Cartas de Amor - Digital - BS
October 14, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Cartas de Amor - Digital - BS...
Description
Ytjljtajs, Harmjrbe Ijrtjss ba jler ; mjbjr djstj sar ume iem Îf / Harmjrbe Ytjljtajs. - :j ab Ijrtj . - Inubjb Jutùmelj ba Huames Jnras ; Prasaminj ba Bnes, 8080. Fnhre bnontjf, PBC Jridnve Bnontjf; basijroj NYHM >?4->4?-: >?4->4?-:994-30 994-30-9 -9 :. Irainlnamte Aspnrntujf. 8. Aspnrntujfnbjb Irnstnjmj. 9. Xafnonùm Irnstnjmj. N. Rìtufe. IBB 824.2
IJ XRJ Y BA J LEX Mjbjr djstj sar ume iem Îf
Harmjrbe Ytjljtajs - :ª abninùm 8080 Prasaminj ba Bnes Kesa Hemncjine 998, Ijhjffnte, Huames Jnras, Jroamtnmj Rîf.; (120:: (12 0::)) 2>82-: 2>82 -:3>0 3>0 www.prasaminjbabnes.iel Abninùm; Ynfvjmj Crabbn / Ljrìj Ytjljtajs Bnsaúe ba tjpj y bnjorjljinùm; bnjorjlji nùm; Irajtnves PBB
Me sa parlnta fj raprebuiinùm pjrinjf e tetjf ba asta fnhre, am iujfqunar iuj fqunar cerlj e per iujfqunar labne, saj afaitrùmnie e laiêmnie, laiêm nie, labnjmta ceteiepnjs, bnontjfnzjinùm bnontjf nzjinùm u etres lîtebes, snm af parlnse pravne prav ne y asirnte baf abnter abnter.. Yu nmcrjiinùm nmc rjiinùm astê pamjbj pam jbj per fjs fayas ::.?89 ::.?89 y 81.223.
ÌMBNIA
¡Hnamvamnbe! Muavjlamta Mua vjlamta kumtes
>
Ijrtj Ijr tj M.» :
La praoumtês quî snom snomnij nij ‖ffaojr ‖ffaojr j sar ume am Yu jler“.
:0
Ijrtj Ijr tj M.» 8
La praoumtês per quî ielnamzj ielnam zj jsì af fnhre ba Ijmtjrass ‖Yn Îf la hasjrj iem hases ba su heij“ (:;8 Ijmtjra (:;8).).
:1
Ijrtj Ijr tj M.» 9
La praoumtês sehra um u m pjmerjlj baf ‖Ijmtjr ‖Ijmtjr ba fes Ijmtjr Ij mtjras“ as“..
:4
Ijrtj Ijr tj M.» 2
La praoumtjs iùle iùle sjfnr ba fj rutnmj aspnrntujf.
8:
Ijrtj Ijr tj M.» 1
La praoumtês iùle as af vìmiufe vì miufe iem af Yaúer j labnbj qua pjsj af tnalpe.
82
Ijrtj Ijr tj M.» 3
La praoumtê prao umtêss sehra ‖af oeze ba varfe j Îf“ Îf“.. -9-
83
Ijrt Ijrtj j M.» ?
La ielamtês ielamtês qua jfoumes jfou mes jlnoes ta djm praoumtjbe prao umtjbe sn af daide ba iemtalpfjr iemtalpfjr jf Yaúer me ffavj jf lnstninsle, ln stninsle, jf jnsfjlnamte jn sfjlnamte y j fj pjsnvnbjb.
84
Ijrtj Ijrt j M.» 4
La praoumtês sehra fjs avnbaminjs ba qua jfounam vnva am ielumnùm iem Bnes.
90
Ijrtj Ijrt j M.» >
La praoumtês quî la letnvù j asirnhnr astes iujtre 98
fnhres ba fj sarna. sar na. Ijrtj Ijrt j M.» :0 :0
La praoumtês iùle ljmakjr ljma kjr af talj baf paijbe am muastrj vnbj y quî suiaba iujmbe iuj mbe paijles.
91
Ijrtj Ijrt j M.» :: ::
La praoumtês iùle as tamar axparnaminjs axparnamin js iem af Yaúer. Yaúer. 9> Ijrtj Ijrt j M.» :8
La praoumtês iuêf sarìj sar ìj um huam iemsake pjrj bjrfa bjrfa j um irayamta qua astês bnsinpufjmbe. bn sinpufjmbe.
28
Ijrtj Ijrt j M.» :9
La praoumtês sn jf umnr um nrmes mes j Îf quabjles bnsuaftes, jmnqunfjbes jm nqunfjbes y mes trjmscerljles am ‖paquaúes ‖paquaúes 23
bnesas“ bnesa s“ e ‖Bnes lns lnsle“ le“.. -2-
Ijrtj Ijr tj M.» :2
La praoumtês sehra ln îmcjsns îmcj sns am tebes fes fes fnhres jiarij ba fj nlpertj nlpertjminj minj ba ffavjr tebe j fj iruz. ir uz.
2>
Ijrtj Ijr tj M.» :1
La praoumtês praoumtê s iùle pebar var fj haffazj baf Yaúer Y aúer..
1:
Ijrtj Ijr tj M.» :3
La praoumtês praoumtê s sehra af snomnijbe sno mnijbe ba Ijmtjras Ijmtjra s 8;: 8;:; ‖^ee sey fj resj ba Yjrùm, ‖^ Yj rùm, y af fnrne fn rne ba fes vjffas“ vjffas“..
12
Ijrtj Ijr tj M.» :? :?
La praoumtês per quî djy irayamtas qua sa jpjrtjm baf Yaúer Yaúer..
13
Ijrtj Ijr tj M.» :4
La praoumtês iùle as qua Bnes mes hambnia7 quî pjtrùm pj trùm utnfnzj, sn as qua utnfnzj utnfn zj um pj pjtrùm. trùm.
14
Ijrtj Ijr tj M.» :>
La praoumtês, praoumtê s, yj qua af jler j ler duljme j vaias buafa, µperr quî buafa af ba Bnes5 Fj jljbj am Ijmtjras µpe Ij mtjras fe axprasj bninambe qua ‖astê ‖astê amcar a mcarlj lj ba jler“ j ler“..
3:
Ijrtj Ijr tj M.» 80
La praoumtjs quî pjsj iem fj oamta j fj qua fa ielpjrtìs ravafjinemas r avafjinemas ofernesjs, ofernesjs, pare astêm astê m iarrjbes y me amtnambam jûm. Ase ta lefastj y ta serpramba. -1-
39
Ijrtj 8: Ijrt j M.» 8:
La praoumtês sehra af ref ba fjs aleinemas am fj vnbj irnstnjmj.
34
Ijrtj Ijrt j M.» M.» 88
La praoumtjs quî pjpaf kuaoj kuaoj am fj vnbj irn irnstnj stnjmj mj af jljrsa j sì lnsle.
?:
Ijrtj Ijrt j M.» M.» 89
La praoumtês quî tnpes ba axparnaminjs axnstam axn stam iem af Yaúer y iùle iùle bnstnmounr bnstnmo unr umj u mj axparnaminj oamunmj oamunmj ba umj aleinemjf.
?4
Ijrtj Ijrt j M.» 82
La praou praoumtês mtês iùle iùle jblnmnstrjr jblnm nstrjr fjs pîrbnbjs qua vjles tamnambe am fj vnbj.
48
Ijrtj Ijrt j M.» M.» 81
La praoumtês sehra iùle prebuinr prebuinr vnrt vn rtubas ubas am af ijrêitar y iraiar am asa jspaite. jspai te.
42
Ijrtj Ijrt j M.» 83
La praoumtês iùle iùle iunbjrsa iu nbjrsa am fj vnbj irnstnjmj. ir nstnjmj.
4>
Ijrtj Ijrt j M.» 8? 8?
La praoumtês iùle bakjr ba vnvnr vnvn r praeiupjbes per fe qua mes cjftj. -3-
>:
Ijrtj Ijr tj M.» 84
La praoumtês praou mtês per quî quî djy lelamtes bemba bemba axparnlamtês axparn lamtês um ‖snfamine“ ‖snfamine“ ba Bnes am tu vnbj.
>9
Ijrtj Ijr tj M.» 8> 8>
La praoumtês iùle iemeiar iemeiar af levar e fj ouìj ba Bnes. Yì. Djy Djy jfoumjs jfou mjs ifjvas.
>1
Ijrtj Ijr tj M.» 90
La praoumtês quî iemsake ta bey pjrj pjrj pebar ielpjrt ielp jrtnrfas nrfas fjs axparnaminjs precumbjs j etres.
>4
Ijrtj Ijr tj M.» 9:
La praoumtês iùle iùle ljmakjr fjs iesjs qua pjsjm am asta lumbe ijìbe.
:08
Ijrtj Ijr tj M.» 98
La praoumtês quî djiar iujmbe i ujmbe fj oamta irayamta irayamta mes fjstnlj.
:02
Ijrtj Ijr tj M.» 99
La praoumtês jiarij ba fj ljburaz ljburaz y su preiase.
:04
Ijrtj M.» 92
La praoumtês sehra ‖fj basirnpinùm basir npinùm batjffjbj qua djia fj Jljbj ba su Jljbe“ am Ijmtjras.
-?-
:::
Ijrtj Ijrt j M.» 91
La praoumtês iùle djiar pjrj tamar luidjs lês ravafjinemas y qua astjs sajm ofernesjs.
::2
Ijrtj Ijrt j M.» 93
La praoumtês; praou mtês; ‖µ ‖µIùle puabe iraiar iraiar am ln vnbj v nbj aspnrntujf5“.
::3
Ijrtj Ijrt j M.» 9? 9?
La praoumtês sehra s ehra af snomnijbe snom nijbe baf baf varsìiufe ba Ijmtjrass 4;3; ‖Cuarta iele fj luarta as af jler“. Ijmtjra jler“.
::>
Ijrtj j M.» 94 Ijrt
La praoumtês sehra iuêfas i uêfas sem fjs baljmbjs ba muastre Xay djinj mesetres.
:88
Ijrtj Ijrt j M.» 9> 9>
La praoumtês sehra fes tnpes ba baifjrjinemas qua pebales djiar y iuêmbe. Astjs sa puabam djiar am lelamtes lelamtes bncìinfas. bncìin fas.
:8?? :8
Ijrtj Ijrt j M.» M.» 20
La praoumtês iùle amtnambe amtnambe fj vnbj irnstnjmj7 irnstnj mj7 sn fj vae ijrjitarnzjbj ijrjitarn zjbj am mnvafas e orjbes.
:90
Iemifusnemas
:9?
-4-
MJBJX
¡Hnamvamnbe! Muavjlamta kumtes. Cua ielpjrtnr nr Cua darlese ielpjrt jf prnminpne pr nminpne ‖Ielum ‖Ielumnùm nùm Bnjrnj“ Bnjr nj“,, y vnvaminjr v nvaminjr fes akarinines ak arinines pjrj jsì ‖Snvnr am Yu vnvnr“ v nvnr“.. Fuaoe Fuaoe ijlnmjles ijln mjles ‖? Bìjs am af Fuojr Fu ojr Yairate“ Yai rate“ bemba bemba Irnste irainù ir ainù ba ljmarj darlesj am mesetres, pubnambe ffavjr fuz j luides. luides. Baspuîs saounles sao unles irainambe y jlhes ielpjrtnles ielpjrtn les ‖Joujs ‖Joujs Luy Precumbjs“ Precu mbjs“ bemba huiajles am af daide ofernese ba sar ume iem Îf. Am asta fnhre mjbjrales am asjs as js joujs luy precumbjs ba Yu jler... mjbjrales ‖ijmtjmbe Yu jler“; ase as fe qua raprasamtj af fnhre ba ‖Ijmtjr ba fes Ijmtjras“ Ij mtjras“.. Zunare bainrta qua rainhì tebjs tus praoumtjs, praou mtjs, umj per umj, y qua ijbj umj ba affjs iemlevnù ln aspìrntu7 aspìr ntu7 cun alpu alpukjb kjbee etrj vaz per af Yaúer j ielpjrt ielpjrtnrta nrta fe qua Îf bnspuse pjrj ves. Pjrj ijbj ijbj praoumtj qua qua la ffaoj sehra um pjsjka ba Ijmtjras, ta bjrî fj ‖axpfnijinùm axpfnijinùm““ vnvaminjf ba asta. Ra babnie ‖Ijrtjs ba jler“ y sî qua am ijbj ijbj raspuastj sarês nlpufsjbe j mjbjr… j saounr mjbjmbe am fjs joujs luy precumbjs ba Yu jler.
->-
Ijrtj M. M.»» :
La praoumtês quî snomn ij ‖ffaojr j sar ume u me am Yu jler“. jler“. quî snomnij As umj axparnaminj. Burjmta luides júes raiurrì j ielamtjrnes hìhfnies j m ba qua la axpfnijrjm fes snomnsnomnijbes ba fes pjsjkas, af ljrie iufturjf, iemtaxtujf, ati. Am Ijmtjras, bahe iemcasjrta, bakî ba fjbe tebe ase... Ijmtjras baha faarsa iele um ‖ielamtjrne vnvaminjf“, vnvaminjf“, tjf tj f iele iem umj ijrtj ijrtj ba jler me djiales ‖axîoasns“ ‖axîoasns“ mn ‖jmê ‖jmê-fnsns iemtaxtujfas“ iemtaxtujfas“,, y sefe bakjr qua fjs pjfjhrjs jffì jf fì asirntjs asirntjs barrjlam af jler j ler qua iemtnamam. Qmj ijrtj ijr tj ba jler. jler. ¡Ase as! Ru praoumtj praou mtj as luy jlpfnj jlpfnj y j affj af fj fa bjrî umj u mj raspuastj aspaiìij. Af fnhre ba Ijmtjras as a s af fnhre lês saminffe sa minffe y, y, j fj vaz, af lês precumbe precu mbe ba Fj Hnhfnj. As um u m ‖ljpj ‖ljpj baf jler“ jler“, umj um j ‖jm ‖jmjte jte-lìj baf jler“ y af pfjm ba Bnes pjrj ijbj ume. - :0 -
Ijrtjs ba Jler
Ielpjre Ijmtjras Ielpjre Ij mtjras iem um u m hjmquata bemba ijbj pfjte pfjte tnama um sjher muave muave qua mumij djs d js prehjbe y ijbj ‖ljm ‖ljm- kjr“ as bafninese pjrj pjrj ielar ielar.. Ijmtjr Ijmtjras as me me as um fnhre pjrj pjrj ‖astubnj astubnjr“ r“ snme pjrj ‖axparn ‖axparnlamtjr“ lamtjr“.. Af ‖Ijmtjr ba fes ijmtjras“ ij mtjras“ as um u m suparfjtnve suparfjtnve pjrj bainr; ‖Fj laker ba fjs lakeras“ lakeras“.. As bainr, bain r, ba fjs :.001 ijminemas qua asirnhnù asir nhnù Yjfelùm, Yjfelùm, astj as ‖af ‖af Iêmtnie Iê mtnie ba tebes fes iêmiêmtnies“. Ynm bubj, pjrj mesetres, muastrj ielumnùm iem Îf baha sar fe laker ba tebe fe qua dales daide dai de y djiales. Af fnhre as um u m jler am julamte7 ijbj ijbj ijpìtufe mes luastrj iùle baha baha julamtjr af jler y af sar s ar ume iem Îf. Fj vnbj v nbj irnstnjmj as umj um j rafjinùm jleresj jleresj am basjrre basjrreffe ffe.. :. Af prnlar prn lar lelamte am am qua sa ‖iemeia iemeiam“ m“.. 8. Af trjte ba Îf djinj affj; ‖fj trjm trjmscerljinùm scerljinùm““. 9. Fj umnùm umnùm parcait parcaitj; j; ‖af ‖af sar ume“ u me“.. Asta fnhre me as um ijmtjr, ij mtjr, iele iele af fnhre ba fes Yjfles qua asir nhnù Bjvnb, asirnhnù Bjvnb, as luide lês qua ase. Yjfelùm as nmspnrjn mspnrjbe j asirnhnr asir nhnr ‖fj Ijminùm ba fjs ijminemas“ ij minemas“,, ‖af ‖af laker ba fes iêmtnies“.. ¡Af jler am umj iêmtnies“ um j ijminùm! ijmi nùm! ^ umj um j ijminùm ijmi nùm ba jler me sa jmjfnzj, jmjf nzj, sa vnva. As nr jf Fuojr Fuojr Yjmtìsnle. As mjbjr am a m fe precumbe prec umbe ba Yu jler. jler.
- :: -
Ijrtjs ba Jler
Am fes Yjfles fa ijmtjles jf jjler ler77 am Ijmtjras, Ijmtjr as, Bnes mes ijmtj Yu jler jler.. Yu Pjfjhrj y Irnste Ir nste sem fe lnsle7 l nsle7 fae Yu Pjfjhrj, pare fe vae j Îf. Aste me sa puaba taernzjr e bjr umj ‖axpfnijinùm axpfnijinùm““7 fjs pjfj pjfj- hrjs hr js sem nmsuin nmsuinamt amtas. as. As pe perr ase qua Ijmtjra Ijmtjrass raiurra, pjr pjrjj bjr raspuastj j tu praoumtj, prao umtj, j peasìj, nlêoamas, sìlhefes, latêcerjs. Per akalpfe, akalpfe, sa intjm vanmtnûm aspainas a spainas jrelêtnj relêtnijs, qunmia tnpes ba jmnljfas, jmn ljfas, qunmia fuojras oaeorêies, ati. (am (am sefe inamte bnainsnata bnain snata varsìiufes qua tnama t nama af fnhre f nhre).). Ijmtjras djhfj ba asj umnùm y, ba premte, umj nljoam ba ‖kjrbìm“ jpjraia iele latêcerj pjrj fuaoe ielpreielpre hjr qua fj lnslj quabj q uabj paquaúj. Affj vj ‖jf ‖jf pjfjine baf Xay“,, pare fuao Xay“ fuaoe, e, basirnhnr asj umnùm as umj u mj nljoam n ljoam qua tjlhnîm quabj ‖nmielpfatj“. Amtemias utnfnzj fj lala têcerj ba fj ‖umnùm ljtrnlemnjf“. ^ jsì am tebe af fnhre. fnhre. Sales am af fnhre ba ‖fj Ijminùm Ij minùm baf ijmtjr“ ijmtjr “ qua sa vj ba um pjse jf j f etre, ba umj latêcerj latê cerj j fj etrj. Rebe Rebe af fnhre as um snmmûlare snm mûlare ba nlêoamas qua pjraiam ijpturjr y bjr raspuastj j tu t u praoumtj, praou mtj, ln jlnoe j lnoe;; ‖Zuî as fj um umnùm“ nùm“.. Pare iujmbe pjraia qua basirnha fj umnùm tjf iele ‖fj umnùm ljtrnlemnjf“ ljtrnlemnj f“,, y jffì jff ì snamtj su raspuastj mjf, mj f, sa bj iuamtj ba qua astj latêcerj tjlhnîm as fnlntjbj fn lntjbj pjrj djhfjr ba Îf. Îf. ^ fuaoe, fuaoe, am umj crustrjinùm cru strjinùm jleresj, utnf utnfnzj nzj etrj latêcerj pjrj baspuîs pjsjr j etrj… y j etrj. ^ jsì am tebe af fnhre. - :8 -
Ijrtjs ba Jler
pjfjhrjs, bakjrìj ba sar umnùm Yn pubnasa bainrfe am pjfjhrjs, um nùm pjrj sar umj axparnaminj axpar naminj baf jflj... jflj... Qmnùm as quabjrsa snm sn m pjfjhrjs pjrj axprasjr quî as. Fj mevnj mevnj ba Ijmtjras tjlhnîm tj lhnîm qunse raspembar tu praoumtj. Affj vne umj nljoam qua fj sjtnscjiìj iele raspuastj7 amtemias bnke; ‖Îf as ln kjrbìm, kjrb ìm, as ln l n jler j ler,, as ln Xay“, Xay“, ati.7 pjrj mjflamta mjf lamta bainr qua as tebe ase y as mjbj ba ase. Mumij pebrales pemar am pjfjhrjs af mjbjr am af eiîjme nmmnte m nte ba ba Yu hembjb7 hembjb7 af bnscrutjr bnscr utjr ba Yu raspfjmber raspfjmber snm fìlntas. fìlntas. Fj mevnj basiuhra basi uhra qua baha ‖varfe ‖varfe j Îf“7 Îf“7 me pema af ceie am am ‖Yu pebar“ pebar “, ‖Yus bemas“ bemas“,, ‖Yus ln lnfjor fjores“ es“,, jumqua jumqua sì fes va am af rafjte ba Ijmtjras. Ijmtjra s. Af ierjzùm ba affj sefe astê umnbe um nbe j Îf. Me asparj, am asj umnùm, um nùm, mjbj lês qua j Îf. ^ va qua fjs pjfjhrjs me puabam puabam tarlnmjr tarln mjr ba raspembar tu praoumtj, praou mtj, jsì qua axprasj umj u mj behfa behfa jblnrjinùm; fe qua feorù var ba Îf (y basirnha iem batjffas) y fe qua me feorù var ba Îf; ¡fj orjmbazj qua asijpj j su vnsnùm! vn snùm! Jsì, ln jlnoe, ta bnrî bnr î qua umnùm u mnùm as ‖v ‖var ar y me var“ var “. Sar Sar Yu darlesurj qua la iemlua iem luava va y var fj nmlamsnbjb n mlamsnbjb ba Îf, fj iujf, am rajfnbjb, r ajfnbjb, ¡me jfijmze j var ba tjm orjmba qua as! Sar jfoe baf lnstarne, l nstarne, ba fe qua me feore ijptjr ba Îf, ba Yu ljkastuesnbjb, ba Yu jhnsle nmielpramsnhfa, nmielpramsnhfa, ba Yu atarmj atarm j parcaiinùm.
- :9 -
Ijrtjs ba Jler
Fes êmoafas qua iemtalpfjhjm jf Yaúer am Nsjìjs, tamìjm sans jfjs. jfj s. Bes iuhrìjm sus su s restres7 etrjs bes, sus pnas7 pnas7 y iem fjs etrjs bes, vefjhjm. vefjhjm. ‖Yu ierjzùm“ ierjzùm“ astjhj basiuhnarte7 asa as af famoujka qua axaxpfnij quî as fj umnùm iem Îf. µZuî as umnùm5, la praoumtês, ln jlnoe. µAs asa var qua trja snfamine sn famine ba jbln jblnrjinùm5 rjinùm5 µYì5 µYì5 µAs µAs ase ase5 Me.. Me µAs var Yu darlesurj qua la djia ijmtjr y jberjrfe5 Me. Me. As... µZuî as fj umnùm um nùm iem Yu jler5, jler5, la praoumtês. praou mtês. Am fj prùxnlj Ijrt Ijrtjj saounrales sao unrales ‖mjbjmbe am Yu jler“. jler“. Affj basiuhrnù qua sjha tebe y me sjha mjbj. µYa fe baiìs5 baiìs5
- :2 -
Ijrtj M. M.»» 8
La praoumtês per quî ielnamzj jsì af fnhre ‖Yn f nhre ba Ijmtjras; ‖Yn Îf la hasjrj has jrj iem hase hasess ba su heij“ heij“ (:;8 (:;8).). Af fnhre ielnamzj y as affj qunam qu nam djhfj prnlare. prnlare. Affj telj fj nmninjtnvj nm ninjtnvj,, affj axprasj su basae, affj bj af prnlar prn lar pjse. FuaFuaoe basiuhrnrê, tjf iele ta ielp ielpjrt jrtìì am etrj ijrtj, qua affj tnama asta basae ba jljr jlj r perqua pravnjlamta cua basajbj y jljbj per Îf basba fj atarmnbjb. Fes saras duljmes dulj mes pebales jljr j etres j mnvaf m nvaf duljme duljme perqua, jf djharmes jljbe Bnes prnlare, Yu jler dj jitnvjb jit nvjbee af jler duljme. Fj Mevnj axprasj su basae ba jler, jum jmtas ba qua af Jljbee amtra am asiamj. Affj tnama um iemeinlnam Jljb iemeinlnamte te am su aspìrntu aspìrnt u ba qua cua jljbj prnlare. As As um jler qua astê am su pjsjbe (samtnr (samtnrsa sa jljbj) pare qunara jderj qua asa as a jler vjyjj jf prasamta vjy pras amta y jf cuture7 c uture7 ba jffì qua qua pnbj fes hases.
- :1 -
Ijrtjs ba Jler
Af hase aass fj axprasnùm axpra snùm ba umnùm um nùm jleresj, ba sar ‖ume“. ‖ume“. Affj me pnba ‖ln ‖lnfjor fjores“ es“ mn mn ‖bn ‖bnmare“ mare“ mn m n ‖jyubj“ ‖jyubj“77 sefe qunara qunara sar s ar umj am af jler. jler. ¡Zuî ifjrnbjb ifjr nbjb!! Yjha qua, sn tnama asj umnùm u mnùm ba jler, fe tnama tebe. tebe. Iùle ijlhnjrìj muastrj vnbj sn ijbj bìj fa bnkîrjles; ‖Ya‖Yaúer,, qunare úer qunare sar sar ume Iemtnoe, mjbj lês“7 lês“7 e; ‖Yaúer, me qunare qunare pabnrta pabnr ta mjbj, sefe sefe bnscrutjrta“ bnscr utjrta“.. Jffì Jff ì muastrj ‖fnstj ba pabnpabnbes“ y ‖af ‖af bjla y bjla“ quabjrìjm quabjrìj m am af efvnbe pjrj basbasiuhrnr qua Yu jler as sujv s ujvaa y cuarta. c uarta. Sarìjles Sarìjles af pebar ba Yu jler y fj bafnijbazj ba Yu pebar. Affj fa bnia j Îf qua qua ases hase hasess sem ‖ba ‖ba su heij“ heij“.. Me bnia; ‖Yn îf la hasjrj h asjrj iem su heij“ snme sn me ‖iem ‖iem fes hases h ases ba su heij“ hei j“.. Jquì vales vales af famoujka peîtnie y jle j lerese rese ba umj um j axprasnùm ba jler. jler. Affj axprasj su amerla pjsnùm per Îf. Îf as tebe heij, as tebe Pjfjhrj. Per bemba bemba mes jiarquales j Îf, tebe as umj um j Pjfjhrj, umj Pjfjhrj jleresj. Irnste as Fj Pjfjhrj. Pjfjhr j. Me djy Pjfjhrj Pjfjhrj snm Irnste, Irnste, mn Irnste Irnste snm sn m Pjfjhrj. KaKasûs bnke; ‖Yn ‖Yn parljmaiîns am lì y lns pjfjhrjs parljmaiam parljmai am am vesetres, tebe fe qua pnbêns es fe bjrî“ bjrî“.. Ya praoumtjrem praou mtjrem fes bes ijln ijlnmjmtas mjmtas ba Aljûs, raierbjmbe j Kasûs iujmbe ijlnmù ij lnmù iem affes; ‖µ ‖µMe jrbìj muastre ierjierjzùm iujmbe i ujmbe mes djhfjhj5“ djhfjhj5“.. Ijbj pjfjhrj pjfjhrj qua Îf mes bj bahales hasjrfj, umnrmes umn rmes j affj, perqua asj pjfjhrj as Îf7 as a s Yu heij qua djhfj bufialamta. bufialamta. Yefe Yu Pjfjhrj Pjfjhrj mes djia vefvar j tamar um ierjzùm ierjzùm jrbnamta. jrbnamta. - :3 -
Ijrtjs ba Jler
Af hase as fj umnùm ba fe duljme iem fe bnvnme7 muastrj umnùm um nùm iem Îf. Îf. Qm jfulme asparj qua fa amsaúam7 um ifnamta asparj um prebuite7 um suparner buite7 s uparner asparj raspate. Pare Pare qunam pnba um hase asparj jler j ler.. µRa bnsta bnsta iuamtj iua mtj ba qua fj Jljbj J ljbj me fa bnia jf j f Jljbe; ‖Yn tû la hasjrjs“ h asjrjs“,, snme qua qua fe djia am tariarj parsemj; par semj; ‖Yn îf la hasjrê“5 hasjrê“5 Iele nmvntêmbemes affj j mesetres j pabnr pabn r fj lnslj axparnaminj axparnaminj.. Faales am Mûlare :8;4 qua Bnes djhfjhj djhfjhj ‖heij j heij iem Lensîs“. µAstê Astêss hasjmbe hasj mbe Yu Pjfjhrj5
- :? -
Ijrtj M. M.»» 9
La praoumtês sehra um ‖Ijmtjr ba fes Ijm Ij mu m pjmerjlj baf ‖Ijmtjr tjras“. Asta fnhre, iele ta ielamtî, ielamtî, raprasamtj rapras amtj af ‖Fuojr Yjmtìsn Yjmtì sn-le“. Am fj faiturj mjturjf val vales es j bes parsemjs qua sa jljm y iemstruyam iemstr uyam su jler lutue. lutue. Djy saújfas ba vnbj jcaitnvj, jcai tnvj, saxujf, ati. Ynm alhjroe, jsì iele iele fjs iesjs tnamam tnama m umj ijrj ij rj axtarmj y etrj nmtarmj, n mtarmj, ba asj ljmarj bahales bahales sjfnr sjfn r ba fj faitu rj suparinjf e axtarmj pjrj var fj latêcerj, af sìlhefaiturj sìlhefe,, af lnstarne fe lnstar ne qua suhyjiam suhyjiam jffì. jf fì. Rebes tamales rafjinùm iem Bnes7 jfoumes erjm, etres etr es jberjm, ati. Af talj jquì as iùl iùlee tamar um julam julamte te am fj ielumnùm bnjrnj bnjr nj iem Îf. Qmes sefe sefe erjm am af bìj y etres etre s vnvam j Irnste fjs 82 derjs. Jlhes tnamam ielumnùm, pare astes ûftnles ba jfte mnvaf e ba ljy ljyer er precumbnbjb precu mbnbjb.. - :4 -
Ijrtjs ba Jler
Af fnhre mes amsaúj j preiurjr iemstrunr iemstr unr ljyer ljyer precumbnbjb am af jler j ler iem Îf. Ra axpfnquî am etrj ijrtj ijr tj qua djy tras lelam lelamtes tes am af fnhre (µfe (µ fe raierbês r aierbês55); sjfvj sj fvjinùm-trjm inùm-trjmscerljinùm-umnùm. scerljinùm-umnùm. Pare etrj faiturj faitu rj as varfe varfe iele inmie ijminemas ba jler. Affj as umj ijlpasnmj qua iemeia j um luidjide pjster ba qunam sa amjlerj7 affj vj j Îf, jsì iele as, y sa jtrjam7 pjrj fuaoe basiuhrnr affj qua asa pjster as af Xay. Xay. Îf fj ffavj jf pjfjine y affj bnscrutj bnsc rutj ba tebjs fjs hambninemas pjrj pjrj fuaoe fuaoe tarlnmjr tarln mjr kumtes am um ‖ijlpe ijlpe““ mua muave ve y bnstnmte. Pebrìj ebrìjles les bainr, snmtatnzjmbe snmtatnzj mbe,, qua djy (raierbê qua astjs Ijrtjs Ijrt js me sem um u m ielamtjrne ba axîoasns snme ba vnbj); vnbj); • Ijlpasnmj • Pjster • Xay • Pjfjine • Oujrbnjmas y bemiaffjs baf pjfjine • Qm cuture c uture ba jler j ler.. Jsì mes dj d j suiabnbe j tebes fes qua iemeinles jf Pjst Pjster er,, pjrj sjhar qua as Xay y vnvnr am fj atarmnbjb atarm nbjb um bìj iem Îf. Îf pfjmniù pfjmn iù tebe tebe jmtas ba fj cu cumbjinùm mbjinùm baf lumbe. lumbe. µPer quî as a s asta ‖af Iêmtnie Iê mtnie ba fes iêmt iêmtnies“5 nies“5 Perqua Perqua as fj Ijminùm qua djia af Jljbe. Me Me as fj ijminùm ba affj snme sn me af jler qua Bnes mes tnama j ijbj ume. Affj ijmtj am fj ijm- :> -
Ijrtjs ba Jler
inùm ba Yu jler. jler. Pebales Pebales jljr j ljr (ijmtjr) perqua Îf mes jlù prnlare. Rebe af fnhre iemsnsta am a m varfe j Îf7 Îf as af ceie. Irnste astê am tebe af fnhre7 Îf as fj ourj prnminpjf. prn minpjf. Rebe tnama qua var iem Yu jler. Kasûs bnke; ‖Af Pjbra la jlj“ (Km. ( Km. 9;91)7 9;91)7 y fuaoe bnke; ‖Jle jf j f Pjbra“ (Km. :2;9 2;9::). Lês jbafjmta axprasù; ‖Af Pjbra Pjbra ta jlj iele la jlù j lì“ (Km. :1;> :1 ;>)7)7 y jderj mesetres mesetres pebales bainr; bain r; ‖Ra ‖Ra jljles jljles perqua mes jljsta jljsta prn prnlare“ lare“ (: Km. 2;:> 2;:>). Am Ijmtjra Ijmtjrass :; 2 bnia; bnia; ‖Mes jierbjrales ba tus tus jleras“. jleras“. Ln jlnoe, ¡me ta efvnbas ba Yu jler! ¡Xaierbjfe ijbj bìj! µRa luava aste aste j jberjrfe jderj5 j derj5 Djiafe.
- 80 -
Ijrtj M. M.»» 2
La praoumtês iùle iùle sjfnr ba fj rutnmj aspnrntujf. Af jler ba Bnes as ume y su axprasnùm as nmm n mmntj. ntj. Ra Ra fe axaxpfnie lês batjffjbjlamta. Af fnhre ba Ijmtjras alpnazj iujmbe iuj mbe affj bnia am af ijpìtufe :, v. v. 8; ‖Ed, sn îf la hasjra hasjr a iem hases ha ses ba su heij“ hei j“.. Sales jquì qua fj heij as umj, pare fj axprasnùm ba asa jler as lûftnpfa lûftnpfa;; ‖hases“ ‖ha ses“.. Ehsarvê Ehsar vê fes pfurjfas7 tebes nmnm bnijm vjrnabjb; ‖hases“, ‖lakeras sem tus jleras“. Af v. 9 baifjrj; baifj rj; ‖J ‖J lês baf efer ba tus t us sujvas s ujvas umoöamtes… umo öamtes…““. Jquì vales qua fj axprasnùm as baf jler ba Bnes y fjs nlêoamas sa raaram j fes samtnbes; s amtnbes; fe têitnf, fe efcjtnve, ati. ¡Mee djy ljmarj ba jhurrnr ¡M jhur rnrsa! sa! ¡Ijbj axprasnùm ba fj ielumnùm, ijbj amiuamtre iem Îf as bnstnmte! bnstn mte! Yeles Yeles mesetres fes qua rantarjles umj y etrj et rj vaz muastrjs jiinemas j um Bnes qua mumij sa rapnta r apnta.. Astjs serprasjs ser prasjs ba Îf mjiam ba Yu ij- 8: -
Ijrtjs ba Jler
rêitar jlerese. Fj Jljbj fe jifjrj y jsì fe amtnamba amt namba am af v. v. 9 qua axprasj; axprasj; ‖R ‖Ru u melhra as iele umoöamte umo öamte barrjljbe“ barrj ljbe“.. Af melhra ba Îf as Yu ijrêitar ij rêitar,, Yu parsemj. parsem j. Affj vj j Yu ijrêitar7 fe jlj j Îf y Îf fa axprasj j affj asa jler ba lnf ljmarjs. Yem tjmtjs, ln jlnoe, astjs axprasnemas vjrnjbjs ba Yu jler qua tebes fes balês fjs fjs vam y sem sem teijbes tjlhnîm. tjlhnîm. Ru Ru cjlnfnj cjln fnj y tus t us jlnoes jl noes puabam puabam ‖efar ‖efar af parcula parcu la barrjljbe am ves“. ves“. As per astj rjzùm qua jf mjf mjf baf v. v. 9 affj bnia; b nia; ‖Per ‖Per ase, fjs bemiaffjs bemiaf fjs ta jljm“ j ljm“.. Asjs bemiaffjs sem jquaffes qua astêm iarij ba mesetres. Bnia fuaoe am af v. v. 2 qua qua tebes ‖mes ‖mes jfaorjrales jfaorjr ales am tn t n y mes jierbjrales ba ba tus jleras j leras lês qua baf vnme7 iem rjzùm ta jljm“. Af hase as djinj affj7 as fe nmcu nm cumbnbe mbnbe,, fe nmtarme. Af parcula as barrjljbe djinj etres7 as fj acusnùm, fe axtarme. Lns axparnaminjs axpar naminjs ba ielumnùm husiêmbefe j Îf trjam djinj lì luidjs ljmarjs bnstn bn stnmtjs mtjs ba Yu jler. jler. Asa jler sa barrjlj djinj tebes y affes sem amvuaftes am asa jler j ler.. Pjrj raljrijr faales am af v. v. 2; ‖Af ray la dj latnbe am sus iêljrjs“ iê ljrjs“.. Lês qua pabnrfa pa bnrfa j Bnes qua tequa y ijlhna j - 88 -
Ijrtjs ba Jler
etres, bahe pabnrfa qua la latj j lì am Îf. ^ iujmbe vey j Îf, la nmtrebuia am sus ‖raiêljrjs“ y vnve luidjs luidjs axpa axpa-rnaminjs muavjs. J astj jfturj jftu rj puabe bainrta qua qua fj tnhnazj aspnrntujf, aspnrntuj f, af jhurrnlnamte aspnrntujf, as fj pîrbnbj ba Îf7 ba fj ielumnùm bnjrnj iem Îf. Iujmbe mes bakjles bakjles jljr per Îf, fe qua suiaba suiaba as qua asa jler parculjbe parcu ljbe mes ffamj. Ba jffì jff ì qua af Jljbe jderj jderj fj lnrj j affj af fj y fa bnia am Ijmtjras Ijmtjras 2; 2;::0; ‖¡Iuêm darleses sem tus jleras, darljmj, aspesj lìj! ¡Iuêmte lakeras lakeras qua af vnme vn me tus jleras, j leras, y af efer efer ba tus umum oöamtes qua tebjs fjs aspainjs jrelêtnijs!“ jrelêtnijs!“.. Îf fj lnrj j affj y va qua astê ffamj f famj ba jler, jler, ba parcula7 parcu la7 af lnsle qua Îf barrjlù sehra affj. Ase as fj umnùm iem Îf. Ln jlnoe jl noe,, µastês tamnambe umj um j rafjinùm iem Îf am julamte5 julamte5 µFa pabìs qua qua jderj lnsle ta nmtrebuzij nmtrebuzij am sus raiêljrjs5 raiê ljrjs5
- 89 -
Ijrtj M. M.»» 1
La praoumtês iùle as af vìmiufe vìmi ufe iem af Yaúer j labnbj qua pjsj af tnalpe t nalpe.. Qm batjffa nmtarasjmta am tebe af fnhre ba Ijmtjras as qua qua me jpjraia fj pjfjhrj ‖Bnes“ (jf noujf qua qua am af fnhre ba Astar)7 Astar)7 pare Bnes astê am tebe af fnhre hjke af melhra ba Yu sar, ba Yu asaminj; af jler. Qmj iesj as me laminemjr (j Bnes am asta ijse) y etrj as axifunr. Af daide ba qua af taxte me fe laminema me snomnij snom nij qua fe axifuyj. axifuyj. Rebe af fnhre as fj iemstruiinùm iemst ruiinùm ba um famoujka7 famo ujka7 af famoujka baf jler ba ba affj djinj Îf y ba Îf djinj affj. As um famoujka famo ujka ijrnúese, ijr núese, jcaituese, jcaituese, bafnijbe, bafnijbe, precumbe, ìmtnle. Ya dj iemstrunb tru nbe, e, am af vìmiufe, v ìmiufe, um famoujka parsemjf, ìmtnle ì mtnle,, prnvjbe. prnvjbe. Astj as fj saújf, ta bnrìj vnsnhfa, ba um vìmiufe iem Îf qua julamtj. As um famoujka famo ujka ìmtnle ìmtn le,, bnide y eìb eìbee ba ljmarj raiìpreij, rebajbe rebajbe ba um bnscruta b nscruta axtrjerbnmjrne axtrjerbnmjr ne ba tamarsa lutujlamta. - 82 -
Ijrtjs ba Jler
Qme puaba ffjljr jf Yaúer Y aúer ba luidjs ljmarjs; lj marjs; Xay, Xay, Yjfvjber, Pjster, Yaúer, ati. Affj fe ffjlj j Îf ‖ln Jljbe“ perper qua, iujmbe ume fe ffjlj f fjlj ‖ln Jljbe“ astê bninambe ¡tebe ¡tebe ase y lês! Jljbe iemtnama tebe su sar; Îf as jler. As fj axprasnùm lêxnlj lêx nlj qua qua ume puaba puaba bainr, bainr, sn fe vnva iele ‖ln ‖ln Jljbe“ J ljbe“.. Sjm pjsjmbe pjsj mbe fes júes, fe vjles jljmbe, vjles iemvnvnamiemvnvnambe y bnscrutjmbe bnsc rutjmbe ba Îf. Pare varês qua, jumqua jumqua astales mjbjmbe ‖am ‖am joujs jo ujs luy precumbjs“ precumbjs“,, ta samtnrê s amtnrêss snalpra iele um mnúe m núe qua lekj sus pnas am af orjm eiîjme eiîj me ba Yu jler jler. Bain rfa ijbj bìj; ‖Yaúer, Bainrfa ‖Yaúer, Ra Ra jle“7 jle“7 husijrfe husijrfe ba ljmarj ljmarj parparsemjf, ijrnúesj, saminffj y ba ierjzùm. ierjzùm. µRa jmn jmnlês lês j bain bainrfa rfa jfoe jderj j derj55
- 81 -
Ijrtj M. M.»» 3
praoumtê umtêss sehra sehra ‖af ‖af oeze ba varfe j Îf“. Îf“. La prao Rebe af ceie am Ijmtjr ba fes Ijmtjras as a s Îf. Me as ‖ye“, ‖ye“, quî la pjsj ‖j lì“ lì“.. ^ jumqua ju mqua fj fj Mevnj basir basirnha nha luidjs vnvaminjs ba varfe j Îf, puaba djiarfe perqua su ceie me as ‖samtnr ‖samtnr““ jfoe am pjrtniufjr pjrt niufjr snme qua as Îf. Rebe Rebe su levar lev ar as djinj Îf. Fj vnbj ba affj af fj sa ‖luava“ djinj Îf7 affj affj ‖fe basaj“, basaj“, ‖fe hushusij“, ‖fa pnba qua fj hasa iem hases ba su heij“, ‖fa djhfj“, ‖fe telj ba fj ljme“. Affj tnama ‖af basae baf jler“. Ynm alhjroe,, iujmbe alhjroe iuj mbe axparnlamtj sar s ar ume iem Îf, basiuhra. basi uhra..... Zua am rajfnbjb r ajfnbjb ¡affj cua c ua jtrjìbj per Îf! Zua me cua c ua ‖su ‖su babasae ba jler“ j ler“ snme qua qua cua ‖af jler ba Îf“ af leter qua fj dnze basajr j affj.
- 83 -
Ijrtjs ba Jler
c uarzj ba jtrjiinùm Zua af jler ba Îf cua umj cuarzj jtrjiinùm nmvnsnhfa, pebaresj a nmaxpfnijhf n maxpfnijhfa. a. Fj Mevnj pamsù pam sù qua ‖iem sus cuarzjs“ fe husiù, fa pnbnù, fa djhfù7 pare jf umnrsa jf Yaúer, amtemias tuve fuz pjrj var qua cua Îf ‖qunam la jlù prnlare“. Cua Îf qunam bne af prnlar pjse7 cua Îf qunam la basaù iem jler atarme, la husiù, la jtrjke y ‖baspartù af jler am lì“. lì“. Affj pamsù qua su vnbj sa levìj djinj Îf y basiuhrnù qua qua Îf sa jiariù j affj. Pamsù qua affj fe basaù, pare Îf fj basaù prnlare. Pamsù qua affj fe jlù prnlare pare basiuhrnù, jf mjf m jf baf fnhre, am af ijpìtufe ijpìtufe ?, ?, v. v. :0; ‖^e ‖^e sey ba ln ln jljbe, y Îf la husij hu sij iem iem pjsnùm“. pjsnùm“. Ln jlnoe j lnoe,, asa as af varbjb varbjbare are oeze; varfe varfe j Îf. µPebîs varfe jderj5 j derj5
- 8? -
Ijrtj M. M.»» ?
ielamtês tês qua jfoumes jfou mes jlnoes ta djm praoumtjbe prao umtjbe sn af La ielam daide ba iemtalpfjr iemtalpfjr jf Yaúer Ya úer me ffavj jf lnstninsle lnstnin sle,, jf jnsjn sfjlnamte y j fj pjsnvnbjb. Af jler as umntnve um ntnve77 mes iembuia iembuia j fj umnùm um nùm iem qunam jljles.. Jsì, fj Jljbj am Ijmtjras qunara sar umj iem Îf y Îf, les ume iem affj. af fj. µAs µAs aste jfoe lìstnie lìst nie55 Asta tîrlnme tîrl nme pesaa pesa a luidj ijroj y tnama snomnijb snom nijbes es bnstnmtes bnstn mtes pjrj pjrj luidjs luidjs parse pars emjs. Af jler as um u m famoujka y asa famoujka famo ujka sefe fe ielpramba ielpramba qunam jlj y qunam as jljb j ljbe. e. Jsì iele, iele, am umj pjrakj, sa jljm, sa djhfjm, ielpjrtam y, snm alhjroe alhjroe,, fes jlnoes me puabam ijpturjr mn amtamb amtambar ar asa jler jler,, bjbe qua af jler partamaia snalpra jf jljbe y jf jljmta. jlj mta. µFe µFe ffjljrìjles ffjljr ìjles lìstnie lìst nie55 La oustjrì ou stjrìjj ffjljrfe ffj ljrfe ‖lnstar ‖lnstarnese“ nese“.. As af lnstarne l nstarne baf jler qua, qua, pjrj qunamas sa s a jljm, jlj m, me fe as. - 84 -
Ijrtjs ba Jler
µOamarj af jler mjturjf mjturj f jnsfjlnamte jn sfjlnamte y pjsnvnbjb5 ¡Me! ¡Me! ¡Fe ¡Fe lnsle af jler ba Bnes! Astj axparnaminj oamarj bes daides; :. Fj iemtalpfjinùm iemtalpfjinùm y af bnscr b nscruta uta ba qunam jljles. j ljles. 8. Fj jiinùm ba djiar jfoe pjrj qunam jljles. jlj les. Af prnlare yj ta fe da ielpjrt ielpjrtnbe nbe am fj Ijrtj Ijr tj M.» M.» :, pare lnrê fe qua bnia Ijmtjra Ijmtjrass :;2; :;2; ‖Jtrêala ‖Jtrêala77 am pes ba tn t n ierraierra rales“.. ¡As um jler rales“ j ler qua mes ffavj f favj j levarmes! ¡J ierrar! ierra r! As um jler nmvnsnhfa (af ba Bnes) Bnes) qua snalpra tarlnmj tarl nmj am fe vnsnhfa (af prùknle). prùknle). Af jler as a s nmvnsnhfan mvnsnhfa-vnsnhfa, vnsnhfa, sn me, me as as af jler ba Bnes. Affj fa bnia ‖jtrêala“ am snmoufj sn moufjr, r, pjrj fuaoe var qua ‖ie ‖ie-rrarales“ am pfurjf. Yn ye fe husie, luides luides ierrarêm ierr arêm tjlhnîm. tj lhnîm. Affj me bnia ‖jtrêame ‖jtrêames“ s“ snme snme ‖jtrêala“ ‖jtrêala“.. As bainr; bainr; ‖Yn tu t u jler ffaoj j lì, luides etres et res sarêm s arêm jtrjìbes jtrj ìbes““. Rjlhnîm Rjlhnîm jquì vas af prnminpne prn minpne ‖tû ‖tû y tu t u ijsj“. ijsj“. Jsì, ln jlnoe jl noe,, fj ielumnùm ba fes jljmtas fas astê rasarvjrasar vjbj j affes pare snalpra basalheij am fes balês, axprasjmaxprasj mbe asa jler atarme j tebes. µIem qunîm ta oustjrì ou stjrìjj ielpjrt ielpjrtnr nr jderj asa jler5 µFe ffjlês ffj lês y sa s a fe baiìs5 - 8> -
Ijrtj M. M.»» 4
jfounam nam vnva am La praoumtês sehra fjs avnbaminjs ba qua jfou ielumnùm iem Bnes. Ru praoumtj as nlpertjmta y fjs raspuastjs sem luidjs. Iele astes amiuamtres sem j trjvîs ba astjs ijrtjs, ijrt js, ta ielpjrtnrî pjrtn rî umj um j sefj avnbaminj am asta talj pfjmtajbe pjrj pjrj qua labntas am affe. Fes sjhnes djm ffjljbe ff jljbe j Ijmtjr ba fes Ijmtjras af ‖Fuojr ‖Fuojr Yjmtìsnle“; fe sjmte ba fe sjmte. Faales am Ijmtjras :;3; ‖Me rapjrîns am a m qua sey leramj, perqua af sef la lnrù“ ln rù“.. Affj astê trjhjkjmbe hjke hjke af sef7 pebales bainr qua qua fe djia ba ‖sef ‖sef j sef“. sef“. As iele ‖Ljrt ‖Ljrtj“ j“ (parsemjka (parsemjka ba Fj Hnhfnj) qua trjhjkj snm pjrjr. Cuminemj am lebe jflj. jf lj. Am Ijmtjras 8;9 affj tnama um ijlhne y axprasj; ‖Hjke fj selhrj baf basajbe basajbe la samtî, y su crute cr ute cua bufia j ln pjfjbjr“. - 90 -
Ijrtjs ba Jler
Affj jderj sa luava am lebe aspìrntu. aspìrnt u. Ya snamtj ‖bahj bahjke ke ba Îf“.. Affj jderj Îf“ j derj tnama tnama selhrj. µIuêmbe µIuêmbe ume tnama t nama ielumnùm5 ielum nùm5 Iujmbe tnama pjz am af aspìrntu y me trjhjk t rjhjkjj am sus prepnjs cuarzjs. ¡Ifjre ¡Ifjr e qua trjhjkj, y lês qua jmtas! Pare fe djia am af rapese baf aspìrntu aspìr ntu y iem pfjiar. pfjiar. Affj iela ba Îf y fe djia iem vnbj, iem oeze, oeze, iem jfaorìj. jfaor ìj. Affj tnama ‖af crute“ c rute“ ba Îf qua as Yu hase, Yu jler. Pjhf Pjhfee fe rasu ra su-la am Xeljmes 4 jf bainr qua pemar fj lamta am af aspìrntu as ‖vnbj y pjz“ pjz“.. La praoumtês iuêfas sem fjs saújfas pjrj sjhar sn astjles am ielumnùm iem Îf. Ra Ra bnrìj, bnr ìj, ln jlnoe, qua as af basijmse y af pfjiar ba ba vnvnr vnvn r Yu vnbj, fe iujf sa trjmsl t rjmslnta nta am af djhfjr, djhfjr, af djiar y af pamsjr pam sjr y as prev preveijbe eijbe per fj bufia bufia prasaminj baf Jljbe. Pabnfa per ase jderj j derj jf Yaúer.
- 9: -
Ijrtj M. M.»» >
letnvùù j asirnhnr astes iujtre i ujtre fnhres La praoumtês quî la letnv ba fj sarna. Ijbj fnhre, pebîs ehsarvjr, tnama um iefer bncaramta. bnc aramta. ‖Ie ‖Ielumnùm Bnjrnj“ tnama am su tjpj t jpj af iefer iefer fnme. Cua af prnlare qua asirnhì. asir nhì. Fuaoe Fuaoe,, burjmta lns vjijinemas, rainhì am snata bìjs af saou saoumbe mbe fnhre; fnhre; ‖? Bìjs am af Fu Fuojr ojr Yairate“ Yai rate“.. J asa a sa fa pusa am su tjpj af iefer pûrpurj. Baspuîs, ¡Îf ¡Îf puse am ln ierjzùm nr lês precumbe! Amtemias asirnhì asir nhì ‖Joujs ‖Joujs Luy Precumbjs“ iem af iefer jzuf. ^ fuao fuaoee fa suiabnù asta; ‖Ijr‖Ijrtjs“ bemba bemba pebrìj iemtastjr per labne ba ijrtjs sehra fj umnùm um nùm lêxnlj; fj umnùm u mnùm iem Yu jler. jler. Asta am su tjpj as ba ieferr ijrlasì. iefe ijr lasì. Astes iujtre ieferas sem fes qua tamìj tam ìj af vafe am fj amtrjbj jf fuojr sjmtìsnle, sj mtìsnle, ¡vafe ¡vafe qua cua c ua rjsojbe rjsojbe per muastre Yaúer! Y aúer! ¡Pebales ¡P ebales vnvnr am a m Yu prasaminj! prasa minj! - 98 -
Ijrtjs ba Jler
sn lhefnzjm tebe af umnvarse. Fj ieluYem iujtre perqua snlhefnzjm ielumnùm iem Îf as pjrj af merta, af sur, af asta y af easta. Asta iujrte iujr te fnhre nmifuya 20 ijrtjs, sìlhef sì lhefee ba um ijlhne i jlhne ba oamarjinùm. Fj Hnhfnj astê ffamj baf ‖20“ ‖20“;; sjfnr sj fnr ba pjrj ffaojr j. La oustjrìj oustjr ìj jderj sì raspembarta af perquî. ^ iele iele dnia iem ijbj ijrtj, ta fe axpfnijrî axpfnijr î iem etre taxte. As af ba Ijmtjras :;4; :;4; ‖Yn tû me fe sjhas, ed darlesj dar lesj amtra fjs fj s lukaras, va, va, snoua fjs duaffjs baf rahjúe, y jpjinamtj jpjinamtj tus tu s ijhrntjs kumte j fjs ijhjúj ijhjújss ba fes pjsteras“. pjsteras“. Affj astê husijmbe jf pjster7 qunara sjhar bùmba astê Îf. Amtemias fa bnia qua snoj ‖fjs duaffjs“ baf rahjúe. r ahjúe. Fjs duaduaffjs sem fjs fj s pnsjbjs, af ijlnmjr ijlnm jr qua ta ffavj jf Pjster. Pjster. Asjs duaffjs sem fes akarinines (ijbj ume as umj u mj ‖pnsjbj“ ‖pnsjbj“ qua ta ffavj j varfe j Îf). Îf). Am ijbj i jbj akarinine bahas saounrfe, sao unrfe, puas ta ffavjrê j Îf. Luides delhras ba Bnes mes djm bakjbe sus ‖duaffjs“ y mes ‖pjrjrales“ ‖pjrjrales“ am affjs, af fjs, iele faìsta am fes etres fnhres, pjrj fuaoe fuaoe bjr mesetres um pjse lês y jsì ounjr o unjr j fes qua vnamam batrês. Fjs duaffjs sem sefe ase, labnes prehjbes qua ta ffavjm j Îf, pjrj qua puabjs tjlhnîm ffavjr f favjr j etres (‖tus ijhrntes“ ijhrntes“)) j Irnste.
- 99 -
Ijrtjs ba Jler
Yeles ffavjbes j Îf pjrj qua tjlhnîm pebjles ffavjr j etres. Asj as muastrj tjraj; ‖saou ‖saounr nr fjs duaffjs“ y, y, jf saounr sao unr-fjs, ‖bakjr ‖bakjr duaffjs“ pjrj qunamas qunamas vnamam v namam batrês. µJ qunîm fa amsaú a msaújrês jrês dey tus duaffjs5 Ffjljfe y ielpjrt ielpjrtnfa nfa tu axparnaminj. axparnami nj.
- 92 -
Ijrt Ijrtj j M.» M.» :0
ljmakjr kjr af talj baf paijbe am muastrj La praoumtês iùle ljma vnbj y quî suiaba iujmbe iuj mbe paijles. Iemtastjrî tu Iemtastjrî t u praoumtj alpa alpazjmbe zjmbe per fj saoumbj saou mbj pjrta ba astj; ‖Zuî suiaba iujmbe i ujmbe paijles“ paij les“.. Me mes baharìjles serprambar iujmbe i ujmbe mes aqunveijles, arrjles y djiales jfoe ljf. Muastrj Muastrj mjturjfazj mjtu rjfazj as ijìbj. Yn mes serprambnarj aqunveijrmes, sarìj perqua tamales umj lês jftj j ftj axpaitjtnvj ba muastrj muastrj jflj. jf lj. Me baharìjles ijstnojrmes iujmbe i ujmbe paijles, bjbe bjbe qua me as per sucrnlnamte sucr nlnamte qua sa rapjrj af arrer. Fj haffazj as jrlemìj7 aste nlpfnij ijbj iesj am su preperinùm axjitj. Af paijbe relpa asa aqunfnhrne, aqun fnhrne, perqua as axiase e bacaite7 snalpra snalpra as basaqunf basaqunfnhre. nhre. - 91 -
Ijrtjs ba Jler
Lamtnr, amojújr, ir irntnijr, ntnijr, rehjr, rehjr, ati. sem ‖ielnbj am ljf lj f asastjbe““. Nljonmjta tjbe N ljonmjta um jfn jfnlamte lamte vaminbe… vaminbe… Yì, mes puaba jfnj fnlamtjr pare trjarê amcarlabjb amcar labjb j muastrj muastrj vnbj. Jsì, cramta j ijbj paijbe, paijbe, me as af ijstnoe fe qua mes baha praeiupjr praei upjr snme fj pîrbnbj ba bnscrutjr bnsc rutjr ba asa jler j ler.. Me as ‖fe qua Bnes la djia sn paie“ snme sn me fe qua pnarbe ba Îf. Bnia affj am Ijmtjras Ij mtjras :;? ;?-4; -4; Fes dnkes ba ln ljbra l jbra sa jnrjrem iemtrj lì7 la pusnarem j oujrbjr fjs vnújs7 vnúj s7 y ln vnúj, qua arj lìj, me oujrbî.
Affj sa eiupù ba var j etres, ba lnrjr ‖etrjs vnújs“, y ase snalpra snalp ra ffavj j basiunbjr basiu nbjr af prepne aspìrntu. Jderj sì puabe iemtastjr fj prnlarj pjrta ba fj praoumtj qua la cerlufjsta jiarij ba ‖iùle ‖iùle ljmakjr af talj baf papaijbe““. Bnes tnama ijbe t nama umj u mj labninmj labnin mj bnvnmj bnv nmj pjrj af paijbe pai jbe,, pjrj af ‖basaqun ‖basaqunfnhrne“ fnhrne“.. Jsì qua parlntnla par lntnla ijlhnjr ij lhnjr tu praoumtj qua sarì sarìj; j; ‖µ ‖µZuî djia d jia Bnes iuj iujmbe mbe va paijbe am ln vnbj5“ v nbj5“.. Xaierbê qua snalpra ielamzjles per Îf. Iujmbe muastre aspìrntu aspìr ntu as basiunbjbe, basiunbjbe, iujmbe paijles, Îf amvìj umj ‖besns axtrj ba Yu jler“ y fe djia pjrj qua sa ‖lazifa“ iem muastre arrer arr er.. Bemba djy paijbe, paijbe, djy sehrajhumbjminj sehrajhumbj minj ba orjinj. Asa jler mes ijutnvj, ijutnvj, mes basjrlj, mes dulnffj, duln ffj, mes djia bùinfas y mes iembuia j bakjr asj iembuitj iembuitj am fj iru iruzz - 93 -
Ijrtjs ba Jler
luarta. Ase fe ffavjles pjrj su luarta. ffavjles j ijhe snm ijstnojrmes mn mn amekjrmes iem mesetres lnsles mn kustnijr kustn ijr fe qua dninles. Yefe amtraoêrsafe j Îf. Jffì pebales axparnlamtjr qua tebe ijlhne qua Îf djia am mesetres as snalpra bêmbemes um ‖axtrj“ ba Yu jler. Iujmbee sa preb Iujmb prebuia uia af ijlhne ij lhne,, sjhales qua cua c ua orjinjs j ‖Yu jler“ y me j ‖m ‖muastre uastre ascuarze“ asc uarze“ pjrj lakerjr muastrj iembuitj. Me sefe lazifj lazifj Yu jler j ler iem af paijbe pjrj prebuinr prebuinr fnlf nlpnazj, snme qua jbalês fe lazifj iem muastre befer befer pjrj prebuinr prebu inr Yu oeze7 oeze7 fe lazifj iem muastrj sefabjb pjrj prebuinr Yu prasaminj7 fe lazifj iem muastres lnabes pjrj prebuinr prebu inr Yu vjfer. vjfer. ^ fuao fuaoee basiuhrnles basiuhrn les qua ‖Yu jler j ler mes vaminù“.. ¡Fj lazifj vaminù“ lazi fj as su lîtebe! lîtebe! Bnia am Ijmtjras Ijmtj ras 1;8 qua af Jljbe vj j husijrfj j su ijsj. Affj pema axiusjs axiu sjs pjrj jhrnrfa jhrn rfa,, perqua astê ‖amiarrjbj ‖amiarrjbj am sì lnslj“ ln slj“,, y Îf fa bnia; ‖Êhrala, ‖Êhrala, darljm darljmjj lìj, jlnoj j lnoj lìj, lìj, pjfelj lìj, parcaitj lìj. Perqua ln ijhazj astê ffamj ba reiìe7 lns ijhaffes ba fjs fj s oetjs ba fj meida“. meida“. Asj as fj besns axtrj axtrj ba Yu jler. jler. Îf me lurnù ‖prnminpjflam ‖prnminpjflam-ta“ per muastres paijbes pai jbes77 Îf lurnù per jler j ler y cua Yu jler j ler af qua vaminù tebe y baf iujf mjbj mes puaba sapjrjr, sapjrjr, mn jum muastres paijbes. - 9? -
Ijrtjs ba Jler
Am tebe af ffnhre, nhre, af Jljbe fa bj umj u mj ‖besns ‖besns axtrj“ axt rj“ ba jler. jler. Fj bamelnmj; -‖Ln jl jlnoj“ noj“ (:;>, (:;>, :17 8;8, :0 :0,, :97 2;:, ?7 ?7 1;87 3;2 3;2)) -‖Darlesj -‖Dar lesj lì lìj“ j“ (8;:0 (8;:0,, :9) -‖Pjfelj lì lìj“ j“ (8;:27 (8;:27 1;87 3;>) -‖Aspesj -‖Aspe sj lì lìj“ j“ (2;4, >, >, :0, ::, ::, :87 1; 1;::) -‖Darlj -‖Dar ljmj“ mj“ (2;> 2;>,, :0, :87 1; 1;:, :, 8) -‖Ln duar duarte“ te“ (1;:) (1;:) -‖Parca -‖P arcaitj itj lìj“ (1;87 3;>) 3;>) -‖Rû qua djhntjs djhntj s am fes duartes“ duartes“ (4;:9 (4;:9)) -‖Dnkj ba prì prìminpa“ minpa“ (? (?;;:) µAstês axparn ax parnlamtjmbe lamtjmbe jderj Yu jler jler55
- 94 -
Ijrtj M. M.»» ::
La praoumtjs iùle as tamar axparnaminjs axparnami njs iem af Yaúer. Fj vnbj irnstnjmj irnst njmj as umj u mj axparnaminj, axparnamin j, sn me, me, ¡me as mjbj! mjbj! Ba kales am ifjre jfoumes iemi iemiaptes aptes;; :. Ramar fj axparnaminj ba fj ielumnùm as tamar umj axparnaminj iem af Yaúer Y aúer.. Me as um ‖sjhar baf Yaúer“ Y aúer“,, e tamar umj u mj taerìj e um lamsjka, snme umj vnvaminj. 8. Ramar Ramar fj axparnaminj axpar naminj ba fj ielumnùm iem Îf as a s burjmta af trjmsi trj msiurse urse ba fjs 82 derjs derjs baf bìj. Me as; ‖Ramoe ‖Ramoe um babaveinemjf y, y, per etre fjbe fjbe,, sa basjrreffj ln vnbj v nbj fjherjf, ba pjrakj, pjra kj, cjlnf cjlnfnjr, njr, ati.“ ati.“. ¡Me! ¡Me! Fe vnve j Îf am fe ietnbnj ietnbnjme. me. 9. Ramar fj axparnaminj ba fj ielumnùm as vnvnr umj vnbj ‖merljf“ merljf“.. Luidjs vaias af tîrlnme tîr lnme ‖axparnami axparnaminjs“ njs“ sa jse jse-inj j fe aspaitjiufjr, j var êmoafas e tamar vnsnemas7 pare - 9> -
Ijrtjs ba Jler
lês jffê ba aste, af ttamar amar ielumnùm bnjrnj bnjr nj as umj axparnamaxpar naminj merljf. merlj f. Me seles oamta ‖rjrj“ ‖rjrj“ qua djhfj axtrjúe, snme oamta qua bnscrutj bnsc rutj baf jler j ler baf Yaúer. Yaúer. Jderj hnam, umj vaz qua ume vnva am nmtnlnbjb n mtnlnbjb iem Îf, j pjrtnr ba jffì suiaba jfoe nmbacaitnhfalamta y as qua ¡seles trjmscerljb trjm scerljbes es per Îf! Muastrj vnbj as lebnijb lebnijbjj j Yu nljoam. Aste me as um ‖ijlhne“ ‖ijlhne“ qua ume puaba tamar y fuaoe parbar7 tjlpeie as umj u mj ‖trjmscerljinùm ‖trjmscerljinùm ‖am ‖am fj qua sa lebnij jfoe qua mumij lês sa parbarê. As bainr, sn pubnîsales jmjfnzjr jmjfn zjr af preiase ba fj axparnaminj sarìj; -La efvnbe efvnbe ba lì7 sjie ln jtaminùm ba lì. -Pemoe -P emoe ln jtaminùm am Îf7 bnscr bn scrute ute ba Îf. -Iujmbe la vae fuaoe fuaoe,, parinhe qua jfoe j foe sa dj trjmscerljtrj mscerljbe am lì. Irnste iraia am lì. Ase fa suiaba j fj Jljbj am Ijmtjras. J labnbj lab nbj qua affj axparnlamtj axparn lamtj lês precumbnbjb iem su Jljbe, as ijlhnjbj. Jf prnminpne baf fnhre, af Jljbe fj ielpjrj iem umj ‖yaouj“77 baspuîs ‖yaouj“ baspuîs bnia bnia qua tna tnama ma ‖ekes ‖ekes ba pjfelj“7 pjfelj“7 y fuaoe fj bamelnmj bamelnm j ‖iefulmj“ ‖iefulmj“.. Jsì affj vj jbqunrnambe lês ba su Mevne Me vne am affj.
- 20 -
Ijrtjs ba Jler
tarlnm jrales ba iemeiar am precumbnbjb jf Yaúer7 Mumij tarlnmjrales pare sì astjles astj les saoures ba qua sarales jselhrjbes jselhrjbes per Îf y, iujmbe iuj mbe etres mes vajm, bnrêm; bnrêm; ‖Astês bnstn bnstnmte“ mte“.. Fes prnla prnla-res serprambnbes ba asj trjmscerljinùm, ba fj iujf luidjs vaias seles fes ûftnles am amtarjrmes, amtarjr mes, seles mesetres. Ln jlnoe jl noe quarnbe, quarnbe, me djy vnbj am Irnste snm axparnaminj ijbj bìj, am ijbj êraj, ffamêmbemes y bnscrutjmbe ba Îf pjrj sar trjmscerljbes trjm scerljbes y fuao fuaoee nlpjrtnr asj a sj orjinj j qunamas me iemeiam jf Yaúer Yaúer.. Ielumnùm as af lutue bnscruta bnscr uta;; Îf ba mesetres y mesetres mesetre s ba Îf. ¡J bnscrutjr bnscr utjr ba Îf!
- 2: -
Ijrtj M.» M.» :8
sarìj ìj um huam iemsake pjrj bjrfa j um La praoumtês iuêf sar irayamta qua astês bnsinpufjmbe. bnsi npufjmbe. Ln jlnoe jl noe,, ta cafninte per bnsinpufjr bnsi npufjr y cerljr j etres. Rebe Rebe fe qua rainhnles ba Îf as pjrj qua sjfoj ba mesetres y af iuarpe irazij. Me ta trjmsirnhnrî trjmsi rnhnrî fes pjsjkas7 ta pnbe qua fes fes fajs ves am tu Hnhfnj. µLa fe prelatîs5 prelatîs5 Am af fnhre ba Ijmtjras axnstam axn stam inmie basirnpinemas basir npinemas baf Xay Xay qua djia fj Jljbj; J ljbj; -Fj prnlarj prn larj basirnpinùm sa amiuamtrj a miuamtrj am a m af ijpì ijpìtufe tufe :;>;>-:::. -Fj saoumbj, sao umbj, am am af ijpìtufe ijpìtu fe 8;: 8;:2. -Fj tariarj, am af ijpìtufe 2. - 28 -
Ijrtjs ba Jler
iuj rtj, am -Fj iujrtj, a m af ijpì ijpìtu tufe fe 3;2-:9 3;2-:9.. -Fj qunmtj, qun mtj, am af ijpìtufe ?. ?. Am astjs basirnpinemas basir npinemas peîtnijs y snlhùfnijs qua fj Mevnj Mevnj djia baf Xay, Xay, metjrês qua tebjs pesaam pesa am snlnfnt snl nfntubas ubas y jfoumjs bncaraminjs bn caraminjs qua, j fj vaz, sa ielpfalamtjm. ielpfalamtjm. Fj ûftnlj as fj lês ielpfatj ielpfatj ba tebjs7 affj dj irainbe irai nbe am su rafjinùm iem Îf y va jspaites ba Îf qua jmtas j mtas me vaìj. Ln jlnoe jl noe,, asta as af iemsake iems ake pjrj qua fa bas j tu bnsiìpufe; bn siìpufe; bakê ba lnrjrta lnrjr ta j ves y babnijta j iemtalpfjrfe iemtalpfjrfe j Îf7 Îf7 j husijr husijr iùle as Îf, Yus ijrjitarìstnijs y Yu haffazj. ^ j labnbj qua pjsa af tnalp t nalpe, e, tu basirnpinùm ba iùle as tu Yaúer djhrê julamtjbe. julamtjb e. Me ta amcequas lês am a m quî samtìs samt ìs ves, am quî ta pjsj j ves y am quî maiasntês ves. Djiata Djiata mjbj y qua Îf saj tu t u tebe y amtrjrês am joujs jouj s luy precu precumbjs mbjs ba Yu jler. jler. Muastrj tjraj as ffavjr j etres j fj ljburaz, j fjs joujs precumbjs. Bnia am Ijmtjras 4;4; ‖Ramales umj darljmj paquaúj, y tebjvìj me tnama paides. µZuî djrales per muastrj darljmj af bìj b ìj am qua q ua saj pabnbj5“ pa bnbj5“.. Fj Jljbj va qua jlhes tnamam umj darljmj dar ljmj nmljburj n mljburj,, kevam, kev am, snm basjrreffjr basjrreffjr.. Affj raprasam raprasamtj tj j fj oamt oamtaa qua jûm me mjbj am fjs precumbnbjbas precu mbnbjbas ba Yu jler7 affes me djm irainbe. irainbe. - 29 -
Ijrtjs ba Jler
Fj Jljbj astê iemv iemvarsjmbe arsjmbe iem af Jljbe J ljbe y laminemj qua jfoe baham djiar. ¡Af ¡Af jler ba Bnes as pjrj tebes! Jderj affj bnia jfoe nmtarasjmta nmtarasj mta am af v. v. >; ‖Yn affj as umj um j lulurjffj, abnijrales abn ijrales sehra affj um pjfjine pj fjine ba pfjtj. pfjtj. Pare Pare sn as umj puartj, fj racerzjrales iem tjhfjs ba iabre“ iabre“.. Fj mevnj va qua fj darljmj paquaúj puaba sar um lure e umj puartj. Yn affj as umj ‖pjrab“ rla, nmquahrjmtjhfa, nmquahrjmtjhfa, bainbnbj am su ca, tarlnmj tarl nmjrê rê snambe ¡um pjfjine! Yn affj af fj as umj u mj ‖puartj“, ‖puartj“, as bainr qua q ua iaba, iaba, qua astê jhnartj cêinflamta cêinf lamta j iujfqunar nbaj ba ba lebj, beitrnmj beitrn mj e ielamtjrne, qua as ijlhnjmta, nmsaou rj, ati., saourj, ati., noujflamta noujf lamta trjhjkales trjhjkales am affj af fj pjrj racerzjrfj iem iabre. ¡Djrales qua tamoj umj pretaiinùm! ¡Me ¡Me parbarales j mjbna! ¡Orjinjs ¡Orjinjs per qunamas mjbjm am joujs jo ujs precumbjs y mes jyubjm jyub jm j saounr! Fj Jljbj bnia am a m af ijpì ijpìtu tufe fe 4;: 4;:0; ‖^e ‖^e sey umj u mj lurjffj, y lns paides pai des iele terras, terras, amtemias cun j sus su s ekes iele qunam djffj djf fj fj pjz“ pj z“.. Affj bnia qua as iele um um ‖lure“ ‖lure“.. Per ase, puaba jyubjr jf jf nmljbure nm ljbure.. Affj irainù i rainù y, y, jderj qua as lure, qunara jyubjr j etres. Iujmbe mjbjles am joujs precumbjs, ¡jljles ffavjr j etres j mjbjr tjlhnîm! Me mes jnsfjles bnscrutjmbnscr utjmbe baf Yaúer, Yaúer, snme qua quarales quarales var j lnfas mjbjmbe m jbjmbe iem - 22 -
Ijrtjs ba Jler
a m aste7 tebe mesetres. Me djy lîrnte parsemjf am tebe cua y as per af jler ba Îf. µPebîs ffjljr ffj ljr jderj j derj j tu bnsiìpufe b nsiìpufe y bainrfa bain rfa aste5 aste5
- 21 -
Ijrtj M.» M.» :9
La praoumtês sn jf uumnr mnrmes mes j Îf quabjles bnsuaftes, bnsuaftes, jmnqunfjbes y mes trjmscerljles am ‖paquaúes bnesas“ e ‖Bness lnsle“ ‖Bne lnsle“.. Mnmoumj ba fjs bes epinemas. Cunles irajb i rajbes es iele ‖vj ‖vjses“ pjrj sar ffames f fames ba Îf. Af jpùstef Pjhfe Pjhfe baiìj baiìj qua îf vnvìj ‖j“ Irnste, Irn ste, me ‖pjrj“ Irnste. Irn ste. Îf me qunara lakerjrla. As bainr, qua tamoj um peie lês ba cuarzj, um peie lês ba saournbjb, sao urnbjb, ati. Me. Me. Îf me vnme j jyubjrmes jyub jrmes snme j trjmscerljrmes j Yu nljo n ljoam. am. Astj umnùm um nùm me nlpfnij nlpfnij fj jmnqunfjinùm jm nqunfjinùm ba muastrj parsemjfnbjb77 saounles bjb saou nles tamnambe muastre astnfe astn fe y muastrj ljmarj ba sar. Jsì fe parinhnles jf faar fes asirntes asir ntes ba Bjvnb, Bjvnb, ba Pjhfe, Pjhfe, ba Kujm7 yj qua, jumqua jumqua tebes cuarem nmspnrjbes n mspnrjbes per af Aspìrntu Yjmte Yj mte,, ijbj ume ljmtnama su parsemjfnbjb. parsem jfnbjb.
- 23 -
Ijrtjs ba Jler
qu nara sì jm Îf qunara jmnqunfj nqunfjrr muastre ‖oehnarme“ oehnarme“,, af ‖j ln ljmarj“ ba muastrj jflj sehra mesetres, pjrj qua saj Îf qunam qu nam mes bnrnkj. Yeles ume ume am Îf7 ‖um sefe aspìr aspìrntu“ ntu“,, bnia Pjhfe. Ielpjr Ielpjrtn tn-les Yu vnbj pare ase a se me mes djia Bnes mn paquaúes ‖bne ‖bne-sas“ snme ume am Îf. Oezjles ba Yu vnvnr pare mumij ba Yu bnvnmnbjb bnvnm nbjb.. Fj rjlj snalpra sarê rjlj y af êrhef, êrhef. Jlhes astêm astê m umnbes um nbes iele iele ume, uya uya fj sjvnj baf êrhef j fj rjlj. Jsì uya Yu vnbj am mesetres. Yn sefe vales j Bnes am ‖pjrtas“ (Yu sjmnbjb sjm nbjb,, Yu presparn prespar nbjb, ati.) ati.) y me fe vales iele um tebe, mumij jfijmzjr jfij mzjrales ales fj umnbjb um nbjb.. Bnes me qunara bjrmes bjr mes iesjs. ¡Îf ¡Îf qunara bjrsa bjrs a j sì lnsle! Îf as um u m tebe. Iujmbe Iujmbe fa bnojs; ‖Yaúer, ‖Yaúer, ta jmdafe j mdafe j Rn“,, af tebe ba Îf sa Rn“ sa umnrê um nrê j ves. Pjrj ase, ln jlnoe, lnrjfe sefe j Îf. Am asj umnùm u mnùm tu t u ‖ye“ ‖ye“ sa pnarba, pnarba, puas tebj tu t u jtaminùm as Îf. Iujmbe la lnre j lì lnsle l nsle pjrj var iùle fe vae j Îf, bakî ba varfe j Îf pjrj lnrjrla j lì. Af Jljbe fa bnia b nia j fj Jljbj am Ijmtjr Ijmtjras as 3;:9 3;:9;; ‖Suîfvata ‖Suîfvata,, vuîfvata, ed, sufj s ufjlntj“ lntj“.. Af tîrlnme tîrl nme ‖sufjl ‖sufjlntj ntj““, qua jpjraia per prnlarj pr nlarj vaz am tebj fj ijminùm, as af calamnme ba Yjfelùm. ¡As qua affj sa dj vuafve am asj umnùm umj um j iepnj ba ba Îf! - 2? -
Ijrtjs ba Jler
Jsì, jf umnrmes j Îf, sarales trjmscerljbes j fj lnslj nljoam ba muastre Yaúer Yaúer.. Lnrales iùle affj fe va j Îf, pare fuao fuaoee iùle Îf fj va j affj ba noujf ljmarj. µZuî suiabnù5 suiabnù5 Affj vne v ne fj ofernj am su Jljb J ljbee y sa cua umnamu mnambe djstj sar af raake r aake ba Îf. Affj fe va j Îf iele; -Af parcu parcula la (:;9 (:;9).). Îf fj va jsì j affj affj am 2;:0. 2;:0. -Qm ljmeke ljmeke ba lnr lnrrj rj (:; (:;:9 :9).). Îf fj va jsì j affj am 2;:2. 2;:2. -Qmj vnú v nújj (:; (:;:2). Îf fj va jsì j affj af fj am 2; 2;:9 :9.. -Qm ljmzjme ljmzj me (8;9 (8;9). Îf fj va jsì j affj am a m ?;4. ?;4. -Fnrnes -Fnr nes (1;:9 (1;:9).). Îf fj va jsì j affj am ?;8. -Iabres -Ia bres baf Fì Fìhjme hjme (1;:1 (1;:1).). Îf fj va jsì j affj affj am 2;::. 2;::. ¡Zuî prnvn prnvnfaone! faone! Ra Ra jberjles, Yaúer. µFa baiìs baiì s iuêmte i uêmte fe jlês5
- 24 -
Ijrtj M.» M.» :2
f nhres La praoumtês sehra ln îmcjsns am ijbj ume ba lns fnhres jiarij ba fj nlpertj nlpertjminj minj ba ffavjr tebe j fj iruz. ir uz. Yì. Am fes tras t ras fnhres f nhres (‖Ielumnùm (‖Ielumnùm Bnjrnj“ Bnjrnj“,, ‖? Bìjs Bìjs am af Fuo Fuojr jr Yairate“ Yair ate“ y ‖Joujs ‖Joujs Luy Precumbjs“), Prec umbjs“), fe lamineme y amcj am cj-tnze. tn ze. Yn quarîs, quarîs, ehsarvales kumtes jquì am Ijmtjras Ijmtjra s iùle ‖iru iruzz y rasurraii rasu rraiinùm“ nùm“ eparjm eparjm kumtes. ku mtes. Bnia am Ijmtj Ijmtjras ras :;:9:;:9-::2; ‖Ln jljbe jljbe as pjrj lì um ljmeknte lj meknte ba lnrrj, qua rapesj amtra amt ra lns paides, pa ides, rjinle ba eras eras ba jfdaúj jfda új am fes vnúabes v núabes ba Am-oebn as pjrj lì l ì ln jljbe j ljbe““. Sajles fj snlhefeoìj; sn lhefeoìj; -Ljmekee ba lnrrj; fj iruz. -Ljmek -Cferas ba ba jfdaúj; fj rasurraiinùm. rasur raiinùm. Am af ijpì ijpìtufe tufe :;:? vuafva vuafva j raljrijr fj nbaj, jf axprasjr; ‖Fjs vnojs ba muastrj ijsj sem ba iabre, y ba inprîs fes jrjrtasjmjbes“. - 2> -
Ijrtjs ba Jler
-Iabre; fj rasur rasurraiinùm. raiinùm. -Inprîs; fj luarta (astes (astes êrhefas sa pfjmtjm jf fjbe ba fes sapufires). Am Ijmtjras Ijmtj ras 8;1 bnia; ‖Yustamtjbla ‖Yustamtjbla iem pjsjs, iemcertjbiemcertjbla iem ljmzjmjs7 ljm zjmjs7 perqua astey amcarlj am carlj ba jler“ j ler“.. Rertj ba pjsjs; su luarta (fj uvj sa rafjinemj r afjinemj iem fj luarta am iujmte iuj mte j qua as sìlhefe ba su sjmora barrjljbj barrjljbj).). -Ljmzjmjs; su rasurraiinùm rasur raiinùm.. Bnia _jtidljm _jtidljm Maa qua axnstam bes lelamtes ba fj iruz. Af prnlare as iujmbe amtraojles, saoûm mes luastrj af Aspìrntu Yjmte, fjs iesjs qua baham lernr lernr am fj iruz ir uz pjrj fuaoee pjsjr j um fuao u m saoumbe sao umbe mnvaf bemba bemba fj iruz iru z jitûj jutelêtnijlamta. As bainr, ffavjles j fe fjroe baf bìj fe qua af Aspìrntu mes bnia b nia pare jderj, am um mnvaf m nvaf luide luide lês precumb cu mbe, e, iesjs baf jflj tjfas iele epnmnemas, samsjinemas, ati. Iujmbe jfoe luara ba lì, jfoe j foe rasuintj ba Îf. Baspuîs ba babnijr babnijr luides júes j asirnhnr fnhres f nhres rafjinemjbes iem Fj Hnhfnj, K. M. Bjrhy bnke j umj abjb yj jvjmzjbj; ‖Zuî orjm oeze me tamar mjbj, me sar mjbj, mn var mjbj, snme j um Irnste vnvnamta v nvnamta am ofernj, y me praei praeiupjrsa upjrsa ba mjbj snme ba sus nmtarasas n mtarasas jquì“ jqu ì“.. ¡Luarta y vnbj ¡Luarta v nbj am mesetres ijbj bìj! J prjitnijr jderj. j derj. - 10 -
Ijrtj M. M.»» :1
La praoumtês praoumtê s iùle pebar var fj haffazj baf YYaúer aúer.. Am tebe af fnhre f nhre fj Mevnj ‖ijmtj“ ‖ijmtj“ jiarij ba fj haffazj h affazj qua va am su Jljbe J ljbe.. Am Ijmtjras Ij mtjras :;: :;:3 bnia; ‖Da jquì aras darlese, jljbe jl jbe lìe“ l ìe“.. Affj basirnha jf j f Jljbe vjrnj vjrnjss vaias am af fnhre7 fe fe basirnha af behfa behfa ba fjs vaias qua Îf fj basirnha basir nha j affj. Ase as um jler basherbjmta. basherbjmta. Basiuhra qua muastre Yaúer as tebe haffe y ase a se fj ffavj f favj j ijmtjr, ijmtj r, jberjr jberjr,, djhfjr, iemtjr ba Îf. Pare tjlhnîm pebrìjles pebrìj les bainr qua ‖djhfj af behfa“ perqua, perqua, am ijbj basirnpinùm qua djia, snamta qua fjs pjfjhrjs me jfijmzjm jfijm zjm pjrj mjrrjr mjrrj r fj haffazj qua iemtalp iemtalpfj. fj. Yì, suiaba ase.. ase.... - 1: -
Ijrtjs ba Jler
Zunamas amsaújles am saújles e prabnijles pemales pemales am pjfjhrjs fjs axparnaminjs qua q ua tamales iem Îf y basiuhrnles snalpra quî pehra cua c ua fe qua bnknles, ielpjrêmbe ielpjrêmbefe fe iem fe qua vnv nvnles iem Îf. Iujmbe iemtalpfjles Iujmbe iemtalpfjles Yu haffazj, axparnlamtjles axparn lamtjles umj umnùm um nùm iem jquaffe qua vales. vales. Bnrìjles Bnrìj les qua ‖sa ‖sa jiertjm fjs bnstjminjs“. Parinhnles qua asj haffazj ‖amtrj am lì y ye am Îf“. Îf“. Qmj lazifj, umj um j cusnùm, cu snùm, af sar ume u me iem Îf. Iujmbe fj haffazj ba Yu jler mes teij, me maiasntjles maiasntjles luidjs luidjs axpfnaxpfnijinemas. ijinema s. Rjm sefe s efe ‖var“. ‖var“. Bjvnb axprasjhj; ‖Ln ûmnie Bjvnb ûm nie jmdafe as iemtalpfjr ijbj bìj tu darlesurj“ dar lesurj“.. As qua umj u mj vaz qua vales Yu darlesurj, basajles vefvar vefvar j varfj j ijbj nmstjmta, nm stjmta, umj y etrj vaz. Fj Jljbj fe basirnha j Îf j fe fjroe baf fnhre7 pare fuaoe ba ijmtjr y djhfjr ba Îf, va qua fjs pjfjhrjs pjfjhrjs me jfijmzjm. jfijm zjm. Yuiaba amtemias jfoe muave, muave, bncaramta; b ncaramta; af snfamine. Affj sefe fe ehsarvj, snm djhfjr, djhfjr, snm pamsjr, snm levarsa. lev arsa. Zuabj qunatj qunatj y iemlevnbj. Ya prebuke jsì fe qua ffjljles ‖af inife baf jler“. Ba fjs luidjs pjfjhrjs, jf snfamine ba fj iemtalpfjinùm, iemtalpfjinùm, pjrj fuaoe vefvar vefvar j ijmtjr ij mtjr y j jberjr. Fa bnrales; bnr ales; ‖Yjmte, ‖Yjmte, Yjmte, Yjmte, Yjmte“ am fj atarmnbjb7 atar mnbjb7 y jffì vavarales jfoe muave muave ba Yu darlesurj dar lesurj y rapatnrales; rapat nrales; ‖Yjmte, - 18 -
Ijrtjs ba Jler
Yjmte, Yjmte“ Yj mte“.. ¡¡R Rebj fj atar atarmnbjb mnbjb me jfijm j fijmzjrê zjrê pjrj pj rj var Yu nmm nm mnte nte jler! Yarê um jselhre iemstjmta. iemstj mta..... Yu haffazj snalpra mes vamia, mes basjrlj, mes jselhrj. Husijr ijbj bìj b ìj jfoe muave ba Îf. Husijr ijbj bìj jfoe j foe qua mes jselhra ba Îf. Husijr ijbj bìj b ìj jprambar jfoe muave muave ba Îf. µRa oustj oustjrìj rìj ij ijmtjrfa mtjrfa jfoe jfoe j Îf jderj5
- 19 -
Ijrtj Ijrtj M.» M.» :3
La praou praoumtês mtês sehra af snomnijbe snom nijbe ba Ijmtjras 8; 8;::; ‖^e ‖^e sey fj resj ba Yjrùm, Yj rùm, y af fnr fnrne ne ba fes vjffas“. vjffas“. Fj Jljbj sjha qunîm as7 affj pesaa umj u mj basirnpinùm ierraitj ba sì lnslj. Affj sa va iele umj resj, ffamj ba parcula, parc ula, pare sjha tjl hnîm qua qua tnama aspnmes. Affj sa va iele um darlese fnrne, pare sjha qua astê am um u m ‖vjffa“. ‖vjffa“. Xaiemeia su haffazj per sar s ar jljbj7 affj va af ‖tasere“ pare sjha qua as ‖hjrre“ ‖ hjrre“.. Astj ljmarj ljm arj ba var haffazj am fj mn mn-tub, ba var darlesurj am af hjrre, ba var fe atarme am fe mnte m nte,, fj ffavj j sar dulnfba. dul nfba. Ijbj resj as bnstnmtj bnstn mtj ba etrj7 etrj7 affj sjha qua Bnes barrjlj fj lnslj darlesurj am tebjs, pare qua ijbj umj as bncaramta bn caramta am af kjrbìm. kjrbì m. Me bahe nlntjr mn quarar quarar sar ‖etrj ‖etrj resj“ snme sar qunamm sey sjhnambe qua Bnes trjhjkj j ‖labnbj“ quna ‖labnbj“ am ln vnbj. - 12 -
Ijrtjs ba Jler
Af Jljbe fa raspemba j affj y iemrlj su lnrjbj. Îf fa bnia, am af varse 8; ‖Iele ‖Iele af fnrne amtra fes aspnmes. Jsì as ln jlnoj amtra a mtra fjs bemiaffjs“. bemiaffjs“. Lnamtrjs vajles fe qua Îf as am mesetres y tjlhnîm parin hjless muastrjs hjle muastrjs bahnfnbj bahnfnbjbas bas y crjonfnbjb crjonfnbjbas, as, pebrale pebraless ffavjr af parcula parc ula ba Yu jler j ijbj fuojr fuojr y j ijbj parsemj. parsem j. Xaierbales j fj Xaierbales f j vnubj baf rafjte raf jte hìhfnie baf Jmtnoue Jmt noue RasRastjlamte,, qua sefe tamìj umj vjsnkj ba jianta y kumtù am su tjlamte ijsj luidjs luidj s vjsnkjs vjiìjs. ^, ^, iem asj vjsnkj iem jianta, ffamù ffamù ijbj vjsnkj vjiìj. Iujmbe me duhe lês vjsnkjs vjiìjs, af lnfjore baf jianta qua sa luftnpfnijhj luftnpfnijhj iasù. Af jianta snalpra snalpra sa luftnp luftnpfnij fnij iujmbe i ujmbe va umj vjsnkj vjiìj7 fj ffamj pare fuaoe maiasntj etrj vjiìj pjrj qua af jianta ba Yu jler j ler snoj luftnpfniêmbesa. Ln jlnoe, samtnrmes snalpra ffames ba Îf y snalpra vjiìes ba Îf mes ljmtnama am Yu jler. Ba jffì qua fj Jljbj am Ijmtjras sa sjha jljbj Ijmtjras jljbj pare, jum jum jsì, husij husij lês jler ba Îf. Yeles fj resj iem aspnmes y af fnrne fnr ne am labne ba fes fes vjffas. µFa pebîs bainr j Îf jderj j derj iuêmte fe jlês5
- 11 -
Ijrtj M.» M.» :?
La praoumtês per quî djy irayamtas qua sa jpjrtjm jpjrtj m baf Yaúer. Bnia Ijmtjras 8;8; ‖Iele ‖Iele af fnrne amtra fes aspnmes, jsì as ln ln jlnoj amtra fjs bemiaffjs“ bemiaffjs“.. Iujmbe af Jljbe fj va j affj, fa bnia ‖um fnrne“ fn rne“77 pare tebjs fjs balês sem aspnmes. Ba noujf nouj f ljmarj fj Jljbj, iujmbe fe va j Îf fa bnia am af ijpìtufe 8;9; 8;9; ‖Iele ‖Iele af ljmzjme ljm zjme amtra amtr a fes êrhefas snfvastras, jsì as ln jljbe j ljbe amtra fes kùvamas“. kùvamas“. Affj fe va j îf iele um ‖ljmzjme“ ‖ljmzj me“,, pare j tebes fes balês iele ‖êrhefas ‖êrhefas snfvast snfvastras“ ras“.. Ase as um jler axifusnve. axifusnve. Ase as jler jle r y pumte, pumte, snm lês. Ase snomnij qua Rû aras ûmnie.
- 13 -
Ijrtjs ba Jler
va jcuarj Îf sefe va jc uarj aspnmes y affj sefe va jcuarj êrhefas snfvastras. Af jler as tjm tj m orjmba qua me vas mjbj lês. Am umj epertum epert umnbjb nbjb,, umj lukar fa praou praoumtù mtù j um sjhne sjhne quî bahìj djiar, bjbe qua affj jljhj j bes delhras. Fa praoumtù; ou mtù; ‖µ ‖µIem iuêf iuêf bahe ijsjr ijsjrla5 la5 J fe fe qua af sjhne raspem raspem-bnù; ‖Iem ‖Iem mnmou mn moume me77 sn jljs j bes, me jljs j mjbna puas af varbjbare jler as a s ûmnie ûmnie y axifusnve“ axifusnve“.. La praoumtês, ln jlnoe, per quî jfounam oamta sa jpjrtj ba Îf...
- 1? -
Ijrtj M.» M.» :4
La praoumtês iùle as qua Bnes mes hambnia7 quî pjtrùm utnfnzj, sn as qua utnfnzj utnfn zj um pjtrùm. Djy um pjsjka darlese qua fj Jljbj mjrrj. Affj bnia am Ijmtjrass 8;2; Ijmtjra 8;2; ‖La ffavù j fj ijsj baf hjmquata, y su hjmbarj sehra lì lì cua jler“ j ler“.. Ehsarvê jfoumjs iesjs nmtarasjmtas… nmtarasjmtas… Fe prnlare prnlare as qua affj affj ‖cua ‖cua ffavjbj f favjbj““7 me as jfoe am fe qua affj af fj telj fj nmninjtnvj. nmni njtnvj. Ynalpra Ynalpra as Bnes qunam telj fj nmninjtnvj n mninjtnvj pjrj hambainr hambainrmes. mes. Fj ijsj baf hjmquata sa raara j fj ‖ijsj ‖ijsj baf vnme“ vn me“ y arj af fuojr fuo jr bemba djhìj kjrrjs ffamjs ba astj hahnbj. Fes vjses ba jquaf sntne arjm arj m tebes ba ere. Qm fuojr ba prnvnfaone. pr nvnfaone. ¡As bembaa Îf mes ffavj pjrj hambainrmes! bemb hambainr mes! - 14 -
Ijrtjs ba Jler
Djiî ba ijbj sntujinùm ‖umj ijsj ij sj ba jfaor jfaorìj“ ìj“.. ^ jffì af Jljbe baspfnaoj sehra affj (qua iemtnmûj me djdj inambe mjbj) Yu ‖hjmbarj“7 ‖hjmbarj“7 umj um j saújf saú jf vnsnhfa v nsnhfa ba Yu jler j ler.. ¡Qmj hjmbarj as umj saújf saúj f vnsnhfa ba umj hambninùm! Ijbj hambninùm hambn inùm qua Îf mes bj as ‖su hjmb hjmbarj arj ba jler“ sehra me me-setres. ¡Orjinjs, Yaúer, per tus hjmbarjs! Asj hjmbarj ‖djinj“ e ‖sehra“ ‖sehra“ mesetres mesetr es as Yu jler. jler. As umj axprasnùm axpra snùm ba Yu jler. Jprambì basba djia tnalpe j var fjs hjmbarjs ba Îf sehra lì am ijbj inrium in riumstjminj. stjminj. ¡Astjles rebajbes rebajbes ba hjmbarjs! Yaújfjm asj inriumstjminj inriu mstjminj e tarrnterne pfjmtjb pfjmtjbee per umj sasa újf ba Yu jler qua etres tjlhnîm t jlhnîm puabam var7 var7 umj baierjinùm ba Îf, vnsnhfa v nsnhfa j tebes. Astjs hjmbarjs ba Yu jler j ler puabam puabam sar sjfub, presparnbjb, jyubj, ielpjúìj, ielpjúìj, ati. La praoumtês iuêf iuê f as af pjtrùm pjtrùm pjrj hambainrmes. hambainr mes. As af ssnnounamta; ou namta; faales am Ijmtjras Ijmtjras :;2; :;2; ‖Af ray la dj latnbe am sus iêljrjs7 mes oezjrales y jfaorjrales am tn7 mes jierbjrales ba tus jleras lês qua baf vnme7 iem rjzùm ta jljm“ jlj m“.. Affj ccua ua ffavjbj j fe fe ìmtnle ìmtn le ba Îf, Îf, j fjs raiêljrjs raiêlj rjs ba Yu ierjzùm, jf Fuojr Yjmtìsnle. Jffì bnscrutù ba Îf. Fuaoe Îf fj ffavù,, snm qua ffavù qua affj sa fe pnbnarj, j fj sjfj ba fjs hambninemas. - 1> -
Ijrtjs ba Jler
µPeb Pebîs îs var y amularjr amularjr jderj ‖Yus hjmbarjs ba jler“ jler“ sehra tu vnbj v nbj55 Ra jmnle jm nle j qua qua puabjs djiarfe. d jiarfe. Ra Ra asiuide… asi uide…
- 30 -
Ijrtj M. M.»» :>
La praoumtês, j ler duljme j vaias buafa buafa,, µper praou mtês, yj qua af jler quî buafa ba Bnes5 Bnes 5arlj Fj Jljbj am.Ijmtjras Ij mtjras fe axprasj bnb ninambe quaaf‖astê qua ‖astê a mcarlj amc ba jler“. jler“ Affj djhfj baf ‖befe beferr baf jler“ jler“,, ba astj astjrr ‖am ‖amcar carlj lj ba jler“ jler“.. Fe bnia fntarjflamta am Ijmtjra Ijmtjrass 8;1; 8;1; ‖Yustamtjbla iem pjpjsjs, iemcertjbla iem ljmzjmjs7 ljm zjmjs7 perqua astey amcar amcarlj lj ba jler“. ^ am Ijmtjra Ijmtjras s 1;4 baifjrj; ‖^e e, ‖^e esfaiemkure, bemiaffjs bay Karusjfîm, sn djffêns j ln jljb jljbe, djoêns ed sjhar qua aste astey amcar am carlj lj ba jler“. jler“. Asta befer befer qua affj snamta me as perqua af jler j ler ba Bnes fj dj fjstnljb fjstn ljbee snme qua affj, jf var tebj fj orjmbazj nmmntj nm mntj baf jler ba su Jljbe y iemtalpfjr fe nmjhjrijhfa nmjhjrijhfa y fj hembjb parcaitjj ba asa jler parcait jler,, axparnlamtj axpar nlamtj am su jflj jf lj ‖bef ‖befer“ er“.. As af befer bef er ba fj fnlntjinùm, fnl ntjinùm, ba su mntub, mnt ub, ba ba sjhar qua as hjrre. hjr re. - 3: -
Ijrtjs ba Jler
Affj qunara pebar jljrfe am tebj su ljomntub pare va qua me puaba. Me as um befer ljsequnstj mn m n sa vnitn v nitnlnzj. lnzj. Rebe Rebe fe iemtrjiemtrjrne, affj sjfa sj fa j trjtjr t rjtjr ba ‖ijpturjr ‖ijpturjr ‖asa jler j ler sjhnambe sjhnambe iuêm iuê m nmmnte nm mnte as y iuêm iuê m mntj m ntj as su prepnj ielpramsnùm ielpramsnùm ba asta. asta. Affj pnba ‖pjsjs“ ‖pjsjs“ puas qunara saoun s aounrr irainambe irai nambe am Fj Pjfj Pjfj- hrjj y tamar lês fuz hr fuz77 pare me sa oujrbj ase am su nmta nmtarner rner snme qua fe ielpjrta iem etres. Ba jffì, iele ta axpfnquî am fj Ijrtjj M.» Ijrt M.» :2 :2 qua affj af fj tamoj um u m ‖ljmeknte ‖ljmeknte ba eras“ y jifjra qua as ba ‖lnrrj“ (axprasnùm snlhùfnij baf befer). Iujmte lês affj fe jlj j Îf, lês sjha ba asa jler atarme snm m. m. Rjlhnîm fas djia sjhar j fes balês ba asa eiîjme eiîj me parcaite y seharjme ba Yu hembjb. Yjfbj asj cjftj ba ielpramsnùm ielpjrt ielp jrtnambe nambe iem etres fe nfnlntjbe nf nlntjbe baf jler baf Xay. Xay. Iele hnam fe axprasj axpr asj Ljbjla Ouyem; ‖Jderj ‖Jderj astj ast j vnbj, v nbj, qua sa dj iemv iemvartnbe artnbe am mjbj, m jbj, fe tnama tebe y per affe me tnama mjbj, m jbj, fe qunara tebe y me qunara mjbj7 m jbj7 fe sjha tebe tebe y me sjha sjha mjbj“ m jbj“.. µPebîs var fj orjmbazj o rjmbazj ba Yu jler j ler y tu fnl fnlntjinùm ntjinùm55 ¡Baiìsafe!
- 38 -
Ijrtj M.» M.» 80
La praoumtjs quî pjsj iem fj oamta j fj qua fa ielpjrtìs ravafjinemas ofernesjs, pare astêm iarrjb iar rjbes es y me amtnambam jûm. Ase ta lef lefastj astj y ta serpramba. Iujmbe jfounam tnama Iujmbe t nama umj axparnaminj axpar naminj iem Îf, vnva am joujs precumbjs. Amtemias su basae jderj j derj as ierrar y iemtjrfas j tebes, y jum ju m cerzjrfes cerzj rfes ‖j ‖j amtrjr amt rjr““. Ra Ra amtnambe. amt nambe. ^e ^e vnvì vnv ì luluides júes iem asj samsjinùm s amsjinùm ba crustrjinùm crust rjinùm jf axpfnijrfas, axpfnijrfas, iemtjrfas y amsaújrfas amsa újrfas prainesjs varbj varbjbas bas j luides y varfes rasnstn rasnstnrsa. rsa. Ln jlnoe j lnoe,, ta ielpjrte iùle cun cu n fnharjbe ba aste, iujmbe rainhì rai nhì ‖af ‖af quarar quarar baf jler“. jler“. Lnrîlesfe Lnr îlesfe kumtes… Am Ijmtjras Ijmtjr as djy um prnminpne pebarese qua sa rapnta. Fe jifjrjrî am nm nmstjmtas. stjmtas. Sajles… Sajles…
- 39 -
Ijrtjs ba Jler
Af ijpìtufe 8, v. v. ? bnia; ‖^e ‖^e es iemkure, ed bemiaffjs bemiaff js ba Ka Ka-rusjfîm, rusj fîm, per fes ierzes y per fjs inarvjs inar vjs baf ijlpe, ijlpe, qua me baspartîns mn m n djoêns vafjr jf jler j ler,, djstj qua qunarj“. qunarj“. Af 9;1 fe rapnta; rapnta; ‖^e ‖^e es iemkure, iemkur e, ed bemiaffjs ba Karusjfîm Karu sjfîm,, per fes ierzes y per fjs inarvjs i narvjs baf ijlpe, ijlpe, qua me baspartîns mn djoêns vafjr jf jler j ler,, djstj dj stj qua qunarj“ qunarj“.. Af 4;2 fe fe rapnta iem umj vjrnjmta; ‖Es iemkure, ed bemiaffjs ba Karusjfîm, qua me baspartîns mn m n djoêns vafjr jf jler j ler,, djstj qua quna qunarj“ rj“.. Am prnlar fuojr, la oustjrìj qua ehsarvas qua rapnta af prnminpne tras vaias j fe fjroe baf fnhre. As lês, am fjs tras t ras cjsas ba fj vnbj irn irnstnj stnjmj, mj, qua sem; sjfvjinùm, sjfvjinùm, trjmscerljinùm y umnùm, bahas tamar am iuamtj asta prnminpne. ¡Sjfa pjrj snalpra! Fe saoumbe qua qunare qua ehsarvas as qua fjs bes prnlarjs vaias fe djia iem um ‖kurjlamte“ e ‖iemkure“ ‖iemkure“.. Affj Aff j luastrj luas trj fj axtralj nlpe n lpertj rtjminj minj jf sefnintjrfas sefnintjrfas;; ‖Fas pnb pnbee qua la kuram kura m qua me djrêm d jrêm aste“ aste“.. ^ am a m af 4;2 yj me maiasntj pabnr kurjlamte (yj astê am fj umnùm, um nùm, am joujs luy precumprecumbjs)77 sefe raierbjr af prnmi bjs) prnminpne. npne. Amtemias, µiuêf µiuêf as af prnminpne prn minpne tjm nlpertjmta5 Zua af jler (Îf) me baha sar; -lefastjbe, - 32 -
Ijrtjs ba Jler
-cerzjbe, -baspartjbe, -preveijbe, -nmsnstnbe, ¡j jitujr! ¡Fj Jljbj fas pnba qua kuram qua me djrêm mjbj ba aste! Bnia qua sefe bahales bnscrutjr bnscr utjr ba Yu jler, salhrjrfe salhrjrfe y asparjrr ‖af asparj ‖af quarar quar ar baf jler“ j ler“.. Yn cuarze, nmsnste nmsn ste,, bnsiute bnsi ute e prasneme prasneme j fes balês j jiaptjr jfoe baf jler ba Bnes, astey prasnemjmbe jf lnsle l nsle Jler, Jler, j Îf. ¡M ¡Mee prasnemas jf Yaúer! Bnsiutnambe Bnsi utnambe,, prasnemjmbe prasnemj mbe,, ati., af jler as as ‖baspar ‖baspartjbe tjbe jmtas baf tnalpe tnalpe bnvnme“ bnvn me“.. Jsì iele fes ierzes y inarves inar ves sem haffes, bafnijbes y samsn hfas hf as y puab puabam am sar jduy jduyamtj amtjbes bes,, jsì tjlhnîm af jler ba Îf. Îf tnama um levar, levar, umj um j bafnijbazj, um tnalpe, um basae, um quarar a nrrulpa. nr rulpa. As bainr qua sa ‖baspnartj“ ‖baspnartj“ y trja tebj Yu ofernj sehra fes balês. Yefe bahales bahales asparjr ‖djstj qua Îf qunarj qu narj““. J aste a ste fe ffjle ‖af quarar baf jler“ j ler“.. Djia yj um tnalpe, iujmbe alpaiî j amsaújr akarinines pjrj fj ielumnùm bnjrnj y iùle mjbjr am joujs precumbjs, jfoumjs parsemjs sa rasnstnarem iuastnemjmbe iuastnemjmbe quî tnpe t npe ba - 31 -
Ijrtjs ba Jler
amsaújm amsaújmzjs zjs arjm asjs y bnsiutnamb bnsiutnambee iem tebj ifjsa ba jroulamtes. Jf prnminpne, am ln nmaxparnaminj, nma xparnaminj, trjtjhj t rjtjhj ba ba iemtjrfas, axpfnijrfas y lestrjrfas iem pjinaminj, baiamjs ba pjsjkas hìhfnies y akalpf akalpfes es ba delhras ba Bnes. Pare mjbj cuminemù cu minemù.. ^e ^e me amtambìj per quî me ijptjhjm jfoe j foe tjm samsaminffe inf fe y hìhfnie. hìhfnie. Djstj qua ielprambì qua af prehfalj arj qua ye astjhj ‖cerzjmbe jf Jler“ j baspartjrsa am fj vnbj ba etres. Ba lebee qua ijffî leb ijf fî y bakî ba iemvamiar7 iemvamiar7 sefe bnscrutî bnscr utî baf Yaúer y parlntì qua qua Îf dninarj Yu tjraj. Amtemias Amtemias vnme vn me fj pjmbalnj baf ieremjvnrus ieremjvnr us j mnvaf m nvaf lumbnjf lumbnjf y, per amba, me pebìjles iemoraojrmes bahn bahnbe be jf jnsfjlnamte j nsfjlnamte ehfnojterne ehfnojterne qua bahìjles rajfnzjr am Jroamtnmj (iele eiurrnù am af raste baf lumbe lu mbe).). Jsì, basba sus ijsjs, asjs lnsljs parsemjs, qua arjm peijs pare rasnstamtas, la alpazjrem j asirnhnr asir nhnr jorjbainambe fes fes aqunpes ba vnbj [ea, fes akarinin a karinines, es, fjs amsaújmzjs. amsaú jmzjs. Jder J derj, j, snm pebar iemoraojrsa, ijbj ume ba fes qua me amtambìjm pebìj tamar ielumnùm ielumnùm parsemjf y amsaújr a msaújr per fjs rabas j sus cjlnfnjra cjln fnjras, s, vnîmbefes vnîmbefes amtraojrsa jf Yaúer Ya úer.. Af jler baspartù sefe sefe.. Fj fuz hrnffù.
- 33 -
Ijrtjs ba Jler
bnsi utnrês lês iem mjbna y Ln jlnoe, bainfa jf Yaúer qua me bnsiutnrês qua bakjrês qua Îf fe djoj. Parlntnrês qua suiabj ‖iuj ‖iujmbe mbe af jler quna qunarj“ rj“..
- 3? -
Ijrtj M. M.»» 8:
irnssLa praoumtês sehra af ref ba fjs aleinemas am fj vnbj irn tnjmj. ¡Zuî orjm praoumtj! Asta trjte fe pebales ffjljr ‖am af lemta y am af vjffa“ vjf fa“.. Bnia Ijmtjras Ijmtj ras 8;4; ‖Fj vez vez ba ln jljbe j ljbe77 da jquì îf vnama, sjftjmbe sjftj mbe sehra fes lemtas y sehra fes ieffjbes“ ieffjbes“.. Asta fuojr oaeorêie, oaeo rêie, ‖af ‖af lemta“, lemta“, as iujmbe i ujmbe astjles astjles am vni vni-ternj, iujmbe iuj mbe mes vj tebe tebe hnam y astjles astj les iemtamtes. iemtamtes. µZuî djiales am af lemta5 lemta5 Jfjhjles, J fjhjles, jberjles, jberjles, ecrambjles, sarvnles, sarv nles, ¡astjles ¡astjles cafnias! Pare Bnes, Bnes, qua mes djhfj am af lemta lemta,, jderj mes vj j ffavjr ‖jf vjffa“ vj ffa“.. µ^ µ^ quî pjsj am a m af vjffa5 vj ffa5 Yem fes lelamtes bncìi bn cìinnfas, bures, ba irnsns7 as iujmbe iuj mbe me tamales tamales raspuastjs y mes - 34 -
Ijrtjs ba Jler
praoumtjles; ‖µPer quî5“. Mes praoumtjles jderj sehra fj irnsns ir nsns aiemùlnij, fe qua astê suiabnambe j mnvaf lumbnjf, fj crjonfnbjb baf baf iuarpe duljme y quî eiurra iujmbe fjs iesjs huamjs me suiabam. µZuî samtnles5 samt nles5 Zua me tamales ojmjs, qua tamales lnal nabe.. be Am fj ‖inlj“ ‖inlj“ mes belnmjm belnmj m fjs aleinemas pesntnvjs y am af ‖vjffa“,, fjs ‖vjffa“ fjs maojtnvjs. Iujmbe astêhjles am fj ‖inlj“ inlj“,, iraìjles ir aìjles qua fe qua qua mes levìj e letnvjhj arj fj ca. Pare, µarj µarj fj ca5 Me. Me. Arj fj jfaorìj jfao rìj y af amtusnjsle perqua astêhjles astêhjles am vniternj. ^ iemcum iemc um-bnles ‖fj aleinùm ba jfaorìj“ jfaor ìj“ iem af daide ba qua ‖Irnste irainù ira inù am lì“ lì“.. Jsì qua Bnes mes ffavj f favj jderj jf ‖vjffa“ bemba bemba samtnles samtn les ieiesjs maojtnvjs; lnabe, trnstazj, trnstazj, hremij, ati. Amtemias mes praou mtjles; ‖µ oumtjles; ‖µBùmba astê fj ca ca qua tamìj5“ tam ìj5“.. Jsì basiuhr basiuhrnles nles qua, am rajfnbjb, iujmbe astêhjles am fj inlj, in lj, me arj qua Irnste djhìj irainbe ir ainbe snme sefe muastrj aleinùm. Ln jlnoe jl noe,, Bnes qunara qua qua jprambjles qua me mes baha oe harmjr fj alein aleinùm7 ùm7 mn fj alein aleinùm ùm pesn pesntnvj tnvj mn fj alein aleinùm ùm maojtnvj.. Iujmbe ye astey am fj inlj ojtnvj i nlj y irae y axprase; ‖Rebe ‖Rebe fe puabe am Irnste Irnste qua la certjfaia“ cer tjfaia“77 y fuao fuaoe, e, iujmbe astey - 3> -
Ijrtjs ba Jler
am af vjffa, bnoe fe lnsle; ‖Rebe ‖Rebe fe puabe am Irnste qua la certjfaia“ certj faia“,, amtemias fj aleinùm me tnama tna ma oehnarme snme snme Îf7 am fjs huamjs y am fjs ljfjs inriumstjminjs. inrium stjminjs. µBùmb Bùmbaa astês jderj; am fj inlj i nlj e am a m af vjffa vjf fa55 Bjfa orjinjs j Bnes perqua Irnste astê irainambe am tu vnbj. v nbj.
- ?0 -
Ijrtj M. M.»» 88
pjpaf paf kuaoj am fj vnbj irnstnjmj irnstnj mj af jljrsa La praoumtês quî pj j sì lnsle. l nsle. Dales bnide luide sehra af jler ba Bnes. Yu jler j ler as atarme a nmiemlamsurjhfa nmiemlam surjhfa.. Me djy pjfjhrjs pjrj axprasjr asta jler. Jsì iele fj ljlê y af hahî sem ‖ume“ y, jmtas ba djhfjr,, af jler astê amtra djhfjr amtr a affes ba ljmarj nmacjhfa n macjhfa,, snm pjfj hrjs,, af jler ba Îf me puab hrjs puabaa sar mjrrjb mjrrjbe. e. Jderj hnam, djy bes mjturjfazjs e cuamtas c uamtas baf jler. jler. Fj prnlarj as af jler duljme duljme y fj saoumbj, sao umbj, af jler bnvnme. ^e puabe sar fj cuamta c uamta ba bemba sjfoj sjfoj af jler7 e Bnes puaba sar s ar fj cuamta ba bemba sjf sjfoj oj af jler jler.. Lnrales af jler qua sjfa sj fa ba fj cuamta duljmj, dulj mj, baf ‖ye“ ‖ye“; :. La jle j lì l ì lnsle iem ln l n jler (duljme (dulj me)7)7 batarlnme qunîm sey y iùle la vae. vae. Ln jler as fj labnbj ba ln as- ?: -
Ijrtjs ba Jler
tnlj, ba jiuarbe j ln pariapinùm pariapi nùm parsemjf. ^e astjhfazie iùle la vae y la jle. Fe djoe per ln prepne nmtarîs. 8. Jle j ln l n prùknle iem ln jler (duljme (dulj me).). ^e ^e batarlnme batarln me iùle y iuêmte jljrfe jlj rfe.. Fe djoe per ln prepne nmtarîs. 9. Jle j Bnes iem ln jler (duljme)7 ye batarlnme, ba jiuarbe iem lns aleinemas y pamsjlnamtes, pam sjlnamtes, iùle as Bnes y, sehra fj hjsa ba fe qua qua ye epnme y irae, i rae, la rafjineme iem Îf. Fe djoe per ln prepne nmtarîs. Am rasulam; Fj cuamta ba bemba sjfa af jler sey ye7 y af m djinj bemb bembaa asa jler vj e raorasj raor asj sey ye. As um jler ijìbe, duljme, duljme, am af qua af m ûftnle ûftn le as qua la snrvj, la djoj djoj cafnz e la jyuba jy uba ‖j lì“ lì“. -^e la jle jle j lì per lì. Af m; m; ye. -^e jle j ln prùknle prùknle per per lì. Af m; m; ye. -^e jle j Bnes per lì. Af m; ye. Lnrales jderj af jler qua sjfa sj fa ba fj Cuamta ‖Bnes“, ‖Bnes“, af jler j ler bnvnme; :. La jle j lì l ì lnsle iem Yu jler (bnvnme) (bnvnme).. Îf batarlnmj batarl nmj qunîm sey s ey,, iùle la vae, saoûm saoû m Îf la bnia. La jle j lì lì lnsle per ijusj baf jler j ler ba Bnes. Cnkjta Cnkj ta iùle fj Jljbj sa va j sì lnslj, lnslj, iem af jler j ler duljme, y iùle af Jljbe baha trjtjrfj pjrj lestrjrfa fj ljmarj lj marj am qua Îf fj va j affj; - ?8 -
Ijrtjs ba Jler
jfu-Affj axprasj; ‖Me la lnram7 af sef la qualù“ (:;3), jfubnambe j qua, qua, jf trjh t rjhjkjr jkjr am fj vnúj vn új hjke af sef, tamìj fj taz leramj. Djstj me iemeiar jf Jljbe Jljbe,, ase me arj um u m prehfalj. Pare Pare jderj qua sì fe iemeia j Îf, asj nljoam qua affj af fj tamìj ba sì lnslj fa rasuftj ra suftj parturhjbe part urhjberj7 rj7 per ase, ase, fas bnia j fjs dnkjs d nkjs ba Karusjfîm; Karusj fîm; ‖Me lnram qua sey leramj“. leramj“. -Îf fa bnia; ‖Da jquì qua tû aras darlesj, jlnoj lìj7 da jquì aras ara s haffj7 tus ekes sem iele pjfeljs“ (: (:;:1 :1).). J fe fjroe fj roe baf fnhre, af Jljbe sa fe rapnta umj y etrj vaz pjrj prebuinr am affj asa a sa jler. jler. Affj baha bakjr ba varsa y jljrsa iem jler duljme pjrj varsa y jljrsa jljr sa iem af jler j ler ba Îf. Îf. Fj Mevnj fa bnia am Ijmtjras Ij mtjras :;: :;:3; ‖Aras darlese“ (fj lns lns-lj pjfjhrj qua Îf fa bnke j affj, af fj, ‖darlesj“, ‖darlesj“, sa fj bnia affj af fj j Îf am oîmare ljsiu lj siufnfnme me).). ¡Affj ¡Affj jderj j derj astê jprambnambe j jljrfe j Îf iele Îf fj jlj! j lj! Sales am tebe af fnhre iùle Îf vj pebjmbe pebj mbe af jler duljduljme pjrj qua mjzij am affj af jler j ler bnvnme y puabj jljrsa j sì lnslj y jf Jljbe. Am af ijpìtufe :;:3-:? vales jfoe pebarese. Affj bnia; ‖Da jquì qua tû t û aras darlese, dar lese, jljbe jljbe lìe, y bufia7 bufia7 muastre faide as ba eras. Fjs vnojs ba muastrj ijsj sem ba iabre y ba inprîs fes jrta jrtasemjbes“ semjbes“.. ^j ^j affj af fj me djhfj ‖as lìe“ e ‖tuye“ tuye“77 - ?9 -
Ijrtjs ba Jler
affj jjderj derj astê am um umnùm nùm y bnia b nia ‖as ‖as muastre“. muastre“. ¡Jfafuyj! ¡Jfafuyj! Astêm Astê m ielpjrtnambe tebjs fjs iesjs. Astêm iemstruyambe kumtes um deojr y djy eras qua astêm astê m erainambe. erainambe. ¡As umj umnùm um nùm am irainlnamte irainl namte!! Af jler ba Bnes as fj labnbj baf jler, qua as jljr snm labnbj. µXaierbês iùle tarln tar lnmj mj Oêfjtjs Oêf jtjs 8;805 ‖.. ‖.... fe qua jmtas vn v nvìj am fj ijrma ijr ma fe vnve vnve jderj am fj ca baf dnke ba Bnes qunam la jlù y sa amtr amtraoù aoù j sì lnsle ln sle per lì“. lì“. µYuhrjyjsta µYuhrjyjsta ‖la jlù“5 Am af ijpìtufe 8;: 8;: affj sa s a va iele um ‖fnrne“ ‖fn rne“ y af Jljbe J ljbe fa bnia qua fj va ‖iele ‖iele um fnrne“ f nrne“ am af v. v. 8. ¡Affj yj ielamzù ielam zù j varsa noujf qua Îf fj va j affj! ^ Îf fa iemrlj iemr lj fj pariapinùm qua affj tnama ba sì lnslj. ln slj. 8. Jljr jf prùknle iem Yu jler (bnvnme (bnvnme).). Jderj yj trjsinambe fjs fnlntjinemas fnl ntjinemas baf etre7 yj me me aspare mjbj baf etre. ^ jum iujmbe fjs parsemjs la cjffam, cjffam , af jler ba ba Bnes am lì la djia parbemjr y saounr saou nr jbafjmta. Mn Mn snqunarj djy nmtarîs am asa jler j ler qua af etre bî e am qua djoj jfoe. 9. Jljr j Bnes iem Yu jler (bnvnme) (bnvnme).. Yî qua Îf la jlù prnlare, la bake jljr j ljr per per Îf y, y, ba asa asa jler, fe jle. ¡Me djy lîrnte am lì! - ?2 -
Ijrtjs ba Jler
‖Ru melhra as iele parcula Fj Jljbj fa bnia; ‖Ru parc ula barrjljbarrjljbe“ (:; (:;99) y fuao fuaoee fa axprasj, axpra sj, iujmbe iuj mbe af ray astjhj ast jhj am su secê; ‖Ln mjrbe mj rbe bne su efer“ (:; (:;:8 :8).). Affj va prnlare prn lare qua Îf as um um parc ula y sa bakj parculjr parcula parc uljr per su Jljbe7 Jljbe7 y jderj, iem asa parcula, parc ula, affj fe parculj parcu lj j Îf. Affj ehtuve ba ba Îf fj crjojminj pjrj fuaoe parculjr parculj r. Am Ijmtjras Ij mtjras 8;4 affj bnia qua as ‖fj vez ba ln jljbe j ljbe““. ¡Fj mevnj asiuidj fj vez baf Xay! ^ am af v. :2 jderj af Xay fa bnia; ‖Djzla eìr tu vez“. Îf qunara qua djhfales fe qua Îf djhfù. djhfù. Îf as fj cuamta c uamta y m ba tebe. tebe. Îf as af Jfcj J fcj pjrj sar fj Elaoj y qunara iemrljr qua djhfjles fe qua Îf mes djhfù. Bnia D. Rjyfe Rjyfer; r; ‖Af jler varbjbare me puaba sar astjinem astjinemjjrne, baha bnslnmunr bnsln munr e iraiar iraiar““. Am rasulam; Fj cuamta ba bemba sjfa af jler as Îf y af tîrlnme tîrln me jbemba jbemba vj asa jler as Îf. As um jler j ler parcaite, pure, pure, bnvnme, baf iujf snalpra af m m ûftnle ûftnle as qua qua fe demra, fe ofernqua ofernqua ‖j ‖j Îf“. Îf“. As um jler orjtunte y basnmtarasjbe qua me sa puaba nlntjr mn feorjr per ascuarze duljme. dulj me. Mjinù Mjinù am fj Cuamta Bnes y vuafvaa j fj Cuamta Bnes. Af jler vuafv jler as am sì lnsle af m7 su ûmn ûmn-ij latj as af lnsle jler y me husij husi j mjbj lês qua af jler jler.. As jljr per jljr. Me husij mjbj, me asparj mjbj, sefe sa bj. ^ jumqua me asparj mjbj, snalpra af jler ba Bnes trja raielpamsj. - ?1 -
Ijrtjs ba Jler
Snvnr am Yu jjler ler as; jle pjrj jljr. jljr. Af crute cr ute ba ba asa jler j ler as af jler7 af ernoam ba asa jler as af jler y af m ba asa jler as af jler. Rebe Rebe as Îf. ¡M ¡Mee puabe jljr jlj r j um Bnes ba jler nmmnte nm mnte iem ln prepne jler mnte! Fe jle j Îf per Îf lnsle. lns le. Mjbj Mjbj lês. -^e la jle jle j lì lns lnsle le iem Yu jler. Af m; Îf. -^e jle j ln prùknle prùknle iem iem Yu jler j ler.. Af m; m; Îf. -^e jle j Bnes iem iem su jler j ler.. Af m; m; Îf. Iujmbe mes mes iemvartnles, jljles j Bnes per mesetres lnslnsles, jf noujf qua jf j f prùknle y j muastrj parsemj. Ynm alhjroe,, Îf cua oe c ua ehrjmbe ehrjmbe pjrj qua ffavales j fj iruz ir uz muastre jler y Îf julamta Yu jler j tjf tj f pumte qua ffama f fama tebe ‖muastre ‖muastre ierjzùm, lamta la mta y cuarzj cuarzjs“ s“.. µPer µPer quî bahales jljrfe jlj rfe jsì5 Perqua Îf mes jlù j lù prnlare j mesetres iem tebe ‖Yu ierjierjzùm, jflj jf lj y cuarzjs“ c uarzjs“.. Irnste la amsaúj am saúj iùle bahe jljrfe j Îf; iele Îf la jlù prnlare. ^j me husijles hamaines, bjbe qua, iele fj cuamta baf jler as Îf, af ehkatnve y af m as Îf. Yn jfounam tebjvìj sucra am su astnlj, ast nlj, as perqua jûm me sa jlj j lj iem af jler ba Bnes. Yn jfounam tebjvìj sucra suc ra basamojúes ba etres, darnbjs, ati., as perqua jûm me jlj iem af jler j ler ba ba Bnes. Yn jfounam tebjvìj sa ascuarzj pjrj jorjbjr jf Yaúer, as perqua jûm me jlj iem af jler ba Bnes. - ?3 -
Ijrtjs ba Jler
jl noe, Irnste mes bnke; Ln jlnoe, bnke; ‖Jlam ‖Jlam iele ye fes jlî7 jderj as iem ln jler qua baham jljrsa j ustabas lnsles, ln sles, jf etre y j Bnes“. Bnes“. Me djy lîrnte mn djia cjftj af jler duljme, snme parlntnr qua Yu nmlamsnbjb mes ffama ba tjf ljmarj qua vuafvj j Bnes, jf prùknle, j lì y j tebj fj Rnarrj. Îf as fj cuamta baf jler qua baha ffamjr j tebes. Af ierjzùm crìe sefe iemeia jfoumjs jfou mjs pjfjhrjs baf jler7 jler7 pare qunam tnama t nama ieluielumnùm iem Îf iemeia af famoujka famo ujka amtare. Qm asirnter fe axprasù jsì; ‖Kumtj tebe af jler lês tnarme tnar me qua iemeias, af lês precumbe qua kjlês djyjs samtnbe, y af lês cuarta c uarta qua sa djyj barrjljbe sehra tn7 y sehra asta tebe af jler ba tebes tebes fes ierjzemas duljmes jlereses am af lumbe, lumbe, y fuaoe luftnpfìijfe luftnpfìijfe per nmm n mmnte nte,, y ielamzjrês, ielam zjrês, tjf vaz, j tamar tamar umj u mj vjoj nbaj baf jler qua Bnes tnama tnama per tn“. tn“. Pamsê am Bnes-prùknle-v Bnes -prùknle-ves… es… µAm µAm iuêf i uêf ba astjs ast js rafjinemas astês jljmbe iem af jler duljme y am iuêf i uêf iem af jler bnvnme5
- ?? -
Ijrtj M. M.»» 89
La praoumtês quî tnpes ba axparnaminjs axnstam ax nstam iem af Yaúer y iùle bnstnmounr umj axparnaminj oamunmj ba umj aleinemjf. Fj axparnaminj lêxnlj qua pebales pebales vnvnr as sar ume iem Îf. Fj axparnaminj me as um sjhar, mn um samtnr, samt nr, mn um iemeinlnamte jprambnbe jpramb nbe e djhfjbe. djhfjbe. Qmj ba fjs ijrjitarìstnijs ba qua tu axparnaminj axpar naminj as oamunmj as qua ta sarê bncìinf bnc ìinf axprasjrfj. Ba jffì qua, iujmbe fj iuamtas e ielpjrtjs, ielpjrtjs, samt samtnrês nrês qua tus pjfjhrjs sem pehras, qua tu axpfnijr as fnlntjbe y qua tamîs umj samsjinùm ba ‖vjiìe“ per me pebar amiemtrjr fjs pjfjhrjs jbaiujbjs pjrj trjmslntnr trjmsl ntnr fe vnvnbe. Djy umj bnvnsnùm amtra fe vnvnbe nmtarmjlamta y fe axprasjbe axprasjbe axtarmjlamta7 amtra fe qua la suiabnù y fe qua la bnoe qua la ssuiabnù. uiabnù. PPer er ase, am Ijmtjras sa utnfnzjm nlêoamas, latêcerjs, sìlhefes, peasìj, ati. - ?4 -
Ijrtjs ba Jler
Iele sn Bnes ‖me parlntnasa“ qua q ua pebjles iemtjr tebe fe qua vnvnles iem Îf j etres7 et res7 iele iele sn sa rasarvjsa ras arvjsa pjrj Îf pjrta ba fj axparnaminj. Fj axparnaminj iem Îf as um u m mjbjr am Yu jler. jler. Jfou Jfoumjs mjs pjfjhrjs fjhr js pjrj axprasjr fj axparnaminj iem Îf sem; jhserinùm, jhserinùm, rahezjr, um vnvnr, vnvn r, pfamntub, pfamntub, sar jhrjzjbe jhrjzjbe am af ierjzùm, fuz, pjz, ati. Am rasulam; Snvnles jfoe qua as a s nmacjhfa n macjhfa,, nmaxpfnijhfa n maxpfnijhfa,, nmbasirnptnhfa. n mbasirnptnhfa. µIuêmtes tnpes ba axparnaminjs ax parnaminjs axnstam5 Yefe bes; :. Fjs axparnaminjs axparn aminjs qua sem ‖um lelamte“ Fj Jljbj tnama iem su Jljbe luidjs luidjs axparnaminjs j fe fjroe baf fnhre. Astjs sem ‖l ‖lelamtes“ elamtes“ qua vnva iem Îf. Yem inriumstjminjfas y, iele ta axpfnquî, fjs mjrrj ba ljmarj peîtnij; ‖Ln jljb j ljbee as salakjmta s alakjmta jf ierze, e jf iarvjtnffe iarvjtnf fe,,
dafe jquì, astê trjs muastrj pjrab, lnrjmbe per fjs vamtjmjs, jtnshjmbe per fjs iafesìjs“. iafesìjs“. µZuî snomnij snom nij aste am tîrlnmes tîrln mes iemirates5 iemirates5 j. Iujmbe fe vales vales j Îf am um u m fuojr batarlnmjbe batarln mjbe.. Iele fe axprasù axpra sù Kjieh; ‖Asta fuojr as sj sjmte“ mte“.. Am Om. 84;:3-: 84;:3-:?? îf vne j Bnes jffì jff ì y ffjlù f fjlù asa fuojr fuojr ‖Hataf“. ‖Hataf“. h.. Iujmbe h Iujmbe fe vales vales j Îf am mesetres am um lelam lelamte te bata batarrlnmjbe. Iujmbe Bjvnb astjhj jtrjvasjmbe um lelamte - ?> -
Ijrtjs ba Jler
luy bure bure am su vnbj, bnke am af Yjfle ?9;83 ?9;83;; ‖Fj reij ba ln ierjzùm as Bnes“ Bnes“.. i. Iujmbe Iujmbe fe vales vales j Îf am af inafe am umj inriu i nriumstj mstjminj minj bncìinf.f. Ba Astahjm sa bnia am Dai cìin Daides des ??;11 ;11;; ‖Ffame baf Aspìrntu Yjmte, puastes puastes fes ekes am af inafe, vne fj ofernj ba Bnes y j Kasûs qua astjhj astjhj j fj bnastrj ba Bnes“ Bnes“. Lnamtrjs Lnamtrjs arj jpabrajjpabrajbe,, vne jf Yaúer am Yu Xanme iafastnjf. be iafast njf. b. Iujmbe fe vales j Îf jf j f fjbe. Pjhfe Pjhfe asirnhnù am 8 Rnletae 2;:? 2;:? ((astjmbe astjmbe am fj iêriaf) iê riaf);; ‖Pare af Yaúer Y aúer astuv ast uvee j ln fjbe f jbe y la bne cuarzjs“ c uarzjs“.. 8. Iujmbe vnvnles j Irnste fjs 82 derjs Fj Jljbj am Ijmtjras Ijmtjr as bnia; ‖^e ‖^e sey ba Îf y Îf as lìe“. lìe“. Affj jderj jfijmzù, jfijm zù, feorù, feorù, qua su axparnaminj axpar naminj saj ba 82 derjs. Rebjs fjs axparnaminjs axpar naminjs lelamtêmajs sem pjrj ffavjrmes f favjrmes j mjbjr am Yu jler, tebe af bìj, am tebe fuojr, fuojr, am tebe lelamte,, am tebj sntujinùm. Yaj vnsnhfa lamte v nsnhfa e nmvnsnhfa. Bnke Bjvnb ba ljmarj lj marj ofernesj am a m af Yjfle Yj fle :9>;4:9>;4-::0; ‖Yn suhnara j fes inafes, jffì astês tû7 t û7 y sn am af Yaef dninara ln ast astrjb rjbe, e, da jquì, jffì tû t û astês. Yn teljra fjs jfjs baf jfhj y djhntjra am af axtrale baf ljr, ljr, jum jff jffìì la ounjrê ounj rê tu ljme, y la jsnrê tu bnastrj“. La praoumtês quî tnpes t npes ba axparnaminjs axnstam. Ra Ra bnrìj bnr ìj qua fjs lelamtêmajs qua sem pjrj ffavjrmes j fjs ba 82 derjs pjrj, am tebe ffuojr uojr y am tebj inriumstj inriu mstjminj, minj, mjbjr am - 40 -
Ijrtjs ba Jler
Yu jler. ^j ^j me fe vales iele Kjieh am um u m sefe fuojr snme sn me am tebe fuojr. fuojr. ^j ^j me vales jf j f Yaúer Ya úer am su treme, t reme, iele Astahjm Astahjm iujmbe iuj mbe mes mes jpabrajm, snme sn me qua fe vales vales ranmjmbe ranm jmbe am tebe lelamte. ^j lelamte. ^j me vales jf Yaúer Yaúer jf fjbe fjbe ba mesetres, iujmbe iujmbe astjles astj les am fj iêriaf, iêriaf, snme qua fe vales jf fjbe am tebe fu fuojr. ojr. La oustj iùle iùle fe bnke jfounam qua mjbjhj precumbe; precumbe; ‖Af jler ba Bnes me as pjrj umj um j derj ba fj vnbj, snme pjrj fj vnbj ba tebjs tebj s fjs derj derjs“ s“.. µAstês bnspuaste b nspuaste j nr n r lês precumbe5 precumbe5
- 4: -
Ijrtj M.» M.» 82
blnmnstrjr nstrjr fjs pîrbnbjs qua vjles La praoumtês iùle jjblnm tamnambe am fj vnbj. v nbj. Inartjs pîrbnbjs sem pjrta pjr ta baf trjte ba ba Îf pjrj ffavjrmes j lês trjmscerljinùm. Asta muave trjte astê am a m Ijmtjra Ijmt jrass 8;: 8;::; ‖Perqua ‖Perqua jquì jquì dj pjpjsjbe af nmvnar nmv narme7 me7 sa dj lubjbe fj ffuvnj“. ffuvnj“. Asta trjte trjte as ‖af ‖af nmvnar nmvnarme“ me“,, as fj pebj. pebj. µIùle µIùle astê um u m êrhef am nmvnarme5 n mvnarme5 Basdekjbe Basdekjbe,, ijramta ijra mta ba dekjs. Pjraia Pjraia qua astê luarte perqua astê saie. Fjs ‖dekjs“, af ceffjka, raprasamraprasamtjm fjs hambninemas, fes feores, fes îxntes. Ynlhefnzjm af lelamte lelam te am af qua astjles astj les hnam, iujmbe tamales bnmare, bn mare, iujmbe iuj mbe fes fes dnkes raspembam ra spembam hnam am su asiefjrnbjb, iujmbe jvjm jv jmzjles. zjles. ^ j astj fnstj, pebales suljrfas tebjs asjs dede kntjs pesn pesntnvjs tnvjs qua mes jorj jorjbj bj ‖les lestrjr“ trjr“..
- 48 -
Ijrtjs ba Jler
Rjlhnîm fjs ‖dekjs“ raprasamtjm fjs iesjs maojtnvjs ba muastrj iembuitj; djhfjr ljf ba fes balês, irntnijr, tamar lnabe, ati. ati. J tebjs asjs asj s dekjs, djy um lelamte am af qua Bnes fjs pebj y ase sa ffjlj ‖nmvnarme“. Fjs quntj. µPjrj quî5 Pjrj Pjrj qua yj me tamojles mjbj qua lestrjr y pebjles lnrjrmes lnrjr mes j mesetres lnsles. ln sles. Jsì mes vales vales iele um êrhef jie,, pafjbe, bîhnf7 pare fj sjvnj ba Bnes snoua ttrjhjk jie rjhjkjmbe jmbe am fjs fj s rjìias. µPer µPer quî asj a sj pebj5 Pjrj qua jprambjles j pemar muastrj lnrjbj am af Yaúer y qua tebjs fjs iesjs fnmbjs f nmbjs qua tamales luarjm. Rjlhnîm pjrj qua luarjm tebes fes jspaites caes qua qua tamales am muastrj ljmarj ba sar; teb tebee erouf fe,, tebj seharhnj. Amtemias fj aleinùm yj me tnama oe erouffe oe- hnarme snme sefe sefe Îf, am fjs huamjs y am fjs ljfjs inriumstjminrium stjminjs. Jrrjmijles asjs dekjs y fjs ffavjles j fj iruz pjrj su luarta. Asta preiase ba basmubjlnamte as iujmbe fj iruz quntj ‖m ‖muastrj s haffazjs“ haf fazjs“; ; fes bemas, fjsbes, fjs ijpjinbjbas, fes paijbes. Bauastrjs astj ljmarj, lj marj, jf quabjr basmubes, basmu pebales varmes pebales y var muastrj crjonfnbjb7 crjon fnbjb7 pare, pare, j fj vaz, pebales var Yu haffazj. ¡Fj ba Îf! Jsì, fuaoe, fuaoe, ffaoj fj prnljvarj. pr nljvarj. Axprasjfa jf Yaúer Y aúer fe qua suroa jderj am tu ierjzùm.
- 49 -
Ijrtj M. M.»» 81
rebuinr vnrtubas vnr tubas am af ijrêitar La praoumtês sehra iùle pprebuinr y iraiar am asa jspaite. jspai te. Djy um pumte pu mte hnsjorj am af rafjte rafjte.. As af ba Ijmtjras 8; 8;::2 qua bnia; ‖Pjfelj ‖Pjfelj lìj qua astês am fes joukares ba fj paúj, pa új, am fe asiembnbe ba ba asijrpjb asijr pjbes es pjrjkas, luîstrjla tu restre, djzla eìr tu t u vez7 vez7 perqua bufia as fj vez tuyj, y darlese tu jspaite“. Jquì djhfj ba fes ‖joukar ‖joukares es ba fj paúj“ paúj“.. Affj Affj sa asiembnù asiembnù am fj reij darnbj, darnbj, am Irnste Irn ste.. Am fj iruz. ir uz. Kasûs Kas ûs bnke qua te telal lales es fj iruz ijb ijbjj bìj bìj77 tama tamales les um jv jvjmia jmia rêpnbe rêp nbe iujmbe ‖ffavjles j fj iruz ir uz pjrj su lua luarta“ rta“ tebe jquaffe qua af Aspìrntu mes luastra j fe fjroe baf bìj. Iujmbe fa amtraojles, snm rasnstnr rasnst nrmes, mes, arreras, aleinemas, pamsjlnamtes, epnmnemas, epnm nemas, ati., lês rêpnbe rêpnbe as af preiase ba ‖ra ‖ra-surraiinùm“ surr aiinùm“,, ba trjm trjmscerljinùm. scerljinùm. - 42 -
Ijrtjs ba Jler
djhfjbe luide Dales djhfjbe luide sehra ffavjr j fj iruz ir uz pjrj qua jffì jf fì af pebar ba Îf jmufa af oeh oehnarme narme ba muastrj jflj7 sajm lnabes lnabes,, jmoustnjs, pamsjlnamt pamsjl namtes, es, ati. ^ jf bjrf bjrfaa luarta am fj iruz, i ruz, jutelêtnijlamta mjia af pebar ba Yu rasurraiinùm. jutelêtnijlamta rasur raiinùm. Jlpfnales um peie lês quî snomnij snom nij aste ûftnle ûftn le.. Relales Relales,, per akalpfe, akalpfe, umj u mj vnrt v nrtub ub iele fj ‖dulnfbjb“ ‖dul nfbjb“.. Yjhales qua qua ‖Bnes axjftj j fes dulnfbas y quahrjmtj j fes seharhnes“. Pebrìj ebrìjles les var aste iele umj asijfarj; iujmbe i ujmbe basinambe (ffave j fj iruz ir uz tebe erouffe erouf fe),), jsinambe j sar axjftjbe per fj dulnfbjb. duln fbjb. Jfoe lìe hjkj (erou (erouffe) ffe) y jfoe ba Îf mjia. Rebjs fjs vnrt vn rtubas ubas partamaiam j bes êlhntes; êlhntes; af mjturjf mjturj f y af iafastnjf. j. Af êlhnte mjturjf; af qua prebuia ln jflj. ^e puabe iuftnvjr fj dulnfbjb dul nfbjb iem ln jflj j flj y me la djoe metjr, me prasule, sey saminffe, ati. Pare astj vnrtub, iele tebjs fjs balês iemstrunbjs per lì, me tnama pebar bnvnme. bnv nme. Rebes Rebes fes saras duljmes dulj mes puabam
basjrreffjr dulnfbjb, iemtref, nmtafnoaminj, ati., fe iujf as prebuinbe per muastrjs muastrjs cuarzjs, ijpjinbj i jpjinbjbas, bas, astubnes. Ynm alhjroe, tebjs fjs vnrtubas vnr tubas qua Fj Hnhfnj Hnhfnj laminemj, per akalpfe; akalpfe; nmtafnoam n mtafnoaminj, inj, dulnfbjb dul nfbjb e belnmne lnm ne,, me baham sar prebu prebuinbjs inbjs per lì snme per Îf. Per ase, pjsales j var iùle as af êlhnt ê lhntee iafastnjf. iafastnj f.
- 41 -
Ijrtjs ba Jler
h. Af êlhnte bnvnme; fjs vnrtubas vnr tubas qua prebuia prebuia Îf. Dulnfbjb, pjinaminj, pjinaminj, belnmne, belnm ne, ati. ati. sem vnrtubas vnr tubas prebuinbjs buinb js per Îf. Yem Yu axprasnùm am lì. Kasûs baifjrù baifj rù
am Kujm :1;1; ‖^e ‖^e sey fj vnb, vesetres fes pêlpjmes7 af qua parljmaia parlj maia am lì, y ye am îf, îsta ffavj luide crute cr ute77 perqua sapjrjbes ba lì mjbj pebîns djiar“ d jiar“.. As Kasûs qunam fe qunara djiar am lì. Pjrj affe, affe, maiasntj qua ln jflj jf lj baka ba prebuinr prebuinr y oeharmjr. oehar mjr. As amtemias amtemias qua Bnes prebuia am mesetres, per af pebar ba Yu rasurraiinùm, rraii nùm, ¡Yus vnrtubas vnrt ubas!! Af pjsjka ba 8 Iernmtnes 9;1 mes amsaúj qua qua fj ielpataminj ielpataminj qua Pjhfe Pjhfe tamìj me arj prebuinbj prebuinbj per su jflj j flj snme sn me per Îf; ‖… me qua sajles ielpatamtas per mesetres lnsles pjrj pamsjr jfoe iele ba mesetres lnsles, snme qua muastrj ielpataminj ielpatami nj prevnam prevnamaa ba Bnes…“ Bnes…“. Ba noujf ta males. Bnia : Irùmnijs Irùm nijs 8>;: 8>;:2; 2; nouj f ljmarj iem fe qua tamales. ‖(…) Puas tebe as tuye, y ba fe rainhnbe ba tu ljme ta bjbj les“. Yn tamales ifjrj astj varbjb am muastrj vnbj, mumij djhrê erouffe erouf fe am muastrj vnbj. ¡R ¡Ramar erouffe erou ffe as iraar i raar qua qua fe qua prebuke preb uke Bnes am mesetres fe dninles iraiar mesetres lnsles! Ase as tjm maine mai ne iele iraar qua, perqua raspnrjles, mesetres nmvamtjles af jnra.
- 43 -
Ijrtjs ba Jler
Jderj, µiuêf as fj bncaraminj amtra fj dulnfbjb prebuinbj per lì y fj prebuinbj per Îf5 ¡Mnmoumj y tebjs! Ra fe axpfnie… axpfnie … camelamefùonijlamta camelamefùonijlamta sem noujfas. As bainr, qua sa ljmnastjm ba fj lnslj ljmarj; fj parsemj dulnfba me as amoraìbj, as saminffj, saminf fj, me qunara nlprasnemjr jf etre, ati. (tebjs (tebjs fjs vnrtubas vnr tubas qua pebrìjles melhrjr melhrjr sa axprasjm noujf). Pare djy umj bncaraminj bncar aminj tetjf tjlhnîm. µZuarîs sjhar iuêf as5 Am fjs prebuinbjs prebuinbjs per af Yaúer Ya úer,, Îf sa axprasj ax prasj j sì lnsle ln sle am asjs as js iembuitjs. Îf ‖sjfa“ sjfa“77 Yu fuz sa bj j iemeiar sehramj sehramj-turj flamta y snalpra prebuia turjflamta prebuia jfoe darlese. Pjrtnles ba jquì iujmbe iuj mbe Bnes Bnes bnia qua bj orjinj jf j f dulnfba e fe axjftj. Fe qua Bnes prebuia sa ffjlj ‖rasurraiinùm“ y, pjrj qua astj epara, baha prnlare astjr fj iruz; lernr. Yn djy iruz, djy jutelêtnijlamta jutelêtnijlamta rasurraiinùm. rasurr aiinùm. Af orjm arrer ba luides irayamtas as trjtjr ba prebuinr per sus prepnjs cuarzjs vnrtubas vnr tubas qua Îf qunara prebuinr prebuinr am mesetres. Aste as af crute c rute baf Aspìrntu qua prebuia prebuia am mesetres jler, oeze, pjz, ati. Ba jffì qua bnia : Iernmtnes 2; ?; ‖Perqua µqunîm µqunîm ta bnstnmoua5 bnstn moua5 µE µE quî tnamas qua q ua me djyjs rainhnbe55 ^ sn fe rainhnsta, µper quî ta oferìjs iele sn me fe rainhnbe duhnarjs duhnar js rainhnbe5“ rai nhnbe5“.. duln fbjb, Etre afalamte j iemsnbarjr as qua asj dulnfbj b, asj pjpjinaminj e asj nmtafnoaminj prebuinbjs per Îf Îf sa axprasjm am am - 4? -
Ijrtjs ba Jler
rjvîs îs mesetres iem iembuitjs merljfas. Me sa axprasjm j ttrjv ba iembu iembuitjs itjs axtrjerbnmjrnjs axtrjerbnmj rnjs e aspaitjiufjras. aspaitjiuf jras. ^ asjs vnrtubas vnr tubas qua tnama fj vnbj [ea puabam iraiar ijbj bìj iujmbe fjs jfnlamte j fnlamte iem Fj Pjfjhrj. Jler y iemeinlnamte iemeinl namte;; iujmbe iuj mbe fe jle, jle, fe iemezie7 iemezie7 y iujmte i ujmte lês fe iemezie, iemezie, lês fe jle. Jsì sa oamarj um iìriufe iì riufe ba jler y julamte ba Fj Pjfjhrj Pjfjhrj am mesetres snm sn m m. Iel Ielee fe bnke um jut juter; er; ‖Me sa fe puaba iemeiar snme sn me jlêmbe jlê mbefe fe,, mn mn jljrr snme jlj sn me iemeinîmbefe“ iemeinîmbefe“.. As umj orjm o rjm tjraj mjbjr am Yu jler. jler. Snvnr jsì as vnvnr v nvnr am fj atarmnbjb atarm nbjb,, am fe suhfnla s uhfnla (fe nmacjhf n macjhfaa). ^ sefe amtraojmbe am fj iruz ir uz as fj ljmarj ba vnvnr vnvn r ‖asiembnbes ‖asiembnbes am fj reij darnbj“ pjrj vnvnr am Yu vnvnr. v nvnr. µDjy jfoe qua ta luastrj jderj af Aspìrntu Aspìrnt u pjrj ffavjr j fj iruz5
- 44 -
Ijrtj M. M.»» 83
La praoumtês iùle irnstnj mj. iùle iunbjrsa am fj vnbj irnstnjmj. Faales am Ijmtjras Ijmtjra s :;3; :;3; ‖La ‖La pusnarem j oujrbjr fjs vnújs7 vn újs7 y ln vn vnúj, új, qua arj lìj, l ìj, me oujrbî“ ouj rbî“.. Fj cjlnfnj cjlnf nj fj puse j trjhjkjr hjke hjke af sef pjrj iunbjr fjs vnújs vn újs ba tebj fj cjlnfnj. Affj, am labne ba fj prasnùm ba tjmtjs raspemsjhnfnbjb raspemsjhnf nbjbas, as, basiunbù su prepnj vnúj; vnú j; su prepne ffjljbe y tjraj. Pare Pare affj, am su irainlnamte irai nlnamte am jler j ler,, bnia am af ijpìtufe 8;:1 8;:1;; ‖Ijzjbmes fjs zerrjs, fjs zerrjs paquaújs, paquaú js, qua aidjm j parbar fjs vnújs7 perqua perqua muastrjs vnújs astêm am inar i narma“ ma“.. ¡Affj jderj ¡Affj j derj me tnama umj u mj vnúj vn új snme sn me luidjs! ¡^ ¡^ sem ba affj! af fj! ¡Af Bnes qua sarvnles sarv nles snalpra mes ffavj j lês! Jf julamte. julamte. J basjcìes y ffjljbes, ff jljbes, j axpjmbnr axpjmbnrmes. mes. ^ tebe tebe ase fe djia Îf.
- 4> -
Ijrtjs ba Jler
vnújs újs astêm astê m erainambe, erainambe, astêm per bjr crute cr ute.. ^ as amamAstjs vn temias,, iujmbe temias iuj mbe tebe tebe astê hnam, iujmbe lês bahales iunbjrmes. Perqua as iujmbe astê af crute c rute qua fe paquaúe, fe qua as asiur as iurrnbnze rnbnze y sutnf, amtrj j ‖ielar ‖ielar fjs rjìias“. rjìias“. Ra bnrìj, b nrìj, ln jlnoe, amtemias; amtemias; Iujmbe astês hnam, iunbê fe paquaúe. paqua úe. Iujmbe astês ljf, iunbjta ba fe orjmba. µZuî sem asjs a sjs zerrjs paquaújs5 p aquaújs5 Rebe Rebe fe qua iela tu rjìz. rjì z. µZuî as tu rjìz5 rj ìz5 Ru Ru vnbj am ielumnùm qua djia qua tamojs cr ute am asj êraj. Rebe crute Rebe fe qua ielj, rjsouúa, fjstnla fjst nla e jpjoua tu ielumnùm bnjrnj, bnjr nj, ijzjfe y ljtjfe. ljtjfe. Iunbê tus rjìias per sehra tebe perqua perqua ba jffì jff ì vnama tebe fe qua maiasntês. µIùle sa ijzjhj umj zerrj am fj jmtnoöabjb5 Me Me fe nmvastnnmvastnouî perqua jderj sa iarijm fes ijlpes y jfou jfoumes mes sa afaitrnijm. Pemî um iarie ba cuaoe jfrababe jfra baberr ba tu jler j ler per Îf. Erê pjrj qua Bnes Bnes ta luastra luastra sn djy jfoumj jfou mj rjìz fjstnljbj fjst nljbj am tu ielumnùm ielum nùm iem Îf.
- >0 -
Ijr Ijrtj tj M.» M.» 8?
pra eiupjbes es per fe qua La praoumtês iùle bakjr ba vnvnr praeiupjb mes cjftj. Fj Jljbj mes bnia am Ijmtjras Ij mtjras 8;:3; 8;:3; ‖Ln jljbe as lìe l ìe,, y ye suyj“ suyj“.. Affj basiuhrnù qua, jf sar ume am Îf, Yu jler as tebe. tebe. Fe balês, mjbj. Affj sjha prnlare pr nlare qua Îf, tebe ’ Affj, mjbj. ^ jderj sì puaba axparnlamtjr axparn lamtjr Îf, tebe ’ Affj, tebe am Îf. Affj me pnbame mn husij mjbj perqua tnama tebe77 fe7tnama tebe Îf.Yu ierjzùm astê bnvnbnbe amtrafe vjr vjrnes nes jleras7 jleras as umjieie rjzùm amtare sefe pjrj Îf. Af jpùstef Pjhfe Pjhfe baiìj baiìj qua qua sus feores y fe qua djhìj jfijmzjjfijmzjbe ‖fe tamìj tebe per hjsurj“. hjsurj“. Fj jljbj jquì am Ijmtjras mes bj j amtambar amtambar qua fe qua me tnama y fa cjftj tjlhnîm ‖fe tnama tna ma per hjsurj“ hjsurj“..
- >: -
Ijrtjs ba Jler
Bjvnb vnb fe axprasù jsì; j sì; ‖Qmj iesj ta pnbe; pnbe; var tu darlesurj Bj ijbj bìj bìj ba ln vnbj“ v nbj“.. Yu jtaminùm cua ijpturjbj i jpturjbj am fj iêriaf iê riaf ba Yu jler. Affj sefe fe jmdafj jm dafj j Îf. Jsì iele bes amjlerjbes amjlerjbes sa snamtam ume y me fas nmtarasj mjbj lês. Me as qua fj Jljbj, jf noujf no ujf qua mesetres, me maiasnta iesjs. ^ iuêmtjs maiasntjles maia sntjles j fe fjrfjroe ba fj vnbj7 vnbj7 sefe qua jf vnvnr am Yu jler j ler axparnlamtjles qua Îf mes hjstj. Affes axparnlamtjrem af jhnsle nmielpramsnhfa ba Yu jler parcaite, Yu seharjmj hembjb, af eiîjme nmmnte ba Yu jler, jler, cuamta c uamta qua sjtnscjia tebj maiasnbjb. Axprasjbe, jbalês, per af jpùstef Pjhfe Axprasjbe, Pjhfe qunam mes amsaúù am saúù ba pjrta ba Bnes qua ‖sn ‖sn Îf mes amtraoù j Irnste, Ir nste, µiùle µiùle me mes bjrê kumtjlamta ku mtjlamta iem Îf tebjs fjs iesjs5“ iesjs5“.. Ln jlnoe, la praou praoumtês mtês iùle bakjr bakjr ba praeiupjrmes. BnsBns cr utê y mjbê am Yu jler7 crutê jler7 ase ta djrê vnvnr v nvnr ijbj lelamte lelamte ba tu vnbj v nbj am jquaf Yjfle atarme qua bnia; ‖Kadevê as ln ln pjster7 mjbj m jbj la cjftjrê“ cjftjrê“.. Yarales iele jquaffj zjrzj qua vne Lensîs ‖iuye cuaoe mumij mum ij sa sa jpjojhj“. jpjojhj“. µRa oustj o ustjrìj rìj erjr jderj5
- >8 -
Ijrtj M.» M.» 84
lelamtes bemba axparnlamtês La praoumtês per quî djy lelamtes um ‖snfamine“ ‖snfamine“ ba Bnes am tu t u vnbj. Fj Mevnj vnvaminj vnvaminj bes vaias asa ‖snfamine“, ‖snfamine“, asj jusaminj jusaminj baf Jljbe. Af prnlar lelamte jpjraia jpjraia am a m Ijmtjras Ijmtjr as 9; 8 y bnia; ‖Per ‖Per fj meida husquî am ln faide jf qua jlj ln jflj, j flj, fe husquî y me fe djf djffî“ fî“.. Djy lelamtes am fes qua axparnlamtjles jf Yaúer ba ljmarj nmtamsj, nmtam sj, cuarta, pfamj7 y etres lelamtes lelamtes am fes qua praoumtj prao umtjles; les; ‖Yaúer, µbùmba µbùmba astês5 µZuî µZuî pjsj pjsj qua me la raspembîs5“. Lelamtes am fes iujfas faales Fj Pjfjhrj y me suiaba mjbj. ¡Af Yaúer sa asiembnù! Fe dnze pjrj qua muastre jler mes luavj luavj j husijrfe j Îf. Iele bnia fj dnsdns -
- >9 -
Ijrtjs ba Jler
astuv uvee husijmbe j su ternj hìhfnij, fj lukar per fjs meidas ast Jljbe77 fe husiù y me fe djffù. Jljbe d jffù. Bnia Ijmtjras 9;8 9;8-2; -2; ‖La favjmtjrî y rebajrî fj f j inubjb, inubjb, nrî per fjs ijffas, per fjs pfjzjs y husijrî jf qua jlj ln jflj7 jf lj7 fe husquî me fe djffî. La djffjrem djffjr em fes delhras delhras qua rembjm fj inubjb y fas bnka; —µDjhîns vnste jf qua jlj ln jflj5„. Jpamjs duha pjsjbe pjsjbe ba affes um u m peie, djffî fuao fuaoee jf qua jlj ln jflj. jf lj. Fe jsì y me fe fe bakî djstj qua fe latì am fj ijsj ba ln ljbra am a m fj iêljrj iê ljrj ba fj qua la bne j fuz“. fuz“. Affj djia umj u mj hûsquabj ba jler7 qunara vefvar vefvar j axparnlamtjrfe.. Îf jpjraia y fuaoe basjpjraia pjrj sjijrfj lamtjrfe s jijrfj ba fj cjlnfnjrnbjb, cjlnf njrnbjb, pjrj qua affj vjfera Yu prasaminj. Pjrj qua tebes mesetres fe husquales am um levnlnamte levnl namte ba jler. jler. Jf vefvar j amiemtrjrfe, muastre aspìrntu sa dj axpjmbnbe um peie lês. µFa bjs fjs orjinjs o rjinjs per asta a sta trjte ba Bnes5
- >2 -
Ijrtj M.» M.» 8>
levar e fj ouìj o uìj ba Bnes. Yì. La praoumtês iùle iemeiar af levar Djy jfoumjs ifjv i fjvas. as. Axnsta umj um j ifjva qua ffavj ffavj am sì lnslj tebjs fjs ifjv if jvas. as. Iemeinambe astj, sarês levnbe snalpra snalpra am vniternj. v niternj. Jmjfniales Jmj fniales am af aspìrntu Ijmtjra Ijmtjrass 9; ??-:0; Da jquì as fj fntarj ba Yjfelùm7 Yjfe lùm7 sasamtj vjfnamtas fj rebajm, ba fes cuartas c uartas ba Nsrjaf. Rebes Rebes affes tnamam aspjbjs, aspjbj s, bnastres am fj
ouarrj7 ijbj ume su aspjbj sehra su lus lusfe, fe, per fes taleras ba fj meida. Af ray Yjfelùm sa dnze umj ijrrezj ijr rezj ba ljbarj ljba rj baf Fìhjme. Dnze sus iefulmjs ba pfjtj, su raspjfbe ba ere, su jsnamte ba orjmj, su nmtarner raijljbe ba jler per pe r fjs bemiaffjs bemiaf fjs ba Karusjfîm.
- >1 -
Ijrtjs ba Jler
muavjj vnsnùm Jquì vales jf Xay bêmbefa j su Jljbj umj muav ba Îf. Îf vnama am umj u mj ijrrezj ijr rezj (fj fntarj)7 fntarj)7 vnama rebajbe rebajbe ba vjfnamtas. Astj ijrrezj tnama t nama ljtarnjfas qua bahales amtambar am su samtnbe s amtnbe precîtnie; precîtnie; -Fj ljbarj ljbarj raprasamtj raprasa mtj Yu duljmnbjb duljm nbjb.. -Fj pfjtj, Yu rabaminùm. -Af ere, Yu sjmora. -Fj orjmj (pûrpurj) (pûrpurj),, Yu rajfazj. -Yu nmtarner n mtarner as tebe Yu jler j ler.. Iem asta ijrrujka ijr rujka ffavj f favj j fj Jljbj per af basnarte, basnarte, rebajbj ba vjfnamtas. La praoumtjsta iùle mes ouìj Îf. Mes ffavj am af ijrrujka ijrr ujka ba Yu duljmnbjb parcaitj, ba Yu sjmora, sjmor a, ba Yu Yu rabaminùm y ba Yu rajfazj. Pare jbamtre, bemba astjles, astê tebe Yu jler. Me Me nlpertj nlpertj bùmba astales mn mn bùmba vjyjles7 vjyjles7 as Yu jler af qua mes ffavjrê. Asj as Yu ouìj. Iemeiar aste ta bjrê pjz perqua, bembaqunarj bembaqunarj qua vjy vjyjs, js, sjhrês qua Îf astê iemtnoe tebes fes bìjs ba tu vnbj. v nbj. Affj, iujmbe i ujmbe sa amjlerù amj lerù baf Jljbe, Jljbe, qunse sjhar bùmb bùmbaa tamìj Îf sus rahjúes (:;?) (:;?).. Affj sa amjlerù a mjlerù baf pjster, pjster, pjrj fuaoe iemeiar iemeiar jf j f Xay.. Xay....
- >3 -
Ijrtjs ba Jler
Bemba fayambee aste y djinj bùmb bùmbaa nrês, fe djrês dj rês Bemba jderj astês fayamb levnbe,, trjmsper levnbe trj mspertjbe, tjbe, am af ‖ijr ‖ijrrujka rujka ba Yu jler“. jler“. Basijm Basij msê am ase ase,, snm ef efvnbjr vnbjr mumij fj iruz. iru z. µAstês bnscr bn scrutjmbe utjmbe fj ouìj5
- >? -
Ijrtj M. M.»» 90
La praoumtês quî iemsake ielpjrtnr fjs fj s iem sake ta bey pjrj pebar ielpjrtnr axparnaminjs precumbjs j etres. Rebe af fnhre ba Ijmtjras utnfnzj utnf nzj um famoujka qua raakj fe precumbe baf jler. Lnrê, per akalpfe, af ijpìtufe 2, v. >; ‖Djs ijutnvjbe ln ierjzùm“. Jquì af Jljbe fa bnia j affj; ‖Dninsta qua ln ierjzùm fjtnarj lês rêpnbe“7 ‖la djs basbasojrrjbe ojr rjbe af ierjzùm“ ierjzùm“77 ‖fe jtrjpjsta“ jtrjpjsta“77 ‖la rehjsta af ierjzùm iem tu t u lnrjbj“ l nrjbj“.. Aste bnia af Yaúer ba mesetres iujmbe astjles umnbes um nbes j Îf. Îf. Zua af Bnes atarme atar me axparnlamta axparn lamta aste ¡asijpj ¡asijpj j muastrj ielprasnùm!! ^, prasnùm ^, snm alhjroe alhjroe,, astjs axparnaminjs y bnscr bnscruta uta sem lutujs, lu tujs, ba Îf y ba mesetres. mesetr es. Amtemias, ta ielpjrte ielpjrte jfoe j foe qua jprambì am ln vnbj v nbj y baf fnhre ba Ijmtjras… Djy vjrnj vjrnjss ijrjitarìstnijs ijrjitarìst nijs baf djhfjr djhfjr ba qunam astê am joujs jouj s precumbjs7 as af famoujka ba fj axparnaminj; - >4 -
Ijrtjs ba Jler
famoujka axparnaminjf axparna minjf :. As um famoujka Qme puaba djhfjr baf Yaúer iele taerìj, ba Bnes iele su kate.. Jp kate Jpramba rambarr jfoe y rapatnrfe rapatnrfe.. Am fjs joujs pre precumbjs cumbjs yj
ume qunara qu nara djhfjr ba fj vnvaminj ba Bnes iele ehkate ba fj axparnaminj. Qme puaba asiuid asiuidjr jr lnfas ba prîbnijs e astuast ubnes hìhfnies, faar inamtes ba fnhres, ati., pare djstj qua ijbj ume me alpnazj j vnvnr j Irnste ba ljmarj axparnaminjf, mjbj suiaba. 8. Iujmbe ume ume tnama umj axparnaminj axpar naminj iem Îf, basiuhra qua me tnama pjfjhrjs pjfjhr js pjr pjrjj axprasjr fe vnvnbe
Amtemias, µquî djia5 ¡Djhfjr! Basaj pebar axprasjr fe axparnlamtjbe j etres pjrj, jf djiarf djiarfe, e, basiuhrnr muavjlamta qua fjs pjfjhrjs me jfijmzjm jfijmzj m pjrj axprasjrfe. axprasjrfe. ^ fj parsemj ljmnastj; ljm nastj; ‖Me bnka tebe tebe fe qua quarìj bainr7 la snamte nmsuinamta iem ln axpfnijinùm“. Ba jffì qua utnfnia latêcerjs, nlêoamas, sìlhefes, peasìj, ati. Basiuhrnù qua fe aspnrntujf axiaba af famoujka. 9. Snva jfoumjs ba sus axparnaminjs ba ljmarj axtrjerbnmjrnj, cuarta, nm nmtamsj tamsj Pare me pema mumij mumij af ceie jffì jf fì snme sn me am Îf7 fe qua vne y basiuhrnù ba Îf. Am Ijmtjras Ij mtjras 4;1 fj jljbj j ljbj djhfj ba ‖fes bafantas“ bafantas“ qua vnva v nva iem Îf7 y am af ijpìtufe 1;3 ielpjrta qua ‖cua barratnbe su ierjzùm“. Yjm Joustìm fe axprasù haffjlamta; ‖As lês jfte qua fe jfte ba lì y lês ìmtn ìmtnle le qua fe ìmtnle ba lì“. lì“.
Af jpùstef Pjhfe sa rarnù j ‖jfijmzjr jquaffe pjrj fe qua - >> -
Ijrtjs ba Jler
cunn jfijmzjbe jfijm zjbe““. Îf basiuhrnù qua q ua Bnes fe jfijmzù, jfijm zù, fe iujf cu snomnij bakjrsa jljr per Îf. Ynm alhjroe, fj axparnaminj mumij sustntuya af sjhar ba Fj Pjfjh Pjfjhrj. rj. Af parljmaiar am Fj Pjfjhrj Pjfjhrj mes parlnta axparnlamtjrfj. axpar nlamtjrfj. Qmj iesj as djhfjr ba Bnes y etrj as djhfjr ba ‖ln“ ‖ln“ Bnes. Fj Jljbj djhfj ba Îf iele ‖ln Jljbe“ J ljbe“.. 2. Rebj axparnaminj suiaba am tras lelamtes qua sem vnvnbes
iele ume sefe Yn j asj as j axparnaminj axpar naminj fj pubnîsales ‖bnvnbnr ‖bnvnbnr““, sarìj sar ìj jsì; j. Am fj axparna axparnaminj minj la ‖efvnbe ‖efvnbe ba lì“ (yj me vnve ye). ye).
Ln jflj jf lj me oehnarmj7 oehnarmj7 me as af ceie. h.. Fe vae j Îf (jderj vnva Irnste h Irnste).). i. Fuaoe Fuaoe ba qua bnscr b nscrute ute ba Yu jler, jler, la bey iuamtj ba qua cun lês jffê jf fê ba lns fìlntas duljmes. (vnva (vnva Irnste am lì). Qmj juterj juterj fe bnia precumbjlamta precu mbjlamta;; ‖Snve snm vnvnr vnv nr am lì lì““. 1. Fj vnvaminj ba su jler prebuia saminffaz y snlpfazj am qunam fj axparnlamtj axparnla mtj y fj ielpjrta iem precumbj dulnfbjb Zunam vnva am joujs precumbjs me ljmnastj e basaj nlnlpjitjr j mjbna mjbna77 lames, iraarsa i raarsa ‖aspainjf“ aspainjf“.. Fj axparnaminj sefe prebuia umj precumbj dulnfbjb qua fe jielpjúj ijbj vaz lês. ^ ase fe ffavj j quarar qua tebes puabjm sasaounrr asa ijlnme, oun ij lnme, asjs ‖duaffjs“7 ‖duaffjs“7 qua etres puabjm mjvaojr am fe precumbe ba Yu jler. jler. As bainr, me as umj axparnaminj sefntjrnj qua qua mjia y luara am lì. l ì. Me. Mjia Mjia y sjfa ba lì pjrj
bainr iele fes jpùstefas; jpùstefas; ‖Me pebales ijffjr ijffj r fe qua dales - :00 -
Ijrtjs ba Jler
vnste y eìb eìbe“ e“.. Jmdafjles Jm dafjles qua tebjs fjs parsemjs iemezijm jf Jljbe Jljbe.. 3. Fj axparnaminj axpa rnaminj as um julamte julamte ba Irnste, Irnste, ba Yu jler am a m mesetres, y me; ‖A ‖Aff Yaúer la bn bnke“ ke“ Ra fe axpfnie. Xainîm, lnamtrjs asirnhìj as irnhìj aste, jfounam jfou nam la ielamtù qua tuve umj axparnaminj iem af Yaúer y qua Îf fa bnke; ‖Bnes mumij bnia qua me j fjs fj s erjinemas“. erjinemas“. Iujmbe ume faa Fj Hnhfnj, basiuhra qua asta ‖af Yaúer la bnke“ b nke“ me as jsì, bjbe qua Yu Pjfjhrj Pjfjhrj astê ffamj f famj ba Bnes bninambe ME j lês ba um pabnbe. Astj as oamta qua qua tnama axparnaminjs axp arnaminjs aleinealeine -
mjfas y me baf Aspìrntu, yj qua astjs ûftnljs, lês jffê ba fj ouìj ou ìj parsemjf qua Bnes bî j ijbj ume, kjlês amtrjm am taljs taefùonies e celamtjm fj nomerjminj ba Fj Pjfjh Pjfjhrj rj qua as Irnste. Iujmte lês fajs astjs Ijrtjs y rapjsas rapjs as fes pjsjkas ba Ijmtjras, basiuhrnrês qua ijbj vaz astês lês fakes ba axparnlamtjr tebe fe qua Îf as. µParinhìs µParinhìs Yu orjmbazj snm fìlntas f ìlntas y fe fnlntjb fnl ntjbee ba tus tu s pjfjhrjs5
- :0: -
Ijrtj M.» M.» 9:
La praoumtês iùle ljmakjr fjs iesjs qua pjsjm am asta lumbe ijìbe. Bnia Ijmtjras Ijmtjr as 2;:8; 2;:8; ‖Duarte ‖Duarte iarrjb iar rjbe, e, darljmj darljm j lìj, aspesj lìj7 cuamta c uamta iarrjbj, cuamta saffjbj“ saffjbj“.. Qm duarte as bemb bembaa sa snalhrjm salnffjs, salnf fjs, y mesetres seles asa duarte. As iarrjbe iarrjbe perqua fa partamaia jf Buaúe, qunam mes iunbj y mes rnaoj ijbj bìj. Mjbna Mjbna puaba amtrjr jffì7 jf fì7 astê prednhnbe j tebj parsemj jkamj jf lnsle. l nsle. Am Ijmtjras Ij mtjras 2; 2;::3 bnia; ‖Baspnartj vnamte baf Merta y vam vnamte baf Yur, djiab qua ln l n duarte axdjfa ax djfa su crjojmi crjojminj“ nj“.. Djy jquì bes vnamtes, ume ‖baspartjbe“ y etre ‖trjìbe“. Qme baf Merta Merta y etre baf Yur7 as a s bainr, ba bes fuojras epuastes. Af prnlare as a s crìe cr ìe77 af saoumbe sao umbe as iêfnbe iêf nbe.. Af ‖baspartjbe“ ‖baspartjbe“ as af vnamte baf Merta7 Merta7 arj um vnamte crìe cr ìe qua saijhj fjs eras y - :08 -
Ijrtjs ba Jler
jrrunm jhj fe salhrjbe salhrjbe.. Asa vnamte v namte as af qua sepfj af lumbe lumbe jrr unmjhj (af snstalj). snstalj). Af ‖trjìbe“ e ‖ffjljbe ‖ff jljbe““ as af baf Yur7 Yu r7 arj af qua prebuiìj prebu iìj qua af jrelj sa bncumbnarj bnc umbnarj a nlpraomjrj y ravarbainarj tebe. tebe. Asta as a s af vnamte ba Bnes. Qme ffjljbe Jqunfùm Jqunfùm y af etre, Justre7 iujmbe um vnamte v namte fjstnlj, fjstn lj, af etre sjmj7 iujmbe ume sa saij, af etre ravarbaia. ravarbaia. ^ jlhes prebuiam qua af parcula sa fnhara. f nhara. Per ase am af ijpìtufe 3;8 fe vales vales jf Jljbe sjfnr jf duarte y raieoar. Ynalpra sarales sarales prebuitnves prebuitnves perqua seles ‖ia ‖ia-rrjbes“, seles rrjbes“, seles prepnabjb ba Îf. Af prnlar kjrbìm kjrbì m (Abîm) (Abîm) sa aidù ai dù j parbar, parbar, cua iemtjlnmjbe. iemtjl nmjbe. Bnes rastjurù af saoumbe saou mbe kjrbì kjrbìmm (ln (ln aspìrntu aspìr ntu)) pjrj qua fnhara Yu parcula parcu la.. Am af prnlar prn lar kjrbìm, af Pjbra ecrainù j Irnste Ir nste (Êrhef (Êrhef ba fj Snbj)) pjrj sar ielnbe. Snbj Am af saoumbe saou mbe kjrbìm kjrbìm,, mesetres fa ecraiales j Irnste jf Pjbra pjrj qua qua fe ielj. Pabnfa jf Yaúer af vnamte baf Yur am tu vnbj v nbj jderj. jderj.
- :09 -
Ijrtj M. M.»» 98
La praoumtês quî quî djiar iujmbe fj oamta irayamta mes fjstnlj. Fj Jljbj sjfa j husijr husij r j su Jljbe. Affj fe husij iem pjsnùm. Jf sjfnr sjf nr j fj inubjb j husijrfe, husijrfe, mjrrj mjr rj am af ijpìtufe 1, v. v. ?, quî fa suiabnù; ‖La djffjrem djffjr em fes oujrbjs qua rembjm fj inubjb77 la oefpajrem, inubjb oefpajrem, la dnrnarem, dn rnarem, la quntjrem quntjr em ln ljmte ba aminlj fes oujrbjs ouj rbjs ba fes lures“. lures“. Fes ‖oujrbjs ‖oujrbjs ba fj inub i nubjb“ jb“ raprasamtjm af snstalj rafnonese qua ta ‖paoj“ per husijr jf Xay. Husijm quntjr tu ljmte7 j affes snalpra fes amiemtrês iunbjmbe ‖fes lures“ ba Fj Pjfjhrj, ba fe sjhnbe, fe qua ‖snalpra sa sa dnze dnze jsì“, jsì“, ati. µPer quî fjstnljm5 fjstn ljm5 Perqua Perqua batastjm batastj m varta husijmbe jf j f Xay Xay.. Affes fa paojm j fj Mevnj y fj bakjm labne luartj am af ijlnme. Jsì iele eiurrnù am fj pjrêhefj baf huam huam sjljrntjme sjljr ntjme - :02 -
Ijrtjs ba Jler
qua mjrrj mjr rj qua îf nhj ba Karusj Karusjfîm fîm j Karniù (ba (ba fj uminùm j fj hjtjffj hj tjffj)) y fes fjbremas fjbremas fa quntjrem fj rep repjj (af ljmte) ljmte) y fuaoe fuaoe fa rehjrem. Pare me tarlnmù jdì fj oefpnzj. oefpnzj. Cjftjhjm Cjftjhjm jûm bes oefpas lês; af baf sjiarbeta oefpas sjiarbeta y af baf favntj qua snounarem snou narem ba fjroe, snm batamarsa. Iujmbe yj fj pjfnzj pjfn zj astjhj ielpfatj, ielpfatj, bnia af af rafjte, rafjte, fe bakjrem ‖labne luar luarte“ te“,, as bainr, bainr, ‖‖labne labne vnve“. Perqua, per lês pjfnzjs qua rainhjles, snalpra djhrê jfoe ba vnbj qua me pebrêm teijr. Af sjljrntjme fe vambù y pjoù per îf. ¡Cua ¡Cua rast rastjurjb jurjbee muavjlamta! ¡Asa as muastre Yaúer! Fe bakù am af lasùm (iuarpe (iuarpe ba Irnste Ir nste)) y bnke b nke;; ‖Fe qua ojstas ba lês ta fe pjojrî iuj iujmbe mbe raorasa“ raorasa“.. ¡Rebe astê pjojbe djs djstj tj Yu ssaou aoumbj mbj vamnbj! Pare vjyjles vjyjles j fj Jljbj J ljbj… … fuaoe ba asj pjfnzj pjfn zj qua raprarapra samtj af amojúe, fj lamtnrj, fj irìtnij, ir ìtnij, ati., ati., affj sa amiemtrù a miemtrù iem etre orupe; o rupe; ‖fjs dnkjs d nkjs ba Karusjfîm“ Karusj fîm“.. Muavjlamta Muavjlamta affj fas axprasù am Ij Ijmtjras mtjras 1;4; ‖^e ‖^e es iemkure, ed bemiaffjs bemiaffjs ba Karusjfîm, sn djffên dj ffênss j ln jljbe qua fa djoêns djoêns sjhar qua astey amcarlj ba jler“. jler“. Fas bnke qua astjhj husijmbe husij mbe j su Jljbe y fas praoumtù praou mtù sn fe djhìjm vnste7 j fe qua affjs fa axprasjrem am af varse >; ‖µ ‖µZuî as tu jljbe lês qua etre et re jljbe,, ed fj lês darlesj jljbe dar lesj ba tebjs fjs lukaras5 lukaras5 µZuî as tu tu jljbe lês qua qua etre jljbe, j ljbe, qua jsì mes iemkurjs5“ iemkurjs5“.. Affjs me iemeiam jf Jljbe, me sjham qunîm as7 jsì sa amiuamtrjm iem qua qua fj Jljbj fe basir basirnha nha jsì; - :01 -
Ijrtjs ba Jler
Da jquì iùle as af delhra jljbe (raprasamtj (raprasamtj j Irnste Irn ste);); Ijhazj-Yu Ijhazj -Yu sjhnburìj sjhnburìj (1;: (1;::) Ijhaffe-Yu Ijhaf fe-Yu vnoer (1;: (1;::) Ekes-Yu parspniji Ekes-Yu parspnijinj nj (1;:8 (1;:8)) Laknffjs Laknf fjs-Yu -Yu axnhnfnbjb axnhnfnbjb (1;:9 (1;:9)) Fjhnes-Yu jberjinùm (1;:9 (1;:9)) Ljmes-Yu Ljmes -Yu sarv s arvnine nine (1;: (1;:2) Snamtra-Yus Snamtra -Yus letnves (1;: (1;:2) Pnarmjs Pnar mjs-Yu -Yu astjhnfnbjb astjhnfnbjb (1;: (1;:1) 1) Yalhfjmta-Yu Yalhfj mta-Yu vnsnùm v nsnùm (1;:1 (1;:1)) Heij-Yu Heij-Y u lnmn lnmnstar starne ne (1;: (1;:3) 3).. Jsì qua affjs, jf vnsfulhrjr su darlesurj, fa bniam j fj Jljbj am af ijpìtufe 3, v.: v.:;; ‖µ ‖µJbùmba Jbùmba sa s a dj d j nbe tu t u jljbe, j ljbe, ed fj lês darlesj ba tebjs fjs lukaras5 lukaras5 µJbùmba sa jpjrtù tu jljbe y fe husij hu sijrales rales iemtnoe5“ iemtnoe5“.. ¡Amtemias fj Jljbj ¡Amtemias J ljbj tnama fj ravafjinùm! Fas bnia am a m fes vvvv. 8 y 9; ‖Ln jljbe basiambnù j su duarte, j fjs arjs ba ffjs js aspainjs pjrj jpjiamtjr am fes duartes, y pjrj raieoar fes fnrnes. fnr nes. ^e ^e sey ba ln l n jljbe y ln l n jljbe as lìe7 Îf jpjinamtj jpjinamtj amtraa fes fnrnes“ amtr fnr nes“.. ¡Affj amtambnù qua me djy qua husijr jcuarj! ¡Affj jc uarj! ¡Îff vnva am mesetres, am muastre aspìrntu! ¡Î aspìr ntu! Cramta j asta basiuhrnlnamte, basiuhrn lnamte, jderj af Jljbe fa djhfj y fa bnia am af v. 2; ‖Darlesj aras tû, t û, ed jl jlnoj noj lìj, iele RnrRnrsj7 ba basajr, iele iele Karusjfîm, Karusj fîm, nlpemamta iele akîrintes am - :03 -
Ijrtjs ba Jler
erbam“. Fa astê erbam“. ast ê bninambe; bninambe; ‖Jderj ‖Jderj qua basiuhrn basiuhrnsta sta qua vnve v nve bamtre ba ves, jffì la bahîs husijr7 ta djs dj s vuafte iele umj inubjb (yj me ta cjftj mjbj). Ra djs vuafte akîrinte (ses vjfnamta) y astês ffamj f famj ba hjmbarjs hjmbarjs (tebjs (tebjs fjs fj s hambninemas)“ hambni nemas)“.. Iujmbe ume as fnhra ba fj oamta y snoua jbafjmta, j pasjr ba fes oefpas oefpas y ba fes qua me amtnambam a mtnambam mjbj, sa bj iuamtj ba qua, sn fe tamales j Îf, ¡fe tamales tebe! tebe! ¡Af Jljbe Jljbe mes bnrê bn rê fe lnsle j mesetres! meset res! As lês, sarales s arales iele bnia am af v. :0; :0; ‖µZunîm as îstj qua sa luastrj iele af jfhj, darlesj dar lesj iele fj fumj, asifjrainbj asi fjrainbj iele af sef, nlpemamta iele akîrintes am erbam5“. erbam5“. µYes fnhra f nhra ba fj oamta oa mta55 µAstês Astês lnrjmbe lnrj mbe bamtre ba ves, bemba vnva Îf5 Îf5
- :0? -
Ijrtj M.» M.» 99
La praoumtês jiarij ba fj ljburaz y su preiase. preia se. Pjrj raspembar tu praoumtj prao umtj bahales var j fjs fj s ‖‖bemiaffjs bemiaffjs ba Karusjfîm“. Karusjfîm“. Am af rafjte, affjs sem s em fjs ‖kùvamas“ ‖kùvamas“ y tjlhnîm tj lhnîm ffjljbjs ffj ljbjs fjs ‖dnkjs ‖dnkjs ba Karusjfîm“. Karusjfîm“. Xaprasamtjm Xaprasamtjm j fes mjinbes ba muave muave qua parljmaiam parlj maiam am atjpj at jpj nmljburj. As jsì qua fj Jljbj fas bjrê vjrnes iemsakes pjrj sjfnr sjf nr ba asa astjbe. Ljburjr Ljb urjr as mjbjr am joujs jo ujs lês precumbjs. precu mbjs. -Prnlar iemsake; Yn qunaram ljburjr ljburjr,, bakam ba lnrjr lnrj r af astjbe ba etres. Fas bnia am Ijmtjras Ijmtjras :;3; Me rapjrîns am qua sey se y leramj, perqua af sef la lnrù. Me astîm lnrjmbe lnrj mbe qua trjhjke trjhjke hjke af sef, ln pnaf, fe axtarme. ¡Bakam ba lnrjrla!
- :04 -
Ijrtjs ba Jler
Iujmbe fes fes balês me axnstjm axnstj m am tu t u vnbj, am tus iemvarsjiemvarsjinemas e ielamtjrnes, y bakas ba lnrjr fe qua djiam e bakjm bakj m ba djiar, djiar, djhrês pjsjbe j lês precumbnbjb prec umbnbjb aspnrntujf. aspnrntuj f. -Yaoumbe iemsake; Yn qunaram ljburjr, bakam ba prasnemjr a nmsnstnr. Bnia Ijmtjr Ijmtjras as 8;?; 8;?; ^e es iemkure iemkure,, ed bemiaffjs ba Karusjfîm, Karusj fîm, per fes iierzes erzes y per fjs fj s inarvjs inar vjs baf ijlpe, qua me baspartîns baspartî ns mn djoêns vafjr jf jler, jler, djstj qua qunarj. Iujmbe ume prasnemj pjrj qua Iujmbe q ua af etre amtnambj jf Yaúer Y aúer,, astê prasnemjmbe jf lnsle ln sle Yaúer pjrj jitujr. ¡Bakê ¡Bakê qua af Jler sa baspnarta sefe! ¡Me ¡Me prasnemas lês j mjbna! Iele yj vnles, fas rapnta tras tr as vaias asta ljmbjlnamte (9;? (9;? y 4;2). -Rariar iem iemsake sake; Yn qunaram qu naram ljburjr, ljburjr, ehsarvam iùle fe astey astey husijmbee jf Jljbe, husijmb Jljbe, iùle iùle fe jmdafe jûm am lì7 pare fuaoe fuaoe ba ehsarvjr ase am a m ln vnbj, v nbj, dêhfamfe dêhfamfe iem af Yaúer Y aúer.. Faales am Ijmtjras Ij mtjras 1;4; 1;4; ^e es iemkure, ed bemiaffjs ba Karusjfî Karusjfîm, m, sn djffêns j ln jljbe, qua fa djoêns sjhar qua astey amcarlj amcar lj ba jler. jler. J affj fj djhìjm oefpajbe oefpajbe y bakjbe bakjbe tnrjbj tn rjbj am labne baf ijlnme ln me y, y, jum jsì, fas fa s bnia; ‖µ ‖µPuabam var5 ¡Ln ¡Ln jler j ler per Îf me
- :0> -
Ijrtjs ba Jler
bnsln muyù! bnslnmuy ù! ¡Fe husie y fe jle! j le! Asta lnsle ak akalp alpfe fe baham ustabas saounr sao unr y djhfjr“. djhfjr“. Fes huames akalpfes akalpfes qua nm nmspnrjm spnrjm j husijrfe husi jrfe.. -Iujrte iemsake; Yn qunaram ljburjr, ehsîrvamfe sefe j Îf qunam as amtarjlamta darlese. Hûsquamfe. Hûsquamfe. Fuaoe ba qua fj Jljbj as oefpajbj, y jum jsì snoua Fuaoe sno ua husijmbe j su Jljb J ljbe, e, fjs ‖dnkjs ba Karusjfîm“ fa sefnintjm j affj; ‖¡Bnmes iùle as y bùmba astê! Jsì fe husijr hu sijrales“ ales“.. Affjs Affj s te te-bjvìj me iemeiam fj darlesurj ba Îf. Fj Jljbj fas raspemba am Ijmtjr Ijmtjras as 1;: 1;:0; Ln jljbe as hfjmie hfjmie y ruhne ruhne,, saújfjbe amtra bnaz lnf. Af tîrlnme tîr lnme ‖hfjmie“ as fntarjflamta ‖raspfjmbainamta“. ‖raspfjmbainamta“. ¡Îf as tebe fuz! ¡Îf hrnffj! ¡Îf astê trjmsou t rjmsourjb rjbe! e! Fj pjfjhrj ‖ru ‖ru- hne““ as ‖semresjbe“ hne semresjbe“ (reke). reke). Yu haffazj y su sjmora barrjljbarrjljbj vjm kumtjs. Per ase Îf as ‖bnstn ‖bnstnmounbe“ mounbe“,, sehrasjfa sehrasj fa amtra tebes. Îf as ûmnie. ûmnie. Pe Perr cjver, cjver, sn qunaram ljburjr, ljburjr, hûsquamfe. hûsquam fe. Ln jlnoe jl noe,, vjfa pjrj mesetres var iuêf iuê f e iuêfas iuê fas ba astes iemsakes bahales saounr jderj lnsle pjrj nr j joujs lês precumbjs. ^e nbamtnquî nbamtn quî af lìe. l ìe. Jderj ta teij j ves. Nbamtnijfe y erê.
- ::0 -
Ijrtj M. M.»» 92
La praoumtês sehra ‖fj basirnpinùm basir npinùm batjffjbj qua djia fj Jljbj ba su Jljbe“ am Ijmtjras. Yì. Affj basirnha fj darlesurj baf Xay am batjffa, pjrta per pjrta. Bnia Ijmtjr Ijmtjras as 1;:0-: 1;:0-:3; 3; ‖Ln jljbe as hfjmie y ruhne, saújfjbe saúj fjbe amtra bnaz lnf“ lnf“.. -Yu ijhazj; iele ere mìsnle mìsn le.. -Yus ijhaffes; iraspes y maores iele af iuarve iuar ve.. -Yus ekes; iele pjfeljs kumte j fes jrreyes j rreyes ba fjs joujs, qua sa fjvjm iem faida, y iefeijbes j fj parcaiinùm. -Yus laknffjs; laknf fjs; iele umj arj ba aspainjs jrelêtnijs, jr elêtnijs, iele iele crjojmtas eras. -Yus fjhnes; iele iele fnrnes qua bastnfjm bastn fjm lnrrj ln rrj crjojmta. -Yus ljmes; iele jmnffes jmn ffes ba ere amojstjbes iem kjinmtes. -Yu iuarpe; iele ifjre ljrf iuhnarte i uhnarte ba zjres.
- ::: -
Ijrtjs ba Jler
-Yus pnarmjs; iele ief iefulmjs ulmjs ba lêrlef cumbj cu mbjbjs bjs sehra hjsjss ba ere me hjsj me77 su jspait jspaitee iel ielee af Fìhjme Fìhjme,, asie asieonb onbee iel ielee fes iabres. -Yu pjfjbjr; bufiìsnle bufiìsn le.. Affj puaba var ‖pjrtas“ ‖pjrtas“ ba Îf y fe basirnha am a m batjffa. batjf fa. MeseMesetres tjlhnîm t jlhnîm bahales var fjs ‖pjrtas“ ‖pjrtas“ ba Îf. Iujmbe fnharj jf pehra, vae ‖Yu lnsarnierbnj“ l nsarnierbnj“77 iujmbe i ujmbe la sjmj, vae ‖qua ‖qua as ln l n Yjmjbe Yj mjber“ r“77 iujmbe i ujmbe ehsarve fes inafes, vae ‖Yu sjhnbusjhnburìj“… rìj“ … y jsì djstj d jstj af nm nmm mnte nte.. ¡Bahe var am ijbj jite ba ln vnbj jfoe ba Îf! Pare affj, jf j f mjf m jf baf rafjte, rafjte, bnia am af varse :3; ‖… ‖… y tebe îf iebninjhfa.. Rjf iebninjhfa Rjf as a s ln jljbe jljbe,, tjf tj f as ln l n jlnoe jl noe,, ed bemiaffjs ba Karusj Kar usjfîm“ fîm“.. Affj va jderj j derj af tebe. Sa Sa af ‖sar ‖sar““ y fe va ielpfate. As qua affj me alpazù husijmbe sus iujfnbjb iujf nbjbas as snme vnîmbe v nîmbefe fe j Îf am tebe su jler perqua perqua tebe Îf as jler j ler.. Cnkjta iùle affj fe va jf ielnamze ielnam ze baf fnhre am Ijmtjras Ij mtjras :;: :;:3; ‖Da jquì qua tû aras darlese, dar lese, jljbe lìe, y bufia7 muastre faide fai de as ba eras“. eras“. Yn prnlare fe vae j Îf am su haffazj, haf fazj, iele jler ielpfate ielpfate y parcaite, pebrî fuaoe var ‖Yus iujfnbjbas“ sehra lì am ijbj jiinùm. Ln jlnoe jl noe,, ¡luides ¡luides irayamtas ir ayamtas alpnazjm alpnazjm jf j f ravîs! PraoumPraou mtjm; ‖µBùmba astê Bnes am astjs inriumstjminjs5“. E; ‖µPer - ::8 -
Ijrtjs ba Jler
quî Bnes me djia jfoe am astj sntujinùm pumtujf ba ln vnbj5“.. ^ jsì sucram vnbj5“ sucram snm sn m ehtamar raspuastj. raspuastj. Jquì ta ielpjr ielpjrte te af sairate; sa irate; alpazê per var varfe fe j Îf ielp ielpfate fate,, pjrj qua fuaoe vajs Yus jiinemas darlesjs, y ase ta ffava muavjlamta muavjlamta j varfe j Îf ielpfate. J Kesî, fes darljmes fe batastjhjm7 fe vambnarem, cua asifjasif jve,, pjsù luide tnalpe ve t nalpe am fj iêriaf. iê riaf. Pare me vales j Kesî quakjrsa am a m mnmoû mn moûmm lelamte lelamte… … µIùle µIùle sa sestuve5 sestuve5 Jf mjf mjf baf rafjte îf tarlnmj snambe vnrray vnr ray ba Aonpte. Aonpte. Yus darljmes vnmnarem vn mnarem j pabnrfa pab nrfa pjm y, y, bêmbesa iuamtj ba qua su darljdar ljme vambnbe arj fj parsemj lês pebaresj baf ranme, tuvnarem lnabe. Pare Pare Kesî fas ielpjrtnù su sairate. sai rate. Bnia Oîmasns 10;80;; ‖Sesetres 10;80 ‖Sesetres pamsjstans p amsjstans ljf iemtrj lì, ljs Bnes fe amamijlnmù ijln mù j hnam, pjrj djiar fe qua vales dey, dey, pjrj ljmtamar lj mtamar am vnbj j luide puahfe“ puahfe“.. Kesî vne af iujbre orjmba orjmba.. Sn Snee qua Bnes arj su Jljb Jljbee y ase fe ffavù ffavù j iemjr am a m qua Îf nmtarvamìj am a m ijbj ume ba sus jites y inriumstjminjs. Ln jlnoe jl noe,, la praoumtês sehra fj basirnpinùm qua djia fj Jljbj ba su Jljbe Jljbe.. Ielamzê snalp snalpra ra iele Bjvnb am af Yjfle 21;8; ‖Aras ‖Aras af lês darlese dar lese ba fes dnkes ba fes deldel hras.....““7 y fu hras. fuaoe aoe var varês ês Yu haffazj am ijbj jite ba tu vnbj vnbj.. µYa fe baiìs baiì s jderj5 - ::9 -
Ijrtj M. M.»» 91
La praoumtês iùle djiar pjrj tamar luidjs lês ravafjinemas y qua astjs sajm ofernesjs. Yafaiinemês um u m pjsjka y fe faîs luy luy baspjine7 baspjine7 rapatìs rapat ìs umj j umj fjs pjfjhrjs, fjs ljstniês, fjs bnscrutês, fjs hasês. Ase as erjr um pjsjka, ‖raspnrjr Fj Pjfjhrj“. Fuaoe ba ase, fj labntês;; fj ratamîs am tu aspìrntu labntês aspìr ntu tebe af bìj parlntnambe qua asj Pjfjhrj (qua (qua as Irnste Irnste)) fnhara fnhar a su fuz am ves. Sjles Sjles j prjitnijrfe jderj j derj… … :. ‖Ln jljbe j ljbe as pjrj pj rj lì“ (Ijmtjr (Ijmtjras as :;:9-: :;:9-:22) Fuaoe Fua oe ba erjr af pjsjka, labntjfe; labntjfe; affj fe va j Îf am a m cuminùm c uminùm ba fe qua Îf fa bj. 8. ‖Ln ‖Ln jljbe j ljbe as lìe, l ìe, y ye suyj“ (8;: (8;:3)
- ::2 -
Ijrtjs ba Jler
Fua Fuaoe oe ba erjr af pjsjka, labntjfe; affj jvjmzj am su rafjinùm y sa amtraoj j Îf (jumqua (jumqua snoua pemnîmbesa prnlare prn lare affj, am cuminùm cu minùm ba fe qua rainha rai nha).). 9. ‖^e ‖^e sey ba ln l n jljbe, y ln ln jljbe jljbe as lìe“ (3;9) (3;9) Fuaoe Fua oe ba erjr af pjsjka, labntjfe; bnia fe lnsle qua am af ijpìtu ijpì tufe fe bes pare jderj ijlhnj af erbam; fj prnernbjb as Îf7 snm alhjroe, jum jum jsì, pnamsj am a m affj. 2. ‖^e ‖^e sey ba ln jljbe, y djinj lì tnama t nama su basae“ (?;: (?;:0) Fuaoe Fua oe ba erjr af pjsjka, labntjfe; jderj affj sa amtraoù per ielpfate y va qua fe lês nlpertjmta as qua ielpfate qua Îf as cafnz cafn z basaêmbefj. La praoumtês iùle tamar lês ravafjinùm7 r avafjinùm7 erê erê y labntê su Pjfjhrjj djstj ffaojr jf Pjfjhr j f ûftnle mnvaf. µAm quî atjpj astês dey am tu t u vnbj v nbj55
- ::1 -
Ijrtj M. M.»» 93
praoumtês; umtês; ‖µ ‖µIùle puabe iraiar am ln l n vnbj v nbj aspnrntujf5“ aspnr ntujf5“.. La prao µIùle as qua fj Jljbj am Ijmtjras tnama um u m julamte ba su Yaúer5 µIùle µIùle as qua affj sa ljmtnama ‖ffamj ‖f famj baf jler“5 Lnrê fe qua qua bnia am a m Ijmtjr Ijmtjras as :;:9:;:9-::2; ‖Ln jljbe as pjrj lì um ljmeknte ba lnrrj, qua rapesj amtra lns paides. pai des. Xjinle ba ba eras ba ba jfdaúj jfdaú j am fjs vnújs vn újs ba Am-ojbn as pjrj lì ln ln jljbe“. jljbe“. Fj jhakj vj ba er am er am prnljvarj7 me vj j ‖pjsajr“ snme qua ravefetaj iem um ehkatnve aspaiìie; husijr lnaf am fjs eras. Iujmbe fj djffj, djff j, fj telj, fj ffavj j fj ieflamj y jffìì sapjrj fj iarj y djia af pjmjf. Yjfa j husijr jff husij r lnaf... lnaf... µZuî djia fj Jljbj pjrj ljmtamar lj mtamar su cuaoe c uaoe55 ¡Fe lnsle! Affj vj y husij ‖fj lnaf“ am su Jljbe Jljbe.. Affj pema tebj su jtaminùm am Îf, fe husij j Îf, fe basaj j Îf. J ase as e fe bamelnme - ::3 -
Ijrtjs ba Jler
af ‖vuafe baf jler“ jler“.. Jsì, jderj, pebîs tamar fuz jiarij baf pjsjka ba Ijmtjra Ij mtjrass :;: :;:9-: 9-:22 qua intjles intjles jmtarnerlamta. jmtar nerlamta. Affj fe husij husi j y, y, iem ijbj ravafjinùm qua dj dj amiemtrjbe ba Îf, dj iemstr iemstrunbe unbe ‖um ‖um ljmeke“ lj meke“.. Yì, ln jlnoe. j lnoe. Nouj Noujff mesetres, ijbj bìj, bì j, j ijbj lelamte, lelamte, jf husijr jfoe mua muave ve ba Îf, pebral pebrales es jrljr muas muastre tre ‖ljme ljme- ke“ ba vnvam vnvaminjs injs y pemar pemarfjs fjs am muas muastre tre ier ierjzùm. jzùm. Mumij bakas pjsjr um u m bìj snm sn m husijr jfoe muave muave ba Îf. Affj sa dj ffamjbe ffam jbe ba ba Îf7 per ase, iujmbe af Jljbe fj lnrj, ln rj, fa bnia am Ijmtjras Ij mtjras 2;:: 2;::; ‖Iele ‖Iele pjmjf ba lnaf l naf bastnfjm bastnfj m tus tu s fjhnes, ed, aspesj7 lnaf y faida djy bahjke ba ba tu famouj7 y af efer ba tus vastnbes iele af efer baf Fìhjme“ Fìhj me“.. Affj dj teljb teljbee baf jler ba Îf y jderj j derj ¡ba ¡ba affj hretjm lnaf y faida! Snva am fj Rnarrj Prelatnbj Pr elatnbj qua uya ‖faida y lnaf“ l naf“.. Jsì pebales husijrfe husij rfe j Îf am ijbj sntujinùm y varf varfee ijbj bìj. Jfoumjs pjrakjs me djhfjm mumij y pratambam, iem ‖umj sjfnbj“ e ‖um orjm orj m raojfe“, raojfe“, ffavjrsa laker7 jfoumes pjbras me djhfjm iem sus dnkes pare, iujmbe iuj mbe vnama af m ba saljmj, salj mj, asparjm asparj m jderj ‖pebar iemvarsjr iemvarsjr““. Me. Jsì iele me cuminemj am fe mjturjf, tjlpeie tjlpeie cuminemj c uminemj am fe aspnrntujf. Affj, bìj y meida, djia af ‖vuafe baf baf jler“ y iemstruya iemstr uya su ‖rjinle“. Jsì, af jler qua affj axparnlamtj fa djia varfe - ::? -
Ijrtjs ba Jler
j Îf lês hhaffe7 affe7 y asj haffazj qua qua iemtalpfj iemtalpfj fj djia jljrfe lês. Asa as af sairate sair ate pjrj qua tu vnbj irazij snalpra. Am Ijmtjras Ij mtjras ?;:9 affj bnia; ‖Fjs ljmbrêoerjs lj mbrêoerjs djm bjbe efer, efer, y j muastrjs puartjs djy tebj suarta ba bufias crutjs, cr utjs, muavjs y júakjs, j úakjs, qua pjrj tn, ed jljbe lìe, da oujrbjbe o ujrbjbe““. Iujmbee affj lnrj Iujmb l nrj djinj jtrês, va qua am a m su vnbj v nbj djy tebj suarta ba bufias7 affj nmvnrtnù nmvnr tnù tnalpe am husijr husij r jfoe muave muave ba Îf. µYjf Yjfnles nles j vefjr jderj j derj55
- ::4 -
Ijrtj M.» M.» 9?
La praoumtês sehra af snomnijb snomn ijbee baf varsìiufe ba Ijmtjras 4;3; ‖Cuarta iele fj luarta as af jler“ j ler“.. Fj luarta mes jfijmzj j tebes, as umnvarsjf. Mjbna asijpj j affj, as nmdaramta nm daramta j tebe sar vnvnamta. Jsì tjlhnîm as Yu jler; jfijmzj j tebes snm nlpertjr iembninùm, abjb, pua hfe. hf e. Fj luarta luarta pema m j fj vnbj7 vnbj7 af jler ba Bnes pema m j fj vnbj baf jflj. Fj luarta luarta as um trêmsnte t rêmsnte j Yu prasaminj7 su jler as Yu prasaminj. Ln quarnbe jlnoe, Yu jler as iele fj luarta ba cuarta perqua la djia ‖lernr“ ‖lernr“ j tebe pjrj qua puabj vnvn vnvnrr pjrj Îf. Yn fj salnffj saln ffj ija y luara, ¡trja vnbj! Fj Mevnj basiuhrnù qua Yu jler fj ffavù f favù j lernr lernr pjrj rasuintjr am Îf. Affj bnia qua ‖fjs luidjs joujs me pebrêm jpjojr asta jler,, mn jler m n fe jdeojrêm fes rìes“. rìes“. Basiuhrnù Basi uhrnù qua fjs ‖joujs ‖joujs - ::> -
Ijrtjs ba Jler
ba fes prehfaljs“ (amcarlabjb, (amcar labjb, pehrazj, ati.) ati.) me puabam vamiar j Bnes Bnes perqua Bnes Bnes me ‖tnama“ jler j ler,, ¡Îf ‖as“ ‖as“ jler! jler! Fjs ‖ffuvnjs“ ba fjs inriumstjminjs me puabam tjlpeie vamiarfe. Fes darljmes darlj mes ba Kesî fe vambnarem iele asifjve asifjve y fa iemtjrem jf pjbra qua um jmnlj j mnljff fe djhìj ljtjbe. ljtjbe. Jsì Kjieh Kjieh pjsù luides júes ba su vnbj afjherjmbe af buafe per su dnke Kesî, j qunam iraìj luarte. luarte. Iujmbe Kjieh, Kjieh, yj jminjme, j minjme, cua djinj Aonpte y vne qua su dnke Kesî Kesî vnvìj y tamìj fj ljom ljomjj pesninùm ba saoumbe sao umbe fìbar jffì, jff ì, bnke am Oîmasns O îmasns 23;:0; 23;:0; ‖^j ‖^j lernrî iemtamte, perqua da vnste tu restre“. restre“. ¡Fj jfaorìj baf jler j ler jhserh jhserhnù nù su lnslj luarta! Cua tjm orjmba af jler qua axparnlamtù jf var j su dnke, qua asa jler vaminù fj trnstazj tr nstazj ba fj luarta. Yu jler vamia tebe. Ra Ra jljles, jlj les, Yaúer, y mes bakjles jljr j ljr per Rn. Iujmbe um pjbra jlj j sus s us dnkes, d nkes, snamta y parinha su befer befer.. Iujmbee um dnke Iujmb d nke sucra, su pjbra sucra suc ra iem îf. Iujmbe Iujmbe um ddnke nke astê amcarle, am carle, su pjbra pjbra am su jler j ler parinha asa befer befer y sucra suc ra jûm lês qua af lnsle dnke. ¡Zuî jler af ba ba umj ljlê e uumm pjpêê jlereses! Affes djr pjp djrìjm ìjm fe qua cuasa c uasa per su dnke. d nke. Pare. Pare.....
- :80 -
Ijrtjs ba Jler
¡Af jler ba Bnes tjlhnîm parinha muastre befer y sucra jûm ¡Af lês qua mesetres lnsles! ln sles! Af Aspìrntu ba Yu jler onla per mesetres pare djia jfoe j foe lês; jhserha tebe muastre befer, befer, tebj muastrj trnstazj. trn stazj. Me sefe sefe Îf sa nbamtnij iem muastre sucrnl suc rnlnamte namte,, snme qua Yu jler fe telj y fe fe trjmscerlj trjm scerlj am Yu oeze. ¡Yì! Af jler as cuarta c uarta iele fj luarta. La praoumtês quî snomnij; ‖Af jler as cuarta iele fj luarta“. Ra bnrìj bn rìj qua djy qua ‖var ‖var jf Dnke“, Dnke“, am af iujf i ujf asa as a jler jhserjhser ha tebe tebe y fe vamia. vamia.
- :8: -
Ijrtj M.» M.» 94
La praoumtês sehra iuêfas sem fjs baljmbjs ba muastre Xay djinj mesetres. Îf bnia am Ijmtjras Ij mtjras 4;3; ‖Pemla ‖Pemla iele um saffe sehra tu t u ieierjzùm, iele umj um j ljrij sehra tu t u hrjze“. hrjze“. Jquì af Xay fa djhfj j su Jljbj y fa djia umj sarna sar na ba pabnbes jlereses pjrj pebar mjbjr am Yu jler jler.. Îf fa pnb pnbaa j affj; ‖Pemla iele um saffe“ s affe“.. As bainr; bain r; ‖Amtrîojta j lì pjrj qua ye puabj saffjrta iele prepnabjb prepnabjb lìj y sapjs qua qua mjbna pebrê jfakjrta j fakjrta ba lì“. lì“. Asa saffe baha astjr am tu lumbe axtarme (‖tus hrjzes“) y am tu t u lumbe nmtarme (‖tu ierjzùm“ ierjzùm“).). Iele sn af Yaúer Ya úer ta bnbn karj qua tjmte tu jflj iel ielee tu aspìrntu baham astjr hjk hjkee Yu pjite ba jler; jler; ‖Puabe pabnrta qua qua la amtraouas ljmes y ierjzùm perqua ase cua fe qua ye ye amtraouî am fj iruz ir uz baf Ijfvjrne per tn. La bn per ielpfate ielpfate pjrj jderj pebar saffjrta saffj rta per ielpfate“ ielpfate“.. - :88 -
Ijrtjs ba Jler
b nraitj, Jderj fj ielumnùm iem Îf as bnrait j, vìvnbj y ielpfatj. ielpfatj. Fj amtraoj ba fj Jljbj J ljbj as purj y astê ast ê ielpfatjlamta ielpfatjlamta babnijbj jf jler ba Bnes. Affj pebrìj pebr ìj djiar suyj fj crjsa; ‖Mjbj la puaba sapjrjr sapj rjr baf jler j ler ba Bnes“. Bnes“. Asta as af pjite atarme; atar me; ‖Jff ‖Jffìì am tus t us hrjzes pembrî fes lìes l ìes y am tu ierjzùm, ln l n ierjzùm pjrj sar ume y ffavjr af iemeinlnamte ba ln ofernj j tebj tebj fj Rnarrj“. Rnarrj“. Bnide pjite Bnide pjite snomn snomnij ij qua Bnes Bnes mes prelata; ‖Rebe ‖Rebe fe lìe lìe as tuye“ tuye“.. Ln jlnoe, ¡aste as ofernese! Lnrales quî fa suiabnù j fj Jljbj; :. Hasjr Fj Pjfjhrj Affj, iujmbe iuj mbe alpnazj alpnazj su ielumnùm; j. Ijmtjras :; :; ‖Bjla tus hases“ (‖¡Bjla tu Pjfjhrj! Zunare umnrla um nrla j affj“). affj“). h.. Ijmtjras 4; h 4;::; ‖^ ‖^ee ta hasjrìj“ hasjrìj“.. Jderj affj fa qunara bjr Fj Pjfjhrjj j Îf. Affj yj djhfj su Pjfjhrj iem fj qua cua Pjfjhr c ua hasjbj
jf ielnamze. ielnam ze. Affj, jf prnminpne prn minpne,, pnbnù umj pjfjhrj7 pare jderj affj, iem asj pjfjhrj, fe jberj jberj y fj baifjrj. baifj rj. Xainhnr Yu Pjfjhrj; Îf sa uma j lì. l ì. Djhfjr Yu Pjfjhrj; Pjfjhrj; umnrla umn rla j Îf.
- :89 -
Ijrtjs ba Jler
8. Nmtrebu Nmtrebuinrsa inrsa am a m nmtnlnbjb j. Ijmtjra Ijmt jrass :;2; :;2; ‖Jtrêala ‖Jtrêala am pes ba tn“ t n“.. Affj Affj fa pnba sar jrrj jrrjsstrjbj, sar ffavjbj per Îf j fj nmtnlnbjb. nmtn lnbjb. J fe sairate ba Îf.
h. Ijmtjras 4; h. 4;8; 8; ‖R ‖Raa nmtrebu nmtrebuinrî inrî am ijsj“ ijsj“.. ¡Affj jderj fe ffavj j su raiêljrj! raiêlj rj! J fe sairate ba affj. 9. Yu parcula j. Ijmtjra Ijmtjrass :;9; :;9; ‖Ru ‖Ru melhra as iele parcu par cula la barrjljbe“ barrjljbe“.. Affj duafa su jrelj y crjojminj. c rjojminj. h.. Ijmtjras :;:8 h :8;; ‖Ln mjrbe bne su ef efer“ er“.. Jderj Jderj affj, iem af Xay,, fnharj su parcu Xay par cula. la.
Rebe fe rainhnbe per Îf vuafva j sjfnr sjf nr ba mesetres. meset res. Ase as af julamte ba Irnste. Irn ste. 2. Yar cerljbe y cerljr j. Ijmtjra Ij mtjrass :;?; :;?; ‖µ ‖µBùmba jpjinamtjs jpjinamtj s tus t us rahjúe rahjúes5“ s5“.. Affj Af fj fa praoumtj jf Jljbe J ljbe pjster pjster iùle baha djiar pjrj nr bemb bembaa Îf astê. h.. Ijmtjras h Ij mtjras :;4; :;4; ‖^ jpjinamtj tus ijhrntjs“ ijhrntjs“.. Îf fa bnia b nia qua
jderj affj baha iunbjr j etres. Yes iunbjb i unbjbee pjrj iunbjr. Yes bnsinpufjbe pjrj bnsinpufjr. Mes ierraspemba ierraspemba j mesetres bnsinpufjrr j fes muastres. bnsinpufj muastres. 1. Partamaiar j lì y ye j Îf j. Ijmtjr Ij mtjras as 3;9; ‖^e ‖^e sey ba ln Jljbe“ Jljbe“.. h.. Ijmtjras 3; h 3;9; 9; ‖… y ln Jljb Jljbee as lìe“ lìe“.. La amtraouî j Îf, vnve am Îf7 y Îf sa amtraoù j lì y vnva am lì. - :82 -
Ijrtjs ba Jler
3. La bj pjrj bnscrut bnscrutjr jr y preb prebuzie uzie pjr pjrjj etres j. Ijmtjras Ijmtjr as 8;2; ‖La ‖La ffavù f favù j fj hebaoj ba vnme“ vn me“.. Îf fj ffavj j
hahar baf vnme baf oez oeze, e, ba fjs pjfjh pjfjhrjs, rjs, ba fj jfaorìj. h.. Ijmtjras ?;?; ‖… tus paide h paidess iel ielee rj rjinles inles ba fj vnb vnb““. Jde Jde-rj affj prebuia oeze, oeze, ¡vnme ¡vn me pjrj bjr j etres! ?. Iùle la vae y iùle la va Affj sa va ljf; j. Ijmtjras Ij mtjras :;3; ‖Yey leramj, af sef s ef la qualù“. qualù“. Affj Af fj fa bnia qua, jf trjhjkjr jf jnra fnhra, f nhra, af sef qualù qualù su pnaf. Affj sa lnrj
j sì lnslj ln slj hjke su lnrjbj y sa va caj. ¡Pare ¡Pare Îf fj va darlesj! dar lesj! h.. Ijmtjras 2; h 2;??; ‖R ‖Rebj ebj tû aras darlesj y me djy am tn bacai bacai-te“.. Îf fa luastrj iùle Îf fj va j affj. te“ af fj. Fa amsaúj a msaúj j bakjr su su lnrjbj baf jflj duljmj pjrj varsa iele Îf fj va am Yu jler bnvnme. 4. Fj jorabam pare affj tnama pjz j. Ijmtjras :;3; :;3; ‖Fes dnkes ba ln ljbra sa amekjrem iemln ieml n-
oe“. Affj iuamtj oe“. i uamtj iùle su cjlnfnj, cjlnf nj, amekjbj iem affj, fj dj ffaf favjbee j trjhjkjr am fjs vn vjb vnújs, újs, fe iujf fa prebuke prebuke sar qualjbj per af sef. h.. Ijmtjras 4; h 4;::0; ‖C ‖Cun un j sus ekes iel ielee qunam djffj pjz“ pjz“.. Affj ierrnù ba su cjlnfnj cjln fnj j Îf y jffì jff ì tuve pjz. ^j ^j me maiasntj pafajr.
- :81 -
Ijrtjs ba Jler
>. Parbar y raiuparjr fe parbnbe j. Ijmtjras Ijmtj ras :;3; ‖… ‖… y ln vnúj, v núj, qua arj lìj, me oujrbî“ oujrbî“.. Affj trjhjkù fjs vnújs vn újs ba fes balês y basiunbù basiu nbù fj prepnj. prepnj.
h. Ijmtjras 4; h. 4;:8 :8;; ‖Ln vnúj, qua as lìj, astê baf bafjmta jmta ba lì“ lì“.. Affj jderj j derj jprambnù jprambnù j iunbjr y raiuparjr fe parbnbe. µRa oustj oustjrìj rìj ramevjr asa a sa pjite jderj j derj55
- :83 -
Ijrtj M.» M.» 9>
npes ba baifjrjinemas baifjrjinemas qua pebaLa praoumtês sehra fes ttnpes les djiar y iuêmbe iuê mbe.. Astjs sa puabam djiar am lelamtes bncìinfas. Bnes mes bne fj ijpjinbjb ijpjinbjb ba djhfjr. djhfjr. Prnljrn Prnljrnjlamta jlamta me pjrj rafjinemjrmes amtra mesetres, snme pjrj djhfjr Yu Pjfjhrj7 Pjfjhrj7 y fuaoee sì pjrj ielumnijrmes fuao ielumnijr mes iem fes etres. Djy luides luides tnpes t npes ba baifjrjinemas. Am luidjs eijsnemas rajfnzjles rajfn zjles baifjrjinemas ba presparnbjb7 presparnbjb7 etrjs vaias, iemcasjles qua astjles sjmes7 sj mes7 y etrjs vaias baifjrjles vniternj. Basiuhrì, fuaoe ba erjr Ijmtjras, qua qua fj Jljbj djia ‖baifjrji baifjrjinemas nemas ba jler“ jler “. ^ fjs fj s djia ba bes ifjsa i fjsas. s. Qmj as fj qua fa baifjrj j su Jljbe Jljbe;; qunîm as a s Îf pjrj affj. ¡Fa bnia j Îf fe qua Îf as! ^ baspuîs affj lnrj sus inriumstjminjs inriu mstjminjs y ¡tjlhnîm fas bnia j astjs astj s fe qua Îf as! Djy lelamt lelamtes es bncìinfas bnc ìinfas am fes qua pjraiarìj qua Bnes me mes bnia quî baifjrjr7 iele sn duhnarj um snfamine ba Îf. - :8? -
Ijrtjs ba Jler
¡Aste as perqua mes astê nmvntjmbe j baifjrjr Yu haffazj! Iele sn mes bnkasa j mesetres; ‖Afaoì y axprasê axpras ê fe qua astê am tu t u ierjzùm. Afaoì ves tus ‖baifjrjinemas ba jler“ jler“.. Fjs ffjlî ‖baifjrjinemas ba jler“ y as am fes lelamtes bures, trnstas e bncìinfas bnc ìinfas iujmbe iuj mbe pebales; pebales; j. Bainrfa j Îf am famoujka ‖relêmtnie, ‖relêmtnie, jlerese a ìmtn ìmtnle“ le“,, iuêm haffe haf fe y darlese as pjrj mesetres y iuêmte fa jljles. Ra bake jquì jfoumjs jfo umjs baifjrjinemas baif jrjinemas ba jler qua fj Jljbj fa axprasj j Îf; -‖Ru -‖R u melhra as parc parcula ula barrjljbe“ bar rjljbe“.. -‖Rus -‖R us jleras j leras sem lakera lakerass qua af vnme“ v nme“.. -‖Jtrêala -‖ Jtrêala am am pes pes ba tn t n y ierra ierrarales“ rales“.. -‖Rû aras darles darlese, e, jljbe lìe“. lìe“. -‖Fjs vnojs ba muastrj ijsj sem s em ba iabre“ iabr e“.. -‖Ln jljbe jljbe as lìe lìe y ye ba Îf“. Îf“. -‖Jpras -‖ Jprasûrjt ûrjta, a, jljbe j ljbe lìe“ l ìe“.. h. Affj tjlhnîm fas baifjrj pjfjhrjs h. pjfjhrjs j sus inriumstjminj inriu mstjminjs. s. Ba noujf ljmarj, pjrjta bafjmta ba tu sntujinùm y bainfa j tu ‖lemtjúj“ ‖lemtjú j“;; -‖Ln jljbe as raspfjmbai ra spfjmbainamta“ namta“.. - :84 -
Ijrtjs ba Jler
-‖Hjke fj selhrj baf basajbe la samtî y su -‖Hjke s u crute cr ute cua bufia j ln pjfjbjr pjfjbjr““. -‖La ffavù j fj ijsj ijs j baf hjmquata y su hjmbarj hj mbarj sehra sehra lì cua jler“.ffavù -‖As fj vez ba ln jljbe, jljbe, da jquì qua îf vnama“ vna ma“.. -‖Îf as saújfjbe saú jfjbe amtra bnaz lnf“ ln f“.. -‖Fjs luidjs joujs me pebrêm jpj jpjojr ojr asta jler“ jler“.. Fjs baifjrjinemas jleresjs la umam j Îf y ffamjm ffamj m tebj inriumstjmi iu mstjminj nj baf jler qua mumij bakj ba sar, qua tebe fe puaba y tebe fe vamia, vamia, qua la djia bainr; bai nr; Per fe iujf astey saoure ba qua mn fj luarta, mn fj vnbj, vnb j, mn êmoafas, êmoafas, mn prnminpjbes, mn petastjbas, mn fe prasamta, prasa mta, mn fe per vamnr va mnr,, mn fe jfte, mn mn fe precumbe prec umbe,, mn mnmoumj mnmoumj etrj iesj irajbj mes pebrê sapjrjr baf jler ba Bnes, qua as am Irnste Kasûs Yaúer muastre. muastre.
Axprasjfa j Îf jderj jderj tu jler jler77 y j tus t us inriumstjminjs, inriu mstjminjs, qunîm as Îf.
- :8> -
Ijrtj M.» M.» 20
La praoumtês iùle amtnambe fj vnbj irnstnjmj7 sn fj vae ijrjitarnzjbj ijrjitarn zjbj am mnvafas e orjbes. Djy hêsnijlamta bes bes mnvafas qua Bnes trjhjk t rjhjkjj am mesetres meset res y af mnvaf ume as pjrj ffavjrmes ffavjrmes jf mnvaf bes. Fj ljyerìj ba mesetres vjles baf mnvaf ume jf bes y baf bes y jf ume snluftêmajlamta. Yem luy peies (sn (sn fes djy) djy) fes qua baf ume pjsjm pjsj m jf bes, pjrj vnvnr iemstjmtalamta am af mnvaf m nvaf bes. bes. Jmjfniales Jmj fniales iùle as ijbj mnvaf y bùmba bùmba sa amceij; :. Lnre fjs inriu in riumstj mstjminjs; minjs; iùle iùle sem, per quî suiabam, suiabam, iùle la la jcaitjm, jcait jm, ati. 8. Fe lnre ln re sefe j Îf; quî puabe puabe var ba Îf, bnscrutjr bnscr utjr ba Îf, jprambar jpramb ar ba Îf7 Îf7 quî djia Îf am lns inriumstj inriu mstjminjs. minjs.
- :90 -
Ijrtjs ba Jler
:. La lnre ln re j lì l ì lnsle ln sle;; quî basae, quî axparnlamte axpar nlamte,, iuêfas sem lns l ns certjfazjs y bahnfnbjb bahnf nbjbas, as, ati. 8. Fe lnre l nre j Îf; iùle as Îf, quî astey a stey jprambnambe jprambnambe ba Îf. :. Pnbe Pnbe iesjs, hambni hambninemas. nemas. Ramoe Ramoe basaes, basaes, ati. 8. Me pnbe mjbj. mjbj. Ln ûmnie ûm nie basae as bnscrutjrf bnscr utjrfee j Îf y, cuarj ba Îf, mjbj basae. :. ^e ^e iulpf iu lpfee iem Yu vefumtjb, vefumtjb, sukate ln l n vefumtjb j djdjiar Yu vefumtjb vefumtjb (djy (d jy bes vefumtjbas, vefumtjbas, umj ehabainambe j fj etrj et rj).). 8. Me tamoe vefumtjb, vefumtjb, sa dj luarte. luarte. Jsì, lì l ì basae astê a stê cusnemjbe jf ba Îf. Snve Yu vnvnr, seles ume, djy um sefe quarar; af ba Îf. :. Snve pjrj ehabaiar fe qua la bniam. 8. Snve jhjmbemjbe, amtraojbe j Îf. :. Sae Sae fjs inriumst inri umstjminjs. jminjs. 8. Yefe fe vae j Îf. :. Praoumte Praou mte af perquî ba fjs inriu i nriumstjminjs. mstjminjs. Rrjte rjte ba var iùle Bnes la ouìj am a m ‖‖batarln batarlnmjbjs mjbjs inriumst inri umstjminjs“ jminjs“.. Lnre fes jiemtainlnamtes jiemtainl namtes pjrj amtambar quî suiaba. suiaba. 8. Me praou praoumte mte per per ijbj inriumstj inriu mstjminj. minj. Astey Astey jhjmbemjbe j Îf. Iele fe axprasù um juter; juter; ‖Ramoe ‖Ramoe umj bufia y snlpfa asparj“. La amtraouî j Yu jler y, amtnambj - :9: -
Ijrtjs ba Jler
e me per quî suiaba fe qua suiaba, suiaba, iemcìe iemc ìe am Yu pfjm parcaite. :. Lnre iùle iùle Bnes jitujrê am asjs inriumstjminjs inriu mstjminjs ijl hnêmbefjs hnêmb efjs.. 8. Lnre iùle Îf la trjmscerljrê j fj nljoam ba Irnste per asjs inriumstjminjs. :. Snve y jprambe ba fes fes jtrnhutes jtr nhutes ba Bnes. Bnes. Rele Rele ‖jfoe“ ‖jfoe“,, umj ijrjitarìstnij ijrjitarì stnij ba Bnes. Bnes. 8. Snve am Yu jler. jler. Jquì tele tebjs fjs ij ijrjitarìstnijs rjitarìstnijs kumtjs perqua perqua fe telî telî j Bnes lnsle. lnsle. :. Ffave j fj iruz iru z fe qua af Aspìrntu Aspìrnt u la bnia; iembuitjs, iembuitjs, paijbes, ati. 8. Snve am fj ir iruz uz ba ljmarj lj marj ‖jut ‖jutelêtnij elêtnij““ fjs 82 derjs. Ln tebe. :. Lnre Lnr e fe qua Bnes puaba djiar per lì. l ì. 8. Lnre fe qua puaba djiar Bnes j trjv t rjvîs îs ba lì pjrj Îf. :. Lnre Lnr e j fj oamta; quî djiam y quî me. La buafa iujmbe la cjffjm y trjninemjm. trjninemjm. 8. Yefe fe lnre j Îf. ^j ^j me la jcaitj jcait j fe qua djiam e bniam ba lì.
- :98 -
Ijrtjs ba Jler
:. Xajiineme j ln lumbe nmtarme; lns aleinemas y pamsjlnamtes7 y jf lumbe axtarme; tnalpe, aspjine, inriumstjminjs, inrium stjminjs, ati. ati. 8. Mjbj Mjbj ba fe axtarme e nmtarme la oouìj. uìj. Yefe Yu jler as ln tebe, cuamta y ouìj. Zuarnbe jlnoe, ta djhrês bjbe iuamtj ba iùle vnvnles luide lu ide tnalpe am af mnva m nvaff ume y jfoumes lelamtes lelamtes am af mnvaf bes. Rebe Rebe af inife as fj jftarmjminj jftarmj minj ba astes bes mnvafas. ¡Iujmtee lês vnvnles ¡Iujmt vnv nles am af mnvaf m nvaf b bes, es, lês lerjles am Yu ofernj! Am sar s ar ‖ume“. ‖ume“. Sjles lês lê s precumbe… prec umbe… Pjrj pjsjr jf mnvaf m nvaf bes, bes, e vnvnr vnvnr am af mnvaf m nvaf bes, bes, bahales ‖ir ‖iruuzjr“ ba um ceie j etre. J fe fjroe ba fj dnsternj, sa utnfnzjrem utnfn zjrem pjfjhrjs pjrj ffaojr ffaojr j asta mnvaf; m nvaf; ‖iems ‖iemsjorjr jorjrsa“ sa“,, ‖rambnrsa“ ‖rambnrsa“,, ‖vnvnr j Irnste“, Irnste“, ati. Rebjs Rebjs sem ierraitjs ierrait js perqua ijbj i jbj umj amcjtnzj amcjtn zj jfoe bnstnmte bnstn mte.. Pare jquì jquì qunare qu nare rasijtjr etrj qua as fj pjfjhrj pj fjhrj ‖jhjmbeme“ jhjmbeme“.. Sajles am prnlar fuojr fe qua me as… Af jhjmbeme me as me djiar mjbj, e sar parazeses, bakjbes, jpêtnies7 tjlpeie as sar astenies, nmsamsnhfas, basiunbjbes, rasnomjbes rasnom jbes,, nlpre n lprevnsjbes, vnsjbes, pjsnves e pestarojbes. Mn snqunarj as um ascuarze, umj fuidj per lakerjrla j lì lnsle.. le
- :99 -
Ijrtjs ba Jler
^ jderj j derj fe qua sì as.. a s.... Af jhjmbeme iemsnsta am baspekjrmes baspekjr mes ba muastrj prepnj vveefumtjb y vnbj v nbj pjrj bêrsafj j Bnes. As; ‖^j ‖^j me vvnve nve ye, ye, vnva Irnste Irn ste am lì“ l ì“.. As varfe j Îf am tebe. ^j mjbj quarrî var mn basajr basaj r am fjs iesj iesjss talperjfas talperjfas snme sefe j Bnes, j qunam jle. Jmdafe Jm dafe Yu sjmtj vefumtjb iele iele ouìj ûmnie û mnie qua iembuia. iembuia. Xnmbe ln quarar j Yu quarar (y asj rambninùm tjlpeie as lîrnte lìe snme sn me um bem ba Îf qua la parlnta selatarla s elatarla j Îf). Me as ‖nlntjr“ j Kasûs snme ‖vnvnrfe j Îf“ Îf“.. Nlêoama s ba jhjmbeme; Nlêoamas -Qm hahî qua buarla am hrjzes ba su ljlê. -Af jouj qua telj fj cerlj baf vjse. -Qmj vjsnkj vjsnkj qua telj cerlj cerlj saoûm sao ûm fjs ljmes lj mes baf jfcjrare. -Qm oujmta qua iehrj vnbj per fj ljme qua fe utnfnzj. utnf nzj. -Qm mnúe qua sa bakj ffavjr per fj ljme ijrnúesj ijr núesj ba su ljbra. -Qm hjrie qua as levnb levnbee per af bufia vnamte. -Qm raojfe qua bjles pjrj yj astjr am etrjs ljmes. -Qm sjqunte ba ba tî qua ffavj af jouj y sa djia ume u me iem asta. -Fj umnùm ba fj rjlj j fj vnb qua as mutrnbj mutr nbj per su sjvnj. -Af vuafe ba um êoun êounfj7 fj7 um levarsa am su levar levar.. Jsì fe basirnha haffjlamta Bel Sntjf Fadebay; ‖Jf jflj tebe fa pjraia noujflamta no ujflamta huame; sar luide, sar peie, me - :92 -
Ijrtjs ba Jler
sar mjbj7 ljmbjr, ljmbjr, ehabaiar j îsta y jf j f ba lês jf jffê7 fê7 sar dulnffjbj, sar tamnbj tam nbj am efvnbe7 efvnbe7 pjbaiar maiasnbjb e astjr hnam prevnstj7 bnspemar ba luide tnalpe e astjr jhruljbj jhr uljbj ba trjhjke7 astjr sefj e jielpjújbj y am jquaffj ielpjúìj qua ume basaj7 iemtalpfjr iemtalpfjr axtamse ijlnme ij lnme jjmta mta sì e me var var snme fe prainse baf suafe pjrj pemar af pna, samtnr iemsuafes iem suafes e saquabjbas quabjb as y am tjfas tj fas saquabjbas sar tamtjbj7 tamtjbj7 bnscrutjr bnsc rutjr ba sjfub fu b e ffavjr umj vnbj v nbj amcarlnzj, jrrjstrjbj y fêmou fêmounbj nbj per tnalpe nmbatarlnmjbe nmbatarln mjbe77 astjr nlpesnhnfntjbj n lpesnhnfntjbj y iemvartnr iemvartnrsa sa am ijroj lefastj pjrj fj ielumnbjb ielum nbjb j fj qua sa djhrê vamnbe j sarvnr, sarv nr, vnvnr fjroe f jroe tnalpe, lernr lernr premte, premte, lernr jderj j derj lnsle7 tebe fa jorjbj7 jorjbj7 fe qunara tebe per fe lnsle qua me qunara mjbj, y me qunara qunara mmjbj jbj lnsle qua fe qunara tebe“ tebe“. ^ jderj j derj qua vnve am Yu vnvnr jhjmbemjbe jhjmbemjbe j Îf, µquî suiaba5 suiaba5 Axparnlamte Axparn lamte Yu cuarzj, Yu levar levar,, Yus jmdafes, jm dafes, Yu basae... basae... Djy um quarar y djiar per Îf. Djy basaes pare me sem fes lìes snme fes ba Îf. Astj cuarzj bnvnmj bnvn mj ba Yu vnvnr sefe as oamunmj sn da pjsjbe jf mnva m nvaff bes. Af jflj jf lj nlntj nl ntj luy luy hnam fe qua jijhjles ba bainr. Asta vnvnr j Irnste as um astjbe baf sar nmtarner, ba vnbj sehramjturjf, sehramjt urjf, nmn n mnlntjhfa, lntjhfa, qua me sa prebuia prebuia per ‖‖ascer ascer-zjrsa“ snme sn me per rambnrsa. As fj luarta luarta ba fj nmqunatub7 as fj pjz ba Bnes qua sehrapjsj tebe amtambnlnamte amtambnl namte.. As af ‖Bnes tnama tna ma iunbjbe i unbjbe ba mesetres“ mesetres“77 e af ‖tebe fe puabe am Irnste“ Ir nste“.. Pare Pa re me iele um sjhar ba taerìj snme iele um vnvnr, v nvnr, umj axparnaminj darlesj ffamj ffam j ba Îf. As mjbjr, mjbjr, yj me am af rìe r ìe ba Yu jler snme am af eiîjme nmm nm mnte nte ba ba Yu darlesurj. - :91 -
Ijrtjs ba Jler
Af jler djia qua fes qua jljm j ljm tamojm um l lnsle nsle quarar. quarar. Bnes mes uma j Yu ierjzùm am a m jlerese jhrjze y, y, jf umn u mnrmes, rmes, mes lazifjles djstj iemcumbnrmes iemcu mbnrmes iem Îf y cerljr um sefe sar. Fe bnia jsì am sus sarlemas af Ljastre Aigdj Aigdjrt; rt; ‖Af eke j trjvîs baf iujf vae j Bnes as af lnsle l nsle eke j trjvîs baf iujf Bnes la va j lì7 ln eke y af eke ba Bnes sem um eke, um var, var, um sjhar, um u m jler“ j ler“.. Fj ca jderj as cuarta7 c uarta7 af cuture, nmquahrjmtjhfa7 nmquahrjmtjhfa7 af ierjzùm, ffame ba cuaoe c uaoe.. Ln quarnbe jlnoe, iujmbe sa mes ravafj qua Bnes as jjler ler,, snm bubjrfe mes jhjmbemjles jhjmbemjles j Îf. Af jler as af fjze qua uma jf jljmta iem af jljbe j ljbe y djia ba ba fes bes ume. Af jler as fj umnùm u mnùm y, y, saoûm saoû m af jpùstef Kujm; Kujm; ‖Af qua parljmaia par ljmaia am af jler parljmaia parlj maia am Bnes, y Bnes am îf“. îf“. Asa jhjmbeme me as um ‖ascuarze“ ‖ascuarze“ qua djoe snme umj amtraoj a mtraoj qua bey, bey, umj um j ramrambninùm, um lernr jf j f oehnarme baf jflj pjrj qua Irnste ranma. µRamîs ojmjs ojmjs ba jhjmbemjr jhj mbemjrta ta j Îf muavjlamta5
- :93 -
IEMIFQYNEMAY
Ln quarnbe jlnoe, orjinjs per tus tu s praoumtjs. praou mtjs. La letnvjletnvjrem j husijr husi jr lês ba Îf. Rus Rus praoumtjs prao umtjs y basae ba iemeiarfe lês j Îf la hambnkarem. Ra Ra bey orjinjs. Ra ielpjrtì qua, fuaoe ba asirnhnr fes tras fnhres jmtarneras j mtarneras (‖Ielum (‖ Ielumnùm nùm Bnjrnj“ Bnj rnj“,, ‖? Bìjs Bìj s am af af Fuojr Yaira Yairate“ te“ y ‖Jouj ‖Joujss Luy Precumbjs“), af Yaúer la bnke; ‖Jderj, Harmjrbe, ta ffavjrî j mjbjr am ln l n jler. jler. Jmbê j Ijmtjras Ijmtjra s y ta djhfjrî“. djhfjrî“. Ijbj Ijrtj Ijr tj suronù su ronù burjmta fj ‖‖iujra iujramtamj“ mtamj“,, am ijsj, per fj pjmbalnj qua sjiubnù jf j f lumbe. Astjmbe iem Îf burjmta ases bìjs, rainhì rai nhì fj ijpjinbjb ijpjinbjb ba raspembarta raspembarta sao saoûm ûm IjmtjIj mtjras mes amsaúj y ouìj. o uìj. Fj Jljbj bnia am af ijpìtufe :, vv. :9-:2, bes vaias ‖pjrj lì“;; ‖Ln jljbe lì“ j ljbe as pjrj lì um ljmeknte ba lnrrj. As pjrj lì um u m rjinle ba eras ba jfdaúj“ jfdaú j“.. Affj axprasj ax prasj fe qua Îf as ‖pjrj lì“. lì“. Me as fe qua fayù. Me as fe qua asiuidù ba etres. Me as fe qua snamta. Me as fe qua snom snomnij nij pjrj etres. As fe qua affj axparnlamtù axparn lamtù am su ielum ielumnùm nùm ìmtnlj iem Îf.
- :9? -
Ijrtjs ba Jler
Fuaoe ba astjs ‖Ijrtjs ba Jler“, qunare bakjrta ln prapra oumtj ou mtj pjrj qua raspembjs ijbj bìj; µZuî as Îf pjrj ves5
Yefe fes qua tnamam ielumnùm puabam raspembar asj praoumtj. ou mtj. Pare Pare ta pnbe qua me la fj raspembjs j lì, snme j Îf ijbj bìj. Basiuhrnrês qua qua fj raspuastj qua bas ijbj bìj as bnstnmtj bnstn mtj y ijbj umj trjarê um julamte ba ba Îf y um mjbjr nmacjhfa am Yu jler j ler.. Am af ijpìtu ijpìtufe fe 1, v. v. :0 am jbafjmta, affj basirnha jf Jljbe J ljbe;; ijhazj, ekes, laknffjs, fjhnes, ljmes, pnarmjs, ati. Affj fe va am cerlj lês ielpfatj, ielpfatj, va luides luides jspaites jspa ites darleses ba Îf y jderj fes ielpjrta ielpjrta iem etres. et res. Ere per tu vnbj v nbj pjrj qua tu basirnpinùm ba Îf djyj jjulam ulam-tjbe j pjrtnr pjrtnr ba tebe ffee qua ielpjrtnles ielpjrtn les yy,, iujmbe iuj mbe oujrbas astjs Ijrtjs, Ijr tjs, sjfojs j iemtjrfas j etres iùle as tu Jljbe. ¡Djhfjfas ¡Djh fjfas j tebes ba Yu haffazj! Affj fa bnia bnia jf Jljbe am af ijpìtufe ijpìt ufe ?, ?, v. v. ::; ::; ‖Sam, ed jjljbe ljbe lìe, sjfojles jf j f ijlpe, lerales am fj fjss jfbajs“. jfbajs“. As derj ba nr jf ijlpe, ‖jf lumbe“, y pjsjr fj meida (as umj sefj vnbj fj qua tamales jquì) am fjs jfbajs. Yeles
- :94 -
Ijrtjs ba Jler
paraornmes jquì, astjles ba pjse, y jderj as af lelamte ba sjfnr j iemtjrfas j tebes qunîm as Îf. Am af ijpìtufe ijpìtufe 4, v. v. :, affj fa bnia; ‖Ed, sn tû cuarjs iele uumm darljme lìe“. lìe“. Am fj jmtnoöabjb fj pjrakj pjr akj me pebìj hasjr ha sjr-sa e axprasjr su s u jler pûhfnijlamta7 pûhfnijlamta7 pare sì fes darljmes qunamas pebìjm pebìj m teljrsa ba fj ljme y quararsa. ¡¡Affj Affj basaj djiar pûhfnie su jler! Îf fj ffjlj j affj af fj ‖darljmj ‖darlj mj lìj“. lìj“. As bainr; ‖Zunare qua ielpjrtjs iem etres ln jler“. Jderj affj me qunara oujrbjrsa pjrj sì ‖mnmoumj ijrtj ba jler“ snme bjrfj bj rfj j etres... Am af v. 1 bnia jfoe ofernese; ‖µZunîm as astj qua suha baf basnarte raiestjbj sehra su jljbe5“ jljbe5“.. Jderj J derj fj oamta qua fj ehsarvj, va vjrnjs iesjs; -Sam j fj Jljbj J ljbj ‖jpeyj ‖jpeyjbj“ bj“ sehra af a f delhre ba su Jlj J lj-be.. Yì, ln jlnoe be j lnoe (raierbjsta (raierbjsta jf jpùstef Kujm qua sa raiestjra iestj hj am Yu paide… paide… ¡f¡fee sî! sî!).). Affj me tnama vjrnes jpeyes jpeyes am su vnbj7 sefe ume; Îf. Lnamtrjs ijlnmales ij lnmales am astj Rnarrj, djhfjmbe ba Îf, teb tebes es varêm qua qua fe djiales ‖jpeyjb ‖jpeyjbes“ es“,, basijmsj basij msjmbe mbe am Îf. Îf as as muastrj cuamta y pjz am a m ijbj pjse qua bjles. -Sam qua affj ‖suha baf basnarte“, me basinamba7 ijbj pjse as jsiambamta j siambamta.. -Sam qua qua Îf as as ‖su“ ‖su“ Jljbe, me um um snlpfa sn lpfa jlnoe. - :9> -
Ijrtjs ba Jler
µZuî as as Îf pjrj ves5 ves5 µJ qunîmas qu nîmas sjfbrês sj fbrês j ielpjrtnrfas ielpjrtn rfas fe vnvnbe vnvnbe55 Bjvnb Fnvnmostema, lnsnemare am Êcrnij, Bjvnb Êc rnij, asirnhnù asir nhnù umj erjerjinùm qua qunare djiar per per ves y per lì, pjrj iarrjr astjs ‖Ijrtjs ba Jler“; ‖Basjtj tebj jtjburj, j axiapinùm ba fj jtjburj qua la uma j tu sarvnine, sarv nine, y j tu ierjzùm. Jlîm“. Jlîm“. Bnia am Ijmtjras Ij mtjras 4;:: 4;::; ‖Yjfelùm tuve umj vnúj v núj am Hjjf-dj Hjjf-dj-lùm; fj iujf amtraoù j oujrbjs, ouj rbjs, ijbj ijbj ume ba fes iujfas bahìj trjar lnf ln f lemabjs ba pfjtj per su cr crute ute““. Jquì vales qua Yjfelùm tamìj um vnúabe y sa fe bakù j fes oujrbjs pjrj qua fe trjhjkjrjm. Affes, j ijlhne, bah bahìjm ìjm bjrfa j îf umj pjoj ba lnf lemabjs ba pfjtj. pfjtj. Am astj nm nmstjmstjminj, vales um iujbre i ujbre ba fj fay; trjhjkjr hjke af ascuarze, af bahar, fj ehfnojinùm. Af ‖bjr pjrj pjrj rainhnr rai nhnr““. ¡Affj ¡A ffj tnama t nama etrj jitntub jit ntub pjrj iem af J Jljbe ljbe!! Bnia af v. v. :8; ‖Ln vnú j, qua as lìj, astê bafjmta ba lì“. vnúj, lì“. Affj sjha qua fj vvnúj núj as ba Îf y qua tjlhnîm as ba affj y qua cua c ua Îf qunam sa fj bne (¡sì, raierbjsta iujmbe i ujmbe af pjbra baf dnke prù prùbnoe bnoe fa bnke; ‖Rebe ‖Rebe fe lìe as tuy t uye“ e“!)!).. Fa bnia am af lnsle varsìiufe; varsìiufe; ‖Fjs lnf l nf sarêm s arêm tuyjs, ed Yjfelùm, Yjfelùm, y besinamtjs pjrj fes qua oujrbjm o ujrbjm su crute“ cr ute“.. As bainr; ‖Yî qua as tuyj t uyj y tjlhnîm, lìj7 qunare bjr bjrta ta noujf fjs lnf perqua qunare qua tamojs tebe7 me la la qunare quabjrr iem mjbj. quabj m jbj. Ra Ra bey, bey, me per ehfnojinùm snme per jler“ jler“.. - :20 -
Ijrtjs ba Jler
¡Ase as fj orjinj! o rjinj! Ra Ra snrve snr ve,, ta bey, bey, sefe perqua ta t a jle, per orjtntub. ¡^ ¡^ jbalês ba ase, vj lês jffê! j ffê! Fas bj besinamtjs lemabjs j qunamas fj iunbjm. i unbjm. Affj bj luide lês perqua af Jler fj nmumbù snm fìlntas. fì lntas. Affj fa bj jf Jljbe y fas bj j qunamas trjhjkjm. Jderj af Jljbe J ljbe tnama fj ûftnlj pjfjhrj. Am af v. v.:9 djhfj Îf y am af :2, :2, affj. Bnia Îf; ‖Ed, tû t û qua djhntjs am a m fes duartes, fes ielpjúares ielpjúares asiuidjm asiuidj m tu t u vez, ¡dêzlafj eìr!“. eìr!“. Îf me astê ast ê iem affj am af duarte. ¡Îf jderj astê am af inafe djhfêmbefa! djhfêmbefa! ^ affj, iele mesetres, jquì am fj Rnarrj, am Yu kjrbìm. Fes ielpjúares seles mesetres, fj nofasnj, Yu iuarpe. ielpjúares iuar pe. Îf fa bnia ‖basba af af inafe“ inafe“;; ‖¡Me ‖¡Me bakas ba djhfjrla!“ djhfj rla!“.. J pasjr pasj r ba qua q ua êmoafas fa jberjm bìj y meida, mei da, Îf basaj eìr muastrj vez, fj vez ba fj ielumnùm. Bnia affj; affj; ‖Jprasûrjta, ‖Jprasûrjta, jljbe jljbe lìe, y sî salakjmta sala kjmta jjff ierze, e jf iarvjtnffe, sehra fjs lemtjújs lemtjújs ba fes jreljs“. jreljs“. Affj fa pnba j Îf qua sa jprasura, qua vamoj premte. premte. Jsì tarlnm tar lnmjj Fj Hnhfnj; ‖Sam, Yaúer Kasûs“. Affj me sa efvnbj, fuaoe ba tebe af raierrnbe raierr nbe baf baf fnhre ba Ijmtjras, Ijmtj ras, qua Îf snoua sno ua snambe ‖Yu ‖Yu Jljbe“. Af ûftnle lemta iem af qua tarlnmj tarln mj af fnhre as af lemta baf parcula qua sarê muastrj iulhra atarmj, fj inlj in lj lêxnlj; astjr iem Îf y am Îf per snalpra y pjrj snalpra.
- :2: -
Ijrtjs ba Jler
‖^ djstj qua ffaoua ffao ua asa bìj ofernese, qua ln kjrbìm iemtniemtnmujlamta prebuzij prebuzij crutes c rutes pjrj af bafanta bafanta ba tu t u ierjzùm“ (_jtid (_ jtidljm ljm Maa). Maa). Mes varales premte premte sn Îf jsì fe bnspema, Ru jl jlnoe noe Harmjrbe. Harm jrbe.
- :28 -
View more...
Comments
