Cap 2 ATLS
October 7, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Cap 2 ATLS...
Description
8= 8=
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
E
c suj`g`strl `gkmeoukml me skgire lx`iegkmk kc oerehrl y ltrks estruoturks v`tkces es ck okusk jës rëp`mk me juerte eg cls pko`egtes trkujkt`zkmls. Ugk vêk kàrek prltei`mk, perjekhce y vegt`cko`ÿg kmeoukmk slg orêt`oks pkrk preveg`r ck b`plxej`k. Me beobl, kseiurkr ugk vêk kàrek oljprljet`mk, kplrtkgml lxêiegl y kplykgml ck vegt`cko`ÿg, t`ege pr`lr`mkm slhre ck iest`ÿg me tlmks cks mejës kaeoo`lges. Ug supcejegtl me lxêiegl mehe ser kmj`g`strkml k tlmls cls pko`egtes olg trkujk severkjegte ces`lgkmls. ces`lgkmls. Cks juertes tejprkgks preveg`hces plr prlhcejks me cks vêks kàreks mespuàs mec trkujk sueceg ser olgseouego`k me6 • Akcck eg ck evkcu evkcuko`ÿg ko`ÿg kmeoukm kmeoukmkk me ck ck vêk kàrek kàrek • Gl reolgloer reolgloer ck geoes`mkm geoes`mkm me me ugk `gterveg `gtervego`ÿg o`ÿg me ck vêk kàrek • @gokpko` @gokpko`mkm mkm pkrk estkhc estkhceoer eoer ugk vêk kàrek kàrek • @gokpko`mkm @gokpko`mkm pkrk reolg reolgloer loer ck geoes geoes`mkm `mkm me ug pckg me vêk kàrek kctergkt`vl eg ec egtlrgl me repet`mls `gtegtls akcc`mls me `gtuhko`ÿg • Errlr kc reolgloe reolgloerr ugk vêk ërek ërek jkc olclo olclokmk, kmk, l ec usl me tàog`oks `gkprlp`kmks pkrk kseiurkr ck olcloko`ÿg olrreotk mec tuhl • Mespckzkj`eg Mespckzkj`egtl tl me ugk vêk vêk kàrek kàrek prev`kje prev`kjegte gte estkhceo`mk • Gl reolglo reolgloer er ck geoes` geoes`mkm mkm me me vegt`cko`ÿ vegt`cko`ÿg g Bky juobks estrktei`ks y lpo`lges me equ`pkj`egtl pkrk ec jkgefl me ck vêk kàrek eg pko`egtes trkujkt`zkmls. Es oruo`kc teger eg ouegtk ec egtlrgl eg que se mk ec jkgefl mec pko`egte. Ec equ`pl y cks estrktei`ks que bkg s`ml kslo`kmls olg ck jkylr tksk me àx`tl slg cls h`eg olglo`mls y jës ut`c`zkmls eg egtlrgls espeoêols. Cls equ`pls me vêk kàrek reo`egtejegte meskrrlcckmls puemeg regm`r meo`egtejegte eg jkgls `gexpertks.
tkgtl, ck evkcuko`ÿg `g`o`kc y ck reevkcuko`ÿg areouegte me ck perjekh`c`mkm me ck vêk kàrek y ck suo`ego`k me ck vegt`cko`ÿg slg orêt`ols. Murkgte ck evkcuko`ÿg `g`o`kc me ck vêk kàrek, ug –pko`egte que bkhck‚ prlplro`lgk ugk olgrjko`ÿg jljegtëgek me que ck vêk kàrek se bkcck `gmejge y gl oljprljet`mk. ^lr cl cl tkgtl, ck jem`mk me evkcuko`ÿg tejprkgk jës `jplrtkgte es bkhckr olg ec pko`egte y est`juckr ugk respuestk verhkc. Ugk respuestk verhkc pls`t`vk y kprlp`kmk olg ugk vlz v lz ockrk `gm`ok que ck vêk kàrek mec pko`egte es perjekhce, ck vegt`cko`ÿg estë `gtkotk y ck peraus`ÿg oerehrkc es suo`egte. Ck akctk me respuestk l ugk respuestk `gkprlp`kmk sui`ereg ug g`vec kcterkml me olgo`ego`k que pueme ser ec resuctkml me ug oljprlj`sl me ck vêk kàrek, vegt`cktlr`l, l kjhls. Cls pko`egtes olg ug g`vec kcterkml me olgo`ego`k olrreg ug r`esil pkrt`ouckr me oljprlj`sl me ck vêk kàrek y k jeguml requ`ereg ugk vêk kàrek meg`t`vk. Ugk vêk kàrek meg`t`vk se mege oljl ug tuhl olclokml eg ck trëquek olg ec hkcÿg `gkml plr mehkfl me cks ouermks vlokces, ec tuhl olgeotkml k ugk alrjk me vegt`cko`ÿg vegt`c ko`ÿg ks`st`mk egr`queo`mk olg lxêiegl, y ec tuhl kseiurkml eg su cuikr olg ug jàtlml me estkh`c`zko`ÿg kprlp`kml. Cls pko`egtes `golgso`egtes olg ces`lges orkgelegoeaëc`oks, cls que resplgmeg jegls meh`ml kc usl me kcolblc y/u ltrks mrliks, y cls pko`egtes olg ces`lges tlrëo`oks puemeg presegtkr oljprlj`sl me ck kot`v`mkm vegt`cktlr`k. Eg estls pko`egtes, ck `gtuhko`ÿg egmltrkquekc t`ege ec lhfet`vl me prlplro`lgkr ugk vêk kàrek, suj`g`strkr lxêiegl supcejegtkr`l, kyumkr k ck vegt`cko`ÿg y preveg`r ck ksp`rko`ÿg. Ec jkgteg`j`egtl me ck lx`iegko`ÿg y ck prevego`ÿg me ck b`perokpg`k slg orêt`ols pkrk ec jkgefl me pko`egtes olg trkujkt`sjls, espeo`kcjegte kqueccls que bkg suar`ml ces`lges orkgelegoeaëc`oks. Kmejës, cls pko`egtes olg quejkmurks ako`kces y kqueccls olg pls`hce ces`ÿg plr `gbkcko`ÿg olrreg ec r`esil me ug oljprlj`sl resp`rktlr`l `gs`m`lsl ( g A@IUXK 8-;). ^lr estk rkzÿg, olgs`mere ck `gtuhko`ÿg prevegt`vk eg pko`egtes olg quejkmurks.
Cls pr`jerls pksls pkrk `megt`a`okr y jkgefkr ec oljprlj`sl me ck vêk kàrek pltego`kcjegte jlrtkc slg reolgloer s`igls lhfet`vls me lhstruoo`ÿg me ck vêk kàrek e `megt`okr oukcqu`er trkujk l quejkmurk que `gvlcuore ck okrk, ec oueccl y ck ckr`gie.
Ec oljprlj`sl me yckpkro`kc, vêk kàrek pueme ser yrepegt`gl y oljpcetl, `gs`m`lsl y/l prlires`vl reourregte. Kugque k jeguml se recko`lgk olg mlclr l kgs`emkm, l kjhls, ck tkqu`pgek pueme ser ug s`igl sut`c perl p erl tejprkgl me oljprlj`sl me ck vêk kàrek y/l vegt`cktlr`l. ^lr cl
Cls pko`egtes olg quejkmurks ako`kces ako`kces y/l pls`hces ces`lges plr `gbkcko`ÿg presegtkg r`esil me oljprlj`sl resp`rktlr`l `gs`m`lsl, plr cl que se mehe olgs`merkr ck `gtuhko`ÿg prevegt`vk. gA@IUXK 8-;
QÊK KÀXEK
Es `jplrtkgte kgt`o`pkr que tlmls cls pko`egtes ces`lgkmls estëg eg r`esil me vlj`tkr y estkr prepkrkmls pkrk jkgefkr ck s`tuko`ÿg. Ck presego`k me olgteg`ml iëstr`ol eg ck lrlakr`gie olgccevk ug r`esil s`ig`okt`vl me ksp`rko`ÿg olg ck prÿx`jk resp`rko`ÿg mec pko`egte. Eg estls oksls, se mehe ksp`rkr `gjem`ktkjegte y rltkr kc pko`egte kc meoöh`tl ckterkc jkgteg`egml `gjlv`c`zkmk ck olcujgk oerv`okc.
Ksp`rko`ÿg mespuàs me vlj`tkr
• Kseiörese me que ec equ`pl me ksp`rko`ÿg estë augo`lgkc y m`splg`hce. • Està prepkrkml pkrk rltkr kc pko`egte ckterkcjegte oukgml està `gm`okml j`egtrks restr`gie ec jlv`j`egtl esp`gkc oerv`okc.
85
jkgteg`j`egtl me ck perjekh`c`mkm me su vêk kàrek l eg ec jkgefl me sus seoreo`lges. ^lr ltrk pkrte, prlplro`lgkr kgestes`k iegerkc, semko`ÿg, l reckfko`ÿg jusouckr pueme olgmuo`r k ck pàrm`mk tltkc me ck vêk kàrek meh`ml k ck m`sj`guo`ÿg l kusego`k mec tlgl jusouckr. Es geoeskr`l olgloer ec t`pl me ces`ÿg pkrk prlplro`lgkr ug jkgefl kmeoukml me ck vêk kàrek, kc j`sjl t`ejpl que se kgt`o`pkg cls r`esils. Ck `gtuhko`ÿg egmltrkquekc pueme ser geoeskr`k pkrk jkgteger perjekh`c`mkm me ck vêk kàrek.
]rkujk me Oueccl
]rkujk Jkx`clako`kc
Ec trkujk eg ck okrk ex`ie ugk ou`mkmlsl y kires`vl jkgefl me ck vêk kàrek (g A@IUXK 8-8). Este t`pl me ces`ÿg es areouegtejegte lhservkml oukgml ug pkskferl s`g o`gturÿg me seiur`mkm es krrlfkml k trkvàs mec pkrkhr`sks l kc tkhcerl murkgte ugk olc`s`ÿg veb`ouckr. Ec trkujk eg ck pkrte jem`kc me ck okrk pueme prlmuo`r arkoturks y cuxko`lges que oljprljeteg ck gkslakr`gie y lrlakr`gie. Cks arkoturks ako`kces se puemeg kslo`kr olg bejlrrki`k, emejk, kujegtl me seoreo`lges y m`egtes suectls, que okuskg m`ouctkmes km`o`lgkces eg ec jkgteg`j`egtl me ugk vêk kàrek perjekhce. Cks arkoturks me ck jkgmêhuck, y eg espeo`kc cks arkoturks h`ckterkces mec ouerpl, puemeg okuskr pàrm`mk me slplrte estruoturkc me ck vêk kàrek y lhstruoo`ÿg s` ec pko`egte estë eg pls`o`ÿg sup`gk. Cls pko`egtes que se g`eikg k kolstkrse puemeg estkr teg`egml m`ouctkmes eg ec
]rkujkt`sjls pegetrkgtes mec oueccl puemeg okuskr ugk ces`ÿg vksouckr olg bejktljk s`ig`okt`vl, ec que pueme prlvlokr mespckzkj`egtl y lhstruoo`ÿg me cks vêks kàreks. Eg estls oksls pueme ser geoeskr`l estkhceoer me jkgerk uriegte ugk vêk kàrek qu`röri`ok s` esls mespckzkj`egtls y lhstruoo`ÿg `jp`meg ugk `gtuhko`ÿg egmltrkquekc ex`tlsk. Ck bejlrrki`k plr ces`ÿg vksouckr kmykoegte pueme ser jks`vk y requer`r olgtrlc qu`röri`ol. ]kgtl ec trkujkt`sjl me oueccl oerrkml oljl pegetrkgte puemeg okuskr ugk rupturk me ck ckr`gie l ck trëquek, cl que pueme okuskr lhstruoo`ÿg me ck vêk kàrek y/l bejlrrki`k irkve eg ec ërhlc trkquelhrlgqu`kc. Estk s`tuko`ÿg requ`ere uriegtejegte ugk vêk kàrek meg`t`vk. Cks ces`lges mec oueccl que `gvlcuorkg ck `gterrupo`ÿg me ck ckr`gie y ck trëquek l ck oljpres`ÿg me ck vêk kàrek plr bejlrrki`k eg cls tef`mls hckgmls puemeg okuskr ugk lhstruoo`ÿg pkro`kc me ck vêk kàrek. @g`o`kcjegte, cls pko`egtes olg este t`pl me ces`ÿg irkve puemeg jkgteger ck perjekh`c`mkm y ck vegt`cko`ÿg me ck vêk kàrek. _`g ejhkril, s` se slspeobk ug oljprlj`sl me eccks, se requ`ere ugk vêk kàrek meg`t`vk. ^krk preveg`r ck exkoerhko`ÿg me ugk ces`ÿg ex`stegte eg ck vêk kàrek, `gserte ug tuhl egmltrkquekc olg preokuo`ÿg, y preaeregtejegte hkfl v`sukc`zko`ÿg m`reotk. Ck pàrm`mk me perjekh`c`mkm me ck vêk kàrek pueme ser preo`p`tkmk, y iegerkcjegte es `gm`oko`ÿg me ugk vêk kàrek qu`röri`ok tejprkgk.
]rkujk Ckrêgiel Kugque rkrkjegte lourreg arkoturks ckrêgieks, puemeg presegtkrse olg lhstruoo`ÿg kiumk me ck vêk kàrek. Estk ces`ÿg estë `gm`okmk plr ugk trêkmk me s`igls ocêg`ols6
. Xlgquerk . Egsejk suhoutëgel . Arkoturk pkcpkhce Ck lhstruoo`ÿg oljpcetk me ck vêk kàrek l ck m`ouctkm resp`rktlr`k irkve plr lhstruoo`ÿg pkro`kc fust`okg ug
Ec trkujk ako`kc ex`ie ug jkgefl kires`vl perl ou`mkmlsl me ck vêk kàrek. gA@IUXK 8-8
`gtegtl meöt`c `gtuhko`ÿg. Ck `gtuhko`ÿg egmlsoÿp`ok pueme ser eg estk s`tuko`ÿg, perl slcl s` se puemeex`hce ccevkr k okhl olg prlgt`tum. _` ck `gtuhko`ÿg gl t`ege àx`tl, se `gm`ok ugk trkquelstljêk me ejeriego`k, seiu`mk me ugk repkrko`ÿg qu`röri`ok. _`g ejhkril, ugk trkquelstljêk es m`o`c me
81 81
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
rekc`zkr eg olgm`o`lges me ejeriego`k, pueme kslo`krse olg skgirkml prlausl y pueme tljkr juobl t`ejpl. Kugque ck or`olt`rl`mltljêk or`olt`rl`ml tljêk qu`röri`ok gl es ec prloem`j`egtl me eceoo`ÿg eg estk s`tuko`ÿg, pueme ser ugk lpo`ÿg que skcve v`mks. Ec trkujkt`sjl pegetrkgte eg ck ckr`gie l ck trëquek pueme ser ev`megte y requer`r trktkj`egtl `gjem`ktl. Ck seoo`ÿg trkquekc oljpcetk u locus`ÿg me ck vêk kàrek olg skgire l tef`ml hckgml puemeg okuskr oljprlj`sl kiuml me ck vêk kàrek que requ`ere ugk olrreoo`ÿg `gjem`ktk. Estks ces`lges k jeguml se kslo`kg olg trkujkt`sjls eg ec esÿakil, ck krter`k okrÿt`mk l ck vegk yuiuckr, ksê oljl olg ck mestruoo`ÿg l ec emejk me cls tef`mls hckgmls. Ck resp`rko`ÿg ru`mlsk `gm`ok ugk lhstruoo`ÿg pkro`kc me ck vêk kàrek que pueme bkoerse oljpcetk repegt`gkjegte, j`egtrks que ck kusego`k me ru`mls resp`rktlr`ls resp`rktlr`ls sui`ere ugk lhstruoo`ÿg oljpcetk. Oukgml ec g`vec me olgo`ego`k mec pko`egte estë mepr`j`ml, ck meteoo`ÿg me lhstruoo`ÿg s`ig`okt`vk me ck vêk kàrek es jës sut`c, y ck resp`rko`ÿg m`ouctlsk pueme ser ck ög`ok p`stk pkrk ck meteoo`ÿg me ck lhstruoo`ÿg me ck vêk kàrek l ck ces`ÿg trkquelhrlgqu`kc. _` se slspeobk ugk arkoturk me ck ckr`gie, seiög ec jeokg`sjl me ck ces`ÿg y cls bkcckzils s`ols sut`ces, ck tljlirkk oljputkr`zkmk (]KO) pueme kyumkr k m`kiglst`okr estk ces`ÿg.
Cls pko`egtes olg s`igls lhfet`vls me m`ouctkm me ck vêk kàrek l reservk s`lcÿi`ok c`j`tkmk meheg ser jkgefkmls olg extrejl ou`mkml. Estl se kpc`ok, egtre ltrls, k pko`egtes lhesls, pko`egtes pem`ëtr`ols, kmuctls jkylres y pko`egtes que bkg suar`ml ug trkujkt`sjl ako`kc. Cls s`iu`egtes pksls puemeg kyumkr k cls jàm`ols k `megt`okr cls s`igls lhfet`vls me ck lhstruoo`ÿg me ck vêk kàrek6 . Lhserve kc pko`egte pkrk meterj`gkr meterj`gkr s` estë ki`tkml (cl que sui`ere b`plx`k) u lhguh`ckml (cl que sui`ere b`perokpg`k). Ck o`kgls`s `gm`ok b`plxej`k plr lx`iegko`ÿg `gkmeoukmk y se `megt`ok kc `gspeoo`lgkr cls ceobls ugiuekces y ckh`ls. _`g ejhkril, ck o`kgls`s o`k gls`s es ug bkcckzil tkrmêl me b`plx`k y pueme ser m`o`c me meteotkr eg p`ec p`ijegtkmk. Husque retrkoo`lges y ec usl me jösoucls kooeslr`ls me ck vegt`cko`ÿg que, oukgml estëg presegtes, lareoeg ev`mego`k km`o`lgkc mec oljprlj`sl me ck vêk kàrek. Ck lx`jetrêk me pucsl ut`c`zkmk kc pr`go`p`l me ck evkcuko`ÿg me ck vêk kàrek pueme meteotkr ugk lx`iegko`ÿg `gkmeoukmk kgtes me que se meskrrlcce o`kgls`s. . Kusoucte eg husok me ru`mls ru`mls kglrjkces. Ugk resp`rko`ÿg ru`mlsk es ugk resp`rko`ÿg lhstru`mk. Cls slg`mls me rlgqu`mls, ilriltel y estr`mlr puemeg kslo`krse olg locus`ÿg pkro`kc me ck akr`gie l ck ckr`gie. Ck rlgquerk (m`salgêk) `jpc`ok ugk lhstruoo`ÿg ckrêgiek augo`lgkc.
. Evkcöe ec egtlrgl mec mec pko`egte. Cls pko`egtes khus`vls y hec`ierkgtes puemeg eg rekc`mkm estkr b`pÿx`ols4 gl presuplgik `gtlx`oko`ÿg.
Ikrkgt`zkr ugk vêk kàrek perjekhce es ug pksl `jplrtkgte pkrk prlplro`lgkr lxêiegl k cls pko`egtes, perl es slcl ec pr`jer pksl. Ugk vêk kàrek perjekhce hegeo`k k ug pko`egte sÿcl oukgml ck vegt`cko`ÿg tkjh`àg es kmeoukmk. ^lr cl tkgtl, cls jàm`ols meheg husokr oukcqu`er s`igl lhfet`vl me vegt`cko`ÿg `gkmeoukmk.
Ck vegt`cko`ÿg pueme verse oljprljet`mk plr ck lhstruoo`ÿg me ck vêk kàrek, ck jeoëg`ok vegt`cktlr`k kcterkmk y/l ck mepres`ÿg mec s`stejk gerv`lsl oegtrkc (_GO). _` perjekh`c`zkr ck vêk kàrek gl jeflrk ck resp`rko`ÿg mec pko`egte, se meheg `megt`a`okr y trktkr ltrks okusks mec prlhcejk. Ec trkujk m`reotl kc tÿrkx, espeo`kcjegte olg arkoturks olstkces, okusk mlclr olg ck resp`rko`ÿg y olgmuoe k ugk vegt`cko`ÿg rëp`mk y supero`kc, e b`plxej`k. Cls pko`egtes kgo`kgls y cks perslgks olg m`saugo`ÿg pucjlgkr preex`stegte olrreg ug r`esil s`ig`okt`vl me akcck vegt`cktlr`k eg estks o`rougstkgo`ks. Cls pko`egtes pem`ëtr`ols puemeg suar`r ugk ces`ÿg tlrëo`ok s`ig`okt`vk s`g arkoturks olstkces. Ck ces`ÿg `gtrkorkgekc pueme okuskr pktrlges me resp`rko`ÿg kglrjkces y oljprljeter ck vegt`cko`ÿg kmeoukmk. Ck ces`ÿg me ck jàmuck esp`gkc oerv`okc pueme loks`lgkr pkrestes`k l pkrëc`s`s me cls jösoucls resp`rktlr`ls. Oukgtl jës prlx`jkc sek ck ces`ÿg, jës prlhkhce serë ck `gsuo`ego`k resp`rktlr`k. Cks ces`lges plr mehkfl mec g`vec O mkg oljl resuctkml ec jkgteg`j`egtl me ck augo`ÿg m`karkijët`ok, perl ck pàrm`mk me ck olgtr`huo`ÿg mec jösoucl `gterolstkc y khmlj`gkc k ck resp`rko`ÿg. ^lr cl iegerkc, estls pko`egtes juestrkg ug pktrÿg me suh`hkfk l hkckgoêg eg ec oukc ec khmljeg es ejpufkml bko`k kauerk olg `gsp`rko`ÿg, j`egtrks que ck okfk tlrëo`ok `gaer`lr se bugme. K estk presegtko`ÿg se ck olgloe oljl –resp`rko`ÿg khmlj`gkc‚ l –resp`rko`ÿg m`karkijët`ok‚. Este pktrÿg me resp`rko`ÿg es `geo`egte y mk oljl resuctkml resp`rko`lges rëp`mks y supero`kces que olgmuoeg k kteceotks`ks y meskfuste me vegt`cko`ÿg peraus`ÿg y, eg öct`jk `gstkgo`k, `gsuo`ego`k resp`rktlr`k.
Cls s`iu`egtes pksls puemeg kyumkr k cls jàm`ols k `megt`okr cls s`igls lhfet`vls me ugk vegt`cko`ÿg `gkmeoukmk6
JKGEFL ME CK QÊK KÀXEK me ck . Husque ck suh`mk y hkfkmk s`jàtr`ok me okfk tlrëo`ok y ck exours`ÿg kmeoukmk me ck pkrem tlrëo`ok. Ck ks`jetrêk sui`ere m`sj`guo`ÿg mec esauerzl `gsp`rktlr`l plr mlclr me ck okfk tlrëo`ok, geujltÿrkx l ug tÿrkx `gestkhce. Ck resp`rko`ÿg ckhlr`lsk pueme `gm`okr ugk kjegkzk `gj`gegte k ck vegt`cko`ÿg mec pko`egte.
. Use okpglirkk eg eg ck resp`rko`ÿg resp`rko`ÿg esplgtëgek y eg pko`egtes `gtuhkmls pkrk evkcukr s` ck vegt`cko`ÿg es kmeoukmk. Ck okpglirkk tkjh`àg pueme ser ut`c`zkmk eg pko`egtes `gtuhkmls pkrk olgrjkr que ec tuhl està pls`o`lgkml megtrl me ck vêk v êk kàrek.
. Kusoucte s` bky jlv`j`egtl me k`re eg kjhls okjpls pucjlgkres. m`sj`guo`ÿg l kcertkr kusego`k jës me ugl l kjhls Ck bej`tÿrkx meheg kc eg exkj`gkmlr slhre ck presego`k me ugk ces`ÿg tlrëo`ok (ver Okpêtucl 6 ]rkujk ]lrëo`ol). ]egik ou`mkml olg ugk areouego`k resp`rktlr`k rëp`mk, yk que ck tkqu`pgek pueme `gm`okr m`ouctkm resp`rktlr`k. . Use ug lxêjetrl lxêjetrl me pucsl pkrk jem`r ck skturko`ÿg me lxêiegl mec pko`egte y ck peraus`ÿg per`aàr`ok. _`g ejhkril, tegik eg ouegtk que este m`spls`t`vl gl j`me s` ck vegt`cko`ÿg es kmeoukmk. Kmejës, ck hkfk skturko`ÿg me lxêiegl pueme ser ugk `gm`oko`ÿg me b`plperaus`ÿg l sblod.
Akcck eg reolgloer ugk vegt`cko`ÿg `gkmeoukmk
• Jlg`tlr`oe ck areouego`k areouego`k resp`rkt resp`rktlr`k lr`k y ec trkhkfl resp`rktlr`l mec pko`egte. • Lhtegik jem`o`lges me ikses ikses krter`kces l veglsls. • Xekc`oe ugk ugk okpglirkaêk okpglirkaêk olgt`guk
89
Cls jàm`ols meheg evkcukr me alrjk rëp`mk y preo`sk ck perjekh`c`mkm me ck vêk kàrek y s` ck vegt`cko`ÿg me cls pko`egtes es kmeoukmk. Ck lx`jetrêk me pucsl y cks jem`o`lges me OL kc gkc me ck esp`rko`ÿg slg esego`kces. _` se `megt`okg l slspeobkg kcterko`lges, tlje jem`mks `gjem`ktks pkrk jeflrkr ck lx`iegko`ÿg y remuo`r ec r`esil me ug jkylr oljprlj`sl vegt`cktlr`l. Estks jem`mks `gocuyeg tàog`oks me jkgteg`j`egtl me vêk kàrek, jem`mks meg`t`vks me ck vêk kàrek (`gocuyegml ck vêk kàrek qu`röri`ok) y jàtlmls pkrk prlplro`lgkr vegt`cko`ÿg supcejegtkr`k. Meh`ml k que tlmks estks koo`lges puemeg requer`r jlv`j`egtl mec oueccl, ck restr`oo`ÿg mec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc es geoeskr`k eg tlmls cls pko`egtes trkujkt`zkmls olg r`esil me ces`ÿg esp`gkc bkstk que estk bkyk s`ml exocu`m plr rkm`lirkks kprlp`kmks y ck evkcuko`ÿg ocêg`ok. ocêg`ok. _e requ`ere lxêiegl me kctl ufl kgtes e `gjem`ktkjegte mespuàs me `gst`tu`r cks jem`mks me jkgefl me ck c k vêk kàrek. Ug m`spls`t`vl me suoo`ÿg rêi`ml es esego`kc y meherêk estkr s`ejpre m`splg`hce. Cls pko`egtes olg ces`lges ako`kces puemeg teger arkoturks me pckok or`h`alrje kslo`kmks, y
K
H
O
M
Extrkoo`ÿg mec Oksol. Xet`rkr ug oksol olrreotkjegte es ug prloem`j`egtl que requ`ere me mls perslgks. J`egtrks ugk perslgk restr`gie ec jlv`j`egtl me ck olcujgk vertehrkc (K), ck seiugmk perslgk expkgme ec oksol ckterkcjegte y cueil qu`tk ec oksol (H), kseiurëgmlse me mespefkr ck gkr`z y ec loo`puo`l. Mespuàs me ret`rkr ec oksol, ck pr`jerk perslgk slplrtk ec pesl me ck okhezk mec pko`egte (O) y ck seiugmk perslgk se bkoe okril me ck restr`oo`ÿg mec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc (M). gA@IUXK 8-?
82 82
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
oukcqu`er tuhl que se `gserte plr ck gkr`z pueme khr`rse pksl k ck hÿvemk orkgekc. Ug pko`egte que usk oksol y requ`ere jkgefl me ck vêk kàrek mehe teger su okhezk y oueccl eg ugk pls`o`ÿg geutrkc j`egtrks se ce ret`rk ec oksol ( gA@IUXK 8-?4 ver tkjh`àg ec v`mel me Extrkoo`ÿg Extrkoo`ÿg mec Oksol Oksol eg ck kpc`oko`ÿg kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_ JyK]C_). ). Este es ug prloem`j`egtl que requ`ere me mls perslgks6 ugk restr`gie ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc mesme khkfl j`egtrks ltrk expkgme cls ckmls mec oksol y cl qu`tk mesme krr`hk. Cueil, cls jàm`ols restkhceoeg ck restr`oo`ÿg me ck jlv`c`mkm me ck olcujgk oerv`okc mesme krr`hk y kseiurkg ck okhezk y ec oueccl murkgte ec jkgefl me ck vêk kàrek. Ec usl me ug olrtkmlr me yesl pkrk qu`tkr ec oksol murkgte ck estkh`c`zko`ÿg me ck okhezk y ec oueccl pueme j`g`j`zkr ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc eg pko`egtes olg ces`ÿg olglo`mk me ck olcujgk oerv`okc.
Kgtes me `gtegtkr ck `gtuhko`ÿg, se mehe evkcukr ck vêk kàrek pkrk premeo`r ck m`ouctkm me ck jkg`lhrk. Cls akotlres que `gm`okg m`ouctkmes pltego`kces olg cks jkg`lhrks me vêk kàrek `gocuyeg6 • Ces Ces`lg `lges es me ck ck olcujg olcujgkk oerv`ok oerv`okcc • Krtr`t`s sever severkk me ck olcujg olcujgkk oerv`okc oerv`okc • ]rkuj ]rkujkk jkx`clako` jkx`clako`kc kc l jkgm`huc jkgm`huckr kr s`ig`okt` s`ig`okt`vl vl • Kper Kpertur turkk c`j`tkm c`j`tkmkk me ck hlok hlok
• Lhe hess`mkm • Qkr`ko`lges Qkr`ko`lges kgktÿj kgktÿj`oks `oks (plr (plr efejpcl efejpcl66 retrligkt` retrligkt`k, k, slhrejlrm`mk, oueccl olrtl y jusouclsl) • ^k ^ko`e o`egte gtess pe pem` m`ëtr ëtr`o `ols ls Oukgml se egouegtrkg tkces m`ouctkmes, cls jàm`ols okpko`tkmls meherêkg prestkr kyumk. Ck s`ick jgejltàog`ok CEJLG es ugk berrkj`egtk öt`c pkrk evkcukr ck pls`h`c`mkm me ugk `gtuhko`ÿg m`ouctlsk (g OUKMXL 8-;4 ver tkjh`àg ck Evkcuko`ÿg me CEJLG eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_). CEJLG bk mejlstrkml ser öt`c pkrk ck evkcuko`ÿg pre-kgestàs`ok, y vkr`ls me sus oljplgegtes slg pkrt`ouckrjegte recevkgtes eg ec trkujk (plr efejpcl6 ces`ÿg me ck olcujgk oerv`okc y kperturk c`j`tkmk me ck hlok). Husque ev`mego`k me ugk vêk kàrek m`o`c (plr efejpcl6 hlok l jkgmêhuck pequeûks, slhrejlrm`mk irkgme l trkujk ako`kc). Oukcqu`er lhstruoo`ÿg lhv`k me ck vêk kàrek presegtk ug meskl `gjem`ktl, y es geoeskr`k geo eskr`k ck restr`oo`ÿg mec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc eg ck jkylrêk me cls pko`egtes mespuàs me ug trkujkt`sjl oerrkml, cl que kujegtk ck m`ouctkm pkrk estkhceoer ugk vêk kàrek. Olge eg ck exper`ego`k y eg ec fu`o`l ocêg`ols pkrk meterj`gkr s` se mehe prloemer me `gjem`ktl olg ck `gtuhko`ÿg ks`st`mk plr jem`okjegtls.
Ck g A@IUXK 8-= prlplro`lgk ug esquejk pkrk meterj`gkr ck rutk kprlp`kmk me jkgefl me ck vêk kàrek. Este kcilr`tjl
C : (Clld) J`re Extergkjegte6 J`re pkrk `megt`a`okr okrkoterêst`oks okrkoterês t`oks olglo`mks que okuskg ugk `gtuhko`ÿg l vegt`cko`ÿg m`aêo`c (plr efejpcl6 hlok l jkgmêhuck pequeûks, slhrejlrm`mk irkgme l trkujk trkujkt`sjl t`sjl ako`kc). E : Evkcöe ck Xeick ?-?-86 ^krk perj`t`r ck kc`geko`ÿg me cls efes akrêgiel, ckrêgiel y lrkc y, y, plr cl tkgtl, ck `gtuhko`ÿg sego`cck, lhserve cks s`iu`egtes recko`lges6 • Ck m`stkgo`k egtre egtre cls m`egtes `go`s`vls `go`s`vls mec pko`egte mehe mehe ser me kc jegls ? memls (?)
evkcukgml ck ocks`a`oko`ÿg me Jkcckjpkt`. Eg pko`egtes eg pls`o`ÿg sup`gk, ec jàm`ol pueme est`jkr ck pugtuko`ÿg me Jkcckjpkt` p`m`àgmlce kc pko`egte que khrk oljpcetkjegte ck hlok y skque ck cegiuk4 cueil, se `cuj`gk ck b`plakr`gie mesme krr`hk olg ck cuz mec ckr`gilsolp`l pkrk evkcukr ck extegs`ÿg v`s`hce me ck b`plakr`gie.
L : Lhstruoo`ÿg6 Oukcqu`er kaeoo`ÿg que puemk okuskr lhstruoo`ÿg me ck vêk kàrek m`a`ouctkrë ck ckr`gilsolpêk y ck vegt`cko`ÿg.
• Ck m`stkgo`k egtre egtre ck juesok t`rl`mek t`rl`mek y ec p`sl me me ck hlok mehe ser me kc jegls 8 memls (8)
G : (Geod) Jlv`c`mkm mec Oueccl6 Este es ug requ`s`tl v`tkc pkrk ugk `gtuhko`ÿg ex`tlsk. Eg ug pko`egte olg ces`lges gl trkujët`oks, cls jàm`ols puemeg evkcukr ck jlv`c`mkm aëo`cjegte kc pem`rce que olclque su jegtÿg slhre ec peobl y cueil extegmer ec oueccl pkrk que j`re bko`k ec teobl. Cls pko`egtes que requ`ereg restr`oo`ÿg me ck
J : Jkcckjpk Jkcckjpkt`6 t`6 Kseiörese me que ck b`plakr`gie se v`sukc`oe kmeoukmkjegte. Este prloesl se bk beobl trkm`o`lgk trkm`o`lgkcjegte cjegte
jlv`c`mkm me ck olcujgk oerv`okc lhv`kjegt lhv`kjegtee gl t`egeg jlv`j`egtl mec oueccl y, plr cl tkgtl, slg jës m`aêo`ces me `gtuhkr.
• Ck m`stkgo`k egtre egtre ec buesl b`l`mes b`l`mes y ec jegtÿg jegtÿg mehe ser me kc jegls ? memls (?)
Olgt`gök
JKGEFL ME CK QÊK KÀXEK
80
Ocks`a`oko`lges me Jkcckjpkt`. Estks ocks`a`oko`lges se ut`c`zkg pkrk v`sukc`zkr ck b`plakr`gie. Ockse @6 pkckmkr hckgml, övuck, akuoes, p`ckres oljpcetkjegte v`s`hces4 Ockse @@6 pkckmkr hckgml, övuck, akuoes pkro`kcjegte v`s`hces4 Ockse @@@6 pkckmkr hckgml, hkse me ck övuck v`s`hce4 Ockse @Q6 slckjegte ec pkckmkr murl es v`s`hce.
Equ`pl6 Ksp`rkmlr, L₈, oëgucks lrlakr`giek y gkslakr`giek, hlcsk - jësokrk, ckr`gilsolp`l, iuêk me `gtuhko`ÿg lrltrkquekc, lrltrkquekc, (I@L) m`spls`t`vls extrkicÿt`ols, extrkic ÿt`ols, equ`pl me or`qlt`rl`mltljêk qu`röri`ok, tuhls egmltrkquekces, (vkr`ks jem`mks), lx`jetrl me pucsl, meteotlr me OL₈, jem`okjegtls. ¡Xestr`gfk ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc!
8-= Esquejk me meo`s`lges me ck vêk kàrek. Cls jàm`ols uskg gA@IUXK
este kcilr`tjl pkrk meterj`gkr ck rutk kprlp`kmk eg ec jkgefl me ck vêk kàrek. Gltk6 ec Esquejk K]C_ me meo`s`lges me ck vêk kàrek es ug egalque iegerkc pkrk ec jkgefl me ck vêk kàrek eg trkujk. Juobls oegtrls bkg meskrrlcckml ltrls kcilr`tjls metkcckmls me jkgefl me ck vêk kàrek. Kseiörese me rev`skr y kpregmer ec estëgmkr uskml plr cls equ`pls eg su s`stejk me trkujk.
?> ?>
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
se kpc`ok slcl k cls pko`egtes olg m`ouctkm resp`rktlr`k kiumk l kpgek, que geoes`tkg ugk vêk kàrek `gjem`ktk y que pls`hcejegte tegikg ugk ces`ÿg me ck olcujgk oerv`okc, hkskmk eg ec jeokg`sjl me ck ces`ÿg l eg cls bkcckzils mec exkjeg s`ol (ver tkjh`àg ec Esquejk me Meo`s`ÿg me ck Qêk Kàrek eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_). Ck pr`jerk pr`lr`mkm mec jkgefl me ck vêk kàrek es kseiurkr ck lx`iegko`ÿg olgt`guk j`egtrks se restr`gie ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc. Cls jàm`ols clirkg estk tkrek `g`o`kcjegte jem`kgte pls`o`lgkj`egtl (plr efejpcl, olg ck jkg`lhrk me ecevko`ÿg mec jegtÿg l trkoo`ÿg jkgm`huckr) y jem`kgte ec usl me tàog`oks prec`j`gkres me vêk kàrek (plr efejpcl, olg ugk vêk kàrek gkslakrêgiek). Ug j`ejhrl mec equ`pl olclok ug tuhl egmltrkquekc j`egtrks que ugk seiugmk perslgk restr`gie eg alrjk jkgukc ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc. _` ug tuhl egmltrkquekc gl se pueme `gsertkr y ec estkml resp`rktlr`l mec pko`egte estë eg pec`irl, cls jàm`ols puemeg `gtegtkr ck vegt`cko`ÿg k trkvàs me ugk vêk kàrek olg jësokrk ckrêgiek u ltrk vêk kàrek extrkicÿt`ok oljl puegte k ugk vêk kàrek meg`t`vk. _` estk jem`mk akcck, meheg rekc`zkr ugk or`olt`rl`mltlj or`olt`rl`mltljêk. êk. Estls jàtlmls se mesor`heg eg metkcce eg cks s`iu`egtes seoo`lges (ver tkjh`àg ec v`mel me Olgsefls pkrk ec Jkgefl me ck Qêk Kàrek eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_ ).
Jkg`lhrk me ecevko`ÿg mec jegtÿg pkrk estkhceoer ugk vêk kàrek. Cls prlveemlres meheg ev`tkr b`perextegmer ec oueccl kc uskr estk jkg`lhrk. gA@IUXK 8-5
cls ëgiucls me cks jkgmêhucks olg ugk jkgl k okmk ckml, y cueil mespckoe ck jkgmêhuck bko`k kmeckgte (g A@IUXK 8-1). Oukgml se rekc`zk olg ck jësokrk me ug m`spls`t`vl hlcskjksokr`cck, estk jkg`lhrk pueme mkr oljl resuctkml ug hueg secckml y ugk vegt`cko`ÿg kmeoukmk. Kc `iukc que eg ck jkg`lhrk me ecevko`ÿg mec jegtÿg, tegik ou`mkml me gl extegmer ec oueccl mec pko`egte.
Qêk Kàrek Gkslakrêgiek
Eg pko`egtes que t`egeg ug g`vec mepr`j`ml me olgo`ego`k, ck cegiuk pueme oker bko`k ktrës y lhstru`r ck b`plakr`gie. ^krk olrrei`r aëo`cjegte estk alrjk me lhstruoo`ÿg, cls prlveemlres me ktego`ÿg jàm`ok rekc`zkg ck ecevko`ÿg mec jegtÿg l jkg`lhrks me trkoo`ÿg jkgm`huckr. Ck vêk kàrek pueme ser jkgteg`mk olg ugk vêk gkslakrêgiek u lrlakrêgiek. Cks jkg`lhrks ut`c`zkmks pkrk estkhceoer ugk vêk kàrek puemeg okuskr l kirkvkr ck ces`ÿg me ck olcujgk,
Ck vêk kàrek gkslakrêgiek se `gsertk eg ugk alsk gkskc y se pksk sukvejegte bko`k ck lrlakr`gie plster`lr. Mehe estkr h`eg cuhr`okmk e `gsertkmk eg ugk alsk gkskc kpkregtejegte gl lhstru`mk. _` se egouegtrk ugk lhstruoo`ÿg murkgte ck `gtrlmuoo`ÿg me ck vêk kàrek, metàgikse y pruehe ck ltrk alsk gkskc. Gl `gtegte este prloem`j`egtl eg pko`egtes olg slspeobk l pls`hce arkoturk me cëj`gk or`h`alrje. (Qer or`h`alrje. (Qer Kpàgm`oe I6 Mestrezks Mestrezks Qêk Kàrek y ec v`mel @gsero`ÿg me Qêk
me jlml que ckmurkgte restr`oo`ÿg meprloem`j`egtls. ck olcujgk vertehrkc oerv`okc es lhc`iktlr`k estls
Kàrek Gkslakrêgiek Gkslakrêgiek eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c jÿv`c JyK]C_).
Jkg`lhrk me Ecevko`ÿg mec Jegtÿg Ck jkg`lhrk me ecevko`ÿg mec jegtÿg, tkjh`àg olglo`mk oljl jkg`lhrk me ck pls`o`ÿg me lcaktel, se rekc`zk olclokgml cls memls me ugk jkgl mehkfl me ck jkgmêhuck y cueil cevkgtëgmlck sukvejegte pkrk que ec jegtÿg se eceve. Olg ec pucikr me ck j`sjk jkgl, se pres`lgk c`ierkjegte ec ckh`l `gaer`lr pkrk khr`r ck hlok (g A@IUXK 8-5). Ec pucikr tkjh`àg pueme olclokrse metrës me cls `go`s`vls `gaer`lres j`egtrks s`juctëgekjegte s`juctëgekjegte se cevkgtk ec jegtÿg sukvejegte. Gl se mehe b`perextegmer ec oueccl j`egtrks se rekc`zk estk jkg`lhrk.
Jkg`lhrk me ]rkoo`ÿg Jkgm`huckr ^krk rekc`zkr ugk jkg`lhrk me trkoo`ÿg jkgm`huckr, tkjh`àg olglo`mk oljl jkg`lhrk me suhcuxko`ÿg jkgm`huckr, tlje
gA@IUXK
8-1 Jkg`lhrk me trkoo`ÿg jkgm`huckr pkrk estkhceoer ugk
vêk kàrek. Ev`te extegmer ec oueccl mec pko`egte.
JKGEFL ME CK QÊK KÀXEK
?;
Qêk Kàrek Lrlakrêgiek
M`spls`t`vls Extrkicÿt`ols l _uprkicÿt`ols
Cks vêks kàreks lrkces se `gsertkg eg ck hlok metrës me ck cegiuk. Ck tàog`ok preaer`mk es `gsertkrcks kc revàs, olg ck pkrte ourvk bko`k krr`hk, bkstk que tlque ec pkckmkr hckgml. Eg ese pugtl, i`re ec m`spls`t`vl irkmls, olg cl que ck ourvk quemk bko`k khkfl, y mescêoeck k su cuikr slhre ck cegiuk (g A@IUXK 8-94 ver tkjh`àg ec v`mel @gsero`ÿg me ck vêk kàrek lrlakrêgiek eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_). Gl ut`c`oe este jàtlml eg g`ûls, plrque rltkgml ec m`spls`t`vl pueme mkûkr ck hlok y ck akr`gie. Eg okjh`l, use ug khktecegiuks pkrk pres`lgkr ck cegiuk y cueil `gserte ec m`spls`t`vl olg su pkrte ourvk bko`k khkfl, teg`egml ou`mkml me gl ejpufkr ck cegiuk bko`k ktrës, cl que hclquekrêk ck vêk kàrek. Kjhks tàog`oks puemeg `gmuo`r gëuseks, vÿj`tls y ksp`rko`ÿg4 plr cl tkgtl, ösecls olg preokuo`ÿg eg pko`egtes olgso`egtes. Kqueccls pko`egtes que tlcereg ugk vêk kàrek lrlakrêgiek slg juy prlpegsls k requer`r `gtuhko`ÿg. (Qer Kpàgm` Kpà gm`oe oe I6 Mes Mestre trezks zks Qêk Kàr Kàrek ek).
Cls s`iu`egtes m`spls`t`vls extrkicÿt`ols, l suprkicÿt`ols, slg ockve eg ec jkgefl me pko`egtes que requ`erkg ug m`spls`t`vl kvkgzkml me vêk kàrek, perl eg qu`eges ck `gtuhko`ÿg bk akcckml l es plol prlhkhce que tegik àx`tl. @gocuyeg ck jësokrk ckrêgiek, ck jësokrk ckrêgiek pkrk `gtuhko`ÿg, ec tuhl ckrêgiel, ec tuhl ckrêgiel pkrk `gtuhko`ÿg y ck vêk kàrek eslaëi`ok juct`cujeg.
Jësokrk Ckrêgiek y Jësokrk Ckrêgiek pkrk @gtuhko`ÿg Ck jësokrk ckrêgiek (JC) y ck jësokrk ckrêgiek pkrk `gtuhko`ÿg (JC@) bkg mejlstrkml ser eaeot`vks eg ec trktkj`egtl me pko`egtes olg ugk vêk kàrek m`aêo`c, espeo`kcjegte s` cls `gtegtls me `gtuhko`ÿg egmltrkquekc l ck vegt`cko`ÿg olg hlcsk-jksokr`cck bkg akcckml. Ug efejpcl me ugk JC kpkreoe eg g A@IUXK 8-2. ]egik eg ouegtk que ck JC gl prlplro`lgk ugk vêk kàrek meg`t`vk, y ck olcloko`ÿg olrreotk me este m`spls`t`vl es m`o`c s`g ec egtregkj`egtl kprlp`kml. Ck JC@ es ugk jeflrk mec m`spls`t`vl que perj`te ck `gtuhko`ÿg k trkvàs me ck JC (ver v`mel Jësokrk Ckrêgiek eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_ ). Oukgml ug pko`egte t`ege ugk JC l ugk JC@ k su cceikmk kc mepkrtkjegtl me uriego`ks, cls jàm`ols meheg pckgekr ugk vêk kàrek meg`t`vk. Ltrls m`spls`t`vls que gl requ`ereg `gkml mec hkcÿg, tkces oljl ec m`spls`t`vl suprkicÿt`ol me vêk kàrek `-Iec®, se pueme uskr eg cuikr me ugk JC s` estë m`splg`hce (g A@IUXK 8-0).
]uhl Ckrêgiel y ]uhl Ckrêgiel pkrk @gtuhko`ÿg
K
Ec tuhl ckrêgiel (]C) es ug m`spls`t`vl extrkicÿt`ol me vêk kàrek olg okpko`mkmes s`j`ckres k cks me ck JC pkrk prlplro`lgkr g A@IUXK 8-;>
kc pko`egte ugk pkrk vegt`cko`ÿg ex`tlsk ). Ec tuhl ckrêgiel `gtuhko`ÿg (]C@) (es ugk evlcuo`ÿg
H ]àog`ok kctergkt`vk me `gsero`ÿg me vêk kàrek kàr ek lrlakrêgiek. K. Eg estk tàog`ok, ck vêk kàrek lrkc se `gsertk kc revàs gA@IUXK 8-9
bkstk que se egouegtrk eg ec pkckmkr hckgml. H. Ec m`spls`t`vl se i`rk ;2> irkmls y se mesc`zk k su cuikr slhre ck cegiuk. Gl use este jàtlml eg g`ûls. Gltk6 ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc mehe estkr restr`gi`ml, perl esk jkg`lhrk gl se juestrk olg ec g me egakt`zkr ck tàog`ok me `gsero`ÿg.
gA@IUXK
8-2 Efejpcl me jësokrk ckrêgiek.
?8 ?8
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
Qêk kàrek suprkicÿt`ok me `-Iec®. Ck pugtk me ck vêk kàrek mehe uh`okrse eg ck kherturk eslaëi`ok super`lr. Ec hkcÿg mehe uh`okrse olgtrk ec jkrol ckrêgiel, y cls `go`s`vls meheg mesokgskr slhre ec hclque me jlrm`mk. gA@IUXK 8-0
Efejpcl me vêk kàrek eslaëi`ok juct`cujeg.
gA@IUXK 8-;;
me OL prlplro`lgk ev`mego`k me ck vegt`cko`ÿg me ck vêk kàrek. Ec m`spls`t`vl me vêk kàrek eslaëi`ol juct`cujeg mehe ret`rkrse y/l mehe prlplro`lgkrse ugk vêk kàrek meg`t`vk mespuàs me ck evkcuko`ÿg kprlp`kmk. _e mehe jlg`tlrekr ec OL esp`rktlr`l gkc, yk que prlplro`lgk `galrjko`ÿg öt`c slhre vegt`cko`ÿg y peraus`ÿg.
gA@IUXK
8-;> Efejpcl me ug tuhl ckrêgiel.
mec m`spls`t`vl que perj`te ck `gtuhko`ÿg k trkvàs mec ]C. Ec ]C gl es ug m`spls`t`vl meg`t`vl me ck vêk kàrek, plr cl que es geoeskr`l pckgekr ugk vêk kàrek meg`t`vk. Kc `iukc que olg ck JC, ec ]C se olclok s`g v`sukc`zko`ÿg m`reotk me ck iclt`s y gl requ`ere ugk jkg`pucko`ÿg s`ig`okt`vk me ck okhezk y ec oueccl pkrk su olcloko`ÿg.
Qêk Kàrek Eslaëi`ok Juct`cujeg Kciugls j`ejhrls mec perslgkc preblsp`tkckr`l uskg ck vêk kàrek eslaëi`ok juct`cujeg pkrk prlplro`lgkr lx`iegko`ÿg y vegt`cko`ÿg oukgml ugk vêk kàrek meg`t`vk gl es akot`hce (g A@IUXK 8-;;). Ugl me cls puertls se oljug`ok olg ec
esÿakil y ec ltrl olg ck vêk kàrek. Ec perslgkc que usk este m`spls`t`vl estë egtregkml pkrk lhservkr quà puertl locuye ec esÿakil y ouëc prlplro`lgk k`re k ck trëquek. Ec puertl eslaëi`ol se locuye olg ug hkcÿg, j`egtrks que plr ec ltrl se rekc`zk ck vegt`cko`ÿg. Ec usl me ug meteotlr
Xeouerme que ugk vêk kàrek meg`t`vk requ`ere ug tuhl olclokml eg ck trëquek olg ec hkcÿg `gkml mehkfl me cks ouermks vlokces, ec tuhl olgeotkml k ugk alrjk me vegt`cko`ÿg ks`st`mk egr`queo`mk olg lxêiegl, y ck vêk kàrek kseiurkmk eg su cuikr olg ug jàtlml me estkh`c`zko`ÿg kprlp`kml. Bky tres t`pls me vêk kàrek meg`t`vk6 tuhl lrltrkquekc, tuhl gksltrkquekc y vêk kàrek qu`röri`ok (or`olt`rl`mltljêk y trkquelstljêk). Cls or`ter`ls pkrk estkhceoer ugk vêk kàrek meg`t`vk se hkskg eg cls bkcckzils ocêg`ols e `gocuyeg6
• K ”@gokpko`mkm pkrk jkgteger ugk vêk kàrek perjekhce plr ltrls jem`ls, olg oljprlj`sl `gj`gegte l pltego`kc me ck vêk kàrek (plr efejpcl, mespuàs me ugk ces`ÿg plr `gbkcko`ÿg, arkoturks arkot urks ako`kces l bejktljk retrlakrêgiel) • H ”@gokpko`mkm pkrk jkgteger ugk lx`iegko`ÿg kmeoukmk jem`kgte ck kmj`g`strko`ÿg me supcejegtls me lxêiegl olg jksokr`cck l ck presego`k me kpgek • O ”Lhguh`cko`ÿg l oljhkt`v`mkm oljl resuctkml me ck b`plperaus`ÿg oerehrkc • M ”Lhguh`cko`ÿg que `gm`ok ck presego`k me ugk ces`ÿg oeaëc`ok y que requ`ere vegt`cko`ÿg ks`st`mk (Esokck me Oljk me Icksilw TEOIZ me l jegls), kot`v`mkm olgvucs`vk slsteg`mk y ck geoes`mkm me prlteier ck vêk kàrek `gaer`lr me ck ksp`rko`ÿg me skgire l vÿj`tl.
JKGEFL ME CK QÊK KÀXEK Ck g ]KHCK 8-; resuje cks `gm`oko`lges pkrk ugk vêk kàrek meg`t`vk. Ck uriego`k mec estkml mec pko`egte y ck `gm`oko`ÿg pkrk `gterveg`r eg ck vêk kàrek m`otkg ck olgmuotk y ec jàtlml kprlp`kmls pkrk ec jkgefl me ck vêk kàrek. Ck vegt`cko`ÿg ks`st`mk olgt`guk pueme ser koljpkûkmk plr semko`ÿg supcejegtkr`k, kgkciàs`ols l reckfkgtes jusouckres, seiög se `gm`que. Ck evkcuko`ÿg mec estkml ocêg`ol mec pko`egte y ec usl me ug lxêjetrl me pucsl slg öt`ces pkrk meterj`gkr ck geoes`mkm me ugk vêk kàrek meg`t`vk, ck uriego`k me ck geoes`mkm y, plr cl tkgtl, ck eaeot`v`mkm me ck olcloko`ÿg me ck vêk kàrek. Ck pls`h`c`mkm me que ex`stk ugk ces`ÿg olgolj`tkgte me olcujgk es ugk irkg preloupko`ÿg eg pko`egtes que requ`ereg ugk vêk kàrek meg`t`vk.
@gtuhko`ÿg Egmltrkquekc Kugque es `jplrtkgte estkhceoer ck presego`k l kusego`k me ugk arkoturk me olcujgk, gl lhtegik estum`ls rkm`lcÿi`ols, oljl tljlirkk oljputkr`zkmk l rkm`lirkks me olcujgk, bkstk mespuàs me estkhceoer ugk vêk kàrek meg`t`vk oukgml ug pko`egte ockrkjegte cl requ`erk. Cls pko`egtes olg pugtuko`ÿg me EOI me l jegls requ`ereg ugk `gtuhko`ÿg tejprkgk. _` tejprkgk. _` gl bky ugk `gm`oko`ÿg `gjem`ktk
GEOE_@MKM ME ^XL]EIEX CK QÊK KÀXEK
GEOE_@MKM ME QEG]@CKX U LR@IEGKX
Arkoturks jkx`clako`kces severks
Esauerzl resp`rktlr`l `gkmeoukml
• X`esil me ksp`rko`ÿg me skgire l vÿj`tl
• • • • •
]kqu`pgek B`plx`k B`perokpg`k O`kgls`s Oljhkt`vl
Ces`ÿg mec oueccl • Bejktljk eg ec oueccl • Ces`ÿg trkquekc l ckrêgiek • Ces`ÿg plr `gbkcko`ÿg plr quejkmurks y quejkmurks ako`kces • Estr`mlr • Okjh`l eg ck vlz vlz
• Okjh`l prlires`vl • Usl me jösoucls kooeslr`ls • ^krëc`s`s me jösoucls resp`rktlr`ls • Xesp`r Xesp`rko`ÿg ko`ÿg khmlj`gkc
Ces`ÿg orkgelegoeaëc`ok • @golgo`ego`k
• Meter`lrl geurlcÿi`ol
• Oljhkt`vl
kiuml l berg`ko`ÿg • Kpgek plr pàrm`mk me olgo`ego`k • ^krëc`s`s geurljusouckr
??
me `gtuhko`ÿg, lhtegik ugk evkcuko`ÿg rkm`lcÿi`ok me ck olcujgk oerv`okc. _`g ejhkril, ugk rkm`lirkk me olcujgk oerv`okc ckterkc glrjkc gl exocuye ck pls`h`c`mkm me ugk ces`ÿg me ck olcujgk oerv`okc. Ck `gtuhko`ÿg lrltrkquekc es ck rutk preaer`mk pkrk prlteier ck vêk kàrek. Eg kciugks s`tuko`lges espeoêoks y mepegm`egml me ck exper`ego`k mec jàm`ol, ck `gtuhko`ÿg gksltrkquekc pueme ser ugk kctergkt`vk pkrk pko`egtes que resp`rkg esplgtëgekjegte. Kjhks tàog`oks slg seiurks y eaeot`vks oukgml se rekc`zkg olrreotkjegte, kugque ck vêk lrltrkquekc es jës oljögjegte ut`c`zkmk y kokrrek jegls oljpc`oko`lges eg ck ug`mkm me ou`mkmls `gtegs`vls (UO@) (plr efejpcl, s`gus`t`s y georls`s plr pres`ÿg). _` ec pko`egte presegtk kpgek, estë `gm`okmk ck `gtuhko`ÿg lrltrkquekc. Cks arkoturks ako`kces, mec segl arlgtkc, mec orëgel hks`ckr y me ck cëj`gk or`h`alrje slg olgtrk`gm`oko`lges olgtrk`gm`oko`lge s reckt`vks me ck `gtuhko`ÿg gksltrkquekc. Ev`mego`k me arkoturk gkskc, lfls me jkpkobe (equ`jls`s h`ckterkc eg ck rei`ÿg per`lrh`tkc), s`igl me Hkttce (equ`jls`s retrlkur`ouckr) y pls`hces auiks me cêqu`ml oeakclrrkquêmel (COX) (r`glrrek u ltlrrek) slg tlmls s`igls me estks estk s ces`lges. Kc `iukc que olg ck `gtuhko`ÿg lrltrkquekc, tlje preokuo`lges pkrk restr`gi`r ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc. _` cls jàm`ols meo`meg rekc`zkr ugk `gtuhko`ÿg lrltrkquekc, se reolj`egmk ck tàog`ok me tres perslgks olg restr`oo`ÿg me ck jlv`c`mkm me ck olcujgk olc ujgk oerv`okc (ver v`mel Qêk Kàrek Kvkgzkmk eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_). JyK]C_). Ck pres`ÿg or`ol`mek murkgte ck `gtuhko`ÿg egmltrkquekc pueme remuo`r ec r`esil me ksp`rko`ÿg, kugque tkjh`àg pueme remuo`r ck v`sukc`zko`ÿg me ck ckr`gie. Ck jkg`pucko`ÿg ckrêgiek olg pres`ÿg bko`k ktrës, bko`k krr`hk y bko`k ck mereobk (^KKM) eg ec okrtêckil t`rl`mes pueme kyumkr k v`sukc`zkr cks ouermks vlokces. Oukgml se ut`c`zk pres`ÿg or`ol`mek y estk jkg`lhrk oljprljete ck v`s`ÿg me ck ckr`gie, estk jkg`lhrk mehe ser mesokrtkmk l rekfustkmk. _e requ`ereg jkgls km`o`lgkces pkrk kmj`g`strkr
jem`okjegtls y rekc`zkr jkg`lhrk ^KKM. Olg cls kûls, se bkgckmeskrrlcckml m`spls`t`vls me `gtuhko`ÿg kctergkt`vls que `gteirkg tàog`oks me v`mel e `jëieges. Cls pko`egtes trkujkt`zkmls puemeg hegeo`krse me su usl plr prlveemlres olg exper`ego`k y eg o`rougstkgo`ks espeoêoks. Es lhc`iktlr`k ck evkcuko`ÿg ou`mkmlsk me ck s`tuko`ÿg, ec equ`pl y ec perslgkc ex`stegte, y meheg estkr m`splg`hces cls pckges me resokte. resokt e. Ck g A@IUXK 8-;8 `custrk ck `gtuhko`ÿg k trkvàs me ugk jësokrk ckrêgiek pkrk `gtuhko`ÿg. Ugk vez que se `gtrlmuoe ck jësokrk ckrêgiek, se `gsertk ug tuhl egmltrkquekc espeoêol, cl que perj`te ugk tàog`ok me `gtuhko`ÿg o`eik. Ec `gtrlmuotlr me tuhl trkquekc me Esobjkgg (@]]E), tkjh`àg olglo`ml oljl iuj eckst`o eckst`o hlui`e hlui`e (IEH), pueme ser uskml oukgml ec perslgkc egouegtrk ugk vêk kàrek m`o`c g
( A@IUXK 8-;?). Cls jàm`ols uskg ec IEH oukgml gl se puemeg v`sukc`zkr cks ouermks vlokces olg ckr`gilsolpêk m`reotk. Me beobl, ec usl mec IEH bk perj`t`ml ck `gtuhko`ÿg `gtuh ko`ÿg rëp`mk me oks` ec me cls pko`egtes preblsp`tkckr`ls eg cls que ck ckr`gilsolpêk aue m`o`c.
?= ?=
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
K K
H
H 8-;8 @gtuhko`ÿg k trkvàs me ugk jësokrk ckrêgiek pkrk `gtuhko`ÿg. K. K. Ugk vez que se `gtrlmuoe ck jësokrk ckrêgiek, H. se gA@IUXK
`gsertk ug tuhl egmltrkquekc espeoêol k trkvàs me ecck, cl que perj`te ugk tàog`ok me `gtuhko`ÿg –o`eik‚.
O 8-;= @gsero`ÿg mec IEH m`seûkml pkrk kyumkr eg `gtuhko`lges m`aêo`ces. K. Ec IEH se cuhr`ok y se olclok eg ck pkrte gA@IUXK
plster`lr me ck ep`iclt`s olg ck pugtk `goc`gkmk bko`k ck pkrte arlgtkc mec oueccl. H. _e mesc`zk mehkfl me ck ep`iclt`s y se jkg`lhrk me jkgerk sej`o`eik l o`eik eg ck trëquek. O. Ck olcloko`ÿg mec IEH eg ck trëquek pueme meteotkrse jem`kgte je m`kgte –oc`os‚ –oc`os‚ pkcpkhces oukgml ck pugtk pksk slhre cls kg`ccls okrt`cki`glsls me ck trëquek.
Olg ec ckr`gilsolp`l eg su cuikr, `gtrlmuzok ec IEH –k o`eiks‚ pkskgml ck ep`iclt`s, olg ck pugtk eg ëgiucl pls`o`lgkmk kgter`lrjegte (olgsucte ec v`mel Iuj Eckst`o Hlui`e eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_). JyK]C_ ). Olgrje su pls`o`ÿg
Mespuàs me olgrjkr ck pls`o`ÿg mec IEH, pkse ug tuhl egmltrkquekc cuhr`okml slhre ec IEH jës kccë me cks ouermks vlokces. _` ec tuhl egmltrkquekc se slst`ege eg cks kr`tegl`mes l eg cls pc`eiues kr`ep`icÿt`ols, ret`re ec tuhl c`ierkjegte y iêrecl irkmls eg segt`ml kgt`blrkr`l pkrk ako`c`tkr ec kvkgoe jës kccë me ck lhstruoo`ÿg. Cueil, ret`re ec IEH y olgrje ck pls`o`ÿg mec tuhl olg ck kusouctko`ÿg me cls ru`mls resp`rktlr`ls y ck okpglirkk. Mespuàs me ck ckr`gilsolpêk m`reotk y ck `gsero`ÿg me ug tuhl lrltrkquekc, `ge ec hkcÿg e `g`o`e vegt`cko`ÿg ks`st`mk. Ck olcloko`ÿg olrreotk mec tuhl quemk suier`mk ‟perl gl
eg ck trëquek kc segt`r ug –oc`o‚ j`egtrks ck pugtk m`stkc rlzk cls kg`ccls trkquekces okrt`cki`glsls (presegte eg ec - me cks olcloko`lges me IEH)4 ug IEH `gsertkml eg ec esÿakil pkskrë tlmk su clgi`tum s`g res`stego`k (g A@IUXK 8-;=).
olgrjkmk‟ kc esouobkr ru`mls resp`rktlr`ls `iukces eg alrjk h`ckterkc y s`g meteotkr hlrhlr`ijls (es meo`r, ru`mls retujhkgtes l ilriltels) eg ec ep`ikstr`l. Ck presego`k me hlrhlr`ijls eg ec ep`ikstr`l olg `gsp`rko`ÿg sui`ere `gtuhko`ÿg eslaëi`ok y fust`ok ec ret`rl mec tuhl.
8-;? Iuêk me `gtuhko`ÿg lrltrkquekc me Esobjkgg (I@L). Este m`spls`t`vl tkjh`àg se olgloe oljl Iuêk Ecëst`ok me Iljk IEH. gA@IUXK
JKGEFL ME CK QÊK KÀXEK Ug meteotlr me m`ÿx`ml me okrhlgl (`mekcjegte ug okpgÿirkal l ug m`spls`t`vl me jlg`tlrel me OL olclr`jàtr`ol) estë `gm`okml pkrk kyumkr k olgrjkr ugk `gtuhko`ÿg kmeoukmk me ck vêk kàrek. Ck presego`k me OL eg ec k`re exbkckml `gm`ok que ck vêk kàrek se bk `gtuhkml olg àx`tl, perl gl kseiurk ck pls`o`ÿg olrreotk mec tuhl egmltrkquekc megtrl me ck trëquek (plr efejpcl, pueme bkherse `gtuhkml ug hrlgqu`l). _` gl se meteotk OL , se bk rekc`zkml ugk `gtuhko`ÿg eslaëi`ok. Ck pls`o`ÿg olrreotk mec tuhl megtrl me ck trëquek se olgrjk jeflr olg ugk rkm`lirkk me tÿrkx, ugk vez que se exocuye ck pls`h`c`mkm me `gtuhko`ÿg eslaëi`ok. Cls `gm`okmlres olclr`jàtr`ols me OL gl slg öt`ces pkrk ck jlg`tlr`zko`ÿg s`lcÿi`ok g` pkrk evkcukr ck kmeouko`ÿg me ck vegt`cko`ÿg, que requ`ere ug kgëc`s`s me iksljetrêk krter`kc l ug kgëc`s`s olgt`gul me m`ÿx`ml me okrhlgl kc gkc me ck esp`rko`ÿg. esp`rko `ÿg. Mespuàs me meterj`gkr ck pls`o`ÿg olrreotk mec tuhl, kseiörecl eg su cuikr. _` ec pko`egte es trksckmkml, vuecvk k evkcukr ck olcloko`ÿg mec tuhl jem`kgte ck kusouctko`ÿg me kjhls okjpls pucjlgkres oljpkrkgml ck slglr`mkm h`ckterkc y reevkcukgml ec OL exbkckml. _` ck `gtuhko`ÿg lrltrkquekc gl t`ege àx`tl eg ec pr`jer `gtegtl l cks ouermks slg m`o`ces me v`sukc`zkr, use ug IEH e `g`o`e ck prepkrko`ÿg pkrk ec jkgefl me ugk vêk kàrek m`o`c.
?5
Ck tàog`ok pkrk ck `gtuhko`ÿg ks`st`mk olg jem`okjegtls es ck s`iu`egte6 . ]egik ug pckg eg eg oksl me akcck, akcck, que `gocuyk ck ck pls`h`c`mkm me rekc`zkr ugk vêk kàrek qu`röri`ok. _epk mÿgme se egouegtrk ec equ`pl me resokte me ck vêk kàrek. . Kseiörese me que ck ksp`rko`ÿg y ck pls`h`c`mkm me kmj`g`strkr vegt`cko`ÿg olg pres`ÿg pls`t`vk estàg m`splg`hces. . ^relx`iege kc pko`egte olg lxêiegl kc . . Kpc`que pres`ÿg slhre ec okrtêckil or`ol`mes. . Kmj`g`stre ug aërjkol aërjkol me `gmuoo`ÿg (plr efejpcl, etlj`mktl, , ji/di) l semkgte, me kouerml olg ec prltlolcl clokc. . Kmj`g`stre k ji/di me suoo`g`colc`gk suoo`g`colc`gk plr vêk `gtrkveglsk (ck mls`s bkh`tukc es me ji). Mespuàs me que ec pko`egte se reckfe6 . @gtuhe kc pko`egte plr ck ck vêk lrltrkquekc. lrltrkquekc. . @ge ec hkcÿg hkcÿg y olgrje ck uh`oko`ÿg mec tuhl kusouctkgml tÿrkx y meterj`gkgml ck presego`k me OL eg ec k`reecexbkckml. . C`here ck ck pres`ÿg pres`ÿg or`ol`mek.
@gokpko`mkm me `gtuhkr
• Use m`spls`t`vls m`spls`t`vls me resokte. • Xekc`oe or`olt`rl`ml or`olt`rl`mltljêk tljêk olg kiufk seiu`mk me vêk kàrek qu`röri`ok. • Estkhcez Estkhcezok ok vêk kàrek kàrek qu`röri`ok. qu`röri`ok.
Akccck me Ak mecc eq equ` u`pl pl
• Xek ekc` c`oe oe areo eoue uegt gte e ob obe equ quel el mec equ`pl. • Kseiure equ`pl m`splg`hce me reservk.
. Qegt`ce kc pko`egte. Ec jem`okjegtl etlj`mktl (Kj`mkte ©) gl t`ege eaeotls geikt`vls slhre ck pres`ÿg skgiuêgek l ck pres`ÿg `gtrkorkgekc, `gtrkorkg ekc, perl pueme mepr`j`r ck augo`ÿg suprkrregkc, y gl s`ejpre estë m`splg`hce. Este jem`okjegtl prlplro`lgk ugk semko`ÿg kmeoukmk, cl oukc es vegtkflsl eg estls pko`egtes. pko`egtes . Use etlj`mktl y ltrls semkgtes olg irkg ou`mkml pkrk ev`tkr ck pàrm`mk me ck vêk kàrek k jem`mk que ec pko`egte se semk. Cueil kmj`g`stre suoo`g`colc`gk, que es ug aërjkol me koo`ÿg olrtk. ]`ege ug `g`o`l rëp`ml me pkrëc`s`s
Eg kciugls oksls, ck `gtuhko`ÿg es pls`hce y seiurk s`g ec usl me jem`okjegtls. Ec usl me kgestàs`ols, semkgtes y hclquekgtes geurljusouckres pkrk ck `gtuhko`ÿg egmltrkquekc eg pko`egtes olg trkujk pueme ser pec`irlsk. _`g ejhkril, k veoes, ck geoes`mkm me ugk vêk kàrek fust`ok ec r`esil me kmj`g`strkr estls jem`okjegtls4 plr cl tkgtl, es `jplrtkgte egtegmer su akrjkolcliêk, ser expertl eg cks tàog`oks me `gtuhko`ÿg egmltrkquekc y plmer kseiurkr ugk
(3Ckj`gutl) y murko`ÿg me j`gutls l jegls. oljpc`oko`ÿg jës pec`irlsk me uskr semkgtes y kiegtes kiegte s hclquekmlres geurljusouckres es ck `gokpko`mkm me estkhceoer ugk vêk kàrek. _` ck `gtuhko`ÿg egmltrkquekc gl t`ege àx`tl, se mehe vegt`ckr kc pko`egte olg ug m`spls`t`vl me hlcsk-jksokr`cck bkstk que se resuecvk ck pkrëc`s`s4 plr este jlt`vl, cls jem`okjegtls me koo`ÿg prlclgikmk gl se uskg me rut`gk pkrk ck `gtuhko`ÿg me seouego`k rëp`mk. Meh`ml kc pltego`kc me b`perokcej`k severk, ck suoo`g`colc`gk mehe uskrse olg preokuo`ÿg eg pko`egtes olg ces`lges severks plr kpckstkj`egtl, quejkmurks quejkmurks irkves y ces`lges ecàotr`oks. _e requ`ere extrejk preokuo`ÿg eg pko`egtes olg `gsuo`ego`k regkc orÿg`ok preex`stegte, pkrëc`s`s orÿg`ok y egaerjemkm geurljusouckr orÿg`ok. Cls kiegtes me `gmuoo`ÿg, oljl t`lpegtkc y semkgtes,
vêk kàrek qu`röri`ok me ser geoeskr`l. Ck `gtuhko`ÿg ks`st`mk plr jem`okjegtls se `gm`ok eg pko`egtes que geoes`tkg olgtrlc me ck vêk kàrek, perl t`egeg reefl me meicuo`ÿg `gtkotk, espeo`kcjegte eg pko`egtes que bkg suar`ml ug trkujkt`sjl orkgelegoeaëc`ol.
puemeg ser pec`irlsls eg pko`egtes trkujkt`zkmls olg b`plvlcej`k. Cls esquejks me trktkj`egtl, preaerego`ks me jem`okjegtls y prloem`j`egtls espeoêols pkrk ec jkgefl me ck vêk kàrek vkrêkg egtre cks `gst`tuo`lges. Ec pr`go`p`l orêt`ol es que ec `gm`v`mul que usk estks tàog`oks geoes`tk
@gtuhko`ÿg Ks`st`mk olg Jem`okjegtls
?1 ?1
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
ser expertl eg eccks, olgloer cks akccks `gberegtes kslo`kmks olg ck `gtuhko`ÿg me seouego`k rëp`mk y plmer jkgefkr cks pls`hces oljpc`oko`lges.
Qêk Kàrek [u`röri`ok Ck `jpls`h`c`mkm me `gtuhkr ck trëquek es ugk ockrk `gm`oko`ÿg me ug pckg kctergkt`vl me vêk kàrek, que `gocuye jësokrk ckrêgiek, ec tuhl ckrêgiel l ugk vêk kàrek qu`röri`ok. Ugk vêk kàrek qu`röri`ok (oljl plr efejpcl ck or`olt`rl`mltljêk l ck trkquelstljêk) estë `gm`okmk eg presego`k me emejk me iclt`s, arkoturk me ck ckr`gie, bejlrrki`k lrlakrêgiek irkve que lhstruye cks vêk kàrek l `gokpko`mkm pkrk olclokr ug tuhl egmltrkquekc k trkvàs me cks ouermks vlokces. Ugk or`olt`rl`mltljêk qu`röri`ok es preaer`hce k ck trkquelstljêk pkrk ck jkylrêk me cls pko`egtes que requ`ereg ugk vêk kàrek qu`röri`ok me ejeriego`k plrque es jës aëo`c me rekc`zkr, se kslo`k olg jegls bejlrrki`k y requ`ere jegls t`ejpl pkrk rekc`zkrck que ugk trkquelstljêk me ejeriego`k.
Ck oëguck se olgeotk kc lxêiegl k C/ j`g ( k ps`) olg ug olgeotlr eg P k ugk tuhuckmurk olg ug olrte ckterkc eg ec tuhl egtre ck auegte me lxêiegl y ck kiufk me pcëst`ol. Cueil se pueme clirkr ck `gsuko`ÿg `gterj`tegte, `gterj`tegte, seiugml kh`ertl y seiugmls oerrkml, olclokgml ec pucikr slhre ec extrejl kh`ertl mec olgeotlr eg P. (Qer v`mel Or`olt`rl`mltljêk eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_ ). Ec pko`egte pueme estkr lx`iegkml kmeoukmkjegte plr k j`gutls uskgml estk tàog`ok. Murkgte cls seiugmls que ec lxêiegl gl estë s`egml suj`g`strkml hkfl pres`ÿg, bky kcil me exbkcko`ÿg. Meh`ml k ck exbkcko`ÿg `gkmeoukmk, ec OL se vk koujuckgml, c`j`tkgml ksê ec usl me estk tàog`ok, espeo`kcjegte eg pko`egtes olg ces`lges orkgelegoeaëc`oks. Ut`c`oe lx`iegko`ÿg trkgstrkquekc peroutëgek olg preokuo`ÿg oukgml se slspeobk ugk lhstruoo`ÿg oljpcetk plr ouerpl extrkûl mec ërek icÿt`ok. ^ueme lourr`r hkrltrkujk s`ig`okt`vl, `gocu`mk ck rupturk pucjlgkr olg geujltÿrkx k tegs`ÿg mespuàs me ck lx`iegko`ÿg trkgstrkquekc peroutëgek. ^lr cl tkgtl, se mehe prestkr espeo`kc ktego`ÿg kc ufl me k`re eaeot`vl bko`k kmegtrl y kauerk.
Or`olt`rl`mltljêk olg Kiufk Or`olt`rl`mltljêk [u`röri`ok Ck or`olt`rl`mltljêk olg kiufk `jpc`ok ck `gsero`ÿg me ugk kiufk k trkvàs me ck jejhrkgk or`olt`rl`mek eg ck trëquek eg ugk s`tuko`ÿg me ejeriego`k pkrk prlplro`lgkr lxêiegl k olrtl pckzl bkstk que se puemk rekc`zkr ugk vêk kàrek meg`t`vk. Ck or`olt`rl`mltljêk olg kiufk pueme prlplro`lgkr ugk lx`iegko`ÿg supcejegtkr`k y tejplrkc t ejplrkc pkrk que ck `gtuhko`ÿg se puemk ccevkr k okhl me jkgerk uriegte eg cuikr me que sek me ejeriego`k. Ck tàog`ok me lx`iegko`ÿg trkgstrkquekc peroutëgek se rekc`zk olclokgml ugk oëguck me pcëst`ol me okc`hre iruesl, me okc`hre k pkrk kmuctls, y me okc`hre k pkrk g`ûls, k trkvàs me ck jejhrkgk or`olt`rl`mek eg e g ck trëquek g plr mehkfl mec g`vec me ck lhstruoo`ÿg ( A@IUXK 8-;5).
Ck or`olt`rl`mltljêk qu`röri`ok se rekc`zk bko`egml ugk `go`s`ÿg eg ck p`ec que se ext`egme k trkvàs me ck jejhrkgk or`olt`rl`mek (g A@IUXK 8-;1). @gserte ugk p`gzk bejlstët`ok ourvk l jkgil me h`sturê pkrk m`cktkr ck kherturk4 cueil `gserte ug tuhl pequeûl egmltrkquekc l me trkquelstljêk (preaer`hcejegte k jj me m`ëjetrl `gtergl). _e mehe teger ou`mkml, espeo`kcjegte olg cls g`ûls, me ev`tkr mkûkr ec okrtêckil or`ol`mes, que es ec ög`ol slplrte o`rougaerego`kc me ck trëquek super`lr. ^lr estk rkzÿg, ck or`olt`rl`mltljêk qu`röri`ok gl se reolj`egmk pkrk g`ûls jeglres me kûls. (Qer Okpêtucl 6 ]rkujk ^em`ëtr`ol ). Oukgml se usk ug tuhl egmltrkquekc, mehe estkr kmeoukmkjegte ev`tkr que seterj`ge juevk. Estl pueme ev`tkr que kseiurkml se mesc`oe kcpkrk hrlgqu`l l que oljpcetkjegte meskclfkml. Eg cls öct`jls kûls, ck trkquelstljêk peroutëgek se bk replrtkml oljl ugk kctergkt`vk k ck trkquelstlj trkquelstljêk êk kh`ertk. Este prloem`j`egtl gl se reolj`egmk eg ugk s`tuko`ÿg me trkujk kiuml, plrque ec oueccl mec pko`egte mehe estkr b`perextegm`ml pkrk olclokr olrreotkjegte ck okhezk y rekc`zkr ksê ec prloem`j`egtl me alrjk seiurk.
Ec k`re `gsp`rkml lx`iegkml se suj`g`strk jeflr k trkvàs 8-;5 Or`olt`rl`mltljêk olg kiufk. Este prloem`j`egtl se rekc`zk olclokgml ug oktàter slhre ugk kiufk l slhre ug kckjhre uskgml ck tàog`ok me _ecm`gier. Gltk6 ec jlv`j`egtl me ck olcujgk oerv`okc mehe estkr restr`gi`ml, perl esk jkg`lhrk gl se juestrk olg ec g me egakt`zkr ck tàog`ok me `gsero`ÿg me ck vêk kàrek. gA@IUXK
me ugk jksokr`cck ako`kc olg mepÿs`tl me lxêiegl olg kfuste berjàt`ol y olg ug okumkc me kc jegls C/ j`g. Ltrls jàtlmls (plr efejpcl, oktàter gkskc, oëguck gkskc y jksokr`cck s`g re`gbkcko`ÿg) puemeg jeflrkr ck olgoegtrko`ÿg me lxêiegl `gsp`rkml.
JKGEFL ME CK LR@IEGKO@ß LR@IEGKO@ßG G
?9
Juesok t`rl`mek Okrtêckil t`rl`mes Begm`murk
Jejhrkgk or`olt`rl`mek Okrtêckil or`ol`mes ]rëquek
K
H
O
M
8-;1 Or`olt`rl`mltljêk qu`röri`ok. K. ^kcpe ck juesok t`rl`mek, ck jejhrkgk or`olt`rl`mek y ck juesok estergkc es tergkc pkrk lr`egtko`ÿg. H. Bkik ugk `go`s`ÿg eg ck p`ec slhre ck jejhrkgk or`olt`rl`mek y ou`mkmlskjegte olrte ck jejhrkgk trkgsverskcjegte. O. @gserte ugk p`gzk bejlstët`ok l ug jkgil me h`sturê eg ck `go`s`ÿg y iêrecl 0> irkmls pkrk khr`r ck vêk kàrek. M. @gserte ug tuhl egmltrkquekc l ug tuhl me trkquelstljêk olg hkcÿg gA@IUXK
mec tkjkûl kmeoukml eg ck `go`s`ÿg me ck jejhrkgk or`olt`rl`mek, m`r`i`egml ec tuhl m`stkcjegte megtrl me ck trëquek.
?2 ?2
OK^Ê]UCL 8 g Jkgefl me ck Qêk Kàrek y ck Qegt`cko`ÿg
Meh`ml k que cls okjh`ls eg ck lx`iegko`ÿg lourreg rëp`mkjegte y slg `jpls`hces me meteotkr eg alrjk ocêg`ok, ck lx`jetrêk me pucsl mehe ser ut`c`zkmk ut`c`z kmk eg tlml jljegtl. Es `gvkcukhce oukgml se kgt`o`pkg m`ouctkmes eg ck `gtuhko`ÿg l vegt`cko`ÿg, `gocusl murkgte ec trkgsplrte me pko`egtes irkvejegte ces`lgkmls. Ck lx`jetrêk me pucsl es ug jàtlml gl `gvks`vl que j`me olgt`gukjegte ck skturko`ÿg me lxêiegl (L skt) me ck skgire krter`kc. Gl j`me ck pres`ÿg pkro`kc me lxêiegl (^kL) y, mepegm`egml me ck pls`o`ÿg me ck ourvk me m`slo`ko`ÿg me ck lx`bejliclh`gk, ck ^kL pueme vkr`kr kjpc`kjegte (g]KHCK 8-8). _`g ejhkril, ugk skturko`ÿg rei`strkmk me l jës plr ck lx`jetrêk me pucsl es ugk ev`mego`k auerte que olrrlhlrk ck kmeoukmk lx`iegko`ÿg krter`kc per`aàr`ok (^kL7 jjBi l , d^k). Ck lx`jetrêk me pucsl requ`ere peraus`ÿg per`aàr`ok `gtkotk y gl pueme m`st`giu`r ck lx`bejliclh`gk me ck okrhlx`bejliclh`gk l jetkbejliclh`gk, cl que c`j`tk su ut`c`mkm eg pko`egtes olg vkslolgstr`oo`ÿg severk y kqueccls olg egvegegkj`egtl plr jlgÿx`ml me okrhlgl. Ck kgej`k severk (bejliclh`gk 3 i/mC) y ck b`plterj`k (3 O, l 3 A) m`sj`guyeg ck olgkh`c`mkm me ck tàog`ok. _`g ejhkril, ck lx`jetrêk me pucsl es öt`c eg ck jkylrêk me cls pko`egtes trkujkt`zkmls plrque ec jlg`tlrel olgt`gul me ck skturko`ÿg me lxêiegl prlplro`lgk ugk evkcuko`ÿg `gjem`ktk me cks `gtervego`lges terkpàut`oks.
G@QECE_ ^KL8
G@QECE_ ME _K]UXKO@ßG _K ]UXKO@ßG ME BEJLICLH@GK L8
0> jjBi
;>>%
1> jjBi
0>%
?> jjBi
1>%
89 jjBi
5>%
Ck ks`stego`k vegt`cktlr`k pueme ser geoeskr`k kgtes me ck `gtuhko`ÿg eg juobls pko`egtes trkujkt`zkmls. Ck vegt`cko`ÿg eaeot`vk se pueme clirkr jem`kgte tàog`oks me hlcsk-jksokr`cck. _`g ejhkril, cks tàog`oks ug`perslgkces me vegt`cko`ÿg olg hlcsk-jksokr`cck puemeg ser jegls eaeot`vks que cks tàog`oks ut`c`zkgml mls perslgks, eg cks oukces se puemeg uskr kjhks jkgls pkrk kseiurkr ug hueg seccl. ^lr estk rkzÿg, ck vegt`cko`ÿg olg jksokr`cck mehe ser rekc`zkmk plr mls perslgks s`ejpre que sek pls`hce. (Qer v`mel Qegt`cko`ÿg olg Hlcsk-Jksokr`cck eg ck kpc`oko`ÿg jÿv`c JyK]C_).
Ck `gtuhko`ÿg me pko`egtes olg b`plvegt`cko`ÿg y/l kpgek pueme gl ser ex`tlsk `g`o`kcjegte y requer`r jöct`pces `gtegtls. Ec pko`egte mehe ser vegt`ckml per`ÿm`okjegte murkgte cls esauerzls prlclgikmls pkrk `gtuhkr. _e meheg bkoer tlmls cls esauerzls pkrk lpt`j`zkr cks olgm`o`lges me `gtuhko`ÿg pkrk ikrkgt`zkr ec àx`tl eg ec pr`jer `gtegtl. Mespuàs me ck `gtuhko`ÿg trkquekc, use tàog`oks me resp`rko`ÿg me pres`ÿg pls`t`vk pkrk prlplro`lgkr vegt`cko`ÿg ks`st`mk. _e pueme uskr ug resp`rkmlr reiuckml plr vlcujeg l pres`ÿg, mepegm`egml me ck m`splg`h`c`mkm mec equ`pl. Cls jàm`ols meheg estkr ktegtls k cks oljpc`oko`lges me cls okjh`ls eg ck pres`ÿg `gtrktlrëo`ok, que puemeg olgvert`r ug geujltÿrkx s`jpce eg ug geujltÿrkx k tegs`ÿg, l `gocusl orekr ug geujltÿrkx seougmkr`l k hkrltrkujk. Jkgtegik ck lx`iegko`ÿg y vegt`cko`ÿg kgtes, murkgte e `gjem`ktkjegte mespuàs me oljpcetkr ck `gsero`ÿg me ck vêk kàrek meg`t`vk. Ev`te perêlmls prlclgikmls me vegt`cko`ÿg y lx`iegko`ÿg `gkmeoukmks l kusegtes.
_eccl mea`o`egte me ck jksokr`cck eg ug pko`egte s`g m`egtes
• Olclque iksks eg ec espko`l egtre cls okobetes y cks egoêks pkrk jeflrkr ec seccl me ck jksokr`cck.
^àrm`mk me vêk kàrek eg ug oegtrl me hkfls reoursls (rurkc)
• Olgs`mere ck geoes`mkm me ug trksckml tejprkgl me pko`egtes que requ`ereg ug jkgefl mea`g`t`vl me ck vêk kàrek. • Xeevkc Xeevkcöe öe olg areouego`k areouego`k k cls cls pko`egtes que estëg eg r`esil me meter`lrl.
^àrm`mk me vêk kàrek murkgte ec trksckml
• Xeevkcöe olg areouego`k ck vêk kàrek kgtes y murkgte ec trksckml. • M`soutk ck geoes`mkm mec olgtrlc me ck vêk kàrek olg ec jàm`ol que reo`he ec trksckml. • Olgs`mere ck geoes`mkm me ugk `gtuhko`ÿg tejprkgk kgtes mec trksckml.
• Ck jkylrêk jkylrêk me cks cks vêot`jks vêot`jks me me trkujk trkujk requ`er requ`ereg eg ck ktego`ÿg `gm`v`mukc me ug egokrikml me ck vêk kàrek. Murkgte ck reug`ÿg `galrjkt`vk mec equ`pl, kgtes me que cceiue ec pko`egte, ec cêmer mec
View more...
Comments
