Cantar en Armoniacutea PDF

 

mar aria ia de dell ca carm rmen en ag aguila uilar r ~

c a n ta r e n a r m o n l a  se  s erie de arreglos vocales ~ i t t~ii:;a~~;~i ~ii:;a~~;~i . - - r I

~..   .~~.~;..!~~-_~_::: ~ . ~.~;..!~~-_~_:: ~~~~~,,,~S~.,::. ~~~~~ ,~S~.,::.: -"~~·~--~ ~~·~--~;;~  '\'\ C A ~ & '\'\C

,w

 

t--.:....;j,;:.~- _.-   "--"-. _

~ .-.   -

------

serie 2

 a dos voces mixtas

volumen   3   • •• •   •  tres canClones latinoamerlcanas

 

maria del carmen aguilar

can tar ta r e n a r m o n i a Serie Ser ie de arr arregl eglos os voc vocale aless par para a cor coros os principi principiant antes es e/aborados segun /as sugerencias diddcticas dellibro

el taller coral

serie   2,   vo volu lum men 3  t trr e s c a n c i o n e s l a t in o a m e r i c a n a s Ay, ay, ay LaZandunga AyMamaInes

P~IG!JA  Llb,o!

Mlur.   1 786 - 8,. 8, .   At . Till Till..  4777  4777-- 2746

.mlil: Info @  pirldl.mlllbro, .mlil:  pirldl.mlllbro,..com ww w . p"r  p"r "dl .m" lib ro • .com

 

Oaxaca , Mexico  Mexico Dibuj   0 de tapa: tapa: Mar Maria ia del Carmen Carmen Agui Aguilar  lar .   Oaxaca , Foto de con contra tratapa tapa:: Silv Silvia ia   Corva orvala lan n Digitalizzac Digitali aci6 i6n n

de il ilus ustr traacio ione nes: s: Ma Mario rio Wit Witis is

Partit Par titur uras as por co compu mputa tado dora: ra: Ma Mari riaa Ine Iness Agui Aguila lar  r  Armaado Arm do:: AW Servic rvicios ios de Diseno Diseno GrM GrMico ico • (+54(+54-11)4703 11)4703--2456 •  •   miaguilar@in miaguilar@interlink .com.ar 

Carmen Aguil Aguilar  ar  ,   1998 © Maria del Carmen

 

I .S.B S.B..  N.: N.:   9 5 0 - 43-9771 43-9771-- 9

 H e e h o e l d e p 6 s ititoo q u e m a r c a la le y   11 11..723   -   Impreso en Argenti Argentina, na, Printed Printed in Argenti Argentina na Prohib Proh ib i da su   r eprodueci6n e produeci6n to tot t a l   0  p a r cial c ial sin sin autori autorizaci6n zaci6n expres expresaa de la au auto to ra .

 

notas   did dida actic as

 fA s c a n c io n e s d e e st e v o lu m e n e s ta n p e n s a d a s p a r a M e z z o s o p ra n o (v o z s u p e ri o r ) y B a ri to n o (v o z inferi inf erior) or).. Quedart Quedartii a cri criter terio io del director director subi subir  r   0   bajar la tonali tonal i d ad a d d e m da d a c aann c io io n e n f un un ci c i o n d e l as as  poo s ib ililid  p id a d e s v o c a le s d e l c o r a .

 Ay  A y , ay ay,, ay • fA Int Introd roduc uccc io n ( c .   1   a   5)   pre prese sent ntaa en Barlto Barltono no un moti motivo vo   r itmico i tmico que luego luego fonna fonnart rtii par parte te de la melodia. • fA Estrofa   (c .   5  e n a deIa deIante nte)) est estaa organi organizada zada en cuat cuatro ro frase frasess .   fA primera primera (c (c..   5  a   9)   tiene la melodia  prr in c ip a l e n  M ezz  p ezzo. o.   B a r itono i tono acompana con variante variantess de Tercera Tercerass Paralelas. Paralelas. • E n l a s e g u n d a  fras fra s e ( c .   9   a   13 )   la la melodia melodia pas pasaa a Barlto Barltono. no. Mezz Mezzoo acompa acompai1 i1.. a con var varia iant ntes es de Ia melodia de la Intr  Intr oo d u c c i6n. • En la tercera f  tercera f r r a s e (c .   13 a   17) la melodi melodiaa vuelve a Mezzo acompanada par Terceras y Sext Sextas as Paral Paralela elass . • E l a c o m p m la l a m i e n t o d e  la cuart cuartaa frase frase (c (c..   17   a   21)   es esta ta real re aliz izado ado can los los baj bajos os de aeordes aeordes y un  fr a g m e n to e n T ereeras e reeras   P a r a lelas. • Luego de  de   c antar   Ia s  tres   E s t rofas r ofas se pasa al Final, que retoma el material de la IIntroduc ntroduccc i6 n .

LaZandun LaZandu nga • La Introducci Introducc i 6 n   (c .   1  a   17)   preSe preSell llta ta un motiv motivoo mel6di mel6dieo eo que tradici tradicionalment onalmentee suel suelee ejeeutarse ejeeutarse can instnlmentos.. instnlmentos • E n I a E s tr tr of of a   (c .   17   a   32 32))   la   m el el o d ia ia p ri r i n ci c i pa pa l p as a s a d e M e zz z z o ( c. c.   17   a   25)   a B a ri ri t o n o. o. L a v oz oz acompmlantee cant a melodi acompmlant melodias as li libr  br e s . •   El Estribillo   (c .   3 3   a   48 48))   tiene la l a melo me lodi diaa pri princi ncipal pal en Mezz Mezzo. o. Bari Barito tono no acompml acompmlaa con melodi melodias as que incluyen fragm e n to toss en Ter Tercer ceraa s   y   Sextas Paralelas. • El Final Final retoma   e l  m a t e r ia ia l mel6d ico i co de la Introduccion. Introduccion.

AyMamalnes • La Intr Introduc oducci ci6n 6n (c (c..   1   a   4)   desar  desa r ro ro l la una mel melodi odiaa en Barlto Barltono no aco acompanad mpanadaa por una not notaa te teni nida da en  M e z z o . •   fA Primera frase del E stribill s tribilloo (c.   4   a   7)   ti tielt eltee la la melodia melodia en Bari Baritono, tono, M ezz ezzoo res responde ponde ri ritmic tmicamente amente y toma la melodia princ prin c ip a l   e n   c .   7  acom  acom p  pm m la d a p o r m o v im ie n to s lilibb re s. fA fr a se s e r e p ititee in v ir titiee n d o lo s roles entre   c.   12 y 1 5 . o   fA fA Est Estrof rofaa est estti ti organ organii z ad ad a e ll   d o s p a rt rt es es . L a p ri r i m e ra r a ( c. c.   19   a   27)   tit i e ne n e I a m e l od od ia ia e n M e z zo zo acompanada por Baritono Baritono en melodias melodias libres libres que incluyen incluyen fr fragmentos agmentos en Sextas Sextas Paral Paralela elas. s. • fA segunda parte comienza con la melodia en Barltono (c.   27   a  31).  Mezzo   r ealiza e aliza un acompanamient acompanamientoo ritmicoo y toma la melodia ritmic melodia del   e.   31  a135  a135.. •   Una vez cantada la segunda Est r r ofa o fa se pasa pasa al Final Final que ret retoma oma y am plf plfaa e l   E s t ribillo. r ibillo.

 

ca canta ntar r en ar arm monia serie 2, volum en 3

 Ay  A y , ay ay,, ay Popularr chile Popula chilena na

..

 

-

I

v  

la

la

 

la

  la

I

· . .

 

 

I

 

 

pa

 

 

-#

 

I

10- ma   del   al al--   ma   mf   

a.

 

la

•

  " ' " ' " " - - I

J

 

,.

 

_ .

. .

A .

r 

~

:

 

I   la

 

I

ta- na_i na_iay!   jay ay!!   jay jay!!

  I

~

  s6--   mas6 ma-tte _  _a a   la l a ven

!

 

la ra   la

 

- - -

tJ

I.!

 

I

I  

,

I

I

f .!

I"

la

·

 

la ! --

la

la

la la

~

la

 

r 

la I

I ,

 

Que

 

-

 A

~

I

 

-

  ya la _  _au au--roro-   ra tem tem--pra

 

,..

 

I na

-

r 

 

I

vie   -   ne_ane_a- nun - cian cian-- do_e do_ell   df   

nos

-

  8.

 

Que

I

:

--

I

-

 Re  R epi pite te con   2- y   3- l etra etra

• nos no s

vievi e-ne ne _  _aa- nunn-ci cianan- do_el do_el df 

~

 

-

I

~

 

la

 

la

la

a.

, ,

 

la   r a

la

ra la   la la   la ra rail..   __  rail  _  __  ____ ____  __ --------

~

,

2·

df -

I

~ :

 

a.

I

vie- ne_ane_a-   nun-ciannun-cian-do_el

 A

-#

-

Si al algu guna na   vez en tu   pecho   iay!   ia iay y!   iay iay!!

 

" '" '- 0 0 0 0 1 1

3·   Mi am amor or po por  r   tf   ya se muere   ia iay y!   iay!   iay ay!!

mi cari carino no no   1 0  abrigas  abrigas..

pero pe ro se mu muer ere e de frio frio..

Si alg algun una a ve vez z en en t tu u pecho   iay iay!!   iay iay!!   iay!

Mi amo amorr por   tf   ya se muere   iay! iay! iay!

mi cariFlo no 10abrigas,

pero per o se muere muere de frio, frio,

enga en gana nalo lo co como mo a   un   nino

porque por que ef) tu pecho de pie piedra dra

pero pe ro nu nunc nca a se se   10d 0diigas.

ya no quieres quieres dar darle le abr abrigo igo.. Porque Por que en en   tu pecho de piedra piedra   iay!   ia iay! y!   ia iay! y!

iay y! ia iay y!   iay! engarlal engar lalo o com como o a un nino nino   ia per  pe r o   nun unca ca se se   10digas 0digas..

ya   no quier quieres es da dar  r le abri abrigo. go.

 

canta ntar r en ar arm mon onia ia ca serle 2, volum en 3

LaZandunga Popular   mex mexic ican an a

-A.   -li _   _ 

•

t.!

 

la   la

 

1 1  1 ' '

.,

I

la   la   r a   r ----   la l a la

n

 

 

1 1  1 ' '

.,

 

n

n

-

11

la   la   ra   _   la   la  I la   !a   la   la   la  

I

 

 

Ia_ I

: I

, . .   ~ t.!

 

:

-.

 

 

I ca - sa

 

fui_a

tu

,

I

I

I

I

I

goll-   pes   Ie tres   go

 

 

n

I

 

I

 

I

An - tea   -   no no--   che

I

 

I

  . . . . . . , .

 

{~\

 

I

 

I

I

 

  II

A

 

 

tJ

•  

dCal

can

da - do.  

 

la

 

II

I

-  f I I  -

-  f I I  -

-  f I I  -

 

la

 

  II

 

I

 

!

la

la

Jl

..   ..

 

tJ

la   ra

()--()

•

:

A

I

 

 

 

ra

- .

la

ra

 

 I

la

 

I

la

i

 

I

 

ra

I

 

I

I

jAy,

I

 

Zan

  - I

 

n·

I

: I

A

I

 

!

  II

tJ

 

 

I

I

 

 

I

 

dun--gal dun

iii

dun - ga,   de_a   mor

Zan

me   mue- ro

..

:  

!

I

II

t.,

I

 

I

I !

I

 

I

das s   I   tu   ca no   me da

 

I

 

I

 

ri - no 1 -

 

iii

 

a

h -

ti   1 0   mis

 

I

: I

 

I

 

I

 

I

I

- .

Jl   --.

I

 

 

I

 

si

I

 

I

I

 

- a mo

 

#I 

 

- 4 1  4 1 - -

- i f 

quie ie - ro roo o te   qu "

I

 

.

 

t!

•

 

la   la

 

•

I f 

la

ra

la

   I

la

 

11

la   la   ra_

la

T

 

  f ---------

 

0

i f 

#I

  la   la

 

n

la

la   la

 

I

.

I

la

 

la

la

 

la

 

la

la

 

 

la

la

 

I

la

la

la

55

ia

ia

la

a

 

la la

ia

ia

ia

la la

la

ia

ra

la

la

la   ia

 

la la

la

ra

la   ia

~

ij  A

  - - l I

la

 

 

tJ

 

la

la   la

 

la

I

~ . la

la

I

I

 

la

I

la

la

I

  , L

 

la  

II

 

 

I

la r   ,

:

2·

Mosq Mo squi uito to,,   no mortif iques

3·

Hay Ha y una gra gran n me medi dici cina na

con tu can canto mals alson ona ante.

para par a cura curarr los desvel desvelo os.

Si me cant cantas, as, no   me piques, piques,

Yo para para curar lo los s mf mfos os

si me pica picas,   no me cantes.

preciso pre ciso tus ojos negr negros os..

iAy,  Zandunga!

iAy,  Zandunga!

 Zand  Za ndun unga ga,, de am amor or me mu muer ero, o,

 Zand  Za ndun unga ga,, de am amor or me mu muer ero, o,

si no me das das tu ca cari riilo ilo

si no me das das tu ca cari riilo ilo

a   tf   10mismo 10mismo te quier quiero. o.

a   tf   10 10 mi mism smo o te quiero quiero..

la

 

cantar ntar en ar arm monia ca serie 2, volum en 3

AyMamalnes Popular   cuban