CANCIONERO KAQCHIKEL

POLLITO Oxi´aq´a´ Oxi´aq´a majun xi Wurta la, la un sachon k´a Rix ti äk´ka, la un sachon La, la un sachon la, la Y majun wetanta akuchí Xb´ewi. Hace tres noches que no duermo La, la eh perdido a mi pollito la, la lo eh perdido La, la y no se a donde fue.

LA ESTRELLITA Estrellita Donde estas Quiero verte Otra vez En el cielo sobre el mar Un diamante de verdad

Ri ch´umil Ti chumil ajuchi’at k’u wi’ Ninwajo kantz’ät

Chik rat Pa kaj paro Palow Junti ch´ich Ch’ umilaj, Ch’ umilaj, ri

Quetzij.

COLORES

 Azul räx azul Xar, verde räx Verde räx  Amarillo Qän  Amarillo Qän Rojo Käq Rojo Käq

XSeqër XSeqër nana´ XSeqër nana´ Ütz awäch Ütz awäch Yin in ütz matyox Yin in ütz matyox Matyox k’arí Matyox k’arí

BUENOS DIAS Buenos días señora Buenos días señora Como esta Como esta Estoy bien gracias Estoy bien gracias Me alegro Me alegro.

LA ESCUELA Jo´pa Tijob´äl Yojb´ixan Pa tijobäl Yojetz’an

pa Tijob´äl yotz´ib’al pa Tijob´äl ütz k’a  jo’ k’a

Vamos a la escuela Cantemos en la escuela Juguemos en la escuela Escribamos en la escuela Está bien! Vamos

EL GUSANO Ri Jut Ri ti jut manäq raqän// Ri ti jut manäq raqän Ri ti jut oxi´ raqän// Jun, ka´i´, oxí ´ El gusanito no tiene pies El gusanito no tiene pies El gusanito tiene pies Uno, dos y tres.

B´ix Ruq´anal ayin Ri nujolom kow rub´anon Kow rub´anon, achi´el junche´. Ruq´anal ayin niya´chi rij Richin nisibn ke re´, ke la´ ke re´, ke la´.

EL LAGARTO Mi cabeza dura esta Dura esta como un palo o árbol. Como un palo o árbol Como un papo, como un palo Manteca de lagarto le voy a echar Para que se mueva de aquí para allá De aquí para allá.

B´ix Ri Tz´ibab´äl Rin ko´jun nutz´ibab´äl Ntz’ib’on nuz’ib’on Ntz’ib’on ajilob’äl Ntz’ib’on rub’i’ nute’ Rin ko’ jun nutz´ibab´äl Ntz’ibon, Ntz’ibon

YO TENGO UN LAPICERO Yo tengo un lapicero Escribe, escribe Escribe números Escribe el nombre de mi mama Yo tengo un lapicero Escribe, escribe.

FELIZ CUMPLEAÑOS KAKIKOT WAKAMI (b’ix)

 jun, ka’i’, oxi’, kaji’, wo’o’ waqi’, wuqu’, wqxaqi’,b’eleje’…

Kakikot wakami Kakikot wakami Ruma jun chik ajuna’

FELIZ CUMPLEAÑOS

Kakikot wakami Niqajo’ kaxlanwäy Niqajo’ kaxlanwäy Stape’ jun ti peraj Niqajo’ kaxlanwäy Chuqa’ niqajo’ qakape niqajo’ qakape stape’ jun ti xara niqajo’ qakape

Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños Por cumplir un año mas Feliz cumpleaños Ya queremos pastel  Aunque sea un pedacito También queremos café Queremos nuestro café  Auque sea una tacita Y queremos café.

B’ix Rin k’o jun je’bel numes Jantape nkikot netz’an.//

Mes, mes ri ti numes Nutij ruch’oy chi ruxe xan//

YO TENGO UN GATITO Yo tengo un bonito gatito Cuando juega esta muy alegre Gato, gato este es mi gato Come su raton por la pared

Ri xti umül Pa kichelaj xinwil jun jeb’ël xti umül Nropin nrpin jun jeb’ël xti umül

Pa kichelaj xinwil jun jeb’ël xti umül

Qojropin, qojropin rikin rixti umül

En el bosque me encontré un conejo Que bonito salta, salta el conejo.

PIN PON B’ix Pin pon ri jun ala’s Jeb’el ri rupalaj Nuch’aj ri rupalaj Kin ya’ rikin xabon

 Aujik ri paruwil Nuja loj ri ruwexaj

Chi yinok a wich’ibal

Pin pon, pin pon, pin pon Pin pon es un muñeco De cara muy bonita Se lava la cara Con agua y jabon

Nib’e pa tijobal

Nretomaj rutijonik Pin pon ta ya’ pe aqa’ Rik’in a wachiq’a’

Se peina el pelo Se cambia el pantalón Para ir a la escuela Para aprender las lecciones

POCH’UN TZ’IJ

MI ESCUELA

Ri Nutijob’al

Grande es la función de la escuela Es grande tu dia Nos das larga vida Te damos gracias Por los conocimientos que nos das

Nïm akaslem nutijob’al Yaläm nim ri aq’ij Utz’uläj kaslem naya’ chi qe roj

Nqamotyotij cho wa Ruma’ ri na’oj nkaqul.  A woma rat q’ij q’ij yinkikot

 A woma rat ninweramaj ri taq tz’ib’

 A woma rat ninwetomaj ri koxlön ch’ab’ä Jonilo’ yatinwajo nutijob’al

Mon jumul xkatinmestaj ta Ruma ri etamab’äl xinkul Wakami jantapé nya’ aq’ij.

Por ti dia a dia soy feliz Por ti aprendo las palabras Por ti aprendo el idioma Por ti aprendo el segundo idioma Te quiero mucho mi escuela Nunca te olvidare Por haber encontrado conocimientos Por eso celebramos tu dia.

AJAW Rat nak’ut ri nub’ey  At rusaqil ri nub’ey Rat kan jeb’ël ri ano’ aj Ruma xab’än ri kajulew Chuqa’ ranojel ri k’o chuw’ach N’ol ninb’xaj ri ab’i’ Xa b’a achike tamaj Ruma chi at k’o wikin

Pa rojonel ramaj Nim rejqalem ri ab’i’  At ruk’u’x kaj at ruk’u’x ulew

Matyox xhawe ruma ri nuk’aslem.

Tu me guias en mi camino Tu alumbras mi camino Tu que tienes tan bellos pensamientos Porque hiciste nuestra tierra y todo lo Que hay en ella. Canto tu nombre En cualquier momento Porque estas conmigo Todo el tiempo.

SUQ’AQ Ch’a’k ch’a’k rij ri ch’op Ri ch’oy man nuch’äp Ta rij ri ch’op Ruma’ xa nuk’ixaj Ruchi’ ri ch’oy

 Aspera es la cascar de la piña El raton no agarra la cascara de La piña porque le lastima La trompita del raton.

Ri T’ot Janila’ et’oj t’oj ri t’ot Ruma’ri , man tikirel ta yasik’in

Chi ke Ri t’ot ruma’ xa eto’j

Muy sordo es el caracol Por eso no es posible gritarles a los caracoles Porque son sordos.

Ri nutzi’ Tz’il tz’il rij ri nutzi’ Ruma’ kotz’öl pa ulew Ntz’ilöb ntz’ilöb’ rij.

Sucia sucia esta por detrás mi perra Porque esta acostada en la tierra Se sacude se sacude por detrás.

INSTITUTO NORMAL PARA SEÑORITA “OLIMPIA LEAL” 5to. Magisterio Infantil Bilingüe Intercultural Kaqchiquel Maestra: Daisy de Chávez

 ANTOLOGÍA DE KAQCHIKEL

Arenales Rosales Claudia Nahomy Clave: 2

La Antigua Guatemala 16 de Agosto de 2017