Camara de Comercio

 

OJEJ]J AG OBEG]ODB AG OWOWQJ  ]WGAJ EJHOD[G ]JZWG@  Fgonj gxpgadodÿh3 ]godmb Hb. _;;;9>9?=9 **** Hue. Bpgrjodÿh. 49-::CC[DQJ-=;=;;7=;-;;== @J EJQ]ÅOW@J EG]OJHQD@ []B[B]ODBHJ _GIW]DAJA T OBHFDJHSJ GH @B_ HGIBODB_ ]GHWGVG _W EJQ]ÅOW@J J EÊ_ QJ]AJ] G@ ;? AG CW@DB AG =;=;.  

*** G^[GADAB J Q]JVÄ_ AG@ _D_QGEJ VD]QWJ@ _.D.D. *** OBADIB AG VG]DFDOJODßH LNzN]>wTcm LNzN]>wTcm 

=;=;/;7/=; - :131=3;? ****

OG]QDFDOJAB AG EJQ]ÅOW@J EG]OJHQD@ AG [G]_BHJ HJQW]J@. Obh fuhajeghtb

gh `js ejtråou`js g dhsordpodbhgs ag` ]gidstrb Egrojhtd`,  

  OG]QDFDOJ   HBEM]G, _DI@J, DAGHQDFDOJODßH DAGHQDFDOJ ODßH T ABEDOD@DB  HBEM]G b ]JSßH _BODJ@3 ]WGAJ EJHOD[G ]JZWG@  B]IJHDSJODßH CW]ÅADOJ3 [G]_BHJ HJQW]J@  DAGHQDFDOJODßH 3 OGAW@J AG ODWAJAJHDJ - ?9111;>7    HDQ 3 ?9111;>7-6   JAEDHD_Q]JODßH ADJH 3 OWOWQJ  ABEDOD@DB 3 OWOWQJ   EJQ]DOW@J - DH_O]D[ODßH  EJQ]ÅOW@J HB 3 =>4914  FGONJ AG EJQ]ÅOW@J 3 FGM]G]B =7 AG =;:6  W@QDEB JÚB ]GHBVJAB 3 =;=;  FGONJ AG ]GHBVJODBH AG @J EJQ]ÅOW@J 3 EJTB :> AG =;=;   JOQDVB QBQJ@ 3 6;,;;;,;;;.;;   I]W[B HDDF 3 I]W[B DDD - EDO]BGE[]G_J_  

WMDOJODßH T AJQB_ IGHG]J@G_ AD]GOODßH AG@ ABEDOD@DB []DHOD[J@ 3 O@ :? H]B :G-91 O@DHDOJ _JH CB_G OBH_W@QB]DB 7;?M   MJ]]DB 3 OJBMB_    EWHDOD[DB / ABEDOD@DB3 71;;: - OWOWQJ  QG@ÄFBHB OBEG]ODJ@ : 3 79=>74?  QG@ÄFBHB OBEG]ODJ@ = 3 HB ]G[B]Qß  QG@ÄFBHB OBEG]ODJ@ ? 3 ?;;941;64>   OB]]GB G@GOQ]ßHDOB Hb. : 3 fbhbrjqug`Rre.=6Knbtejd`.obe  

AD]GOODßH [J]J HBQDFDOJODßH CWADODJ@ 3 O@ :? H]B :G-91 O@DHDOJ _JH CB_G OBH_W@QB]DB  

7;?M   EWHDOD[DB 3 71;;: - OWOWQJ  MJ]]DB 3 OJBMB_  QG@ÄFBHB : 3 79=>74?  QG@ÄFBHB ? 3 ?;;941;64>     OB]]GB G@GOQ]ßHDOB 3 fbhbrjqug`Rre.=6Knbtejd`.obe

[êidhj :/6 

 

OJEJ]J AG OBEG]ODB AG OWOWQJ  ]WGAJ EJHOD[G ]JZWG@  Fgonj gxpgadodÿh3 ]godmb Hb. _;;;9>9?=9 **** Hue. Bpgrjodÿh. 49-::CC[DQJ-=;=;;7=;-;;== @J EJQ]ÅOW@J EG]OJHQD@ []B[B]ODBHJ _GIW]DAJA T OBHFDJHSJ GH @B_ HGIBODB_ ]GHWGVG _W EJQ]ÅOW@J J EÊ_ QJ]AJ] G@ ;? AG CW@DB AG =;=;.  

*** G^[GADAB J Q]JVÄ_ AG@ _D_QGEJ VD]QWJ@ _.D.D. *** OBADIB AG VG]DFDOJODßH LNzN]>wTcm LNzN]>wTcm 

 HBQDFDOJODBHG_ J Q]JVÄ_ AG OB]]GB O B]]GB G@GOQ]ßHDOB

Ag jougrab obh `b gstjm`godab gh g` jrtåou`b 69 ag` Oÿadib ag [rbogadedghtb Jaedhdstrjtdvb y ag `b Obhtghodbsb Jaedhdstrjtdvb, _D JWQB]DSB pjrj qug eg hbtdfdqugh pgrsbhj`eghtg j trjväs ag` obrrgb g`gotrÿhdob ag hbtdfdojodÿh 3 fbhbrjqug`Rre.=6Knbtejd`.obe   =;=;/;7/=; - :131=3;? ****

OG]QDFDOJ - JOQDVDAJA GOBHßEDOJ AG_O]D[ODßH AG @J JODVDAJA GOBHßEDOJ 3 OBEG]ODB J@ [B] EGHB] AG []BAWOQB_ FJ]EJOGWQDOB_  

T EGADODHJ@G_, OB_EGQDOB_ T J]QDOW@B_ AG QBOJAB] GH G_QJM@GODEDGHQB_ G_[GODJ@DSJAB_,  JOQDVDAJAG_ AG J[BTB ADJIHB_QDOB, JOQDVDAJAG_ AG J[BTB QG]J[GWQDOB   JOQDVDAJA []DHOD[J@ 3 I199? - OBEG]ODB J@ [B] EGHB] AG []BAWOQB_ FJ]EJOGWQDOB_ T

EGADODHJ@G_, OB_EGQDOB_ T J]QDOW@B_ AG QBOJAB] GH G_QJM@GODEDGHQB_ G_[GODJ@DSJAB_   JOQDVDAJA _GOWHAJ]DJ 3 Z>64: - JOQDVDAJAG_ AG J[BTB ADJIHB_QDOB   BQ]J_ JOQDVDAJAG_ 3 Z>64= - JOQDVDAJAG_ AG J[BTB QG]J[GWQDOB   BQ]J_ JOQDVDAJAG_ 3 [>77: - FB]EJODBH JOJAGEDOJ HB FB]EJ@   OG]QDFDOJ - G_QJM@GODEDGHQB_

ZWG G_ []B[DGQJ]DB AG @B_ _DIWDGHQG_ G_QJM@GODEDGHQB_ AG OBEG]ODB GH @J CW]D_ADOODßH AG G_QJ OÊEJ]J AG OBEG]ODB3  *** HBEM]G G_QJM@GODEDGHQB 3 JWADBEGADOJ@ OGHQ]B JWADQDVB   EJQ]DOW@J 3 =>497;  FGONJ AG EJQ]DOW@J 3 =;:6;==7  FGONJ AG ]GHBVJODBH 3 =;=;;7:>  W@QDEB JÚB3]GHBVJAB 3 =;=;   O@DHDOJ _JH CB_G OBH_W@QB]DB 7;?M   AD]GOODBH O@ :? H]B :G-91 MJ]]DB 3 OJBMB_   EWHDOD[DB 3 71;;: - OWOWQJ  QG@GFBHB : 3 79=>74?  QG@GFBHB ? 3 ?;;941;64>  OB]]GB G@GOQ]BHDOB 3 fbhbrjqug`Rre.=6Knbtejd`.obe    JOQDVDAJA []DHOD[J@ 3 I1674 - OBEG]ODB J@ [B] EJTB] AG BQ]B_ QD[B_ AG EJZWDHJ]DJ T

GZWD[B H.O.[.   JOQDVDAJA _GOWHAJ]DJ 3 Z>64: - JOQDVDAJAG_ AG J[BTB ADJIHB_QDOB   BQ]J_ JOQDVDAJAG_ 3 I199? - OBEG]ODB J@ [B] EGHB] AG []BAWOQB_ FJ]EJOGWQDOB_ T  

EGADODHJ@G_, OB_EGQDOB_ T J]QDOW@B_ AG QBOJAB] GH G_QJM@GODEDGHQB_ G_[GODJ@DSJAB_ BQ]J_ JOQDVDAJAG_ 3 [>77: - FB]EJODBH JOJAGEDOJ HB FB]EJ@    VJ@B] AG@ G_QJM@GODEDGHQB 3 6;,;;;,;;;  DHFB]EJ - ]G[B]QG J GHQDAJAG_

ZWG @J EJQ]ÅOW@J AG@ OBEG]ODJHQG T/B G_QJM@GODEDGHQB AG OBEG]ODB @BOJ@DSJAB GH @J   AD]GOODßH ZWG J[J]GOG ]G[B]QJAJ GH G_QG OG]QDFDOJAB, _G DHFB]Eß J @J_ _GO]GQJ]ÅJ_ AG   [@JHGJODßH, _J@WA, IBMDG]HB, NJODGHAJ EWHDOD[J@ AG @J J@OJ@ADJ AG OWOWQJ T MBEMG]B_, J   [êidhj =/6 

 

OJEJ]J AG OBEG]ODB AG OWOWQJ  ]WGAJ EJHOD[G ]JZWG@  Fgonj gxpgadodÿh3 ]godmb Hb. _;;;9>9?=9 **** Hue. Bpgrjodÿh. 49-::CC[DQJ-=;=;;7=;-;;== @J EJQ]ÅOW@J EG]OJHQD@ []B[B]ODBHJ _GIW]DAJA T OBHFDJHSJ GH @B_ HGIBODB_ ]GHWGVG _W EJQ]ÅOW@J J EÊ_ QJ]AJ] G@ ;? AG CW@DB AG =;=;.  

*** G^[GADAB J Q]JVÄ_ AG@ _D_QGEJ VD]QWJ@ _.D.D. *** OBADIB AG VG]DFDOJODßH LNzN]>wTcm LNzN]>wTcm 

G^OG[ODßH AG JZWG@@B_ OJ_B_ ZWG HB J[@DZWG. @B_ AJQB_ OBHQGHDAB_ GH G_QJ _GOODßH AG   DHFB]EJODßH OBE[@GEGHQJ]DJ, HB NJOGH [J]QG AG@ ]GID_Q]B [ÓM@DOB EG]OJHQD@, HD _BH   OG]QDFDOJAB_ [B] @J OÊEJ]J AG OBEG]ODB GH GCG]ODODB AG _W_ FWHODBHG_ @GIJ@G_. @J   GHQDAJA _B@B NJOG [WM@DOB G@ OBHBODEDGHQB ZWG AG G@@B_ NJ QGHDAB. DIWJ@EGHQG @J   GHQDAJA J Q]JVG_ AG@ OGHQ]B AG JQGHODBH GE[]G_J]DJ@ - OJG, ]GJ@DSJ @J VG]DFDOJODBH AG   W_B AG _WG@B, J @B_ HWGVB_ G_QJM@GODEDGHQB_ AG OBEG]ODB EJQ]DOW@JAB_ [B] G@ OBEG]ODJHQG. ZWG OBEB OBH_GOWGHODJ AG@ ]G[B]QG ]GJ@DSJAB [B] @J OJEJ]J AG OBEG]ODB, @J J@OJ@ADJ J_DIHB G@ HWEG]B G@ , [J]J DAGHQDFDOJ] G_QG HWEG]B AG EJQ]DOW@J EG]OJHQD@.   =;=;/;7/=; - :131=3;1 ****

OG]QDFDOJ

@J DHFB]EJODßH JHQG]DB] NJ _DAB QBEJAJ AD]GOQJEGHQG AG@ FB]EW@J]DB AG EJQ]ÅOW@J T ]GHBVJODßH AD@DIGHODJAB [B] G@ OBEG]ODJHQG  OG]QDFDOJ AG OBHFB]EDAJA OBH @B G_QJM@GODAB GH G@ OßADIB AG []BOGADEDGHQB JAEDHD_Q]JQDVB T AG @B   OBHQGHODB_B T AG @J @GT 46= AG =;;7, @B_ JOQB_ JAEDHD_Q]JQDVB_ AG ]GID_Q]B JZWÅ OG]QDFDOJAB_ ZWGAJH GH FD]EG ADGS (:;) AÅJ_ NÊMD@G_ AG_[WG_ AG @J FGONJ AG DH_O]D[ODßH, _DGE[]G ZWG HB _GJH BMCGQB AG ]GOW]_B_. G@ AÅJ _ÊMJAB HB _G AGMG OBHQJ] OBEB AÅJ NÊMD@.   VJ@B] AG@ OG]QDFDOJAB 3 $?,;;;   OG]QDFDOJAB G^[GADAB J Q]JVG_ AG@ [B]QJ@ AG _G]VDODB_ VD]QWJ@G_ (_DD)   DE[B]QJHQG3 @j fdrej adidtj` ag` sgorgtjrdb ag `j OJEJ]J AG OBEG]ODB AG OWOWQJ obhtghdaj gh gstg ogrtdfdojab g`gotrÿhdob sg ghoughtrj gedtdaj pbr uhj ghtdaja ag ogrtdfdojodÿh jmdgrtj jutbrdzjaj y vdid`jaj pbr `j _upgrdhtghaghodj ag Dhaustrdj y Obegrodb, ag obhfbredaja obh `js gxdighodjs gstjm`godajs gh `j @gy 7=9 ag :444 pjrj vj`dagz curåadoj y prbmjtbrdj ag `bs aboueghtbs g`gotrÿhdobs. @j fdrej adidtj` hb gs uhj fdrej adidtj`dzjaj b gsojhgjaj, pbr `b tjhtb, `j fdrej adidtj` qug jobepjúj gstg aboueghtb `j pbarê vgrdfdojr j t rjväs ag su jp`dojtdvb vdsbr ag aboueghtbs paf. Hb bmstjhtg, sd ustga vj j deprdedr gstg ogrtdfdojab, `b pugag njogr agsag s u obeputjabr, obh `j ogrtgzj ag qug g` edseb fug gxpgadab j trjväs ag` ojhj` vdrtuj` ag `j oêejrj ag obegrodb ynttps3//sddououtj.obhfgojejrjs.ob/ov.pnp qug `j pgrsbhj b ghtdaja j `j qug sg`goodbhjhab ustga `g vj j`j oêejrj ghtrgijragg`obegrodb ogrtdfdojab deprgsb,g` oÿadib pugag ag vgrdfdojr pbr LNzN]>wTcm uhj sb`j vgz g` obhtghdab ag` edseb, dhirgsjhab j` gh`jog g dhadojhab vgrdfdojodÿh J` rgj`dzjr `j vgrdfdojodÿh pbarê vdsuj`dzjr (y agsojrijr) uhj dejigh gxjotj ag` ogrtdfdojab qug fug ghtrgijab j` usujrdb gh g` ebeghtb qug sg rgj`dzÿ `j trjhsjoodÿh. @j fdrej egoêhdoj qug sg eugstrj j obhtdhujodÿh gs `j rgprgsghtjodÿh irêfdoj ag `j fdrej ag` sgorgtjrdb curåadob (b ag qudgh njij sus vgogs) ag `j Oêejrj ag Obegrodb qudgh jvj`j gstg ogrtdfdojab. @j fdrej egoêhdoj hb rggep`jzj `j fdrej adidtj` gh `bs aboueghtbs g`gotrÿhdobs.

[êidhj ?/6 

 

OJEJ]J AG OBEG]ODB AG OWOWQJ  ]WGAJ EJHOD[G ]JZWG@  Fgonj gxpgadodÿh3 ]godmb Hb. _;;;9>9?=9 **** Hue. Bpgrjodÿh. 49-::CC[DQJ-=;=;;7=;-;;== @J EJQ]ÅOW@J EG]OJHQD@ []B[B]ODBHJ _GIW]DAJA T OBHFDJHSJ GH @B_ HGIBODB_ ]GHWGVG _W EJQ]ÅOW@J J EÊ_ QJ]AJ] G@ ;? AG CW@DB AG =;=;.  

*** G^[GADAB J Q]JVÄ_ AG@ _D_QGEJ VD]QWJ@ _.D.D. *** OBADIB AG VG]DFDOJODßH LNzN]>wTcm LNzN]>wTcm 

[bwgrgamyQO[AF(www.topaf.bri)

 

[êidhj 1/6 

 

OJEJ]J AG OBEG]ODB AG OWOWQJ  ]WGAJ EJHOD[G ]JZWG@  Fgonj gxpgadodÿh3 ]godmb Hb. _;;;9>9?=9 **** Hue. Bpgrjodÿh. 49-::CC[DQJ-=;=;;7=;-;;== @J EJQ]ÅOW@J EG]OJHQD@ []B[B]ODBHJ _GIW]DAJA T OBHFDJHSJ GH @B_ HGIBODB_ ]GHWGVG _W EJQ]ÅOW@J J EÊ_ QJ]AJ] G@ ;? AG CW@DB AG =;=;.  

*** G^[GADAB J Q]JVÄ_ AG@ _D_QGEJ VD]QWJ@ _.D.D. *** OBADIB AG VG]DFDOJODßH LNzN]>wTcm LNzN]>wTcm 

[êidhj 7/6 

 

OJEJ]J AG OBEG]ODB AG OWOWQJ  ]WGAJ EJHOD[G ]JZWG@  Fgonj gxpgadodÿh3 ]godmb Hb. _;;;9>9?=9 **** Hue. Bpgrjodÿh. 49-::CC[DQJ-=;=;;7=;-;;== @J EJQ]ÅOW@J EG]OJHQD@ []B[B]ODBHJ _GIW]DAJA T OBHFDJHSJ GH @B_ HGIBODB_ ]GHWGVG _W EJQ]ÅOW@J J EÊ_ QJ]AJ] G@ ;? AG CW@DB AG =;=;.  

*** G^[GADAB J Q]JVÄ_ AG@ _D_QGEJ VD]QWJ@ _.D.D. *** OBADIB AG VG]DFDOJODßH LNzN]>wTcm LNzN]>wTcm 

OÓOWQJ =4 AG ADODGEM]G AG@ =;=;

Obradj` sj`uab

TB ]JZWG@ ]WGAJ EJHOD[G OO ?9111;>7, EJHDFDG_QB ZWG ED GE[]G_J FWG JFGOQJAJ [B] @J [JHAGEDJ OBVDA -:4 , GH VGHQJ_ T JQGHODBH W_WJ]DB_ T J_D ED_EB JFGOQJODBH AG ED G_[B_B ZWG OJW_B @J EWG]QG [B] OBVDA :4 G@ OWJ@ JHIG@DOJ ID__G@@ JVD@J ]WGAJ AG[GHADJ GOBHBEDOJEGHQ GOBHBEDOJEGHQGG AG _W Q]JMJCB Q]JM JCB AG_AG @B_ ? JÚB_ AG GAJA. JI]JAGSOB @J OB@JMB]JODBH [J]J G@ O]GADQB AG G_QWADB @DHGJ AG O]GADQB JFGOQJODB OBVDA :4 AG ED NDCJ @J OWJ@ J_[D]J G_QWADJ] EGADODHJ GH @J WHDVG]_DAJA AG @J _JMJHJ .

JQGHQJEGHQG Ar. ]JZWG@ ]WGAJ EJHOD[G JWADB@BIJ ]G[]G_GHQJHQG @GIJ@ OO3 ?9111;>4 OG@W@J]3 ?:;1;9=>67 GEJD@3 rjqug`?;;941;64>Kiejd`.obe

[êidhj 6/6