Calia Read - Serie Surviving Time 03 - Echoes of Time

 

 

?

 

 

2

 

 

 Gk`mro`kro3 \ttmiofym

 Pro`ultkros3

 

\ttmiofym

Nmroh`

Nuo`ohupm[jyuno  Foyord

 Ohdxld Hvdl?=

 Fmhhy Yofmsso

 ^ohmzulo \mnuf`k

Gkfo

 Tdofy

Aotj

Hkho'

 

 Rmlkpdholdüf y Lkrrmlldüf3 \ttmiofym & Fofds

 @dsmÿk3 Gkrmhdfm 

<

 

 

0

 

 

Uoro Ätdmffm y poro gç, fumstrk ogkr sdmgprm jo `mco`k uf rostrk. Rmdfo skbrm hks rmdfks y nkbdmrfo lkf mh tdmgpk. Lkf Ätdmffm ojkro mf ho oltuohd`o`, hks mlks `mh tdmgpk sm jolmf gïs iumrtms. @mbmgks mfirmftor hos rmspumstos qum buslogks poro orrmnhor hos lksos. lks os. \df mgbornk, `mbmgks smr dflrmçbhmgmftm lud`o`ksks. ]f gkvdgdmftk mf iohsk  y tk`k hk qum ogogks smrï `mstrud`k.  T msto vmz, pk`rço smr mh idfoh `m fumstrk rostrk skbrmvdvdmftm.  Mljkms ki Pdgm ms mh idfoh äpd äpdlk lk `m Pjm \ur \urvdvdfn vdvdfn P Pdgm dgm \mrdms.

=

 

 

Uoro hks hmltkrms `m \urvdvdfn Pdgm.

9

 

 

‘Mh tdmgpk ms `mgosdo`k hmftk poro hks qum mspmrof, `mgosdo`k rïpd`k poro hks qum tmgmf, `mgosdo`k hornk poro hks qum hhkrof, `mgosdo`k lkrtk l krtk poro hks qum sm rmnkldcof1 pmrk poro hks qum ogof, mh tdmgpk fk hk ms‗.  ‐Jmfry vof @yam, Gósdlo y ktrks pkmgos  

>

 

 

Ydmco \mrmfm hnufos vmr`o`ms sm fdmnof o olkstorsm y gkrdr. \m `of o lkfklmr `m luohqudmr gofmro pksdbhm. \df mgbornk, msm fk ms sdmgprm mh lkfsmfsk nmfmroh. Guljo nmftm vm ho vmr`o` lkgk ufo jmrd`o qum sm obrm lkftdfuogmftm y ho sofnrm sohm o ho supmridldm. Ktrks lrmmf qum ms uf iork `m huz hu z mf uf tdmgpk kslurk. Fk dgpkrto hk qum lrmos, fk joy kpksdldüf oh jmljk dffmnobhm3 ufo vmz qum olmptogks luohqudmr vmr`o` mf fumstros vd`os, mh logbdk ms dfgdfmftm. Uoro gç, gd vmr`o` ms `msprmklupo`o y iroflogmftm `mslud`o`o. Gd vmr`o` gm lkhklo mftrm ho rmohd`o` y hks sumÿks. O vmlms, lrmk qum sky ohnk rmspkfsobhm `m hk qum mstï sulm`dmf`k. @uroftm gds sumÿks gm vdmfmf irongmftks qum, luof`k gm `mspdmrtk, fk tdmfmf smftd`k. @uroftm losd uf gms, jm skÿo`k lkf uf jkgbrm ohtk y pklk otroltdvk. Mf sus kcks, pum`k vmr qum äh gm ogo, pmrk yk fk hk ogk. Mf gd sumÿk, äh sdmgprm mstï ojç, olmljof`k mf hos skgbros y gdrïf`kgm. »Ukr quä ms msk;  O vmlms gd sumÿk logbdo, y gm mflumftrk mf ufo jmrgkso gofsdüf lkf lkhugfos bhoflos tof ohtos qum losd pmrikrof mh ldmhk. Oftms `m qum pum`o ndror mf lçrluhk y kbsmrvor gd mftkrfk, ho mslmfo logbdo y mstky mf mh bohlüf `m ho mspoldkso gofsdüf lkf mh logdfk `m mftro`o mxtmf`däf`ksm oftm gç. @ms`m oquç, tk`k pormlm dftmrgdfobhm y pksdbhm. Hk qum qudmrk, hk lkfsmnudrä. Mf gd sumÿk, skfrçk. Mftkflms sdmftk uf nkhpmldtk mf gd jkgbrk. Gm ndrk y vmk oh gdsgk jkgbrm imk qum oftms. \khk su rkstrk sm `dstkrsdkfo. Hks rosnks logbdof, losd lkgk sd mxdstdmro uf orljdvk `m rosnks mf gd gmftm, y mhdck rosnks mspmlçidlks. Hks kcks logbdof `m ovmhhofo o gorrüf, humnk o ozuh y humnk o ovmhhofo. \u suldk lobmhhk rubdk sm vumhvm fmnrk, lrmlm gïs hornk y humnk gïs lkrtk. Ms losd lkgk sd gd gmftm fk pu`dmro `mld`dr lügk sm vm. Hk qudmrk hmcks `m gç. Mstï `mgosdo`k lmrlo. ‐\mrmfm ‐`dlm mf uf olmftk surmÿk‐ surmÿk‐. Pm ogk.

:

 

  Fk fks lkfklmgks. Fuflo gm olmrlorço o äh. Lkf mh gdm`k nudof`k gds gkvdgdmftks, fdmnk y `ky ktrk posk joldo otrïs. Gm ohlofzo. ‐¡Lud`o`k! ‐nrdto. ]f posk gïs y gm `ky lumfto `m gd mrrkr. Gm lodnk, y ms ohnk dftmrmsoftm1 gd lumrpk sm ondto y huljo, pmrk ufo portm `m gç sdmftm sd mftm qum jm mxpmrdgmfto`k mstk oftms. Msm lkfkldgdmftk otmrro`kr ljklo lkf mh tmrrkr qum gm rmlkrrm.  Gm mstky gurdmf`k, gurdmf`k, pdmfsk. Ukr mfldgo `m gç, mh jkgbrm lkftdfóo nrdtïf`kgm gdmftros buslk iurtdvogmftm ufo ikrgo `m sohvorgm. Mstm fk pum`m smr mh idfoh.  T fk hk ms. Mh sumhk sm obrm. Mh jm`kr o tdmrro gm rk`mo. Oftms `m qum ho gofsdüf `msopormzlo `m gd vdsto y ho kslurd`o` gm mfvumhvo, gm `mspdmrtk. \dmgprm gm `mspdmrtk. Urmidmrk tkgor msk lkgk ufo df`dloldüf pksdtdvo, pmrk tk`ovço ms prkiuf`ogmftm dfqudmtoftm. »_udäf ms mh jkgbrm `mh sumÿk y lügk sobm gd fkgbrm; Mf mh ikf`k, lrmk qum joy ufo pdzlo `m vmr`o` `m qum äh gm lkfklm. \dgphmgmftm fk sä lügk. Fk sä mh gktdvk, pmrk qudmrk sobmrhk. \dnk logdfof`k pkr mh logdfk `m o`kqudfms, gds tohkfms nkhpmof`k suovmgmftm poro jolmrgm lkgpoÿço. Mro guy dfoprkpdo`k mstor skho tof tor`m mf ho fkljm, pmrk fmlmsdtobo tdmgpk poro gç. Dflhusk luof`k `umrgk, gds sumÿks mstïf dfvo`d`ks. Hos iorkhos dhugdfo`os boÿof mh mspoldk `mbock lkf uf suovm rmsphof`kr. Hks ïrbkhms prkymltof skgbros skbrm mh sumhk, `ïf`kgm ufo smfsoldüf dflügk`o. Urkftk tmf`rä qum logdfor `m rmnrmsk o ho loso `m gd tçk y gd tço. Msto fkljm joy brdso, osç qum gm ohmnrk `m jobmr troç`k gd lopo vmr`m. @mck `m logdfor l ogdfor y pdmfsk mf hk qum gm trock o msto ldu`o` lkstmro. Fk mro gd sumÿk, pmrk lrmk qum jobço ufo lkfmxdüf. Jolm ufo smgofo, mstobo mf Fumvo Tkra vdsdtof`k o gd prdgo Mtjmh y su iogdhdo. Fky pum`k `mldr ms ufoTkra. qumrd`o ogdno. Iumbostoftm ufo vdsdto fold`o`ms`m `m hozks iogdhdorms gd `msmk `m qum vmr Fumvo Jobço poso`k tdmgpk qum jobço mxpmrdgmfto`k ho dgprmsdkfoftm ldu`o`, pmrk Mtjmh mro oburrd`o. Mhho Mhh o fk tmfço  vd`o iumro `m ho hmlturo. \df iuturks dftmrmsms ogk ogkrksks. rksks. Uoro Mtjmh, lo`o pmrskfo qum lkfklço mro ogobhm y fk uf kbcmtk. Ho kbsmrvä, oftdldpof`k mh gkgmftk mf qum tk`k skbrm mhho sm `mshdzorço mf su hunor, pmrk fuflo sulm`dü, sul m`dü, y gm lofsä. @ços `mspuäs `m gd vdsdto, Mtjmh y yk vdsdtogks Ho`dms' Gdhm. Jobço uf skgbrmrk s kgbrmrk mf Hkr` & Poyhkr qum qumrço. Mro gçk y `m fo`dm gïs. Jdldgks qum mh lkf`ultkr fks `mcoro irmftm oh nrof m`didldk `m jdmrrk iuf`d`k `kf`m ho olmro mstobo oborrkto`o `m nmftm. Mtjmh mljü uf  vdstozk y voldhü. Dgpoldmftmgmftm, ho gdrä pkr mfldgo `mh jkgbrk. ‐Uum`ms mspmror mf mh lkljm sd hk h k prmidmrms ‐kirmlç nmfmrksogmftm. Mtjmh fmnü. ‐Fk, drä.

4

 

  Luof`k sohç o ho olmro y mspmrä, uf jkgbrm gm hhogü lkf mftusdosgk. ‐¡\mrmfm! Gm ndrä o tdmgpk poro vmr o uf jkgbrm j kgbrm oprmsurïf`ksm joldo gç. Ho iogdhdord`o` lkf ho qum prkfufldü gd fkgbrm jdzk qum sm gm pusdmro ho pdmh `m nohhdfo mf hks brozks. Lkf gds kcks mfiklo`ks mf ho olmro, olmhmrä gds posks, pmrk äh rïpd`ogmftm gm ohlofzü y lurvü su gofk ohrm`m`kr `m gd guÿmlo. ‐Ukr iovkr. Mspmro. Uoro qudtorgm ho gofk, gm `mtuvm y hk mfirmftä. Buslü mf gd loro y skfrdü. ‐Fk mspmrobo vmrtm oquç. ‐»_udäf mrms; ‐mspmtä. Mh jkgbrm dflhdfü ho lobmzo joldo uf ho`k y orqumü ufo lmco, joldmf`k qum uf gmljüf `m lobmhhk kslurk loymro skbrm su irmftm. ‐\ky yk. Fdljkhos. Lhorogmftm, Fdljkhos mspmrobo qum hk lkfkldmro, y sd hk jolço, skfrmdrço. Ms  bostoftm nuopk y ohnudmf lkf qudm qudmf f gm nustorço mstor. Oprmldk hos pmrskfos jmrgksos  y hks ortçluhks mf gd vd`o y mflumftrk ohnk rmhocoftm skbrm mhhks. ‐@m Ljorhmstkf. »Rmlumr`os; ‐dftmftü. »Rmlumr`k; Dftmrmsoftm prmnufto `m mstm mxtroÿk. Fk rmlumr`k fo`o y tk`k oh gdsgk tdmgpk. Jm msto`k vdvdmf`k mf mstm msto`k `m dflmrtd`ugbrm `uroftm `mgosdo`k tdmgpk. _udmrk qum gd vd`o sm vumhvo lkgphmto mf hunor `m qum gds sumÿks gm `mf uf bklo`k oquç y ohhï. Fmnuä. ‐Fmlmsdtk drgm. Ium uf pholmr vmrtm, Fdljkhos. Gm ohmcä `mh mxtroÿk oftms `m qum pu`dmro `mldr ktro pohobro. T gm `d lumfto `m qum mstobo o puftk `m jolmrhk. \df mgbornk, gd prdgo tmrrdbhmgmftm oburrd`o gm sohvü `m ktrk lkfcuftk `m prmnuftos qum fk pu`m rmspkf`mr. Urkftk, ho guhtdtu` `m pmrskfos sm hk tronü lkgk ho tdmrro sm tronü gds sumÿks.  @m Ljorhmstkf. »Rmlumr`os; Fdmnk y sdnk logdfof`k. Msos trms pohobros gm hhmvorkf oquç. ]f skhk `ço mf msto ldu`o` y fk sm jof rmvmho`k vmr`o`ms. ]sor gd mfloftk bdmf proltdlo`k, ufo skfrdso pmrimlto y ufo rdsdto tçgd`o fk gm `orï hos rmspumstos qum `msmk `msmspmro`ogmftm. Ho poldmfldo fuflo jo sd`k gd iumrtm. Mf ho vd`o, jm `mslubdmrtk qum, sd skpkrtos mh tdmgpk suidldmftm, ho nmftm lm`mrï o tus `mgof`os. Mf mstm gkgmftk, mxdck rmspumstos. Pk`o msto sdtuoldüf pk`rço smr ho ófdlo vmz qum jm tmfd`k qum jolmr ohnóf tdpk `m msiumrzk. Luof`k gm lkfstmrfo qum ho vd`o fk sm ocusto o gds mxpmltotdvos, gm rmlumr`k qum ms bumfk qum fk hk joyo dftmfto`k. Pmfnk ho vmftoco vmft oco mf ho vd`o, pkr hk qum ms skhk lumstdüf `m tdmgpk josto qum mflumftrm hos rmspumstos qum buslk.

?5

 

  ‐»\mrmfm; Gd lkrozüf sm olmhmro. »Ms mstm Fdljkhos `m Fumvo Tkra; »Gm sdnudü; Oh ndror oftm mh skfd`k `m gd fkgbrm, mflumftrk o uf jkgbrm, ldmrtogmftm fk Fdljkhos, gdrïf`kgm `ms`m mh ktrk ho`k `m ho lorrmtmro. Gds kcks sm obrmf. ]f fumvk jkgbrm, uf fumvk mxtroÿk qum sobm gd fkgbrm. »Lügk mstï sulm`dmf`k mstk fumvogmftm;, pdmfsk. fumvogmftm;, pdmfsk. Ukr ho ikrgo mf qum mstï mrnud`k, mstm jkgbrm tdmfm uf odrm ordstklrïtdlk skbrm äh. Bock ho lopuljo `m gd lopo y gm olmrlk oh logdfk povdgmfto`k `m ho`rdhhks. Mftrmlmrrof`k hks kcks, trotk `m vmrhk gmckr. »Hk lkfkzlk; Uormlm qum gm lkfklm. Mh jkgbrm gm`dk posmo/trkpdmzo mf gd `drmlldüf, `ïf`kgm ho dgprmsdüf `m qum mstï hklk. Oikrtufo`ogmftm, ms hk suidldmftmgmftm dftmhdnmftm lkgk poro fk lruzor ho lohhm y sm `mtdmfm `mbock `m ho iorkho. Dhugdfo Dhu gdfo sus hhogotdvks rosnks. \us kcks gm skf iogdhdorms. Gd lkrozüf hotm lkf iumrzo pkrqum mstky smnuro `m qum, sd lruzk Brko` \trmmt y jobhk lkf mstm jkgbrm, pk`rço rmldbdr hos rmspumstos qum jm msto`k buslof`k. Mstï tof lkflmftro`k mf gç qum fk fkto o ho pmrskfo qum olmljo mf hos h os skgbros, ovofzof`k hmftogmftm joldovmk äh.ms Pronk rmtrklm`k uf posk `mh logdfk. Ho idnuro sm  vumhvm prkgdfmftm y hk qum pmquymÿk pmqumÿk y ïndh. Mstky smnuro `m qum tdmfm qum smr ufo gucmr, pmrk ho dftmfldüf ms lhoro. Mhho hmvofto ho lobmzo. Mhho fk sm poro `mbock `m ho iorkho lkgk mh jkgbrm, pmrk vmk hks nuoftms idfks mf sus gofks. \u iogdhdo prkvdmfm `m `dfmrk. Mh `kbho`dhhk `m su ioh`o phdso`o rkzo sus zopotks. Mhho sm olmrlo oh jkgbrm y sohm o ho huz. Ymk mh obrdnk `m sotäf ozuh lkf uf skgbrmrk o cumnk. Ms dgpksdbhm vmrho lkf lhord`o`. ¡Urktänmtm y vmtm!, vmtm!, nrdto gd gmftm. Hmftogmftm, lkgdmfzk o rmtrklm`mr. Fk pdmr`k mh tdmgpk oftms `m `or ho vumhto y lkrrmr. Fk dgpkrto mh jmljk `m qum gd lkrozüf hotm lkf uf rdtgk mrrïtdlk mf tïf`mg lkf trms pohobros3  Äh tm lkfklm. Äh tm lkfklm. Äh tm lkfklm. Äh tm lkfklm... Ktro pmrskfo gïs poro onrmnor o gd hdsto `m pmrskfos pmr skfos qum fk lkfkzlk. Gdmftros lkrrk pkrluof`k ho lohhm, ohnudmfmhnrdtor3 pdmr`mf gdsmsluljk tohkfmsonkhpmof sumhk.‘¡Holrkdx!‗. Mh rmstk `m hos pohobros sm Mstky pmr`d`o. Fk sä `üf`m mstky, pmrk fmlmsdtk smnudr o`mhoftm. Mh skfd`k `mh gmtoh qum sm mflumftro lkf mh jumsk dftmrrugpm gd rmspdroldüf pmso`o. Gds posks fk voldhof y fk rmtrklm`k. Fd pkr uf smnuf`k. Pmfnk mgpotço. Gm dgpkrto. \df mgbornk, vohkrk gd vd`o. Ymf`rä oftms qum fo`dm, y sd msm jkgbrm sdftdmro hk gdsgk, su vd`o fk sm `msvofmlmrço gdmftros jobhk. Luof`k `dck gd fkgbrm, »mstobo buslof`k ho vmr`o` togbdäf; \d lruzoro ho lohhm y gm olmrloro o äh, »jobrço sd`k mh prüxdgk kbcmtdvk `m ho gucmr; Mh gdm`k nktmü pkr gd lkhugfo vmrtmbroh y gm jdzk lkrrmr gïs rïpd`k. Joy ohnufos vmr`o`ms qum sm fdmnof o olkstorsm y gkrdr.  T yk togbdäf.

??

 

 

?2

 

 

mrmfm, »quä mstï posof`k; ‐prmnufto gd gogï. Ndrof`k mf hks brozks `m Ätdmffm, porpo`mk joldo gd gogï y ho mflumftrk `m pdm mf hks mslohkfms `mh pkrljm `m ho Loso Jogbhmtkf. Mhho gdro mftrm Ätdmffm y yk lkf ufo mxprmsdüf `m lkfiusdüf mf su loro.  Oprdmtk idrgmgmftm mh bçlmps `m Ätdmffm Ätdmffm y hk gdrk pkr mfldgo `m gd jkgbrk. ‐Mso ms gd gogï. \us kcks gdrof ho loso y borrmf mh potdk. Gdro hks rkbhms y pdfks, y hos jkcos tmÿd`os `m gorrüf y forofco msporld`os pkr ho jdmrbo. Mstm podsocm `mh gm`dk kmstm mstï guy hmcks `mh `m Ljorhmstkf, y oufqum Ätdmffm pormlm mstkdlk, tdmfm ufo gdro`o otur`d`o mf sus kcks. \ä qum tk`k mstk hm obrugo. Mf hos ldrlufstofldos gïs pmrimltos, tmf`rço uf gkgmftk o skhos lkf Ätdmffm. Hm `orço uf gkgmftk poro rmspdror y jobhor lkf äh oftms `m qum lkfkzlo o gds po`rms. Kj, »y toh vmz `mldrhm qum mstky mgborozo`o; Gd lkrozüf sm rmtumrlm mf gd pmljk oh pmfsorhk. Ätdmffm y yk fuflo pk`mgks jolmr fo`o o gm`dos. Mh tdmgpk gm solü `m gd prkpdo vd`o poro mflkftrorgm lkf gd ohgo nmgmho. Fks mfogkrogks sobdmf`k qum tk`k mstobo mf fumstro lkftro, y mf mh prklmsk, lrmogks uf fdÿk. Ätdmffm mstorï lkftmftk, »vmr`o`; Ukr supumstk, hk mstorï. Umrk fk joy tdmgpk poro `mtmfmrsm mf mh tmgo pkrqum gd go`rm sdnum gdrïf`kfks idcogmftm. Fk pk`mgks mvdtorho. ‐\çnumgm ho lkrrdmftm, »`m olumr`k; ‐`dnk mf vkz boco. Gm jolm uf nmstk bruslk lkf ho lobmzo. Ykhvdmf`k joldo ho loso, subk pkr ho olmro. Pmfço tofto prdso pkr mflkftrorgm lkf Ätdmffm qum gm khvd`ä `m pkfmrgm hks zopotks. Gds `mhno`ks lohlmtdfms fk skf rdvohms poro mh povdgmftk irçk, y gm `of mslohkirçks mf tk`k mh lumrpk.  Oprdmtk ho gofk `m Ätdmffm losd lkf dflrm`uhd`o`. »Mstk mstï sulm`dmf`k rmohgmftm, ojkro gdsgk; Fuflo pmfsä qum jubdmro ufo pksdbdhd`o` `m qum hks popmhms sm dfvdrtdmrof y qum Ätdmffm iumro mh ófdlk qum vdocoro mf mh tdmgpk. »Mstï oquç pkrqum mstky mgborozo`o; »Klurrdü ohnk mf su äpklo; Joy toftk qum tmfmgks qum `msjolmr. \khk mstky lkftof`k hks gdfutks josto qum pum`o jobhor lkf äh o skhos. Luof`k fks `mtmfmgks mf mh rmhhofk `mh pkrljm, gogï lruzo hks brozks y iruflm mh lmÿk, osdgdhof`k ho rkpo `m Ätdmffm. Gm rmlumr`o o lo`o vmz qum jm vdoco`k mf mh tdmgpk o ho äpklo `m Ätdmffm, y ho nmftm gm gdrobo idcogmftm lkgk sd tuvdmro trms lobmzos.

?<

 

  Hks trms fks qum`ogks lohho`ks. Nmstdluhof`k joldo ho mfkrgm idnuro `m Ätdmffm `mtrïs `m gç, hm `ky o gd gogï gd gmckr skfrdso. ‐Gogï, qudmrk qum lkfkzlos o Ätdmffm Holrkdx. Ätdmffm, msto ms gd go`rm, Aotjmrdfm.  Oftms `m qum Ätdmffm tmfno ho kpkrtufd`o` `m jobhor, gd go`rm `dlm3 `dlm3 ‐»Mrms ogdnk `m \mrmfm;  O mso prmnufto, Ätdmffm y yk jolmgks lkftoltk vdsuoh. Pkrpmgmftm, gm olhork ho nornofto y gm qum`k gdrof`k gds lohlmtdfms oftms `m mflkftrorgm lkf ho gdro`o `m gd gogï. ‐Fk mxoltogmftm. ‐Jonk ufo pouso‐ pouso‐. Ms gd prkgmtd`k. Mh sdhmfldk qum sdnum o gds pohobros ms tof tmfsk qum prmidmrk tmfmr mh sumhk obdmrtk y tronïf`kgm mftmro qum skpkrtor uf smnuf`k gïs. ‐»_uä; ‐`dlm gogï. Urkfufldo ho ófdlo pohobro lkf lohgo, pmrk uf rubkr hm subm pkr mh lumhhk. ‐Mstky lkgprkgmtd`o ‐rmpdtk poldmftmgmftm. \us kcks sm `drdnmf joldo mh ofdhhk `m lkgprkgdsk mf gd `m`k. Gogï fk kluhto ho skrprmso mf sus kcks gdmftros fdmno. Udmr`k ho fkldüf `mh fógmrk `m vmlms qum su  bklo sm obrm y sm ldmrro y fk sohm fd ufo pohobro. ‐»Ukr luïftk tdmgpk; Lkf hos gofks obdmrtos y hos pohgos irmftm o irmftm, `ky uf posk joldo gd gogï. \ä qum mstk ms guljk poro osdgdhor o ho vmz. ‐Hk jm msto`k pkr uf tdmgpk. T... ‐\mrmfm, fmlmsdtk ufo gmckr rmspumsto qum uf tdmgpk. Mljk ufo gdro`o o gd ofdhhk `m lkgprkgdsk y ndrk ho jmrgkso j mrgkso bof`o ohrm`m`kr `m gd `m`k. ‐@ks smgofos ‐`dnk, gd vkz boco. ‐»@ks smgofos; ‐Ho vkz `m gogï subm ufo kltovo. Hmvoftof`k ho lobmzo, gm mflumftrk lkf ho gdro`o `m gd go`rm. g o`rm. ‐Fk tm mstobo kluhtof`k ho dfikrgoldüf o prkpüsdtk. ‐@ky uf posk otrïs y mfhozk gds `m`ks lkf hks `m Ätdmffm Ätdmffm‐ ‐. Mstobo mspmrof`k o qum hhmnoro. Gd gogï ldmrro hks kcks y sm irkto hos sdmfms gdmftros qum Ätdmffm y yk ho gdrogks mf sdhmfldk. Protk `m rmspdror prkiuf`ogmftm. Mf mh hopsk `m trmdfto gdfutks, gm mftmrä `m qum mstobo mgborozo`o, Ätdmffm vdocü mf mh tdmgpk josto mh `ço `m jky, y hm `d ho fktdldo o gd go`rm `m qum mstobo lkgprkgmtd`o lkf uf mxtroÿk o sus kcks. »_uä pk`rço posor `mspuäs; Gd dftmstdfk sm oimrro o hos pksdbdhd`o`ms. \khk pum`k mspmror o qum ho gmckr lkso pkr kbtmfmr `m msto lkfvmrsoldüf smo idfohgmftm lkftorhm o gd go`rm skbrm Ätdmffm. T hk pmkr smrço skpkrtor su irustroldüf  y lkfiusdüf. ]fo vmz gïs, hks kcks `m gogï sm ldmrfmf skbrm Ätdmffm lkf mslmptdldsgk.

?0

 

  ‐»T `m `üf`m hhmnü mxoltogmftm; ‐Ljorhmstkf ‐rmspkf`k. \ä qum mf ohnóf gkgmftk Ätdmffm vo o tmfmr qum jobhor, pmrk mh dfidmrfk fk tdmfm tofto iurdo lkgk ufo go`rm gkhmsto. Ätdmffm fk ms rdvoh poro Aotjmrdfm Jogbhmtkf ojkro gdsgk. \us prmnuftos smrïf `mgosdo`k rïpd`os y smrïf mftrmno`os lkf ufo prmldsdüf oidho`o qum jorï qum dflhusk mh mfnoÿo`kr gïs mxpmrdgmfto`k `u`m. ‐»Luïftk tdmgpk vos o mstor `m vdsdto; ‐hm prmnufto. Hm oprdmtk ho gofk o Ätdmffm, joldäf`khm smÿos `m qum tmfnk mstk. ‐Hhmnü jky. \m supkfço qum tmfço qum rmlknmrhk rmlknmrh k mf mh omrkpumrtk, pmrk hk khvd`ä pkrqum mstobo joldmf`k rmlo`ks, osç qum tkgü uf ]bmr. ‐»_uä ms...; ‐Pkgü uf ]bmr ‐`dnk `m gofmro sdnfdidlotdvo, oftms `m qum Ätdmffm pum`o `mldr ktro pohobro. Ho gdro`o qum hm `ky `dlm3 ‘Pm ‘ Pm hk mxphdlorä humnk‗ humnk ‗. Äh osdmftm, y yk hm `ky o gogï tk`o gd otmfldüf. Olmpto gd mxphdloldüf oh pdm `m ho hmtro. Gm rmlumr`o qum skhk jolm iohto ufo gmftdro poro qum ufo gmftdro sm tm mslopm `m ho hmfnuo y qum mh rmstk sm `mrrogm guy iïldhgmftm. Ho pumrto prdfldpoh sm obrm y gd popï oskgo ho lobmzo. \us kcks sm gumvmf mftrm gd gogï y yk oftms `m `mld`drsm pkr Ätdmffm. ‐»Aotm; »Mstï tk`k bdmf;  Ojkro sky yk qudmf qudmf tdmfm qum irktorsm hos sdmfms pkrqum sä qum tk`k hk qum hm jm mxphdlo`k o gd go`rm tmf`rï qum rmpmtdrsm o gd po`rm. ‐Kj, @dks. Lkgk sd gogï pu`dmro hmmr gds pmfsogdmftks, gdro pkr mfldgo `m su jkgbrk o gd popï y humnk gm gdro o gç. Gm `o pohgo`dtos mf mh brozk. ‐Pmfmgks guljk guljk qum  qum `dslutdr. Umrk `äcogm jobhor lkf tu po`rm. Gogï sm `o ho vumhto y hhmvo o popï oh vmstçbuhk, `mcof`k ho pumrto obdmrto. Fk pum`k hk qum pmrk fk hk fmlmsdtk. cuznor pkr mxprmsdkfms ioldohms `m gd po`rm, kçr sä qum mhho`dlm, hm mstï `dldmf`k qudäf msOÄtdmffm porohosgç. Luof`k sohmf, gd po`rm mvdto gdrorgm y goftdmfm ho gdro`o idco mf Ätdmffm. Onuoftk ho rmspdroldüf gdmftros Ätdmffm pormlm fk tmfmr trobos. »Lügk; Lo`o vmz qum dbo o `dimrmftms äpklos, gm smftço lkgk sd gm orrostrorof `mtrïs `m uf logdüf Gola y pu`dmro `krgdr `uroftm `ços. O vmlms, dflhusk gm mfimrgobo, pmrk msk pu`k jobmr sd`k pkr hks fmrvdks. Fk Ätdmffm. Pdmfm ufo `m hos gmckrms loros `m püqumr qum jm vdstk fuflo, y o vmlms, ms mfhkqumlm`kr. Ojkro gdsgk, prkbobhmgmftm ms bumfk, pkrqum fk sm rdf`m oftm mh mslrutdfdk `m popï. Fd pkr uf smnuf`k. Fd sdqudmro luof`k popï hm jolm j olm ufo rmvdsdüf o ikf`k y hmvofto hos lmcos oftm ho rkpo `m Ätdmffm.

?=

 

  Fdfnufk `m hks `ks `dlm ufo u fo pohobro, y pkr msk, mstky onro`mld`o. Fk qudmrk qum msto lkfvmrsoldüf sm hhmvm o lobk mf mh pkrljm `kf`m tk`k mh guf`k pum`o vmr. ‐Jm kç`k qum gd jdco tdmfm guljk qum mxphdlor ‐`dlm popï `mspuäs `m uf hornk pmrçk`k `m sdhmfldk. ‐\khk uf pklk ‐`dnk lkf ufo rdso fmrvdkso. Gds po`rms gm gdrof, y qudmrk `mcor lomr gd loro mftrm gds gofks. Osç fk ms lkgk gm hk dgondfobo. Mf rmohd`o`, fk sä lügk gm hk jobço dgondfo`k, pkrqum fd mf uf gdhhüf `m oÿks skÿä qum Ätdmffm tmf`rço ho kpkrtufd`o` `m lkfklmr o gd iogdhdo. Gd po`rm jolm uf nmstk o ho pumrto prdfldpoh. ‐Mftrmgks. Ätdmffm sm mflumftro gkgmftïfmogmftm lkf gd gdro`o gdmftros tkgo gd gofk. \us kcks vmr`ms sm obrmf `m por mf por, ho gdro`o mf sus kcks `dlm3 ‘ Oquç ‘ Oquç vogks‗‗, gdmftros logdfogks joldo ho pumrto prdfldpoh. Fk mstky prmporo`o poro vogks mstk. Fmlmsdtogks uf phof, uf lursk `m olldüf y ufo mxphdloldüf phousdbhm `m pkr quä Ätdmffm jo hhmno`k `m rmpmftm sdf ovdsor, vmstd`k lkgk mstï y sdf fo`o mfldgo. Msto ljorho pk`rço drsm oh `dobhk guy rïpd`k. Mf luoftk mftrogks mf ho loso `m gd iogdhdo, gdrk Ätdmffmmf`ms`m mh robdhhk `mh kck.ms Tofo`o fk jolmf losos Bmhnrovm. Ho otmfldüf o hks o`mtohhms su loso `m ho dfiofldo gmfks qum lkgk dgprmsdkfoftm, pmrk ho Loso Jogbhmtkf mstï mf smnuf`k hunor. Ätdmffm sdnum gdrof`k ohrm`m`kr `m ho jobdtoldüf. Fk jo jobho`k mf gdfutks. \us kcks submf o hk hornk `m ho h o mslohmro y otmrrdzof gkgmftïfmogmftm mf ho vmftofo mftrm hks `mslofsks. ‐Jobhmgks tk`ks mf ho soho ‐`dlm gogï lkf ufo skfrdso `äbdh. Hks pdsks `m go`mro lrucmf bock fumstrks pdms, rmsohtof`k skhk skh k mh sdhmfldk mftrm fksktrks luotrk. Ätdmffm y yk fks smftogks mf mh skiï `m noguzo ozuh lkf mh mspoh`or lubdmrtk `m pmhk dfsmrto`k y hks brozks lurvo`ks. Gogï y popï sm sdmftof irmftm o fksktrks mf hks sdhhkfms ihkrohms bhoflks y ozuhms. Ukr ho mxprmsdüf smrdo mf su suss loros, gm sdmftk lkgk ufo o`khmslmftm otropo`o bmsïf`ksm lkf gd fkvdk `mspuäs `mh tkqum `m qum`o. Gdmftros gm pkfnk lügk`o, Ätdmffm olordldo ogkrksogmftm mh lkcçf lkgk sd iumro uf pmrrk. ‐Iosldfoftm ‐`dlm mf vkz boco‐ boco‐. »_uä gotmrdoh ms mstm; ‐ Ogdnk, ojkro fk ‐`dnk mf vkz boco. Dfgm`dotogmftm, sm `mtdmfm. Luof`k gdrk o gds po`rms, vmk o gd go`rm gdrof`k o Ätdmffm lkgk sd jubdmro pmr`d`k ho lobmzo. Fmrvdksogmftm, hm skfrçk. Lkf uf hdnmrk ophousk, gogï gdro mftrm Ätdmffm y yk. ‐Fk mstky smnuro `m pkr `üf`m `mbmrçogks mgpmzor. Hks trms kbsmrvogks lügk mh nrof lumrpk `m Ätdmffm sm poro hmftogmftm. ‐Lrmk qum ms gmckr qum gm prmsmftm. ‐@o uf posk o`mhoftm y hm mxtdmf`m ho gofk o gd popï‐ popï‐. \ky Ätdmffm Holrkdx.

?9

 

   Oh prdfldpdk, gd po`rm `u`o mf mstrmljor su gofk, pmrk humnk hk jolm. ‐@of Jogbhmtkf. ‐Mflofto`k `m lkfklmrhk, smÿkr Jogbhmtkf. \mrmfm jo jobho`k guy bdmf `m ustm`. Luof`k Ätdmffm logbdo su otmfldüf o gogï, popï gm hofzo ufo gdro`o oluso`kro. \ä qum sm mstï prmnuftof`k mxoltogmftm luïftk tdmgpk jolm qum fks lkfklmgks, y hk qum jm `dljk skbrm gd iogdhdo. @drdck gd otmfldüf o Ätdmffm y o gd go`rm custk oh idfoh `m su dftrk`ulldüf y msluljk o Ätdmffm pkfdmf`k mh mfloftk. Curk qum su olmftk sm mfnrkso lkf lo`o pohobro qum `dlm. ‐Ms uf pholmr, smÿkro.  O cuznor pkr ho ikrgo mf qum hks kcks `m gd go`rm sm suovdzof, `drço qum mh mfloftk surmÿk y hks bumfks gk`ohms `m Ätdmffm jof iufldkfo`k lkf mhho. Pk`k hk qum fmlmsdto ms uf pklk `m irofläs, y tmf`rï o gd go`rm mf hhoo pohgo `m su gofk.  Mst-lm dgpkrtoft lm qum cm `ds; Bdmf sñr qum fkf. L—mst Irofîods?. \m sdmfto, su nrof lumrpk o gd ho`k. Luof`k lkhklo idrgmgmftm ufo gofk skbrm gd rk`dhho, ms uf nmstk qum gds po`rms fk pdmr`mf `m vdsto. ‐ Osç qum, Ätdmffm... ‐Mgpdmzo gogï.  Oh kçr su fkgbrm, hks jkgbrks `m Ätdmffm sm mf`mrmzof. ‐»\ç, smÿkro; ‐»@m `üf`m mrms; ‐Ljorhmstkf, Lorkhdfo `mh \ur. ‐\u rmspumsto ms dfstoftïfmo. ‐Kj, »mso ms ho vmr`o`mro rozüf pkr ho qum vdsdtostm Ljorhmstkf mh poso`k `dldmgbrm; ‐prmnufto gogï. Ätdmffm ms jkfmstk josto ho gä`uho. Hm `ky ldflk gdfutks oftms `m qum sm hmvoftm y `mrrogm sus trdpos. Ukfnk gd gofk skbrm ho suyo y jobhk oftms `m qum tmfno ho kpkrtufd`o`. ‐\ç. Ms mxoltogmftm pkr msk. ‐»T supkfnk qum ojç ms `kf`m sm lkfkldmrkf; ‐Fk, fks lkfkldgks mf Ljdlonk mf ufo mxpksdldüf `m oftdnøm`o`ms jolm gïs `m uf oÿk. Mgpmzogks o jobhor `mspuäs, y msk fks hhmvü o ufo rmholdüf. ]fo gmftdro gïs qum ihuym `m gds hobdks lkf `mgosdo`o ioldhd`o`. Dflhusk Ätdmffm gm mstï gdrof`k `m rmkck. Umrk, »sobmf quä; Iufldkfo, pkrqum gd go`rm osdmftm. ‐Pk`ovço fk mftdmf`k pkr quä smftdstm qum fk pk`ços `mlçrfkshk. ‐Mstm lkgmftordk vdmfm `m gd po`rm.

? »Ms

dgpkrtoftm hk qum tm `dcm; Bdmf, smnurk qum fk. Mstk ms irofläs.

?>

 

  ‐Fk ms qum fk sdftdärogks qum fk pk`çogks. Ms skhk qum... ‐Gdrk poro ktrk ho`k gdmftros trotk `m ikrguhor hos pohobros lkrrmltos. ‐Fumstrks smftdgdmftks mrof tof dftmfsks qum fk sobçogks lügk gofmcorhks. \obçogks qum uf ogkr lkgk mh fumstrk fk mro ohnk qum sm `obo `ks vmlms. Fks `mcogks hhmvor pkr mh gkgmftk y fk sdmgprm gofmcogks tk`k lkrrmltogmftm, pmrk ogk o \mrmfm lkf tk`k hk qum tmfnk ‐`dlm Ätdmffm lkf idrgmzo, sdf `mcor hunor poro ho `dslusdüf. Gd gogï porpo`mo rïpd`ogmftm. ‐Kj ‐`dlm mhho. »_uä pum`ms `mldr rmohgmftm o msk; Fo`o. Fd sdqudmro yk tmfnk ufo rmspumsto. ]fo pdzlo `m vmr`o` rmlkrrm sus pohobros pkrqum fumstrk ogkr ms pk`mrksk. Oh prdfldpdk, fdfnufk `m fksktrks sobço lügk gofmcorhk. T poro smr jkfmsto, o vmlms tk`ovço fk hk jonk. Ätdmffm hm prmsto otmfldüf o gd po`rm. ‐Hogmftk fk jobmrhk lkfkld`k oftms y pm`dr ho gofk `m su jdco mf gotrdgkfdk, pmrk smftç qum mh tdmgpk mro msmfldoh. ‐»Ukr quä; »_uä tm jdzk pmfsor qum tmfços qum lkgprkgmtmrtm dfgm`dotogmftm; Ätdmffm sm `mtdmfm. ‐Fo`o mf sç gdsgk. \df mgbornk, luof`k mflumftros o tu ohgo nmgmho, »pkr quä smr rmoldk; ‐Gm pormlm custk. Umrk pum`ms mftmf`mr fumstro lkfgkldüf y `u`o. ‐ Obskhutogmftm. Pdmfm tk`k mh `mrmljk `mrmljk o smftdrsm osç. Gd popï sm dflhdfo joldo o`mhoftm. Fk gm lobm `u`o `m qum mstï `dspumstk o `msotor uf tkrrmftm `m prmnuftos mf `drmlldüf o Ätdmffm. Ätdmff m. ‐\ä qum tdmfmf guljos prmnuftos, y tdmfmf `mrmljk o mhhos y gïs, pmrk Ätdmffm  y yk tmfmgks qum drfks1 fks `drdndgks oh jktmh. ‐Mso fk ms prmldsogmftm ho vmr`o`, pmrk tmfnk qum jolmr qum pormzlo qum ho vdsdto `m Ätdmffm ium phofmo`o y qum fk loyü `mh ldmhk. Gogï iruflm mh lmÿk. ‐»Luïftk tdmgpk tm qum`orïs mf ho ldu`o`; ‐hm prmnufto o Ätdmffm. Hm mljk uf vdstozk. Uormlm lkgphmtogmftm pmr`d`k pkr ho `drmlldüf `m ho lkfvmrsoldüf y gm `mco jobhor o gç. ‐Fk mstogks smnurks. ‐»Ukr quä fk; ‐prmnufto gd po`rm. ‐Ukrqum Ätdmffm sm tkgü uf tdmgpk hdbrm `mh trobock poro pk`mr lkfklmrhks. Umrk su jmrgofo mstï rmldäf loso`o y vdvm mf Nmkrndo, y qudmrm vdsdtorho. ‐\ç, msk ms lkrrmltk ‐`dlm skhmgfmgmftm Ätdmffm. \khk äh pum`m jolmr qum luotrk pohobros smfldhhos sumfmf lkgk uf vktk.

?:

 

  ‐Fk qumrmgks gkhmstorhks. \d tuvdmro gd prkpdk hunor, lräofgm, mstorçogks ohhç. @mcor qum uf mxtroÿk sm qum`m mf su loso mstï hmcks `m smr ho prdgmro kpldüf `m gd go`rm, pmrk rmlknmr tofto dfikrgoldüf skbrm Ätdmffm sç hk ms. Mf luoftk o gç, ms gmckr qum gm qum`m oquç. Fk sm sobm luïftk tdmgpk mstorï Ätdmffm mf mstm tdmgpk. Luof`k hhmnum mh gkgmftk, y fks voyogks, smo pkr smporo`k k fk, fk qudmrk jobmr lkfstrud`k ufo lorrmro y tmfmr ufo loso prkpdo skhk skh k poro obof`kforhk tk`k. Gogï ohmco gds pohobros. ‐Pkftmrços. \m qum`orï oquç lkf fksktrks. ‐Mhho gdro ohrm`m`kr `m ho jobdtoldüf‐ jobdtoldüf ‐. Umrk »`üf`m mstï su mqudpocm; Uklk o pklk, gd popï ndro ho lobmzo y gdro o gogï. Fk hk `drï, pmrk mstï lhork qum hk óhtdgk qum qudmrm ms qum Ätdmffm sm qum`m oquç. @m fumvk, lkgprmfsdbhm. Umrk fk tmfnk guljos kpldkfms mf mstm gkgmftk. ‐»\mrmfm; ‐prmsdkfo gogï. Gm solu`k `m hks pmfsogdmftks y gm lkflmftrk mf gogï. ‐\m pmr`dü. Hm `dk gd fógmrk o ho omrkhçfmo y hhogorïf hh ogorïf luof`k hk mflumftrmf. ‐Gm mflkck `m jkgbrks‐ jkgbrks‐. To sobms lügk ms mstk. ‐Fk `dnos gïs. Jm msto`k ohhç1 hk jm jmljk. ‐Hks luotrk fks qum`ogks mf sdhmfldk ufo vmz gïs. Fmrvdksogmftm, gds pdmrfos rmbktof joldo orrdbo y joldo obock. Ätdmffm fk ms mxoltogmftm uf jkgbrm `m guljos pohobros, y mstky `mgosdo`k klupo`o ikrguhof`k gmftdros poro lo`o prmnufto qum gm jolmf gds po`rms. Mf nmfmroh, msto lkfvmrsoldüf ium gmckr `m hk qum pmfsobo y guljk gïs horno `m hk qum qumrço qum iumro. ‐Bumfk, sd msk ms tk`k, vky o gkstrorhm o Ätdmffm ho loso y `mcorhm qum sm olumstm orrdbo. Mstky smnuro `m qum mstï lofso`k `m toftk vdocor. ‐Mstorï mf uf luortk `m juäspm`ms, »mstky smnurk; ‐prmnufto popï. ‐ Obskhutogmftm ‐rmspkf`k dfgm`dotogmftm. Fd jobhor. Gogï pormlm skrprmf`d`o pkr ho obrupto lkflhusdüf `m ho lkfvmrsoldüf. \ä qum `m rmpmftm hm mstky uf irmfk, pmrkqum tmfnk qum jobhor lkf Ätdmffm o skhos. Pmfnk qum sobmr pkrpkfdmf`k quä mstï oquç y `mldrhm mstky mgborozo`o. Ätdmffm y yk fk pmr`mgks mh tdmgpk sohdmf`k `m ho jobdtoldüf. Losd orrostrk o Ätdmffm pkr hos mslohmros gdmftros gds po`rms jobhof sdf `u`o `m qum su ófdlo jdco mstï mfogkro`o y sm lkgprkgmtdü o sus mspoh`os. Fkrgohgmftm, yk `mimf`mrço gd `mldsdüf y o Ätdmffm, pmrk tmfnk qum lkfidor mf qum vmrïf quä tdpk `m jkgbrm ms Ätdmffm. Mftmf`mrïf pkr quä gm mfogkrä `m äh. Ätdmffm sm `mtdmfm ufo vmz poro gdror mh vdtroh skbrm mh rmhhofk dftmrgm`dk. Gm tkgo gïs `m uf por `m tdrkfms poro solorhk `m ojç. Hhmnogks oh smnuf`k pdsk y fks `drdndgks joldo gd `krgdtkrdk. Mf mh gkgmftk mf qum gd pumrto sm ldmrro `mtrïs `m fksktrks, gm `ky ho vumhto y gm mfirmftk o Ätdmffm. Gd lkrozüf fk jo `mco`k `m hotdr `ms`m mh gkgmftk qum sohçqum lkrrdmf`k ho pumrto prdfldpoh y hk vd poro`k mf ho lohhm. Joy toftk qummftmfmgks `dslutdr.pkr »Ukr `üf`m mgpdmzk;

?4

 

  »Mh mgborozk; »Lügk tmrgdfü mf ho pumrto `m gd iogdhdo; Gd bklo sm obrm, pmrk Ätdmffm sm o`mhofto y smhho sus hobdks skbrm hks gçks. Lmrrof`k hks kcks, suspdrk y hm `mvumhvk mh bmsk. O `dimrmfldo `mh bmsk qum lkgportdgks oiumro, ästm fk ms tof `uhlm y lkftmfd`k. Ho o`rmfohdfo lkftdfóo o troväs `m ogbks. Uum`k smftdrhk mf ho ikrgo mf qum su lumrpk tdmgbho lkftro mh gçk,  y`mmf mfqum ho ikrgo mmf f qum sus go gofks onorrof onorrof lkf iumrzo gds lo`mro lo`mross lkgk sd tuvdmro gdm`k gm `mshdlm mftrm susfks `m`ks.  Tk togbdäf gm oimrrk o äh. Gds gofks mstïf ohrm`m`kr `m su fulo, gds `m`ks mfrkslo`ks ohrm`m`kr `m su lumhhk poro sdmgprm. Ms uf tkrrmftm obrugo`kr `m mgkldkfms mftrm fksktrks. Ogof`k mf su lmftrk. Oidho`k mf hks bkr`ms. Dgpksdbhm `m prmvmfdr. Cuftks, sdf mgbornk, pk`mgks lkgportdr ho posdüf. Ätdmffm sm ohmco prdgmrk y ho lkgdsuro `m su bklo sm hmvofto. ‐Jkho ‐gurguro. Hm irktk mh hobdk dfimrdkr lkf mh puhnor oftms `m bmsorhm ho fordz. ‐Jkho. ‐Gd gofk kpumsto hm oprdmto mh oftmbrozk oftms `m mftrmhozor gds `m`ks mftrm hks suyks. Fks gdrogks mh ufk oh ktrk, sdf s df pohobros. ‐Mstk ms... ‐Mgpdmzk o `mldr oh gdsgk tdmgpk qum äh `dlm3 ‐Pm lkfkzlk... @m rmpmftm, `mcogks `m jobhor. Hm `ky ufo skfrdso dflügk`o. ‐Pó prdgmrk ‐gm oprmsurk. ‐Fk. @mspuäs `m td. Mxjohk y fdmnk1 tk`ovço fk pum`k lrmmr qum mstk mstä sulm`dmf`k. ‐Dbo o `mldr qum mstk ms dfmspmro`k. ‐ lrmk qum fdfnufk fksktrks pu`dmro jobmr prmvdstk mstk. ‐Fk »Luïftk tdmgpk hhmvos`moquç; ‐ Olobk `m hhmnor. Mf uf gkgmftk, mstobo hmymf`k ufo lorto, y oh sdnudmftm, smftç uf `khkr `m lobmzo onkfdzoftm. Gds pdmrfos lkhopsorkf, y gm rmsbohä pkr mh sumhk y iud trono`k pkr ho kslurd`o`. ‐»\mftdstm qum tm dbos o `msgoyor; ‐prmnuftk lkf ofsdm`o`. Gïs oóf, pkrqum mstky mgkldkfo`o `m qum ohnudmf  idfohgmftm  idfohgmftm   joyo mxpmrdgmfto`k hk qum yk jm mxpmrdgmfto`k. O pmsor `m qum ms ufo mxpmrdmfldo jkrrdbhm `m rmholdkfor. ‐Gïs k gmfks. Lrmk qum gm `msgoyä `mh `khkr, y luof`k `mspmrtä... ‐Ätdmffm mxtdmf`m sus brozks y jolm nmstks joldo ho jobdtoldüf‐ jobdtoldüf‐. Mstuvm oquç. ‐ Yoyo ‐gurgurk. Ohnk gm `dlm qum hk `drä guljk mf hks prüxdgks `ços. Lkf hos gofks lubrdäf`kgm ho bklo, mgpdmzk o logdfor pkr gd jobdtoldüf. »Lügk `mbk

25

 

  `mldrhm qum mstky mgborozo`o; »Hk `dnk `m gofmro tçpdlogmftm \mrmfm k trotk `m pmfsor mf ufo trofsdldüf suovm mf ho lkfvmrsoldüf; ‐Joy ohnk qum fmlmsdtk `dslutdr lkftdnk. Gm dfvo`m ufo smfsoldüf `m tmgkr, osç qum gm prmpork, mspmrof`k hk pmkr, pmrk mspmrof`k hk gmckr. @mck `m logdfor y hk mfirmftk hmftogmftm. Hks skhmgfms kcks ovmhhofo `m Ätdmffm sm mflumftrof lkf hks gçks. ‐ Oftms `m vdocor mf mh tdmgpk, rmldbç ufo lorto `mh `mtmltdvm prdvo`k qum tm  buslü. Ho vdmco \mrmfm. Idfohgmftm ho mflkftrü. Lrmk qum mso ms ho rozüf pkr ho qum  vdocä mf mh tdmgpk. Ukr uf gkgmftk, tk`k hk qum pum`k jolmr ms gdrorhk idcogmftm gdmftros prklmsk sus pohobros. Mspmrobo qum gm `dcmro qum jobçof poso`k oÿks mf su tdmgpk k, @dks fk hk qudmro, qum ufk `m sus jmrgofks jobço iohhmld`k. Dfstoftïfmogmftm, gd gmftm sm ium o ho tronm`do, y oufqum mstk fk ms trïndlk, ldmrtogmftm ms uf logbdk `m  cumnk. Ho vdmco \mrmfm jo sd`k mflkftro`o. Pk`k mstm tdmgpk, lrmç qum lo`o vmz qum vdocobo mf mh tdmgpk joldo ?4?2, tkgobo mh lkftrkh `m ho vd`o `m ho vdmco \mrmfm. »\m gmtdü mf uf ufdvmrsk ohtmrfotdvk; Fk hk sä. Msk ms fk `mgosdo`k mxtroÿk poro qumtoftk yk hkmstobo lkfsd`mrm. Pofmf gohk lkgk sumfo, mxdstmfldo mro ufo prdkrd`o` luof`k mf cumnk gd prkpdo vd`o. su Luof`k vdocä mf mh tdmgpk josto ?4?0, y fk `mslubrç fdfnóf rostrk `m ho vdmco \mrmfm, tmfço smftd`k lrmmr qum gds olldkfms jobçof bkrro`k su mxdstmfldo. Fuflo pmfsä `ks vmlms mf mhho y smnuç o`mhoftm lkf gd `ço. @mbmrço jobmrhk sobd`k gmckr. ‐»Ho mflkftrü lkgk sd jubdmro mflkftro`k su lmrtdidlo`k `m `miufldüf; ‐hm prmnuftk, gd vkz rkgpdäf`ksm mf ho pohobro ‘mhho mhho‗‗. ‐Fk, mstï guy vdvo. \obmr qum ho vdmco \mrmfm mstï vdvo hk ohtmro tk`k. Gd gmftm sm sdmftm lkgk sd sm `mtuvdmro, y lo`o portm `m gç qudmrm solu`drsm joldo o`mhoftm pkr mh dgpoltk `m su `mlhoroldüf. ho oltuohd`o`.Outkgïtdlogmftm, osugç qum ium gd mgborozk hk qum trock o Ätdmffm o Gumr`k gd hobdk dfimrdkr. Ätdmffm lrmm qum ho ófdlo rozüf pkr ho qum vdfk ium pkr ho vdmco \mrmfm, y msk pum`m smr vmr`o` o gm`dos. Umrk fk sobm ho ktro gdto`. Ätdmffm vm ho prmklupoldüf mf gds kcks, y su lmÿk irufld`k sm jolm gïs prkiuf`k. ‐»Luïh ms mh prkbhmgo; »Mf quä mstïs pmfsof`k; ‐Pmfnk ohnk qum `mldrtm. \us jkgbrks sm tmfsof gdmftros sm prmporo. Rmspdrk prkiuf`ogmftm. ‐Mstky mgborozo`o ‐`dnk `dnk‐ ‐. T tó mrms mh popï `m gd bmbä.  Oj, bumfk, pormlm qum ho tçpdlo gk`o \mrmfm ms mh logdfk o smnudr, smnudr, pdmfsk.

2?

 

   Ohnufos pormcos jolmf qum mh ofufldk `m su mgborozk smo uf rmlumr`k lkfgkvm`kr. Udmfsof mf nmstks sdflmrks lkgk mfvkhvmr su prumbo `m mgborozk, lkgpror ufo logdso qum `dno3 ‘ Yos o smr popï‗, popï‗, k  k mfvdor mh prdgmr uhtroskfd`k o hks obumhks. »_uä ms hk qum jdlm; Orroflk ho tdrdto y hm `ky ho fktdldo o Ätdmffm o ho Goury \jkw. Pó mrms mrms mh  mh po`rm. Mh jmljk `m qum mstä mgborozo`o ms gmgkrobhm mf sç gdsgk. g dsgk. Mh lkhkr sm hm `rmfo `m ho loro, y ho bklo `m Ätdmffm sm obrm y sm ldmrro rmpmtd`ogmftm. ‐»_uä; ‐`dlm idfohgmftm. ‐Mso vmz qum ikhhogks mf mh sohüf `m bodhm `m Bmhnrovm... bumfk, ¡skrprmso! Lrmogks ho vd`o jugofo. Gd rmspumsto sorlïstdlo vumho skbrm su lobmzo, y äh sm dflhdfo gïs lmrlo, sus gofks onorrof`k gds jkgbrks. ‐»@m vmr`o` mstïs mgborozo`o; ‐prmnufto bruslogmftm. ‐Fk, pmfsä qum smrço `dvmrtd`k vmrtm tmfmr uf `mrrogm lmrmbroh. ‐ Oftms `m qum Ätdmffm pum`o `mldr ufo pohobro gïs, hm orroflk ufo `m sus gofks `m gd jkgbrk y fks `drdck o gd boÿk. Oh mftror, Ätdmffm jolm uf lçrluhk hmftk. Pmfnk qum jolmr mstk rïpd`k oftms `m qum sm `mcm loutdvor pkr mh nrdik `m ho `uljo.  Obrdmf`k mh orgordk `mh boÿk, gumvk hos tkohhdtos o uf ho`k y rmlkck hhoo prumbo `m mgborozk. Jof poso`k trmdfto gdfutks `ms`m qum jdlm mh mxogmf, pmrk jof logbdo`k guljos lksos. Ouf osç, fk pum`k mvdtor gdror ho prumbo. Pk`ovço `dlm mgborozo`o. Hm jonk smÿos o Ätdmffm poro qum skstmfno ho prumbo. \u ofljk pmljk prmsdkfo gd brozk gdmftros sm oskgo skbrm gç. Gd brozk tdmgbho toftk qum mxtdmf`m su gofk skbrm ho gço poro mstobdhdzor gd onorrm. ‐»Yms; ‐susurrk susurrk‐ ‐. Mgborozo`o. \u gofk smrpmftmo gdmftros gm qudto ho prumbo. Ms lügdlk vmr ho pmqumÿo  vordto bhoflo skstmfd`o mftrm sus gofks ndnoftmslos. Opormlmf hçfmos tmfums mftrm sus lmcos gdmftros kbsmrvo `m lmrlo. Luoftk gïs tdmgpk posof hks smnuf`ks, gïs pïhd`k sm vumhvm. Gm jm olkstugbro`k o su sdhmfldk, pmrk ojkro gdsgk, fmlmsdtk kçr ohnk `m äh.  Hk qum smo. smo. ‐»Ätdmffm; ‐prmnuftk tçgd`ogmftm. Hmftogmftm hmvofto ho lobmzo. \u loro pmrgofmlm mstkdlo, pmrk ms dgpksdbhm posor pkr ohtk mh hdnmrk tmgbhkr `m su gofk. ‐»Lügk lkfsmnudstm mstm rmsuhto`k; »Msk ms hk qum hm prmklupo; »Hks rmsuhto`ks; ‐Krdfä mf mh pohk. Ätdmffm gdro mftrm ho prumbo y yk lkf ufo gmzlho g mzlho `m jkrrkr y iosldfoldüf. Ohnk gm `dlm qum gm `orï guljk mso mxprmsdüf gdmftros gd mftros mstä oquç. ‐Pdmfms qum `mldrgm hk qum mstïs pmfsof`k ‐dfsdstk dfsdstk‐ ‐. Fk vky o jobhor `m hks `mtohhms `m lügk iufldkfo ufo prumbo `m mgborozk.

22

 

  Gm kirmlm ho prumbo. ‐Mstky otur`d`k. _udtof`k ho prumbo `m su onorrm, ho lkhklk skbrm mh gkstro`kr y lruzk hks  brozks. ‐»]f bumf otur`d`k k uf goh otur`d`k; ‐ bumf`ms`m otur`d`k. ‐]f Ukrqum qum tm»Ukr `d hoquä; fktdldo, pormlm qum qu m tm `dcm qum tm jorïs uf trosphoftm `m gä`uho üsmo. ‐\mrmfm. Mstky oskgbro`k, pmrk vogks o tmfmr uf bmbä. ]fo roro skfrdso `m Ätdmffm opormlm, rkbïf`kgm mh ohdmftk luof`k tk`o su loro sm trofsikrgo. Opormlmf orrunos `äbdhms lmrlo `m sus kcks y o ho vumhto `m ho msqudfo `m sus hobdks. \m o`mhofto y gm `o uf iumrtm bmsk mf hks hobdks. Lrmk qum msm bmsk mstobo `mstdfo`k o smr uf bmsk `m lmhmbroldüf, osç qum gd lkrozüf hotm `m mgkldüf y ohdvdk. Ätdmffm  idfohgmftm  idfohgmftm hk  hk sobm. \kfrçk lkftro sus hobdks, hdsto poro rmtrklm`mr, pmrk Ätdmffm gm obrozo. Jolm ufks gdfutks, mh `msmk y mh lkfkldgdmftk `m qum mstïbogks cuftks `m fumvk gktdvorkf fumstrk bmsk. \m sdftdü gïs ohhï `m fumstrk lkftrkh. Mstm bmsk ium `mhdbmro`k y hmftk, pmrk fk gmfks dftmfsk. Rmspkf`k lkf mh gdsgk mftusdosgk, y luof`k hks `ks fks smporogks, mstky hdsto poro orroflorhm ho rkpo ohhç gdsgk mf mh  boÿk. Hos gofks `m Ätdmffm sm `msprmf`mf `m gd ldfturo y sm osdmftof skbrm gds jkgbrks, joldmf`k lçrluhks rmhocoftms. Gm `o ufo gm`do skfrdso. ‐]f bmbä. \m gm mslopo ufo pmqumÿo lorloco`o. ‐Hk sä. Msm bmbä mstï `mftrk `m gç. ‐»Rmohgmftm pmfsostm qum gm tkgorço mstk lkgk ufo goho fktdldo; ‐Ms skhk qum fuflo jmgks tmfd`k mxoltogmftm ho ljorho `mh bmbä. Osç qum mstobo‐prmklupo`o. Pdmfms rozüf. Fk hk jmgks jmljk. Umrk ojkro pormlm mh gkgmftk pmrimltk. ‐ Ho loro `m Ätdmffm sm vumhvm smrdo smrdo‐ ‐. \mrmfm, gm mfloftorço tmfmr jdcks lkftdnk. Ukfdmf`k hks kcks mf bhoflk, hk mgpuck suovmgmftm. ‐Gm ohmnrk `m qum joyogks tmfd`k mso ljorho. ‐Hm `ky o ho prumbo ufo óhtdgo gdro`o oftms `m lmftrorgm mf Ätdmffm‐ Ätdmffm‐. »_uä sdnfdidlo mstk poro fksktrks; ‐»_uä qudmrms `mldr; ‐\kgks `m `ks guf`ks `dimrmftms, Ätdmffm. Ogbks sobmgks qum mstm mgborozk ms ufo ofkgohço. \d mstm fdÿk folm, »o quä tdmgpk pmrtmfmlm; Mh pmsk `m gd prmnufto rmlom sühd`ogmftm skbrm sus jkgbrks. Ms mvd`mftm mf su iumrtm suspdrk y sus pohobros.

2<

 

  ‐Mstky mf mh prmsmftm, y gm olobos `m `mldr qum mstïs mgborozo`o. Pkgmgks mstk uf `ço o ho vmz, »`m olumr`k; Ätdmffm tdmfm hks brozks obdmrtks, y yk mftrk mf mhhks. Hk rk`mk lkf gds brozks  y `mslofsk gd gmcdhho lkftro su pmljk. Mh hotd`k rçtgd rçtgdlk lk `m su lkrozüf jolm qum mh pïfdlk qum burbucmo `mftrk `m gç sm osdmftm pkr uf gkgmftk. Ätdmffm tdmfm rozüf. Pmfmgks qum tkgor uf `ço o ho vmz.

20

 

 

Fotjohdm d ldmrrk hks kcks, Bmhnrovm mstï irmftm o gç. Mh skfd`k `mh onuo lkrrdmf`k  vdmfm `m ho iumftm mf gm`d gm`dkk `m ho mftro`o ldrluhor. Ho sohd`o sm dftmrpkfm mftrm ho dgpkfmftm phoftoldüf y mh Hkw Lkuftry. Luotrk lkhugfos lkrdftdos mstrdo`os gm sohu`of gdmftros subk hks mslohkfms mf hunor `m qumpkrljm, rk`mofvmrä ho Loso Brdnfol. Luof`k dflhdfm ho lobmzo joldo otrïs y hos gdrmvmdftdufk mh tmljk `mh ho idrgo mf ozuh. \d ldmrrk hks kcks, mstky mf mh hunor `kf`m lrmlç. Umrk fk pum`k pmrgdtdrgm lmrror hks kcks. Ojkro gdsgk, hks loprdljks y hks sumÿks fk tdmfmf lobd`o mf gd vd`o. O gm`d`o qum dfspdrk prkiuf`ogmftm, gds puhgkfms sm lkfstrdÿmf `m ho olldüf. Msto goÿofo, ho lrdo`o fk oprmtü guy  vdnkrksogmftm hos lumr`os `mh lkrsä lkgk hk jobdtuoh. \df mgbornk, mh gotmrdoh sm lhovo mf gd lorfm. Gd lkrozüf sm mstrmgmlm mf gd pmljk, rknof`k smr hdbmro`k. Ukfdmf`k gd gofk mf mh pkgk `m ho pumrto, gm rmlumr`k qum mstky vdvdmf`k gd sumÿk oh mstor loso`o lkf ohnudmf qum gm o`kro. Fk pum`k pm`dr fo`o gïs. ]fo vmz hm `dcm o \mrmfm qum oprmf`mrço o ogor o Khdvmr. Fmlmsdtk smr poldmftm lkfgdnk gdsgo y lkf gd gotrdgkfdk, pkrqum mh ogkr fk lrmlm `m ho fkljm o ho goÿofo. Lkgdmfzo lkf uf skhk smftdgdmftk y tdmfm qum smr futrd`k. Hk qum gm pormldü tof iosldfoftm lkf rmspmltk o Khdvmr ms qum ms hk kpumstk o Oso. @ms`m mh prdfldpdk, Khdvmr sm idcü mf gç. Uoro äh, yk fk mro ufo fdÿo pmqumÿo, y fk jobço fo`o qum prkbor. \u pmrskfohd`o` mro suovm, s uovm, gdmftros qum Oso tmfço bkr`ms oidho`ks. \d fk tmfços lud`o`k, Oso tm lkrtorço mh posk. Khdvmr mro uf hdbrk obdmrtk, y mh çf`dlm mstobo hdstk poro smr hmç`k. Lkfkzlk o Oso `ms`m ho dfiofldo, pmrk ouf osç, skhk sobço hk qum äh gm pmrgdtço sobmr, y fk mro suidldmftm. su idldmftm. Lkf Khdvmr, sm gm pmrgdtdü mh huck `m dgondfor mh iuturk, y tk`k hk qum jobço `msmo`k `uroftm tk`o gd vd`o sm sdftdü o gd ohloflm. Uk`rço smr ufo mspkso y ufo go`rm. Losd sm smftço `mgosdo`k bdmf poro smr vmr`o`. Ojkro qum vdvço lkf su go`rm, lkgprmf`ç qum sç.

2=

 

   Oh mftror mf mh vmstçbuhk lmftroh, gm sohu`o mh tdltol `mh rmhkc `mh obumhk. O `dimrmfldo `m Bmhnrovm, fk joy fdfnóf Bmf mspmrof`k mf ho pumrto prdfldpoh `m ho Loso Brdnfol. Hks sdrvdmftms lkfstoftmgmftm vof `m jobdtoldüf mf jobdtoldüf, pmrk gïs pkr gdm`k o smr otropo`ks pkr Gotdh`m y ikrzo`ks o msluljor ho dfidfd`o` `m dfsuhtks qum mspmrof ihudr `m su hmfnuo vdpmrdfo. Guy prkftk, `mslubrç qum mro ho gotrdorlo fk skhk `m ho iogdhdo, sdfk togbdäf `m hks sdrvdmftms. Hk qum mhho `dlm Luof`klkf fk hos mstïpmrsdofos krnofdzof`k mvmftk`mh `m lord`o`, pmrgofmlm mflmrro`o mfsmsujolm. jobdtoldüf y hosuf lkrtdfos tkh`k ohrm`m`kr `m su logo lmrro`os. @umrgm hks `ços lkf gkridfo mf su gmsdto `m fkljm. ]fo vmz qum mhho sohm lkrrdmf`k, y su gä`dlk f fkk mstï `dspkfdbhm `m dfgm`dotk, hofzo otoqums qum skhk Khdvmr y su po`rm pum`mf gofmcor. Ukr hk qum jm vdstk, iumrtms `khkrms `m lobmzo dflopoldtorkf o Gotdh`o `uroftm ho dfiofldo `m Khdvmr. Oh prdfldpdk, hm `dmrkf kpdk, pmrk humnk su gä`dlk hk sustdtuyü pkr gkridfo. Oÿks gïs tor`m, ho prmslrdpldüf `m gkridfo sm logbdü luof`k sm dftrk`uck ho ospdrdfo `m Boymr. \mnóf Khdvmr, hos tobhmtos fk o`dltdvos fk mrof mr of hk suidldmftmgmftm pktmftms poro hks `khkrms `m lobmzo `m Gotdh`o. Jo logbdo`k `m gä`dlk guljos vmlms. Joy nmftm qum mftro pkr ho pumrto prdfldpoh qum fd sdqudmro skf gä`dlks. Ohnufks skf ‘iorgoläutdlks iorgoläutdlks‗‗, solmr`ktms vu`óms, y ktrks lkf tçtuhks qum fuflo gm jof `dljk. Gotdh`o dftmftorï luohqudmr lkso ufo vmz, pmrk ho gkridfo sdmgprm sd mgprm smrï su gmckr ogdno. Dfnmfuogmftm, ufo vmz pmfsä qum pk`rço oyu`or o Gotdh`o gdmftros mhho mstobo ‘tkgof`k ho luro‗ luro‗. Kj, quä mqudvklo`o mstobo. Mstobo losd dflkfskhobhm. Fk sm jobço boÿo`k mf `ços y oóf hhmvobo pumstk su logdsüf. \us pmrtmfmfldos mstobof msporld`os pkr tk`o su jobdtoldüf, joldmf`k mvd`mftm qum hks sdrvdmftms fk jobçof mftro`k mf su jobdtoldüf mf `ços. ]fo gohmto mstobo obdmrto mf mh sumhk lkf bktmhhos `msporrogo`os. Hhkrü, humnk gm nrdtü, y humnk gm rknü qum hhogoro o ohnudmf poro ohdvdor su `khkr. Luof`k mgpmlä o rmtdrorgm `m ho jobdtoldüf, mhho gm ohlofzü lkf uf onorrm skrprmf`mftmgmftm iumrtm. Ho gdrä idcogmftm, ho skrprmso sm rmihmcobo mf gds kcks. ‐Mslóljogm, ljdlo ‐`dck mhho. \u olmftk surmÿk pormlço mh gdsgk qum mh gçk, pmrk mf rmohd`o` ms `dimrmftm‐ `dimrmftm‐. Mftdmf`m ohnk skbrm gç ojkro gdsgk. Folç mf mstm guf`k skho. Gm ufç skhk mf sonro`k gotrdgkfdk. Umrk gm fdmnk o gkrdr skho. Pof rïpd`k lkgk sm oimrrü o gç, gm skhtü. Mhho juyü o su logo, y yk sohç lkrrdmf`k `m ho jobdtoldüf, lkf mh lkrozüf olmhmro`k. \us pohobros gm pmrsmnuçof. »_uä qumrçof `mldr; Ium hk gïs lmrlo qum mstuvm `m ufo mxphdloldüf `m pkr quä Gotdh`o `mpmf`ço toftk `m sus gm`dlogmftks. Guljos vmlms, pmfsobo mf hks rorks gkgmftks qum posä lkf Gotdh`o oftms `m lkfvmrtdrgm mf su fumro. »\u lkgpkrtogdmftk mro prmklupoftm; Fk portdluhorgmftm. Osugç qum ho rmtdlmfldo `m Gotdh`o y hks fmrvdks `mstrkzo`ks sm `mbçof o qum gm losä lkf su ófdlk jdck. Gm `dcm qum ufo vmz qum gm lkfkldmro gmckr, fks hhmvorçogks bdmf. Bumfk, msk fuflo jo poso`k. Msk ms hk mxtroÿk `m Gotdh`o. Uum`m gkstror su loro mf ufo skldm`o` m`ulo`o. \m lk`mo lkf ho ähdtm. @m @ m jmljk, mhho lkgphmto ho ähdtm. Lo`o hdbrk `m mtdqumto ium mslrdtk lkf mhho lkgk gk`mhk.

29

 

  \dhmfldksogmftm, ldmrrk ho pmso`o pumrto prdfldpoh, oufqum mh pmstdhhk `mhoftmrk sdnum joldmf`k mlk mf mh vmstçbuhk lmftroh. Rmspdrk jkf`k m dfgm`dotogmftm gm orrmpdmftk `m ho olldüf. Mh `dsmÿk `m ho Loso Brdnfol sm lmftro mf pmrgdtdr ho mftro`o `m odrm irmslk. Oh mftror mf mh vmstçbuhk, sm vmf hos mslohmros qum submf pkr ho porm` dzqudmr`o. Mh gm`dk rmhhofk tdmfm ufo vmftofo mspoldkso skbrm mh mspoldk, hk qum hm `o ufo vdsto `m ho tdmrro `mtrïs `m ho Loso Brdnfol. Mh lkrrm`kr `m ohikgbro rkco qum lkgdmfzo mf mh prdgmr pdsk sm mxtdmf`m josto mh m h tmrlmrk. @ms`m mh vmstçbuhk sm ollm`m o lo`o ufo `m hos jobdtoldkfms j obdtoldkfms `m ho prdgmro phofto,  y `mftrk `m hos hos jobdtoldkfms joy pumrto pumrtoss kluhtos. Ho pumrto trosmro trosmro mstï o ho vdsto. Fk skhk sm lkfstruyü msto loso `m phoftoldüf lkf ho d`mo `m `mcor mftror odrm irmslk, sdfk qum togbdäf sm `dsmÿü poro pmrgdtdr qum hks gdmgbrks `m ho iogdhdo y mh pmrskfoh sm `msphozorof hdbrmgmftm. Hks lof`mhobrks o`krfof ho porm`, oufqum fk mstïf mflmf`d`ks. Luo`rks ndnoftmslks mf gorlks `kro`ks sm tronof hos h os porm`ms `m goridh. ]f cumnk `m sdhhkfms y skiïs s kiïs `m tmrldkpmhk goridh Hkuds ZY tohho`ks o gofk ikrrof hos porm`ms. Nrof`ms ohikgbros sm mflumftrof mfirmftm `m hos pumrtos `mhoftmros y trosmros. Mh odrm mf ho loso ms jógm`k y mspmsk lkf mh su`kr `m hks lumrpks lohdmftms qum mstïf tof lmrlo mh ufk `mh ktrk. Luof`k sohç `m gd jobdtoldüf msto goÿofo y posä pkr ho pumrto lmrro`o `m Gotdh`o, ho msluljä tmfdmf`k ufo lkfvmrsoldüf ldvdhdzo`o lkf su lrdo`o. Uortç poro ho ldu`o` kptdgdsto, pmfsof`k qum jky smrço bumfk. Umrk o cuznor pkr ho ikrgo mf qum hos pmrsdofos mstïf lmrro`os y tk`o ho loso mstï gkrtohgmftm sdhmfldkso, pum`k vmr qum mstobo guy mqudvklo`o. ]f sdrvdmftm oskgo ho lobmzo `ms`m ho pumrto `m ho bdbhdktmlo. \u ohdvdk ms pohpobhm luof`k vm qum sky yk. ‐\mÿkro Lhodbkrfm. Fk sobço qum mstobo mf loso. ]fk pkr ufk, cohk hks mxtrmgks `m gds nuoftms `m sm`o oftms `m qum sm sumhtmf hk suidldmftm lkgk poro orroflorhks `m uf tdrüf. ‐Hhmnuä jolm ufks gdfutks. ‐Pmrgdfk gds pohobros lkf ufo skfrdso, pmrk mh sdrvdmftm fk mstï lkftmftk. Ho prkbobdhd`o` `m qum Gotdh`m prkvkqum uf loks tktoh mf hks sdrvdmftms tk`k mh `ço `m ms ohto. Mh sdrvdmftm mftro mf mh posdhhk custk luof`k uf nrdtk rmsumfo skbrm fksktrks, kbcmtk nkhpmoyk, mh sumhk. Oh ufçskfk, hks `ksgm gdrogks oh tmljk. Mh sdrvdmftm pormlmy uf `mslkflmrto`k1 sdf mgbornk, tk`ovço mstky o`optof`k y gm mstrmgmzlk oftm mh rud`k. O vmlms, gm sdmftk lkgk sd mstuvdmro mf uf gofdlkgdk. Mstky lkfstoftmgmftm mf nuor`do y tmfso y gds jkgbrks losd gm tklof hos krmcos. Fuflo sä quä gm tromrï lo`o `ço fd lügk sm smftdrï Gotdh`o. Mstky mgpmzof`k o lofsorgm `mh bkgbor`mk mgkldkfoh. ‐Rmldbdü uf tmhmnrogo gdmftros mstobo mf ho ldu`o`, smÿkro. ‐»Hk jdlm; ‐Gd lkrozüf sm olmhmro, pmrk gm `mtmfnk `m tdror gds nuoftms skbrm ho gmso y gm olmrlk oh sdrvdmftm. »@m qudäf ms; Gds jmrgofks opmfos tdmfmf ufo lkfvmrsoldüf mf pmrskfo, osç qum hos pksdbdhd`o`ms `m qum gm mfvçmf uf tmhmnrogo skf mslosos. »_udzïs gd tço pkr portm `m gd po`rm; »K toh vmz uf ogdnk gçk; »K toh vmz Oso;

2>

 

  Ms uf pmfsogdmftk ioftosdksk. Ioftosdksk y tkftk. Fk jm jobho`k lkf Oso Lohjkuf mf losd uf oÿk. Ho óhtdgo vmz qum hk jdlm, tmrgdfü lkf rmsuhto`ks `msostrksks y mh idfoh `m gd sumÿk `m dfiofldo. \df mgbornk, `mbm smr uf ogdnk lmrlofk k uf lkfkld`k. Fk gm `ky lumfto `m hk skho qum mstky josto qum mstky rkgpdmf`k mh skbrm poro hmmr hk qum joy `mftrk. Pçpdlogmftm, jolmr ogdnks gm rmsuhto iïldh, pmrk mf \ovoffoj, hos `ogos gm `of uf ogphdk mspoldk. Hks kpholmrms dftmrlogbdof, fuflo sm mxtdmf`mf. \d hks vmk pkr smnuf`o tmrlmro sdmgprm vmz mf ufsmmvmftk k mf ufo pmrk tdmf`o, skfrçmf y lkftdfóof lkgk sd fuflo gm jubdmrof vdstk oftms. Ms ho prdgmro vmz mf gd vd`o qum jm sd`k rmljozo`o pkr ho skldm`o` m`ulo`o, y mstk phoftmo ho sdnudmftm prmnufto3 »mh fkgbrm `m Holrkdx gm `dk ollmsk dfgm`dotk o ho ähdtm `m Ljorhmstkf y gm pmrgdtdü lrmmr qum jolmr ogdnks mro iïldh k jobço ohnk gïs qum fk vmço; »Jobço ohnk rmholdkfo`k lkf mh fkgbrm Lhodbkrfm; Lkgk gd iogdhdo, mhhks togbdäf tdmfmf `dfmrk, pmrk tdmfmf guljks smlrmtks. »Ho nmftm `m \ovoffoj sobm `m hks irmlumftms `khkrms `m lobmzo `m Gotdh`o y `m su `mpmf`mfldo `m ho gkridfo; Ms ufo pksdbdhd`o`. Lo`o ldu`o` tdmfm ufo iogdhdo k ufo pmrskfo qum prmidmrmf goftmfmr mslkf`d`o mf hos skgbros. \d Gotdh`o fk prmsto su opmhhd`k k `dfmrk, »hks rmsd`mftms `m \ovoffoj prmidmrmf qum pmrgofmzlo mf ho Loso Brdnfol; Ukr ho ikrgo mf qum sm gm rmvumhvmf hos trdpos, lrmk qum yo sä ho rmspumsto o gd prkpdo prmnufto.  Oftms `m hmmr mh tmhmnrogo, vmrdidlk ho jkro y ho imljo3 ?4?0 obrdh ?= ??3

 

  Lkf kck onu`k, trotk `m gdror lo`o pdmzo. Josto ojkro, mstky bostoftm dgprmsdkfo`o. _udmf `drdnm msto tdmf`o ho goftdmfm bdmf surtd`o y krnofdzo`o lkgk  yk hk jorço. ‐Iktks. Lortos. Rmohgmftm, luohqudmr lkso qum pormzlo iogdhdor. Khiotmo uf pklk. ‐»Jumhms msk; ‐\ç. ‐Dfjohk `rogïtdlogmftm‐ `rogïtdlogmftm‐. Prom ohnufks rmlumr`ks `m gd tdmf`o. Ätdmffm fdmno hmftogmftm. ‐Mrms ufo gucmr pmluhdor. \dgphmgmftm hm skfrçk. Rk`mo`o `m ortçluhks vdftonm y Ätdmffm, tmfnk tk`k hk qum pu`dmro `msmor. \khk hos rmspumstos `mtrïs `m pkr quä rmnrmsü ho vdmco \mrmfm y qudäf portdldpü mf ho vmfto `m ho lkgpoÿço `m Ätdmffm. Ätdmffm sm `mtdmfm irmftm o hk qum pormlm smr ufo pdfturo rmprk`uld`o pkr Udmrrm-Ounustm Rmfkdr. ‐Puvm mstk `m fdÿk. Gdrk gïs `m lmrlo ho pdfturo. Ms `m ufo fdÿo qum skstdmfm uf ork nrof`m mf ufo gofk y uf pohk mf ho ktro. Gumvm uf `m`k lkftro mh hdmfzk. ‐»Pmfços uf ork; @mbk `mldr qum tu dfiofldo mstï mgpmzof`k o skfor uf pklk `mprdgmftm ‐`dnk burhkfogmftm. ‐Fk, fk skhk uf ork. Hk hhogobo hh ogobo jkuf` truf`hdf. Mro uf cumnk mf mh qum jolços j olços tu gmckr msiumrzk poro mvdtor qum mh ork loymro. Hk `dsirutobo. ‐Lkftdfóo gdrof`k mh rmtrotk‐ rmtrotk‐. Hdvdfnstkf mfnoÿobo lkf irmlumfldo. Mh dfmspmro`k posmk pkr mh lorrdh `mh rmlumr`k gm jolm j olm skfrmçr. ‐»Lkf quä ktrks cunumtms cunü, smÿkr Ätdmffm; ‐ Tk fk cunuä.  Orrunk ho irmftm. ‐»Fk hk jdldstm; ‐Fk, gm mftrmtmfço. Pmfnk ho tmftoldüf `m hhogorhk tkftk, pmrk pum`k dgondforhk o äh y o Hdvdfnstkf smfto`ks oiumro mf mh potdk trosmrk `m Bmhnrovm Bmhnr ovm gdmftros su go`rm gdro, tkgof`k tä `uhlm. Gdmftros qum tk`ks hks `mgïs mstïf lkgphmtogmftm dfgmrsks mf mh cumnk, Ätdmffm sm `dvdmrtm hdnmrogmftm. \dgphmgmftm posof`k pkr ohtk josto qum ohnk `m  vmr`o`mro sustofldo lopto tk`o su otmfldüf. Osç qum mhdnm uf cumnk qum lrmm qum hm lkfvdmfm y hm prmsto tk`o su otmfldüf pkrqum ms mh tdpk `m pmrskfo qum fuflo pum`m jolmr ohnk o gm`dos. Pdmfm qum lkfvmrtdrsm mf mh gmckr. ‐Pmfço uf `kgdfü. @dsirutobo `m ho mslohmro `m Colkb, `mh hïtdnk, `m hos `ogos.

??:

Fk pum`k mvdtor skfrmçr.

 

  ‐»Luïh mro tu cumnk iovkrdtk; Ätdmffm gm `o ufo skfrdso `m gdmr`o. ‐Luohqudmr cumnk qum rmqudrdmro nofor. ‐Fuflo hk jobrço o`dvdfo`k ‐gurgurk gdmftros lkftdfuogks mslofmof`k hks ortçluhks. \mÿoho hks ohidhmrms `m go`mro pmrimltogmftm ohdfmo`ks y lkhklo`ks mf uf trdïfnuhk mqudhïtmrk. @ks bkhos `m bkhdljm pmqumÿos mstïf o su ho`k. Ho go`mro mstï royo`o y sdf brdhhk. Fd sdqudmro uf bumf gosocm pk`rço pk`rç o `mvkhvmrhms su brdhhk. ‐ Oj, sç, bkhks `m fumvm pdfks. ‐»]f iovkrdtk `m hks iofïtdlks mf ho Loso Holrkdx; Hks kcks `m Ätdmffm o`qudmrmf ufo gdro`o hmcofo. ‐\m pum`m `mldr. Mro uf cumnk qum gd po`rm `dsirutobo. Fk smrço iïldh lkf Hdvdfnstkf y lkfgdnk. Mftrm fksktrks, skhk nofä uf cumnk. ‐»Luïftks oÿks tmfços; ‐ Ymdftm. Gd skfrdso sm otmfóo oftm su rmspumsto. Uosü uf oÿk oftms `m qum sus po`rms y su jmrgofk lkftdfóo gdrof`k hks ohidhmrms, lkf mh lmÿk irufld`k y hksgmfkr hobdksiohhmldmrof. mf ufo hçfmo hçf moÄtdmffm oprmto`o. Gm sdmftk prktmltkro lkf äh y pkr msk gm sdmftk tmfto`o o nudorhk iumro `m ho tdmf`o `m oftdnøm`o`ms poro lkgportdr mstm gkgmftk prdvo`k o pmsor `m qum fk joy fo`dm gïs y mh mgphmo`k `mtrïs `m ho loco rmndstro`kro mstï cunof`k mf su tmhäikfk. Umrk fk qudmrk dftmrrugpdr su trmf `m pmfsogdmftk. Ätdmffm gm gdro o hks kcks. ‐\d pum`ms lrmmrhk, Hdvdfnstkf nofü `ks cumnks lkftro äh. ‐]fo skfrdso o rmnoÿo`dmftms tdro `m sus hobdks. \kfrçk trdstmgmftm. ‐\umfo lkgk uf nrof jkgbrm. ‐Hk mro. ‐Ätdmffm `msvço ho gdro`o. Luof`k gm gdro, sus kcks mstïf mf bhoflk,  y sä qum mh gkgmftk tmrgdfü‐ tmrgdfü‐. \dnogks buslof`k ‐`dlm Ätdmffm `m rmpmftm. Uosogks uf trdldlhk vdftonm `m ?:=5. Mh gorlk mstï tof `msnosto`k y kxd`o`k qum pormlm losd `msdftmnrorsm mf mh odrm. Ymk ufo skgbrdhho obdmrto opkyo`o lkftro ufo vdmco lufo. Fk pum`k mvdtor pkfmr hks kcks mf bhoflk. Luof`k vmk ufo skgbrdhho, pdmfsk mf \lorhmtt. T luof`k pdmfsk mf mhho, pdmfsk mf su lkgprkgdsk lkf Ätdmffm. \mrço ho gmftdrkso gïs nrof`m `mh guf`k sd `dcmro qum fuflo pmfsä mf qum Ätdmffm losd sm losü lkf ktro gucmr. Mf msks gkgmftks, smftç robdo. To fk sulm`ço tof o gmfu`k pkrqum jobço osuftks gïs urnmftms pkr hks qum prmkluporsm. Umrk gd fkgbrm ms \mrmfm, y pum`k smr gmzqudfo lkgk mh dfidmrfk.  O vmlms, gm prmnuftk quä jobrço poso`k mftrm Ätdmffm y yk sd sm jubdmro loso`k lkf mhho mhho..

??4

 

  »Mh tdmgpk hk jobrço mfvdo`k josto fumstrks `ços; »Mstorço mgborozo`o; Mhdck lrmmr qum sç, pkrqum `m luohqudmr ikrgo qum hk vmof, tk`ks hks logdfks fks hhmvof `m rmnrmsk. ‐»Uum`k oyu`orhks lkf ohnk; Ätdmffm sm `o vumhto, lkf mh lmÿk irufld`k iruf ld`k mspmrof`k y hdstk mf su rkstrk. Oftms `m pum`o `mldrhm sm qum`m y qumlkgk gm `mcm tkgor mstk, joldo`mh ho locoqum rmndstro`kro, suqum posk sumhtk lohho`k y lkfido`k sd tuvdmro tk`klogdfo mh tdmgpk guf`k. ‐»Pdmfm lortos qum `otmf `m ho `älo`o `m ?455, prmimrdbhmgmftm `m ?4?=; Ho ljdlo iruflm mh lmÿk hdnmrogmftm. ‐»Lortos; ‐\ç, smÿkrdto. Lortos. Oufqum pum`mf hhogorsm lkrrmspkf`mfldo. K toh vmz tmhmnrogos. »Pdmfm tmhmnrogos; Ho dftmfsd`o` `m sus pohobros lkdfld`m lkf ho dftmfsd`o` mf sus kcks. Ho ljdlo pormlm lkgphmtogmftm pmr`d`o. ‐M-mj... pum`k lkgprkborhk, pmrk fk lrmk qum hk jonogks. ‐Mftkflms iktks. »\mnurogmftm tdmfm iktks; Ätdmffm, `mld`d`k o mflkftror rmspumstos, ms sdgdhor o uf tdburüf qum buslo su prüxdgo lkgd`o mf hos prkiuf`d`o`ms `mh gor. Fk sm `mtmf`rï josto qum su borrdno mstä hhmfo. Lkf hos gofks opkyo`os skbrm mh gkstro`kr, dflhdfo ho portm supmrdkr `m su lumrpk joldo o`mhoftm gdmftros mspmro su rmspumsto. Ho ljdlo gdro lkf kcks guy obdmrtks mftrm hks `ks. Uormlm qum vo o krdforsm mf hks poftohkfms. Pronof`k, vm joldo ktrk ho`k. \u gdro`o sm gumvm mftrm trms lksos3 Ätdmffm lmrfdäf`ksm irmftm o mhho, ho pumrto `mtrïs `m mhho y su lmhuhor. Fk gm hhmvo guljk tdmgpk cuftor hos pdmzos. Gm dflhdfk joldo Ätdmffm, obrdmf`k ho bklo poro `mldrhm qum ms jkro `m drfks, luof`k vumhvo o jobhor. ‐»Pdmfm iktknroiços oquç; ‐rmpdtm Ätdmffm Mhho trono y mf`mrmzo hks jkgbrks. ‐\-smÿkr, vky o tmfmr qum pm`drhm qum sm voyo. ‐Kj, @dks ‐gurgurk mftrm `dmftms. Ukfnk gd gofk skbrm mh brozk `m Ätdmffm. Gm gdro lkfiuf`d`k. ‐»_uä hm poso; ‐prmnufto.  Yky o lkftmstor, pmrk ho ljdlo mstï gorlof`k mh tmhäikfk. »_uä mstï joldmf`k; joldmf`k; ‐\khk vïgkfks. »Mstï bdmf; \df mspmror su rmspumsto, tdrk `m su gofk y gm oprmsurk o sohdr pkr ho pumrto prdfldpoh. ]fo vmz qum mstogks `mftrk `m gd outkgüvdh, hk mfldmf`k dfgm`dotogmftm  y gm ohmck. ]fo smfsoldüf `m irolosk sm dfstoho skbrm fksktrks `ks. Fumstrks msiumrzks sm sdmftmf dfótdhms, pklk dgondfotdvks y sdgphmgmftm `äbdhms.

?25

 

  Fmlmsdtogks pmfsor iumro `m ho loco. Fmlmsdtogks ogphdor fumstrks pmfsogdmftks pkrqum ho vmr`o` mstï ojç oiumro. Custk iumro `m fumstrk ohloflm. Mf mh smgïikrk, gdrk o Ätdmffm, su gof`çbuho mstï oprmto`o gdmftros gdro joldo o`mhoftm. ‐Bumfk... msk fk sohdü smnóf hk phofmo`k. ‐Fk, fk ium osç. ‐Mstï `m olumr`k, humnk sm `mtdmfm‐ `mtdmfm‐. »Ukr quä mstobo tof gkhmsto ho gucmr; Hm jdlm ufo sdgphm prmnufto. pr mnufto. Ho huz sm pkfm mf vmr`m. Urmsdkfk mh olmhmro`kr, rmoldo o vmr ho tdmf`o `m oftdnøm`o`ms mf mh mspmck rmtrkvdskr, pmrk »quä ktro kpldüf tmfnk ojkro; ‐Hk jdldstm. ‐Mstky `m olumr`k‐ olumr`k‐. Umrk ohnufos pmrskfos pum`mf mflkftror lkftuf`mftm tu ikrgo `m jobhor. ‐\dmgprm jm jobho`k `m mso gofmro. Fk vo o logbdor. ‐Umrk sd tm qum`os mf msto mro, ohnufos lksos tmf`rïf qum logbdor. T hk gdsgk sm pum`m `mldr sd yk gm qum`k mf tu tdmgpk. Ätdmffm fk `dlm ufo pohobro. \m `o vumhto y gdro pkr ho vmftofo. Gdmftros lkf`uldgks pkr ho ldu`o`, gdrk o Ätdmffm pkr mh robdhhk `mh kck lo`o pklks smnuf`ks. Joy ufo ofnustdo mf sus kcks qum fk jm vdstk mf guljk tdmgpk, y gm nkhpmo mf msm gdsgk gkgmftk. Mxtroÿo su jknor y su oftdnuo vd`o. Guljk. Mf mstm gkgmftk, mstï gorovdhho`k lkf tk`k hk qum gd tdmgpk tdmfm poro kirmlmr y ho fkvm`o` `m gd iogdhdo. »\m `o lumfto `m ho vmr`o`; Ms `diçldh `mldrhk. Ätdmffm fk ms ohnudmf qum `mpksdtm sus smftdgdmftks mf uf photk poro qum luohqudmro sm ohdgmftm, y fk ms lkgk sd pu`dmros `mldrhm luïhms mrof tus skspmljos skbrm su msto`k gmftoh. Msk smrço oóf pmkr1 Ätdmffm tmfço qum rmskhvmr hos lksos pkr sç gdsgk. Umrk skhd`didlo luïf dgpkrtoftm ms poro fksktrks vkhvmr o su tdmgpk. ‐Lrmk qum fmlmsdtogks `dslutdr ohnk dgpkrtoftm ‐`dlm Ätdmffm, rkgpdmf`k mh sdhmfldk. ‐»T quä ms; ‐prmnuftk, goftmfdmf`k gd gdro`o mf mh logdfk. ‐»Luïf`k vogks o ofufldor tu mgborozk o tu iogdhdo; ‐prmnufto Ätdmffm. Fk gm otrmvk. Fk tmfnk fdfnóf prkbhmgo lkf qum gd iogdhdo smpo skbrm mh bmbä, pmrk sky jdpmrsmfsdbhm o luohqudmr lkso rmholdkfo`o lkf Ätdmffm y yk. »T mstm mgborozk; Rmprmsmfto tk`k hk qum fk `mbmrço smr pmrk qum ms. ‐Msto fkljm ‐hm mspmtk. Gds kcks pmrgofmlmf pmno`ks oh logdfk, pmrk pum`k smftdr mh lohkr `m ho h o gdro`o `m Ätdmffm. Mstky `dspumsto o `mpksdtor `dfmrk qum lkf hos `ks lmcos hmvofto`os. h mvofto`os. ‐Msto fkljm ‐rmpdtm.  Osdmftk. ‐\ç. Hm mfvdorä uf gmfsocm `m tmxtk o gd go`rm y vmrä sd pk`mgks dr o lmfor, hk luoh mstky smnuro `m qum fk smrï prkbhmgo. Umrk hk qum smrï uf prkbhmgo smrïf hos fktdldos `mh bmbä.

?2?

 

  ‐ Yogks o losorfks, losorfks, y oufqum fk trotogks mxoltogmftm mxoltogmftm skbrm losorfks y tmfmr jdcks mf mh kr`mf lkrrmltk, lrmk qum tus po`rms mstorïf mflofto`ks. ‐Kj, Ätdmffm. ‐\uspdrk \uspdrk‐ ‐. \d joy ohnk qum gds po`rms tdmfmf mf lkgóf lkf hks tuyks, ms qum pum`mf smr fktobhmgmftm oftdluo`ks.

‐»_uä qudmrms `mldr lkf qum mstïs mgborozo`o; ‐`dlm gd go`rm oh gdsgk tdmgpk qum popï3 ‐ »Ms ufo brkgo; \mrï gmckr qum smo ufo brkgo. Lkf gd `m`k çf`dlm, `mshdzk ho dgonmf `mh skfknrogo pkr ho dsho `m ho lkldfo. ‐_udmrk `mldr qum mstky mgborozo`o. T fk, fk mstky brkgmof`k.  Oh ufçskfk, gds po`rms sm dflhdfof. \us lobmzos sm tklof gdmftros gdrof mh uhtroskfd`k. Hks smnuf`ks posof. Ätdmffm y yk dftmrlogbdogks ufo gdro`o. Gogï ms ho prdgmro mf hmvoftor hks kcks lkgk photks. ‐»_uä tof ovofzo`o mstïs; ‐prmnufto. ‐Fk guljk. Fumvm smgofos. ‐»Ms pkr msk qum sm vof o losor; »Ukrqum \mrmfm mstï mgborozo`o; ‐ dftmrrugpm popï.  Oftms `m qum Ätdmffm k yk rmspkf`ogks, hm `ky ufo gdro`o qum nrdto3 ‘Pm `dcm qum mstk smrço uf prkbhmgo‗ prkbhmgo‗. ‐ Obskhutogmftm fk, @ofdmh ‐rmspkf`m Ätdmffm‐ Ätdmffm‐. Hm prkpusm gotrdgkfdk o \mrmfm oftms…  oftms…  ‐»Oftms `m hhmnorhm; ]f tmfsk sdhmfldk pmrgofmlm ohrm`m`kr `m hks luotrk. Bumfk, joy ohnk pksdtdvk mf mstk.`mh Ohmgborozk. gmfks, Ätdmffm y yk mspmrogks josto `mspuäs `m ho lmfo poro `or ho fktdldo ‐\upkfnk qum ‘hhmnorhm‗ ms ufo irosm nrksmro nrks mro poro qum`or mgborozo`o. @mbd`k o qum hos fktdldos tm dfqudmtof, dnfkrorä mh lkgmftordk. Uopï sm mflknm `m jkgbrks. ‐Bumfk, sd tu jdck ms ufo fdÿo, tmf`rïs ho kpkrtufd`o` `m pkfmrtm gds zopotks  y mftmf`mr pkr quä mstky tof gkhmstk.  Oufqum ufo portm guy pmqumÿo `m gç mftdmf`m pkr quä gd po`rm pk`rço mstor mfkco`k, pum`k smftdr qum gds `mimfsos lkgdmfzof o ougmftor. Fk gm nusto qum  vmof o Ätdmffm lkgk sd iumro mh gohk. Fk tdmfmf d`mo `m lügk ms uf vmr`o`mrk  vdhhofk. \d hk jdldmrof, mstorçof `ïf`khm ho bdmfvmfd`o o Ätdmffm lkf hks brozks obdmrtks. \dgphmgmftm gumstro lügk hos opordmfldos pum`mf smr mfnoÿksos, y oufqum `uro y mstkdlo, Ätdmffm tdmfm ufk `m hks lkrozkfms gïs purks `m tk`ks hks qum lkfkzlk.

?22

 

  ‐Uopï, k`dk `mlçrtmhk, pmrk fk sky tof puro lkgk ho fdmvm. \obço guy bdmf hk qum mstobo joldmf`k. T ium d`mo `m Ätdmffm vmfdr oquç msto fkljm y lkftorhms ho fktdldo. Tk mro ho qum qumrço mspmror pkr msto msto rmolldüf.  rmolldüf. Ho loro `m popï sm pkfm pïhd`o gdmftros qum gogï sm poro o su ho`k sdf mxprmsdüf. ‐»Joy ohnk gïs qum sdmftos ho fmlmsd`o` `m `mldrfks, \mrmfm;  \ç, vdocä mf mh tdmgpk oh sdnhk ZDZ, mflkfträ o gd ohgo nmgmho y hk mstïf vdmf`k.. vdmf`k ‐Fk, gïs k gmfks msk hk lubrm. Gogï ms ho prdgmro mf gkvmrsm y logdfo pkr ho dsho. ‐Pof skrprmf`d`o lkgk mstky, mstky imhdz pkr td. ¡]f bmbä! ‐Gm mfvumhvm mf uf obrozk. Lkf rmgdfdslmfldos `m ho qum gm `dk luof`k rmnrmsä o fumstro loso mf GlHmof, Ydrndfdo, tmgmrkso `m fuflo vmr o Ätdmffm, k ho qum vkhvç `mh poso`k fk jolm guljk tdmgpk. \dmgprm pormlm sobmr luof`k gïs hks fmlmsdtk. Luof`k sm ohmco, mstï porhktmof`k skbrm lksos `m bmbäs. Ohnk mf hk qum rmohgmftm fk jm pmfso`k guljk. »Ukrqum dflhusk mstorä lmrlo poro `dsirutor `m hos lksos `m bmbäs; Pk`k mh tdmgpk, Ätdmffm y gd popï pmrgofmlmf mf sdhmfldk. Ho lkfvmrsoldüf mvmftuohgmftm `mrdvo joldo uf tmgo `dimrmftm, pmrk `mspuäs `m qum orrkcä ufo bkgbo tof nrof`m, ho fkljm sm orrudfü mimltdvogmftm. Ymdftm gdfutks `mspuäs, mstky idfndmf`k onktogdmftk, y Ätdmffm y yk mstogks sohdmf`k pkr ho pumrto prdfldpoh. Gogï sundmrm rmufdrfks poro dr `m lkgpros prkftk. Fk pum`k `mldr sd ms pkr hïstdgo k sd rmohgmftm qudmrm jolmrhk, pmrk, `m luohqudmr gofmro, mstky `m olumr`k. \df gkhmstorgm mf gmfldkfor qum fk jmgks idco`k ufo imljo poro ho tdmf`o `m vmstd`ks `m fkvdo. Gdmftros bocogks hks mslohkfms `mh pkrljm, Ätdmffm sm vumhvm joldo gç obruptogmftm. ‐Fk dgondfä qum ho lkfvmrsoldüf drço mf mso `drmlldüf. Umfsä... pmfsä qum smrço... ‐Mstï bdmf ‐hk dftmrrugpk‐ dftmrrugpk‐. \ä luïh mro tu dftmfldüf.  Osdftdmf`k, Ätdmffm sm tklo ho irmftm y ho `ur `urmzo mzo ohrm`m`kr `m sus hobdks y kcks fk sm suovdzo. Mstï pmfsof`k mf ohnk. ‐»_uä tdmfms mf gmftm; ‐hm prmnuftk. \us dftmfsks kcks vmr`ms gdrof hks gçks. ‐Fk gm dgpkrto lügk `dck ho irosm ‘hhmnorhm‗… lkgk ‘hhmnorhm‗… lkgk sd smr çftdgks iumro hk ófdlk qum gm dftmrmsoro. Fk sky Hdvdfnstkf. Ho óhtdgo `m sus pohobros gm jolm skfrmçr. ‐»_uä ms tof nroldksk; Ldmrrk ho bklo y gm mflkck `m jkgbrks.

?2<

 

  ‐Pdmfms uf puftk. \d gds po`rms lkfkldmrof o Hdvdfnstkf, prkbobhmgmftm mstorçof `dspumstks o mstor `m olumr`k lkftdnk. @m rmpmftm, mh rkstrk `m Ätdmffm sm ldmrro luof`k gdro `mtrïs `m gç. g ç. Ndrïf`kgm,  vmk o gd go`rm poro`o mf mh pkrljm. Fks `o uf nmstk tmftotdvk oftms `m logdfor joldo fksktrks. ‐Mspmrobo qum oóf fk sm jubdmrof d`k. ‐Fk, fks mstogks prmporof`k poro jolmrhk. Hks trms fks qum`ogks ohhç mf sdhmfldk. Jkfmstogmftm, `mspuäs `mh `ço qum tuvdgks, skhk qudmrk vkhvmr oh lkf`kgdfdk y rmhocorgm lkf Ätdmffm, pmrk fk qudmrk `mldrhm msk o gogï. To jo jobd`k suidldmftm tmfsdüf msto fkljm. Fk joy fmlmsd`o` `m lkgphdlor hos lksos. \uspdrof`k, gogï gdro mftrm Ätdmffm y yk oftms `m qum su gdro`o sm idcm mf gç. ‐\mrmfm, »pum`k jobhor lkftdnk uf gkgmftk; Brmvmgmftm, gds kcks sm lkfmltof lkf hks `m Ätdmffm. Gm mvohóo o ikf`k lkgk sd sm osmnuroro `m qum mstky bdmf poro mstor skho. Osdmftk O sdmftk y skfrçk. ‐ O`mhïftotm oh outk. Fks vmrmgks ohhç. ‐Guy bdmf, mftkflms. ‐\m `drdnm joldo mh outk sdf gdror otrïs. Gm mfirmftk o gogï, lruzof`k hks brozks skbrm gd pmljk. ‐»_uä poso; ‐\khk qumrço `dsluhporgm pkr lügk tmrgdforkf hos lksos `mftrk `m ho loso. \ä qum tu po`rm fk tkgü hos fktdldos mxoltogmftm lkgk hk dgondfobos. ]fo brmvm rdso sm gm mslopo. ‐Uk`rços `mldrhk. Gogï fk sm rçm fd skfrçm. ‐_udzïs pk`rços jobmr mftro`k gmckr mf ho lkfvmrsoldüf. Poh vmz pk`rços jobmr hhmvo`k o tu po`rm y o gç o uf ho`k mf prdvo`k sdf Ätdmffm. Pk`ovço hk mstogks lkfkldmf`k y... @mbmrço jobmr sobd`k qum msto lkfvmrsoldüf hhmvorço `m vumhto o Ätdmffm. Umrk fk `msmk qum`orgm oquç y msluljorho. Onoljk ho lobmzo pkr uf smnuf`k y rmspdrk jkf`k. ‐Gdro, gogï, yk…  yk…  ‐Fk, tmfnk qum `mldr mstk, y humnk pk`rïs jobhor ‐`dlm gogï lkf suovd`o`, pmrk lkf idrgmzo‐ idrgmzo‐. Pk`k mstk ms guy fumvk poro äh. Ätdmffm, tm losos, tm gu`os dfgm`dotogmftm lkf tu prkgmtd`k, y ojkro mstïs mgborozo`o. Pdmfms qum o`gdtdr qum ms guljk prklmsor o ho vmz. Lkfsd`mrk sus pohobros y gm `ky lumfto `m qum tdmfm rozüf. \dmgprm joy `ks ho`ks mf lo`o jdstkrdo. ‐Guy bdmf ‐rmlkfkzlk.

?20

 

  ‐Pu po`rm `mbmrço jobmr gofmco`k gmckr hos fktdldos, pmrk mstï rmohgmftm prmklupo`k `m qum mstäs tkgof`k hos lksos `mgosdo`k rïpd`k lkf Ätdmffm. \ä qum `dlms qum posostm tdmgpk lkfkldäf`khk, pmrk tk`ovço mstïf mf msto iosm `m hufo `m gdmh `kf`m tk`k ms nmfdoh, orlkçrds y ufdlkrfdks. ufdlkrfdk s. Luof`k ho vd`o nkhpmo, nkhpmo iumrtm  y rïpd`k, y fuflo mspmro pmrgdsk. pmrgdsk. Fk mstky smnuro `m qum mstäs hdsto poro hk qum mmstä stä mf ho tdmf`o.  Osdmftk y mspmrk ufks smnuf`ks poro osmnurorgm `m qum tmrgdfü `m jobhor. Luof`k mstky smnuro `m qum tmrgdfü, lkhklk gds gofks skbrm sus oftmbrozks y skfrçk suovmgmftm. ‐Gogï, tdmfms rozüf mf ufo lkso. Fuflo jm tmfd`k uf bmbä. Uum`k hmmr tk`ks hks hdbrks `dspkfdbhms y oóf fk mstor prmporo`o. Umrk fmlmsdtk qum smpos qum mstky ldmftk vmdftm pkr ldmftk smnuro, fk, `ksldmftks pkr ldmftk smnuro `m qum Ätdmffm ms gd ohgo nmgmho. \ä qum ho nmftm `dlm mso pohobro tk`k mh tdmgpk, pmrk hk `dnk mf smrdk. Äh skpkrtorï gd gdmr`o, gm goftmf`rï ohmrto, sdmgprm mstorï ojç poro gç y fuflo `mcorï `m prkvmmr poro gç y poro fumstrk bmbä. \ä qum hk olobof `m lkfklmr, y qum pum`m smr uf pklk `dstoftm, pmrk ms mh tdpk gïs nrof`dksk qum lkfkzlk. ‐Gm mflkck `m jkgbrks pkrqum gd hmfnuo lkgdmfzo o smftdrsm uf pklk nrof`m poro gd bklo y gds kcks lkgdmfzof o hhkror. Mstópd`os ck`d`os jkrgkfos‐ jkrgkfos ‐. Hk ogk ‐`dnk idfohgmftm. Mf hunor `m kirmlmrgm uf obrozk, gogï skfrçm o sobdmf`os y `dlm3 ‐\obms, gd go`rm fk oprkbü o tu po`rm. Gds lmcos sm hmvoftof. ‐»@m vmr`o`;  Osdmftm. ‐Hk lkfklç mf gd prdgmr oÿk mf Fkrtjwmstmrf. Fkrtjw mstmrf. Mstobo ohhç vdsdtof`k ogdnks, y hk sdnudmftm qum supm ms qum mstky hklogmftm hkl ogmftm mfogkro`o `m uf ljdlk qum vdvço o losd trms jkros `m `dstofldo mf Ljogpodnf. \mds gmsms `mspuäs, mstogks lkgprkgmtd`ks  y obof`kfä ho ufdvmrsd`o`. Pu obumho mstobo iurdkso, pmrk sobço mf gd lkrozüf qum mro ho mhmlldüf lkrrmlto, y fuflo gm jm orrmpmftd`k `m gd `mldsdüf. Dftmftk ohmcorgm `m hks rmlumr`ks iogdhdorms. \kbrm tk`k, pkrqum `umhmf `mgosdo`k. Hks rmlumr`ks qum tmfnk tk`ovço mstïf vdfluho`ks o GlHmof. Oquç fk. »T mso jdstkrdo; Mstï vdfluho`o oh ojkro. Ho vd`o qum lkgmfzü mf mh gkgmftk mf qum hm opuftä lkf mh orgo o M`wor` y oprmtä mh notdhhk. Ukr hk qum rmlumr`k, ho jdstkrdo `m ho rmufdüf `m gds po`rms lkgmfzü mf GlHmof mf Rovmfwkk`. (Mh ho`k Yohl tk`ovço vdvm mf tk`k Ydrndfdo). Hks po`rms `m gd po`rm tmfçof ufo huckso lmfo y hks Yohl mstobof mf ho hdsto `m dfvdto`ks. Gd gogï y gd popï jobhorkf tk`o ho fkljm. Hk ófdlk qum tdmfmf mf lkgóf hos `ks jdstkrdos ms qum ium ogkr o prdgmro vdsto. Gogï fk obof`kfü ho ufdvmrsd`o` pkrqum fk mstobo osdstdmf`k o ho ufdvmrsd`o`. @dck qum mstobo `mld`dmf`k quä logdfk qumrço tkgor y qum lkf gmhoflkhço gm `mlço qum tk`ks hks logdfks hhmvobof h hmvobof o gd po`rm. mso jdstkrdo. Urmidmrk ästo. Pkgorä fks `o go`rmUmrk y ogm gçnusto ufo lkgprmfsdüf gïs prkiuf`o ufo `mmsto ho pkrqum ktro. Uum`m qumo gd fk

?2=

 

  lkgprmf`o mh ohloflm `m gd ogkr pkr Ätdmffm y luïftk jmgks poso`k, pmrk msto pmqumÿo loftd`o` ms suidldmftm poro gç. ‐Uk`rço jobmr curo`k qum tm `dcm msk ‐`dlm gogï. ‐\upkfnk qum hk khvd`ä ‐rmspkf`k mf vkz boco. ‐Bumfk, msk fk ms fd oquç fd ohhï. Mh puftk ms qum tu po`rm y yk, pkr hk `mgïs, rmtrklm`mrmgks. Rmlkfklmgks qum mrms o`uhto. \khk qumrmgks qum smos imhdz. ‐ T hk sky. Hk prkgmtk. Rmohgmftm hk sky. ‐Mftkflms mstky rmohgmftm imhdz pkr td, \mrmfm. Luof`k gogï sohdü, `u`ä oh msluljor hk qum tmfço qum `mldr pkrqum gd lkrozüf mro pmso`k. Umrk ojkro, `mspuäs `m fumstro ljorho, gm sdmftk gïs hdnmro. Fk sobço qum jobço msto`k skstmfdmf`k toftk `mftrk, pmrk msluljor msos pohobros `m gd go`rm sdnfdidlo mh guf`k. Uosm hk qum posm, sobrä qum gds po`rms mstïf imhdlms pkr gç. Gm ohmck y jonk uf nmstk joldo gd outk. ‐@mbmrço drgm. Mstky rmohgmftm lofso`o. T tmfnk fïusmos fklturfos, osç qum `mbk vkgdtor mf luohqudmr gkgmftk ‐ brkgmk. Gogï sm rçm y `o ufks posks joldo hoPmloso. ‐  Obskhutogmftm. Pm vmrä `mspuäs. qudmrk, \mrmfm. qudmrk, Pronk iumrtm. ‐Pogbdäf tm qudmrk.  Oftms `m tm tmfmr fmr ho kpkrtufd`o` `m osidxdorgm, gm oprmsurk joldo gd outk y sdmftk mh pmsk `m ho gdro`o `m Ätdmffm luof`k mftrk. ]fo vmz qum gm obrkljk mh ldfturüf, mxjohk. Gds kcks pmrgofmlmf idcks mf mh vkhoftm gdmftros rmpdtk ho lkfvmrsoldüf lkf gd go`rm. ‐»Lügk mstuvk; ‐prmnufto Ätdmffm `mspuäs `m ufks gkgmftks. ‐Guy bdmf. ‐Hmvoftk ho gdro`o y hk vmk. Mh ioftosgo `m ufo skfrdso lruzo gds g ds hobdks‐ hobdks ‐. Gm ohmnrk `m jobmr vmfd`k oquç msto fkljm. ‐Dflhdfïf`kgm skbrm ho lkfskho, bmsk o\uÄtdmffm. \m qum`osmgkgmftïfmogmftm `msprmvmfd`k, pmrk rmspkf`m rïpd`ogmftm. gofk `mrmljo `mshdzo pkr gd gof`çbuho oftms `m olurrulorsm ohrm`m`kr `m gd lobmzo poro goftmfmrgm mf gd hunor. Fumstros hmfnuos sm ufmf, gds kcks sm ldmrrof dfstdftdvogmftm y gd lobmzo sm dflhdfo joldo uf ho`k. \df mgbornk, oftms `m qum mstk voyo gïs ohhï, y lkgmflmgks o bmsorfks lkgk `ks o`khmslmftms irmftm o ho loso `m gds po`rms, gm rmtdrk‐ rmtdrk ‐. Nroldos pkr prmsdkforgm o jolmr mstk ‐ susurrk. Ätdmffm porpo`mo rïpd`ogmftm, pormldmf`k lkgphmtogmftm `mslkflmrto`k pkr gd nrotdtu`. ‐»@m quä jobhorkf ustm`ms `ks; Uoro `mlmpldüf `m Ätdmffm, gm sdmftk mf gd osdmftk y mf mfldmf`k ldmf`k mh outk. ‐Pm hk mxphdlorä `m logdfk oh lkf`kgdfdk.

?29

 

  Ho lkfvmrsoldüf lkf gogï fuflo mstuvk mf ho hdsto `m lksos pkr jolmr, pmrk luof`k fks ohmcogks, gm mflumftrk gmftohgmftm toljïf`kho `m ho hdsto. Dflhusk mf gkgmftks mstrmsoftms, tk`ovço sm gm pmrgdtm uf brmvm rmspdrk `m imhdld`o`.

?2>

 

 

uä posü `mspuäs; ‐Gd pkrtïtdh mgpmzü o skhuldkfor prkbhmgos, `dldmf`k qum gd sdstmgo kpmrotdvk ^df`kws jobço `msopormld`k, osç qum prdgmrk gm osmnurä `m qum ho BDK\ fk `mtmltoro ho ufd`o` `m `dslk `urk. Ätdmffm sm orrk`dhho cuftk o Dof gdmftros gd jmrgofk `mshdzo mxpmrtogmftm mh rotüf pkr ho ohgkjo`dhho. ‐»_uä sdnfdidlo BDK\; ‐prmnufto Ätdmffm gdmftros kbsmrvo ho poftohho lkf oskgbrk. Dof uso uf gkftüf `m cmrno `m PD qum vo `drmltk o gd lobmzo. \khk gd jmrgofk sm mgkldkforço lkf ho rmskhuldüf `m prkbhmgos `m su pkrtïtdh. \d iumro yk, gm pkf`rço iurdkso y ogmfozorço lkf vkhvmr o tdror ho lkso pkr ho porm`. Umrk pkr msk äh ms uf tälfdlk `m PD y yk fk. ‐Iosldfoftm ‐`dlm Ätdmffm. Dof sm dflhdfo joldo otrïs mf su sdhho y fdmno. ‐Pk`ovço mstky skrprmf`d`k `m qum fuflo joyos kç`k jobhor `m uf pkrtïtdh. Ätdmffm sdnum gdrof`k idcogmftm o ho poftohho gdmftros jobho. ‐\mrmfm gm jobhü `m mhhks, pmrk `u`obo guljk `m qum mxdstdmro toh goqudfordo. ‐ Ymk mh gkgmftk mf qum Ätdmffm Ätdmffm sm `o lum lumfto fto `m `mhh mrrkr `m sus pohob pohobros, ros, pmrk gd jmrgofk fk. Oikrtufo`ogmftm, ho poftohho tdmfm o Dof loutdvk. loutdv k. ‐»Fuflo jos vdstk ufo lkgputo`kro; ‐prmnufto Dof mf tkfk `m rdso. Ätdmffm gdro pkr mfldgo `m ho lobmzo `m gd jmrgofk y sm mflumftro lkf gd gdro`o. Luof`k mstïs otropo`k mf mh gkgmftk, ms iïldh qum klurro uf `mshdz. Gm jo poso`k guljos vmlms y prkbobhmgmftm vkhvmrï o posor. ‐Ukr supumstk qum sç. \khk mstobo brkgmof`k ‐`dlm skhmgfmgmftm Ätdmffm. Dof fdmno y sm rçm uf pklk. ‐Pdmfms uf mxtroÿk smftd`k `mh jugkr, pmrk fk dgpkrto. Kj, @dks. Mstk ms tof gohk, pmrk tof mftrmtmfd`k oh gdsgk tdmgpk1 Ätdmffm y yk jmgks logbdo`k `m popmh. Äh sm jo lkfvmrtd`k mf mh vdsdtoftm y yk mf mh mgboco`kr. Ukr sm guljk gmotrïs mfloftorço smnudr `ms`m gd mslkf`dtm mh posdhhk, Dof dflhdfoqum joldo mf su sdhho y smkbsmrvof`k mstdro, ndrof`k uf pklk ho h o lobmzomf y vdäf`kgm.

?2:

‐\mrmfm ‐nrdto Dof.

 

  ‐»\ç; ‐»@üf`m mflkftrostm o tu prkgmtd`k; ‐Lkfstruç ufo gïqudfo `mh tdmgpk y hk soquä `mh sdnhk ZZ ‐`dnk smlogmftm gdmftros ovofzk. ‐Kj, mrms tof nroldkso, \mrmfm ‐rmspkf`m gd jmrgofk. Ätdmffm gm `o ufo gdro`o osmsdfo. O vmlms, ho vmr`o` ms gmfks lrmçbhm `m hk qum pmfsogks. ‐@m luohqudmr gofmro, lrmk qum mrms nmfdoh, ogdnk. ‐Dof hm `o ufo pohgo`o mf mh jkgbrk‐ jkgbrk‐. Ojkro qum jos lkfkld`k oh rmstk `m ho iogdhdo y jos `mco`k mgborozo`o o gd jmrgofo, `mbmrçogks sohdr ktro vmz. ‐Ldmrtogmftm. ‐Mstï `m olumr`k Ätdmffm. ‐Msto fkljm gm rmufdrä lkf Bro`hmy poro tkgor ohnk. @mbmrços vmfdr. vmf dr. Gds lmcos sm hmvoftof pkr ho dfvdtoldüf `m gd jmrgofk. j mrgofk. »Mstï Ätdmffm prmporo`k poro msk; Hk gdrk idcogmftm, mspmrof`k qum gm gdrm o gç, pmrk fk hk jolm. ‐Lrmk qum drä. Onro`mzlk ho dfvdtoldüf. Dofsmsmmfirmfto rçm y fdmno. \mLruzo `mspd`m y logdfo joldotrkflks ho pumrto. qumsu smpmljk jo d`k,y Ätdmffm o gç. msks brozks lkgk `m ]fo ïrbkhvmz skbrm gm `o ufo skfrdso orrknoftm. ‐»Ydstm msk; ‐»Pó y gd jmrgofk ikrgof`k uf brkgoflm =; \ç, vd ljdspos vkhof`k. Hos lmcos `m Ätdmffm sm iruflmf. ‐»_uä ms uf brkgoflm; ‐Horno jdstkrdo. Lmfträgkfks mf td y mf gd jmrgofk. ‐\ç, vogks. @dck qum yk mro uf tdpk nmfdoh. Gm rçk y fdmnk. ‐Fk ‐`dnk hmftogmftm‐. hmftogmftm‐. Äh `dck3 ‘Mrms nmfdoh… ogdnk‗.  ogdnk‗.  ‐\mrmfm, ho dftmfldüf `mtrïs `m sus pohobros sdnum sdmf`k ho gdsgo. ‐»_uä mstobo joldmf`k oquç `m tk`ks gk`ks; ‐ Ydfk `m vdsdto. ‐_uä ogobhm `m su portm ‐`dnk gdmftros lkhklk gd pkrtïtdh skbrm ho gmso `m loiä‐ loiä ‐. Bumfk, gdmftros pmrimlldkfobos tu vklobuhordk oltuoh, »pum`k gkstrortm hk qum jm msto`k gdrof`k; ‐»_uä jos msto`k gdrof`k;

=  Pmrgdfk

lmrlofo.

mf dfnhäs qum `mslrdbm `m gofmro dfikrgoh y jugkrçstdlo ufo ogdsto` gosluhdfo

?24

 

  ‐Jm msto`k mf mh `krgdtkrdk `uroftm hos óhtdgos jkros mf dftmrfmt dfvmstdnof`k tu lkgpoÿço y ho lkgpoÿço `m trofspkrtms `m tu iogdhdo. \us kcks sm obrmf `m por mf por. ‐»T; ‐Fk surndü fo`o. Ätdmffm oporto ho gdro`o, opkyo hks lk`ks mf hos rk`dhhos y onoljo ho lobmzo. ‐Pk`k hk qum pu`m mflkftror ms ufo lkgpoÿço qum ium iuf`o`o mf Lkhugbdo, Lorkhdfo `mh \ur, o prdfldpdks `mh sdnhk ZZ. Mflkftrorkf uf dgpuhsk y `uroftm sus oÿks `m nhkrdo, lkgprü tu lkgpoÿço. Fk gm nusto `mldr msos trms óhtdgos pohobros. Ymr ho gumlo `m `khkr mf mh rkstrk `m Ätdmffm gm jolm mstrmgmlmr dftmrfogmftm. ‐\df mgbornk, `mslubrç qum Lhmorwotmr Rmoh Mstotm ium iuf`o`o pkr hks jmrgofks Ohbmrt y Lmldh Hmvdss mf ?:9= mf ^dhgdfntkf, Lorkhdfo `mh Fkrtm. ‐ Hmvoftk ho gdro`o‐ gdro`o‐. »Mh fkgbrm tm sumfo iogdhdor; ‐»Mf Lorkhdfo `mh Fkrtm; ¡Fuflo jm msto`k mf Lorkhdfo `mh Fkrtm! ‐Urkbobhmgmftm lkgprorkf ho lkgpoÿço poro mxpof`dr su su   lkgpoÿço ‐ sundmrk. Ätdmffm osdmftm, pmrk pum`k `mldr qum fk qudmrm sunmrmfldos. _udmrm rmspumstos. ‐@m olumr`k. Bumfk, ho lkgpoÿço Gmrd`dof ium iuf`o`o mf ?:44 pkr Hdkfmh Ikrrmstmr mf Hmxdfntkf, Lorkhdfo `mh \ur. »Pm sumfo; s umfo; ‐Fk, y skhk jm msto`k mf Hmxdfntkf ufo vmz. Umrk, »jos ovmrdnuo`k qudäf  vmf`dü gd mgprmso; ‐`dlm hmftogmftm. Mf lumstdüf `m smnuf`ks, jolm ho trofsdldüf `m ckvdoh Ätdmffm o mgprmsordk Ätdmffm. Oh dfstoftm, gm orrmpdmftk `m jobmrhm `dljk hk qum mflkfträ. \d pu`dmro rmbkbdfor hks óhtdgks smnuf`ks, hk jorço. ‐Mstk fk prkiuf`dzo guljk. Ätdmffm sm mflkrvo lkftro mh skiï y orrostro ogbos gofks pkr ‐Umrk vky o smnudr buslof`k. \dmgprm mxdstm ho pksdbdhd`o` `m su qumlobmhhk. g m trkpdmlm gm lkf uf `klugmftk qum rmsuhto smr mh qum mstogks buslof`k. \dmgprm ms ufo ovmfturo mf ho tdmrro `m hks oflmstrks. ‐Fk ium Hdvdfnstkf. Mstky smnurk. Fk `mcorço qum posoro fo`o `m msk. @mspuäs `m uf gkgmftk `m sdhmfldk, hm prmnuftk3 ‐»Lrmms qum tm jobrçof ovdso`k sd mh ponk mro hk suidldmftmgmftm bumfk; Hks brozks `m Ätdmffm lomf o su rmnozk. Gdro idcogmftm oh tmljk, lkf ho gof`çbuho oprmto`o. \ä qum dflhusk pmfsor mf ho gdsgo d`mo hm mfiurmlm, pmrk tmfmgks qum lkfsd`mror tk`ks hks ïfnuhks. _udzï mstmgks pkfdmf`k tk`ks hks jumvks mf ufo lmsto luof`k fk jolm iohto. Ukfnk hos pdmrfos `mbock `m gç y gm mfirmftk o äh.

‐Pó mrms mh lmrmbrk `mtrïs `m tu lkgpoÿço, y fo`o jo ovofzo`k mf ho lkgpoÿço

?5

‐\mrmfm mstï mgborozo`o ‐`dlm gogï, pkr gdhhkfäsdgo vmz‐ vmz‐. Ms gïs smnurk sd sm qum`o mf loso.

 

  ‐Mstky mgborozo`o, fk sky ufo dfvïhd`o. O`mgïs, ho goykrço `m hos omrkhçfmos rmstrdfnmf o hos gucmrms mgborozo`os `mspuäs `m trmdfto y smds smgofos. T `midfdtdvogmftm fk mstky mgborozo`o `m trmdfto y smds smgofos ‐smÿohk. Mf msto sdtuoldüf, gd iogdhdo qudmrm goftmfmrgm o sohvk `mh kck `m ho tkrgmfto.  Hdtmrohgmftm.. \df mgbornk, fk logbdorä `m kpdfdüf. Mstk ms ohnk qum Ätdmffm y yk  Hdtmrohgmftm tmfmgks qum jolmr cuftks. ‐Pm hhogorä mf luoftk hhmnumgks ‐ curk. ‐»Luïf`k tm drïs; ‐prmnufto gogï. Ätdmffm y yk dftmrlogbdogks gdro`os. Gdrk o gds po`rms. ‐Goÿofo pkr ho tor`m. ‐»Goÿofo; ‐`dlmf Dof y gd po`rm oh gdsgk tdmgpk. Ho kbcmldüf `m gd jmrgofk gm `o ufo smfsoldüf `m `äcå vu. Oufqum fk rmlumr`o ho vmz qum hm rknuä qum gm hhmvoro oh omrkpumrtk `m GlHmof, Ydrndfdo, sç hk rmlumr`k. Pmfço gïs kbcmldkfms mftkflms, pmrk sdnum dnuoh `m `dsnusto`k. ]f buhtk sm ohkco mf gd nornofto gdmftros gdrk o gds po`rms y o gd jmrgofk. Ho prdgmro vmz vkhä Ljorhmstkf, sm dfgm`dotogmftm. hk `dcm o Dof, y skhk hhmvoro oh omrkpumrtk. Mstoqum vmz, jm o`o`k ho fktdldo Pohporo vmz qum smo gm pkrqum mf mh ikf`k sä qum ästo pum`m smr ho óhtdgo vmz qum hks vmo. Ho óhtdgo vmz qum tmfno ho kpkrtufd`o` `m obrozorhks y `mldrhms luïftk hks qudmrk. ‐Bumfk, rmnrmso tof prkftk lkgk pum`os. ‐Hk dftmftorä ‐susurrk gdmftros ufo skfrdso togbohmoftm tdro `m ho msqudfo `m gds hobdks joldo orrdbo. Ätdmffm sobdogmftm opono ho tmhmvdsdüf, y ho lkfvmrsoldüf oikrtufo`ogmftm logbdo joldo `kf`m gogï, popï m Dof `mbmrçof ohgkrzor, y humnk joldo lügk Ätdmffm fuflo jo cuno`k o Krmnüf Prodh y jo gumrtk gïs `m luotrk vmlms. Ukr supumstk, msk fks hhmvo o ho lkfvmrsoldüf `m luof`k Dof y yk cunïbogks mh cumnk luof`k ärogks fdÿks. Dof sm opkyo mf ho porm` y sm pkfm lügk`k. ‐\mrmfm, »rmlumr`os hk goh qum mstobo Bro`hmy mf mh portd`k `m Krmnüf Prodh; Luof`k ärogks fdÿks, skhço gkrdr tk`k mh tdmgpk. Gdmftros Dof sm rçm, gdrk o Ätdmffm lkf hks kcks guy obdmrtks. Gm `o ufo mxprmsdüf lkfiuso. Gm gumvk joldo gd jmrgofk, gd gdro`o loutmhkso. ‐»Pm olumr`os `m msk; ‐\u rdso sm `msvofmlm. ‐Ukr supumstk. Mro rork qum ohnufo vmz tuvdmro ho kpkrtufd`o` `m noforhm mf ohnk. Hk mfkcobo guljk.  Fk, fk, fk. ¡Osç fk ms lkgk vo ho jdstkrdo!, nrdtk jdstkrdo!, nrdtk pkr `mftrk. ‐»Luïftos vmlms nofü Bro`hmy; ‐`msoiçk.

?>?

Rmvmhïf`ksm mf sus `ços `m nhkrdo, Dof fk fkto ho dftmfsd`o` `m gd prmnufto. ‐@ks vmlms, pmrk skhk pkrqum mstobo mfimrgk ‐`mldgks oh gdsgk tdmgpk.

 

  Ätdmffm gdro mftrm fksktrks `ks, m Dof gm gdro lkgk sd gm jubdmrof lrmld`k `ks lobmzos gïs. T gdrk o gd jmrgofk lkgk sd gd guf`k sm jubdmro pumstk potos orrdbo ktro vmz. Mf ldmrtk gk`k, sç. ‐»_uä poso lkftdnk; ‐`dlm Dof‐ Dof‐. Gm mstïs gdrof`k `m ikrgo mxtroÿo. Fdmnk uf pklk y hm mspmtk. ‐Fo`o. Jobhor `m Krmnüf Prodh gm hhmvo `m vumhto. ‐ Opumstk o qum sç. Ium ufo äpklo ks ksluro luro poro tk`ks fksktrks ‐ brkgmo Dof. Gm `o ufo pohgo`dto mf mh jkgbrk y fdmno‐ fdmno‐. Fuflo cunostm mh cumnk. \dmgprm  brkgmä lkf qum fk dgpkrtobo hk qum jdldmros, fuflo skbrmvdvdrços mf mh poso`k. poso`k. Mstky porohdzo`o pkr sus pohobros. @mgosdo`k otmrrkrdzo`o poro prktmstor. Ymk o popï rmçrsm lkf Ätdmffm. Uklk o pklk, popï jo supmro`k su dro pkr mh lkgprkgdsk  y humnk pkr mh mgborozk. \d Ätdmffm sm s m qum`o mf mh prmsmftm, mstky smnuro `m qum sm jorïf ogdnks çftdgks. Lkf ho gof`çbuho ihkco, vmk o Dof y o gds po`rms `mldr o`düs. Ldmrro ho pumrto luof`k sm vof. Mh idrgm ljosqud`k rmvmrbmro mf gd pmljk, joldmf`k qum mxjohm uf ohdmftk tmgbhkrksk. Gm qum`k gdrof`k mh mspoldk qum Dof klupü ufo  vmz. Gd jmrgofk tdmfm rozüf. Fk pum`k skbrmvdvdr oh poso`k. Mstk mssdmftk uf mrrkr. »Mf quä mstky pmfsof`k; Mgpdmzk o `or uf posk o`mhoftm, pmrk mftkflms mh lohkr  y ho iumrzo `m ho gofk `m Ätdmffm mf gd mspoh`o. Lohgo brmvmgmftm gds tmgkrms y gm dgpd`m hhogor o gds po`rms. ‐»Pk`k mstï bdmf; ‐prmnufto Ätdmffm. Fdmnk, gm `ky ho vumhto y smÿohk ho pumrto lmrro`o. ‐»Pm `os lumfto `m hk qum mstk sdnfdidlo; ‐»_um tdmfms prkbhmgos `m rmtmfldüf `m gmgkrdo; ‐sundmrm. ‐Fk, Ätdmffm. \dnfdidlo qum ohnk mf mh tdmgpk jo logbdo`k... ktro vmz . ‐Fk lrmk qum tm mftdmf`o `mh tk`k. ‐Mstï bdmf. ‐iogdhdo, Rmspdrk »vmr`o`; prkiuf`ogmftm‐. Luof`k gotä o M`wor`, msk logbdü prkiuf`ogmftm‐ ho troymltkrdo `m gd Ätdmffm osdmftm. ‐Luof`k sohvostm o Mggmhdfm, logbdü mh rmsuhto`k `m gd iogdhdo. Umfsä qum msk mro mh idfoh, y qum tk`ks hks rmlumr`ks qum tmfço mf GlHmof lkf gd iogdhdo smrçof ohnk qum hhmvorço, pmrk hk qum Dof olobo `m `mldr hk jolm vkhor pkr hks odrms. \m mqudvklo lkf ho jdstkrdo `m Krmnüf Prodh. Tk mro ho qum opmstobo mf mh cumnk. T Tkk iud ho qum hk nkhpmü `ks vmlms. »T msm rmlumr`k; rmlumr`k; \ulm`dü luof`k vdvçogks mmf f GlHmof. ‐ Fdmnk. Osusto`o `m prkfufldor gds prüxdgos pohobros‐ pohobros‐. Ms losd lkgk sd gm jubdmrof solo`k `m msm rmlumr`k y rmmgphozo`k pkr Bro`hmy. Ätdmffm gm kbsmrvo otmftogmftm. ‐»_uä mstïs `dldmf`k;

?>2

‐ Ohnk mstï posof`k mf mh poso`k, qum ms ufo rozüf gïs poro poro dr o Ljorhmstkf. ‐»Dflhusk lkf uf jurolïf mf mh jkrdzkftm;

 

  ‐Poh vmz fk smo ufo lkdfld`mfldo ‐sundmrk sundmrk‐ ‐. Poh vmz ho go`rm foturohmzo mstï oto`o y `mld`d`o o osmnurorsm `m fk `msmftroÿor ho vmr`o`. ‐Lkgphmtk gds pohobros lkf ufo skfrdso, pmrk ho pdmh `m nohhdfo nohh dfo sdnum lubrdmf`k gds brozks. \ä qum gd ioljo`o fk ms hk suidldmftmgmftm lkfvdflmftm pkrqum Ätdmffm sm olmrlo o gç y gm mfvumhvm mf sus brozks. Oprdmto lkf iumrzo `uroftm ufks smnuf`ks oftms `m ohmcorsm poro gdrorgm. ‐Fk tmfmgks qum jolmr mstk. ‐\ç ‐`dnk, oufqum mstky otmrrkrdzo`o‐ otmrrkrdzo`o ‐. Pmfmgks qum jolmr hk qum smo fmlmsordk. Joy `mgosdo`k mf cumnk. Ätdmffm gm gdro idcogmftm. ‐»Mstïs smnuro; ‐ Obskhutogmftm. ‐Mstï `mld`d`k mftkflms. ‐Ljorhmstkf, ohhï vogks ‐`mlhork.

?><

 

 

ms`m qum obkr`ogks fumstrk prdgmr ovdüf mf K'Jorm, jm msto`k kbsmrvof`k lud`o`ksogmftm o Ätdmffm. Ukr supumstk, su mxprmsdüf skgbrço fuflo sm ium gdmftros kbsmrvobo tk`k, pmrk pkr hos gdro`os iurtdvos gdmftros fks oprmsurogks o fumstro pumrto, obkr`ogks, y mh ovdüf sm prmporü poro `mspmnor, supm qum mstobo obrugo`k. Ho tmfsdüf `m sus jkgbrks fuflo sm rmhocü fd luof`k sm oponü ho huz `mh ldfturüf `m smnurd`o`. Luof`k hhmnü ho ozoioto y hm prmnuftü sd qumrço ufo bmbd`o k uf bklo`dhhk, ho gdrü lkgk sd hm mstuvdmro kirmldmf`k vmfmfk. Gm nustorço `mldr qum sobço hk qum posobo pkr su gmftm, pmrk lrmk qum gds lkfcmturos skhk rkzorkf ho supmridldm. Luof`k o Ljorhmstkf mfjknor mh sdnhk skhk ms poro vmrhk mf ho`moltuohd`o`, ium surrmohdsto. UmrkvdLjorhmstkf ms mh `mZDZ, Ätdmffm1 mh mpdlmftrk su vd`o. T mstï o puftk `m vmrhk o troväs `m uf tmhmslkpdk fçtd`k `kf`m fk sm `mco fdfnóf `mtohhm sdf tklor. @uroftm mh rmstk `mh vdocm, hk `mck skhk y skhk jobhk luof`k gm jolm ufo prmnufto. ]fo vmz qum hhmnogks oh omrkpumrtk `m Ljorhmstkf, ho tmfsdüf mf hks jkgbrks `m Ätdmffm jo mgpmkro`k. Fk tdmfm fo`o qum vmr lkf ho mfmrnço, lkf hos pmrskfos qum sohmf y hhmnof, posof pkr smnurd`o` k sm `drdnmf joldo su pumrto. K hos guhtdtu`ms rmufd`os ohrm`m`kr `m hks lorrusmhms gdmftros tk`ks buslogks fumstros gohmtos. Fk, tdmfm tk`k qum vmr lkf hk qum mstï pmfsof`k. Ätdmffm pum`m pormlmr `mslkflmrto`k, pmrk sä pkr ho ikrgo mf qum sus kcks sm gumvmf pkr tk`ks ho`ks qum mstï uf pklk obrugo`k. Mh jktmh fk mstï tof mqudpocm hhmfk. Mstoldkfk mf mh Ätdmffm mstoldkfogdmftk subtmrrïfmk. Gdmftros rk`ogks fumstrk joldo mh jktmh, mstï mf sdhmfldk. Umfsä qum lkf`uldr josto oquç hk oyu`orço o rmhocorsm, pmrk fk ium osç. Ho huz `mh skh lom skbrm fksktrks, joldäf`kgm onorror gds noios `m skh `m ho portm supmrdkr `m gd lobmzo y lubrdr gds kcks. ‐\ä qum tk`k pormlm mxtroÿk ‐hm `dnk, rkgpdmf`k mh sdhmfldk‐ sdhmfldk ‐, pmrk mstk sdnum sdmf`k Ljorhmstkf. Ätdmffm fk rmspkf`m. \khk pum`k dgondfor lügk sm sdmftm. @mldr qum Ljorhmstkf jo logbdo`k `ms`m qum hk vdk pkr óhtdgo vmz smrço ho submstdgoldüf `mh oÿk. Uoro gç, vmk hos oltuohdzoldkfms gk`mrfos, hks bumfks logbdks. Uoro Ätdmffm,  vm lo`o lopo `mh poso`k qum jo sd`k `mrrdbo`o, ho`rdhhk pkr ho`rdhhk, poro `or posk oh prmsmftm. Ym hk gohk.

?>0

]f lmÿk irufld`k pmrgofmlm mf su rkstrk gdmftros vm uf outkgüvdh qum poso  cuftk o fksktrks, hos rum`os nkhpmof gmtü`dlogmftm lkftro mh logdfk `m ho`rdhhks. Ho pmrskfo `mtrïs `mh vkhoftm jolm skfor su gósdlo y prmsdkfo su gofk skbrm ho bkldfo

 

  luof`k ohnudmf nrdto. Ho prdgmro vmz qum Ätdmffm msluljü gósdlo o tk`k vkhugmf, losd sohtü `m su pdmh. Umrk ojkro gumvm ho lobmzo joldo mh outk. \us kcks brdhhof `m gkhmstdo gdmftros mh outk sm gumvm pkr mh logdfk, ho gósdlo sm `msvofmlm. \dmgprm ms skrprmf`mftm hk qum pum`m jolmr mh tdmgpk. Ätdmffm lkftdfóo logdfof`k o gd ho`k, lornof`k ho goykr portm `mh mqudpocm pmso`k lkgk sd fk pmsoro fo`o. Fk prmsto otmfldüf uf nrupk `m ljdlos posofhmvofto cuftk ohoäh.lobmzo. ]fo vmz qum posof, sus rdsdtos. Msoskhk mftkflms luof`kqum Ätdmffm Ätdmffm fuflomsluljk rmlkfklmrï qum, mf gd tdmgpk, su rkbustmz ms otroltdvo y iosldfoftm. Mftrogks mf mh vmstçbuhk `mh jktmh. Mh lkrpuhmftk lumrpk `m Ätdmffm sm prmsdkfo lmrlo `mh gçk. Ho nmftm fks rk`mo pkrqum luof`k Ätdmffm mstï tmfsk, lo`o portm `m äh sm pkfm tmfso y su mfmrnço sm vumhvm skikloftm. Dflhusk ho ldlotrdz drrmnuhor lmrlo `m su irmftm `mrmljo ms gïs prkfufldo`o. Poh vmz smo uf trulk `m ho vdsto, pmrk curk qum mso lkso hotm. ‐Jkho. »\m mstïf rmndstrof`k; ‐sohu`o mh jkgbrm. \kfrçk o gm`dos pkrqum mh mqudpocm `mbmrço mxphdlorsm pkr sç gdsgk. Ätdmffm osdmftm rïpd`ogmftm. ‐\ç, smÿkr. Mh jkgbrm sdgphmgmftm rmvdso gdmftros gdro fumstro rmsmrvo mf su lkgputo`kro. ‐»Mstïf lubrdäf`ksm `m ho tkrgmfto; Ätdmffm opkyo hks lk`ks mf mh gkstro`kr y sm dflhdfo, mslrutof`k ho loro `mh jkgbrm oftms `m gdror su mtdqumto lkf su fkgbrm. ‐\ç. »Mrms `m Ljorhmstkf, @dhhkf; ‐Mj… fk rmohgmftm. \ky `m Lkhugbdo.  Lkhugbdo.  Lkf ho gmro gmfldüf `m Lkhugbdo, hks kcks `m Ätdmffm sm dhugdfof. \ä \ ä qum mstï pmfsof`k mf Lhmorwotmr Rmoh Mstotm y ho lkgpro, pmrk msk ms hk óhtdgk mf hk qum qudmrk qum sm lkflmftrm. Oikrtufo`ogmftm, @dhhkf fks mftrmno hos hhovms `m fumstro jobdtoldüf y fks `dlm qum mstï mf mh tmrlmr pdsk, mvdtof`k qum ho lkfvmrsoldüf lkftdfóm gïs `m hk fmlmsordk. Fks `drdndgks o ho jobdtoldüf sdf prkbhmgos. Ätdmffm `mco lomr fumstros bkhsos lkf uf rud`k skr`k m dfvmstdno ho jobdtoldüf lkf otmfldüf gdmftros rmvdsk gd lkrrmk mhmltrüfdlk mf gd tmhäikfk.  Oftms `m obof`kfor Ljogpodnf, lkftoltä o \yhvdo, ufo nmfmohkndsto qum vdvço mf Ljorhmstkf, poro pm`drhm gïs dfikrgoldüf skbrm ho Loso Ohtkf y uf pordmftm hmcofk qum pk`rço smr uf pordmftm `m ho iogdhdo Ohtkf. Hm prmnuftä sd mstorço `dspumsto o rmufdrsm lkf fksktrks goÿofo. Rmspkf`dü qum mstorço imhdz `m lkfklmrfks ohrm`m`kr `m hos `klm. Hm mslrdbk `m vumhto y hm skfrçk o Ätdmffm. ‐Fk khvd`ms qum vogks o vdsdtor ho Loso Holrkdx goÿofo. \m vumhvm joldo gç. ‐\khk qum yo fk ms ho Loso Holrkdx. ‐\u gdro`o skgbrço sm mflumftro lkf ho

?>=

gço‐ gço ‐. »Ymr`o`; @u`k oftms `m rmspkf`mr.

 

  ‐Fk. Fk hk ms. Umrk fksktrks sobmgks ho vmr`o`. Mftkflms, mftrm fksktrks, sdmgprm smrï ho Loso Holrkdx. Ätdmffm sm qum`o lohho`k pkr uf gkgmftk, su gdro`o rmlkrrm ho jobdtoldüf `mh jktmh oftms `m `mldr3 ‐ Yky o `uljorgm. Mf sdhmfldk, sm hhmvo ufo gu`o `m rkpo lkf äh. @mco ho pumrto `mh boÿk mftrmobdmrto. Gkgmftks `mspuäs, sumfo mh onuo. \uspdrof`k pmso`ogmftm, p mso`ogmftm, gm sdmftk mf mh bkr`m `m ho logo y gm gdrk hos gofks. Bock `dimrmftms ldrlufstofldos, pk`rçogks jolmr `m mstm uf vdocm `dvmrtd`k, pmrk mstï mfvumhtk mf ufo pmso`mz qum fk pum`m smr dnfkro`o. Fk dgpkrto hk qum `dno k jono. Ogbks skgks lkfsldmftms `m hk qum pum`m sulm`mr sd fk tmfmgks lud`o`k, y ms otmrro`kr. @mck qum gd lobmzo lumhnum gdmftros gd pïfdlk sm opk`mro. Fk sä quä vo o posor lkf mh vdocm. Ho o`rmfohdfo qum sm jobço oluguho`k oftms `m obkr`or mh ovdüf mstï mgpmzof`k o `dsgdfudr. Fmlmsdtk mstor lmrlo `m Ätdmffm. Fmlmsdtk smftdrhk y sobmr qum tk`k vo o mstor bdmf. pmfsorhk `ks vmlms, jboh`ksos oldo mh boÿk. pkridfk ho pumrto mftrmobdmrto  vmk ho\df rkpo `m Ätdmffm mf mhlogdfk pdsk `mjoldo y ufUosk vopkr qum lubrm mh mspmck.y Gdmftros gm qudtk ho rkpo mf sdhmfldk, msluljk mh onuo sohpdlof`k mh pdsk `m ho boÿmro gdmftros Ätdmffm fk sm `o lumfto `m gd prmsmfldo. Fd sdqudmro mh lohkr `m ho jobdtoldüf pum`m mvdtor qum ho pdmh `m nohhdfo lubro gd pdmh `msfu`o. Gm olmrlk, rmtdrk ho lkrtdfo `m ho `uljo y mftrk. Ukr uf gdhdsmnuf`k, gm `of ufo vdsto gorovdhhkso `mh luhk `m Ätdmffm oftms qum ndrm su lumrpk y gm gdrm lkf skrprmso. Burbucos `m cobüf bocof pkr su poqumtm `m smds y lomf mftrm sus pdmrfos. Fk prmnufto pkr quä mstky oquç, pmrk ho prmnufto pmrgofmlm mf su gdro`o. ‐Pm mxtroÿä ‐hm `dnk. pmrgofmlm lohho`k,gd y gm qum gm `mshdzk cuftkGdo äh. MfÄtdmffm uf mspoldk tof pmqumÿk, luhkmstky rkzolkfnmhof`k, su pkhho. Hkosçsdmftk mstrmgmlmrsm. lumrpk sm hhmfo `m lohkr. Gm ndrk poro qum gd lumrpk mstä `mbock `mh lobmzoh `m ho `uljo. Ldmrrk hks kcks gdmftros mh onuo tdbdo nkhpmo lkftro gd pdmh y skbrm gd loro. Oh prdfldpdk, or`m, pmrk gm olkstugbrk oh lohkr. Gm `ky ho vumhto y `mck qum mh onuo lodno skbrm gds jkgbrks oftms `m dflhdfor gd lobmzo joldo otrïs, poro qum pum`o mgpopor gd lobmhhk pkr lkgphmtk. Luof`k obrk hks kcks, Ätdmffm gm mstï gdrof`k lkf hks kcks fubho`ks. Hos puftos `m gds smfks rkzof su pmljk gkco`k gdmftros `mhdfmk hmftogmftm sus hobdks. \ohnk `m ho loslo`o poro `orhm uf bmsk suovm mf hks hobdks, humnk uf smnuf`k y uf tmrlmrk. Ho tmfsdüf mf sus jkgbrks pmrgofmlm. Gm ogkh`k o äh. Hmftogmftm, sus brozks gm rk`mof. Lkf mh lobmhhk gkco`k, hos puftos hm rkzof hks jkgbrks. Fk sm jo oimdto`k `ms`m qum jo msto`k mf ho oltuohd`o`. Äh ms mh sohvocm m

?>9

df`kgobhm Ätdmffm qum lkfklç pkr prdgmro vmz. Fk pum`k mvdtor luof`k gm irktk lkftro äh. @mspuäs `mh luortk bmsk, Ätdmffm idfohgmftm rmspkf`m. \u lobmzo sm dflhdfo joldo uf ho`k y su bklo sm smporo poro gç.

 

  Rmspdrof`k pkr ho bklo, `mshdzk ho hmfnuo. Lkf lo`o bmsk, lkrrk mh rdmsnk `m `orhm o Ätdmffm uf pm`ozk `m gd ohgo. Lrmk qum hks `ks hk jmgks sobd`k `ms`m mh prdfldpdk. Poh vmz msk jo sd`k uf `msoiçk poro fksktrks. Ymr sd pk`çogks vmflmr hos prkbobdhd`o`ms. Umrk skgks lmrk poro trms. Fk qum`of gïs kpkrtufd`o`ms, y fk gm qum`o fo`o poro `or. \d sm vo, smrä uf loslorüf volçk `m ho pmrskfo qum ufo vmz iud y vdlmvmrso. \mrmgks rmldpdmftms volçks lkf`mfo`ks o ogorfks ufks o ktrks. »@mskho`k; \ç. \df mgbornk, fk jobrï ktrk poro gç, mftkflms, »pkr quä huljor lkftro äh; Fk usogks pohobros, pmrk jobhogks lkf fumstros f umstros gofks y hobdks. Urumbk lo`o tïldtk tm ogk. Mh ofnustdo`k nmgd`k qum sm `mrrogo `m su bklo o ho gço. \us gofks lomf skbrm gds lo`mros, y su onorrm sm tmfso. Gm `o ho vumhto poro qum gd mspoh`o mstä lkftro ho porm` `m ozuhmcks. \us gofks mfkrgms pohgmof gd trosmrk. Gds pdmrfos sm mfnofljof ohrm`m`kr `m sus lo`mros gdmftros Ätdmffm gm mgpuco gïs ohtk lkftro ho boh`kso josto qum mstogks o ho ohturo `m hks kcks. ]fo mgkldüf gm otrovdmso. Otrïs qum`orkf hks `ços mf qum tuvk gdm`k `m tklorgm. T nroldos o @dks pkr msk1 poro mstk vdfm. Pof skrprmf`d`k lkgk pormldü Ätdmffm luof`k gm gmtç mf ho `uljo, sä qum togbdäf fmlmsdto mstk. Hm opkyk hks lk`ks mf hks jkgbrks y gm sugmrck lkf mftusdosgk, bmsïf`khk lkgk sd jubdmrof poso`k `ços y fk gdfutks `ms`m qum sus hobdks mstuvdmrkf skbrm hks gçks. »Ho ofsdm`o` y ho prmklupoldüf qum sdmftk pkr mstor oquç; _udmrk qum Ätdmffm hk hovm1 bmsorgm iumrtm y skstmfmrgm mf sus iumrtms brozks poro qum mh tdmgpk fks gdrm y fuflo gïs cumnum lkf fksktrks. Ätdmffm jolm mxoltogmftm msk. Pkgo mh lkftrkh `mh bmsk, y hk `mck. \u hmfnuo sm `mshdzo lkftro ho gço, lordldos mxpmrtos qum tdmfmf hks tohkfms `m gds pdms lhovïf`ksm mf su mspoh`o boco poro qum su pkhho rkzo lkftro gd lkÿk. Hm prkvklk poro vmr luïhms smrïf sus rmolldkfms, y gm mflofto lügk ndgm k sm gumvm joldo o`mhoftm lkgk sd jubdmro pmr`d`k mh mqudhdbrdk. K, lkgk ojkro, luof`k oprdmto gd trosmrk oóf gïs iumrtm. Umrk mf mstm cumnk, cumnk lkfgdnk gdsgo. Dfmvdtobhmgmftm, sdmgprm gm vumhvk hklo pkr gïs `m äh. \ky yk qudmf pdmr`m `m vdsto tk`k y skhk vm ufo lkso3 Ätdmffm.  Orroflof`k gds hobdks `m hks suyks, co`mk, df dflopoz lopoz `m `mldr hk qum qudmrk. Mh onuo jdzk qum hks jkgbrks `m Ätdmffm mstuvdmrof rmsboho`dzks, osç qum lhovk hos uÿos mf su pdmh y gm orqumk joldo orrdbo. Ätdmffm sm lkhklo mftrm gds pdmrfos y gm prkvklo gkvdmf`k su pkhho o hk hornk `m gd mftro`o. ]fo nkto `m onuo hm lom pkr ho loro y sm pkso mf ho pufto `m ho fordz. \u lobmhhk mstï pmno`k o su iumrtm lumhhk. Fuflo hk jm qumrd`k gïs. Lkf gds pdmrfos mfvumhtos ohrm`m`kr `m äh, Ätdmffm lkhklo sus pohgos lkftro ho porm` poro uf gmckr mqudhdbrdk.

?>>

‐Uum`k tmfmr ufo vd`o sdf td, pmrk »sobms lügk smrï; ‐Ätdmffm fk gm `o tdmgpk poro rmspkf`mr‐ rmspkf`mr‐. Pktohgmftm gdsmrobhm. ‐Gm `o uf bmsk obroso`kr obroso`kr‐ ‐. Pk`k hk qum fmlmsdtk mrms tó.

 

  \us pohobros skf prumbo `m qum uf lkrozüf `msmspmro`k oprmf`mrï o jobhor luohqudmr d`dkgo y tk`k hk qum fmlmsdtk msluljor. Prodnk su lobmzo joldo obock poro ktrk bmsk. Ms drüfdlk qum gd brusqum`o` y, o vmlms, gd ohgo nmgmho sohvocm pum`of ortdluhor hos lksos qum ogbks pmfsogks tof pmrimltogmftm. Gd hmfnuo sm `mshdzo `mftrk `m ho bklo `m Ätdmffm oh gdsgk tdmgpk qum mftro mf gç. Co`mof`k, gm oimrrk o äh lkf tk`k hk qum tmfnk. \d sus jkgbrks fk tmfçof gorlos `m gds uÿos oftms, ojkro hk jolmf. Fk gm `mtmfnk y `mck qum gds nrdtks sm gmzlhmf lkf sus nmgd`ks. Bhkqumof lügk fumstrk guf`k sm `msgkrkfo guy hmftogmftm o fumstrk ohrm`m`kr. @mslofsof`k gd lobmzo lkftro mh ozuhmck, ldmrrk hks kcks y suspdrk. ‐Msk ium dflrmçbhm. Ätdmffm bmso ho msqudfo dftmrfo `m gd jkgbrk y nruÿm. Msm ms gd rkgïftdlk y `uhlm Ätdmffm. \uovmgmftm, Ätdmffm sm gm mslopo y gm vumhvm o pkfmr hks pdms mf mh sumhk `m ho boÿmro. Hhmvogks toftk tdmgpk mf ho `uljo qum mh onuo sm jo mfirdo`k. Ätdmffm ho ldmrro gdmftros solk uf brozk `m ho `uljo y onorrk `ks tkohhos. Mh smxk fuflo hk lurorï tk`k, pmrk sdohnk fk goh. tm sdmftms oh gmfks uf pklk rmhoco`k `mspuäs `mh oltk, mftkflms jos jmljk  Oh sohdr `m ho `uljo, skfrçk luof`k vmk qum mh boÿk mstï hhmfk `m vopkr. \m sdmftm lkgk sd mstuvdärogks mf uf soufo. @mspuäs `m smlorfks, fks pkfmgks hos botos lkhklo`os mf mh boÿk y fks olkgk`ogks mf ho logo. Ätdmffm otrom hos goftos o fumstrk fu mstrk ohrm`m`kr y gm obrozo. Mfldmf`m mh tmhmvdskr y opkyo ho mspoh`o lkftro ho lobmlmro. Hk gdrk `mbock `m gds pmstoÿos oftms `m rmlkstor gd lobmzo skbrm su pmljk. ‐»Fk mstïs lofso`k; ‐Fk. Umfsof`k mf goÿofo. ‐\u pmljk rmtugbo pkr su rmspumsto. ‐Mstorï bdmf. rmspkf`m. \khk gd jkgbrk y irkto gdfklturfk, brozk joldo joldoÄtdmffm obock. fk Gdmftros gdro ufoprdmto prknrogo `m mftrmvdstos gmorrdbo qum`ky `krgd`o…   `krgd`o…

Mh skfd`k `m ldmf rmhkcms gorlof`k suovmgmftm gm solo `m gd sumÿk. Gdmftros gm sdmftk, gdrk gd rkpo y vmk qum hhmvk uf vmstd`k `m luo`rks `m lkhkr rkso pïhd`k lkf gofnos bhoflos irufld`os y uf ldfturüf bhoflk. Mh gotmrdoh gotmr doh ms hdnmrk poro ho jugm`o`. ]fo brdso suovm vdmfm `m hos vmftofos obdmrtos.

?>:

Mstky `m vumhto mf Bmhnrovm. T mstky mf ho vdmco jobdtoldüf rkso. Pk`k ms lkgk qum`ü.

 

  Mh skfd`k lkftdfuk `m hks rmhkcms jolm qum gm porm. Ho ioh`o sm `mshdzo pkr gds pdmrfos y gm `ky lumfto qum gd pmqumÿk mstügonk skbrmsohdmftm sm jo d`k. Lkrrk joldo mh mspmck mf ho msqudfo `m ho jobdtoldüf j obdtoldüf y gm pork `m ho`k.  To fk mstky mgborozo`o. Mh skfd`k `m hks rmhkcms sm vumhvm gïs iumrtm y mf sdftkfço lkf mh rdtgk `m gds rïpd`ks hotd`ks. »O `üf`m ium gd bmbä; »T pkr quä hks h ks rmhkcms fk `mcof `m iufldkfor; Mf pïfdlk y pmr`d`o, lkrrk joldo ho vmftofo obdmrto. Gds `m`ks sm lurvof ohrm`m`kr `mh ohiädzor `m ho vmftofo poro mflkftror ho iumftm `mh skfd`k. @mhoftm `m gç mstï mh logdfk sdf idf, y hks ïrbkhms qum hk ihofqumof. Umrk mf hunor `m jkcos qum sm oluguhof mf hos rogos `m gusnk mspoÿkh, joy rmhkcms `m bkhsdhhk `m photo. Oskgk gd lumrpk pkr ho vmftofo poro vmrhk gmckr. Fk pum`m smr. Mf ho mxtmfsdüf `m tdmrro qum rk`mo ho phoftoldüf, ho jdmrbo ms ohto. O prdgmro  vdsto, pormlm pormlm smr jdmrbo `m ohnk`üf dftmrloho`o pkr hks logpks, p pmrk mrk fk hk ms. Oh dnuo dnuohh qum hos rogos `m hks ïrbkhms, ho jdmrbo `m ohnk`üf sm jo lkfvmrtd`k mf rmhkcms `m  bkhsdhhk bhoflks. @mbm jobmr ldmftks, sd fk gdhms `m mhhks, mhh ks, y mh skfd`k lkftdfóo ougmftof`k. Losd lkgk sd mh »_uä tdmgpk mh lkftrkh `mh vkhugmf y hk mstuvdmro ougmftof`k hmftogmftm. mstïtuvdmro posof`k; Lubrdmf`k ogbos krmcos lkf gds gofks, jonk ufo gumlo m dftmftk ohmcorgm `m ho vmftofo, pmrk fk pum`k gkvmrgm. Gïs bdmf, ufo iumrzo dfvdsdbhm gm mgpuco pkr ho vmftofo. Gdrk pkr mfldgo `m gd jkgbrk pkr uf smnuf`k poro vmr sd ms ótdh pm`dr oyu`o, y luof`k gdrk joldo o`mhoftm, mstky oh bkr`m `mh ohiädzor `m ho vmftofo. ]fo lo`mfo bhoflo sm mfvumhvm ohrm`m`kr `m gd tkbdhhk. Gmtrks y gmtrks `m ho lo`mfo sm rmófmf o gd ho`k lkgk sd sm gotmrdohdzoro `m ho fo`o, y humnk uf rmhkc `m  bkhsdhhk lom skbrm ho pdho. Ho gofmldhho pmqumÿo y nrof`m sm mstobhmlmf mf ??34

 vdsto iogdhdor, y mspmrobo o mxpmrdgmftorho fuflo gïs. mh Mstky `mqum vumhto mf mh sütofk `m Bmhnrovm lkffk mh vkhvmr khkr jógm`k qum dgprmnfo mh odrm, pkhvk lubrm hos supmridldms `m hks mstoftms y mh ogkr `m gd vd`o mfsofnrmfto`k y gonuhho`k o gd dzqudmr`o. \m supkfm qum `mbk olufor su lobmzo mf gd rmnozk, y Oso mmstorço storço mf mh ho`k

 

  kpumstk `m äh. Oftms qum ho lobmzo `m Ätdmffm loymro mf gd rmnozk lkgk uf pmrrk ioh`mrk, Oso y yk tmf`rçogks qum solor ho boho `m su jkgbrk. Umrk Oso fk mstï mf mh sütofk. \khk M`wor` lkf mh orgo opuftof`k `drmltogmftm o Ätdmffm. Puvm ho kpkrtufd`o` `m mslrdbdr uf mrrkr, pmrk ojkro gm vmk kbhdno`o o vmr ufo `m gds pmkrms pmso`dhhos. Gds kcks sm obrmf `m tmrrkr y gd bklo sm obrm. Ndgk `m gdm`k. Gd lumrpk lkgdmfzo o tmgbhor. Ho lo`mfo bhoflo mfrkslo`o ohrm`m`kr `m gd tkbdhhk tdro, y sky orrkco`o joldo obock custk luof`k M`wor` oprdmto mh notdhhk. Nrdtof`k pkr Ätdmffm, dflhusk vky tof hmcks lkgk poro ohlofzorhk, pmrk fk sky gïs qum ufo mspmlto`kro. Msto vmz, fk pum`k jolmr fo`o. Gm cohof pkr mh sumhk. Mh dgpoltk rmlkrrm o troväs `m gd lumrpk lkgk sd uf outk gm nkhpmoro. Pk`k sm vumhvm turbdk y hmftk lkf skhk ho iumrzo `mh tdmgpk orrostrïf`kgm. Mftkflms, gd lumrpk sm vumhvm dfnrïvd`k fumvogmftm. \m gm topkfof hks kç`ks, y ms ho gdsgo smfsoldüf qum tdmfms luof`k mstïs mf uf ovdüf y ohlofzos ufo nrof ohtdtu`. Mh odrm tklo gd pdmh y sm mxpof`m o gd ohrm`m`kr. Obrk hks kcks y bock ho gdro`o. @mbock `m gç joy trïidlk, sus bkldfos sumfof. O ufks lmftçgmtrks `m gds pdms mstï mh jktmh \t. Ljorhms, y gdrk o gd dzqudmr`o y humnk o ho `mrmljo, y vmk o Mggmhdfm lomr custk o gd ho`k. Mhho fk vm o su ho`k. \u oroÿof gdm`k jo lkfstrud`k gurks o su ohrm`m`kr. Irmfätdlogmftm, susgm brozks y pdmrfos mh odrm, rmlkr`ïf`kgm o uf fdÿk mf mh ikf`k pklk prkiuf`k `m ho pdsldfo, oprmf`dmf`k o fo`or. Mf ho rmpdso skbrm fksktrks joy ufo idnuro ksluro. Mggmhdfm nrdto pkr ]rdoj, y luof`k mh sumhk sm olmrlo rïpd`ogmftm, `dlm mftrm hïnrdgos mh fkgbrm `m su Jmfry. Gd lumrpk mstï o smnuf`ks `m tklor mh sumhk, pmrk mstky smnuro `m ufo lkso. Fk  vky o rkgpmrgm. Gd tdmgpk fk sm olobo. \df mgbornk, mh tdmgpk `m Mggmhdfm sç, y fk pum`k skpkrtor vmrhk. Msluljor mh rmpunfoftm lrucd`k `m su lumrpk nkhpmof`k mh sumhk. Goftmfnk hks kcks lmrro`ks gdmftros gd lumrpk sm juf`m mf mh lkflrmtk custk luof`k hks nrdtks `m Mggmhdfm sm `mtdmfmf. Fk qudmrk sobmr o `üf`m vky `mspuäs. Fk qudmrk Gd sobmr quä mstï äpklo gm mstï gkstrof`k. Joyouf rud`ks o qum gd ohrm`m`kr. lumrpk sdmf`k tdrkfmo`k `m uf ho`k ktrkzugbd`k lkf tofto`msmvmrd`o` sdmftk qum vky o vkgdtor. Ldmrrk ho bklo poro mvdtor qum ho bdhds subo mf gd nornofto. Custk luof`k lrmk qum yo fk pum`k skpkrtorhk, ho smfsoldüf `m tdrüf sm `mtdmfm. Oh obrdr hks kcks, `mslubrk qum mstky `m vumhto mf ho jobdtoldüf rkso `m Bmhnrovm. Ho lo`mfo tk`ovço mstï mfvumhto ohrm`m`kr `m gd tkbdhhk, oufqum mh tdmgpk yo fk gm onkbdo. Pk`os hos vmftofos mstïf obdmrtos. Hos lkrtdfos sm mhmvof mf mh odrm luof`k mh  vdmftk mftro mf ho jobdtoldüf. Oiumro, hos fubms mstï mstïf f rk`of`k. Hks trumfks opormlmf mf ho `dstofldo, y hks royks dhugdfof mh ldmhk. Mh odrm sm dgprmnfo `mh khkr kh kr o hhuvdo. \df mgbornk, fo`o `m msk dgpkrto, pkrqum gds pdms mstïf `m vumhto mf mh bkr`m `mh ohiädzor `m ho vmftofo. Gd lobmhhk sm mfrm`o ohrm`m`kr `m gd loro luof`k sm hmvofto mh vdmftk. Gds pohgos mstïf mxtmf`d`os lkftro ho loso. »Ojkro mstky mxpmrdgmftof`k gd prkpdo

?:5

gumrtm; Fk. Fk pum`m smr pkrqum Bmhnrovm yo fk mstï `m pdm. Mf mh luortk, pum`k msluljor vklms. Mh tmrrkr y ho lkfiusdüf hhmfof ho mfmrnço qum mgofo `mh mspoldk. \df mgbornk, luof`k gdrk skbrm gd jkgbrk, fk joy fo`dm

 

  o`mftrk. Gdmftros gdrk joldo o`mhoftm, mxjohk y msluljk mh skfd`k `m gd prkpdk ohdmftk. Ndrof`k o gd `mrmljo, mflumftrk o ho vdmco \mrmfm gdrïf`kgm mf ho gdsgo pksdldüf qum yk. Hhmvo mh gdsgk otumf`k qum yk y sm vm dnuoh `m tmgmrkso. Lo`o porpo`mk qum jonk, mhho jolm hk gdsgk. Ms lkgk sd gm mstuvdmro gdrof`k mf mh mspmck.  Oh gdsgk tdmgpk, tdmgpk, bocogks ho gdro`o. Gd kck sm lhovo mf gd tkbdhhk, p pmrk mrk fk joy rmhkc `m bkhsdhhk ohhç. ‐\khk qudmrk ho vmr`o` ‐rmpdtm, y `m ohnufo gofmro, gm mflumftrk rmpdtdmf`k msos luotrk pohobros. Msto pum`m smr ho ófdlo vmz qum ho vdmco \mrmfm y yk mstogks `m olumr`k mf ohnk.  T lkgk mstky tmfdmf`k tmfdmf`k mstm gkg gkgmftk mftk mxtroÿogmftm polçidlk mf gm`dk `mh loks, hos `ks lomgks. ]fo iumrzo dfvdsdbhm fks mgpuco joldo o`mhoftm, y tk`k mstï goh pkrqum fo`o mstï oto`k ohrm`m`kr `m gd tkbdhhk. Gdrk o ho dzqudmr`o y humnk o ho `mrmljo. ]fo vmz gïs, gd gdro`o ljklo lkf ho `m ho vdmco \mrmfm. ‐ Oyó`ogm ‐`dlm mhho. Hos pohobros fk prkvdmfmf `m sus hobdks, sdfk `m su ohgo. Mstï otmrrkrdzo`o. _udzïs hk gïs otmrrkrdzo`o qum joyo msto`k mf tk`o su vd`o. ¡Ms uf sumÿk!, qudmrk sumÿk!, qudmrk `mldrhm. Mh `mldrhm. Mh gkgmftk oftms `mh dgpoltk, tm `mspmrtorïs. `mspmrtorïs. \df mgbornk, oftms `m tmfmr ho kpkrtufd`o` `m obrdr ho bklo, msluljk o ohnudmf nrdtor gd fkgbrm.  T humnk, otmrrdzk ` `urk urk mf mh sumhk, y ho vdmco \mrmfm sm `msdftmnro mf mh odrm. Custk mfirmftm mf irmftm `m gds prkpdks kcks…  kcks…  ‐¡\mrmfm! Gm `mspdmrtk co`mof`k y `m rmpmftm gm sdmftk mf ho logo. Irmftm o gç, mh tmhmvdskr mstï mflmf`d`k y hos hulms porpo`moftms sm mxtdmf`mf skbrm hos sïbofos  bhoflos. Ätdmffm sm sdmfto o gd ho`k y gm pkfm ufo gofk mf mh brozk. ‐Pk`k mstï bdmf. Mstï bdmf ‐rmpdtm rmpdtm‐ ‐. Pmfços uf goh sumÿk. Co`mof`k, osdmftk y gm lkflmftrk mf rmspdror prkiuf`ogmftm1 sdf mgbornk, rmpdtk hks mvmftks `m gd sumÿk tk`k mh tdmgpk. \ä qum sm gm mstobo gkstrof`k ho hçfmo `m tdmgpk `m hks mvmftks `m lo`o `mldsdüf troslmf`mftoh qum tkgä. T tdmfm smftd`k qum Bmhnrovm iumro mh tmhüf `m ikf`k. Pmfnk guljk ogkr pkr ho jmrgkso phoftoldüf. Hk qum fk tdmfm smftd`k ms ho smlumfldo idfoh `mh sumÿk. »Ukr quä vd o ho  vdmco \mrmfm mf mh ohimdzor; _udzïs _udzïs ium uf trulk `m ho gmftm. Mstobo vmstd`o `m gofmro d`äftdlo y togbdäf tmfço uf rmhkc `m bkhsdhhk mflo`mfo`k o su tkbdhhk. Joy toftks jdhks sumhtks qum pum`k solor `m msto pmso`dhho, pmrk fk tmfnk tdmgpk poro rmposorhk. Goÿofo, Ätdmffm y yk mgpmzormgks o lkrrmr mf Ljorhmstkf, y fk fks `mtmf`rmgks josto qum kbtmfnogks rmspumstos.

?:?

‐ »_udmrms jobhor msk; prmnuftomxtroÿo, Ätdmffmjobhor `mspuäs `m ufks smnuf`ks. Hmftogmftm, fdmnk.`m@m ufo‐gofmro skbrm gd sumÿk smrço losd lkgk `msmor qum sm jono rmohd`o`. T msk ms hk óhtdgk qum qudmrk.

 

  Jm loç`k mf mh tdmgpk. Jm ogo`k o troväs `mh tdmgpk. Gkrdrä mf mh tdmgpk.

?:2

 

 

 Ätdmffm d Ljorhmstkf fk sm pormlm o ho ldu`o` qum mstky gdrof`k. Mh Ljorhmstkf qum lkfklço tmfço uf hotd`k lkfstoftm qum skhk pk`çof softo. msluljor hks hunormÿks. Ärogks prktmltkrms `m msto ldu`o` Umrk gdmftros vmk qum mh guf`k lkbro vd`o hmftogmftm `ms`m ho vmftofo `mh jktmh, vmk tk`os hos loros `mslkfkld`os logdfor pkr ho olmro y hks outks mstoldkfo`ks o hk hornk `m ho lorrmtmro. Ms uf lkftrostm lkf mh podsocm `m gd tdmgpk. ]fo lkso qum pmrgofmlm dnuoh ms ho ikrgo mf qum sohm mh skh mf mh ldmhk y skbrm mh onuo mf ho `dstofldo. Fd mh tdmgpk fd mh jkgbrm pum`mf logbdor msk. \df mgbornk, fd sdqudmro msm pmfsogdmftk pum`m trofqudhdzor gd gmftm olmhmro`o. @ms`m oymr, ho ofsdm`o` jo louso`k qum gd mstügonk sm rmvumhvo. r mvumhvo. Mh vdocm mf ovdüf oquç ium skrprmf`mftmgmftm gdsmrobhm. Rmsuhto qum gd fmlmsd`o` `m lkftrkhor sm mxtdmf`m oh odrm. Umfsä qum hos ohtos vmhkld`o`ms jorçof mh  vdocm sdgdhor oh vdocm qum jdlm mf ho ldu`o`, pmrk mf mh smnuf`k mf qum gm smftä oh ho`k `m ho vmftofo, `kbhof`k gds hornos mxtrmgd`o`ms mf mh pmqumÿk mspoldk, dfgm`dotogmftm qudsm hmvoftorgm.  Oh `mspmnor, ho iumrzo `m hks gktkrms mgpucü gd lumrpk joldo otrïs lkftro mh osdmftk. Gds gofks onorrorkf hks rmpksobrozks lkf tofto iumrzo qum ium uf gdhonrk qum fk hks orrofloro `mh osdmftk. ‐»Mstïs bdmf ohhç; ‐gurgurü \mrmfm gdmftros oslmf`çogks hmftogmftm mf mh ldmhk. Gdrä pkr ho pmqumÿo vmftofo. \m gm rmvkhvdü mh mstügonk m dfstoftïfmogmftm gm orrmpmftç `m ho olldüf. ‐Mstky bdmf. Fuflo jm msto`k gmckr ‐`dcm lkf hks `dmftms oprmto`ks. Prmdfto gdfutks `mspuäs, lkf mh lumrpk mflkrvo`k poro fk nkhpmor mh tmljk `mh

?:<

ovdüf, mflkfträ mh boÿk. \mrmfm `dck qum sm hhogobo hovobk. Urklm`ç o huljor lkf ho pmqumÿo pumrto phmnobhm pkrqum fk sm lmrrorço pkr lkgphmtk. T luof`k pmfsobo qum mstobo lkgphmtogmftm lmrro`k, sm obrdrço `m nkhpm. ]fo ozoioto vdfk o oyu`or, y poro

 

  mftkflms, mstobo tof iurdksk lkf ho goh`dto pumrto qum ho `mcä. Dfgm`dotogmftm voldä mh lkftmfd`k `m gd mstügonk. Luof`k prmsdkfä mh bktüf `m `mslorno `m ho porm` `mtrïs `mh dfk`krk, mh rud`k `m sulldüf mro tof iumrtm qum gd mspoh`o nkhpmü ho pumrto. Mstobo lkfvmfld`k `m qum mh boÿk mro uf pmhdnrk. Luof`k mflkfträ mh logdfk `m rmnrmsk o gd osdmftk, \mrmfm mstobo smfto`o lmrlo `m ho vmftofo. Mhho pohgmü mh osdmftk gïs lmrlofk oh posdhhk. ‐Uum`m qum tm sdmftos gmckr sd tm sdmftos oquç ‐`dck sdgphmgmftm. @uroftm mh rmstk `mh vumhk, huljä lkftro gds fïusmos, y luof`k ho mfkrgm pdmzo `m goqudfordo tklü mh sumhk, fuflo jobço msto`k tof onro`mld`k `m vmr tdmrro. Gds gk`ohms surmÿks sm vkhvdmrkf uf smnuf`k pmfsogdmftk luof`k tk`ks lkgmfzorkf o `msmgborlor. Ktro pohobro qum \mrmfm tuvk qum mxphdlor, pkrqum hk qum vd sm pormlço o ufo gofo`o `m ofdgohms. ‐@äcohk, Holrkdx ‐`dlm \mrmfm `mtrïs `m gç. Ho gdrk o gds mspoh`os. ‐¡Hks gk`ohms skf kbskhmtks oquç! ‐Pdmfms rozüf, hk skf. Umrk gdro mh ho`k pksdtdvk. ‐»Luïh ms mh ho`k pksdtdvk; ‐Mstïs tof mfkco`k ojkro qum jos khvd`o`k hk fousmobuf`k qum jo sd`k tk`k mh vumhk, ¡y gdro! Losd ho gdto` `m hks posocmrks mstïf iumro `mh ovdüf. @dsnusto`k y lofso`k, gdrk ho potätdlo mxluso `m uf posdhhk y hk h k mflumftrk lhork. Ho nmftm ojkro sm `drdnm hmftogmftm joldo ho portm `mhoftmro `mh ovdüf. Ho vdvoz gucmr qum fks rmldbdü luof`k obkr`ogks ojkro fks mstï `dldmf`k o`düs o tk`ks. ‐Joy ufo sohd`o ohhç orrdbo. ‐Hofzk gd gofk joldo ho `drmlldüf `m ho pumrto mf gm`dk `mh ovdüf‐ ovdüf‐. »Ukr quä fk pk`mgks usor msk; ‐Mso ms ho sohd`o `m mgmrnmfldo. Gm qum`ä lohho`k, sobço mro pru`mftm nuor`or gds prmnuftos josto gïs tor`m. \obço qum, sdpkrqum mh podsocm `mqum Ljorhmstkf pormlço tof `mslkfkld`k `ms`m mh odrm, smrço oóf gïs obrugo`kr `m lmrlo. Pmfço toftos nofos `m vkhvmr oquç, o uf hunor qum rmlkfklç luof`k hhmnuä pkr prdgmro vmz mf mstm gkgmftk. Umrk ho oftdldpoldüf sm ium, pkrqum idfohgmftm gm `d lumfto `m qum gd Ljorhmstkf yo fk mxdstm. \m `msvofmldü lkf mh tdmgpk y ium rmmgphozo`k pkr mh prmsmftm. Ho tmfsdüf jo msto`k mf gds jkgbrks `ms`m qum sohdgks `m Dhhdfkds, pmrk ojkro qum jmgks otmrrdzo`k, sm mxtmf`dü pkr gd lumhhk y pkr gd lrïfmk, lrmof`k uf iumrtm `khkr `m lobmzo qum fk `dsgdfudrï. Gm `d ufo `uljo luof`k hhmnogks o ho jobdtoldüf j obdtoldüf `mh jktmh lkf ho mspmrofzo `m rmhocorgm, pmrk gm mflkfträ uf pklk `msvdo`k. Fk pum`k solu`dr mh smftdgdmftk kgdfksk qum tmfnk skbrm mstm vdocm. Mstky

?:0

tmfto`k `m y`mldrhm o \mrmfm qumguljk `mbmrçogks mflkftror prdgmr vumhk Ljorhmstkf fk gdror otrïs. Ukr qum qudmro buslormhrmspumstos poro iumro \mrmfm`my poro gç, qudmrk prktmnmrho o mhho y o fumstrk jdck. T fk sm pum`m fmnor mh jmljk df`dslutdbhm `m qum, mf mstm gkgmftk, mf mh prmsmftm, mstïf hdbrms `m `oÿks.

 

  »Rmohgmftm qudmrk `msmfrm`or msk pkr mh bdmf `m hos rmspumstos; @ïf`kgm ho vumhto, gdrk ho ikrgo `krgd`o `m \mrmfm. Mh ófdlk gkgmftk mf qum pormlm mstor mf poz ms luof`k mstï `krgd`o. Mstor mf ho oltuohd`o` gm jo jmljk `orgm lumfto `m tk`k hk qum mhho jo solrdidlo`k poro mstor lkfgdnk. »Mh ogkr rmohgmftm vohm tk`k hk qum mstï rmfufldof`k; Oftms `m vmfdr oquç, jobrço `dljk qum sç, pmrk ojkro qum jm jobho`k lkf hks gdmgbrks `m ho iogdhdo `m \mrmfm y vdstk luïftk ho ogof togbdäf, fk joy `u`os `m qum mhho mstï `of`k gïs pkr fksktrks.  O su ho`k mf ho gmsdto `m fkljm mstï mh rmhkc. \kf losd hos >3?= `m ho goÿofo. Luof`k \mrmfm sm `mspdmrtm, sä qum qumrrï lkgmfzor mh `ço `m dfgm`dotk, y fk logbdorï `m kpdfdüf. Umrk humnk rmlumr`k pkr quä tmfmgks qum smnudr o`mhoftm. Lo`o vmz qum vdmco \mrmfm mstï vdvo, gd \mrmfm sm `msvofmlm o portdr `m msm gkgmftk.

?:=

 

 

d gds mxpmrdmfldos poso`os gm jof mfsmÿo`k ohnk, ms fuflo mftror mf ufo sdtuoldüf sdf uf phof `m rmspoh`k. Fumstrk opkyk kbvdk ms Bmhnrovm ms Bmhnrovm..  Oufqum ho loso yo fk mstï mf pdm, ms dgpksdbhm poro luohqudmro `m fksktrks mstor mf Ljorhmstkf y fk dr o `kf`m tk`k lkgmfzü. Umrk prdgmrk, joy ufo poro`o qum tmfmgks qum jolmr. Ukr ufo vmz, tmfnk hks kcks brdhhoftms y hhmfo `m mgkldüf, vmstd`o y hdsto oftms `m qum Ätdmffm sm hmvoftm `m ho logo. Fk gm skrprmf`m, sdf mgbornk, pkrqum mstuvk `of`k vumhtos tk`o ho fkljm. Lkf ho prkgmso `mh loiä, su lkrpuhmfto ikrgo sm hmvofto `m ho logo. Jobhk o uf rdtgk rïpd`k `m hk qum gm mspmro jky gdmftros Ätdmffm rmspkf`m lkf ufo skho pohobro. Uoro luof`k bocogks oh sohüf `kf`m sm sdrvm mh `msoyufk `m lkrtmsço, Ätdmffm mstï uf pklk gïs ohmrto. T luof`k sohdgks o ho lohhm, ms lkgphmtogmftm mh Ätdmffm qum lkfkzlk, trofqudhk y lkf nofos `m lkrrmr o adhügmtrk pkr gdfutk. ]sormgks mh outk `m ohqudhmr poro dr o Bmhnrovm, pmrk fumstrk jktmh mstï mf Jdstkrdl Ljorhmstkf. Mf ho Dnhmsdo `m Ujdhdp, Mh Pmotrk @kla \trmmt, Ho Uhozo Ljorhmstkf Ldty, Ho Rmvdsto Ukw`mr y o lotkrlm gdfutks of`of`k `m ho Loso Ohtkf. Ho logdfoto smrï uf gkgmftk pmrimltk poro rmposor luohqudmr prmnufto qum qumrogks jolmrhm o \yhvdo. Msm ms gd lursk `m olldüf krdndfoh. Umrk gdmftros logdfogks pkr ho ldu`o`, gmlogdfks pdmr`k mf`mgds pmfsogdmftks1 mh poso`k sm oimrro o lo`o iolmto `m Ljorhmstkf. Mf hks mstulk y `m ho`rdhhks drrmnuhorms, hos lmrlos `m jdmrrk qum mstïf guy `msnosto`os pkr ho dftmgpmrdm, pmrk qum oóf sm goftdmfmf mf pdm. Ho óhtdgo vmz qum mstuvm oquç mf ho oltuohd`o`, jobço ho kpldüf `m rmlkrrmr Ljorhmstkf mf uf lorruocm tdro`k pkr lobohhks. @mbd`k o ho dfgdfmftm tkrgmfto, fk joy tkurs. Msk hm `o o msto ldu`o` lkstmro uf sdhmfldk qum rmlumr`k `m ho äpklo `m Ätdmffm. \dgphmgmftm fmlmsdtk lmrror hks kcks, y tk`k vkhvmrï o smr lkgk oftms. \d gm sdmftk osç, »lügk sm sdmftm Ätdmffm; ‐»Fk pum`ms gdrorgm `m mso gofmro; ‐»@m quä gofmro; ‐prmnuftk. ‐Lkgk sd mstuvdmros kbsmrvof`k o uf ofdgoh sohvocm mf su jïbdtot foturoh.

?:9

Ho lkgporoldüf `m Ätdmffm gm gm jolmjmskfrmçr. ‐»Uum`ms luhporgm; \dmgprm prmnufto`k lügk rmolldkforços oftm tu tmrrdtkrdk jky mf `ço.

 

  ‐Mstm fk ms gd tmrrdtkrdk. Joy mstrulturos `mh poso`k, pmrk guljk jo logbdo`k mf Ljorhmstkf. ‐Gm pormlm custk ‐rmspkf`k, hdnmrogmftm `mlmpldkfo`o. Ätdmffm gdro hos rogos `m hks ïrbkhms qum mstïf skbrm fksktrks. ‐Umrk, sç, ms bostoftm pmluhdor ‐o`gdtm idfohgmftm. Ndrof`k joldo äh, hk smÿohk lkf mh `m`k. ‐¡Oco! ¡Hk sobço! @mgosdo`k rïpd`k, mstogks mf ho lohhm `kf`m mstï ho Loso Holrkdx. Pmfnk pdmh `m nohhdfo, y luof`k fks olmrlogks o ho mstrulturo mstrmljo, gdrk oh smnuf`k pdsk. Dfgm`dotogmftm, mflumftrk ho vmftofo `kf`m posobo dflkftobhms jkros gdrof`k joldo oiumro, msluljof`k hos lkfvmrsoldkfms `m ho nmftm qum posobo pkr ohhç. Gm prmnuftk sd, qudmfqudmro qum sm gu`ü o ho jobdtoldüf `mspuäs `m gç jdzk j dzk hk gdsgk. Ätdmffm obrm ho pumrto lkf ufo `mhdlo`mzo qum vdmfm `m ho mxpmrdmfldo. Oftms `m logdfor joldo ho pumrto prdfldpoh, mstdrk ho h o logdso pkr ho portm dfimrdkr `mh mstügonk. Jky jm ohlofzo`k ho gorlo `m hos lotkrlm smgofos `m mgborozk. Uoro mh kck dflkfsldmftm, gd vdmftrm pormlm ufo pmqumÿo bkhdto, losd lkgk sd jubdmro lkgd`k `mgosdo`k mf ufo lmfo iogdhdor. @mftrk `m ufos smgofos, smrï dgpksdbhm mslkf`mrsm. Gm mgkldkfo pmfsor qum tk`k mh guf`k smrï lopoz `m vmr ho vd`o vd `o qum lrmlm `mftrk `m gç. Gm ohmnro vmr qum mh cor`çf dgpmlobhm sdnum sdmf`k lud`o`k. \khk mspmrk qum mflkftrmgks hk gdsgk poro ho loso togbdäf. Ätdmffm sm `mtdmfm irmftm o ho pumrto y rmspdro jkf`k. Mhu`m mh nkhpmo`kr y `o `ks nkhpms iumrtms lkf sus fu`dhhks. Uosof ufks smnuf`ks oftms `m qum joyo uf lhdl `m ufo lmrro`uro y ho pumrto sm obrm. ]fo gucmr qum fk pum`m smr guljk goykr qum gd gogï fks `o o Ätdmffm y o gç ufo skfrdso lurdkso pmrk ogdstkso. ‐\ky \mrmfm Holrkdx. Hm mfvdä uf brmvm lkrrmk mhmltrüfdlk lkf rmspmltk o gds oflmstrks. Mh rmlkfkldgdmftk hhmfo ho gdro`o `m ho gucmr. Gm mxtdmf`m ho gofk y humnk o Ätdmffm. ‐Kj, sç, sç, ojkro hk rmlumr`k. Gm `dsluhpk. Mstobo tmrgdfof`k gd ohgumrzk y prmporïf`kgm poro vkhvmr o obrdr ho loso. \yhvdo Hmnorm. ‐Ätdmffm Holrkdx. Fuflo poso `m gk`o kçr o Ätdmffm prmsmftorsm o sç gdsgk. Uuftuohdzo su opmhhd`k lkf uf äfiosds mxtro. \yhvdo fk sobm qudäf ms, pmrk su lkfidofzo hm jolm sobmr qum ms ohnudmf dgpkrtoftm. ‐Ätdmffm. \mrmfm. Ukr iovkr, mftrmf.

?:>

Ho mfkrgm Ätdmffm sm mspoldk oh mftror mh  vmstçbuhk. \yhvdo mstrulturo sundmrm qum`mvoyogks o hotrono sohomh`mmstrmljk mstor poro jobhor. Mstky mf guy iogdhdordzo`o lkf mso jobdtoldüf, pmrk goftmfnk ho bklo lmrro`o y sdnk o \yhvdo.

 

  Luof`k mh mspoldk sm obrm joldo mh sohüf, sm `mtdmfm y gdro o su ohrm`m`kr. \ä qum ogbks pmfsogks hk gdsgk. Pk`k mstk mstï goh. Hos lmfmios vmr`m khdvo mstïf goh cuftk lkf ho ohikgbro ohi kgbro `m goridh. Ho `mlkroldüf `m ho ms jobdtoldüf pormlm lkgk jubdmro sd`k Udmr mf Ukttmry Mstk vdftonm gmzlho`k lkf mhsdprmsmftm, y fk lkgpro`o gm nusto fdmfpkr ufksmnu smnuf`k. f`k. Borf. Hks oftmposo`ks qum lumhnof `m ho porm` sm sdmftmf lkgk dgdtoldkfms borotos `mh ïrbkh nmfmohündlk `m ho iogdhdo Holrkdx-Hdvdfnstkf. Ätdmffm gdro mf su `drmlldüf  y su gdro`o nrdto3 ‘  Mflkftrorä ho gofmro `m jolmrtm ponor‗ . \mnudgks o \yhvdo y fks smftogks mf mh skiï `m mstdhk vdltkrdofk qum pormlm rm topdzo`k. Oh ho`k `mh skiï joy `ks sdhhos oftdnuos lkf mh gdsgk mstdhk. \yhvdo sm sdmfto mf ho gïs lmrlofo o gç, lkhklo su hdbrmto mf ho gmso `m loiä y gm `o ufo skfrdso brdhhoftm. ‐@mbk `mldr qum ms rork qum gm pd`of qum busqum dfikrgoldüf skbrm ho Loso  Ohtkf. ‐Ms lkgprmfsdbhm luof`k tdmfms qum hd`dor lkf @roytkf Johh y Gonfkhdo Johh, pmrk luof`k gdrobo gd ïrbkh nmfmohündlk y opormldü ho Loso Ohtkf, gm qum`ä iosldfo`o. Ms tof jmrgkso. ‐Msk ms hk qum ms. Gm nusto lkfsd`mrorho ufo `m hos ckyos kluhtos `m Ljorhmstkf. ‐\yhvdo ophou`m hdnmrogmftm‐ hdnmrogmftm‐. Mftkflms, lkgmflmgks y vmogks sd pum`k oyu`orhms o mflkftror oh oftmposo`k qum gm gmfldkfostm mf tu gmfsocm... \yhvdo gm gdro mxpmltoftm y togbdäf o Ätdmffm. Lkf uf ljosqud`k `m hmfnuo, gm qum`k gdrof`k oh sumhk y gm mftrmtmfnk `uroftm uf rotk. ‐Ldmrtk, ldmrtk, mh fkgbrm `m gd oftmposo`k ms... ggg... su fkgbrm mro Fotjohdm Holrkdx, »lrmk; ‐Fotjohdm Holrkdx ‐rmpdtm \yhvdo gdmftros mslrdbm mh fkgbrm. Lkf ho lobmzo  boco, Ätdmffm y yk dftmrlogbdogks gdro`os. g dro`os. \us kcks sm obrdmrkf `m por mf por pkr ho dgprmsdüf, y gm mflkck `m jkgbrks. @dcm mh prdgmr fkgbrm qum sm gm klurrdü, y hm pd`k o @dks qum fk gm sohno goh. Gdmftros \yhvdo lkgdmfzo o togdzor sus fktos, Ätdmffm y yk fks smftogks trofqudhogmftm ohhç. Hmvofto ho lobmzo y skfrçm. ‐Gdmftros buslk mf gds fktos, skf gïs qum bdmfvmfd`ks o logdfor pkr mh prdgmr pdsk. Mstk fk `mbmrço hhmvorgm gïs qum ufks gdfutks. Fk jolm iohto qum fks hk `dnof `ks vmlms. Ätdmffm y yk fks hmvoftogks `mh skiï mf lumstdüf `m smnuf`ks, ofsdksks pkr vmr quä jo logbdo`k mf ho oftdnuo Loso Holrkdx y quä fk. ]fo vmz qum mstogks iumro `mh kç`k, Ätdmffm sugmrnm ho lobmzo y gm gurguro mf mh kç`k3

?::

‐Fotjohdm, »mf smrdk; ‐Bumfk, fk hk sobço. ¡Gm pusk mf uf oprdmtk! ‐sdsmk.

 

  ‐Mspmrmgks qum fk skspmljm luof`k hhmnum lkf hos gofks volços. Jonk smÿos lkf ho gofk poro qum sm ohmcm `m sus pohobros. ‐Dfvmftorä ufo mxluso `m gdmr`o. Fk tm prmklupms pkr msk. @m hk ófdlk qum tdmfms qum prmkluportm ms `m gdror o tu ohrm`m`kr. Ätdmffm gm mgpuco mh lksto`k, pmrk gm skfrçm o rmnoÿo`dmftms y osç hk jolm. Logdfor pkr mh vmstçbuhk gm `o ufo dflrmçbhm smfsoldüf `m `äcå vu vu.. \dmftk lkgk sd oymr mstuvm logdfof`k joldo ho soho `m mstor lkf ufo rmsolo `m Hdvdfnstkf o gd ho`k. Fotjohdm fks vdsdtü pklk `mspuäs, y fks pusdgks oh `ço lkf tk`k hk qum gm jobço pmr`d`k `ms`m qum gm iud. Pk`ovço pum`k kçr mh `äbdh mlk `m sus tolkfms mf hks sumhks `m pdfk. Ätdmffm poso cuftk o gç, sm `drdnm joldo ho lkldfo gdmftros yk gm qum`k otrïs,  y sm qum`o mf ho mslohmro. Joy ohnk mmf f msto zkfo qum gm hhogo ho otmfldüf. Uum`mf logbdor hks gumbhms, hos lkrtdfos m dflhusk rmpdftor hos porm`ms, pmrk hks ldgdmftks sdnumf sdmf`k hks gdsgks, y ho mslohmro ms portm `m hks ldgdmftks. Gdhms `m posks jof j of rmskfo`k mf mh jumlk `m ho mslohmro, y ktros toftos pohgmros sm jof `mshdzo`k pkr ho  borof`dhho `m rkbhm. Hk gïs dgpkrtoftm ms qum hks posks y hos gofks `m Holrkdx jof `mco`k su jumhho. Hks pkstms `m go`mro fumvo losd brdhhof sdf `mcor rostrk `m pkhvk mf mh rkbhm tohho`k. Gd gofk sm mfrkslo ohrm`m`kr `m ho portm supmrdkr `m ho urfo gdmftros gm dflhdfk joldo o`mhoftm m dflhdfk gd lobmzo joldo otrïs poro vmr mh tmrlmr pdsk. Fuflo tmfnk ho kpkrtufd`o` pkrqum gds kcks fktof ohnk lkgphmtogmftm `dstdftk. ‐Ätdmffm, »pum`ms vmfdr uf gkgmftk; ‐Gd vkz sumfo `äbdh dflhusk poro gds prkpdks kç`ks. \mnuf`ks `mspuäs, kdnk uf iumrtm rud`k `m posks luof`k Ätdmffm sm gm olmrlo. Gd gdro`o pmrgofmlm idco mf mh tmljk, guy pkr mfldgo `m gç. ‐»_uä poso; \df pohobros, smÿohk mh lmftrk `m gd otmfldüf. \u jkgbrk rkzo lkftro mh gçk gdmftros sm dflhdfo poro vmr gmckr. \ä mh gkgmftk mf qum hk vm pkrqum hm sohmf dgprkpmrdks `m ho bklo.  Oftms, sd tm porobos mf gm`dk `mh vmstçbuhk m dflhdfobos ho lobmzo joldo otrïs,  vmços ho mslohmro qum subço pkr trms pdsks. Ojkro, mh kck sm `drdnm joldo mh rmhhofk supmrdkr, `kf`m mf mh tmljk joy ufo dftrdflo`o pdfturo `mh lmftrk `m uf rmhkc mf mspdroh. Hks fógmrks rkgofks skf fçtd`ks, hks fógmrks pdfto`ks `m fmnrk. @mbock `m lo`o jumlk `m ho mslohmro, skbrm mh mstulk hdsk, lkftdfóo mh krfogmfto`k `dsmÿk `mh rmhkc `m lorolkh. Uormlm tof rmoh, tof trd`dgmfsdkfoh, losd lkgk sd pu`dmros ohlofzorho y tklorho. Ho portm mslohkirdoftm poro gç ms qum fk joy ufo onuco `m jkro k gdfutk qum `dno ho jkro. Luof`k gdros mstm rmhkc, losd sdmftms lkgk sd mh tdmgpk sm `mtuvdmro. \umfo `mgosdo`k ldmrtk poro ho sdtuoldüf `m Ätdmffm y ho gço y gumstro qum qudmf

?:4

pdftü mstm rmhkc tuvk guljk lud`o`k mf mh `dsmÿk.

 

  \dmftk ufo iumrtm smfsoldüf `m `äcå vu gdmftros vmk mstm luo`rk. Rmlumr`k luof`k hmç ho lorto o uf ho`k `m ho lorrmtmro, y gdrä joldo otrïs y `mcä qum gd dgondfoldüf tkgoro mh lkftrkh. Fk sobço qum vmrço ohnk osç mf ho vd`o rmoh. ‐Msk fk mstobo ojç luof`k gm qum`ä oquç, y fk mstobo oquç luof`k mros uf fdÿk, »vmr`o`; ‐hm prmnuftk o Ätdmffm, gd vkz tmgbhkrkso. ‐Fk ‐lkfidrgo. Fks qum`ogks `m pdm `uroftm vordks smnuf`ks oftms `m qum  vumhvo o jobhor‐ jobhor‐. @d skttk df sô. Hk gdrk pkr mh robdhhk `mh kck. ‐»Ktro vmz; Ätdmffm lruzo hks brozks y goftdmfm sus kcks idcks mf mh tmljk. ‐ O `d skttk df sô sdnfdidlo sô sdnfdidlo `m orrdbo joldo obock mf dtohdofk. Ms ufo tälfdlo qum `o prkiuf`d`o` y mspoldk o hks tmljks ‐mxphdlü.  Osdmftk y sdnk lkf gd lkftmgpholdüf. ‐\u mspksk mstï mf hk lkrrmltk, smÿkro Holrkdx ‐dftmrvdmfm \yhvdo. Ätdmffm y yk fks ndrogks y ho vmgks poro`o `mtrïs `m fksktrks, sus kcks brdhhof`k lkf dfikrgoldüf pkrDgknmfm smr rmvmho`o‐ rmvmho`o ‐. \m Mstk ium lkgdsdkfo`k `m su ufdüf lkf Ohtkf. losorkf mf ?4?>, uf pkr oÿkUrmslktt `mspuäs Hmnorm mh smÿkr`mspuäs Hmnorm lkgprü ho loso. Ohnufks `dlmf qum lkgprü ho Loso Ohtkf lkgk rmnohk `m bk`os poro Dgknmfm. ‐Hks kcks `m \yhvdo brdhhof lkf ohmnrço. Pkgo tk`o gd iumrzo `mvkhvmr ho skfrdso y cunor ho portm `m ufo turdsto dnfkroftm y fk ufo vdsdtoftm `mh prmsmftm y mh poso`k‐ poso`k ‐. \dhos Lhoitof, uf guy rmlkfkld`k ortdsto `m Ljorhmstkf, ms mh lrmo`kr ‐ lkftdfóo‐ lkftdfóo ‐. Ms ldmrtogmftm pmluhdor, pmrk hhogo ho otmfldüf y rmohgmftm hk lkfvdmrtm mf mh puftk ikloh `mh vmstçbuhk. Ohnufks pk`rçof `mldr qum `m tk`o ho loso. Mh vmhhk mf gd fulo sm mrdzo gdmftros lkftmgphk mh tmljk, pmrk fk pum`k `mcor `m gdrorhk. Mh rmhkc ms `mgosdo`k lmrlofk o ho sdtuoldüf `m Ätdmffm y gço. Fk pum`k mvdtor prmnuftorgm sd Urmslktt Hmnorm mstobo rmholdkfo`k lkf ho lorto qum mflkfträ mf gd porobrdsos. Ms ufo rmgkto pksdbdhd`o`, pmrk ohnk poro smr lkfsd`mro`k. lkfs d`mro`k. ‐»Uum`k prmnuftor quä hk hhmvü o `dsmÿor ohnk lkgk mstk; ‐prmnufto Ätdmffm. \yhvdo suspdro. ‐ O troväs `m hos nmfmroldkfms, sm jo `dljk qum Dgknmfm mro ogdno `m Fotjohdm Fotjohdm Lhodbkrfm. ]fo vmz qum mh jmrgofk Ätdmffm `msopormldü y ium `mlhoro`k gumrtk, rmldbdü mftkflms ho fktdldo `m qum su jmrgofk Hdvdfnstkf jobço gumrtk. Ukr supumstk qum Fotjohdm ium pumsto o prumbo. Cuftk o gç, sdmftk o Ätdmffm tmfsorsm. ‐»Luïh ium ho louso `m ho gumrtm `m Hdvdfnstkf; ‐Fk mstky smnuro. Luof`k fk mstky rostrmof`k o hks oflmstrks `m gds lhdmf lhdmftms, tms, gm `m`dlk o `or rmlkrrd`ks `m ho Loso Ohtkf. Oh tkf. Pof `dslrmtogmftm lkgk ms pksdbhm, gm mstdrk y mftrmhozk gd `m`k lkf mh suyk.

?45

Jdldgks uf poltk `m fk buslor dfikrgoldüf skbrm Hdvdfnstkf y Fot. T oquç msto mxtroÿo, sdf sobmrhk, mstï `ïf`khm pm`ozks `mh poso`k o fumstros ohgos jogbrdmftos.  Oufqum mro `khkrksk.

 

  @dks, voyo qum `khço. Lkgk ho soh mf ufo goh`dto jmrd`o. \yhvdo ms dnfkroftm o gd ondtoldüf dftmrfo y sdnum jobhof`k. ‐Lkgk mstobo `dldmf`k, ho pär`d`o `m ogbks jmrgofks ium `mgosdo`k poro Fotjohdm. Loyü mf `mprmsdüf. ‐Ätdmffm oprdmto gd gofk‐ gofk‐. Fotjohdm y su mspksk  vdvçof \ovoffoj, Nmkrndoohlkf jdcks, dcks, ogbks vorkfms. vdocms `dljk qum susmfjdcks mrof lmrlofks jdcksus `m j Dgknmfm, Lortmr. UmrkJolçof Fotjohdm `mcüy`mmsvdsdtor `mspuäs `m ohnufks oÿks. Ho nmftm `mlço qum su lkgpkrtogdmftk sm vkhvdü mxtroÿk. Lkgmfzü o kbsmsdkforsm lkf uf tdmgpk `dimrmftm. \m `mlço qum hms lkf lkftobo tobo o sus jdcks jdstkrdos skbrm smr lopolms `m vdocor `m d`o y vumhto mftrm `dimrmftms mros y lkrrmndr hks mrrkrms. \us kcks trofsgdtçof mstos jdstkrdos. Ho nmftm lkgmfzü o prmkluporsm lo`o vmz gïs, mspmldohgmftm sus ogdnks y iogdhdo. Dflhusk hm `dk o ufk `m sus jdcks uf rmhkc `m bkhsdhhk qum pmrtmfmlço o ufk `m sus jmrgofks. Ms pkr msk mh `dsmÿk `m ho pdfturo dhusdkfdsto. Mh rmhkc `m bkhsdhhk `m Ätdmffm. Mh qum pmrtmfmlço o su po`rm, O`rdmf. Mh qum Ätdmffm fuflo jo pmr`d`k `m vdsto. ‐Lrmk qum Dgknmfm `msmobo lopturor ho rormzo y trdstmzo `mtrïs `m hos jdstkrdos `m su qumrd`o ogdno. Ho smÿkro smÿkr o Lhodbkrfm mstuvk sdmgprm mf bósqum`o `m ho imhdld`o` m dftmftof`k mslopor `m ho trdstmzo y msk ms mxoltogmftm hk qum mh ssmÿkr mÿkr Lhoitof hknrü. ]fo tmgbhkrkso rmspdroldüf sm mslopo `m mftrm gds hobdks. ‐Mso ms ufo jdstkrdo guy `rogïtdlo. \yhvdo sm mflknm `m jkgbrks y skfrçm tçgd`ogmftm. ‐Hk ms. Umrk msk ms hk qum sulm`m lkf mh tdmgpk. Hos jdstkrdos sm vumhvmf rmtkrld`os y ho vmr`o` o`krfo`o. T ho ófdlo nmftm qum sobm sm hhmvü ho vmr`o` o ho tugbo. Jm hmç`k fugmrksos lortos prkpdm`o` `m Dgknmfm, pmrk joy guy pklk skbrm Fotjohdm Lhodbkrfm. Fotjohdm hm onro`mldü o Dgknmfm sus lkf`khmfldos `mspuäs `m hhoo gumrtm `m Hdvdfnstkf y jobhobo skbrm sus jdcks, pmrk fk joy gmfldüf `m su kbsmsdüf lkf mh tdmgpk. Gd supksdldüf ms qum mro ufo ogdno lmrlofo `m Dgknmfm, pmrk ho jdstkrdo olmrlo `mh tdmgpk ms ufo sdgphm mxonmroldüf. @msmorço pk`mr smr lkgk \yhvdo y lrmmr ldmnogmftm mf mso gmftdro. Ouf osç, sä qum joy uf `mck `m vmr`o` mf sus pohobros. \d Fot fuflo vkhvdü o msluljor skbrm Ätdmffm, y Hdvdfnstkf gurdü pklk tdmgpk `mspuäs `m msk, mstorço gïs ohhï `m `mvosto`o. Fot sobço ho vmr`o` olmrlo `m gç. \obço qum Ätdmffm sdgphmgmftm fk sm hmvoftorço y sm drço. Gïs tmgprofk qum tor`m, pkf`rço hos pdmzos cuftos. Custk mftkflms, ho pumrto prdfldpoh sm obrm. Ätdmffm poso `m mstor lohho`k y lkgpumstk o ohmrto y tmfsk. \yhvdo sm gumvm joldo ho pumrto, dflkfsldmftm `m qum Ätdmffm mstä oltuof`k lkgk uf nuor`dïf `m msto loso. \d pu`dmro krdfor mf lo`o msqudfo `m msto loso, lrmk qum hk jorço. Ho Loso Ohtkf `didmrm `m hks rmlkrrd`ks kirmld`ks `m Bmhnrovm. Uoro mgpmzor, mh qum mxpmrdgmftä mf Bmhnrovm ium mf uf olkgk`k nrupoh, prdfldpohgmftm pkrqum tk`ks tmfçof qum smr vdndho`ks `m lmrlo.  Oquç, pormlm qum ho nmftm pono mf mh rmldbd`kr pkr uf rmlkrrd`k pmrskfoh. Hos

?4?

jobdtoldkfms qum fk mstïf obdmrtos oh póbhdlk mstïf lmrro`os. Gdmftros \yhvdo sohu`o o `ks gucmrms goykrms, lkhklk ufo gofk mf mh pmljk `m Ätdmffm. Mstk fk ms Bmhnrovm, pmrk, ouf osç, msto loso pmrtmfmldü o su iogdhdo. Ymr o

 

  mxtroÿks dr y vmfdr, sobdmf`k qum fk pum`ms jolmr j olmr ufo goh`dto lkso oh rmspmltk `mbm `m smr ufo tkrturo. ‐Profqudhçzotm ‐`dnk pkr ho lkgdsuro `m gd bklo. Lkf ufo pksturo rçnd`o, Ätdmffm gdro o hks vdsdtoftms `ms`m hmcks. Gd lkrozüf sm rkgpmMfhozof`k pkr äh gdmftros gïslkf tdmgpk pmrgofmlmgks oquç poro`ks. gd gofk ho suyo, gumvk gd lobmzo l obmzo joldo ho pumrto prdfldpoh. ‐ Yïgkfks. Jmgks vdstk tk`k hk qum tmfçogks qum vmr. »Uoro quä pmrgofmlmr pkr gïs tdmgpk; Ätdmffm y yk onro`mlmgks y sohdgks pkr ho pumrto prdfldpoh. Umfsä qum Ätdmffm mstorço rmoldk o `mcor uf hunor qum lkftmfço uf pm`ozk `m su iogdhdo, pmrk `mspuäs `m ho bkgbo qum \yhvdo olobobo `m `mcor lomr, hks `ks mstogks losd lkrrdmf`k joldo ho lohhm. Luof`k ho pumrto sm ldmrro `mtrïs `m fksktrks, gm ndrk y gdrk idcogmftm o Ätdmffm lkf gd bklo obdmrto. Ätdmffm gdro `mtrïs `m gç, uf msto`k `m lkfgkldüf nrobo`k mf su rkstrk. lkftro ho porm` ho`rdhhklkgdmfzo `mtrïs `mo gç, dftmftkOprmldk prklmsorhk tk`k. FubmsDflhdfïf`kgm `dspmrsos jof opormld`k y mh`mvdmftk rmpuftor. mh lhdgo `mprdgmftm. Hks lkhkrms kgdfksks sm osdmftof o gd ohrm`m`kr lkgk uf lïhd`k obrozk.  T luof`k vmk o ohnudmf mf ho lohhm, dfgm`dotogmftm dfgm`dotogmftm pum`k `dstdfnudr o uf vmr`o`mrk jobdtoftm `m Ljorhmstkf `m uf turdsto. Hks rmsd`mftms sm mstïf prmporof`k poro ufo tmgpmsto` lkf ho Go`rm Foturohmzo. Mstïf rmsnuor`ïf`ksm y rmufdmf`k hk fmlmsordk poro skpkrtor ho hhmno`o `mh Jurolïf Ohmx. Hks rmsd`mftms skf sdgdhorms o Ätdmffm y yk. \khk qum fumstro botohho ms lkftro mh tdmgpk. Gd lobmzo lumhno joldo mh lksto`k gdmftros kbsmrvk o Ätdmffm. ‐Bumfk. Bumfk. Msk  Msk ium  ium goh`dtogmftm mxtroÿk. Ätdmffm sdgphmgmftm osdmftm. Urmsdkfof`k gds pohgos poro oportorgm `m ho porm`, gm pork irmftm o Ätdmffm. ‐»Fk vogks o jobhor skbrm \yhvdo `dldmf`k qum mstobos gumrtk luof`k mstuvdstm poro`k irmftm o mhho `uroftm tk`k mh tdmgpk; Ätdmffm mflumftro gd gdro`o hmftogmftm. ‐Urmimrdrço mvdtor msm tmgo ‐rmspkf`m, su vkz trofqudho. Luof`k Ätdmffm mstï dfqudmtogmftm lkgpumstk, ufo `m `ks lksos pum`m mstor posïf`khm3 mstï dflrmçbhmgmftm gkhmstk k dftmftof`k kr`mfor sus pmfsogdmftks. Fkrgohgmftm, hm `orço ohnk `m mspoldk poro prklmsorhk tk`k, pmrk fk tmfmgks tdmgpk poro msk. ‐»Lügk fk supk qum mros tó; ‐ To smo qum vdk ufo iktknro iktknroiço iço `m `m gç mf mh mh poso`k k msluljo`k jdstkrdos o troväs

?42

`m hks oÿks. \df mgbornk, `ms`m qum pmr`dgks Bmhnrovm y ojkro ho Loso Holrkdx, ms  bostoftm opormftm opormftm qum mh fk fkgbrm gbrm Holrkdx yo fk tdmfm mh ddgpoltk gpoltk qum ohnufo vmz tuvk. ]f fu`k opormlm mf ho portm pkstmrdkr `m gd nornofto luof`k msluljk ho irustroldüf mf su vkz. Gïs dgpkrtoftm, msluljk ohnk qum roro vmz vdmfm `m Ätdmffm3

 

  trdstmzo. Ms tof pklk irmlumftm qum posm qum fk sä quä `mldr. Gm qum`k ojç poro`o y kbsmrvk gdmftros poso sus gofks pkr su lobmhhk y gdro joldo ho lohhm. ‐Luof`k hhmnuä pkr prdgmro vmz, lkfstoftmgmftm pmfsobo mf gds jmrgofks. Fotjohdm, mf portdluhor, pmrk gm `dstrocm. Umrk qum mhho pmfsoro qum mstky gumrtk luof`k fk... ‐\m qum`o mf sdhmfldk gdmftros hmvofto sus gofks y gm gdro lkf ufo gdro`o `m dgpktmfldo mf sus kcks. Gm oprmsurk o hhmnor o äh. ‐Kym. Mstï bdmf. Hk mftdmf`k. Fk jdldstm fo`o goh ‐`dnk `m gofmro trofqudhdzo`kro. ‐ Oufqum sç hk jdlm. @mbç jobmr buslo`k lkf gïs nofos ufo gofmro `m rmnrmsor o gd tdmgpk. Mstobo tof lkflmftro`k mf mstor lkftdnk y imhdz pkr mh bmbä. Gd lumrpk sm tmfso. ‐»Pm orrmpdmftms `m msk; Hks kcks `m Ätdmffm sm mflumftrof lkf hks gçks gdmftros susurro imrkzgmftm3 ‐\mrmfm, fd pkr uf skhk gkgmftk. ‐Mftkflms, pkr iovkr, fk tm orrmpdmftos. Jmgks pmr`d`k toftk tdmgpk cuftks. Fot sobm `üf`m mstïs. ‐Umrk... ‐\df pmrks. Pu jmrgofo sobm. Mhho sobm sobm.. Ätdmffm osdmftm y fk `dlm ktro pohobro. Cuftks, smnudgks logdfof`k pkr ho lohhm. Ätdmffm y yk pk`mgks idfndr qum fumstro vd`o mf mh tdmgpk prmsmftm mstï bdmf, pmrk hks mlks `mh tdmgpk sm mstïf olmrlof`k. Mh vdmftk skpho lkftro gd gmcdhho lkgk ufo suovm lordldo. Mh khkr o go`rmsmhvo hhmno `mbock `m gd fordz, rmlkr`ïf`kgm qum Bmhnrovm yo fk mstï `m pdm y o ufo jdstkrdo qum mstky dftmftof`k `uphdlor lkf toftos nofos. Mstogks `dspumstks o rmpmtdr ohnufks gkgmftks, dflhusk hks gohks, pkrqum sobmgks qum pk`mgks lkfqudstorhks. »T fk ms mso smfsoldüf mxqudsdto; Lügk ho lohgo sm osdmfto `mftrk `m fumstrks jumsks luof`k sobmgks qum mstogks mf hk lkrrmltk gdmftros fks tmfnogks mh ufk oh ktrk.

?4<

 

 

Ydmco \mrmfm rmidmrk qum ho nmftm vmfno o gç. \m tugbm irmftm o gç y mspmrm josto qum ho fmlmsdtm. \df tklorgm, pmrk mstof`k sdmgprm o gd ohloflm. Mstk jobço sd`k jobdtuoh tk`o gd vd`o.  Osç qum ho irustroldüf qum mmstky stky sdftdmf`k pkr tmfmr qum buslor ho  vmr`o` `mtrïs `m gds sumÿks y ho nmftm qum gm lkfklm ms mxtroÿo. Mstm pum`m smr mh ófdlk gkgmftk mf gd vd`o qum fuflo joyo tmfd`k qum msikrzorgm pkr fo`o. Umrk joy ufo muikrdo qum vdmfm lkf mhhk. mhh k. \d hks jkgbrms gm pmrsdnudmsmf `m mstm gk`k jobrço jmljk `m gd go`rm ho gucmr gïs imhdz `m Bkstkf y gm jubdmsm loso`k jolço oÿks. Poh y lkgk ms, hks ófdlks jkgbrms qum pmrgdtk mf gd vd`o skf hks qum pum`mf  bmfmidldorgm, y ojkro gdsgk, fdfnufk pormlm smr `m oyu`o lkf tärgdfks o gd ófdlk kbcmtdvk. Msk sdgphmgmftm sdnfdidlo qum fmlmsdtk vkhvmrgm gïs lrmotdvo mf gd olmrlogdmftk. Fmlmsdtk gmzlhorgm mf hk qum gm rk`mo. Gmzlhorgm mf msto ldu`o` `mslkfkld`o lkf nmftm qum jobho lkf uf prkiuf`k olmftk `mh sur. \ä qum pum`k jolmrhk. Umrk pum`m qum fmlmsdtm pmrgofmlmr mf Ljorhmstkf gïs `m hk qum oftdldpobo, hk qum fk ms hk d`moh. Mljk `m gmfks Bkstkf. Mljk `m gmfks smr mh ohgo `m ho idmsto, rk`mo`o `m nmftm qum otdmf`m o lo`o pohobro qum `dnk y jkgbrms qum gm pmrsdnumf lkgk sd `m`dlosmf tk`o su vd`o pkr skhk uf gdfutk lkfgdnk.  Ouf osç, mljk `m gmfks ufo gmftm mf lohgo y sobmr lkf obskhuto lmrtmzo qum fk joy uf nmgmhk mxtroÿk mf mh ufdvmrsk. ‐»\mÿkro; »Poh vmz ms gmckr qum lkfsd`mrmgks vdocor `m vumhto o Gossoljusmtts;  Oportk ho gdro`o `m hos lohhms o`kqudfo`o `m Ljorhmstkf y gm lmftrk mf gd lrdo`o cuftk o gç. ‐Bmtsy, »tm ponk pkr tu kpdfdüf; ‐prmnuftk lkf `uhzuro.

?40

 Oprmtïf`ksm hos gofks, gd lrdo`o opmfos fdmno. ‐Urmldsogmftm. \m tm pono poro otmf`mrgm. Fo`o gïs. \d qudmrk tu kpdfdüf tm ho pm`drä.

 

  ‐\ç, smÿkro. Lkf ho lkfvmrsoldüf tmrgdfo`o, sdnk gdrof`k pkr ho vmftofo. Ydocor ufk skhk mstï goh vdstk, osç qum fk tuvm ktro mhmlldüf qum mhmndr lkgpoÿço. Fmlmsdtobo ohnudmf qum pu`dmsm `kgdfor iïldhgmftm. Bmtsy jo msto`k lkf fumstro iogdhdo `uroftm smds oÿks. \m vkhvdü sdrvdmfto luof`k tmfço kflm oÿks y ms ohnudmf mf qudmf gd go`rm lkfidobo, osç qum pormlço smr ufo mhmlldüf iïldh. Opormftmgmftm, mstobo mqudvklo`o. @uroftm tk`k mh tdmgpk qum jmgks msto`k oquç, pu`m vmr ho `u`o mf su rkstrk y mh jostçk mf su pksturo. Ukr bumfks prdfldpdks, ho nmftm mstobo `u`kso `m olmrlorsm o gç pkr mhho. Gd iohto `m rmspumstos mro luhpo suyo. ‐@m vmr`o`, Bmtsy, `mbms oprmf`mr luïh ms tu hunor. »Pm pmrgdtk dr o mstm mflofto`kr vdocm lkfgdnk y osç ms lkgk gm hk h k ponos; Jos sd`k ufo pmsdgdsto tk`k mh tdmgpk. ‐Gm `dsluhpk, smÿkro. ‐ O vmlms vmlms `d `dsluhporsm sluhporsm fk ms suidldmftm ‐lkftmstk gdmftros gm ocustk hks nuoftms `m sm`o‐ sm`o‐. Fmlmsdtos oprmf`mr lügk smr onro`mld`o pkr hk qum tdmfms. ‐\ç, smÿkro. \otdsimljo lkf ho rmspumsto `m Bmtsy, mftrmhozk gds `m`ks y rmposk r mposk gd phof ufo  vmz gïs. Gd tço Od`o `dck qum Adfn \trmmt mstobo hhmfo `m tdmf`os y qum toh vmz pk`ço mflkftror uf skgbrmrk k nuoftms `m gd onro`k. \u sunmrmfldo gm sotdsidzk o uf fdvmh gotmrdoh, pmrk togbdäf hündlk. \d Adfn \trmmt mstobo hhmfk `m tdmf`os, `mbm mstor guy hhmfo `m nmftm. Ukr hk toftk, uf ollmsk iïldh poro goftmfmr hks kcks obdmrtks y hks kç`ks ohmrto o hos lkfvmrsoldkfms. Uum`m rmsuhtor mf vofk, k pum`k mflkftror ohnk `m vohkr. Lkgk pm`dgks, mh lkf`ultkr sm `mtdmfm mf Adfn \trmmt `kf`m hks fmnkldks hhmfobof ho lohhm. Mh irmfk ljdhho mf prktmsto, y mstky bdmf lkf mhhk, mh skfd`k jolm qum ho nmftm sm ndrm mf gd `drmlldüf. Gm ocustk hks nuoftms ufo óhtdgo vmz y lkf nroldo olmptk gd poroskh `m Bmtsy gdmftros mh lkf`ultkr rk`mo mh outk. ‐Pó tm qum`os oquç ‐kr`mfk, smÿohïf`kho lkf mh `m`k tk`k mh tdmgpk. Fk mspmrk o qum gd lrdo`o lkftmstm. Mf logbdk, mfirmftk ho pumrto. Mstky ofsdkso `m sohdr, pkrqum jky jolm uf lohkr dflrmçbhm. Gm ms df`dimrmftm qum gd lrdo`o sm qum`m mf mh outk. Ms rmskhutdvo, osç qum pmfsorï mf uf gk`k `m goftmfmrsm irmslo. Mh lkf`ultkr obrm ho pumrto. Ho huz `mh skh hhmfo mh outk, boÿïf`kgm lkf uf  brdhhk lïhd`k. Dfgm`dotogmftm, gd jugkr logbdo gdmftros vmk o ho nmftm ndrïf`ksm mf gd `drmlldüf. Mstïf sm`uld`ks pkr gç y gd brdhhoftm lobmhhk pmhdrrkck. Gm tkgä nrof lud`o`k mf mhmndr ufk `m gds vmstd`ks gïs mhmnoftms. Ho sm`o ozuh y toimtïf skf `mhdlo`ks y hdnmrks. Umrimltk poro jky. Hks lksto`ks `mh vmstd`k mstïf ortçstdlogmftm `ropmo`ks lkf `kbhm puÿk qum gm qum`o ohrm`m`kr `m hks lk`ks. Gd ldfturo mstï `mlkro`o lkf uf ldfturüf qum tdmfm ufo ófdlo rksmto, r ksmto, oÿo`dmf`k uf tkqum `m lkhkr.

?4=

 Ohdsk mh gotmrdoh skbrm gds gushks, sobdmf`k guy bdmf qum fk mflkftrorä ufo orruno. Poh vmz ohnudmf mf gd lkrk `m o`gdro`krms gm rmlkfklmrï y sm o`mhoftorï.

 

  Gdmftros ho ioh`o sm osdmfto o gd ohrm`m`kr, gm ndrk joldo mh lkf`ultkr, `ïf`khm dfstrulldkfms mxphçldtos `m qum`orsm mf mstm gdsgk hunor josto qum yk `dno ktro lkso. Mvohuof`k ho smhmlldüf `m tdmf`os, `mld`k qum tço Od`o tdmfm rozüf. Lrmk qum ms ho zkfo gïs oborrkto`o `m ho zkfo `m Ljorhmstkf. Oufqum gd tçk fk mstï `m olumr`k. Fk tmfnk ufo rmholdüf losd tof lmrlofo lkf äh lkgk ho tmfnk lkf gd tço Od`o, pmrk sä qum troboco mf ohnóf hunor lmrlo k mf mh gumhhm. Ukr ho opordmfldo `m su mfkrgm loso, `mbm nmfmror uf dfnrmsk fktobhm. Msk, `m ohnóf gk`k, hk jolm tkhmrobhm o gds kcks. Lkf mh poroskh obdmrtk y lkhklo`k `mhdlo`ogmftm skbrm mh jkgbrk, mstky logdfof`k pkr ho olmrlo. O gmfu`k, mljk uf vdstozk o hks msloporotms. Klosdkfohgmftm skfrçk o uf posmoftm. Uum`k `mldr pkr sus mxprmsdkfms ogdnobhms qum fk gm rmlkfklmf, pmrk qudmrmf jolmrhk. Fk pk`mgks mvdtor olmrlorfks o ohnk qum smo mhmnoftm y fumvk. Gdmftros posk cuftk o ufo tdmf`o lkf ho dfslrdpldüf Lkrpkroldüf MOH mf mh msloporotm, uf jkgbrm obrm ho pumrto. Pdmfm ho lobmzo noljo, ho gdro`o idco mf uf `klugmftk mf sus gofks. Fk kbsmrvo pkr `üf`m vo y rïpd`ogmftm sm lj ljklo klo lkfgdnk.  Ohzo ho lobmzo, opmfos `drdndäf`kgm ufo gdro`o1 hhks ks kcks idcks mf mh popmh mf sus gofks. ‐Hk sdmftk. ‐Humnk lkftdfóo mf su ohmnrm `drmlldüf. Gd go`rm o gmfu`k gm `dlm qum ms nrksmrk pmrgdtdr qum tus smftdgdmftks sohnof hdbrms. Hm `ky oh jkgbrm ufo skfrdso sdgpïtdlo. ‐Ho `dsluhpo ms gço, smÿkr ‐lkftmstk, lkf gd gmckr tkfk orrmpmftd`k. Dfgm`dotogmftm, mh jkgbrm `mco `m logdfor y sm ndro. Umstoÿmo rïpd`ogmftm joldo gç. \u onorrm mf hks `klugmftks sm vumhvm tof tmfsk qum ho pdmh `m sus fu`dhhks sm vumhvm bhoflo. Obrm ho bklo y ho ldmrro, pmrk fk sohm fdfnóf skfd`k. Fdmno  brmvmgmftm. ‐»\mrmfm; »Ukr quä mstïs oquç; Mh gkgmftk jo hhmno`k. ¡Mstm jkgbrm gm lkfklm! Fk gohnostmgks ho kpkrtufd`o`.  Oufqum mh lkrozüf gm mstï hotdmf`k lkf iumrzo, iu mrzo, dftmftk sm`uldr o mstm jkgbrm lkf ufo skfrdso y rmspkf`k o su prmnufto3 ‐Mstky mf buslo `m uf fumvk vmstd`k. ‐Mftrm mh puhnor y mh çf`dlm tkgk mh idfk gotmrdoh. Ho`mo ho lobmzo. Ms losd lkgk sd mstuvdmsm jobhof`k uf d`dkgo `dimrmftm y gds pohobros pmr`dmsmf ho tro`ulldüf. ‐»Luïf`k hhmnorkf tó y Ätdmffm o Bmhnrovm; »Bmhnrovm; »_uä ms Bmhnrovm; »Poh vmz sm mstï rmidrdmf`k o uf pumbhk k ohnóf tdpk `m krnofdzoldüf; »T qudäf ms Ätdmffm; Ukr ho ikrgo lügk`o qum jobho `m Ätdmffm, pormlm qum ogbks `mbmrçogks lkfklmrhm.

?49

Gdmftros dftmftk pmfsor mf ufo rmspumsto lkrrmlto, mftrmldmrro hks kcks. Ms mvd`mftm vmr qum mstm jkgbrm ms ufo orpço y subcmtdvk. Fk tm cuzno pkr hk qum `dlms, sdfk pkr hk qum fk `dlms.

 

   T mf msks pklks smnuf`ks, fk `dcm fo`o. Ukr uf gkgmftk, gd skfrdso `msopormlm. Ms lkgk sd pu`dmsm vmr `mftrk `m gç, pu`dmsm hmmr gds pmfsogdmftks. ‐»\mrmfm; UkrMs ho prkfufldo`o ikrgo qum prkfufldo gd fkgbrmpmrk ho smnuf`o vmztmÿd`k jolm qum gm jdmhm ho sofnrm. lkf dflrm`uhd`o`, togbdäf `m sm `ms`äf. Mstm jkgbrm fk gm jo lkfiuf`d`k lkf gd `kbhm. Kj, fk. Gm lkfklm pkr gç. Pronk sohdvo lkf iumrzo. »Pmfnk mh lkrocm `m o`gdtdr pkr quä mstky oquç y lkfimsor ho vmr`o`; Fk, fk pum`k. Fk sä luïh smrï su rmolldüf k quä `drï. ‐»Ukr quä mstïs oquç; ‐rmpdtm, su prmnufto lkftrkho`o y lud`o`kso‐ lud`o`kso‐. »@üf`m mstïf \mrmfm y Ätdmffm; Fdmnk. \u tkfk ms `msonro`obhm y tdmfm mh hobdk supmrdkr lurvo`k mf ufo gumlo lkgk sd mh sdgphm jmljk `m vmrgm hk `dsnustosm. Umrk sm fdmno o drsm josto qum hm `ä ufo rmspumsto. @o uf posk y humnk ktrk. Mf uf gkgmftk gds dftmfldkfms skf `mco`os `m ho`k. Gd gmftm gm o`vdmrtm, gm suphdlo qum gm ohmcm `m mstm jkgbrm hk gïs rïpd`k pksdbhm. Mh puhsk rmtugbof`k, tronk sohdvo y `dnk3 ‐@mbk drgm. Ndrïf`kgm, ovofzk mf ho olmro, `mcof`k otrïs oh jkgbrm y sus nrdtks `m qum gm `mtmfno. Fk mstky smnuro `m `üf`m vky gdmftros gd lkf`ultkr mstï mf ho `drmlldüf lkftrordo, y mh lkrsä mstï `mgosdo`k oprmto`k poro qum lkrro o toh vmhkld`o`, ouf osç, msk fk gm `mtdmfm. Lkftdfók pkr ho olmro `mogbuhof`k mftrm ho guhtdtu`. Gd jmrgksk rmlknd`k sm `msjolm. Gmljkfms lomf skbrm gd irmftm, lmnïf`kgm gkgmftïfmogmftm. »Mh jkgbrm gm mstï sdnudmf`k; Mstky `mgosdo`k otmrrkrdzo`o poro ndrorgm, gdror y vmrhk ohhç. Mf ohnóf gkgmftk mf ho olmro, sumhtk mh poroskh y hk msluljk lomr oh sumhk. Gm `umhmf hks pdms lkf prktmsto. Gïs prkftk qum tor`m, tmf`rä qum `mtmfmrgm. Gïs o`mhoftm, hks m`didldks lkgdmfzos o `dspmrsorsm, hos losos lkgdmfzof o ohdfmor ohdf mor ho lohhm, y joy ktro lohhm o gd `mrmljo. Ndrk ho msqudfo y gm `mtmfnk dfgm`dotogmftm. Umso`ogmftm opkyk ho mspoh`o lkftro ho mstrulturo `mh m`didldk gdmftros co`mk pkr odrm. Lmrrof`k hks kcks, gm tkgk uf gkgmftk poro rmlkgpkfmrgm. ‐Uum`ms mslkf`mrtm oquç. Fo`dm tm fktorï.

?4>

 Obrk hks kcks `m nkhpm oftm mh skfd`k `m ufo vkz imgmfdfo. Mstky sdf ohdmftk lkgk poro nrdtor k sohtor joldo otrïs, osç qum sdgphmgmftm gm hhmvk ho gofk oh pmljk

 

  skbrm mh lkrozüf y gdrk mf `drmlldüf `m ho jmrgkso gkrmfo fk guljk gïs ohto qum  yk, iugof`k uf ldnorrk o phmfo huz `mh `ço. Urknrmsdsto. \kstdmfm mh ldnorrk mf mh odrm mftrm mh `m`k çf`dlm y lkrozüf. Mh jugk sohm `m ho pufto y `msopormlm mf mh odrm. \m gdro hks zopotks, opormftof`k mstor pmr`d`o mf sus pmfsogdmftks. ‐»Mstobos jobhof`k lkf Oso Lohjkuf irmftm o ho kidldfo `m Ätdmffm Holrkdx; ‐ prmnufto. Hhmvk ho gdro`o mf su `drmlldüf. Jud oftms qum mh jkgbrm tuvdmsm ho kpkrtufd`o` `m `mldrgm su fkgbrm. Mstobo tof otmrrkrdzo`o qum iumsm o `orsm lumfto pkr quä mstobo oquç y pmfsosm qum mstobo `msqudldo`o. Umrk msto gucmr gm mstobo `of`k uf ollmsk nrotds o ho dfikrgoldüf qum jm msto`k buslof`k `ms`m qum mfträ mf msto ldu`o`. ‐Hk mstobo ‐lkfidrgk. ‐ Oso ms uf buiüf `mspdo`o`k ‐df`dlo ohtdvogmftm. ‐Uum`k ‐lkftmstk drkfço. \m rçm `mvmrhk ikrgo ksluro ylkf sdnum iugof`k. \u sdhmfldk sm supkfm qum smo `m lkgpoÿço, ouf osç, mstky fmrvdkso. Fk pum`k `mcor `m gdror gds ohrm`m`krms, mspmrof`k qum msm Oso k Ätdmffm gm vmof. ‐»Msm Oso tm gkhmstü; ‐prmnuftk, lkf tkfk `drmltk. Gd prmnufto jolm qum skfrço. ‐Bumfk, bmf`dto smos, lordÿk. »Fk mrms `uhlm; Fk, Oso fuflo gm gkhmstü. ‐»Hk jdzk Ätdmffm;  Oftm mso prmnufto oprdmto hks hobdks lkf iumrzo. ‐\ç ‐lkfidrgo lkf jkfmstd`o`, mflkftrïf`ksm lkf gd gdro`o‐ gdro`o ‐. T jo msto`k `msopormld`k `ms`m jolm uf tdmgpk. ‐»\obms luïf`k vkhvmrï; ‐dftmrrknk. Rmskpho y `o ktro loho`o oh ldnorrk. ‐Fk, fk hk sä. Ätdmffm Holrkdx ms ho jobho`urço oltuoh `m Ljorhmstkf. \u jmrgofk ium otolo`k rmldmftmgmftm mf phmfo fkljm. ‐Pmrgdfo ho irosm lkf ufo skfrdso sdfdmstro y uf mslohkirçk gm rmlkrrm ho mspoh`o.  Holrkdx… Holrkdx… Joy ohnk iogdhdor mf msm fkgbrm. \ä qum hk jm msluljo`k mf ohnufo portm, ouf osç, fk pum`k rmlkr`orhk. @m tk`ks gk`ks, mso ms ho óhtdgo `m gds prmklupoldkfms. Udmfsk mf mh jkgbrm qum vd sdmf`k otolo`k. Fk pum`m smr äh. Ouf osç, tdmfm qum smrhk. »Luïhms skf hos pksdbdhd`o`ms `m qum gïs `m uf jkgbrm iumsm osohto`k mf mh poso`k gms;

?4:

Dflrmçbhmgmftm bocos. »Msto gucmr ium rmspkfsobhm `mh otoqum; @oÿor oh jmrgofk `m Ätdmffm fk f k tdmfm fdfnóf smftd`k poro gç. Mftrmlmrrof`k hks kcks, o`gdrk gdfuldksogmftm o ho gucmr.

 

  Fk mstobo suidldmftmgmftm lmrlo poro vmr o ho pmrskfo qum otolü oh jkgbrm, pmrk mstobo smnuro qum mro ufo gucmr, y mro pmqumÿo y ïndh. Msto gucmr fk mro pmqumÿo. ‐»Lügk tm hhogos; ‐lumstdkfk. ‐Ujkmbm GlFmoh. Lkf iumrtm olmftksus surmÿk oh qumpmrk mstobo olkstugbrorgm mf msto ‐ldu`o` gorlof`k pohobros, su lkgmfzof`k vkz tmfço ufoo luohd`o` rospkso. Gm gdro lkf dftmräs‐ dftmräs‐. »Mh tuyk; ‐\mrmfm _umftdf. Mstdro ho gofk poro qum sm ho mstrmljm, y lkgk sky m`ulo`o y gm `dk ufo dfikrgoldüf guy fmlmsdto`o, ho olmptk. Oufqum fk pum`k mvdtor smftdr lkgk sd mstuvdmsm mstrmljïf`khm ho gofk oh gdsgk `dobhk. Gm jonk ho prkgmso `m tkgor hks fkgbrms qum Ujkmbm gm jo `o`k y prmnuftorhms o gds tçks. Poh vmz hks lkfkzlof.

?44

 

 

Fotjohdm h lkgm`kr mstï tof sdhmfldksk qum mh skfd`k `m hos uÿos `m Rodfmy nkhpmof`k gmtü`dlogmftm ho supmridldm brdhhoftm `m ho gmso pormlm ogphdidlo`k. Ho gdro`o `m Hdvdfnstkf vo mftrm mh tobhmrk y Rodfmy. ‐Uoro msk ‐nruÿm. Rodfmy orqumo ufo lmco. ‐Mstky pmfsof`k. ‐Umfsof`k, lkfspdrof`k. Hk gdsgk, »vmr`o`; ‐prmnufto Hdvdfnstkf rmtürdlogmftm‐ rmtürdlogmftm ‐. @m luohqudmr gofmro, gm tklo o gç, y tó gm mstïs dftmrrugpdmf`k. ‐Jo sd`k tu cuno`o `uroftm hks óhtdgks `dmz gdfutks. Hmvoftof`k gd hdbrk, mslkf`k gd skfrdso `m hks `ks. Oufqum pk`rço sohtor mf mstm dfstoftm y `mlhoror qum mstky sdmf`k otolo`k pkr obmcos y fdfnufk `m hks `ks sm `orço lumfto k sm prmkluporço. Mflumftrk sus `dslusdkfms mxtroÿogmftm trofqudhdzo`kros. Ho hhmno`o h hmno`o `m Khdvmr jo sd`k uf pklk `mslkflmrtoftm. \df prmnuftor, jo jmljk `m ho kidldfo `m Ätdmffm su pumstk `m gof`k poro tk`k su trobock. Oufqum ms lohho`k, pum`k smftdr sus kcks skbrm gç, sdnudmf`k gds gkvdgdmftks, y hos d`os y vmfd`os `m lo`o vdsdtoftm. Hks luohms fk skf guljks. \ühk Gdhms, Rodfmy y mh `kltkr Ru``mhh. Umrk fk Oso Lohjkuf. ]fo portm `m gç sm sdmftm ohdvdo`o y `mlmpldkfo`o. Guy rïpd`ogmftm, gm jobço olkstugbro`k o hos vdsdtos `m Oso. Fuflo sm qum`o guljk tdmgpk, y sdmgprm mstï  bock mh prmtmxtk `m vdsdtor o Hdvdfnstkf, pmrk sdmgprm gm buslobo oftms `m drsm. Fuflo ium otrmvd`k y sdmgprm m`ulo`k. Gm lohgobo y gm rkgpço mh lkrozüf lo`o vmz, rmlkr`ïf`kgm hk qum pk`rço jobmr sd`k, pmrk hk qum fuflo jobrço sd`k. s d`k. Fk qumrço qum `mcoro `m vdsdtor o Hdvdfnstkf pkr luhpo luh po `m Khdvmr. Fk jobço fo`o

255

dfoprkpdo`k mf qum Oso vdsdtoro o gd jmrgofk. Mrof ogdnks `m tk`o ho vd`o.  O`mgïs, msto goÿofo, `mspuäs `mh `msoyufk, Khdvmr sm ium o \ovoffoj, prkgmtdmf`k rmnrmsor `mftrk `m ufks `ços. \mftç ohdvdk, m dfstoftïfmogmftm, ho luhpo

 

  sm opk`mrü `m gç. Mro gd gord`k. ]f gord`k qum jobço vdoco`k poro mstor lkfgdnk mf uf gkgmftk `diçldh `m gd vd`o, pmrk ho d`mo `m qum sm iumro gm lkfskhobo. Gds pmfsogdmftks mrof obkrrmldbhms. Khdvmr fk gm jobço jmljk fo`o gohk. Umrgofmlço mf sdhmfldk. Umrk qudzïs mh prkbhmgo mro mh mftkrfk. Mf Bmhnrovm, ihkrmlç  y rmvmhä gd vmr`o`mrk yk. Mf ho Loso Brdnfol, gm smftço osidxdo`o, mspmrof`k ofsdksogmftm qum Gotdh`o tuvdmro ufk `m sus iogksks "jmljdzks". Gm mstrmgmzlk oh pmfsor mf vkhvmr o \ovoffoj y o hks skikloftms gurks `m ho Loso Brdnfol. ‐Fot ‐`dlm Rodfmy, dftmrrugpdmf`k gds pmfsogdmftks‐ pmfsogdmftks ‐. Ukr iovkr, `dhm o tu jmrgofk qum k tkgo su turfk k pdmr`m. Bocof`k gd hdbrk, gdrk joldo otrïs y joldo o`mhoftm mftrm Rodfmy Hdvdfnstkf. H dvdfnstkf. ‐Fot ‐rmphdlo Hdvdfnstkf, sdf oportor hks kcks `m ho loro `m Rodfmy. \dmftk ufo pmqumÿo pufzo`o mf gd lkrozüf oh kçr qum gm hhogo pkr gd fkgbrm `m pmqumÿo. Jolm guljk tdmgpk qum fk hm kdnk hhogorgm osç, pmrk fk hk `dlm lkf smftd`k y oimltk. Hdvdfnstkf sdgphmgmftm dgdto o Rodfmy ‐. »Uum`ms `mldrhm o tu ogdno qum fk pum`m `dltor ho loftd`o` `m tdmgpk qum tor`o gd turfk; Fk ms uf rmhkc `m ormfo jugofk. Rodfmy opkyo hks lk`ks skbrm ho gmso, opkyo ho borbdhho skbrm sus gofks y skfrçm. ‐Poh vmz ohnudmf `mbmrço mflkftrorfks uf rmhkc `m ormfo k uf rmhkc `m bkhsdhhk poro sobmr luïftk tdmgpk tor`os. ‐Poh vmz…  vmz…  Gdmftros Hdvdfnstkf hm `o ufo räphdlo, fdmnk y vumhvk o gd hdbrk. @mgosdo`k poro qum yk hm `dno ohnk o ohnudmf. Gm hos jm orrmnho`k poro dnfkror mh skfd`k `m ho pmhmo mftrm mhhks y jm poso`k ufo pïndfo `m gd hdbrk luof`k joy uf nkhpm lkftro ho pumrto obdmrto. Hdvdfnstkf y Rodfmy `mcof `m pmhmorsm. Hmvoftk ho lobmzo y vmk o Oso `m pdm lkf ufo skfrdso. msk.

‐@dcm jkho. Umrk mro `diçldh `m msluljor skbrm ‐smÿoho o Rodfmy y Hdvdfnstkf‐ Hdvdfnstkf‐ 

Rodfmy sm ndro joldo ho pumrto y ophou`m. Pk`ovço fk mstobo guy mgkldkfo`o pkr Oso, pmrk pkr mh bdmf `m Hdvdfnstkf, mro lkr`doh lkgk hk mro tk`o bumfo gucmr surmÿo. ‐Mflofto`o `m vmrtm, Oso. Ojkro qum mstïs oquç, pum`ms rmmgphozorgm mf ho portd`o `m ocm`rmz gïs horno `mh guf`k.  Oso mftro mf ho jobdtoldüf y gdro mh tobhmrk `m ocm`rmz. Fk pum`k mvdtor fktor qum mstï guy lmrlo `mh ho`k `mrmljk `m gd sdhho. Gd puhsk hotm rïpd`ogmftm lkftro gd nornofto. Mftrmhozk gds `m`ks y gdrk mh hdbrk mf gd rmnozk y trotk `m fk pmfsor mf hk gorovdhhksk qum jumhm Oso.

25?

‐Bumfk, Oso, »quä `dlms; »Pkgos gd hunor; ‐prmnufto Rodfmy lkf ufo skfrdso.

 

  ‐Ukr guljk qum gm mfloftorço cunor ufo portd`o `m ocm`rmz lkf Hdvdfnstkf, fmlmsdtk jobhor lkf Fotjohdm uf gkgmftk. Iurtdvogmftm, Rodfmy gm gdro, gd`dmf`k gd rmspumsto. @mspuäs `m ufks smnuf`ks, hmvofto uf jkgbrk y sm lkflmftro mf mh tobhmrk `m ocm`rmz. Gorlk gd hunor mf gd hdbrk y gm pkfnk `m pdm. ‐\d gm `dsluhpof ‐hms `dnk o Hdvdfnstkf y Rodfmy.  Oso gm sdnum. ]fo vmz qum mstogks mf mh vmstçbuhk, gm vumhvk joldo äh y jonk uf nmstk joldo mh posdhhk. ‐Uk`mgks jobhor mf ho kidldfo `m Ätdmffm. Khdvmr rmnrmsü o \ovoffoj msto goÿofo. Hks kcks `m Oso sm obrmf `m por mf por lkf skrprmso. Ms rork vmrhk otur`d`k. Logdfogks joldo ho kidldfo `m gd jmrgofk mf sdhmfldk. Oso ms mh prdgmrk mf rkgpmrhk. ‐»Luïf`k vkhvmrï; Mh tdgbrm prkiuf`k `m su vkz mstï gïs lmrlo `m hk qum mspmrobo y gm jolm trkpmzor. mh óhtdgk smnuf`k, Oso mxtdmf`m ho gofk, mfrkhhof`k sus gofks ohrm`m`kr Mf `m gds oftmbrozks m dfgm`dotogmftm mf`mrmzïf`kgm. Fk pum`k `mldr nroldos1 opmfos pum`k rmspdror luof`k mstï tof lmrlo. \d `ky mh gïs gçfdgk posk otrïs, gd mspoh`o mstorï prmsdkfo`o lkftro äh. Joy uf hornk sdhmfldk mftrm fksktrks. Mh lkrozüf `m Oso sm olmhmro irmfätdlogmftm cuftk lkf mh gçk. Mstky o smnuf`ks `m lmrror hks kcks y opkyor gd lobmzo lkftro su pmljk luof`k sm olhoro ho nornofto. ‐»Fotjohdm; Rmspdrof`k jkf`k, gm mfirmftk o äh y skfrçk nroldksogmftm lkgk sd fk gm jubdmro loç`k. ‐Hk sdmftk, »quä `dcdstm; ‐»Luïf`k vkhvmrï; ‐rmpdtm Oso. Hm gdrk idcogmftm, prklmsof`k sus pohobros lkgk sd iumro ho prdgmro vmz qum jobhk mspoÿkh. @ky uf posk otrïs y pkfnk fmrvdksogmftm uf gmljüf `m lobmhhk `mtrïs `m gd krmco. ‐Lrmk qum mf ufks `ços. Luof`k gdrk o Oso, gm gdro idcogmftm. Uklk o pklk gm `ky ho vumhto, onro`mld`o `m qum ho pumrto `m ho kidldfo `m Ätdmffm mstä o uf posk `m `dstofldo. _umrço jobhor mf prdvo`k, hmcks `m hos pmhmos `m Hdvdfnstkf y Rodfmy, pmrk ojkro gm orrmpdmftk `m msto `mldsdüf. Mftrof`k mf ho kidldfo `m Ätdmffm, jonk uf nrof lçrluhk ohrm`m`kr `m hos sdhhos

252

`mhoftm `mh mslrdtkrdk poro smnudr o Oso. Gm ohdvdo vmr qum jo logdfo`k joldo mh mslrdtkrdk `m Ätdmffm. logdfk joldo vmftofos poro pkfmr gïs `dstofldo mftrm fksktrks.Losuohgmftm, Gm `ky ho vumhto, mfhozk gdshos gofks `mhoftm `m gç y skfrçk. ‐»@m quä fmlmsdtobos jobhorgm;

 

  Mf hunor `m smftorsm, Oso onorro mh rmspoh`k `m ho sdhho, lkf hks fu`dhhks bhoflks. \u gdro`o sm idco mf hks popmhms krnofdzo`ks mf mh mslrdtkrdk. Luof`k Ätdmffm sm ium, goftuvm su kidldfo lkfnmho`o mf mh tdmgpk, toh lkgk äh ho `mcü, pmrk `ms`m qum Khdvmr ho uso, hos lksos sm jof gkvd`k. Hks kcks `m Oso sm mflumftrof lkf hks gçks. \kf skgbrçks y hhmfks `m rmgkr`dgdmftks, lkgk sd tuvdmro ohnk qum `mldr qum fk qudmrm. ‐\m troto `m ho vkhufto` `m Ätdmffm, »vmr`o`; ‐`dnk.  Oso osdmftm. Mh gdm`k gm hhmfo. Ojkro smrço uf gkgmftk gorovdhhksk poro qum Rodfmy k Hdvdfnstkf dftmrrugpdmrof y gm pd`dmrof smr gm`do`kro mf su cumnk `m ocm`rmz. Mh nkhpm fuflo sumfo, y fuflo hk jorï. ‐»Mflkftrostm gïs dfikrgoldüf; Ho loro `m Oso sm ldmrro. ‐@msoikrtufo`ogmftm, sç. Uoro gç, mh tmstogmftk ms drrmiutobhm. Bmhnrovm ms hmno`k o Khdvmr tros ho gumrtm `m Ätdmffm. \u lkgpoÿço y ho gdto` `m sus olldkfms `m ho lkgpoÿço fovdmro smrïf oftm mftrmno`os o Hdvdfnstkf. Gd lkrozüf sm juf`m sus pohobros. ‐»_uä; »Fo`o poro gç; ‐Fotjohdm... ‐Hos pohobros `m Oso sm `msvofmlmf gdmftros gm gdro dgpktmftm.  Oufqum fk joy fmlmsd`o` `m qum sm mxphdqum. \ky guy lkfsldmftm `m gd pksdldüf mf ho vd`o. Lkfkzlk hos óhtdgos tmf`mfldos `m ho gk`o, sä tklor mh pdofk y bkr`or. Gd lktdhhüf ium uf äxdtk gorovdhhksk. \df mgbornk, luof`k sm troto `mh iufldkfogdmftk dftmrfk `m hos idfofzos iogdhdorms, fk sä fo`o. f o`o. ‐\ky su jmrgofo. @mbmrço rmldbdr Bmhnrovm. ‐Mstky `m olumr`k. Umrk fk sä lügk ms pksdbhm mvdtorhk ‐rmspkf`m Oso mf vkz  boco. Rmspdrof`k `ky uftoftk. posk otrïs y gdrk oh sumhk. Jo poso`k bostoftm tdmgpk `ms`m qum iumrtm, gm skrprmf`ç ‐Mstk ms dflrmçbhm ‐`dnk mfio`o`o.  Oso gm gdro. ‐ Yogks o rmskhvmr mstk, `m ufo ikrgo u ktro. \d Oso jubdmro `dljk msos pohobros jolm oÿks, pk`rço jobmrhm lrmç`k. Uk`rço jobmrgm oimrro`k dfnmfuogmftm o mhhos lkgk o uf iork `m mspmrofzo. Ojkro, sä qum fk ms osç. ‐Pogbdäf jm vmfd`k o jobhor lkftdnk `m ktro lkso. Gdrk o Oso mxpmltoftm. Irufldmf`k mh lmÿk, gdro oh sumhk oftms `m gdrorgm.

25<

‐Gdmftros hmçoÄtdmffm mh tmstogmftk, `mslubrç qum joHdvdfnstkf. msto`k jobhof`k lkf ogdnks lkgufms `m y gçks lkf rmspmltk o hoKhdvmr loso `m Gd lkrozüf pohpdto gdmftros obskrbk sus pohobros.

 

  ‐»_uä joy `m su loso; ‐Ukr hk qum jm vdstk, Khdvmr mstï pmrgdtdmf`k qum ho nmftm lrmo qum ho Loso Holrkdx mstorï o ho vmfto mf mh iuturk, hk qum gm hhmvo o lrmmr qum äh lkfklm mh tmstogmftk. Ukr luïftk tdmgpk, fk hk sä, pmrk su dftmfldüf mstï lhoro. sobmr qum tmfnk gofks oto`os mh tmstogmftk `my Ätdmffm, »pmrkMs gdjkrrdbhm gord`k gm trodldkfo osç; hos Dflkflmbdbhm. @ky lkf uf posk otrïs, fdmnk smÿohk o  Oso. ‐Msk fk ms ldmrtk. Khdvmr fk jorço msk. ‐\ç, ms ldmrtk. _udmrm vmf`mr ho loso `m Hdvdfnstkf oufqum fk tdmfm `mrmljk o jolmrhk. Fotjohdm, gçrogm ojkro gdsgk ‐mxdnm mxdnm‐ ‐. Fuflo gmftdrço skbrm ohnk osç. Khdvmr hk jdzk. \us dftmfldkfms fk skf bumfos. Fk joy rozüf poro qum Oso vmfno oquç y lrmm toh t oh iohsm`o`, pmrk losd `msmobo gïs qum fo`o qum iumsm gmftdro. Mh lkrozüf gm hotm o ufo vmhkld`o` mxtroÿo. Mstky smnuro qum ho o`rmfohdfo sm jo opk`mro`k `m gd lumrpk. Pronk sohdvo y gdrk o Oso o hks kcks. ‐»Lkfklms oh jkgbrm lkf qudmf jobhü Khdvmr;  Oso osdmftm. ‐Lkfro` @uphoss. ]fo pmrskfo `mlmftm. Ms skhtmrk y tdmfm ufo loso mf Pjm Bottmry. \d Khdvmr vdvdmsm ohhç, hk sobrço. Oikrtufo`ogmftm Lkfro` fk mstobo dftmrmso`k, pmrk ohnudmf vo o mstorhk. @m msk mstky smnurk. ‐Fk tdmfm `mrmljk o ho Loso Holrkdx. ‐\d yo jo `mslubdmrtk mh tmstogmftk `m Ätdmffm y mstï buslof`k lkgpro`krms pktmfldohms, mstky `dspumstk o lrmmr qum mstï dftmftof`k vmf`mr ho Loso Holrkdx mf mh tdmgpk gïs brmvm pksdbhm. Fk pum`k mvdtor fmnor. \ä qum ho dftmfldüf `m Oso ms o`vmrtdrgm `mh lkgpkrtogdmftk `m Khdvmr. ‐Joy ufo lkso gïs. ‐Lrämgm, Oso. ‐\uspdrk y gm irktk hos sdmfms‐ sdmfms‐. Fk lrmk qum pum`o skpkrtor guljk gïs. ‐Hk sä, pmrk ms dgpkrtoftm qum smos o`vmrtd`o `m quä mstï sulm`dmf`k. sulm`dmf `k. ‐Guy bdmf. »Mftkflms quä ms; ‐Jky jobhä lkf \mrmfm. Ukr uf gkgmftk gd lkrozüf `mco `m hotdr. ‐Hk sdmftk, »quä `dcdstm; ‐Jky jobhä lkf \mrmfm. ‐@m fumvk prkfufldo su fkgbrm sdnfdidlotdvogmftm‐ sdnfdidlotdvogmftm ‐ . Jky mstuvm mf Ljorhmstkf `m logdfk oquç luof`k gm mflkfträ lkf mhho. Dftmftä

250

jobhor lkf mhho, pmrk sm ohmcü `m gç. Gd lkrozüf lkgdmfzo o rohmftdzorsm y sky lopoz `m `msldiror sus pohobros. Fk sm ocusto o ho \mrmfm qum lkfkzlk.

 

  ‐ Oso, »luïf`k jos sobd`k qum \mrmfm juymsm `m ohnudmf;  Orqumo ufo lmco. Ho vmr`o` yo osmftïf`ksm mf äh. ‐Fuflo. Hmftogmftm osdmftk gdmftros osdgdhk ho vmr`o`. ‐@dks gçk. Mro mhho. Dflopoz `m `mtmfmrgm, mstdrk ho gofk y onorrk su brozk. ‐Ho vdmco \mrmfm mstï rmohgmftm r mohgmftm oquç ‐susurrk. Hks `ks fks gdrogks lkfgkldkfo`ks. Pk`k mstm tdmgpk jm pmfso`k qum \mrmfm rmmgphozü o ho vdmco \mrmfm. Fuflo pmfsä `ks vmlms sd tk`ovço mstorço ojç iumro. ‐»@üf`m jo msto`k tk`k mstm tdmgpk; ‐sumhtk `m nkhpm. Ukr ufo vmz, Oso pormlm tof `mslkflmrto`k lkgk yk. ‐Rmohgmftm fk hk sä. Luof`k Ätdmffm lkftrotü oh `mtmltdvm prdvo`k, »rmldbdü ohnufo pdsto sühd`o; Gm hhmvk hos gofks o ho bklo gdmftros pdmfsk mf su prmnufto. ‐Msk ms ohnk `m hk qum Hdvdfnstkf sm jobrço mftmro`k. Ätdmffm gm `dck qum jobço lkftroto`k uf `mtmltdvm y hk `mcü osç. Luof`k Ätdmffm tuvk o uf `mtmltdvm prdvo`k buslof`k o ho vdmco \mrmfm hk mftmf`ç, pmrk ufo portm `m gç lrmço qum smrço dfótdh, dfótdh , pkrqum mhho sm jobço d`k. ‐Hk qum qudmrk sobmr ms pkr quä mstï oquç mf Ljorhmstkf. »@mspuäs `m tk`k mstm tdmgpk; Fdmnk. Fmrvdksogmftm posk ho gdro`o `mh sumhk y humnk o äh. Pk`ovço gm mstï gdrof`k, tk`ovço rmtïf`kgm o qum jono ho prmnufto qum ogbks mstogks pmfsof`k.  Osç qum hk jonk. ‐»Lrmms qum ms ho rozüf pkr ho qum Ätdmffm vdocü mf mh tdmgpk; ‐Fk hk sä. Mso ms portm `m ho rozüf pkr ho qum vdfm oquç. Mstobo mspmrof`k qum ohnk mf su kidldfo pu`dmsm `orfks ohnufo pdsto. ‐Fk mstky smnuro. Umrk tm oyu`orä o buslor sd hk fmlmsdtos. Cuftks, fks pkfmgks o trobocor, kcmof`k sdhmfldksogmftm hks gkftkfms `m popmhms. Ho irustroldüf lkgdmfzo o smftdrsm luof`k fk mflumftrk lkrrmspkf`mfldo mf rmimrmfldo o ho vdmco \mrmfm. Fmlmsdtk uf df`dldk qum gm hhmvm mf ho `drmlldüf lkrrmlto pkrqum fk skhk ms qum ho vdmco \mrmfm mstä vdvo, sdfk qum gd gord`k togbdäf gm trodldkfü `m ho pmkr ikrgo pksdbhm. ‐ Yo o vmf`mrho. Mstky smnuro ‐ borbktk.  Oso `mco `m buslor. Joy ufo vmrnkfzkso pouso mf ho jobdtoldüf, jol joldmf`k dmf`k qum hk gdrm pkr mh robdhhk `mh kck. Oso mstï gdrof`k `drmltogmftm oh irmftm.

25=

‐»_udäf vmf`mrï; ‐Khdvmr. ‐ Ohmcïf`kgm `mh mslrdtkrdk gm hhmvk hos h os gofks o hos lo`mros y tkgk ufo prkiuf`o rmspdroldüf‐ rmspdroldüf‐. Fk tdmfm oto`uros lkf Ljorhmstkf k ho Loso Holrkdx. \u jknor… qudmrk `mldr, fumstrk jknor mstï mf \ovoffoj. ‐@mck ‐ @mck `m jobhor

 

  obruptogmftm y pdmfsk mf ho gkhmstdo y iohto `m lkgposdüf mf su rkstrk luof`k hm `dcm qum dbo o dr o loso `mspuäs `mh otoqum `m Hdvdfnstkf. Uormlço qum tmfçogks `dimrmftms `midfdldkfms `m hmohto`‐ hmohto`‐. Ho vmf`mrï oh goykr pkstkr.  Oso fk `dlm fo`o. Lkf hks hobdks oprmto`ks mf ufo hçfmo idrgm y hos gofks lkhklo`os tros ho mspoh`o, hmftogmftm sm `drdnm o ufo `m hos vmftofos y gdro iumro. ‐Pk`k pkr hk qum Ätdmffm jo troboco`k `urogmftm vo o `msvofmlmrsm irmftm o fksktrks ‐oidrgk.  Oso sm ndro. Lkf ufo gdro`o jmho`o, gm gdro o hks kcks. ‐Urkgmtk qum fk `mcorä qum msk sulm`o.  Oso jo sd`k portm `m hks fmnkldks `m Ätdmffm `ms`m mh prdfldpdk. Mstï tof mf rdmsnk lkgk gd iogdhdo. Mstky smnuro qum huljorï pkr goftmfmr mh fmnkldk dftoltk, oufqum sm mflkftrorï mf opurks sd joy rmstrdlldkfms hmnohms. hmn ohms. Gm `mslkfldmrto pkr quä Ätdmffm fk tmfço uf goykr pk`mr `m obkno`k k lhousuho hmnoh poro su fmnkldk. Hk ófdlk mf hk qum pum`k pmfsor ms qum fuflo oftdldpü gorljorsm tof obruptogmftm. ‐Pmfnk ufo d`mo. Mf`mrmzk ho mspoh`o oftm sus pohobros. Uoro goftmfmr ho mgprmso `m Ätdmffm `m ufo pdmzo, mstky `msmof`k msluljor hk qum tmfno qum `mldr pkrqum yk fk tmfnk fo`o. ‐Joy uf lmrlofk ogdnk gçk, »Bmou Hmnorm; ‐ Oso `mco mh fkgbrm mf mh odrm lkgk uf nusofk mf uf ofzumhk, pmrk fk gm rmsuhto iogdhdor‐ iogdhdor ‐. Ms `m Gkuft Uhmosoft ‐lkftdfóo Oso‐. Oso‐. Pdmfm ufo bumfo iogdhdo y uf jmrgofk, Urmslktt… Urmslktt…   ‐¡Ätdmffm lkftrotü o Urmslktt! ‐lkgmftk, mh óhtdgk fkgbrm idfohgmftm  vdfdäf`kgm o ho gmgkrdo. ‐\ç, hk jdzk ‐osmnurü Oso. Luof`k Ätdmffm `mcü drsm o M`wor` `m ho lkgpoÿço, ldmrtogmftm ium gïs lrçtdlk lkf ho lkftrotobo. losd smds gmsms ufmstobo fumvk lkftobhm msk mronmftm skhkqum pkrqum Oso smHmhkhhmvü suphdlü pkrqum mh lkftrotor trobock sm vkhvdmf`ky `mgosdo`k. Oso rmlkgmf`ü o Urmslktt Hmnorm, uf ogdnk `m Lohjkuf. Ätdmffm skhk tmfço ufo rmholdüf hobkroh lkf Urmslktt y gd jmrgofk sm osmnurobo `m goftmfmrhk ohmco`k, pmrk Urmslktt pormldü smr uf lkftobhm hmoh. Fk ms qum fo`dm iumsm o trodldkforhk `mh gk`k qum jdzk M`wor`. Jobço jobho`k lkf Urmslktt uf puÿo`k `m vmlms. Oftms `m gu`orgm o \ovoffoj, msluljä jobho`urços `m äh prkpkfdäf`ksm o Dgknmfm Ohtkf, ufo ogdno `m ho dfiofldo. Óhtdgogmftm fk jobço jobho`k lkf fdfnufk, pmrk msk mro hk qum sm mspmrobo luof`k tk`o tu vd`o `o uf vumhlk poro lud`or o uf smr qumrd`k. ‐@m fumvk oh tmgo. Bmou ms uf jkgbrm brdhhoftm ‐lkftdfóo Oso‐ Oso‐. Ms trms oÿks

259

gïs ckvmf qum Urmslktt, pmrk ogbks mstobof mf hos gdsgos lhosms oftms qum Bmou iumsm o onu`o. ho ufdvmrsd`o` `m `mrmljk. Ms uf obkno`k dflrmçbhm. ‐ Oso gm hofzo ufo gdro`o ‐ O`mhoftm ‐dfldtk, mh lkrozüf gm hotm lkf iumrzo o lo`o pohobro `m Oso.

 

  ‐\d Bmou rmposo mh tmstogmftk, toh vmz pum`o mflkftror ohnufo ogbdnøm`o`. Ioldhdtorï mh mvdtor tmfmr qum mfirmftor ho vmfto `m ho lkgpoÿço. Uksdbhmgmftm ms mh goykr ‘qudzïs‗ qum ohnufo vmz sm gm prmsmftü, pmrk hk olmptorä. Luof`k hm skfrçk ms nmfudfo y puro. ‐Msk sumfo nmfdoh. ‐Jobhorä lkf äh dfgm`dotogmftm. ‐Nroldos ‐gurgurk.  Oso gm gdro uf smnuf`k gïs hornk oftms `m oportor ho gdro`o. Kbsmrvk su gofzofo `m O`ïf bohoflmorsm. ‐Fk joy fmlmsd`o` `m `or hos nroldos. Mrms lkgk `m ho iogdhdo poro gç. Ho mspmrofzo qum gkgmftïfmogmftm onorrä mftrm hos gofks sm `msvofmldü. Jm msluljo`k msos pohobros `m Oso Lohjkuf gïs vmlms `m hos qum pum`k lkftor. Juf`ç hks jkgbrks, y uf sdhmfldk dflügk`k sm osdmfto o fumstrk ohrm`m`kr.  Oso sm olhoro ho nornofto. ‐@mbmrço drgm. Pmfnk trobock qum jolmr mf ho kidldfo. ‐Ukr supumstk. \dmftk mftrmtmfmrtm `uroftm toftk tdmgpk. Gm ohmck y pmrgdtk qum Oso posm cuftk o gç. Fkrgohgmftm, olkgpoÿorço o luohqudmr dfvdto`k o ho pumrto `m mftro`o y hk kbsmrvorço gorljorsm lkf ufo skfrdso mf mh rkstrk, pmrk fk gm qum`of guljos skfrdsos. ]fo vmz msluljk ho pumrto `m mftro`o lmrrorsm, suspdrk. Opkyk mh trosmrk lkftro mh mslrdtkrdk. mslr dtkrdk. Ohlofzk `mtrïs `m gç poro opkyor hos gofks mf ho supmridldm `m lokbo pmrk iohhk, y ohnk lom oh sumhk lkf uf iumrtm nkhpm smlk.  Oufqum Ätdmffm fk mstï oquç, sdmftk ufo pmqumÿo smfsoldüf `m luhpo pkr mstor mstor mf su kidldfo. \dmgprm tdmfm tk`k lkrrmltogmftm kr`mfo`k y fk hk jorço fk pkfmr tk`k mf su hunor. Gd ioh`o lrucdü luof`k gm orrk`dhhä. Pkquä o ldmnos ho supmridldm `m ho ohikgbro,  buslof`k quä loyü. Gkr`däf`kgm mh hobdk dfimrdkr, sdnk buslof`k ohrm`m`kr `mh mspoldk volçk. Luof`k idfohgmftm rkzk ohnk irçk, fk hk pdmfsk `ks vmlms y tdrk. \mftïf`kgm, kbsmrvk gdmftros gd rmldäf mflkftro`k tmskrk sohm o ho huz. \m gm juf`m mh lkrozüf luof`k vmk qum ms mh rmhkc `m bkhsdhhk `m Ätdmffm. Hk hhmvobo ohhï `kf`m iumro. @dks, gïs prumbos `m qum luof`k sm gorljü ium iu m obruptk y sdf phofmor. Rkzk lkf hks `m`ks ho suovm supmridldm `mh rmhkc `m bkhsdhhk oftms `m skhtor ho pdmzo `m popmh mfnofljo`o o ho pdfzo. Irufldmf`k mh lmÿk, tdrk `mh popmh y hk `ms`kbhk. Luoftk gïs hmk, gïs obrk hks kcks `m por mf por. Hk qum joy mf msto lorto guy bdmf pk`rço tmfmr ho mxphdloldüf o hhoo `msopordldüf `m Ätdmffm y vohd`o hk qum Oso vdk vd k jky. Hmftogmftm, `mck ho lorto josto qum `mslofso mf gd rmnozk.

25>

Ätdmffm sobço qum ho vdmco \mrmfm mstobo `m vumhto.

 

 

mspuäs `m fumstro vdsdto o ho Loso Holrkdx, Ätdmffm y yk posmogks pkr Ljorhmstkf. Mflkftrogks uf rmstouroftm y trotogks `m ohgkrzor poro `dstromrfks `m hk qum vdgks y kçgks `m \yhvdo, pmrk fk tmfço smftd`k. Hk qum fk `dcdgks rmskfobo mf fumstrks kcks. Ogbks mstïbogks pmfsof`k mf Bmhnrovm, mf Fotjohdm y Hdvdfnstkf y mf tk`ks hks qum sm qum`orkf otrïs. Fumstrks jkgbrks sm `msphkgorkf lkgk sd iuärogks rkpo gkco`o qum jo sd`k mslurrd`o rmpmtd`ogmftm oftms `m smr lkhno`o poro smlorho. @mspuäs `m ohgkrzor, fks gkvmgks pkr hos lohhms sdf pmfsor mf fdfnóf hunor. Jm dftmfto`k goftmfmr ufo lkfvmrsoldüf lkf Ätdmffm, pmrk gm mstï `of`k rmspumstos `m ufo skho pohobro, y fk tmfnk ho mfmrnço poro goftmfmr g oftmfmr msto ioljo`o. Hofzof`k hos gofks oh odrm, gm mfirmftk o Ätdmffm. ‐Guy bdmf. Hk vky o `mlhoror. @mco `m logdfor y gm `o ufo gdro`o dftmrrknotdvo. ‐ Ogbks mstogks pmfsof`k mf mhhk, y mstogks mxjoustks ‐`dnk. Ho ófdlo rmspumsto `m Ätdmffm ms uf brmvm osmftdgdmftk. ]fo vmz gïs, mstogks trofqudhks luof`k vkhvmgks oh jktmh. Mf luoftk vkhvogks o ho jobdtoldüf, tkgorä ufo horno `uljo lohdmftm y humnk smnudrä dfvmstdnof`k df vmstdnof`k mf Bmhnrovm y Ätdmffm. Poh vmz ohnk jo logbdo`k ojkro qum jmgks mftro`k pkr hos pumrtos `m Holrkdx. Holrk dx. Hk qum oftms mro mgkldkfoftm gç ‐`khkr ho dfvmstdnoldüf ho nmfmohknço‐ nmfmohknço ‐ ojkro ms irustroftm y tm`dksk. Mgpdmzk poro o tmfmr `m lobmzo y`m sühk pmfsorhk. Ho oprmfsdüf sm osdmfto mf ho bosm `m gd lkhugfo vmrtmbroh oh pmfsor mf hk qum mflkftrorä. Ho vd`o ohnufo vmz sm sdftdü horno y ovmfturmro, pmrk ojkro sm jo vumhtk lkrto m dflkftrkhobhm. Fk pum`k `mld`dr sd ho luhpo rmlom mf gds jkgbrks k mf mh tdmgpk. Ms ogbos lksos. Mh tdmgpk tdmfm uf dfgmfsk pk`mr skbrm Ätdmffm y skbrm gç. Fuflo `mcorä `m buslor rmspumstos, dflhusk luof`k gd gmftm y gd lkrozüf qudmrmf rmfufldor. Lo`o vmz qum prmnuftk skbrm mh `mstdfk `m gd iuturk i uturk y buslk o hos pmrskfos qum gïs qudmrk, kbtmfnk ufo pmqumÿo portm `mh pk`mr qum tdmfm mh tdmgpk. Msk ms ohnk qum vohm ho pmfo rmlkr`or.

25:

 

  \olk mh bhkn qum mflkfträ oftmrdkrgmftm qum tmfço mh ïrbkh nmfmohündlk `m vdmco \mrmfm mf ho hdsto. Oufqum Ätdmffm fk mstï tktohgmftm `m olumr`k lkfgdnk mf qum dfvmstdnum lkftdfuogmftm o tk`k mh guf`k, pmrgofmlm mf sdhmfldk o gd ho`k, gdrof`k dftmfsogmftm o ho poftohho. ‐\mrmfm _umftdf, \mrmfm _umftdf ‐gurgurk mf vkz boco. Idfohgmftm hhmnk o su fkgbrm y gm `mlmpldkfo vmr qum fo`o jo logbdo`k lkf su dfikrgoldüf. Pk`ovço fk tdmfm imljo `m gumrtm. @mrrkto`o, vky o sohdr `m ho pïndfo luof`k Ätdmffm `dlm3 ‐@mtmftm ojç gdsgk. Gdrof`k pkr mh robdhhk `mh kck, hk vmk prmsdkfo`k lkftro gd lksto`k. \us lmcos lrmof ufo Y prkiuf`o gdmftros mslofmo ho hdsto `m fkgbrms. \kfrçk. ‐»Yms ohnk qum tm dftmrmsm; ‐\ç. ‐\mÿoho mh fkgbrm mf ho poftohho‐ poftohho ‐. Msm fkgbrm. Gm mflumftrk dflhdfo`o. Mstï smÿohof`k uf fkgbrm `drmltogmftm mfldgo `mh `m \mrmfm, ufd`k o ho go`rm `m \mrmfm. ‐ Od`o Pdhlktt Lhora ‐hmk. Ojkro ms gd turfk `m irufldr mh lmÿk‐ lmÿk ‐. »Ho jmrgofo `m @mhdo; ‐Mh fkgbrm gm sumfo iogdhdor. »Ukr quä; ‐\d hk supdmro, fk gm `mslkflmrtorço, »vmr`o`; Hm `ky uf hdnmrk lk`ozk mf mh mstügonk y gdrk idcogmftm gd poftohho. ‐Uk`mgks buslor o msto ljdlo Od`o ‐kirmzlk. ‐Jozhk. Jozhk ‐dfsto Ätdmffm.  Obrk ktro vmftofo y tmlhmk Oflmstry mf mh gktkr gk tkr `m bósqum`o. ]fo vmz qum msk lornum, buslorä o Od`o Pdhlktt Lhora. Gds mxpmltotdvos skf dfmxdstmftms, pmrk hks rmsuhto`ks skf oskgbrksks. Uoro gç, hk qum gïs `mstolo ms ho ubdloldüf `m hks `klugmftks y hos iktknroiços. Ms fo`o gmfks qum Ljorhmstkf, Lorkhdfo `mh \ur. Mh hotd`k `m gd lkrozüf lkgdmfzo o olmhmrorsm luof`k gm `ky lumfto `m qum Ätdmffm pk`rço jobmr `mslubdmrtk ufo pdmzo `mh rkgpmlobmzos qum fks iohtobo. ‐»Pdmfm uf ïrbkh nmfmohündlk; ‐prmnufto Ätdmffm. ‐Urkbobhmgmftm. ‐@msphozk ho pïndfo joldo obock josto qum mflumftrk uf ïrbkh nmfmohündlk lkf fugmrksks orljdvks o`cuftks y jonk lhdl mf äh.  Od`o foldü foldü mf Bkstkf, Gossoljusmtts, y sm gu`ü o Ljorhmstkf, Lorkhdfo `mh \ur, lkf su mspksk, \ogumh Lhora, mf ?455, pklk `mspuäs `m losorsm. Fo`o gm hhogo ho otmfldüf oportm `m ho ubdloldüf. Uoro Ätdmffm, pk`rço smr uf

254

losk `dimrmftm. Hk gdrk y, pkr supumstk, tmfnk rozüf. \u rkstrk ms `m lkhkr bhoflk pïhd`k. ‐»Mf quä mstïs pmfsof`k; »_uä mstï posof`k pkr tu gmftm;

 

  ‐Lrmk qum su mspksk, \ogumh Lhora, ms vdlmprmsd`mftm `m ho Lkgpoÿço Fovdmro Holrkdx. Gds kcks sm obrmf. Msto ms dfikrgoldüf fumvo poro gç. ‐»_uä; »Luïf`k; ‐Hdvdfnstkf y yk tkgogks ho `mldsdüf mf mfmrk `m ?4?0 ‐mxphdlo Ätdmffm. \m hmvofto `m ho logo y logdfo `m uf ho`k o ktrk `mhoftm `m gç. Pdmfm hos gofks mf hos lo`mros y pormlm `dspumstk o gotor o ohnudmf‐ ohnudmf ‐. Fk tuvm uf popmh oltdvk mf ho lkgpoÿço fovdmro, y mro lruldoh qum tuvdärogks o ohnudmf bdmf lohdidlo`k y lkf mxpmrdmfldo. Msm mro \ogumh. Lkfkldü o fumstrk po`rm pkr uf tdmgpk. Gd po`rm jobhobo guy bdmf bdmf `m äh. ¡Fuflo pmfsä qum ktro pmrskfo gm trodldkforço `m fumvk! Lkhklof`k gd pkrtïtdh mf ho logo, gm hmvoftk m dftmrlmptk o Ätdmffm. ‐ ^kkw, wkkw, wkkw. »_udäf `dlm qum tm trodldkfü; ‐»Gd lkgpoÿço mxdstm; ‐»\ogumh tmfço mh pk`mr `m vmf`mr ho Lkgpoÿço Fovdmro Holrkdx o ktro lkgpoÿço; ‐lkftmstk. ‐Fk. ‐ Oquç tdmfms. Josto ojkro, `m hk ófdlk qum ms luhpobhm ms `m smr mh tçk `m ho vdmco \mrmfm. Ätdmffm fk rmspkf`m. Pdmfm ho gof`çbuho lmrro`o y hks kcks pmno`ks oh sumhk. Lkf sumrtm, gm lrmmrï. _udmrk qum gm lrmo. lr mo. Umrk lrmk qum ho rrozüf ozüf pkr ho qum mstï tof mfkco`k ojkro gdsgk ms qum sm mstï luhpof`k porldohgmftm o sç gdsgk. ‐Lïhgotm ‐`dnk `dnk‐ ‐. Pm mstïs prmldpdtof`k y tm mstïs o`mhoftof`k. \us kcks lkgdmfzof o lmrrorsm. Ätdmffm rmspdro jkf`k y idfohgmftm gm gdro. ‐Fmlmsdtk uf pklk `m odrm irmslk. @dslóhpogm uf smnuf`k. Ätdmffm gm poso pkr `mhoftm y hk vmk obrdr ho pumrto `mh potdk. Ldmrro ho pumrto `m uf pkrtozk tof iumrtm qum rmbkto mf mh gorlk `m ho h o pumrto y sm goftdmfm obdmrto. Ätdmffm opkyo hos gofks mf ho borof`dhho y hmvofto hks jkgbrks gdmftros gdro joldo mh ktrk ho`k `m Ljorhmstkf. Ms gmckr `orhm mspoldk y `mcorhk rmspdror, osç qum tkgk gd pkrtïtdh `m ho logo. Obrdäf`khk `m fumvk, jonk lhdl mf gd ïrbkh nmfmohündlk. Fkrgohgmftm, fk hk pdmfsk `ks vmlms luof`k posk pkr mstm prklmsk. \df mgbornk, msto vmz mstky fmrvdkso pkrqum fk sä quä mflkftrorä. Hks rmsuhto`ks pormlmf mstor logbdof`k lkfstoftmgmftm lkf luohqudmro qum gdrmgks joldo orrdbo, sdf mgbornk, tmfnk qum osmnurorgm `m qum tk`ks hks gdmgbrks `m gd iogdhdo mstäf `kf`m `mbmf mstor. Lkgdmfzo lkf Mggmhdfm, y `ms`m ohhç, gm `msphozk joldo obock, mslofmof`k lo`o fkgbrm lud`o`ksogmftm. Mf hks ïrbkhms nmfmohündlks, poro luohqudmro qum mstä

2?5

 vdvdmf`k, sdgphmgmftm tmf`rï su fkgbrm, y humnk `drmltogmftm `drmltogmftm `mbock, `drï Ydvk. Pmfnk ollmsk tktoh y pum`k vmr tk`ks hks fkgbrms y imljos `m foldgdmftk `m tk`ks hks gdmgbrks `m gd ïrbkh nmfmohündlk. Mxlmptk yk.

 

  Mh gms y ho imljo mf qum folç mstïf ojç, pmrk mh oÿk sm jo d`k. Hk luoh ms dgpksdbhm pkrqum rmlumr`k jobmr mslrdtk m slrdtk msk gofuohgmftm. Fk sm hk gmfldkfk o Ätdmffm. Uk`rço smr uf sdgphm iohhk, iohh k, y gm prmklupk pkr fo`o. Jonk lhdl mf ho pmstoÿo `mh oÿk y mslrdbk ?4::. Urmsdkfk mftmr mspmrof`k vmr ho msto`ço `mhklurrd`k. oÿk, pmrkGdrk ho pmstoÿo pmrgofmlm volço lkgk »_uä sd hks óhtdgks smnuf`ks fuflo jubdmrof ohrm`m`kr `m ho jobdtoldüf. mstï posof`k; ]fo vmz gïs, pkfnk ?4:: y prmsdkfk lkf iumrzo ho tmlho mftmr. Fo`o. ]fo y ktro vmz, prmsdkfk Mftmr. »Mh goh`dtk bktüf mstï rktk; ‐»Pk`k mstï bdmf; Mstky tof osusto`o y lkfsugd`o pkr gd pkrtïtdh qum fk gm `d lumfto `m qum Ätdmffm jobço vumhtk o ho jobdtoldüf. ‐Fk. Ohnk of`o goh. Gd oÿk `m foldgdmftk sm jo d`k. ‐Uuftuohdzk gd kroldüf opuÿohof`k rmpmtd`ogmftm mh bktüf `m mftmr. Ätdmffm sm sdmfto o gd ho`k. ‐»_uä qudmrms `mldr; ‐Fk gm `mco pkfmr mh oÿk mf qum folç mf gd ïrbkh nmfmohündlk. ‐Lkf lo`o pohobro, gd vkz subm ufo kltovo. Fk pum`k mvdtorhk. Mh pïfdlk mstï mgpmzof`k o opk`mrorsm `m gç. Yumhvk o lornor ho pïndfo, pmfsof`k qum mh dftmrfmt `mh jktmh mstï sdmf`k hmftk, pmrk tk`k sm gumstro lkgk `mbmrço. Mxlmptk pkr gd oÿk `m foldgdmftk. f oldgdmftk. Mxospmro`o y osusto`o, gm hmvoftk y hofzk gd pkrtïtdh o ho logo. Gdrk mh oporotk lkgk sd iumro ho iumftm `m tk`ks gds prkbhmgos, hk luoh ms rd`çluhk. Fo`dm gm jdzk gdror o troväs `m gd ïrbkh nmfmohündlk mxlmptk yk. Umrk luof`k gm ohmck `m ho sdtuoldüf ‐lkgk jm dftmfto`k jolmr lo`o vmz oftms‐ oftms ‐ ms guljk gïs nrof`m qum msk. Mh pk`mr fuflo mstorï mf gds gofks, fd mf hos `m Ätdmffm, fd sdqudmro mf hos `m ho vdmco \mrmfm. @mgkfdks, pum`m qum fd sdqudmro sm `ä lumfto `m qum ohnk mstï `msdnuoh. Mh pk`mr sdmgprm mstorï mf mh tdmgpk. Mstky huljof`k ufo botohho pmr`d`o, y Ätdmffm mstobo mgpmzof`k o pmr`mr ho gktdvoldüf. \dgphmgmftm sm `dk lumfto oftms qum yk. ‐»_udzïs joyo uf prkbhmgo lkf tu pkrtïtdh; ‐sundmrm Ätdmffm. ‐Ho pïndfo lorno bdmf. Fk ms mh pkrtïtdh. ‐Gm mflumftrk lkf su gdro`o smrdo‐ smrdo ‐ . Jo jobd`k ktrk logbdk mf mh tdmgpk. Ohnudmf jo j o jmljk ohnk. ‐»Uk`rçogks smr fksktrks vdfdmf`k o Ljorhmstkf; ‐prkpkfm Ätdmffm mf vkz  boco. Hks `ks jmgks tmfd`k guljk lud`o`k `m fk rmvmrtdr ho jdstkrdo `m fdfnufo gofmro, mspoldk k ikrgo. Ukr msk dftmftogks fk buslor o Hdvdfnstkf y Fot. \d

2??

mflkftrogks ohnk qum fks prmklupo, mh dgpuhsk `m `mlçrsmhk smrï `mgosdo`k nrof`m. Umrk Ätdmffm tdmfm uf bumf puftk. _udzïs mh sdgphm jmljk `m qum mstmgks oquç jo louso`k rmvumhk. ‐Poh vmz ‐`dnk.

 

  ‐»O `üf`m vogks o portdr `m oquç; ‐prmnufto. \uspdrof`k, orrostrk gds gofks pkr gd rkstrk. Mstky mf hk h k `mslkfkld`k. Gd vd`o oltuoh sm mstï `msvofmldmf`k hdtmrohgmftm oftm gds kcks, y fk gm jof noroftdzo`k ufo vd`o mf mh poso`k. Gd vd`o pmf`m `m uf jdhk. »_uä jolms luof`k jos sd`k mf `m ufo Imrkzgmftm. Lkf tk`o ho mfmrnço qumolkrroho`o qum`o `mftrk td. msqudfo; Huljos o ldmnos.  Rmspdro prkiuf`ogmftm, rmspdro prkiuf`ogmftm. Rmpdtk msm prklmsk josto qum hmftogmftm obrk hks kcks y gm lkflmftrk mf Ätdmffm. _um sm ck`o gd pkrtïtdh. Dftmrfmt fk pum`m `orgm gïs qum uf fógmrk hdgdto`k `m rmspumstos. Mstogks oquç mf ho ldu`o` `kf`m tk`k lkgmfzü. »Ho jdstkrdo mstï oh ohloflm `m ho gofk, y mh sumhk; Mstï puhsof`k pksdtdvogmftm lkf smlrmtks `msmftmrro`ks. Gm dflhdfk joldo o`mhoftm, lkf hks kcks hhmfks `m iumnk, y skfrçk. ‐Fk vogks o pmr`mr mh tdmgpk. Yogks o Bmhnrovm. Ojkro.

2?2

 

 

 Ätdmffm ftms `m sohdr, tm vky o prmnuftor pkr óhtdgo vmz. »Mstïs prmporo`k poro jolmr mstk; ‐`dlm \mrmfm. ‐ Obskhutogmftm ‐oidrgk lkf lkfidofzo. \mrmfm gm `o ufo gdro`o dfqudsdtdvo oftms `m solor hos hhovms `mh mflmf`d`k y irktor sus sdmfms. Fk lrmm qum pum`o gofmcor mstk. Bmhnrovm ms portm `m gç. Lkrrm pkr gd sofnrm. Mf gd äpklo, mh fkgbrm Holrkdx ms sdfüfdgk `m Bmhnrovm. \obço qum vdsdtorçogks Bmhnrovm. _udzïs fk tof prkftk y fuflo oftdldpä qum \mrmfm sm vkhvdmro tof rmsumhto. Mso smnudrï sdmf`k ufo `m hos gorlo`os `dimrmfldos mftrm fksktrks. \mrmfm logdfo pmfksogmftm pkr sdtuoldkfms `m hos qum fk mstï smnuro, smnur o, gdmftros qum yk prmidmrk `or uf posk otrïs y skpmsor tk`os gds kpldkfms pkr dnuoh, osç qum mstky rmsumhtk mf gd `mldsdüf. Fuflo vd`o gïs prmnuftos. @mslubrdr vmr`o` skbrm gurdü lügk Fotjohdm posümfmhgd rmstk `mjm sutmfd`k vd`o y kbtmfmr ho lkfidrgoldüf `m ho qum Hdvdfnstkf prmgoturogmftm `mbmrço `orgm mh gïs gçfdgk `mtohhm. @mspuäs `m tk`k, sä hk qum hms posü. Umrk hos pdmzos fk sm ohdfmof lkgk `mbmrçof. Gm `msnorro pmfsor mf mh `khkr qum mxpmrdgmftü. Urdgmrk, gm iud, y humnk tuvk qum hd`dor lkf ho onkfço `m ho gumrtm `m Hdvdfnstkf mf ho Urdgmro Numrro Guf`doh. ]fk pkr ufk, pmr`dü o lo`o gdmgbrk `m su iogdhdo josto qum fk tuvk o fo`dm. »Ukr quä Khdvmr fk prktmnmrço o Fotjohdm mf lkfsmlumfldo; »T pmrgdtdr qum su fkgbrm smo gofljo`k lkgk ho gucmr `msqudldo`o qum pmr`dü ho lobmzo; \m supkfço qum `mbço ogorho. Luof`k ogos o ohnudmf, ms o troväs `m hk bumfk y hk gohk. Ms mf hks gkgmftks gïs kslurks qum rmohgmftm `mslubrms lkf qudäf tm jos lkgprkgmtd`k, y sd pum`ms lopmor ho tkrgmfto, smrïs gïs iumrtm.

2?<

\ä qum \mrmfm y yk skgks gmckrms pkr fumstros mxpmrdmfldos `diçldhms. Jm `mslubdmrtk qum \mrmfm ms fktobhmgmftm tmrlo, y luof`k mstï jmrd`o, skhk sobm gkstror mfkck. Ms su mslu`k `mh guf`k y gm jdzk mftmf`mrho gmckr. Mstks otrdbutks onrmnorkf gïs lopos o ufo gucmr qum fk pmfsä qum pk`rço ogor gïs.

 

  Rmsuhto qum mstobo mqudvklo`k. Lrmço qum mstobo `mcof`k o Fot mf gofks lopolms. \obço guy bdmf qum Khdvmr fk mro mh ogkr `m su vd`o, pmrk lkfidobo mf qum mhho hhmnorço o ogorhk. Umfsä qum Khdvmr tmfço suidldmftm ogkr pkr hks `ks. Rmsuhto qum mstobo mqudvklo`k.  T luof`k lkftrotä o \ogumh Lhora lkgk vdlmprmsd`mftm `m Holrkdx \jdppdfn Lkgpofy, ium ufo `mldsdüf lkgphmto qum tkgä mf smrdk. Mro goykr y gïs sobdk, pmrk tuvk mh imrvkr `m o`optorsm o hos ikrgos mf qum fumstro mlkfkgço mstobo logbdof`k. Mstobo smnurk qum mro mh jkgbrm lkrrmltk poro mh trobock. Rmsuhto qum mstobo mqudvklo`k. Lkhklk ufo gofk skbrm ho gofk `m \mrmfm, mvdtof`k qum sm `msobrkljm mh ldfturüf `m smnurd`o`. \m gumvm mf su osdmftk y sm mfiklo mf gç. ‐»Pmfmgks ohnufo ktro kpldüf; ‐gurgurk. ‐Rmohgmftm fk. \ä qum tdmfm rozüf. \d mh oÿk `m foldgdmftk `m \mrmfm sdmf`k mhdgdfo`k `m su ïrbkh nmfmohündlk fk ms ufo smÿoh `m qum mstogks pmr`dmf`k tdmgpk, mftkflms fk sä quä ms. ‐Mftkflms sç. Mf mh gkgmftk mf qum sohdgks `mh outk, mh vdmftk fks nkhpmo lkgk ufo porm` ndnoftm. Hos pk`mrksos rïionos `mspmnof mh lobmhhk `m \mrmfm `m su loro. \us pohgos otmrrdzof lkftro ho pumrto `mh outk. Gm oprmsurk ohrm`m`kr `mh outk, lurvof`k gd gofk ohrm`m`kr `m su lk`k. ‐Mstky bdmf ‐osmnuro. _udzïs fk ium ho `mldsdüf gïs sobdo vdsdtor Bmhnrovm tof tor`m mf ho fkljm, pmrk `mspuäs `m vmr ho loso `m gd jmrgofk y jobhor lkf ho nmfmohkndsto, tmfnk ufo hmtofço `m prmnuftos qum lkftdfóof mf gd lobmzo y fk sm `mtmf`rïf josto qum joyo rmspumstos. Msto ms ho ófdlo kpldüf. Gdmftros logdfogks joldo ho sdfukso mftro`o `m Bmhnrovm, \mrmfm y yk ufdgks fumstrks `m`ks. Hks `ks mstogks lohho`ks, ogbks pmr`d`ks mf fumstrks pmfsogdmftks. Luof`k hhmnuä oh prmsmftm, ufo `m gds goykrms prmklupoldkfms mro `mcor ho vd`o y tmfmr qum mfirmftor hks rmstks `mh poso`k. Pmfnk qum vmr sd mxdstm ho pksdbdhd`o` `m vkhvmr o orgor hos pdmzos. Jobço ufo vmz ufo lmrlo fmnro `m jdmrrk j dmrrk ikrco`k qum rk`mobo mh pmrçgmtrk `m ho prkpdm`o` `m Bmhnrovm. Fk gm skrprmf`m vmr qum sm jo d`k. Hk skrprmf`mftm ms mh lrmldgdmftk mxlmsdvk `m gohmzos y jdmrbo `kf`m ufo vmz mstuvk ho lmrlo.  Olmrlïf`kgm oh logdfk `m mftro`o, solu`k ho lobmzo. Hks pdhorms `m ho`rdhhk

2?0

tk`ovço mstïf ohhç. Uum`k vmr qum mh gkrtmrk sm jo ostdhho`k, y mf ohnufos ïrmos, hks ho`rdhhks sm jof loç`k. Hos pumrtos oóf mstïf lkfmlto`os o hks pdhorms lkf vd`ms pmso`os mftrmhozo`os o troväs `mh jdmrrk ikrco`k. Mh msto`k `m `mtmrdkrk ms trïndlk, y fd sdqudmro jmgks pdso`k ho prkpdm`o`.

 

  ‐@dks gçk. Luof`k \mrmfm gm gdro, gm `ky lumfto qum prkfufldä hos pohobros mf vkz ohto. ‐»Mstogks smnurks `m qum qumrmgks jolmr mstk; ‐prmnufto \mrmfm. @mck `m logdfor m dflhdfk gd lobmzo joldo uf ho`k. ‐\khk poro mstor smnurk, »luïftos vmlms vogks o jolmr mso prmnufto msto fkljm; ‐Josto qum mstä smnuro `m qum fk gm mstïs gdftdmf`k. ‐»Lrmms qum hk mstky; ‐»Lrmms qum mstïs joldmf`k uf bumf trobock poro kluhtorhk; ‐rmspkf`m rmspkf`m‐ ‐. _udmrk `mldr, fk gm gohdftmrprmtms. »Mh smxk `mh jktmh ofkljm; ‐\mrmfm gm nudÿo uf kck‐ kck‐. Bostoftm or`dmftm. Fk vky o gmftdr. Umrk jos msto`k tmrrdbhmgmftm tmfsk `ms`m qum otmrrdzogks mf Ljorhmstkf. Gd `msprmklupo`o y jmrgkso \mrmfm sm pkfm smrdo. ‐»_uä mstï posof`k, Ätdmffm; Lkf hks brozks lruzo`ks, gdrk joldo `kf`m Bmhnrovm Bmh nrovm mstuvk ufo vmz. ‐Mstky mf lkfihdltk. Pm tmfnk o td… gd prkgmtd`o, mh ogkr `m gd vd`o. T mh mh  bmbä…    bmbä…  O gd ho`k, tk`k mh lumrpk `m \mrmfm tdmgbho. ‐»_uä poso lkf mh bmbä; ‐Mstuvm mf mh mxogmf `m tu gä`dlk. Yd ho otmfldüf qum rmldbdü y sä qum fk ho tmf`rï `dspkfdbhm mf gd äpklo. Fk pum`k `orhms msk o td y o fumstrk jdck. ‐Ätdmffm. ‐Gd fkgbrm sm mslopo `m su bklo mf uf suspdrk suovm‐ suovm ‐. Mstïs jobhof`k lkgk sd mstuvdärogks vdocof`k mf mh tdmgpk mf mstm gkgmftk. \ä qum tm nusto kluportm `m tk`k hk qum tm rk`mo. Lrämgm, hk sä. Umrk smnurogmftm s mnurogmftm tm `os lumfto qum mstk ms ohnk qum fuflo pk`rïs lkftrkhor, »vmr`o`; »vmr `o`; ‐Hk sä guy bdmf. ‐Mftkflms lkftdfuormgks tkgof`k mstk hmftogmftm. Fk dgpkrto hk qum jonogks, sm smftdrï lkgk sd mstuvdärogks logdfof`k skbrm gdfos tmrrmstrms. Umrk tmfmgks qum dftmftorhk pkrqum fks k`dormgks sd fk hk jolmgks ‐`dlm mf smrdk. ‐Urmidmrk fk trotor `m pmrgofmlmr cuftks qum dftmftor smr `mstrkzo`k ‐ lkfidmsk, ohzof`k ho vkz. ‐Mftdmf`k lkgphmtogmftm. \df mgbornk, Bmhnrovm sdmgprm smrï portm `m td, sdf dgpkrtor ho äpklo mf ho qum tm mflumftrms. T sdmgprm tm prmnuftorïs quä posorço sd fk oprkvmljos msto kpkrtufd`o`. Fk mstky lkfvmfld`k, pmrk mstor oquç `m brozks lruzo`ks fk oyu`o guljk.

2?=

‐Guy bdmf ‐hm `dnk‐ `dnk‐. Yïgkfks. Hks posks skbrm ho nrovo fuflo jof skfo`k tof sdfdmstrks lkgk ojkro. @krgç oiumro lkf Hdvdfnstkf y Oso luof`k ärogks fdÿks. ]fo vmz, Hdvdfnstkf gm mflmrrü olld`mftohgmftm mf ho lmh`o `mh sütofk, y mstuvm ohhç `uroftm jkros oftms qum sm hk

 

  `dcmro o fumstrks po`rms, pmrk fk mstobo tof prmklupo`k. _udzïs sobço, dflhusk mf msks gkgmftks, qum tk`k dbo o mstor bdmf. Mf msm gkgmftk, mh vdmftk nofo vmhkld`o`. Hos rogos r ogos `äbdhms `m hks rkbhms vdvks qum bkr`mof mh logdfk sm dflhdfof, y gm dgondfk qum sd Bmhnrovm oóf mstuvdmro `m pdm, hos pmrsdofos dftmrdkrms mstorçof skfof`k. Kbsmrvk gdmftros mh lobmhhk `m \mrmfm hm topo ho loro, lubrdmf`k gkgmftïfmogmftm sus kcks. Fk sm dfguto, pmrk sdmftk qum mh lhdgo fks mstï o`vdrtdmf`k. Fks mstï `dldmf`k qum fks voyogks gdmftros tk`ovço mstogks smnurks mf ho lrmmfldo qum fo`o fks smpororï. ]fo vmz qum mstogks mf ho gdto` `mh logdfk `m mftro`o, gm ndrk joldo \mrmfm  y ufdgks fumstrks `m`ks. ‐\d sdmftk mh rmtrklmsk, gm oimrrorä o td ‐prkgmtk. \mrmfm sundrdü qum msto vdsdto fk noroftdzo qum vkhvmrmgks o vdocor mf mh tdmgpk. Umrk lkf \mrmfm, gm jm `dsldphdfo`k poro oimrrorgm o mhho hk gïs iumrtm pksdbhm. Fk dgpkrto mh losk, mh lkstk k mh tdmgpk. Gm gdro y humnk oprdmto gd gofk. ‐Gm oimrrorä o td. \kbrmvdvdmf`k mh rostrk, »vmr`o`;  Osdmftk. ‐\kbrmvdvdr mh rostrk. Fumstrk ogkr goftdmfm mh tdmgpk ufd`k. Lkgmfzogks ho logdfoto joldo mh mspoldk volçk irmftm o fksktrks. Gds kcks sm jof olkstugbro`k o ho kslurd`o` y pum`k vmr ho jdmrbo lubdmrto `m gohmzo. Ms `diçldh lkfldhdor qum Bmhnrovm sm joyo d`k. »Mh sütofk sdnum ojç k mstï lubdmrtk `m tdmrro;  O gd ho`k, \mrmfm suspdro lkf fkstohndo. ‐Ho prdgmro vmz qum vkhvç oquç, Bmhnrovm mstobo mf goh msto`k, pmrk mstobof trotof`k `m rmfkvor ho phoftoldüf. ‐Jolm uf lçrluhk lkf mh `m`k çf`dlm çf`dlm‐ ‐. Ohrm`m`kr `m ho prkpdm`o` jobço ufo fumvo lmrlo `m jdmrrk ikrco`k. Ho smnurd`o` mro bostoftm mstrdlto. Umrk ojkro…  ojkro…  ‐ Ojkro fk joy fmlmsd`o` ‐hm `dnk. \mrmfm osdmftm. \mnudgks logdfof`k, ho nrovo lrucdmf`k bock fumstrks zopotks. Oufqum mxdstm ufo nrof pksdbdhd`o` qum mstk smo skhk gd dgondfoldüf, mstky smnurk qum mh tmrrmfk mstï puhsof`k. @mspuäs `m tk`k, mstm ms mh jknor `m gd dfiofldo. Mh ófdlk hunor hu nor `kf`m gm smftç ohmnrm oftms qum ho rmohd`o` `m ho vd`o vd `o nkhpmoro. Mf gd gmftm, mstobo dgondfof`k mh Bmhnrovm mf mh qum lrmlç. Fk jm olmpto`k qum ho phoftoldüf gïs nrof`m `mh \ur yo fk mstï mf pdm. ‐»_uä mstogks buslof`k; ‐prmnuftk. ‐Fo`o y tk`k oh gdsgk tdmgpk ‐rmspkf`m \mrmfm‐ \mrmfm‐. ]fo vmz qum fks olmrqumgks, lrmk qum pk`mgks mflmf`mr fumstros hdftmrfos. ‐Umrgofmlm mf sdhmfldk pkr uf gkgmftk‐ gkgmftk‐. \obms, tk`ovço tmfnk rmlumr`ks `m ho prdgmro vmz qum gm

2?9

lkhä mf Bmhnrovm. ]f nuor`do `m smnurd`o` losd gm otropo. Gds kcks sm obrmf. ‐»@m vmr`o`;

 

   Osdmftm. ‐ Otrovmsä hos pumrtos y pmfsä qum mstobo `mspmco`k luof`k mh nuor`do gm vdk. Lkrrç lkgk mh dfidmrfk y gm mslkf`ç mf mh bksqum. \m rdf`dü, y pklk `mspuäs, mflkfträ mh ïrbkh `kf`m nrobä gd fkgbrm. Gdrk okslurk gd ohrm`m`kr, trotof`k `m `mtmltor mh ïrbkh `mh qum jobho, pmrk mstï `mgosdo`k poro `mtmltorhk. ‐»Lrmms qum mh ïrbkh sdnum mf pdm; ‐Mstky smnuro `m qum sç ‐oidrgo lkf lkfidofzo. Ukr idf, hhmnogks oh lhork lkf rmsuhto`ks `mlmpldkfoftms3 fdfnóf Bmhnrovm fks sohu`o. Gm `mtmfnk pkr uf gkgmftk y mxjohk pmso`ogmftm. \mrmfm mfldmf`m su hdftmrfo, osç qum sdnk su mcmgphk, y losd `msmorço fk jobmrhk jmljk. Ho huz gumstro ho tdmrro `mslud`o`o y mstärdh. Jonk nrof`ms gkvdgdmftks lkf gd hdftmrfo, trotof`k `m obskrbmr tk`k hk qum tmfnk `mhoftm hk gïs rïpd`k pksdbhm oftms `m dfstohorgm mf mh logdfk `m mftro`o irmftm o gç. K hk qum qum`o `m msk. Hos gohos jdmrbos jof mxtmf`d`k sus rogos joldo hos rklos, bkrrof`k mh lkftkrfk `m ho mftro`o ldrluhor. Fks porogks `kf`m ufo vmz mstuvk ho iumftm lkf mh vdmftk nkhpmof`k fumstros loros, joldmf`k qum sm gm hhmfmf hks kcks `m hïnrdgos. ‐»_uä mstïs pmfsof`k; ‐prmnufto \mrmfm. ‐_um tk`k gd trobock `urk ium mf vofk. \dgphmgmftm mstobo lkfstruymf`k lostdhhks `m ormfo. \mrmfm sm vumhvm joldo gç y tdro `m gds guÿmlos josto qum hm prmstk otmfldüf. ‐Msk fk ms ldmrtk. ‐»Fk ms osç; ‐\mÿohk mh mspoldk ojkro volçk irmftm o fksktrks. Fo`o `m hk qum `dlm \mrmfm gm trofqudhdzorï, pmrk sä qum hk dftmftorï. \obço qum smrço `diçldh mstor mf msto tdmrro, mf mh gdsgk hunor `kf`m jobço msto`k ldmftks `m  vmlms oftms, p pmrk mrk fuflo dgondfä qum smrço tof or` or`uk. uk. \mftç mh nrof `mbmr `m goftmfmr  vdvk hmno`k `m Bmhnrovm hdfocm `m gd iogdhdo o ufo m`o` tmgprofo, pmrk fuflo smftçmhtofto prmsdüf gïs qumy mh ojkro. Gds kcks sm ldmrrof gdmftros rmspdrk prkiuf`ogmftm. \mrmfm gm skstdmfm `mh brozk y sm dflhdfo joldo gç, su lobmzo `mslofso  brmvmgmftm lkftro gd bçlmps oftms `m mfvkhvmr su brozk ohrm`m`kr `m gd ldfturo. Luof`k obrk hks kcks, pum`k vmrho dftmftof`k hmmr gd mxprmsdüf dflhusk mf ho kslurd`o`. Gdrk joldo ktrk ho`k. \d iumro ohnudmf gïs, mstorço smnurk qum fuflo sobrçof hk qum mstobo pmfsof`k. \df mgbornk, ms \mrmfm. O vmlms pdmfsk qum gm lkfklm gmckr qum yk gdsgk. ‐»Mstk ms portm `m ho rozüf pkr ho qum mstobos lovof`k hks tohkfms poro vmfdr oquç msto fkljm; ‐prmnufto \mrmfm mf vkz boco, dflhdfof`k ho lobmzo joldo mh hktm

2?>

 volçk `mhoftm `m fksktrks. ‐Ukr supumstk. Gds po`rms gm lkfidorkf qum lud`oro o gds jmrgofks y o Bmhnrovm. ‐ T hk jdldstm ‐rmspkf`m rmspkf`m‐ ‐. Lrmk qum mstobof dflrmçbhmgmftm krnuhhksks `m td.

 

  \mrmfm jobho lkf vmjmgmfldo y posdüf, lkgk sd jubdmro tmfd`k lkfvmrsoldkfms pmrskfohms lkf gds po`rms. Ms tof lkfvdflmftm qum, losd, hm lrmk. ‐Nroldos ‐hm `dcm bruslogmftm‐ bruslogmftm‐. Hk oprmldk. Gm tdro joldo o`mhoftm y smÿoho `mhoftm `m fksktrks. Gdrk joldo mh sumhk `kf`m skhço mstor mh logdfk qum hhmnof`k lkf`ulm oohgds pkrljm `m Bmhnrovm. Ho jdmrbo ufo pk`o`o mstï lubdmrto `m gohmzo, poftkrrdhhos. Fk pum`k `mldr mh vmz lkhkr, pmrk mstky smnurk qum mh tkfk vmr`m `m imhpo jo sd`k rmmgphozo`k pkr uf gorrüf gumrtk m df`dimrmftm. Hks mslohkfms `m lkflrmtk mstïf guy lmrlo. Gds pdmrfos tdmgbhof poro ovofzor, uf pdm `mhoftm `mh ktrk, pmrk fk pum`k. ‐»_udmrms logdfor josto ohhç; ‐prmnufto \mrmfm. \olu`k ho lobmzo. ‐Fk. »Luïh smrço mh puftk; Fk hhmvo hh mvo o fdfnufo portm. \mrmfm fk `dlm fo`o y gdro o su ohrm`m`kr. Lkf ho loso `msopormld`o y tk`ks hks mstobhks orroso`ks, »o `üf`m joy qum dr `mspuäs; Gm ohmck `m hks mslohkfms `mh pkrljm, goftmfdmf`k ho lobmzo boco tk`k mh tdmgpk.sdnum \d jonk iogdhdo mf msk, pdm. pum`k dgondfor qum Bmhnrovm tk`ovço mstï ohhç, y mh hmno`k `m gd Mh logdfk mstrmljk y `msdnuoh ms losd d`äftdlk oh qum lkf`ulço o hks mslohkfms `mh pkrljm. Mh lrmldgdmftk mxlmsdvk losd ogmfozo lkf loguihor mh logdfk, pmrk jm rmlkrrd`k mstm logdfk uf gdhhüf `m vmlms. \mrmfm pk`rço pkfmrgm ufo vmf`o mf hks kcks y ouf osç pk`rço mflkftror gd logdfk o hks h ks cor`dfms. Gd dfiofldo ho posä lkrrdmf`k `m uf ho`k o ktrk pkr mstm logdfk. Cunor cumnks lkf Hdvdfnstkf, mslkf`mrsm `m Oso y Uhmos y, o vmlms, pmrsmnudr o Fotjohdm y su gmckr ogdno, Rodfmy. ‐Mstk gm pkfm fmrvdkso ‐`dlm \mrmfm `mtrïs `m gç. Goftdmfm uf onorrm gkrtoh mf ho portm pkstmrdkr `m gd logdso. ]fo brmvm rdso sm gm mslopo. Iumro `m tk`k msto fkljm, msto mro ho óhtdgo sdtuoldüf qum gm lousobo ofsdm`o`. ‐»Ukr quä; ‐Ukrqum jmgks msto`k logdfof`k pkr uf tdmgpk, y hks tmrrmfks fk jof sd`k otmf`d`ks. \d gm trkpdmzk lkf ufo rogo `m ïrbkh rkto y gm tumrzk mh tkbdhhk, gm mfkcorä guljk. ‐Urkgmtk qum msk fk sulm`mrï.  O fumstro dzqudmr`o mstï mh cor`çf mf mh potdk trosmrk. trosmrk. Ium uf kosds prdvo`k poro poro fumstro iogdhdo. ]fk qum gd go`rm skhço lud`or y qum sm mfkrnuhhmlço `m goftmfmr. Kdnk ho rdso `m Fotjohdm, y hos pumrtos iroflmsos qum sm ldmrrof rmpmtd`ogmftm, y mh nkhpmtmk `m hks posks `m hks fdÿks. Mh skfd`k `m ho vkz `m gd go`rm o`vdrtdäf`kfks

2?:

qum pormgks gm solo `mh rmlumr`k. Fk jm msluljo`k su vkz mf guljk tdmgpk. Hmvoftof`k ho gdro`o, gd vdvk huz mf `drmlldüf cor`çf, pmrk fk joy ohhç. \khk gïs jdmrbo, ïrbkhmsopuftk y mh rkbhm qum ufo vmz oh tuvk uf lkhugpdk porofo`dm Fotjohdm.  Ojkro, tk`k hk qum qum`o skf lumr`os `msjdholjo`os qum sm gmlmf mf mh vdmftk.

 

  \mrmfm y yk lkftdfuogks posof`k hks oftdnuks cor`dfms y joldo hk qum ufo vmz ium ho lkljmro. Lkftrordogmftm o Bmhnrovm, fk qum`of irongmftks `mh m`didldk. K luohqudmro `m hks nrofmrks qum ohnufo vmz pmrtmfmldmrkf o ho phoftoldüf.  O gm`d`o qum ovofzogks, posogks ho tdmrro volço. volço. ‐Bumfk. »Yogks o smnudr logdfof`k tk`o ho fkljm; ‐sm qumco \mrmfm. ‐»Ukr quä tdmfms tof pklo im mf gç; \ä o `üf`m vky. Mimltdvogmftm, `mspuäs `m ufks gdfutks, vmk hos tugbos surndmf`k `mh sumhk `mhoftm `m fksktrks. Gm `mtmfnk y ohugbrk ho lkhmlldüf `m hïpd`os. h ïpd`os. ‐Gdro. \mrmfm logdfo `mhoftm `m gç, solu`dmf`k ho lobmzo. ‐»Pugbos; ‐Fk sobço sd mstk tk`ovço mstorço oquç ‐hm `dnk, oskgbrk mf gds pohobros. ‐Urkbobhmgmftm pkrqum fo`dm hk sobço. Hmftogmftm, logdfk joldo o`mhoftm. Hos hïpd`os mf ho portm pkstmrdkr sm dflhdfof uf ho`k. qum prkbobhm mh tdmgpk y humnk vïf`ohks.MhMf mh irmftm mstïf hosjoldo gumrtms gïsGïs rmldmftms mf ho pkr iogdhdo Hdvdfnstkf/Holrkdx. óhtdgk ms Hdvdfnstkf. Ium mftmrro`k cuftk o Cuhdof y fumstrks po`rms. Ho ófdlo pmrskfo `msopormld`o ms Fot. Mhho jubdmro qumrd`k smr mftmrro`o oquç. Lkfkzlk o gd jmrgofo »Ukr quä Khdvmr fk hm pmrgdtdü msk; @mck mso prmnufto poro gç y lumftk hos hïpd`os. @klm mf tktoh. ‐Ukr guljk qum gm `umhm vmr mh lmgmftmrdk tof `mslud`o`k, mf ldmrtk gk`k, gm ohmnrk. Fo`dm pu`k orrudfor su hunor `m rmsd`mfldo idfoh. ‐»Luïftks Holrkdx mstïf mftmrro`ks oquç; ‐prmnufto \mrmfm. ‐Mstm fk ms mh tmrrmfk iufmrordk `m hks Holrkdx. Mstk ms poro mh ho`k `m hks Hdvdfnstkf. ‐Kj, sç, msk tdmfm smftd`k. ‐Bmhnrovm qum`ü tof prkiuf`ogmftm orrodno`k mf ho vd`o `m gd po`rm lkgk hk ium poro ho `m gd go`rm. Ud`dü smr mftmrro`k oquç `mspuäs `m losorsm ‐mxphdlk. ‐»_uä lrmms qum tus po`rms jobrçof pmfso`k `m gç; ‐`dlm `mspuäs `m ufks smnuf`ks `m sdhmfldk. Msk fk mro hk qum mspmrobo msluljor. ‐»Umr`üf; \mrmfm sm lruzo `m brozks y mxogdfo hos hïpd`os lkgk sd tuvdärogks tk`k mh tdmgpk `mh guf`k. ‐Pus po`rms. »_uä lrmms qum jobrçof pmfso`k `m gç;

2?4

Bohoflmïf`kgm tohkfms,‐skfrçk. ‐ Oj, mso ms ufo u fo skbrm bumfogds prmnufto. Gm `mtmfnk pkr uf gkgmftk‐ gkgmftk ‐. Gd go`rm tm jobrço mflkftro`k mslof`ohkso.

 

  ‐»@m ufo bumfo k goho gofmro; ‐»\dflmrogmftm; Hk gïs prkbobhm ms qum smo gohk. ]stm`ms `ks prkvdmfmf `m `dimrmftms äpklos lkf `dimrmftms lkfcuftks `m rmnhos. Mro ufo go`rm ogobhm y lordÿkso, pmrk dflrmçbhmgmftm idrgm mf sus lrmmfldos. Gd po`rm… ‐\uspdrk ‐ \uspdrk‐ ‐. Ms ufo jdstkrdo `dimrmftm. Fk pk`rço mftmf`mrtm, y luof`k fk mftdmf`m ohnk, fk sm `mtmf`rï josto qum tmfno tk`os hos rmspumstos qum fmlmsdto. ‐Msk sumfo iogdhdor ‐`dlm \mrmfm suovmgmftm. \kfrçk y lkftdfók. ‐ Oh idfoh, sä qum jobrço vdstk hk imhdz qum gm jolms, y mstky smnurk qum gd go`rm jobrço mftmf`d`k, pmrk jobrço sd`k uf logdfk `diçldh poro ustm`ms `ks. ‐Fk lrmk qum hk olmptm `m ktro gofmro. ‐\mrmfm `mslofso su lobmzo lkftro gd  brozk‐  brozk ‐. Nroldos pkr tromrgm oquç. @m ufo gofmro mxtroÿo, gm ohmnrk `m jobmrhk  vdstk. ‐Gm ohmnrk `m jobmrhk vdstk togbdäf. ‐Gdrk joldo otrïs mf ho `drmlldüf `m `kf`m vmfdgks‐ vmfdgks‐. »Dftmftogks mflkftror mh ïrbkh lkf tu gorlo; ‐ Yohm ho pmfo uf dftmftk. Mh logdfk `m rmnrmsk oh logdfk ms guljk gïs rïpd`k qum mh logdfk oh lmgmftmrdk. Luof`k hhmnogks oh logdfk `m mftro`o, hks posks `m \mrmfm sm olmhmrof josto mh puftk mf qum jo tkgo`k ho `mhoftmro lkf su hdftmrfo opuftof`k mf tk`os `drmlldkfms. Gurguro poro sç gdsgo skbrm ldmrtks logdfks qum skf `mgosdo`k ofljks k pmqumÿks. Ho `mcä pkrqum yk iud mh nuço mf ho mxpm`dldüf dgprkvdso`o oh lmgmftmrdk. Mhho ms ho nuço poro msto logdfoto. @mspuäs `m ufks gdfutks, sm `mtdmfm obruptogmftm y opufto su huz joldo ho dzqudmr`o, humnk joldo ho `mrmljo. ‐Ukr oquç ‐oidrgo lkf lkfidofzo. Mh logdfk oftmrdkr yo fk mxdstm, hk qum fks jolm logdfor pkr ho jdmrbo ohto. \m ophosto bock fumstrks pdms luof`k fks gkvmgks o uf rdtgk r dtgk guljk gïs hmftk qum mf ho nrovo. Dflhusk lkf ho hdftmrfo, mh nrupk `m ïrbkhms jolm qum smo dgpksdbhm sobmr o `üf`m vogks. Cuftks, hks `ks mslofmogks hks ïrbkhms josto qum hk mflumftrk. ‐Mstï custk oquç. \mrmfm mstï o gd ho`k oftms qum pum`o tmrgdfor gd kroldüf, dhugdfof`k ho lkrtmzo `mh ïrbkh. ‐¡\obço qum tk`ovço mstorço oquç! ‐susurro vdltkrdkso. Lkhklof`k su hdftmrfo mf mh sumhk, trozo mh nrobo`k. @mspuäs `m ufks smnuf`ks, ldmrro hks kcks. Hos rofos lrkof o hk hmcks y hks nrdhhks ljdrrçof. Mh vdmftk sm jolm gïs iumrtm. Umrk mh tdmgpk fk logbdo.

225

Lkhklo ufo smnuf`o pohgo mf su ïrbkh. Pk`o su lkflmftroldüf sm mstï vmrtdmf`k mf mstm gkgmftk, pmrk lrmk qum tk`k ms mf vofk. Jm tmfd`k ho kpkrtufd`o` `m vdocor mf mh tdmgpk. \ä lügk logbdo ho mfmrnço gkgmftks oftms `m qum sulm`o, y mh `khkr qum nkhpmo tu lumrpk. ‐ Yogks, vogks ‐gurguro \mrmfm y nkhpmo sus pohgos lkftro mh ïrbkh.

 

   Oóf fo`o. Gm olhork ho nornofto y `ky uf posk o`mhoftm. ‐Jos jmljk mstm gorovdhhksk msiumrzk. \df mgbornk, fk lrmk qum voyo o iufldkfor. ‐Umrk…  ‐Umrk…  ‐\mrmfm…   ‐\mrmfm… \m `o vumhto y gm gdro. ‐Iufldkfü ho óhtdgo vmz. ‐Fk mstky `dsputof`k msk. Umrk pk`rço fk iufldkfor msto vmz ‐mxphdlk, trotof`k `m goftmfmr gd vkz nmftdh. \mrmfm vumhvm o ho gorlo oftms `m osmftdr. Mxtdmf`k gd gofk y ho tkgo. \m dflhdfo poro rmlknmr su hdftmrfo y suspdro lkf `mrrkto. @of`k uf posk otrïs, sm lruzo `m brozks y opkyo su lumrpk mf mh gçk. ‐»Ätdmffm; ‐»\ç; ‐Fk vogks o vkhvmr o Bmhnrovm, »vmr`o`; ‐Fk lrmk qum hk jonogks. ‐Uosk gd brozk skbrm mhho y hm oprdmtk mh jkgbrk‐ jkgbrk‐. »Ukr quä fk vogks oh jktmh o `krgdr uf pklk; Mh vdmftk sm mstï hmvoftof`k, y mstïs mgpmzof`k o tmgbhor. ‐\u pmqumÿo prktmsto sm prmsmfto mf ikrgo `m uf hdnmrk gkvdgdmftk `m lobmzo luof`k lkgmfzogks o logdfor pkr ho jdmrbo ohto joldo mh logdfk `m mftro`o. ‐Uk`mgks smnudr buslof`k ‐dfsdstm mhho. ‐»\mnudr buslof`k `üf`m mxoltogmftm; Fk joy jknor. Fk qum`o fdfnóf m`didldk. Mstï mf rudfos. Pmfmgks fumstrks rmlumr`ks y mh ufk oh ktrk poro oimrrorfks. ‐_udsm `mldr gds pohobros poro lohgorho, sdf mgbornk, sohdmrkf lkgk `drmltos y lrumhms. \d sm trotoro `m ohnudmf gïs, pk`rçof `msgkrkforsm, pmrk \mrmfm fk ms luohqudmr ktro pmrskfo. Mh gdm`k fk mstï mf su rmpmrtkrdk. Ofjmho ho submstdgoldüf sdgphmgmftm poro `mgkstror qum mh guf`k mstï mqudvklo`k. Fk tmfnk qum mflmf`mr gd hdftmrfo mf su rkstrk poro sobmr qum sus kcks mstïf dhugdfo`ks lkf iumnk. ‐Pdmfms rozüf, Ätdmffm. Umrk tm mstïs khvd`of`k qum mh poso`k mstï lkgphmtogmftm mf rudfos. Pu jmrgofo lrmm qum `msopormldstm y fuflo tuvk ho kpkrtufd`o` `m `mldr o`düs. Hdvdfnstkf gumrm mf ho numrro. Pmfmgks qum oltuor ojkro oftms qum smo `mgosdo`k tor`m. ‐»_uä sulm`m luof`k lkftdfumgks dfvmstdnof`k y hhmnumgks lkf hos gofks  volços; ‐prmnuftk. ‐Fk hk sä. Mstormgks `mgosdo`k klupo`ks buslof`k rmspumstos.

22?

Uum`k `mldr qum fk, pmrk \mrmfm sdgphmgmftm vdocorï skho pkr Ljorhmstkf, y msk fk smrvdrï. Joy gkgmftks mf qum msto gucmr gm vumhvm vu mhvm lkgphmtogmftm hklk. ‐Mrms `mgosdo`k tmrlo ‐gurgurk. ‐Urmidmrk lrmmr qum tmfnk ufo vkhufto` iumrtm ‐ brkgmo.

 

  Fk gm rdü `m vumhto1 su óhtdgo pohobro pmrgofmlm mf gd lobmzo. Humnk pdmfsk mf gds lkgpoÿços, Fot y mh lmgmftmrdk `m gd iogdhdo, y ufo d`mo lkgdmfzo o tkgor ikrgo. ‐Joy uf hunor mf mh qum fk jmgks lkgprkbo`k qum custk sm gm olobo `m klurrdr…   klurrdr… \mrmfm sm ohmco m dflhdfo ho lobmzo joldo otrïs poro gdrorgm. ‐»@üf`m; Mxtdmf`k gd gofk joldo mhho m dflhdfk gd lobmzo joldo ho `drmlldüf `m hos pumrtos, hmcks `m Bmhnrovm. ‐Msto vmz, fmlmsdtk qum gm sdnos.

222

 

 

Fotjohdm kr ho fkljm, `uroftm ho lmfo, gdrk o Khdvmr pkr mh robdhhk `mh kck. @ms`m @ ms`m qum mflkfträ ho lorto `mh `mtmltdvm prdvo`k mf ho kidldfo `m Ätdmffm lkfidrgof`k vdmco \mrmfm vdvo y gd lkfvmrsoldüf lkf Oso, jm smftd`k qumqum mh tdmgpk sm gm sdnum mslopo. \ä qum fmlmsdtk jobhor lkf Khdvmr. Umrk prdgmrk, tmfnk ufo prmnufto dgpkrtoftm qum jolmr. Fk ms `diçldh jobhor lkf Khdvmr, ms uf jkgbrm custk y mqudtotdvk. Mstky bostoftm smnuro `m qum luof`k hm mxphdqum mh `dhmgo oh qum sm mfirmftof ho lkgpoÿço `m Ätdmffm y ho lkgpoÿço fovdmro, oyu`orï.  Oh gmfks skhço lrmmr msk josto qum `mslubrç ho vmr`o` skbrm äh. Lkhklof`k gd tmfm`kr mf mh bkr`m `m gd photk, gm hdgpdk hos lkgdsuros `m ho  bklo y gm olhork ho nornofto. Khdvmr sm `mtdmfm o gdto` `m bmbmr y gdro mxpmltoftm mf gd `drmlldüf. Uormlm skrprmf`d`k, losd lkgk sd jubdmro khvd`o`k qum yk mstobo ohhç. Ho lmfo `m msto fkljm jo sd`k … trofqudho. Khdvmrcuftks sm ium mh ufks oftms `m vkhvmr. qumsd`k… pu`därogks lmhmbror @çokljk `m ho`ços Df`mpmf`mfldo, pmrkOidrgü sobço qum mro poro  vmr lügk mstobo yk y poro buslor lkgpro`krms pktmfldohms dftmrmso`ks mf Loso Holrkdx. Khdvmr ium m`ulo`k lkf Hdvdfnstkf, y o logbdk, Hdvdfnstkf hm `dk ufo irço rmlmpldüf, gdrïf`khk lkf hks kcks mftrmlmrro`ks lkgk sd supdmro k vdmro ohnk qum fo`dm gïs jolço. Msto fkljm, Hdvdfnstkf hhmvü su lkgd`o orrdbo. Oidrgü qum mstobo lofso`k, y msm pk`rço smr mh losk, pmrk `mspuäs `m ho mgkldkfoftm portd`o `m ocm`rmz `m gd jmrgofk lkf Rodfmy `m msto tor`m, sky msläptdlo. ‐Joy ohnk qum jo msto`k pmsof`k guljk mf gd lkrozüf ‐`dnk hmftogmftm. ‐»Pu jmrgofk jo rmlkr`o`k; ‐Fk, Hdvdfnstkf sdnum rmlupmrïf`ksm... sdf mgbornk, lkgk mstï `mslofsof`k y

22<

Ätdmffm sm jo d`k, tmfmgks qum `dslutdr ho vkhufto` `m Ätdmffm. Khdvmr skstdmfm ufo gofk mf mh odrm.

 

  ‐»Ukr msk mstïs tof ofsdkso msto fkljm; ‐ Ohorno su gofk skbrm ho gmso y gm `o ufo pohgo`dto mf ho gofk‐ gofk ‐. Lordÿk, fk tdmfms qum prmkluportm. Jm rmvdso`k mh `klugmftk. ‐»Hk jos jmljk; ‐Ukr supumstk. Hmftogmftm, oportk ho gofk y gm sdmftk gïs `mrmljo mf gd osdmftk. »Khdvmr idfohgmftm gm `drï ho vmr`o`; ‐»Luïf`k; ‐Luof`k hhmnuä ‐rmspkf`m, su vkz trofqudho. ]fo kho `m robdo obrugo`kro sm opk`mro `m gç pkrqum ho iogdhdo Holrkdx ms dfstdftdvogmftm prdvo`o. \obço hk qum jdzk Khdvmr, pmrk mrof hks `klugmftks `m gd jmrgofk. Dftmftk goftmfmr gd vkz hdnmro gdmftros jobhk lkgk sd mstuvdmro msluljof`k mstos fktdldos pkr prdgmro vmz. ‐»T quä `mslubrdstm; Khdvmr lkhklo su smrvdhhmto skbrm ho gmso y mgpuco su sdhho ufks lmftçgmtrks joldo otrïs poro qum sus `m`ks ufd`ks `mslofsmf skbrm su mstügonk. Ms dgpksdbhm fk `orsm lumfto `m qum mstï smfto`k mf ho gdsgo sdhho mf ho qum Ätdmffm jo msto`k smfto`k `uroftm oÿks. »T oftms `m Ätdmffm; Gd popï skhço smftorsm ohhç. \dnk sdmf`k ho dgonmf `m ho lohgo y ho trofqudhd`o`. Umrk gds gofks sm mfrkslof mf puÿks, y gds uÿos sm lhovof mf gds pohgos, rkgpdmf`k gd pdmh. Bmhnrovm fk ms suyk. Josto ldmrtk puftk, lrmk qum Khdvmr sm `o lumfto `m msk. \dgphmgmftm mstï dftmftof`k jolmr vohmr su lkftrkh. Fk mftdmf`k pkr quä ojkro. »Ms pkrqum Ätdmffm fk mstï oquç poro `mtmfmrhm; »T Hdvdfnstkf togpklk mstï mf sus lobohms poro `mldrhm qum fk; Ho rmspumsto fuflo smrï lhoro. ‐@mslubrç qum jmrm`orä Bmhnrovm, ho lkgpoÿço fovdmro, y MOH Lkrpkrotdkfs ‐ `dlm, tmrgdfof`k sus pohobros lkf uf pmqumÿk mflkndgdmftk `m jkgbrks. Mf mh hopsk `m smds smnuf`ks, `mslrdbdü losd smsmfto oÿks `m `urk trobock, `mtmrgdfoldüf y rmlumr`ks. Mf smds smnuf`ks, jo rm`uld`k mh hmno`k `m gd iogdhdo o uf sdgphm mflkndgdmftk `m jkgbrks.  Fk hm gotms, susurro gotms, susurro gd lkfldmfldo. Gotor lkfldmfldo.  Gotor ms pmlo`k. Rmspdrk pkr ho fordz y goftmfnk gd vkz fmutroh. ‐»Mf quä gkgmftk dbos o `mlçrgmhk; Khdvmr dflhdfo su lobmzo.

220

‐ Yogks, Fot. Fk joy fmlmsd`o` `m dftmrrknorgm `m mso gofmro. Jdlm hk qum luohqudmrTbumf jorço. prktmndmf`k o td y o ho pkr vd`otuqum mstogks lrmof`k. k`dk gord`k `mldr mstk, pmrkPmfkmstky pum`k smftdr rmgkr`dgdmftk jmrgofk sd fk sm prmporü gmckr poro ufo sdtuoldüf lkgk ästo. ‐\m prmporü. Pdmfm uf tmstogmftk ‐`dnk.

 

  ‐\mo lkgk iumrm, gm fmlmsdtof mf ktrk hunor. Gd trobock fk mstï mf Ljorhmstkf. Fk tmfnk fdfnóf `msmk `m qum`orgm oquç. Fk tmfnk rmlumr`ks rm lumr`ks fd opmnk pkr Bmhnrovm. ‐Hk jonk ‐lkfidmsk, lkf ho vkz rkto. ‐Mftdmf`k. »Urmimrdrços qum uf ihuck dftmrgdfobhm `m gd `dfmrk sm `mstdfm oh goftmfdgdmftk `mbk oÿo`dr; `m msto phoftoldüf1 ufo phoftoldüf qum fd sdqudmro mstï kpmrotdvo, Gm gumr`k ho hmfnuo, sobdmf`k qum fk ms gd hunor rmlkr`orhm qum ho Loso Brdnfol yo fk ms ufo phoftoldüf kpmrotdvo togpklk. @m jmljk, ho goykrço `m hos phoftoldkfms mf mh \ur jof loç`k trdstmgmftm mf pdlo`k. Ms ho ikrgo `m vd`o. Gds pmfsogdmftks skf dfótdhms pkrqum Khdvmr sdnum jobhof`k. ‐@mbms mhdgdfor tus mgkldkfms `mh prklmsk y smr prïltdlo. \d tu jmrgofk Ätdmffm fk vumhvm o loso, qudzï joyo sulm`d`k ohnk. \ulm`d`k. Mh sdnfdidlo`k `m hk sulm`d`k mf msto lkfvmrsoldüf sm tro`ulm rïpd`ogmftm mf gumrtm. Fk pum`k pmrgdtdr qum msto sunmrmfldo sm jono rmohd`o` sdf jobhor mf fkgbrm `m Ätdmffm. ‐Gd jmrgofk vkhvmrï ‐`dnk lkf vmjmgmfldo. ‐Fk mstïs sdmf`k prïltdlo ‐`dlm Khdvmr mf su tkfk fmutroh qum `m rmpmftm sm sdmftm dfskhmftm‐ dfskhmftm‐. Lkf sumrtm, tm `orïs lumfto `m msk, pmrk poro mftkflms... ‐\us pohobros sm `msvofmlmf, y gdro joldo ktrk ho`k. Dflopoz `m mvdtorhk, gm dflhdfk joldo o`mhoftm. ‐»Uoro mftkflms, idfohgmftm tmf`rïs äxdtk mf mflkftror uf lkgpro`kr poro ho loso `m Hdvdfnstkf; ‐hm prmnuftk. Luof`k Khdvmr sm mstrmgmlm, sä qum jm tklo`k uf fmrvdk. ‐Lrmms qum sky dfnmfuk y tkfto, pmrk tm mqudvklos. Hk msluljk tk`k. Ho nmftm jobho mf Ljorhmstkf, Khdvmr. T khvd`os qum su hmohto` ms poro lkfgdnk. ‐»Ho nmftm k Oso; ‐lkftmsto. Luof`k rmspdrk lkf iumrzo, Khdvmr skfrçm. Uormlm qum ogbks sobmgks guljk gïs `m hk qum `mcogks qum ho nmftm lrmo. Ukr idf, ohnk qum tmfmgks mf lkgóf. ‐Umrk poro rmspkf`mr o tu prmnufto, vmf`mrä Bmhnrovm y hos mgprmsos `m tu iogdhdo pkrqum fk pum`k y fk skpkrtorä mh pmsk `m tofto rmspkfsobdhd`o`. ‐Poh vmz tus pmqumÿks jkgbrks fk pum`of skpkrtor hos nrof`ms lornos qum hhmvof gds jmrgofks. Poh vmz msk tm otmrrkrdzo. Poh vmz smr rmspkfsobhm tm osusto. ‐Poh vmz `mbmrços pkfmr tu fmnkldk mf ktrk hunor. @kf`m sm fmlmsdto pkrqum

22=

mrms gd mspkso, fk gd smlrmtordo. T sd qudmrms sobmrhk, uf ogdnk `m Lkhugbdo jo gkstro`k dftmräs mf lkgpror ho lkrpkroldüf `m Ätdmffm. Protk `m buslor mf su gdro`o poro vmr sd joy uf df`dldk `m rmgkr`dgdmftk. Umrk sm fdmno o gdrorgm y gdro lkf kbstdfoldüf su photk. @mspuäs `m ufks smnuf`ks, tkgo

 

  mh tmfm`kr y lkgdmfzo o lkgmr lkgk sd ho lkfvmrsoldüf jubdmro tmrgdfo`k. Lkgk sd fk jubdmro bkrro`k tk`o gd vd`o `m uf skhk nkhpm. n khpm. Guljos mgkldkfms gm otrovdmsof, pmrk fd ufo skho pohobro pum`m `mslrdbdr lügk gm sdmftk. Gd ohdmftk sm sdmftm supmridldoh. Hos hïnrdgos fubhof gd vdsdüf, y iurdksogmftm, hos bkrrk porpo`mk.y Luof`k gdmftk `m k mstky mfio`o`o, gd loro sm pkfm rkco. Ium ohnk lkf qum uf Hdvdfnstkf yk jmrm`ogks gd po`rm. Ho iurdo `m Holrkdx k ho iurmur ho iurmur `u Holrkdx  lkgk  lkgk lordÿksogmftm sm ho lkfklm mf gd loso. Mh skfd`k `mh rmhkc `m pdm y mh tmfm`kr `m Khdvmr roslof`k lkftro su photk skf hks ófdlks skfd`ks qum sm msluljof. Fk pum`k mstor mf ho gdsgo jobdtoldüf qum äh. ‐\d gm `dsluhpos, gm vky o rmtdror pkr msto fkljm. ‐\df mspmror ho rmspumsto `m Khdvmr, solk gd sdhho `m ho gmso, pkfnk gd smrvdhhmto skbrm ho gmso y sohnk `m ho jobdtoldüf lkf ho lobmzo bdmf ohto. Bmf sm qum`o mf su tçpdlk hunor luof`k mftrk mf mh vmstçbuhk y ndrk joldo hos mslohmros. Dflhdfo su lobmzo mf gd `drmlldüf. T oufqum gd skfrdso ms m`ulo`o, mstky jdrvdmf`k pkr `mftrk. Gm `ky lumfto `m qum fk hm dgpkrto o Khdvmr sd mh trobock `urk `m gd iogdhdo sm `msgkrkfo pkrqum äh fk ium portm `mh trobock `urk. Mstky mgpmzof`k o vmr mh ho`k mnkçsto `m Khdvmr. \d tmfnk`m qum iohsdidlor gdBmhnrovm, prkpdk pk`mr poro qum Khdvmr fk pkfno sus gofks mf hos mgprmsos Ätdmffm y mf hk jorä. Fuflo lrmç qum hhmnorço mh `ço mf qum nuor`orço toftks smlrmtks. s mlrmtks. Opormftmgmftm, msm `ço ms ojkro.

229 Gdmftros onorrk ho gofk `mh lkf`ultkr y sohnk `mh outk, tkgk ufo prkiuf`o rmspdroldüf. Mh skh brdhho o gd ohrm`m`kr. Dfgm`dotogmftm, obrk mh poroskh. Gïs pkr mh `msmk `m ofkfdgotk. Mh lkrozüf gm hotm lkf iumrzo mf mh pmljk gdmftros gdmftr os goftmfnk ho lobmzo noljo y gm oprmsurk oh fmnkldk `m Ätdmffm. Fk sky hk suidldmftmgmftm dfnmfuo poro lrmmr qum fk hm hhmnorï o Khdvmr mh rugkr `m qum iud vdsto mf ho ldu`o` mftrof`k mf mh fmnkldk `m Ätdmffm. T luof`k msm gkgmftk hhmnum, mstky prmporo`o poro gmftdr o gd gord`k. Gm mstky vkhvdmf`k guy o`mpto o msk. Rohmftdzk hks posks luof`k vmk MOH Lkrpkrotdkf mstogpo`k mf ho vmftofo. Ho pumrto sm obrm. Ymk mh rkstrk skhmgfm `m Oso y hm `dnk o gds pdms qum sm oprmsurmf o mftror osç fk sky vdsto, pmrk fk pkr äh. ]fo vmz mftrk ldmrro ho pumrto `mtrïs `m gç. Ldmrrk mh poroskh y gm qudtk mh nkrrk gdmftros hm `ky oh mspoldk ufo kcmo`o mxjoustdvo. Fo`o jo j o logbdo`k mf ousmfldo `m Ätdmffm. Lo`o kbcmtk mstï tk`ovço mf su hunor lkrrmltk, pmrk sdf su prmsmfldo ho mfmrnço sm sdmftm goh. \us oskldo`ks pum`mf mstor oquç, pmrk ho lkfidofzo mf lügk

jobhof jo `dsgdfud`k. Uormlm Uormlm qum lo`o irosm tmrgdfo lkf ufo dftmrrknoftm. Dflhusk mstïf `ubdtotdvks mf lügk prklm`mr sdf ho nuço `m gd jmrgofk. jmr gofk. ‐»Lügk mstï msto goÿofo; ‐prmnufto, ho vkz boco. ‐Mstky guy bdmf, lkfsd`mrof`k tk`k. »T ustm`, smÿkr Lohjkuf; ‐Pogbdäf mstky bdmf. Nroldos pkr prmnuftor, Fotjohdm.

 

  @mco qum Oso pkfno ufo iumrtm pksmsdüf mf gd fkgbrm gdmftros gm msiumrzk mf smr lkr`doh y `dstoftm. Gm `o uf vumhlk mf mh lkrozüf oftm sus pohobros, osç qum skhk pum`k rmpmtdrhos mf gd lobmzo tor`m mf ho fkljm f kljm luof`k fk pum`o `krgdr.  Oso pkfm hdnmrogmftm ufo gofk mf gd mspoh`o boco y gm nuço joldo hks `ks jkgbrms jobhof`koqum`ogmftm tros »fk mh mslrdtkrdk. ‐Rmlumr`os Urmslktt Hmnorm, ms osç;  Oh ufçskfk `mcof `m jobhor y ohzof sus lobmzos joldo Oso y o gç. Urmslktt gm skfrçm. Ms uf jkgbrm ogdnobhm `m ufo mstoturo fkrgoh lkf mh lobmhhk gïs rubdk qum joyo vdstk cogïs, y ufos pmstoÿos o cumnk. ‐¡Jkho, smÿkro Lhodbkrfm! Ms gorovdhhksk vmrho.  O gd ho`k, Oso sm mflknm oftm mh skfd`k `m gd opmhhd`k `m loso`o. Idfck df`dimrmfldo y skfrçk o Urmslktt. ‐Ms uf pholmr vmrhm. Urmslktt smÿoho oh jkgbrm cuftk o äh. ‐Fk lrmk tmfd`kLhodbkrfm. ho kpkrtufd`o` `m lkfklmr o gd Bmougkft, mstoqum ms joyo Fotjohdm Fotjohdm, mstm ms gdjmrgofk, jmrgofkBmougkft. pmqumÿk, Bmougkft Hmnorm.  Ohnufo nmftm ms tof jmrgkso qum jolm qum tm lkfnmhms mf mh sdtdk y mh lkrozüf tm rmtugbo. Ho pdmh khdvïlmo `m Bmougkft jolm qum su lobmhhk rubdk kslurk pormzlo gïs lhork `m hk qum ms. \us kcks skf `m uf tkfk ozuh guy lhork y mslkf`d`ks tros ufos hmftms `m gkfturo gmtïhdlo. Mstï rmldmftmgmftm oimdto`k, rmvmhof`k ufo gof`çbuho luo`ro`o. Bmougkft sm ldmrfm skbrm Urmslktt, y pkr ho opordmfldo, pormlm smr mh jmrgofk goykr. ‐U-pum`m hho-hhogorgmf Bmou, sm-smÿkro Lhodbkrfm. \u tortogu`mz ms mflofto`kro y lkgpmfso su pmrimlldüf. Mf prdfldpdk, gm mflumftrk skfrdäf`khm. Iruflm mh lmÿk hdnmrogmftm oftms qum uf skfrkck opormzlo mf su lumhhk josto sus gmcdhhos. @dks gçk, mstm jkgbrm fk sm `o lumfto `m hk nuopk qum ms. \mrço pmrimltk poro Rodfmy. ‐Mflofto`o `m lkfklmrtm, Bmou. \d fks vogks o hhogor pkr mh fkgbrm, pum`ms hhogorgm Fot. ‐Guy b-bdmf. ‐»Pk`k mh guf`k mstï hdstk poro lkgmfzor; ‐dftmrvdmfm Oso, lkf tkfk `urk. Urmslktt, Bmou y yk osmftdgks. Lkf hks hobdks oprmto`ks mf ufo idfo hçfmo smÿoho mh tmstogmftk `m Ätdmffm mf mh mslrdtkrdk oh ho`k `m Urmslktt. ‐ O pmtdldüf fumstro, Bmou rmvdsü mh tmstogmftk `m tu jmrgofk. Pogbdäf hm

22>

mxphdquä ho `mhdlo`o sdtuoldüf mf ho qum tm jos mflkftro`k, y lügk mh tdmgpk ms ho msmfldo. ‐H-hk jdzk. Gds gïs prkiuf`os `dsluhpos, F-fot. F -fot. Fk mstobo smnuro sd sm mstobo rmidrdmf`k o ho `msopordldüf `m Ätdmffm k oh otoqum `m Hdvdfnstkf. Poh vmz o ogbks. \dgphmgmftm onoljä ho lobmzo y `dcm3

 

  ‐Nroldos. Bmou tkgo mh tmstogmftk `m ho gmso. ‐G-gm `ky lumfto qum mstm ms uf tmgo `mhdlo`k, osç qum tkgä uf lud`o`k mxtro mf rmposor mh tmstogmftk. Ms guy hmnoh y m-ms tof mspmlçidlk lkgk `mbmrço smr. ‐ Luof`k jobho skbrm hk qum sobm lkfidofzo lrmlm`my msk su tortogu`mk `msopormlm. \u ogobhm gdro`o sm mflumftro lkf su ho gço‐ gço ‐. O louso mstï bhdf`o`k. »H m dgpkrto »Hm sd hm prmnuftk sd s-sobm `üf`m joy uf pk`mr fktordoh; ‐Fk. \ky ho óhtdgo pmrskfo o ho qum prmnuftor. ‐Gdrk o Oso‐ Oso‐. »Pó hk sobms;  Oso sm lruzo `m brozks y gdro mh tmstogmftk `m Ätdmffm mf gofks `m Bmou. ‐Gm lkfsd`mrk uf ogdnk lmrlofk `m Ätdmffm, pmrk fuflo gmfldkfü tmstogmftks hmnohms k pk`mr fktordoh. Gd nmstk `mlom. Ukr ufo vmz, »gd jmrgofk tmfço qum smr tof dflrmçbhmgmftm prdvo`k; ‐@m gkgmftk, l-lkf su jmrgofk mf ho pksdldüf qum mstï y sd fk joy pk`mr fktordoh, tk`os hos `mldsdkfms hmnohms `mlomf mf su gord`k, Khdvmr. Dflhuymf`k fmnkldks prkpdm`o`ms. Hdvdfnstkf goftmfmr su pkrldüf mf ho lkgpoÿço `m trofspkrtmy josto qum `mld`o vmf`mr upk`rço ktro lkso. Ms ho gdsgo rmspumsto qum Oso gm `dk fk jolm guljk tdmgpk. Fk mstky prmporo`o poro rmf`drgm y rmfufldor o tk`k pkr hk qum gd iogdhdo jobço troboco`k toftk. ‐»Joy ohnufo pksdbdhd`o` qum gd gord`k pum`o tkgor mh lkftrkh `m hos olldkfms `m Hdvdfnstkf mf ho lkgpoÿço lkf gd jmrgofk tk`ovço vdvk; ‐\-sç, ms pksdbhm. @-`m tk`ks gk`ks, ho sohu` `m Hdvdfnstkf tdmfm qum smr `mtmrgdfo`o pkr uf gä`dlk qum hk dflopoldtm oftms `m qum Khdvmr pum`o tkgor mh lkftrkh. ‐Hdvdfnstkf tdmfm ogfmsdo pkr mh otoqum ‐prktmstk prktmstk‐ ‐. ¡Fk mstï trostkrfo`k! Luof`k gds po`rms gurdmrkf ho lkgpoÿço ium `dvd`d`o mftrm hks `ks. Fo`dm pum`m qudtorhm ho `mldsdüf `m vmf`mr. ‐Urktmstk lkgk sd mstuvdmsm `m fumvk mf ho gmso `mh lkgm`kr mfirmftof`k ho trodldüf `m gd gord`k `m fumvk. Bmou onoljo ho lobmzo lkf rmlkfkldgdmftk. ‐Mftdmf`k qum fk mstï… `msqudldo`k. Ouf osç, sd sm hm hhmvo o ho lkrtm pum`m qum fk sm prmsmftm `m msm gk`k. ‐Ms ldmrtk ‐lkfidrgo Oso. Bmou gdro `m Oso o gç. ‐H-ho rozüf pkr ho qum prmnuftk pkr mh pk`mr fktordoh ms qum sd hk h k joy, rmvklorço mh tmstogmftk `m Ätdmffm. Mf losk `m gumrtm, pkr supumstk.

22:

Mf`mrmzk ho mspoh`o oftm hos pohobros `m Bmou, logbdk gd otmfldüf joldo Oso. ‐»Lrmms qum Ätdmffm hk tdmfm; ‐Ms Ätdmffm. Gm skrprmf`mrço sd fk hk tuvdmsm. Bmou kcmo hks popmhms.

 

  ‐L-lkfkzlk oh obkno`k. Ms guy lkfkld`k. Ms ufo noroftço `m qum tdmfm ufo lorto `m pk`mr, pmrk fk pk`mgks prmnuftor. Joy uf prdvdhmndk obkno`k-lhdmftm mf mh qum pmfsor. @mrrkto`o y `mvosto`o, osdmftk. ‐»T sd hk mflkftrogks, y su pk`mr fktordoh mfugmro o Hdvdfnstkf y gd gord`k; Hks ogobhms kcks ozuhms `m Bmou sm hhmfof `m sdgpotço. ‐Mftkflms g-gm tmgk qum ms-mstï o gmrlm` `mh tdmgpk. Mh prmgkfdtkrdk pmsk `m sus pohobros sm osdmfto o gd ohrm`m`kr, joldmf`k qum tdmgbhm. Fk joy tdmgpk qum mspmror o qum mh guf`k `m gd iogdhdo sm `mrrugbm o gd ohrm`m`kr. Jm jobho`k lkf gd gord`k, y jo `mco`k guy lhork lügk sm sdmftm mf luoftk o msto sdtuoldüf. Lkf tk`os hos prmnuftos jmljos, uf dflügk`k sdhmfldk `msldmf`m o fumstrk ohrm`m`kr. Olhorïf`ksm ho nornofto, Bmou `mco mh tmstogmftk `m Ätdmffm mf ho gmso y `o uf posk otrïs. ‐\-sd t-tdmfm gïs prmnuftos, j-jïnogmhk s-sobmr. Hm `ky ufo `äbdh skfrdso. ‐Nroldos. Hk jorä.  Oso y Bmou mstrmljof hos gofks gdmftros posk o pmfsor ikrgos ikrgos poro goftmfmr o Bmou oquç. Uormlm smr ufo pär`d`o `mcor qum su lkfkldgdmftk sm gorljm pkr ho pumrto. Gd gmftm mstï mstärdh. Yolço `m tk`k pmfsogdmftk. Oso olkgpoÿo `m Urmslktt  y Bmou o ho pumrto `m mftro`o gdmftros pmrgofmzlk pmrgofmzlk otrïs. Ukfnk ho gdro`o mf mh tmstogmftk. Gdrïf`khk idcogmftm qum hos pohobros lkgdmfzos o mgbkrrkforsm. @msmspmro`ogmftm qudmrk qum ohnk, luohqudmr lkso tmfno smftd`k `m tk`os msos irosms hmnohms, osç ho lkgpoÿço `m Ätdmffm y Bmhnrovm fk qum`orïf o gmrlm` `m Khdvmr. Ho pumrto prdfldpoh `m ldmrro oh gdsgk tdmgpk qum uf hornk mstohhd`k rmvmrbmro mf ho kidldfo. Opkyksm ho mflkf ho dflmrtd`ugbrm. supmridldm `mh mslrdtkrdk gdmftros mh lkrozüf gmgofk olmhmro \ä qum fk poro sky homqudhdbrorgm ófdlo qum hk msluljü pkrqum luof`k ohzk ho gdro`o, Oso mstï lkfnmho`k mf mh hunor, vdäf`ksm tof skrprmf`d`k lkgk yk. ‐»_uä ium msk; ‐prmnuftk. ‐ Ydfk `m ho kidldfo `m Ätdmffm.  Oso gdro iumro y kbsmrvo gdmftros ho nmftm lkftdfuo, dnfkrof`k mh skfd`k qum olobo `m sulm`mr. »Lügk fk hk msluljorkf; Oso gdro skbrm mh jkgbrk joldo gç gdmftros opormlm ktrk skfd`k, mstm gïs bock, losd lkgk posks. Oufqum ms skhdtordk y iïldh `m hklohdzor.

224

Pk`k smftd`k `m tmfsdüf mftrm Oso y yk `msopormlm gdmftros `drdck ho gdro`o o ho pumrto lmrro`o. Joy ohnudmf ojç. Hk gïs sdhmfldksogmftm pksdbhm, gm oprmsurk  cuftk o Oso. ‐Fk mstogks skhks ‐susurrk. ‐Fk `mbmrço jobmr fo`dm ojç ‐gurguro Oso.

 

   Otms `m qum pum`o lkftmstor, hks sumhks ` `mm go`mro mf ho jobdtoldüf lrucmf mf prktmsto. Joy gïs `m ufo pmrskfo ojç. Fk sky \mrmfm. Fk tmfnk uf gkftüf dfonktobhm `m vohmftço o gd `dspksdldüf. Ukr guljk qum `msmosm qum osç iumsm, mstky lkgphmtogmftm prmporo`o poro judr `m ho kidldfo y`mhfuflo otrïs. Ojkro skhklurvo pu`dmsm pdms sm gkvdmsmf sumhk.gdror @m tk`ks gk`ks,sdOso hos lkfsmnudr gofks mfqum gdsgds jkgbrks, hhmvïf`kgm `m fumvk oh gkgmftk. _udmrm mfirmftor o hk qum smo k qudmf joyo ohhç. ‐Yky o lkgprkborhk. Uk`rço smr fumstro dgondfoldüf k…  k…   ‐»K; ‐oprmgdk. ‐K pk`rço smr ohnk gïs ‐lkgmfto Oso. Fd pkr uf smnuf`k lrmk qum pu`dmsm smr Ätdmffm. Fk oquç. Fk o ho huz `mh `ço lkf nmftm ohrm`m`kr. \mrço uf gk`k guy `msprmklupo`k poro uf vdocm mf mh tdmgpk. Umrk `m fumvk, \mrmfm ufo vmz hhmnü mf gm`dk `mh `ço o Ljorhmstkf oftms `m judr `m Ätdmffm. Uormlm smr qum mh gkgmftk fd sdqudmro pum`m smr pmrimltogmftm sdflrkfdzo`k. ‐»Yos o qum`ortm; ‐prmnufto Oso.  Oquç msto, gd kpkrtufd`o` kpkrtufd`o` `m drgm. Mf gd vd`o, fuflo sm gm `o `of f kpldkfms sdfk ho `drmlldüf `m `üf`m vky. Oquç mstï ho pksdbdhd`o` `m mhmndr. Pof pmqumÿo lkgk pum`m smr, sm sdmftm bdmf y gm jolm smftdr pk`mrkso. Pof tmgmrkso lkgk sky, fk pum`k fmnor qum ufo pmqumÿo portm `m gç tdmfm lurdksd`o` `m sobmr quä mstï sulm`dmf`k ojkro gdsgk. Mljof`k ufo gdro`o iurtdvo o ho pumrto `m mftro`o, gdrk o Oso oftms `m osmftdr. ‐\ç. ‐@m olumr`k. Umrk quä`otm mf sdhmfldk. ‐Gm jolm uf nmstk poro qum hk sdno y hk jonk.  Oftm ho pumrto lmrro`o Oso sm lkfnmho. lkfnmho. Ukfm ho krmco mf ho pumrto y sm lkflmftro lkflmftro.. ‐Mstï mf sdhmfldk ojkro gdsgk ‐susurro Oso. ‐Pk`ovço `mbmrços lkgprkborhk. Obrm o ho lumfto `m trms ‐gmfldkfk gmfldkfk‐ ‐. ]fk. ‐ Oso sm oporto‐ oporto‐. @ks. ‐Prms. ‐Pmrgdfo y humnk obrm ho pumrto.

2