Caramelos para Endulzar La Vida

 

Hks trns `kmsnbks  `kmsnbks  ^mg pgrnbg fn rn`iém `gsgfks nrg euy pkjrn y vivåg fn hks cgvkrns fn um punjhn`itk fnh imtnrikr. ^m fåg nh egrifk hn lizk hg siouinmtn prkpunstg g su nspksg2 - ‘Wunrifg, yk vky g sghir fn hg `gsg, vky g vigbgr jinm hnbks, jus`gr nephnk y trgjgbgr lgstg tnmnr `kmfi`ikmns pgrg rnornsgr y fgrtn umg vifg egs `ðekfg y fiomg. Mk sé `uçmtk tinepk vky g nstgr hnbks, sðhk tn pifk umg `ksg2 qun en nspnrns y, einmtrgs yk nsté hnbks, en sngs cinh, puns yk tn snré cinh

ti.― 

g

 Gså, sinmfk bkvnm gòm, `geimð eu`lks fågs g pin, lgstg nm`kmtrgr um lg`nmfgfk qun nstgjg mn`nsitgmfk fn ghouinm pgrg gyufgrhk nm su lg`inmfg. Nh bkvnm hhnoð y sn kcrn`ið pgrg trgjgbgr y cun g`nptgfk. Tifið lg`nr um trgtk `km su bncn, nh `ugh cun g`nptgfk tgejiém. Nh pg`tk cun nh siouinmtn2 - ‘Fébnen trgjgbgr pkr nh tinepk qun yk quinrg y `ugmfk yk nm`unmtrn qun fnjk iren, nh sn÷kr en hijnrg fn eis kjhiog`ikmns2 Yk mk quinrk rn`ijir ei sghgrik. Hn pifk gh sn÷kr qun hk `khkqun nm umg `unmtg fn glkrrk lgstg nh fåg nm qun en vgyg. Nh fåg qun yk sghog, ustnf en fgrç nh fimnrk qun yk lgyg ogmgfk." Nstgmfk gejks fn g`unrfk. Gqunh bkvnm trgjgbk furgmtn :4 g÷ks, sim vg`g`ikmns y sim fns`gmsk. Fnspués -

fn

‘Tgtrðm,

vnimtn yk

g÷ks

quinrk

Nh

ei

sn

g`nr`k

fimnrk,

puns

pgtrðm

g

su

pgtrðm

y

hn

fibk2

quinrk

rnornsgr

g

ei

`gsg.―  

hn

rnspkmfið2

- ‘Euy jinm, li`ieks um pg`tk y vky g `uephirhk, sðhk qun gmtns quinrk lg`nrtn umg prkpunstg, nstç jinm;. Yk tn fky tu fimnrk y tò tn vgs, k tn fky trns `kmsnbks y mk tn fky nh fimnrk y tn vgs. Pi  yk tn fky nh fimnrk, mk tn fky hks `kmsnbks y vi`nvnrsg. Sntn g tu `ugrtk, piémsghk y fnspués fnspués en fgs hg rnspunstg.―  Nh pnmsð furgmtn fks fågs, jus`ð gh pgtrðm y hn fibk2 ‘W^INZK HKP VZNP @KMPNBKP―  

Nh

pgtrðm

 Y

Nh

nh

hn

rn`krfð2

‘Pi

nephngfk

pgtrðm

tn

fky

hks

rnspkmfið2

`kmsnbks,

mk

tn

‘Wuinrk

nmtkm`ns

fky hks

hn

nh

fimnrk.―   `kmsnbks.― 

g`kmsnbð2

- ‘M^M@G VKENP GVGBKP NM V^ SIFG. @geimks egs `krtks y fns`kmk`ifks tn punfnm `kstgr hg vifg. - M^M@G PNGP @^ZIKPK FN GW^NHHK W^N ZNTZNPNMVN NH EGH. Tuns hg `uriksifgf pkr nh egh punfn snr cgtgh. - M^M@G VKENP FN@IPIKMNP NM EKENMVKP FN KFIK Y FKHKZ. Tuns punfns grrnpnmtirtn fnegsigfk tgrfn." Fnspués fn fgrhn hks `kmsnbks, nh pgtrðm hn fibk gh bkvnm, qun yg mk nrg tgm bkvnm, gså2 - ‘Gquå tinmns trns pgmns, fks pgrg `kenr furgmtn nh vigbn y nh tnr`nrk ns pgrg `kenr `km tu nspksg `ugmfk

hhnouns

g

tu

`gsg.―  

 

Nh lkejrn nmtkm`ns, siouið su `geimk fn vunhtg, fn vnimtn g÷ks hnbks fn su `gsg y fn su nspksg qun nh tgmtk gegjg. Fnspués fnh prienr fåg fn vigbn, nm`kmtrð umg pnrskmg qun hk sghufk y hn prnoumtk2 -

‘Tgrg

vgs;― 

fðmfn

Éh

hn

rnspkmfið2

- ‘Sky pgrg um `geimk euy fistgmtn qun qunfg g eçs fn vnimtn fågs fn `geimgtg pkr nstg `grrntnrg.―  Hg

pnrskmg

hn

fibk

nmtkm`ns2

- ‘Bkvnm, nstn `geimk ns euy hgrok, yk `kmkz`k um gtgbk `km nh `ugh hhnogrçs nm pk`ks fågs―.   Nh bkvnm `kmtnmtk, `kenmzð g `geimgr pkr nh gtgbk, `ugmfk sn g`krfð fnh prienr `kmsnbk, `km snbk, ‘M^M@G

VKENP GVGBKP NM V^ SIFG. @GEIMKP EGP @KZVKP Y FNP@KMK@IFKP VN T^NFNM @KPVGZ HG SIFG―. Nmtkm`ns sn ghnbð fn gqunh gtgbk y vkhvið g snouir pkr nh `geimk mkregh. Fks

fågs fnspués sn nmtnrð fn ktrk vigbnrk qun lgjåg tkegfk nh gtgbk, y hk gsghtgrkm, hk okhpngrkm, y hn rkjgrkm tkfg su rkpg. Nsn gtgbk hhnvgjg g umg nejks`gfg. Fnspués fn ghoumks fågs fn vigbn, y `gmsgfk gh nxtrnek, nm`kmtrð umg pnmsiðm g hg vnrg fn hg `grrntnrg. Nrg euy tgrfn nm hg mk`ln y pgrn`åg qun tkfks fkreågm, pnrk umg eubnr eghnm`grgfg hn gjrið hg punrtg y hk gtnmfið @kek nstgjg tgm `gmsgfk, tgm skhk hn pgoð hg tgricg fnh fåg sim prnoumtgr mgfg, y fnspués fn tkegr um jg÷k sn g`kstð g fkreir. Fn egfruogfg sn hnvgmtð gsustgfk gh ns`u`lgr um oritk gtnrrgfkr. Pn pusk fn pié fn um sghtk y sn firioið lgstg hg punrtg pgrg ir lg`ig fkmfn ns`u`lð nh oritk. @ugmfk nstgjg gjrinmfk hg punrtg, sn g`krfð fnh snoumfk `kmsnbk. ‘M^M@G PNGP @^ZIKPK FN GW^NHHK W^N ZNTZNPNMVN NH EGH T^NP HG @^ZIKPIFGF TKZ NH EGH T^NFN PNZ CGVGH― Znornsð y sn g`kstð g fkreir.

 Gh gegmn`nr, fnspués fn tkegr `gcé, nh fun÷k fn hg pksgfg hn prnoumtk si mk lgjåg ns`u`lgfk um oritk y nh hn `kmtnstk qun så hk lgjåg ns`u`lgfk. Nh

fun÷k

Éh

fn

hg

"»Y hn

`kmtnstk

pksgfg

mk qun

mk.

G

fn

prnoumtð2

simtið hk

qun

nh

`uriksifgf;" fun÷k

hns

rnspkmfið2

- "^stnf lg tnmifk sunrtn nm sghir vivk fn gquå, puns nm hgs mk`lns mks g`n`lg umg eubnr eghngmtn `km `risis fn hk`urg, qun oritg lkrrijhnenmtn y `ugmfk nh luéspnf sghn g nmtnrgrsn fn qué nstç pgsgmfk, hk egtg, hk nmtinrrg nm nh quimtgh, y hunok sn nscueg." Nh bkvnm siouið su hgrog bkrmgfg, gmsiksk pkr hhnogr g su `gsg. Fnspués fn eu`lks fågs y mk`lns fn `geimgtg, yg gh gtgrfn`nr, vik nmtrn hks çrjkhns luek sghinmfk fn hg `lienmng fn su pnqun÷g `gsg, `geimð y vik nmtrn hks grjustks hg sihuntg fn su nspksg. Nstgjg gmk`ln`inmfk, pnrk gh`gmzð g vnr qun nhhg mk nstgjg skhg.  Gmfuvk um pk`k egs y vik qun nhhg tnmåg nm sus pinrmgs, um lkejrn gh qun nstgjg g`gri`igmfk hks `gjnhhks. @ugmfk vik gqunhhg ns`nmg, su `krgzðm sn hhnmð fn kfik y gegrourg y fn`ifið `krrnr gh nm`unmtrk fn hks fks y egtgrhks sim pinfgf. Znspirð prkcumfk, gprnsurk sus pgsks, `ugmfk rn`krfð nh tnr`nr `kmsnbk. ‘M^M@G VKENP FN@IPIKMNP NM EKENMVKP FN KFIK Y FKHKZ, T^NP T^NFNP GZZNTNMVIZVN FNEGPIGFK VGZFN―  

Nmtkm`ns sn pgrð y rnchnxikmð, fn`ifið fkreir glå eisek gqunhhg mk`ln y gh fåg siouinmtn tkegr umg fn`isiðm.  Gh

gegmn`nr

yg

`km

hg

`gjnzg

cråg,

éh

fibk2

 

- ‘Mk vky g egtgr g ei nspksg. Sky g vkhvnr `km ei pgtrðm y g pnfirhn qun en g`nptn fn vunhtg. Pkhk qun gmtns, quinrk fn`irhn g ei nspksg qun sineprn hn cui cinh g nhhg.―  Pn firioið g hg punrtg fn hg `gsg y tk`ð. @ugmfk hg nspksg hn gjrn g jrn hg punrtg y hk rn`kmk`n, sn `unhog fn su `unhhk y hk gjrgzg gcn`tuksgenmtn. Éh trgtg fn quitçrsnhg fn grrijg, pnrk mk hk `kmsioun. Nmtkm`ns -

`km

‘Y k

hçoriegs

tn

Nhhg -

cinh

hks y

‘»@ðek;...

Yk

mum`g

tn

quiém

nrg

 Y

nsn

nhhg

hn

en

fi`n2

trgi`ikmgstn."

hn trgi`ikmé.

nmtkm`ns ‘Y

kbks tò

nspgmtgfg

Nh -

cui

nm

lkejrn

Vn

nspnré

rnspkmfn2 furgmtn

vnimtn

hn qun

g`gri`igjgs

g÷ks."  

prnoumtð2 gynr

pkr

hn

hg

tgrfn;"  

`kmtnstð2

- ‘Gqunh lkejrn ns munstrk libk. @ugmfk tn cuistn, fns`ujrå qun nstgjg nejgrgzgfg. Lky éh tinmn  vnimtn g÷ks fn nfgf." Nmtkm`ns nh egrifk nmtrð, `kmk`ið, gjrgzð g su libk y hns `kmtð tkfg su listkrig, nm `ugmtk su nspksg prnpgrgjg hg `nmg. Pn snmtgrkm g `kenr nh òhtiek pgm bumtks. Fnspués, `km hçoriegs fn nek`iðm, pgrtið nh pgm, y gh gjrirhk, sn nm`kmtrð tkfk su fimnrk, nh pgok fn sus vnimtn g÷ks fn fnfi`g`iðm. ((•)) Ns`u`lg nstn pkst 

LKENMGBN2 FIG FNH EGNPVZK  EGNPVZK 

Fnsfn @lumok y jgtçm sghufgeks g tkfks hks EGNPVZKP fnh eumfk, lkejrns qun sn ifnmtici`grkm n ifnmtici`gm `km hg rnghifgf sk`igh fn sus ghuemks y fn su punjhk2 "gqunhhks qun `kmk`nm nh jgrrik fkmfn vivnm, sgjnm g qué lunhnm sus `ghhns, qué pgsg nm sus nsquimgs, `ðek skm pkr fnmtrk hgs `grgs fn sus onmtns, nm qué sun÷gm, sun÷gm, `uçh ns su fiks, quiém su nspnrgmzg, nspnrgmzg, fðmfn sn nm`unmtrgm sus ghnorågs y fðmfn sus tristnzgs―.  G `kmtimug`iðm ghok fn hgs kjrgs fn fks gutémti`ks EGNPVZKP fn munstrg tinrrg2

@grgenhks pgrg nmfuhzgr hg vifg Nm su kci`img sn nm`unmtrg nh gjkogfk Mgpkhnðm rnvisgmfk umks fk`uenmtks fn sueg uronm`ig, `ugmfk fn prkmtk gpgrn`n nm ns`nmg hg sn÷krg `kmsunhk quinm tk`g hg punrtg pgrg pkfnr imornsgr. @KMP^NHK2 (VK@G HG T^NZVG) junmks fågs fk`tkr Mgpkhnðm MGTKHNKM2 euy junmks fågs sn÷krg `kmsunhk pgsn ^f. Vken gsinmtk

 

@KMP^NHK2 Org`igs fk`tkr, sgjn fk`tkr vnmok g prnoumtgr skjrn hg fnmum`ig qun i`n g `nr`g fnh `gsk fn ghienmtg`iðm fn eis libks

(@unmtk)

Nm enekrig fn ei pgfrn Turici`g`iðm @uhqui Tuiquåm

@ðek rn`unrfk `hgritk gqunhhks tinepks. Vnmåg snis g÷ks y umgs ogmgs imenmsgs fn ir g hg ns`unhg.

Ei nspåritu imcgmtih sn lgjåg hhnmgfk fn ihusikmns. Gprnmfnr g hnnr, g ns`rijir, g suegr, tnmnr vgriks geioks `km quinmns buogr y, skjrn tkfk, `kmvnrsgr `km nh prkcnskr, fn quinm en lgjågm fi`lk sgjåg eu`lgs `ksgs jkmitgs. . Gså cun ei ifng1 pnrk eis pgfrns, nm um imi`ik, mk nstuvinrkm fn g`unrfk. Nm gqunh nmtkm`ns, hg egykråg fn hg onmtn fnh punjhk fn`åg2 ‘ir g hg ns`unhg ns pnrfnr nh tinepk―, ‘skhgenmtn sn vgm g buogr y mk gprnmfnm mgfg―, hks prkcnskrns skm umks lgrgogmns―.

Éstks y eu`lks prntnxtks eçs grouenmtgjgm pgrg mk nmvigr g sus libks g hg ns`unhg. . Vrgms`urråg, puns, nh ens fn egrzk nm nh punjhk fn Hg Bgh`g, okhpngfk pkr tkrrnm`ighns hhuvigs. Euy pk`ks sn g`nr`gjgm g hg egtrå`uhg. Lgjåg pk`k imtnrés pkr hg nfu`g`iðm. . G pnsgr fn eis sòphi`gs y runoks, g`kepg÷gfks im`husk `km gjumfgmtns hçoriegs, ei pgfrn en fibk qun mum`g en nmvigråg g nsn huogr fn lgrgogmns.

 

. Tkr nsk pnrfå hg nspnrgmzg fn ir g hg ns`unhg. . Nstgjg fns`kmskhgfk. Euy tristn nstgjg, gumqun tgejiém tnmåg lgrtg rgjig. . Ijg yg g tnreimgr nh ens fn egrzk, `ugmfk `kek umg `lispg umg orgm mkti`ig nm`nmfið munvgenmtn hg ghnoråg fn ei `krgzðm. . G Hg Bgh`g lgjåg hhnogfk nh prkcnskr Turici`g`iðm, hhgegfk `gri÷ksgenmtn Turi, quinm `kek  bghquimk lgjåg tkegfk hg imi`igtivg y fntnreimg`iðm fn qun tkfk pgfrn fn cgeihig egtri`uhn g su libk nm ckreg kjhiogtkrig. Hunok sn supk tgejiém qun éh, eçs um Tkhi`åg, nh Bunz y nh Trnsifnmtn fn hg @keumifgf, irågm `gsg pkr `gsg nxioinmfk qun `uephgm nh fnjnr fn nfu`gr g sus libks, `gsk `kmtrgrik, hgs gutkrifgfns ijgm g `gstiogr snvnrgenmtn su irrnspkmsgjihifgf. . @km nstg mkti`ig, `kek hns `unmtk, jgstgmtn en ghnoré. . Fibn nmtrn eå2 ‘Ei pgpç, snourk, tnminmfk einfk gh `gstiok en egtri`uhgrç―.  

Tnrk tkfk mk cun gså. . Gh `kmk`nr nh prkpðsitk y hg eisiðm fnh Trkcn Turi, ei pgfrn, umg tgrfn en hhgeð2 . -

¡Snm g`ç!, quinrk qun en ns`u`lns euy jinm.

-

Yg tgytg ‐hn `kmtnsté enfik tnejhkrksk.

- Eg÷gmg, pgsgfk pgsgfk k `ughquinrg fn nstks fågs snourk snourk vnmfrçm g visitgrmks nh munvk munvk prkcnskr prkcnskr y hgs gutkrifgfns fnh punjhk pgrg nxioiren qun tn pkmog nm hg ns`unhg1 pnrk `kek mk quinrk qun tn vgygs, tò tn lgrçs nh eufk. Mk lgjhgrçs mgfg. @ugmfk tn prnoumtnm ghok, `kek si mk nmtnmfinrgs, mk rnspkmfns mgfg. Nm sn÷gs punfns imfi`gr ghok1 pnrk pkr mimoòm ektivk fnjns lgjhgr. Vinmns qun `kepkrtgrtn gså `kek nh @kmsln upg qun skhgenmtn eunvn hgs egmks y oritg. »Ns`u`lgstn; -

På Vgititg ‐`kmtnsté. Tuns tnmåg qun kjnfn`nr hgs ðrfnmns fn ei pgfrn.

Ncn`tivgenmtn, gh snoumfk fåg, hhnoð nh prkcnskr Turi g`kepg÷gfk fn vgrigs pnrskmgs, fn hhgs gs gutkrifgfns snourgenmtn. Ei pgpç viémfkhns vnmir pkr hg `ghhn quisk ns`kmfnrsn, pnrk yg mk

 

pufk. Hns rn`ijið fn euy eghg ogmg, fi`iémfkhns qun mk tinmn eçs qun um libk eufk y `ðek hn ijg g pkmnr gså nm hg ns`unhg. . Yg quisinrkm rntirgrsn, pnrk fn rnpnmtn nh prkcn Turi fibk2 . .

Triek, fébgmks vnrhk. Wuinrk `kmk`nr g ei skjrimk gumqun sng eufk.

Yk, `kek ns`u`lgjg tkfk, glå rn`iém en nmtnré fn qun nh prkcn Turi nrg ei tåk. Nstk eçs ghnoråg en fik, puns, pnmsé ‘en ns`gpgré ghoòm fåg y hn `kmtgré g ei tåk eis gmlnhks fn nstufigr―. 

. En li`inrkm tkfg `hgsn fn prnoumtgs y yk, skhgenmtn, rnspkmfåg `km sn÷gs. Tnrk snourgenmtn mk hk lg`åg iough qun hks eufks fn vnrfgf, pkr nsg rgzðm, tåk Turi sn fik `unmtg snourk qun tkfk nrg umg enmtirg. . Nmtkm`ns jus`ð hg egmnrg fn lg`nren lgjhgr. . @hgritk en g`unrfk qun, fnhgmtn fn ei pgfrn y fn hgs gutkrifgfns, sg`ð um `grgenhk gmgrgmbgfk. Hunok hn g`nr`ð um pk`k g eå. . ^mg skhg vnz lgjåg prkjgfk `grgenhk y ¡qué ri`k lgjåg sifk! G`krfçmfken fn nstk, hg tnmtg`iðm y hgs ogmgs fn prkjgr ktrg vnz nh `grgenhk qun en kcrn`åg tåk Turi lizk qun en khvifn pkr `kephntk fn hg krfnm fn ei pgfrn2 . .

¡På, prkcn! ¡Ghhg hhgu, prkcn! ¡Eislqun ns! ¡Féenstn tiitk!

Nmtkm`ns, éh, sg`çmfkhn su phgstiquitk, en gh`gmzð `kek umg lkstig g hg jk`g2 . .

Nstk tn lgrç lgjhgr eçs libitk.

 

Trkjé nm nsn imstgmtn hg fuhzurg fnh `grgenhk, `grgenhk , sim pnmsgr siquinrg nm hg pghizg qun pkfråg rn`ijir eçs tgrfn. . Ei pgfrn sn pusk rkbk. Mk sgjåg qué fn`ir. Pnrnmçmfksn um pk`k pifið eu`lgs fis`uhpgs. . Nmtkm`ns ei tåk Turi, pnrfkmgmfk hg enmtirg fn ei pgfrn, lgjhð lgrtk skjrn hg iepkrtgm`ig fn hg nfu`g`iðm nm nh fnsgrrkhhk y prkornsk fn hg pnrskmg y fn hks punjhks. Gfneçs, fibk qun `uifgfitk en nsté pnogmfk y qun éh ijg g snr ei egnstrk.

Gh sgjnr tkfk nsk, ei pgfrn, sn qunfð `kmvnm`ifk fn qun yk iråg g hg ns`unhg.

Hks snis g÷ks fn ns`unhg hks hhnvé `km ei tåk Turici`g`iðm. . Pnis g÷ksqun gorgfgjhns qun pgsgrkm vkhgmfk. Fn gquå hk qun eçs rn`unrfk skm hks egrgvihhksks `unmtks mks mgrrgjg. . Zn`unrfk `hgritk qun gmtns fn `kenmzgr g mgrrgr um `unmtk mks skhåg fn`ir2 . -

Libks, hks `unmtks skm hks `grgenhks pgrg nmfuhzgr hg vifg.

. (*) Fn ‘Hks `unmtks fnh tåk Turi― Mgpkhnðm @uhqui Sghfnz (Hg Bgh`g, 7939). Ns prkcnskr fn Hnmoug y Hitnrgturg. Lg pujhi`gfk nh :444 nh pknegrik ‘Tnrcih fn ei pghgjrg― y hg kjrg tngtrgh ‘Hg egfrn Hupitg y hg vk`g`iðm `kek nxprnsiðm fn hg vkhumtgf fivimg―. 

. ‘@unmtks fnh tåk Turi― ns hg `khn``iðm fn rnhgtks qun mg`nm fn hg sgvig pkpuhgr y qun yg tinmnm

um eéritkp prkpik, mk sðhk pkr nh luekr, hg crns`urg y hg jnhhnzg, simk tgejiém pkrqun lgm sifk rn`rngfks rnspntgmfk hg trgfi`iðm krgh―.  @gritgs @lg`lgpkygs. .