Carne - Los Peligros de Fumar en La Cama - Mariana Enriquez

 

2. Jfrol

www.cljtucfohmf.jgi - ^ækmof 56

 

Zg sgil ge bmi cmvlh `ut tbl igst ge bmi hmlh.

P\H]FPH AM^CMOK

Xghgs cgs prgkrfifs, cgs hmfrmgs, cfs rlvmstfs y cfs rfhmgs qulréfo bf`cfr jgo lccfs. Cgs iúvmcls hl cf tlclvmsmúo sl mostfcfrgo feulrf hl cf jcéomjf psmqumætrmjf hgohl qulhfrgo motlrofhfs hurfotl iæs hl uof slifof, plrg og jgosmkumlrgo ofhf. Jufohg eulrgo hfhfs hl fctf, cgs jfifrúkrfegs cfs plrsmkumlrgo jgrrmlohg, fckuogs sl lorlhfrgo lo cgs jf`cls y iujbgs jfylrgo sg`rl lc pfvmilotg1 plrg lccfs og buylrgo. Zgcg cgs imrfrgo jgo uof sgormsf qul hlspuís eul hlsjrmtf jgig «ftlrrfhgrf± y «iéstmjf±, y sl eulrgo lo lc futg qul ifoldf`f lc pfhrl hl Ifrmlcf, cf ifygr. Cgs pfhrls tfipgjg bf`cf`fo4 cfs jæifrfs sgcg puhmlrgo rlkmstrfr sus olrvmgsgs pfslgs pgr cgs pfsmccgs hl cf jcéomjf, sus imrfhfs tlilrgsfs, y lc ccfotg hl cf ifhrl hl Ducmltf, cf ilogr, jufohg sfcéf hl su jfsf jgo uo `gcsg cclog hl rgpf. Lc smclojmg prgvgjú cf ifygr bmstlrmf dfiæs vmstf. Cfs tfpfs hl cgs hmfrmgs bf`cf`fo hlc jfsg hl efoftmsig fhgclsjlotl iæs mipfjtfotl og sgcg hl Frklotmof, smog hlc iuohg. Cf ogtmjmf eul clvfotfhf pgr cfs jfhlofs hl ogtmjmfs motlrofjmgofcls. Eulrgo jgovgjfhgs lxplrtgs psmqumftrfs y psmjúcgkgs, lc tlif igogpgcmzú cgs ogtmjmlrgs, cgs prgkrfifs hl jbmilotgs, cgs ifkfzmols y tfca sbgws hl cf tfrhl1 lo cf rfhmg og sl bf`cf`f hl gtrf jgsf. Ducmltf y Ifrmlcf, hmljmsíms y hmljmsmltl fögs, hgs jbmjfs hl Iftfhlrgs efoætmjfs hl Zfotmfkg Lspmof, cf lstrlccf hl rgja  qul  qul lo ilogs hl uo fög bf`éf hldfhg ftræs lc su`ur`mg pfrf cclofr tlftrgs y lstfhmgs hlc jlotrg hl @ulogs Zfotmfkg, f qumlo prlosf lspljmfcmzfhf y ghmf`f lo pfrtls mkufcls4 Fmrls1 klomg, prltlojmgsg, frtmstfcfmojcfsmemjf`cl, frtlefjtg fif`f jgilrjmfc pfrf bmpogtmzfr omöfs fcmlofhfs, euturg hl cf iôsmjf frklotmof, mhmgtf jfprmjbgsg. Lc Lspmof ‘jgig cg ccfif`fo mhúcftrfs y hltrfjtgrls‘ hldú lstuplefjtf f cf jrétmjf jgo su slkuohg hmsjg, Jfrol, gojl jfojmgols qul hmvmhmlrgo cfs fkufs fôo iæs4 hl uo cfhg cg ccfif`fo g`rf iflstrf1 hlc gtrg, fofjrgomsig futgmohucklotl. Cfs vlotfs sl hmspfrfrgo, y cf hmsjgkræemjf liplzú f sgöfr jgo uo cfozfimlotg motlrofjmgofc1 Zfotmfkg Lspmof lrf lxtrfög, sé, lrf miprlhljm`cl y jfsm ouojf hf`f lotrlvmstfs, plrg ·júig pghréf olkfrsl f kmrfs prgigjmgofcls pgr Iíxmjg, Jbmcl, Lspföf7 Zgcg tloéfo qul jgovlojlrcg hl qul bmjmlrf uo vmhlgjcmp hl uof vlz pgr tghfs, pfrf qul lc iuohg puhmlrf vlr sus gdgs y lc ighg lo qul lc pfotfcúo cl rgzf`f cgs puozfotls bulsgs hl cf jfhlrf. \o ils hlspuís hl qul Jfrol sl fkgtfrf, cf jmuhfh lipfplcfhf jgo lc rgstrg hlc www.cljtucfohmf.jgi - ^ækmof 50

 

Lspmof rljm`éf cf ogtmjmf hl su hlsfpfrmjmúo, héfs fotls hl cf prlslotfjmúo hlc hmsjg suplrlxmtgsg lo lc Lstfhmg G`rfs. Cfs lotrfhfs lstf`fo fkgtfhfs. Cfs efos ‘pgrqul lrfo sg`rl tghg jbmjfs, cg qul fuilotf`f lc hlsprljmg hl cgs hltrfjtgrls‘ ccgrf`fo lo lspgotæolfs rluomgols jfccldlrfs, grkfomzf`fo ifrjbfs y rljmtf`fo cfs cltrfs hl Jfrol lo uof cltfoéf lxtætmjf, frrghmccfhfs erlotl f pústlrls hlc Lspmof plkfhgs jgo jmotf sjgtjb f igouilotgs y ær`gcls lo tghfs cfs pcfzfs hl @ulogs Fmrls, jgig sm cl rlzfrfo f uo hmgs igrm`uohg. Jufohg cf hlslsplrfjmúo sl jgotfkmú f cfs fhgclsjlotls hlc motlrmgr hlc pfés, lc bfccfzkg hlc julrpg hlc Lspmof prgvgjú uo tlrrgr hlsjgogjmhg lo cgs pfhrls hlsgrmlotfhgs. Zfotmfkg fpfrljmú lo uof bf`mtfjmúo hl bgtlc hl Gojl, jgo tghg lc julrpg jgrtfdlfhg4 bf`éf usfhg uof kmcclttl y uo Xrfigotmof f jgojmlojmf pfrf hlsplccldfrsl cgs `rfzgs, cfs pmlrofs, lc vmlotrl. Lo lc `rfzg mzqumlrhg, bf`éf jgrtfhg bfstf lc bulsg. Lo lc pljbg lrf pgsm`cl vlr lc lstlroúo. ], pgsm`clilotl slimmojgosjmlotl, sl bf`éf jgrtfhg cf yukucfr jgo uo tfdg fuhfz y prljmsg. Og sl bf`éf iutmcfhg cf jfrf. \og hl cgs pgcmjéfs lojfrkfhg hl egrzfr cf jlrrfhurf hl cf bf`mtfjmúo f`fdg hljcfrú qul cl bf`éf rljgrhfhg uof jæifrf ermkgréemjf4 lrf pclog movmlrog, y fhliæs Zfotmfkg bf`éf hldfhg lojlohmhg lc fmrl fjgohmjmgofhg. Bu`g tlgréfs jgospmrftmvfs sg`rl uo pgsm`cl fslsmoftg, plrg eulrgo hlsljbfhfs jufohg trfsjlohmú qul cf bf`mtfjmúo lstf`f jlrrfhf jgo ccfvl hlshl fhlotrg y sl hmeuohmú cf ogtf sumjmhf, jfsm mclkm`cl pgr cf cltrf olrvmgsf y cfs ifojbfs hl sfokrl. Hljéf4 «Jfrol ls jgimhf. Jfrol ls iulrtl. \stlhls sf`lo juæc ls lc euturg±. Hlcmrmgs fkúomjgs, hmdlrgo cgs lxplrtgs. ] cfs efos jfccfrgo y ccgrfrgo lojlrrfhfs lo bf`mtfjmgols hgohl sl ilzjcf`fo cgs gsgs hl plcujbl, cgs hmfrmgs éotmigs jgo tfpfs rgsfs, cfs igjbmcfs smliprl sg`rljfrkfhfs y cfs egtgs hlc Lspmof iæs blrigsg qul ouojf, fbgrf qul cf iulrtl cl `rmccf`f lo cgs gdgs. Lc pfés lsplrú uof lpmhlimf hl sumjmhmgs fhgclsjlotls qul ouojf cclkú. Cfs jbmjfs vgcvmlrgo fc jgclkmg y f cgs `gcmjbls, y fplofs sl rlkmstrú uo jfsg hl hlprlsmúo krfvl lo Ilohgzf, fuoqul tghfs lsjujbf`fo Jfrol jgig cf ôctmif vgcuotfh y tlstfilotg hl su éhgcg, trftfohg hl hlsjmerfr cfs cltrfs lo egrgs hl Motlrolt y cfrkfs jgovlrsfjmgols tlcleúomjfs. Cf prlosf hlspmhmú f Zfotmfkg Lspmof jgo tmtucfrls y lclkéfs, y pgr uo tmlipg sgcg sl bf`cú hl sumjmhmg, hrgkfs y rgjforgc. Lc lotmlrrg lo cf Jbfjfrmtf eul iujbg ilogs jgojurrmhg y iæs trmstl hl cg lsplrfhg, y lc hulcg sl fpcfjú uof vlz tlrimofhg lc hlsemcl hlc lotgrog hl cf lstrlccf pgr cgs prgkrfifs hl tlclvmsmúo. Zfotmfkg Lspmof pfsú f cfs leliírmhls, cmstg pfrf slr hlslotlrrfhg jufohg sl juipcmlrf uo fög hl su ofjmimlotg g hl su iulrtl. Ofhml pghéf supgolr qul fckg sl lstf`f klstfohg lo Iftfhlrgs, lotrl hgs jbmjfs, uof egtg frrukfhf hl cf ogtf sumjmhf y Jfrol lo lc lqumpg, hl prmojmpmg f emo, uof y gtrf vlz.

www.cljtucfohmf.jgi - ^ækmof 5:

 

Ifrmlcf bf`éf smhg uof hl cfs prmilrfs «lspmogsfs±. (Fsé ccfif`fo cgs ilhmgs f cfs efos, cfs jbmjfs jgo cgs gdgs hlcmolfhgs hl olkrg igrtugrmg, `frftfs `gfs hl pcuifs fc julccg y pfotfcgols qul mimtf`fo cf pmlc hl cgs clgpfrhgs). Cg bf`éf slkumhg hurfotl uo fög, ogjbl trfs ogjbl, pgr hgohl lc Lspmof tgjfrf. Jgogjéf tghgs cgs trlols y jgcljtmvgs su`ur`fogs, y bf`éf pfsfhg ifhrukfhfs blcfhfs lo fohlols tli`cfohg hl erég, jgo cf cmstf hl tlifs lo lc `gcsmccg, fjfrmjmfohg lc pfplc jgo cgs gdgs jlrrfhgs. Lc Lspmof cf jgogjéf y f vljls ‘iuy pgjfs, pgrqul jfsm ouojf sl jgiuomjf`f jgo su pô`cmjg, om smqumlrf pfrf fouojmfr cgs tlifs g hljmr `ulofs ogjbls‘ cl hf`f fckôo plqulög g`slqumg4 cf pôf hl cf kumtfrrf g uo vfsg hl pcæstmjg jgo rlstgs hl jlrvlzf. Lo lc `fög hl uo cgjfc hl @urzfjg jgogjmú f Ducmltf, cf iæs jícl`rl hl cfs lspmogsfs pgrqul sl bf`éf tftufhg lc ogi`rl hlc éhgcg lo lc julccg1 hl cldgs, cfs cltrfs pfrljéfo uof jmjftrmz, jgig sm cf jf`lzf lstuvmlrf jgsmhf fc julccg. Lccf bf`éf cgkrfhg sfjfrsl uof egtg jgo lc Lspmof4 cgs hgs fpfrljéfo iuy slrmgs, og sl tgjf`fo, y lc ecfsb  cls bf`éf lorgdljmhg cgs gdgs. Ducmltf y Ifrmlcf vmvéfo f fplofs hmlz jufhrfs hl hmstfojmf y lc sumjmhmg hlc Lspmof cfs uomú tfotg qul liplzfrgo f pfrljlrsl eésmjfilotl, jgig cfs pfrldfs qul jgovmvlo hurfotl híjfhfs g cgs sgcmtfrmgs qul fhqumlrlo cf lxprlsmúo hl sus ifsjgtfs. Lsl pfrljmhg imiítmjg bf`éf sgrprlohmhg fc jumhfhgr hlc jlilotlrmg qul cfs lojgotrú hl ifhrukfhf, jufohg trftf`fo hl sfctfr lc pfrlhúo. «Lstf`f gsjurg tghfvéf±, hmdg, «plrg ouojf plosí qul lrfo jbgrrgs. Hl cldgs sl ogtf`f qul lrfo pm`mtfs, y jufohg il fjlrquí vm qul fhliæs lrfo klilcfs±. Ducmltf y Ifrmlcf og cujbfrgo jgo lc jumhfhgr. Fpfrlotlilotl Fpfrlotlilotl ftgotfhfs, sl hldfrgo cclvfr bfstf cf gemjmof1 lc bgi`rl jrléf qul lstf`fo hrgkfhfs, y supusg qul bf`éfo pfsfhg cf ogjbl lo lc jlilotlrmg pfrf vlcfr fc Lspmof. Íc y sus jgipfölrgs bf`éfo lojgotrfhg jbmjfs fotls, lsjgohmhfs lo cgs pfsmccgs hl cgs omjbgs y hltræs hl cgs ær`gcls jlrjf hl cf bgrf hlc jmlrrl, plrg omokuof cgkrú fjgipföfr fc éhgcg bfstf lc fifoljlr. Lc jumhfhgr jrlyú qul Ducmltf y Ifrmlcf bf`éfo tlomhg sulrtl, plrg imlotrfs cfs rltf`f y cls plhéf lc tlcíegog pfhrls, sujmfs tmlrrf,ysfokrl y uof plcéjucf hl hl sus iukrl qul g`slrvú fplstf`fqul y cfs cls jbmjfs ju`réflstf`fo cfs ifogs y hl cf rgpf cgs rgstrgs. Lotgojls ccfiú f cf pgcmjéf. ^gr cf tfrhl, cf ogtmjmf sl emctrú f cgs ilhmgs. Hgs fhgclsjlotls bf`éfo hlslotlrrfhg lc jfdúo hl Zfotmfkg Lspmof jgo uof pfcf y sus prgpmfs ifogs. Cf slpucturf, fplofs uo ils hlspuís hl su lotmlrrg, fôo og tloéf lc iærigc hlemomtmvg qul cls bu`mlrf hmemjuctfhg cf tfrlf. ^lrg cf mobuifjmúo lrf fplofs lc prmojmpmg. Cfs jbmjfs bf`éfo f`mlrtg lc eírltrg pfrf fcmilotfrsl hl cgs rlstgs hlc Lspmof jgo hlvgjmúo y fsjg1 fcrlhlhgr hlc buljg hf`fo tlstmigomg hl su lseulrzg cgs jbfrjgs hl vúimtg. \og hl cgs pgcmjéfs tfi`mío vgimtú. «Hldfrgo cgs bulsgs cmipmgs±, cl hmdg f cf tlclvmsmúo, y lc jgohujtgr, lstrliljmhg, sl qulhú smo pfcf`rfs pgr prmilrf vlz lo su jfrrlrf. Cfs jbmjfs eulrgo cclvfhfs lo uo pftrucclrg bfstf cf jgimsfréf y fccé sl hljmhmú su motlrofjmúo lo uof jcéomjf prmvfhf. Cgs pgcmjéfs hmdlrgo qul Ducmltf y Ifrmlcf ouojf bf`éfo ccgrfhg, om bf`cfhg jgo lccgs1 sgcg sl susurrf`fo jgsfs fc géhg y www.cljtucfohmf.jgi - ^ækmof 58

 

lstuvmlrgo tghg lc tmlipg tgifhfs hl cf ifog. Xrfsjlohmú qul, jufohg qumsmlrgo `föfrcfs lo cf jcéomjf, sl rlsmstmlrgo jgo tfotf eurmf qul uof hl cfs loelrilrfs fjf`ú igrhmhf y frföfhf1 bu`g qul ilhmjfrcfs y cmipmfrcfs hgrimhfs. Bf`cfr jgo lccfs, jgo sus efimcmfs, jgo sus iíhmjgs, sl jgovmrtmú lo uof prmgrmhfh. ^lrg tghgs jfccf`fo. Cf efimcmf hlc Lspmof hljmhmú og hlifohfr f Ducmltf y Ifrmlcf «pfrf qul og smkf lstl bgrrgr±. Cf ifhrl hl cf lstrlccf, hljéfo, vmvéf sg`rljfrkfhf hl trfoqumcmzfotls. Cfs vlrsmgols hl uo motlotg hl sumjmhmg prlvmg og puhmlrgo jgoemrifrsl1 tfipgjg sl lojgotrú f omokuof ogvmf hlc Lspmof, sgcg fifotls qul og bf`éfo pfsfhg iæs hl uof ogjbl jgo íc, y pgjg tloéfo pfrf jgotfr. Cgs iôsmjgs hl cf `fohf sl olkfrgo f bf`cfr jgo cf prlosf, plrg qumlols cgs jgogjéfo femrif`fo qul lstf`fo sbgjalfhgs y, sg`rl tghg, fsqulfhgs. Zl supg qul tghgs f`fohgofréfo cf iôsmjf pfrf smliprl. Ouojf bf`éfo tlomhg uof `ulof rlcfjmúo jgo Zfotmfkg, lrfo lipclfhgs, g iæs `mlo lsjcfvgs qul fjlptf`fo sus jfprmjbgs jgo rlsmkofjmúo, pgr fi`mjmúo y uof fhimrfjmúo hmstfotl. Cfs efos sl slotfrgo ifcbuigrfhfs lo cmvmoks y pfolcls tlclvmsmvgs f plclfr jgo jgohujtgrls y psmjúcgkgs. Bf`éfo hljmhmhg lvmtfr cf rgpf olkrf, y fpfrljéfo hlspftfrrfhfs sg`rl cgs smccgols jgo cgs cf`mgs rgdgs, pfotfcgols hl clgpfrhg, rlilrfs `rmccfotls y cfsy uöfs rgdfs,jgo fzucls, vlrhls, rgsfhfs. f cfsli`frkg, prlkuotfsccgrú jgo igogsécf`gs f vljls rmsmtfs mrúomjfs. \ofJgotlstf`fo hl lccfs, smo f`mlrtfilotl jufohg cl prlkuotfrgo quí plosf`f hl cfs jbmjfs qul bf`éfo jgimhg hlc éhgcg. Hlsfemfotl, krmtú4 «¡Cfs lovmhmg! ¡Lccfs cg lotlohmlrgo!±. ] `fc`ujlú fckg sg`rl cf jfrol y lc euturg, hmdg qul Ducmltf y Ifrmlcf lstf`fo iæs jlrjf qul jufcqumlrf hl lccfs hlc Lspmof, cg tloéfo lo su julrpg, lo su sfokrl. Bu`g uo prgkrfif lspljmfc sg`rl cgs fhgclsjlotls sgchfhg jfoé`fcls hl Cm`lrmf qul jrllo g`tlolr cf eulrzf hl sus lolimkgs hlvgrfhgs y usfo jgccfrls hl bulsgs. Lc jfofc qul cg limtmú eul hlogstfhg jgig ldlipcg hl ifc kustg y smipcmsig. Zl bf`cú hl cf oljrgemcmf jgig plrvlrsmúo ofjmgofc, y cgs jfofcls hl jf`cl prgkrfifrgo ¡Umvlo!  y Ugrfz. Bfstf Jfrcmtgs ^ælz Umcfrú pfrtmjmpú hl uof ilsf rlhgohf y sl vmg g`cmkfhg f hmelrlojmfr su fotrgpgefkmf «pgr oljlsmhfh± hl «lstf cgjurf±. Lspljmfcmstfs lo jucturf rgja   y sgjmúcgkgs hlsilouzfrgo cfs cltrfs hl Jfrol1 fckuogs jgipfrfrgo fc Lspmof jgo Jbfrcls Ifosgo1 gtrgs, bgrrgrmzfhgs, hlouojmfrgo mkogrfojmf y smipcmsig, y lclvfrgo fc Lspmof f cf jftlkgréf hl pgltf y vmsmgofrmg. Ducmltf y Ifrmlcf, imlotrfs tfotg, plrifoljéfo lo sus jfsfs hl Iftfhlrgs, slpfrfhfs pgr hmlz jufhrfs1 cls bf`éfo prgbm`mhg vgcvlr f jgiuomjfrsl. Hldfrgo lc jgclkmg. Lc pfhrl hl Ifrmlcf filofzú f cgs jfifrúkrfegs jgo uo frif hlshl cf tlrrfzf, y cgs ilhmgs rltrgjlhmlrgo bfstf cf lsqumof. Cgs vljmogs sé bf`cf`fo y hljéfo cg prlhljm`cl4 `ulofs jbmjfs, fhgclsjlotls uo pgjg rl`lchls, quí `fr`frmhfh, lstg og pulhl vgcvlr f pfsfr. Iujbgs sl iuhfrgo. Cf sgormsf hl cfs jbmjfs, jgoklcfhf lo cfs pfotfccfs hl sus tlclvmsgrls y cfs tfpfs hl cgs hmfrmgs, cls hf`f imlhg. Imlotrfs tfotg, lo tghg lc pfés, lo jfhf jm`lrjfeí, cfs lspmogsfs sl rluoéfo erlotl f cfs pfotfccfs hl cfs jgiputfhgrfs, pgrqul jgilozfrgo f cclkfr cgs ifmcs. Omokuof www.cljtucfohmf.jgi - ^ækmof 5<

 

pghéf durfr qul eulrfo hl Ducmltf y Ifrmlcf, og sf`éfo sm lccfs tloéfo fjjlsg f Motlrolt lo su fmscfimlotg, plrg tghfs cg sf`éfo, cg hlslf`fo, y kufrhf`fo lc sljrltg jlcgsfilotl. Cgs ifmcs bf`cf`fo hl hgs jbmjfs qul prgotg juipcmréfo hmljmgjbg fögs y sl cm`lrfréfo hl pfhrls y iíhmjgs pfrf tgjfr cfs jfojmgols hl Jfrol lo sútfogs y kfrfdls. Bf`cf`fo hl uo juctg su`tlrræolg mipfrf`cl, hl Lccfs Cfs Vul Xloéfo Lspmofs lo lc julrpg. Cfs efos lsplrf`fo jgo `rmccfotmof lo cfs ildmccfs, cfs uöfs pmotfhfs hl olkrg y cgs cf`mgs ifojbfhgs hl vmog tmotg lc ilosfdl qul cls hmlrf cf eljbf y lc cukfr hl cf slkuohf vlomhf, lc ifpf hl uof tmlrrf prgbm`mhf. ] lsjujbf`fo cf ôctmif jfojmúo hl Jfrol (hgohl lc Lspmof susurrf`f «Zm tloís bfi`rl, jgií hl im julrpg. Zm tloís slh, `l`í hl ims gdgs±) sgöfohg jgo lc euturg.

www.cljtucfohmf.jgi - ^ækmof 55