran Arandela plana A bra  dela zadeplan ra tuabo Abra  zadera tubo Torn illo Aisla  dor vibración Abra  zadera tubo Abra  zadera tubo Tubo  suministro combustible Tubo  suministro combustible Tubo  suministro combustible Aran Arandela  dela plan plana a Abra  zadera tubo Abra  zadera tubo Torn illo Aisla  dor vibración Abra  zadera tubo

3 3 1 3 M5 x 0.80 x 22 6 1 1 1 1 1 3 3 1 3 M5 x 0.80 x 22 6 1

17 3919381 20 (3936013) 21 (3936014) 6 3356405 7 3905388

Braço tubo Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível Tubo dreno combustível "T" união macho

Brace, tube Tube, fuel supply Tube, fuel supply Tube, fuel drain Tee, male union

Abra  zadera tubo Tubo  suministro combustible Tubo  suministro combustible Tubo  purga combustible "T" u  nión macho

1 1 1 1 1 7/16" - 24

35

 

Volante Flywheel Volante

Grupo / Group

16.02

Ref

N. da Peça

1 3936424 (3959432) 2 3900269 3 3901395 4 3903309

Nome da Peça Volante e cremalheira Volante  Arruela  Arru ela p plana lana Parafuso Cremalheira

Part Name Flywheel and ring gear Flywheel Washer, plain Screw Gear, flywheel ring

Opção / Option / Opción

FW9295

Nombre del Repuesto Volante  y cremallera Volante   Ara Arandel ndela a  plana plana Tornillo   Cremalle  ra

Qt

Notas / Remarks

1 1 8 M12 x 1.65 esp. 8 M12 x 1.25 x 12 1

36

 

Governador Ar Compressor  Air Compressor Governor  Gobernador Compressor Aire

Grupo / Group

12.01.4

Ref 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

N. da Peça 217632 3355004 3901447 3906216 3910265 3921816 3963819 3932301 3357920 3964752 3991513

Nome da Peça Bujão tubo Suporte governador Parafuso Porca flange Cotovelo adaptador macho Parafuso  Adaptad  Ada ptador or fême fêmea a Conector fêmea  Anell ve  Ane vedaç dação ão Governador co compressor ar ar Tubo controle ar combustível

Part Name Plug, pipe Bracket, governor Screw Nut, flange Elbow, male adapter Screw Adapter, Adapter, fema female le Connector, female Seal, O rin ring g Governor, ai air co compressor Tube, fuel aire control

Opção / Option / Opción

GV9034

Nombre del Repuesto Tapó  n tubo Sopo  rte gobernador   Torn illo Tuer ca con brida Cod o adaptador macho Torn illo Adaptado Adap   tadorr hem hembra bra Con ector hembra Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Gob ernador cco ompresor a aiire Tubo  control aire combustible

Qt 4 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1

Notas / Remarks 1/8" x 27 M8 x 1.25 x 75 M6 x 1.00 1/8" NPT M8 x 1.25 x 45

37

 

Bomba Auxiliar  Auxiliary Pump Bomba Auxiliar 

Grupo / Group

12.04

Ref

N. da Peça

1 3903112 2 (3355528) 3 3558733

Nome da Peça Parafuso Bomba hidráulica  Acoplame  Acop lamento nto

Part Name Screw Pump, hidraulic Coupl Coupling ing

Opção / Option / Opción

HD9027

Nombre del Repuesto Tornillo   Bomba h  idráulica Acop Acoplamie lamiento   nto

Qt

Notas / Remarks

2 M10 x 1.50 x 30 1 1

38

 

Conexão Entrada Ar  Air Intake Connection Conexión Entrada Aire

Grupo / Group

10.01.2

Ref 1 2 3 4

N. da Peça 3008465 3918686 3918951 3918952

Nome da Peça Bujão tubo Tubo transferência ar  Abraçade  Abra çadeira ira b banda anda "V"  Anell ve  Ane vedaç dação ão

Part Name Plug, pipe Pipe, air transfer Clam Clamp, p, V Band Seal, O rin ring g

Opção / Option / Opción

IC9025

Nombre del Repuesto Tapó  n tubo Tubo  trasvase aire Abra Abrazade  zadera ra b banda anda en ""V" V" Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad

Qt

Notas / Remarks

1 1/8" NPT 1 1 1

39

 

Conexão Entrada Ar  Air Intake Connection Conexión Entrada Aire

Grupo / Group

10.01.2

Ref

N. da Peça

1 3938158 2 3927106 3 3008469

Nome da Peça Junta conexão Conexão entrada água Bujão tubo

Part Name Gasket, connection Connection, water inlet Plug, pipe

Opção / Option / Opción

IC9033

Nombre del Repuesto Junta co nexión Conexión   entrada água Tapón tu  bo

Qt

Notas / Remarks

1 1 1 3/4" NPT

40

 

Conexão Entrada Ar  Air Intake Connection Conexión Entrada Aire

Grupo / Group

10.01.2

Ref

N. da Peça

1 3919864

Nome da Peça Parafuso

Part Name Screw

Opção / Option / Opción

IC9716

Nombre del Repuesto Torn illo

Qt

Notas / Remarks

4 M8 x 1.25 x 80

41

 

Suporte Içamento Lifting Bracket Soporte Izar 

Grupo / Group

17.06

Ref

N. da Peça

1 3908118 2 3910495

Nome da Peça Suporte içamento traseiro Parafuso

Part Name Bracket, lifting rear Screw

Opção / Option / Opción

LA9007

Nombre del Repuesto Aza para  izar trazero Tornillo  

Qt

Notas / Remarks

1 2 M12 x 1.75 x 30

42

 

Notas Notes Notas

 

Grupo / Group

07.05

Lubrificante Óleo Motor  Lubricating Oil Cooler  Lubricante Aceite Motor 

Opção / Option / Opción

LC9084

44

 

Lubrificante Óleo Motor  Lubricating Oil Cooler  Lubricante Aceite Motor 

Grupo / Group

07.05 Ref

N. da Peça

1 2 3 4

3008466 3934429 3900632 3915787 3918287 5 3909355 6 3924337

7 8 9 10 11 12 13

3918428 3957543 3918427 3936365 3929457 3942914 3942915

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

LC9084 Nombre del Repuesto

Bujão tubo Elemento filtro óleo lubrificante Parafuso Bujão roscado Cabeçote filtro óleo lubrificante  Adaptador  Adap tador cabeç cabeçote ote filtro filtro Cabeçote filtro óleo lubrificante

Plug, pipe Element, lub oil filter Screw Plug, threaded Head, lub oil filter Adap Adapter, ter, filt filter er h head ead Head, lub oil filter

Tapó  n tubo Elem  ento filtro aceite lubricante Torn illo Tapó  n roscado Cab eza filtro aceite lubricante Adap Adaptador   tador cabe cabeza za fifiltro ltro Cab eza filtro aceite lubricante

Êmbolo rre egulador pressão Elemento resfriador Mola compressão Válvula reguladora pressão  Anell ve  Ane vedaç dação ão Junta el elemento re resfriador ól óleo Junta cabeçote filtro

Plunger, prs regulator Core, aftercooler Spring, compression Valve, pressure regulator Seal, O rin ring g Gasket, oi oil co cooler co core Gasket, filter head

Emb olo rre egulador presión Elem  ento enfriador   Mue lla compresión Válv ula regulador presión Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Junt a el elemento en enfriador a acceite Junt a cabeza filtro

Qt

Notas / Remarks

1 1/4" NPT 1 14 M8 x 1.25 x 35 1 M22 x 1.50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

45

 

Vareta Medidora Óleo Oil Level Gauge Varilla Medidora Aceite

Grupo / Group

07.02

Ref

N. da Peça

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

LG9640

Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

1 2 3 4 5

3900240 3925883 3900955 3905802 3905803

Porca Parafuso Bujão expansão Tubo medidor óleo Braço tubo

Nut Screw Plug, expansion Tube, oil gauge Brace, tube

Tuerca   Tornillo   Tapón e xpansión Tubo me  didor aceite Abrazad era tubo

1 M8 x 1.25 UNF 1 M8 x 1.25 x 16 3 1 1

6 7 8 9 10

3908308 3909395 3937511 3280885 3902460

Tuboçadeira vareira ta ómola leo manguei  Abra  Abraçade mangueira ra Vareta medidora Tubo medidor óleo Parafuso

T ube, oispring l gaugehose Clamp, Dipstick Tube, oil gauge Screw

T ubazadera o va r era illa areso ceitrte e man Abrazad Abr resorte manguer guera a Varilla m edidora Tubo me  didor aceite Tornillo  

1 1 1/2" 1 1 1 M10 x 1.50 x 25

46

 

Bomba Óleo Lubrificante Lubricating Oil Pump Bomba Aceite Lubricante

Grupo / Group

07.06

Ref

N. da Peça

1 3937027 2 3900677

Nome da Peça Bomba óleo lubrificante Parafuso

Part Name Pump, lubricating oil Screw

Opção / Option / Opción

LP9711

Nombre del Repuesto Bom ba aceite lubricante Torn illo

Qt

Notas / Remarks

1 4 M8 x 1.25 x 30

47

 

Tampa Bloco Cilindros Cylinder Block Cover  Tapa Bloque Cover 

Grupo / Group

01.08

Ref

N. da Peça

1 3007636

Nome da Peça Bujão expansão

Part Name Plug, expansion

Opção / Option / Opción

OB9704

Nombre del Repuesto Tapón e xpansión

Qt

Notas / Remarks

1 32.03mm

48

 

Notas Notes Notas

 

Grupo / Group

07.01

Cárter Óleo Oil Pan Cárter Aceite

Opção / Option / Opción

OP9003

50

 

Cárter Óleo Oil Pan Cárter Aceite

Grupo / Group

07.01 Ref 1 2 3 4 5 6 7

N. da Peça 3901049 3902425 3924148 3900630 3920795 3920773 3924147

8 3938157

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

OP9003 Nombre del Repuesto

Qt

Cárter óleo  Arruela  Arruela ved vedaçã ação o Bujão roscado Parafuso Conexão sucção óleo  Arruela  Arruela ved vedaçã ação o Bujão roscado

Pan, oil Washer, seal sealing ing Plug, threaded Screw Connection, oil suction Washer, seal sealing ing Plug, threaded

Cárt er aceite Aran Arandela  dela obtu obturado radora ra Tapó  n roscado Torn illo Con exión succión aceite Aran Arandela  dela obtu obturado radora ra Tapó  n roscado

1 1 1 1 1 1 1

Junta flange

Gasket, flange

Junt a flange

1

Notas / Remarks 22 mm mm M22 x 1.50 x 14 M8 x 1.25 x 20

M18 x 1.50 x 12

51

 

Cárter Óleo Oil Pan Cárter Aceite

Grupo / Group

07.01

Ref

N. da Peça

1 3938162 2 3920400 3 3900630

Nome da Peça Junta carter óleo Parafuso Parafuso

Part Name Gasket, oil pan Screw Screw

Opção / Option / Opción

OP9704

Nombre del Repuesto Junta ca rter aceite Tornillo   Tornillo  

Qt

Notas / Remarks

1 28 M8 x 1.25 x 21 2 M8 x 1.25 x 20

52

 

Notas Notes Notas

 

Grupo / Group

01.04

Pistão e Biela Connecting Rod and Piston Pistón y Biela

Opção / Option / Opción

PP8507

54

 

Pistão e Biela Connecting Rod and Piston Pistón y Biela

Grupo / Group

01.04 Ref

N. da Peça

1 2 3

(3970907) 3971212 (3971211) 4891179 4891178 3967060 (3939859)

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

PP8507 Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

Pistão motor Biela motor Biela motor Parafuso Bucha Kit casquilho mancal biela Casquilho mancal biela

Piston, engine Rod, engine connecting Rod, engine connecting Screw Bushing Kit, connecting rod bearing Bearing, connecting rod

Pistó  n motor   Biela  motor   Biela  motor   Torn illo Buje  Kit c asquete biela Casq   uete biela

1 4 4 8 4 1 Standard 4 Standard

5 (4893693) 6 4089461 7 3920691 (3957416) 8 4089460 9 3934047

Casquilho mancal biela Kit pistão motor  Anel rete retenção nção Pistão motor Jogo anéis pistão Pino pistão

Bearing, connecting rod Kit, engine piston Ring, retai retaining ning Piston, engine Set, piston ring Pin, piston

4 Standard 4 Standard 2 1 1 Standard 4

6 4089618 7 3920691 (3957417) 4089614

Kit pistão motor  Anel rete retenção nção Pistão motor Jogo anéis pistão

Kit, engine piston Ring, retai retaining ning Piston, engine Set, piston ring

6 4089619 7 3920691 (3957418) 8 4089615

Kit pistão motor  Anel rete retenção nção Pistão motor Jogo anéis pistão

Kit, engine piston Ring, retai retaining ning Piston, engine Set, piston ring

4 4 4 4

Casquilho mancal biela Casquilho mancal biela Casquilho mancal biela Casquilho mancal biela

Bearing, connecting rod Bearing, connecting rod Bearing, connecting rod Bearing, connecting rod

Casq   uete biela Kit p istón motor Anil Anillo lo   re retenc tención ión Pistó  n motor   Jueg  o anillo pistón Buló n   Kit pistón motor Anil Anillo lo   re retenc tención ión Pistó  n motor   Jueg  o anillo pistón   Kit pistón motor Anil Anillo lo   re retenc tención ión Pistó  n motor   Jueg  o anillo pistón   Casquete biela Casq   uete biela Casq   uete biela Casq   uete biela

4

 

3901171 3901172 3901173 3901174

C/N 0.50mm Sobrem. 2 1 1 C/N 1.00mm Sobrem. 2 1 1 C/N C/N C/N C/N

0.25mm Sobrem. 0.50mm Sobrem. 0.75mm Sobrem. 1.00mm Sobrem.

55

 

Árvore Comando Camshaft Arbol Levas

Grupo / Group

01.07

Ref 1 2 3 4

N. da Peça (3970908) 3970909 3902332 3927155 3900227

Nome da Peça Eixo comando Eixo comando Chaveta plana meia lua Sup upor ortte enco ncosto e eix ixo o com oman ando do Parafuso

Part Name Camshaft Camshaft Key, plain woodruft Supp Suppor ortt, cam camsshaft haft thru thrust st Screw

Opção / Option / Opción

PP8507

Nombre del Repuesto Árbol lev as Árbol lev as Chaveta  media luna plana Apoyo em   puje árbol leval Tornillo  

Qt

Notas / Remarks

1 1 1 4.0mm 1 2 M8 x 1.25 x 22

56

 

Injetor Combustível Fuel Injector  Inyector Combustible

Grupo / Group

06.01

Ref

N. da Peça

1 3970905 2 3909356

Nome da Peça

Part Name

Injetor  Anel ve  Anel vedaçã dação o re retang tangular ular

Injector Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring

Opção / Option / Opción

PP8507

Nombre del Repuesto Inye ctor   Sell Sello o  an anular ular rect rectangu angular  lar 

Qt 1 1

Notas / Remarks

57

 

Grupo / Group

02.01

Cabeçote Cilindros Cylinder Head Culata Cilindros

Opção / Option / Opción

PP98874

58

 

Cabeçote Cilindros Cylinder Head Culata Cilindros

Grupo / Group

02.01 Ref

N. da Peça

4929430 (3965771) (3812092) 3906619 3008468 3802355 11 (3920867)

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

PP98874 Nombre del Repuesto

Cabeçote cilindros Cabeçote cilindros Bujão expansão Bujão tubo Bujão tubo Válvula admissão Válvula admissão

Head, cylinder Head, cylinder Plug, expansion Plug, pipe Plug, pipe Valve, intake Valve, intake

Cula ta cilindros Cula ta cilindros Tapó  n expansión Tapó  n tubo Tapó  n tubo Válv ula admisión Válv ula admisión

Trava válvula Válvula escape Válvula escape Trava válvula Mola válvula escape Mola válvula admissão Retentor mola válvula Reten enttor ha haste vá válv lvu ula esc escape Retentor haste válvula adm. Parafuso Parafuso Junta cabeçote cilindro

Collet, valve Valve, exhaust Valve, exhaust Collet, valve Spring, exhaust valve Spring, intake valve Retainer, valve spring Sea eall, val valve ssttem exhau haust Seal, valve stem intake Screw Screw Gasket, cylinder head

Junta cabeçote cilindro Junta cabeçote cilindro

Gasket, cylinder head Gasket, cylinder head

Peças de Serviço

Service Parts

16 3904105 17 3906854

Inserto válvula escape Inserto válvula admissão

Insert, exhaust valve Insert, intake valve

18 3904408

Guia haste válvula

Guide, valve stem

Cuñ as válvulas Válv ula escape Válv ula escape Cuñ as válvulas Mue lla vávula escape Mue lla válvula admisión Rete nedor resorte válvula Sello  vá vástago válvula e esscape ape Sello  vástago válvula adm. Torn illo Torn illo Junt a culata cilindro   Junta culata cilindro Junt a culata cilindro   Piezas de Servicio   Inserto válvula escape Inse rto válvula admisión   Guia vastago válvula

19 3904409

Guia haste válvula

Guide, valve stem

Guia  vastago válvula

20 3906206

Guia haste válvula

Guide, valve stem

Guia  vastago válvula

1 2 3 4

 

5 12 5 6 7 8 9 10 13 14 15

3900250 3802356 (3920868) 3900250 3916691 3926700 3957913 3957912 3957912 3920779 3920780 3283569

15 3921395 15 3921397

Qt

Notas / Remarks

1 1 3 1 1/8" NPT 5 1/2" NPT 4 4 8 4 4 8 4 4 8 4 4 4 M12 x 1.75 x 70 10 M12 x 1.75 x 120 1 Standard C/N 0.25mm Sobrem. C/N 0.50mm Sobrem.

1 1 1 Compr. 60.50mm Parede grossa admissão. 1 Compr. 51.75mm Parede grossa escape. 1 Parede fina usada para Admissão e Escape.

59

 

Cabeçote Cilindros Cylinder Head Culata Cilindros

Grupo / Group

02.01

Ref

N. da Peça

1 3283569 1 3921395 1 3921397

Nome da Peça Junta cabeçote cilindro Junta cabeçote cilindro Junta cabeçote cilindro

Part Name Gasket, cylinder head Gasket, cylinder head Gasket, cylinder head

Opção / Option / Opción

PP97300

Nombre del Repuesto Junta cu lata cilindro Junta cu lata cilindro Junta cu lata cilindro

Qt

Notas / Remarks

1 1 0.25mm Sobrem. 1 0.50mm Sobrem.

60

 

Engren. Comando Válvulas Camshaft Gear  Engrenaje Arbol Levas

Grupo / Group

01.07.2

Ref

N. da Peça

1 3929028

Nome da Peça Engrenagem comando válvula

Part Name Gear, camshaft

Opção / Option / Opción

PP97634

Nombre del Repuesto Engr enaje árbol levas

Qt 1

Notas / Remarks

61

 

Turbocompressor  Turbocharger  Turbocargador 

Grupo / Group

10.06

Ref 1 2 3 4

N. da Peça 3970939 3818823 3818824 3919369

Nome da Peça Turbocompressor Prisioneiro Porca flange Junta turbo

Part Name Turbocharger Stud Nut, flange Gasket, turbocharger

Opção / Option / Opción

PP98558

Nombre del Repuesto Turboca rgador   Espárrag  o Tuerca c on brida Junta tur bo

Qt

Notas / Remarks

1 4 M10 x 1.50 x 42 4 M10 x 1.50 1

62

 

Montagem Motor Partida Starter Motor Mounting Montaje Motor Arranque

Grupo / Group

13.05.1

Ref

N. da Peça

1 3354260 2 3909892

Nome da Peça

Part Name

Espaçador motor partida Parafuso

Spacer, starting motor Screw

Opção / Option / Opción

SM9713

Nombre del Repuesto Espa  ciador motor arranque Torn illo

Qt

Notas / Remarks

1 3 M10 x 1.50 x 45

63

 

Suporte Tubo Descarga Discharge Tube Supporte Soporte Tubo Descarga

Grupo / Group

99.01

Ref

N. da Peça

1 3356412

Nome da Peça Suporte tu turbo d de escarga

Part Name Sopport, discharge ttu ube

Opção / Option / Opción

SS9234

Nombre del Repuesto Soporte  ttu ubo de descarga

Qt 1

Notas / Remarks

64

 

Motor Partida Starting Motor  Motor Arranque

Grupo / Group

13.05

Ref

N. da Peça

1 3935071

Nome da Peça Motor partida

Part Name Motor, starting

Opção / Option / Opción

ST9155

Nombre del Repuesto Moto  r arranque

Qt 1

Notas / Remarks

65

 

Localização Turbocompressor  Turbocharger Location Localización Turbocargador 

Grupo / Group

10.06.1

Ref 1 2 3 4 5

N. da Peça 3008468 3930249 3927154 3938153 3918109

6 3966469 7 3912600

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

TB91077

Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

Bujão tubo Parafuso Junta coletor escape Junt Junta a tam tampa pa ccol olet etor or adm admis issã são o Parafuso

Plug, pipe Screw Gasket, exhaust manifold Gask Gasket et,, inta intake ke ma mani nifo fold ld ccov over er Screw

Tapón tu  bo Tornillo   Junta mú  ltiple escape Tapa Tapa m múl últi   tipl ple e ad admi misi sión ón Tornillo  

1 1/2" NPT 8 M10 x 1.50 x 65 4 1 6 M8 x 1.25 x 25

Tampa coletor admissão Coletor escape

Cover, intake manifold Manifold, exhaust

Tapa mú  ltiple admisión Múliple e  scape

1 1

66

 

Carcaça Termostato Thermostat Housing Carcaza Termostato

Grupo / Group

08.07

Ref 1 2 3 4 5

N. da Peça 3285102 3923331 3900632 3926972 3903757

Nome da Peça Carcaça termostato Junta carcaça termostato Parafuso Parafuso Suporte içamento frontal

Part Name Housing, thermostat Gasket, thermostat housing Screw Screw Bracket, lifting front

Opção / Option / Opción

TH9001

Nombre del Repuesto Carc  aza termostato Junt a carcaza termostato Torn illo Torn illo Aza para izar delantero

Qt

Notas / Remarks

1 1 1 M8 x 1.25 x 35 2 M8 x 1.25 x 70 1 0.25mm esp.

67

 

Tubulação Turbocompressor  Turbocharger Plumbing Tubulación Turbocargador 

Grupo / Group

10.06.1

Ref

N. da Peça

1 3912599 3919687 2 3037236 3 (3284244) 4 3924389 5 6 7 8 9 10

3934638 3356922 3967639 3963720 3901865 3286499

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

TP97252

Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

Mangueira flexível Conector fêmea  Anell vedaç  Ane vedação ão Conector fêmea  Arruela  Arruela veda vedação ção

Hose, flexible Connector, female Seal, O rin ring g Connector, female Washer, seali sealing ng

Manguer a flexible Conecto r hembra Anil Anillo lo e estaq staqueid   ueidad ad Conecto r hembra Arandela Arandela  obtu obturado radora ra

1 2 1 1 2 7.2m 7.2mm m

Junta dreno óleo Tubo óleo Conexão dreno óleo  Abraçade  Abra çadeira ira mang mangueir ueira a Parafuso Mangueira lisa

Gasket, oil drain Tube, oil Connection, oil drain Clamp Clamp,, hos hose e Screw Hose, plain

Junta ac eite purga Tubo ac eite Conexió n descarga aceite Abrazad Abrazadera  era mang manguera uera Tornillo   Mangue ra lisa

1 1 1 2 2 M6 x 1.00 x 20 1

68

 

Tampa Válvulas Valve Cover  Tapa Válvulas

Grupo / Group

03.01.1

Ref 1 2 3 4 5

N. da Peça 3930906 3967202 3907049 3928404 3928405

6 3936876 7 3901895

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

VC9012

Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

Junta tampa válvulas Isolador ruido Parafuso Tampa válvulas Tampa válvulas

Gasket, valve cover Isolator, noise Screw Cover, valve Cover, valve

Junt a tapa válvula Aisla  dor ruido Torn illo Tapa  válvula Tapa  válvula

4 4 4 M9 x 1.25 x 25 3 1

 Anel ve  Anel vedaçã dação o re retang tangular ular Tampa enchimento

Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring Cap, filler

Sell Sello o  an anular ular rect rectangu angular  lar  Tapa  llenado

1 1

69

 

Tubulação Ventilação Motor  Engine Vent Plumbing Tubulación Ventilación Motor 

Grupo / Group

08.13.1

Ref

N. da Peça

1 3354925

Nome da Peça  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a pl plana ana

Part Name Coupl Coupling, ing, p plain lain h hose ose

Opção / Option / Opción

WH9034

Nombre del Repuesto Aco Acoplam plamient  iento o ma mangue nguera ra p plana lana

Qt 1

Notas / Remarks

70

 

Tubulação Aquecedor  Heater Plumbing Tubulación Calentador 

Grupo / Group

99.02

Ref

N. da Peça

1 3356328

Nome da Peça Conexão mangueira plana

Part Name Connection, hose plain

Opção / Option / Opción

WH9083

Nombre del Repuesto Con exión manguera plana

Qt 1

Notas / Remarks

71

 

Conexão Entrada D'água Water Inlet Connection Conexión Entrada D'água

Grupo / Group

08.07.1

Ref 1 2 3 4 5

N. da Peça 3008468 3356740 3282433 3902469 3906697

6 3916518

Nome da Peça

Part Name

Opção / Option / Opción

WI9252

Nombre del Repuesto

Qt

Notas / Remarks

Bujão tubo Conexão entrada água Parafuso Espaçador montagem  Anel ved vedação ação ret retang angular ular

Plug, pipe Connection, water inlet Screw Spacer, mounting Seal, rect rectangul angular ar ring ring

Tapón tu  bo Conexión   entrada água Tornillo   Espaciad  or montaje Sello Sello an anular ular   rect rectangu angular  lar 

1 1/2" NPT 1 3 1 1

Parafuso

Screw

Tornillo  

1 M10 x 1.50 x 125

72

 

Bomba D'água Water Pump Bomba D'água

Grupo / Group

08.01

Ref

N. da Peça

3286275 1 3906698 2 (3285410) 3 3941981

Nome da Peça Kit bomba d'água  Anel ve  Anel vedaç dação ão Bomba d'água Parafuso

Part Name Kit, water pump Seal, O rin ring g Pump, water Screw

Opção / Option / Opción

WP9031

Nombre del Repuesto Kit b omba d'água Anillo Anillo   e estaq staqueid ueidad ad Bom ba d'água Torn illo

Qt 1 1 1 2

Notas / Remarks

73

 

Chicote Elétrico Wiring Harness Haz Cables

Grupo / Group

21.02

Ref

N. da Peça

1 3356070 2 3964200

Nome da Peça Suporte chicote elétrico Chicote elétrico

Part Name Bracket, harness wiring Harness, wiring

Opção / Option / Opción

WR9264

Nombre del Repuesto Soporte  haz cables Haz cab les

Qt 1 1

Notas / Remarks

74

 

Índice de Opções Option Index Índice de Opciones No .

No me

N am e

No m b r e

pg.

 AF9049  AH9021  AP9283  AP928 3 BP9078 BP9704 BP9705 BP97146 BP97146 CC9227 CF9047 CI9160 CM9023 CP9546 CP9703 EC9039 EH97296 EI9701 FA9257 FE9029 FF9002 FF9398

 Adaptadorr Fro  Adaptado Frontal ntal Acioname Acionamento nto  Aquecedor  Aque cedor Ar A Admis dmissão são Placa Identificação Tampa Frontal Engrenagens  Alavanca  Alav anca Balancin Balancinss Tucho Válvula  Árvore  Árv ore Manive Manivelas las Bloco Cilindros Tubulação Resfriador Compressor Compressor Freon Conexão Entrada Ar Compressor Tampa Seguidor Comando Compressor Ar Tampa Compressor Ar Termostato Localização Alternador  Acioname  Acio namento nto Tacômetr Tacômetro o Me Mecâni cânico co  Acionam  Aci onamento ento Vent Ventilad ilador or Tubo Controlador Ar Combustível Filtro Combustível Filtro Combustível

Front Driv Driver er A Adapt dapter er Air Intake Intake H Heat eater er Dataplate Front Gear Cover Rock Rockers ers Lever Leverss Valve Tappet Crankshaft Crankshaft Cylinder Block Compressor Coolant Plumbing Freon Compressor Air Compressor Inlet Connection Cam Follower Cover Air Compressor Cam Air Compressor Thermostat Alternator Location Mech Tacho Tachomete meterr Dr Drive ive Fan D Drive rive Air Fuel Control Tube Fuel Filter Fuel Filter

Adap Adaptador tador Fron Frontal tal A Accio ccionamie namiento nto Con Conexió exión n Ca Calent lentador ador Aire Placa Dados Tapa Delantera Engrenajes Pal Palanca anca Bala Balancin ncines es Botador Válvula Cigu Cigueñal eñal Bloque Cilindros Tuberia Enfriamento Compresor Compresor Freon Conexión Entrada Aire Compresor Tapa Seguidores Compresor Aire Tapa Compresor Aire Termostato Localización Alternador Acci Accionami onamiento ento Tacôm Tacômetro etro Mecâ Mecânico nico Accionam Accionamient iento o Ve Ventil ntilador ador Tubo Controlo Aire Combustible Filtro Combustible Filtro Combustible

1 2 3 4 6, 7 8 12, 13 13 10, 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

FF9736 FH9178 FN9138 FP90156 FP98670 FS9246 FT97066 FW9295 GV9034 HD9027 IC9025 IC9033 IC9716 LA9007 LC9084 LG9640 LP9711 OB9704 OP9003 OP9704 PP8507 PP8507 PP8507 PP98874 PP97300 PP97634 PP98558 SM9713 SS9234 ST9155 TB91077

Tubulação Filtro Combustível Carcaça Volante Ventilador Bomba Combustível  Acoplam  Aco plamento ento Bom Bomba ba Combu Combustí stível vel Bomba Transferência Tubulação Combustível Volante Governador Ar Compressor Bomba Auxiliar Conexão Entrada Ar Conexão Entrada Ar Conexão Entrada Ar Suporte Içamento Lubrificante Óleo Motor Vareta Medidora Óleo Bomba Óleo Lubrificante Tampa Bloco Cilindros Cárter Óleo Cárter Óleo  Árvore  Árv ore Com Comando ando Injetor Combustível Pistão e Biela Cabeçote Cilindros Cabeçote Cilindros Engren. Comando Válvulas Turbocompressor Montagem Motor Partida Suporte Tubo Descarga Motor Partida Localização Turbocompressor

Fuel Filter Plumbing Flywheel Housing Fan Fuel Pump Fuel P Pump ump Coupl Coupling ing Transfer Pump Fuel Plumbing Flywheel Air Compressor Governor Auxiliary Pump Air Intake Connection Air Intake Connection Air Intake Connection Lifting Bracket Lubricating Oil Cooler Oil Level Gauge Lubricating Oil Pump Cylinder Block Cover Oil Pan Oil Pan Camshaft Camshaft Fuel Injector Connecting Rod and Piston Cylinder Head Cylinder Head Camshaft Gear Turbocharger Starter Motor Mounting Discharge Tube Supporte Starting Motor Turbocharger Location

Tubulación Filtro Combustible Carcaza Volante Ventilador Bomba Combustible Acoplami Acoplamiento ento Bomb Bomba a Co Combus mbustible tible Bomba Transferencia Tubulación Combustible Volante Gobernador Compressor Aire Bomba Auxiliar Conexión Entrada Aire Conexión Entrada Aire Conexión Entrada Aire Soporte Izar Lubricante Aceite Motor Varilla Medidora Aceite Bomba Aceite Lubricante Tapa Bloque Cover Cárter Aceite Cárter Aceite Arb Arbol ol L Leva evass Inyector Combustible Pistón y Biela Culata Cilindros Culata Cilindros Engrenaje Arbol Levas Turbocargador Montaje Motor Arranque Soporte Tubo Descarga Motor Arranque Localización Turbocargador

27 28, 29 30 31 32 33 34, 35 36 37 38 39 40 41 42 44, 45 46 47 48 50, 51 52 56 57 54, 55 58, 59 60 61 62 63 64 65 66

TH9001 TP97252 VC9012 WH9034

Carcaça Termostato Tubulação Turbocompressor Tampa Válvulas Tubulação Ventilação Motor

Thermostat Housing Turbocharger Plumbing Valve Cover Engine Vent Plumbing

Carcaza Termostato Tubulación Turbocargador Tapa Válvulas Tubulación Ventilación Motor

67 68 69 70

A-1

 

Índice de Opções Option Index Índice de Opciones No .

No me

N am e

No m b r e

WH9083 WI9252 WP9031 WR9264

Tubulação Aquecedor Conexão Entrada D'água Bomba D'água Chicote Elétrico

Heater Plumbing W ater Inlet Connection W ater Pump Wiring Harness

Tubulación Calentador Conexión Entrada D'água Bomba D'água Haz Cables

pg. 71 72 73 74

A-2

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

pg.

103009 106221 217632 2830411 3007636 3008465 3008466 3008468 3008469 3037236 3093730 3093926 3280885 3282059 3282081 3282433 3282999 3283063 3283064 3283569 3284244

Parafuso Grampo Bujão tubo Parafuso Bujão expansão Bujão tubo Bujão tubo Bujão tubo Bujão tubo  Anell vedaç  Ane vedação ão Parafuso Parafuso Tubo medidor óleo Grampo Parafuso Parafuso Junta cabeçote cilindro Mancal encosto virabrequim Mancal encosto virabrequim Junta cabeçote cilindro Conector fêmea

Screw Clip Plug, pipe Screw Plug, expansion Plug, pipe Plug, pipe Plug, pipe Plug, pipe Seal, O rin ring g Screw Screw Tube, oil gauge Clip Screw Screw Gasket, cylinder head Bearing, crankshaft thrust Bearing, crankshaft thrust Gasket, cylinder head Connector, female

Tornillo Fiador Tapón tubo Tornillo Tapón expansión Tapón tubo Tapón tubo Tapón tubo Tapón tubo Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Tornillo Tornillo Tubo medidor aceite Fiador Tornillo Tornillo Junta culata cilindro Coji. empuje axial virabrequim Coji. empuje axial virabrequim Junta culata cilindro Conector hembra

1 14 37 23 48 39 45 11, 66, 72 11, 40 68 15 23 46 27 21 72 59 13 13 60 68

3284377 3285102 3285410 3285898 3286275 3286282 3286499 3352918 3354260 3354925 3355004 3355095 3355528 3355740 3355904 3355967 3356070 3356264 3356276 3356304 3356328 3356352 3356405 3356412 3356651 3356739 3356740 3356788 3356821 3356848 3356922

Vareta vávula Carcaça termostato Bomba d'água Espaçador montagem Kit bomba d'água Braço bomba combustível Mangueira lisa Etiqueta instruções Espaçador motor partida  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a pl plana ana Suporte governador Conector banjo Bomba hidráulica Placa identificação Filtro combustível Mangueira plana Suporte chicote elétrico  Adaptado  Adap tadorr ac aciona ionament mento o vi viscos scoso o Tubo dreno combustível Mangueira plana Conexão mangueira plana Cotovelo acoplam. mangueira Tubo dreno combustível Suporte turbo descarga Kit termostato Suporte Compressor Freon Conexão entrada água Correia poli V Suporte tensionador correia Braço Compressor Freon Tubo óleo

Rod, push Housing, thermostat Pump, water Spacer, mounting Kit, water pump Brace, fuel pump Hose, plain Tag, instruction Spacer, starting motor Coupling, Coupling, plain hose Bracket, governor Connector, banjo Pump, hidraulic Dataplate Filter, fuel Hose, plain Bracket, harness wiring Adap Adapter, ter, drive drive vis viscous cous Tube, fuel drain Hose, plain Connection, hose plain Coupling, elbow hose Tube, fuel drain Sopport, discharge tube Kit, thermostat Freon Compressor Support Connection, water inlet Belt, V Ribbed Bracket, belt tensioner Brace Freon Compressor Tube, oil

Varilha empuje Carcaza termostato Bomba d'água Espaciador montaje Kit bomba d'água Soporte bomba combustible Manguera lisa Tarjeta instrucciones Espaciador motor arranque Aco Acoplam plamient iento o ma mangue nguera ra p plana lana Soporte gobernador Conector banjo Bomba hidráulica Placa identificación Filtro combustible Manguera plana Soporte haz cables Adap Adaptador tador accio accionam. nam. visco viscoso so Tubo purga combustible Manguera plana Conexión manguera plana Acoplamiento codo manguera Tubo purga combustible Soporte tubo descarga Kit termostato Soporte Cmpresor Freon Conexión entrada água Correa poli V Soporte tensor correa Apoyo Compresor Freon Tubo aceite

7 67 73 32 73 32 68 3 63 70 37 33 38 3 26 14 74 1 35 14 71 16 35 64 20 15 72 21 21 15 68

3356923 3356931 3356936 3356937

Parafuso Espaçador montagem Parafuso Parafuso

Screw Spacer, mounting Screw Screw

Tornillo Espaciador montaje Tornillo Tornillo

23 15 15 15

B-1

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

pg.

3356940 3357119 3357407 3357720 3357721 3357731 3357786 3357812 3357844 3357908 3357909 3357920 3408643 3558733 3559077 3559078 3600494 3678923 3678924 3678925 3800330

Tubo AFC Carcaça volante  Acoplam  Aco plamento ento cotovel cotovelo ma mang. ng. Cabeçote filtro combustível Chicote elétrico Conector banjo Cabeçote filtro combustível  Adaptado  Adap tadorr pla plano no Tampa traseira Conector fêmea  Arruela  Arruela veda vedação ção  Anell vedaç  Ane vedação ão Interruptor termostato  Acoplame  Acop lamento nto Tampa protetora Junta bomba hidráulica Grampo mangueira Bujão roscado Bujão roscado  Anell vedaç  Ane vedação ão Mancal encosto virabrequim

Tube, air fuel control Flywheel, housing Coup Coupling, ling, elbow hose Head, fuel filter Harness, wiring Connector, banjo Head, fuel filter Adap Adapter, ter, plain Cover, rear Connector, female Washer, seal sealing ing Seal, O rin ring g Switch, thermostat Coupling Coupling Cover, protective Gasket, hidraulic pump Hose, clamp Plug, threaded Plug, threaded Seal, O rin ring g Bearing, crankshaft thrust

Tubo AFC Carcaza volante Aco Acoplam plamient iento o co codo do mangu manguera era Carcaza filtro combustible Haz cables Conector banjo Carcaza filtro combustible Adap Adaptado tadorr plano plano Tapa trasera Conector hembra Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Termo-interruptor Acop Acoplamie lamiento nto Tapa protección Junta bomba hidráulica Fiador mangera Tapón roscado Tapón roscado Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Coji. empuje axial virabrequim

24 29 14 26 26 14 26 16 29 16 16 37 31 38 19 19 16 11 11 11 13

3800331 3802010 3802011 3802012 3802013 3802014 3802355 3802356 3802820 3812092 3818823 3818824 3863988 3866026 3900068

Mancal encosto virabrequim Jogo casquilho principal Jogo casquilho principal Jogo casquilho principal Jogo casquilho principal Jogo casquilho principal Válvula admissão Válvula escape Luva desgaste dianteiro Bujão expansão Prisioneiro Porca flange  Arruela  Arruela veda vedação ção Parafuso conector banjo Pino guia

Bearing, crankshaft thrust Set, main bearing Set, main bearing Set, main bearing Set, main bearing Set, main bearing Valve, intake Valve, exhaust Sleeve, wear front Plug, expansion Stud Nut, flange Washer, seal sealing ing Screw, banjo connector Dowel, pin

Coji. empuje axial virabrequim Juego cojinetes Juego cojinetes Juego cojinetes Juego cojinetes Juego cojinetes Válvula admisión Válvula escape Manguito desgaste delantero Tapón expansión Espárrago Tuerca con brida Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Tornillo conector banjo Clavija

13 13 13 13 13 13 59 59 13 59 62 62 33 14 11

3900227 3900240 3900242 3900245 3900250 3900257 3900269 3900589 3900629 3900630 3900631 3900632 3900633 3900634 3900677 3900678

Po arracafuso P  Anel ret retençã enção o  Arruela  Arru ela p plana lana Trava válvula Espiga guia  Arruela  Arru ela p plana lana Porca flange Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso

Scurtew N Ring, retai retaining ning Washer, plain Collet, valve Dowel, pin Washer, plain Nut, flange Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw Screw

Tourenricllao T Anillo Anillo re retenc tención ión Ara Arandel ndela a plana plana Cuñas válvulas Guia montaje Ara Arandel ndela a plana plana Tuerca con brida Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo

3900687 3900705 3900955 3900956

Bujão expansão Inserto alavanca balancim Bujão expansão Bujão expansão

Plug, expansion Insert, rocker lever Plug, expansion Plug, expansion

Tapón expansión Inserto palanca balancin Tapón expansión Tapón expansión

56 6 4 7 7 59 11 36 32 17, 35 51, 52 33 45, 67 4 18 47 32 11 7 46 11

B-2

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

pg.

3900965 3901049 3901097 3901171 3901172 3901173 3901174 3901221 3901249 3901395 3901446 3901447 3901865 3901895 3902114 3902332 3902343 3902425 3902460 3902469 3902501

Bujão expansão Cárter óleo Retentor haste válvula escape Casquilho mancal biela Casquilho mancal biela Casquilho mancal biela Casquilho mancal biela Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Tampa enchimento Parafuso Chaveta plana meia lua  Anel trava trava  Arruela  Arruela veda vedação ção Parafuso Espaçador montagem Prisioneiro

Plug, expansion Pan, oil Seal, valve stem exhaust Bearing, connecting rod Bearing, connecting rod Bearing, connecting rod Bearing, connecting rod Screw Screw Screw Screw Screw Screw Cap, filler Screw Key, plain woodruft Dowel, Dowel, ring ring Washer, seal sealing ing Screw Spacer, mounting Stud

Tapón expansión Cárter aceite Sello vástago válvula escape Casquete biela Casquete biela Casquete biela Casquete biela Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tapa llenado Tornillo Chaveta media luna plana Anil Anillo lo re retenc tención ión Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Tornillo Espaciador montaje Espárrago

3903035 3903112 3903210 3903269 3903309 3903380 3903475 3903723 3903757 3903829 3903857 3903924 3903990 3904105 3904166

Parafuso conector banjo Parafuso Porca flange Porca Cremalheira Selo conector banjo  Anell vedaç  Ane vedação ão rreta etangu ngular lar  Arruela  Arru ela p plana lana Suporte içamento frontal Flange virabrequim Parafuso Pino sincronizador Parafuso Inserto válvula escape Camisa recuperação

Screw, banjo connector Screw Nut, flange Nut Gear, flywheel ring Seal, banjo connector Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring Washer, plain Bracket, lifting front Flange, crankshaft Screw Pin, timing Screw Insert, exhaust valve Sleeve, salvage

Tornillo conector banjo Tornillo Tuerca con brida Tuerca Cremallera Sello conexión banjo Sell Sello o an anular ular rect rectangu angular lar Ara Arandel ndela a plana plana Aza para izar delantero Flange cigueñal Tornillo Pasador sincronización Tornillo Inserto válvula escape Camisa reparación

33 38 18 18 36 35 22 35 67 1 1 4 19 59 11

3904181 3904230 3904408 3904409 3904483 3904711 3904849 3905307 3905351 3905388 3905403 3905649 3905802 3905803 3905860 3906206

Bujãoçadeira roscira admola o mangueir  Abra  Abraçade mangueira a Guia haste válvula Guia haste válvula Espiga guia Braço tubo  Anel ret retençã enção o Parafuso conector banjo  Anel isol isolador ador "T" união macho Parafuso c/ arruela Tubo suprimento combustível Tubo medidor óleo Braço tubo Parafuso conector banjo Guia haste válvula

P lug, th, rspri eadng ed hos Clamp Clamp, spring hose e Guide, valve stem Guide, valve stem Dowel, pin Brace, tube Ring, retai retaining ning Screw, banjo connector Sea Seal,l, grom grommet met Tee, male union Screw, and washer Tube, fuel supply Tube, oil gauge Brace, tube Screw, banjo connector Guide, valve stem

T apazadera ón roera scareso do rte man Abrazad Abr resorte manguer guera a Guia vastago válvula Guia vastago válvula Guia montaje Abrazadera tubo Anillo Anillo re retenc tención ión Tornillo conector banjo Sel Sello lo o ojal jal "T" unión macho Tornillo y arandela Tubo suministro combustible Tubo medidor aceite Abrazadera tubo Tornillo conector banjo Guia vastago válvula

2 9 17 59 59 13 35 4 35 27 35 27 33 46 46 27 59

3906216 3906252 3906697 3906698

Porca flange  Anel vedaç  Anel vedação ão  Anell vedaç  Ane vedação ão rreta etangu ngular lar  Anell vedaç  Ane vedação ão

Nut, flange Seal, O rin ring g Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring Seal, O rin ring g

Tuerca con brida Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Sell Sello o an anular ular rect rectangu angular lar Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad

37 18 72 73

11 51 59 55 55 55 55 7 14 36 4 37 68 69 18, 32 56 11 51 46 72 32

B-3

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

pg.

3906854 3907049 3907546 3907998 3908031 3908118 3908308 3908612 3908985 3908988 3909355 3909356 3909395 3909552 3909695 3909892 3910248 3910260 3910265 3910495 3910530

Inserto válvula admissão Parafuso Braço tubo Parafuso Virabrequim conjunto Suporte içamento traseiro Tubo vareta óleo Parafuso União macho Tubo suprimento combustível  Adaptador  Adapt ador cabe cabeçote çote filtr filtro o  Anell vedaç  Ane vedação ão rreta etangu ngular lar  Abraçade  Abra çadeira ira mola mangueir mangueira a Conector macho Coletor combustível Parafuso Bujão com anel  Anell vedaç  Ane vedação ão Cotovelo adaptador macho Parafuso  Anell vedaç  Ane vedação ão rreta etangu ngular lar

Insert, intake valve Screw Brace, tube Screw Crankshaft, assembly Bracket, lifting rear Tube, oil gauge Screw Union, male Tube, fuel supply Adapter, Adapter, filt filter er he head ad Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring Clamp Clamp,, spri spring ng hos hose e Connector, male Manifold, fuel Screw Plug, O ring Seal, O rin ring g Elbow, male adapter Screw Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring

Inserto válvula admisión Tornillo Abrazadera tubo Tornillo Cigueñal conjunto Aza para izar trazero Tubo varilla aceite Tornillo Unión macho Tubo suministro combustible Adap Adaptado tadorr cab cabeza eza ffiltro iltro Sell Sello o an anular ular rect rectangu angular lar Abrazad Abrazadera era reso resorte rte man manguer guera a Conector male Múltiple combustible Tornillo Tapón junta tórica Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Codo adaptador macho Tornillo Sell Sello o an anular ular rect rectangu angular lar

3910739 3910808 3910809 3910810 3910811 3911357 3911446 3911660 3911661 3911662 3912072 3912473 3912599 3912600 3912772

Rolamento esfera Balancim Balancim Balancim Balancim Suporte ventilador Parafuso conector banjo Suporte ventilador Cubo ventilador Parafuso Parafuso  Anell vedaç  Ane vedação ão rreta etangu ngular lar Mangueira flexível Coletor escape Retentor correia

Bearing, ball Lever, rocker Lever, rocker Lever, rocker Lever, rocker Support, fan Screw, banjo connector Support, fan Hub, fan Screw Screw Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring Hose, flexible Manifold, exhaust Retainer, belt

Cojinete bolas Balancín Balancín Balancín Balancín Soporte ventilador Tornillo conector banjo Soporte ventilador Cubo ventilador Tornillo Tornillo Sell Sello o an anular ular rect rectangu angular lar Manguera flexible Múliple escape Retenedor correa

23 7 7 7 7 23 27 23 23 23 29 29 68 66 4

3913994 3913995 3914035 3914385 3914460 3915772 3915787 3916518 3916691 3917712 3917746 3918109 3918188 3918287 3918427 3918428

 Ane  Anel ve Carcl avedaç çadação pinão o sincronização Bujão expansão Junta tampa engrenagem Polia ventilador  Anell vedaç  Ane vedação ão rreta etangu ngular lar Bujão roscado Parafuso Mola válvula escape Parafuso Isolador vibração Parafuso  Arruela  Arruela veda vedação ção Cabeçote filtro óleo lubrificante Mola compressão Êmbolo regulador pressão

Seal, ring HousiO ngrin , tigming pin Plug, expansion Gasket, gear cover Pulley, fan Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring Plug, threaded Screw Spring, exhaust valve Screw Isolator, vibration Screw Washer, seal sealing ing Head, lub oil filter Spring, compression Plunger, prs regulator

Anil Anillo estaq Carcloaze astaqueid paueidad sadoad r sincronización Tapón expansión Junta tapa engrenaje Polea ventilador Sell Sello o an anular ular rect rectangu angular lar Tapón roscado Tornillo Muella vávula escape Tornillo Aislador vibración Tornillo Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Cabeza filtro aceite lubricante Muella compresión Embolo regulador presión

4 4 11 4 23 4 45 72 59 35 35 66 24 45 45 45

3918536 3918612 3918640 3918641

Mangueira flexível Mangueira plana Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível

Hose, flexible Hose, plain Tube, fuel supply Tube, fuel supply

Manguera flexible Manguera plana Tubo suministro combustible Tubo suministro combustible

18 17 27 27

59 69 35 4 13 42 46 3 27 27 45 57 46 24 35 63 29 29 37 14, 42 14

B-4

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

pg.

3918686 3918951 3918952 3919296 3919369 3919381 3919683 3919687 3919864 3920394 3920400 3920447 3920691 3920706 3920773 3920779 3920780 3920781 3920795 3920867 3920868

Tubo transferência ar  Abraçadei  Abra çadeirra a ba banda nda "V" "V"  Anell vedaç  Ane vedação ão Braço tubo Junta turbo Braço tubo Carcaça pino sincronização Conector fêmea Parafuso Cabeçote cilindros Parafuso Parafuso  Anel ret retençã enção o Bujão expansão  Arruela  Arruela veda vedação ção Parafuso Parafuso Parafuso Conexão sucção óleo Válvula admissão Válvula escape

Pipe, air transfer Clamp, Clamp, V Band Seal, O rin ring g Brace, tube Gasket, turbocharger Brace, tube Housing, timing pin Connector, female Screw Head, cylinder Screw Screw Ring, retai retaining ning Plug, expansion Washer, seal sealing ing Screw Screw Screw Connection, oil suction Valve, intake Valve, exhaust

Tubo trasvase aire Abrazad Abrazadera era band banda a en "V" Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Abrazadera tubo Junta turbo Abrazadera tubo Carcaza pasador sincronización Conector hembra Tornillo Culata cilindros Tornillo Tornillo Anillo Anillo re retenc tención ión Tapón expansión Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Tornillo Tornillo Tornillo Conexión succión aceite Válvula admisión Válvula escape

3921395 3921397 3921640 3921816 3922484 3922487 3922488 3923044 3923331 3923369 3923548 3924146 3924147 3924148 3924189

Junta cabeçote cilindro Junta cabeçote cilindro Retentor haste válvula adm. Parafuso Espaçador conexão Eixo balancins Suporte balancins Retentor cubo ventilador Junta carcaça termostato  Abraçade  Abra çadeira ira mang mangueir ueira a Cotovelo plano rosca tubo Bucha redução Bujão roscado Bujão roscado Engrenagem acionam. acessório

Gasket, cylinder head Gasket, cylinder head Seal, valve stem intake Screw Connection, spacer Shaft, rocker lever Support, rocker lever Retainer, fan hub Gasket, thermostat housing Clamp Clamp,, hos hose e Elbow, plain street pipe Bushing, reducing Plug, threaded Plug, threaded Gear, accessory drive

Junta culata cilindro Junta culata cilindro Sello vástago válvula adm. Tornillo Espaciador conexión Eje balancines Soporte balancines Retenedor cubo ventilador Junta carcaza termostato Abrazad Abrazadera era mang manguera uera Codo liso rosca tubo Buje redución Tapón roscado Tapón roscado Engrenaje accion. accesorios

3924337 3924389 3924632 3924724 3924725 3924962 3925186 3925226 3925234 3925680 3925883 3925954 3926047 3926126 3926700 3926846

Cauela beçoveda te filtrção o óleo lubrificante  Arruela  Arr vedação  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a pl plana ana Parafuso conector banjo Parafuso conector banjo Parafuso Parafuso Conexão transfer água Placa tampa Tampa seguidores Parafuso  Adaptador  Adapt ador cabe cabeçote çote filtr filtro o  Anell vedaç  Ane vedação ão Luva desgaste traseiro Mola válvula admissão Parafuso

Head, lubseal oil fing ilter Washer, sealing Coupling, Coupling, plain hose Screw, banjo connector Screw, banjo connector Screw Screw Connection, water transfer Plate, cover Cover, push rod Screw Adapter, Adapter, filt filter er he head ad Seal, O rin ring g Sleeve, wear rear Spring, intake valve Screw

C abndela eza filobtu tro aradora ceiteralubricante Ara Arandela obturado Aco Acoplam plamient iento o ma mangue nguera ra p plana lana Tornillo conector banjo Tornillo conector banjo Tornillo Tornillo Conexión trasvase água Placa tapa Tapa seguidores Tornillo Adap Adaptado tadorr cab cabeza eza ffiltro iltro Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Manguito desgaste trasero Muella válvula admisión Tornillo

4 5 68 14 24 33 4 21 14 29 17 46 25 11 13 59 4

3926972 3927106 3927154 3927155

Parafuso Conexão entrada água Junta coletor escape Suporte encosto eixo comando

Screw Connection, water inlet Gasket, exhaust manifold Support, camshaft thrust

Tornillo Conexión entrada água Junta múltiple escape Apoyo empuje árbol leval

67 40 66 56

39 39 39 35 62 35 4 68 41 59 52 29 55 11 51 59 59 7 51 59 59 59, 60 59, 60 59 37 2 7 7 23 20, 67 14 14 14 51 51 18

B-5

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

pg.

3927692 3927772 3927773 3927774 3927775 3927776 3927948 3928404 3928405 3928759 3928831 3928873 3929016 3929017 3929018 3929019 3929020 3929021 3929022 3929023 3929024

Porca Mancal encosto virabrequim Mancal encosto virabrequim Mancal encosto virabrequim Mancal encosto virabrequim Mancal encosto virabrequim Parafuso Tampa válvulas Tampa válvulas  Anell vedaç  Ane vedação ão Junta tampa seguidores Parafuso Casquilho superior Casquilho superior Casquilho superior Casquilho superior Casquilho inferior Casquilho inferior Casquilho inferior Casquilho inferior Casquilho inferior

Nut Bearing, crankshaft thrust Bearing, crankshaft thrust Bearing, crankshaft thrust Bearing, crankshaft thrust Bearing, crankshaft thrust Screw Cover, valve Cover, valve Seal, O rin ring g Gasket, push rod cover Screw Bearing, main Bearing, main Bearing, main Bearing, main Bearing, main Bearing, main Bearing, main Bearing, main Bearing, main

Tuerca Coji. empuje axial virabrequim Coji. empuje axial virabrequim Coji. empuje axial virabrequim Coji. empuje axial virabrequim Coji. empuje axial virabrequim Tornillo Tapa válvula Tapa válvula Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Junta tapa varil. seguidores Tornillo Cojinete superior Cojinete superior Cojinete superior Cojinete superior Cojinete inferior Cojinete inferior Cojinete inferior Cojinete inferior Cojinete inferior

3929025 3929027 3929028 3929036 3929457 3929526 3929736 3930249 3930906 3931063 3931623 3932301 3933224 3934047 3934429

Casquilho superior Engrenagem virabrequim Engrenagem comando válvula Virabrequim  Anell vedaç  Ane vedação ão Espaçador montagem Cabeçote cilindros Parafuso Junta tampa válvulas Filtro combustível Tucho válvula Conector fêmea Kit bloco cilindro Pino pistão Elemento filtro óleo lubrificante

Bearing, main Gear, crankshaft Gear, camshaft Crankshaft Seal, O rin ring g Spacer, mounting Head, cylinder Screw Gasket, valve cover Filter, fuel Tappet, valve Connector, female Kit, cylinder block Pin, piston Element, lub oil filter

Cojinete superior Engrenaje cigueñal Engrenaje árbol levas Cigueñal Anil Anillo lo e estaq staqueid ueidad ad Espaciador montaje Culata cilindros Tornillo Junta tapa válvula Filtro combustible Botador válvula Conector hembra Kit bloque cilindro Bulón Elemento filtro aceite lubricante

13 13 61 13 45 27 59 66 69 25 8 37 11 55 45

3934638 3935038 3935071 3936009 3936010 3936011 3936012 3936013 3936014 3936021 3936365 3936424 3936791 3936876 3936895 3937027

Juentetantdorrem noolóalevoálvula R Motor partida Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível Tubo suprimento combustível Engrenagem bba. combustível Válvula reguladora pressão Volante e cremalheira Capa mancal  Anell vedaç  Ane vedação ão rreta etangu ngular lar Tampa traseira Bomba óleo lubrificante

Geatsakineet,ro, vil adlvraeinspring R Motor, starting Tube, fuel supply Tube, fuel supply Tube, fuel supply Tube, fuel supply Tube, fuel supply Tube, fuel supply Gear, fuel pump Valve, pressure regulator Flywheel and ring gear Cap, main bearing Seal Seal,, rec rectang tangular ular ring Cover, rear Pump, lubricating oil

Juentetaneadcoeriterepsuorrgteaválvula R Motor arranque Tubo suministro combustible Tubo suministro combustible Tubo suministro combustible Tubo suministro combustible Tubo suministro combustible Tubo suministro combustible Engrenaje bomba combustible Válvula regulador presión Volante y cremallera Sombrerete cojinete bancada Sell Sello o an anular ular rect rectangu angular lar Tapa trasera Bomba aceite lubricante

69 8 5 65 35 35 35 35 35 35 32 45 36 11 69 29 47

3937111 3937122 3937214 3937438

Kit retentor dianteiro Prisioneiro Bico pulverizador Parafuso

Front, seal service kit Stud Nozzle, piston cooling Screw

Kit retenedor delantero Espárrago Tobera chorro aceite Tornillo

4 18 11 7

7 13 13 13 13 13 11 69 69 17, 3 35 5 17 27 13 13 13 13 13 13 13 13 13

B-6

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

pg.

3937511 3938153 3938156 3938157 3938158 3938159 3938162 3938364 3939258 3939355 3939859 3940059 3941472 3941981 3942914 3942915 3957416 3957417 3957418 3957543 3958258

Vareta medidora Junta tampa coletor admissão Junta carcaça engrenagem Junta flange Junta conexão Junta tampa traseira Junta carter óleo Bloco cilindros Junta placa tampa Junta bomba combustível Casquilho mancal biela Bucha União macho Parafuso Junta elemento resfriador óleo Junta cabeçote filtro Pistão motor Pistão motor Pistão motor Elemento resfriador  Amortec  Amo rtecedor edor vibração vibração

Dipstick Gasket, intake manifold cover Gasket, gear housing Gasket, flange Gasket, connection Gasket, rear cover Gasket, oil pan Block, cylinder Gasket, cover plate Gasket, fuel pump Bearing, connecting rod Bushing Union, male Screw Gasket, oil cooler core Gasket, filter head Piston, engine Piston, engine Piston, engine Core, aftercooler Vibr Vibratio ation, n, d dampe amperr

Varilla medidora Tapa múltiple admisión Junta carcaza engrenaje Junta flange Junta conexión Junta tapa trazera Junta carter aceite Bloque cilindros Junta placa tapa Junta bomba combustible Casquete biela Buje Unión macho Tornillo Junta elemento enfriador aceite Junta cabeza filtro Pistón motor Pistón motor Pistón motor Elemento enfriador Amo Amortig rtiguado uadorr vi vibrac bracione ioness

46 66 4 51 2, 40 29 52 11 33 32 55 11 18 73 45 45 55 55 55 45 1

3959432 3960046 3963720 3963816 3963817 3963818 3963819 3963834 3963835 3963983 3963985 3964200 3964752 3966469 3967060

Volante Ventilador  Abraçade  Abra çadeira ira mang mangueir ueira a  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a pl plana ana  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a  Arruela  Arruela veda vedação ção  Adaptado  Adap tadorr fê fêmea mea Carcaça engrenagem Tampa engrenagem  Arruela  Arruela veda vedação ção  Arruela  Arruela veda vedação ção Chicote elétrico Governador compressor ar Tampa coletor admissão Kit casquilho mancal biela

Flywheel Fan Clamp Clamp,, hos hose e Coupling, Coupling, plain hose Coupl Coupling, ing, h hose ose Washer, seal sealing ing Adapter, Adapter, fema female le Housing, gear Cover, gear Washer, seal sealing ing Washer, seal sealing ing Harness, wiring Governor, air compressor Cover, intake manifold Kit, connecting rod bearing

Volante Ventilador Abrazad Abrazadera era mang manguera uera Aco Acoplam plamient iento o ma mangue nguera ra p plana lana Aco Acoplam plamient iento o ma mangue nguera ra Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Adap Adaptado tadorr he hembra mbra Carcaza engrenaje Tapa engrenajem Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Ara Arandela ndela obtu obturado radora ra Haz cables Gobernador compresor aire Tapa múltiple admisión Kit casquete biela

36 30 68 16 16 16 37 4 4 27, 3 33 3 14 74 37 66 55

3967189 3967202 3967639 3968355 3969983 3970365 3970881 3970902 3970905 3970907 3970908 3970909 3970939 3971211 3971212 3972071 3974031 3975798 3977918 3991306

T Iseonlasdioonrarduoidrocorreia Conexão dreno óleo Tampa furo inspeção Tampa engrenagem Mangueira moldada Bomba transfer. combustível Bomba combustível Injetor Pistão motor Eixo comando Eixo comando Turbocompressor Biela motor Biela motor Termostato  Acoplame  Acop lamento nto mangueir mangueira a Compressor ar Braço compressor ar Parafuso

T Iseonlastioorn,enro, ibseelt Connection, oil drain Cover, access hole Cover, gear hose, molded Pump, fuel transfer Fuel, pump Injector Piston, engine Camshaft Camshaft Turbocharger Rod, engine connecting Rod, engine connecting Thermostat Coupl Coupling, ing, h hose ose Compressor, air Brace, air compressor Screw

T Aeisnlasdoor rcorurrideoa Conexión descarga aceite Tapa agujero acceso Tapa engrenajem Mango moldado Bomba trasvase combustible Bomba combustible Inyector Pistón motor Árbol levas Árbol levas Turbocargador Biela motor Biela motor Termostato Aco Acoplam plamient iento o ma mangue nguera ra Compresor aire Abrazadera compresor aire Tornillo

2 61 9 68 22 4 16 33 31 57 55 56 56 62 55 55 20 16 18 18 29

B-7

 

Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. P e ç a

N om e

Na me

N om br e

3991513 4089342 4089460 4089461 4089546 4089614 4089615 4089618 4089619 4891178 4891179 4893693 68139 69901 S-610 S-915-A

Tubo controle ar combustível Retentor óleo Jogo anéis pistão Kit pistão motor Bloco cilindros Jogo anéis pistão Jogo anéis pistão Kit pistão motor Kit pistão motor Bucha Parafuso Casquilho mancal biela Cotovelo adaptador macho Bujão tubo  Arruela  Arru ela p press ressão ão Bujão tubo

Tube, fuel aire control Seal, oil Set, piston ring Kit, engine piston Block, cylinder Set, piston ring Set, piston ring Kit, engine piston Kit, engine piston Bushing Screw Bearing, connecting rod Elbow, male adapter Plug, pipe Washer, lock lock Plug, pipe

Tubo control aire combustible Sello aceite Juego anillo pistón Kit pistón motor Bloque cilindros Juego anillo pistón Juego anillo pistón Kit pistón motor Kit pistón motor Buje Tornillo Casquete biela Codo adaptador macho Tapón tubo Ara Arandela ndela segu segurida ridad d Tapón tubo

pg. 37 29 55 55 11 55 55 55 55 55 55 55 18 59 1 59

B-8