Caja de Cambios SCANIA

05:01-02 Edición 1.1

Caja de cambios GR801 GR900 GRS890 GRS900 GRS920 GRSH900 GRSO900 Caja de cambios principal Descripción del trabajo

1 714 685

© Scania CV AB 2008, Sweden

es

Índice

Índice

2

Caja de cambios principal

Información general.................................................. 3 Componentes principales.......................................... 3

Caja de cambios

Despiece ................................................................... 7

Sincronizador

Despiece ................................................................. 19 Comprobación ........................................................ 20 Ensamblaje ............................................................. 21

Carcasa del selector de marchas

Despiece ................................................................. 22 Comprobación de los pasadores de selección ........ 24 Ensamblaje ............................................................. 25 Cajas de cambios GRS con split............................. 27

Caja de cambios

Ensamblaje ............................................................. 28 Ajuste del juego de cojinetes .................................. 42 Montaje de la sección planetaria ............................ 45 Montaje de la carcasa del selector de marchas y de la caja de mandos............................................... 54

Especificaciones

Volumen de aceite................................................... 57 Consumibles ........................................................... 57 Pares de apriete....................................................... 58

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Información general

Caja de cambios principal Información general Esta publicación cubre los procedimientos que son comunes a todas las cajas de cambios del tipo GR/ GRS/GRSO tales como despiece, ensamblaje, caja de mandos y carcasa del selector de marchas. En los casos en los que un procedimiento sea específico a una versión en particular, se indica claramente a la caja de cambios a la que se aplica.

Componentes principales El diseño de todas las cajas de cambios es similar al de una caja de cambios GRS900, pero con ciertas diferencias entre las distintas versiones. En el apartado específico de cada caja de cambios se puede encontrar más información sobre las diferencias entre cada una de ellas.

GR801

1 Eje primario 2 Sincronizador de tercera y cuarta marcha 3 Eje principal 4 Sincronizador de primera y segunda marcha 5 Carcasa del selector de marchas

05:01-02

6 Manguito desplazable de marcha atrás 7 Engranaje planetario 8 Bomba de aceite 9 Contraeje 10 Eje de marcha atrás

© Scania CV AB 2008, Sweden

3

Información general

GR900

10

9

133 806

8

1 2 3 4 5 6

4

Eje primario Caja de mandos Carcasa del selector de marchas Eje principal Bomba de aceite Contraeje

7 Eje de marcha atrás 8 Sincronizador de tercera y cuarta marcha 9 Sincronizador de primera y segunda marcha 10 Manguito desplazable de marcha ultralenta y marcha atrás

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Información general

GRS900

1

6

8

9

10

3

4

11

7 133 807

5

2

1 2 3 4 5 6

Eje primario Caja de mandos Eje principal Carcasa del selector de marchas Bomba de aceite Contraeje

7 Eje de marcha atrás 8 Sincronizador de marchas split 9 Sincronizador de segunda y tercera marcha 10 Sincronización, 1ª marcha 11 Manguito desplazable de marcha ultralenta y marcha atrás

GRS920 La GRS920 es una variante de la caja de cambios GRS900, con un piñón más fuerte para primera, segunda y tercera que permite soportar el par cada vez mayor de los motores modernos.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

5

Información general

GRS890 La GRS890 es básicamente la misma caja de cambios que la GRS900, pero sin marcha ultralenta. En el eje principal, la caja de cambios GRS900 tiene un piñón con cojinete de agujas para la marcha ultralenta, mientras que la GRS890 solamente tiene un manguito espaciador y el contraeje no tiene dientes en la posición correspondiente.

GRS900

102141

GRS890

GRSO900 La GRSO900 es una caja de cambios con marcha directa. Esto se ha conseguido cambiando las posiciones de los piñones de split bajo y de split alto, y cambiando la desmultiplicación. Además, se ha añadido un colector de aceite para asegurar la lubricación del piñón de split.

Z 31

1

1 Split alto 2 Split bajo

6

2

Z 32

Z 34

133 809

Z 36

Colector de aceite

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Despiece

Caja de cambios Despiece Herramientas especiales Número

Denominación

Figura

87 758

Mandril

98 765

Llave de vaso ranurada

99 074

Útil de percusión

98 257

Mandril de apoyo

99 167

Herramienta de elevación

99 193

Herramienta de elevación

99 198

Soporte

Tablero de herramientas G1

00 1611

87 758

G2

00_1642

98 765

D1

109 784

99 074

G2

110 076

98 257

G1

00 1625

99 167

G4

111 016

99 193

111 020

99 198

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

7

Despiece

Otras herramientas Denominación

Figura

587 511

Extractor

587 585

Alicates de puntas

587 586

Toma

111 447

114 053

Número

D Di

00 1890

L

1 Vacíe el aceite. 2 Desmonte el cableado y los tubos flexibles de aire. Cajas de cambios GRS: Desmonte la válvula solenoide (bloqueo del split) y el cilindro accionado por aire del mecanismo de split. 3 Desmonte la caja de mandos, la cubierta situada detrás de la caja y los tres muelles con los émbolos.

4 Monte la herramienta de elevación 99 193 con 2 tuercas M10, con 2 tuercas M14 como separadores y 2 M10 X 25. Nota: La herramienta de elevación 99 193 no se debe utilizar para meter y sacar la caja de cambios del vehículo, sino únicamente para colocarla en el soporte universal y retirarla.

8

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Despiece

5 Desmonte la toma de fuerza o la cubierta de la toma de fuerza y monte el soporte 99 198. Fije la caja de cambios en el soporte universal.

6 Retire los tornillos de sujeción de la tapa. Eleve la carcasa del selector de marchas con las horquillas. Retire la herramienta de elevación 99 193.

7 Si el vehículo está equipado con un ralentizador, retire los nueve tornillos y desmonte el ralentizador.

8 Gire la caja de cambios 90° en el soporte, con la sección planetaria hacia arriba.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

9

Despiece

9 Afloje, pero no desmonte, la tuerca redonda de la brida. Utilice la llave de vaso ranurada 98 765. Nota: No es necesario aflojar la tuerca redonda si no se va a realizar ninguna operación en el engranaje planetario.

10 Afloje y gire el cilindro de cambio que va montado con una válvula solenoide para acceder al tornillo de sujeción.

11 Retire los tornillos de sujeción (x 13).

Caja de cambios sin ralentizador 12 Retire los tornillos de bloqueo (x 3) de los pasadores guía. Saque los pasadores guía con el útil de percusión 99 074.

10

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Despiece

Caja de cambios con ralentizador (ralentizador desmontado) 13 Desmonte la cubierta de la bomba de la dirección de circuito doble (o de la bomba y toma de fuerza). Retire los tornillos de sujeción.

05_5021

Nota: Retire también los tornillos que van colocados en las zonas en las que debería ir montado el ralentizador y la bomba de la dirección de circuito doble (2 + 2 tornillos).

5:4920

14 Retire el tornillo que fija el eje del piñón al piñón intermedio.

15 Retire el eje del piñón intermedio. Utilice el extractor de inercia 87 596 y un tornillo M12 x 1,25 con una arandela soldada.

87 596

05 4921

Nota: Guarde la arandela y los suplementos.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

11

Despiece

16 Retire el piñón y los cojinetes a través de la abertura del ralentizador.

5:4922

17 Retire los tornillos de bloqueo (x 2) de los pasadores guía. El tercer pasador guía se puede desmontar una vez se haya desmontado el engranaje planetario.

Todas las cajas de cambios 18 Monte la herramienta de elevación 99 167 en la brida de arrastre. Saque la sección planetaria y póngala a un lado. Para revisar la sección planetaria, remítase a la información de servicio para la sección planetaria.

19 Retire la tuerca redonda. Utilice la llave de vaso ranurada 98 765 para el engranaje planetario estándar. Utilice la llave de vaso 587 586 para el engranaje planetario con ralentizador Scania y/o dirección de circuito doble.

587 511 98 257

132 674

20 Monte el mandril de apoyo 98 257 en el extremo del eje. Saque el cono sincronizador y el planeta con el extractor 587 511.

12

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Despiece

21 Desmonte la boquilla de aceite con una llave hexagonal de 8 mm y limpie la boquilla. Nota: La boquilla va fijada con compuesto de bloqueo. Si es necesario, caliente la boquilla. No utilice un aprietatuercas de percusión.

22 Desmonte el tubo de aceite.

23 Desmonte los suplementos y el anillo separador.

24 En el ralentizador: desmonte el tubo de aceite.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

13

Despiece

25 Desmonte el circlip del eje principal con los alicates de puntas 587 585. Desmonte los suplementos. 26 Gire la caja de cambios 180°.

587 585

132 653

Nota: Es posible que se salga la pista de cojinete del eje principal.

Cilindro receptor interno 27 Suelte el tubo de conexión del cilindro receptor del interior de la carcasa del embrague. Saque los racores y desmonte los tubos. Nota: El cilindro receptor puede tener una o dos conexiones. 28 Tapone la conexión del cilindro receptor para que no entren impurezas en el sistema hidráulico. 29 Desmonte el cilindro receptor y el retén de sección en V.

14

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Despiece

Cilindro receptor externo 30 Afloje los tornillos que sujetan la horquilla del embrague; desmóntelo y desmonte el cojinete de desembrague.

31 Afloje los tornillos que sujetan el manguito de apoyo y desmonte el manguito.

131 889

IMPORTANTE Si hay montado un cilindro receptor: asegúrese de que la varilla de empuje del cilindro receptor no dañe el asiento de bola de la horquilla.

Todas las cajas de cambios 32 Desmonte la carcasa del embrague.

136 170

33 Desmonte el filtro de aceite y la válvula de descarga (también denominada válvula de vaciado) del filtro de aceite. En los vehículos con enfriamiento de aceite, se debe desmontar también la pieza intermedia.

34 Desmonte la bomba de aceite.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

15

Despiece

132 654

35 Gire la caja de cambios y sitúela en una posición horizontal; coloque una correa de izado alrededor del eje principal.

36 GRSO900: Desmonte la pista de cojinete exterior del eje primario. Desmonte el anillo separador y saque el eje primario.

130 225

37 OTROS: Saque el eje primario. Agite el eje principal y desmonte la pista exterior.

GRSO900

136 177

38 Desmonte el manguito separador del tubo de aceite situado en el extremo delantero y la junta tórica de dentro del casquillo.

132 655

39 Desmonte el tubo de aceite entre el eje primario y el eje principal.

16

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Despiece

40 Marque el collarín sincronizador utilizando un marcador o herramienta similar. Eleve el eje principal lo suficiente como para poder desmontar el cono y el collarín sincronizador. Cajas de cambios GRS: Eleve el eje un poco más y desmonte el conjunto sincronizador del mecanismo de split. No separe el conjunto sincronizador y colóquelo a un lado.

GRS900

41 Extraiga el eje principal. Es más fácil desmontar el eje si se baja ligeramente el extremo delantero de la caja de cambios.

132 656

42 Retire el tornillo de bloqueo del eje de marcha atrás y extraiga el eje golpeándolo hacia atrás. Utilice una barra de acero recta con un extremo redondeado.

43 Extraiga la arandela, los cojinetes de aguja y el separador.

44 Coloque la correa de elevación alrededor del contraeje. Desmonte el circlip y los suplementos. Utilice los alicates de puntas 587 585.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

17

Despiece

45 Empuje el eje hacia atrás y desmonte la pista de cojinete. 46 Extraiga el eje.

GRS900

47 Desmonte la junta tórica del asiento de cojinete trasero. Desmonte el filtro de aceite con la abrazadera, el manguito separador y la junta tórica. 48 GRSO900: Desmonte el colector de aceite.

49 Saque la pista exterior del cojinete delantero del contraeje golpeándola con el mandril 87 758. 50 Lave y limpie con aire comprimido el cárter de la caja de cambios y sus conductos de lubricación.

18

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Sincronizador

Sincronizador Despiece Marque las piezas del sincronizador con un marcador. Todas las piezas del sincronizador se ensamblan sueltas. No son necesarias herramientas especiales para el despiece o ensamblaje. Nota: No mezcle las distintas piezas de cada conjunto sincronizador.

Sincronizador de piñón de split bajo y split alto Sincronizador de segunda y tercera 1 Cono de acoplamiento 2 Collarín sincronizador 3 Plato de arrastre 4 Muelle de compresión 5 Fiador 6 Rodillo cilíndrico 7 Manguito desplazable

05:01-02

Sincronizador de primera 1 Disco de acoplamiento 2 Pasador 3 Circlip 4 Cono interior 5 Cono sincronizador intermedio 6 Collarín sincronizador 7 Plato de arrastre 8 Plato de arrastre 9 Muelle de compresión 10 Fiador 11 Rodillo cilíndrico 12 Arandela 13 Manguito desplazable 14 Circlip

© Scania CV AB 2008, Sweden

19

Sincronizador

Comprobación 1 Compruebe el desgaste del cono colocando el cono sobre una superficie plana con el cono hacia arriba, y montando a continuación el collarín sincronizador.

min 0.5

05 5525

Nota: Asegúrese de que el collarín sincronizador se monte recto en el cono sincronizador y colóquelo a presión en su posición con la mano. Mida el juego entre los conos con una galga. El juego mínimo permitido es 0,5 mm.

Holgura mínima = 0,5 mm Sincronizador de piñones de segunda, tercera, cuarta y split bajo y alto

2 Compruebe si el plato de arrastre del sincronizador de primera presenta grietas. El ancho de cada resalte no debe ser inferior a 18,5 o 8,0 mm respectivamente. Min 18.5

1

117 805

A Min 8.0

Comprobación de los resaltes del plato de arrastre

20

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Sincronizador

Ensamblaje 1 Ensamble los sincronizadores teniendo en cuenta las marcas realizadas anteriormente. Coloque los cuatro émbolos y los muelles de compresión del plato de arrastre en sus orificios correspondientes. Deslice el manguito desplazable. Introduzca los rodillos cilíndricos utilizando, por ejemplo, una galga de 1 mm. Nota: El manguito con una ranura siempre va montado en un sincronizador doble con la ranura mirando hacia el sincronizador. En los manguitos con dos ranuras o sin ninguna, el borde dentado deberá mirar hacia delante. El manguito de nuevo diseño no tiene ranuras.

Ranura de manguito desplazable, versión anterior

2 El sincronizador para los piñones de split bajo y alto no se debe ensamblar hasta que se haya montado en el eje principal.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

21

Carcasa del selector de marchas

Carcasa del selector de marchas Despiece IMPORTANTE Manipule las horquillas con cuidado. Es esencial para el funcionamiento de la caja de cambios que las horquillas no estén dañadas. 1 Cajas de cambios GRS: Desmonte el pistón y la pieza intermedia para el cilindro de accionamiento del piñón de split.

Cajas de cambios GRS

2 Marque las horquillas con respecto a su ubicación y dirección (delantera/trasera).

Cajas de cambios GRS

3 Retire los diez tornillos de sujeción. Desmonte la placa de fijación y extraiga las horquillas, con los portacojinetes y los ejes de horquillas.

Cajas de cambios GR

22

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Carcasa del selector de marchas

4 GRS900: Desmonte el muelle y la bola del interruptor del mecanismo de split. Desmonte el eje selector de split.

Cajas de cambios GRS

5 Saque los portacojinetes golpeándolos.

Cajas de cambios GRS

Cajas de cambios GR

6 Desmonte los circlips.

7 Extraiga los pasadores golpeándolos y desmonte los ejes de horquillas. Las horquillas se sustituyen como una unidad completa.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

23

Carcasa del selector de marchas

Comprobación de los pasadores de selección

110 740

Nota: Esta operación solamente se debe realizar cuando se presenten problemas relativos a marchas que se salen. 1 Marque los pasadores de selección como se muestra en las figuras.

110 739

Ubicación de los pasadores de selección en las cajas de cambios GRS

Ubicación de los pasadores de selección en las cajas de cambios GR 2 Suelte los pasadores golpeándolos con cuidado.

16.5

3 Mida y mecanice la anchura de ambos pasadores a 16,5 mm. Si el desgaste del cono sincronizador se corresponde al que se muestra en la figura, mecanice el pasador en el lado opuesto del pasador de selección. Si es difícil determinar el desgaste, se deberán rectificar los pasadores por igual.

Nota: No monte nunca pasadores de selección de otra caja de cambios.

24

111750

4 Vuelva a montar los pasadores en la horquilla.

Tipo de desgaste de pasador de selección

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Carcasa del selector de marchas

Ensamblaje 1 Monte las horquillas en los ejes de horquillas según las marcas realizadas anteriormente. Coloque los tornillos en su posición golpeándolos.

2 Bloquéelos con los circlips.

3 Coloque el portacojinetes en el lateral y monte las horquillas.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

25

Carcasa del selector de marchas

4 Monte el segundo portacojinetes.

5 Cajas de cambios GRS: Monte la varilla del cambio en la carcasa del selector de marchas. Nota: Gírela hacia el lado correcto. Monte la bola y el muelle del interruptor del mecanismo de split.

6 Fije la carcasa del selector de marchas. En la caja de cambios GRS900, el pistón se monta después de que se haya montado la carcasa del selector de marchas en la caja de cambios. Par de apriete 47 Nm.

26

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Carcasa del selector de marchas

Cajas de cambios GRS con split Herramientas especiales Número

Denominación

87 237

Mandril de apoyo

Figura

Tablero de herramientas G2

Sustitución del casquillo y del retén de la pieza intermedia para el cambio split.

132 657

1 Extraiga el casquillo y el retén con un martillo y un mandril.

2 Monte a presión un casquillo nuevo con el mandril de apoyo 87 237.

87 237

3 Monte a presión un retén nuevo con una llave de vaso adecuada.

132 658

4 Sustituya todas las juntas tóricas.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

27

Ensamblaje

Caja de cambios Ensamblaje Herramientas especiales

Número

Denominación

Figura

87 488

Pasadores guía

87 596

Extractor de inercia

87 758

Mandril

88 247

Mandril

98 450

Mango

Tablero de herramientas R2

110321

87 48

D2

00 1610

87 596

G1

00 1611

87 758

G1

00 1806

88 247

00 1633

R2, AD2, AM1

98 450

Manguito de montaje

99 191

Mandril

99 468

Herramienta de montaje

G4

99 189

111 015

99 189

G4

109 785

99 191

13089

G4, D4-5

28

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ensamblaje

Denominación

99 472

Mandril

Figura

Tablero de herramientas G4, B6

131 218

Número

Otras herramientas Denominación

587 585

Alicates de puntas

Figura

111 447

Número

Nota: Asegúrese de que se haya limpiado la caja de cambios y de que se hayan desmontado todas las juntas. Montaje del contraeje 1 Monte el filtro de aceite con la junta tórica y el manguito separador. Gire la cara interior biselada del manguito separador hacia la junta tórica. Fije el filtro de aceite. GRSO900: Monte el colector de aceite.

2 Monte la pista exterior del cojinete delantero del contraeje. Use el mandril 87 758.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

29

Ensamblaje

3 Introduzca golpeando la pista de cojinete hasta que A mida 6 mm. Entonces la carcasa del embrague presionará la pista de cojinete hasta su posición correcta.

4 Monte la junta tórica en el asiento del cojinete trasero del contraeje.

5 Monte el contraeje en el asiento del cojinete trasero. Empuje el eje hacia delante en el asiento de cojinete delantero. Monte la pista exterior de cojinete en el cojinete trasero.

6 Centre el eje con cuidado. Introduzca la pista exterior del cojinete trasero golpeándola con un martillo y un mandril de bronce.

30

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ensamblaje

7 Monte un suplemento de 0,8 mm y un circlip en el cojinete trasero. Utilice los alicates 587 585. Para medir y ajustar el juego axial, remítase a "Ajuste del juego de cojinetes".

Montaje del eje de marcha atrás 8 Marque el extremo del eje que quede directamente opuesto al orificio de lubricación. Nota: En las cajas de cambios fabricadas a partir de noviembre de 2002 se han eliminado los conductos de lubricación. Por lo tanto, no es necesario marcar el extremo del eje. 9 Monte los cojinetes en el piñón y lubrique con aceite.

1 2 3 4 5 6

05:01-02

Eje Tornillo de bloqueo Arandela espaciadora Marcha Arandela de empuje Cojinete de agujas

© Scania CV AB 2008, Sweden

31

Ensamblaje

10 Cajas de cambios GR900/GRS: Monte el piñón de marcha atrás, con el extremo alargado hacia delante, y las arandelas. GR801: Monte el piñón de marcha atrás, con el extremo alargado hacia atrás, y las arandelas. 11 Dé la vuelta al eje para que el orificio de lubricación taladrado radialmente apunte hacia abajo como se indica.

12 Introduzca el eje golpeándolo con el mandril 88 247.

13 Monte el tornillo de bloqueo para el eje utilizando compuesto de bloqueo. Par de apriete: 50 Nm.

14 Monte la válvula de descarga, también denominada "válvula de vaciado", con una junta tórica nueva. Par de apriete: 45 Nm.

32

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ensamblaje

Montaje del eje secundario 15 Coloque una correa alrededor del eje principal. Nota: Asegúrese de que la correa de izado esté bien sujeta.

16 Monte el extremo trasero en primer lugar. Monte el mecanismo sincronizador sin el collarín sincronizador ni el cono sincronizador. Nota: Tenga en cuenta las marcas. Las estrías biseladas del cubo sincronizador deben mirar hacia delante.

17 Monte el collarín sincronizador y el cono sincronizador en el extremo delantero antes de que el eje esté completamente bajado.

!

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de aplastamiento

18 Baje el eje. Eleve el extremo del eje con el extremo cónico de la alzaprima y desmonte la correa. Método alternativo: Gire la caja de cambios 90° y retire la correa.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

33

Ensamblaje

132 659

19 Monte el tubo de aceite en el eje primario.

20 Monte el eje primario junto con la pista exterior de cojinete. 21 GRSO900. Monte el eje primario junto con el anillo separador y la pista exterior de cojinete.

22 Introduzca la pista exterior del cojinete delantero hasta que A mida 7 mm. Entonces la carcasa del embrague presionará la pista de cojinete hasta su posición correcta.

23 Introduzca a presión la pista exterior del cojinete trasero.

34

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ensamblaje

24 Golpee la pista exterior de cojinete hasta que quede en la posición correcta.

25 Monte un suplemento de 0,8 mm.

26 Monte el circlip. Utilice los alicates de puntas 587 585. Nota: Coloque las aberturas de los circlips una frente a la otra. El circlip del eje principal soporta la mayor carga en la parte superior, y el del contraeje en la parte inferior.

136 177

27 Monte el tubo de aceite con una junta tórica y un separador.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

35

Ensamblaje

Montaje de la carcasa del embrague 28 Limpie los planos de junta de la bomba de aceite. Aplique una capa fina de compuesto sellador 584 079 al plano de junta de la bomba de aceite. Atornille la bomba de aceite. Par de apriete 10 Nm. Nota: Compruebe que el eje de la bomba se puede girar fácilmente.

Cilindro receptor interno 29 Extraiga el anillo de estanqueidad con el extractor de inercia 87 596. Limpie el plano de junta.

30 Monte un anillo de estanqueidad nuevo. Aplique grasa al labio. Utilice el mandril 99 191 y el mango 98 450. Con la versión anterior del mandril 99 191, de solo un paso, el anillo de estanqueidad solo se introduce 3 mm como máximo. Se colocará en la posición correcta al montar el cilindro receptor. El nuevo tipo de mandril 99 191 incluye un paso adicional para el nivel correcto del anillo de estanqueidad.

36

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ensamblaje

31 Monte el manguito de montaje 99 189.

Todas las cajas de cambios 064 816

32 Aplique compuesto sellador 816 064 a la carcasa del embrague.

132 660

Nota: Asegúrese de que no entre compuesto sellador en los conductos de lubricación.

33 Compruebe las pistas exteriores de cojinete. A debe salir aproximadamente 7 mm, y B aproximadamente 6 mm. Compruebe que los espaciadores del tubo de aceite y el filtro inferior estén en posición. En las cajas de cambios antiguas el anillo separador entre los segmentos se debe centrar con cuidado.

34 Monte dos pasadores guía 87 488. 35 Monte la carcasa del embrague. Asegúrese de que el eje de la bomba de aceite encaje en el orificio cuadrado. Centre los segmentos con cuidado. En las cajas de cambios antiguas el anillo separador entre los segmentos se debe centrar también.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

37

Ensamblaje

36 Desmonte los pasadores guía y el manguito de montaje. 584 106

132 993

37 Monte los tornillos de sujeción. Aplique compuesto sellador 584 106.

38 Apriete los tornillos de sujeción de la carcasa del embrague. Par de apriete: 210 Nm.

Cilindro receptor interno 39 Introduzca a presión un retén de sección en V nuevo con el cilindro receptor. Engrase el labio.

40 Monte el cilindro receptor, retire los tapones de las conexiones y monte los tubos. Apriete los racores.

38

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ensamblaje

41 Enrosque y apriete los tornillos de sujeción. Par de apriete: 26 Nm.

Cilindro receptor externo 42 Doble el extremo del retén antiguo en al menos cuatro puntos con un destornillador. IMPORTANTE Procure no dañar el asiento del retén del manguito de apoyo.

43 Desmonte el retén con unos alicates universales.

44 Introduzca a presión el retén nuevo utilizando el mandril 99 472 y el mandril 99 191.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

39

Ensamblaje

45 Compruebe el estado de la junta tórica del manguito de apoyo. Sustitúyalo en caso necesario.

20

99 468

131 893

46 Aplique grasa al labio del retén y monte la herramienta de montaje 99 468 con el borde biselado en su cara interior mirando hacia la caja de cambios. Asegúrese de que la herramienta sobresalga aprox. 20 mm por detrás del retén.

47 Monte el manguito de apoyo en la carcasa del embrague. Presione la herramienta de montaje 99 468 contra la caja de cambios cuando monte el manguito de apoyo para asegurar que el retén quede colocado correctamente. 48 Apriete los tornillos M8 del manguito de apoyo a un par de 24 Nm y los tornillos M12 del manguito de apoyo a un par de 81 Nm.

131 894

49 Retire la herramienta de montaje 99 468.

40

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ensamblaje

50 Monte el cojinete de desembrague y la horquilla, y apriete los tornillos M12 de la horquilla a 81 Nm. 51 IMPORTANTE Si hay montado un cilindro receptor: asegúrese de que la varilla de empuje del cilindro receptor esté colocada correctamente en el asiento de bola de la horquilla. Tenga cuidado de no dañar el asiento de bola.

Todas las cajas de cambios 52 Atornille el tubo de aceite con dos tornillos. Par de apriete: 26 Nm.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

41

Ajuste del juego de cojinetes

Ajuste del juego de cojinetes Herramientas especiales Número

Denominación

Figura

98 075

Indicador de cuadrante

Tablero de herramientas D2

98 075

0 90

10

10

90

80

20

20

80

15 30

5 10

70

70

30 40

60

60 50

40

00_1637

50

Apoyo

G4

99 199

111 021

99 199

Otras herramientas Denominación

Figura

587 250

Soporte magnético

102350

Número

Nota: Al medir el juego, siempre se debe empezar con una holgura grande, es decir, los cojinetes no deben estar precargados. 1 Monte el apoyo 99 199 y una manivela en el eje primario. 2 Gire la caja de cambios en el soporte de modo que la sección trasera quede mirando hacia arriba. 3 Meta una marcha. 4 Gire los ejes unas 10 vueltas para que se asienten los cojinetes.

42

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Ajuste del juego de cojinetes

5 Monte el indicador de cuadrante 98 075 con el soporte del indicador 587 250 lo más cerca posible del eje correspondiente.

6 Ponga el indicador de cuadrante a cero.

7 Monte una alzaprima debajo del piñón inferior del contraeje o del piñón inferior del eje principal.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

43

Ajuste del juego de cojinetes

8 Eleve los ejes con la alzaprima aplicando una fuerza de 150 - 200 N en el extremo de la alzaprima. Tome al mismo tiempo nota de la lectura del indicador de cuadrante. Tenga en cuenta la diferencia ente el juego y la flexibilidad de la carcasa de la caja de cambios. La tapa del extremo de la caja de cambios puede separarse aproximadamente 0,02 mm cuando se eleve con la alzaprima.

Nota: Tenga cuidado cuando eleve el eje con la alzaprima. Existe el riesgo de que se rompan los dientes. Para reducir el riesgo de que se produzcan daños, rectifique el extremo de la alzaprima como se muestra en la figura. 9 Baje el eje y vuelva a girar los ejes unas diez vueltas para que el indicador de cuadrante marque 0. Repita la medición dos veces. 10 Si es necesario, ajuste el juego axial utilizando suplementos. Grosores disponibles: 0,25, 0,30, 0,40 y 0,80 mm. Juego axial correcto Caja de cambios

Eje principal

Contraeje

Cajas de cambios GR900/ 0,12-0,20 mm. GRS

0,12-0,20 mm.

GR801

0,08-0,15 mm.

0,05-0,12

Nota: Coloque siempre una arandela de 0,8 mm junto al circlip.

44

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Montaje de la sección planetaria

Montaje de la sección planetaria Herramientas especiales Denominación

Figura

87 095

Pasadores guía M10 x 1,5

98 765

Llave de vaso ranurada

99 003

Cilindro hidráulico

99 004

Bomba hidráulica de accionamiento neumático

99 005-1

Adaptador de empuje

99 006

Husillo totalmente roscado

99 040

Adaptador de empuje

99 129

Apoyo

Tablero de herramientas D4, G2

87 095

00 1551

Número

G2

00_1642

98 765

H1

109 403

99 003

H1

110 188

99 004

H1

111 423

99 005−1

H1

110 189

99 006

H1

110 995

99 040

G2

00_1616

99 129

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

45

Montaje de la sección planetaria

Denominación

Figura

99 167

Herramienta de elevación

Tablero de herramientas G1

99 167

00 1625

Número

Otras herramientas Número

Denominación

587 586

Manguito

Figura D Di

00 1890

L

1 Monte el anillo separador en el eje principal de la caja de cambios y monte el cono sincronizador. 2 Mida la distancia A y monte los suplementos necesarios. A = 108,75109,25 mm.

3 Monte el adaptador de empuje 99 040 en el extremo del eje.

132 661

99 040

46

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Montaje de la sección planetaria

4 Monte el planeta en las estrías del eje principal.

5 Monte a presión el planeta utilizando la herramienta hidráulica como se muestra en la figura y la bomba hidráulica 99 004. Nota: Monte el cono sincronizador en los dientes del planeta mientras ejerce presión.

99 006 99 003

!

99 005-1

¡ADVERTENCIA!

132 622

Riesgo de aplastamiento.

6 Monte la boquilla de aceite en el eje si ha sido desmontada. Utilice el compuesto de bloqueo 561 200. Par de apriete: 80 Nm.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

47

Montaje de la sección planetaria

7 Cajas de cambios GRS: Engrane dos marchas y seleccione split alto o bajo. Cajas de cambios GR: Engrane dos marchas.

400 Nm 98 765

132 664

8 Monte una tuerca redonda nueva. Apriete la tuerca con la llave de vaso ranurada 98 765 para el engranaje planetario estándar y con la llave de vaso 587 586 para el engranaje planetario con ralentizador Scania y/o dirección de circuito doble. Par de apriete: 400 Nm.

122 565

9 Bloquee la tuerca en los dos rebajes que hay para ello.

Engranaje planetario con ralentizador

05_5523

10 Monte el tubo de aceite. Monte el pasador guía que se encuentra oculto en la caja de doble gama.

48

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Montaje de la sección planetaria

Todos los engranajes planetarios 11 Monte los dos pasadores guía 87 095. 12 Monte la junta con la textura rugosa hacia arriba.

13 Monte el collarín sincronizador en la posición correcta. Asegúrese de que las estrías coincidan con las bolas de bloqueo. El collarín sincronizador debe montarse de tal modo que las bolas estén en contacto con las estrías cortas del collarín sincronizador.

133 808

Nota: La distancia relativa entre las estrías varía.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

49

Montaje de la sección planetaria

Engranaje planetario con ralentizador

99 167

05_4946

14 Baje el engranaje planetario, introduzca el tubo de aceite en la parte inferior del cárter de la caja de cambios, en el portacojinetes. Desmonte los pasadores guía.

05_5022

15 Monte los tornillos de sujeción (x 13), también en las zonas donde deben ir montados el ralentizador y la bomba de la dirección de circuito doble. No los apriete.

16 Monte los 2 pasadores guía con juntas tóricas nuevas. Introdúzcalos golpeándolos con un mandril de 8 mm. 17 Monte la protección de roscas para los pasadores guía. 18 Monte los tornillos de bloqueo para los pasadores guía.

19 Monte el casquillo del eje del piñón en el portacojinetes. Utilice el mango 98 450.

05 4948

98 450

50

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Montaje de la sección planetaria

5:4922

20 Introduzca el piñón intermedio por la abertura del ralentizador y monte el eje del piñón con una arandela y suplementos.

21 Monte el tornillo y apriete.

5:4920

Par de apriete 39 Nm.

Engranaje planetario sin ralentizador 22 Baje el engranaje planetario. Desmonte los pasadores guía. Enrosque los 13 tornillos de sujeción, pero no los apriete.

99 167

134 360

23 Monte los tres pasadores guía con juntas tóricas nuevas. Introdúzcalos golpeándolos con un mandril de 8 mm. Retire la herramienta de elevación 99 167.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

51

Montaje de la sección planetaria

Todos los engranajes planetarios 24 Apriete los tornillos de fijación.

26 Nm

Par de apriete 50 Nm. 25 Monte el cilindro de cambio derecho en la posición correcta y apriete los tornillos. Par de apriete 26 Nm.

Par de apriete 26 Nm. 27 Monte las piezas de relleno o la bomba de la dirección de circuito doble.

134 246

26 Apriete los tornillos de bloqueo del pasador guía.

28 Engrane dos marchas al mismo tiempo, o utilice el apoyo 99 129 y el tubo 88 292. Apriete la tuerca redonda de la brida. Utilice la llave de vaso ranurada 98 765. Par de apriete 600 Nm.

52

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Montaje de la sección planetaria

29 Apriete dinamométrico. Apriete primero la tuerca a 300 Nm con una llave dinamométrica. Haga una marca en la llave y en la brida como se indica en la figura y apriete otros 11 mm para alcanzar los 600 Nm.

30 Engatille la tuerca.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

53

Montaje de la carcasa del selector de marchas

Montaje de la carcasa del selector de marchas y de la caja de mandos Herramientas especiales Denominación

Figura

99 193

Herramienta de elevación

Tablero de herramientas

99 193

111 016

Número

1 Monte los pasadores guía. 2 Cajas de cambios GRS: Seleccione el modo de split alto.

3 Monte la herramienta de elevación 99 193. Monte una junta nueva. Eleve la carcasa del selector de marchas, asegurándose de que las horquillas queden correctamente colocadas. 4 Enrosque los tornillos de sujeción y apriételos. Par de apriete 47 Nm. Nota: Algunos tornillos también sujetan los soportes para los tubos flexibles y el cableado.

54

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Montaje de la carcasa del selector de marchas

5 Cajas de cambios GRS: Ajuste el cilindro del mecanismo de split del modo siguiente. 1 Monte la pieza intermedia con tres juntas tóricas nuevas. 2 Introduzca a presión todo lo posible el eje selector de split y la pieza intermedia. Mida la distancia desde la parte superior del eje selector de split a la superficie plana de la pieza intermedia utilizando un pie de rey. 3 Si el eje sobresale menos de 7,0 mm, agregue los suplementos necesarios hasta alcanzar una medida de 7,0 mm. Números de pieza de los suplementos: 0,2 mm – nº de pieza 1 318 958; 1,0 mm – nº de pieza 1 318 957.

4 Sustituya la junta tórica del pistón. Par de apriete 26 Nm. 5 Monte el cilindro accionado por aire y la válvula solenoide del mecanismo de split.

6 Saque la caja de cambios del soporte.

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

55

Montaje de la carcasa del selector de marchas

7 Monte la junta y la cubierta lateral o la toma de fuerza. Selle los dos tornillos pasantes con el compuesto sellador 584 106.

05_5565

8 Retire la herramienta de elevación 99 193.

9 Monte los tres émbolos con los muelles correspondientes. Monte la tapa sobre los muelles. Par de apriete 26 Nm.

10 Monte la caja de mandos con una junta nueva. Par de apriete 47 Nm. 11 Monte los tubos flexibles de aire y el cableado.

12 Monte un filtro de aceite nuevo. En los vehículos con refrigeración de aceite, debe montarse primero la pieza intermedia. 13 Compruebe que se haya apretado el tapón de aceite y llene con aceite de caja de cambios. Par de apriete del tapón de aceite: 100 Nm.

56

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

Especificaciones

Especificaciones Volumen de aceite Caja de cambios GR801 + filtro

8,9 litros

Otras cajas de cambios + filtro

15,7 litros

Caja de cambios con ralentizador + filtro

16,8 litros

Tomas de fuerza EG600/601/620/621

+ 1,1 litros

Tomas de fuerza EG610/611/612

+ 0,5 litros

Tomas de fuerza EG603/604

+ 2,5 litros

Tomas de fuerza EK300/310

+ 1,1 litros

Tomas de fuerza EK630/640

+ 2,0 litros

Consumibles Compuesto sellador

584 079

Compuesto sellador

816 064

Compuesto de bloqueo

561 200

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

57

Especificaciones

Pares de apriete

58

Tuerca redonda del eje principal

400 Nm + compuesto de bloqueo

Tornillo de bloqueo del eje de marcha atrás

50 Nm + compuesto de bloqueo

Válvula de descarga de presión

45 Nm

Tubo de aceite

26 Nm

Bomba de aceite

10 Nm

Boquilla de aceite del eje

80 Nm

Horquillas

47 Nm

Cilindro receptor interno

26 Nm

Carcasa del embrague

210 Nm

Manguito de apoyo

26 Nm

Tuerca redonda de brida

600 Nm

Engranaje planetario

50 Nm

Cilindro de cambio

26 Nm

Tornillos de bloqueo de pasadores guía de engranaje planetario

26 Nm

Tapones de drenaje y de nivel

100 Nm

Carcasa del selector de marchas, caja de mandos

47 Nm

Pistón de mecanismo de split de caja de cambios GRS

26 Nm

Tapa de la carcasa del selector de marchas

26 Nm

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02

05:01-02

© Scania CV AB 2008, Sweden

59

60

© Scania CV AB 2008, Sweden

05:01-02