Caroline Quine Les Sœurs Parker 15 ODEJ Le mystère del'anneau de jade 1952.doc

1

2

CAROLYN KEENE LE MYSTÈRE DE L'ANNEAU DE JADE Jacqueline, une jeune Française, arrive au collège de Starhurst, aux Etats-Unis, où Jeanne et Louise Dana poursuivent leurs études. Mystérieuse et apeurée, elle se tient à l'écart de ses camarades et se trouble lorsqu'on l'interroge sur la disparition d'un anneau de jade... Cette étrange attitude intrigue fort les deux sœurs Dana et, lorsque de mystérieux cambriolages mettront en émoi les collégiennes, elles n'Hésiteront pas à intervenir pour protéger leur nouvelle amie et connaître ce qui l'effraye tant. Mais à combien de dangers échapperontelles avant de découvrir le mystère de l'anneau de jade!

3

LE MYSTERE DE L'ANNEAU DE JADE

4

5

6

LES SŒURS PARKER ( THE DANA GIRLS )

Liste des ouvrages Leslie McFarlane (a écrit) 1. 2. 3. 4.

Les sœurs Parker trouvent une piste (By the Light of the Study Lamp, 1934) Les Sœurs Parker et les Ravisseurs (The Secret at Lone Tree Cottage, 1934) Dans l’ombre de la tour (In the Shadow of the Tower, 1934) Le Gros Lot (A Three Cornered Mystery, 1935) Mildred Wirt Benson (a écrit)

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

The Secret at the Hermitage, 1936 Sur les traces de l’homme masqué (The Circle of Footprints, 1937) Le Secret de la chamber close (The Mystery of the Locked Room, 1938) La Villa du sommeil (The Clue in the Cobweb, 1939) L’Affaire du pavillon bleu (The Secret at the Gatehouse, 1940) Les Disparus de Fort-Cherokee (The Mysterious Fireplace, 1941) L’Énigme de la clé rouillée (The Clue of the Rusty Key, 1942) Un portrait dans le sable (The Portrait in the Sand, 1943) La Menace dans le puits (The Secret in the Old Well, 1944) Le Secret du clocher (The Clue in the Ivy, 1952) L’Anneau de jade (The Secret of the Jade Ring, 1953) L’Inconnu du carrefour (Mystery at the Crossroad, 1954) Divers auteurs ??? (ont écrit)

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

Le Fantôme du troisième balcon (The Ghost in the Gallery, 1955) L’Orchidée noire (The Clue of the Black Flower, 1956) Le Rubis clignotant (The Winking Ruby Mystery, 1957) Le Secret du chalet suisse (The Secret of the Swiss Chalet, 1958) Le Secret des boucaniers (The Haunted Lagoon, 1959) L’Oiseau de bambou (The Mystery of the Bamboo Bird, 1960) La Double Énigme de la Sierra (The Sierra Gold Mystery, 1961) La Sorcière du lac perdu (The Secret of the Lost Lake, 1963) Le Tigre de pierre (The Mystery of the Stone Tiger, 1963) Les Patineurs de la nuit (The Riddle of the Frozen Fountain, 1964) Le Dauphin d’argent (The Secret of the Silver Dolphin, 1965) L’Impératrice de cire (Mystery of the Wax Queen, 1966) La Guitare ensorcelée (The Secret of the Minstrel’s Guitar, 1967) Le Beau Garçon du Pacifique (The Phantom Surfer, 1968) The Curious Coronation, 1976 L'héritage des Vikings (jamais publié) (The Hundred-Year Mystery, 1977) Le Volcan endormi (Mountain-Peak Mystery, 1978) The Witch’s Omen, 1979

7

CAROLYN KEENE

LE MYSTERE DE L'ANNEAU DE JADE ILLUSTRATIONS DE BARBATO

O. D. E. J, 26, RUE DES CARMES PARIS

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

LES SŒURS PARKER ( THE DANA GIRLS )

Liste des ouvrages Leslie McFarlane (a écrit) 1. 2. 3. 4.

Les sœurs Parker trouvent une piste (By the Light of the Study Lamp, 1934) Les Sœurs Parker et les Ravisseurs (The Secret at Lone Tree Cottage, 1934) Dans l’ombre de la tour (In the Shadow of the Tower, 1934) Le Gros Lot (A Three Cornered Mystery, 1935) 35. Mildred Wirt Benson (a écrit)

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

The Secret at the Hermitage, 1936 Sur les traces de l’homme masqué (The Circle of Footprints, 1937) Le Secret de la chamber close (The Mystery of the Locked Room, 1938) La Villa du sommeil (The Clue in the Cobweb, 1939) L’Affaire du pavillon bleu (The Secret at the Gatehouse, 1940) Les Disparus de Fort-Cherokee (The Mysterious Fireplace, 1941) L’Énigme de la clé rouillée (The Clue of the Rusty Key, 1942) Un portrait dans le sable (The Portrait in the Sand, 1943) La Menace dans le puits (The Secret in the Old Well, 1944) Le Secret du clocher (The Clue in the Ivy, 1952) L’Anneau de jade (The Secret of the Jade Ring, 1953) L’Inconnu du carrefour (Mystery at the Crossroad, 1954) 36. Divers auteurs ??? (ont écrit)

17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

Le Fantôme du troisième balcon (The Ghost in the Gallery, 1955) L’Orchidée noire (The Clue of the Black Flower, 1956) Le Rubis clignotant (The Winking Ruby Mystery, 1957) Le Secret du chalet suisse (The Secret of the Swiss Chalet, 1958) Le Secret des boucaniers (The Haunted Lagoon, 1959) L’Oiseau de bambou (The Mystery of the Bamboo Bird, 1960) La Double Énigme de la Sierra (The Sierra Gold Mystery, 1961) La Sorcière du lac perdu (The Secret of the Lost Lake, 1963) Le Tigre de pierre (The Mystery of the Stone Tiger, 1963) Les Patineurs de la nuit (The Riddle of the Frozen Fountain, 1964) Le Dauphin d’argent (The Secret of the Silver Dolphin, 1965) L’Impératrice de cire (Mystery of the Wax Queen, 1966) La Guitare ensorcelée (The Secret of the Minstrel’s Guitar, 1967) Le Beau Garçon du Pacifique (The Phantom Surfer, 1968) The Curious Coronation, 1976 L'héritage des Vikings (jamais publié) (The Hundred-Year Mystery, 1977) Le Volcan endormi (Mountain-Peak Mystery, 1978) The Witch’s Omen, 1979

193

LES SŒURS PARKER ( THE DANA GIRLS )

Liste des ouvrages 1. Les Sœurs Parker trouvent une piste (By the Light of the Study Lamp, 1934) 2. Les Sœurs Parker et les Ravisseurs (The Secret at Lone Tree Cottage, 1934) 3. Dans l’ombre de la tour (In the Shadow of the Tower, 1934) 4. Le Gros Lot (A Three Cornered Mystery, 1935) 5. The Secret at the Hermitage, 1936 6. Sur les traces de l’homme masqué (The Circle of Footprints, 1937) 7. Le Secret de la chamber close (The Mystery of the Locked Room, 1938) 8. La Villa du sommeil (The Clue in the Cobweb, 1939) 9. L’Affaire du pavillon bleu (The Secret at the Gatehouse, 1940) 10. Les Disparus de Fort-Cherokee (The Mysterious Fireplace, 1941) 11. L’Énigme de la clé rouillée (The Clue of the Rusty Key, 1942) 12. Un portrait dans le sable (The Portrait in the Sand, 1943) 13. La Menace dans le puits (The Secret in the Old Well, 1944) 14. Le Secret du clocher (The Clue in the Ivy, 1952) 15. L’Anneau de jade (The Secret of the Jade Ring, 1953) 16. L’Inconnu du carrefour (Mystery at the Crossroad, 1954) 17. Le Fantôme du troisième balcon (The Ghost in the Gallery, 1955) 18. L’Orchidée noire (The Clue of the Black Flower, 1956) 19. Le Rubis clignotant (The Winking Ruby Mystery, 1957) 20. Le Secret du chalet suisse (The Secret of the Swiss Chalet, 1958) 21. Le Secret des boucaniers (The Haunted Lagoon, 1959) 22. L’Oiseau de bambou (The Mystery of the Bamboo Bird, 1960) 23. La Double Énigme de la Sierra (The Sierra Gold Mystery, 1961) 24. La Sorcière du lac perdu (The Secret of the Lost Lake, 1963) 25. Le Tigre de pierre (The Mystery of the Stone Tiger, 1963) 26. Les Patineurs de la nuit (The Riddle of the Frozen Fountain, 1964) 27. Le Dauphin d’argent (The Secret of the Silver Dolphin, 1965) 28. L’Impératrice de cire (Mystery of the Wax Queen, 1966) 29. La Guitare ensorcelée (The Secret of the Minstrel’s Guitar, 1967) 30. Le Beau Garçon du Pacifique (The Phantom Surfer, 1968) 31. The Curious Coronation, 1976 32. L'héritage des Vikings (jamais publié) (The Hundred-Year Mystery, 1977) 33. Le Volcan endormi (Mountain-Peak Mystery, 1978) 34. The Witch’s Omen, 1979

194

Les Sœurs Parker ( THE DANA GIRLS )

Les Sœurs Parker est une série de livres écrits par Caroline Quine, nom de plume de la société d'auteurs américaine Startemeyer Syndicate.

Histoire Les sœurs Parker sont deux sœurs élèves au collège pour jeunes filles Starhurst. Elles se prénomment Ann et Liz, orphelines depuis leur plus jeune âge, elles furent recueillies par leur oncle Dick et leur tante Harriet, sœur de celui-ci. Elles vivent désormais chez eux à la campagne aux environs de Rockville. Leur vie au collège Starhust est mouvementée, il s'y passe des choses inquiétantes dans un théâtre abandonné, elles croisent bien des mystères pour des pensionnaires d'une école pourtant très austère. Malgré les bâtons dans les roues mis par Laetitia Barclay, elles viennent toujours à bout de leurs enquêtes.

Les personnages          

Liz Parker a dix-sept ans, elle est brune, Ann, sa sœur cadette, a seize ans, elle est blonde. Laetitia Barclay, la rivale des deux sœurs Le capitaine Dick Parker, l’oncle de Liz et Ann Harriet parker, la tante de Liz et Ann et la sœur du capitaine Mme Randall, la directrice du collège Evelyn Starr, une amie des sœurs, le collège appartenait jadis à sa famille Doris Harland, une amie des sœurs Ken Scott,"cavalier" de Liz Chris Barton,"cavalier" d'Ann

195

Les personnages

Liz et Ann Parker (Louise et Jean Dana) Liz Parker a 17 ans et est brune ; Ann, sa soeur cadette, a 16 ans et est blonde. Orphelines, elles vivent chez leur oncle Dick, et étudient au collège pour jeunes filles Starhurst. Débrouillardes et pleines d'entrain, elles résolvent les mystères auxquels elles se trouvent confrontées, toujours dans le respect des valeurs de leur collège (générosité et, surtout, extrème moralité !). Lorsqu'elles ne passent pas leur temps libre à résoudre leurs petites enquêtes, elles sortent, de façon très platonique, bien sûr, avec Kenneth Scott (Ken Scott) et Christopher Barton (Jim Barton), deux chevaliers servants interchangeables du collège d'à côté.

196

Le capitaine Dick Parker (Captain Ned Dana) Oncle des deux Soeurs, c'est lui qui a recueilli les orphelines. "Excellent homme un peu bourru, commandant du transatlantique Balaska, ses fonctions l'éloignaient de son domicile pendant des semaines." Il vit avec sa soeur, tante Harriet, et est servie par Cora, domestique à l'incroyable stupidité.

Mme Randall Directrice du collège pour jeunes filles Starhurst, où étudient les Soeurs Parker, elle est aussi énergique que sévère, ce qui n'est pas peu dire. Elle est mariée à M. Randall, professeur un peu dans la lune et très apprécié de ses élèves.

197

Laetitia Barclay (Lettie Briggs) "Grande fille anémique dont les manières arrogantes l'avaient rendue antipathique à tout le monde. Ses parents étaient prodigieusement riches, mais son éducation n'était pas suffisante pour que le fait passât inaperçu." Cette sale gosse, qui passe son temps à jouer des blagues de mauvais goût aux Soeurs Parker, se révèle être un des personnages les plus intéressants de la série.

Cora, appelée parfois Coco. Cora , employé de maison chez tante Harriet et les sœurs Parker, appelée plus familièrement : Coco. Jeune femme d’une effroyable maladresse, très tête en l’air chamboulant bien souvent le quotidien de son service

‘Cora accompagna les deux jeunes filles à l'étage supérieur pour les aider à porter leurs bagages. Elles la trouvèrent encore plus dans la lune que de coutume. Cora renversa un encrier sur le bureau de Liz et s'apprêtait à prendre une robe d'Ann pour essuyer la tache. « Arrêtez! arrêtez! hurla la cadette en se précipitant au secours de la robe. — Ah! Seigneur Dieu! s'exclama la jeune bonne, je ne sais pas où j'ai la tête aujourd'hui!’ ‘Les disparus de Fort Cherokee’

198

Les Sœurs Parker et le Capitaine Parker

199

Caroline Quine (en anglais Carolyn Keene) Caroline Quine (en anglais Carolyn Keene) est le pseudonyme collectif sous lequel ont été publiées en France par Hachette, dans la collection Bibliothèque verte, les séries Alice Roy (Nancy Drew en anglais) et Les Sœurs Parker (The Dana Girls en anglais), à l'origine éditées aux États-Unis par Startemeyer Syndicate. Stratemeyer a embauché divers écrivains, dont Mildred Benson, pour écrire ces romans. Ils n'étaient au départ payés que 125$ par livre, aux termes d'un contrat les obligeant à renoncer à tous droits sur leur travail et garder leur collaboration confidentielle. La fille d'Edward Stratemeyer, Harriet Adams, a elle-même écrit certains livres de la série Alice sous ce pseudonyme. Bien d'autres "ghostwriters" ont pris part à l'écriture de la série Nancy Drew, parmi lesquels James Duncan Lawrence, Nancy Axelrod, Priscilla Doll, Charles Strong, Alma Sasse, Wilhelmina Rankin, George Waller Jr., Margaret Scherf, et Susan Wittig Albert. Leslie McFarlane a écrit les quatre premiers volumes de la série The Dana Girls en 1934 et 1935. Il s'agissait d'une version féminisée des Hardy Boys. L'écriture en a été par la suite reprise par d'autres, dont Mildred Benson et Harriet Adams.

200

Les Sœurs Parker ( THE DANA GIRLS )

par Caroline Quine

La série Les Soeurs Parker (Les Dana girls en anglais) sont élèves au collège pour jeunes filles Starhurst. Orphelines, elles vivent à la campagne chez leur oncle Dick, aux environs de Rockville, mais c'est au collège que la plupart de leurs aventures se déroulent. Bruits inquiétants dans un théâtre abandonné, gitans effrayants, voleurs de banque, elles croisent bien des mystères pour des pensionnaires d'une école pourtant fort austère. Mais, malgré les mauvais tours de Laetitia Barclay, elles viennent toujours à bout de leurs enquêtes. Il faut bien l'avouer, cette série a beaucoup et fort mal vieilli. Contrairement, par exemple, à la série des Six compagnons, à laquelle les années ont ajouté un charme nostalgique, sans rien ôter des ses qualités romanesques, les Soeurs Parker ont pris un sacré coup de vieux ! Style vieillot et moralisateur à l'extrême, héroïnes on ne peut plus mièvres, la série fait sourire, mais au second degré... Des livres réservés à ceux qui, comme moi, veulent se replonger dans leurs souvenirs d'enfance, mais à déconseiller vivement à ceux qui ne les ont jamais lus ! A noter que les soeurs Parker ont fait une première apparition en France dans la collection Junior de Poche chez ODEJ en 1963, avec Le secret du trésor perdu. Cette aventure conserve les noms americains : les soeurs Parker s'appellent Dana, et le nom de Caroline Quine est orthographié Carolyn Keene.

201

Les auteurs

Caroline Quine (Carolyn Keene en anglais) n'a jamais existé ! Il s'agit en fait du nom de plume générique utilisé par un syndicat d'auteurs américains, fondé en 1906 par Edward Stratemeyer : le Stratemeyer Syndicate. Ce pool d'auteurs a écrit non seulement les titres de la série les Soeurs Parker, mais également la série Alice publiée également à la Bibliothèque Verte (et qui s'appelle en réalité Nancy Drew aux Etats-Unis) et la série The Hardy Boys (traduits en français chez un éditeur appelé "Librairie Charpentier", dans la collection "Lecture et Loisir" sous le nom Les Frères Hardy). Leslie McFarlane (voir photo à côté), auteur de nombreux titres de la série des Hardy Boys, a écrit les quatre premiers titres des Soeurs Parker. Mildred Wirt Benson a écrit les 12 titres suivants, depuis The Secret at the Hermitage, publié en 1936, à L'inconnu du carrefour, publié en 1954..

Les Sœurs Parker La série des sœurs Parker, ou plutôt des Dana girls en VO, a été lancée aux Etats-Unis en 1934. 34 titres sont parus, dont 11 écrits par Mildred Wirt Benson (cf section Qui est Caroline Quine?). Louise et Jean Dana sont devenues Liz et Ann Parker. Leur oncle et leur tante Ned et Harriet Dana deviennent Dick et Harriet Parker. Lettie Briggs devient Letty Barclay. Seuls 4 titres ne sont jamais parus en France. Il s'agit de: 5 - The secret at the hermitage (1936) 31 - The curious coronation (1976) 32 - The hundred-year mystery (1977) 34 - The witch's omen(1979) .

202

Il y a eu beaucoup moins de formats que pour les Alice, car les premiers titres sont parus en 1966 en France. A l'exception d'un titre paru en 1997, les parutions se sont arrêtées avec l'apparition des paperback en 1988. Sinon, il y a trois types principaux. Toutes les illustrations des éditions Hachette sont faites par Philippe Daure. Ce sont tous des cartonnés avec de nombreux dessins en noir et blanc, ainsi que quatre planches en couleur. Les formats 5 et 6 Les formats 10 et 11 Le format 14 Les éditions ODEJ Liste des titres parus dans la Bibliothèque Verte Les éditions américaines

Les formats 5 et 6 Ce sont des cartonnés d'environ 240 pages, parus de 1966 à 1974 environ. La reliure a toujours comme dessin un schéma des têtes d'Ann et de Liz, ou seul la (les) couleur(s) du fond change. Une exception toutefois sur la tranche de La guitare ensorcelée où il y a le dessin d'une guitare et pas la tête des filles.

Il y a une bande où est inscrit "Une enquête des sœurs Parker" sur le bas de la couverture. Le tout premier titre, les Sœurs Parker trouvent une piste, est paru avec une jaquette annonçant le Grand jeu de vacances de la Bibliothèque Verte de 1966. Le dessin de la jaquette est différent du dessin de la couverture.

203

Voici les autres couvertures:

204

Les formats 10 et 11 Ces formats sont parus de 1975 à 1981 environ. Ils ne comptent généralement que 180 pages, et il y a sur la couverture le logo "bibliothèque verte".

205

206

Le format 14 La reliure change avec l'apparition de lignes blanches diagonales. Le dessin représente une miniature d'Ann et Liz endormies, en noir et blanc, avec en fond un dessin résumant l'aventure.

Ici, Un portrait dans le sable La couverture est maintenant sur fond blanc, et l'écriture est toujours la même. Les livres édités fin 1982 ont déjà cette nouvelle couverture, sauf que la tranche reste comme les anciennes, mais avec les nouveaux dessins. La nouvelle tranche apparaît en 1983. Ce format a été édité jusqu'en 1987.

207

A suivre

208

Les éditions ODEJ Il existe 6 titres qui ont été publiés chez ODEJ, où les sœurs se nomment Louise et Jeanne Dana, et l'auteur est Carolyn Keene. Ces parutions sont antérieures aux éditions Hachette, car elles datent de 1960 à 1963. La traduction des titres est parfois légèrement différente de chez Hachette. La taille est similaire à la Bibliothèque Verte, et le fond est bleu. Les six titres sont: Le secret du clocher (1960), Le secret du chalet suisse (1960), Le mystère de l'oiseau de bambou (1961), Le mystère de l'anneau de jade (1962), Le mystère de l'œil de rubis (1962), Le secret du trésor perdu (1963). Il y a plusieurs illustrateurs: Cattaneo, Nardini, Barbato.

209

A gauche, dessin de Jeanne et Louise par Barbato. Le résultat est plus intéressant que les dessins de Philippe Daure, avec l'éternelle coupe au bol des deux filles. A droite, dessin de Cattaneo

210

211

1. Les soeurs Parker trouvent une piste

Le résumé Quelle merveilleuse idée a eue le commandant Parker d'offrir à ses nièces une lampe ancienne pour orner leur salle d'étude au collège ! Pourtant, à peine la lampe est-elle en leur possession que des incidents singuliers commencent à se produire... Pourquoi un brocanteur et une diseuse de bonne aventure s'intéressent-ils tant à cette lampe ? Et ce plombier mystérieux qu'on trouve toujours aux endroits les plus inattendus, quel rôle joue-t-il dans tout cela ? Heureusement, les soeurs Parker sont astucieuses !... Un nouveau roman de Caroline Quine, le célèbre auteur d'Alice détective et autres aventures d'Alice.

(By the light of the study lamp, 1934)

212

2. Les soeurs Parker et les ravisseurs

Le résumé Une jeune fille qui se volatilise... Un marin mystérieux... Et voilà Liz et Ann Parker lancées sur une nouvelle piste ! Que d'embûches sur leur route ! Heureusement que l'oncle Dlck est là pour aider ses nièces. Rien n'arrêtera le vaillant trio : ni la tempête sur le fleuve, ni les ruses des ravisseurs, ni les terribles molosses qui gardent la maison de la clairière. Tant de courageux efforts semblent pourtant vains. A moins que..., au tout dernier moment... Un nouveau roman de Caroline Quine, le célèbre auteur d'Alice détective et autres aventures d'Alice. (The secret at lone tree cottage, 1934)

213

3. Dans l'ombre de la tour

Le résumé "Tu entends ? murmura Liz à sa soeur. - Oui !... C'est étrange !" Un air familier, sifflé dans la nuit calme, montait vers elles. Ann s'approcha de la fenêtre. Au pied de la tour, une ombre mouvante se devinait à peine dans les ténèbres. "C'est Josy ! s'écria Liz. Descendons vite la rejoindre !" Est-ce bien Josy, la jeune infirme, protégée des soeurs Parker et si mystérieusement disparue, qui siffle ainsi dans l'ombre de la tour ? Liz et Ann ont fait des découvertes qui peuvent lui rendre espoir. Il faut qu'elles retrouvent Josy ! (In the shadow of the tower, 1934)

214

4. Le gros lot

Le résumé "Rien, LIz, pas un indice... Rien que ce bout de papier froissé... - Qu'est-ce que cela peut bien être ? On dirait un billet de loterie." Un billet de loterie, c'est un bien faible indice. Mais les soeurs Parker ont l'habitude de ne négliger aucun détail. Elles vont méditer, ruser, se déguiser, prendre des risques, se lancer dans une nouvelle enquête qui les mènera plus loin qu'elles ne pensaient... Qui va gagner le gros lot ?

(A three cornered mystery, 1935)

215

5.  (The secret at the hermitage, 1936) LE SECRET DE L’HERMITAGE N’existe pas traduit en français

216

6. Sur les traces de l'homme masque

Le résumé "Liz, regarde le journal ! Un avion s'est écrasé sur le bateau de l'oncle Dick !" Bouleversées, Ann et Liz Parker s'interrogent. Ce n'est peut-être pas par hasard que l'avion survolait de si près le paquebot ! Il n'en faut pas plus pour que les deux jeunes détectives commencent une enquête. Pendant ce temps, un homme masqué terrorise une jeune femme et des enfants sans défense. Messages menaçants, cambriolages, enlèvement, tout lui est bon. Mais l'homme ne se sait pas lui-même surveillé par les soeurs Parker, qui examinent avec attention les curieuses traces qu'il laisse... malgré lui !

(The circle of footprints, 1937)

217

7. Le secret de la chambre close

Le résumé " De la fumée sans feu, ça n'existe pas ! - Tu crois cela ? C'est que tu n'es jamais venue à Moon Lake !" Dans le vieux domaine, en pleine réserve Indienne, les cheminées fument toutes seules, les portes ne mènent nulle part, les chevaux se détachent et se rattachent d'eux-mêmes, il existe des chambres qui n'ont ni portes ni fenêtres.. "Eh bien, c'est l'endroit idéal pour un camp de vacances !" décident les soeurs Parker. Rien ne les fera démordre de cette idée saugrenue ! Rien. Et pourtant !...

(The mystery of the locked room, 1938)

218

8. La villa du sommeil

Le résumé "Nous n'osons pas aller dans cette maison ! dit la petite fille. C'est plein de toiles d'araignées ! - Oh ! Ann et moi, nous n'avons pas peur, répond Liz Parker en riant. Nous irons !" Les soeurs Parker n'ont pas peur de grand-chose. C'est pour cela, sans doute, qu'elles viennent à bout des énigmes les plus difficiles, comme celle de cette villa où tout le monde s'endort sans savoir pourquoi. Il est merveilleux de voir ce que peuvent révéler à leurs esprits toujours en éveil la rencontre de deux jeunes Chinois, une grange curieusement tapissée de toiles d'araignées, et bien d'autres détails qui les mettent peu à peu sur la voie d'une découverte... inattendue !

(The clue in the cobweb, 1939)

219

9. L'affaire du pavillon bleu

Le résumé "Tu crois qu'il est coupable, Liz ? - Je suis sûre que non ! - Mais, alors, pourquoi a-t-il disparu ? - C'est ce qu'il faut découvrir !" Les soeurs Parker, fortes de leur conviction, poussées ainsi par leur amitié pour la fille du maître du Manoir, se mettent en campagne. Elles ont beaucoup d'ennemis : un domestique malhonnête, un journaliste indiscret, sans compter leur camarade Letty, toujours prête à mettre des bâtons dans les roues... Réussiront-elles malgré tout ? C'est ce que leurs nouvelles aventures vont nous révéler. (The secret at the gatehouse, 1940)

220

10.Les disparus de Fort-Cherokee

Le résumé "Nous inviter pour la Noêl et disparaître juste avant notre arrivée ! Curieux hôtes que nous avons là..." Et curieux début de vacances pour les soeurs Parker, dans ce vieux fort américain, perdu sous les neiges. Mais, étant donné qu'il s'agit de rendre service à leur amie Sonia... Jamais on ne fait appel en vain au bon coeur des soeurs Parker ni à leur esprit d'initiative. Que penser des personnages énigmatiques (et même parfois invisibles) qui surgissent dans le fort ? Des maîtres du logis, au contraire, toujours aucun signe de vie. "Si nous partions à leur recherche ?" propose Liz Parker. (The mysterious fireplace, 1941)

221

11. L'énigme de la clé rouillée

Le résumé Liz et Ann Parker donneraient cher pour trouver le coffret au trésor qu'elles recherchent. Pour le moment, elles ne détiennent qu'une vieille clé rouillée. Mais les deux jeunes filles connaîtront bien des difficultés au cours de leur enquête, car elles contrecarrent les projets d'un escroc redoutable et insaisissable : Oliver Fritz. Cet individu a incendié la boutique de son associé, dépossédé une jeune orpheline, enlevé un enfant. Les soeurs Parker vont tout mettre en oeuvre pour confondre le bandit. Avec l'aide de la clé rouillée, elles espèrent bien retrouver le coffret qui prouvera les vols d'Oliver Pritz. Mais si cette clé ouvre d'autres serrures, elle met aussi au jour bien des mystères ! (The clue of the rusty key, 1942)

222

12.Un portrait dans le sable

Le résumé "Qu'as-tu trouvé là, Liz ? Une tablette de bois ? - Oui, une tablette sculptée qui représente un visage d'homme. - Oh ! Il a l'air méchant !" Pendant longtemps ce visage un peu effrayant, découvert dans le sable, sera le seul indice qui puisse guider Liz et Ann Parker dans la recherche d'un jeune disparu. Un portrait, ce n'est pas grand-chose. Mais si on le regarde d'un oeil averti, en examinant de près les circonstances de la découverte, on peut en tirer des déductions qui mènent loin... Et pour ce genre de déductions, les soeurs Parker ne craignent personne !

(The portrait in the sand, 1943)

223

13.La menace dans le puits

Le résumé LIZ empoigna la chaîne du puits... Une violente décharge électrique la projeta à terre ! Certes, le secret des bandits traqués par les sœurs Parker est bien protégé. Mais les jeunes détectives ne renoncent pas à leur triple mission : retrouver leur amie Arlène, disparue dans des circonstances inexplicables, récupérer les plans d'une invention secrète et, enfin, démasquer une bande de voleurs de fourrures que la police recherche en vain. Liz et Ann doivent lutter non seulement contre de dangereux individus, mais aussi contre la fourberie de leur camarade de collège, Letty, qui prend plaisir à brouiller les pistes. Heureusement que les sœurs Parker ont du flair, du courage, de la ténacité... et un peu de chance !

(The secret in the old well, 1944)

224

14.Le secret du clocher

Le résumé Tous les habitants d'Old Bridge sont en effervescence ! Qui peut bien faire sonner, dans la nuit, à toute volée, les cloches de la chapelle du collège ? Et pourquoi l'orgue résonne-t-il sans qu'on aperçoive d'organiste ? Certains parlent d'un fantôme... Mais, appelées à enquêter sur cette étrange affaire, les soeurs Parker ne croient pas aux revenants. Dans un cabinet secret du collège, les deux jeunes tilles découvrent une momie, un squelette, des flacons de produits chimiques ainsi qu'une liste d'objets dont certains ont disparu. Le prétendu fantôme n'est peut-être qu'un voleur... Un voleur sur la piste d'un trésor caché dans le lierre qui tapisse les murs de la chapelle, et dont le contenu dévoilera le secret du clocher.

(The clue in the ivy, 1952)

225

15.L'anneau de jade

Le résumé Liz et Ann rassemblèrent leurs valises. Liz, toujours méthodique, se mit à recenser les bagages. "Ann ! dit-elle soudain. Où est ton sac de voyage ? Je ne le vois nulle part ! L'avais-tu dans le taxi ? - Je n'en suis pas certaine... - Alors, il est resté dans le train... ou on te l'a volé. - Oh ! s'écria Ann. C'est affreux ! Il contenait l'anneau de jade de maman. Il faut absolument le retrouver !" Les soeurs Parker vont se lancer à la recherche de ce bijou qui est, pour elles, un souvenir sentimental, mais qui provoque, chez d'autres, une mystérieuse convoitise.

(The secret of the jade ring, 1953)

226

16.L'inconnu du carrefour

Le résumé "Ecoute ! chuchote Ann. J'entends encore ce bruit bizarre ! - Cette fois, dit Liz, je suis sûre que cela vient de la vieille auberge." - Soudain, un cri de terreur fait frissonner les deux jeunes filles... Du danger, du mystère, et quelqu'un à secourir, sans doute : en faut-il plus pour que les soeurs Parker s'élancent ? Mais, attention !... La vieille auberge semble être le repaire de gens étranges. Ce sont des bohémiens qui ont leurs lois, leurs coutumes singulières. Souffriront-ils que deux collégiennes partagent leurs secrets ancestraux ? Ann, Liz, il est encore temps de revenir en arrière !...

(Mystery at the crossroad, 1954)

227

17.Le fantôme du troisième balcon

Le résumé Le collège de Starhust est en effervescence : les élèves préparent une comédie musicale pour la fête de fin d'année. Comme toutes leurs amies, Liz et Ann Parker composent fiévreusement des chansons : elles viennent juste de terminer une ravissante mélodie. Mais elles ont tort de se réjouir ! Leur chanson disparaît mystérieusement... Le théâtre retentit de bruits inquiétants, et d'étranges apparitions s'y manifestent qui viennent troubler les préparatifs du spectacle... La comédie musicale menace de s'achever en drame. Heureusement, les soeurs Parker ne croient pas aux revenants ! Avec de l'audace, de l'astuce et un soupçon de chance, elles espèrent bien voir le rideau rouge se lever malgré le fantôme du troisième balcon. (The ghost in the gallery, 1955)

228

18.L'orchidée noire

Le résumé "Mais, s'écrie Liz, c'est une fleur artificielle !" Il faut la regarder de près pour s'en assurer. Ce qui ne fait aucun doute, c'est que l'orchidée noire, naturelle ou artificielle, a une signification mystérieuse, et que beaucoup de personnes, les unes sympathiques, les autres inquiétantes, s'intéressent au secret de cette fleur. Quant à Ann et à sa soeur Liz, naturellement, il leur suffit de flairer un mystère pour que l'aventure devienne passionnante. Un horticulteur peu bavard, un bateau naufragé, un cahier au texte indéchifirable, voilà les éléments qui pendant plusieurs semaines vont piquer la curiosité des détectives amateurs. Pour arriver, en partant de si peu d'indices, à découvrir le secret de l'orchidée noire, il faut vraiment le talent des soeurs Parker ! (The clue of the black flower, 1956)

229

19.Le rubis clignotant

Le résumé " Je vous en supplie,... sauvez Sergio !... Le rubis clignotant..., il faut faire vite !" Telles sont les dernières paroles que Gino Marzi adresse au capitaine Parker avant de tomber dans le coma. Le capitaine du Balaska révèle cet étrange message à ses nièces, Liz et Ann, et les charge de résoudre le mystère. Qui est Sergio, et quels liens a-t-il avec Gino Marzi ? Le rubis clignotant est-il un véritable bijou ou un simple nom de code ? A bord du paquebot Balaska, les jeunes filles s'engagent dans une aventure périlleuse qui leur fera affronter un étrange couple d'hypnotiseurs et de dangereux bandits.

(The winking ruby mystery, 1957)

230

20.Le secret du chalet suisse

Le résumé "Qu'il est agréable de voyager en Suisse !", pensent les célèbres Liz et Ann Parker, tout en assistant à la pittoresque fête folklorique de Lucerne. Plaisir de courte durée, car le prince Rudolph Krisler vient demander aux deux jeunes filles de l'aider. Il désire retrouver le mystérieux inconnu qui l'a récemment attaqué. Soudain des cris jaillissent derrière elles : "Au voleur ! Au voleur !" Un homme les dépasse en courant. Liz agrippe le bras de soeur. - Qui ? - L'agresseur du prince !" Et les deux soeurs de prendre en chasse le fuyard. On est détective ou on ne l'est pas...

(The secret of the swiss chalet, 1958)

231

21.Le secret des boucaniers

Le résumé "Un vaisseau fantôme !" Dans le brouillard qui monte du lagon, un voilier a surgi brusquement. Il paraît flotter un moment au-dessus de l'eau, comme suspendu entre ciel et mer... Ann Parker a empoigné le bras de sa soeur Liz. Mais déjà la mystérieuse fantasmagorie semble happée par la nuit. En quelques secondes, tout a disparu. Les soeurs Parker ne croient pas aux histoires de revenants. Mais elles savent qu'elles ont affaire à un adversaire bien réel ! - quoique invisible - et prêt à toutes les machinations pour les empêcher de découvrir un étonnant secret... (The haunted lagoon, 1959)

232

22.L'oiseau de bambou

Le résumé "Ann ! Réveille-toi ! cria Liz. Le collège est en feu ! Il faut donner l'alarme !" L'incendie de Starhurst et les vacances forcées qu'il provoque va permettre aux soeurs Parker de rechercher un odieux malfaiteur. En effet, leur camarade de classe, Triss, une charmante Thaïlandaise, a été victime d'un vol. Un homme qu'elle a tout juste entrevu a pris, dans sa chambre, un oiseau de bambou contenant une statue de Bouddha dont elle ne s'est jamais séparée. La malheureuse est désespérée. Elle croit au pouvoir protecteur de son oiseau sacré et supplie ses amies de le retrouver. De Honolulu à Bangkok en passant par Tokyo la poursuite sera très mouvementée et pleine de surprises.

(The mystery of the bamboo bird, 1960)

233

23.La double énigme de la Sierra

Le résumé Liz sursauta au bruit qu'elle entendit derrière elle et tourna la tête... Un énorme rocher dévalait la pente dans sa direction. Elle poussa un cri pour avertir ses compagnes : " Attention !... Ecartez-vous !" Les soeurs Parker ont décidé d'éclaircir un double mystère : d'abord retrouver le major Williams, le grand-père de leur amie Janet, disparu dans des circonstances inexplicables, et découvrir, ensuite, l'endroit où a été enfoui un trésor appartenant à leur famille. L'enquête entraîne les jeunes détectives au pays de l'or, en Californie. Liz et Ann ne se laissent décourager par aucun obstacle, par aucune menace. Leur aventure doit se solder par une double réussite... coûte que coûte.

(The sierra gold mystery, 1961)

234

24.La sorcière du lac perdu

Le résumé Aux oreilles des soeurs Parker, une flèche vient de siffler... Flèche perdue, ou nouvelle tentative pour empêcher les deux jeunes détectives d'éclaircir le mystère qui plane autour du lac perdu ? Il faudrait plus qu'une flèche, en tout cas, pour arrêter Liz et Ann. Les voilà lancées toutes deux au grand galop, au coeur des montagnes Rocheuses ! Quand elles reprendront haleine, c'est qu'elles auront résolu la fantastique énigme posée par un étrange personnage aux longs cheveux gris. "Une sorcière !" chuchote-t-on avec effroi... Une sorcière, vraiment ? Les soeurs Parker semblent être d'un tout autre avis !

(The secret of the lost lake, 1963)

235

25.Le tigre de pierre

Le résumé Depuis qu'un tigre de pierre a été placé dans le jardin du musée de Rockville, le mystère et l'angoisse se sont abattus sur la petite localité. Des témoins affirment avoir vu un fantôme en robe noire, d'autres prétendent qu'un vrai tigre rôde dans les environs. Ce qui inquiète le plus Ann et Liz Parker c'est une lettre de menaces adressée à leur amie Peggy Hilary. Sa vie est en danger et il est urgent de démasquer les auteurs de ces odieuses manoeuvres. Ann et Liz se lancent dans une enquête pleine de dangers.

(The mystery of the stone tiger, 1963)

236

26.Les patineurs de la nuit

Le résumé Liz Parker ouvre un soir sa fenêtre sur un étrange spectacle : deux patineurs glissent au clair de lune, comme des fantômes, sur l'étang gelé du collège. Et le lendemain, on constate que l'on a descellé de son socle la merveilleuse fontaine de Benvenuto Cellini. Les patineurs de la nuit seraient-ils amateurs de chefs-d'oeuvre ? Et voilà que le directeur du collège reçoit des lettres de menace ! Il appelle à l'aide Liz et Ann Parker. Mais dans le parc enneigé, les ennemis guettent. Le danger rôde ! L'enquête des soeurs Parker semble déplaire à certaines gens... Pourtant, Liz et Ann sont bien résolues à découvrir le captivant secret de la fontaine gelée !

(The riddle of the frozen fountain, 1964)

237

27.Le dauphin d'argent

Le résumé "Où peut bien être ce dauphin d'argent, Liz ? - Mais, d'abord, qu'est-ce que c'est ? Une bête vivante ?... Une statue ?... Un bijou ?..." Les soeurs Parker ne sont pas les seules à se poser la question. Leur amie Judy, qui a hérité de ce dauphin mystérieux, n'est pas moins intriguée. Et bien d'autres personnes, ignorant tout du dauphin, sont alléchées par la récompense promise à qui découvrira le singulier héritage. Elle n'est pas facile à gagner, cette récompense ! Et le dauphin d'argent, quel qu'il soit, vaudrat-il tout le mal qu'on se sera donné pour lui ? Les soeurs Parker, elles, n'en doutent pas...

(The secret of the silver dolphin, 1965)

238

28.L'impératrice de cire

Le résumé "Arrêtez ! Arrêtez !" cria une jeune femme dès que débuta le tirage de la tombola. Un agent de police réussit à la faire taire et l'entraîna à l'écart. La fête de charité battait son plein et la nombreuse assistance ne réagit pas à cette interruption. "Je me demande ce que ça veut dire ? murmura Ann Parker. - Peut-être que cette loterie était truquée ?" suggéra Liz. Il n'en fallait pas plus pour intriguer les Soeurs Parker. Mais elles ne savaient pas que ce petit incident allait leur faire découvrir un inquiétant trafic de statues de cire.

(Mystery of the wax queen, 1966)

239

29.La guitare ensorcelée

Le résumé A bord du Balaska, paquebot qui fait route vers Lisbonne, un brun guitariste aux yeux noirs, nommé Nello, appelle les soeurs Parker au secours. Et voilà les deux jeunes Américaines plongées jusqu'au cou dans le monde fascinant des gitans portugais. Mais cette croisière d'agrément ne sera pas sans danger. A bord du paquebot, Liz et Ann Parker se heurtent à d'inquiétants individus, qui ne tardent pas à se révéler menaçants. Ces gens sont prêts à tout pour s'emparer de la guitare du jeune musicien ! Cette guitare est-elle magique ou ensorcelée comme beaucoup le prétendent ? Magique ou non, elle doit cacher un bien étrange secret ! Secret que les soeurs Parker sont décidées à découvrir coûte que coûte !... (The secret of the minstrel's guitar, 1967)

240

30.Le beau garçon du Pacifique

Le résumé Liz et Ann voyaient-elles réellement quelqu'un chevaucher la crête de l'énorme vague ? La forme humaine qu'elles distinguaient à travers les embruns était vêtue de blanc et ressemblait à une statue taillée dans le marbre. "Un surfer fantôme !" s'écria Ann. Les soeurs Parker se trouvent mêlées à une bien curieuse aventure ! Leur séjour au bord de la mer, en compagnie de leurs amis, est troublé par des vols et des sabotages qui risquent d'empêcher le développement de la petite station touristique. Le surfer fantôme ajoute une note fantastique à une situation déjà étrange. Liz et Ann veulent savoir ce que signifient les signaux du vieux phare, l'apparition d'un yacht mystérieux et, à leur suite, elles entraînent le lecteur dans une enquête endiablée.

(The phantom surfer, 1968)

241

31. (The curious coronation, 1976) L’ETRANGE COURONNEMENT N’existe pas traduit en français

242

32. (The hundred-year mystery, 1977) LE MYSTERE CENTENNAIRE N’existe pas traduit en français

243

33.Le volcan endormi

Le résumé Il n'est pas étonnant de rencontrer des personnages aussi hostiles que Mathilde, la tutrice de Jenny, dans une demeure accrochée au flanc d'un volcan et nommée Le Pic du Diable ! Ann et Liz Parker, pour retrouver un précieux manuscrit appartenant au grand-père de Jenny, vont mener l'enquête la plus périlleuse de leur carrière. De passages secrets - recouverts d'une étrange poudre blanchâtre - en obstacles infranchissables, les deux détectives essaient de découvrir où est caché le "Trésor du Puma", nom du fameux manuscrit. Mais le volcan endormi cache bien son secret !

(Mountain-peak mystery, 1978)

244

34. (The witch's omen, 1979) LE PRESAGE DE LA SYBILLE N’existe pas traduit en français

245

Les Sœurs Parker ( THE DANA GIRLS )

Liste des titres parus dans la Bibliothèque Verte N°US Titre

Titre original

Date US

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

By the light of the study lamp The secret of lone tree cottage In the shadow of the tower A three cornered mystery The secret at the hermitage The circle of footprints The mystery of the locked room The clue in the cobweb The secret at the gatehouse The mysterious fireplace The clue of the rusty key The portrait in the sand The secret of the old well The clue in the ivy The secret of the jade ring Mystery at the crossroads The ghost in the gallery The clue in the black flower The winking ruby mystery The secret of the swiss chalet The haunted lagoon The mystery of the bamboo bird The Sierra gold mystery The secret of lost lake The mystery of the stone tiger The riddle of the frozen fountain The secret of the silver dolphin The mystery of he wax queen The secret of the minstrel's guitar The phantom surfer The curious coronation The hundred years mystery The mountain peak mystery The witch's omen

1934 1934 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1952 1953 1953 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1976 1977 1978 1979

Les sœurs Parker trouvent une piste Les sœurs Parker et les ravisseurs Dans l'ombre de la tour Le gros lot Sur les traces de l'homme masqué Le secret de la chambre close La villa du sommeil L'affaire du pavillon bleu Les disparus de Fort Cherokee L'énigme de la clé rouillée Un portrait dans le sable La menace dans le puits Le secret du clocher L'anneau de jade L'inconnu du carrefour Le fantôme du troisième balcon L'orchidée noire Le rubis clignotant Le secret du chalet suisse Le secret des boucaniers L'oiseau de bambou La double énigme de la Sierra La sorcière du lac perdu Le tigre de pierre Les patineurs de la nuit Le dauphin d'argent L'impératrice de cire La guitare ensorcelée Le beau garçon du Pacifique Le volcan endormi

Date France 1966 1966 1978 1966 1971 1969 1968 1972 1967 1973 1969 1978 1974 1976 1970 1968 1967 1977 1974 1972 1976 1975 1971 1976 1972 1970 1979 1973 1975 1980

246

Les éditions américaines. Les livres sont d'abord parus en dust jacket, de couleur lavande puis bleue de 1934 à 1944. Ces jaquettes assez sobres ont été remplacées par les wraparound jackets de 1952 à 1961. Enfin à partir de 1962, ils sont parus en picture cover, reprenant la couverture des wraparound jackets jusqu'en 1968. A partir de 1970, 13 titres ont été révisés et 4 inédits sont parus, le tout en picture cover de couleur blanche avec de nouvelles illustrations.

247

Les dust jackets lavande puis turquoise

248

249

Les wraparaound jackets

Les premiers picture covers

250

Les titres révisés à partir de 1970 en picture cover blanc

251

Les 4 inédits

252