Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Se suprime: 0199-11-01178/4 Fecha: Edita:
21.11.2017 Andreas Rill, MP-II
513 / 1013 / 2012 / 2013 / 4.1 / 6.1 / 7.8 / 1015 / 2015 / 12.0 / 16.0 ● F8L 513 / F10L 513 / F12L 513 / BF8L 513 / BF8L 513 C BF10L 513 / BF12L 513 / BF12L 513 C ● BF4M 1013 / BF4M 1013 C / BF4M 1013 E / BF4M 1013 EC / BF4M 1013 FC BF4M 1013 M / BF4M 1013 MC BF6M1013 / BF6M 1013 C / BF6M 1013 CP / BF6M 1013 E / BF6M 1013 EC BF6M 1013 ECP / BF6M 1013 FC / BF6M 1013 M / BF6M 1013 MC / BF6M 1013 MCP ● BF4M 2012 / BF4M 2012 C / BF6M 2012 / BF6M 2012 C BF4M 2013 / BF4M 2013 C / BF6M 2013 / BF6M 2013 C TD 2012 L04 2V / TCD 2012 L04 2V / TCD 2012 L04 4V / TCD 2012 L06 2V TD 2013 L04 2V / TCD 2013 L04 2V / TCD 2013 L06 2V TCD 4.1 L4 / TCD 6.1 L6 / TTCD 6.1 L6 ● TCD 2013 L04 4V / TCD 2013 L06 4V / TCD 7.8 L6 / TTCD 7.8 L6 ● BF6M 1015 C / BF6M 1015 CP / BF6M 1015 M / BF6M 1015 MC BF8M 1015 C / BF8M 1015 CP / BF8M 1015 MC TCD 2015 V06 / TCD 2015 V06 M / TCD 2015 V08 / TCD 2015 V08 M TCD 12.0 V6 / TCD 16.0 V8
Comprobación y ajuste del juego de válvulas (Método de ángulo de giro)
Modificaciones Se han adoptado las siguientes modificaciones con relación a TR 0199-11-01178/4: ● Actualización ● Valores del ajuste del juego de válvulas
7
Esta modificación solo afecta a los motores de maquinaria agrícola
Juego de válvulas Antes Ahora
Serie TCD 7.8 L6 / TTCD 7.8 L6 Motores de maquinaria agrícola Nivel de emisiones: – US EPA Tier 4 interim – US EPA Tier 4 final – UE Nivel IIIB – UE Nivel IV
Válvula de admisión
130° +10° −10°
75° +10° −10°
Válvula de escape
165° +10° −10°
105° +10° −10°
Le rogamos que anote los datos nuevos/modificados en su documentación. Todos los datos de nuestra documentación del motor precedente que se contradigan con esta información quedan invalidados por esta circular técnica. En la próxima revisión de la documentación, modificaremos la información como corresponda.
CL: 1 © 11/2017
1/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Información general Conforme a las modificaciones en la construcción del accionamiento de válvulas, se ha introducido un nuevo método para ajustar el juego de válvulas. Ya no es posible aplicar en todos los tipos de motores el método de ajuste utilizado hasta ahora para el juego de válvulas con una guía de calibre . En el caso de los motores que vienen equipados con una arandela de presión en el asiento del muelle de la válvula, el juego de válvulas se podrá ajustar únicamente con un disco giratorio de ajuste angular. No obstante, el método universal del disco giratorio de ajuste angular también se podrá utilizar en los motores que hasta ahora se venían ajustando con la guía de calibre. Para saber cuál de los dos métodos de ajuste del juego de válvulas es obligatorio para los distintos tipos de motor, consulte el manual de instrucciones y/o el manual de taller del motor en cuestión. En esta documentación también encontrará información sobre el esquema de ajuste del juego de válvulas, sobre los juegos de válvulas para las válvulas de admisión y de escape y sobre las herramientas especiales necesarias. La siguiente descripción del método de verificación y ajuste para el juego de válvulas se expone únicamente a modo de ejemplo. Puede consultar la descripción obligatoria para los distintos tipos de motor en el manual de instrucciones y/o el manual de taller del motor en cuestión. Todas las imágenes y los gráficos se proporcionan a modo de ejemplo.
© 35551-01
A1: Accionamiento de válvulas con arandela de presión 1 Contratuerca 2 Tornillo de ajuste 3 Balancín 4 Arandela de presión 5 Vástago de válvula X Juego de válvulas
CL: 1 © 11/2017
2/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Método de verificación y ajuste con el disco giratorio de ajuste angular – Manual de servicio – Manual de instrucciones ATENCIÓN Tener en cuenta el sentido de giro del motor - ver manual de instrucciones. Antes de volver a colocar el juego de válvulas, deje que el motor se enfríe durante 30 minutos por lo menos. Temperatura del aceite del motor < 80 °C.
© 22197-02
● Desmontar la cubierta de la culata. ● Monte el dispositivo de giro. ● Gire el cigüeñal con el dispositivo de giro hasta alcanzar el cruce de válvulas en el cilindro 1, en el sentido de giro del motor. Cruce de válvulas: La válvula de escape no está todavía cerrada, la válvula de admisión empieza a abrirse. ● Fije el imán del disco giratorio de ajuste angular en la culata. ● Coloque el disco giratorio de ajuste angular con la cabeza de destornillador en el tornillo de ajuste. Dependiendo del modelo de tornillo de ajuste, habrá que utilizar una cabeza de destornillador u otra.
● Coloque el mango en T (1). ● Afloje la contratuerca (2). Sujétela con el mango en T. No gire el tornillo de ajuste.
CL: 1 © 11/2017
3/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Comprobar el juego de válvulas
© 22203-02
● Sujete el tornillo de ajuste. ● Ponga el disco giratorio de ajuste angular en "0". ● Sujete el tornillo de ajuste con la cabeza de destornillador (1).
© 22209-02
● Gire el tornillo de ajuste con la cabeza de destornillador (1) en el sentido de la flecha hasta que el tornillo de ajuste quede ajustado sin juego. Si el tornillo de ajuste ya está sin juego, no existe ya juego de válvulas. Deben corregirse las causas. ● Lea el grado de ángulo de rotación del disco giratorio de ajuste angular.
CL: 1 © 11/2017
4/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Ajuste del juego de válvulas
© 22209-02
● Gire el tornillo de ajuste con la cabeza de destornillador (1) en el sentido de la flecha hasta que el tornillo de ajuste quede ajustado sin juego.
© 22203-02
● Ponga el disco giratorio de ajuste angular en "0". ● Sujete el tornillo de ajuste con la cabeza de destornillador (1).
CL: 1 © 11/2017
5/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
© 22210-02
● Gire el tornillo de ajuste con la cabeza de destornillador (1) en sentido contrario hasta alcanzar el ángulo de rotación indicado. Valores del ajuste del juego de válvulas
© 22197-02
● Coloque el mango en T (1). Sujétela con el mango en T. No gire el tornillo de ajuste. ● Apriete la contratuerca (2) con la llave de boca fija. Par de apriete: Valores del ajuste del juego de válvulas Ajuste las demás válvulas según el esquema de ajuste de válvulas. Encontrará el correspondiente esquema de ajuste en el manual de instrucciones o en el manual de taller. ● Ajuste del juego de válvulas en las válvulas restantes, tal como se acaba de describir. ● Desmonte el virador y aparte las herramientas. ● Monte la cubierta de la culata. CL: 1 © 11/2017
6/13
ID 003682-02
Circular técnica 0199-11-01178/5 ES
TR
Valores del ajuste del juego de válvulas
Serie B/FL 513/C BFM 1013 Accionamiento de válvulas sin arandela de presión BFM 1013 Accionamiento de válvulas con arandela de presión BFM 2012
Juego de válvulas Ángulo de rotación Válvula de Válvula de admisión escape 46°
+10°
70°
+10°
+15°
Par de apriete Contratuerca +2
20 −2 Nm
75° −15°
+15°
120° −15°
20 −2 Nm
+2
+15° 90° −15°
+15° 150° −15°
+2 20 −2
75° −15°
+15°
120° −15°
+15°
20 −2 Nm
75° −15°
+15°
120° −15°
+15°
20 −2 Nm
+15°
120° −15°
+15°
20 −2 Nm
Nm
75° −15°
BFM 2013
160° −15° (*1)
+15°
195° −15° (*1)
+15°
TCD 2012 4V
160° −15° (*1)
+15°
195° −15° (*1)
+15°
TCD 2013 4V
+2
02992024
+2
20 −2 Nm 20 −2 Nm
90° −15°
+15°
150° −15°
+15°
20 −2 Nm
90° −15°
+15°
150° −15°
+15°
20 −2 Nm
+15°
105° −15° (*2)
75° −15° (*2) TCD 2013 L06 4V Motores de maquinaria agrícola
+10°
130° −10°
+15°
+10°
165° −10°
01899093 01899094 01899099
+2
+2
TCD 2013 2V
TCD 2013 2V con Recirculación de gases de escape
01899093 01899094 01899093 01899094 01899099
01899093 01899094 01899099 01899093 01899094 01899096 01899097 01899099 01899093 01899094 01899097 01899099 02992078 02992024
+2
TCD 2012 2V
TCD 2012 2V con Recirculación de gases de escape
Herramientas N.º de referencia
+2
+2
+2
20 −2 Nm
+2
20 −2 Nm
01899093 01899094 01899096 01899097 01899099 01899093 01899094 01899097 01899099 02992078 01899093 01899096 01899097 01899099 01899093 01899096 01899097 01899099
CL: 1 © 11/2017
7/13
ID 003682-02
Circular técnica 0199-11-01178/5 ES
TR
Serie TCD 4.1 L4
Juego de válvulas Ángulo de rotación Válvula de Válvula de admisión escape
Par de apriete Contratuerca
Herramientas N.º de referencia
75° +15° −15°
120° +15° −15°
20 +2 −2 Nm
TCD 6.1 L6 TTCD 6.1 L6
75° +15° −15°
120° +15° −15°
20 +2 −2 Nm
TCD 7.8 L6 Industria
75° +10° −10°
105° +10° −10°
20 +2 −2 Nm
75° +10° −10°
105° +10° −10°
20 +2 −2 Nm
01899093 01899096 01899099 01899093 01899096 01899099 01899093 01899097 01899099 01899093 01899096 01899097 01899099
20 +2 −2 Nm
01899093 01899096 01899097 01899099
TCD 7.8 L6 Motores de maquinaria agrícola Nivel de emisiones: – US EPA Tier 4 interim – UE Nivel IIIB TCD 7.8 L6 TTCD 7.8 L6 Motores de maquinaria agrícola Nivel de emisiones: – US EPA Tier 4 final – UE Nivel IV BFM 1015 TCD 2015 TCD 12.0 V6 TCD 16.0 V8 (*1) (*2)
75° +10° −10°
105° +10° −10°
01899093 01899094 02992032 01899093 90° +10° 108° +10° 20 +2 01899094 −2 Nm 02992032 01899093 90° +10° 108° +10° 20 +2 01899094 −2 Nm 02992032 01899093 90° +10° 108° +10° 20 +2 01899094 −2 Nm 02992032 Solo según las marcas (IN / EX) de la herramienta de ajuste del juego de válvulas 02992024. No aplicable a los motores de máquinas agrícolas. 90° +10°
108° +10°
20 +2 −2 Nm
T1: Valores del ajuste del juego de válvulas
Herramientas especiales Para el ajuste del juego de válvulas se necesita además una llave dinamométrica (10 – 60 Nm) erforderlich. La/s herramienta/s se debe/n solicitar como una pieza de repuesto normal de DEUTZ. Para saber qué herramientas especiales se han de utilizar en cada caso concreto, consulte el manual de instrucciones o el manual de taller del motor en cuestión.
CL: 1 © 11/2017
8/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
© 22213-01
01899093 Disco giratorio de ajuste angular – varilla flexible con imán – cuadrado exterior de 1/2“ – Accionamiento: cuadrado interior de 1/2“ Ejemplos de aplicación: – Para apretar tornillos con ángulo de giro. – Para ajustar el juego de válvulas según el ángulo de giro.
© 22214-01
01899094 Inserto de llave tubular para tornillos ranurados – Ancho de hoja: 8 mm – Tamaño de hoja: 1,2 mm – Accionamiento: cuadrado interior de 1/2“
CL: 1 © 11/2017
9/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Ejemplo de aplicación: – Ajuste el juego de válvulas.
© 22232-02
01899096 Cabeza de destornillador para tornillos allen – Varilla hexagonal – Ancho de llave: 5 mm – Modelo: longitud, 80 mm – Accionamiento: cuadrado interior de 1/2“ Ejemplo de aplicación: – Para ajustar el juego de válvulas según el ángulo de giro (en combinación con el disco giratorio de ajuste angular 01899093).
© 22232-02
01899097
CL: 1 © 11/2017
10/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Cabeza de destornillador para tornillos allen – Varilla hexagonal – Ancho de llave: 4 mm – Modelo: Longitud 70 mm (longitud de uso) – Accionamiento: cuadrado interior de 3/8“ Ejemplo de aplicación: – Para ajustar el juego de válvulas según el ángulo de giro (en combinación con el disco giratorio de ajuste angular 01899093 y el adaptador 1/2“ en el interior y 3/8“ en el exterior).
© 22215-01
01899099 Llave de boca fija para llaves dinamométricas – Ancho de llave: 13 mm Ejemplo de aplicación: – Para apretar las contratuercas de los tornillos de ajuste del juego de válvulas con par de apriete.
CL: 1 © 11/2017
11/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
© 35544-01
02992024 Herramienta de ajuste – Destornillador para tornillos con cabeza ranurada Ancho de hoja: 5 mm Tamaño de hoja: 1,4 mm – Llave estriada – Accionamiento: Cuadrado 9 x 12 mm (alojamiento para llaves dinamométricas) Ejemplos de aplicación: – Para ajustar el juego de válvulas según el ángulo de giro.
© 27520-01
02992032 Llave de anillo fija para las contratuercas de los tornillos de ajuste del juego de válvulas – Ancho de llave: 13 mm – Cuadrado: 9 x 12 mm (Alojamiento para llaves dinamométricas)
CL: 1 © 11/2017
12/13
ID 003682-02
Circular técnica TR
0199-11-01178/5 ES
Ejemplo de aplicación: – Para apretar las contratuercas con par de apriete.
© 35593-01
02992078 Llave de boca abierta (pata de cuervo) para tornillo de ajuste – Ancho de llave: 15 mm – Accionamiento: cuadrado interior de 1/2“ Ejemplo de aplicación: – Para ajustar el juego de válvulas según el módulo de gases de escape construido (en combinación con el disco giratorio de ajuste angular 01899093)
Persona de contacto En caso de dudas sobre los temas aquí expuestos, le rogamos que se ponga en contacto con la(s) siguiente(s) persona(s): Correo electrónico:
[email protected] Para la región de América: Correo electrónico:
[email protected] Para la región de Asia: Correo electrónico:
[email protected] Este documento ha sido elaborado de forma digital y tiene validez sin firma.
CL: 1 © 11/2017
Deutz AG ⋅ Ottostraße 1 ⋅ 51149 Köln ⋅ www.deutz.com
13/13
ID 003682-02
