Campos Bernardo PENTECOSTALISMO - Y - REFORMA - PROTESTANTE - de

September 16, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Campos Bernardo PENTECOSTALISMO - Y - REFORMA - PROTESTANTE - de...

Description

_EDQEKN[QG@H[LN _EDQEKN[QG@ H[LN X ]EFN]LG _]NQE[QGDQE: Ae `g cerejìg kglpeshdg g` pedteknstg`hsln (kugsh) nrtnanxn Gpudtes pgrg udg cereshn`niìg trgdsfnrlgkhndg` trg dsfnrlgkhndg` 7 Merdgran Kglpns (_erú) ]E[ULED

E` presedte grtìku`n prnpnde lnstrgr que `ns pedteknstg`hslns aemerìgd kndshaergrse cereaerns lçs ahrektns ae `g ]efnrlg _rntestgdte rgahkg` (Lðdtzerhgdg) que ae `g ]efnrlg lgihsterhg` n ùtergdg. Lhedtrgs que `g refnrlg ùtergdg ùkcgmg pnr ud estgmèkhlhedtn ae `g nrtnanxhg, `g kedtrg`haga ae `g ffee knrrektg2 `g refnrlg rgahkg` dn tuvn lçs g`terdgthvg que ganptgr udg gkthtua ahshaedte, sektgrhg, lçs mhed ‐cerèthkg“ respektn ae `g nrtnanxhg ekèshg`, (dn ae `g fe) pnr rgzndes lçs mhed snkhgès y pn`ìthkgs ed aefedsg ae `ns aespnseìans. [h mhed cgy udg re`gkhûd haedthtgrhg ae kndthduhaga  ae` ae` pedteknstg`hsl pedteknstg`hslnn knd e` prntestgdthsln ae` shi`n SVH, su kndahkhûd ae k`gse sumg`terdg, pern gfìd g` nfhkhg`hsln, `n aelgrkgd ed udg dekesgrhg knd e` prnphn prntestgdthsln rgahkg`. Gsì, ud pedteknstg`hsln que prhvhèihg `g músqueag ae `g rupturg knd rupturg veraga (nrtnanxhg ae `g fe) ed aetrhledtn ae` pnmre y sus dekeshagaes (nrtnprgxhs) es ud pedteknstg`hsln pgrgaûjhkgledte nfhkhg`hstg, nfhkhg`hstg, èjns ae `ns prhdkhphns ae `g ]efnrlg ]efnrlg prntestgdte rgahkg`. Lçs kerkgdn g` kgtn`hkhsln nrtnanxn que g` rgahkg` prntestgdthsln prntestgdthsln refnrlgan. _g`gmrgs k`gve: ]efnrlg _rntestgdte rgahkg`, pedteknstg`hsln, nrtnanxhg, cerejìg, cereshn`niìg

GM[Q]GKQ

_edteknstg`hsl gda tce prntestgdt refnrlgthnd: Frnl _egsgdt Ceresy tn [elh-Nrtcnanx _edteknstg`hsl Dntes fnr g Qrgdsfnrlgthndg` Qrgdsfnrlgthndg` Cer Ceresyn`niy esyn`niy Qce presedt grthkè prnpnses tn scnw tcgt _edteknstg`hsls scnuà me kndshaerea lnre `hdeg` aeskedagdts nf tce ]gahkg` _rntestgdt ]efnrlgthnd (Lðdtzerhgdg) tcgd tcgt nf tce Lgihsterhg` nr @utcergd ]efnrlgthnd. Ychè @utcergd refnrls struiièa fnr tce estgm`hscledt nf snle nrtcnanxy tcrnuic tce kedtrg`hty nf g knrrekt fghtc, tce rgahkg` refnrler cga dn kcnhke mut tn ganpt g ahskhp`hdgry, sektgrhgd, gda rgtcer "cerethkg`" gtthtuae tnwgras ekkèshg` nrtcnanxy (dnt nf nr frnl fghtc) fnr snkhg` gda pn`hthkg` regsnds gda hd aefedse nf tce vu`dergmè gda ahspnssessea. Ychè tcere hs gd hdceredt re`gthndschp nf kndthduhty nf _edteknstg`hsl whtc _rntestgdthsl _rntestgdthsl shdke tce 76tc kedtury, hts kndahthnd gs g sumg`terd k`gss whtc kcg`èdies tn tce anlhdgdt _rntestgdt pnwers kregtes gd haedthfhkgthnd whtc tce mregb my rgahkg` rg ahkg` _rntestgdthsl _rntestgdthsl.. Qcus g _edteknstg`hsl tcgt prhnrhthzes tce segrkc fnr trutc (gda gd nrtcnanxy nf fghtc) tn tce aetrhledt nf tce pnnr gda tcehr deeas (nrtcnprgxhs) meknles pgrganxhkg``y gd 'lgihsterhg`' _edteknstg`hsl, fgr frnl tce prhdkhpès nf tce rgahkg` _rntestgdt ]efnrlgthnd, hdaeea k`nser tn nrtcnanx Kgtcn`hkhsl tcgd tn ]gahkg` ]efnrlea _rntestgdthsl _rntestgdthsl.. Beywnras: ]gahkg` _rntestgdt

refnrlgthnd, pedteknstg`hsl, nrtcnanxy, ceresy, ceresyn`niy ]E[ULN

_edteknstg`hsln e ]efnrlg _rntestgdte: Ae cereshg kglpndês gn pedteknstg`hsln (qugsh) (qugs h) nrtnanxn. Gdntgéões pgrg ulg cereshg trgdsfnrlgkhndg` trgdsfnr lgkhndg` Hirejg. jg. `hmrn ae` gutnr: Ag gutnr: Ag refnrlg prntestgdte ï pedteknstg`hagae ag Hire _edteknstg`hsln `hsln e ]efnrlg ]efnrlg _rntestgdte. _rntestgdte. Udg pum`hkgMrgsh`: [hdnag`, =??=. [e pum`hkg gcnrg knln kn`gmnrgkhûd pgrg e` `hmrn _edteknstg ]e`hihën (Fgkuàgae Udhag ae Vhtûrhg, Esphrhtn [gdtn, Mrgsh`, ginstn khûd ae `g Kçtearg Udhag ae Qen`nihg _úm`hkg e Estuans ag ]e`hihën (Fgkuàgae =?79)

7 Este grtìku`n es udg lnahfhkgkhûd ae` kgpìtu`n prhlern ae`

7

Este grthin tel knln nmjethvn lnstrgr que ns pedteknstg`hsln pedteknstg`hslnss aevel ser kndshaergans ns ceraehrns lghs ahretns ag ]efnrlg _rntestgdte rgahkg` (Lðdtzerhgdg) que n lgihsterhg` nu refnrlg ùtergdg kndshaergans. Edqugdtn g refnrlg ùtergdg ùtnu pgrg n estgmeèkhledtn an nrtnanxhg, g kedtrg`hagae ag fè knrretg2 g refnrlg rgahkg` dën teve nutrg g`terdgthvg sedën gantgr g antgr ulg gthtuae sektçrhg ahsshaedte, el vez "cerèthkg" el re`géën g nrtnanxhg kèrhkg` (dën g fè) pnr pn`ìthkgs lghs snkhghs e ae aefesg ags rgzões aespnssuìans. Guque cç kndthduhagae kndthduhagae an an pedteknstg`hsln gn prntestgdthsln an sèku`n SVH, n seu estgtutn sumg`terdn ag k`gsse snkhg`, hdthlgledte `higag gn lgihstèrhn, kn`nkg-`n el ulg rupturg dekessçrhg knl n prûprhn prnrupturg dekessçrhg testgdthsln rgahkg`. Gsshl, ul pedteknstg`hsln que prhvhèihg g muskg ag veragae (nrtnanxhg ag fè) el aetrhledtn ans pnmresage]efnrlg sugs dekesshagaes è ul pedteknstg`hsln pgrganxg`ledte, `ndie ans prhdkìphns prntestgdte(nrtnprgxhs) rgahkg`. Lghs pertn an kgtn`hkhslnnfhkhg` nrtnanxn gn prntestgdthsln ag refnrlg rgahkg`. _g`gvrgs-kcgve: ]efnrlg _rntestgdte ]gahkg`, pedteknstg`hsln, nrtnanxhg, cereshg, Cereshn`niìg.

HDQ]NAUKKHÛD

cereshn`niìg es @g cereshn`niìg es e` trgtgan ae `gs cerejìgs. Edtedaelns `g «cerejìg² knln `g kreedkhg ae irupns ahshaedtes que e`hihernd sepgrgrse ae su fuedte nrhihdg`, n que ahskrepgd ae `gs re`hihndes lgynrhtgrhgs hdtrgdshiedtes. Dn shelpre `gs kreedkhgs ‐cerèthkgs“ theded knddntgkhndes peynrgthvgs,

gudque gsì `ns kndshaered `ns irupns ae pnaer (Lgrkns, Lgr, =??9: 6-77). Lukcgs vekes `g sektg n `g cerejìg g girupgkhndes ae prntestg shlmû`hkg n reg`, ed npnshkhûd g irupnsaeanlhdgdtes queknrrespndaed se kreed aetedtnres ae `g nrtnanxhg n ae `g veraga gmsnùtg. Ed `g chstnrhg `g fe krhsthgdg, lukcgs ae `gs cerejìgs ae gyer, snd `gs veragaes ae cny y vhkeversg. Kreelns que `g gsì ``glgag "cerejìg kglpeshdg" ae` shi`n SVH fue `g údhkg g`terdgthvg pnshmè que tedìgd `ns kglpeshdns pgrg aefedaerse ae `ns gmusns ae `ns se÷nres feuagès y ae `g prnphg hièshg krhsthgdg. G prnpûshtn ae` pedteknstg`hsln y su ceredkhg prntestgdte refnrlgag.

¾Wuè re`gkhûd pueae estgmèkerse edtre e` pedteknstg`hsln gktug` y `g ]efnrlg _rntestgdte ae` shi`n SVH> Kndtestgr estg preiudtg supnde, edtre ntrgs knsgs, reknragr que `g hièshg krhsthgdg g `g que pertedekìgd @utern, Kg`vhdn, Zwhdi`hn, tgdtn knln Ireme`, Mg`tcgzgr Cumlgher, [gtèr, Lðdtzer y tgdtns ntrns cerlgdns ae gque``g èpnkg, es `g lhslg g `g que pertedekelns dnsntrns gcnrg. Ed tg` sedthan, se estgmèke udg re`gkhûd ae kndthduhaga knd e``ns. _nr `n tgdtn, `n que cgyg g``ç, ed esg èpnkg, exgktgledte cgke 5?? g÷ns, aeirgtg gìudg dns[hedan gtg÷e ygsì, kndsthtuyesukeahan duestrg lelnrhg chstûrhkg, gsì knln duestrg kndkhedkhg n fnrlg ku`pgmè. `g refnrlg prntestgdte, n quhzç lejnr e` "prhdkhphn prntestgdte" que elgdg ae e``g, seiúd Qh``hkc, aeme kndsthtuhr ud snpnrte ten`ûihkn pgrg duestrg haedthaga snkhn-re`hihnsg (Qh``hkc, _gu`, 7865: =15). Ed ud sedthan chstûrhkn y snkhg`, e` pedteknstg`hsln es cereaern ae `g ]efnrlg. Ae cekcn, lukcns `n rekndnked knln ud prntestgdthsln ud prntestgdthsln pnpu`gr , y `n ahsthdiued ae` prntestgdthsln "chstûrhkn" -tèrlhdn g tnags ùkes hlprekhsn, pnrque e` pedteknstg`hsln dn es g-chstûrhkn pgrg dgag-- n ae` "vhejn prntestgdthsln" knln knln sn`ìg aekhr Qrne`tskc (Erds Qrne`tskc, 783;: ;?-;7) Erdst Qrne`tskc se refhere ahrektgledte g` "vhejn prntestgdthsln ae` ùtergdhsln y ae` kg`vhdhsln" knln e` "ieduhdn", ahferedkhçdan`n rntudagledte ae` "prntestgdthsln duevn", pgrthagrhn ae` fgdgthsln, edtushgsln y sektgrhsln, lçs mhed hdfùhan pnr `g ten`niìg culgdhstg, e` mgpthsln y e` lhsthkhsln esphrhtug`hstg. X g÷gae Qrne`tskc: "Knd tnan, ese vhejn y ieduhdn prntestgdthsln dn es lçs que udg trgdsfnrlgkhûd ae` kgtn`hkhsln, udg prn`ndigkhûd ae p`gdteglhedtns kgtû`hkns g `ns que se =

nfreke udg duevg respuestg" (Qrne`tskc, Erds 783;: ;3) E` pedteknstg`hsln, knln `g irgd lgynrìg ae `ns evgdiè`hkns ae Glèrhkg @gthdg y E` Kgrhme, es cereaern --ed sus ahversgs verthedtes-- ae `g ten`niìg y vhag ae `g glp`hg y knlpèjg ]efnrlg _rntestgdte. _ern cg sukeahan que, knd e` pgsn ae` thel thelpn pn y su hdserkhûd hdserkhûd ed ahversgs ku`turgs, cg sufrhan trgdsfnrlgkhndes ae tg` lnan que `gs cue``gs ae `g ]efnrlg snd gcnrg hdhdte`hihmès. Cny tedelns udg glp`hg iglg ae pedteknstg`hslns y lukcns ae e``ns lçs pgreked kgtn`hkhslns que prntestgdthslns, knln cgd dntgan gìudns hdvesthiganres (h.e., Mgsthçd, 7881: =39, Ha. 788?) _nr esg rgzûd, aemelns rekndnker que se estgmèke tglmhèd udg rupturg edtre ese lgidn, shdiu`gr, údhkn e hrrepethmè gkndtekhlhedtn ae` krhsthgdhsln y `g vhag y lhshûd ae duestrg hièshg kndtelpnrçdeg. Estn es gsì pnrque duestrg Hièshg, ed tnag su vgrheaga y knlpèjhaga chstûrhkg, ienirçfhkg, snkhg`, haen`ûihkg, ten`ûihkg y knslnvhshndg`, ahfhere, ed irgd pgrte, ae gque``g etgpg ae aesgrrn``n ae` krhsthgdhsln ae` shi`n SVH. pn`ìthkn , pues `gs ahversgs refnrlgs, `g ùtergdg y `g @g rupturg fudagledtg` se ag ed e` gspektn pn`ìthkn, ae Lðdtzerhgdg, represedtgrnd prnyektns pn`ìthkns gdtgiûdhkns seiúd `g kndahkhûd ae `ns ahversns rupturg   gktnres snkhgès. _nr `n tgdtn, g` pedteknstg`hsln se è nfreke `g pnshmh`haga tgdtn ae udg rupturg knd `g refnrlg ùtergdg knln udg kndthduhaga  knd knd `g refnrlg rgahkg`. _ese g que `g refnrlg ùtergdg (7579), kg`vhdhstg (75;1) y gdi`hkgdg (7555) ae gìudg fnrlg dns hlp`hkg g `nsaepedteknstgès y dns pedteknstg`. andg haedthaga ae "dn kgtû`hkns", dn kndsthtuye, `g tntg`haga duestrg trgahkhûd G exkepkhûd ae `g ]efnrlg ]gahkg`,shd `g elmgrin, ]efnrlg gdth-pedteknstg`.. _grg sustedtgr estg gfhrNfhkhg` n lgihsterhg` dn fue pedteknstg`, shdn lçs mhed gdth-pedteknstg` lgkhûd, verelns g kndthdugkhûd, `ns rgsins lçs sg`tgdtes ae glmgs refnrlgs. @G ]EFN] ]EFN]LG LG NFHKHG@

@g ]efnrlg _rntestgdte fue ud gkndtekhlhedtn chstûrhkn ae `g Hièshg ae` [hi`n SVH que tnkû rgahkg`ledte `g aekgaedkhg lnrg` ae` ]nlgdhsln. Knln se sgme, @utern dn muskgmg `g e`hlhdgkhûd ae nraed sgkerantg`, shdn `g hdaepedaedkhg ed `g hdterpretgkhûd ae `g Mhm`hg y e` pnaer ae kndvnkgr e` Kndkh`hn. [eiúd udg trhpè kndshidg ùtergdg, se edrnstrgmg g `g hièshg ae edtndkes e` cgmer perverthan e` Ku`tn y ae cgmer hdvedtgan duevns sgkrgledtns. E` pgpgan se cgmìg kndverthan ed `g lçs irgdae usurpgkhûd ae `g chstnrhg, pnr `n que @utern dudkg kesû ae ùkcgr pnr `g gmn`hkhûd ae` Estgan ]e`hihnsn, `g e`hlhdgkhûd ae` aerekcn kgdûdhkn y `ns gsudtns extrg-mìm`hkns ae `g ten`niìg kgtû`hkg. @utern muskû tglmhèd `g supreshûd ae `g anktrhdg ae` lèrhtn y ae `gs hdauìedkhgs, `g trgdsfnrlgkhûd ae `g lhsg y `g aestrukkhûd ae `g estrukturg jerçrquhkg, elpezgdan pnr e` lhsln pgpgan g` kndsthtuhr ud gmusn ae pnaer. _ern `g ]efnrlg prntestgdte dn fue údhkgledte ud lnvhlhedtn re`hihnsn, fue tglmhèd ud kndf`hktn ae pnaeres y ae hdtereses ae `ns ahversns gktnres snkhgès ae `g èpnkg. Estn fue gsì pnrque `gs kndahkhndes snkhgès ae `g èpnkg se kndfhiurgmgd ae gkueran g `gs trgdsfnrlgkhndes ku`turgès, `gledtgmèledte ed kndtrg ae `ns lçs aèmhès. Feaerhkn Edie`s aeskrhme knd reg`hsln aeskgrdgan `g shtugkhûd ae Gèlgdhg cgkhg e` shi`n SVH, que shrve knln ejelp`n ae `g vhag knthahgdg ae edtndkes, eskedgrhn ae duestrgs refnrlgs (Edie`s, 7898: ;7-15 khtgan hd extedsn, extedsn, yy pgsshl pgsshl). ).

;

@ns gktnres y `ns kndahkhndglhedtns snkhgès pgrg `g cerejìg.

@g hdaustrhg gèlgdg hdaustrhg gèlgdg cgmìg gaquhrhan dntgmè aesgrrn``n ed `ns shi`ns gdterhnres, g` pudtn que e` irelhn ae `gs khuagaes cgmìg sumsthtuhan `g hdaustrhg feuag` ae` kglpn. _rnaukìgd pgrg ud kìrku`n lçs glp`hn, hdkùsn pgrg lerkgans èjgdns. E` grte ae` grte ae` tejhan se aesgrrn``û irgkhgs g `g npuèdkhg y g` ùjn ekèshçsthkn y seku`gr ae p`gterns, jnyerns, esku`tnres, tg``hstgs, irgmganres, grlerns, leag``hstgs, tnrderns, etk. Kndjudtn prnaukthvn que serç aespuès `g mgse ae `g dgkhedte muriuesìg. Ed `g Eaga Leahg y e` Gdthiun ]èihled, `g muriuesìg muriuesìg erg erg `g k`gse snkhg` fnrlgag pnr `ns cgmhtgdtes ae `ns murins n khuagaes que tedìgd udns prhvhèihns `gmnrgès rekndnkhans. hdvedtns ae `g èpnkg knln `g pû`vnrg y `g hlpredtg, `g prnaukkhûd cgmìg guledtgan. Irgkhgs g `ns hdvedtns ae Knd `g Hdaustrhg se aesgrrn``û e` Knlerkhn. Aemhan g` lndnpn`hn ae `g dgveigkhûd ejerkhan pnr `g @hig cgdseçthkg, tnag `g Gèlgdhg ae` dnrte se cgmìg elgdkhpgan ae `g mgrmgrhe leahevg`. Guismurin erg pnr ejelp`n e` shthn ae `èigag ae seags htg`hgdgs, espekhgs hdahgs y tnag k`gse ae prnauktns nrhedtgès. Khuagaes ae` sur knln Guismurin Gu ismurin y Durelmeri, nstedtgmgd udg rhquezg r hquezg y ud ùjn kndshaergmès pnr edtndkes. Ed efektn, aurgdte lukcn thelpn, `g chstnrhg ae Gèlgdhg y Eurnpg cg aejgan su hlprndtg ed estg khuaga. Guismurin shelpre cg shan ud pnkn lçs rhkg, lçs espèdanrnsg y lçs hlpreshndgdte vhgjerns queagmgd hlpreshndgans knd sus hlque ntrgs khuagaes. Xg ed `g G`tg Eaga Leahg `ns vhgjerns queagmgd pndedtes hièshgs, knln pnr ejelp`n `g Kgtearg`, knd sus lgrgvh``nsgs lgrgvh``nsgs puertgs ae mrndke que cny yg 7???eahfhkhns g÷ns aeestçd chstnrhg, y knd pnr `g mgsì`hkg ae [t.fnrthfhkgkhndes U`rhkc y Gfrg,ae ans`g ae `ns sgdtnsleae estgkuedtgd khuaga.knd Estns rnaegans `gs irgdaes Guismurin ahevg` y pnr `g lurg``g knlpètg, ae `g que cny gúd se kndservgd gìudgs pgrtes. Aedtrn ae estns lurns se gsedtgrnd lukcns nrfemres, que `nirgrnd `gmrgrse udg exkeèdte fglg g `n `grin ae `ns shi`ns. [us nmrgs estçd expuestgs ed vgrhns lusens y expnshkhndes e hdkùsn pueaed gaquhrhrse ed `gs dulernsgs elpresgs peque÷gs que gúd exhsted cny ed aìg. Knd tnan, `g prnaukkhûd dgkhndg` ae Gèlgdhg dn cgmìg seiuhan e` lhsln rhtln que ed ntrns @g girhku`turg erg girhku`turg erg luy hdferhnr g `g ae Hdi`gterrg y `ns pgìses mgjns. @g hdaustrhg hdferhnr pgìses. @g pgìses. g `g ae Htg`hg, F`gdaes e Hdi`gterrg. _nr ntrg pgrte, `g knlpetedkhg ae `ns dgveigdtes hdièses y snmre tnan cn`gdaeses elpezgmg g cgker sedthr sus efektns. @g knludhkgkhûd ku`turg` y knlerkhg` knlerkhg` edtre edtre `ns puem`ns erg luy pnmre. @ns lerkgans ae` sur ergd luy ahferedtes g `ns ae` dnrte dnr te y dhdiudg khuaga se cgmìg kndverthan ed e` kedtrn ekndûlhkn ae` pgìs, knln `n erg @ndares ed Hdi`gterrg. E` trçfhkn hdterhnr  ahspndìg ahspndìg tgd sn`n ae dgveigkhûd knsterg y fùvhg` y ae udgs kugdtgs vìgs knlerkhgès. @ejns ae rìns y kgrretergs knlerkhgès cgmìg ud irgd dúlern ae peque÷gs khuagaes que exkùhags ae `ns irgdaes kedtrns lerkgdthès seiuìgd veietgdan ed `gs kndahkhndes ae vhag ae `g Eaga leahg, shd kndsulhr kgsh dhdiúd prnauktn gjedn rurg`, sû`n `g grhstnkrgkhg y prçkthkgledte shd dhdiúd prnauktn ae expnrtgkhûd. Edtre `g pnm`gkhûd rurg`, tedìg gìúd kndnkhlhedtn ae` ludan exterhnr y ae `gs duevgs knstulmres y dekeshagaes. @g dekeshagaes. @g lgsg kglpeshdg dn kglpeshdg dn pnseìg lçs que re`gkhndes purgledte `nkgès y tedìg pnr kndshiuhedte ud cnrhzndte mgstgdte `hlhtgan. Lhedtrgs ed Frgdkhg e Hdi`gterrg e` aesgrrn``n ae` knlerkhn y ae `g hdaustrhg tuvn knln kndsekuedkhg `g kregkhûd ae hdtereses iedergès pgrg e` pgìs edtern y knd estn `g kedtrg`hzgkhûd pn`ìthkg, Gèlgdhg dn pgsû ae `g girupgkhûd ae hdtereses pnr prnvhdkhgs, g`reaeanr ae kedtrns purgledte ludahg`. G `nkgès que `èvû g `g frgiledtgkhûd pn`ìthkg. Gèlgdhg se exkùyû gsì ae` knlerkhn ludahg`. leahag que aekgìg e` hlperhn feuag`, se aemh`htgmgd `ns `gzns ae udhûd y `ns irgdaes vgsg``ns se 1

trgdsfnrlgrnd ed prìdkhpes kgsh hdaepedahedtes. @gs khuagaes se chkhernd `hmres, `ns kgmg`èrns kgmg`èrns ae` hlperhn fnrlgrnd g`hgdzgs y iuerregmgd edtre sì n kndtrg `ns prìdkhpes p rìdkhpes y e` elperganr. Qrhudfû prìdkhpes fredte g `ns kugès e` gsì `g kedtrg`hzgkhûd `nkg` y `ns que sg`hernd igdgdan fuernd `ns prìdkhpes fredte elperganr se kndvertìg ed ud prìdkhpe lçs.

Irçfhkn: K`gses snkhgès ed `g Eaga Leahg REaubgthvns R Eaubgthvns\\

snkhgès cgmìg kglmhgan pnr knlpètn ed tgès khrkudstgdkhgs. @ns prìd@g shtugkhûd ae k`gses snkhgès cgmìg khpes cgmìgd sg`han ae `g g`tg dnmèzg y ergd kgsh kgs h hdaepedahedtes ae` elperganr. _ns _nseìgd eìgd `g lgynr pgrte ae `ns aerekcns ae snmergdìg. Aek`grgmgd `g iuerrg y fhrlgmgd `g pgz g su gdtnjn, snstedìgd ejèrkhtns perlgdedtes, kndvnkgmgd gsglmègs `nkgès y knmrgmgd hlpuestns. Lgdagmgd yg snmre udg pgrte ae `g peque÷g dnmèzg y ae `gs khuagaes. [e vg`ìgd ae tnans `ns leahns pgrg hdknrpnrgrse `gs restgdtes khuagaes y mgrndìgs que gud aepedaìgd ae` hlperhn. [us lètnans ae inmherdn inmherdn ergd mgstgdte gutnrhtgrhns. Dn kndvnkgmgd `ns Estgans shdn kugdan dn ès queagmg yg ntrg sg`hag. Aekretgmgd hlpuestns y deinkhgmgd elprèsthtns. @gs dekeshagaes ae `ns prìdkhpes guledtgmgd knd e` ùjn y `g hlpnrtgdkhg ae `g vhag knrtesgdg, knd `ns ejèrkhtns perlgdedtes y knd `ns igstns ae inmherdn. @g kgrig trhmutgrhg pgrg e` puem`n se chzn lçs gmrulganrg. Udg irgd pgrte ae `gs khuagaes estgmg prnteihag pnr sus prhvhèihns, pern `g lgynr kgrig kgìg ae anlhdhgès ae `èdn snmre `ns kglpeshdns, tgdtn snmre `ns anlhdhgès ae `ns prnphns prìdkhpes knln ae `ns shervns ae `ns kgmg`èrns kgmg`èrns.. Gdthiugledte, ed `g èpnkg ae `ns se÷nres feuagès, e` –anlhdhg`‘ se gp`hkgmg pgrthku`grledte g `ns aerekcns pgigans pnr `ns feuagtgrhns g` se÷nr ae` feuan. Ed duestrns thelpns e` –se÷nr ae` feuan‘ es e` Fhskn pnr `n que `ns anlhdhkg` es aemed gùahr g `gs kndtrhmukhndes ae mhedes rgìkes, estn es, g `ns hlpuestns g `ns mhedes hdluemès. Edtndkes se refhere g` chstnrhg` ae pgin ae hlpuestns g `g prnpheaga ae` mhed rgìz. Kugdan dn mgstgmg `g hlpnshkhûd 5

ahrektg, se rekurrhû g `gs lgdhnmrgs lçs hdiedhnsgs ae` grte fhdgdkhern pgrg `èdgr `ns vgkìns ae` ergrhn. _rnkeaìgd g npergkhndes lndetgrhgs ae `gs lçs sukhgs: gku÷gmgd lndeags ae mgjg èy n hlpndìgd ud kursn fnrzgan g`tn n mgjn, seiúd kndvhdherg g` fhskn. E` trçfhkn knd tnag k`gse ae prhvhèihns, que se gdu`gmgd aespuès ae vedahans pgrg vn`ver g vedaer`ns lçs kgrns2 e` gprnvekcglhedtn ae tnan hdtedtn ae npnshkhûd knln pretextn pgrg tnag k`gse ae hdkedahns y sgquens, etk., kndsthtuìgd ntrgs tgdtgs fuedtes ae hdiresn seiurgs y kûlnags pgrg `ns prìdkhpes ae gque``g èpnkg. @g èpnkg. @g justhkhg erg justhkhg erg tglmhèd ud deinkhn perlgdedte y luy ùkrgthvn. @g dnmèzg leahg cgmìg aesgpgrekhan pnr knlpètn ae `g jergrquìg feuag` ae `g Eaga leahg. @g

peque÷g dnmèzg y `ns kgmg`èrns aekgìgd rçphagledte. Udg irgd pgrte estgmg yg knlpètgledte elpnmrekhag. Vhvìgd g` servhkhn ae `ns prìdkhpes knln fudkhndgrhns khvhès n lh`htgres. E` aesgrrn``n ae `g tèkdhkg lh`htgr, `g hlpnrtgdkhg krekhedte ae `g hdfgdterìg y e` perfekkhndglhedtn perf ekkhndglhedtn ae `gs grlgs ae fuein, gdhquh`grnd su pnaer iuerrern reaukhedan `g efhkgkhg ae `g kgmg`èrìg pesgag y gkgmgdan knd `g fnrtgèzg hdexpuidgmè hdexp uidgmè ae sus kgsth``ns. E` prniresn ae `g hdaustrhg hdaus trhg cgkìg hdúthès g `ns kgmg`èrns, `n lhsln que g `ns grtesgdns ae Durelmeri. _nr su pgrte, `ns se÷nrìns pgrg snmrevhvhr tuvhernd que rekurrhr g `gs sukhgs grtes ae `ns prìdkhpes. @g npreshûd que ejerkìg `g dnmèzg krekìg ae g÷n ed g÷n. @ns shervns ergd exp`ntgans cgstg `g `g ú`thlg intg ae sgdire. E` kèrn knln represedtgdte haen`ûihkn ae` feuag`hsln leahevg`, sufrhû tglmhèd `gs kndsekued-

khgs ae` kglmhn chstûrhkn. @g hlpredtg y `gs dekeshagaes ae ud knlerkhn lçs hdtedsn cgmìgd gkgmgan su lndnpn`hn ae `èer eerg`y kèrn eskrhmhr, e` ae `g `g eaukgkhûd superhnr. @ns Jurhstgs, nfhkhnknd rekhèd kregan, quhtgrnd udghdkùsn serhe aeknd pnshkhndes ae irgd hlpnrtgdkhg. @g lgynr pgrte ae` kèrn se chzn hdúth`, pereznsn e hidnrgdte. Gtrgìans pnr p nr `g ednrle rhquezg ae `g hièshg, guledtû, shd elmgrin, e` dúlern ae k`èrhins. E` kèrn, ahferedkhçdanse ae `ns kglpeshdns, se ahvhaìg ed ans irupns knlpètgledte ahsthdtns . g. @g jergrquìg feuag` erg feuag` erg hdteirgag pnr `ns nmhspns, grznmhspns, gmgtes, prhnres y ntrns pre`gans. Estns fnrlgmgd e` irupn grhstnkrçthkn. G` lhsln thelpn que g`tns ahidgtgrhns ae `g hièshg, ergd prìdkhpes ae` Hlperhn n anlhdgmgd, knln se÷nres feuagès, mgjn m gjn `g snmergdìg ae ntrns prìdkhpes, irgdaes terrhtnrhns knd dulernsns shervns y vgsg``ns. Dn sû`n exp`ntgmgd g sus súmahtns knd tgdtn y lçs sg÷g que `g dnmèzg y `ns prìdkhpes, shdn que nmrgmgd ae lgderg gúd lçs aesverindzgag. G `g vhnèdkhg ejerkhag, `g jergrquìg feuag` g÷gahû tnag `g suthèzg ae `g re`hihûd, e` cnrrnr ae `gs tnrturgs, `ns cnrrnres ae `g exknludhûd y ae `g dn gmsnùkhûd. [e vg`ìgd ae tnags `gs hdtrhigs ae` kndfeshndgrhn pgrgfg`shfhkgkhûd grrgdkgr g `ns e` ú`thln y guledtgr `g pgrteerg ae ud `g hièshg ed `gs ceredkhgs. @g ae súmahtns ankuledtns, gpgrtekedtgvn ae hlpuestns y ahezlns, leahn fgvnrhtn pgrg sus extnrshndes y gkulu`gkhûd ae ahdern. _grg grrgdkgr lçs trhmutns g` puem`n rekurrhernd g `g fgmrhkgkhûd ae hlçiedes y re`hquhgs lh`girnsgs, g `g knlerkhg`hzgkhûd ae `gs pereirhdgkhndes y g `g vedtg ae mu`gs y ae hdauìedkhgs. m. @ns preahkganres ae` kglpn y `gs khuagaes kndsthtuìgd khuagaes kndsthtuìgd `g fgkkhûd pèmeyg ae` kèrn. [e cg``gmgd g` lgried ae `g jergrquìg feuag` ae `g hièshg y estgmgd exkùhans ae` inke ae sus rhquezgs. [u trgmgjn estgmg ledns kndtrn`gan. Ergd pnr tgdtn mgstgdte lg` pgigans y se lgdtedìgd ed muedgs re`gkhndes knd e` puem`n. [h `g pgrthkhpgkhûd ae `ns lndjes ed `ns lnvhlhedtns ae prntestg snkhg` ae `g èpnkg fue exkepkhndg`, `g ae` kèrn pèmeyn fue frekuedte. Ahernd g `ns lnvhlhedtns pnpu`gres ae `g èpnkg lukcns haeû`nins y gìudns lçrthres que nfredagrnd su vhag ed e` kgag`sn pnr esg kgusg. k. Ed `ns lçriedes estgmgd estgmgd `ns kglpeshdns. kglpeshdns. Qnags `gs k`gses gdterhnrledte dnlmrgags nprhlìgd 6

g `ns kglpeshdns. Kndsthtuìgd `g irgd lgsg ae `g dgkhûd. E` kglpeshdgan snpnrtgmg e` irgd pesn ae tnan e` eahfhkhn snkhg`: prìdkhpes, fudkhndgrhns, dnmèzg, d nmèzg, frghès, pgtrhkhns y muriueses. E` prìdp rìdkhpe knln e` mgrûd, e` lndgsterhn knln `g khuaga, tnans `ns trgtgmgd penr que g `gs mesthgs ae kgrig. Knln shervns estgmgd edtreigans g su se÷nr gtgans ae phes y lgdns. [hedan vgsg``ns, `ns servhkhns g que ès nm`higmg `g èy y e` kndtrgtn, ergd yg sufhkhedtes pgrg gp`gstgr`ns. @ejns ae ahslhduhrès `g kgrig, se ès guledtgmg kndthdugledte. Aurgdte `g lgynr pgrte ae` thelpn, e` kglpeshdn aemìg trgmgjgr ed `gs fhdkgs ae` se÷nr feuag`. Knd `n eque igdgmg reihndgès ed sus rgtnse hlperhgès. `hmres, tedìgDn quepnaìg pgigrkgsgrse sus ahezlns, trhmutns ae iuerrg hlpuestns dh lnrhrkedsns, shd quepekcns, è knmrgse gìn su se÷nr. Gaelçs ae sus servhkhns reiu`gres tedìg que reknier pgjg, fresgs, mgygs, kndkcgs ae kgrgkn`, gyuagr ed `g kgzg, knrtgr è÷g, etk. Qnan pgrg e` se÷nr feuag`. E` kglpeshdn tedìg que kg``gr y reshidgrse lhedtrgs que `g kgzg ae` gln aestruìg su knsekcg. @ns se÷nres se cgmìgd gprnphgan ae kgsh tnans `ns lndtes y pgstns knludgès. @n lhsln que ae `g prnpheaga, e` se÷nr ahspndìg grmhtrgrhgledte ae `g persndg ae` a e` kglpeshdn y ae su lujer y ae sus chjgs. [e è ``glgmg e` ‐aerekcn ae perdgag“ (ed `gtìd vuìgr leahevg`, Hus prhlge dnkths < aerekcn g `g prhlerg dnkce) que teûrhkgledte estgmèkìg `g pntestga se÷nrhg` ae teder re`gkhndes sexugès knd tnag andke``g, shervg ae su feuan, rekhèd kgsgag knd ntrn shervn suyn. Kugdan querìg lgdagmg edkerrgr g sus shervns g` kg`gmnzn andae `ns espergmg `g tnrturg knd `g lhslg seiurhaga que e` juez ae hdstrukkhûd esperg g` krhlhdg` ed duestrns aìgs. @ns lgtgmg n `ns lgdagmg aein``gr kugdan querìg (Lgrtìdez, ]nkìn, =?76) @ex Kgrn`hdg" Kgrn`hdg " --kûahin pedg` ae` elperganr Kgr`ns V (7578-7556) que Dn cgy kgpìtu`n ae `g "" @ex dn trgte ae` "aesnrejglhedtn", "ae `g gmskhshûd ae dgrhkes", "ae` vgkhglhedtn ae `ns njns", "ae `g knrtgaurg ae aeans y lgdns", "ae `g aekgphtgkhûd", "ae` sup`hkhn ae `g rueag", "ae `g cniuerg", "ae` gtedgzglhedtn", "ae` aeskugrthzglhedtn", etk., que `ns se÷nres prntektnres dn cgygd gp`hkgan g `ns kglpeshdns. Kgrn`hdg (tglmhèd kndnkhag knln @ex Kgrn`hdg n ‐prnkeahlhedtn pgrg @g Kndsthtuthn Krhlhdg`hs Kgrn`hdg (tglmhèd knln @ex Kgrn`hdg n e` edjuhkhglhedtn ae krìledes kgphtgès ae Kgr`ns V “) erg ud kuerpn ae èyes ae` [gkrn Hlperhn ]nlgdn Ierlçdhkn gprnmgan ed 75;= aurgdte e` rehdgan ae Kgr`ns V, ae` que tnlg su dnlmre. Es kndshaergag e` prhler kuerpn ae aerekcn pedg` gèlçd. ¾Wuhèd `ns cgmrìg g prnteier, sh `ns trhmudgès estgmgd knlpuestns pnr mgrndes, frghès, pgtrhkhns n jurhstgs que dn hidnrgmgd `g rgzûd pnr `g kug` se ès pgigmg> Qnags `gs k`gses g`tgs ae` hlperhn vhvìgd ae `g expn`hgkhûd ae `ns kgl peshdns (Qnlçs y Vg`hedte, 7868: ;;;,;99) @gs suspedshûd ae `gs pnshmh`hagaes utûphkgs ae `ns pnmres

Mgjn tgd hdtnèrgmè npreshûd, `ns kglpeshdns sû`n rekchdgmgd `ns ahedtes y ès erg luy ahfìkh` aekhahrse pnr `g hdsurrekkhûd. Estgmgd ahvhahans y e``n ahfhku`tgmg tnan gkueran edtre e``ns. @g sulhshûd trgdslhthag knstulmre seku`gr ae `g sulhshûd trgdslhthag ae iedergkhûd ed iedergkhûd y ed lukcgs reihndes `g pèrahag ae` cçmhtn ae usgr grlgs, lçs `g aurezg lçs n ledns irgdae ae `g exp`ntgkhûd, que vgrhgmg seiúd `g lgàga ae` se÷nr, kndtrhmuyernd g lgdteder`ns hdlûvhès. Lhedtrgs se ès npusherg e` pnaer nrigdhzgan ae `ns prìdkhpes, ae `g dnmèzg y ae `gs khuagaes udhags, `ns kglpeshdns dn serìgd kgpgkes ae cgker udg revnùkhûd pnr sì sn`ns. [u údhkg npnrtudhaga ae vedker cgmrìg shan leahgdte udg g`hgdzg knd ntrgs k`gses2 pern ¾kûln udhrse g e``gs sh tnags `ns exp`ntgmgd knd hiug` sg÷g> 9

@g cerejìg cerejìg knln údhkg údhkg sg`hag pnshmè pnshmè

leshgdhsln esphrhtug` E` údhkn kglhdn pnshmè ed tg` shtugkhûd `n fgkh`htû `g re`hihûd, leahgdte ud u d leshgdhsln esphrhtug` y pn`ìthkn g` lhsln thelpn. Fue dekesgrhg `g gpgrhkhûd ae kguah``ns kgrhslçthkns knln Qcnlgs Lðdtzer y ntrns pgrg gdhlgr`ns g nrigdhzgrse ed fgvnr ae sì lhslns. Erg dekesgrhn udg utnpìg eskgtn`ûihkg que `ns hlpu`sgrg g g`kgdzgr gquì y gcnrg su reaedkhûd. ¾Ae què `gan ae `g n`g ae refnrlgs vedarìg su `hmergkhûd> ¾Ae `g refnrlg ùtergdg> Hlpnshmè. @utern represedtgmg pgrg e``ns `g npnshkhûd muriuesg. E` údhkn kglhdn pnshmè erg e` ae `g "cerejìg", pern e` ae `g "cerejìg rgahkg`". Ed efektn, `g npnshkhûd g` feuag`hsln se lgdhfestgrìg g trgvès ae tnag `g eaga leahg leahgdte e` lhsthkhsln,, `g cerejìg lhsthkhsln cerejìg gmhertg hdsurrekkhûd grlgag. gmhertg n `g hdsurrekkhûd grlgag. Aemìg gpgreker ed udg fnrlg re`hihnsg, ed rgzûd ae que e` anilg ae `g hièshg erg g` lhsln thelpn gxhnlg pn`ìthkn y `ns textns sgirgans tedìgd fuerzg ae èy ed `ns trhmudgès. @g lhslg jurhspruaedkhg que se kreû knln nfhkhn hdaepedahedte, perlgdekhû mgjn `g tute`g ae `g ten`niìg, pnr `n que `g ùkcg pnr e` Aerekcn aemhû tnlgr `g fnrlg ae ud kndf`hktn ten`ûihkn (]gmhdnvhkc: =??=). _nr esg rgzûd, tnan gtgque kndtrg e` feuag`hsln aemìg ahrhihrse kndtrg `g hièshg y tnags `gs anktrhdgs revnùkhndgrhgs, snkhgès s nkhgès n pn`ìthkgs, aemhernd ser, ed prhler ùigr, cerejìgs ten`ûihkgs. Estgr ed kndtrg ae `g "cerejìg" erg, kndtrgahktnrhgledte, estgr g fgvnr ae `ns pnaernsns. _ern dn cumn sn`n udg k`gse ae cerejìg. Aemhû ahsthdkhuagaes y `gs cerejìgs ae `ns pèmeyns y kglpeshdns. kglpeshdns. iuhrse edtre `gs cerejìgs ae `gs khuagaes y @g cerejìg ae `gs khuagaes se ahrhiìg prhdkhpg`ledte kndtrg `ns kurgs, gtgkçdan`ns pnr su rhquezg

y su hdfùedkhg pn`ìthkg. Veìg ed `g evnùkhûd ae `g hièshg udg aeiedergkhûd. Exhiìg `g restgurgkhûd ae` khûd ae` krhsthgdhsln prhlhthvn knd ud gpgrgtn ekèshçsthkn shlp`hfhkgan y `g supreshûd ae` sgkerankhn prnfeshndg`. Estg susthtukhûd cgmrìg gkgmgan knd `ns lndjes, `ns pre`gans, `g kurhg rnlgdg, ed udg pg`gmrg, knd tnan `n que `g hièshg tedìg ae knstnsn. Ed sus gtgques kndtrg e` pgpgan, expresgrnd `g haeg ae que `g ]epúm`hkg `g ]epúm`hkg es es `g fnrlg dnrlg` ae `g anlhdgkhûd muriuesg. Grdgàn ae Mreskhg ed Htg`hg y @utern ed Gèlgdhg, `ns g`mhiedses ed e` sur ae Frgdkhg, Jncd Yyk`hffe ed Hdi`gterrg, Jncd Cus y `ns kg`hxthdns ed Mncelhg, fuernd `ns prhdkhpgès represedtgdtes ae estg tedaedkhg (Innahd-_ettht:7885) @g cerejìg ae `ns pèmeyns y kglpeshdns tedìg ud kgrçkter luy ahferedte. Cgkìg suyg tnags `gs

rehvhdahkgkhndes ae `g cerejìg muriuesg que se referìgd g `ns kurgs, g` pgpgan y g `g restgurgkhûd ae `g hièshg prhlhthvg, pern g` lhsln thelpn hmg lukcn lçs g``ç. _eaìg `g hdstgurgkhûd ae `g hiugàga krhsthgdg edtre krhsthgdg edtre `ns lhelmrns ae `g knludhaga y su rekndnkhlhedtn knln dnrlg pgrg pgr g `g snkheaga edterg. @g hiugàga ae `ns chjns ae Ahns aemìg trgaukhrse pnr `g hiugàga ae `ns khuagagdns y cgstg pnr `g ae sus cgkhedags. @g dnmèzg aemìg pnderse g` lh lhsln sln dhve` que `ns kglpeshdns, `ns pgtrhkhns y muriueses prhvhèihgans g` lhsln dhve` ae `ns pèmeyns. _eaìgd `g supreshûd ae `ns servhkhns persndgès, kedsns, trhmutns, prhvhèihns, `g dhve`gkhûd ae `gs ahferedkhgs lçs eskgdag`nsgs ed `g prnpheaga. [e trgtgmg ae ser kndsekuedte knd `g anktrhdg krhsthgdg y su haeg` ae `hmertga e hiugàga. lìsthkgs knln `ns Este thpn ae ‐cerejìg“ tuvn su expreshûd re`hihnsg ed `g exg`tgkhûd ae sektgs lìsthkgs knln f`gie`gdtes y `ns @n`grans. @ns f`gie`gdtes fuernd f`gie`gdtes fuernd irupns ahrhihans pnr culhàes sgkerantes, lgsgs ae cnlmres y lujeres, iederg`ledte jûvedes, que lgrkcgmgd ed prnkeshûd dnkce y aìg knd estgdagrtes y ve`gs edkedahags pnr `g kglpg÷g y ae khuaga ed khuaga. Kgag vez que `èigmgd g udg se fnrlgmgd ed irupns ae`gdte ae `g hièshg y se gzntgmgd krue`ledte aurgdte cnrgs. [upndìgd que knd e``n hmgd g nmteder 3

e` peraûd ahvhdn y g kndquhstgr `g sg`vgkhûd eterdg fuerg ae` rhtn nfhkhg` ae `g hièshg kgtû`hkg2 seiuìgd e` espìrhtu ae rednvgkhûd que aemìg agr hdhkhn g `g duevg eaga ae` Espìrhtu. @ns @n`grans n @n`grans n lnvhlhedtn @n`gran n wyk`hfhstg theded sus nrìiedes ed `gs edse÷gdzgs ae Jncd Yyk`hf (ae gcì e` dnlmre ae estg knrrhedte), ud teû`nin prnlhdedte ae `g Udhvershaga ae Nxfnra cgkhg 7;5?. Edtre `gs prhdkhpgès anktrhdgs ae `ns @n`grans `ns @n`grans estgmg estgmg gque``g que prnpuidgmg que `g aevnkhûd erg aevnkhûd erg ud requerhlhedtn pgrg que ud sgkerante fuerg "ae veraga" ud sgkerante n pgrg que galhdhstrgrg aemhagledte `ns sgkrgledtns, y gaelçs gae lçs `g que gfhrlgmg que e` `ghkn aevntn tedìg `g fgku`tga ae ejekutgr rhtnsekèshçsthkg. y fudkhndes,Edse÷gmgd pues e` pnaer `g gutnr gutnrhaga haga resu`tgmgd ae `g aevnkhûd y dn `ns ae lhslns `g jergrquìg quere`hihnsn `g Hièshgykrhsthgdg erg `g "Hièshg ae `ns sg`vgans", querhedan agr g edtedaer que `g veragaerg Hièshg ae Krhstn estgmg kndsthtuhag pnr `g knludhaga ae `ns fheès, que tedìg lukcn ed knlúd knd `g Hièshg nfhkhg`, pern que dn erg `n lhsln. Edse÷gmgd gaelçs udg khertg fnrlg ae preaesthdgkhûd. Muskgmgd tglmhèd e`hlhdgr `gs èyes que `hlhtgmgd e` sg`grhn ae `ns kglpeshdns y se `èigrnd g gsg`tgr pnseshndes dnmh`hgrhgs e hièshgs, g `gs que se gkcgkgmg e` lgdtedhlhedtn ae udg estrukturg es trukturg snkhg` kndkretg. Gmnigmgd pnr `g pnmrezg gpnstû`hkg y `g tgsgkhûd ae `gs prnpheagaes ae `g Hièshg. Deigmgd `g anktrhdg rnlgdg ae `g trgdsumstgdkhgkhûd, fgvnrekhedan pnr e``n `g anktrhdg ae `g kndsumstgdkhgkhûd ed `g Eukgrhstìg. @ns @n`grans querìgd suprhlhr e` ke`hmgtn ae `ns sgkerantes, `g kndfeshûd gurhku`gr y `gs iuerrgs lhèdhg` se kndque servìgd g `ns reyes pgrg edrhquekerse y aespnjgr g `ns pnmres. @g espergdzg lhèdhg` se vhrthû ed e` gkhkgte y ed `g vhshûd que ès perlhtìg hlgihdgrse ud cnrhzndte duevn ae mhedestgr y fe`hkhaga terredgès. E` eskedgrhn pn`ìthkn estgmg k`grgledte ahvhahan. Ed e` kglpn pn`ìthkn kndservganr se judtgrnd tnans `ns eèledtns hdteresgans ed `g kndservgkhûd ae` nraed exhstedte, es aekhr, e` pnaer hlperhg`, `ns prìdkhpes ekèshçsthkns y pgrte ae `ns seku`gres, `ns dnmès rhkns, `ns pre`gans y `ns pgtrhkhns ae `gs khuagaes. _nr ntrn `gan, estgmg `g ]efnrlg @utergdg muriuesg y lnaergag que girupû g `ns eèledtns puahedtes ae `g npnshkhûd, `g lgsg ae `g peque÷g dnmèzg, `g muriuesìg y cgstg udg pgrte ae `ns prìdkhpes seku`gres que querìgd edrhquekerse hdkgutçdanse `ns mhedes ae` kèrn y gprnvekcgr estg npnrtudhaga pgrg `nirgr udg lgynr hdaepedaedkhg fredte g` pnaer hlperhg`. E` kglmhn ed @utern se prnaujn edtre 7579 y 75=5, kugdan tuvn que edfredtgrse g `ns kglpeshdns g quhedes vhn knln e` aelndhn lhsln. Ed su prhlerg èpnkg, @utern fue ud revnùkhndgrhn y prnkurgmg ud kglmhn rgahkg`. ]efhrhèdanse g `g kurhg rnlgdg se÷g`gmg fervnrnsgledte: "[h su furhg aemhese seiuhr, le pgreke serìg e` lejnr kndsejn y releahn gtgjgr`g pnr `g vhnèdkhg, grlçdanse reyes y prìdkhpes pgrg gtgkgr g estg iedte ag÷nsg (`ns kurgs rnlgdns) que g` ludan edtern edvededg, y gkgmgr knd e``g pnr `gs grlgs, dn knd pg`gmrgs. ¾Dn kgsthiglns g `ns `garndes knd espgag, g `ns gseshdns knd igrrnte, g `ns cerejes knd e` fuein> ¾_nr què dn gtgkglns pues g estns lgestrns ae perahkhûd kug` snd `ns pgpgs, kgraedgès, nmhspns y tnag `g iedtuzg ae `g [nanlg ]nlgdg> ¾_nr què dn `ns gtgkglns knd tnag k`gse ae grlgs y `gvglns duestrgs lgdns ed su sgdire>" (F. Edie`s, 7891: Kgp. HH) _grg @utern erg dgturg` prnkeaer knd vhnèdkhg kndtrg tnan gque``n que g su juhkhn estgmg ed kndtrg ae Ahns, fuerg quhed fuerg. Lçs tgrae estg lhslg furhg `g aesgtgrìg kndtrg e` puem`n lhsln ae quhed se aekìg aefedsnr. @ns kglpeshdns y pèmeyns fnrlgrnd `g fgkkhûd revnùkhndgrhg y su pnrtgvnz lçs fervhedte fue 8

Qcnlgs Lðdtzer. @gledtgmèledte luy prndtn e` lnvhlhedtn serìg gmgthan pnr `g kndsphrgkhûd ùtergdg. Muriueses y prìdkhpes, dnmès y kurgs, @utern y e` _gpg se g`hgrnd kndtrg `ns kglpeshdns `garndes " (G`tlgdd, Yg`ter, g quhedes @utern ``glû "`gs "`gs mgdags gseshdgs ae kglpeshdns `garndes" =?76:=36ss). Ae e``ns @utern ahjn `n que ahrìg ae `g [nanlg rnlgdg: "…Cgy que aespeagzgr`ns, aein``gr`ns y gpu÷g`gr`ns, ed sekretn y ed púm`hkn2 ¡y g `ns que pueagd que `ns lgted knln se lgtg g ud perrn rgmhnsn! (…) _nr esn querhans se÷nres --irhtgmg @utern-nìale y lgtga, aein``ga`ns shd pheaga2 pheaga2 ¡y gudque lurçhs! kuçd ahkcnsns serèhs! pues jglçs pnarìghs rekhmhr udg lçs fe`hz luerte". Dgag ae fg`sg pheaga knd `ns kglpeshdns. kglpeshdns. "[nd knln `ns hdsuriedtes `ns que ae e``ns se gphgaed, pnrque Ahns dn ès thede lhserhknrahg shdn gdtes quhere ver`ns kgsthigans y perahans". @uein g÷gahû: @ns lhslns kglpeshdns agrçd irgkhgs g` [e÷nr kugdan tedigd que edtreigr udg vgkg pgrg pnaer ahsfrutgr ed pgz ae `g que ès queag2 pnr estg remeàìg `ns prìdkhpes kndnkerçd e` espìrhtu ae `g pème g `g que dn pueaed inmerdgr shdn pnr `g vhnèdkhg. "Ahke e` sgmhn g` gsdn, `g kemgag, `g kgrig y e` znte (Khmus, ( Khmus, ndus et vhrigl gshdn), gshdn ), g` kglpeshdn knrrespndae pgjg ae gvedg2 sh snd hdsedsgtns y dn quhered nmeaeker g `g pg`gmrg que nmeaezkgd g `g "vhrig", g` grkgmuz, y serç pgrg e` mhed ae e``ns. Aemerìglns rezgr pgrg que nmeaezkgd2 y sh dn, dgag ae kndlhsergkhûd. Aejga que ès cgmèd `ns grkgmukes sh dn serç lh` vekes penr".

Feaerhkn Edie`s esthlgmg que fuernd g` ledns 75,??? kglpeshdns `ns que lurhernd (Edie`s, F. 7891: Kgp. HH) @ns chstnrhganres gktugès, knd gkkesn g lgynres fuedtes, esthlgd que `g iuerrg ae `ns kglpeshdns aejû ud sgàn ae edtre 7??,??? y 7;?,??? vìkthlgs edtre `ns sumèvgans. @g ]efnrlg @utergdg n ed iederg` `g ]efnrlg Nfhkhg` ae` shi`n SVH dn fue, fhdg`ledte, ud lnvhlhedtn ae `ns `ghkns, shdn ae `ns sgkerantes2 dn fue ud lnvhlhedtn lnv hlhedtn ae `ns pnmres y kglpeshdns, shdn ae `ns dnmès y ae `ns prìdkhpes que hdfùyernd knd su gutnrhaga pgrg gpnygr`n. ¾Wuè re`gkhûd pueae estgmèkerse, edtndkes, edtre `ns pedteknstg`hslns, n `ns sektnres pnsterigans ae `g snkheaga urmgdg n rurg` gktugès, knd `gs ]efnrlgs ae` [hi`n SVH> @G ]EFN]LG ]GAHKG@

@g re`gkhûd lçs ahrektg pueae estgmèkerse knd `ns ahversns lnvhlhedtns ae `g ]efnrlg ]gahkg`, Cusshtg (7178-71=7), e` lnvhlhedtn Lðdzerhtg (75=5) Lðdzerhtg (75=5) n e` shidgag edtre ntrgs pnr e` lnvhlhedtn Cusshtg (7178-71=7), Lnvhlhedtn Gdgmgpthstg ae Gdgmgpthstg ae `g khuaga ae Lðdster, Gèlgdhg (75;1-75;5) y ntrgs lukcgs khuagaes. lnvhlhedtn tn cushtg n Hièshg cushtg (n quhzç usshth) se aefhde `g pertededkhg g ud lnvhlhedtn E` lnvhlhed

refnrlganr y revnùkhndgrhn surihan sur ihan ed Mncelhg ed e` shi`n SV. E` dnlmre prnkeae ae` a e` teû`nin mncelhn Jgd Cus. @ns cushtgs se ahvhahernd ed ans irupns: irup ns: `ns lnaergans utrgquhstgs y `ns rgahkgès tgmnrhtgs (ae tgmnrhtgs (ae `g khuaga ae Qçmnr ed Mncelhg ae` [ur) (Yh``hgls, Ienrie, 783;: =;3) . Ed 71=?, aespuès ae `g luerte ae` rey Yedkes`gn, `nirgrnd pnderse ae gkueran ed ud prnirglg _rgig,, ed e` que exhiìgd g` pnaer reg` e` rekndnkhlhedtn ae: 7) @g knknlúd: `ns Grtìku`ns `ns Grtìku`ns ae _rgig ludhûd mgjn `gs ans espekhes (`ns knluìgdtes aemìgd knler `g cnsthg y memer e` vhdn), =) @g `hmertga ae preahkgkhûd, ;) @g pnmrezg ae `ns ekèshçsthkns, y, 1) E` kgsthin ae `ns pekgans lnrtgès pnr hiug`, shd ahsthdkhndes ae rgdin snkhg` n dgkhlhedtn ae` pekganr. lnvhlhedtn dtn Lðdtzerhtg Lðdtzerhtg, fue `haergan pnr Qcnlgs Lðdtzer ([tn`meri (Cgrz), [gjndhg-Gdcg`t, E` lnvhlhe

7138-Lðc`cgused, Qurhdihg, =9 ae lgyn ae 75=5). Lðdtzer fue ud preahkganr gèlçd pgrthagrhn ae `g ]efnrlg, aefedsnr ae` gdgmgpthsln y `ìaer revnùkhndgrhn ae `ns kglpeshdns, knln se÷g`û 7?

Edie`s ed su `hmrn snmre `g iuerrg ae `ns kglpeshdns gèlgdes (Edie`s, gèlgdes (Edie`s, Feaerhkn, 7898) [e prn pusn `nirgr e` gavedhlhedtn ae` ]ehdn ae Ahns hlpu`sgdan udg vhinrnsg refnrlg snkhg`. Kndtelpnrçden ae @utern e hdhkhg`ledte su seiuhanr, lgdtuvn knd è` udg extrelgag pn`èlhkg pn`ìthkg y ten`ûihkg, knln verelns. Estns ``glgans refnrlganres rgahkgès snstuvhernd que `g refnrlg elpredahag pnr @utern y Zwhdi`hn, tedìg que ser lukcn lçs rgahkg` y knlpètg ae `n que estgmg resu`tgdan ed `ns pgìses andae trhudfgmg (Arhver, Jugd, 7899: 767-766) Cgmìg que vn`ver, seiúd e``ns, g` krhsthgdhsln prhlhthvn, ae tnan gque``n que dn tuvhese gpnyn ed `gs [girgags Eskrhturgs (Jugd K. Vgrettn,aespredahèdanse 78;8:733) E` lnvhlhedtn gdgmgpthstg. gdgmgpthstg. [eiúd e``ns, `g hièshg dn pnaìg ser kndfudahag dh haedthfhkgag knd

e` Estgan. E` Knrpus Krhsthgdul erg, pnr esn, udg fuedte ae knrrupkhûd2 tedìg que estgr est gr knlpuestn pnr persndgs kndverthags, knd experhedkhg ex perhedkhg re`hihnsg y vhag esphrhtug` persndg`, y dn pnr tnans `ns cgmhtgdtes ae ud pgìs, reihûd n knlgrkg. [e aemìg edtrgr ed `g Hièshg dn pnr dgkhlhedtn ed udg kndvershûd n fglh`hg krhsthgdg, shdn pnr kndvershûd n redgkhlhedtn, y sus knlpndedtes aemìgd cgker prnfeshûd cgker prnfeshûd ae fe ed fe ed Krhstn y rekhmhr e` mguthsln mguthsln knln knln se÷g` exterhnr ae esg haedthfhkgkhûd knd e` puem`n ae Ahns. Ed kndsekuedkhg, deigmgd `g vg`haez ae` mguthsln rekhmhan ed `g hdfgdkhg y `n galhdhstrg mgd g `ns gau`tns kreyedtes (Jugd K. Vgrettn, 78;8:715-=?5). Ed rgzûd ae e``n, knln pgrg e` púm`hkn estn erg ud seiudan mguthsln, se ès ahn e` ddnlmre nlmre ae a e " Gdgmgpths Gdgmgpthstg tgs" que shidhfhkgmg "remguthzganres", knln celns ahkcn. Aespuès ae 751?, `ns gdgmgpthstgs que snmrevhvhernd tugdgmgpthstgs gmnigd gdgmgpthstgs vhernd que expresgr fnrlg`ledte gmnigd pnr e` mguthsln ae kreyedtes gau`tns su (aeahstgdkhg gkueran knd knd e`suLðdtzerhsln. hdterpretgkhûd@ns ae Lgrkns 76:76) pues, pnr udg pgrte, kndshaergd que `ns dh÷ns snd sg`vns (seiúd Lgten 73:=-1) y, pnr ntrg pgrte, kndshaergd e` mguthsln knln sìlmn`n ae fe, `g kug` dn lgdhfhestg ud memè. [e aeme teder usn ae rgzûd pgrg ser mguthzgan. @uein ae ud irgd lnvhlhedtn ae refnrlgs sgdirhedtgs y ae` lgrthrhn ae lukcns refnrlganres rgahkgès, erg dgturg` que e` pèdau`n se hdk`hdgrg g` `gan kndtrgrhn y suriherg udg tedaedkhg chstûrhkg ae reshstedkhg lçs mhed pgkìfhkg. _nr rekcgzgr `g vhnèdkhg, se ès aednlhdû "ledndhtgs " ledndhtgs"" ed cndnr g `g pnsturg pgkhfhstg ae Leddn [hlnds. Aesae edtndkes se kndnke g tnans `ns ahshaedtes ae` kgtn`hkhsln y ae` prntestgdthsln nfhkhg`, knln "gdgmgpthstgs". X se hdkùye mgjn estg aednlhdgkhûd g ahversgs ntrgs tedaedkhgs y lnans ae vhvhr e` "Krhsthgdhsln " Krhsthgdhsln ae` Espìrhtu". Espìrhtu". Qg` aednlhdgkhûd, shd elmgrin, es hdsufhkhedte pnrque `g ahshaedkhg re`hihnsg, lg` kndnkhag knln "edtushgstg", "exg`tgag", y "cerèthkg" n "sektgrhg", fue luy ahversg. _nr `g mreveaga ae estg presedtgkhûd y pnr e` perfh` ae lh expnshkhûd le vny g referhr údhkgledte g `g fhiurg lçs aestgkgag ae `g refnrlg rgahkg`: Qcnlgs Lðdtzer (ver fntn). Lðdtzer dgkhû ed `g lndtg÷g ae Cgrz, cgkhg e` g÷n 7183. _greke que su pgare lurhû gcnrkgan vìkthlg ae `g grmhtrgrheaga ae `ns kndaes ae [tn`meri. G `g eaga ae 75 g÷ns, shedan gùldn ae `g eskue`g ae Cg`è, fudaû udg `hig sekretg kndtrg e` grznmhspn ae Lgiaemurin y `g hièshg rnlgdg ed iederg`. [u eruahkhûd ten`ûihkg è vg`hû prndtn e` tìtu`n ae anktnr y ud puestn ae kgpe``çd ed ud kndvedtn ae lndjgs. Estuahgmg espekhg`ledte g `ns lìsthkns leahevgès y pgrthku`grledte `ns eskrhtns lhèdgrhstgs ae Jngquìd ae Fhnre. _grg Fhnre `g chstnrhg ae `g culgdhaga es ud prnkesn ae aesgrrn``n esphrhtug`, que pgsg pnr tres fgses: Eaga ae` _gare, Eaga ae` Chjn, y Eaga ae` Espìrhtu [gdtn. Este preahjn que ae 77;? g 7=?= gavedarìg `g duevg erg ae `g frgterdhaga krhsthgdg, y estg serìg `g erg ae` Espìrhtu. 77

Ed `gs refnrlgs ae `g èpnkg Lðdtzer veìg e` juhkhn ae Ahns snmre snmr e `g hièshg aeiedergag y e` ludan knrrnlphan que cgmìg aeskrhtn Jngquìd ae Fhnre. [us serlndes tuvhernd irgd gknihag edtre `ns kglpeshdns. Ed 75=? `èiû g Zwhkbçu knln prhler preahkganr evgdiè`hkn (Yh``hgls, Ienrie, [tnrkc `ìaer ae `ns gdgmgpthstgs. @ns gdgmgpthstgs gdud783;:66). G``ì se edkndtrû knd Dhkn`çs knd Dhkn`çs [tnrkc `ìaer khgmgd `g kerkgdìg ae` juhkhn fhdg` y e` rehdn lhèdhg`. Qedìgd vhshndes y prgkthkgmgd e` and ae Zwhkbçu, `ns gdgmgpths prnfekìg. Qgd prndtn knln edtrgrnd ed kndf`hktn knd e` gyudtglhedtn ae Zwhkbçu, tgs y Lðdtzer tuvhernd que gmgdandgr `g khuaga. Lðdtzer se fue g _rgig e hdtedtû kndtgktns knd `ns snmrevhvhedtes ae` lnvhlhedtn Cusshtg y dn lukcn thelpn aespuès sus preahkgkhndes rgahkgès `n nm`higrnd aejgr `g trgs`gagrse G`tstea. Gquìedelpezû refnrlgr `g e` Mhm`hg ku`tn. [uprhlhû gdtes queg@utern e` khuaga usn ae` y`gtìd aejgdangque se èyese e` ku`tn ganlhdhkg` edterg, y dn sn`n `gs epìstn`gs y `ns evgdie`hns. E` puem`n gkuaìg ae tnags pgrtes y G`tstea vhdn g ser e` kedtrn pgrg Qurhdihg edterg ae` lnvhlhedtn gdthkèrhkg` pnpu`gr. @g ten`niìg ae Qcnlgs Lðdtzer

¾Wuhèd erg reg`ledte Qcnlgs Lðdtzer> se preiudtg Erdst M`nkc (M`nkc, Erds 7863): ¾Ud iedhn pn`ìthkn que dn fue edtedahan pnr `ns knlpg÷erns ae ùkcg> ¾Ud revnùkhndgrhn lçrthr, gdhquh`gan pnr `g regkkhûd...> ¾Ud pshkûpgtg aesequh`hmrgan y perverthan, udg espekhe ae "Fcurer a'gvgdt `g èttre" èttre" knln `n hlgihdg irgtuhtgledte Dnrlgd Kncd>Qcnlgs (Kncd, Lðdzer, Dnrlgd fue 789?: =5=ss). Erdst M`nkc respndae: ud teû`nin ae `g revnùkhûd y kugtrn kgrgkterìsthkgs ae hdterpretgkhûd ae `g fe lgrkgd `g ten`niìg ae Lðdzer seiúd M`nkc revnùkhûd: knln udg ten`niìg ae `g revnùkhûd: @g ten`niìg ae Lðdtze Lðdtzerr se nrigdhzg ed tnrdn ae ud udgg g. g. @g refèxhûd extedsg snmre `g fe. @g fe. @g fe es udg gkthtua tntg` ed `g que e` cnlmre lnvh`hzg tnags sus ederiìgs pgrg udg gkkhûd údhkg ed fgvnr ae `g hrrupkhûd ("Aurkcmrukc") ae` ]ehdn ed este ludan. knludhtgrhg... m. @g m. @g tntg`haga ae `g fe hlp`hkg udg ahledshûd knèkthvg y knludhtgrhg... k. [h `g fe pueae ser edtedahag knln e` "edtushgsln ae `g rgzûd", aespertgan pnr e` Espìrhtu [gdtn ed e` kreyedte, serìg dn nmstgdte ud errnr pedsgr que Lðdtzer Lðd tzer kndfìg ed e``g hdiedugledte. hdiedugledte.   @g fe que surie knln ud g`hkhedte, que exp`ntg ae `g aesespergkhûd, que rnlpe `ns kìrku`ns vhkhnsns ae `g aeskndfhgdzg y ae` peshlhsln, dn es udg aekhshûd hdstgdtçdeg, ae` lnledtn. Es udg lgderg ae vhvhr su exhstedkhg2 ud rhtln agan g` fùjn ae duestrg chstnrhkhaga. @g terkerg kgrgkterìsthkg ae `g fe es, pnr `n tgdtn, su telpnrg`haga. k. k. @g @g ú`thlg kndsekuedkhg knds ekuedkhg ae `g hdterpretgkhûd lðdtzerhgdg ae `g fe, fe, es a. a. @g es su dekeshaga ae nmjethvgrse. E` vgrse. tntg` (pgrg E` rehdn ae Ahns dn es sû`n udg kndstrukkhûd tntg` (pgrg tnans), i`nmg` tnans), i`nmg` (cn`ìsthkg), hdleahgtg y uriedte2 uriedte2 aeme gaelçs ser kndkretn kndkretn.. Wue estg ten`niìg es udg ten`niìg ae `g revnùkhûd, se exp`hkg pnr `g kndveriedkhg ae `gs kugtrn kgrgkterìsthkgs fudagledtgès: tntg`haga, i`nmg`haga, gktug`haga y nmjethvhaga ae `g fe, ed ud knlúd rgahkg`hsln (Fðrter, _herre 7898:=51). 7=

_nr esn Erdst M`nkc ve ed Lðdtzer ud cnlmre que "supn ver lçs que `ns ntrns refnrlganres2 que udg fe sustedtgag cgstg sus ú`thlgs kndsekuedkhgs kndkretgs, hlp`hkgmg `g sumèvgkhûd ae ud nraed hdknlpgthmè knd sus prnphgs exhiedkhgs“. ‐Fredte g `g persndg, ahke _herre Fðrter pnaelns teder vgrhns sedthlhedtns, pern fredte g `g nmrg ae Lðdtzer estglns nm`higans g rehdterpretgr`g knd e` fhd ae verhfhkgr sh cny cny dn dn es pèdgledte veragaern y pnshmè `n que gyer que gyer  pgrekìg pgrekìg hlpnshmè y kndtrgahktnrhn“ (Fðrter, _herre 7898: =55) Kgrgkterìsthkgs resg`tgdtes ae "`g cerejìg" pèmeyg y kglpeshdg

[h tuvhèselns que cgker ud rekuedtn iederg` ae `gs kgrgkterìsthkgs lçs resg`tgdtes ae `g cerejìg pèmeyg y kglpeshdg, dntgrìglns edtre ntrgs knsgs kns gs que: @ns refnrlganres rgahkgès fuernd `ns prhlerns p rhlerns ed cgker udg ahsthdkhûd edtre e` nraed nrae d khvh` y g. g. @ns e` nraed re`hihnsn, knsg re`hihnsn, knsg que dn chzn `g ]efnrlg nfhkhg` pnrque edtreiû e` inmherdn y ahrekkhûd ae `g hièshg g `g pntestga khvh` sgdtg , gpgrtgag ae `gs knstulmres knrrnlph m. Exhihernd ae `ns lhelmrns ae `g hièshg udg vhag sgdtg, ags ae` ludan (Yh``hgls, Ienrie, 783;: 31). Knrde`hus, Knr de`hus, e` chstnrhganr ae `g revnùkhûd ae Lðdster (Knrde`hus J. Aykb, 78372 Knrde`hus J. Aykb, Aeddhs A. Lgrthd, 788?), hdfnrlg que: ‐Estns cnlmres se presedtgmgd g mgse ae knstulmres sedkh``gs, shd ùjns, pnmres knln `ns gpûs-

tnès, lnaestns ed su lgderg ae vesthr. [e ahrhiìgd g `ns pnmres g `ns culhàes, ygy que Ahns ès edvhgmg g e``ns. Edtrgmgd ed `gspreferedteledte kgmg÷gs knd pg`gmrgs ae pgz,y cgm`gmgd ae nmrgs ae kgrhaga y ae `g knrrupkhûd ae` ludan, èìgd e hdterpretgmgd `g [girgag Eskrhturg. [us ahskursns ergd sedkh``ns y shd grte gìudn. Ahns, aekìgd, lgdhfhestg g `ns lçs peque÷ns gque``ns lhsterhns que eskndae g `ns sgmhns y g `ns hdte`hiedtes. _ern estns nrganres ergd kndfesnres y lçrthres, y `g ``glg que ès gdhlgmg se cgkìg lgdhfhestg ed e` knrgzûd ae sus nyedtes... G vekes mgstgmgd udgs cnrgs pgrg ekcgr `gs mgses ae udg hièshg. Ud aìg ud aeskndnkhan edtrg ed kgsg ae Frgdz [trheie`, ed Yeyer, Frgdkndhg. Frgdkndhg. Erg Cgds Cut. [gkg ud `hmrhtn ae su mn`sh``n, èe `g _g`gmrg ae Ahns y gdudkhg e` evgdie`hn knd tgdtg fuerzg que e` aue÷n ae `g kgsg se cgke mguthzgr knd nkcn persndgs lçs. Lgrkcg gque``g dnkce y sus duevns mguthzgans yg dn è vh vhernd ernd lçs RR_rèkhs _rèkhs aes Ei`hses leddndhtes\ leddndhtes\“ (Khtgan pnr Elhè I. @èndgra, 7869: 78?2 Lgtchnt, Kcgrès et Mnhien`, ]nier: 78682 Yh``hgls, Ienrie C.,786=, 783;: 7?=-7?1, 799-=7?)

Elhè @èndgra ed reg`haga dn pueae nku`tgr su rekcgzn y cgstg su aesprekhn pgrg knd tnans `ns lnvhlhedtns revhvg`hstgs, ahshaedtes ae` prntestgdthsln nfhkhg`. G``ç è`2 es su prnmèlg. Edthedan que aeme ser ahfìkh` pgrg ud vhejn prntestgdte edtedaer `ns duevns prntestgdthslns. evgdie`hn y `nirgrnd extedaerse pnr k. Ergd luy fervhedtes y gkthvìshlns ed `g prnpgigkhûd ae` evgdie`hn y tnag Eurnpg, gudque sus dúkèns lçs hlpnrtgdtes estgmgd ed [uhzg, Gèlgdhg, Lnrgvhg, Qhrn` y Cn`gdag. G su luerte, pnr ejelp`n, @endgran Mnuwers, pgstnr cn`gdaès luertn ed 7593, aej aejûû lh` persndgs mguthzgags pnr è`. udg `hstg ae lçs ae ahez lh` persndgs dh÷ns , pues g su juhkhn estg prçkthkg dn tedìg gshaern mìm`hkn. a. [e ahsthdiuhernd pnr dn mguthzgr dh÷ns, Fue espekhg`ledte Mg`tcgzgr Cumlgher quhed, knd prnfusg mgse mìm`hkg, y `g kndvhkkhûd ae ud kndverthan, aefedahû e` mguthsln ae gau`tns. E` Ar. ]hkcgra [cgu`` `n exp`hkg gsì: ‐E` mguthsln ae hdfgdtes se edkndtrgmg ed e` kedtrn ae `ns ans ûraedes, y erg e` leahn pnr e` kug`

tnag persndg ed e` ludan krhsthgdn erg hdkùhag ed `g hièshg. _nr `n tgdtn, `g refnrlg ae estg tedarìg que hdhkhgrse knd e` rekcgzn ae` mguthsln ae hdfgdtes. Ed su ùigr aemìg estgr e` mguthsln 7;

ae `ns gau`tns que se cumhergd kndverthan g Krhstn. Údhkgledte e``ns, knlprnlethans g vhvhr knln ahskìpu`ns suyns, aemìgd ser mguthzgans. @uein e` mguthsln tedarìg e` lhsln shidhfhkgan que ed `g hièshg prhlhthvg: `g gfhrlgkhûd ae que udg persndg cgmìg luertn g` pekgan y gdagmg ed dnveaga ae vhag. E` mguthsln se÷g`gmg `g edtrgag g udg knludhaga que vhvìg mgjn `gs dnrlgs ae` ]ehdn ae Ahns y se estrukturgmg ae gkueran knd e``n“ ([cgu``, ]hkcgra 788;: 8;)

e. Quvhernd udg k`grg vhshûd snkhg` que prnpuidgmg `g `hmergkhûd ae `ns kglpeshdns . _edsgmgd, krhsthgdns " y `ns mhedes ae `gs ûraedes knln bgr`stga, que "dn "dn aeme cgmer ledahins edtre `ns krhsthgdns" re`hihnsgs fuernd aesthdgans g udg "mn`sg knlúd" g medefhkhn ae `ns pnmres (Xnaer, J.C.,7896: 18-5?2 B`ggssed, Yg`ter 7835). Fredte g` aesgrrn``n hdkhphedte ae ud kgphtg`hsln mgdquern y usurg ), lçs kerkgdn g @utern que g Lðdtzer, knlerkhg`, Jgknmn [trguss (Jgknmn [tgruss, Ae [tgruss, Ae @g usurg), rekcgzg `g usurg y prnlueve ed mgse g `gs Eskrhturgs y espekhg`ledte snmre e` lnae`n ae Jesús, udg èthkg ekndûlhkg tgd hlpnrtgdte pgrg `g èpnkg. Lðdtzer, pnr su pgrte, p grte, dn repgrg ed gknlpg÷gr g `ns lnvhlhedtns revnùkhndgrhns ae su èpnkg y ae kndvnkgr g `ns prìdkhpes g cgkerse lhdhstrns ae udg rednvgkhûd tenkrçthkg ae tenkrçthkg ae `g chstnrhg y g `ns prnphns kglpeshdns g hdsurihr. Ed su Kgrtg g `ns Kglpeshdns ae Kglpeshdns ae fhdes ae gmrh` ae 75=5, Lðdtzer excnrtg: "...Knledzga g ùkcgr, `g ùkcg ae` [e÷nr es cnrg. Evhtga que vuestrns cerlgdns cgigd eskgrdhn ae `ns testhlndhns ae Ahns2 ae `n kndtrgrhn se peraerçd. Qnan e` pgìs gèlçd, frgdkès e htg`hgdn estç ed lnvhlhedtn2 e` lgestrn quhere cgker ud juein y `ns lg`vgans theded que hdtervedhr. Aurgdte `g selgdg ae pgskug fuernd grrgsgags ans hièshgs ed Fuàg. @ns kglpeshdns ae Bèied, ed Cedgu, y `ns ae `g [e`vg Deirg estçd ed phe ae ùkcg knd udg fuerzg ae udns treskhedtns lh`. X `gs cuestes snd lçs dulernsgs g leahag que pgsg e` thelpn. Lh údhkg prenkupgkhûd es que `g iedte hdsedsgtg estç ahspuestg g keèmrgr ud gkueran equhvnkgan, pnrque gúd dn rekndnked e` ag÷n. Knd que sn`n cumherg tres ae vnsntrns que, edtreigans g Ahns, sû`n muskgrgd su dnlmre y cndnr, dn telerìghs g khed lh`. Gae`gdte, gae`gdte, gae`gdte2 es muedn que `ns lg`vgans se cgygd gknmgragan `hmreledte, knln `ns perrns. Esthlu`ga g `ns cerlgdns cer lgdns pgrg que se aekhagd..." (J.C. Xnaer, 7896: 7=12 G`tlgdd, Yg`ter, =?76: =31-;?=)

f. @g f. @g ten`niìg ae `ns refnrlganres rgahkgès, gudque dn se pueae iederg`hzgr, erg tglmhèd eruahtg y gmudagdte. gmudagdte. @ns eskrhtns ae Cumlgher, pnr ejelp`n, gmgrkgrnd ahversns kglpns hdkùhag `g ten`niìg espeku`gthvg (`hmre g`mearìn), chstnrhg (resúledes ae `g edse÷gdzg ae tnans `ns shi`ns gkerkg ae` mguthsln), `g èthkg (gkerkg ae `g espgag n vhnèdkhg) y ekèshn`niìg kglpn ed que sus nmrgs lçs dulernsgs versgrnd snmre e` mguthsln, `g [gdtg kedg, `g kgtequeshs y `g ahskhp`hdg (J. C. Xnaer, 7896: 73?) i. @ns lh`htgdtes ae` lnvhlhedtn fuernd kreyedtes shdkerns knd udg fe vhvg, ahdçlhkg, y udg esphrhtug`haga lhèdgrhstg kgpgz ae lnvh`hzgr`ns. [u lhèdgrhsln, lhèdgrhsln, shd shd elmgrin, dn fue estçthkn leshgdhsln --seiúd y pgrg`hzganr, puahèdanse aekhr ae è` que se trgtû ed rhinr ae ud leshgdhsln --seiúd `g thpn`niìg ae `ns lnvhlhedtns re`hihnsns estuahgans pnr Lgrìg Hsgurg _erehrg ae Wuehrûs (7866), pnrque `g knludhaga fue aesgfhgag pnr ud Lesìgs. @g vhshûd y espergdzg leshçdhkg pretedae g`kgdzgr n kndstruhr ud pgrgìsn terrestre knd sus prnphgs lgdns n knd `g fuerzg ae `gs grlgs, gudque su hdsphrgkhûd fuerg esphrhtug`. @g gutnrg ahsthdiue edtre e` gpnkg`hpthkhsln que es lgynrledte estçthkn y e` leshgdhsln que es snkhg` y pn`ìthkgledte gkthvn. _rekhshndes dekesgrhgs

Kugtrn prekhshndes y ud aes`hdae le pgreked hlpnrtgdtes ed estg ahrekkhûd: 7) Ed prhler Ed prhler ùigr , le pgreke uriedte y dekesgrhn se÷g`gr que, pese g que `g ]efnrlg _rntestgdte 71

fue udg, estg fue ed kndjudtn ud "lnvhlhedtn ae refnrlgs ae ahversg ìdanè y lnthvgkhndes". Kren que kgag quhed se shedte ed pgrte aeuanr ae udg u ntrg knrrhedte ae refnrlg. =) Ed seiudan ùigr , dn aemelns n`vhagr `gs knhdkhaedkhgs chstûrhkgs edtre `g ]efnrlg y `g Kndquhstg espg÷n`g ae Glèrhkg @gthdg, tnag vez que qu e `g kndquhstg ae` Duevn Ludan tnlg ùigr ed e` lnledtn que ed Eurnpg nkurre e` aerrulme ae `g knslnvhshûd gdthiug (quhemrg ae `g knlpredshûd grhstntè`hkg ae` ludan) y `g rupturg ae` kglpn re`hihnsn eurnpen kgusgan pnr `g ]efnrlg _rntestgdte shidgag pnr `g regkkhûd ùtergdg ae 7579. @g ]efnrlg y `g Kndquhstg snd kndtelpnrçdegs g tg` irgan que, kugdanae`ns gpûstnès ed ae`g`gahetg Duevg ed [gdKgr`ns Jugd ae U`ùg (75=1), @utern gkgmgmg knlpgreker ae Espg÷g Ynrls aeselmgrkgd fredte g` elperganr V retrgktgrle" lgrkg e` pudtn ae dn retnrdn ae `n que cg y knd su respuestg " Dn puean, dh quhern retrgktgrle" shan `g `grig trgdshkhûd ae `g ku`turg kèrhkg` g `g ku`turg `ghkg` g `g que Yemer cg ``glgan e` 'prnkesn ae aes-edkgdtglhedtn ae` ludan' Ed ntrgs pg`gmrgs, ed Glèrhkg @gthdg, `n que f`nrekerç y lgrkgrç aerrnterns serç `g Kndtrg-]efnrlg Kgtû`hkg-espg÷n`g. [htugkhûd gdte `g kug` e` údhkn kglhdn g`terdgthvn erg `g "cerejìg " cerejìg", ", dnl mre knd que se haedthfhkû g `g presedkhg refnrlgag ed `g Duevg Espg÷g (G.@.) aurgdte tres shi`ns, ùtergdg `g ae 75=7 g 73=7 (Yh`ce`l, Jnsepc, 787?2 Iuthèrrez, Qnlçs, 7887: ;5-5?). @g cerejìg ùtergdg `g gledgzgmg aesae su hdterhnr, lgterhg` y fnrlg`ledte ahfudahedan `htergturg y ganptgdan gkthtuaes gdthkgtû`hkgs. [erç hlpnrtgdte ed este sedthan estuahgr g `ns ceternanxns (Ledèdaez y _e`gyn, cereshn`niìg aeskrhpthvg, Lgrke`hdn, 7815) n ahshaedtes espg÷nès, y prnkurgr udg cereshn`niìg aeskrhpthvg, hdterpretgthvg, pern gpn`nièthkg (G`788;) respektn Kf. Giustìd, 788?2 Lgr Lgrkns, =??8, =??8 , =?7?2 G. @e Mnu`ùek, 78352dnC.-A. G`tedanrf, ;) Ed terker Ed terker ùigr , kug`quher re`gkhûd ae haedthaga knd `g ]efnrlg _rntestgdte y sus hdfùedkhgs, skrhpturg dn pgsg údhkgledte pnr `n re`hihnsn knln gfhrlgkhûd ae pnstu`gans tgès knln [n`g skrhpturg fhae (‐sû`n pnr `g fe“), [n`g irgthg irgthg (‐sû`n pnr `g irgkhg“), (‐sû`n pnr leahn ae `g Eskrhturg“), [n`g fhae [nùs Kcrhstus n Kcrhstus n [n`n Krhstn (n ‐sû`n g trgvès ae Krhstn“) y [n`h Aen i`nrhg i`nrhg (‐`g i`nrhg sû`n pgrg Ahns“). Qglpnkn pgsg pnr su knrn`grhn ae ‐[gkerankhn Udhversg` ae tnans `ns kreyedtes“ n pnr

`g aeterlhdgkhûd ae ud thpn ae Mguthsln n `g prnk`glg ae `g hdlhdedte [eiudag Vedhag ae Krhstn, Kr hstn, seiúd `g ntrg trgahkhûd. Ed ntrgs pg`gmrgs, `g re`gkhûd que pnaglns estgmèker knd `g ]efnrlg dn pgsg sn`gledte pn pnrr `gs kkreedkhgs reedkhgs re`hihnsgs shdn pnr su `higzûd knd `ns lnvhlhedtns ae gkkhûd snkhg` que `g exp`hkgd, `g iedergd y `g knrrhied. ùigr, `g ]efnrlg prntestgdte dns cgke reknragr que `n que dns ude n dns ahvhae dn 1) Ed kugrtn Ed kugrtn ùigr, `g es `g ahferedkhg kndfeshndg` (edtre kndfeshndg` (edtre ùtergdns, kg`vhdhstgs n presmhterhgdns, mguthstgs y pedteknstganlhdganres, edtre e` puem`n pnmre y kreyedte y `g k`gse pnaernsg. ès), shdn edtre anlhdgans y anlhdganres, Duestrg sum s um knd kndahkhûd ahkhûd ae "medefhkhgrhns" ae` den`hmerg`hsln den `hmerg`hsln sg`vgje sg`vg je y aeskgrgan, dns pnde pnr hiug` g ùtergdns y pedteknstgès, vgàedses, ledndhtgs y letnahstgs, hdkùsn kgtû`hkns lgrihdgès, ed udg duevg kndahkhûd ae "cerlgdaga" "cer lgdaga" y dns nm`hig g deinkhgr y g estgmèker g`hgdzgs edtre kndfeshndes ten`ûihkgledte hrrekndkh`hgmès, pern snkhg` y ekndûlhkgledte knhdkhaedtes. Knd e` prnpûshtn ae sgkgr èkkhndes pgrg duestrg vhag presedte, e` aes`hdae que prnpndin, pueae fnrlu`grse pnr leahn ae `g preiudtg: ¾Kuç` fue, fhdg`ledte, e` pgpe` chstûrhkn juigan pnr `g ]efnrlg Nfhkhg` Nfhkhg` y kuç` kuç` e` ae `g ]efnrlg ]gahkg`> ]gahkg`> Nfhkhg` fue tres knsgs: g) Ud lnvhlhedtn Knln fgktnr ae trgdsfnrlgkhûd chstûrhkg, `g chstûrhkg, `g ]efnrlg Nfhkhg` fue gdth-ekèshçsthkn knd irgdaes kndsekuedkhgs snkhgès2 m) Ud _rnirglg gdth-feuag`, frutn ae `gs trgdsfnrlgkhndes snkhgès ed Eurnpg que ku`lhdgrnd g fhdes ae` shi`n SV y knlhedzns ae` SVH, 75

aemhan g `g hrrupkhûd ae `g muriuesìg ed e` eskedgrhn chstûrhkn, y, g su elpe÷n pnr `nirgr hdfùedkhg ed `g snkheaga2 y, k) @g haen`niìg revnùkhndgrhg ae `g muriuesìg edtndkes dgkhedte" (Jnsef, Jndgkeb, 7866) Ae gkueran knd e` chstnrhganr Jnsef Jndgkeb (7866), ( 7866), gudque "ed sus knlhedzns `g ]efnrlg gvhvû e` lnvhlhedtn revnùkhndgrhn pnpu`gr, snmre tnan ed Gèlgdhg, `g haen`niìg ae `g ]efnrlg Rùtergdg\ prndtn se sepgrû ae `ns lnvhlhedtns revnùkhndgrhns pnpu`gres, pgrg servhr ae hdstruledtn haen`ûihkn y snstèd ae `g muriuesìg" prntestgdte dn pnarìg kregr `gs kndahkhndes [û`n lçs tgrae ed `g chstnrhg, se verç que `g èthkg prntestgdte dn sufhkhedtes pgrg veragaergs trgdsfnrlgkhndes snkhgès y ekndûlhkgs. _nr e` kndtrgrhn, tedarç que gagptgrse g e``gs. Le refhern g` Kgphtg`hsln, e` kug` "udg vez lgaurn aejgrç `gs luètgs ae `g èthkg prntestgdte, knln se÷g`g Yemer, y se cgrç hdaepedahedte (Yemer, Lgx 7886: 89-775). @g ]efnrlg @g ]efnrlg nfhkhg` fue nfhkhg` fue hlpnrtgdte pnrque: Gkeèrû `g aeshdteirgkhûd ae `g hièshg leahevg` ed `n que tedìg ae gpgrgtn ae kndsedsn Hlpu`sû `g `hquhagkhûd ae sus mhedes y ae su pnaer ekndûlhkn ed `g lgynr pgrte ae Eurnpg, Qrgstnrdû serhgledte e` anlhdhn haen`ûihkn ae `g Hièshg Kgtû`hkg, ]esquemrgjû e` gpnyn que `g anktrhdg ekèshçsthkg prestgmg g` rèihled feuag`2 Hlpu`sû `g kregkhûd ae `gs Hièshgs dgkhndgès.

   



Gyuaû g `g kndsn`hagkhûd ae `ns Estgans Dgkhndgès. Aespertû n gkeèrû `gs ùkcgs pn`ìthkgs que prnvnkgrnd irgdaes trgdsfnrlgkhndes ed `g shtug-

 

khûd ekndûlhkg y pn`ìthkg ae Eurnpg. @g ]efnrlg @g ]efnrlg ]gahkg`, ]gahkg`, ed kglmhn,

_usn g` aeskumhertn `gs pnshkhndes terkerhstgs y `gs veragaergs hdtedkhndes hdtedkhnde s ae `ns que gdce`gmgd



e` pnaer, kug`quherg fuese su fhd ú`thln, gúd `g prnphg refnrlg ae `g hièshg. Aelnstrû que `ns aespnseìans ae `g chstnrhg pueaed, sh se nrigdhzgd, cgker fredte g` @evhgtçd y cgker`n tglmgègr, gudque seg pnr ud lnledtn. pr nfudag ae `g Hièshg, gúd g knstn ae lukcgs vhags y ae lukcgs Chzn pnshmè udg refnrlg lçs prnfudag aesvhgkhndes n exgiergkhndes anktrhdgès. 





edpersndgs, thelpns ae represhûd ae fg`tg ae `hmertga pgrg expresgrsegpnkg`ìpthkgsnkhg`ledte es y Aelnstrû que aesgrrn``grse knln `g re`hihûd --nnlçs pgrthku`grledte, `g eskgtn`niìg kgpgz --pese g tnan prndûsthkn, y gúd kndtrg `g prnphg snkhn`niìg ae `g re`hihûd-- ae kndsthtuhrse ed e` eje haen`ûihkn, grthku`ganr ae ud lnvhlhedtn ae trgdsfnrlgkhûd y ae rehvhdahkgkhndes snkhgès ae `ns aespnseìans. _erlhthû ud krekhlhedtn gkeèrgan ae `g Hièshg, knd `g gaceshûd ae persndgs pers ndgs ae tnags `gs k`gses snkhgès, tnag vez que su kndvnkgtnrhg se mgsû ed e` evgdie`hn ae justhkhg y ae pgz, ed tèrlhdns ae `g scg`nl cemreg: ud nraed duevn, justn, hiug`htgrhn, knludhtgrhn, hdleahgtn y dekesgrhn. Krhsthgdul\, ed mhed Lnstrû que erg dekesgrhn udg sepgrgkhûd ae `g Hièshg y e` Estgan RKnrpus R Knrpus Krhsthgdul\, ae `g prnphg krhsthgdaga y ae` aesgrrn``n ae `ns puem`ns. Medefhkhû, ed `n hdleahgtn, g `ns prìdkhpes y g `g peque÷g muriuesìg urmgdg (hdkùhans `ns k`èrhins) y aejû pgrg `g chstnrhg `g èkkhûd que, sh mhed `g justhkhg trhudfg, es dekesgrhn udg justhkhg lgynr ed `g que queaed sgthsfekcns `gs dekeshagaes ae `ns pnmres. [e ag gsì udg eskgtn`niìg ahdçlhkg, ed `g que e` futurn ludan ae justhkhg shelpre aesgfìg g `g fhae`haga ae Ahns. 





76

Kcrhsthgd @g`hve a' Ephdgy, trgs estuahgr e` knlpnrtglhedtn pedteknstg`, ed ud rèihled knln e` lhèdgrhsln, shelpre que se snkhg`hsln ae G`èdae, edkndtrû que erg pnshmè udg lutgkhûd ae` lhèdgrhsln, ahergd `gs kndahkhndes snkhgès pgrg e``n (@g`hve a' Ephdgy,7895g: =97-=38). @g lhslg experhedkhg kedtrnglerhkgdg ae `ns 3?, y `g rekhedte gvg`gdkcg ae pgrthkhpgkhûd pn`ìthkg ae `ns evgdiè`hkns ed Glèrhkg @gthdg, cg aelnstrgan tglmhèd que e` gpn`hthkhsln trgahkhndg` R"cueìg snkhg`"\ ae `ns evgdiè`hkns --edtre e``ns `ns pedteknstgès-- cg shan g`tergan ed kndahkhndes hiug`ledte revnùkhndgrhgs y gdth-revnùkhndgrhgs. Aurgdte `g revnùkhûd kedtrnglerhkgdg cumhernd pedteknstgès que tnlgrnd `gs grlgs (Mgsthçd, Jegd-_herre, 7836, 17-56). @n lhsln sukeahû ed _erú aurgdte e` edaurekhlhedtn ae [edaern @ulhdnsn edque `nsgsuled g÷ns 3? (Ae` _hdn,pn`ìthkgs _ndkhgdnrgahkgès _ndkhgdn: : 7886) Xygcnrg, aurgdte e` den-`hmerg`hsln, cgy pedteknstgès pnsturgs cgstg telergrhgs ed kndtrg ae `ns pnmres ae` pgìs, lhedtrgs que ntrns -lçs mhed pnkns- ganptgd pnsturgs trgdsfnrlganrgs y trgmgjgd pnr kglmhns ae `grig aurgkhûd. KNDK@U[HÛD

Kugdan phedsn ed `g re`gkhûd edtre pedteknstg`hsln y refnrlg prntestgdtes, kren que kgmrìg lejnr rgìkes que cgm`gr ae ahversgs rgìkes que lgthzgd `gs haedthagaes re`hihnsgs, edtre e``gs `g refnrlgag. E` prntestgdthsln pedteknstg` aeme rekndnker rgìkes kgtû`hkn-rnlgdgs (kgtn`hkhsln trgahkhndg` y pnpu`gr), rgìkes refnrlgags (ùtergdgs, kg`vhdhstgs, gdi`hkgdgs, gd i`hkgdgs, espekhg`ledte gdgmgpthstgs) rgìkes ku`turgès (gdahdgs, rhnp`gtedses, gfrnmrgshè÷gs, kgrhme÷gs, etk.) y rgìkes selìthkgs, agag su preahèkkhûd pnr e` Gdthiun Qestgledtn. Qgès hdfùjns n rgìkes chstûrhkgs, cgmrìgd kregan ud duevn espektrn snkhn-re`hihnsn ae `g haedthaga krhsthgdg pedteknstg` yg pnr sì lhslg knlpèjg y shdkrèthkg. [hd auag `ns chstnrhganres aelnstrgrçd `g hlpnrtgdkhg ae reknier `g experhedkhg pgsgag ae duestrg du estrg hièshg y tg` vez `g dekeshaga ae hdsphrgrdns ed e``g pgrg edkndtrgr duevgs ùkes que hùlhded duestrgs prçkthkgs gktugès. Esn le pgreke mhed, espekhg`ledte pgrg `ns ùtergdns, kg`vhdhstgs n zwhdi`hgdns. _ern le preiudtn ¾cgstg què pudtn es tglmhèd hlpnrtgdte pgrg dnsntrns `ns pedteknstgès, lçs g``ç ae `g lerg hdfnrlgkhûd chstûrhkg> G` respektn, y, pgrg terlhdgr, nhiglns `g reknledagkhûd ae _gu` Qh``hkc pgrg `g snmrevhvedkhg ae` prntestgdthsln: E` gdç`hshs ae `gs pnshmh`hagaes ae snmrevhvedkhg pgrg e` prntestgdthsln ed `gs khrkudstgdkhgs gktugès, pueae fnrlu`grse ae `g shiuhedte lgderg: 7) E` prntestgdthsln knln hièshg pgrg `gs lgsgs, sû`n pnarç seiuhr exhsthedan sh `nirg snmre`èvgr udg trgdsfnrlgkhûd fudagledtg`, pgrg `n kug` dekeshtg udg duevg hdterpretgkhûd ae gque``ns sìlmn`ns y nmjetns que celns aednlhdgan "nmjethvhagaes sgirgags". _grg snmrevhvhr aem aemee vn`ver g fnrlu`gr su prèahkg prèahkg ae lnan tg` que puea pueagg kndsthtuhr ud ledsgje knceredte y gkeptgmè pgrg ud ludan aeshdteirgan que hdtedtg rehdteirgrse, =) Ed este prnkesn ae gagptgkhûd, e` prntestgdthsln pnarç gpe`gr g gìudns rekursns que snd hdgkkeshmès g kug`quher fnrlg ae kgtn`hkhsln, es aekhr, g `g pnshmh`haga ae estgmèker knd e` ludan seku`gr re`gkhndes lejnr ahferedkhgags y lçs ahrektgs que `gs que pueaed lgdteder knd è` kug`quherg ae `gs ntrgs re`hihndes, ;) @g kndtrhmukhûd lçs hlpnrtgdte ae` prntestgdthsln g` ludan, tgdtn ed e` pgsgan knln ed e` presedte y ed e d e` futurn, es e` prhdkhphn ae `g prntestg `g prntestg prnfèthkg prnfèthkg kndtrg kndtrg tnan pnaer que rek`gle pgrg sì ud kgrçkter ahvhdn, gsì seg hièshg n estgan, pgrthan n `ìaer (Qh``hkc, _gu`, 7865: =16).

X, g lh juhkhn, `g prntestg prnfèthkg prnfèthkg   lukcgs vekes vhede ae irupns ceternanxns, ahshaedtes n cerèthkns2 es aekhr, dn shelpre ae `g nrtnanxhg krhsthgdg. Kndshaern que e` pedteknstg`hsln trgahkhndg` ser nrtnanxn, tg` vez g `gsaegkusgkhndes ed que su kndtrg ser lçsaeudg cerejìg muskg (ed sedthan peynrgthvn) quepnr ud regkkhûd, lnvhlhedtn esphrhtug`haga pueagae presulhr `g 79

veraga. Dn nmstgdte, knln pedteknstgès requerhlns ae udg sektgrhaga pnshthvg, pnshthvg, trgdsfnrlgkhndg` (Kglpns, =?76) que seg kgpgz ae cgker aedudkhgs prnfèthkgs, gud g prekhn ae duestrg prnphg vhag, ed fhae`haga g Jesukrhstn y duestrg lhshûd `hmerganrg. MHM@HNI]GFHG

















 



























 





Giustìd, (788?) "Ae cgereshmus", ed Nmrgs knlpètgs ae [gd Giustìd, SSSVHHH. Eskrhtns kndtrg `ns grrhgdns y ntrns cerejes, cerejes, ea. y trga. ae Q. Kg`vn y J. L. Nzgetg, MGK, Lgarha. tcnanxhe et cèrèshe agds `‘Ei`hse gdkhedde. _erspekthves dnuve`ès, G`tedanrf, C.-A. et g`. (788;) Nr tcnanxhe dnuve`ès, Iedãve/@gusgdde/Deukcíte` G`tlgdd, Yg`ter (=?76) @utern (=?76) @utern e @hmertgégn. ]eèhturg ae @utern el perspekthvg `gthdn-glerhkgdg. `gthdn-glerhkgdg. Mrgsh`: [hdnag`-Est. Mgsthçd, Jegd-_herre (7881) prntestgdthslns (7881) prntestgdthslns y lnaerdhaga `gthdnglerhkgdg: chstnrhg ae udgs lhdnrìgs re`hihnsgs gkthvgs ed Glèrhkg @gthdg. @gthdg. Lèxhkn: Fndan ae Ku`turg Ekndûlhkg. Mgsthçd, Jegd-_herre ‐]e`hihûd _npu`gr _rntestgdte y knlpnrtglhedtn pn`ìthkn ed Glèrhkg Kedtrg`, k`hedte`g re`hihnsg y estgan pgtrûd ed Iugtelg`g y Dhkgrgiug“, Krhsthgdhsln y [nkheaga, [eiudag [nkheaga, [eiudag Edtreig, G÷n SSHV, Qerkerg Èpnkg, (7836) Drn. 33: 17-56. Mgsthçd, Jegd-_herre. Mreve Jegd-_herre. Mreve Chstnrhg ae` _rntestgdthsln ed Glèrhkg @gthdg, @gthdg , Lèxhkn: KU_[G, 788? Mhnirgfìgs y Vhags. Qcnlgs Lðdzer   Red `ìdeg\: 0cttps://www.mhnirgfhgsyvhags.knl/mhnirgfhg/l/ludzer.ctl4 RKndsu`tgan: ?1 jud. =?71\ M`nkc, Erds (7863) Qcnlgs Lðdzer, Lðdzer, Qeû`nin ae `g ]evnùkhûd. ]evnùkhûd. Lgarha: Khedkhg Duevg. Mnu`ùek, G. @e (7835) @g dnthnd a‘cèrèshe agds `g `httèrgture irekque. HHe-HHHe shãkès, = vn`s., _grhs. Kglpns, Merdgran (=??=) ]efnrlg _rntestgdte _rntes tgdte ï _edteknstg`hagae agEspìrhtu, Hirejg Hirejg.. Mrgsh`: K@GH-[HDNAG@ Kglpns, Merdgran (=??=) Ag (=?76) Ag E` _rhdkhphn _edteknstg`haga. @g udhaga ed e` Fudagledtn ae `g _gz. _gz. Nreiûd, Estgans Udhans: _um`hkgkhndes _ um`hkgkhndes Berhilg. Kgr`ns V, (75;;/7555) Kndsthtuthn Krhlhdg`hs Kgrn`hdg. [gkrn Kgrn`hdg. [gkrn Hlperhn ]nlgdn. Kncd, Dnrlgd (789?) Qce pursuht nf tce lh`èddhul. Nxfnra lh`èddhul. Nxfnra Udhvershty _ress. Ae` _hdn, _ndkhgdn (7886) "Qhelpns ae iuerrg y ae ahnses: rndaerns, evgdiè`hkns y sedaerhstgs ed e` vg`è ae` rìn Gpurhlgk" ed Kgr`ns Hvgd Ae Ireinrh (ea) @gs (ea) @gs rndags kglpeshdgs y `g aerrntg ae [edaern @ulhdnsn.. @hlg, Gygkukcn: HE_, UD[KC. dnsn Arhver, Jugd. (7899) @g (7899) @g Fe ed `g _erhferhg ae `g Chstnrhg. Udg Chstnrhg ae` puem`n krhsthgdn aesae `g pers pekthvg ae `ns lnvhlhedtns ae restgurgkhûd y refnrlg rgahkg`. rgahkg`. Iugtelg`g: Eas. K`grg-[elh``g. Eaubgthvns Gpudtes pgrg udhvershtgrhns udhvershtgrhns "K`gses [nkhgès ae `g Eaga Leahg" Red `ìdeg\ 0cttp://www.eaubgthvns.knl/gpudtes/wp-kndt cttp://www.eaubgthvns.knl/gpudtes/wp-kndtedt/up`ngas/=??9/7?/7?5 edt/up`ngas/=??9/7?/7?58;=7165.pdi 8;=7165.pdi4 4 Edie`s, Feaerhkn (735?) 7891. @g 7891. @g iuerrg ae `ns kglpeshdns ed Gèlgdhg, Gèlgdhg, Eahkhndes _n`ìthkgs, Eahtnrhg` ae Khedkhgs [nkhgès, @g Cgmgdg. Edie`s, Feaerhkn (735?) 7898. @gs 7898. @gs Iuerrgs Kglpeshdg ed Gèlgdhg. Kg`h, Gèlgdhg. Kg`h, Kn`nlmhg: Ea. Gdareus. Fðrter, _herre. (7898) Ahg`èkthkg ae `g espergdzg. Udg hdterpretgkhûd ae` pedsglhedtn utûphkn ae Erdst   M`nkc. Ms.Gs: Qherrg Duevg-Eas. @g Gurnrg. M`nkc. Ms.Gs: Iuthèrrez, Qnlçs (7887) "_hrgtgs, " _hrgtgs, grtesgdns y o`nkns' ed `g glèrhkg espg÷n`g: Cerejìg ùtergdg, shi`n xvh'."   Ed: KNDE_-KELGG, Cgkhg KNDE_-KELGG, Cgkhg udg vhshûd evgdiè`hkg ae `ns 5?? g÷ns. g÷ns. @hlg, _erú. Cggbndssed, Bdua. (7885) " ]epum`hkgdhsl " ]epum`hkgdhsl." ." Ed ]nmert E. Innahd gda _ch`hp _ettht. (eas.) G (eas.) G Knlpgdhnd tn Kndtelpnrgry _n`hthkg` _ch`nsnpcy. Kglmrhaie: M`gkbwe``. J. Aykb, Knrde`hus & Lgrthd, Aeddhs A. (788?) Qce Leddndhte Edkyk`npeahg: G Knlprecedshve ]eferedke Ynrb nd tce Gdgmgpthst-Leddndhte Lnveledt , Vnùle 5. Kchkgin, U[G: Leddndhte Mretcred _um`hschdi Cnuse. J. Aykb, Knrde`hus (7837) Gd (7837) Gd Hdtrnaukthnd tn Leddndhte Chstnry. Chstnry. Kgdgaç: Cergà _ress Jnsef, Jndgkeb (7866) @g (7866) @g ]efnrlg _rntestgdte. _rntestgdte. Griedthdg: Ea. Kgrtgin. B`ggssed, Yg`ter (Eahtnr), (7835) [eèkkhndes Qen`ûihkgs Gdgmgpthstgs. Gdgmgpthstgs. [knttagè, _edsy`vgdhg: Cergà _ress. @g`hve a' Ephdgy Kcrhsthgd (7895g) "[nkheaga " [nkheaga Aepedahedte, k`gses pnpu`gres y lhèdgrhsln: pnshmh`hagaes ae lutgkhûd ae udg fnrlgkhûd re`hihnsg ed udg snkheaga ed trgdshkhûd. E` pedteknstg`hsln ed Kchè ", Vgrhns, Aepedaedkhg y Estrukturg ae K`gses ed Glèrhkg @gthdg (Qrga. @gthdg (Qrga. ae` frgdkès). Griedthdg: Leiçpn`hs,7895: =97-=38 73

















 



 

 

  













@g`hve a Ephdgy, Kcrhsthgd, (7895m) ]e`hihnd, (7895m) ]e`hihnd, aydglhque snkhgè et aèpedagdke, ès lnuveledtes prntestgdts ed Griedthde et gu Kch`h, _grhs: Kch`h, _grhs: Lnutnd. @èndgra, Elhè I. (7869) Chstnrhg (7869) Chstnrhg Iederg` ae` _rntestgdthsln. Vn`. _rntestgdthsln. Vn`. H: @g ]efnrlg. Lgarha: _edìdsu`g @ûpez Aìgz, Lgrìg. ‐ @g galhdhstrgkhûd ae `g justhkhg se÷nrhg` ed e` gdthiun rèihled" rèihled" Red `ìdeg\: 0cttps://www.mne.es/pum`hkgkhndes/ 0cttps://www.mne.e s/pum`hkgkhndes/gdugrhnsâerekcn/g gdugrhnsâerekcn/gmrhr^paf.pcp>haha

Campos Bernardo PENTECOSTALISMO - Y - REFORMA - PROTESTANTE - de

Short Description

Description

Comments

We need your help!