Carroll - Alice in Tara Din Oglinda

1 | A l i c e î n

Țara

din Oglindă

Lewis Carroll

ALICE ÎN ȚARA DIN OGLINDĂ LEWIS CARROLL

Prefaţa autorului  Deoarece  Deoarece problema problema de şah de la 112 112 i—ar putea nedumeri pe unii dintre cititorii mei, poate că ar fi bine să precizez că, în ceea ce priveşte mutările, ea este cât se poate de corectă. Alternana mutărilor   Alb! "e#ru poate că nu e respectată pe cât ar fi putut să fie, ca să nu mai vorbesc despre neobişnuita neobişnuita rocadă a re#inelor$ dar atacul la %e#ele Alb la mişcarea a şasea şi capturarea &avalerului "e#ru la a  şaptea mişcare, mişcare, precum şi şah—matul final la %e#ele "e#ru sunt cât se poate de corecte, corecte, şi oricine va avea răbdare să aşeze piesele şi să parcur#ă toate mutările, aşa cum sunt e'plicate, îşi va da seama că ele respectă re#ulile (ocului de şah. Crăciunul anului 1896

2 | A l i c e î n

Țara

din Oglindă

Lewis Carroll

Nota redacţiei Penru a în!elege "uările din #ro$le"a #ro#usă de Lewis Carroll% re$uie să !ine!i con de noarea coloanelor% &ăcuă cu #ri"a lieră a #iesei care a &os #e acea coloană la înce#uul 'ocului( R)roo*+ urn,% -)*nig.+ ca/aler,% 0)$is.o#+ ne$un,% )ueen+ regină,% 3 )*ing+ rege,4 5innd con că e7isă ce două coloane #enru "a'oriaea i#urilor de #iese% în &a!a lierei de coloană se s#eci&ică i liera   #enru coloanele dins#re #area reginei )#area drea#ă, sau 3 )rege, #enru coloanele dins#re #area regelui )#area sngă,4 Aces lucru nu ese necesar #enru coloanele regelui i a reginei4 e ase"enea% în noa!ie se adaugă nu"ărul #ăraului )c"#ului,% nu"ăra de 'os în sus #enru #iesele al$e i de sus în 'os #enru cele negre4

 în notaţia actuală a tablei de a!" #utările $unt% &'''( )'d*+,d*'&'''( .'d- +, d/ -'d/ +, d0 /'d0 +, d1 0'Cal alb f/ +, e1 1'd1 +, d2 2'&'''( 3' &'''( &'''( )4' d2+,e2 )' *' .' -' /' 0' 1' 2' 3'

Re5i Re5ina na Nea5 Nea5ră ră e* +6 !/ Re5i Re5ina na Albă lbă cl +6 cRe5i Re5ina na Albă lbă c- +6 c/ Re5i Re5ina na Albă lbă c/ +6f2 +6f2 Re5i Re5ina na Albă lbă f2 +6c2 +6c2 Cal Cal ne5 ne5ru ru 52 +6 e1 Cal alb alb e1 +6 f/ Re5i Re5ina na Nea5 Nea5ră ră !/ +6 e2 &'''( )4' Re5ina Albă c2 +6 a0

: | A l i c e î n

Țara

din Oglindă

Lewis Carroll

Cu7rin$ I4CASA I- O;LI-