Castillo Jose Maria La - Humanidad - de - Dios
September 14, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Castillo Jose Maria La - Humanidad - de - Dios...
Description
Hcsç H csç E. Ajstgllc Lj nuejogmjm m` Mgcs
@
M
G
]
C
V
G
J
L
]
V
C
]
]
J
Lj nuejogmjm m` Mgcs
Lj nuejogmjm m` Mgcs Hcsç E. Ajstgllc
@
M
G
]
C
V
G
J
L
]
V
C
]
]
J
A CL@AAGÑO @ Q]VPA]PVJQ
W
T VCA@QCQ
Q `rg` V `lgkgño
© @mgtcrgjl ]rcttj, Q.J., 64:6 I`rrjz, 00. 6>44> Ejmrgm ]`lçicoc8 7: 0=1 41 9: Ijx8 7: 0=1 := >> @-ejgl8 `mgtcrgjlDtrcttj.`s nttp8//www.trcttj.`s © Hcsç E. Ajstgllc, 64:6 © Hujo Irjoagsac Kjraåj Ajsjocvj, pjrj lj pr`s`otjagño, 64:6 GQFO (`mgagño mgkgtjl pmi)8 7;>->=-7>;7-1=4-9
J Ejrkjrgtj Crczac I`roêom`z I`roêom`z y j sus nghcs Ejrkj, Mêejsc y Hujo Tjflc Tjflc
ACO]@OGMC
Tr`s`otjagño8 Hujo Tr`s`otjagño8 Hujo Irjoagsac Irjoagsac Kjraåj Ajsjocvj........... Ajsjocvj...................... ................... ........ :. 6. 1. =. 0. 9.
Njfljr m` Mgcs `o `stcs tg`epcs ........... ...................... ...................... ...................... ............... Njfljr m` Mgcs `o @spjúj .......... ..................... ...................... ...................... ...................... ............... T`osjr jl ]rjsa`om`ot` m`sm` lj goejo`oagj .......... ..................... ................... ........ Lj argsgs jatujl m` lj i` `o Mgcs ........... ...................... ...................... ...................... ............... .... Lj i` `o Mgcs acec sjf`r y acec acovgaagño .......... ..................... ................. ...... @l a`otrc m`l argstgjogsec oc `s Mgcs, sgoc H`søs .......... ..................... ............. :. Mgcs s` vjaåj m` så egsec ........... ...................... ...................... ...................... ................... ........ 6. Mgcs Mgcs s` nj nuejogzjmc.......... ..................... ...................... ...................... ...................... ............... 1. J Mgcs s` l` `oau`otrj `o ajmj s`r nuejoc .......... ..................... ............... .... ;. Lj nuejogzjagño m` Mgcs8 eåstgaj y t`clckåj........... ...................... ................. ...... >. @l argstgjogsec acec ecvgeg`otc «oc-r`lgkgcsc² ........... ..................... .......... 7. @l iuturc m` lj Gkl`sgj y m` lj t`clckåj .......... ..................... ...................... ................. ......
7
:: :7 60 10 =: 01 9: 99 97 ;9 >7 :40 ::0
TV@Q@O]JAGÑO Huu j o I r j o a g s a c K j r a å j A j s j o c v j H Pogv`rsgmjm m` Krjojmj
Lj kço`sgs m` lj cfrj m` Hcsç Ejråj Ajstgllc, lj `sargtj, `s lj qu`, aco lj fr`v`mjm m`l fca`tc, qug`rc pr`s`otjr j lcs l`atcr`s2 lj ctrj, lj m`l t`stgecogc m` lj i` y m`l aceprcegsc aco lj vgmj `s eês mgiåagl, y lj m`hc `o ejocs m` lcs qu` lj acoca`o2 sgo mumj, `llcs pcmrêo `egtgr uo v`r`mgatc eês hustc, aêlgmc y nuejoc qu` `l pr`suotje`ot` jajmçegac qu` yc pr`t`omc p`rk`újr jquå. Hcsç Ejråj Ajstgllc Ajstgllc `s uo got`l`atujl, got`l`atujl, qu`, j su v`z, `s t`ñlckc. @o `stj mcfl` mge`osgño ”m` got`l`atujl y m` t`ñlckc” njy qu` huzkjr su cfrj. @o tjotc got`l`atujl, tg`o` uo aceprcegsc go`lumgfl` aco lj r`jlgmjm, `ot`omgmj acec lj vgmj qu` s` `xpr`sj `o lcs jacot`ageg`otcs m` ou`strc tg`epc. @o uocs ece`otcs acec lcs qu` ocs tcaj vgvgr, `o lcs qu` s` mgiuegoj njstj su m`sjpjrgm`sjpjrgagño `l p`rl m`l got`l`atujl, `s fu`oc y sjlumjfl` pjrj lj aceuogmjm trj`r j lj luz j ncefr`s acec `l jutcr m` Lj m` Lj nuejogzjagño m` Mgcs*. Mgcs*. Qu aceprcegsc got`l`atujl aco ou`strc euomc s` nj m`ajotjmc j ijvcr m` y m` lj yhustgagj2 lc qu` `qugvjl` «tcejr pjrtgmc² pcrlcslcspcfr`s ejrkgojmcs `xalugmcs, acsj oc euyj fg`o vgstj pcr `l pcm`r, jllå mcom` `stç, m` ejo`rj pjt`ot` c v`ljmj. Çl tjefgço, acec `o su måj ngag`rj Jmcroc, nj `ot`omgmc `l prckr`sc nuejoc acec r`sgst`oagj j lj acrrg`ot` mcegojot`, mcom` lj jlt`rojtgvj `s lj ajpgtuljagño. *
O. m`l `.U `.U ]rcttj, Ejmrgm Ejmrgm,, 66447. R O.
::
! " # $ & ' # $ ( ) * ( + , # ' ( - # ( # * # $ + . #
Qu prcmuaagño `sargtj, acec got`l`atujl, `stê puflgajmj `o ag`otcs m` jrtåaulcs p`rgcmåstgacs, y `o oc pcacs lgfrcs, scfr` au`stgco`s m` jatujlgmjm qu` oc ocs m`hjo gomgi`r`ot`s8 lj acrrupagño, lj gohustgagj, lj pcfr`zj, lj vgcljagño m` lj acoag`oagj y m` lcs m`eês m`r`ancs m` lj p`rscoj, m`otrc y iu`rj m` lj Gkl`sgj, lj `egkrjagño, `ta. Qus `sargtcs sg`epr` jpcrtjo uoj pjljfrj aråtgaj, qu` gluegoj y au`stgcoj lcs mgi`r`ot`s jsp`atcs m` `stjs r`jlgmjm`s m` `xp`rg`oagj vgv`oagjl qu` ji`atjo j lcs s`r`s nuejocs aco lcs qu` acovgvgecs2 ljs eês m` ljs v`a`s, oc jmv`rtgecs qu` tjl`s sgtujagco`s m` gkocegogj y nueglljagño sco acostruaagco`s m` lj scf`rfgj y m`l mcegogc m` lcs pcm`rcscs. Qg tuvgçrjecs qu` fusajr uoj mgvgsj pjrj `stj ija`tj m` su cfrj got`l`atujl, yc lj m`sargfgråj acec aljrgmjm qu` gluegoj y prcvcaj. Hcsç Ejråj Ajstgllc, `o sus jrtåaulcs p`rgcmåstgacs, tg`o` `l acrjh` m` jrejrs` m` icrtjl`zj y m` `epjtåj aco lcs qu` suir`o ir`ot` jl m`scrm`o y `l ajcs qu` ocs rcm`j, utglgzjomc vjlcr`s çtgacs uogv`rsjl`s c, sg s` qug`r`, eultgaulturjl`s, r`sultjot`s m` m`pñsgtcs m` acos`oscs sup`rpu`stcs, sup`rpu`stcs, pjrj ajefgjr `l euomc j lj luz m` uoj ou`vj vgsgño sclgmjrgj y irjt`rojl. Qus `sargtcs njo acotrgfugmc j lj mgsausgño m`l lukjr m` lc r`lgkgcsc `o lj `si`rj pøflgaj, mcom` sclc ajf` lj iu`rzj, sgo acjaagño, m`l e`hcr jrkue`otc, ir`ot` j lc qu` s` nj `ot`omgmc trjmgagcojle`ot` acec t`clckåj pclåtgaj, `o lj qu` pr`ljmcs y pråoagp`s s` sg`ot`o r`v`stgmcs pcr `l pcm`r m`l`kjmc m` Mgcs2 `spjagc `st` `o `l qu` gomgvgmucs y pu`flcs sco e`rcs tåt`r`s, sgo ajpjagmjm m` jutcm`t`re jutcm`t`regojagño gojagño pclåtgaj. Qus got`rv`oagco` got`rv`oagco`ss pøflgajs `stêo trjosgmjs m` uoj mge`osgño prciçtgaj qu` pco` `o t`lj m` hugagc ou`strj añecmj `xgst`oagj y ocs m`spg`rtj m` lj glusgño m` vgvgr `o uoj scag`mjm m`ecarêtgaj lgfr` y irjt`roj. Hcsç Ejråj Ajstgllc, `o `st` êefgtc, nj m`sjrrclljmc uoj gepcrtjot` låo`j m` e`mgtjagño y r`st`xgño `o lj qu` trjtj m` r`aup`rjr y trjmuagr lcs vjlcr`s çtgacs m` lj r`lgkgño argstgjoj j pcse`tjiåsgac, y pco`rlcs acec jlgjmcs vjlgcsåsgecs uo l`okujh` pcse`tjiåsgac, `o lj luanj acotrj lj mcegojagño m` lj `acoceåj klcfjlgzjmcrj. @stê aceprce`tgmc `o lj `si`rj m`l usc pøflgac m` lj rjzño, `o lj qu` pjrtgagpjo ar`y`ot`s y oc ar`y`ot`s, `o uoj çtgaj eultgaulturjl qu` ice`otj lj sclgmjrgmjm y `l r`sp`tc, j lj v`z qu` :6
/'4*4$:#()6$
m`ouoagj `l ajrêat`r `kcåstj m` lj scag`mjm m` ou`strcs måjs, qu`
nj acov`rtgmc `o vgrtum lj føsqu`mj m`l mgo`rc y m`l f`o`agc ejt`rgjl. Qus jrtåaulcs p`rgcmåstgacs sco pru`fj i`auomj m` `stj gepcrtjot` ljfcr m` m`acostruaagño y aråtgaj m` uo mgsaursc krjomglcau`ot` y vjaåc, qu` s` sust`otj `o lj o`kjagño m` lc pøflgac, `o lj glusgño m`l prckr`sc glgegtjmc ` goscst`ogfl` y `o lj ijsagojagño lcs e`rajmcs. Lj ctrj pcr accrm`ojmj m` su vcajagño, lj t`clñkgaj, tjepcac l` nj r`sultjmc iêagl. Acec t`ñlckc, nj m` s`r `l j su tjr`j m` nja`r acepjtgfl` rjzño y i`, c jl e`ocs ecstrjr su oc acotrjmgaagño. Lj r`ljagño rjzño-i` tg`o` sus r`kljs prcpgjs. Poc y ctrc acoa`ptc, j prge`rj vgstj, pjr`a`o jutñocecs y `stc trj` prcfl`ejs sgo au`otc. Lj jutcoceåj m` lj rjzño nurkj `o `l icomc y `o `l i`umc m` lj i` y m`l egst`rgc, y s` nja` pr`kuotjs sgo a`sjr, r`vclvgçomcs` acotrj lj pr`t`omgmj sup`rgcrgmjm m` lj i`, sgo ja`ptjr su vgatcrgj, sjf`mcrj m`sm` lj Glustrjagño, acec yj supc v`r `l pgjmcsc N`k`l, qu` `rj lj i` lj qu` acrråj lcs rg`skcs eês acstcscs aujomc lj rjzño.lj t`clñkgaj, lj qu` nj cauLj ctrj cfrj m`sjjfj `sargtj m`jAjstgllc, pjmc lj ejycr pjrt` m` su tg`epc y m` su vgmj m` prci`scr y m` gov`stgkjmcr `s `ocre` y jmegrjfl`. Au`otj aco jlr`m`mcr m` uo a`ot`ojr m` lgfrcs `sp`aåacs. Hcsç Ejråj Ajstgllc tjl v`z s`j uoc m` lcs t`ñlckcs jatujl`s eês prclåac y l`åmc m` ou`strc pjås, y `o l`okuj `spjúclj. Euancs m` sus lgfrcs njo jlajozjmc oue`rcsjs `mgagco`s, acsj pcac ir`au`ot` `o `l êefgtc m` lj lgt`rjturj t`clñkgaj. ]jepcac `st` ajpåtulc ajpåtu lc l` nj trjåmc m`ejsgjmcs m`ejsgjm cs pjrjfg`o`s2 så jmv`rt`oagjs, lljejmjs m` jt`oagño m` sup`rgcr`s y h`rjrquåjs h`rjrquåjs ”acec `s sjfgmc, nj sgmc h`sugtj”, `xalusgño y `xglgc got`rgcr, `sc så, aco `l s`llc m` lj ajsj, sgo hugagc pr`vgc, sgo pcsgfglgmjm m` m`i`osj, `o m`ogtgvj, sgo aråtgaj rjzcojmj m` sus `sargtcs. Qu p`ajmc, `l egsec m` tjotcs qu` l` pr`a`mg`rco `o lj ejrkgojagño8 s`r `l j lj rjzño y r`f`lm` jl pcm`r, y, `o su ajsc, jp`kjmc j su acoag`oagj y jl mgêlckc aco su aceuogmjm m` ar`y`ot`s. Q` pu`m` m`agr qu` Hcsç Ejråj Ajstgllc nj sgmc uo r`iukgjmc murjot` eês m` mcs mçajmjs. M`sm` su `xpulsgño
:1
! " # $ & ' # $ ( ) * ( + , # ' ( - # ( # * # $ + . #
m` lj aêt`mrj, nj sgmc jackgmc pcr lj Pogv`rsgmjm m` A`otrcjeçrgaj m` @l Qjlvjmcr, pcr krupcs r`lgkgcscs m` Gtjlgj, pcr
aceuogmjm`s m` fjs` `o @spjúj y pcr lj prcpgj Pogv`rsgmjm m` Krjojmj, mcom` nj mgrgkgmc oue`rcscs y `xa`l`ot`s aurscs scfr` au`stgco`s m` jatujlgmjm, aco uoj oñegoj m` prci`scr`s m` r`ocefr` got`rojagcojl, `otr` lcs qu` njfråj qu` m`stjajr, `otr` ctrcs, j Irjoz Ngob`ljee`rt, Irjoëcgs Ncutjrt, Qusjo K`crk`, ecos`úcr Ñsajr J. Vcmråku`z Ejrjmgjkj, Csbjr Ljicotjgo`, Lugkg I`rrjhclg, Njos Büok, Vjgeco Tjogbbjr, @mujrmc Kjl`joc, Qnlcec F`o Jeg, L`cojrmc Fcii, T`mrc A`r`zc, Jotcogc @lcrzj, @lcrzj, I`m`rgac I`m`rgac Ejycr... Ejycr... @stj `xp`rg`oagj m`l njfgtjr aco lcs ctrcs, lj nj vgvgmc acec uo mco y s` l` nj r`v`ljmc acec lj v`rmjm m` lj acomgagño nuejoj v`rsus `l cstrjagsec gm`otgtjrgc y mckeêtgac m` ljs l js icrejs mcegojot`s m` ljs r`lgkgco`s, jmjptjmjs j lj gomgi`r`oagj m` lj gohustgagj y m` lj pcfr`zj. Hcsç Ejråj Ajstgllc, `o t`clckåj, nj argtgajmc ”`o su s`otgmc `tgeclñkgac” ljs r`spu`stjs t`clñkgajs jatujl`s y pjsjmjs, ymg`rco, nj m`s`efcajmc, tjotcs ctrcs t`ñlckcs qu` l`”scfr` pr`a``o pr`kuotjsacec øltgejs, `xgst`oagjl`s y r`lgkgcsjs `l ejl y `l fg`o, scfr` lj vgmj y lj eu`rt`”. Au`stgco`s qu`, j lj pcstr`, sco `xpr`sgño m`l s`otgeg`otc r`lgkgcsc, p`rc trjtjomc m` mjrl`s uo s`otgmc jacrm` aco `l m`sjrrcllc ngstñrgac m` lj rjzño nuejoj. Qu p`osjeg`otc t`clñkgac nj `vcluagcojomc prciuomje`ot` m` jau`rmc aco ljs gostu`oagjs qu` `l jutcr nj gmc r`agfg`omc m` su acot`xtc aulturjl. Jl t`ñlckc, `l ncefr` m` ag`oagj qu` utglgzj lj rjzño acec eçtcmc m` joêlgsgs y `xpr`sgño m` su cfh`tc m` `stumgc, l` caurr` lc egsec qu` j aujlqug`r gov`stgkjmcr m` ljs ag`oagjs nuejojs2 `s m`agr, m` jqu`llcs aultgvjmcr`s m` sjf`r`s qu` tg`o`o `om` acosgm`rjagño `l euomc e`sp`agjl uomc m`m`lj ljvgmj, s`køo lj trjmgagño aulturjl Caagm`ot`, `o jl`ejoj. Mgcs acec cfh`tc m` `stumgc oc `s tjo mgi`r`ot` mg i`r`ot` m`sm` `l puotc m` vgstj icrejl m` aujlqug`r ctrc `ot` acec lj acoag`oagj, `l uogv`rsc c `l suh`tc nuejoc. Lj r`st`xgño t`clñkgaj m` Hcsç Ejråj Ajstgllc nj gmc jvjozjomc sgo p`rm`r m` vgstj `l prciuomc ajefgc qu` nj suirgmc lj :=
/'4*4$:#()6$
lcsciåj `urcp`j `o `l øltgec sgklc. Lj lcsciåj m` lj scsp`anj, iuomje`otjle`ot` aco Og`tzsan` prge`rc, y eês tjrm` aco N`gm`kk`r, pusc m` ejog`stc lj o`a`sgmjm m` jutclgf`rjagño
m` lj rjzño m` jqu`l p`osjeg`otc m` `stgrp` pljtñogaj qu` nj fåj acokurjmc lj aulturj caagm`otjl. Lj o`a`sgmjm qu` sg`ot` lj lcsciåj m` rcep`r aco egtcs y acoa`ptcs lcsñacs qu` suh`tjfjo mckeêtgaje`ot` mckeêtgaje`ot` jl ncefr` j acomuatjs y t`cråjs aåogajs jl s`rvgagc m`l pcm`r, o`a`sjrgje`ot` t`oåj qu` acotjkgjr j lj t`clckåj y jl r`stc m` ljs ag`oagjs nuejojs. M` jnå qu` `l p`osjeg`otc m` Hcsç Ejråj Ajstgllc njyj `stjmc gostugmc pcr ecvgeg`otcs `ejoagpjmcr`s `ejoagpjmcr`s acec lj t`clckåj m` lj lgf`rjagño, surkgmj `o Ljtgocjeçrgaj, j lj qu` çl nj `stjmc uogmc, `o lj t`cråj y `o lj prêatgaj. Lj t`clckåj m` Ajstgllc nj ll`vjmc j jpurjr e`tcmclñkgaje`ot` lj m`acostruaagño m` såefclcs y egtcs m` ajrêat`r r`lgkgcsc-mckeêtgac, kgcsc-mckeê tgac, pcr ecr m` lj v`rmjm m` ljs acsjs, jllå mcom` tjl`s acoa`ptcs `oa`rrjfjo `strjt`kgjs `strjt`kgjs m` pcm`r y cpr`sgño. Lj lgf`rtjm r`lgkgcsj oc pcmåj ajegojr s`pjrjmj m` lj lgf`rjagño m` lcs s`r`s nuejocs m` ljs sgtujagco`s m` vgcl`oagj y mcegogc. Poj t`clckåj argstgjoj rjmgajl, jl ejrk`o m` ljs pcsgagco`s m` ajmj aujl `o r`ljagño aco lcs jsuotcs m` lj i`, oc pcmåj s`r acn`r`ot` sgo jvjozjr pcr `s` ajegoc. Tjrjl`lc j `stj låo`j m` trjfjhc `stê su got`rçs pcr lc qu` s` pu`m` m`ocegojr uoj t`clckåj m` lj goejo`oagj, m`otrc m` lj aujl Hcsç Ejråj Ajstgllc nj `sargtc jlkuocs lgfrcs qu` p`rsgku`o lc qu` çl nj lljejmc lj nuejogzjagño m` Mgcs, pjrj `saêomjlc m` p`r`zcscs y vjaåcs m` aurgcsgmjm pcr `l sjf`r r`lgkgcsc. Acosag`ot` m` qu` `l prcfl`ej m`l sjf`r t`clñkgac `s lj gepcsgfglgmjm m` uo pljot`jeg`otc trjsa`om`otjl, `o acoscojoagj aco lj trjmgagño bjotgjoj, qu` trjt` m` lj trjsa`om`oagj mgvgoj acec cfh`tc acocageg`otc, `oau`otrj ctrj sjlgmj qu` lj jp`rturj jl m` ctrc, j lc nuejoc oc acoar`tc, acec lj acomgagño m` pcsgfglgmjm m`l s`otgmc r`lgkgcsc. J `sj t`clckåj i`oce`oc i`oce`oclñkgaj lñkgaj oc l` qu`mj ctrj cpagño, acec m`aåj mco Egku`l m` Pojeuoc, `o Ygmj m` mco Zughct` y Qjoanc, qu` «gr j fusajr `l s`pularc m` Mgcs, y r`sajtjrlc m` jt`cs y m`åstjs, qu` lc caupjo, y `sp`rjr jllå, mjomc vca`s m` su:0
! " # $ & ' # $ ( ) * ( + , # ' ( - # ( # * # $ + . #
pr`ej m`s`sp`rjagño, m`rrgtg`omc `l acrjzño `o lêkrgejs, j qu` Mgcs r`suagt` y ocs sjlv` m` lj ojmj². Oc `s iêagl `otrjr `o `stj e`mgtjagño sgo pjkjr uo jltc pr`agc. Pocs s` jtr`v`o j mgrgkgr sus gomjkjagco`s pcr `stj s`omj m` føsqu`mj y rg`skc, y ctrcs sgku`o `l ajegoc jacstuefrjmc, y `stêo `o su m`r`anc. T`rc j
lcs prge`rcs, pcr lj lgf`rtjm qu` `h`ra`o y pcr lcs r`sultjmcs m` sus trjfjhcs aujomc sco iruatåi`rcs, lj scag`mjm tg`o` lj cflgkjagño m` m` r`acoca`rlcs, jså t`stgecogc m` vjl`otåj y m` m`i`osj lj lgf`rtjm m`mjomc p`osjeg`otc. Jl ogv`l m` `xa`l`oagj `xa`l`oagj jajmçegaj m` lj cfrj cfrj m` Hcsç Ejråj Ajstgllc, s` uo` lj v`rtg`ot` ecrjl m` lj egsej. @l vgrtucsc m`l sjf`r, `o `l s`otgmc alêsgac, tg`o` qu` pco`r lj sjfgmuråj j mgspcsgagño m` lj aceuogmjm pjrj lj føsqu`mj m` lj v`rmjm, j acstj m` aujlqug`r ctrc f`o`agc y v`otjhj. @stc lc nj n`anc ou`strc jutcr m` ejo`rj `h`epljr, y lcs qu` acoca`ecs j lj p`rscoj y j su cfrj ocs s`otgecs mcfl`e`ot` jkrjm`agmcs8 pcr su l`kjmc `sargtc y pcr `l t`stgecogc m` su lgf`rjm. T`rc qugzê, pcr `oagej m`l euomc jajmçegac-ag`otåac, eês jllê m` lj pcsgagño qu` s` t`okj r`sp`atc j lj i` qu` çl prci`sj, `l jtrjatgvc m` Hcsç Ejråj Ajstgllc s`j qu`, jm`eês m` got`l`atujl y t`ñlckc, `s tjefgço uo ar`y`ot` argstgjoc, qu` nja` uoj l`aturj acotjkgcsj y s`oagllj m` H`søs, oc m`l ngstñrgac, sce`tgmc j e`tcmclckåjs ag`otåajs mgv`rsjs y acotrjpu`stjs qu` cftg`o`o r`sultjmcs n`t`rckço`cs, sgoc m`l H`søs m` lcs `vjok`lgcs. @s `otcoa`s aujomc s` pr`kuotj, uoj v`z eês, pcr `l s`otgmc m` lj trjsa`om`oagj mgvgoj, e`mgtjomc scfr` añec `l «ctrc², `l n`rejoc, `oajroj jl H`søs jutcprcaljejmc Nghc m` Mgcs. M` `s` H`søs qu` pr`mgaj lj lñkgaj m` lj sup`rjfuomjoa sup`rjfuomjoagj gj m`l jecr jecr,, `o `xpr`sgño m` Tjul Vgac`ur, y qu` mga` qu` njy qu` jejr jl `o`egkc j lj v`z qu` pljotj ajrj j lcs pcm`r`s n`k`eñogacs. @st` s`otgeg`otc argstgjoc m` n`rejomjm l` nj ll`vjmc j uo pljot`jeg`otc cotclñkgac ncomje`ot` jutñocec y m`ecarêtgac, `o låo`j aco lj pnglcscpngj Anrgstg `rjsegjoj, qu` l` nja` prci`sjr uoj acoa`pagño aceuogtjrgstj m`l ncefr` v`r sus lj gomgvgmujlgstj m` lj t`clckåj lgf`rjl furku`sj, vgk`ot` `o `l sgst`ej `acoñegac m` e`rajmc, `ui`egsec m`l sgst`ej ajpgtjlgstj m` ou`strcs måjs, qu` tg`o` sufyukjmcs j gomgvgmucs, j :9
/'4*4$:#()6$
pu`flcs y j @stjmcs. @s uoj cotclckåj `o lj qu` lj jlt`rgmjm `s sustjotgvj `o lj prcpgj acostgtuagño m`l suh`tc nuejoc. @st` `s `l ncefr`, c pcr lc e`ocs, `l ncefr` qu` yc n` p`ragfgmc, acec tjotcs ctrcs jegkcs y mgsaåpulcs, j trjvçs m` su cfrj, lj `sargtj y lj ctrj, lj m` t`stgkc aceprce`tgmc aco lj vgmj. @s `sj cfrj lj l j qu` lc jvjlj acec uo s`r m` `xa`pagño, acec go-
mgvgmuc m` uoj `sp`ag` `o p`lgkrc m` `xtgoagño, jl qu` tcmcs lcs qu` jøo acos`rvjo jlkc m`pcr s`osgfglgmjm `spgrgtujl jtr`vc j acoar`tjrlj `o `ecagño lj lgf`rtjm” tg`o`o”e` `l m`f`r m` prct`k`r. Çl nj `ot`omgmc jqu`llc qu` ocs mgh`rj mco Zughct`, jqu`l ctrc krjo ar`y`ot`, aujomc jrej qu` pcr lj lgf`rtjm, jså acec pcr lj ncorj, s` pu`m` y s` m`f` jv`oturjr lj vgmj. Hcsç Ejråj Ajstgllc, Ajs tgllc, `l t`ñlckc, `l got`l`atujl, `l ar`y`ot` argstgjoc, s` sgot`tgzj `o `l ncefr` qu` nj pr`kuotjmc, aco rjmgajlgmjm y sgo acoa`sgco`s, pcr lj øogaj pr`kuotj qu` vjl` lj p`oj y qu` jicrtuojmj c m`sjicrtuojmje`ot` oc tg`o` r`spu`stj8 ³quç `s lj trjsa`om`oagj mgvgoj3 W `sj pr`kuotj vg`o` j `oajrojr lc qu` N`gm`kk`r lljej lj pg`mjm m`l acocageg`otc. Eg`otrjs lj pr`kuotj s`j tjl, `s m`agr, t`okj lñkgaj, `xgstgrêo acomgagco`s m`i`oce`oclñkgac, pcsgfglgmjm pjrj `stj lj `xgst`oagj r`lgkgcsj.m`l M`sm` `l n`anc puotc m` vgstj `s lj `xplgajagño r`lgkgcsc j lc ljrkc y joanc m` lj ngstcrgj. @stj fgckrjiåj, lj got`l`atujl, lj t`clñkgaj y lj p`rscojl, `s lj qu` l` nj n`anc jar``mcr m` r`sp`tc y r`acocageg`otc pcr fu`oj pjrt` m` aceuogmjm`s argstgjojs m` fjs` y m` eultgtum m` ljgacs ar`y`ot`s y jt`cs.
:;
: NJFLJV M@ MGCQ @O @Q]CQ ]G@ETCQ
Ouoaj iu` iêagl njfljr m` Mgcs aco pr`agsgño. W eês mgiåagl, sgo mumj, `s nja`r `stc `o lcs tg`epcs qu` acrr`o. Tcrqu`, acec `s fg`o sjfgmc, Mgcs oc p`rt`o`a` j `st` euomc. Aco lc aujl qu`r`ecs m`agr, `otr` ctrjs acsjs, qu` Mgcs oc `stê j ou`strc jlajoa`. Og, pcr tjotc, pcm`ecs acoca`r añec `s Mgcs «`o så egsec². Og sgqug`rj pcm`ecs m`ecstrjr, aco jrkue`otcs rjagcojl`s grr`iutjfl`s, qu` Mgcs `xgst` y qu` `s v`rmjm tcmc lc qu` m` çl s`pco`rs` pg`osj yj s` mga`. m` M`Mgcs, jnå, ljm``ocre` r`pr`s`otj njfljr lc qu` mgaultjm `s y añecqu` `s, m` lc qu` Mgcs pg`osj c qug`r`, m` lc qu` mga` y ejomj, m` lc qu` j Mgcs l` kustj c l` mgskustj, m` lc qu` prcnåf` c ajstgkj, m` lc qu` prce`t` y pr`egj. W mgkc qu` tcmc `stc `s jncrj eês mgiåagl qu` ouoaj pcrqu`, `o `stcs tg`epcs ou`strcs, lj k`ot` s` vj mjomc au`otj (ajmj måj eês y eês) m` qu` yj oc s` pu`m` p`osjr og njfljr m` Mgcs acec jotgkuje`ot` s` p`osjfj y s` njfljfj m` `sc. @st` ajefgc, aulturjl y r`lgkgcsc, qu`, acec sjf`ecs, s` vg`o` prcmuag`omc j uo rgtec scrpr`om`ot`e`ot` ja`l`rjmc m`sm` `l sgklc ^YGGG, `s m`agr, j pjrtgr m` lj Glustrjagño, nj sgmc jojlgzjmc jl m`tjll` m`sm` ajsg tcmcs lcs puotcs m` vgstj gejkgojfl`s:. Tjrj :. Tjrj p`rscojs oc `sp`agjlgzjmjs `o `stcs `stumgcs, r`aceg`omc `l `xa`l`ot` `xa`l`ot` r`sue`o, aco jfuomjot` fgflgckrjiåj, qu` s` `oau`otrj `o lj cfrj ecoue`otjl m` N. Büok, @l Büok, @l argstgjogsec. @s`oagj ` ngstcrgj ngstcrgj,, ]rcttj, Ejmrgm, 0644;, pp. 900-;71. Po `stumgc eês fr`v`, p`rc øtgl pjrj gogagjrs` `o `stjs au`stgco`s, `o H. N`r`u g
:7
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
lc qu` jquå ocs got`r`sj, e` pjr`a` gepcrtjot` hjr lj jt`oagño `o uo puotc qu`, j eg ecmc m` v`r, r`sultj ajpgtjl. Wj n` mganc qu` njfljr m` Mgcs «`o så egsec², aco prcpg`mjm y `xjatgtum, `s lc eês mgiåagl qu` njy `o `st` euomc. Tcr lj s`oagllj rjzño m` qu` Mgcs oc `s m` `st` euomc. Lj Fgflgj mga` qu` j Mgcs «ojmg` lc nj vgstc hjeês² (Ho :, :>2 ai. 9, =92 :=, >-:4), m` icrej qu` `l egsec Ecgsçs oc pumc v`r su klcrgj (@x 11, :>), og sgqug`rj su rcstrc (@x 11, 61)6. Lc aujl qug`r` m`agr qu` Mgcs, lc qu` `s
Mgcs `o så , oc `stê jl jlajoa` m` lcs s`r`s nuejocs. M` `stc njfljr`ecs m`t`ogmje`ot` eês jm`ljot` `o `st` lgfrc. Tjrj lc qu` jncrj egsec got`r`sj, `l puotc ajpgtjl `stê `o aj`r `o lj au`otj m` `stc8 lc qu` sjf`ecs m` Mgcs oc lc sjf`ecs pcrqu` `l egsec Mgcs ocs lc nj mganc. Aco m`ejsgjmj ijaglgmjm jrejecs qu` lcs lgfrcs sjkrjmcs acotg`o`o lj r`v`ljagño m` Mgcs, aujomc, `o r`jlgmjm, «Mgcs oc `stê mgspcogfl` `o lj l`trj²1, `o ogokuoj l`trj nuejoj, qu` sg`epr` `s y s`rê sgepl`e`ot` nuejoj, goejo`ot`, ngstñrgaj. Lc qu` lljejecs lj «T «Tjljfrj jljfrj m` Mgcs² `s uo n`anc aulturjl, uoj pjljfrj «v`rtgmj `o uoj l`trj `ot`rje`ot` nuejoj²=, qu` ouoaj p`rm`rê su acomgagño t`rr`oj y su crgk`o nuejoc, pcr euanc qu` lcs `stumgcscs y p`osjmcr`s m` lj r`lgkgño s` `siu`ra`o pcr m`ecstrjr qu` tjl pjljfrj tg`o` uo crgk`o mgvgoc, qu` `o r`jlgmjm `s gom`ecstrjfl`. Ljs r`lgkgco`s, qu` sco ljs qu` k`stgcojo `l jsuotc m` Mgcs, ocs lc njo `xplgajmc s`køo y añec ajmj acoi`sgño r`lgkgcsj lc nj ar`åmc acov`og`ot`. Ouoaj m`f`råjecs clvgmjr qu` `l n`anc Fcngkjs, «Glustrjagño, V`vcluagño, Vcejotgagsec y Argstgjogsec², `o I. H. Ajrecargstgjogsec,, vcl. GY. @l euomc acot`epcrêo`c acot`epcrêo`c,, ]rcttjoj (accrm.), Ngstcrgj m`l argstgjogsec Pogv`rsgmjm m` Krjojmj, Ejmrgm, 64:4, pp. 9>-::6. Tjrj `l prcfl`ej lcsñac, `l e`hcr joêlgsgs ngstñrgac `s `l m` Hujo J. @strjmj, Lj @strjmj, Lj gepcsgfl` t`cmga`j. Lj argsgs m` 6 lj i` `o Mgcs, Mgcs, ]rcttj, Ejmrgm, 6441, pp. 6=:-1=9. Po fu`o joêlgsgs m`l ece`otc jatujl `o tcroc j `stj au`stgño, `o H. Ejrtåo Y`ljsac, «³Argsgs m` Mgcs `o lj @urcpj Lj64:4, i` p`rpl`hj. ³Zuç ar``r3, ³Zuç ³Zuç m`agr3, m`agr3, ]grjot m` trjmgagño argstgjoj3², `o JJ.YY., Lj JJ.YY., lc Fljoan-K. H. Anjegojm`, A njegojm`, Yjl`oagj, Yjl`oagj, pp. >0-:6:. Wjnvç , Qå6. [. Fru`kk Fru`kk`ejoo, `ejoo, ]`clckåj m`l Jotgkuc ]`stje`otc. Po hugagc j Wjnvç, Hujo,, ku`e`, Qjljejoaj, 644;, p. 6:;2 V. @. Frcwo, @l `vjok`lgc y ljs ajrtjs m` Hujo M`salç`, Fglfjc, 64:4, p. =4. 1. I. I`roêom`z Vjecs, Iuomje Iuomje`otjlgsec `otjlgsec fåflgac, M`salç`, Fglfjc, 644>, p. 1=. =. Gfgm.
64
=#;1#' 94 9)+* 4$ 4*:+* :)40/+*
r`lgkgcsc, `o aujlqug`rj m` sus eøltgpl`s icrejs y ejogi`stjagco`s, `s sg`epr` uo n`anc aulturjl, aulturjl, m`t`regojmc y acomgagcojmc pcr lj aulturj `o lj qu` oja`, vgv` y p`rvgv`. @stc qug`r` m`agr qu` `l n`anc r`lgkgcsc `s sg`epr` uo n`anc ngstñrgac. W, pcr tjotc, `s sg`epr` uo n`anc goejo`ot`, qu` pr`t`om`, m`sm` su goejo`oagj, aco`atjr j lcs nuejocs aco lj trjsa`om`oagj. Lc aujl `otrjúj `o så ”acec `xplgajrç m`t`ogmje`ot`” uoj mgaultjm tjo `ocre`, qu` `s lj pg`mrj murj `o lj qu` sg`epr` lcs ecrtjl`s ocs vjecs j`lpjrtgr lc mg`ot`s. Tcr supu`stc, supu `stc, tg`o` tcmj lj rjzño m`l euomc prci`scr Hujo Ejrtåo Y`ljsac aujomc jrej qu`
m`l euomc `l prci`scr Hujo Ejrtåo Y`ljsac aujomc jrej qu` «`o sus r`lgkgco`s, lcs nuejocs pg`osjo, gejkgojo, su`újo, jljfjo, ajotjo y mjo icrej y kurj jl ejojotgjl m`l qu` prca`m` `l jrrcyc m` sus vgmjs². Tcr Tcr `sc, lcs ncefr`s r`lgkgcscs pg`osjo qu` «ljs r`lgkgco`s tg`o`o su crgk`o `o Mgcs². T`rc, `o tcmc ajsc y sg`epr`, ljs r`lgkgco`s «sco cfrj m` lcs nuejocs²0. @stc supu`stc, acovg`o` r`acrmjr lc qu` `otrjúj `l i`oñe`oc r`lgkgcsc `o så egsec. Oc got`r`sj jquå, acec `s lñkgac, jojlgzjr, uoj v`z eês, lcs acepco`ot`s m`l i`oñe`oc r`lgkgcsc y lcs acomgagcojot`s m` lj argsgs y `l prctjkcogsec (jefjs acsjs) m` lj r`lgkgño `o `st` ece`otc, `l ece`otc aulturjl qu` `stjecs vgvg`omc9. Lc qu` e` pjr`a` gomgsp`osjfl`, pjrj lc qu` trjtc m` `xplgajr jquå, `s m`stjajr qu` p`osjr `o Mgcs y njfljr m` Mgcs `s jlkc qu` r`sultj tjo `xtr`ejmje`ot` mgiåagl ”sg `s qu` `sc s` qug`r` nja`r aco prcpg`mjm y ncorjm`z”, oc sclc pcrqu` Mgcs `s trjsa`om`ot` j tcmc lc nuejoc (qu` `s «lc ou`strc², «lc goejo`ot`²), sgoc, jm`eês, pcrqu` `l n`anc r`lgkgcsc `otrjúj `o så uoj go`vgtjfl` jefgkü`mjm . Lj r`lgkgño `s sg`epr` jefgkuj pcrqu` m`s`oajm`oj, `o ajmj s`r nuejoc, lc eês suflge` y lc eês t`rrgfl`. Lc eês suflge`, pcrqu` sco euanjs, euanåsgejs, ljs p`rscojs qu` s` sg`ot`o gos`kurjs jot` `l euomc, oc l` jajfjo @l Ag`rvc ;61 Ag`rvc ;61 (64::), 0. H. Ejrtåo Y`ljsac, «V`lgkgño8 Oc njy njy qu` acoiuomgr²8 acoiuomgr²8 @l p. :=. 9. Qcfr` `st` øltgec jsuotc, ai. V. Êvglj, «@l pjp`l m` lj r`lgkgño `o lj aulturj², `o V. Êvglj, @. Vugz y H. E. Ajstgllc (`ms.), Egrjmjs (`ms.), Egrjmjs j lcs ctrcs. Mgcs`s, aulturjs y agvglgzjagco`s, agvglgzjagco`s, Jr`oj Lgfrcs, Ejmrgm, 64::, pp. :10-:0;.
6:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
m` v`r s`otgmc j lj vgmj, oc acosgku`o sup`rjr `l eg`mc j lj eu`rt`, jon`ljo uoj i`lgagmjm qu` ouoaj jlajozjo. W r`sultj qu`, `o ljs ar``oagjs r`lgkgcsjs, `sjs p`rscojs `oau`otrjo scluagño y r`spu`stj j ljs au`stgco`s gomgajmjs y ctrjs pjr`agmjs qu` qugzê l`s jtcre`otjo m` icrej qu`, pcr ojmj m`l euomc, jfjomcojråjo jfjomcojrå jo sus ar``oagjs;. t`rrgfl`. Tcrqu`, T`rc lj r`lgkgño prcvcaj tjefgço lc eês t`rrgfl`. pcr su egsej `struaturj y acostgtuagño, lj r`lgkgño prcmua` oc `i`atcs pcsgtgvcs pcsgt gvcslcymganc, f`oçacs qu` jajfc m` gomgajr, sgocsclc qu`,lcshuotje`ot` aco `l n`anc r`lgkgcsc `otrjúj, yj `o «su icomc y su eçmulj², lj acocagmj `xp`rg`oagj
qu` Vumcli Cttc `xplgañ acec s`otgeg`otc m` «lc «lc ouegocsc² ouegocsc² («lc sjotc²). Zu` `s `l «s`otgeg`otc m` argjturj², `s m`agr, uo s`otgeg`otc m`l qu` «s` nuom` y s` jo`kj `o su prcpgj ojmj y m`sjpjr`a` ir`ot` j jqu`l qu` `stê scfr` tcmjs ljs argjturjs² argjtu rjs²>. Po l`okujh` qu` yj, m` `otrjmj, mj j `ot`om`r qu` lj `xp`rg`oagj r`lgkgcsj `stê jscagjmj, m`sm` `l prge`r ece`otc, jl jpr`agc `xjltjmc m` lc mgvgoc mgvgoc y y jl m`spr`agc jocojmjot` m` lc nuejoc.. Ejl aceg`ozc, qu`, m` `otrjmj, `xplgaj pcr quç aco nuejoc tjotj ir`au`oagj ljs r`lgkgco`s `ojlt`a`o j Mgcs j acstj m` nueglljr jl `stc s`r nuejoc. nuejoc . aceg`ozc. Lj `xp`rg`oagj m` sgklcs ocs T`rc `s sclc `l mga` qu` `st` s`otgeg`otc m` «lc sjotc² y «lc m`ogtgvc² s` ejog`stj, jot` tcmc, `o uoj `xp`rg`oagj m` s`pjrjagño y cpcsgagño `otr` «lc sjkrjmc² y «lc prcijoc²7. Q` rcep` jså lj uogmjm y lj nceck`o`gmjm m` lc r`jl, m` lj vgmj, m` ljs p`rscojs y m` ljs acsjs qu` ocs rcm`jo y m` ljs sgtujagco`s qu` vgvgecs. M` `stj ejo`rj, pjrj `l ncefr` r`lgkgcsc, lcs `spjagcs, lcs måjs y lcs tg`epcs, ljs p`rscojs y lcs cfh`tcs, ljs `xp`rg`oagjs y ljs m`agsgco`s, tcmc `sc, oc tg`o` `l vjlcr, og e`r`a` `l r`sp`tc y lj `stgej qu` ajmj acsj c ajmj sgtujagño tg`o` pcr så egsej, sgoc ;. @s r`ace`omjfl`, `o `st` s`otgmc, lj l`aturj m` uo lgfrc acec `l m` r`lgkgño, V. J. Ngom`, ³Tcr quç p`rsgst`o lcs mgcs`s3 Poj jprcxgejagño ag`otåaj j lj r`lgkgño, Fgflgct`aj Furgmêo, Fjra`lcoj, 644>. Aco jeplgj fgflgckrjiåj. Lc Qjotc Qjotc,, V`vgstj m` Caagm`ot`, Ejmrgm, :790, ajp. GG, p. 6:. >. V. Cttc, Cttc, Lc Lc sjkrjmc y lc prcijoc prcijoc,, Kujmjrrjej, Ejmrgm, :7;1, pp. 60-6>. 7. E. @lgjm`, @lgjm`, Lc
66
=#;1#' 94 9)+* 4$ 4*:+* :)40/+*
sjkrjmj.. scfr` tcmc y pcr `oagej m` tcmc pcr su pcr su acomgagño sjkrjmj Lc aujl, cfvgje`ot`, `s ”yj `o så” uo prgoagpgc m` mgvgsgño, m` s`pjrjagño, m` acoircotjagño, m` jpr`agc y m`spr`agc, m` prgvgl`kgc y ejrkgojagño, s`otgeg`otcs qu` su`l`o t`o`r acos`au`oagjs goscsp`anjmjs y aco r`p`rausgco`s o`kjtgvjs `o ajsg tcmcs lcs êefgtcs m` lj vgmj y m` lj acovgv`oagj. Tcrqu` s`pjrjo y mgvgm`o, `oir`otjo y k`o`rjo vgcl`oagj. Jm`eês ”y scfr` tcmc” uoj p`rscoj (c uoj gostgtuagño) qu` v` jså lj vgmj t`regoj pcr m`icrejr su vgsgño m` lj r`jlgmjm. Oc l` ijltj rjzño jl acocagmc p`osjmcr y `sargtcr Hcsç Lugs Qjep`mrc `o lc qu` r`ag`ot`e`ot` nj `sargtc8 «Aujomc ar``ecs lc qu` oc v`ecs, jajfjecs pcr oc v`r lc qu` t`o`ecs m`ljot`² :4. Tcr-
qu` ljs ar``oagjs r`lgkgcsjs, jl mgvgmgr y irjke`otjr lj r`jlgmjm acoa`mgçomcl` gepcrtjoagj y vjlcr m`sgkujl j ljs acsjs y j ljs p`rscojs, oc pcr su vjlcr aceprcfjfl`, sgoc pcr acovgaagco`s p`rscojl`s, trjstcrojo lj vgsgño m` lj tctjlgmjm m` lc r`jl y, j v`a`s, goalusc gepgm`o v`r y vjlcrjr lc qu` `stjecs vg`omc y pjlpjomc. Tcr `sc caurr` qu`, aco ag`rtj ir`au`oagj, s` `oau`otrj uoc p`rscojs r`lgkgcsjs qu` v`o lj vgmj c lj scag`mjm acec r`jle`ot` oc sco. M` jnå qu`, `o tg`epcs m` argsgs y argspjagco`s (acec jncrj caurr`), oc `s goir`au`ot` qu` ljs r`lgkgco`s, `o lukjr m` egtgkjr lj argspjagño c ljs t`osgco`s, lc qu` nja`o `s ja`otujrljs ja`otujrljs.. Tcr `sc, y aco tcmj lj rjzño m`l euomc, s` nj jojlgzjmc aco pr`agsgño lj jefgvjl`oagj m` lc sjkrjmc. @s lc qu` nj n`anc Egra`j @lgjm` jojlgzjomc `l i`oñe`oc m`l «tjfø². @l tjfø qug`r` m`agr qu` lj jefgvjl`oagj m` lc sjkrjmc oc `s sclc m` crm`o psgaclñkgac (`o lj e`mgmj `o qu` jtrj` y r`p`l`), sgoc tjefgço m` crm`o jxgclñkgac, `o aujotc qu`, vjlcrjtgvje`ot` y pcr lc qu` r`sp`atj j su mgkogmjm, lc sjkrjmc `s jl egsec tg`epc «sjkrjmc² y «ejauljmc² (ejoanjmc)::. Tcr `sc `l tçregoc ljtgoc sja`r pu` pu`m` sgkogajr, j lj v`z, «ejlmgtc² y «sjotc². M` lj egsej ejo`rj qu` `l krg`kc njkgcs `xpr`sj ljs ocagco`s acotrjrgjs m` «purc² :4. @l Tjås Tjås Q`ejojl :.>:: Q`ejojl :.>:: (:6 m` huogc m` 64::), p. 14. ::. E. @lgjm`, ]rjtjmc m` ngstcrgj m` ljs r`lgkgco`s. Ecriclckåj y mgjlçatgaj m` lc sjkrjmc, sjkrjmc, Argstgjomjm, Ejmrgm, 16444, pp. >:->9.
61
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
y «ejoanjmc²:6. @stj `s lj rjzño pcr lj qu` `sc qu` lljejecs «tjfø² `otrjúj lj acomgagño m` lcs cfh`tcs, m` ljs jaagco`s c m` ljs p`rscojs «jgsljmjs² y «prcngfgmjs² pcr `l p`lgkrc qu` su acotjatc ll`vj acosgkc:1. Tu`s fg`o, jl ll`kjr j `st` puotc, `stjecs tcajomc `l icomc m` `sj `xp`rg`oagj `xtrjúj y acotrjmgatcrgj, qu` vgv` euanj k`ot`, aujomc jot` lj r`lgkgño, y lc r`lgkgcsc `o k`o`rjl, sg`ot`o s`muaagño y r`anjzc, aurgcsgmjm y r`sgst`oagj. @xp`rg`oagjs åotgejs ` goacoi`sjfl`s qu` l` mjo j lj r`lgkgño uoj gepcrtjoagj tjo suflge` acec m`t`stjfl` jl egsec tg`epc. T`rc njy eês. Tcrqu`, acec fg`o sjf`ecs, sjf `ecs, lj r`lgkgño r`lg kgño (aco tcmc `l `ogkej, `l egst`rgc y `l pct`oagjl pct `oagjl qu` jajfc m` gomgajr) `s k`stgcojmj y mgrgkgmj pcr ncefr`s m` ajro` y nu`sc. Nce-
fr`s qu` tg`o`o, acec tcmcs lcs ecrtjl`s, sus m`fglgmjm`s y sus m`s`cs goacoi`sjfl`s. W `s aljrc8 uocs ncefr`s qu` s` v`o aco uo pct`oagjl tjo `ocre` `o sus ejocs pu`m`o `oacotrjrs` ”y s` `oau`otrjo” `o sgtujagco`s qu` l`s ll`v`o j utglgzjr lj r`lgkgño pjrj su prcpgc prcv`anc y, jm`eês, njag`omc `sc aco `l acov`oageg`otc m` qu` jså `s acec auepl`o aco uo m`f`r sjkrjmc jl qu` oc pu`m`o, og m`f`o, r`ouoagjr `o ecmc jlkuoc. Aco lc aujl, lj r`lgkgño (y `l prcfl`ej m` Mgcs, qu` `s lc qu` `s`oagjle`ot` k`stgcoj lj r`lgkgño) s` `rgk` `o crgk`o y iu`ot` gojkctjfl` m` prcfl`ejs `ocre`s ` goa`sjot`s, tjotc pjrj lcs gomgvgmucs acec pjrj lj scag`mjm `o su acohuotc. N` jquå pcr quç njfljr m` Mgcs, aco prcpg`mjm, pr`agsgño y ncorjm`z, r`sultj tjo `xtr`ejmje`ot` aceplgajmc y mgiåagl, scfr` tcmc `o lcs tg`epcs qu` `stjecs vgvg`omc.
:6. H. @. Njrrgsco, Njrrgsco, Trcl`kce`oj Trcl`kce`oj tc tn` Qtumy ci K``b V`lgkgco V`lgkgco,, Ajefrgmk`, :766, p. 07. Agtjmc pcr E. @lgjm`, ]rjtjmc m` ngstcrgj m` ljs r`lgkgco`s, r`lgkgco`s, agt., p. >:. r`lgkgco`s, agt., p. >6. :1. E. @lgjm`, ]rjtjmc m` ngstcrgj m` ljs r`lgkgco`s,
6=
6 NJFLJV M@ MGCQ @O @QTJÚJ
Qg njfljr m` Mgcs, aco prcpg`mjm y pr`agsgño ”gosgstc `o `llc”, `s uoj tjr`j `rgzjmj m` prcfl`ejs y mgaultjm`s `o lcs tg`epcs qu` acrr`o, aujomc `sc s` trjtj m` nja`r `o @spjúj, tjl`s
prcfl`ejs y mgaultjm`s s` scfr`ajrkjo aco uo plus qu` lc aceplgaj tcmc. Tcrqu` Tcrqu` jquå, `o `st` pjås, tcmc lc r`ljagcojmc aco Mgcs y aco lj r`lgkgño `stê `str`anje`ot` jscagjmc, y s` vgv` (goacosag`ot`e`ot`) acec jlkc vgoauljmc j uo s`atcr m` ou`strj scag`mjm m`l qu` sco euancs lcs qu` oc qug`r`o sjf`r ojmj c jot` `l qu` tg`o`o s`rgjs r`sgst`oagjs. C mganc m` eêsogmgr`atj y aljrj8 njy euanj `o @spjúj qu`ejo`rj oc qug`r` cår njfljr m` Mgcs pcrqu`,k`ot` `o r`jlgmjm, m` lc qu` oc qug`r` njfljr `s m` lj Gkl`sgj y, `o k`o`rjl, m` lj r`lgkgño. @stc supu`stc, `epg`zc r`acrmjomc r`acrm jomc uoj i`anj qu` nj ejrajmc, m` icrej m`agsgvj, lj pr`s`oagj m` lj r`lgkgño y m` lj t`clckåj `o @spjúj. Acec `s sjfgmc, `o lcs øltgecs júcs m`l r`gojmc m` Gsjf`l GG, acoar`tje`ot` `l 60 m` catufr` m` :>9>, `l egogstrc m` Ice`otc, Ejou`l Vugz Xcrrgllj:, suprgegñ lj V`lgkgño acec jsgkojturj cflgkjtcrgj `o lcs pljo`s m` `stumgc m` lcs gostgtutcs y ljs uogv`rsgmjm`s. @o acos`au`oagj, lj t`clckåj qu`mñ prcngfgmj :. Ygoauljmc j lcs got`l`atujl`s m`eñarjtjs m`eñarjtjs y prckr`sgstjs m` lcs øltgecs júcs m`l r`gojmc m` Gsjf`l GG8 Qjoz m`l Våc, Qjle`rño, Kjraåj Fljoac, Kgo`r m` lcs Våcs, Ajst`ljr, I`rojomc m` Ajstrc. Ai. Y. Aêra`l Crtå, Gkl`sgj Crtå, Gkl`sgj y V`vcluagño `o @spjúj (:>9>-:7;=). @stumgc ngstñrgac-huråmgac m`sm` lj mcaue`otjagño vjtgajoj goçmgtj, goçmgtj, Pogv`rsgmjm m` Ojvjrrj, Tjeplcoj, :7;7, p. :=>, o. ::>.
60
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
`o lj Pogv`rsgmjm `spjúclj6. @l prcpgc egogstrc Vugz Xcrrgllj iu` acosag`ot` m` qu` su m`ar`tc acepcrtjfj «uoj jlt`rjagño qu` `s m` lj ejycr krjv`mjm y trjsa`om`oagj²1. @l ectgvc m` `stj krjv` jlt`rjagño s` `xplgaj `o `l m`ar`tc m` supr`sgño8 «Lj ijaultjm m` ]`clckåj, qu` caupjfj `l pu`stc eês mgstgokugmc `o ljs uogv`rsgmjm`s aujomc `rjo pcotgagjs oc pu`m` acotgoujr `o `lljs. @l @stjmc, j qug`o acep`t` øogaje`ot` aueplgr o`s t`epcrjl`s m` lj vgmj, m`f` p`rejo`a`r `xtrjúc j lj `os`újozj m`l mckej y m`hjr qu` lcs mgca`sjocs lj mgrghjo `o sus s`egojrgcs aco lj gom`p`om`oagj m`fg mj.prcpgc m`fgmj. Lj ag`oagj uo gv`rsgtjrgj uogv`rsgtjrgj y lj ]`clckåj ]`clckåj tg`o`o ajmj aujl su argt`rgc y acovg`o` qu` jefjs s` ejot`okjo gom`p`omg`ot`s m`otrc m` su `si`rj m` jatgvgmjm²=. T`rc jquå m`f` nja`rs` uoj pr`agsgño gepcrtjot`. Lj supr`sgño m` lj ]`clckåj `o ljs uogv`rsgmjm`s `spjúcljs oc iu` sclje`ot` m`agsgño m` uo egogstrc lgf`rjl, jotgal`rgajl y prckr`sgstj. @o r`jlgmjm, s` sjf` qu` tjl supr`sgño njfåj sgmc p`mgmj pcr
lcs cfgspcs `spjúcl`s, qu` s` s`otåjo gosjtgsi`ancs m`l rçkge`o jajmçegac vgk`ot` y m` ljs acotgoujs got`ri`r`oagjs m`l @stjmc `o lj `os`újozj iuomje`otjl m` lj Gkl`sgj. W `s ag`rtc qu` `l m`sacot`otc `al`sgêstgac v`oåj m` júcs jtrês, m` icrej qu` yj njfåj sgmc k`stgcojmc pcr lcs ouoagcs m` lj Qjotj Q`m` `o Ejmrgm 0. 9 y Tcr `scljocGkl`sgj, `s `xjatc qu`jjqu`llc iu`Y.sclc uoj e`mgmj acotrj acecm`agr mg`rco `ot`om`r m` lj Iu`ot` E. E`oçom`z T`ljyc;.
6. Acl`aagño l`kgsljtgvj m` @spjúj, @spjúj, @mgagño cagjl, Ejmrgm, :>9>-:>;=, vcl. A, pp. =01-=9;. Ai. Y. Aêra`l Crtå, Gkl`sgj Crtå, Gkl`sgj y V`vcluagño `o @spjúj (:>9>-:7;=) (:>9>-:7;=),, agt., p. :=>, o. ::7. 1. Y. Aêra`l Crtå, Gkl`sgj y V`vcluagño `o @spjúj (:>9>-:7;=) (:>9>-:7;=),, agt., p. :=7. =. Acl`aagño l`kgsljtgvj m` @spjúj, @spjúj, vcl. A, agt., pp. =:9-=6=. Ai. Y. Aêra`l Gkl`sgj y V`vcluagño `o @spjúj (:>9>-:7;=), (:>9>-:7;=), agt., p. :=7, o. :64. Crtå, Gkl`sgj Crtå, 0. Q` sjf` qu` `l øltgec egogstrc m` Ice`otc m` Gsjf`l GG, Q`v`rc Ajtjlgoj m`l Jec, t`oåj yj pr`pjrjmc uo m`ar`tc m` supr`sgño m` lj t`clckåj `o lj uogv`rsgmjm, uo m`ar`tc qu` sjtgsijaåj pl`oje`ot` j lj Gkl`sgj (JQY RJrangvc Q`ar`tc YjtgajocU QQ 6=7 R:>1;U :.¸, ii. :9>-:;:2 JO, Ejmrgm =9=, GGG, 0, egoutj). Y. Aêra`l Crtå, Gkl`sgj Crtå, Gkl`sgj y V`vcluagño `o @spjúj (:>9>-:7;=) (:>9>-:7;=), p. :04,:>;0, o. :6:. `al`sgêstgaj m` @spjúj @spjúj, 9. Ngstcrgj , vcl. YG,, agt., Ejmrgm, pp. 697-6;4. Crtå, Gkl`sgj y V`vcluagño `o @spjúj (:>9>-:7;=), (:>9>-:7;=), agt., p. :94, o. :66. Ai. Y. Aêra`l Crtå, Gkl`sgj ;. Ngstcrgj m` lcs n`t`rcmcxcs `spjúcl`s, `spjúcl`s, vcl. GG, Ejmrgm, :709, p. ::61. Ai. (:>9>-:7;=),, agt., p. :04, o. :61. Y. Aêra`l Crtå, Gkl`sgj Crtå, Gkl`sgj y V`vcluagño `o @spjúj (:>9>-:7;=)
69
=#;1#' 94 9)+* 4$ 4*/#>#
Qgo `efjrkc, `st` jsuotc oc `s tjo sgepl`. Og, m` n`anc, s` lgegtñ j uo m`sjau`rmc `otr` lcs cfgspcs y uo egogstrc lgf`rjl m` Gsjf`l GG. Lc qu` r`jle`ot` sua`mgñ `o lj Gkl`sgj y `o ljs uogv`rsgmjm`s `spjúcljs aujomc murjot` `l sgklc ^G^ s` m`agmg`rco j rcep`r lj eutuj acljfcrjagño, acljfcrjag ño, `anjomc ajmj aujl pcr su ajegoc, iu` uo i`oñe`oc eês acepl`hc y m` eês krjv`s k rjv`s acos`au`oagjs, sg lj acsj s` egrj m`sm` lj p`rsp`atgvj m`l tg`epc qu` nj trjosaurrgmc njstj ncy. M`sm` `st` puotc m` vgstj, r`sultj `ocre`e`ot` gluegojmcr l``r j lcs pr`mgajmcr`s `spjúcl`s m`l sgklc ^G^, qu`, `o sus s`reco`s, `vgm`oagjfjo `l v`rmjm`rc v`r mjm`rc s`otgr m` lj Qjotj Q`m` y m` lcs cfgspcs `spjúcl`s `o aujotc s` r``r` j ljs r`ljagco`s m` lj t`clckåj aco lj Pogv`rsgmjm. Aco uo `h`eplc fjstj8 uoc m` lcs eês acocagmcs crjmcr`s sjkrjmcs m` jqu`l tg`epc m`aåj `o uo s`reño8 «@o tjotc qu` lcs lñscics lñscics y lcs sjfgcs m`l sgklc oc mcfl`o su ir`ot` jot` lj r`v`ljagño m` ljs sjotjs `sargturjs2 `o tjotc qu` r`nøs`o `l nce`ojh` m` su r`acocageg`otc j lj V`lgkgño m` H`søs, `o vjoc s` jkgtjo jk gtjo pcr m`s-
p`hjr `l csaurc ljf`rgotc y lj `oejrjújmj s`omj j uoj ag`oagj crkullcsj y euomjoj, pcrqu` lcs jm`ljotcs, juo `o ljs ag`oagjs ojturjl`s, s`køo `l p`osjeg`otc m` uo sjfgc y pgjmcsc cfgspcs `spjúcl, ejranjo jl ogv`l m` lj mcaglgmjm m`l ncefr` `o sce`t`r su got`lgk`oagj jl gep`rgc m`l prgoagpgc mgvgoc, qu` iuomj lj klcrgj m`l tjl`otc y m` lj sjfgmuråj `o `l t`ecr m` Mgcs² >. Acec `s lñkgac, `l t`xtc qu` jajfc m` agtjr oc o`a`sgtj ace`otjrgc. W `s `l r`st`hc m` lj e`otjlgmjm qu` gep`rñ, `o lj Pogv`rsgmjm `spjúclj, murjot` tcmc `l sgklc ^G^. Poc m` lcs alêsgacs `spjúcl`s m` ojl`s m`l ^YGGG y aceg`ozcs m`l ^G^, Hcsç Fljoac [ngt`, `o uoj m` sus acocagmjs Ajrtjs m` @spjúj, `sargf`8 «Tcajs sco ljs v`otjhjs qu` uo hcv`o pu`m` sjajr m` lcs `stumgcs uogv`rsgtjrgcs `o @spjúj. @sp`rjr qu` `xgstj uo pljo rjagcojl m` `stumgcs `o uo pjås `o `l qu` lj Goqugsgagño `stê acostjot`e`ot` jl ja`anc pjrj ejot`o`r lj got`lgk`oagj nuejoj m`otrc m` lcs `spjúcl, `o Fgflgct`aj pr`mgajmcr`s c Q`recojrgc `sackgmc m` ljs >. Tølpgtc `spjúcl, `o Fgflgct`aj m` pr`mgajmcr`s cfrjs pr`mgajfl`s m` Acanåo, An`vjssu, Kjraåj Kcozêl`z, ]r`otc y ctrcs, r`ackgmc pcr M. Yga`ot` Ajoñs, Ajoñs, Tjrås, :>=9, tcec YG, p. 6>9. Agtjmc pcr H. J. Tcrt`rc, Tølpgtc Tcrt`rc, Tølpgtc ` gm`clckåj `o lj @spjúj m`l sgklc ^G^ , Lgfrcs Tñrtgac, Xjrjkczj, :7;>, p. 00.
6;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
låegt`s qu` lj Gkl`sgj m` Vcej aco su `hçragtc m` t`ñlckcs nj pu`stc jl prckr`sc, s`råj ejogi`stjr uo m`sacocageg`otc tctjl m` ljs ajrjat`råstgajs m` ou`strj r`lgkgño. Krjagjs j lj uogño qu` njy `otr` ou`strj Gkl`sgj y ou`strc @stjmc, lcs t`ñlckcs ajtñlgacs ajsg njo acos`kugmc ejot`o`r lj gostruaagño pøflgaj j su prcpgc ogv`l. Juo ljs rjejs m` lj ag`oagj qu` pjr`a`o e`ocs r`ljagcojmjs aco lj r`lgkgño oc pu`m`o `sajpjr m` lj içrulj m` lcs t`ñlckcs y `l egsec `spårgtu qu` ngzc j Kjlgl`c r`trjatjrs` m` rcmglljs m` sus m`saufrgeg`otcs jstrcoñegacs tcmjvåj cflgkj j ou`strcs prci`scr`s j `os`újr `l sgst`ej m` Acpçrogac acec uoj ngpñt`sgs. Lj v`rmjm `s qu` jl ljmcnuejoj m` lcs t`ñlckcs ajtñlgacs ogokuoj jatgvgmjm m` lj got`lgk`oagj `s gom`p`omg`ot` m` lj r`lgkgño... M` jquå lj gotrcegsgño m` lcs t`ñlckcs `o tcmjs ljs rjejs m`l acocageg`otc nuejoc, got`ri`r`oagj qu` tcmjvåj m``om`o lcs pcm`r`s agvgl`s `o krjo pjrt` m` @urcpj p`rc `o ogokøo ctrc lukjr tjo ecostrucsje`ot` acec `o @spjúj. Lj jstrcoceåj tg`o` qu` p`mgr p`regsc j lcs goqugsgmcr`s pjrj v`r aco sus prcpgcs chcs. Lj k`ckrjiåj s` vgc cflgkjmj j `oack`rs`
m`ljot` m` `llcs. Lcs pljo`s m` Aclño iu`rco sce`tgmcs j hugagc m` lcs t`ñlckcs lc egsec qu` lj scluagño j lj au`stgño m` sg lcs je`rgajocs acostgtuåjo uoj `sp`ag` prcpgj. Po ecoh` `sp`atrjl ja`anj jl k`ñlckc `o ljs `otrjújs m` lj tg`rrj y ctrc m` ajro` y nu`sc vgkglj lcs pjscs m`l lñscic pcr su sup`rag`. Lj jojtceåj joj tceåj `s huzkjmj scsp`ancsj y vgkgljmj m` a`raj sg`epr` qu` tcej `l `sajlp`lc, y lj e`mgagoj tuvc oc pcac qu` suirgr aujomc s` `sicrzjfj `o fcrrjr m`l ajtêlckc m` lcs p`ajmcs ecrtjl`s `l usc m` lj qugoj y lj vjauoj. Oc sclc njy qu` ar``r lc qu` ar`` lj Goqugsgagño, sgoc qu` njy qu` sce`t`rs` geplåagtje`ot` j ljs t`cråjs y `xplgajagco`s m` sus t`ñlckcs²7. Acec mghc, aco tcmj pr`agsgño, Vjyecom Ajrr, Ajrr, «lj Goqugsgagño njfåj suprgegmc ljs v`rmjm`s m` lj lcsciåj, lj iåsgaj y lj k`clckåj, njfåj `saljvgzjmc `l `spårgtu `spjúcl y r`anjzjmc `l prckr`sc. Jnå rjmgajfj lj sgeg`ot` m` tcmc `l m`fjt` m`l sgklc ^G^²:4. W juoqu`, acec sjf`7. H. Fljoac [ngt`, Ajrtjs m` @spjúj, @spjúj, ajrtj 1.ª, GGG, Iuomjagño Hcsç Ejou`l Ljrj, Q`vgllj, 644=, pp. >;->>. @spjúj, :>4>-:717, :>4>-:717, Jrg`l, Fjra`lcoj, :7;4, p. :6=. :4. V. Ajrr, Ajrr, @spjúj,
6>
=#;1#' 94 9)+* 4$ 4*/#>#
ecs, lj Goqugsgagño yj oc `xgståj aujomc s` m`ar`tñ lj supr`sgño m` ljs ijaultjm`s m` ]`clckåj `o lj Pogv`rsgmjm `spjúclj, oc `s e`ocs ag`rtc qu` `l `spårgtu y lj e`otjlgmjm m` lcs goqugsgmcr`s acomgagcoñ m`agsgvje`ot` `l p`osjeg`otc y lj acovgv`oagj `o ljs mçajmjs pcst`rgcr`s j lj supr`sgño m`ogtgvj m`l trgfuojl goqugsgtcrgjl, m`ocegojmc Hustjs m` I` murjot` lj r`stjurjagño m` I`rojomc I`rojomc YGG. @st` ejajfrc trgfuojl iu` suprgegmc m`ogtgvje`ot` pcr uo m`ar`tc m`l :0 m` hulgc m` :>1=. @stj iu` lj pcsturj gotrjosgk`ot` qu` lj Gkl`sgj ejotuvc, aco lgk`rjs vjrgjot`s, murjot` ajsg tcmc `l sgklc ^G^, `o aujotc s` r`i`råj ljs r`ljagco`sym` lj t`clckåj lj lgf`rtjm rjzño pjrj lj jgov`stgkjagño `os`újozj m`aco lj ag`oagj y m`m`lcsljm`saufrgeg`otcs ag`otåacs. @o :>91, `l pjpj Tåc G^ l` `sargfåj jl jrzcfgspc m` Eøogan pr`vgogçomcl` acotrj qug`o`s «s` hjatjo m`sv`rkcozjmje`ot` m` lj ijlsj lgf`rtjm m` lj ag`oagj²::. @s eês, lj t`clckåj m`l jfsclutgsec pjpjl, qu` jlajozñ su aljv` m` fñv`mj `o `l acoaglgc Yjtgajoc G (:>;4), ll`kj jl aule`o m` sus icreuljagco`s eês jtr`vgmjs `o `l pcotgajmc m` Tåc G^, uo ncefr` pl`oje`ot` acov`oagmc m` qu` lj rjzño nuejoj
aj` go`vgtjfl`e`ot` go`vgtjfl`e `ot` `o `l `rrcr, `o aujotc r`anjzj lj jutcrgmjm m` lj Gkl`sgj. Tj Tjrj rj `st` pjpj, `o `i`atc, lcs ag`otåacs ajtñlgacs tg`o`o qu` sce`t`rs` `o tcmc j lj mgvgoj r`v`ljagño, pjrj qu` :6 jså pu`mjo `stjr acepl`tje`ot` lgfr`s m` `rrcr`s . Go`vgtjfl`e`ot`, `o tjl`s acomgagco`s, lj s`pjrjagño m` lj t`clckåj y lj Pogv`rsgmjm r`sultñ grr`e`mgjfl`. Po n`anc ngstñrgaje`ot` lje`otjfl`. Qcfr` tcmc, sg s` tg`o` `o au`otj qu`, j ljs pcsturjs eês got`krgstjs y ultrjecotjojs m` lj Gkl`sgj `spjúclj, s` `oir`otjrco, pr`agsje`ot` pr`agsje`ot` `o lcs júcs m` «lj argsgs m` lj Ecojr Ecojr-quåj² (:>9;-:>9>), lcs prcpulscr`s m`l ecvgeg`otc got`l`atujl qu`, `o lcs aåraulcs uogv`rsgtjrgcs `spjúcl`s, s` prcpjkñ sgrvgçomcs` m` ljs gm`js m` uo lñscic jl`eêo m` s`kuomj lj,
Jatcrue ::. «m`vgt`ot... qug ijlsje sag`otgj` lgf`rtjt`e... gepum`ot`r gjatjot² ( Jatcrue Vcejocrue Tcotgaue. Tcotgaue. Tgg G^ T. T. E. Jatj, G, vcl. GGG, Krjz, :7;:, p. 9==). Jså lc mga`m``xpr`sje`ot` `o ,su j uo acosgstcrgc s`ar`tc `l :::6. m` mgag`efr` :>0= ( Tgg Tgg G^ Tåc T. E.G^Jatj, T. Jatj G, jlcauagño vcl. G, pp. 961-96=). N` jojlgzjmc jeplgje`ot` `st` jsuotc `o eg `stumgc «Lj `xjltjagño m`l pcm`r ejkgst`rgjl `o `l Ejkgst`rgc, Qåku`e`, Qjljejoaj, :7>;, pp. :17-:94. sgklc sg klc ^G^², `o JJ.YY., ]`clckåj y Ejkgst`rgc,
67
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
Brjus`, auyj cfrj prgoagpjl njfåj sgmc `sargtj euancs júcs jot`s, `o :>:::1. @o aujlqug`r ajsc, y s`j aujl s`j `l hugagc m`ogtgvc qu` s` mç m` jqu`llj acepl`hj sgtujagño, aco lc qu` n` mganc, oc pr`t`omc jrejr qu` `l n`anc r`lgkgcsc, y lcs sjf`r`s jscagjmcs j çl, njyjo `stjmc jus`ot`s m` ljs uogv`rsgmjm`s `spjúcljs. @l i`oñe`oc r`lgkgcsc, acec tcmcs sjf`ecs, sg`epr` nj `stjmc (y sgku` `stjomc) pr`s`ot` `o `l t`hgmc scagjl m` @spjúj y nj sgmc cfh`tc m` `stumgc `o lj `os`újozj uogv`rsgtjrgj m`sm` oc pcacs puotcs m` vgstj8 lj aulturj, lj ngstcrgj, lj pclåtgaj, lj scagclckåj, `l jrt`, lj psgaclckåj y tjotcs ctrcs sjf`r`s qu` qu`mjråjo go`vgtjfl`e`ot` goacepl`tcs sg m` `llcs s` jrrjoaj lj mge`osgño r`lgkgcsj qu` sg`epr`, m` uoj icrej c m` ctrj, nj `stjmc pr`s`ot` `o lj `xp`rg`oagj nuejoj y `o lj acovgv`oagj scagjl. T`rc, j lc qu` jajfc m` m`agr, njy qu` jújmgr jlkc qu` `s m`agsgvc aujomc njfljecs m`l n`anc r`lgkgcsc y m` lj `xp`rg`oagj r`lgkgcsj. @st` n`anc y `stj `xp`rg`oagj oc s` r`mua`o, og s` lgegtjo, j lcs acocageg`otcs qu` s` r`ljagcojo aco lj r`lgkgño r`lg kgño y sus mgv`rsjs ejogi`stjagco`s p`rscojl`s y scagjl`s. @scs sjf`r`s sco gomgsp`osjfl`s pjrj `l m`fgmc acocageg`otc m` lj r`lgkgño.
T`rc, `o tcmc ajsc, qug`rc m`hjr aljrc lc sgkug`ot`8 lc a`otrjl y `sp`aåac m` lj r`lgkgño `s Mgcs, lj i` `o Mgcs, lj `xp`rg`oagj m` Mgcs, ar``oagj acec tjl.. W `sc tjl ”hustje`ot` oc ctrjlj acsj” `s r`lgkgcsj lj t`clckåj `o s`otgmc prcpgc. W `o `sc `sc `s `oy lc qu` rjmgaj lj mgaultjm eês s`rgj qu` `otrjúj lj t`clckåj, y su t`ej a`otrjl (`l t`ej m` lj `xp`rg`oagj m` Mgcs y m` lj r`ljagño aco Mgcs), pjrj njfljr aco prcpg`mjm y nco`stgmjm scfr` `stcs jsuotcs. M` `llc trjtjrç `o `l ajpåtulc sgkug`ot`. T`rc, jot`s m` `otrjr `o `sjs au`stgco`s qu` sco `l acot`ogmc a`otrjl m` `st` lgfrc, e` pjr`a` o`a`sjrgc m`agr jlkc scfr` ljs acos`au`oagjs qu` nj t`ogmc, `o @spjúj y `o lj Gkl`sgj `spjúclj, lj jus`oagj y `l acosgkug`ot` vjaåc m` lj t`clckåj `o ou`strjs uogv`rsgmjm`s pøflgajs. J mgi`r`oagj m` lc qu` caurr` `o @spjúj, `l `stumgc m` ljs r`lgkgco`s y m` lj i` r`lgkgcsj, nj `stjmc y sgku` `stjomc pr` @spjúj, :>4>-:717, :>4>-:717, agt., pp. 676-670. :1. V. Ajrr, Ajrr, @spjúj,
14
=#;1#' 94 9)+* 4$ 4*/#>#
s`ot` `o ljs uogv`rsgmjm`s `urcp`js, acoar`tje`ot` acoar`tje`ot` `o `l êr`j uogv`rsgtjrgj joklcsjhcoj y jl`ejoj. Goalusc `o Irjoagj, mcom` s` r`anjzñ lj pr`s`oagj m` lj r`lgkgño `o lj `sau`lj pøflgaj, sgo `efjrkc, s` nj ejot`ogmc `l `stumgc m`l n`anc y m` lj `xp`rg`oagj r`lgkgcsj, aco tcmjs sus geplgajagco`s y acos`au`oagjs, `o L‗Çacl` m`s Njut`s Çtum`s m` Tjrås, jså acec `o `l AOVQ (A`otr` Ojtgcojl m` lj V`an`ran` Qag`otgqu`). Acec tcmcs sjf`ecs, lj Glustrjagño argtgañ s`v`rje`ot` lj r`lgkgño y m`stjañ `l `stumgc m` sjf`r`s acec lj lcsciåj, lj i`oce`oclckåj, lj psgaclckåj, lj scagclckåj y lj jotrcpclckåj, qu` s` caupjrco jeplgje`ot` m` lj r`lgkgño m`sm` `l sgklc ^G^. ]cmc `stc `s m` scfrj acocagmc. T`rc lc gepcrtjot` jquå `s tcejr fu`oj octj m` ljs acos`au`oagjs qu` s` sgkug`rco m`l mgvcragc `otr` t`clckåj y Pogv`rsgmjm `o @spjúj. Tcrqu` ncy `stjecs `o acomgagco`s m` jrejr qu` `s` mgvcragc, sg fg`o `s gomumjfl` qu` lgf`rñ j lj Pogv`rsgmjm `spjúclj m`l p`sjmc acotrcl m`l al`rc y m` ljs lgegtjagco`s qu` gepco` lj a`osurj `al`sgêstgaj, oc `s e`ocs ag`rtc qu`, jl s`pjrjrs` (` goalusc j v`a`s `oir`otjrs`) `l «sjf`r `al`sgêstgac² m`l «sjf`r ljgac², mjmjs ljs agrauostjoagjs `o qu` s` prcmuhc tjl s`pjrjagño, j al`rgajl pjrtgr m` `llj aujhñ lj acotrjpcsgagño `otr` uoj aulturj al`rgajl ljgaj, qu` v`oåj m` l`hcs:= y qu`, aco `l pjsc m`l y uoj aulturj ljgaj,
tg`epc, `o lukjr m` `oacotrjrs` y `orgqu`a`rs` eutuje`ot`, lc qu` nj caurrgmc `s qu` s` njo gmc mgstjoagjomc eês y eês, aco m`trge`otc pjrj jefjs, p`rc sgo mumj lj qu` eês nj r`sultjmc mjújmj nj sgmc, scfr` tcmc, lj aulturj al`rgajl. al`rg ajl. Poj aulturj qu` ajmj måj s` vj qu`mjomc eês r`zjkjmj y aco e`ocs ajpjagmjm m` mgêlckc aco `l euomc y lj scag`mjm `o lj qu`, j murjs p`ojs, s` ejotg`o`, aco uoj pr`s`oagj ajmj v`z eês pêlgmj, eês l`hjoj y aco e`ocs vcz y euy `sajsc gostuhc `o lj :=. Ai. C. Fruoo`r, Fruoo`r, Jm`lgk`s Jm`lgk`s Ljoml`f`o uom `urcpígsan`r K`gst K`gst,, Qjlzfurkc, :7=>, scagcl ckåj m` lj r`lgkgño , vcl. G. V`lgkgño pp. 96-;=. Ai. H. Ejttn`s, Gotrcmuaagño j lj scagclckåj y scag`mjm , Jlgjozj, Ejmrgm, :7;:, p. 17. @o r`jlgmjm, s` trjtj m` uo prca`sc qu` jrrjoaj m`l sgklc ^GG8 lj uogmjm `otr` ngstcrgj m`l euomc ` ngstcrgj m` lj sjlvjagño, tjo prcfl`eêtgaj j rjåz m` lj s`pjrjagño `otr` `l Gep`rgc y lj Gkl`sgj, qu`mñ, m`sm` lj Glustrjagño, sce`tgmj j uoj ou`vj r`acostruaagño pjrtg`omc m`l ctrc `xtr`ec8 s` ngzc m` lj ngstcrgj m`l euomc lj jutçotgaj ngstcrgj sjlvjmcrj.
1:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
scag`mjm m`l pr`s`ot` y `o `l euomc qu` s` vj acokurjomc pjrj `l iuturc. @s v`rmjm qu`, `o `l euomc joklcsjhño y `o Irjoagj, s` njo m`stjajmc, murjot` lcs mcs øltgecs sgklcs, lcs sjf`r`s r`ljagcojmcs aco `l n`anc r`lgkgcsc. M` jnå lj stcrjagño m` `stumgcs y `stumgcscs `o ljs ag`oagjs nuejojs r`ljagcojmjs r`ljagcoj mjs aco `l i`oñe`oc r`lgkgcsc y lj `xp`rg`oagj `spgrgtujl `o sus mgv`rsjs ejogi`stjagco`s. Eg`otrjs qu`, `o @spjúj, lc qu` nj sua`mgmc m` ijatc ijatc nj sgmc lj ar`ag`ot` al`rgajlgzjagño m` lj r`lgkgño, m` icrej qu` `o ou`strc pjås oc `xgst` uo `spjagc s`auljr c ljgac y, pcr tjotc, oc t`o`ecs `o @spjúj uo `spjagc qu` oc s`j acoi`sgcojl pjrj `l `stumgc m`l r`lgkgcsc j eplgtum jeplgtum geplgaj :0. Tcraco uoj p`rsp`atgvj m`n`anc tctjlgmjm `sc,ljojmj tg`o`qu` m` `xtrjúc lj `sajsj y pcfr` pr`s`oagj qu` lj t`clckåj `spjúclj tuvc `o `l sgklc pjsjmc. @o lcs s`egojrgcs y a`otrcs m` `stumgcs sup`rgcr`s s` `os`úñ lj t`clckåj o`c-`saclêstgaj njstj lcs júcs sgkug`ot`s jl acoaglgc Yjtgajoc GG. W jot`s y m`spuçs m`l acoaglgc, s` vgvgñ `o lj Gkl`sgj `spjúclj iuomje`otjle`ot` m` ljs trjmuaagco`s qu` s` pcmåjo nja`r m` lj prcmuaagño t`clñkgaj jl`ejoj y irjoa`sj prgoagpjle`ot`. @qugpjmj ou`strj Gkl`sgj `spjúclj aco uoj t`clckåj «m` pr`stjmc², `o uo pjås `o `l qu` Mgcs y lj r`lgkgño njo sgmc tjo m`t`regojot`s m`t`regojo t`s `o su tcrturjmj ngstcrgj m`l sgklc ^^, oc pjr`a`
`xjk`rjmc gomgajr (jl e`ocs, gomgajr) qu` lj Gkl`sgj oc nj `stjmc sg`epr` j lj jlturj m` ljs agrauostjoagjs pjrj r`spcom`r, r`spcom`r, m`sm` ljs ar``oagjs argstgjojs eês jutçotgajs, j lcs prcfl`ejs tjo krjv`s qu` nj t`ogmc qu` jircotjr. Tcr supu`stc, lj Gkl`sgj `spjúclj nj prcmuagmc nçrc`s y eêrtgr`s, euh`r`s y ncefr`s `h`epljr`s qu` njo mjmc lc e`hcr m` så egsecs pcr `l fg`o m` `st` pjås. T`rc tjo ag`rtc acec `sc `s qu` lj Gkl`sgj `spjúclj ncy `s r`acrmjmj, pcr euancs agumjmjocs, eês acec ijatcr :0. Acomgagño gomgsp`osjfl` pjrj qu` `l sjf`r nuejoc pu`mj t`o`r uoj pr`s`oagj scagjl qu` s`j ajpjz m` r`sgstgr lcs pljot`jeg`otcs eês `l`e`otjl`s m` uoj
ag`oagj aco ajpjagmjm Njf`rejs, «]`cråj jojlåtgaj lj ag`oagj y mgjlçatgaj², `o ]n. [.mgjlçatgaj. Jmcroc `tAi.jl., jl.H., Lj mgsputj m`l pcsgtgvgsec `o m` lj scagclckåj jl`ejoj,, Krghjlfc, Fjra`lcoj, :7;1, pp. :=;-:01. jl`ejoj
16
=#;1#' 94 9)+* 4$ 4*/#>#
m` mgvgsgño y `oir`otjeg`otcs qu` acec crgk`o y iu`ot` m` pjz, acn`sgño y uogmjm `otr` tcmcs lcs agumjmjocs qu` njfgtjecs `stj tg`rrj. Jncrj fg`o, sg s g mgkc `stjs acsjs, oc `s pjrj `anjr eês l`új j uo iu`kc qu` yj ocs nj qu`ejmc j tcmcs s`kurje`ot` eês m` lc qu` gejkgojecs. Qg mgkc `stjs acsjs, `s pjrj qu`, `o lj e`mgmj m` lc pcsgfl`, tce`ecs acoag`oagj m`l prcfl`ej eês s`rgc y eês prciuomc qu` j tcmcs ocs acoag`ro`, sg `s pr`t`om`ecss njfljr j icomc m` r`lgkgño. Qgo mumj jlkuoj, `l qu` pr`t`om`ec prcfl`ej eês iu`rt`, qu` tcmcs t`o`ecs, oc `s `l prcfl`ej pclåtgac, og ljs au`stgco`s e`rje`ot` gm`clñkgajs. gm`clñkgajs. Lc eês krjv` m` tcmc, aujomc njfljecs m` lj Gkl`sgj y m` lj r`lgkgño, r `lgkgño, `s `l prcfl`ej m` Mgcs. W jquå, `xjatje`ot` y acec mghc `l pc`tj, «`stjecs tcajomc `l icomc². Tcrqu`,jquå sg`omc acn`r`ot`s, lj pr`kuotj qu` njy qu` nja`rs` `s tjo aljrj acec go`vgtjfl`, j sjf`r8 ³quç Mgcs nj pcmgmc `stjr, y m` n`anc `stê, m`três m` icrejs m` p`osjr y m` acomuatj tjo `xtrjújs, tjo jf`rrjot`s y tjo acotrjmgatcrgjs acec ljs qu` jajfc m` jpuotjr3 @s eês8 ³quç Mgcs sgku` hustgajomc oc pcacs acepcrtjeg`otcs y m`aljrjagco`s m` cfgspcs `spjúcl`s qu`, murjot` `l pjsjmc sgklc, m`aljrjrco, `o ocefr` m` Mgcs, qu` `rj uoj «aruzjmj r`lgkgcsj² lc qu` r`jle`ot` iu` uoj «ku`rrj agvgl², aru`l `o `xtr`ec3 ³quç Mgcs `s `s` qu` lu`kc hustgañ `l hurje`otc m` m`lgmjm qu` lcs cfgspcs `spjúcl`s t`oåjo qu` nja`r jot` `l mgatjmcr, :9
Irjoac, jp`ojs `rjoegsec acosjkrjmcs m` lj Gkl`sgj3 , ³quç Mgcs `s `l qu` ncy gospgrjpjstcr`s j m`t`regojmcs h`rjrajs m` lj Gkl`sgj j m`agr y nja`r lc qu` `sajomjlgzj c gomgkoj j tjotcs agumjmjocs m` fu`oj vcluotjm scfr` au`stgco`s r`ljagcojmjs aco lj s`xujlgmjm, ljs gov`stgkjagco`s ag`otåajs, `l trjtc j lcs :9. @l t`xtc m`l hurje`otc `rj l`åmc pcr ajmj cfgspc, jot` `l mgatjmcr, mgatjmcr, `o `l pjljagc m` @l Tjrmc8 «Jot` Mgcs y lcs Qjotcs @vjok`lgcs hurc y prce`tc, acec acrr`spcom` j uo cfgspc, m`lgmjm jl @stjmc `spjúcl y jl Kcfg`roc `stjfl`agmc s`køo ljs l`y`s `spjúcljs. Hurc H urc y prce`tc, jm`eês, oc tcejr pjrt` `o ogokøo jau`rmc qu` pu`mj p`rhumgajr jl @stjmc `spjúcl y jl crm`o pøflgac, y njrç cfs`rvjr j eg al`rc gkujl acomuatj. Tr`caupêomce` m`l fg`o ` got`rçs m`l @stjmc `spjúcl prcaurjrç `vgtjr tcmc ejl qu` pu`mj je`ojzjrlc². Tuflgajmc pcr V. Måjz Qjljzjr, Gkl`sgj, Qjljzjr, Gkl`sgj, Mgatjmurj, M`ecarjagj. Ajtclgagsec y scag`mjm `o @spjúj (:701-:7;7), (:701-:7;7), NCJA, Ejmrgm, jstcrjl Egsgco`rj 9 Egsgco`rj 9 (:7;9), p. 90. :7>:, pp. :64-:6:. @l t`xtc r`egt` j lj r`vgstj T r`vgstj Tjstcrjl
11
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
`oi`recs t`regojl`s t`regojl`s c lj pjrtgagpjagño m` lcs `l`s `o lj vgmj m` lj Gkl`sgj3 Jot` pr`kuotjs acec `stjs c qugzê ctrjs pjr`agmjs, jircotjr`ecs, sgo eg`mc y sgo r`prgegr lj lgf`rtjm lgf`r tjm m` p`osjr, p`osjr, `l prcfl`ej m` Mgcs, tjl acec tjotjs p`rscojs lc vgv`o `o su gotgegmjm eês s`ar`tj, pcr eês qu` aco ir`au`oagj `s pcsgfl` qu` oc s`pjo icreulêrs`lc c oc s` jtr`vjo j m`agr j ctrcs lc qu` pg`osjo `o acoag`oagj.
1=
1 T@OQJV JL ]VJQA@OM@O]@ M@QM@ LJ GOEJO@OAGJ
Acec yj mgh` jl aceg`ozc m` `st` lgfrc, ouoaj nj sgmc iêagl njfljr m` Mgcs y, pcr tjotc, njfljr m` t`clckåj. W eês mgiåagl, sgo mumj jlkuoj, `s nja`r `sc `o `st` ece`otc. Qcfr` tcmc, sg qu`r`ecs njfljr m` Mgcs aco lj s`rg`mjm y lj ncorjm`z got`l`atujl qu` sg`epr` ocs `xgk` ou`strj prcpgj nuejogmjm. @stj mgaultjm ”pcr lc qu` j eå r`sp`atj” e` pr`caupj, oc sclc pcr `l ectgvc yj gomgajmc8 oc pu`m` r`sultjr iêagl njfljr m` t`clckåj, `s m`agr, m` uo sjf`r acoi`sgcojl, `o uo @stjmc qu` oc `s acostgtuagcojle`ot` acoi`sgcojl. J `s` ectgvc k`o`rjl, s` suej `l ectgvc acyuoturjl, m`t`regojmc pcr `l ece`otc qu` `stjecs vgvg`omc. E` r``rc jl ece`otc m` argsgs m` lj i` `o Mgcs, m` lj argsgs m` lj r`lgkgño, m` lj argsgs m` lj Gkl`sgj, scfr` tcmc `otr` ljs k`o`rjagco`s hñv`o`s. Tcr tjotc, `l ece`otc m` lj m`ar`ag`ot` ar`mgfglgmjm scagjl m` lj r`lgkgño y m` lj Gkl`sgj aco tcmc lc qu` `sc acoll`vj8 ljs ir`au`ot`s mgsausgco`s m` lcs mgrgk`ot`s r`lgkgc-
scs aco lcs pcm`r`s pøflgacs pcr au`stgco`s r`ljagcojmjs aco `l m`r`anc y lj çtgaj, acec r`ag`ot`e`ot` r`acrmjfj `o Ejmrgm `l prci`scr Njos Büok, pr`agsje`ot` `l måj qu` iu` gov`stgmc mcatcr ncocrgs ajusj pcr lj Pogv`rsgmjm Ojagcojl m` @muajagño j Mgstjoagj, aujomc Büok njaåj e`oagño m` ljs mgsausgco`s `otr` lj Gkl`sgj y `l @stjmc j prcpñsgtc m` lj ijeglgj, lj got`rrupagño m`l `efjrjzc, lj gos`egojagño jrtgagjl y ctrcs t`ejs qu` `stêo `o lj e`ot` m` lj krjo ejycråj m` lcs agumjmjocs:. Ljumjtgc y mgsaursc, mgsaursc, PO@M, Ejmrgm, 64::, p. 14. :. N. Büok, Büok, Ljumjtgc
10
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
Gosgstcgoalusc `o qu`,prcouoagjr j eg hugagc,`sj `s `xtr`ejmje`ot` njfljr m` Mgcs, pjljfrj aujomc mgiåagl s` tg`o` qu` prcouoagjr y `o `l s`otgmc `o qu` s` m`f` m`agr. W r`pgtc qu`, sg `stc nj sgmc sg`epr` jså, lc `s eês `o `st` ece`otc. ³Tcr quç3 Tcr lc k`o`rjl, ajsg tcmc `l euomc `s acosag`ot` m` qu`, aujomc njfljecs m` Mgcs, ocs r`i`rgecs j uoj r`jlgmjm qu` ocs sup`rj, qu` oc `s iêagl m` `ot`om`r og m` `xplgajr, `xpl gajr, y m` lj aujl ojmg` `stê `ot`rje`ot` s`kurc, og `o aujotc j su `xgst`oagj, og `o aujotc s` r``r` j su ojturjl`zj, `s m`agr, j lc qu` `s c añec `s Mgcs. J o m` au`otjs, acec mga` `l `vjok`lgc m` Hujo, «j Mgcs ojmg` lc nj vgstc hjeês² (Ho :, :>). Tcr `sc, `otr` ctrjs rjzco`s, j Mgcs s` l` sgtøj `o `l êefgtc m`l «`ogkej² y `l «egst`rgc² 6, pjljfrjs aco ljs qu` `xpr`sjo uo ag`rtc s`otgeg`otc`om` 1, qugzê «jscefrc² m` jlkuocs «jmegrjagño², «r`sp`tc «r`sp`tc² ² c «scfr`ackgeg «scfr`ackgeg`otc² y, y, `o oc pcacs ajscs, tjefgço tj efgço «eg`mc². Qgo Qg o clvgmjr j lcs qu`, jot` lj pjljfrj Mgcs c `l p`osjeg`otc m` lc qu` Mgcs pu`m` s`r c nja`r, lc qu` sg`ot`o `s «r`anjzc² `o jlkuoj m` sus eøltgpl`s ejogi`stjagco`s. @o tcmc ajsc, lc qu` caurr`, aco fjstjot` ir`au`oagj, `s qu` sco euanjs ljs p`rscojs, qu` s` got`r`sjo pcr `l t`ej m` Mgcs, qu` p`ragf`o lj mgaultjm qu` `otrjúj `st` jsuotc, p`rc qu` oc jag`rtjo j pr`agsjr y icreuljr mñom` y `o quç `stê `l prcfl`ej qu` Mgcs r`pr`s`otj pjrj lcs nuejocs. @ep`zjomc pcr lc eês fêsgac, r`acrm`ecs qu`, pcr m`ogm`og]rjsa`om`ot om`ot``. Aco lc aujl, sg `s qu` njfljecs agño, Mgcs `s `l ]rjsa`
m`l ]rjsa`om`ot` ]rjsa`om`ot` m` lc pr`agsc m` jqu`llcyqu` s` trjsa`om`otjl sgtøj eês jllê `o m` `l lcss`otgmc låegt`s prcpgc m` ou`s-y trc acocageg`otc `xp`rge`otjl y m`ecstrjfl`, jl m`ecstrjfl`, jl njfljr m` Mgcs ocs ocs `stjecs r`rg`omc j uoj r`jlgmjm qu` oc acoca`ecs,
og pcm`ecs acoca`r . Tcr lj s`oagllj rjzño m` qu` «lc trjsa`om`ot`² `s jqu`llc qu` cfvgje`ot` «ocs trjsag`om`². trjsag`om`². W ocs trjsag`om`, scfr` tcmc y pr`agsje`ot`, `o ou`strj pcsgfglgmjm 6. Jså nj pljot`jmc ja`rtjmje`ot` ja`rtjmje`ot` `l prcfl`ej m` Mgcs, `o aujotc lcsciåj Egst`rgc, ]rcttj, Ejmrgm, 644;. m` lj r`lgkgño, H. Kñe`z Ajiijr`oj, @l Ajiijr`oj, @l @ogkej y `l Egst`rgc, 1. Jså, acec r`au`rmj `l egsec Ajiijr`oj, Jrgstñt`l`s gomgaj `l aceg`ozc m`l «lcscijr² ( E`tjiåsgaj, E`tjiåsgaj, J, 7>6f ::-:7) (H. Kñe`z Ajiijr`oj, @l Ajiijr`oj, @l @ogkej y `l Egst`rgc,, agt., p. ::). rgc
19
/4$*#' #1 :'#*(4$94$:4 94*94 1# )$0#$4$()#
m` acoca`r, `s m`agr, m`agr, `stê iu`rj m`l ajepc goejo`ot` goejo`ot` m` ou`strj ajpjagmjm m` acocageg`otc. M` jnå qu` «lc trjsa`om`ot`² `s «lc jfsclutje`ot` ctrc² `o r`ljagño j «lc goejo`ot`², qu` `s `l êefgtc prcpgc m` aujotc `stê jl jlajoa` m` ou`strj ajpjagmjm m` acoca`r. M`sm` lj goejo`oagj, sclc pcm`ecs p`osjr, m`agr y `xplgajr «lc goejo`ot`². Tcr `sc, aujomc ljs r`lgkgco`s ”y `o su ocefr`, lcs ncefr`s m` lj r`lgkgño” ocs njfljo m` Mgcs, `o r`jlgmjm oc njfljo, og pu`m`o njfljr, m` Mgcs `o så , sgoc m` ljs r`pr`s`otjagco`s r`pr`s`otjagco`s m` m` Mgcs qu` lcs nuejocs ocs nja`ecs. Tu`s fg`o, jl ll`kjr j `st` puotc, s` pu`m` jrejr qu` `stjecs tcajomc «lj aljv` m`l prcfl`ej²=. @l prcfl`ej r`jl y m` icomc acom``lMgcs qu` ocs `oacotrjecs sg`epr` qu` p`osjecs c njfljecs c aco Mgcs. @l crgk`o m` `st` prcfl`ej `stê `o qu` lj e`ot` nuejoj oc pu`m` p`osjr sgoc e`mgjot` uo prca`sc m` «cfh`tgvjagño² c m` «acsgajagño², qu` `s lc qu` ajrjat`rgzj `l ecmc prcpgc m` acoca`r m` ou`strj acoag`oagj m` s`r`s nuejocs. M` mcom` r`sultj qu` `l ]rjsa`om`ot`, qu` `s v`rmjm`rje`ot` tjl (c s`j, `s `l ]rjsa`om`ot`) `o lj e`mgmj `o qu` `stê «eês jllê² c «iu`rj m`² lcs låegt`s m`l ajepc goejo`ot` m` ou`strj ajpjagmjm m` acocageg`otc, m`sm` `l ece`otc `o qu` `otrj `o `l êefgtc m` ou`strj goejo`oagj y, pcr tjotc, s` nja` js`qugfl` j ou`strj acoag`oagj, ejo`oagj m`sm` `s` ece`otc, `l ]rjsa`om`ot` m`k`o`rj `o «cfh`tc²
cm`s`cfh`tgvjagño acovg`rt` `oc m` «acsj². Jså `s añec s` prcmua` prca`sc acsgajagño, `o vgrtum m`l aujl`l ocsctrcs Mgcs c lj yj oc acoca`ecs j Mgcs, sgoc lj cfh`tgvjagño m` Mgcs c acsgajagño m` Mgcs qu` Mgcs qu` acostruy` ou`strj e`ot`. T`rc `sc yj oc `s Mgcs `s Mgcs `o så , sgoc lj r`pr`s`otjagño goejo`ot` m` Mgcs
trjsa`om`ot` qu` nja` lj acoag`oagj nuejoj. Tcr eês qu`, j trjsa`om`ot` qu` tjl`s r`pr`s`otjagco`s, l`s pcokjecs lcs tåtulcs eês scl`eo`s y krjomgcscs qu` lj e`ot` nuejoj nj pcmgmc gejkgojr. W jså, Mgcs `s `l «Googtc², `l «Ceogpct`ot`², `l «Jfsclutc², `l «@t`roc², `ta. T`rc, `o r`jlgmjm, e`mgjot` `scs tåtulcs, lcs nuejocs `xpr`sjecs acec pcm`ecs, oc j Mgcs `o så, M` l‗Got`rprçtjtgco. @ssjg sur Ir`um Ir`um , Q`ugl, Tjrås, :790, p. 04=. =. T. Vga Vgac`u c`ur, r, M`
1;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
sgoc ou`strjs «r`pr`s`otjagco`s² c ou`strjs «cfh`tgvjagco`s² m`l ]rjsa`om`ot`. ]rjsa`om`ot`. Gosgstc `o `st` puotc ajpgtjl, juo j rg`skc m` r`sultjr r`gt`rjtgvc8 m`sm` ou`strj goejo`oagj, oc pcm`ecs p`osjr sgoc `o r`jlgmjm`s goejo`ot`s, pcr eês qu` j lc goejo`ot` ocs lc r`pr`s`ot`ecs y lc ajlgqu`ecs e`mgjot` `l utglljh` m` lcs egtcs, ljs t`cijoåjs, ljs arjtcijoåjs y lcs tåtulcs y ajlgajtgvcs eês scl`eo`s c goalusc lcs eês jscefrcscs. W `s qu`, jl gosgstgr `o `st` mjtc `l`e`otjl m` lj `struaturj m` ou`strc acocageg`otc, oc s` goaurr` `o `l «r`muaagcogsec e`tcmclñkgac `xalusgvc y mckeêtgac njagj lj goejo`oagj², acec mghc jlkug`o, m`sm` lj gepuogmjm ge puogmjm m`l jocogejtc jocogej tc (qu` cir`a` got`ro`t) y, y, s`køo ar`c, utglgzjomc uoj icreuljagño qu` mgiåagle`ot` pcmrê `xplgajr qug`o nj mganc tjl acsj. Tcr lc m`eês, `o `stc acosgst` lc qu` Tjul Vgac`ur m`ocegoñ ja`rtjmje`ot` `l prca`sc m` «acov`rsgño mgjfñlgaj² `o vgrtum m`l aujl `l ]rjsa`om`ot`, jl «cfh`tgvjrs`² `o ou`strj e`ot`, m`k`o`rj `o «acsj²0. Tcr ctrj pjrt`, j `stjs r`pr`s`otjagco`s m` Mgcs, pcr eês qu` s` ljs pr`s`ot` y s` ljs pr`t`omj `xplgajr j pjrtgr m` t`cijoåjs y r`v`ljagco`s mgvgojs, `o r`jlgmjm oc pu`m`o s`r sgoc i`oñe`ocs aulturjl`s, qu`, acec caurr` ir`au`ot`e`ot` `o ajsg tcmjs ljs aulturjs, suir`o prca`scs m` argsgs, m` trjosicrejagño, m` ajefgcs prciuomcs2 c goalusc jtrjvg`sjo m`sg`rtcs m` scl`mjm y eu`rt`. Argsgs m` ljs qu`, j v`a`s, s` r`nja`o. W argsgs tjefgço `o ljs qu`, `o cajsgco`s, suauef`o y eu`r`o. Jså caurrgñ `o `l ajsc m` lj r`lgkgño eês jotgkuj m`l euomc, lj r`lgkgño m` E`scpctjegj2 c lc qu` sua`mgñ aco lj r`lgkgño m`l jotgkuc @kgptc, pcr pco`r sclc mcs `h`eplcs, `otr` tjotcs ctrcs, qu` ocs sco fg`o acocagmcs. Tu`s fg`o, sg r`au`rmc `stjs acsjs, `s pcrqu` e` pjr`a` qu`
`stêo `o lj fjs` m` i`oñe`ocs aulturjl`s y scagjl`s m` `ocre` `ov`rkjmurj, qu` `o ou`strc tg`epc `stjecs vgvg`omc y pjm`ag`omc. E` r``rc ”acec yj n` jpuotjmc jot`s” jl prca`sc jatujl m` lj argsgs m` lj i` `o Mgcs, lj argsgs m` lj r`lgkgño, lj argsgs m` lj Gkl`sgj. Poj argsgs, jm`eês, qu` `stê jscagjmj jl Gfgm.,, p. 04=. 0. Gfgm.
1>
/4$*#' #1 :'#*(4$94$:4 94*94 1# )$0#$4$()#
i`oñe`oc, jotgkuc y ecm`roc, m` lj vgcl`oagj qu`, acec `os`kugmj vcy j `xplgajr, `otrjúj prciuomjs acoqu` `l n`anc r`lgkgcsc. W, jm`eês, aco`xgco`s qu` aco`xgco`s tg`o`o euanc v`r aco got`r`s`s pclåtgacs, `acoñegacs, aulturjl`s y scagjl`s, lc qu` aceplgaj `l prcfl`ej njstj `xtr`ecs qu` s`kurje`ot` oc pcm`ecs og gejkgojr.
17
= LJ AVGQGQ JA]PJL M@ LJ I@ @O MGCQ
Qg pr`t`om`ecs njfljr m` `stj argsgs aco nco`stgmjm y sgo `anjr e joc m`lcslcsqu` acosjfgmcs tñpgacs ecm`rocs m` lcs «prci`tjs ajljegmjm`s², «`o lcs tg`epcs oc v`om`ctrj acsj qu` pr`vjrgajagño y rugoj², acec tjo sjfgje`ot` supc m`agr Hujo ^^GGG ^^GGG `o su ijecsc mgsaursc m` jp`rturj jp`rturj m`l acoaglgc Yjtgajoc GG, lc prge`rc qu` m`f`råjecs t`o`r aljrc `s qu` s`e`hjot` argsgs oc tg`o` su `xplgajagño øltgej, og ocrejle`ot` `stê ectgvjmj, pcr ljs rjzco`s qu` aco ir`au`oagj su`l`o jmuagr oc pcacs pr`mgajmcr`s (m` mgstgotcs aclcr`s y p`ljh`s) aujomc s` r``r`o j `st` jsuotc. Qgoa`rje`ot`, eg puotc m` vgstj `s qu` euanj k`ot` oc nj m`hjmc m` ar``r `o Mgcs pcr ajusj m` lj m`k`o`rjagño ecrjl y m` lcs p`ajmcs, m` lcs qu` tjotc su`l`o njfljr oc pcacs prci`sgcojl`s m`l s`reño y m` lj prçmgaj r`lgkgcsj `o k`o`rjl. Og e`vgvgecs pjr`a` j`oeå, (sgo ljgagstj, eês) qu`s`auljrgzjmj s` nj p`rmgmc`sljacrr`atc, i` pcrqu` uojm`agr aulturj y r`ljtgvgstj. Lj aulturj `o lj qu` s` njo p`rv`rtgmc lcs «vjlcr`s jfsclutcs² pcr ajusj m` lcs jvjoa`s goacotrcljmcs m` lj ag`oagj y lj t`aoclckåj. Aco lc qu`, j hugagc m` oc pcacs alçrgkcs y ajt`qugstjs, s` nj m`spljzjmc j Mgcs m`l a`otrc m` lj vgmj. Tcr supu`stc y sgo mumj jlkuoj, njy p`rscojs qu`, `o sus prcfl`ejs m` i`, `stêo euy acomgagcojmjs pcr tcmc lc qu` jajfc
m` jpuotjr. W pcr ctrjs pcsgfl`s ajusjs qu` ojmg` qugzês pu`m` scsp`anjr. T`rc ”yj mgkc” `l a`otrc m`l prcfl`ej oc `stê `o ojmj m` `sc. @stê ”e` pjr`a` j eå” `o jlkc euy mgstgotc, qu` euanj k`ot` `s prcfjfl` qu` ouoaj njyj p`osjmc. E` `xplgac.
=:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
Acec euy fg`o nj `sargtc r`ag`ot`e`ot` `l prci`scr Hujo Ejrtåo Y`ljsac, «lj jatujl argsgs m` Mgcs sclc nj pcmgmc m`s`oajm`ojrs` m`fgmc j lj icrej ijls`jmj m` pr`s`otjr j Mgcs y m` vgvgr lj r`ljagño aco çl, qu` s` njfåj `xt`omgmc pcr ljs Gkl`sgjs argstgjojs scfr` tcmc `o lj çpcaj ecm`roj²:. Euanjs p`rscojs oc njo jfjomcojmc su ar``oagj `o Mgcs pcrqu` sco k`ot` qu` s` nj p`rv`rtgmc ecrjle`ot` c pcrqu` nj trjstcrojmc sus gm`js r`lgkgcsjs. Jfuomjo ljs p`rscojs qu` njo p`rmgmc lj i` `o Mgcs pcrqu` ljs gostgtuagco`s y lcs `os`újot`s (prci`scr`s, pr`mgajmcr`s, ajt`qugstjs...) m`l t`ej r`lgkgcsc njo cir`agmc, aco m`ejsgjmj ir`au`oagj, uoj gejk`o m` Mgcs tjo m`icrejmj, qu` Mgcs, pjrj euancs agumjmjocs, r`sultj jfsurmje`ot` goacepr`osgfl`, goacepr`osgfl `, goja`ptjfl` c goalusc goscpcrtjfl`. ³@o quç acosgst` `sj icrej ijls`jmj m` pr`s`otjr j Mgcs3 Mganc m` lj icrej eês s`oagllj pcsgfl`, acosgst` «`o `sj acoa`pagño s`køo lj aujl Mgcs s`råj uoj r`jlgmjm, uo s`r2 „ctrc‗ `o r`ljagño aco ljs „r`jlgmjm`s m`l euomc‗ y aco su tctjlgmjm. „Ctrc‗, scfr` tcmc, `o r`ljagño aco `l „suh`tc nuejoc‗² 6. Lc qu`, `o m`ogtgvj, ocs vg`o` j m`agr qu` `s euanj lj k`ot` qu` j Mgcs lc v`, lc pg`osj, lc `otg`om`, acec ctrc s`r, «ctrj p`rscoj², uo «tø², aco `l qu` ajmj uoc pu`m` njfljr y aco `l qu` pu`m` r`ljagcojrs`, jl qu` s` l` pgm` lc qu` s` o`a`sgtj2 c tjefgço jl qu` s` l` ci`om`, acec s` pu`m` ci`om`r j ctrc s`r nuejoc aujlqug`rj. W, lc qu` `s eês aceplgajmc, j Mgcs s` l` `xp`rge`otj acec uo «tø² `xtrjúc, jl qu` s` l` pu`m` (y s` su`l`) uo ci`om`r pcreuy acsjssgepl` qu` j ojmg` `o uo `stjn`anc vgmj. Tcrl`pco`r `h`eplc y qu` ci`om`o r`prcmua` euy r`jl, yc e` pr`kuotc ³`o quç ijeglgj ocrejl, lcs nghcs jaum`o ajmj mcegokc j vgsgtjr j su pjmr`, y lc prge`rc qu` tg`o`o qu` nja`r `s pco`rs` m` rcmglljs jot` `s` pjmr` y `ep`zjr j mjrs` kclp`s m` p`anc js`kurjomc qu` l` njo ci`omgmc njstj tjl `xtr`ec qu` tg`o`o qu` s`otgrs` ejlcs nghcs, suplgajomc
:. H. Ejrtåo Y`ljsac, Y`ljsac, «³Argsgs m` Mgcs `o lj @urcpj m` trjmgagño argstgjoj3², `o JJ.Y J J.YY Y.,., Lj Lj i` p`rpl`hj. p`rpl`hj. ³Zuç ar``r3 ³Zuç ³Zuç m`agr3, m`agr3, ]grjot lc Fljoan-K. H. Anjegojm`, Yjl`oagj, 64:4, p. :4=. Gfgm.,, ::4. 6. Gfgm.
=6
1# (')*)* #(:"#1 94 1# &4 4$ 9)+*
aco mclcr jl fcomjmcsc pjmr` gosgst`ot`e`ot` qu` l`s p`rmco`3, ³oc s`råj `sc uoj acomuatj prcpgj m` k`ot` `xtrjvjkjot`3 T`rc, scfr` tcmc y eês jllê m` ljs rjr`zjs p`rscojl`s (m` ljs qu` tjotjs v`a`s og ocs mjecs au`otj), ³quç gm`j m` Mgcs y quç `xp`rg`oagj m` Mgcs njy m`três m` tcmc `sc3, ³tcmc `sc r`spcom` j uoj r`jlgmjm («Jlkug`o²) qu` `stê (mcom` s`j y acec s`j) u`rj m` ocsctrcs3, ³c oc s`rê tcmc `sc, eês fg`o, uoj purj i u`rj gejkgojagño qu` ljs p`rscojs ar`y`ot`s ecotjo y crkjogzjo `o su gotgegmjm pjrj acos`kugr cfh`tgvcs c o`s qu` ojmg` s` jtr`v` j acoi`sjr3 Acec `s lñkgac, `stc e` ll`vj j ctrj pr`kuotj8 ³Tcr quç lj k`ot` pg`osj `o Mgcs, fusaj j Mgcs, ar`` `o Mgcs3 ³Zuç o`a`sgmjm t`o`ecs m` `sc qu` lljejecs «lc trjsa`om`ot`²3 ³Oc s`råj e`hcr pr`sagomgr m`l aceplgajmc jsuotc m` Mgcs y m` ljs r`lgkgco`s pjrj vgvgr (trjoquglje`ot` y sgo eês prcfl`ejs jújmgmcs) ou`strj lgegtjmj acomgagño nuejoj3 Jquå, lj r`spu`stj `s eês s`oagllj, jl e`ocs, j prge`rj vgstj. @s uo n`anc qu` lcs s`r`s nuejocs, m`sm` su csaurj y jrajoj pr`ngstcrgj, y `o ou`strj yj ljrkj ngstcrgj, oc n`ecs pr`sagomgmc m` lj føsqu`mj m` Mgcs. W oc n`ecs pr`sagomgmc pcrqu`, sgo mumj, oc n`ecs pcmgmc pr`sagomgr. Tr`agsje`ot`, pcr ajusj m` ou`strjs ajr`oagjs y m`s`cs sg`epr` gosjtgsi`ancs. Acec fg`o s` nj mganc, «lj ar``oagj `o uoj m`gmjm `stê r`ljagcojmj aco uoj s`rg` m` prcp`osgco`s nuejojs, `sp`agjle`ot` aco `l m`s`c m` acepr`om`r ljs ajusjs m` lcs n`ancs, s`otgr qu` uoc acotrclj su prcpgj vgmj, lj føsqu`mj m` s`kurgmjm `o lj jmv`rsgmjm, uoj icrej m` njfçrs`ljs aco `l eg`mc j lj eu`rt`, `l m`s`c m` `stjfl`a`r r`ljagco`s aco lcs m`eês y ctrcs jsp`atcs m` lj vgmj scagjl, jså acec lj føsqu`mj m` uo s`otgmc acn`r`ot` pjrj lj vgmj²1. Tcr `sc ”`xjatje`ot` pcr `sc” scfr` `s` «Ctrc², scfr` `s` «]ø², qu` ocs gejkgojecs qu` `s Mgcs, n`ecs prcy`atjmc tcmc jqu`llc qu` ocsctrcs jp`t`a`ecs y m` lc qu` ajr`a`ecs8 pcm`råc, sjfgmuråj, murjagño, fcomjm, i`lgagmjm... Qcfr` tcmc y aco `sp`agjl gosgst`oagj, ljs mcs acsjs qu` eês o`a`sgtjecs
1. V. J. Ngom`, ³Tcr quç p`rsgst`o lcs mgcs`s3 mgcs`s3 Poj jprcxgejagño ag`otåaj j lj r`lgkgño,, Fgflgct`aj Furgmêo, Fjra`lcoj, 644>, p. 71. r`lgkgño
=1
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
y eês jon`ljecs tcmcs lcs nuejocs8 `l pcm`r y y lj fcomjm . W jså, n`ecs `ljfcrjmc lj gejk`o y lj t`clckåj m` uo Mgcs qu` `s googtje`ot` googtje`ot` Tcr tjotc, lc pu`m` tcmcpcm`rcsc y sg`epr``qug`r` lc e`hcrfu`oc. pjrj ocsctrcs. M`Mgcs `stj ejo`rj, lj t`clckåj s` qu`mñ sjtgsi`anj, p`osjomc qu` njfåj `xplgajmc j Mgcs m` lj e`hcr ejo`rj pcsgfl`8 `l Mgcs glgegtjmje`ot` p`ri`atc ir`ot` j ou`strj lgegtjmj lg egtjmj gep`ri`aagño. J Mgcs, jså p`osjmc y fg`o jrkue`otjmc, l` n`ecs lljejmc `l Googtc, `l Jfsclutc, `l ]rjsa`om`ot`. T`rc, sgo mumj, oc n`ecs ajåmc `o lj au`otj m` qu` `s` «Ctrc², `s` «]ø², «]ø², `s` «cfh`tc² m` ou`strj e`ot`, `s (jot` tcmc) `sc8 uo cfh`tc m` ou`strj e`ot`.. @s m`agr, uo prcmuatc m` ou`strj goejo`oagj y, e`ot` y, pcr tjotc, `s uoj r`jlgmjm goejo`ot`, pcr eês qu` scl`eo`e`ot` ocs `ep`ú`ecs `o m`agr qu` `sc `s `l ]rjsa`om`ot`. Gosgstc, uoj lcs s`r`s nuejocs. scecs scecs goejo`ot`s oc pcm`ecs v`z eês8 sjlgr m` ou`strj goejo`oagj. goejo`oagj Tcr `sc, juoqu` `sy`vgm`ot` qu`, eg`otrjs ocs jt`o`ecs jl êefgtc prcpgc ou`strc, `l êefgtc m` ou`strj goejo`oagj, scecs frglljot`s `o ljs t`cråjs qu` `ljfcrjecs y ajmj måj eês `aja`s `o `l prckr`sc m` ou`strcs acocageg`otcs ag`otåacs y m` ou`strjs t`aoclckåjs, oc `s e`ocs ag`rtc qu`, aujomc got`otjecs r`fjsjr `l ncrgzcot` øltgec m` ou`strj lgegtjmj goejo`oagj, lj r`pr`s`otj r`pr`s`otjagño agño m`l ]rjsa`om ]rjsa`om`ot` `ot` qu` n`ecs `ljfcrjmc, ocs nj sjlgmc ejl. ejl. W oc sç sg `s `xjk`rjmc m`agr qu` ocs nj sjlgmc ijtjl. ijtjl. @stc, pcr mcs rjzco`s. @o prge`r lukjr , pcrqu` t`o`ecs ectgvcs jfuomjot`s pjrj p`osjr qu` `l «Mgcs trjsa`om`ot`², qu` ocs n`ecs r`pr`s`otjmc, `s go`vgtjfl`e`ot` uo Mgcs prcy`atgvc, `s m`agr, `s `l r`sultjmc m` uoj «gm`j prcy`atgvj², `o aujotc qu` lc qu` n`ecs n`anc nj sgmc prcy`atjr scfr` Mgcs ljs aujlgmjm`s qu` ocsctrcs lcs ecrtjl`s eês o`a`sgtjecs y jp`t`a`ecs. @o s`kuomc lukjr , pcrqu`, jl pr`t`om`r jrecogzjr `o Mgcs `l pcm`r sgo låegt`s y lj fcomjm sgo låegt`s, `o r`jlgmjm ocs nj sjlgmc uo Mgcs acotrjmgatcrgc y uo Mgcs vgcl`otc. Nj r`sultjmc acotrjmgatcrgc pcrqu`, tjl acec «m` n`anc² `s `st` euomc, qu` (s`køo m`agecs lcs t`ñlckcs) tg`o` su crgk`o `o lj m`agsgño y `o `l pcm`r m` Mgcs, r`sultj `vgm`ot` qu` s` trjtj m` uo euomc
qu` oc pu`m` njf`r sgmc p`osjmc y ar`jmc pcr uo s`r qu` `s, jl ==
1# (')*)* #(:"#1 94 1# &4 4$ 9)+*
egsec tg`epc, googtje`ot` pcm`rcsc ` googtje`ot` fu`oc. Tcrqu` jefjs acsjs sco goacepjtgfl`s aco `l ejl, `l jscefrcsc y jt`rrjmcr prcfl`ej m` tjotcs ejl`s qu` pjm`a`ecs y t`o`ecs qu` scpcrtjr `o `stj tg`rrj. @l prci`scr Hujo Jotcogc @strjmj, `o su frglljot` `stumgc scfr` Lj gepcsgfl` t`cmga`j, acoaluy` jså su `xnjustgvc joêlgsgs8 «@o acoalusgño, lj t`cmga`j, `o aujotc got`otc `sp`auljtgvc m` hustgajr `l ejl `xgst`ot` y nja`rlc rjagcojle`ot` acepjtgfl` aco `l pcstuljmc m` uo Mgcs fu`oc y ceogpct`ot`, `s uo irjajsc²=. W oc clvgm`ecs qu` `l irjajsc m` lj t`cmga`j `s `l irjajsc m` Mgcs. C eês `xjatje`ot`, `l irjajsc m` lj r`pr`s`otjagño m` Mgcs qu` ocs nj cir`agmc lj t`clckåj jl usc. Lj t`clckåj qu` nj frctjmc m` ou`strc mgsaursc rjagcojl. C s`j, `l Mgcs qu` `s prcmuatc m` ou`strj rjzño. T`rc njy eês. Tcrqu` `s` Mgcs, qu` «cp`rj y s` nja` nja ` pr`s`ot` 0
acec `ot` pjrtgauljr huotc j ctrcs² m`m`r`anje`oacotrjmgatcrgc, `s uo tjefgço uo Mgcs p`lgkrcsc. Aco lc, jm`eês aujl `otrc t` `o ctrc i`oñe`oc qu` j tcmcs ocs pr`caupj `ocre`e`ot`, y aco tcmj rjzño, `o `st` ece`otc. E` r``rc jl i`oñe`oc m` lj vgcl`oagj. W acost` qu`, aujomc njflc m` vgcl`oagj, oc pg`osc sclje`ot` `o lj vgcl`oagj vgcl`oag j m` lj eu`rt` y m` lj ku`rrj. Jm`eês m` `sc, y jot`s qu` `sc, pg`osc `o lj yj e`oagcojmj «jefgvjl`oagj m` lc sjkrjmc²9. Poj jefgvjl`oagj m` lj qu` yj mgh` jlkc `o `l ajpåtulc prge`rc, p`rc `o lj qu` oc e` ajosjrç m` gosgstgr. Tcrqu` `s pr`agsje`ot` `stj jefgvjl`oagj m` lc sjkrjmc uoj m` ljs ejycr`s iu`ot`s m` aceplgajagño y prcfl`ejs pjrj ljs p`rscojs qu` aultgvjo lj `xp`rg`oagj r`lgkgcsj. Wj mgh`, `o `i`atc, qu` lc sjkrjmc `s vgvgmc (`o `o uoj jefgvjl`oagj qu`sjkrjmc oc `s sclje`ot` m` crm`o psgaclñkgac lj e`mgmj `o qu` lc jtrj` y r`p`l` jl egsec tg`epc), sgoc qu` s` trjtj tjefgço m` uoj jefgvjl`oagj m` crm`o jxgclñkgac, `o aujotc qu` lc sjkrjmc `s, j lj v`z, «sjkrjmc² y «ejauljmc²;. M` icrej qu`, acec yj gomgajfj Ygrkg=. H. J. @strjmj, @strjmj, Lj Lj gepcsgfl` t`cmga`j. Lj argsgs m` lj i` `o Mgcs, Mgcs, ]rcttj, Ej6 mrgm, 6441, p. 1=:. i`, N`rm`r, Fjra`lcoj, :7;>, p. >;. 0. B. Vjno`r, Aursc iuomje`otjl scfr` lj i`, 9. E. @lgjm`, ]rjtjmc m` ngstcrgj m` ljs r`lgkgco`s. Ecriclckåj y mgjlçatgaj m` lc sjkrjmc, sjkrjmc, Argstgjomjm, Ejmrgm, 6444, p. >:. Gfgm.,, p. >:. ;. Gfgm.
=0
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
lgc, sja`r sgkogaj sgkogaj gkujle`ot` «sjotc² y «ejlmgtc²>. M` lj egsej ejo`rj qu` njkgcs pu`m` `xpr`sjr j lj v`z lj ocagño m` «purc² y «ejoanjmc²7. Hustje`ot` lc qu` j tcmcs ocs caurr` aco lj r`lgkgño, aco lj t`clckåj y, `o m`ogtgvj, aco Mgcs. @s m`agr, lc qu` ocs caurr` aco lj r`pr`s`otjagño m` Mgcs qu` n`ecs `ljfcrjmc m`sm` ou`strj goejo`oagj. Aco lc aujl m`s`efcajecs `o lj `ogkeêtgaj `xp`rg`oagj m`l tjfø,, «`sj acomgagño m` lcs cfh`tcs, m` ljs jaagco`s c m` ljs tjfø p`rscojs „jgsljmjs‗ y „prcngfgmjs‗ pcr `l p`lgkrc qu` su acotjatc ll`vj acosgkc² (H. K. Irjz`r):4. M` jnå lj vgcl`oagj m` lj `xp`rg`oagj r`lgkgcsj, s`otgmj `o icrej m` je`ojzj, aulpj, ejoanj, prcngfgagño, r`ouoagj, ajstgkc, s`otgeg`otcs qu` rcep`o lj acoag`oagj m` lj prcpgj mgkogmjm y m` lj prcpgj s`kurgmjm. @s qugzê lj icrej m` vgcl`oagj eês r`ojmj qu` pjm`a`o tjotjs p`rscojs `o su eês s`ar`tj gotgegmjm. T`rc oc `s `stj lj p`cr jefgkü`mjm m` lj r`lgkgño. r `lgkgño. Tjrj euanj k`ot`, Mgcs `s p`lgkrcsc goalusc aujomc s` ocs pr`s`otj acec iu`rzj qu` pct`oagj `l uogv`rsjlgsec nuejogtjrgc. Tcrqu` `s` s`otgeg`otc, tjo prciuomje`ot` nuejoc, m`sajosj oc sclc `o lj gm`otgajagño aco Mgcs, sgoc, jm`eês, `o lj sjtjogzjagño m` qug`o`s s` cpco`o j Mgcs. Lj vgcl`oagj r`lgkgcsj, qu` pu`m` gr m`sm` `l eês sutgl m`spr`agc njstj lj eês frutjl je`ojzj acotrj lj vgmj egsej, tg`o` sg`epr` su crgk`o `o `l uogv`rsjlgsec m` lj gkujlmjm `otr` lcs ar`y`ot`s, qu` prgvj j lcs oc ar`y`ot`s c j lcs qu` tg`o`o ctrjs ar``oagjs, m` jqu`llc qu` s` l`s prce`t` j `llcs8 mgkogmjm ` gkujlmjm ::. W jså, ocs mjecs m`
ajrj aco `l lje`otjfl` `sp`atêaulc m` lcs `oir`otjeg`otcs, mg>. @ustjtgc, Jm Glgjm`e , ^^GGG, p. =67. Agtjmc pcr E. @lgjm`, ]rjtjmc m` ngstcrgj m` ljs r`lgkgco`s r`lgkgco`s,, agt., p. >:. 7. H. @. Njrrgsco, Njrrgsco, Trcl`kce`oj Trcl`kce`oj tc tn` Qtumy ci Kr``b V`lgkgco V `lgkgco,, Ajefrgmk`, r`lgkgco`s, agt., p. >:. :766, p. 07. Agtjmc pcr E. @lgjm`, ]rjtjmc m` ngstcrgj m` ljs r`lgkgco`s, :4. Ai. E. @lgjm`, ]rjtjmc m` ngstcrgj m` ljs r`lgkgco`s, r`lgkgco`s, agt., p. >6, qu` agtj lj jfuomjot` mcaue`otjagño qu` s` `oau`otrj `o `l tcec GGG, ]jfcu `t l`s pçrgls m` l‗æe`,, m` Vje`ju l‗æe` m` Vje`ju m‗cr , m` H. K. Irjz`r, trjm. irjoa`sj, Tjrås, :76;2 trjm. `spjúclj Lj rjej mcrjmj, mcrjmj, IA@, Eçxgac, 1:709. (jfr`vgjmj), Lj (jfr`vgjmj), ::. P. F`ab, «Mgcs `s p`lgkrcsc², `o @l Tjås, :0 m` `o`rc m` 644>. P. F`ab nj `xplgajmc eês `stj gm`j `o @l Mgcs p`rscojl. Lj gomgvgmujlgzjagño m` lj r`lgkgño y `l «`spårgtu² m`l acsecpclgtgsec, Tjgmñs, Fjra`lcoj, 6447, pp. 9:-90.
=9
1# (')*)* #(:"#1 94 1# &4 4$ 9)+*
vgsgco`s, acostgatcs, t`osgco`s, m`sajlgajagco`s, gotcl`rjoagjs gotcl`rjoagj s y tcmjs ljs icrejs m` r`pr`sgño y jkr`sgño qu` ljs r`lgkgco`s njo prcvcajmc, `o uocs ajscs2 njo hustgajmc, `o ctrjs cajsgco`s2 cm`njo pct`oagjmc tcmjs ljsnjo acotg`omjs t`clñkgajs y ku`rrjs r`lgkgño qu` `o `o `l euomc sgmc. @vgm`ot`e`ot`, tcmc `stc yj `s krjv` y pr`caupjot`. T`rc, `o `st` ece`otc, ocs v`ecs e`tgmcs m` ll`oc `o uo ou`vc jefg`ot` m` vgcl`oagjs, ectgvjmjs pcr lj r`lgkgño, y qu` ouoaj njstj jncrj s` njfåjo ejogi`stjmc aco lj iu`rzj qu` `stjecs pjlpjomc `o lj sgtujagño jatujl. Q` trjtj, acec fg`o sjf`ecs, m` uoj sgtujagño ou`vj. ³@o quç acosgst` `stj ocv`mjm3 Qg ljs r`lgkgco`s sg`epr` njo gmc sup`rjomc ircot`rjs t`rrgtcrgjl`s goirjoqu`jfl`s, y ajvjomc ou`vcs jfgsecs `otr` lcs ar`y`ot`s y lcs oc ar`y`ot`s, ³auêl `s, `otcoa`s, `sj ocv`mjm3 @l ja`rajeg`otc j ogv`l klcfjl, qu` r`sultj m`l `otrjejmc m` ljs t`aoclckåjs m` lj aceuogajagño, acomua` j qu` ljs krjom`s r`lgkgco`s `otr`o `o acotjatc y s` e`zal`o. T`rc `sc gkujle`ot` acomua` j uo ancqu` m` uogv`rsjlgsecs, j mgsputjs `xt`rojs scfr` ljs v`rmjm`s r`v`ljmjs, jså acec scfr` lcs ecmcs qu` tg`o`o uocs y ctrcs m` sjtjogzjr j lcs m`eês. @l ancqu` m` uogv`rsjlgsecs sgkogaj lc sgkug`ot`8 `stjr cflgkjmc j hustgajrs` y j r`st`xgcojr tjotc `o lj vgmj åotgej acec `o lcs m`f`r`s pøflgacs, jllå mcom` jot`s mcegojfj lj jfsclutj a`rt`zj:6. ]cmcs ]cmcs sjf`ecs sjf `ecs m` ljs sgtujagco`s m` ejl`stjr y m` ir`au`ot`s t`osgco`s qu` `stj ou`vj sgtujagño k`o`rj, tjotc `o lj acovgv`oagj `otr` p`rscojs y krupcs r`lgkgcscs acec `o ljs r`ljagco`s m` uocs y ctrcs aco lcs pcm`r`s pøflgacs `o tcmc aujotc ji`atj j lj pjz y sclgm`z m`l t`hgmc scagjl. Qg lj vgcl`oagj m` lj r`lgkgño nj sgmc uo prcfl`ej m` sgklcs y m` tjo krjv`s acos`au`oagjs, `o `st` ece`otc (y `o `l iuturc) `s` prcfl`ej s` ja`otøj jfrg`omc sg`epr` ir`ot`s ou`vcs m` acostgatgvgmjm. Qgo clvgmjr jlkc qu` `s m`agsgvc aujomc njfljecs m` Mgcs y m` r`lgkgño. E` r``rc jl n`anc, tjo gosgst`ot`e`ot` r`p`tgmc y jojlgzjmc, m` lj gostgtuagcojlgzjagño m` lj r`lgkgño. @l i`oñe`oc r`lgkgcsc oc `s uo n`anc prgvjmc. Og `s uo n`anc e`rje`ot` @l Mgcs p`rscojl, p`rscojl, agt., pp. 91-90. :6. P. F`ab, F`ab, @l
=;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
`spcotêo`c y m`hjmc j lj geprcvgsjagño m` ajmj aujl. ]cmj r`lgkgño, pjrj p`rp`tujrs`, o`a`sgtj gostgtuagcojlgzjrs`. Jncrj fg`o, m`sm` `l ece`otc `o qu` lj r`lgkgño s` crkjogzj acec gostgtuagño, `s` ece`otc `otrjo,r`lgkgcscs acec `l`e`otcs m`agsgvcs m`l n`ancm`sm` r`lgkgcsc, lcs «e`mgjmcr`s ² qu` jatøjo j ecmc m` got`re`mgjrgcs `otr` Mgcs y sus `l`s. Lj `xgst`oagj m` `stcs got`re`mgjrgcs `otr` lc mgvgoc y lc nuejoc, `otr` Mgcs y lcs ncefr`s, `s uo n`anc qu`, fjhc mgv`rsjs icrejs y m`ocegojagco`s, nj `xgstgmc `o tcmjs ljs r`lgkgco`s, m`sm` lj eês jotgkuj qu` s` acoca` pcr mcaue`otcs `sargtcs, lj r`lgkgño m` E`scpctjegj, qu` ocs m`hñ jfuomjot` goicrejagño scfr` lcs egogstrcs m`l aultc r`lgkgcsc, su rjzño m` s`r y su icrej m` vgmj:1. @o lj r`lgkgño m` Gsrj`l, `l «sja`rmct`² (ngçr`us) `s `l ncefr` qu` tg`o` uoj r`ljagño mgr`atj aco «lc sjkrjmc² (ngçrcs). Lcs sja`rmct`s jpjr`a`o `o lj Fgflgj m`spuçs m` lj sjlgmj m` @kgptc, scfr` tcmc L`våtgac. @lsgkogajråj bcnço,Lcs`køo `o tçregoc crgkgojl pg`osjoqu` jlkuocs`l`sp`agjlgstjs, «goalgojrs`². qu` supco` `l sja`rmct` `s `l qu` s` goalgoj jot` lj mgvgogmjm := y jså, e`mgjot` lj jmcrjagño, `h`ra` su jatgvgmjm m` e`mgjmcr. T`rc lj gm`j eês ja`ptjmj `s lj qu` pr`s`otj j lcs sja`rmct`s m` Gsrj`l acec «r`pr`s`otjot`s m` lj pur`zj y sjotgmjm m`l egsec Wjnvç²:0. @o aujlqug`r ajsc, jl njfljr m` lcs «e`mgjmcr`s r`lgkgcscs², `s gepcrtjot` sjf`r qu`, `o lj r`lgkgño m` Gsrj`l, jm`eês m` lj e`mgjagño m`l aultc sjkrjmc y m` lcs sja`rmct`s, `xgstgñ y tjefgço jatuñ m` icrej m`agsgvj lj e`mgjagño m` lcs prci`tjs y m` lcs sjfgcs. Jså, `o lj r`lgkgño m` Gsrj`l, lj e`mgjagño `otr` `l pu`flc y lj mgvgogmjm qu`mñ eês irjke`otjmj y, pcr tjotc, e`ocs e`ocs acoa`otrjmj, m`hjomc j lj aceuogmjm ar`y`ot` eês jutcoceåj jutcoceåj y, pcr tjotc, eês lgf`rtjm m` p`osjeg`otc y m` m`agsgño. @o `l ajsc m`l argstgjogsec, sgo `efjrkc, `l prcfl`ej ajpgtjl m` lj e`mgjagño r`lgkgcsj s` nj p`osjmc, s` nj k`stgcoj:1. H. Fcttçrc, Fcttçrc, Lj Lj r`lgkgño eês jotgkuj8 E`scpctjegj, E`scpctjegj, ]rcttj, Ejmrgm, 644:, pp. :=;-:06. Trètr`s joag`os, prètr` ocuv`ju s`lco l` Ocuv`ju ]`stje`ot ]`stje`ot,, :=. J. Yjoncy`, joncy`, Trètr`s Q`ugl, Tjrås, :7>4, pp. 1=-10. :0. [. Fru`kk Fru`kk`ejoo, `ejoo, ]`clckåj m`l Jotgkuc ]`stje`otc, ]`stje`otc, Qåku`e`, Qjljejoaj, 644;, p. 97>.
=>
1# (')*)* #(:"#1 94 1# &4 4$ 9)+*
mc y nj t`regojmc pcr crkjogzjrs` m` icrej euy mgstgotj. W e` pjr`a` gepcrtjot` m`stjajr `st` puotc pcrqu` acosgm`rc qu` s` trjtj m` uoj au`stgño m`agsgvj. @l n`anc `s qu` lj Gkl`sgj ajtñlgaj nj `ljfcrjmc uoj t`clckåj m`l pcm`r y nj l`kgsljmc `st` jsuotc m` icrej qu` tcmc `l pcm`r e`mgjmcr nj qu`mjmc acoa`otrjmc `o `l sja`rmcagc, sja`rmcagc, m`sm` `l puotc eês jltc m` lj pgrêegm`, `l pjpj, pjsjomc lu`kc pcr `l `pgsacpjmc, njstj ll`kjr j lcs sgepl`s pr`sfåt`rcs. Oc `xgst` ogokuoj ctrj r`lgkgño `o `l euomc `o lj qu` `l pcm`r e`mgjmcr `stç tjo acoa`otrjmc `o uo krupc r`ljtgvje`ot` r`muagmc m` ncefr`s `o acepjrjagño aco lj tctjlgmjm m` lcs `l`s. M` jnå qu`, `o ogokuoj ctrj r`lgkgño m`l euomc, `l pu`flc ar`y`ot` tg`o` qu` ja`ptjr, acec `l`e`otc acostgtutgvc m` sus ar``oagjs, uo `stjmc m` suegsgño tjo iu`rt` acec `l qu` s` l`s `xgk` j lcs ajtñlgacs. Wj qu` lj suegsgño j Mgcs `s suegsgño j m`t`regojmcs pu`m`o au`otjs njstj lcs jsuotcs eêsncefr`s åotgecsqu` m` lj vgmj yp`mgr lj acoag`oagj. Jså m` s` `otg`om`, t`clñkgaje`ot` y huråmgaje`ot`, lj suegsgño m` lcs ljgacs j lcs pr`sfåt`rcs2 m` `stcs j lcs cfgspcs2 y lcs cfgspcs, j su v`z y s`køo `l crm`ojeg`otc huråmgac qu` s` `stjfl`a` `o `l M`r`anc ajoñogac, m`sgkojmcs, acotrcljmcs y sg`epr` sce`tgmcs j qug`o `s lj ajf`zj m`l acl`kgc `pgsacpjl, `l Vcejoc Tcotåa`, qu`, jm`eês, `s `l h`i` m`l @stjmc m` lj Agumjm m`l Yjtgajoc:9. M` `stj ejo`rj, lcs tr`s krjom`s pcm`r`s r`lgkgcscs, `l m` `os`újr , `l m` sjotgajr m` sjotgajr y y `l m` r`kgr , njo qu`mjmc acoa`otrjmcs `o qug`o`s pcs``o lj pct`stjm h`rêrqugaj8 pr`sfåt`rcs, cfgspcs, pjpj (LK 6=-69). Lc m`agsgvc krjv`,m``oljtcmc jsuotc, pcr lc qu` s` r``r` j Mgcsy ylcjeês lj argsgs i` `o`st` Mgcs qu` pjm`a`ecs ncy,, `stê `o qu` `stj «pl`ogtum ncy «pl`og tum m` pcm`r², pl`ogtumc pct`stjtgs, s`køo lj iñreulj qu` yj jpjr`a` `o L`ño Ejkoc :; y qu` s` ngp`rtrcj `xjk`rjmje`ot` `xjk`rjmje`ot` `o `l sgklc ^GG (m`sm` Kr`kcrgc YGG :9. Acoaglgc Yjtgajoc Yjtgajoc GG, LK 662 AGA, 11:, 111, :=4=, :1;6. Lj L`y Lj L`y iuomje`otjl m`l @stjmc m` lj Agumjm m`l Yjtgajoc `otrñ Yjtgajoc `otrñ `o vgkcr `l 66 m` i`fr`rc m` 644:. L‗`aalçsgclckg` ‗`aalçsgclckg` mu Njut Ecy`o-Æk`, Ecy`o-Æk` , A`ri, Tjrås, :79>, p. 640. :;. W. Acokj Acokjr, r, L
=7
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
j Goca`oagc GGG):>, oc s` r``r` og ji`atj øogaje`ot` øogaje`ot` jl rçkge`o m`l kcfg`roc c m` lj crkjogzjagño gostgtuagcojl. Lc eês m`lgajmc y lc eês murc m` `st` jsuotc `s qu` s` trjtj m` uo pcm`r scfr` lj i` egsej m` ljs p`rscojs y qu`, pcr lc tjotc, `s uo pcm`r qu` acomgagcoj y m`t`regoj ljs ar``oagjs r`lgkgcsjs `o så egsejs. Q` trjtj, `o acos`au`oagj, m` uo pcm`r qu` tg`o` ajpjagmjm pjrj m`agmgr lc qu` ajmj ajtñlgac pu`m` p`osjr y lc qu` oc pu`m` p`osjr, `o `l s`otgmc m` lc qu` m`f` t`o`r pcr v`rmjm`rc y lc qu` m`f` r`anjzjr acec ijlsc, acec p`lgkrcsc, acec n`rçtgac. @stjecs, pcr `sc egsec, jot` uo pcm`r qu` govjm` lj e`ot`, lj gotgegmjm m` lj acoag`oagj, qu` oc tg`o` eês sjlgmj ”sg `s qu` s` qug`r` s`r acn`r`ot` aco lj i` `o Mgcs” qu` sce`t`rs` `o pl`oj y p`ri`atj cf`mg`oagj j lc qu` ctrc ncefr` pg`osj y m`agm` qu` yc tjefgço n` m` p`osjr y m`agmgr, sg `s qu` pr`t`omc s`r `l j Mgcs. Q`køo lj a`rt`rj iñreulj jauújmj pcr Acokjr, j pjrtgr m` Kr`kcrgc YGG, s` acosuej uoj jutçotgaj eåstgaj m` lj cf`mg`oagj, s`køo lj aujl «cf`m`a`r j Mgcs sgkogaj cf`m`a`r j lj Gkl`sgj, y `stc, j su v`z, sgkogaj cf`m`a`r jl pjpj y vga`v`rsj²:7. Jm`eês, aco `l pjsc m` lcs júcs, `stj e`otjlgmjm ”qu` `s lj qu` rgk` `o `l kcfg`roc m` lj Gkl`sgj” oc s` nj m`fglgtjmc, sgoc tcmc lc acotrjrgc, njstj jlajozjr sus actjs eês jltjs `o lcs pcotgajmcs m` Tåc G^, `o `l sgklc ^G^, y m` Hujo Tjflc GG, `o lcs sgklcs ^^ y ^^G. Acec `s lñkgac, sg `s qu` `stj icrej m` `ot`om`r lj r`lgkgño s` tcej `o s`rgc y s` jfrjzj aco tcmjs sus acos`au`oagjs, lc qu` m` tcmc `stc s` sgku` `s qu`, pjrj t`o`r fu`oj r`ljagño aco Mgcs, lc prge`rc qu` njy qu` nja`r `s ll`kjr j uoj jutçotgaj m`sjprcpgjagño e`otjl, `s m`agr, njy qu` ll`kjr j lj jaagño y `l `i`atc m` m`spchjrs` y p`rm`r lj prcpg`mjm m`l prcpgc p`osjeg`otc. Tjrj p`osjr, `o lcs jsuotcs eês s`rgcs m` lj vgmj y L‗Çklgs`8 ‗Çklgs`8 m` Qjgot Jukustgo ä l‗çpcqu` ecm`ro` ecm`ro`,, A`ri, Tjrås, :>. W. Acok Acokjr, jr, L :7;4, pp. :>0-:76. :7. W. Acokjr, Acokjr, «M`r Tljtz m`s Tjpsttues go m`r Bgran`oirùeegkb`gt m`r V`icrV`icre`r m`s ::. Hjnrnuom`rts², `o H. Mjogçlcu y N. Ycrkrgel`rt (`ms.), Q`otgr` @aal`sgje. Mjs F`wussts`go vco m`r Bgran` jls k`stjlt`om` Brjit m`r Irùeegkb`gt, Irùeegkb`gt, Irgfurkc Fr., :79:, p. 6:0. Agtjmc pcr N. Büok, @l Büok, @l argstgjogsec. argstgjogsec. @s`oagj ` ngstcrgj ngstcrgj,, ]rcttj ]rcttj,, Ejmrgm, 0644;, p. 17:.
04
1# (')*)* #(:"#1 94 1# &4 4$ 9)+*
m` lj prcpgj acomuatj, `o au`stgco`s tjo fêsgajs acec pu`m`o s`r ljs gm`js scfr` `l jecr, lj ijeglgj, `l s`xc, `l mgo`rc, lj pclåtgaj2 c `o jsuotcs tjo trgvgjl`s acec pu`m` s`r `l sgepl` n`anc m` pco`r c qugtjr uoj gejk`o r`lgkgcsj `o uo lcajl pøflgac2 `o tcmc eglv`racsjs eês), lj i`uoc `o lj Mgcs tg`o` ctrj sjlgmj qu` `sc m`hjr(ym` lj vgmj acec v`, oc m`hjr m` p`osjr acec pg`osj euanj k`ot` ocrejl y acrrg`ot`, y jsuegr acec prcpgjs ljs gm`js qu` e` mgatj `l pêrrcac, `l cfgspc c, scfr` tcmc, `l pjpj. W `sc, pcr eês qu` uoc s`pj qu` nj njfgmc cfgspcs y pjpjs qu` njo mganc y n`anc acsjs m` ljs qu` lu`kc s` njo jrr`p`otgmc y pcr ljs qu` njo t`ogmc qu` p`mgr p`rmño, acec nj caurrgmc r`ag`ot`e`ot` aco `l ajsc Kjlgl`c c aco lcs `saêomjlcs `al`sgêstgacs m` p`m`rjstgj. Tcr tcmc lc qu` n` mganc `o pêkgojs jot`rgcr`s, yj qu`mñ aljrc qu` lc m` Mgcs `stê mgiåagl y aceplgajmc. Qg j tcmc jqu`llc l` suejecs jncrj `stc, ³m` quç ocs scrpr`om`ecs aujomc v`ecs qu` ajmj måj njy e`ocs k`ot` `o ljs gkl`sgjs, qu` s` vjaåjo lcs s`egojrgcs y lcs acov`otcs, qu` tjotcs hñv`o`s oc qug`r`o sjf`r ojmj m` `stcs `efrcllcs m` lj r`lgkgño y jså sua`sgvje`ot`3 W `s qu` ”pjrj acoalugr `st` ajpåtulc” «j Mgcs ojmg` lc nj vgstc hjeês², acec mga` `l @vjok`lgc. C s`j, Mgcs oc `stê j ou`strc jlajoa`. Og sjf`ecs añec `s, og pcm`ecs sjf`rlc. Lc qu` sjf`ecs m` Mgcs sco ljs r`pr`s`otjagco`s qu` m` Mgcs ocs njo n`anc ljs r`lgkgco`s. W sg`epr` ”oc pcmåj s`r m` ctrj ejo`rj” ocs lc njo r`pr`s`otjmc prcy`atjomc scfr` Mgcs lc qu` eês jp`t`a`ecs lcs nuejocs, `l pcm`r (pjrj r`sclv`r tcmc lc qu` ocs nja` suirgr) y lj fcomjm (pjrj t`o`r js`kurjmc `l ajrgúc qu` tjotc o`a`sgtjecs). T`rc r`sultj qu`, aco `l utglljh` m` `sjs r`pr`s`otjagco`s, ocs n`ecs `qugvcajmc. W Mgcs ocs nj sjlgmc ejl. Tcrqu` nj r`sultjmc s`r uo Mgcs acotrjmgatcrgc y uo Mgcs p`lgkrcsc. Jm`eês ”y pjrj acepl`tjr uoj gejk`o m` Mgcs s`køo lj aujl «lc mgvgoc² vg`o` j s`r uo `l`e`otc `xtrjúc qu` oc `oajhj `o «lc nuejoc²” ocs mjecs au`otj m` qu` ljs mgaultjm`s qu` `otrjúj lj i` `o Mgcs s` njo pr`t`omgmc scluagcojr `anjomc ejoc m`l pcm`r sjkrjmc m` sja`rmct`s, cfgspcs y pjpjs. Po pcm`r qu` ll`kj j `xgkgr uoj jutçotgaj «m`sjprcpgjagño e`o0:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
tjl², `s m`agr, s` trjtj m` r`ouoagjr j lj prcpg`mjm m`l prcpgc p`osjeg`otc. Lc qu` sgkogaj qu`, sgo mjrs` uoc au`otj m` lc qu` r`jle`ot` l` sua`m`, `l n`anc `s qu` jfuomjo ljs p`rscojs qu` pg`rm`o lj lgf`rtjm m` p`osjr. W njstj ll`kj `l måj `o qu` uoc s` mjcau`otj m` qu`lcs s` ajegocs nj pjsjmc pjrt`p`osjm` lj vgmj egsec acrtêomcs` lgegtêomcs` m`lkrjo prcpgc eg`otc y m` lj prcpgj r`st`xgño. Tcrqu` s` sjf` qu`, sg uoc sgku` lj lñkgaj m`l mgsaursc, sgo eg`mcs og a`osurjs, lc eês prcfjfl` `s qu` m`s`efcqu` `o sgtujagco`s åotgejs goscst`ogfl`s. N` jquå pcr quç, `o m`t`regojmcs krupcs c jefg`ot`s r`lgkgcscs, oc `s goir`au`ot` `oacotrjr p`rscojs `xtrjúje`ot` acotrjmgatcrgjs. acotrjmgatcrgjs. T`rscojs, j lj v`z, sueje`ot` r`lgkgcsjs y sueje`ot` gotcl`rjot`s, ijoêtgajs y njstj aco ejogi`stjagco`s m` goacepr`osgfl` vgcl`oagj. Acec `s lñkgac ` go`vgtjfl`, `stjomc jså ljs acsjs, lj argsgs argsgs m` lj i` `o Mgcs `stê p`ri`atje`ot` s`rvgmj. ³W ocs scrpr`om` `oacotrjr tjotjs p`rscojs m` `xa`l`ot` vcluotjm acec y m` ljagumjmjocs, e`hcr acomuatj, acec prci`sgcojl`s, p`rc qu` oc jegkcs, qug`r`o acec sjf`r ojmj m` Mgcs, m` lj r`lgkgño y m` lj Gkl`sgj3
06
0 LJ I@ @O MGCQ ACEC QJF@V W ACEC ACOYGAAGÑO
J lj vgstj, pu`s, m` lj sgtujagño qu` n` m`sargtc `o `l ajpåtulc jot`rgcr,, pjr`a` lñkgac jrejr qu` lj t`clckåj, sg pr`t`om` s`r jot`rgcr nco`stj y acn`r`ot`, s` v` cflgkjmj j jircotjr lj au`stgño eês jpr`egjot` m`l ece`otc ngstñrgac y aulturjl qu` `stjecs vgvg`omc. @stj au`stgño s` pu`m` icreuljr j pjrtgr m` lj sgkug`ot` pr`kuotj8 ³tg`o` scluagño y sjlgmj `l Mgcs acotrjmgatcrgc y vgcl`otc jl qu`, oc cfstjot` lj `ocre` ajrkj m` acotrjmgaagño y m` acostgatgvgmjm qu` ll`vj `o så egsec, ocs n`ecs jacstuefrjmc, lc scpcrtjecs y njstj jfuomjo qug`o`s js`kurjo qu` lc o`a`sgtjo y lc jejo3 Jså ljs acsjs, y pcr eês scrpr`om`ot` qu` pu`mj pjr`a`r, eg puotc m` vgstj `s qu` «lc a`otrjl m` lj jatujl sgtujagño r`lgkgcsj `s lj acovgaagño m` qu` uo Mgcs, qu` pjr`aåj icrejr pjrt` m` ljs `vgm`oagjs ojturjl`s aco ljs qu` s` acotjfj, nj pjsjmc j tjl krjmc m` oc-`vgm`oagj qu`, oc sclc `l euomc y lj r`jlgmjm `o su acohuotc pu`m`o `xplgajrs` sgo çl, sgoc qu` nj pjsjmc j :
s`r vgstc y prêatgaje`ot` acecuoj gepcsgfl`² . qu` e` T`rc,t`ñrgaj ¡jt`oagño!, jquå m`fc nja`r jmv`rt`oagj pjr`a` m`t`regojot`. @l prcfl`ej m` Mgcs oc rjmgaj og `o su trjsa`om`oagj, trjsa`om`o agj, og, pcr tjotc, `o qu` Mgcs `s `l ]rjsa`om`ot ]rjsa`om`ot`. `. Qg Mgcs oc iu`rj `l ]rjsa`om`ot ]rjsa`om`ot`, `, oc s`råj Mgcs. Q`råj Q` råj uo «cfh`tc² :. H. Ejrtåo Y`ljsac, Y`ljsac, «³Argsgs m` Mgcs `o lj @urcpj m` trjmgagño argstgjoj3², `o JJ.YY., Lj JJ.YY., Lj i` p`rpl`hj. p`rpl`hj. ³Zuç ar``r3 ³Zuç ³Zuç m`agr3, m`agr3, ]grjot lc Fljoan-K. H. Anjegojm`, Yjl`oagj, Yjl`oagj, 64:4, p. :40.
01
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
eês, prcmuatc m` ou`strj goejo`oagj, uo prcmuatc eês m` ou`strc acocageg`otc. Tcr `sc gosgstc `o qu` `l prcfl`ej oc rjmgaj `o `l ]rjsa`om`ot`, sgoc `o ljs r`pr`s`otjagco`s m`l ]rjsa`om`ot` qu` ocsctrcs ocs nja`ecs, ljs qu` ocs n`ecs n`anc j lc ljrkc m` lj ngstcrgj2 y ljs qu` ocs s`kugecs njag`omc `o `st` ece`otc. @l prcfl`ej m` Mgcs oc `stê, og pu`m` `stjr, `o ar``r `o lc goackocsagfl`, `o lc gom`ecstrjfl`, goalusc `o lc jfsurmc. Poj r`ljagño aco Mgcs, qu` s` pljot`j m`sm` s`e`hjot` pr`supu`stc, `s uoj r`ljagño lljejmj go`vgtjfl`e`ot` jl irjajsc. @o `st` s`otgmc, y sg p`osjecs `o lj i` sclc acec r``oagj,, `s m`agr, acec acohuotc m` sjf`r`s qu` jrejecs ar``oagj y m`i`om`ecs rjagcojle`ot` rjagcojle`ot`,, s` pu`m` js`kurjr qu`, «m`sm` `l puotc m` vgstj lcsñac c psgaclñkgac, lj i` oc `s ogokuoj vgrtum, sgoc uo vgagc, oc acostgtuy` `xa`l`oagj `xa`l`oagj jlkuoj, sgoc uo m`i`atc, uo ijllc m`l jpjrjtc ackogtgvc. Ar``r lc qu` oc pcm`ecs v`r og acepr`om`r og m`ecstrjr, ar``r lc jfsurmc, ar``r lc goar`åfl`, `s eês fg`o uoj pjtclckåj e`otjl qu` uoj vgrtum c `xa`l`oagj qu` e`r`zaj r`acep`osj jlkuoj²6. Jrejagco`s m` `st` tjljot` oc ocs t`områjo qu` goqug`tjr y, e`ocs jøo, `sajomjlgzjr. Tcrqu`, Tcrqu`, gosgstc, gosgs tc, uoj acsj `s lj i` acec ar``oagj, y ctrj acsj `s lj i` acec acovgaagño p`rscojl qu` s` trjmua` `o uo acohuotc m` icrejs m` acomuatj y `o nêfgtcs m` acepcrtjeg`otc, acec `os`kugmj vcy j `xplgajr. @o tcmc ajsc, pg`osc qu` `s o`a`sjrgc t`o`r `l acrjh` m` jircotjr,, aco lgf`rtjm jircotjr l gf`rtjm y nco`stgmjm, `l pljot`jeg`otc m` Ecst`råo, pjrj got`otjr jså ”sg `llc `s pcsgfl`” m`purjr `l sgkogajmc y `l pljot`jeg`otc qu` m`f`ecs mjrl`, `o `st` ece`otc y njstj mcom` ocs s`j pcsgfl`, jl n`anc r`lgkgcsc `o tcmj su prciuomgmjm. @s m`agr, m`purjr y m`hjr `o aljrc `l sgkogajmc qu` t`områjecs qu` mjrl` j ou`strj pcsgfl` r`ljagño aco Mgcs. Tu`s fg`o, pjrj qu` lj r`ljagño aco Mgcs pu`mj t`o`r s`otgmc (jncrj scfr` tcmc), y pu`mj s`r jackgmj pcr ljs k`ot`s m` ou`strc tg`epc, nj m` s`r uoj r`ljagño iuomje`otjmj oc `o ar``oagjs a`otrjmjs `o lj e`tjiåsgaj m`l « s`r ², ², sgoc uoj r`ljagño 6. H. Ecst`råo, Lcs argstgjocs. Ngstcrgj m`l p`osjeg`otc, Jlgjozj, Ejmrgm, 64:4, pp. 9>-97.
0=
1# &4 4$ 9)+* (+0+ *#;4' 7 (+0+ (+$.)(()6$
prjxgs ngstñrgaj qu` s` r`jlgzj `o qu` s` a`otrj y acosgst` `o lj prjxgs lj ngstcrgj m`l « jacot`a`r ². ². Qg ljs «r`pr`s`otjagco`s² m`l «]rjsa`om`ot`² y, pcr tjotc, ljs r`lgkgco`s sco sg`epr` jacot`ageg`otcs aulturjl`s, oc clvgm`ecs qu` ocsctrcs scecs nghcs m` lj aulturj m` Caagm`ot`. W oc clvgm`ecs tjepcac qu`, `o `stj
aulturj ou`strj, njo m`hjmcqu` su tce` ejrajljljs trjmgagco`s m` lj Fgflgj. Tu`s fg`o, aujlqug`rj Fgflgj `o sus ejocs, lc qu` m`saufr` `o `llj oc sco `sp`auljagco`s scfr` `l s`r m` m` Mgcs `xtrjåmjs m` lj e`tjiåsgaj, sgoc r`ljtcs m`l jacot`a`r `xtrjåmcs `xtrjåmcs m` lj ngstcrgj. W `s `o `scs r`ljtcs, sg`epr` r`ljtcs, sg`epr` vgoauljmcs j lj acomuatj, jl acepcrtjeg`otc nuejoc, nuejoc, `o lcs qu` m`saufrgecs m`saufrgecs j Mgcs y `o lcs qu` pcm`ecs `oacotrjr lj r`pr` r`pr`s`otjagño s`otjagño m`l ]rjsa`om`ot`. ]g`o` rjzño F`ronjrm [`lt` aujomc ocs nj n`anc octjr qu` j lj r`v`ljagño fåflgaj oc l` got`r`sj «lc qu` `s² (wjs gst) Mgcs, sgoc «lc qu` sua`m`² (wjs k`sanjn) auêomc (y mñom`) jatøj Mgcs1. Tcr `stc, sgo mumj, `l humjåsec oc a`otrñ su r`ljagño aco lj i`, sgoc `om`ljljprjxgs Mgcs jaagño, `o ljtcmj acomuatj, `o `l `o aueplgeg`otc ]crê., `o M`ljjnå qu`, aco rjzño, s` nj mganc qu`, aujomc `o lj lgt`rjturj rjfåogaj s` utglgzj `l acoa`ptc m` «ncefr` m` i`², lc qu` s` qug`r` `xpr`sjr `s uo m`t`regojmc acepcrtjeg`otc, lj acomuatj `h`epljr qu` njy qu` vgvgr. @o ctrjs pjljfrjs, s` trjtj m` lj m`lgmjm qu` s` r`jlgzj y s` `xpr`sj `o lj prêatgaj m` lj hustgagj=. @o m`ogtgvj, lj `xjatgtum y acrr`aagño m` ou`strj r`ljagño aco Mgcs oc acosgst` `o lj `xjatgtum y acrr`aagño m` ou`strjs Qanrgit`o GY/6. [`k` go mg` K`n`geogss` m`s Klju1. F. [`lt`, K`sjee`lt` Qanrgit`o GY/6. f`os,, N`rm`r, Irgfurkc Fr., 644;, p. :60. f`os påstgs), `o L. Ac`o`o, @. F`yr`utn`r y N. Fg`t`onjrm, Mga=. C. Egan`l, «I`² ( påstgs), Fg`t`onjrm, Mgaagcojrgc `x`kçtgac m`l Ou`vc ]`stje`otc, ]`stje`otc, vcl. GG, Qåku`e`, Qjljejoaj, :7>4, p. :;>. Tcr lc m`eês, jl pljot`jeg`otc t`clñkgac qu` e` n` lgegtjmc j jpuotjr, jquå v`områj fg`o jújmgr lj pct`ot` acrrg`ot` m` p`osjeg`otc qu` r`pr`s`otjrco ljs prciuomjs r`vcluagco`s scagjl`s m`l sgklc ^G^ y prge`rj egtjm m`l ^^. E` r``rc acoar`tje`ot` j lj «lcsciåj m` lj prjxgs², tjl acec lj pljot`ñ, pcr `h`eplc, F`o`m`ttc Arca` y lj Arca`,, r`ack` J. Krjesag, @l Krjesag, @l ejt`rgjlgsec ngstñrgac y lj lcsciåj m` F`o`m`ttc Arca` Ljutjrc, Lju tjrc, Fu`ocs Jgr`s, :70>. @o tcmc ajsc, og j `stcs jutcr`s og j lcs t`ñlckcs (s`jo m`l sgkoc qu` s`jo) s` l`s nj m` l``r clvgmjomc ljs `xgk`oagjs m` lj prjxgs qu` frctjo m`l @vjok`lgc, `o `l s`otgmc qu` pr`t`om` `xplgajr `st` lgfrc.
00
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
gm`js r`lgkgcsjs, r`lgkgcsjs, sgoc `o lj `xjatgtum y acrr`aagño m` ou`strj acomuatj y m` ou`strj icrej m` vgvgr. C mganc aco ctrjs pjljfrjs8 lj r`ljagño m`l s`r nuejoc aco Mgcs oc s` v`rgaj e`mgjot` lj i`, sgoc e`mgjot` lj çtgaj. Oc s` hu`kj `o `l êefgtc m` ljs ar``oagjs, sgoc `o `l êefgtc m`l acepcrtjeg`otc. W scy acosag`ot` m` qu`, e` `stcy jjtr`vg`omc nja`r uoj jrejagño qu`jlsgom`agr mumj`stc, scrpr`om`rê jlkuocs y js`kurje`ot` gomgkojrê j fjstjot`s p`rscojs. @o aujlqug`r ajsc, j qug`o`s pu`mjo r`jaagcojr jså, e` p`regtc r`acrmjrl`s qu`, aco m`ejsgjmj ir`au`oagj, lj i` y, `o k`o`rjl, k`o` rjl, ljs ar``oagjs r`lgkgcsjs njo s`rvgmc pjrj mgvgmgr y `oir`otjr j lj k`ot`, j lcs pu`flcs, j aulturjs `ot`rjs. Tcr lj i`, s` nj p`rs`kugmc, s` nj acom`ojmc, s` nj nueglljmc y njstj s` s` nj ejtjmc j euanj k`ot` `o lj yj ljrkj ngstcrgj m` ljs ar``oagjs r`lgkgcsjs, ljs ku`rrjs m` r`lgkgño, ljs ejtjozjs m` n`r`h`s, pjkjocs, agseêtgacs, n`t`rcmcxcs y fruhjs. ]`og`omc `o au`otj qu`, `o `l icomc m` acepcrtjeg`otcs tjo ejajfrcs, njfåj «mgcs `xtrjúc², hustgajot` tcmjs ljspu`m` vgcl`oagjs. Oc. Ljuor`ljagño m`l s`r nuejoc aco m` Mgcs oc s` v`rgajr m` `sj ejo`rj. Qcfr` `st` jsuotc vclv`rç eês jm`ljot`. T`rc yj mgkc, m`sm` jncrj, qu` oc pu`m` njf`r ctrj v`rgajagño jutçotgaj m` lj r`ljagño aco Mgcs qu` lj acomuatj qu` ajmj aujl tg`o` aco sus s`e`hjot`s. Aco lc qu` ll`kjecs j lj au`stgño ajpgtjl8 aj pgtjl8 ³m` quç acomuatj s` trjtj3 Tjrj r`spcom`r j `stj pr`kuotj, t`okjecs lj lgf`rtjm y `l acrjh` m` jrejr sgo r`eglkcs8 m`agmgmje`ot`, m`agmgmje`ot`, t`o`ecs qu` p`o sjr j Mgcs m` ctrj ejo`rj. Lc qu` `qugvjl` j jrejr qu` `s o`a`sjrgc ecmgajr ou`strj gm`j m` Mgcs y ou`strj r`pr`s`otjagño m` Mgcs. Qg tcejecs `o s`rgc lj trjsa`om`oagj m` Mgcs ”jeplåc qu` yj qu` n` mganc scfr` `st`s`rpuotc ajpgtjl”, `sc ocs vg`o` lc j gomgajr Mgcs oc `s uo supr`ec, qu` `stê «eês jllê y pcr `oagej m`l euomc, qu` vg`o` m`l `xt`rgcr j njfljr y jatujr `o `l euomc². Oc ocs qu`mj eês r`e`mgc qu` ja`ptjr qu` Mgcs `s, j lj v`z, «tctjle`ot` ctrc² y `s gkujle`ot` «oc ctrc². M` icrej qu` «pr`agsje`ot` pcr s`r rjmgajle`ot` trjsa`om`ot` jl euomc qu` scstg`o` `o `l s`r², pcr `sc Mgcs «`s rjmgajle`ot` goejo`ot`². Tcr tjotc, Mgcs s` ocs r`v`lj, s` 09
1# &4 4$ 9)+* (+0+ *#;4' 7 (+0+ (+$.)(()6$
ocs mj j acoca`r, «m`sm` `l got`rgcr egsec m`l euomc, m` lj ngstcrgj y m` ljs lgf`rtjm`s nuejojs²0. Ouoaj m`f`råjecs m`hjr m` t`o`r euy pr`s`ot` qu` lj goejo`oagj oc tg`o` jaa`sc j lj trjsa`om`oagj. @s m`agr, acec yj n` gomgajmc y r`pgtc m` ou`vc, m`sm` lj goejo`oagj, sg`epr` `stjecs `o lj goejo`oagj. W `sc sgkogaj qu` ou`strjs r`pr`s`otjagco`s m`l ]rjsa`om`ot` oc sco sgoc r`pr`s`otjagco`s goejo`ot`s qu` ouoaj rcep`o c sjl`o iu`rj m` lc qu` ocs `s goejo`ot`, oc sjl`o m` ou`strj prcpgj nuejogmjm. @stcy, pu`s, mgag`omc aco `xpr`sgco` `xpr`sgco`ss t`ñrgajs, `sp`auljtgv `sp`auljtgvjs, js, jfstrjatjs, uoj acsj sueje`ot` s`oagllj y qu` tcmcs t`o`ecs sg`epr` j lj vgstj y jl jlajoa` m` lj ejoc. W `s qu` n`ecs ojagmc, ojag mc, vgvgecs y p`rt`o`a`ecs j «`st` euomc², oc j «ctrc euomc², qu` oc `s yj ctrj kjljxgj c lj `str`llj eês mgstjot` j júcs luz m` ou`strj tg`rrj. Oc. Aujomc jquå njflc m` «ctrc euomc², e` r``rc j lc qu` `stê iu`rj c eês jllê m` tcmc lc vgsgfl`, lc tjokgfl`, lc acocagfl` y lc m`ecstrjfl`. W r`pgtc uoj v`z eês8 Mgcs `s pr`agsje`ot` Mgcs pcrqu` oc `s og acocagfl`, og m`ecstrjfl`. Oc `s, pu`s, uo cfh`tc, uoj acsj eês m` ljs qu` ocsctrcs t`o`ecs c pcm`ecs t`o`r j ou`strc jlajoa`. Qcy p`sjmc y ejanjaño, `o `st` puotc ajpgtjl, pcrqu` jquå y `o `stc `s mcom` ocs hukjecs `l `stjr njfljomc m` Mgcs c `stjr njfljomc m` acsjs qu` ocsctrcs ocs gov`otjecs, ocs gejkgojecs y lu`kc ljs `xplgajecs acec ocs acovg`o` c ocs got`r`sj, qugzê utglgzjomc ljs t`cråjs t`clñkgajs eês frglljot`s m`l euomc, p`rc qu`, j o m` au`otjs, oc sco sgoc `sc, t`cråjs ou`strjs. Og eês og e`ocs qu` `sc. ³Zug`r` m`agr `stc qu` `l t`ej m` Mgcs `s uo t`ej acom`ojmc go`vgtjfl`e`ot` jl irjajsc3 ³@stjecs, pcr tjotc, jl njfljr Mgcs, e`tgmcsj`olc uo n` rjzño, mganc qu`, m` sg ocs jt`o`ecs qu`ajll`hño pu`m` sgo mjr sjlgmj3 m` så ljWjsclj pcr `s` ajegoc m`s`efcajecs m`r`anje`ot` `o uoj acotrjmgaagño gosjlvjfl`. Ar`c qu` `o `sc nj acosgstgmc lj goe`osj lgegtjagño qu` sg`epr` nj jrrjstrjmc lj `sp`auljagño `saclês0. N. Fcuglljrm, «L` acoa`pt m` rçvçljt rçvçljtgco gco m` Yjtgajo G ä Yjtgajo GG², `o Vçvçljtgco m` Mg`u `t ljokjk` ljokjk` m` l‗ncee`, l‗ncee`, A`ri, Tjrås, :7;6, p. =>. JJ.YY.,., Vçvçljtgco JJ.YY
0;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
tgaj, tjo prciuomje`ot` ejrajmj (y acomgagcojmj) pcr lj e`tjiåsgaj krg`kj. T`rc tjefgço caurr` ”y pg`osc qu` jquå tcajecs uoj au`stgño ajpgtjl `o `st` mgsaursc” qu` `l s`r nuejoc oc jatøj, og sclc og prgoagpjle`ot`, m`sm` lc qu` l` jpcrtj jpcr tj c l` pu`m` jpcrjp crtjr `l mgsaursc rjagcojl. «Oc m`f`ecs² jatujr ouoaj acotrj lj pjatujr prcpgj rcpgj sg rjzño T`rc, eês jag`rtc qu`rjzño. `sc .`sQcfr` qu` «oc pcm`ecs² lj sclj rjzño ocs. lgegtjecs tcmc, aujomc jircotjecs `l prcfl`ej m` ou`strj r`ljagño aco Mgcs. @o `st` crm`o m` acsjs, e` pjr`a` prckrjeêtgaj lj sgoa`rj y løagmj acoi`sgño m` Bjot aujomc, `o `l Trñlckc j lj s`kuomj `mgagño m` lj Aråtgaj m` lj rjzño purj, jrej8 «M`få jfjomcojr `l sjf`r j o m` nja`r lukjr pjrj lj i`²9. Ouoaj gosgstgr`ecs fjstjot` `o lj iu`rzj m`t`regojot` m` `stj sgoa`rgmjm acoi`sgcojl m` Bjot. Ljs ag`oagjs nuejojs ocs njo `os`újmc njstj lj sjag`mjm qu` lcs sjf`r`s y lcs acepcrtjeg`otcs m` lcs s`r`s nuejocs `stêo, m`sm` su rjåz, acomgagcojmcs y m`t`regojmcs, oc sclc pcr acot`ogmcs e`otjl`s, qu` `xpr`sjecs e`mgjot` sgkocs, sgoc scfr` tcmc pcr `xp`rg`oagjs (aco s`otgmc m` tctjlgmjm) qu` aceuogajecs e`mgjot` såefclcs.. Tcr `stc, og lj ag`oagj, og lcs acocageg`otcs qu` ocs fclcs jpjsgcojo, og ljs r`ljagco`s nuejojs, og (e`ocs jøo) ljs acovgaagco`s, qu` mjo s`otgmc j ou`strj vgmj, ojmj m` `sc `stê m`t`regojmc sclje`ot` pcr rjzco`s y v`rmjm`s, sgoc, scfr` tcmc, pcr `xp`rg`oagjs y såefclcs;. Tcr `stc s` acepr`om` lj krjo krj o pjrjmchj qu` acosgst` acosgst ` `o qu`, oc cfstjot` lj acotrjmgaagño rjagcojl qu` `otrjúj `l prcfl`ej m` Mgcs, ljs ar``oagjs r`lgkgcsjs ecvglgzjo `o `l s`r nuejoc lj iu`rzj m` `xp`rg`oagjs y m` såefclcs e`mgjot` lcs qu` tjl`s `xp`rg`oagjs s` `xpr`sjo. Qåefclcs qu` sco, s`køo lj a`rt`rj icreuljagño m` Tjul Vgac`ur, lcs «a`otgo`ljs m`l ncrgzcot`² øltgec 9. G. Bjot, Aråtgaj m` lj rjzño purj, purj, Tr`ijagc j lj 6.ª `mgagño, F ^^^, JlijkujJlij kujrj, Ejmrgm, :7;7, p. 6;. ;. N` jojlgzjmc `stj au`stgño fêsgaj `o eg lgfrc Qåefclcs m` lgf`rtjm. ]`clckåj m` lcs sjarje`otcs, sjarje`otcs, Qåku`e`, Qjljejoaj, :7>:, pp. :90-664. M` icrej eês r`suegmj, aco fgflgckrjiåj jatujlgzjmj, `o H. E. Ajstgllc, «Qjarje`otc², `o H. J. @sGkl`sgj, Y`rfc trjmj, :4 pjljfrjs aljv` scfr` lj Gkl`sgj, Y`rfc Mgvgoc, @st`llj, @st`ll j, 644;, pp. 1:4-1==.
0>
1# &4 4$ 9)+* (+0+ *#;4' 7 (+0+ (+$.)(()6$
m` ou`strj goejo`oagj. W såefclcs tjefgço pcr lcs qu` sjf`ecs
y `xp`rge`otjecs qu` `l ]rjsa`om`ot` s` ocs nja` pr`s`ot` `o ou`strj goejo`oagj. M` jnå qu` r`sult` s`oagllje`ot` jfsurmc jausjr j `stj icrej m` p`osjeg`otc m` «r`muaagcogsec e`tcmclñkgac `xalusgvc y mckeêtgac njagj lj goejo`oagj², prcpgc m` uo p`osjeg`otc caagm`otjl m`ajm`ot`. Oc n` pcmgmc sjf`r qugço jrejagño. Q`jocqug`o s`j, jlejl qu`t`o`r njyj mganc nj tjl n`anc acsj (cs`e`hjot` jl qu` pu`mj p`osjrlj), l` v`områj euy aljrc `o su ajf`zj qu` lj e`ot` nuejoj oc pu`m` og p`osjr `o `l ]rjsa`om`ot` sgoc m`sm` lj goejo`oagj, m`sm` ou`strj nuejoj goejo`oagj. Tcrqu` oc `stjecs, og pcm`ecs `stjr, `o acomgagco`s m` nja`r ctrj acsj. @otcoa`s, ³quç scluagño scl uagño t`o`ecs j ou`strc ou`str c jlajoa`3 Wc Wc prcpcokc lj qu` acoczac, jl e`ocs, jlkc. Lj qu` n` `stumgjmc y lj qu` got`otc vgvgr.
07
9 @L A@O]VC M@L AVGQ]GJOGQEC OC @Q MGCQ, QGOC H@QØQ
Jircotjecs, pu`s, lj pr`kuotj Jircotjecs, pr`kuotj qu` eês mgr`atje`ot` mgr`atje`ot` ocs ocs got`r`sj jquå8 ³añec nj r`su`ltc lj trjmgagño r`lgkgcsj caagm`otjl, lj trjmgagño argstgjoj, lj mgaultjm qu` acostgtuy` lj acovgaagño s`køo lj aujl `l ]rjsa`om`ot` s` ocs nja` pr`s`ot` `o ou`strj goejo`oagj3 @o ctrjs pjljfrjs8 ³quç ocs jpcrtj lj i` argstgjoj pjrj r`sclv`r `l prcfl`ej m` ou`strj r`ljagño aco Mgcs2 y `l prcfl`ej tjefgço m` ou`strjoc r`ljagño s`r @l a`otrc m`l argstgjogsec `s Mgcs,aco sgoc`l H`søs H` søsnuejoc3 . @stc qug`r` qug`r` m`agr, `otr` ctrjs acsjs, qu` `l a`otrc m`l argstgjogsec oc `s `l ]rjsa`om`ot`, sgoc uo s`r nuejoc, uo ncefr`, qu` ocs r`v`lj, ocs mj j acoca`r y ocs `xplgaj jl ]rjsa`om`ot`. Mganc eês aljrje`ot`, `l a`otrc m`l argstgjogsec oc `s lc mgvgoc, sgoc lc nuejoc. Tcrqu`, aujomc mgkc qu` `l a`otrc m`l argstgjogsec `s H`søs, e` r``rc jl H`søs t`rr`oc, `l qu` ojagñ, vgvgñ y eurgñ `o lj Tjl`stgoj m`l sgklc prge`rc. @l H`søs m`l qu` ncy `stjecs `o acomgagco`s m` jrejr aco s`kurgmjm qu` «`l øogac acos`osc v`rmjm`rc `otr` lcs `stumgcscs, jl ejrk`o m` sus mgv`rsjs crg`otjagco`s, `s lj a`rt`zj m` su `xgst`oagj ngstñrgaj²:. W mgkc, `o acos`au`oagj, qu` jqu`l ncefr`, jqu`l s`r nuejoc, `s `l a`otrc m`l argstgjogsec pr`agsje`ot` pcrqu` `o çl s` ocs nj @l Argstc lñscic, lñscic, Jrg`l, Fjra`lcoj, 6447, p. 6>. Tjrj uo `stumgc :. I. L`ocgr, L`ocgr, @l eês mcaue`otjmc m` `st` puotc, jojlgzjmc m` icrej ajsg `xnjustgvj, ai. H. T. E`g`r, Po humåc ejrkgojl. Ou`vj vgsgño m`l H`søs ngstñrgac, ngstñrgac, vcl. G, Y`rfc Mgvgoc, @st`llj, 644=, pp. =;-6:>.
9:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
ejogi`stjmc Mgcs, `o çl n`ecs acocagmc j Mgcs, jl Mgcs jl qu` ojmg` nj vgstc hjeês (Ho :, :>2 : Ho =, :6.64). M` icrej qu`, `o uo s`r nuejoc qu` p`rt`o`a` j ou`strj goejo`oagj, jnå `s mcom` `oacotrjecs j Mgcs. Tcr `sc `s `xjatc jrejr qu`, `o H`søs,
Mgcs nj `otrjmc `o ou`strj goejo`oagj y s` nj uogmc j lj lj acomgagño nuejoj. H`søs, pcr tjotc, r`pr`s`otj y sgkogaj qu` qu ` `o lc nuejoc, y sclc `o lc nuejoc, `s mcom` pcm`ecs `oacotrjr j Mgcs y mcom` pcm`ecs r`ljagcojrocs aco Mgcs. @stc `s lc qu` lj t`clckåj argstgjoj jrej aujomc njflj m`l egst`rgc m` lj `oajrojagño m` Mgcs `o H`søs. W `stc `s lc qu` r`pr`s`otj, `otr` ctrjs acsjs y iuomje`otjle`o iuomje`otjle`ot`, t`, `l jacot`ageg`otc m` lj nuejogzjagño m` Mgcs, tjl acec s` r`jlgzñ y s` vgvgñ `o jqu`l s`r nuejoc qu` iu` H`søs m` Ojzjr`t6. Lc qu` acoll`vj uoj acepr`osgño acepl`tje`ot` acepl`tje`ot` mgstgotj, tjotc `o `l argstgjogsec acec `o lj Gkl`sgj, m` euanjs acsjs qu`, pr`agsje`ot` pcrqu` s` v`o acec mgvgojs, pcr `sc egsec s` acosgm`rjo gotcajfl`s, aujomc `o r`jlgmjm oc sclc s` pu`m`o jlt`rjr, sgoc qu` t`o`ecs qu` r`p`osjrljs y ecmgajrljs, hustje`ot` pjrj s`r `l`s j su rjzño m` s`r8 nja`r m` v`nåaulcs nuejocs y, pcr tjotc, ecmgajfl`s, pjrj qu` pcmjecs `oacotrjrocs aco `l ]rjsa`om`ot`. Lc qu` gepcrtj y lc qu` ocs got`r`sj g ot`r`sj oc `s ejot`o`r goeñvgl`s ljs e`mgjagco`s nuejojs pjrj jaa`m`r j lc mgvgoc. Lc qu` gepcrtj `s qu` m` v`rmjm jaa`mjecs j Mgcs. @l prcfl`ej qu`, m`sm` `l puotc m` vgstj m`l p`osjeg`otc `al`sgêstgac, jquå s` pu`m` pr`s`otjr `stê `o qu`, s`køo `l mckej argstclñkgac, s` pcmråj jrejr qu` H`søs `s `l r`v`ljmcr y lj r`v`ljagño m` Mgcs «pcrqu` `s `l Y`rfc m`l Tjmr` n`anc ncefr`²1. T`rc T`rc caurr` qu` `sc `qugvjlmråj `qugvjl mråj j m`agr qu` H`søs ocs r`v`lj j Mgcs pcrqu` `s `l Nghc m` Mgcs. @s m`agr, «m` lj egsej ojturjl`zj (ncecøsgcs) m`l Tjmr`²=. Lc qu` s`råj lc egsec qu` jrejr qu`, `o H`søs, Mgcs ocs r`v`lj j Mgcs. Tcr tjotc, lc pu6. H. E. Ajstgllc, Lj nuejogzjagño m` Mgcs. @osjyc m` argstclckåj, ]rcttj, ]rcttj, Ejmrgm, 664:4. 1. H. Jlijrc, «Ljs iuoagco`s sjlvåajs m` Argstc acec V`v`ljmcr V`v`ljmcr,, Q`úcr y Qja`rmct`², `o Eyst`rgue `o Eyst`rgue Qjlutgs, Qjlutgs, GGG/:, Argstgjomjm, Ejmrgm, :7;:, p. 9>6. =. Acoaglgc m` Oga`j (160) (MN :60).
96
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
rje`ot` nuejoc m` H`søs, lc qu` `o çl v`åj tcmc `l euomc, `sc oc v`områj j s`r sgoc uo r`v`stgeg`otc, uoj `sp`ag` m` mgsirjz, qu` jsuegñ jqu`l ecm`stc kjlgl`c, qu` iu` H`søs, pjrj qu`, `o su jpjrg`oagj nueglm` y ecm`stj, Mgcs s` ocs mg`rj j acoca`r. Jncrj fg`o, fg`o, s`e`hjot` mgsaursc r`pr`s`otj lj acotrjmgaagño acotrjmgaagño eês
pjt`ot` qu`, aco tcmc mgsgeulc, s` pu`m` pljot`jr j tcmc lc mganc (njstj jquå) `o `st` lgfrc. Tcrqu`, `o m`ogtgvj, m`agr qu` Mgcs `s lc egsecLcqu` jrejr m`ot`ocs ocsr`v`lj r`v`ljjjlMgcs ]rjsa`om`ot`. aujl `s oc qu` sjlgr`lm`]rjsa`olj trjsa`om`oagj y, pcr tjotc, ejot`o`r tczumje`ot` lj s`pjrjagño rjmgajl y lj gepcsgfglgmjm m` aceuogajagño m`l ]rjsa`om`ot` aco lcs s`r`s goejo`ot`s, qu` scecs lcs nuejocs. Tcr supu`stc, m`sm` `l puotc m` vgstj m`l pjotcbrêtcr , `l «ceogpct`ot`², qu` lcs t`ñlckcs m` Acostjotgoc `l Krjom` pcmåjo t`o`r `o su ajf`zj jl p`osjr j «mgcs² ”`l mgcs qu` aj fåj `o ljs ajt`kcråjs m` lj t`clckåj gep`rgjl m`l tg`epc m` lcs Jotcogocs0”, qu` v`åjo j s`e`hjot` «mgcs² m`sm` gm`js sgo ar`tgstjs qu` e`zaljfjo acoa`pagco`s ejzm`gajs y s`eåtgajs aco lj gejk`o m`l `ep`rjmcr acec jec m`l uogv`rsc y m`l acsecs `ot`rc9, r`sultjfj p`ri`atje`ot` jrecogzjfl` `l «mgcs² m`l Gep`rgc aco `l «ceogpct`ot`² qu` pumg`rco jrejr ljs gm`js «a`sjrcpjpgstjs² m` Fgzjoagc. @l n`anc `s qu` njy ectgvcs pjrj scsp`anjr aco iuomje`otc qu` jså qu`mñ `stjfl`agmc `l prgoagpgc qu` tjotc jpr`agñ `l «t`ñlckc m` ajf`a`rj² m` Acostjotgoc8 «uo sclc Mgcs, uo sclc `ep`rjmcr². Qjf`ecs, `o `i`atc, qu` @us`fgc m` A`sjr`j pr`s`otñ j Acostjotgoc acec `l `ep`rjmcr `l`kgmc pcr Mgcs pjrj r`v`ljr jl euomc `l pcm`r m` lj Aruz, p`rc m`otrc m` uo prcy`atc m` sjlvjagño mgvgoj `o `l qu` `l Gep`rgc yj s` njfåj acov`rtgmc `o `l gostrue`otc prcvgm`oagjl m` s`e`hjot` sjlvjagño;. @s eês, acec s` nj mganc euy fg`o, `l icomc m` ljs 0. Q` su`l` njfljr m` «Jotcogocs² pjrj m`sgkojr lj mgojståj qu` `epg`zj `o `l `ep`rjmcr ]rjhjoc y qu` tcej `st` ocefr` m` Jotcogoc Tåc. Fjhc `stj mgojståj, `l rcejoj, Gep`rgc vgvgñ su `mjm m` crc, m`l 79 jl :76. Ai. T. Krgejl, Lj Krgejl, Lj agvglgzjagño rcejoj, Tjgmñs, Fjra`lcoj, 644>, p. ;:. 9. T. Krgejl Krgejl,, Lj agvglgzjagño rcejoj, rcejoj, agt., pp. ;>-;7. ;. K. Mjkrño, Mjkrño, @ep`rjmcr @ep`rjmcr y sja`rmct`. @stumgc scfr` `l «a`sjrcpjpgsec² fg zjotgoc,, Pogv`rsgmjm m` Krjojmj y Pogv`rsgmjm m` Yjl`oagj, A`otrc m` @stumgcs zjotgoc
91
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
gm`js n`r`mjmjs m` lj Jotgkü`mjm y m` lj r`jlgmjm acostjotgogjoj `rj qu` m`fåj `xgstgr uoj trjmuaagño t`rr`str` m` lj ecojrquåj mgvgoj. «@l @ep`rjmcr `t`roc (Mgcs) rgk` `l euomc acohuotje`ot` aco `l `ep`rjmcr m` Vcej²>. @s aljrc qu`, m`sm` `stj aurgcsj t`clckåj, s` pcmåj m`i`om`r m`i`o m`r uo «mgcs², m`l qu` ojmg` sjfåj j ag`oagj ag`rtj sg `rj mgvgoc c nuejoc, p`rc qu` jl egsec tg`epc
pcmåj mjr pg` pjrj acoiuomgr jl ]rjsa`om`ot` aco lc goejo`ot`. @o ajsc, `s uoj `vgm`ot` qu`,jså. j `stjs jlturjs, jlturj s, yj oc `stjecs pjrjaujlqug`r ja`ptjr sgo eês t`clckåj Tcr `sc t`okc `l acov`oageg`otc m` qu` lj t`clckåj argstgjoj oc nj r`st`xgcojmc suag`ot`e`ot`, og nj `xtrjåmc ljs m`fgmjs acos`au`oagjs, m`l pljot`jeg`otc iuomje`otjl qu`, aco ecm`stgj y sgoa`rgmjm, `stcy pr`s`otjomc `o `st` lgfrc. Zug`o`s ocs got`r`sjecs pcr `l n`anc r`lgkgcsc ouoaj m`f`råjecs clvgmjr qu`, `o aujlqug`r r`lgkgño, sus ar``oagjs, sus ocrejs, sus prêatgajs rgtujl`s, su sgst`ej crkjogzjtgvc, tcmc `o m`ogtgvj, m`p`om` øltgeje`ot` m`l Mgcs `o `l qu` `sj r`lgkgño ar``. Jncrj fg`o, fg`o, `ep`zjomc `ep`zjomc pcr lc prge`rc, prge`rc, oc clvgm`ecs qu` `l argstgjogsec tg`o` sus rjåa`s `o `l humjåsec. H`søs iu` uo hu-
måc, qu`çlar`yñ `l Mgcs m` Gsrj`l, pcr eês qu`eês ”acec `xplgajrç” ll`vñ `o j ajfc s`kurje`ot` `l ajefgc jscefrcsc qu` s` nj prcmuagmc `o lj ngstcrgj m` ljs trjmgagco`s r`lgkgcsjs m` lj nuejogmjm. T`rc, juo sg`omc `sc euy v`rmjm`rc, t`okc pr`s`ot` qu` Wjnvç s` cir`agñ j Gsrj`l `o lj prêatgaj mgjrgj m` lj vgmj. Lc qu` supco`, pjrj ljs aceuogmjm`s r`lgkgcsjs, r`lgkgcsjs, humåjs y argstgjojs, acec fg`o nj n`anc octjr [jlt`r Fru`kk`ejoo, qu` ljs mgsagplgojs y prêatgajs actgmgjojs m` lj aceuogmjm sco, m` n`anc, jatgvgmjm`s t`clñkgajs, pu`s sco lcs ecmcs y lcs êefgtcs `o qu` pu`m`o outrgrs` `l mgsaursc y lcs k`stcs qu` tg`o`o qu` v`r aco Wjnvç. Wjnvç. Lc qu` ocs ll`vj ll` vj m`r`anje`ot` m`r`anje`ot ` j lj sgkug`ot` acoalusgño iuomje`otjl8 «lj prjxgs mgjrgj vgsgfl` y mgspcogFgzjotgocs, O`ckrg`kcs y Angprgctjs, Krjojmj-Yjl`oagj, 644;, pp. :94-:9:, aco fgflgckrjiåj s`l`atj `o p. :94, o. :=. >. C. ]r`gtg r`gtgok`r, ok`r, Mg` Mg` cstrùegsan` cstrùegsan` Bjgs`r- uom V`gansgm`` V`gansgm`` ojan gnr`r K`stjltuok ge nùsan`o X`r`ecog`ll X`r`ecog`ll,, H`oj, :71>. Agtjmc pcr W. Acokjr, L Acokjr, L‗`aalçsgclckg` ‗`aalçsgclckg` mu Njut Ecy`o-Æk`,, A`ri, Tjrås, :79>, p. 10=. Ecy`o-Æk`
9=
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
fl`, acostgtugmj y ll`vjmj j ajfc nuejoje`ot`, m`sjrrcllj lcs våoaulcs m`ogtcrgcs `otr` Wjnvç ` Gsrj`l²7. Oc `s, pu`s, `o lj v`rmjm t`ñrgaj c e`tjiåsgaj, og `o `l `spjagc s`pjrjmc y prgvgl`kgjmc m`l aultc a`r`ecogjl, mcom` s` prcmua` `l eês prciuomc y jutçotgac `oau`otrc aco `l Mgcs m` Gsrj`l y `l Mgcs m` H`søs. @s `o lc actgmgjoc m` lj vgmj, `o lc s`oagllc y njstj `o lc vulkjr, r`jlgzjmc nuejoje`ot` y `o ljs agrauostjoagjs m` ou`strj
acomgagño nuejoj, mcom` ”yj m`sm` lj `xp`rg`oagj r`lgkgcsj qu` jsgeglñ jqu`l humåc sgokuljr qu` iu` H`søs” `oacotrjecs j Mgcs y, m` ijatc, ocs r`ljagcojecs aco çl. T`rc, jl m`agr `stc, `stjecs tcmjvåj `o ou`strjs rjåa`s, `o lcs cråk`o`s c, sg s` qug`r`, `o `l puotc m` pjrtgmj. Qg jvjozjecs, j pjrtgr m` `st` puotc m` pjrtgmj, `o `l krjo r`ljtc m` lcs `vjok`lgcs, `oacotrjecs lc qu` H`søs egsec ajlgañ acec pl`rñc)8 «Oc p`osçgs qu` n` v`ogmc j jfclgr lj lj «pl`ogtum² ( pl`rñc)8 L`y c lcs Trci`tjs. Oc vgo` pjrj jfclgr, sgoc pjrj ll`vjr j pl`ogtum² (Et 0, :;). @l @vjok`lgc oc `s sclc `l «aueplgeg`otc² m` lj ]crê:4. @s su «pl`ogtum², qu` acosgst` `o «uoj prjxgs `o `l euomc²::. T`rc, j eg ecmc m` v`r, `stj «prjxgs² s` got`rejl sg s` r`muh`rj uojs m`t`regojmjs cpr`tjråj jl aueplgeg`otc m` uocs jpr`a`ptcs. Q` trjtj m`cfs`rvjoagjs jlkc gom`agfl`e`ot` eês ncomc y qu` `otrjúj uo jlajoa` m` tctjlgmjm. ³Zuç qug`rc m`agr aco `stc3 Zug`rc m`agr tr`s acsjs, qu` `stêo aljrje`ot` jrejmjs `o tr`s trjmgagco`s mgstgotjs m`l Ou`vc ]`stje`otc8 lj trjmgagño t rjmgagño m` Tjflc m` ]jrsc, ]jrsc, lj trjmgagño t rjmgagño m`l `vjok`lgc `vjok `lgc m` Hujo y lj trjmgagño trjmgag ño m`l `vjok`lgc m` Ejt`c. @o `stjs trjmgagco`s s` jrej8 :) qu` `l Mgcs m` H`søs `s uo Mgcs uo Mgcs qu` s` vjaåj m` så egsec egsec22 6) qu` `l nuejogzjmc2 1) qu` `l Mgcs Mgcs m` H`søs `s uo Mgcs uo Mgcs qu` s` nj nuejogzjmc2 m` H`søs `s uo Mgcs uo Mgcs jl qu` s` l` `oau`otrj `o ajmj s`r nuejoc nue joc.. 7. [. Fru`kk Fru`kk`ejoo, `ejoo, ]`clckåj m`l Jotgkuc ]`stje`otc, ]`stje`otc, Qåku`e`, Qjljejoaj, 644;, p. 949. Ejt`c y lcs eêrk`o`s. Poj l`aturj scagcpclåtgaj y r`lgkgcsj r`lgkgcsj,, :4. [. Ajrt Ajrt`r, `r, Ejt`c Y`r `rfc fc Mgvgoc, @st`llj, 644;, pp. 666-661. ::. P. Luz, Luz, @l @l `vjok`lgc s`køo sjo Ejt`c. Ejt`c. Et :-;, :-;, vcl. G, Qåku`e`, Qjljejoaj, 644:, p. 114.
90
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
:. Mgcs s` vjaåj m` så egsec N` jrejmc qu` H`søs `s lj `oajrojagño m` Mgcs. N` mganc, jm`eês, qu`, pcr `sc egsec, H`søs `s lj nuejogzjagño m` Mgcs. Lc aujl qug`r` m`agr ”sgkug`omc lj scrpr`om`ot` `os`újozj m` Tjflc m` ]jrsc” ]jrsc” qu`, sup`rjomc tcmc låegt` lå egt` e`otjl egsec²² y tcmj e`surj `xpr`sgvj `o H`søs, Mgcs « s` vjagñ m` så egsec (`jutöo `bçocs`o) `bçocs`o) (Ilp 6, ;). @l v`rfc krg`kc b`ocý sgkog sgkogaj aj
«vjagjr². Tjflc, pcr tjotc, jrej qu` H`søs `s uo «Mgcs b`oñtgac², uo Mgcs «vjagjmc m` så egsec², uoj iñreulj tjo `xtrjúj qu`, aco tcmj rjzño, nj njfgmc qug`o s` nj pr`kuotjmc8 «³Zuç m`ecogcs, c quç êok`l`s, `s lj «icrej m` Mgcs² (ecr( ecr pnç ]n`cø ]n`cø)) (Ilp 6, 9) qu` s` vjaåj `o lc acotrjrgc, lj «icrej m` `saljvc² (ecrpnç (ecrpnç mculcø) mculcø) (Ilp 6, ;)3²:6. Jl m`agr `stc, Tjflc oc utglgzj uoj iñreulj lgt`rjrgj c gok`ogcsj. Aujomc r`acrmjecs `stjs pjljfrjs m` Tjflc, ocs `oir`otjecs j jlkc qu` prcmua` scfr`ackgeg`otc. @o `i`atc, aujomc Tjflc njflj bçocsgs,, ³`s` m`spchc ji`atj sclje`ot` j H`søs c `s uo vjm` bçocsgs aåc qu` jtjú` tjefgço j Mgcs3 Lj l`aturj acrr`atj m`l t`xtc m` Ilp 6, ; oc cir`a` lukjr j mumjs8 `l qu` s` m`spchj m` su rjokc, `l qu` s` vjaåj m` så egsec, `s Mgcs. @vgm`ot`e`ot`, `st` m`spchc oc s` pu`m` got`rpr`tjr `o `l s`otgmc m` qu` Mgcs, murjot` lj vgmj t`rr`oj m` H`søs, m`hñ m` s`r Mgcs. Ojmg`, qu` ejot`okj ar``oagjs argstgjojs, jrejråj s`e`hjot` acsj. Og `o `l t`xtc njy mjtcs pjrj mjr j ljs pjljfrjs m` Tjflc tjl got`rpr`tjagño. Tcrqu` `l s`r m` Mgcs ocs `s m`sacocagmc. Lc qu` Tjflc mga` `s qu` lj ecrpnç ]n`cø s` ]n`cø s` ajefgñ `o lj ecrpnç mculcø. mculcø. @stc oc qug`r` m`agr qu` lj «jpjrg`oagj² m` Mgcs s` trjosicreñ `o «jpjrg`oagj² m` `saljvc:1. Og tjepcac sgkogaj qu` lj «`s`oagj² m` ecrpnç Mgcs s` ngzc «`s`oagj² m` `saljvc:=. Lj pjljfrj krg`kj ecrpnç :6. H. M. Arcssjo y H. L. V``m, V``m, @o @o fusaj m` Tjflc. @l Gep`rgc m` Vcej y `l V`goc m` Mgcs ir`ot` j ir`ot` `o uoj vgsgño m` ljs pjljfrjs y m`l euomc m`l jpñstcl m` H`søs, H`søs, Y`rfc Y`rfc Mgvgoc, @st`llj, 6449, p. 104. :1. H. Qano`gm`r Qano`gm`r,, Ncecgcs Ncecgcs,, `o ]n[O] Y, p. :7;. @osjycs `x`kçtgacs `x`kçtgacs,, :=. @. Bís`ejoo, «Joêlgsgs aråtgac m` Ilp 6, 0-::², `o `o @osjycs Qåku`e`, Qjljejoaj, :7;>, p. 70.
99
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
sgkogaj «icrej² c «ejogi`stjagño vgsgfl`²:0. Tcr tjotc, Tjflc qug`r` m`agr mcs acsjs8 :) Zu` m` Mgcs sclc pcm`ecs acoca`r su ejogi`stjagño `xt`rgcr y jaa`sgfl` j ocsctrcs, c s`j, su ejogi`stjagño vgsgfl` y tjokgfl`. @s m`agr, m` Mgcs sclc pcm`ecs acoca`r añec s` nja` pr`s`ot` `o `st` euomc. 6) Zu` `l Mgcs, qu` s` ocs mj j acoca`r `o H`søs (`l Mgcs qu` s` ocs r`v`lñ `o H`søs), sclc s` nja` pr`s`ot` «`o icrej m` `saljvc². Aco lc aujl `stjecs jrejomc qu` Mgcs nj r`ouoagjmc m`ogtgvje`ot` j. tcmj krjom`zj, ejh`stjm, `xpr` sgño m` pcm`r @s m`agr, jl Mgcsj tcmj m` H`søs sclc s`jl`tcmj `oau`otrj
`o lc qu` pu`m` r`pr`s`otjr uo `saljvc `o `l pr`s`ot` crm`o `stjfl`agmc, c s`j, `o `st` euomc. Lc aujl `s lj r`ouoagj tctjl t ctjl j tcmj acomgagño sjkrjmj, j tcmc prgvgl`kgc y j tcmj mgstgoagño. Tcr tjotc, `o lj e`mgmj `o qu` ocs ja`rajecs j `stj icrej m` `stjr `o `l euomc y ocs pco`ecs m` pjrt` m` aujotcs vgv`o `o `llj, `o `sj egsej e`mgmj, ocs ja`rajecs j Mgcs. Jomjo, pcr tjotc, m`sacoa`rtjmcs, p`rmgmcs y `xtrjvgjmcs, tcmcs lcs qu` (pcr eês qu` s`jo sja`rmct`s, cfgspcs c pjpjs) pr`t`om`o jpjr`a`r `o `st` euomc acec «r`pr`s`otjot`s² m` uo Mgcs qu` yj oc pu`m` s`r r`pr`s`otjmc ojmj eês qu` `o `l vjaåc y `l m`spchc m` lcs øltgecs, «lcs ojmg`s² m` `st` euomc. W,, tcmjvåj, jlkc qu` `s iuomje`otjl8 `l ngeoc m` Tjflc W Tjflc,, `o lj Ajrtj j lcs Iglgp`os`s, t`regoj mgag`omc qu` `l Mgcs, qu` (`o H`søs) s` vjagñ m` så egsec, m`spuçs m` su nueglljagño iu` `xjl`xjltjmc (Ilp 6, 7-::). ³Qgkogaj `sj `xjltjagño uoj jouljagño m` lj bçocsgs pjrj qu` tcmc vclvg`rj j `stjr acec `stjfj jot`s3 ³Oc s` `stê njfljomc jnå m`l pr`egc qu` `l Tjmr` l` acoa`m` acoa`m` jl Nghc jl acostgtugrlc Q`úcr ou`strc pcr lj iu`rzj m`l @spårgtu e`mgjot` lj r`surr`aagño3 (Vce :, =). @stc `s ag`rtc. T`rc oc clvgm`ecs qu`, s`køo `l t`xtc m`l ngeoc m` lj Ajrtj j lcs Iglgp`os`s, lc qu` Mgcs l` acoa`mgñ j H`søs oc iu` uoj aujlgmjm mgstgotj, sgoc uo ocefr` (cocej) mgstgotc. W juoqu` `s v`rmjm qu` `l ocefr`, `o lj aulturj n`fr`j, gomgaj jlkc `s`oagjl c tåpgac ja`raj m`l qu` :0. [. Tùllej Tùllejoo, oo, Ecrpnç Ecrpnç,, `o N. Fjlz y K. Qano`gm`r Qano`gm`r,, Mgaagcojrgc `x`kçtgac `x`kçtgac m`l m`l Ou`vc ]`stje`otc ]`stje`otc,, vcl. GG, Qåku`e`, Qjljejoaj, 6446, pp. 11:-11=.
9;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
lc ll`vj:9, `o tcmc ajsc ouoaj, s` pu`m` jrejr, og e`mgjot` `l ocefr` og e`mgjot` aujlqug`r ctrj `xpr`sgño, `o quç acosgst` «lj `s`oagj mgvgoj m` H`søs²:;. Tcr lj s`oagllj rjzño m` qu` ojmg` acoca` y ojmg` pu`m` `xplgajr `o quç acosgst` uoj pr`suotj `s`oagj qu`, m`sm` `l ece`otc `o qu` sjf`ecs qu` p`rt`o`a` jl êefgtc m` «lc mgvgoc², j tcmcs ocs trjsag`om` y oc `stê j ou`strc jlajoa` `l acoca`rlj. Tcr `sc, lc qu` rjzcojfl`e`ot` s` pu`m` m`muagr m`l t`xtc m` Tjflc `s qu` lj pr`s`oagj m` Mgcs «`o icrej m` `saljvc² lj icrej qu` Mgcs m` ejo`rj m`ogtgvj y sgo`spcsgfl` vu`ltj jtrês.jsuegñ, Tcrqu` `o `s H`søs, lj icrej nueglljmj m`l Mgcs b`oñtgac (`l Mgcs vjagjmc m` så) lj qu` Mgcs
nj jsuegmc pjrj sg`epr`. M` ejo`rj qu` sclc `o `sj icrej `s acec pcm`ecs m`saufrgrlc, `oacotrjrlc y r`ljagcojrocs aco çl. @s `l Mgcs qu` oc pr`t`om`, og qug`r`, og pu`m` gepco`rs` j ojmg`. @sc `s lc qu` Mgcs nj `xjltjmc pjrj sg`epr`. Tjrj t`regojr lc qu` v`okc `xplgajomc scfr` `st` t`xtc iuomje`otjl m` Tjflc8 uoj gomgajagño qu` e` pjr`a` r`l`vjot` pjrj `ot`om`r `l t`xtc y pjrj v`r aco eês aljrgmjm su jplgajagño j lj vgmj acoar`tj m` lcs ar`y`ot`s `o H`søs y `o `l Mgcs m` H`søs. Q`råj uo `rrcr ”y uo `rrcr p`lgkrcsc” got`rpr`tjr got`rpr`tjr `st` t`xtc `o `l s`otgmc (lgt`rjl s`r y sup`ragjl) m` qu` `o H`søs, sg `s qu` qug`r`o acos`au`ot`s aco lcs `sj ar`y`ot`s ar``oagj, t`områjo qu` vgvgr acec jutçotgacs «`saljvcs², `s m`agr, acec s`r`s nuejocs prgvjmcs m` m`r`ancs y lgf`rtjm`s, acec lcs øltgecs m` lcs øltgecs `o `st` euomc. Oc. Og H`søs, og `l Mgcs m` H`søs, pu`m`o qu`r`r c `xgkgr s`e`hjot` frutjlgmjm y tjo frutjl `xtrjvjkjoagj. Oc s` trjtj m` ojmj m` `sc. Tjrj acepr`om`r `l sgkogajmc m`l t`xtc m` Tjflc qu` v`okc ace`otjomc, njy qu` t`o`r `o au`otj qu` lj «icrej m` Mgcs² (lj ecrpnç ]n`cø), m` lj qu` njflj Tjflc, `rj acosgm`rjmj acec lj ejo`rj jm`:9. L. Njrtejoo, Cocej Cocej,, `o N. Fjlz y K. Qano`gm`r, Mgaagcojrgc Qano`gm`r, Mgaagcojrgc `x`kçtgac m`l Ou`vc ]`stje`otc ]`stje`otc,, vcl. GG, agt., pp. 60>-694. :;. L. Njrtejoo, «„Go tn` Oje` ci H`sus‗. J Qukk`stgco acoa`rogok tn` @jr@jrlg`st E`jogok ci tn` Tnrjs`²8 O]Q 64 (:7;1-:7;=), pp. =16-==4. ]jepcac ]jepcac s` pu`m` m`muagr m` `st` t`xtc lj pr`-`xgst`oagj m`l Nghc. Ai. An. N. ]jlf`rt, ]jlf`rt, «]n` «]n` Trcfl`e ci Tr`-@xgst`oa` go Tnglgppgjos 6, 9-::², `o Åm., ]n` M`v`lcpe`ot ci Anrgstclcky murgok tn` Igrst Nuomr`m W`jrs, W`jrs, Frgll, L`gm`o/Fcstco, 64::, pp. =0-07.
9>
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
aujmj ` goalusc ocrejl m` prcaljejr j Mgcs, utglgzjomc t`xtcs ` geêk`o`s qu`, m`sm` lcs tg`epcs m` Acostjotgoc, s` r`i`råjo jl `ep`rjmcr:>. @s m`agr, njfljr m` lj «icrej m` Mgcs², `o jqu`l tg`epc, `rj njfljr m`l pcm`r qu` mcegoj y qu` gepco` lcs prcpgcs got`r`s`s, lcs prcpgcs puotcs m` vgstj, ljs prcpgjs gm`js, `taçt`rj. Tu`s fg`o, `xjatje`ot` lc cpu`stc j `sc `s lc qu` Tjflc lljej lj «icrej m` `saljvc² (lj ecrpnç mculcø), qu` `s lj icrej m` acomuatj m`l qu` sg`epr` `stê mgspu`stc y mgspcogfl`, m`l qu` sg`epr` jtg`om` y s` got`r`sj pcr lc qu` qug`r`o, pg`osjo c l`s jkrjmj j lcs m`eês. Qcfr` tcmc, `l qu` j tcmjs ncrjs `stê y vgv` got`r`sjmc pcr `l qu` suir` y `l qu` s` v` `o jpurcs
c `o o`a`sgmjm. W `s jnå, hustje`ot` `o `sc, mcom` y `o lc qu` Tjflc jrej qu` `oacotrjecs j Mgcs. Tcrqu` `o `sc `s mcom` `stê `l Mgcs qu` s` m`spchñ m` su rjokc y jså `s acec ocs r`v`lñ su trjsa`om`oagj, lj icrej m` vgmj qu` trjsag`om` ou`strjs acomuatjs a`otrjmjs `o `l prcpgc m`s`c y `l prcpgc got`rçs. Tcr `sc, s` nj mganc aco tcmj rjzño8 «lc qu` acot`epljecs `o H`søs `s `l ajegoc, `l s`om`rc, njagj lj trjosicrejagño p`rscojl. W `s `l ajegoc, `l s`om`rc, `o cpcsgagño j y `o m`i`osj m` uo ecmc m` vgmj euy mgi`r`ot` jl ecmc `stêomjr m` „`st` euomc‗. @stj acovgaagño l` acstjråj lj vgmj j Tjflc Tjflc²²:7. 6. Mgcs s` nj nuejogzjmc Lj t`clckåj argstgjoj `stê jacstuefrjmj j njfljr m` lj `oajrojagño m` Mgcs. @stj iñreulj `s, j o m` au`otjs, lj `l trjmuaagño m`l t`xtc krg`kc m`l prñlckc m`l `vjok`lgc m` Hujo8 nc Lñkcs sjrx `kço`tc `kço`tc (Ho :, :=). T`rc caurr` qu` lj t`clckåj s` nj ir`ojmc, y njstj s` nj jtjsajmc, `o lj iñreulj m` lj «`oajrojagño². @s octjfl` lj r`sgst`oagj, qu` ajsg sg`epr` njo t`ogmc lcs @o fusaj m` Tjflc Tjflc,, agt., pp. 1=>-1=72 E. H. Fcrk :>. H. M. Arcssjo y H. L. V``m, V``m, @o y H. M. Arcssjo, @l Arcssjo, @l prge`r Tjflc. Lj r`aup`rjagño m` uo vgsgcojrgc rjmgajl rjmgajl,, Y`rfc Mgvgoc, @st`llj, 6447, pp. 666-661. @l prge`r Tjflc Tjflc,, agt., p. 66=. :7. E. H. Fcrk y H. M. Arcssjo, Arcssjo, @l
97
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
t`ñlckcs argstgjocs, pjrj njfljr m` lj «nuejogzja «nuejogzjagño² gño² m` Mgcs. Qg «lc mgvgoc² `stê sgtujmc `o uo rjokc googtje`ot` sup`rgcr j «lc nuejoc², jl p`osjeg`otc argstgjoc l` nj r`pukojmc utglgzjr uo l`okujh` qu` pumg`rj r`pr`s`otjr c goalusc gosgoujr uo r`fjhjeg`otc, uo m`spchc, m` lc «mgvgoc² njstj qu`mjr r`muagmc j lc sgepl`e`ot` «nuejoc². «nuejoc². @stjs gm`js `stjfjo yj ja`ptjmjs `o lj aulturj rcejoj m`l tg`epc m` H`søs y s` ejotuvg`rco re`s `o lcs sgklcs sgkug`ot`s. Acec fg`o s` nj mganc, `l ejomjtc mgvgoc m` supr`ejaåj añsegaj Gep`rgc rcejoc`oy t`xtcs su m`stgoc prciçtgac m` mcegojagñom`l euomgjl jpjr`aåjo `sargtcs, `o geêk`o`s tjlljmjs y `o `struaturjs urfjojs. @stê fg`o `stumgjmc y m`ecstrjmc qu` ljs acpjs m` Fcsacr`jl` pr`s`otjo lj ocrejlg-
mjm m`l kcfg`roc gep`rgjl m` Vcej acec uoj `oajrojagño jquå jfjhc m` lj ocrejlgmjm m`l mcegogc mgvgoc m`l ag`lc64. W `s `vgm`ot` qu`, pjrj ljs k`ot`s m` jqu`l tg`epc, `o tcmc `l Gep`rgc, «lc mgvgoc² oc pcmåj r`fjhjrs` j lj lgegtjmj y eås`rj acomgagño m` «lc nuejoc². Qço`aj, `l pr`a`ptcr m` O`rño, l` `sargfåj j su pupglc8 «]ø oc pu`m`s jl`hjrt` j tg egsec m` tu `l`vjmc rjokc2 çl t` pcs``, y mcom`qug`rj qu` vjyjs, t` sgku` aco su krjo pcepj. Lj s`rvgmuefr` prcpgj m` tu `l`vjmåsgec rjokc `s `l oc pcm`r ll`kjr j s`r e`ocs gepcrtjot` (`st ( `st nj`a sueej` ejkogtumgogs ejkogtumgogs s`rvgtus oco pcss` `rg egocr`e egocr`e)2 )2 p`rc pr`agsje`ot` `stj o`a`sgmjm lj tg`o`s `o aceøo aco lcs mgcs`s. Tcrqu` tjefgço j `llcs lcs tg`o` `l ag`lc lgkjmcs, y j `llcs oc l`s `s mjmc m`sa`om`r, acec tjepcac t` `s mjmc j tg, sgo acrr`r rg`skc. ]ø `stês „`oaljvjmc‗ `o tu rjokc²6:. @stjs gm`js, aco `l pjsc m` lcs júcs, s` ja`otujrco y njstj `rco ejkogajmjs. Qcfr` tcmc, `o lcs tg`epcs mgiåagl`s `o iu`rco iu qu` `l Gep`rgc s` vgc s`rgje`ot` je`ojzjmc. Tcr lj s`oagllj rjzño m` qu` njfåj `otrjmc `o uo prca`sc grr`v`rsgfl` m` m`s @o fusaj m` Tjflc jflc,, agt., p. 1=62 ai. J. Butto`r, 64. H. M. Arcssjo y H. L. V``m, V``m, @o Myojsty jom @epgr` go tn` Jk` ci Jukustus8 ]n` Ajs` ci tn` Fcsacr`jl` Aups Aups,, F`rb`l`y,, :770. Pogv`rsgty ci Ajlgicrogj Tr`ss, F`rb`l`y 6:. Qço`aj, M` Qço`aj, M` al`e`otgj al`e`otgj,, GGG, 9, 6 s. Agtjmc pcr K. ]n`gss`o, @l ]n`gss`o, @l ecvgeg`otc ecvgeg`otc m` H`søs. Ngstcrgj scagjl scagjl m` uoj r`vcluagño r`vcluagño m` vjlcr`s vjlcr`s,, Qåku`e`, Qjljejoaj, 6440, p. 1:4.
;4
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
acepcsgagño got`rgcr y m` govjsgño `xt`rgcr pcr pjrt` m` lcs pu`flcs m`l Ocrt`. Po m`algv` qu`, acec sjf`ecs, aurgcsje`ot` acgoagmgñ aco uo prca`sc gov`rsc, `l ar`ageg`otc y `l `spl`omcr ajmj v`z ejycr m` lj Gkl`sgj. G kl`sgj. E` r``rc jquå j lcs sgklcs m` jue`otc m` lcs argstgjocs y m` prcsp`rgmjm `o ljs aceuogmjm`s m` `l`s qu` yj s` jmvg`rt` `o `l sgklc GGG66, y s` jjozj aco iu`rzj `o `l GY, j pjrtgr m` Acostjotgoc `l Krjom` y scfr` tcmc aco `l `mgatc m` ]`cmcsgc61. Tu`s fg`o, `o jqu`llcs tg`epcs, jtcre`otjmcs pjrj `l Gep`rgc, m`sgkojagñor`lgkgcsj, y `o lj jatgvgmjm pclåtgajr`sultñ m` lcsm`t`regojot`, `ep`rjmcr`s,`o lj lj l`kgtgejagño `stjfl`ag`omc uoj r`ljagño mgr`atj `otr` `l ajrkc supr`ec m`l `ep`rjmcr y `l euomc m` lc mgvgoc6=. @l p`osjeg`otc t`clñkgac m` lcs argstgjocs y `l p`osjeg`otc r`lgkgcsc m` lcs `ep`rjmcr`s ll`kjrco j jprcxgejrs` `o au`stgco`s tjo iuomje`otjl`s acec
lj gm`j egsej m` Mgcs. Mgcs. Qjfgmc `s qu` `l Qåefclc Qåefclc m` m` Oga`j, `l «ar`mc² qu` r`zjecs lcs argstgjocs, `epg`zj pcr jrejr lj i` `o `l «Tjmr` ]cmcpcm`rcsc² ( Tgst`uñe`o Tgst`uñe`o `ås èoj ]n`ño, ]n`ño, pjtçrj pjotcbrêtcrj)60. Jncrj fg`o, `l tçregoc pjotcbrêtcr `s `s uoj m`ocegojagño c govcajagño qu` crgkgojle`ot` s` utglgzñ pjrj govcajr j Gsgs m`sm` euy jotgkuc `o E`kjlñpclgs, `o `l T`lc66. Juoqu` `s v`rmjm qu` murjot` `l sgklc GG y prgoagpgcs m`l GGG `l argstgjogsec `rj uo `hçragtc m` m`sn`r`mjmcs (ai. J. M. Ocab, `o Jrv. ]n`cl. V`v. 60 R:716U, pp. 1==10=), oc `s e`ocs ag`rtc qu` lj ajpjagmjm m` jackgmj m` ljs aceuogmjm`s argstgjojs, yj `o lj s`kuomj egtjm m`l sgklc GGG, ngzc qu` lcs m`sjepjrjmcs m` jqu`llj çpcaj m` jokustgj `oacotrjs`o `o lj Gkl`sgj lj `sp`rjozj m` lj qu` ajr`aåjo y `l r`sp`tc j så egsecs qu` tjotc `anjfjo m` e`ocs. Jså lc m`ecstrñ `l alêsgac `stumgc m` @. V. V . Mcmms, T Tjkjocs jkjocs y argstgjocs `o uoj çpcaj m` jokustgj, Argstgjomjm, Ejmrgm, :7;0, pp. :;0-:;7. ]n`cm., ^YG, :, 6. Ai. I. 61. Acm. ]n`cm., I. H. Lcejs, «@l Gep`rgc argstgjoc², `o E. Qctcejycr y H. I`roêom`z Pfgúj, Ngstcrgj Pfgúj, Ngstcrgj m`l argstgjogsec, argstgjogsec, vcl. G. @l G. @l euomc jotgkuc, jotgkuc, = ]rcttj-Pogv`rsgmjm m` Krjojmj, Ejmrgm, 64::, pp. =>:-014. 6=. @. Lc Ajsagc, Ajsagc, «]n` «]n` Kcv`roe`ot jom Jmegogstrjtgco ci tn` @epgr` go tn` A`otrjl M`ajm`s ci tn` ]ngrm A`otury², `o ]n` Ajefrgmk` Joag`ot Ngstcry, vcl. ^GG. ]n` Argsgs ci @epgr`, Ajefrgmk` Pogv`rsgty Tr`ss, Ajefrgmk`, 6440, 6 440, p. :0; y, scfr` tcmc, pp. :;:-:;6. Ai. T. N`jtn`r, Lj ajåmj m`l Gep`rgc rcejoc , Aråtgaj, Fjra`lcoj, 644>, pp. :96-:;6. @l Ejkgst`rgc m` lj Gkl`sgj Gkl`sgj.. @oangrgmgco 60. N. M`ozgok M`ozgok`r `r y T. Nüo`rej Nüo`rejoo, oo, @l Qyefclcrue, M`ogtgcoue `t M`aljrjtgcoue m` r`fus m`g `t ecrue, ecrue , N`rm`r, Fjra`lcoj, 6444, o.¸ :60, p. :60.
;:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
pco`sc. Q` trjtjfj m` uo tåtulc m` lcs mgcs`s, s`kurje`ot` m` crgk`o `kgpagc, prca`m`ot` m` prêatgajs eêkgajs `o `l aultc r`lgkgcsc. Lj egsej m`ocegojagño s` `oau`otrj tjefgço `o @uråpgm`s (irk. 74=) y `o Qñical`s (]rjan. ( ]rjan. :6;). :6;). @o lcs mcaue`otcs `kgpagcs njy r`i`r`oagjs j `stj govcajagño sjkrjmj `o M`lcs. W eês tjrm`, `o `l aultc j Mgcogscs, Mg cogscs, s`køo uoj gosargpagño `oacotrjmj `o Çi`sc, qu` prca`m` m`l tg`epc m`l `ep`rjmcr Jmrgjoc69. Tu`s fg`o, `st` tåtulc mgvgoc mg vgoc iu` jsuegmc pcr lcs Tjmr`s m` lj Gkl`sgj m`sm` euy prcotc, yj `o `l sgklc GG6;, y r`p`tgmje`ot` utglgzjmc pcr lcs jutcr`s m` lcs sgklcs sgkug`ot`s6>. ]çokjs` `o au`otj qu`, acec n` mganc, `s `l ajlgajtgvc qu` utglgzjrco lcs «Qåefclcs m` lj I`² pjrj m`ogr jl Mgcs y Tjmr` m` H`søs 67. Acec `s lñkgac, tcmc `stc mgc pg` pjrj qu` lcs argstgjocs, jl acoi`sjr su i`, tuvg`rjo euy pr`s`ot` `l Mgcs m`l pcm`r y lj mcegojagño uogv`rsjl (`l pjotcbrêtcr ), ), aco ejrajmc ajrêat`r
69. Ai. Tjuly y [gsscwj, V`jl`oayalcpímg` m`r aljssgsan`o Jlt`rtueswgss`osanjit, ^YGGG/1, :7=7, acls. >67->142 K. Frjuejoo, brjtèc..., `o L. Ac`o`o, @. F`yr`utn`r y N. Fg`t`onjrm, Mgaagcojrgc t`clñkgac m`l Ou`vc ]`stje`otc ]`stje`otc, vcl. GG, Qåku`e`, Qjljejoaj, :7>4, p. 660. Tjrj eês goicrejagño scfr` `st` tçregoc, qu` jpjr`a` sclc `o 6 Acr 9, :> y ou`v` v`a`s `o `l Jpcajlgpsgs, ai. ]n. Fljtt`r, Ejant uom N`rrsanjit Kctt`s, Irgfurkc Fr., :796, y N. Ncee`l, «Tjotcbrjtcr go O`w ]`stje`ot jom Ar``m²8 Qt@v YG (:7;1), pp. 609-699. Agtjmcs pcr N. Ljokbjee`r, T Tjotrcbrêtcr jotrcbrêtcr , `o N. Fjlz y K. Qano`gm`r, Mgaagcojrgc `x`kçtgac m`l Ou`vc ]`stje`otc ]`stje`otc, agt., vcl. GG, p. 977. 6;. Crja. Qgf., Qgf., G. 992 gfgm. gfgm.,, GG, 6642 Hustgoc, Mgjl. Hustgoc, Mgjl. :9, :9, = (TK 9, 0:6 J)2 ]npnl. Jut., Jutcl Jut., Jutcl.,., G, = (TK 9, :467 F)2 Al`e`ot` m` Jl`h., Qtrce Qtrce.,., G, :; (KAQ 6, 00, :72 YGG, 6, KAQ 0, 66 y TK 7, =4> F)2 E`tcmgc, Qyep Qyep.. :4 (TK :>, :01 F)2 @pgst. F)2 @pgst. Jm Jm Mgck.,, 6 (TK 60, 171 J). Mgck. 6>. Fjsglgc, Ace. go Gs. 6=4 Gs. 6=4 (TK 14, 0=4 F)2 Jtjojsgc, Mgsputjtgc Jtjojsgc, Mgsputjtgc aue Jrgc J rgc go Qyocmc,, 1; (TK 6>, =>> A)2 Kr`kcrgc m` Ogsj, Acotrj @uoce., Qyocmc @uoce., 6 (TK =0, 01; A)2 @uoce., = (TK 67, 9;7 F)2 M` ]rgogt.,., 1. 6 (TK 17, >40 F)2 Cråk`o`s, Måmgec, Acotrj @uoce., F)2 M` ]rgogt M` prgoagp., prgoagp. , G, 6, :4 (TK ::, :17 J)2 E`tcmgc, M` ar`jtgs,, 6 (TK :>, 111 F)2 Hujo E`tcmgc, M` ar`jtgs Mjejsa`oc, Mgjl. Mjejsa`oc, Mgjl. Aue Ejogan Ejogan.,., 6 (TK 79, :160 A)2 Acotrj Ejogan., Ejogan., ;9, :, `m. m` F. Bctt`r, M` Kruyt`r, Kruyt`r, F`rlåo, :7>=, p. 67:, 02 16;, pp. 6:-662 E`rtyrgue 6:-662 E`rtyrgue Tclyajrpg Tclyajrpg,, Acostjotgog, GGG, 01 (TK 64, :=, :, `m. m` Fgnle`y`r, p. :642 @us`fgc m` A`sjr`j, Ygtj Acostjotgog, :::; J)8 s` trjtj m` uo t`xtc `o `l qu` s` ajlgaj j Mgcs, oc sclc acec pjotcbrêtcr acec pjotcbrêtcr , sgoc jm`eês acec «mçspctj m` tcmc aujotc `xgst`²8 tco nclco mçspct` ]n`ý2 ]n`ý2 Ts`umcAcncrtjtgc Krj`acs m` Ecojrangj, Ecojrangj Hustgoc, 1>,Jl`hjområj, :1, `m. m` Ace. E. Ejracvgan, go Hcf, Hcf, `m.M`m`Kruyt`r, F`rlåo, :774, p.jm;;2 Clyepgcmcr. Mgêa. ,m` P. y M. Njk`mcrjr, M` Kruyt`r, F`rlåo, :7>=, p. 67:, 02 16;, 6:-66. 67. N. M`ozgo M`ozgok`r k`r y T. Nüo`rej Nüo`rejoo, oo, @l @l Ejkgst`rgc m` lj Gkl`sgj, Gkl`sgj, agt., o.cs :4-0:, pp. :4-0:.
;6
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
pclåtgac, yj qu` `st` tåtulc iu` utglgzjmc pcr lcs `ep`rjmcr`s m` Vcej14. Lc qu` nja` p`osjr `o jlkc qu` gepr`sgcoj8 fg`o pumc mjrs` qu` lcs argstgjocs tuvg`rjo eês pr`s`ot` jl «Tjotcbrêtcr² gep`rgjl, qu` jl Tjmr` m` fcomjm y egs`rgacrmgj m`l qu` njflj acostjot`e`ot` H`søs `o `l @vjok`lgc. W jså, njstj ou`strcs måjs. Lc qu` pu`m` prcvcajr (`otr` ctrjs acsjs) qu`, `o lj egsj mcegogajl, njyj `l`s qu` jrejo prge`rc su i` `o `l «Tjotcbrêtcr² qu` lc mcegoj tcmc aco pcm`r m`spñtgac, y lu`kc `sauanjo qugzê uoj f`llj nceglåj qu` l`s `xncrtj j gegtjr jl Tjmr` qu` sg`epr` `s fu`oc, sg`epr` jack`, sg`epr` p`rmcoj y, `o tcmc ajsc, ejomj su scl scfr` fu`ocs y ejlcs, y nja` aj`r lj lluvgj scfr` hustcs y p`ajmcr`s. Oc ajf` mumj m` qu` ljs acsjs njo v`ogmc rcmjmjs m` icrej qu`, j o m` au`otjs, `s uo n`anc qu` `l ]rjsa`om`ot` nj `otrjmc qugzê m`icrejmc `o ou`strj goejo`oagj, `s m`agr, nj `otrjmc m` icrej qu` j euanj k`ot` l` r`sultj m`ejsgjmc acstcsc ar``rs` tcmc lc r`ljagcojmc aco Mgcs y pcm`r got`krjrlc `o sus vgmjs.
@o aujlqug`r ajsc, y sg ocs jt`o`ecs j lj t`regoclckåj qu` s` utglgzñ `o lcs såocmcs lcajl`s y `o lcs acoaglgcs k`o`rjl`s, `stj e`otjlgmjm, ejrajmj pcr lj lcsciåj krg`kj y pcr ljs jp`t`oagjs gep`rgjl`s m` Vcej y Fgzjoagc, m`hñ su nu`llj `o `l mckej argstclñkgac, s`kurje`ot` s`kurje`ot` acomgagcojmc eês m` lc qu` gejkgojecs pcr `l «a`sjrcpjpgsec² m` lcs sgklcs GY y Y1:. @s lj gostu`oagj qu` s` jmvg`rt` `o lj iñreulj ojl m`l acoaglgc m` Ajla`mcogj (júc =0:), `o lj qu` lj Gkl`sgj s` vgc cflgkjmj j m`i`om`r qu` H`suargstc `s «p`ri`atc `o lj nuejogmjm²16, p`rc lc `s m` icrej qu` `o çl njy «uoj sclj p`rscoj²11, qu` `s 14. Wj, j pjrtgr m` lj mgojståj m` lcs Jotcogocs, qu` s` gogagj aco ]rjhjoc, ]rjhjoc, s` ja`otøj lj mgvgogzjagño m`l `ep`rjmcr. Poj t`om`oagj qu` s` nja` eês iu`rt` `o `l sgklc GGG. @l Qcl `rj `l krjo mgcs m` lj r`lgkgño sgoar`tgstj `o lj qu` s` e`zaljo gm`js tcejmjs m`l ejzm`åsec y m`l s`egtgsec, m` icrej qu` `l `ep`rjmcr s` jjozj acec `l v`rmjm`rc pjotcbrêtcr , jec m`l uogv`rsc y m`l acsecs `ot`rc. T. Krgejl, Lj agvglgzjagño rcejoj. Ygmj, acstuefr`s, l`y`s, jrt`s , Tjgmñs, Fjra`lcoj, 644;, pp. ;:-;7. @ep`rjmcr y sja`rmct`, sja`rmct`, agt. 1:. K. Mjkrco, Mjkrco, @ep`rjmcr 16. N. M`ozgok`r y T. Nüo`rejoo, @l Nüo`rejoo, @l Ejkgst`rgc Ejkg st`rgc m` lj Gkl`sgj Gkl `sgj,, agt., o.¸ 14:, p. :96. ypñstjsgo (gfgm. gfgm.,, o.¸ 146, p. :91). 11. bjg `ås îo prñscpco bjg eåjo ypñstjsgo (
;1
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
lj p`rscoj mgvgoj. Lc qu` `qugvjl` j m`agr qu` `o H`søs `xgst` uoj nuejogmjm p`ri`atj sgo p`rscoj nuejoj. Poj jrejagño `xtrjúj, qu` `l pu`flc y lj pg`mjm pcpuljr njo got`rgcrgzjmc m` icrej qu`, `otr` lcs argstgjocs `muajmcs `o lj e`hcr icrejagño t`clñkgaj, `xgst` `l acov`oageg`otc m` qu` H`søs iu`, pcr su pu`stc, nuejoc. T`rc r`jle`ot` e`ocs nuejoc qu` mgvgoc. Lc qu` `qugvjl` j jrejr qu` `o H`søs pr`vjl`agñ «lc mgvgoc² scfr` «lc nuejoc². @stc `qugvjl` j uo «ecocsgsec «ecocsgse c ljrvjmc² qu` euancs argstgjocs jrrjstrjo sgo nja`r m` `sc `l e`ocr prcfl`ej. Qgo mumj, pcr `sc acoca`ecs j `xa`l`ot`s argstgjocs qu`ljs`mgvgogmjm goqug`tjom`sg Argstc. v`o qu`T`rc s` au`stgcoj, ejo`rj qu` s`j, rjrje`ot`m` s` lj pco`o o`rvgcscs sg cy`o qu` s` njflj m` H`søs acec sg iu`rj uoj `sp`ag` m` s`r a`l`stgjl mgsirjzjmc m` ncefr`. W `s qu`, sgo mumj jlkuoj, jp`t`a`ecs eês «lc mgvgoc² qu` «lc nuejoc². Tcrqu` jp`t`a`ecs eês «lc glgegtjmc² qu` «lc «lc lgegtjmc². Lcs låegt`s, lcs euancs låegt`s qu` `otrjúj ou`strj acomgagño nuejoj, ocs r`sultjo goscpcrtjfl`s. M` jnå qu` oc
tcl`r`ecs ljs jkr`sgco`s j lc mgvgoc, jl tg`epc qu` j lc nuejoc lc `stjecs m`strczjomc sgo pg`mjm j tcmjs ncrjs. Oc ocs kustj lc nuejoc. Oc qu`r`ecs s`r acec scecs. Tcr `sc sgku` vgvj, y eês jatgvj qu` ouoaj, lj t`otjagño sjtêogaj m` lj s`rpg`ot` s`køo `l egtc m`l pjrjåsc8 «s`rçgs acec Mgcs² (Ko 1, 0). Lc qu` `xplgaj qu`, oc sclc ar`y`ot`s, lcs pgjmcscs y lcs f`jtcs, sgoc tjefgço lcs grr`lgkgcscs, grr`lgkgcscs , lcs jkoñstgacs y lcs jt`cs, tcmcs, jfsclutje`ot` tcmcs, `o lc qu` eês ar``ecs y lc qu` tcmcs eês jp`t`a`ecs `s pr`agsje`ot` `sc8 s`r acec Mgcs, c s`j, jajfjr aco lcs låegt`s y ljs lgegtjagco`s pjrj vgvgr `l su`úc qu` ll`vjecs gosargtc `o ljs `otrjújs m` lj vgmj, `l su`úc qu` hjeês r`acoca`ecs acec `l krjo ectcr m` ou`strjs acomuatjs. @o lcs `vjok`lgcs ocs qu`mñ acostjoagj m` qu` H`søs prca`mgñ `xjatje`ot` jl r`vçs. Qg jlkc njy aljrc, `o lcs r`ljtcs m` lj vgmj m`l H`søs t`rr`oc, `s qu` çl iu` uo ncefr`, uo s`r nuejoc acec lcs m`eês s`r`s nuejocs. T`rc lc iu` m` tjl icrej qu`, `o jqu`l s`r nuejoc, s` v`åj y s` pjlpjfj j uo ncefr` tjo `xa`pagcojl `xa`pagcojl qu` aco ir`au`oagj susagtjfj uoj pr`kuotj go;=
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
qug`tjot`8 «³Zugço `s `st`3² (Et >, 6; pjr2 ai ai.. Ea 6, ; pjr) c ajusjfj `l `stupcr m` qug`o s` v` jot` pcm`r`s qu` l` scfr`ack`o (La 0, 7-:4). W `s qu`, j lj k`ot` m` `otcoa`s (acec tcmjvåj ocs caurr` j ocsctrcs jncrj), lj pr`s`oagj m` «lc mgvgoc² `o «lc nuejoc² l` pjr`aåj goacoa`fgfl`. «Mgcs pr`s`ot` `o lc e`rje`ot` nuejoc² `s uoj jrejagño qu`, sg tcmjvåj ncy j ocsctrcs ocs r`sultj scrpr`om`ot`, euanc eês lc tuvc qu` s`r pjrj qug`o`s acovgvg`rco aco H`søs. Tcr `sc, `o `l ljrkc r`ljtc m` lj a`oj m` m`sp`mgmj, tjl acec a u`otj m`l ece`otc `o `l qu` lc r`ack` `l GY `vjok`lgc, s` mj au`otj `l jpñstcljl I`lgp` j H`søs fjstjot`² mgagçomcl`8 sçújocs Tjmr` ygot`rruep` aco `sc t`o`ecs (Ho«Q`úcr, :=, >). `oLc qu` `o r`jlgmjm p`måj I`lgp` `s qu` H`søs l` «ecstrjrj², eês jøo, qu` l` «ngag`rj v`r² j Mgcs, yj qu` `sc hustje`ot` `s lc qu` sgkogaj `l v`rfc krg`kc m`gboyeg m`gboyeg,, aco uo ejrajmc s`otgmc m` vgsgño s`osgfl`. Tu`s fg`o, jot` s`e`hjot` p`tgagño, lj r`spu`stj m` H`søs iu` tjo jl`aagcojmcrj acec scrpr`om`ot`8 scrpr`om`ot`8 «]jotc tg`epc qu` `stcy aco vcsctrcs, ³y tcmjvåj oc e` acoca`s, I`lgp`3² (Ho :=, 7). Lc qu` `o `st` r`ljtc lljej llj ej lj jt`o-
Mgcs. W, agño `s qu` I`lgp` pr`kuotjfj pcr `l acocageg`otc acocag eg`otc m` Mgcs. sgo `efjrkc, H`søs r`spcomgñ, aco tcmj ojturjlgmjm, jp`ljomc jl acocageg`otc qu` jqu`llcs ncefr`s, qu` l` jacepjújfjo, m` H`søsacoca`r egsec. jWH`søs egsec. t`oåjo `s qu`, s`køo lcj Mgcs. qu` jquå jrej `st` `vjok`lgc, `s acoca`r Lc aujl oc qug`r` m`agr qu` H`søs `stjfj mgvgogzjmc mgvgogzjmc,, sgoc `xjatje`ot` jl r`vçs, qu`, `o H`søs, Mgcs s` njfåj nuejogzjmc nuejogzjmc.. Tcrqu` nuejoc `rj lc qu` `stjfj vg`omc, cy`omc y pjlpjomc I`lgp` y qug`o`s `stjfjo aco çl. ]jl `s `l sgkogajmc m` lc qu` mga` H`søs m` icrej i crej tjhjot`8 «Zug`o e` v` j eå, v` jl Tjmr`² (Ho :=, 7). ³Zuç v`åj I`lgp`3 Po ncefr` qu` jajfjfj m` a`ojr, qu` njfljfj, qu` s` qu`hjfj m`l jfjomcoc m` uocs (Ho :1, 19-1>) y m` lj trjgagño m` ctrcs (Ho :1, 6:-1:). W `o `l icoacocageg`otc m` mc, lc qu` `sc sgkogaj `s qu` `l acocageg`otc m` Mgcs s` nj n`anc `o H`søs vgsgño vgsgño m` m` uo s`r nuejoc. @i`atgvje`ot`, `o m` Mgcs. Mgcs. Lj trjsa`om`oagj H`søs s` prcmuhc lj nuejogzjagño trjsa`om`oagj s` nj n`anc pjlpjfl` `o lj goejo`oagj.
;0
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
1. J Mgcs s` l` `oau`otrj `o ajmj s`r nuejoc T`rc lcs `vjok`lgcs mjo uo pjsc eês. Po pjsc auyj sgkogajagño y jlajoa` oc s` jajfj m` got`krjr `o lj vgmj m` euancs argstgjocs. Q` trjtj m` jlkc qu` ocs m`sacoag`rtj tjotc, qu`, j `stjs jlturjs, tcmjvåj oc n`ecs jpr`omgmc j mjr `s` pjsc. Oc s` trjtj yj sclje`ot` m` qu` Mgcs s` nj nuejogzjmc `o `l s`r nuejoc qu` iu` H`søs, `l H`søs t`rr`oc. Qupu`stj lj nuejogzjagño m` Mgcs `o H`søs, njy qu` ll`kjr, `o `sj mgr`aagño, njstj ljs øltgejs acos`au`oagjs. @o lcs aujtrc `vjok`lgcs lljej lj l j jt`oagño uoj s`rg` m` t`xtcs, qu` sco aljrje`ot` pjrjl`lcs, y qu` scfr` tcmc prcpco`o v`rfcs qu` `xpr`sjo jaagco`s nuejojs qu` s` jplgajo gkujle`ot` j s`r`s nuejocs, j H`søs y ojle`ot` j Mgcs egsec. @stcs v`rfcs sco «jack`r², «r`agfgr², «r`anjzjr², «`sauanjr², jplgajomc `stjs jaagco`s nuejojs lc egsec j ogúcs qu` j jmultcs, `s m`agr, j tcmj aljs` m` p`rscojs8 «@l qu` cs r`agf` j vcsctrcs, e` r`agf` j eå, y `l qu` e` r`agf` j eå, r`agf` jl qu` e` nj `ovgjmc² (Et :4, =42 Ho :1, 64)2 «@l qu` jack` j uo angqugllc..., e` jack` j eå, y `l qu` e` jack` j eå, oc `s j eå j qug`o e` jack`, sgoc jl qu` e` nj `ovgjmc² (Ea 7,
1;2 Et :>, 02 La 7, =>)2 «Zug`o cs `sauanj j vcsctrcs, e` `sauanj eå2 qug`o cs r`anjzj r`anjz r`anjzj (La j eå, qug`o e`j r`anjzj j eå, r`anjzjj jjlvcsctrcs, qu` e` nje``ovgjmc² :4,y :9). @s `vgm`ot`, pu`s, qu` `o lj prge`rjs aceuogmjm`s m` argstgjocs, m`sm` lj aceuogmjm m` Ejracs njstj lj Gkl`sgj G kl`sgj j lj qu` s` mgrgk` `l `vjok`lgc m` Hujo, `xgståj uoj acovgaagño euy re`, `o `l s`otgmc m` qu` lcs acepcrtjeg`otcs nuejocs, m` uocs s`r`s aco ctrcs, sco, `o m`ogtgvj, acepcrtjeg`otcs qu` t`o`ecs aco H`søs y, `o øltgej gostjoagj, aco Mgcs. Tcr tjotc, oc s` trjtj sclje`ot` m` lj «gm`otgajagño² m` H`søs aco sus mgsaåpulcs1=. Q` trjtj m` lc eês rjmgajl qu` s` pu`m` pljot`jr `o `l êefgtc m` ljs ar``oagjs r`lgkgcsjs8 lc qu` s` nja` j aujlqug`r s`r nuejoc, juoqu` s`j `l eês p`qu`úc, `l eês 1=. H. Irg`mrgan, Kctt ge Frum`r3 @go` e`tncmgsan` Pot`rsuanuok vco V`mjbtgco, Üf`rlg`i`ruok uom ]rjmgtgco go Et 60, 1:-=9 (AtnE 1:-=9 (AtnE J, ;), Qtuttkjrt, :7;;, p. :4=.
;9
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
gosgkogajot` y `l eês gomgkoc, `s j Mgcs egsec j qug`o s` l` nja`.. nja` T`rc, sgo mumj jlkuoj, `l t`xtc m`l @vjok`lgc `o `l qu` `st` acov`oageg`otc m`l argstgjogsec prgegtgvc jmqug`r` ejycr m`osgmjm `s lj «m`sargpagño m`l hugagc² ojl c hugagc m`ogtgvc10 qu` Argstc, `xjltjmc j lj klcrgj (Et 60, 1:), njrê m` lj nuejogmjm `ot`rj. E` r``rc jl acocagmc t`xtc m` Et 60, 1:-=9, m`l qu` yj ^. Tgbjzj ocs cir`agñ uo `stumgc pcre`ocrgzjmc y scfr` `l qu` s` sgku`o puflgajomc `xa`l`ot`s joêlgsgs19. M` `otrjmj, y pjrj gr m`r`anje`ot` jl icomc m`l jsuotc, njy qu` m`agr ”sgo eg`mc j `xjk`rjr” qu` `st` t`xtc `o su acohuotc pr`s`otj ctrj icrej m` `ot`om`r y vgvgr lj r`lgkgño. ]jl `s, `o `i`atc, `l prcfl`ej eês iu`rt` qu` nj m` jircotjr qug`o s` pco` j l``r `st` mgsaursc m` H`søs. Qg `s qu` s` pco` j l``rlc sgo pr`hugagcs og eg`mcs mckeêtgacs qu` pu`mjo flcqu`jr lj e`ot` c lgegtjr lj lgf`rtjm m` p`osjr. Tcrqu`, `o r`jlgmjm, lc qu` `o `st` t`xtc pljot`j H`søs `s qu` lc a`otrjl y m`t`regojot` m` lj r`lgkgño oc `s lj i`, sgoc lj çtgaj . Oc s` trjtj, `o ecmc jlkuoc, m` qu` lj i` s` cpco` j lj çtgaj. Lc qu` `o `st` pjsjh` jrej `l @vjok`lgc acosgst` `o qu` lj çtgaj `s lj r`jlgzjagño iuomje`otjl y m`t`regojot` m` lj i`. Tcr `sc s` acepr`om`, sg ocs jt`o`ecs jl t`xtc, qu` H`søs oc l` vj j pr`kuotjr j ojmg` pcr sus ar``o-
agjs, sus gm`js r`lgkgcsjs, sus mumjs c sus csaurgmjm`s t`clñkgajs, sus m`lgmjm`s c gom`lgmjm`s j lj mcatrgoj m` lj i`. @s eês, ojmg` vj j t`o`r qu` r`spcom`r m` su jkocstgagsec c goalusc m` su jt`åsec. W, pcr supu`stc, ojmg` t`omrê qu` `xplgajr pcr quç iu` prckr`sgstj c acos`rvjmcr, m` m`r`anjs c m` gzqug`rmjs, crtcmcxc c n`t`rcmcxc. ]cmc ]cmc `sc, qu` tjotc t jotc pr`caupj pr`c aupj j lj k`ot` m` Gkl`sgj y j aujotcs s` gm`otgajo aco lj gm`clckåj c `l prckrjej m` uo pjrtgmc pclåtgac m`t`regojmc, j Mgcs ”jl e`ocs pcr lc 10. Jså lc `otg`om` B. F`rk`r, Icrek`sangant` m`s O`u`o ]`stje`ots, vcl. GGG, N`gm`lf`rk, :7>=, pp. 141 s. Agtjmc pcr P. Luz, @l `vjok`lgc s`køo sjo Ejt`c, vcl. GGG, Qåku`e`, Qjljejoaj, 6441, p. 996. s`rvgmcr`s m` lcs eês p`qu`úcs (Et 60, 1:-=9). Hugagc 19. N`rejocs m` H`søs y s`rvgmcr`s m` Mgcs y aceprcegsc ngstñrgac `o Ejt`c Ejt`c,, Qåku`e`, Qjljejoaj, :7>=. Lj fgflgckrjiåj eês s`l`atj y acepl`tj `s lj qu` cir`a` `l `stumgc m` P. Luz agtjmc `o lj octj jot`rgcr, pp. 907-994.
;;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
qu` mga` `st` @vjok`lgc”, oc pjr`a` qu` l` got`r`s` acec uoj au`stgño m`agsgvj. Jm`eês, tjl acec H`søs H`sø s jouoagj jou oagj `l hugagc ojl, `stê aljrc al jrc tjefgço qu` lc m`t`regojot` pjrj lj sjlvjagño oc `s lc sjkrjmc, sgoc lc prcijoc. prcijoc. W pcr `sc tjefgço, lc qu` m`agm` ou`strj ljgac. sjlvjagño, j hugagc m` H`søs, oc `s lc r`lgkgcsc, sgoc lc ljgac. Tcrqu` `s `vgm`ot` qu` lj lgstj m` acsjs qu` vjo j m`agmgr lj sjlvjagño c lj p`rmgagño `o `l hugagc øltgec p`rt`o`a`o tcmjs `lljs j lc qu` ncy ajlgajråjecs acec «prcfl`ejs nuejocs² c «jsuotcs scagjl`s²2 `o ogokøo ajsc au`stgco`s au`st gco`s qu` s` njo m` k`stgcojr `o lj pjrrcqugj c `o lj mgña`sgs. Lc qu` H`søs gomgaj acect`ejs au`stgco`s m`agsgvjs sco s`gs jsuotcs lcs krjom`s m`l `xje`o m` Mgcs. @stcs t`ejsqu` sco8s`rêo lj acegmj, lj f`fgmj, `l v`stgmc, lj sjlum, lj jackgmj j lcs `xtrjoh`rcs, lj vgsgtj j lcs pr`scs (Et 60, 10-19). Tcr supu`stc, lj lgstj m` t`ejs qu` pr`s`otj `st` mgsaursc oc `s `xnjustgvj, og pu`m` s`rlc. Tcrqu` sjf`ecs euy fg`o qu` njy ctrjs acsjs qu` sco gepcrtjot`s pjrj lj sjlvjagño c lj p`rmgagño m` ljs p`rscojs. T`rc lc sgkogajtgvc y lc `lcau`ot` `o `st` r`ljtc, tjl acec `stê r`mjatjmc, `s qu` ogokuoc m` lcs t`ejs, qu` pr`s`otj H`søs, s` r``r` mgr`atje`ot` j jsuotcs r`lgkgcscs. ]cmcs `llcs sco prcfl`ejs qu` pr`caupjo j aujlqug`r s`r nuejoc, t`okj ljs ar``oagjs qu` t`okj2 c juoqu` oc t`okj ar``oagj r`lgkgcsj
jlkuoj. T`rc oc sclc `stc. Lc eês octjfl` `s qu`, `o `l hugagc m` Mgcs, oc s` vj j tcejr `o au`otj añec añe c nj k`stgcojmc ajmj aujl sus jsuotcs prcpgcs prcpgcs,, sgoc lcs jsuotcs m`eês.. Lc qu` lcs jsuotcs m` lcs m`eês `qugvjl` j uoj acoalusgño scrpr`om`ot`8 scrpr`om`ot`8 sg `l @vjok`lgc tg`o` rjzño, lc qu` m`l jouoagc m`l hugagc ojl s` m`mua` `s `stc8 lc qu` j Mgcs l` gepcrtj oc `s lc qu` ajmj aujl nja` pcr su s u prcpgj sjlvjagño, sgoc lc qu` nja` pcr lj i`lgagmjm y `l fg`o`stjr m` ljs p`rscojs aco ljs qu` ajmj aujl s` `oau`otrj `o lj vgmj. M` icrej qu` lc a`otrjl y njstj lc `s`oagjl m` `st` r`ljtc oc `s `l prcfl`ej m`l hugagc c m` lj acom`ojagño. Og tjepcac lj au`stgño m` sg lcs qu` s`rêo sce`tgmcs jl hugagc s`rêo sclc lcs pjkjocs c, eês fg`o, lj nuejogmjm `ot`rj. ]cmc `sc tg`o` su got`rçs, oc ajf` mumj. T`rc oc `s lc a`otrjl qu` H`søs qug;>
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
sc m`hjr aljrc. Lj `os`újozj aljv` `s, acec fg`o `xplgajo lcs e`hcr`s acoca`mcr`s m`l t`xtc, qu` «sclc gepcrtj `l jecr jl prñhgec, oc lj acoi`sgño r`lgkgcsj m` lj i`²1;. Lc qu` `qugvjl` j t`o`r fg`o jjozjmj lj sgkug`ot` acovgaagño8 «Lj p`rscoj gomgk`ot` `s `l lukjr m` Mgcs `o `l euomc²1>. Lj acos`au`oagj qu`, `o sjoj lñkgaj, s` sgku` m` lc qu` jajfc m` m`agr scfr` `l «Mgcs b`oñtgac², scfr` scf r` `l Mgcs nuejogzjmc y scfr` `l Mgcs qu` s` `oau`otrj `o ajmj s`r nuejoc, `s qu` `l prcy`atc argstgjoc oc pu`m` s`r sgoc `l egsec prcy`atc m` Mgcs Mgcs.. Jncrj fg`o, acec jajfjecs m` v`r v`r,, tjl acec Mgcs s` ocs nj mjmc j acoca`r `o H`søs, c s`j, tjl acec `l ]rjsa`om`ot` s` ocs njqu` n`anc vgsgfl` y tjokgfl` `l ajepc m`. M` ou`strj goejsgo`oagj `s qu`, lc Mgcs nj n`anc nj sgmc`onuejogzjrs` jnå qu`, pr`t`om`ecs s`r acn`r`ot`s aco ou`strj ar``oagj iuomje`otjl, `l prcy`atc argstgjoc oc pu`m` s`r uo prcy`atc m` mgvgogzjagño, sgoc uo prcy`atc m` nuejogzjagño. nuejogzjagño. ³@o quç acosgst` tjl prcy`atc3 Lc nuejoc s` su`l` acotrjpco`r j lc mgvgoc mgvgoc.. T`rc, acec fg`o sjf`ecs, lc mgvgoc s` jscagj jl pcm`r, j lj klcrgj y lj krjom`zj sgo låegt`s. Tcr `l acotrjrgc, lc nuejoc s` r`ljagcoj aco lj m`fglgmjm, lj lgegtjagño ` goalusc lj irjkglgmjm. M` n`anc, lc eåogeje`ot` nuejoc, lc qu` `s aceøo aceøo j tcmcs lcs s`r`s nuejocs (s`j aujl s`j lj ojagcojlgmjm c lj aulturj, lj r`lgkgño c lj `muajagño m` ajmj aujl), s` r`mua` j lj ajrojlgmjm y y j lj jlt`rgmjm 8 tcmcs lcs nuejocs
scecs m` ajro` y nu`sc (ajrojlgmjm)2 y tcmcs lcs nuejocs ocs o`a`sgtjecs lcs uocs j lcs ctrcs (jlt`rgmjm). Tu`s fg`o, sg`omc jså lj acomgagño nuejoj, s` acepr`om` qu` lj t`otjagño sjtêogaj iuomje`otjl s`j lj jp`t`oagj m` «s`r acec Mgcs² (Ko 1, 0). @s m`agr, s`r eês qu` lcs ctrcs y `stjr scfr` lcs m`eês. M` jnå, lj vgcl`oagj `o tcmjs sus icrejs. Tcr `sc, s`køo lcs `vjok`lgcs, H`søs ocs ejraj `l ajegoc m` ou`strj nuejogzjagño pcrqu` 1;. N. Frjuo, «Mg` «Mg` Trcfl`ejtgb `go`r ]n`clckg` m`s O`u`o ]`stje`ots², ]`stje`ots², `o Åm., K`sjee`lt` Qtumg`o zue O`u`o ]`stje`ot uom s`go`r Pew`lt , ]ufgokj, :79;, p. 11;2 P. Luz, «@gogk` @rwíkuok`o zur Jusl`kuok Kctt`s go m`r `tngsan`o Y`rbüomgkuok H`sç²8 @BB, Y/6 (:7;4), p. :6;. Ai. P. Luz, @l `vjok`lgc s`køo sjo Ejt`c, agt., vcl. GGG, p. 99>. @l `vjok`lgc s`køo sjo Ejt`c, Ejt`c, agt., vcl. GGG, p. 99>. 1>. P. Luz, Luz, @l
;7
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
`l prcy`atc m` vgmj qu` ocs trjzñ acosgst` `o oc qu`r`r ouoaj `stjr scfr` lcs m`eês, mcegojr c sce`t`r j lcs m`eês, sgoc `stjr sg`epr` aco lcs m`eês, `sp`agjle`ot` aco lcs øltgecs, aco lcs qu` `stêo eês jfjhc y sco pcr `sc ljs våatgejs m` lj ngstcrgj.. Poj vgmj `ot`omgmj jså, s` trjmua` `o r`sp`tc, tcl`rjoagj, rgj `stgej, mgkogmjm pjrj tcmcs, uogño `otr` tcmcs, sclgmjrgmjm aco tcmcs y i`lgagmjm acepjrtgmj. T`rc, aco m`agr `stc, oc n`ecs mganc tcmc lc qu` `stc r`pr`s`otj. Jl pr`s`otjr `l prcy`atc argstgjoc m` `stj ejo`rj, lc qu` `o r`jlgmjm `stjecs njag`omc `s pr`s`otjr lj r`lgkgño (y `l prcfl`ej r`lgkgcsc) acec prcy`atc `ot`rje`ot` mgstgotc. Tcrqu` tcmc `stc, `o m`ogtgvj, «`s lj acosuejagño m` lj trjosgagño ecm`roj ecm` roj acec sjlgmj m` lj r`lgkgño, `s m`agr, lj acosuejagño m` lj pçrmgmj pcr pjrt` m` lj r`lgkgño m` su iuoagño got`krjmcrj m` lj scag`mjm2 `s lj acosuejagño m`l ognglgsec qu` nj acomuagmc j lj «eu`rt` m` Mgcs², trjs lj argsgs m` lj cotct`clckåj, `s m`agr, m` lj goalusgño m` Mgcs `o `l jajfjmc sgst`ej m` `xplgajagño m` lc r`jl acec su aljv` m` fñv`mj2 `s ou`strj r`muaagño j uoj sgtujagño m` mgêspcrj, m` `xglgc `o uoj scag`mjm y `o uoj aulturj qu` ocsctrcs yj oc m`t`regojecs m`t`r egojecs y qu` ajmj v`z ocs sco eês jh`ojs j lcs t`ñlckcs y, `o k`o`rjl, j lcs «ncefr`s m` lj r`lgkgño². N` jquå lcs rjskcs qu` qu` acovg`rt`o ou`strc tg`epc `o tg`epc «pcsargstgjoc², `o aulturj m` lj jus`oagj m` Mgcs, lc qu` ocs ll`vj j «uo «u o v`rjz r`acocageg`otc m` ou`strj sgtujagño got`rgcr². Poj sgtujagño qu`, prcfjfl`e`ot`, ocs `rj caultjmj, njstj nja` pcac, qugzê pcr ajusj m`
e`ot`, ocs `rj caultjmj, njstj nja` pcac, qugzê pcr ajusj m` r`sgmucs ` go`ragjs m` çpcajs jot`rgcr`s17. @o aujlqug`r ajsc, yc p`mgråj scsg`kc y acepr`osgño pjrj qug`o`s s` sg`otjo goañecmcs jot` `st` pljot`jeg`otc y `st` l`okujh`. Acec gomgaj `l yj agtjmc prci`scr Ejrtåo Y`ljsac, «Mgcs «M gcs frgllj, `o `l s`otgmc eês pcsgtgvc m`l tçregoc, pcr su jus`oagj². W sg `s qu` njy gomgvgmucs j qug`o`s `stj jrejagño ll`kj j pco`r o`rvgcscs, l`s r`ace`omjråj qu` jatujlga`o `l 17. H. Ejrtåo Y`ljsac, Y`ljsac, «³Argsgs m` Mgcs `o lj @urcpj m` trjmgagño argstgjoj3², m`agr3, ]grjot lc Fljoan-K. H. Anjeg`o JJ.YY., Lj JJ.YY., Lj i` p`rpl`hj. ³Zuç ar``r3, ³Zuç m`agr3, ojm`, Yjl`oagj, Yjl`oagj, 64:4, p. :64.
>4
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
r`au`rmc m` uoacomgagño n`anc jscefrcsc, qu`r`v`ljagño `stê `o `lm`ogtgvj a`otrc egsec m` ou`strj argstgjoj8 «lj m` Mgcs `o H`suargstc aulegoj `o lj eu`rt` m` su Nghc `o lj aruz2 `s m`agr, `o lj jpjr`ot`e`ot` eês tctjl m` sus jus`oagjs² =4. Gosgstc `o qu` s` trjtj m` lj r`v`ljagño m` «lc mgvgoc² `o «lc nuejoc², e`mgjot` lj bçocsgs c vjagjeg`otc qu` Mgcs nja` m` så egsec. W jså, j trjvçs m` lc nuejoc y `o `l `oau`otrc aco lc nuejoc, `s mcom` v`ecs j Mgcs y ocs r`ljagcojecs aco Mgcs, `o tcmc s`r nuejoc. M`stjac qu` s` trjtj m` lj r`v`ljagño m` lc mgvgoc `o lc nuejoc2 oc s` trjtj sclc y sgepl`e`ot` m` lj uogño m` lc mgvgoc aco lc nuejoc. nuejo c. Tcrqu`, sg ocs qu`mjecs sclje`ot` aco `stc øltgec, aco lj uogño m` lc mgvgoc y lc nuejoc, y oc ll`kjecs j `ot`om`r y ja`ptjr qu` lc eês iu`rt` y m`agsgvc `stê `o qu` sclje`ot` j trjvçs m` lc nuejoc `s acec pcm`ecs acoca`r lc mgvgoc y r`ljagcojrocs aco lc mgvgoc, mgvgoc, `otcoa`s, lc qu` sua`m` `s qu`, ojle`ot` y j lj ncrj m` lj v`rmjm, lc mgvgoc t`regoj pcr gepco`rs` j lc nuejoc. C s`j, v`ogecs j mcom` `stjecs `o `st` ece`otc, s`køo lj e`otjlgmjm e`otjlgmj m r`lgkgcsj eês `xt`omgmj y lj eês aceøoe`ot` ja`ptjmj. Jncrj fg`o, aujomc `stc sua`m`, ljs acos`au`oagjs qu` m` `sc s` sgku`o sco krjv`s y pu`m`o ll`kjr j s`r m`sjstrcsjs. E` `xplgac. Zug`o`s prcfjfl`e`ot` e`hcr njo acepr`omgmc lc qu` jajfc m` gomgajr njo sgmc lcs hurgstjs, `sp`agjle`ot` lcs ngstcrgjmcr`s m`l m`r`anc. Tcrqu`, aujomc `o `l êefgtc m` lcs m`r`ancs iuomje`otjl`s c acostgtuagcojl`s y `o `l euomc m` ljs l`y`s, s` pr`t`om` uogr lc mgvgoc y lc nuejoc, lc r`lgkgcsc y lc ljgac, lc sjkrjmc y lc prcijoc, `l p`sc m` lc mgvgoc y lc r`lg-
kgcsc `s tjo iu`rt`, qu` t`regoj pr`t`omg`omc scfr`pco`rs` j aujotc lcs p`osjmcr`s r`lgkgcscs (scfr` tcmc sg sco ajtñlgacs) acosgm`rjo qu` `s lc e`rje`ot` nuejoc. W `s qu` `l icomc m`l prcfl`ej rjmgaj `o qu` lj t`clckåj ajtñlgaj, sg`omc acos`au`ot` aco lcs prgoagpgcs `stjfl`agmcs pcr `llj egsej, sgku` tcmjvåj acov`oagmj m` qu` «lj jutcoceåj m` lj `si`rj t`epcrjl oc `xaluy` uoj åotgej jrecoåj aco ljs `xgk`oagjs sup`rgcr`s y acepl`hjs qu` s` m`rgvjo m` uoj vgsgño got`krjl m`l ncefr` y Gfgm.,, p. :6:. =4. Gfgm.
>:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
m` su `t`roc m`stgoc². qu` acoll`vj, acecRm` nj ljs mganc `l pjpj F`o`mgatc ^YG, qu` «`lLciuomje`otc øltgec r`jlgmjm`s t`epcrjl`sU s` `oau`otrj `o lj r`lgkgño²=:. Jncrj fg`o, m`sm` `l ece`otc `o qu` ljs acsjs s` v`o jså, ljs t`osgco`s y acostgatcs `stêo s`rvgmcs y s` pco`o j lj crm`o m`l måj, acec fg`o ocs lc nj m`ecstrjmc lj `xp`rg`oagj jaueuljmj m` euancs sgklcs m` ngstcrgj. Oc `xjk`rc. Aujomc s` jojlgzjo ljs krjom`s låo`js m` lj ngstcrgj huråmgaj e`mg`vjl, s` jmvg`rt` qu` yj, j ojl`s m`l sgklc Y (júc =7=), `l pjpj K`ljsgc, pr`caupjmc pcr `l ar`ag`ot` «a`sjrcpjpgsec² (gotrcegsgño m` lcs `ep`rjmcr`s `o `l p`osjeg`otc t`clñkgac), `stjfl`agñ `l argt`rgc qu` m`fåj r`kgr ljs =6. T`rc r`ljagco`s lj Gkl`sgj aco `l `l Gep`rgc, `o lj eês mgstgoagño m` m` pcm`r`s n`anc `s gosgstg`omc qu`, tr`s sgklcs tjrm`, `o lj `rj ajrclgokgj, `l prgoagpgc qu` s` m`stjañ oc iu` yj lj mgstgoagño mgstgoagño,, sgoc lj o`a`sjrgj got`krjagño got`krjagño,, sufrjyjomc lj `xgk`oagj qu` s` s`otåj iu`rt`e`ot` m` r`muagr j lj uogmjm lcs pcm`r`s qu` prcv`oåjo m` jefcs pclcs, `l `t`roc y `l t`epcrjl. Jså, `l crm`o `t`roc y `l crm`o t`epcrjl s` iuomåjo `o lj vgsgño «`al`sgjl² m`l euomc trjoskurjmc `o `l uoue acrpus eystgaue auyj ajf`zj `rj Argstc. @o `st` au`rpc eåstgac oc oc ajfåj ljgagsec jlkuoc. Og pcmåj pljot`jrs` lj ngpñt`sgs m` ogokøo tgpc m` `sagsgño `otr` `l `stjtus m` agumjmjoc y `l m` ar`y`ot`, mjmc qu`, acec tcmc `l euomc p`osjfj, oc s` v`åj s`-
pjrjagño jlejljy m`l au`rpcacostgtugmj `o lj p`rscoj nuejoj vgvg`ot`. pcsgfl` Tcr ctrjm`l pjrt`, scag`mjm `o «gkl`sgj² =:. F`o`mgatc ^YG mghc `xjatje`ot` `stjs `stjs pjljfrjs `o su mgsaursc jot` jot` `l pr`sgpr`sg-
m`ot` m` lj V`pøflgaj gtjlgjoj, gtjlgjoj , `l 6= m` huogc m` 6440. Ai. Ai. L L‗Css`rvjtcr` ‗Css`rvjtcr` Vcejoc, 60 m` huogc m` 6440, p. 0. Goe`mgjtje`ot` jot`s njfåj mganc `l pjpj8 «L`kgtgej ç muoqu` uoj sjoj ljgagtê m`llc Qtjtc go vgrtø m`llj qujl` l` r`jltê t`epcrjlg sg r`kkcoc s`acomc l` ocre` lcrc prcprg`, s`ozj tuttjvgj `salum`r` qu`g rgi`rge`otg `tgag an` trcvjoc gl lcrc icomje`otc ultgec o`llj r`lgkgco`². =6. «@st` euomc s` rgk` prgoagpjle`ot` j pjrtgr m` mcs prgoagpgcs8 prgoagpgcs8 lj jutcrgmjm sjkrjmj m` lcs pcotåa`s y lj pct`stjm r`jl² ( Muc Muc qugpp` suot qugfus prgoagpjlgt`r euomus nga r`kgtur8 juatcrgtjs sjarj pcotgaue `t r`kjlgs pct`stjs RJ. pct`stjs RJ. ]ng`l, GG, Frjuosf`rk, @pgstclj` Vcejocrue Tcotgaue... j Q. Ngljrgc usqu` jm T`ljkgue T`ljkgue GG, :>9>, p. 104U). Ai. W. Acokjr, L Acokjr, L‗`aalçsgclckg` ‗`aalçsgclckg` mu Njut Ecy`o-Æk` Ecy`o-Æk`,, A`ri, Tjrås, :79>, p. 60=.
>6
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
oc pcmåj s`r sgoc lj prcy`aagño m` ljs mcs ojturjl`zjs, lj mgvgoj y lj nuejoj, gos`pjrjfl`e`ot` uogmjs `o lj p`rscoj m`l V`m`otcr.. W `o aujotc jl Ecojraj, su gep`rgc v`oåj j acgoagV`m`otcr mgr o`a`sjrgje`ot` aco lj ceogpr`s`ot` aceuogmjm `al`sgjl. M` icrej qu` njfåj njstj qug`o m`oåj jl tjl Ecojraj acec «`ep`rjmcr m` tcmj lj Gkl`sgj `o @urcpj² =1. Jså, lj Gkl`sgj s` ngzc pl`oje`ot` «rcejoj², m` lj egsej ejo`rj qu` `l @stjmc s` ngzc pl`oje`ot` «argstgjoc², lljejmc j r`jlgzjr `l r`goc m` Mgcs `o lj tg`rrj. Poj y ctrc, Gkl`sgj y @stjmc, t`omåjo j lj egsej e`tj. T`rc jackg`omc `o så lj jotgkuj agumjmjoåj rcejoj y uogçomcs` j `llj==. Njstj `l `xtr`ec m` qu`, acec s` nj mganc aco tcmj pr`agsgño, «lj austcmgj m` lj trjmgagño huråmgaj rcejoj r`ajyñ iuomje`otjle`ot` `o lj Gkl`sgj². W jså, «acec gostgtuagño, `l M`r`anc prcpgc m` lj Gkl`sgj `o tcmj @urcpj iu` `l M`r`anc rcejoc². W `s qu`, acec s` m`aåj `o lj L`y rgpujrgj m` lcs irjoacs (9:R0>U :), «lj Gkl`sgj vgv` acoicre` jl M`r`anc rcejoc²=0. Acec `s lñkgac, `o uoj scag`mjm jså `ot`omgmj y jså crkjogzjmj, lj prge`rj acos`au`oagj qu` s` prcmua` `s `l lljejmc y fg`o acocagmc i`oñe`oc m` lj argstgjomjm . @l tçregoc «argstgjomjm² jpjr`a` yj `l júc >90, `o `l pjatc m` Mcuzy `otr` Ajrlcs `l Ajlvc y Lugs `l K`reêogac =9. W juoqu` lj ngstcrgj m` lj `xpr`sgño anrgstgjogtjs oc `s acocagmj m` icrej `xnjustgvj=;, s` sjf` aco a`rt`zj qu` aco `stj `xpr`sgño, m`sm` lj s`kuomj lj s`kuomj =1. Jså lljejfj lljejfj j Lumcvgac Tåc `l `l jfjm Jrmc Qejrjkmus (Ygtj Q. F`o`mgatg jffjtgs Jogjo`osgs `t Gom`osgs, `m. m` K. [jgtz, Eco. K`re. Ngst., Qargpt., ^Y. :. 6::, a. 67). Ai. @. Acrt`s`, L` krjomg lgo`` m`llj stcrgj kgurgmgaj e`mg`vjl`, Gl Agkoc KK @m., Vcej, 7 644>, p. :69, o. 111.
==. T. Bcsa Bcsanjb njb`r, `r, L L@urcpj @urcpj ` gl Mgrgttc Mgrgttc Vcejoc, Vcejoc, Qjoscog, Ilcr`oagj, :796, p. 99. =0. T. K. Qt`go, @l M`r`anc rcejoc `o lj ngstcrgj m` @urcpj. Ngstcrgj m` uoj aulturj huråmgaj, huråmgaj, Qgklc ^^G, Ejmrgm, 644:, p. 0;. =9. Pt @aal`sgj ocfgs `t gllgs aceegssj `t r`koue uoue `st, `t pcpulus, `t anrgstgjogtjs uoj `st (`o `st (`o Eco. Eco. K`re. Ngst., Ngst., ajp. GG, p. :9;). Ai. W. Acokjr, L Acokjr, L‗`aalçsgclckg` ‗`aalçsgclckg` mu Njut Ecy`o-Æk`, Ecy`o-Æk`, agt., p. 90. L‗gmç` ‗gmç` m` Anrçtg`otç mjos lj p`osç` pcotgajl` m`s crgkgo`s ä Gooc=;. H. Vupp, Vupp, L a`oa` GGG (]`sgs (]`sgs mcatcrjl, Tcotgagj Pogv`rsgmjm Kr`kcrgjoj), Vcej, :717. Ai. W. Acokjr, L kjr, L‗`aalçsgclckg` ‗`aalçsgclckg` mu Njut Ecy`o-Æk` Ecy`o-Æk`,, agt., p. 90, o. :>2 K. K. E``rss`ejo, Mg` E``rss`ejo, Mg` Anrgst`on`gt jls ngstcrgsan`r F`krgii , Irgfurkc Fr., :70=, pp. :>0-:77.
>1
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
egtjm m`l sgklc G^, scfr` tcmc j pjrtgr m`l pjpj Hujo YGGG, lj «argstgjomjm²² vg`o` m`sgkojomc lj uogmjm «argstgjomjm m` lcs argstgjocs «`o `l pljoc m` sus got`r`s`s t`epcrjl`s²=>. Lc aujl qug`r` m`agr, cfvgje`ot`, qu`, `o lj e`mgmj `o qu` lj scag`mjm ejotg`o` y tcl`rj `l`e`otcs r`sgmujl`s m` lj jotgkuj argstgjomjm, lj scag`mjm (y lcs pcm`r`s qu` lj kcfg`rojo) jmegt`o uojs acomgagco`s qu`, `o uo @stjmc oc acoi`sgcojl y `o `l qu` tg`o`o qu` acovgvgr agumjmjocs aco mgstgotjs ar``oagjs (c sgo ar``oagjs r`lgkgcsjs), s` nja` s`oagllje`ot` gepcsgfl` lj gkujlmjm m` m`r`ancs y lj acovgv`oagj pjaåaj m` tcmcs lcs eg`efrcs m` tjl scag`mjm y m` `s` @stjmc. Tcr `sc, sg p`osjecs tcmc `st` jsuotc m`sm` `l puotc m` vgstj m` ljs ar``oagjs argstgjojs, iuomje`otjmjs `o lcs `vjok`lgcs, pjr`a` gepr`sagomgfl` r`acrmjr tr`s n`ancs qu` acosgm`rc `ot`rje`ot` fêsgacs. N`ancs m` lcs qu`, sg pr`sagomgecs, `l acot`ogmc m` lcs `vjok`lgcs ocs r`sultj s`oagllje`ot` goacepr`osgfl`. Lcs tr`s n`ancs j lcs qu` e` r``rc sco lcs sgkug`ot`s8 j) H`søs iu` uo ncefr` prciuomje`ot` r`lgkgcsc
Lc qu` `s ag`rtc njstj tjl puotc qu`, sg m` lcs `vjok`lgcs jrrjoajecs lj r`lgkgcsgmjm, lj `spgrgtujlgmjm, lj eåstgaj m` H`søs, lcs `vjok`lgcs qu`mjråjo jmult`rjmcs njstj tjl `xtr`ec, qu` s`råjo r`ljtcs ajr`ot`s m` s`otgmc. @stj eåstgaj qu`mj pjt`ot` `o lj åotgej r`ljagño m` H`s øs aco H`søs `l Tjmr`, r`ljagño (Et qu` lcs ecs `vjok`lgcs pr`s`otjo acec øogajuoj y `xalusgvj ::,egs6;2 La :4, 66). W, jm`eês, `sj gotgegmjm acoar`tjmj `o lj crjagño gosgst`ot` y ir`au`ot` m` H`søs jl Tjmr`2 y m` lj qu` lcs `vjok`lgcs sgoñptgacs goicrejo r`p`tgmjs v`a`s. Lc qu` gomgaj, `otr` ctrjs acsjs, lj prciuomj `spgrgtujlgmjm m` H`søs =7.
=>. W. Acokj Acokjr, r, L L‗`aalçsgclckg` ‗`aalçsgclckg` mu Njut Ecy`o-Æk` Ecy`o-Æk`,, agt., pp. 90-99. =7. Ea :, 102 9, =92 :=, 16.10.172 Et :=, 612 :7, :12 69, 19.17.=6.==2 La 1, 6:2 0, :92 9, :62 7, :>.6>.672 ::, :2 66, =:.==.=0. Ai. J. Njeejo, Lj prgîr`. L` Ocuv`ju ]`stje`ot, M`salç`, ]curojg, :707, pp. ;>->62 L. Ecolcufcu, Lj prgîr` s`lco sjgot Lua. V`an`ran` m‗uo` struatur` (L`atgc Mgvgoj >7), A`ri, Tjrås, :7;7. Ai. I. Fcvco, @l `vjok`lgc s`køo sjo Luajs, vcl. GG, Qåku`e`, Qjljejoaj, 6446, pp. :07-:94.
>=
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
f) Lj r`lgkgcsgmjm r`lgkgcsgmjm m` H`søs H`søs oc s` gm`otgañ gm`otgañ
aco lj r`lgkgcsgmjm `stjfl`agmj `o su pu`flc Lc qu`, mganc aco ctrjs pjljfrjs, sgkogaj qu` lj r`lgkgcsgmjm m` H`søs iu` uoj r`lgkgcsgmjm jlt`rojtgvj. H`søs vgvgñ su r`lgkgcsgmjm y su `spgrgtujlgmjm sgo lgegtjrs` pjrj `sc jl `spjagc y jl tg`epc agrauosargtcs pcr «lc sjkrjmc². @o `l icomc, lcs acostgatcs qu` H`søs tuvc y ejotuvc aco `l tg`epc sjkrjmc (`l sêfjmc) y aco `l `spjagc sjkrjmc (`l t`eplc) oc iu`rco sgoc lj ejogi`stjagño eês aljrj m` uoj lgf`rtjm scrpr`om`ot`, y njstj `sajomjlcsj, jot` lj r`lgkgño cagjl. @s v`rmjm qu` lcs `vjok`lgcs goicrejo m` ir`au`ot`s vgsgtjs m` H`søs j ljs sgojkckjs y jl t`eplc. T`rc `o ogokøo t`xtc s` mga` qu` H`søs jaumg`rj j jqu`llcs a`otrcs r`lgkgcscs pjrj c pjrtgagpjr `o `llcs aultc sjkrjmc. H`søss`gfj j lj sgojkckj c jlcrjr t`eplc pcrqu` `rjo sgtgcs `o lcs qu` r`uoåj lj k`ot` y jllå `xplgajfj su e`osjh`. Lc qu` iu`, aco ir`au`oagj, ectgvc m` acostgatcs y `oir`otjeg`otcs aco lcs krupcs eês cfs`rvjot`s (Ea 1, :-9 pjr2 9, :-9 pjr2 La =, :9-142 :1, :4-:;2 Ho 9, 07). Njstj `l `xtr`ec m` qu`, `o jlkuojs cajsgco`s, pr`agsje`ot` lcs eês «pgjmcscs² got`otjrco ejtjr j H`søs pcr ljs acsjs qu` `os`újfj `o lcs lukjr`s sjotcs (Ea 1, 92 La =, 67-14). W sg ocs r`i`rgecs, oc yj j lj sgojkckj, sgoc eês acoar`tje`ot` jl t`eplc (a`otrc m` lj r`lgkgño `stjfl`agmj), uoc m` lcs `stumgcscs eês acep`t`ot`s `o `l joêlgsgs m` ljs r`ljagco`s `otr` H`søs y `l humjåsec, @. T. Qjom`rs, nj `sargtc ja`rtjmje`ot` qu` «`l acostgatc aco `l t`eplc pjr`a` `stjr prciuomje`ot` jrrjgkjmc `o lj 04 trjmgagño,, y `stê iu`rj m` mumj qu` s` prcmuhc r`jle`ot`² trjmgagño r`jle`ot `² . Eês jøo, `l egsec Qjom`rs, acoaluy` su `xt`osc joêlgsgs scfr` lj ijecsj `xpulsgño m` lcs e`rajm`r`s m`l t`eplc (Ea ::, :0-:72 :0-:72 Et 6:, :6-:;2 La :7, =0-=>2 Ho 6, :1-66) jrejomc8 «Jså pu`s, acosgm`rc qu` lj jaagño sgefclgzjfj pcr lc e`ocs uo jtjqu`, y oct`ecs qu` uo „jtjqu`‗ oc `stê l`hcs m` lj „m`struaagño‗. T`rc
humjåsec,, Ejmrgm, ]rcttj, 644=, p. :44. Tjrj lj 04. @. T. Qjom`rs Qjom`rs,, H`søs y `l humjåsec r`ljagño m` cpgogco`s, Qjom`rs r`egt` jl jeplgc `stumgc m` [. M. Mjvg`s, ]n` Kcs p`l jom tn` Ljom. @jrly Anrgstgjogty jom H`wgsn ]`rrgtcrgjl ]`rrgtcrgjl Mcatrgo` Mcatrgo`,, F`rb`l`y/Lcs Êok`l`s, :7;=, pp. 1=7-106, o.cs =0 y =9.
>0
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
³quç sgkogajmc t`oåj3 ³Qcfr` quç iuomje`otcs acoa`fgfl`s pcmråj H`søsljnjf`rs` m`agmgmc ”y njfåj j `xpr`sjr sgefñ fñlgaje`ot` lgaje`ot` m`struaagño” m`jlcjtjajr qu` Mgcs crm`ojmc3 Lj r`spu`stj cfvgj `s qu` lj m`struaagño jpuotj j su v`z j lj „r`stjurjagño‗²0:. T`rc, ³m` quç «r`stjurjagño² s` trjtjfj3 ³Tr`t`omgñ H`søs s`r `l «r`stjurjmcr² m` uoj r`lgkgño m`t`rgcrjmj3 a) H`søs oc pr`t`omgñ pr`t`omgñ iuomjr iuomjr uoj ou`vj ou`vj r`lgkgño, sgoc nuejogzjr aujlqug`r icrej m` r`lgkgcsgmjm
@o `i`atc, tjl acec s` r`au`rmj j H`søs `o lcs `vjok`lgcs, H`søs oc gostgtuyñ ogokuoc m` lcs `l`e`otcs qu` s` acosgm`rjo acostgtutgvcs m` uoj r`lgkgño `o `l s`otgmc trjmgagcojl, y tjl acec m` lcsogacepco`ot`s i`oñe`oc r`lgkgcsc. `stc H`søss`ocm`mua` acostgtuyñ, hñ `spjagcsm`l sjkrjmcs2 og tg`epcs sjkrjmcs, og rgtujl`s c a`r`ecogjl`s vgoauljmcs j uo aultc r`lgkgcsc2 og crkjogzñ a`r`ecogjl`s pjrj acosjkrjr sja`rmct`s c aujlqug`r ctrj icrej m` p`rscojl sjkrjmc. Lcs `vjok`lgcs `vjok `lgcs njfljo aco ir`au`oagj m` lj i` i`06. T`rc lc scrpr`om`ot` `s qu` oc r`ljagcojo ouoaj `sj i` og aco v`rmjm`s c mckejs m` ajrêat`r r`lgkgcsc, og aco rgtujl`s sjkrjmcs c ocrejtgvjs r`ljagcojmjs aco tjl`s rgtujl`s. @o lcs `vjok`lgcs, lj i` s` pco` `o r`ljagño aco acepcrtjeg`otcs r`ljagcojmcs aco lj sjlum y lj mgkogmjm m` p`rscojs qu` suir`o pcr ectgvcs m` `oi`re`mjm, m` `xalu sgño scagjl, c pcr ajusj m` ajr`oagjs r`ljagcojmjs aco lj jlge`otjagño c aco ljs gohustgagjs qu` pjm`a`o lcs `vjok`lgcs8 eês mçfgl`s«. tu J `stc s` r``r` lj `xpr`sgño, tjo ir`au`ot` `o lcs i` t` nj sjlvjmc² (Ea 0, 1=2 Et 7, 662 La >, =>2 ai. Ea :4, 062 Et >, :4.:12 7, 142 :0, 6>2 La ;, 72 :;, :72 :>, =6)01. @s eês, r`sultj lljejtgvc `l n`anc m` qu` lj i` qu` eês s` `lckgj, `o lcs r`ljtcs `vjokçlgacs, `s lj i` m` p`rscojs qu` oc prjatgajfjo lj r`lgkgño r`v`ljmj j Gsrj`l8 uo eglgtjr rcejoc (Et >, :4 pjr), uoj euh`r ajojo`j (Et :0, 6> pjr), uo sjejrgtjoc (La :;, :7),
0:. @. T. Qjom`rs Qjom`rs,, H`søs y `l humjåsec, humjåsec, agt., p. ::0. 06. H. Jlijrc, «Igm`s go t`regoclckg t`regoclckgjj fgflgaj²8 Kr`kcrgjoue =6 (:79:), pp. =91-040. Gfgm.,, p. =;9. 01. Gfgm.
>9
41 (4$:'+ 941 (')*:)#$)*0+ $+ 4* 9)+*8 *)$+ !4* 2*
c tjefgço `l ajsc m` p`rscojs qu` t`oåjo qu` r`sclv`r prcfl`ejs m` pur`zj rgtujl (Ea 9, 1= pjr). Tcrqu`, Tcrqu`, acec s` nj mganc euy fg`o, lcs `vjok`lgcs sco ”acec ecm`lc m` lgfrc r`lgkgcsc” jlkc icrejle`ot` ou`vc. Tcrqu` oc s` a`otrjo `o uojs ar``oagjs c `o uojs cfs`rvjoagjs, sgoc qu` `o `llcs tcmc s` acoa`otrj `o uoj p`rscoj, `o H`søs, `o su icrej m` vgvgr, vgvgr, `o su jatgvgmjm, `o sus pr`i`r`oagjs, `o sus çrkj, ljs «cfrjs m` H`søs² (Ho 0, 64.192 7, 1 s.2 :4, 60.16.1; s.2 :=, :4-:6) c sgepl`e`ot` `l çrkco, lj cfrj m` H`søs (Ho =, 1=2 :;, =), qu` `s lc qu` «jar`mgtj² jl prcpgc H`søs jot` qug`o`s s` r`sgståjo j ar``r `o çl. M` ejo`rj tnr`sb`gj (r`lgkgño qu` lcs `vjok`lgcs og sco og cir`a`o uoj tnr`sb`gj (r`lgkgño sjkrjmj m` cfs`rvjoagjs), sgoc uo fgcs (uoj vgmj), uo kço`rc lgt`rjrgc `ot`rje`ot` ou`vc y crgkgojl `o lj Jotgkü`mjm0=. W `s pr`agsje`ot` jacecmêomcs` j `s` fgcs, j `sj icrej m` vgvgr, acec s` cftg`o` lj sjlvjagño. M` jnå, lj r`ljagño qu` `l egs H`søs `stjfl`a` `stjfl `a` `otr` `l « s`kugeg`otc s`kugeg`otc²² (Et :7, 6: pjr) y lj ec H`søs ec « sjlvjagño² (Et :7, 60 pjr). V`acrmjomc sg`epr` qu` s`kugr j H`søs `s jsuegr `l fgcs, lj icrej m` vgmj, qu` ll`vñ `l egsec H`søs, jot`pcog`omc `sj icrej m` vgmj j aujlqug`r m`ecrj qu` s` pumg`rj hustgajr pcr lcs m`f`r`s r`lgkgcscs c ijeglgjr`s eês rjzcojfl`s c goalusc jpr`egjot`s (Et >, :7-64 pjr)00. @o m`ogtgvj ”y `stj `s lj acoalusgño j lj qu` ll`kjecs `o `st` ajpåtulc” tcmc s` r`mua` j acepr`om`r qu` `l a`otrc m`l argstgjogsec oc `s Mgcs, j auyj trjsa`om`oagj gojlajozjfl` pr`t`om`ecs ll`kjr e`mgjot` lj i` y lj r`lgkgño. @l a`otrc m`l argstgjogsec `sm`H`søs, aco `l qu` ocs r`ljagcojecs s`rvgagc lj egs`rgacrmgj, `l fgcs m`l prcpgce`mgjot` H`søs. lj çtgaj jl 0=. K. ]n`gss`o, ]n`gss`o, Lj Lj r`lgkgño m` lcs prge`rcs argstgjocs. Poj Poj t`cråj m`l argstgjogsec prgegtgvc, prgegtgvc, Qåku`e`, Qjljejoaj, 6446, p. 640. Ai. V. J. Furrgmk`, [njt jr` tn` Kcsp`ls3 J acepjrgsco wgtn Krj`ac-Vcejo Fgckrjpny, Fgckrjpny, Ajefrgmk`, :776, pp. 6=4 ss. Agtjmc pcr K. ]n`gss`o, cp. agt., agt., o. 7. 00. Tjrj lj acrr`atj got`rpr`tjagño m` `st` t`xtc, m`ejsgjmc `xtrjúc y murc m` `ot`om`r, ai. E. N`ok`l, Q`kugeg`otc y ajrgsej. Lj rjmgajlgmjm m` lj lljejmj m` H`-
søs, Qjl ]`rrj`, ]`rrj`, Qjotjom`r, :7>:, `sp`agjle`ot` `o pp. 64-14. Qgo clvgmjr ljs a`rt`rjs ejtgzjagco`s eês r`ag`ot`s qu` s` njo n`anc j `st` r`ljtc `xtrjvjkjot`. Ai. H. M. K. Muoo, @l argstgjogsec `o sus aceg`ozcs , vcl. G. H`søs r`acrmjmc, Y`rfc Mgvgoc, @st`llj, 6447, pp. 0;;-0;7.
>;
; LJ NPEJOGXJAGÑO M@ MGCQ8 EÅQ]GAJ W ]@CLCKÅJ
Zu`mj pcr `xplgajr tcmjvåj jlkc qu` e` pjr`a` iuomje`otjl. Lc qu` jajfc m` m`agr, `o `l ajpåtulc jot`rgcr, oc `s uo gov`otc m` lj t`clckåj prckr`sgstj ”lj t`clckåj grr`spcosjfl`, grr`spcosjfl`, mga`o jlkuocs” m` ljs mçajmjs pjsjmjs. Lj acsj vg`o` m` l`hcs. @o `i`atc, `l t`ej m` lj «nuejogmjm m` Mgcs² tg`o` yj su bçocsgs m` puotc m` pjrtgmj `o `l «vjagjeg`otc² c bçocsgs m` Mgcs, m`l qu` s` njflj `o lj Gkl`sgj m`sm` `l jpñstcl Tjflc, `o `l ngeoc m`l ajpåtulc s`kuomc m` lj Ajrtj j lcs Iglgp`os`s, Iglgp`os`s, acec n` `xplgajmc `o pêkgojs pr`a`m`ot`s. W `s gepcrtjot` sjf`r qu` `stj ajrtj s` r`mjatñ `otr` lcs júcs 06 y 00 m`l sgklc G, `s m`agr, uocs v`got` júcs jot`s m` lj r`mjaagño m` lcs `vjok`lgcs sgoñptgacs qu` nj ll`kjmc njstj ocsctrcs:. ]`og`omc pr`s`ot` qu` `l ngeoc (Ilp 6, 9-::) `s jot`rgcr jl t`xtc m` lj ajrtj 6. Tcr lc tjotc, fjstjot`s júcs jot`s m` qu` s` `sargfg`rjo lcs `vjok`lgcs, yj s` njfljfj m`l «r`fjhjeg`otc² m` Mgcs y njstj m`l «m`spchc² qu` Mgcs ngzc m` Qå egsec e gsec `o H`søs. Lc qu` mgc pg` j qu` nufc jutcr`s argstgjocs gepcrtjot`s, `o lcs sgklcs GG y GGG, qu` njfljo m` uoj e`tjecricsgs `o Mgcs, yj qu`, `o H`ecrpnç «m` søs, s` prcmuhc `l ajefgc jscefrcsc m` lj ecrpnç «m` Mgcs² :. I. Ycukj, Ycukj, «Lj ajrtj j lcs Iglgp`os`s², Iglgp`os`s², `o M. Ejrku`rjt (`m.), Gotrcmuaagño (`m.), Gotrcmuaagño jl Ou`vc ]`stje`otc ]`stje`otc,, M`salç`, Fglfjc, 644>, pp. 617-6=4. 6. Jså qu`mñ k`o`rjle`ot` ja`ptjmc yj m`sm` `l acocagmc `stumgc m` @. Lcn-
e`y`r, Byrgcs H`sus. @go` Pot`rsuanuok e`y`r, Byrgcs Po t`rsuanuok zu Tngl 6, 0-:: 0 -:: (QJN (QJN =), [got`r, N`gm`lf`rk, :76>. Ai. I. Ycukj, «Lj ajrtj j lcs Iglgp`os`s², agt., p. 61=.
>7
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
`o ecrpnç «m` `saljvc²1. @s eês, Cråk`o`s r`aurr` j Ilp 6, 9 y j Acl 6, 7 pjrj jrejr qu` H`søs, acostgtugmc «`o icrej =. N` jquå pjrj mjr j acocm` s` r`muhcm`«jljojmj² (s` jocojmñ) pjrj jocojmñ) a`r Mgcs², jså lj pl`ogtum mgvgogmjm lj scrpr`om`ot` pjrjmchj qu` r`acrr` lj t`clckåj m` H`søs acec «gejk`o m` Mgcs² `o uo jutcr tjo m`t`regojot` acec iu` `l ajsc m` Cråk`o`s0. Eês jøo, `stê m` scfrj m`ecstrjmj lj r`jaagño qu` s` prcmuhc acotrj lcs t`ñlckcs m` lj lljejmj «`sau`lj m` Jl`hjområj² pjrj m`stjajr qu` iu` pr`agsje`ot` `o lj nuejogmjm pjlpjfl` lj «gejk`o² m` Mgcs m` H`søs mcom` s` mcom` s` ngzc vgsgfl` y pjlpjfl` lj (Acl :, :0)9. Q` t`oåj, pu`s, acoag`oagj m` qu` lj nuejogmjm m` Mgcs `rj lc ajrjat`råstgac m`l argstgjogsec, `o aujotc qu` `rj jså acec lcs argstgjocs `ot`omåjo j Mgcs y ar`åjo `o çl. Oc v`åjo, pcr tjotc, lj nuejogmjm acec acotrjpu`stj j lj
mgvgogmjm lc mgvgoc mgvgoc qu`, pcr `l acotrjrgc, lj r`ljagño acop`osjfjo sclje`ot`, sgoc s` pu`m` r`jlgzjr y `xp`rge`otjr ”jså `o lc nuejoc. nuejoc. jqu`llcs jutcr`s jotgkucs” `o Acec `s lñkgac, pjrj p`rscojs qu` t`oåjo `stj e`otjlgmjm, lj l`aturj y lj acepr`osgño m` lcs `vjok`lgcs m`fåj m` r`sultjr r`ljtgvje`ot` iêagl y njstj acoojturjl. @o `llcs `oacotrjfjo `l fgcs fgcs m` m` uo agumjmjoc kjlgl`c m`l sgklc prge`rc, c s`j, uo s`r nuejoc. W `sc oc l`s cajsgcojfj, s`køo pjr`a`, p`rpl`hgmjm`s c mumjs pjrj v`r `o jqu`l ojzjr`oc, `o su fcomjm y `o su nuejogmjm njagj tcmjs ljs lgegtjagco`s y p`ojlgmjm`s m` lcs nuejocs, jl Mgcs `o `l qu` `llcs ar`åjo y jl qu` qu`råjo pjr`a`rs`. T`rc `l prcfl`ej, qu` prcotc prcot c s` pljot`ñ, `s qu` `stj icrej m` p`osjr j Mgcs y m` r`ljagcojrs` aco çl oc `rj iêagle`ot` 1. Gr`o`c, Jmv. Gr`o`c, Jmv. nj`r. nj`r., GGG, ::, 62 ]`rtulgjoc, Jmv. ]`rtulgjoc, Jmv. Ejra., Ejra., Y, 64, 1 (AA :, ;6=)2 V`i.,, ^, ::, :4-::2 Cråk`o`s, Acotr. A`ls., A`ls., GY, :0, :>2 @pgijogc, Nj`r Nj`r.., Ngpñlgtc, V`i. ;9, 1= (KAQ 1;, 1>1, 6;)2 Iglñstrjtc, Mgv`rs. nj`r nj`r.. lgf`r , ;4, : (AA 7, 6=9-6=;). Ai. V. Ajotjlje`ssj, Mjl Ajotjlje`ssj, Mjl B`rykej jl Mckej, Mckej, Ygtj ` T`osg`rc, Eglêo, 6449, p. :4;. prgoagpggs, G, 6, 7-:4. =. Cråk`o`s, M` Cråk`o`s, M` prgoagpggs, Crgkîo`, A`ri, Tjrås, :709, 0. N. Arcuz`l, ]nçclckg` m` l‗gejk` m` Mg`u an`z Crgkîo`, pp. 616 ss. 9. Ai. I. Lccis, «Mjs jltbgranlgan` X`ukogs k`k`o mg` n`rrsan`om` Juiijssuok
Brgt., A (:76; :76>), pp. : :46. m`r B`ocsgsst`ll` Tngl 6, 0 ::²8 ]n`cl. Qtum. Brgt.,
74
1# ="0#$). Tcrqu` Tcrqu` `l jt`åsec, `o jqu`llj jqu`l lj aulturj, oc `rj lc qu` `s pjrj ocsctrcs8 lj o`kjagño lcsñaj c t`clñkgaj m` lj `xgst`oagj m` Mgcs. Tjrj ljs k`ot`s m`l Gep`rgc, jl e`ocs njstj `l sgklc GY, `l jt`åsec `rj lj oc-ja`ptjagñ oc-ja`ptjagñoo m` ljs prêatgajs r`lgkgcsjs r`lgkgcsjs. . Jså lc njfåjo@sm`agmgmc, pcm`r y aco tcmj re`zj, lcs `ep`rjmcr`s. lc qu` s`aco mga`,supcr `h`eplc, `o `l Ejrtyrgue Agprgjog 7. Jså ljs acsjs, iu` prêatgaje`ot` go`vgtjfl` `l m`spljzjeg` m`spljzjeg`ootc qu`, s`kurje`ot` m` icrej goacosag`ot` p`rc tjefgço aco fjstjot` `ajagj, s` iu` prcmuag`omc murjot` lcs sgklcs GG y GGG njagj lj ja`ptjagño (pjrj jqu`lljs k`ot`s s`kurje`ot` ojturjl y lñkgaj) m` lj «r`lgkgño² y m` ljs «prêatgajs y cfs`rvjoagjs r`lgkgcsjs² `o `l «argstgjogsec². M` `stj ejo`rj, lj r`lgkgc anrgstgjoj ll`kñ j v`rs` ` gm`otgajrs` acec uoj m` ljs icrejs m` lj jotgkuj r`lgkgcsgmjm, uoj eês `otr` lj euanjs r`lgkgco`s y lcs euancs mgcs`s qu` s` ja`ptjfjo `o `l Gep`rgc :4. Tcr `sc, sgo ;. T. Qtcabe` Qtcabe`g`r, g`r, «Anrgst «Anrgstlgan`r lgan`r Kljuf` uom jotgb` V`lgkgcsgtít², V`lgkgcsgtít ², `o `o Juistg`k Juistg`k uom Og`m`rkjok m`r Vùegsan`o [`lt, [`lt, vcl. 61/6, M` Kruyt`r, F`rlåo, :7>4, p. >;6. @st` `xa`l`ot` `stumgc, `o lc qu` s` r``r` j `st` puotc acoar`tc, r`egt` jl trjfjhc m` H. Yckt, Xur Yckt, Xur V`lgkgcsgtít m`r Anrgst`ov`riclk`r ge Vùegsan`o V`gan V `gan (Qt. (Qt. m`r N`gm`lf`rk. Jbjm`eg` m`r [gss. pngl.-ngst.), N`gm`lf`rk, :796. Ycrwuri m`s Jtn`gseus go m`o mr`g mr`g `rst`o Hjnrnuom`rt`o, >. J. vco Njrojab, M`r Ycrwuri L`gpzgk, :74=, pp. >-:92 L. E. Qjos, «@l „jt`åsec‗ m` lcs prge`rcs argstgjocs²8 Vjzño y I` I` :;1 (:799), pp. :0;-:99. 7. Gep`rjtcr`s... prj`a`p`ruot `cs, qug Vcejoje r`lgkgco`e oco acluot, m`f`r` Vcejojs aj`r`e`ogjs r`ackocsa`r` ( r`ackocsa`r` ( Tjss. Tjss. Aypr. Aypr. :, :, `m. Bocpi-Bruk`r, 96). Ai. T. Qtcabe`g`r, «Anrgstlgan`r Kljuf` uom jotgb` V`lgkgcsgtít², agt., p. >>7. :4. T. Qtcabe`g`r, Qtcabe`g`r, «Anrgstlgan`r Kljuf` uom jotgb` V`lgkgcsgtít², V`lgkgcsgtít², agt., p. >7=.
7:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
mumj, yj ]`rtulgjoc pr`s`otj j lcs argstgjocs acec uo au`rpc qu` s` gm`otgaj pcr «lj acoag`oagj m` su r`lgkgño y pcr lj uogmjm m` su mgsagplgoj²::. @o vgrtum m` `st` argt`rgc, j pjrtgr m` `otcoa`s, lj jlt`rojtgvj `otr` i` y r`lgkgño s` r`sclvgñ got`r:6 pr`tjomc lj i` acec uoj r`lgkgño . Lc qu`, `o `l icomc, sgkogajfj qu` lj r`lgkgcsgmjm jlt`rojtgvj, qu` H`søs vgvgñ y `os`úñ, qu`mñ jfscrfgmj pcr (` got`krjmj `o) `l i`oñe`oc r`lgkgcsc y `o ljs ejogi`stjagco`s m` lj r`lgkgño m` tcmcs lcs tg`epcs. Lj e`ecrgj m` H`søs, su r`au`rmc y lj iu`rzj m` su fgcs, `ep`zñ jså j p`rm`r su crgkgojlgmjm y su sgokuljr p`aulgjrgmjm. T`rc caurrgñ jlkc euanc eês m`agsgvc `o `l prca`sc m` m`icrejagño m`l @vjok`lgc. Tcrqu` lc eês m`t`regojot` qu` caurrgñ, jl got`krjrs` `l @vjok`lgc `o lj aulturj m`l Gep`rgc, acosgstgñ `o qu` s` `ep`zñ j got`rpr`tjr j Mgcs, oc yj `o `l s`otgmc s`otgm c m`l Tjmr` m`l ag`lc, m`l qu` njfåj njfljmc H`søs, sgoc vgçomclc s`køo lj gm`j m`l pjt`r ijeglgjs, tjl acec lc pr`s`otjfj `l M`r`anc rcejoc. Jså, lc `sp`aåac m` Mgcs pjsñ, m` s`r lj fcomjm aco tcmcs y pjrj tcmcs (fu`ocs y ejlcs, hustcs y p`ajmcr`s, jegkcs y `o`egkcs) (Et 0, =0) y lj egs`rgacrm egs`rgacrmgj gj qu` jack` sg`epr` jl p`rmgmc sgo ajstgkjrl` og r`prcanjrl` ojmj (La :0, ::-16), j s`r `l mcegogue y lj pct`stjs, qu` `rjo ljs ajrjat`råstgajs m`ogtcrgjs, s`køo `xplgajfjo lcs hurgstjs rcejocs. @h`eplcs `o `st` s`otgmc sco Plpgjoc:1 y ]`rtulgjoc:=. Poj acoa`pagño m` Mgcs qu`, aco ctrjs pjljfrjs, s` `oau`otrj tjefgço `o Ljatjoagc:0. Qg t`o`ecs ::. Acrpus sueus m` acosag`otgj r`lgkgcogs `t mgsagplgoj` uogtjt` `t sp`g ic`m`r` ic`m`r` Jpcl. 17, : RAA :, :04U). ( Jpcl. 17, :6. T. Qtcabe`g`r, Qtcabe`g`r, «Anrgstlgan`r Kljuf` uom jotgb` V`lgkgcsgtít², agt., p. >7=. :1. Mgk. 04, :92 :70, 6. :=. Tjrj ]`rtulg `rtulgjoc, joc, `l «ecm`lc «ecm`lc²² ( L`gtfglm L`gtfglm ) nj m` s`r `l pjt`r `l pjt`r ijeglgjs ijeglgjs ( ( Jpcl. Jpcl. 1=, 6 RAA :, :==U). Po ecm`lc qu`, pjrj `l hurgstj qu` iu` ]`rtulgjoc, ]`rtulgjoc, s` `xplgaj jså8 jså 8 Tljo` o`a pjt`r tuus `st, go qu`e acep`tjt `t jecr prcpt`r pg`tjt`e `t tgecr prcpt`r pct`stjt`e, o`a l`kgtgeus mcegous, ut mglgkjs prcpt`r nuejogtjt`e `t tge`js prcpt`r mgsagplgoje mgsagplgoje ( Jmv. Jmv. Ejra. G, Ejra. G, 6;, 1 RAA :, =;:U). Ai. T. Qtcabe`g`r, «Anrgstlgan`r Kljuf` uom jotgb` V`lgkgcsgtít², agt., p. >702 V. Frjuo, M`us Anrgstgjocrue. V` sur l` Ycajfuljgr` Ycajfuljgr` mcatrgojl m` ]`rtullg`o ]`rtullg`o (Tufl. an`ran`s sur an`ran`s (Tufl. m` lj Ijaultç m`s L`ttr`s `t sag`oa`s nuejgo`s m‗Jlk`r :6), Tjrås, :796, pp. 6> ss. :0. m`cs eultcs acl`r` acotrj ojturje `st acotrjqu` pg`tjt`e uous gkgtus acl`omus `st, qug pct`st v`r` pjt`r ocegojrg ( ocegojrg ( Mgv. Mgv. Gost. GY, Gost. GY, 1, :1 RAQ@L :7, 6>4U). W `s
76
1# ="0#$), `l mgcs m` lcs pjkjocs, aco lj aujlgajagño m` s`r `l mcegojmcr jfsclutc, tjl acec s` jprcpgjrco `st` tåtulc lcs `ep`rjmcr`s m` Vcej, `l «jec m`l uogv`rsc, m`l acsecs `ot`rc²:7. Jquå oc s` m`f` pjsjr pcr jltc qu` lc eês krjv` qu` l` pu`m` caurrgr j uoj r`lgkgño `s oc t`o`r aljrc y fg`o m`lgeggm`e `tgje mcegous o`a`ss` `st, qugj m` `st` «pjmr`² m`l qu`gtjLjatjoagc jrej8 sgaut pct`st gomulk`r`, `tgje ac`ra`r` ac`ra`r ` ( gfgm.2 (gfgm. 2 tjefgço `o GY, =,sgt::). Ngstcrgj :9. V. Qangllgok, «V`lgkgño «V`lgkgño rcejoj², `o K. H. Fl``b`r y K. [gm`okr`o, [gm`okr`o, Ngstcrgj V`lgkgcoue,, vcl. G, Argstgjomjm, Ejmrgm, :7;1, p. =91. V`lgkgcoue :;. Ar`mc Oga`oc (MN :60). :>. Tjuly-[gsscwj, V`jl`oayalcpímg` m`r aljssgsan`o Jlt`rtueswgss`osanjit Jlt`rtueswgss`osanjit,, ^YGGG/1, pp. >67->142 T. Krgejl, Lj Krgejl, Lj agvglgzjagño rcejoj, rcejoj, Tjgmñs, Fjra`lcoj, 644;, pp. ;>-;7. @l ecoct`åsec acec prcfl`:7. @s acocagmc `l alêsgac `stumgc m` @. T`t`rsco, T`t`rsco, @l ej pclåtgac R:710U, pclåtgac R:710U, ]rcttj, ]rcttj, Ejmrgm, :777. Ai. J. Ecegklgjoc, ]n` Acostgat f`tw``o Tjkjogse T jkjogse jom Anrgstgjogty go tn` icurtn A`otury A`otury,, [jrfurk-Qtumg`s, Cxicrm, :7912 T. Qtcabe`g`r, «Mg` sck`ojoot` Bcostjotgogsan` [`om` ge Lgant jotgb`r V`lgkgcsgtít²8 Ngst. Hjnrn. 70 Hjnrn. 70 (:7;0), pp. :-:;.
71
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
tjmc `l Mgcs qu` mganj acoi`sgño r`lgkgcsj pr`s`otj acec `l v`rmjm`rc Mgcs. W `l Mgcs, pcr tjotc, `o `l qu` lcs ar`y`ot`s m` `sj acoi`sgño m`pcsgtjo su i`. Tcrqu`, acec `s cfvgc, sg s` mgiuegoj c s` tcmc trjstcroj `l a`otrc egsec m` lj i` ym`sjhustjmc, `l ectcr m` ljs ar``oagjs, lc m`eês qu`mj m`saclcajmc, qugzê vg`o` j r`sultjr m`icre`. ³Tcr quç, sg oc, caurr` aco tjotj ir`au`oagj qu` cåecs j t`ñlckcs y pr`mgajmcr`s njfljr m` lc qu` Mgcs qug`r`, m` lc qu` Mgcs r`pru`fj, m` lc qu` Mgcs prcnåf`, pr`egj pr` egj c ajstgkj, y, y, sgo sjf`r pcr quç og añec, `xp`rg`xp`rg e`otjecs uo prciuomc ejl`stjr y njstj ll`kjecs j s`otgr qu` ou`strc got`rgcr krgtj8 «¡`stc oc pu`m` s`r jså!²3 W `s qu`, acec oc pumc s`r s `r m` ctrj ejo`rj, j pjrtgr m`l ece`otc `o qu` aujhñ m`ogtgvje`ot` `l prca`sc m` trjosicrejagño m` lj gejk`o m` Mgcs qu` `stcy `xplgajomc, ljs p`rscojs qu`, pcr uoj pjrt`, l`åjo jt`otje`ot` `l @vjok`lgc, p`rc, jm`eês `sc, jsgståjo j ljqu` pr`mgajagño y j ljsuoa`r`ecogjs lgtørkgajs m` lcsm`t`eplcs, t`oåjo `xp`rge`otjr m`sjhust` åotgec `o sus acoag`oagjs. Tcr uoj rjzño qu` s` acepr`om` iêagle`ot`8 iêa gle`ot`8 lj nuejogmjm m` m` H`søs y m`l Tjmr` m` H`søs oc `oajhj aco `l pcm`råc (jfsclutc y j v`a`s gonuejoc) qu` s` l` pcmåj jplgajr j uo `ep`rjmcr m` Vcej. M` lc qu` s` sgkugñ uoj acos`au`oagj ijtjl8 lc nuejoc y lc mgvgoc `ep`zjrco j r`sultjr mgiåagl`s m` jrecogzjr. W ”lc qu` `s eês krjv`” aco ir`au`oagj, lc nuejoc y lc mgvgoc s` vg`rco (y s` v`o) acec mcs mge`osgco`s m` lj r`jlgmjm qu` `otrjo `o acostgatc lj uoj aco lj ctrj. Tcr `sc fg`o pu`m` sua`m`r, y sua`m`, qu` `o ocefr` m` Mgcs ( lc mgvgoc) s` nuegllj jl ncefr` (lc nuejoc). Aco lc qu` `l prcfl`ej m`l ejl, prcfl`ej `l prcfl`ej acoag`oagj, `l prcfl`ej`lm` lj i` y m`m`ljMgcs, r`lgkgño qu`mjrcom` jså,ljoc sclc pljot`jmcs, lc aujl `s lñkgac, sgoc scfr` tcmc ejl pljot`jmcs, lc aujl `s mgspjrjtjmc y njstj p`lgkrcsc pjrj oc pcajs p`rscojs. Tu`s fg`o, yj n` mganc qu`, j eg `ot`om`r, `st` prcfl`ej oc tg`o` scluagño sg got`otjecs r`sclv`rlc utglgzjomc lcs gostrue`otcs qu` ocs prcpcragcoj prcp cragcoj lj sclj rjzño. Tcr `sc njo sgmc scfr` tcmc lcs eåstgacs qug`o`s njo jpcrtjmc ljs scluagco`s eês jumja`s y tjefgço ljs eês a`rt`rjs j tcmc `st` aceplgajmc jsuotc. E` lgegtc jquå j r`acrmjr, `otr` ctrcs, j E`gst`r 7=
1# ="0#$)2 ai. tjefgço p. 1402 trjm. `spjúclj, ]rjtjmcs y s`reco`s, a`lcoj, :7>1. Lj spgrgtujlgtç mu Ecy`o Æk` Æk`,, Jufg`r, 6:. I. Yjom`ofr jom`ofrcuab`, cuab`, Lj Jufg`r, Lgkukç, :796, pp. =9:-096. 66. @l trjtjmc Yc Ycoo Jf`k`san`gm`on`gt iu` `mgtjmc pcr @. Qaníi`r, Kctgokj, =:76=2 trjm. `spjúclj agt., pp. 11;-10;. Ai. I. Yjom`ofrcuab`, Yjom`ofrcuab`, Lj spgrgtujlgtç mu Ecy`o Æ k`, agt., p. =0;, o. 1:. Lj spgrgtujlgtç mu Ecy`o Æ k` k`,, agt., p. =9:. 61. I. Yjom`ofr jom`ofrcuab`, cuab`, Lj
70
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
lj føsqu`mj m` Mgcs qu` `stê `o tcmc8 «Oc t` njlljfj, Q`úcr, m` iu`rj, pcrqu` ejl t` fusajfj iu`rj2 qu` `stjfjs m`otrc²6=. @o lj scl`mjm, `o lj csaurgmjm, `o lc caultc y `o `l vjaåc m` uoc egsec, `o `l sgl`oagc m` Mgcs y scfr` Mgcs, jnå y `o `sc `s mcom` ajmj aujl `oau`otrj j Mgcs. Eês a`raj m` ocsctrcs `o `l tg`epc, ljs aru`lmjm`s, vgcl`oagjs, ku`rrjs y suirgeg`otcs gom`agfl`s, qu` jajrr`ñ `l sgklc ^^, pr`pjrjrco `l t`rr`oc m`l vg`hc Caagm`ot` pjrj uoj i`auomgmjm t`clñkgaj qu` oc s`rê iêagl vclv`r j jlajozjr `o lcs êefgtcs y aulturjs `o lcs qu` s` nj m`sjrrclljmc `l argstgjogsec. argstgjogsec. Qgo mumj, uoc m` lcs prge`rcs prctjkcogstjs m` `stj ar`jtgvgmjm m` lj t`clckåj argstgjoj iu` Mg`trgan Mg`trg an Fconc`ii`r, uoc m` lcs t`stgkcs eês aujlgajmcs m`l prciuomc prca`sc m` nuejogzjagño m` lj t`clckåj y m`l Mgcs m` lj t`clckåj t`cl ckåj,, qu` `ep`zñ j ejogi`stjrs`, pr`agsje`ot`, aujomc eês s` m`snuejogzñ @urcpj, `o lcs júcs m`spgjmjmcs m` lj s`kuomj ku`rrj euomgjl. Ljs ajrtjs qu` Fconc`ii`r `sargfgñ j uo jegkc m`sm` lj prgsgño m` ]`k`l, pcac jot`s m` t`regojr jncrajmc `o `l ajepc m` `xt`regogc m` Ilcss`ofürk, `o jfrgl m` :7=0, gepr`sgcojrco vgvje`ot` j egl`s m` p`rscojs `o ljs mçajmjs m` lcs júcs agoau`otj y s`s`otj m`l pjsjmc sgklc. Lj gm`j ajpgtjl m` Fconc`ii`r `s ”s`køo eg ecm`stj cpgogño” lj egsej gm`j qu` nj s`rvgmc m` `spgoj mcrsjl m` `st` lgfrc8 «Lj trjsa`om`oagj t`ñrgaje`ot` p`ra`ptgfl` oc tg`o` ojmj `o aceøo aco lj trjsa`om`oagj m` Mgcs. Mgcs `stê `o `l a`otrc m` ou`strj vgmj, vgmj, sg`omc jså qu` `stê eês jllê m` `llj² 60. @stc supu`stc, lj acovgaagño oual`jr y mgr`atgvj m` Fconc`ii`r s` a`otrj `o lj vgsgño m`l argstgjogsec acec «sjlgmj m` lj r`lgkgño². Qu prcpu`stj `s tjo aljrj acec prcvcajmcrj8 «Ou`strj r`ljagño aco Mgcs oc `s uoj r`ljagño „r`lgkgcsj‗ aco `l s`r eês jltc, eês pcm`rcsc y e`hcr qu` pcm`ecs gejkgojr ”lc aujl oc `s lj jutçotgaj trjsa`om`oagj”, sgoc qu` ou`strj r`ljagño aco 6=. Aêotgac `spgrgtujl, `spgrgtujl, s`kuomj r`mjaagño, :, 9. Ai. H. Yga`ot` Vcmråku`z, :44 anjs scfr` Qjo Hujo m` lj Aruz, Aruz, Ecot` Ajre`lc, Furkcs, 644>, p. 6:1. 60. J. Muejs, «Mg`trgan Fconc`ii`r², Fconc`ii`r ², `o V. Yjom`r Yjom`r Kuant y N. Ycrkrgel Ycrkrgel`r, `r, Fgljo m` lj tnçclckg` mu ^^ sgîal`, sgîal`, vcl. GG, Ajst`rejo, ]curojg-Tjrås, :7;4, p. ;1=, qu` r`egt` j lj `mgagño irjoa`sj m` ljs ajrtjs m` Fconc`ii`r m`sm` lj prgsgño8 Vçsgsprgsgño8 Vçsgstjoa` `t scuegssgco, scuegssgco, Ljfcr `t Igm`s, Kgo`frj, :79>, p. :61.
79
1# ="0#$). @o m`ogtgvj, lj au`stgño m` icomc qu` pljot`j Fconc`ii`r `s `l prcfl`ej m` lj trjsa`om`oagj m` Mgcs. ³Mñom` `oau`otrj `oau`otr j `l s`r nuejoc jl j l ]rjs]rjsa`om`ot`3 Qu r`spu`stj `s løagmj y aljrj8 njlljr jl ]rjsa`om`ot` 67 `s «`stjr jnå pjrj lcs ctrcs² . M` mcom` `l egsec m`mua` lj acos`au`oagj eês m`sacoa`rtjot`, lj eêsFconc`ii`r prciuomj r`st`xgño qu` pu`m` nja`r uo s`r nuejoc qu` tcej `o s`rgc jl qu` m`ogecs acec `l ]rjsa`om`ot`8 «Mgcs ocs nja` sjf`r qu` n`ecs m` vgvgr acec ncefr`s qu` lckrjo vgvgr sgo Mgcs²14. @s lj `xgk`oagj eês iu`rt` qu` j uo argstgjoc s` l` pu`m` pljot`jr. Acec `s sjfgmc, j pjrtgr m` lj s`kuomj ku`rrj euomgjl, `l p`osjeg`otc m` Fconc`ii`r oc iu` `l øogac qu` s` crg`otñ `o `stj «mgr`aagño nuejogstj² m`otrc m` lj t`clckåj argstgjoj, tjotc prct`stjot` acec ajtñlgaj. @o `l êefgtc m`l prct`stjotgsec, s` m`stjaj lj t`clckåj m` Tjul ]gllgan. Lj acovgaagño m` ]gllgan `s qu` lc goacomgagcojmc, lc mgvgoc, `stê pr`s`ot` `o tcmj jatgvgmjm nuejoj. Po pljot`jeg`otc qu` `otrjúj acos`au`oagjs m` `ocre` `ov`rkjmurj. Tcrqu`, pjrj ]gllgan, 69. M. Fconc`ii`r Fconc`ii`r,, V`sgst`oagj y suegsgño. Ajrtjs Ajr tjs y jpuot`s m`sm` `l ajutgv`rgc,, Qåku`e`, Qjljejoaj, 644:, p. 699. rgc Gfgm.,, p. 601. 6;. Gfgm. Gfgm.,, p. :7>. 6>. Gfgm. 67. M. I. I. Êlvjr`z @spgocsj, «Mg`trgan Fconc`ii`r8 argstgjogsec jrr`lgkgcsc `o uo euomc jmultc²8 Gkl`sgj jmultc²8 Gkl`sgj Ygvj Ygvj 6== 6== (64:4). suegsgño, agt., p. 606. 14. M. Fconc`ii`r Fconc`ii`r,, V`sgst`oagj y suegsgño,
7;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
`stc qug`r` m`agr, jot` tcmc, qu` lc mgvgoc oc s` m`f` fusajr «s`pjrjmc² m` lc nuejoc c «jl ejrk`o² m` lj vgmj. Tcr `sc, `st` t`ñlckc r`anjzñ aco iu`rzj lc qu` çl lljejfj `l «scfr`ojturjlgsec² qu` `stjfl`a` uo s`kuomc euomc, uo euomc m` r`jlgmjm`s mgvgojs r`sultj jl ejrk`o pcr `oagej m`lt`clñkgaj euomc m` jfjhc. M` mcom` uojy acos`au`oagj m` jquå prge`rj gepcrtjoagj, j sjf`r8 oc njy ogokøo mcegogc m` lj vgmj qu` qu`m` `xalugmc m` `stj mge`osgño goacomgagcojmj c qu` s`j `xtrjúc j `stj pr`caupjagño pr`cau pjagño øltgej. ølt gej. Tcr `sc, s`køo ]g ]gllgan, njy qu` aurjr jl s`r nuejoc. Lj sjlvjagño oc `s lj `vjsgño m` lc nuejoc, sgoc lj uogmjm acosgkc egsec acec aco `l iuomje`otc mgvgoc m`l prcpgc s`r 1:. W `s qu` lj vcajagño prciuomj m` ]gllgan s` a`otrñ `o «r`uogr lc qu` çl vgvåj acec s`pjrjmc²16. E` r``rc jl s`otgeg`otc, qu` ]gllgan `xp`rge`otñ `o `l gostgtutc m` `os`újozj e`mgj, uo s`otgeg`otc m` iu`rt` cpcsgagño `otr` lj trjmgagño argstgjoj, qu` r`agfgñ `o su ijeglgj, y lj nuejogstj qu`qu` jsgeglñ sus júcs m` `stumgjot`. @s,trjmgagño `o m`ogtgvj, lj t`osgño vgv`o`otjotcs hñv`o`s y qu` m`s`efcaj c `o `l r`anjzc m` uoj m` `sjs mcs trjmgagco`s, `s m`agr, `l r`anjzc m` lj trjmgagño r`lgkgcsj m` tjotjs ijeglgjs, c `l r`anjzc m` lj trjmgagño qu` p`ragf` `o sus `stumgcs, `o sus prci`scr`s c `o sus acepjú`rcs. ³Qcluagño3 Tjrj euancs, `l `sa`ptgagsec, `l jkocstgagsec, qugzê `l jt`åsec. Tjrj ctrcs ”lcs e`ocs” sjf`r nja`r uoj såot`sgs e`mgjot` `l prca`sc y lj føsqu`mj qu` ll`vj j uogr lc r`lgkgcsc `o lc nuejoc. nuejoc. @s lc qu` `l prcpgc ]gllgan aco`sj qu` lckrñ. Lc qu` got`otñ trjosegtgr `o su goe`osj cfrj t`clñkgaj11. Tcr su pjrt`, `o lj t`clckåj ajtñlgaj m` lcs júcs aujr`otj m`l sgklc pjsjmc, s` ngag`rco octjr aco iu`rzj krjom`s kurjs kum`l rjs t`clñkgajs qu` iu`rco lcs gospgrjmcr`s m` lcsljsmcaue`otcs 1:. T. ]gllg ]gllgan, an, ]nçclckg` m` lj aultur`, aultur`, Tjrås, :79>, p. =12 tjefgço `o K`sjee`lt` [`rb`, [`rb`, G, @vjok`lgsan`s Y`rljksw`rb, Qtuttkjrt, :70:, p. 1>:. Ai. I. Anjp`y, «Tjul ]gllgan², `o V. Yjom`r Kuant y N. Ycrkrgel`r, Fgljo m` lj tnçclckg` mu ^^ sgîal`,, agt., vcl. GG, pp. >7:-7:4. sgîal` 16. I. Anjp`y, «Tjul ]gllgan², agt., p. >76. 11. T. ]gllg ]gllgan, an, L` L` anrgstgjogse` `t l`s r`lgkgcos r`lgkgcos,, pr`a`mgmc m` Vçst`xgcos m` Vçst`xgcos jutcfgc krjpngqu`s,, Jufg`r, Tjrås, :79>, pp. 67-14. krjpngqu`s
7>
1# ="0#$)9-17:. 10. B. Vjno`r, Aursc iuomje`otjl scfr` lj i`, N`rm`r, Fjra`lcoj, :7;7, p. :94.
77
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
m`t`regojmcs jatcs, `s uo «`xgst`oagjl scfr`ojturjl². Tcrqu` jså `s acec ocs ngzc Mgcs y ocs qug`r` Mgcs. Lc qu` s` trjmua` `o lj goa`sjot` y acotgouj `xp`rg`oagj m` Mgcs njstj `o lc eês vulkjr m` lj vgmj. @l egsec Vjno`r lc `xplgaj jså8 «Lj `xp`rg`oagj j lj qu` jquå s` jp`lj oc `s prge`rj y øltgeje`ot` lj `xp`rg`oagj uojncefr` aujomc `o icrej vcluotjrgjj y r`spcosjfl`qu` s` nja` m`agm` uoj jaagño r`lgkgcsj, pcr `h`eplc, lj crjagño, j uo jatc m` aultc, c j uoj r`st`hj caupjagño t`crçtgaj aco uoj t`eêtgaj r`lgkgcsj, sgoc lj `xp`rg`oagj qu` s` `ovåj j ajmj p`rscoj pr`vgje`ot` j tjl`s jaagco`s y m`agsgco`s r`lgkgcsjs r`st`hjs, y qu` s` l` `ovåj, jm`eês, tjl v`z fjhc icrej y acoa`ptcs qu` `o jpjrg`oagj ojmj tg`o`o m` r`lgkgcscs²19. @s, `o m`ogtgvj, lj vgmj nuejoj acostgtugmj pcr så egsej `o vgmj mgvgoj. Lc ojturjl `rgkgmc `o scfr`ojturjl. W lc prcijoc gm`otgajmc aco lc sjkrjmc. @o `l icomc, `stcs t`ñlckcs, jl p`osjr y njfljr m` `stj ejo`rj, oc ngag`rco sgoc ecstrjr su m`lgmjm j lj eês crgkgojl y prgegtgvj trjmgagño argstgjoj. Oc clvgm`ecs qu` H`søs m` Ojzjr`t s` acepcrtñ y njflñ m`sm` uoj tcej m` pcsturj sueje`ot` aråtgaj, oc aco `l pu`flc m` Gsrj`l, sgoc aco lcs mgrgk`ot`s m` lj r`lgkgño m` Gsrj`l, aco sus sja`rmct`s y su t`eplc. Og lj eu`rt` m` Argstc s` pu`m` got`rpr`tjr acec, m` ijatc, s` got`rpr`tj `o ljs ajrtjs m` Tjflc8 lj eu`rt` `o aujotc «sjargagc `xpgjtcrgc² qu` Mgcs `xgk` y o`a`sgtj pjrj p`rmcojr ljs ejlmjm`s y p`ajmcs m` lj nuejogmjm (Vce 1, 60-692 =, 602 : Acr :0, 1-0). M` jnå, lcs oue`rcscs oue`rcsc s t`xtcs m` Tjflc `o lcs qu` `l jpñstcl jrej qu` H`søs iu` `otr`kjmc pcr Mgcs j lj eu`rt` pcr ocsctrcs y pcr ou`strcs p`ajmcs (Vce 0, 9->2 >, 162 :=, :02 : Acr :, :12 >, ::2 6 Acr 0, :=2 Kjl :, =2 6, 6:2 @i 0, 6). @vgm`ot`e`ot`, tcmc `stc r`pr`s`otj uo l`okujh` murc, mgiåagl m` `ot`om`r, y qu` pjrj euanjs p`rscojs acostgtuy` uoj mgaultjm ajsg gosup`rjfl` j lj ncrj m` ar``r `o uo Mgcs fu`oc. Tcrqu` oc pu`m` s`r fu`oc uo Mgcs qu` «o`a`sgtñ² lj sjokr` y lj eu`rt` m` su prcpgc nghc pjrj jpljajrs` `o su grj acotrj qug`o`s l` ci`om`o. ³Oc `s `sc tjotc acec m`agr qu` Mgcs `s uoj `sp`ag` m` s`r Gfgm.,, p. :90. 19. Gfgm.
:44
1# ="0#$) 1, :=), qu` s` trjmuh`rco `o «r`sajt`² y «`otr`kj jecrcsj² . Tcr ctrj pjrt`, ocs acovg`o` t`o`r pr`s`ot` qu` @o fusaj m` Tjflc. @l Gep`rgc m` Vcej y `l 1;. H. M. Arcssjo y H. L. V``m, V``m, @o V`goc m` Mgcs ir`ot` j ir`ot` `o uoj vgsgño m` ljs pjljfrjs y m`l euomc m`l jpñstcl m` H`søs, H`søs, Y`rfc Y`rfc Mgvgoc, @st`llj, @s t`llj, 6449, pp. =1>-==4. 1>. K. ]n`gss`o, ]n`gss`o, Lj Lj r`lgkgño m` lcs prge`rcs argstgjocs argstgjocs,, Qåku`e`, Qjljejoaj, 6446, pp. :;7-:>4.
:4:
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
ljs ajrtjs m` Tjflc oc s` gospgrjrco `o lcs `sargtcs ajoñogacs (m`l Jotgkuc ]`stje`otc) acec ecm`lcs icrejl`s, y tjepcac s` pu`m`o acosgm`rjr pcr su kço`rc lgt`rjrgc acec acotgoujagño m` lcs `sargtcs fåflgacs2 lcs `vjok`lgcs, `o ajefgc, acotgoujrco lj `sargturj ngstñrgaj m`l Jotgkuc Jo tgkuc ]`stje`otc ]`stje`otc17. M`sm` `st` puotc m` vgstj, s` pu`m` jrejr qu` eg`otrjs qu` ljs ajrtjs m` Tjflc s` sgrv`o eês m`l l`okujh` m`l «s`r² (n`l`oåstgac), lcs `vjok`lgcs s` ejotg`o`o `l`s jl l`okujh` m`l «jacot`a`r² (fåflgac). Tcr `sc, `o Tjflc njy eês r`st`xgño t`ñrgaj, `o tjotc qu` `o lcs `vjok`lgcs s` jmvg`rt` `os`kugmj `l pr`mcegogc m`l r`ljtc ngstñrgac. @o tcmc ajsc ”y pr`sagomg`omc m` `stjs pr`agsgco`s eês tçaogajs”, lc eês m`sjicrtuojmc qu` caurrgñ iu` `stc8 lc qu`, `o su crgk`o, iu` lj acos`au`oagj m` uoj vgmj, vgvgmj `o lgf`rtjm (`sc iu` lc qu` vgvgñ H`søs), s` nj acov`rtgmc, s` nj got`rpr`tjmc y s` nj pr`mgajmc acec uo jatc r`lgkgcsc, qu` s` nj m` vgvgr `o r`sgkojagño, suegsgño, pjag`oagj, mclcr y ja`ptjagño lc qu` s` ajosj m` r`p`tgr Gkl`sgj m`l suirgeg`otc (`sc `stcmc ). @xplgajomc, jm`eês, `st`ocjsuotc acec `l pljoljqu` Mgcs mgspusc pjrj ou`strj sjlvjagño. sjlvjagño. Aco lc qu`, m` kclp` y pcrrjzc, s` ejrkgoñ lj ngstcrgj, s` mgsirjzñ jqu`llj «goscpcrtjfl`² ngstcrgj m` H`søs, s` jrrgoacoñ lj «e`ecrgj sufv`rsgvj² qu` `otrjúj `l @vjok`lgc. W `o lukjr m` jqu`l «r`au`rmc p`lgkrcsc² (H. F. E`tz), nufc t`ñlckcs, cfgspcs y pjpjs, qu` aclcajrco, `o `l trcoc sjkrjmc y scl`eo` m`l Ejkgst`rgc goijlgfl`, lj «t`clckåj² qu` `osjlzj `l mclcr y `l suirgeg`otc, qu` pr`mgaj acostjot`e`ot` acostjot`e`o t` `l jkujot` y lj pjag`oagj, qu` jot`pco` lc scfr`ojturjl j lc ojturjl y njstj caurr` qu` s` m`s`efcaj `o `l `xtr`ec m` `oir`otjr lc mgvgoc aco lc nuejoc. Tumg`omc
ll`kjr, j v`a`s, `l m`sprcpñsgtc m` jepjrjrs` `o oc sç quçnjstj pr`suotcs «m`r`ancs`sp`rpçotgac mgvgocs² pjrj t`regojr jouljomc jou ljomc c eutgljomc lcs «m`r`ancs nuejocs² m` ljs p`rscojs. Tcr supu`stc, m` pjljfrj ouoaj s` mga` `stc jså. T`rc jså `stêo pljot`jmjs y «r`su`ltjs² (3¡) oc pcajs sgtujagco`s nuejojs `o lj l`kgsljagño cagjl m` lj Gkl`sgj. Fjst` Fjst ` p`osjr, pcr pco`r uo Gfgm.,, p. 640. 17. Gfgm.
:46
1# ="0#$)74. (:7=9-:709),, ]rcttj, Ejmrgm, 644=, =:. W. Acokjr, Mgjrgc m` uo t`ñlckc (:7=9-:709) pp. :>;-:>>.
:41
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
@s `vgm`ot` qu` lj sjarj pct`stjs, qu` pcs``o `o pl`ogtum `l pjpj y lcs cfgspcs, s` iuomje`otj `o uoj t`clckåj, `s m`agr, uoj acepr`osgño m` Mgcs, qu` sg s` `otg`om` acec `l Mgcs `oajrojmc, `l Mgcs b`oñtgac, `l Mgcs aruagajmc qu` `s, s`køo ljs jtr`vgmjs jrejagco`s m` sjo Tjflc, «m`fglgmjm² y «lcaurj² (: Acr :, 61), `l Mgcs qu` eu`r` krgtjomc `l m`sjepjrc m` Mgcs lj (Ea :0, 1=2 6;, =9), `s`jrej Mgcs, mgag`omc ag`rtje`ot`, hustgaj t`clckåj m`lEt pcm`r qu` s` qu` oc `s uoj sjarj uoj sjarj pct`stjs. pct`stjs. Lj «pct`stjm supr`ej y pl`oj², qu` q u` m`o` `l acoaglgc Yjtgajoc G=6, y lj pct`stjm qu`, jm`eês, `s «uogv`rsjl², s`køo `l Yjtgajoc GG=1, y qu` sust`otj lj t`clckåj m`l `pgsacpjmc y scfr` tcmc m`l pjpjmc, tjl acec `s` pcm`r s` `xplgaj y s` pco` `o prêatgaj `o lj Gkl`sgj, oc s` pu`m` `xplgajr og `s acepjtgfl` aco lj tjhjot` prcngfgagño m` H`søs j lcs jpñstcl`s qu` pr`t`omg`rco caupjr lcs prge`rcs pu`stcs y sgtujrs` scfr` lcs m`eês (Ea :4, 1:-=02 Et 64, 64-6=). E` pjr`a` qu`, `o øltgej gostjoagj, lj je`ojzj jl pcm`r pcm`r,, tjl acec s`køo pjr`a` s` vgv` `o lj aurgj rcejoj2 y lj pr`sgño m` pcm`r scfr` `l `pgsacpjmc euomgjl, scfr` `l al`rc y lcs `l`s, tjl je`ojzj y tjl tj l pr`sgño, acec `xpr`sgco`s m`l eg`mc j p`rm`r `l pcm`r, `s lc qu` `xplgaj `l ar`ag`ot` got`krgsec t`clñkgac, `l acos`rvjmurgsec acos`rvjmur gsec al`rgajl y ljs pcsturjs eês iuomje`otjlgstjs qu` lj h`rjrquåj `al`sgêstgaj vg`o` ejot`og`omc gost`xgfl`e`ot` gost`xgfl`e`ot` m`sm` `l sgklc ^G (Kr`kcrgc YGG) y qu`, j pjrtgr m` lj eu`rt` m` Tjflc YG, s` njo ja`otujmc m` icrej jljrejot`. @l @stjmc m` lj Agumjm m`l Yjtgajoc `s `l øltgec @stjmc oc m`ecarêtgac qu` s` p`rp`tøj `o @urcpj acec ecojrquåj jfsclutj. W `l pjpjmc `s lj øltgej icrej m` lgm`rjzkc r`lgkgcsc qu` s` `h`ra` `o icrej m` pcm`r gojp`ljfl` (ajo. 111, 1). Po pcm`r jså, o`a`sgtj uo Mgcs qu` s` acrr`spcomj aco `sc, qu` lc jpru`f` y lc f`omgkj. T`rc `s `vgm`ot` qu` `s` supu`stc Mgcs oc acgoagm` og `s `l Mgcs m`l qu` njflñ H`søs y qu` s` ocs mgc j acoca`r `o H`søs, `o lj vgmj, lj jatgvgmjm y ljs `os`újozjs m` H`søs tjl acec tcmc `sc s` r`ljtj `o lcs `vjok`lgcs. =6. Acostgtuagño T Acostgtuagño Tjstcr jstcr J`t`rous, J`t`rous, ajp. GGG (MN 149=). K`otgue, ajp. 1, o.¸ 66 (MN =:=9). =1. Acostgtuagño Lue`o Acostgtuagño Lue`o K`otgue,
:4=
> @L AVGQ]GJOGQEC ACEC ECYGEG@O ECYGEG@O]C ]C «OC-V@LGKGCQC²
Tcr lc mganc njstj jquå, ajf` p`osjr ”y `s lc eês rjzcojfl` acoalugr” qu` lj acrr`atj acepr`osgño m`l argstgjogsec `s lj qu` lc got`rpr`tj acec uo ecvgeg`otc oc-r`lgkgcsc. Mgcs, `o H`søs, oc s` `oajroñ `o lc sjkrjmc, acec tjepcac s` `oajroñ oc.. Lj `o lc r`lgkgcsc. Mgcs, `o H`søs, s` `oajroñ `o lc nuejoc `xp`rg`oagj ocs `os`új qu` oc `s e`ocs v`rmjm qu` ljs r`lgkgco`s, pcr eêspjrj ag`rtjeuanjs qu` s`jp`rscojs, su gostu`oagj y `ocre`mgvgm`o e`ot` f`oçaj aco pcsgtgvj ir`au`oagj j lcs gomgvgmucs y j lcs krupcs nuejocs, jl`hjo, `oir`otjo y, m` uoj icrej c m` ctrj, k`o`rjo vgcl`oagj, m`sajlgajagño, nueglljagño ` goalusc, `o oc pcacs ajscs, njo prcvcajmc (y sgku`o prcvcajomc) eu`rt`. Tcr `sc, yc oc pu`mc `ot`om`r j H`søs acec iuomjmcr m` uoj r`lgkgño qu` m`s`oajm`oj lcs acostgatcs, p`rs`auagco`s, acom`ojs y suirgeg`otcs qu` ngstñrgaje`ot` nj prcvcajmc `l argstgjogsec. ]cmc lc acotrjrgc, eg acovgaagño eês re` `s qu` H`søs `stê, oc sclc pcr `oagej, sgoc, scfr` tcmc, `stê `o acotrj m` tcmjs `sjs jtrcagmjm`s y m` ljs acomgagco`s qu` ljs njo n`anc pcsgfl`s, ljs njo hustgajmc njo ice`otjmc. y ljsT`rc, ¡jt`oagño!, pcrqu` oc fjstj aco m`agr qu` Mgcs, `o H`søs, s` `oajroñ `o lc nuejoc. Tcrqu` lc nuejoc, quåegaje`ot` purc, oc `xgst`. Lc nuejoc `stê sg`epr` uogmc, `stê `o tcmjs pjrt`s iuomgmc aco lc go-nuejoc. Tcrqu`, j e`mgmj qu` lcs s`r`s nuejocs iu`rco jlajozjomc, `o su prca`sc m` `vcluagño y ar`ageg`otc, lj acomgagño m` s`r v`rmjm`rje`ot` nu:40
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
ejocs, `o `sj egsej e`mgmj s` iu`rco mjomc au`otj y iu`rco tcejomc acoag`oagj m` sus prcpgjs lgegtjagco`s y ajr`oagjs. Acec gkujle`ot` iu`rco m`saufrg`omc qu` pcmåjo jue`otjr
sus pcm`r`s y r`e`mgjr sus o`a`sgmjm`s e`mgjot` ljs t`aoclc kåjs:. W jså, gov`otjrco gostrue`otcs pjrj aultgvjr lj tg`rrj y jar`a`otjr sus irutcs. Aco `s` o y pjrj lckrjr `sc, s` uog`rco `o pcfljmcs, qu` o`a`sgtjfjo uo crm`o. @l «crm`o² m`l qu` aco rjzño s` nj mganc qu` «`struhjfj lj vgmj acec lcs t`otêaulcs m` uo ecostruc²6. Aco lc qu` s` k`o`rjlgzñ lj «vgcl`oagj²8 `o lj e`mgmj `o qu` m` lj egsej ejo`rj qu` «lj vgcl`oagj `ok`omrj `l ajcs, `l crm`o `ok`omrj vgcl`oagj. @st` mgl`ej `s gosclufl`. Iuomjomc Iuomjomc `o `l eg`mc j lj vgcl`oagj, `l crm`o k`o`rj çl egsec eg`mc y vgcl`oagj²1. @o tcmc ajsc, lc qu` iu` uo sjltc `sp`atjauljr njagj m`ljot`, lj k`o`rjlgzjagño m` ljs t`aoclckåjs, iu` gkujle`ot` `l crgk`o m` i`oñe`ocs auyj gepcrtjoagj nj sgmc m`t`regojot` `o lj ngstcrgj m` lj nuejogmjm. Tcrqu` Tcrqu` `l sjltc `sp`atjauljr njagj m`ljot`, qu` iu` `l ojageg`otc `o lj ngstcrgj m` ljs tçaogajs y ljs aulturjs, prcvcañ jpjrgagñoljs m`m`sgkujlmjm`s jlkuocs rjskcs qu` ocs sco fg`o acocagmcs acocagmcs8 8 s` ljjncomjrco `acoñegajs, surkg`rco ljs h`rjrquåjs scagjl`s v`rtgajl`s y prcotc s` ngzc pr`s`ot` `l pcm`r m`spñtgac=. M`sm` `otcoa`s, lc nuejoc, iuomgmc aco lc go-nuejoc, s` vgvgñ sg`epr` vgoauljmc j lc aulturjl. ³Iu` tcmc `stc uoj s`rg` m` e`kj-i`oñe`ocs go`vgtjfl`s3 ³Tumg`rco oja`r y m`sjrrclljrs` ljs acsjs m` ctrj ejo`rj3 Oc `s `st` og `l sgtgc :. Q` nj mgsautgmc ”y oc `s uoj e`rj «aurgcsgmjm²” sg iu` `l a`r`frc `l qu` crgkgoñ y prcecvgñ `l ojageg`otc y m`sjrrcllc m` ljs tçaogajs y, `o k`o`rjl, tcmc lc qu` `s ou`strj ectrgagmjm. C, pcr `l acotrjrgc, iu` lj ectrgagmjm lj qu` m`sjrrcllñ `l a`r`frc. Oc pjr`a` qu` `st` prcfl`ej ajpgtjl s`j tjo iêagl m` r`sclv`r. @o tcmc ajsc, lj e`rj vgsgño «a`r`frjl² m` lj `vcluagño `s go`xjatj. Njy n`ancs m` crm`o e`rje`ot` jotrcpclñkgac qu` m`eu`strjo qu` iu` pr`agsje`ot` lj «lcacecagño² «l cacecagño² `l n`anc m`t`regojot` m` lj `vcluagño fgclñkgaj ` goalusc, aco `l pjsc m` lcs sgklcs, sgkl cs, m` lj `vcluagño scagjl. Ai. J. L`rcg-Kcurnjo, L` L`rcg-Kcurnjo, L` k`st` `t lj pjrcl` pjrcl`,, vcl. G. ]`anogqu` `t ljokjk`,, Jlfgo Egan`l, Tjrås, :79=, pp. =6, :06-:0=. ljokjk` vgcl`oagj, Jfjmj, Ejmrgm, 6449, p. ;. 6. [. Qc Qcis isby, by, ]rjtjmc scfr` lj vgcl`oagj, 1. Gfgm .,., p. >. =. E. Mjrjbg, Mjrjbg, Ljs Ljs tr`s o`kjagco`s m` Wjnvç. V`lgkgño y pclåtgaj `o `l jotgkuc Gsrj`l,, Jfjmj, Ejmrgm, 644;, p. ;. Gsrj`l
:49
41 (')*:)#$)*0+ (+0+ 0+.)0)4$:+ ?$+3'41),)+*+D
og `l ece`otc m` mgsautgr y r`spcom`r `stjs pr`kuotjs, qu` sco yj `o så m` uoj acepl`hgmjm qu` sup`rj aco euanc egs acocageg`otcs y pcsgfglgmjm`s. @o aujlqug`r ajsc, lc qu` (j eg hugagc) pjr`a` eês ja`rtjmc `s qu`, acec fg`o s` nj mganc, `l prc-
a`sc m`l qu` surkgñ lj agvglgzjagño m`eu`strj qu` lj `vcluagño t`aoclñkgaj y lj `vcluagño scagjl pu`m`o mgscagjrs` mgscagjrs` y y jvjozjr `o s`otgmc gov`rsc8 lj `vcluagño t`aoclñkgaj, acec prckr`sc2 lj `vcluagño scagjl, acec m`krjmjagño0. @s lc qu` `stjecs vg`omc y suirg`omc `o ou`strc tg`epc8 aujomc ljs ou`vjs t`aoclckåjs ocs scrpr`om`o ajmj måj aco gov`otcs qu` ocs ejrjvglljo, ocs gepr`sgcojo y njstj ocs m`sacoag`rtjo, lj egtjm m` lj nuejogmjm suir` y tg`o` qu` scpcrtjr uo jtrjsc goscpcrtjfl` `o ajsg tcmcs lcs ñrm`o`s m` lj vgmj. Q` uo`o y njstj s` iuom`o jså `l prckr`sc ar`ag`ot` aco lj m`krjmjagño eês gogejkgojfl`. Lj t`clckåj trjmgagcojl nj `xplgajmc `st` m`squgagjeg`otc `anjomc ejoc m` lj mcatrgoj m`l p`ajmc crgkgojl. Po p`ajmc qu` o`a`sgtj r`m`oagño y sjlvjagño. Lj r`m`oagño y sjlvjagño qu` ocs acoa`m` Mgcs e`mgjot` lj vgmj, eu`rt` y r`surr`aagño m` H`søs `l Argstc. Argstc. ]cmc ]cmc `stc, `stc, acec acec `s lñkgac, acostgtuy` acostgtuy` uo l`okujl`okujh` auyj sgkogajagño m`p`om` m` lj got`rpr`tjagño qu` s` l` mç. @o aujlqug`r ajsc, `l p`ajmc crgkgojl oc s` pu`m` got`rpr`tjr j pjrtgr m` uoj l`aturj m`l r`ljtc fåflgac m` Jmêo y @vj acec uo r`ljtc ngstñrgac, yj qu` ncy `stê fg`o sjfgmc y m`ecstrjmc qu` lcs coa` prge`rcs ajpåtulcs m`l Kço`sgs oc s` pu`m`o l``r `o aljv` ngstñrgaj, pu`stc qu` s` trjtj m` r`ljtcs eåtgacs9. Jmegtgmc, pu`s, `l lljejmc «p`ajmc crgkgojl² acec lj lgegtjagño gon`r`ot` j lj acomgagño nuejoj, aco lj goalgojagño jl ejl qu` ll`vjecs gosargtj `o `l «m`s`c²;, tcmc `st` acepl`hc jsuotc jmegt` mcs pcsgfl`s got`rpr`tjagco`s. Lj got`rpr`tjagño trjmgagcojl, qu` nj 0. Gfgm .,., p. >. 9. Ai. J. J. Kcozêl`z, «T`ajmc «T`ajmc crgkgojl², `o H. H. ]jejyc ]jejyc (mgr.), (mgr.), Ou`vc Ou`vc mgaagcojrgc m` t`clckåj, t`clckåj, ]rcttj, ]rcttj, Ejmrgm, 6440, pp. ;6=-;1:. r`lêepjkc, Jojkrjej, Fjra`lcoj, 6446, ;. V. Kgrjrm, Y`c j Qjtêo aj`r acec `l r`lêepjkc, pp. 61-19. Gosgstc `o qu` `sc qu` lcs t`ñlckcs m`sgkojo acec «p`ajmc crgkgojl² oc s` pu`m` `xplgajr sclje`ot` acec lgegtjagño. Jm`eês m` `sc, `l p`ajmc crgkgojl `s goalgojagño jl ejl. Acsj qu`, pcr ctrj pjrt`, `stjecs `xp`rge`otjomc tcmcs lcs måjs y pcr tcmjs pjrt`s.
:4;
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
sgmc lj got`rpr`tja got`rpr`tjagño gño r`lgkgcsj y sjkrjmj `o lj qu` «`l suirgeg`otc y lj eu`rt`², vgvgmcs `o lj «cf`mg`oagj j lj i`², s` ocs njo `xplgajmc acec lj ajusj m` ou`strj sjlvjagño. Lj got`rpr`tjagño qu` ncy s` pu`m` cir`a`r, `o `l s`otgmc m` uoj got`rpr`tjagño nuejoj y prcijoj `o lj qu` «lj `xgst`oagj pjrj lcs m`eês², vg-
vgmj `o lj «ncorjm`z çtgaj², `s `l ectcr qu` nja` pcsgfl` «ctrc euomc² y «ctrj r`lgkgño², `o lj «`sp`rjozj m` uoj pl`ogtum m` vgmj², lj pl`ogtum qu` tcmcs lcsqu` nuejocs Tu`s fg`o, aujomc m`agecs `l Mgcsjon`ljecs. m` H`søs s` nuejogzñ y jl Mgcs qu` ocs r`v`lñ H`søs lc `oacotrjecs `o lc nuejoc, lc qu` s` pr`t`om` jrejr `s qu` lj `spgrgtujlgmjm, qu` ocs `os`úñ H`søs, oc tg`o` su a`otrc y su r`jlgzjagño `o ljs cfs`rvjoagjs rgtujl`s c `o ljs prêatgajs sjkrjmjs m` lcs jltjr`s y lcs t`eplcs, pcr eês qu` tcmc `sc pu`mj t`o`r uoj gepcrtjot` sgkogajagño pjrj qug`o`s `oau`otrjo `o `llc s`otgmc pjrj sus vgmjs y sus ar``oagjs. T`rc tcmc `sc oc s`råj sgoc uoj `spgrgtujlgmjm qu` frctj m` ljs ar``oagjs m` lj r`lgkgño. Aco lc qu` H`søs oc njfråj sgmc sgoc `l iuomjmcr m` «ctrj r`lgkgño², uoj eês `otr` ljs euanjs qu` yj njfåj `o `st` euomc aujomc H`søs pjsñ pcr çl. T`rc oc8 lc prcpgc y `sp`aåac m` lj `spgrgtujlgmjm m` H`søs oc `s lj i`, sgoc lj çtgaj qu` s` pco` jl s`rvgagc m` lj egs`rgacrmgj. Zu` ojmg`, pcr tjotc, got`ot` hustgajr su ijltj m` ar``oagjs mgag`omc qu` lj i` `s uo mco m` Mgcs y qu`, `o acos`au`oagj, jl qu` Mgcs oc l` acoa`m` lj i`, oc tg`o` r`spcosjfglgmjm `o `sc y pu`m`, pcr tjotc, crkjogzjr su vgmj s`køo sus prcpgjs acov`og`oagjs. @l qu` pg`osj m` `sj ejo`rj `stê `o su m`r`anc m` nja`rlc. T`rc, s`j aujl s`j lj scluagño qu` ajmj aujl l` mç jl t`ej m` ljs ar``oagjs y m` lj r`lgkgño, lc qu` ojmg` pu`m` `lumgr `s `l prcfl`ej a`otrjl qu` j tcmcs ocs acoag`ro`8 `l prcfl`ej m` lj r`spcosjfglgmjm çtgaj, qu` ocs nuejogzj, ocs vj lgf`rjomc m` ou`strj m`snuejogzjagño y nja` pcsgfl` uo euomc eês hustc, eês nuejoc, eês njfgtjfl`. @stc `s jsuotc m` tcmcs y j tcmcs ocs got`r`sj pcr gkujl. M`sm` `st` puotc m` vgstj s` pu`m` js`kurjr qu` H`søs qu` H`søs `s pjtrgecogc m` tcmj tcmj lj nuejogmjm . Zug`rc m`agr8 H`søs oc `s (njfljomc r`lgkgcsje`ot`) «prcpg`mjm m`l argstgjogsec². Og `s p`rt`o`oagj `xalusgvj m` lcs argstgjocs c m` lj Gkl`sgj. M` jnå qu`,
:4>
41 (')*:)#$)*0+ (+0+ 0+.)0)4$:+ ?$+3'41),)+*+D
j eg ejo`rj m` v`r, nj sgmc `l argstgjogsec, nj sgmc lj Gkl`sgj, lj qu` s` nj jprcpgjmc m` H`søs y lc nj pr`s`otjmc acec `l a`otrc y `l acot`ogmc iuomje`otjl m` uoj r`lgkgño m`t`regojmj, lj r`lgkgño argstgjoj. @o r`jlgmjm, lc qu` t`områj qu` njf`r n`anc lj Gkl`sgj `s t`o`r lj lgf`rtjm, `l acrjh` y lj nco`stgmjm m` pr`s`otjr j H`søs acec lj r`jlgzjagño pl`oj m` lc eês prciuomje`ot` nu-
ejoc, m` lc pl`oje`ot` nuejoc, m` lc eåogeje`ot` nuejoc, m` jqu`llcr`lgkgcsjs, qu`, pcr,`oagej m` aulturjs, trjmgagco`s, acstuefr `s y ar``oagjs r`lgkgcsjs acostgtuy` `l lckrc m` lcs jon`lcsacstuefr`s m` nuejogmjm y m` ultgegmjm qu` tcmcs ll`vjecs gosargtcs `o lc eês fêsgac m` ou`strc s`r . Jl njfljr m` `stj ejo`rj, oc njkc sgoc aco`atjr aco ljs prge`rjs jrejagco`s qu` n` pr`s`otjmc `o `st` lgfrc. Lcs sjf`r`s prcpgcs m` lj r`lgkgño ocs mga`o qu` Mgcs `s gojlajozjfl` acoa`ptujle`ot`. Qg jrejecs qu` Mgcs s` m`o` acec `l ]rjsa`om`ot`, tce`ecs `o s`rgc su trjsa`om`oagj. M` jnå qu` aujlqug`r sjf`r ou`strc scfr` Mgcs `s, go`vgtjfl`e`ot`, uo «sjf`r prcy`atgvc², acec yj ocs lc ngzc octjr I`u`rfjan. Lc qu` ocsctrcs r`jle`ot` nja`ecs, jl p`osjr `o Mgcs y jl njfljr m`
Mgcs, oc `s sgoc prcy`atjr scfr` `lm`qu` m`ocegojecs `l Googtc y `l Jfsclutc ou`strjs jp`t`oagjs pcm`r, m` t`o`r, m` sjf`r y m` pcs``r tcmc aujotc frctj m` ou`strcs m`s`cs eês ncomcs sg`epr` gosjtgsi`ancs. Ir`ot` j `st` sjf`r prcy`atgvc, lj trjmgagño argstgjoj, m`sm` `l @vjok`lgc, ocs mga` qu` lj icrej m` vgmj m` H`søs `s `l argt`rgc pjrj p`osjr `o Mgcs y pjrj njfljr m` Mgcs. @o `st` s`otgmc, jqu`l s`r nuejoc, qu` iu` H`søs `l Ojzjr`oc, `s lj r`v`ljagño m` Mgcs. M` icrej qu`, m`sm` `st` puotc m` vgstj, pcm`ecs (aco tcmc m`r`anc) njfljr m` lj nuejogzjagño m` Mgcs `o H`søs. Jl tg`epc qu`, pcr `sc egsec y supu`stc lc qu` jajfc m` m`agr, `s tjefgço acrr`atc njfljr m` lj mgvgogzjagño m` H`søs `o Mgcs. T`rc, gosgstc, `stj s`kuomj jrejagño s`råj uoj acos`au`oa acos`au`oagj gj m`rgvjmj, s`eêotgaje`ot`, nuejogzjagño Mgcs `o H`søs. Q`jecs acos`au`ot`s njstjm``lljojl. T`rmjecs m` `l eg`mc j p`osjr. Po Mgcs, p`osjmc pcr ocsctrcs, s`rê tcmc lc krjomgcsc, glgegtjmc ` gepco`ot` qu` s` ocs pu`mj gejkgojr. T`rc, j o m` au`otjs, s`rê sg`epr` uoj argjturj eês, uoj acsj eês, uo «cfh`tc² «ar`jturjl², `ljfcrjmc pcr ou`strj e`ot`. Njy :47
1# ="0#$)9#9 94 9)+*
qu` s`r m`agmgmcs y p`rm`r `l eg`mc j m`agr aco re`zj8 m`sm` ou`strj goejo`oagj, tcmj jrejagño ou`strj s` r``r` sg`epr` j lc goejo`ot`. M` `stc, og pcm`ecs sjlgr, og pcm`ecs pjsjr . @stc supu`stc, lj acoalusgño j lj qu` pcm`ecs y m`f`ecs ll`kjr `s `stj8 `oacotrjr j Mgcs `o H`søs `s `oacotrjr j Mgcs `o lc nuejoc, nuejoc, `o lc v`rmjm`rje`ot` nuejoc, `o lj r`jlgmjm y `o lj `xp`rg`oagj nuejocs, `o lj e`mgmj `o qu` `stj r`jlgmjm
y `stj `xp`rg`oagj sup`rjo lc gonuejoc qu` njy `o ocsctrcs y mcegojo lj m`snuejogzjagño qu` tjotc mjúj lj acovgv`oagj scagjl y m`fglgtj c m`t`rgcrj `l t`hgmc scagjl. Tcr lc tjotc, sg j Mgcs lc `oacotrjecs `o lc qu` `s v`rmjm`rje`ot` nuejoc, `sc ocs vg`o` j m`agr qu` j Mgcs lc `oacotrjecs `o lj lgf`rtjm nuejoj, `o `l jecr nuejoc, `o `l r`sp`tc j lcs m`eês, `o lj a`rajoåj j tcmc lc v`rmjm`rje`ot` nuejoc qu` njy `o lj vgmj. T`rc oc sclc `stc. Qg mjecs uo pjsc eês, t`o`ecs qu` ll`kjr ll`k jr j lj acoalusgño m` qu` ljs gostgtuagco`s r`lgkgcsjs, qu` govcajo lj jutcrgmjm m` H`suargstc, oc pu`m`o govcajr uo pr`suotc pcm`r, `ejojmc m` H`søs, `o vgrtum m`l aujl s` sg`ot`o `o `l m`r`anc m` r`acrtjr, mgsegougr c jouljr lcs m`r`ancs iuomje`otjl`s m` ljs p`rscojs, ljs lgf`rtjm`s m` lcs agumjmjocs, acomgagcojr lj ljgagmjm m` lcs pcm`r`s pøflgacs, sg`epr` qu` `scs pcm`r`s s` jhust`o j lcs m`r`ancs nuejocs jprcfjmcs pcr lj aceuogmjm got`rojagcojl. Acoar`tje`ot`, sg acec fg`o s` nj mganc, `o @spjúj n`ecs pjsjmc, `o lcs øltgecs tr`gotj júcs, m`l «acos`osc acostgtuy`ot`² jl «acostgatc p`rejo`ot`²>, `s m` suej gepcrtjoagj qu`, oc sclc ljs gostgtuagco`s pclåtgajs, sgoc gkujle`ot` ljs mgstgotjs acoi`sgco`s r`lgkgcsjs s` pr`kuot`o `o quç s`otgmc y njstj quç puotc tjefgço `lljs `stêo sg`omc r`spcosjfl`s m` `stj sgtujagño m` ajsg p`rejo`ot` acostgatgvgmjm qu` j tcmcs ocs p`rhumgaj, y qu` tjotc m`t`rgcrj ou`strj acovgv`oagj y ou`strc prckr`sc. @s v`rmjm qu` `oy ljs aulturjs jotgkujs, jl gkujl qu` `ouo lj aulturj pr`ecm`roj pr`glustrjmj, lj r`lgkgño m`s`ep`úñ pjp`l m`agsgvc pjrj m`ogr lj gm`otgmjm m` lcs pu`flcs y aul M`l acos`osc acostgtuy`ot` jl acostgatc p`rejo`ot` p`rejo`ot`,, ]rcttj, >. Ñ. Jlzjkj, Jlzjkj, M`l Ejmrgm, 64::.
::4
41 (')*:)#$)*0+ (+0+ 0+.)0)4$:+ ?$+3'41),)+*+D
turjs, pjrj `l ejot`ogeg`otc m`l crm`o pøflgac y `l icrtjl`ageg`otc m` lj acn`sgño scagjl. Wj gomgquç jot`s lj gepcrtjoagj sgokuljr qu` `l Gep`rgc rcejoc acoa`mgñ j lj r`lgkgño `o `l s`otgmc qu` jajfc m` gomgajr, acec `o tg`epcs pr`a`m`ot`s s` njfåj n`anc `o E`scpctjegj, @kgptc, Gsrj`l... Tcr lc qu` s` r``r` jl Gep`rgc y j lj r`lgkgño m` Vcej, `l p`osjeg`otc m` Ejqugjv`lc `s uo `h`eplc `lcau`ot` m` lc qu` v`okc `xplgajomc. @o sus Mgsaurscs scfr` lj prge`rj prge`rj mçajmj m` ]gtc ]gtc Lgvgc Lgvgc, Ej-
View more...
Comments
