Cartas de La Wehrmacht

 

CARTAS CART AS DE D E LA

WEHRMACHT La segunda guerra mundia l contada por los soldados

MARIE MOUTIER ( Comp. ) P R Ó L O G O   D E   T I M O T H Y   S N Y D E R  

 

Marie Moutier (Comp.)

Cartas de la Wehrmacht La segunda guerra mundial contada por los soldados

qDE HV TDHVUD?VTM & E S R

nVEE6 qOV>>VME4cMT qOV>>VME4cMTODE ODE c ? & HDPD SR

^MGD

 

Primera edición: abril de 2015  Título: Cartas de la Wehrmacht   Autor: Marie Moutier, Moutier, con la la participación de Fanny Fanny Chassain-Pichon No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación incor poración a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal) Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográfcos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDR CEDRO O a través de la web www.conlicencia.com www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47  Título original: Lettres de la Wehrmacht  © 2014 del prólogo de Timothy Snyder © 2015 de la traducción Lara Cortés © Perrin Editions, 2014 © de las cartas: Museum für Kommunikation Berlin © Editorial Planeta S. A., 2015  Av.. Diagonal,  Av Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) Crítica es un sello editorial de Editorial Planeta, P laneta, S. S. A  www.planetadelibros.com  www.planetadelibr os.com  www.ed-critica.es  www .ed-critica.es ISBN: 978-84-9892-820-4 Depósito legal: B. 6236 - 2015 2015. Impreso y encuadernado en España por Huertas Industrias Gráfcas S. A. Huertas

 

Índice

Prólogo, de Timothy Snyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p r i m e r a

7 9

p a r t e

Los señores de la guerra: 1939-1941 Pillajes. 12 de septiembre de 1939 . . . . . . . . . . . . . . . El lodazal. 29 de septiembre de 1939 . . . . . . . . . . . . . Sin novedad novedad en el frente. 26 de diciembre diciembre de 1939  . El deber deber del soldado. soldado. 7 de febrero de 1940  . . . . . . . . Los tesoros de Francia. Mayo de 1940 . . . . . . . . . . . .   La bella Noruega. 14 de mayo de 1940  . . . . . . . . . . . Vestigios de Flandes. 24 de mayo de 1940 . . . . . . . . . Cigarrillos. 30 de mayo de 1940 . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Calais, en llamas. 31 de mayo de 1940  . . . . . . . . . . . .

45 49 52 55

10. De turismo por Francia. 17 de julio julio de 1940  . . . . . . . 11. Pasando por por Lorena. 18 de julio de 1940 . . . . . . . . . .   12. «Hitler es una verdadera verdadera suerte para nosotros». nosotros». 21 de julio de 1940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   13. Excursión a Praga. 10 de septiembre de 1940 . . . . . .   14. El gueto de Łódź. 11 de septiembre de 1940  . . . . . . 15. Los nuevos amos de París. 15 de septiembre de 1940  16. El lupanar. 6 de octubre de de 1940  . . . . . . . . . . . . . . . .   17. Las mujeres francesas. 18 de noviembre de 1940 . . .  

76

  1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.

349

 

58

64 67 71

73 81 84 87

97 100 103 106

18. 19. 20. 21. 22. 23.

 31 de marzo de 1941  . . . . . . . . . . .   108 O mia bella Napoli!  31 Un paracaidista en Grecia. 12 12 de mayo mayo de 1941 1941  . . . . A la sombra del soldado. 9 de junio de 1941  . . . . . . . El infierno de de las arenas. arenas. 19 de junio de 1941 1941 . . . . . . En camino. 26 de junio de 1941  . . . . . . . . . . . . . . . . . Un avance imparable. 5 de julio de 1941 . . . . . . . . . .

         

113 115 118 121 125

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.

La ruta del del Norte. 8 de julio de 1941  . . . . . . . . . . . . . Vae victis. 19 de julio de 1941 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La cruzada antibolchevique. 28 de julio de 1941.  . . . Una pírrica victoria. 21 de agosto de 1941  . . . . . . . . . Gueto, piojos y złotys. 4 de septiembre septiembre de 1941 . . . . El paraíso de de los sóviets. 17 de septiembre septiembre de 1941 . Leningrado. 29 de septiembre de 1941 1941  . . . . . . . . . . . Panorama desde el cielo. 2 de octubre de 1941 . . . . . Guerra de nervios. 15 de octubre de 1941  . . . . . . . . . Campamento en el desierto. 20 de octubre octubre de 1941 .

                   

128 130 133 136 140 142 145 149 152 157

34. El Don apacible. 23 de noviembre noviembre de 1941 . . . . . . . .   160

s e g u n d a

p a r t e

De sangre y hierro: 1942-1943 35. 36. 37. 38.

Fiestas locales. 9 de enero de 1942 . . . . . . . . . . . . . . . Recital. 2 de febrero febrero de 1942.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El carcelero. 20 de marzo de 1942.  . . . . . . . . . . . . . . . Un nacimiento. nacimiento. 24 de marzo de 1942 . . . . . . . . . . . . .

       

167 169 171 175

39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

Los cementerios de Crimea. 18 de abril abril de 1942 1942 . . . . Convalecencia. Pascua de 1942 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cerezas griegas. 16 y 18 18 de mayo mayo de 1942 1942  . . . . . . . . . Masacres. 20 20 de mayo de de 1942  . . . . . . . . . . . . . . . . . . El horno de Gazala. 20 de junio de 1942 1942  . . . . . . . . . . Un último baño. 5 de julio de 1942 . . . . . . . . . . . . . . . Un partido de fútbol. 15 de julio de 1942 1942 . . . . . . . . . . Un festín en el camino hacia Stalingrado. 18 de julio de 1942 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

             

177 180 186 188 193 196 198

350

 

47. Padre nuestro. nuestro. 22 de agosto de 1942 . . . . . . . . . . . . . .

202

200

48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69.

Vencer o morir. 25 de agosto de 1942 . . . . . . . . . . . . . Un otoño en Stalingrado. 15 de septiembre de 1942 . Una cruz de madera. 23 de septiembre de 1942  . . . . Los condenados condenados del del Volga. 27 de septiembre de 1942  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La impudicia. impudicia. 13 de octubre de 1942 . . . . . . . . . . . . . Los órganos de Stalin. 30 30 de octubre octubre de 1942  . . . . . . Las tinieblas. 5 de noviembre de de 1942 . . . . . . . . . . . . A los pies pies del Cáucaso. Cáucaso. 16 de noviembre de 1942 . . . Hasta el último último aliento. 14 de diciembre de 1942 . . . Un domingo en el Reich. Reich. 1 de febrero de 1943 . . . . La campaña de Túnez. 10 de febrero febrero de 1943 . . . . . Una amarga soledad. 14 de marzo de 1943 . . . . . . . . . Las pequeñas pequeñas miserias del del soldado. 8 de abril de de 1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Las últimas horas del Afrikakorps. 15 de abril de de  1943 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pascua. 23 de abril de de 1943 (Viernes Santo) . . . . . . . . Una viuda rusa. 9 de mayo de 1943 . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneros en pantalón corto. 8 de junio junio de 1943 1943 . . . Bacanal. 27 de de julio de 1943 1943  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Una viuda alemana. 29 29 de julio de 1943 . . . . . . . . . . . Noches en París. 26 de agosto de 1943 . . . . . . . . . . . . Saliendo de África. 20 de octubre de 1943 . . . . . . . . . Insectos bielorrusos. bielorrusos. 7 de noviembre noviembre de 1943 . . . . . .

t e r c e r a

204 206

  208          

211 213 216 218 221 225

  228   231 233 235 239

  241 244

  248 250 253 255

  258 260

p a r t e

Crimen y castigo: 1944-1945 70. Las ilusiones perdidas. 17 de enero de 1944  . . . . . . . 265 71. Novela de ajedrez. 18 de enero de 1944 . . . . . . . . . . .   268 72. Cavalleria rusticana . 22 de enero de 1944  . . . . . . . . . . 270 73. El tiempo perdido. 30 de enero de 1944  . . . . . . . . . . 272 351

 

74. Una patrulla en Bretaña. 1 de marzo 1944  1944 . . . . . . . . . 75. De un frente al otro. otro. 2 de marzo de 1944 1944  . . . . . . . . . .

274 277

76. 77. 78. 79. 80.

Los setos de Normandía. 6 de junio junio de 1944 1944 . . . . . . . . La resistencia. 6 de julio de 1944  . . . . . . . . . . . . . . . . Los sufrimientos del joven W. 12 de julio de 1944 1944 .  . . Atentado contra el Führer . 23 de julio de 1944 . 1944 . . . . . . Por Alemania, por por Europa. 24 de julio de 1944 1944  . . . . .

       

280 284 286 288 290

81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90.

El desertor. 27 de julio de 1944 1944  . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generaciones de soldados. 1 de agosto de 1944  1944 . . . . . Sentido y sensibilidad. 12 y del 13 13 de agosto agosto de 1944 1944   Preparado para lo peor. 18 de agosto agosto de 1944  . . . . . . Las luces del cielo. 20 de agosto de 1944  1944 . . . . . . . . . . Escaramuza. 30 de septiembre de 1944 1944  . . . . . . . . . . . Himmler habla. 18 de octubre de 1944  . . . . . . . . . . .   Navidades en Australia. 26 de diciembre de 1944 1944  . . .   1945, un año nuevo. 1 de enero de 1945 1945 .  . . . . . . . . . .   Angustia. Enero de 1945 1945  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

295 297 300 303 305 309 311 314 316 320

91. Los Balcanes, el polvorín de Europa. 16 de enero de 1945  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 92. Las últimas heridas. 18 de enero de 1945  1945.  . . . . . . . . . 326 93. La debacle. 27 de enero de 1945 1945.. . . . . . . . . . . . . . . . .   328 94. La bandera. bandera. 10 de febrero de 1945 . 1945 . . . . . . . . . . . . . . .   331 95. Por quién doblan las campanas. 1 de abril de 1945 1945  . . 334 96. Vagando. 8 de mayo de de 1945  1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 97. ¿Qué quedará? quedará? 16 de diciembre diciembre de 1945 1945  . . . . . . . . . . 339 Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

343

Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

347

352

 

(

cMHHVLR>

o_ VPG_JVÚP [Z kOSOPV_ MOK M_KIZ [Z S_J IKOM_J _SZR_P_Jw LHZ ]ORZPCÚ ZS  $ [Z JZMIVZR^KZ [Z $}•}w $}•}w MKZ]VMVIÚ ZS ZJI_SSV[O [Z S_ JZXHP[_ XHZKK_ RHP5 [V_S4 o_ fPVÚP hOGV²IV]_w MOK JH M_KIZw JZ S_PCÚ _ VPG_[VK ZJIZ M_ ÄÄ J  ZS $*  [Z JZMIVZR^KZ [Z $}•}w ZP GVKIH[ [ZS M_]IO XZKR_PO5JOGV²IV]O [ZS =• [Z  _XOJIO [Z $}•}w MOK ZS LHZ SOJ [OJ vJI_[OJ YVKR_PIZJ W_^Ä _P _P _]OK[_[O KZ5  M_KIVKJZ JH IZKKVIOKVO4 IZK KVIOKVO4 o_ MKVP]VM_S VPIZP]VÚP [Z sVISZK ZZK_ K_ KZ]HMZK_K kOJ5 P_PV_ D ZS ]OKKZ[OK MOS_]Ow LHZ W_^Ä _P _P JV[O _KKZ^_I_[OJ _S iZV]W IK_J S_   MKVRZK_ XHZKK_ RHP[V_S4 RHP[V_S4 vJI_ ]_RM_ •_ ZK_ I_R^V²P HP_ ZI_M_ R5 J [Z JH ^v JLHZ[_ JLHZ[_ [Z HP hRURE>?V;Gu sZSSRHIW s4 P_]VÚ ZP yOSOPV_w ZP $}!/w ZP ZS JZPO [Z HP_ Y_RVSV_   MKOIZJI_PIZ44 vK_ MKOYZJOK4 hZ HPVÚ _S M_KIV[O P_CV ZP $}•= D YOK  MKOIZJI_PIZ YOKRÚ RÚ M_KIZ  [ZS RVSSÚP D RZ[VO [Z JOS[_[OJ _SZR_PZJ LHZ YHZKOP ZPGV_[OJ _ S_ ]_RM_5 •_ MO MOS_ S_]_ ]_44 { RZ RZ[V [V_[ _[OJ OJ [Z JZ JZMI MIVZ VZR^ R^KZ KZ [Z $} $}•} •}ww JH HP HPV[ V[_[ _[ww S_ "! "!44 xVGVJVÚP [Z rPY_PIZK Ä Ä_w _  w JZ ZP]OPIK_^_ ZP S_J MKOEVRV[_[ZJ [Z kOJZPw RVZPIK_J S_J  IKOM_J [Z ]OR^_IZ ]OPIVPH_^_P _G_PC_P[O K 5  5 MV[_RZPIZ   W_]V_ ZS vJIZ D  _RZP_C_^_P D_ ]OP ]_ZK JO^KZ S_ ]VH[_[ [Z zKZJI5oVIOGJT4 sZSSRHIW s4 V 

ZJ]KV^Z _LHÄ  _  _ JH RHUZK D _ JHJ WVUOJ4

%"

 

hD8MTV, TR?TV SR cD>RE,( (= SR >RBT?MUD L;>B;3> SR OVUR? ?RSVTê, RE RH BV