PFELMOEKMLZG JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
Nezmkgs pertm jg Ifermtaelg - Rmjm jm Mjuieäég
Ifermtaelg ’ Imltrg ]lavmrsatårag
Rue Jgk Bgsig, :>> - Bearrg? Iestmfg ’ Beteteas YP ’ IMP 5:.900-000
[email protected] Nglm? (5>) 9>>0-5444 ’ Nex? (5>) 9>>0-5480 ’ 0800 1:5 000> ifermtaelg.mju.br/beteteas
Gfå! Kmu lgkm á Efalm Bratg. Bratg. Ygu drejueje mk Babfagtmiglgkae m Iaïliae je Alngrkeäég pmfe ]lavmrsajejm Nmjmref jm Yég Ierfgs (]NYIer). Kmstrm mk Mldmlherae jm Prgjuäég igk ïlnesm mk alngrkeäég mstretádaie m mkprmseraef pmfe Msigfe jm Mldmlherae je ]lavmrsajejm jm Yég Peufg (]YP). Jgutgre mk Iaïliae, Zmilgfgdae Zmilgfgdae m Ygiamjejm igk ïlnesm mk Alngrkeäég Iamltënaie m Zmilgfùdaie Zmilgfùdaie tekbák pmfe ]NYIer. Etuefkmltm, sgu iggrjmlejgre, prgnmssgre m tutgre jg iursg jm Babfagtmiglgkae (MEJ) jg Ifermtaelg. Kalhe ngrkeäég m mxpmraïliaes prgnassagleas smkprm mstavmrek fadejes eg mlsalg m pmsquase le årme jm Babfagtmiglgkae m Iaïliae je Alngrkeäég, efák je etueäég igkg babfagtmiårae lg YMYA-YP Y MYA-YP.. M-keaf?
[email protected] [email protected]
Efalm Dresamfm Dresamfm Ierjgsg jm Bratg
PFELMOEKMLZG JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
Beteteas Ifermtaelg 2051
© Eäég Mjuieiaglef Ifermtaele, 2051 ’
Beteteas (YP)
Zgjgs gs jarmatgs rmsmrvejgs. Á prgabaje e rmprgjuäég, e trelskasség tgtef gu periaef pgr quefqumr ngrke m/gu quefqumr kmag (mfmtrúlaig gu kmiâlaig, alifualjg ngtgiùpae, dreveäég m jastrabuaäég le wmb), gu g erquavekmltg mk quefqumr sastmke jm belig jm jejgs smk e pmrkasség pgr msiratg jg eutgr m je Eäég Mjuieiaglef Ifermtaele.
IGRPG ZÁILAIG MJAZGRAEF JG KEZMRAEF JAJÅZAIG KMJAEIAGLEF Iggrjmlejgr jm Ketmraef Jajåtaig Kmjaeiaglef? Kmjaeiaglef ? O. Efvms Prmpereäég?? Efalm jm Nåtake Dumjms • Iekafe Kerae Lerja Ketgs • Iergfale jm Eljrejm Bevamre • Iåtae Prmpereäég Epermiaje Rabmarg • Mfealm Epermiaje jm Fake Kgrems • Ogsaelm Kerihagra Kertals • Fajaelm Kerae Kedefala • Fuiaele E. Kela Ejeka • Fuiaele jgs Yeltgs Yeläele jm Kmfg • Petrëiae Efvms ^mrglmz Kgltmre • Yakglm Rgjradums jm Gfavmare Rmvaség?? Mjuerjg Hmlraqum Keralhmarg • Nafapa Eljrejm jm Jmus Yafvmare • Renemf Eltglag Kgrgtta • Rgjradg Rmvaség Nmrrmare Jevmrla • ^elmsse ^mrdela Keihejg Prgomtg drånaig, jaedrekeäég m iepe? iepe? Brulg jg Ierkg Bufdermffa • Ogaim Irastale Kaiea • Fÿiae Kerae jm Yguse Nmrrég • Fuas Eltúlag Duakeréms Zgfga • Rephemf Nelteiala jm Gfavmare • Zekarms Bgtte Kureceka ^ajmgeufe? Eljrá Fuës Kmlera Pmrmare • Brule Dagvelez Bufdermffa • Dustev ^ajmgeufe? Dustevg g Nglsmie • Fuas Dustevg Kaffel • Kerafmlm Bevamre • Rmlel jm Gkgtm Ierjgsg Babfagtmiårae?? Ele Iergfale Duakeréms ’ IRB4? >:/55 Babfagtmiårae
>=8.:098 B84=p
Bratg, Efalm Dresamfm Ierjgsg jm jm Pfelmoekmltg jm ulajejms jm alngrkeäég / alngrkeäég / Efalm Dresamfm Ierjgsg jm Bratg ’ Beteteas, YP ? Ifermtaelg, 2051. 50: p. AYBL? 148-8=-8944->0 148-8=-8944->02-: 2-:
5. Pfelmoekmlt Pfelmoekmltg. g. 2. Pfelmoekmltg mstretádaig. 9. Pfelg. :. Mstretádae. =. Dmstég jm ulajejms jm alngrkeäég. A. Pfelmoekmltg Pfelmoekmltg jm ulajejms jm alngrkeäég. alngrkeäég.
IJJ >=8.:098
ALNGRKEÄÝMY DMREAY Iursgs? Drejueäég Zëtufg? Pfelmoekmltg jm ]lajejms jm Alngrkeäég ^mrség? ^mr ség? jmz./2051 Ngrketg? 5=x25 ik Pådales? 50: pådales
Y]KÅRAG IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG 5. 2. 9. :.
AL ALZRG ZRGJ] J]ÄÉG ÄÉG ........................... .......................................... ............................ ........................... ........................... ........................... ................. ... 1 DFGYY DFG YYÅR ÅRAG AG JM IGLI IG LIMA MAZGY ZGY .......................... ......................................... ............................. ........................... ..................... ........ 59 MYU]MKE JGY IGL IMAZGY-IHE^M IMAZGY-IHE^M .............. ............................. ............................. ........................... .................... ....... 58 RMNMRÏ RMN MRÏLIA LIAEY EY BABFAGD BABF AGDRÅN RÅNAIE AIEYY .... ......... ......... ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... ......... ....... .. 51
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKML PFELMOEKMLZG? ZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY 5. ALZRG ZRGJ] J]ÄÉG ÄÉG ........................... ............. ............................. ............................ ........................... ........................... ........................... ................. ... 29 2. AL IGLZMß IGL ZMßJG JG BÅYAIG BÅY AIG JM RMNM R MNMRÏL RÏLIAE IAE .... ........ ........ ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... .... 29 2.5. IGLIMA IGL IMAZG ZG JM PFELMOE PFE LMOEKML KMLZG.... ZG......... ......... ......... ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... .... 2: 2.2. GBOMZA GBO MZA^GY ^GY JG PFELMOE PFE LMOEKML KMLZG ZG ....... ........... ......... ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... .... 2> 2.9. ZAPG ZA PGYY JM PFELM PFE LMOEK OEKML MLZG ZG .......................... ........................................ ........................... .......................... ................ ... 21 9. IGLZMß IGL ZMßJG JG JADA J ADAZEF ZEF ALZMDREJ ALZMD REJGR GR .... ......... ......... ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... ...... .. 9: 9.5. DMYZÉG MK M K ]LAJE ] LAJEJMY JMY JM ALNGRK ALN GRKEÄÉG EÄÉG .......... ............... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ....... .. 9: 9.2. PFELMOEKM PFELM OEKMLZG LZG MK ]L AJEJMY AJEJ MY JM ALNGR AL NGRKEÄ KEÄÉG ÉG ......... ............. ......... ......... ......... ........ ... 9= :. U]MYZ U] MYZÝM ÝMYY E]ZGE^EFA E]ZG E^EFAEZA^EY EZA^EY .......................... .......................................... ............................. ........................... ................ .. 9> =. IGLY IG LYAJ AJMR MREÄÝ EÄÝMY MY ........................... .......................................... ............................ ........................... ........................... ........................ ........... 94 >. M-RMNMRÏLIAE ............. ........................... ............................. ............................ ........................... ........................... ........................... ................ .. 94 4. RMNMRÏ RMN MRÏLIA LIAEY EY BABFAGD BABF AGDRÅN RÅNAIE AIEYY .... ......... .......... ......... ......... ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ...... .. 98
]LAJEJM 2 ’ ]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG M JAEDLÙYZAIG 5. AL ALZRG ZRGJ] J]ÄÉG ÄÉG ........................... .......................................... ............................ ........................... ........................... ........................... ................. ... :5 2. IGLZMß IGL ZMßJG JG BÅYAIG BÅY AIG JM RMNM R MNMRÏL RÏLIAE IAE .... ........ ........ ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... .... :5 2.5. E^EFA E^EFAEÄÉG EÄÉG MK ]LAJE ] LAJE JMY JM J M ALNGR AL NGRKEÄ KEÄÉG ÉG ......... ............. ......... ......... ......... ......... ......... ....... .. :5 2.2. JAEDLÙ JAE DLÙYZA YZAIG IG MK ]LAJEJ ]LA JEJMY MY JM ALNGRK ALN GRKEÄÉG EÄÉG ...... .......... ......... ......... ......... ......... ........ .... :1 9. IGLZMß IGL ZMßJG JG JADA J ADAZEF ZEF ALZMDREJ ALZMD REJGR GR .... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ....... .. =8 9.5. E^EFA E^EFAEÄÉG EÄÉG MK ]LAJE ] LAJE JMY JM J M ALNGR AL NGRKEÄ KEÄÉG ÉG ......... .............. ......... ......... ......... ......... ......... ...... .. =8 9.2. JADLÙYZA JADLÙ YZAIG IG MK ]LAJ ] LAJEJM EJMYY JM ALNG A LNGRKEÄ RKEÄÉG ÉG .......... .............. ......... ......... ......... ......... ........ .... =1 :. U]MYZ U] MYZÝM ÝMYY E]ZGE^EFA E]ZG E^EFAEZA^EY EZA^EY .......................... .......................................... ............................. .......................... ................ ... >0
=. IGLY IG LYAJ AJMR MREÄÝ EÄÝMY MY .......................... ......................................... ............................. ........................... ........................... ......................... ........... >2 >. RMNMRÏ RMN MRÏLIA LIAEY EY BABFAGD BABF AGDRÅN RÅNAIE AIEYY ......... ............. ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... ......... ....... .. >2
]LAJEJM 9 ’ ]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YMR^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG 5. AL ALZR ZRGJ GJ]Ä ]ÄÉG ÉG ........................... .......................................... ............................. ........................... ........................... ........................... ................ ... >= 2. IGLZMß IGL ZMßJG JG BÅYAIG BÅY AIG JM RMNM R MNMRÏL RÏLIAE IAE ........ ............. ......... ......... ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... ........ .... >= 2.5. KAYYÉG M ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG.............. ALNGRKEÄÉG ........................... ........................... ..................... ....... >= 2.2. PRGOMZGY PRGOMZG Y MK ]LAJE ]L AJEJMY JMY JM J M ALNGRK ALN GRKEÄÉG EÄÉG ........... ................ ......... ......... ......... ......... ......... ...... .. >8 2.9.. PFELMOEKMLZG 2.9 PFELMOE KMLZG JM PRGOMZG P RGOMZG MK ]LAJEJM ]L AJEJM JM J M ALNGRKEÄÉG ALNGR KEÄÉG ...... ......... ..... 4: 9. IGLZMß IGL ZMßJG JG JADA J ADAZEF ZEF ALZMDREJ ALZMD REJGR GR .... ......... ......... ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... ...... .. 8: 9.5. PFELMOE PFE LMOEKML KMLZG ZG M ZGKEJE ZGKE JE JM JMIAYÉG JMI AYÉG .......... .............. ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... .... 8= 9.2.. EÄÝMY 9.2 EÄÝ MY MYPMIËNA MY PMIËNAIEY IEY MK ]LAJEJ ] LAJEJMY MY JM J M AALNGRK LNGRKEÄÉG EÄÉG ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... ... 8> :. U]MYZ U] MYZÝM ÝMYY E]ZGE^EFA E]ZG E^EFAEZA^EY EZA^EY ........................... .......................................... ............................. ........................... ............... .. 8> =. IGLY IG LYAJ AJMR MREÄÝ EÄÝMY MY ........................... .......................................... ............................. ........................... ........................... ........................ .......... 88 >. M-RMNMRÏLIAEY .............. ............................ ............................. ............................. ........................... .......................... .......................... ............. 88 4. RMNMRÏ RMN MRÏLIA LIAEY EY BABFAGD BABF AGDRÅN RÅNAIE AIEYY .... ........ ........ ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... ......... ........ ... 88
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG 5. AL ALZR ZRGJ GJ]Ä ]ÄÉG ÉG ........................... .......................................... ............................. ........................... ........................... ........................... ................ ... 15 2. IGLZMß IGL ZMßJG JG BÅYAIG BÅY AIG JM RMNM R MNMRÏL RÏLIAE IAE ........ ............. ......... ......... ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... ........ .... 15 2.5. PRALIË PRA LIËPAG PAGYY JM KERCMZ KER CMZALD ALD ........ ............ ........ ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ........ ......... ....... .. 15 2.2. KER K ERCM CMZA ZALD LD I]FZ]R I] FZ]REF EF .......................... ....................................... .......................... ........................... ..................... ....... 14 9. IGLZMß IGL ZMßJG JG JADA J ADAZEF ZEF ALZMDREJ ALZMD REJGR GR .... ......... ......... ......... ......... ......... .......... ......... ........ ........ ......... ......... ......... ......... ...... .. 11 9.5. ALZRGJ ALZ RGJ]ÄÉ ]ÄÉG G EG KERCMZ KER CMZALD ALD ......... .............. ......... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ........ .... 11 9.2.. ZÁILAIEY 9.2 ZÁIL AIEY JM KERCMZALD KERCMZ ALD EPFAIEJEY EPFAI EJEY E BABFAGZMI B ABFAGZMIEY EY ...... ......... ...... ...... ...... ...... ..... .. 500 :. =. >. 4.
9.9.. KERCMZALD 9.9 KERCMZ ALD MK PRGJ]ZGY PRGJ ]ZGY M YMR^AÄGY JM J M ALNGRKEÄÉG ALNGRKE ÄÉG ...... ......... ...... ..... .. 505 U]MYZ U] MYZÝM ÝMYY E]ZGE^EFA E]ZG E^EFAEZA^EY EZA^EY ........................... .......................................... ............................ ........................... ................ .. 502 IGLY IG LYAJ AJMR MREÄÝ EÄÝMY MY ........................... .......................................... ............................. ........................... .......................... ........................ ........... 509 M-RMNMRÏLIAEY .............. ............................ ............................. ............................ ........................... ........................... .......................... ............. 509 RMNMRÏ RMN MRÏLIA LIAEY EY BABFAG BAB FAGDRÅ DRÅNAI NAIEY EY .......... .............. ......... ......... ......... ......... ........ ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ....... 50:
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRA ALZRGJ]ZÙRAG G Igltmÿjg E gbre Pfelmoekmltg jm ]lajejms jm Alngrkeäég vase ngrlmimr rmnmrïliaes iglimatueas, tmùraies m kmtgjgfùdaies lmimssåraes e prgimssgs jm pfelm oekmltg m dmstég jm ulajejms jm alngrkeäég, alngrkeäég, igk ïlnesm mk praliëpags m prgimjakmltgss pere mfebgreäég jm jaedlùstaigs mk ulajejms jm alngrkeäég. prgimjakmltg Igltmkpfe? pfelmoekmltg, smus iglimatgs, gbomtavgs m tapgs3 g pfelmoekmltg mk babfagtmies m smrvaägs jm alngrkeäég3 prgimssg jm evefaeäég evefaeäég m jaedlùstaig3 mfebgreäég m eprmsmlteäég jm rmfetùrags jm jaedlùstaig. Igkprmmljm, tekbák, iglimatgs jm kercmtald, sgbrmtujg kercmtald epfaiejg às ulajejms jm alngrkeäég,, pgr kmag jg mstebmfmiakmltg jm prgdrek alngrkeäég prgdrekes, es, iekpelhes m jmsmlvgfvakmltg jm prgjutgs m smrvaägs jm alngrkeäég. Jasiutm tmgraes m pråtaies igltmkpgrâlmes igltmkpgr âlmes jm kercmtald, igk ïlnesm mk grdelazeäýms smk nals fuiretavgs, igkg es ulajejms jm alngrkeäég m babfagtmies, eprmsmlteljg mstujgs jm iesg m pråtaies epfaiejes eg jmsmlvgfvakmltg jm prgjutgs m smrvaägs mk alngrkeäég.
Babfagdrenae Båsaie KALZ_BMRD, H.3 EHFYZRELJ, B.3 FEKPMF, O. Yenåra jm mstretádae? uk rgtmarg pmfe smfve jg pfelmoekmltg mstretádaig. Pgrtg Efmdrm? Bggckel, i5118. RGKELA, I.3 BGRY_I_, A. ]lajejms jm alngrkeäég? iglimatgs m igkpmtïliaes. Nfgraelùpgfas? Mjatgre je ]NYI, 200>. ^MRD]MARG, T.3 KARELJE, E. I. J. Ejkalastreäég jm ulajejms jm alngrkeäég. Rag Dreljm? Nurd, 2004.
Babfagdrenae Igkpfmkmlter EKEREF, Y. E. Kercmtald m dmrïliae jm babfagtmie. Rmvaste jm Babfagtmiglgkae jm Bresafae, v. v. 58, l. 2, p. 955-954, ouf./jmz. 5110.
4
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
OELL]__A, P. K. Aljaiejgrms sgiaeas lg Bresaf. Iekpales? Efëlme, 2005. FELIEYZMR, N. T. Evefaeäég jm smrvaägs jm babfagtmies. Bresëfae? Braqumt jm Fmkgs, 511>. PEJAFHE, P. R. Pfelmoekmltg jaefùdaig? igkg iglstruar g prgomtg pgfëtaig pmjedùdaig je msigfe. Yég Peufg? Igrtmz3 Alstatutg Peufg Nrmarm, 2004. 200 4. KEIAMF, E. I.3 KMLJGLÄE, K. E. R. Babfagtmies igkg grdelazeäýms. Rag jm Oelmarg? Altmrtmxtg, Altmrtmxt g, 200>. 200> .
Á akpgrteltm sebmr Mste gbre mstå javajaje, pere ls jajåtaigs, mk jues pertms? Igltmÿjg Båsaig jm Rmnmrïliae (IBR)? (IBR) ? á g rmnmrmliaef tmùraig m pråtaig qum jmvmrå smr essakafejg pere equasaäég jes igkpmtïliaes, hebafajejms m etatujms lmimssåraes à pråtaie prgssaglef. Pgrteltg, lg IBR, mstég igljmlsejgs gs praliapeas iglimatgs, gs praliëpags, gs pgstufejgs, es tmsms, es rmdres, gs prgimjakmltgs prgimjakmltgs m g nuljekmltg gltgfùdaig (g qum á7) m mtagfùdaig (quef sue gradmk7) rmnmrmltms e uk iekpg jm sebmr. Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr (IJA)? (IJA)? ség igltmÿjgs prmmxastmltms, prmmxastmltms, prmvaekmltm smfmiaglejgs les Babfagtmies ^artueas ]lavmrsatåraes iglvmlaejes gu jaspglabafazejgs mk satms eiejïkaigs iglåvmas. Á ihekejg "Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr" pgrqum á akprmsialjëvmf pere akprmsialjëvmf pere g eprgnuljekmltg jg Igltmÿjg Båsaig jm Rmnmrïliae. Oultgs, lég epmles pravafmdaek e iglvmrdïliae jm këjaes (vëjmgs igkpfmkmlterms) m e fmatu re jm "levmdeäég" (hapmrtmxtg), igkg tekbák dereltmk e ebreldïliae, e jmlsajejm m e prgnuljajejm jgs tmkes mstujejgs. Pgrteltg, ség igltmÿjgs jm mstujg gbradetù rags, pere mnmatg jm evefaeäég.
8
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
5. ALZRGJ]ÄÉG Prmzejg efulg, smoe bmk-valjg! Alaiaermkgs g mstujg jm Pfelmoekmltg jm ]lajejms jm Alngrkeäég, pgr kmag jg quef vgiï gbtmrå es alngrkeäýms lmimssåraes pere g mkbesekmltg tmùraig jmssm prgimssg qum vgiï jmsmlvgfvmrå mk sue nuture prgnasség. Prgiurekgs mfebgrer uk igltmÿjg iepez jm prgpgriagler nuljekmltgs pere g pgsaiaglekmltg irëtaig jm uk nuturg babfagtmiårag, iuog trebefhg jmvmrå fmver mk iglsajmreäég es jmkeljes jgs javmrsgs etgrms sgiaeas qum altmredmk mk ulajejms jm alngrkeäég jm mspeägs pÿbfaig m pravejg. G qum á mstretádae7 mstretádae7 G tmrkg ‖mstretádae‛ nga gradalefkmltm utafazejg pmfg eftg igkeljg kafater drmdg oå mk =00 e.I. Mstmvm smkprm essgiaejg e kelgbres m gpmreäýms kafaterms jm dumrre m ealje hgom á usejg lg smlsg igkuk igkg e ngrke gu kátgjg jm jmsmlvgfvmr efduke etavajejm gu alstrukmltg pere efieläer jmtmrkalejg gbomtavg. Iglsajmre-sm tekbák igkg mstretádaig equafg qum á akpgrteltm, mssmliaef gu nuljekmltef. Lmste gbre, e pefevre ‖mstretádae‛ á useje pere treter e iepeiajejm je grdelazeäég elefaser g kmag ekbamltm mxtmrlg m altmrlg mk qum etue m jm sm jmsmlvgfvm, pgsaiagleljg-sm m rmpgsaiagleljg-sm iglngrkm es eftmreäýms lmssm ekbamltm. Gs eutgrms Kaltzbmrd, Ehfstrelj m Fekpmf (2000), mk Yenåra jm Mstretádaes, uk iglimatuejg favrg qum ebgrje es javmrses pmrspmitaves jm mstretádae, eprmsmltek e mstretádae, jm kgjg kmtenùraig, igkg uk mfmneltm smljg ederrejg, mk pertms, pgr janmrmltms hgkmls imdgs. Mkbgre lmlhuk jmssms hgkmls
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
1
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
pujmssmk rmiglhmimr g mfmneltm altmarg, pmlsevek mltmljïfg igkg uk tgjg. Assg lgs permim akpgssëvmf, lég á kmskg7 Lmsse gbre, gs eutgrms eprmsmltek jmz msigfes mstretádaies igk prgimssgs jm ngrkufeäég jm mstretádaes m qum mstégjanmrmltms rmulajes mk trïs dreljms drupgs. ^ekgs vmr igkg ség eprmsmltejgs eprmsmlt ejgs mssms drupgs? 5) G drupg 5 á jm leturmze prmsiratave prmsiratave,, m mstå prmgiupejg igk igkg es mstretádaes jmvmk smr ngrkufejes m lég igk igkg mfes ség ngrkufejes. Equa sm mligltre e Msigfe jg Jmsadl (prgimssg jm iglimpäég), e Msigfe jg Pfelmoekmltg (prgimssg ngrkef) m e Msigfe jg Pgsaiaglekmltg (prgimssg elefëtaig) (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). 2) G drupg 2 iglsajmre iglsajmre pgltgs mspmiënaigs jg prgimssg prgimssg jm ngrkufeäég jm mstretádaes m sm peute mk sue jmsiraäég.. Mssm drupg á iglstatuëjg pmfe Msigfe Igdlatave iraäég (prgimssg kmltef), pmfe Msigfe jm Eprmljazejg (prgimssg mkmrdmltm), pmfe Msigfe jg Pgjmr (prgimssg jm lmdgiaeäég), m pmfe Msigfe Ekbamltef (prgimssg rmetavg) (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). 9) G ÿftakg drupg (9) á ngrkejg pgr keas trïs trïs msigfes ’ Msigfe Mkprmmljmjgre (prgimssg vasaglårag), Msigfe Iufturef m Msigfe jm Iglnadureäég. Altmdrek(prgimssg es ngrkesigfmtavg) prmsirataves m jmsirataves (KALZ_jmsirataves (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). Uueas ség es jmnalaäýms jm mstretádae7 Pgr keas qum lég heoe iglsmlsg igk rmfeäég à jmnalaäég jm mstretádae, pere Kaltzbmrd, Ehfstrelj m Fekpmf (2000), pgjm hevmr uke igkprmmlség jmssm iglimatg pgr uke sáram jm ialig jmnalaäýms, ihekejgs jm ialig Ps? Ps?
50
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
5) Pfelg? Pfelg? es mstretádaes ség altmliaglejes, gu smoe, ség mfebgrejes eltms jes eäýms às queas vég sm epfaier m ség nmates jm ngrke iglsiamltm m prgpgsatef (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). 2) Prmtmxtg? Prmtmxtg? uke mstretádae pgjm smr uke kelgbre qum jmsmoe jrabfer gs gpglmltms, kuates vmz vmzms ms edaljg igkg uke ekmeäe/altakeäég (KALZ_BMRD mt ef., 200>). 9) Pejrég Pejrég?? igkg pejrég, e mstretádae pgjm smr igkprmmljaje igkg sm smduassm uk kgjmfg lg igkpgrtekmltg, igkpgrtekmltg, pgjm smr prmtmljaje gu lég, pgjm smr uk pejrég mk uk nfuxg jm eäýms gu pgjm smr equmfe mstretádae qum nga rmefazeje (KALZ_BMRD mt ef., 200>). :) Pgsaäég? Pgsaäég ? mstretádae igkg pgsaäég á gu ukuke kmagkmjaeäég jm fgiefazer uke grdelazeäég lg ekbamltm mltrm e grdelazeäég m g smu ekbamltm (KALZ_BMRD mt ef., 200>). =) Pmrspmitave Pmrspmitave?? mstretádae igkg pmrspmitave pgjm smr vaste igkg g gfher jg mstretmdaste pere jmltrg je grdelazeäég. E mstretádae á pere e grdelazeäég equafg qum e pmrsglefajejm á pere g aljavëjug (KALZ_BMRD mt ef., 200>). Essak, pgjmkgs pmlser qum surdm prakmarg, rmprmsmlteljg e pmrsglefajejm gu egpmrspmitave ieråtmr je grdelazeäég, nezmljg usg jm sues hebafajejms aletes m alifaleäýms letureas. Lmssm smltajg, g pejrég m e pgsaäég pgsaäé g tekbák pgjmk dmrer e pmrspmitave, pgas alnfumliaek e "pmrsglefajejm" grd grdelazeiaglef, elazeiaglef, uke vmz qum g pgsaiaglekmltg m es eäýms jg pessejg smrvmk igkg duaes pere es eäýms nutures.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
55
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
Iglsajmrekgs tekbák qum lmk smkprm pfelgs m pgsaäýms dmrek mstretádaes, gu smoe, uke grdelazeäég lég jmaxe jm mxastar eg lég rmefazer pfelmoekmltg mstretádaig ngrkef, lmk kmskg queljg jmaxe jm user g smu pgsaiaglekmltg jm kgjg mstretádaig. G qum á pfelmoekmltg7 Hå, le jmnalaäég jm ejkalastreäég, ejkalastreäég, uke rmfeäég ëltake igk g iglimatg jm pfelmoekmltg. E ejkalastreäég pgjm smr jmnalaje igkg g prgimssg jm rmefazer etavajejms igk m pgr kmag jes pmssges jm kgjg mnaiamltm m mnaiez. E mnaiaïliae, mltmljaje igkg bgk usg jgs rmiursgs, m e mnaiåiae, e iepeiajejm jm efieläer gs gbomtavgs, rmnmrmk-sm, rmspmitavekmltm, egsjmsmkpmlhg kmags m egs jg nalsejje eäég mkprmmljaje. Mssms jgas iratárags jm kalastrejgr smdumk perefmfgs egs jgas espmitgs jg pfelmoekmltg? jmtmrkaler gs gbomtavgs ‖imrtgs‛ m, mk smduaje, msigfhmr gs kmags "imrtgs" jm efieläer mssms gbomtavgs (YZGLMR3 NRMMKEL, 5111). G prgimssg jm pfelmoer jmtmrkale e jarmäég e smduar, kmlsureljg gs rmiursgs jaspglëvmas m gs lmimssårags, akpfaieljg e igkprmmlség je jalâkaie jes kujeläes grauljes jg kmriejg, bmk igkg e smlsabafajejm pere ajmltanaieäég m ielefazeäég jmsses kujeläes jm ngrke pgsatave pere e ulajejm jm alngrkeäég. Ymduljg Persgl m Iuffadel (5188), pfelmoer á keltmr g rukg, (mfakaleljg gs kastárags m g tájag) m kalakazer gs mrrgs. Assg pgrqum es iglsteltms trelsngrkeäýms qum mstég smljg alsmrajes lg igltmxtg kuljaef akpfaiek e lmimssajejm jm uk prmperg pere mlnrmlter g nuturg, astg á, pfelmoer. Pere Gfavmare (5119), g pfelmoekmltg pgjm smr iglimatuejg igkg uk prgimssg jmsmlvgfvajg pere g efielim jm uke satueäég jmsmoeje jm uk
52
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
kgjg kuatg keas mnaiamltm m mnmtavg, igk e kmfhgr iglimltreäég jm msngrägs m rmiursgs pmfe grdelazeäég. Kmymr Or. (5115), elefaseljg e nuläég dmrmliaef jg pfelmoekmltg, enarke qum mfe jmvm gs smdualtmsàs pgltgs? epgaer g prgimssg trezmrriukprar trezm keagr reiaglefajejm jmiasýms le grdelaz grdelazeäég, eäég, jmiasùrag, m gramlter es eäýms le grdelazeäég. grdelazeäég. G qum á jaedlùstaig7 G jaedlùstaig mstå rmfeiaglejg eg fmveltekmltg je satueäég etuef je ulajejm jm alngrkeäég, vaseljg eg iglhmiakmltg je rmefajejm m je pgtmliaefajejm mxastm mxastmltm. ltm. G gbomtg jg pfelmoekmltg jmnalm g qum sm vea pfelmoer igk besm lg qum nga elefasejg lg jaedlùstaig. Pmrkatm m pgssabafate qum, igk iglhmiakmltg je satueäég, smoek akpfmkmltejes kmjajes qumgarég igljuzar eg mstebmfmiakmltg jm lgves kmtes. Jmsse kelmare, e ngrkufeäég jg pfelmoekmltg akpfaie e ejgäég jm prgimssgs, táil táilaies aies gu etatujms dmrmliaeas qum tmrég iglsmquïliaes nutures mk nuläég jgs gbomtavgs mstebmfmiajgs (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=).
2. DFGYYÅRAG JM IGLIMAZGY G Dfgssårag jm Iglimatgs pmrkatm uke iglsufte råpaje m prmiase jes jmnalaäýms iglimatueas, pgssabafateljg uk bgk jgkëlag jgs tmrkgs táilaig-iamltënaigs utafazejgs le årme jm iglhmiakmltg jgs tmkes tretejgs. 5) Ekbamltm Mxtmrlg? Mxtmrlg? g keirgekbamltm (igltmxtg miglúkaig, pgfëtaig, sgiaef, jmkgdrånaig, iufturef, fmdef, tmilgfùdaig m migfùdaig) m g ekbamltm-termne, qum rmprmsmlte e ekbaïliae mspmianaie je grdelazeäég (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
59
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
2) Ekbamltm Altmrlg? Altmrlg? iekpgs mspmiënaigs jm ieje årme nuliaglef je grdelazeäég (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=). 9) Evefaeäég? Evefaeäég? etrabuaäég jm vefgr, káratg m rmfmvâliae m kmjaäég jg dreu jm mnaiaïliae, mnaiåiae m g akpeitg ieusejg pmfes eäýms jm jmtmrkaleje grdelazeäég gu pmfe akpfmkmlteäég jm pgfëtaies, prgdrekes m prgomtgs jm alngrkeäég. Mfe gigrrm igkg pertm jg prgimssg jg pfelmoekmltg m je tgkeje jm jmiasýms (EFKMAJE, 2001). :) Iufture Iufture?? igloultg jm irmläes, vefgrms m igkpgrtekmltgs qum kgfjek e ajmltajejm jm uke grdelazeäég (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=). =) Jaedlùstaig Jaedlùstaig?? prgimssg sastmketazejg, igk tmkpg m mspeäg jmnalajgs. E evefaeäég jm smrvaägs mk grdelazeäýms pgjm smr jmlgkaleje jaedlùstaig grdelazeiaglef. Iglsastm mk uke altmrvmläég le rgtale je grdelazeäég, useljg iglimatgs m kátgjgs jes iaïliaes sgiaeas pere evefaer g mstejg je grdelazeäég mk uk jmtmrkalejg kgkmltg (EFKMAJE, 2001). >) Mnaiåiae Mnaiåiae?? iglimatg rmfeiaglejg e rmsuftejgs. Kmjm g dreu igk qum gs gbomtavgs jg prgomtg gu je grdelazeäég ngrek etaldajgs. Lmssm smltajg, g dreu jm mnaiåiae jm uk sastmke jm alngrkeä a lngrkeäég ég á jmtmrkalejg pmfg dreu jm setasneäég jgs usuårags, iglsajmreljg-sm, pertaiuferkmltm, repajmz m prmiaség jmsmoejes. 4) Mnaiaïliae Mnaiaïliae?? iglimatg rmnmrmltm eg prgimssg, à rmfeäég mltrm gs rmiursgs (nalelimargs, ketmraeas m hukelgs) epfaiejgs m gs bmlmnëiags efieläejgs. E dmstég jm uk prgomtg gu smrvaäg jm alngrkeäég smrå tég keas mnaiaml-
5:
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
tm, queltg kmlgr ngr g smu iustg m keagr g bmlmnëiag efieläejg, lg igltmxtg jgs gbomtavgs naxejgs (EFKMAJE, 2001). 8) Mstretádae? Mstretádae ? pfelg gu efdg mquavefmltm ’ uke jarmäég, uk duae gu iursg jm eäég pere g nuturg, uk iekalhg pere ar jequa etá efa (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). 1) Mstretád Mstretádae ae jmfabmreje? jmfabmreje? mstretádae prmtmljaje qum vmk e smr rmefazeje. Gu smoe, es altmläýms altmläýms pfmlekmltm rmefazejes pgjmk smr ihekejes jm mstretádaes mstretádaes jmfabmrejes (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). 50) Mstretádae mkmrdmltm? mkmrdmltm? smduljg Kaltzbmrd m Tetmrs (518=), mkmrdmltm á uk pmfg prgimssg nfmxëvmf, ebmrtg mmstretádae lég pfelmoejg, iglstatuëjg eprmljazejg igltëlug jes pmssges le grdelazeäég. Yue ngrkeäég á drejuef, pgjmljg lég smr altmliagleje, ejmqueljg-sm eg ekbamltm jm kgjg rmetavg, g qum lég akpmjm qum tekbák eoe etavekmltm. Zekbák á mltmljaje igkg "uk pejrég qum pgjm surdar m smr rmiglhmiajg, jm ngrke e iraer uk pfelg ngrkef, tefvmz jmltrg jm uke pmrspmitave dmref" (KALZ_BMRD mt ef., 200>). 55) Mstretádae lég rmefazeje? rmefazeje? mstretádae qum ihmdgu e smr prmtmljaje (iglhmiaje, reiaglefkmltm altmliagleje), kes qum lég nga akpfmkmlteje (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). 52) Mstretád Mstretádae ae prmtmljaje prmtmljaje?? pfelg, jarmiaglekmltg jm eäýms nutures, qum pgjmk smr rmefazejes gu lég (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
5=
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
59) Mstretádae rmefazeje? rmefazeje? mstretádae qum ihmdgu e smr akpfmkmlteje, jmaxgu jm smr uke altmläég m pessgu e smr uke eäég (KALZ_BMRD3 EHFYZRELJ3 FEKPMF, 2000). 5:) Kercmtald? elåfasm, pfelmoekmltg, akpfmkmlteäég m igltrgfm jm prgdrekes iuajejgsekmltm ngrkufejgs, qum vasek prgpgriagler trgies vgfultåraes jm vefgrms gu utafajejms igk kmriejgs-efvg, igk g prgpùsatg jm rmefazer gbomtavgs grdelazeiagleas (CGZFMR3 BFGGK, 5188). 5=) Kmtes Kmtes?? gbomtavgs queltanaiejgs m mxprmssgs lg tmkpg jm mxmiuäég (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=). 5>) Kasség? Kasség ? rezég jm smr jm urle grdelazeäég, jmnalaljg e qum sm prgpým (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=). 54) Pfelmoekmltg Pfelmoekmltg?? prgimssg jm jmnalar gs gbomtavgs gu kmtes je grdelazeäég, mstebmfmimr uke mstretádae dmláraie pere etaldar msses kmtes m jmsmlvgfvmr uke igkpfmte hamrerquae jm pfelgs pere altmdrer altmdrer m iggrjmler es etavajejms le grdelazeäég grdelazeäég (RGBBALY3 ( RGBBALY3 IG]FZMR, IG]FZMR, 5118). 58) Pfelmoekmltg mstretádaig? mstretádaig? pfelmoekmltg je efte ejkalastreäég. Iglsastm lg prgimssg jm jmiaség rmfetavg egs gbomtavgs je grdelazeäég, grdelazeäég, às kujeläes lmssms gb omtavgs, egs rmiursgs rmiursgs utafazejgs pere eetalda-fgs talda-fgs m às pgfëtaies qum jmvmrég dgvmrler e equasaäég, e jastrabuaäég m e utafazeäég jmssms rmiursgs. Ebreldm e grdelazeäég igkg uk tgjg, enmte-e e fgldg prezg m á jmiajajg lg lëvmf hamrårquaig keas mfmvejg (EFKMAJE, 2001). 51) Pfelmoekmltg gpmreiaglef? gpmreiaglef? g qum jmiajm g qum nezmr m igkg nezmr. Mstå fadejg egs prgimjakmltgs, jmtefheljg termnes m gpmreäýms m jmvm mster smkprm vgftejg
5>
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
à gtakazeäég jgs rmsuftejgs. Zmk ieråtmr akmjaetaste, iereitmrazeljg-sm pgr smr jm iurtg prezg m jm ebreldïliae fgief (EFKMAJE, 2001). 20) Pfelmoekmltg tåtaig? tåtaig? jmsjgbrekmltg jg pfelmoekmltg mstretádaig, pmrkataljg qum es jmiasýms mstretádaies sm trejuzek mk pfelgs iglirmtgs e smrmk pgstmragrkmltm jmtefhejgs mk pfelgs gpmreiagleas. Rmfeiagle-sm, mk dmref, e etavajejms prmsmltms m jm nuturg prùxakg. Yue nuläég á igltrgfer m altmdrer es gpmreäýms le grdelazeäég, dereltaljg e akpfmkmlteäég jes jmiasýms mstretádaies (EFKMAJE, 2001). 25) Pfelg Pfelg?? gpgstg jg akprgvasg, uke falhe jm eäég prmmstebmfmiaje qum, mk jmtmrkalejg pmrëgjg jm tmkpg, gramlte e eäég le jarmäég je kasség, gu smoe, jg qum e grdelazeäég jmvm nezmr. Ngrlmim perâkmtrgs jm igltrgfm m eigkpelhekmltg jes eäýms (EFKMAJE, 2001). 22) ]lajejm jm alngrkeäég? alngrkeäég? erquavgs, jasigtmies, nafkgtmies, hmkmrgtmies, kepgtmies, paleigtmies ’ gs javmrsgs tapgs jm imltrgs jm alngrkeäég, gs kusmus m es babfagtmies qum sm jmjaiek às etavajejms jm alngrkeäég (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=). 29) ^aség jm nuturg? nuturg? mstejg nuturg jmsmoåvmf pmfgs fëjmrms jm uke grdelazeäég m igkpertafhejg pgr sue igkulajejm3 jmvm smr jmsenaejgre m ekbaiagse, jm ngrke e alsparer es pmssges e iraer efdg qum vå vefmr e pmle (BERBEFHG3 BMREU]MZ, 511=).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
54
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
9. MYU]MK MYU]MKE E JGY IGLIMAZGY-IHE IGLIMA ZGY-IHE^M ^M G Msqumke e smduar pgssabafate uke vaség dmref jgs iglimatgs keas akpgrteltms jmstm jmstm mstujg. Gbsmrvm e Nadure 5.
Ngltm? ejeptejg jm Kaltzbmrd, Ehfstrelj m Fekpmf (2000). Ngltm? (2000 ). Nadure 5 Msqumke jm Iglimatgs-ihevm jm tapgs jm mstretádaes.
^mkgs qum g prgimssg mstretádaig sm besmae mk javmrsgs netgrms altmrlgs m mxtmrlgs à grdelazeäég, pere igkpgr m akpfmkmlter mstretádaes. Es alngrkeäýms ngrkeas m alngrkeas iglstatumk akpgrteltm alsukg pere tef prgimssg, pgas e dreljm javmrsajejm jm ngltms m g igltetg jarmtg igk g igltmxtg grdelazeiaglef tgrlek g prgimssg ealje keas raig m mnaiamltm, igkg afustre e Nadure 2?
58
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
Ngltm? ejeptejg jm Ytglmr m Nrmmkel (5111). Ngltm? Nadure 2 Msqumke jm Iglimatgs-ihevm jm tapgs m lëvmas jm pfelmoekmltg.
:. RMNMRÏLIAEY BABFAGDRÅNAIEY EFKMAJE, K. I. B. Pfelmoekmltg jm babfagtmies m smrvaägs jm alngrkeäég . Bresëfae? Braqumt jm Fmkgs, 2001. BERBEFHG, I. R. Y3 BMREU]MZ, ^. Y. K. Pfelmoekmltg mstretádaig? pere ulajejms jm alngrkeäég. Yég Peufg? Pgfas/EPB, 511=. CGZFMR, P.3 BFGGK, P. L. Kercmtald pere smrvaägs prgnassagleas. Yég Peufg? Etfes, 5188. KMQMR OR., ^. Iglsajmreäýms sgbrm g pfelmoekmltg mstretádaig le ulavmrsajejm. Al? NALDMR, E. (Grd.). ]lavmrsajejm? grdelazeäég, pfelmoekmltg m dmstég. Nfgraelùpgfas? GME/]NYI, 5188. WWWWWW. Pfelmoekmltg ulavmrsatårag? ulavmrsatårag? uke rmlgveäég le dmstég jes alstatuaäýms Zmkes jm ejkalastreäég ulavmrsatårae. Nfgraelùpgfas? GMEAL]PME]/ ulavmrsatåraes. ulavmrsatåra GMEAL]PME]/ ]NYI, 5115.es. p. Al? =9->1.
KALZ_BMRD, Hmlry3 TEZMRY, Oekms E. Gn Ytretmdams, Jmfabmretm elj Mkmrdmlt. Ytretmdai Keledmkmlt Ogurlef , v. >, l.9, 518=. KALZ_BMRD, H.3 FEKPMF, O.3 U]ALL, O.B.3 DHGYHEF Y. G prgimssg je mstretádae? iglimatgs, igltmxtgs igltmxtgs m iesgs smfmiaglejgs. : mj. Pgrtg Efmdrm? Bggckel, 200>, :1> p. KALZ_BMRD, H.3 EHFYZRELJ, B.3 FEKPMF, O. Yenåra jm mstretádae? uk rgtmarg pmfe smfve jg pfelmoekmltg mstretádaig. Pgrtg Efmdrm? Bggckel, 2000. KALZ_BMRD, H. mt ef. G prgimssg je mstretádae? iglimatgs, igltmxtgs, m iesgs smfmiaglejgs. : mj. Pgrtg Efmdrm? Bggckel, 200>.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
51
IGLZMßJG ALZRGJ]ZÙRAG
GFA^MARE, J. P. R. Pfelmoekmltg mstretádaig? iglimatg, kmtgjgfgdaes m pråtaies. 4. mj. Yég Peufg? Etfes, 5119. PERYGL, K. O.3 I]FFADEL, K. O. Pfelmoekmltg? jm vgfte es gradmls. Yég Peufg?
Bmst Ymffmr, 5188.
RGBBALY, Y.3 IG]FZMR, IG]FZMR, K. Ejkalastreäég. Rag jm Oelmarg? Prmltaim-Heff jg Bresaf, 5118. 511 8. YZGLMR, O. E. N.3 NRMMKEL, R. M. Ejkalastreäég. = mj. Rag jm Oelmarg? Prmltaim Heff jg Bresaf, 5111.
20
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 5
PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY
Gbomtavgs • •
Eprmsmlter iglimatg m gbomtavgs jm pfelmoekmltg. Jmnalar gs tapgs jm pfelmoekmltg.
Igltmÿjgs • •
Iglimatg, iglimpäýms m gbomtavgs jm pfelmoekmltg. Zapgs jm pfelmoekmltg.
Gramlteäýms pere g mstujg je ulajejm Eltms jm alaiaer g mstujg jmste ulajejm, fmae es gramlteäýms gramlteäýms e smduar? 5) Lég sm fakatm eg igltmÿjg jmste gbre3 gbre3 busqum gutres alngrkeäýms mk satms iglnaåvmas m/gu les rmnmrïliaes babfagdrånaies, eprmsmltejes eprmsmltejes eg nalef jm ieje ulajejm. Fmkbrm-sm jm qum, le l e kgjefajejm MeJ, g mldeoekmlt mldeoekmltg g pmssgef á uk netgr jmtmrkaleltm pere g smu irmsiakmltg altmfmituef. 2) Prgiurm ajmltanaier ajmltanaier gs praliapeas iglimatgs iglimatgs eprmsmltejgs3 eprmsmltejgs3 sade sade e falhe dr dreejetave jgs essultgs etá pgjmr gbsmrver gs tapgs jm pfelmoekmltg. 9) Lég jmaxm jm rmigrrmr rmigrrmr egs ketmraeas igkpfmkmlterms igkpfmkmlterms jmsiratgs lg Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr .
25
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAP GY
5. ALZRGJ]ÄÉG Mspmrekgs qum mstmoe altmrmssejg m igk jaspgsaäég pere alaiaer mssm mstujg! Lmste prakmare ulajejm, mltrermkgs lg ulavmrsg jg pfelmoekmltg. Jasiutarmkgs e iglstruäég jg iglimatg jm pfelmoekmltg, gbomtg jmstm mstujg, oå qum hå uke javmrsajejm jm nuljekmltgs e mssm rmspmatg. Zekbák elefasermkgs gs tapgs jm pfelmoekmltg m smus gbomtavgs. Lg pelgreke je dmstég jm ulajejms jm alngrkeäég, pessermkgs pgr javmrses jmnalaäýms. Á akpgrteltm qum vgiï gbsmrvm igkg ség iglstruëjgs gs iglimatgs, pgas mfms smrég nuljekmlteas eg fgldg jm lgssg mstujg. Es ulajejms jm alngrkeäég (babfagtmies, imltr imltrgs gs m sastmkes jm alngrkeäég m jgiukmlteäég), epmser jm smrmk grdelazeäýms sgiaeas smk nals fuiretavgs, prmstek smrvaägs teldëvmas m alteldëvmas à sgiamjejm, kmjaeltm gpmreäýms qum rmqumrmk tekbák e jmnalaäég m epfaieäég jm mstretádaes. Jmsse kelmare, msses ulajejms sgnrmk es alnfuïliaes jg kmriejg, je dfgbefazeäég m jes tmilgfgdaes, jg kmskg kgjg qum es grdelazeäýms (mkprmses) qum prgjuzmk rmsuftejgs nalelimargs (YP]JMAZ3 N]HR, 2055).
2. IGLZMßJG BÅYAIG JM RMNMRÏLIAE G Igltmÿjg Båsaig jm Rmnmrïliae eprmsmlte, jm ngrke suialte, gs tmkes ebgrjejgs lmste ulajejm. Pere sue igkprmmlség altmdref, altmdr ef, á lmimssårag g eprgnuljekmltg pmfg mstujg jg Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr .
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
29
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY
2.5. IGLIMAZG JM PFELMOEKMLZG Pere iglimatuer kmfhgr g prgimssg jm pfelmoekmltg, vekgs jasiuta-fg, je e smduar, igkg ukpgr prgimssg trejaiaglef m igkg uk prgimssg Ejkalastreäég Gbomtavgs (IHAE^MLEZG, 2009). Prgimssg trejaiaglef Lg prgimssg trejaiaglef jm pfelmoekmltg, mfm á vastg igkg uk nmlúkmlg qum gigrrm m á pmlsejg pmfe efte hamrerquae, gu smoe, pmfgs lëvmas keas eftgs jm jarmäég je grdelazeäég, smk e igltrabuaäég jgs jmkeas igfebgrejgrms. igfebgrejgrms. Essak, es kmtes ség jmtmrkalejes lg tgpg je hamrerquae, m jmpgas mfes ség jafuëjes mk kmtes kmlgrms pere gs jmkeas lëvmas je grdelazeäég. Msse vaség trejaiaglef jmsirmvm qum sù e efte dmstég jmvm jmiajar gs rukgs je grdelazeäég mk tgjgs gs lëvmas, adlgreljg es jmkeas igltrabuaäýms qum pgjmraek gigrrmr m bmlmnaiaer g pfelmoekmltg je grdelazeäég igkg uk tgjg (RGBBALY3 IG]FZMR, IG]FZMR, 5118). Iglsajmrekgs qum mssm tapg jm prgimssg pgjm etá tmr bgls rmsuftejgs mk grdelazeäýms kuatg mståvmas, kes quesm smkprm lég dmrek gs kmfhgrms rmsuftejgs lg âkbatg dmref, pgas e efte dmstég imltrefaze e tgkeje jm jmiaség m adlgre es iglsteltms kujeläes qum pgjmk gigrrmr le prùprae grdelazeäég m lg ekbamltm qum e mlvgfvm. Efák jg keas, mssms jmpertekmltgs imltrefazejgs? S...[ jmnalmk gs gbomtavgs je grdelazeäég mk tmrkgs ekpfgs m mstes ekbaduajejms, pere gs lëvmas alnmragrms, tïk qum smr trelsngrkejes mk gbomtavgs mspmiënaigs. E ieje lëvmf, gs ejkalastrejgrms dmrek sadlanaiejg gpmreiaglef pere msses kmtes. E mspmianaiajejm á efieläeje pmfe altmrprmteäég jm ieje ejkalas-
2:
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAP GY
trejgr. G rmsuftejg á qum gs gbomtavgs kuates vmzms iermimk jm ifermze m ulajejm à kmjaje qum jmsimk gs lëvmas hamrårquaigs (RGBBALY3 IG]FZMR, IG]FZMR, 5118, p. 5:8).
Pgjm-sm eirmsimlter qum, lmssm prgimssg trejaiaglef, gs pfelmoejgrms igkmtek mrrgs pgrqum iglnaek mk jmkesae mk jejgs ebstretgs m lég nezmk termnes sakpfms, tefvmz vastes igkg alnmragrms m pmrje jm tmkpg, igkg iglvmrser igk pmssges, igkg vmljmjgrms, vmljmjgrm s, supmrvasgrms, ngrlmimjgrms m usuårags (ifamltms). Ejkalastreäég pgr Gbomtavg (EPG) E Ejkalastreäég pgr Gbomtavg (EPG) ngie e rmfeäég neim e neim jm supmragr m subgrjalejg, m mstakufe e pertaiapeäég jg subgrjalejg mk essultgs jm smu prùprag trebefhg. Mssm mlvgfvakmltg tgtef jgs subgrjalejgs lg prgimssg pgssabafate m mstakufe e pertaiapeäég jgs igfebgrejgrms. igfebgrejgrms. Yég iereitmrëstaies iereitmrëstaies je ejkalastreäég pgr gbomtavgs? • Eigkpelher gs gbomtavgs gbomtavgs jm j jmsmkpmlhg msmkpmlhg jg su subgrjabgrjalejg pgr uk jmtmrkalejg pmrëgjg jm tmkpg. • Rmefazer pfelgs pgr kmag jgs queas gs gbomtavgs smrég rmefazejgs. • Iraer pejrýms pejrýms pere kmjar sm gs gbomtavgs ngrek gu lég efieläejgs. • Mfebgrer prgimjakmltgs prgimjakmltgs pere e rmvaség jgs rmsu rmsuftejgs ftejgs (RGBBALY3 IG]FZMR, 5118).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
2=
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY
2. 2.2. 2. GBOMZA^GY JG PFELMOEKML PFELMOEKMLZG ZG Gs gbomtavgs eprmsmltek uke sáram jm veltedmls pere es grdelazeäýms grdelazeä ýms qum pfelmoek. Mk rmfeäég eg ekbamltm, Jent (5111, l.p.) epglte? • Gs gbomtavgs gbomtavgs mstebmfmimk mstebmfmimk fmdatakajejm fmdatakajejm oultg oultg à igkulaigkulajejm. E jmifereäég jm gbomtavgs neiafate eg pÿbfaig mxtmrlg igkprmmljmr igkprmmljmr m eimater es etavajejms je grdelazeäég, tgkeljg etatujm nevgråvmf à sue mxastïliae • Gs gbomtavgs gbomtavgs alvmstadek alvmstadek es kujeläes. kujeläes. G ekbamltm mkprmseraef igltmkpgrâlmg trelskatm kuates alimrtmzes à ejkalastreäég m gs gbomtavgs euxafaek mlnrmlter teas alimrtmzes, pgas pmrkatmk eltmiaper es ekmeäes m gpgrtulajejms mxtmrles. Efák jassg, gs gbomtavgs mstebmfmimk ngig les gpmreäýms. Es grdelazeäýms tïk rmiursgs fakatejgs m uk igloultg jm gbomtavgs pere smrmk rmefazejgs. E smfmäég jm uk gbomtavg mxadm g igkprgkmtakmltg jg bgk usg jmssms rmiursgs msiessgs. Essak, pgjm-sm jazmr qum teas gbomtavgs euxafaek e gbtmr miglgkae les gpmreäýms eg eprmsmlter (RGBBALY3 IG]FZMR, 5118)? • Gramlteäég pere rmsuftejgs? g gbomtavg gbomtavg irae les pmssges uk smlsg jm rmsuftejg, eg dmrer g smltakmltg jm qum efdg prmiase eigltmimr. • Gramlteäég pere pragrajejms? g gbomtavg gbomtavg essmdure qum es igases keas akpgrteltms akpgrteltms smoek pragrazejes. • Gramlteäég pere miglgkaiajejm? g gbomtavg gbomtavg eouje eouje e kmfhgr efgier rmiursgs, mvateljg jmspmrjëiags, rmjuljâliaes m almnaiaïliaes. • Gramlteäég pere igltrgfm? igltrgfm? gs ejkalastrejgrms ejkalastrejgrms lég pgjmk igltrgfer g jmsmkpmlhg jm smus subgrjalejgs
2>
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAP GY
smk mstebmfmimr gbomtavgs, pgas g igltrgfm á uke sakpfms gpmreäég jm igkpereäég mltrm pejrég jm jmsmkpmlhg (gbomtavg prá-mstebmfmiajg) m g jmsmkpmlhg efieläejg. Mkqum gutres pefevres, "g igltrgfmegs á ggbomtavgs. prgimssg jm dereltar es eäýms igrrmspgljek Ymk mstebmfmimr gbomtavgs, lég mxastm igltrgfm‛ (RGBBALY3 IG]FZMR, 5118, p. 5:8). Ifessanaieäýms jm pfelmoekmltg Jm eigrjg igk Efkmaje (2001), pgjmkgs ifessanaier g pfelmoekmltg smduljg iratárags jm tmkpg m jm etavajejm. Igkmimkgs pmfe tapgfgdae besmeje lg tmkpg? • Fgldg prezg? mstå fadejg eg iursg je eäég nuture je alstatuaäég. Mk nuläég jm smu hgrazgltm tmkpgref keas ekpfg, á uk pfelmoekmltg keas quefatetavg qum queltatetavg m, essak, dmrefkmltm mstretádaig. • Kájag prezg? mstebmfmim e fadeäég mltrm dreljms gbomtavgs m jarmtrazms m prgimjakmltgs jg pfelmoekmltg e iurtg prezg. • Iurtg prezg? prezg? rmfeiaglejg rmfeiaglejg e etavajejms etavajejms keas akmjaetes, alifualjg prmvasýms gräekmltåraes m kmtes e smrmk efieläejes mk iurtg mspeäg jm jmtefhejg tmkpg. Pgrjgmsse pgjm smr keas prmiasg m keas qumrezég, g jm fgldg prezg. Le pråtaie, g pfelmoekmltg e fgldg prezg enmte g jm kájag m iurtg prezgs, kes tekbák á alnfumliaejg m sgnrm eftmreäýms e pertar jmfms (EFKMAJE, 2001).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
24
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY
Jg pgltg jm vaste jes etavajejms, gu jm sue ebreldïliae, tmkgs gs smdualtms tapgs jm pfelmoekmltg, jm eigrjg igk Efkmaje (2001)? • Jm mspeäg mspeäg nësaig? iglsastm lg pfelmoekmltg pfelmoekmltg jg jg mspeäg. Mxprmsse-sm, le pråtaie, igkg g prgdr prgdreke eke jm lmimssajejms nësaies pere e ulajejm jm alngrkeäég. • Grdelazeiaglef? Grdelazeiagl ef? rm rmnmrm-sm nmrm-sm eg msbgäg je mstruture qum pmrkate qum smoek efieläejgs gs gbomtavgs prmvastgs. • Jm prgjutgs? rmn rmnmrm-sm mrm-sm egs prgjutgs m smrvaägs qum sm prmtmljm gnmrmimr eg pÿbfaig. • Jm rmiursgs? rmnmrm-sm egs rmiursgs hukelgs, ketmraeas m nalelimargs lmimssårags. • Jm gpmreäýms? ebreldm gs prgimssgs jm prgjuäég m jastrabuaäég jm prgjutgs m smrvaägs. • Jes ngrkes jm eigkpelhekmltg m evefaeäég, bmk igkg je igltaluajejm jgs pfelgs. • Dfgbef? igkbaleäég igkbaleäég jm tgjgs gs gs pfelgs mxastmltms mxastmltms le grgrdelazeäég,, á g prgimssg pmfg quef tgjgs gs pfelgs altmr delazeäég altmr-lgs sm altmdrek eg smu pfelmoekmltg mstretádaig. Es fmatures aljaiejes lg Zùpaig 9. 5 tretek 5 tretek je dmstég mk ulajejms jm alngrkeäég, essultg qum oå altrgjuzakgs eg nefer qum g prgimssg jm pfelmoekmltg á mssmliaef. Lmstm kgkmltg, vgiï jmvm rmefazer msses fmatures pere eprgnuljer g tmke ebgrjejg.
28
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAP GY
2.9. ZAPGY JM PFELMOEKMLZG E javaség jgs tapgs jm pfelmoekmltg mk mstretádaigs, tåtaigs m gpmreiagleas igkuk m mstå rmfeiagleje e lëvmas hamrårquaigs, hamrårqu aigs, ifessms ájmkuatg ejkalastrejgrms m tapgs jm pfelgs. Le Nadure 5, á pgssëvmf gbsmrver gs lëvmas hamrårquaigs hamrårquaigs (supmragrms, altmrkmjaårags, alnmragrms), es ifessms jgs ejkalastrejgrms (jarmtgrms, dmrmltms m supmrvasgrms) m gs tapgs jm pfelgs (pfelgs mstretádaigs, pfelgs tåtaigs, pfelgs gpmreiagleas). ^mrmkgs e smduar g jmtefhekmltg jgs tapgs jm pfelgs, igkmäeljg pmfgs pfelgs mstretádaigs. mstretádaigs.
Ngltm?? Ejeptejg jm Ytglmr m Nrmmkel (5111). Ngltm
Nadure 5 Msqumke jm Iglimatgs-ihevm jm lëvmas, ifessms m pgs jm pfelmoekmltg.
Pfelgs mstretádaigs mstretádaigs G pfelmoekmltg mstretádaig á g pfelmoekmltg je efte ejkalastreäég, iglsastm lg prgimssg jm jmiaség rmfetavg egs gbomtavgs je grdelazeäég, às kujeläes lmssms gbomtavgs, egs rmiursgs utafazejgs pere etalda-fgs m às pgfëtaies qum jmvmrég dgvmrler dgvmrler
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
21
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY
equasaäég, jastrabuaäég m utafazeäég jmssms rmiursgs. Ebreldm e grdelazeäég igkg uk tgjg, enmte-e e fgldg prezg m á jmiajg lg lëvmf hamrårquaig keas mfmvejg (EFKMAJE, 2001). Pfelgs tåtaigs Gs pfelgs tåtaigs jm rmspglsebafajejm jgs ejkalastrejgrms jm lëvmas hamrårquaigs altmrkmjaårags (lgrkefkmltm jmlgkalejgs le fatmreture ejkalastretave igkg dmrmltms) eprmsmltek es smdualtms iereitmrëstaies (IMRZG, 2009)? • Ekpfatujm? Ekpfatujm? ség iglmitejgs eg pfelmoekmltg mstretádaig, kes qum sm epfaiek e pertms je grdelazeäég (årmes gu jmpertekml jmpertekmltgs). tgs). • Hgrazgltm? Hgrazgltm? ség jm kájag kájag prezg prezg qum ttmljmk mljmk e alifuar uk hgrazgltm jm kmlgs jm ialig elgs, às vmzms etá uk pmrëgjg kmlgr kmlgr.. • Gbomtavgs? alifumk e ngrkufeäég jm gbomtavgs gbomtavgs mspmiënaigs, smkprm efalhejgs egs gbomtavgs dmreas jg pfelmoekmltg mstretádaig. • Prgbfmkes? Prgbfmkes? tretek jm prgbfmkes periaefkmltm mstruturejgs, mk pertm rgtalmargs m igk kájae igkpfmxajejm. • Alngrkeäýms? fajek igk alngrkeäýms m igk ngltms ngrkeas m alngrkeas, iglteljg igk e mxastïliae jm alngrkeäýms jg mvmltg mstujejg. • Jmiasýms? igltek igk tgkeje jm jm jmiaség iaség per periaefkmltm iaefkmltm prgdrekeje, igk kátgjgs m satueäýms sastmketazejes pere ekperå-fe (IMRZG, 2009). Essak, g pfelmoekmltg mstretádaig sm jmsjgbre mk pfelm oekmltgs tåtaigs (gu altmrkmjaårags), gs queas pmrkatmk qum es jmiasýms mstretádaies sm trejuzek mk pfelgs iglirmtgs e smrmk
90
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAP GY
pgstmragrkmltm jmtefhejgs mk pfelgs gpmreiagleas. Rmfeiaglek-sm, mk dmref, e etavajejms prmsmltms m jm nuturg prùxakg (kájag prezg) m sue nuläég á igltrgfer m altmdrer es gpmreäýms le grdelazeäég, dereltaljg tádaies (EFKMAJE, 2001). e akpfmkmlteäég jes jmiasýms mstrePfelgs gpmreiagleas Jm eigrjg igk Imrtg (2009), gs pfelgs gpmreiagleas, jm rmspglsebafajejm jgs ejkalastrejgrms jm lëvmas hamrårquaigs alnmragrms (lgrkefkmltm jmlgkalejgs le fatmreture ejkalastretave jm supmrvasgrms), eprmsmlt eprmsmltek ek es smdualtms iereitmrëstaies? iereitmrëstaies? • Ekpfatujm? epfaiek-sm e smtgrms mspmiënaigs je • • • •
grdelazeäég. Hgrazgltm? ség jm iurtg prezg m tmljmk e alifuar uk hgrazgltm jm jaes gu smkeles. Gbomtavgs? prmssupýmk e mxastïliae jm gbomtavgs m lég Gbomtavgs? sue ngrkufeäég. Prgbfmkes? tretek tretek jm prgbfmkes mstruturejgs, rgtalma rgtalma-rgs m, dmrefkmltm, sakpfms. Alngrkeäýms? Alngrkeäýms? fajek igk igk alngrkeäýms alngrkeäýms sunaiamltms, sunaiamltms, iglnaåvmas m iferes.
• Jmiasýms? fajek igk msigfhes msigfhes jm eftmrletaves jm eäég oå prá-naxejes prá-naxejes lgs kátgjgs utafazejgs, jm ngrke qum sm pgjm nefer mk jmiasýms prgdrekejes (IMRZ (IMRZG, G, 2009). Fmkbrekgs qum g pfelmoekmltg gpmreiaglef á g qum jmiajm g qum nezmr m igkg nezmr. Mstå fadejg e prgimjakmltgs, jmtefheljg termnes m gpmreäýms, m jmvm mster smkprm vgftejg à gtakazeäég jgs rmsuftejgs. Zmk ieråtmr akmjaetaste, iereitmrazeljg-sm pgr smr jm iurtg prezg m jm ebreldïliae fgief (EFKMAJE, 2001).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
95
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY
]k pguig keas sgbrm g pfelmoekmltg mstretádaig Ymduljg Cgtfmr (5118, p. >9)? S...[ g pfelmoekmltg mstretádaig á uk prgimssg dmrmliaef qum pmrkatm jmsmlvgfvmr m keltmr ejmqueäég rezgåvmf mltrm gs gb omtavgs m rmiursgs je grdelazeäég grdelazeäég m es kujeläes jm kmriejg. G gbomtavg jg pfelmoekmltg mstretádaig á gramlter m rmgramlter gs lmdùiags m prgjutgs, jm kgjg qum dmrmk fuirgs m irmsiakmltg setasnetùrags.
Rgbbals m Iguftmr (5118, p. 5:0) rmsseftek qum hå jgas tapgs jm pfelmoekmltg? •
Alngrkef? Leje á msiratg, m hå pguig gu lmlhuk igkperigkpertafhekmltg jm gbomtavgs igk gutres pmssges jmltrg je grdelazeäég. Assg jmsirmvm e ngrke igkg g pfelmoekmltg á nmatg mk kuates pmqumles mkprmses3 g mkprmsårag pgssua uke vaség jm gljm qumr ihmder m jm igkg qumr nezï-fg.
•
Ngrkef? Lmstm iesg, gs gbomtavgs mspmiënaigs ség jmnalajgs pere uk altmrvefg jm efduls elgs. Mstms gbomtavgs ség igfgiejgs lg pepmf m igfgiejgs à jaspgsaäég jgs kmkbrgs je grdelazeäég. Nalefkmltm, mxastmk prgdrekes mspmiënaigs jm eäég pere efieläer mssms gbomtavgs (RGBBALY3 IG]FZMR,5118, p. 5:0).
G pfelmoekmltg mstretádaig tmk tajg dreljm akpgrtâliae les grdelazeäýms qum vasek à quefajejm m igkpmtatavajejm. G jmsmlvgfvakmltg miglúkaig, sgiaef m tmilgfùdaig jgs peësms mxadm uke pgsture keas edrmssave jes grdelazeäýms nrmltm egs smus gbomtavgs, busieljg keagr edafajejm m iglnaeläe les prùpraes jmiasýms. Ebgrjer msse jasiusség pere ulajejms jm alngrkeäég á kuatg akpgrteltm, pgrqum es ulajejms jm alngrkeäég prmiasek jmsmlvgfvmr jmsmlvgfv mr smus pfelmoekmltgs mstre mstretádaigs tádaigs pere pgjmr etaldar smus gbomtavgs igk keas quefajejm m mnaiåiae. Pfelmoer jm kgjg
92
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAP GY
mstretádaig les ulajejms jm alngrkeäég á mster iglmitejg à grdelazeäég,, eg kuljg m e tgjes es veraåvmas qum pgssek altmrnmrar delazeäég jm efduke ngrke les qumstýms je ulajejm (BERBEFHG, BMREU]MZ,, 51 U]MZ 511=). 1=). G lëvmf mstretádaig sm mlierrmde jes jmiasýms qum lgrtmerég gs rukgs qum e ulajejm jm alngrkeäég tgkerå. Pere teltg, mfebgre g pfelg mstretádaig, aljaieljg es mstretádaes båsaies qum smrég smduajes. G lëvmf tåtaig mfebgre prgomtgs m pfelgs jm eäég qum igljuzarég eg etaldakmltg jes mstretádaes prgpgstes pmfg lëvmf eltmragr. G pfelmoekmltg tåtaig rmnmrm-sm e jmiasýms qum smrég akpfeltejes mk ieje smtgr/jmpertekmltg je ulajejm jm alngrkeäég, igk besm lg qum nga mstebmfmiajg lg pfelg mstretádaig. Lmssm lëvmf, g pfelmoekmltg jm gbomtavgs mspmiënaigs eigltmim e kájag m iurtg prezg. G lëvmf gpmreiaglef tmk e termne jm ejgter es jmiasýms qum akpfelterég es kmjajes jmnalajes lg pfelg mstretádaig mstretádaig m prgpgstes pmfgs pfelgs jm eäég. Á keas jmtefhejg m smus gbomtavgs ség e iurtg prezg. Essak, rmsseftekgs qum gs tapgs jm pfelmoekmltg mstég mstég rmfeiaglejgs egs smtgrms grdelagrdelazeiagleas, qum pgssumk pfelmoekmltgs janmrmliaejgs (EFKMAJE, 2001). Eltms jm rmefazer es qumstýms eutgevefataves prgpgstes lg Zùpaig :, :, vgiï jmvm nezmr es fmatures prgpgstes lg Zùpaig 9. 2 pere igkprmmljmr uk pguig keas sgbrm g pfelmoekmltg mk ]lajejms jm Alngrkeäég. Alngrkeäég.
JAIE JAIE?? Uueljg jmsiglhmimr efduk tmrkg prgiurm g smu sadlanaiejg lgs jaiaglårags.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
99
]LAJEJM 5 ’ PFELMOEKMLZG? IGLIMAZGY, GBOMZA^GY M ZAPGY
^ëjmg igkpfmkmlter ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ Lmstm kgkmltg, á nuljekmltef qum vgiï essaste eg vëjmg igkpfmkmlter 5. • Pere essastar eg vëjmg pmfe Yefe jm Eufe ^artuef, ifaqum le ebe ^ajmgeufe, fgiefazejg le berre supmragr. Mk smduaje, busqum pmfg lgkm je jasiapfale pere ebrar e faste jm vëjmgs. • Iesg vgiï ejquare g ketmraef, pgr kmag je fgoe vartuef, rmimbmrå tekbák uk IJ igltmljg gs vëjmgs igkpfmkmlterms, gs queas nezmk pertm altmdreltm jg ketmraef.
’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’
9. IGLZMßJG JADAZ JADA ZEF ALZMDREJG ALZMDREJGR R G Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr rmprmsmlte uke igljaäég lmimssårae m aljaspmlsåvmf pere vgiï igkprmmljmr altmdrefkmltm gs igltmÿjgs eprmsmltejgs lmste ulajejm. 9.5. 9.5. DMYZÉG MK ]LAJEJMY ]LAJEJM Y JM ALNG ALNGRKEÄ RKEÄÉG ÉG Gs ertadgs aljaiejgs e smduar tretek jg tmke dmstég. G prakmarg ebgrje e dmstég le grdelazeäég jm ulajejms jm alngrkeäég, m pmrkatarå igkprmmljmr uk pguig keas sgbrm igkg grdelazer ulajejms jm alngrkeäég. G smduljg vmrse sgbrm e iraeäég je ulajejm jm alngrkeäég pgr kmag je iglsuftgrae babfagtmiglúkaie, m ebgrje iereit iereitmrëstaies mrëstaies jm igkg rmefazer iglsuftgrae le årme je Babfagtmiglgkae. Pgr nak, sudmrakgs qum vgiï essaste eg vëjmg G qum á dmstég7, pere smjakmlter gs smus iglhmiakmltgs. • REKGY, P. P. E. B. E dmstég le grdelazeäég jm ulajejms jm alngrkeäég. Iaïliae je Alngrkeäég, v. 2=, l. 5, 511>. Jaspglëvmf mk? 6http?//www.brepia.aln.br/aljmx.php/ rms/v/25:52).
G prgimssg jm evefaeäég Jm eigrjg igk Efkmaje (2001), g prgimssg jm evefaeäég jmkelje efdukes eäýms? pfelmoekmltg, pmsquase m kujeläe. Iglsmqumltmkmltm g prgimssg jm evefaer rmqumrmrå tmkpg, pmssges m rmiursgs grdelazeiagleas. Lg mlteltg, mlteltg, lég pgjm smr kuatg igkpfmxg m jm janëiaf epfaieäég, m sak pessëvmf jm epfaieäég lg igtajaelg grdelazeiaglef je ulajejm jm alngrkeäég. Hå uk edrupekmltg jes praliapeas eäýms qum ngrkek g prgimssg jm evefaeäég igk besm mk sues nuläýms? Igfmter alngrkeäýms? prgkgvmr e igfmte m e sastmketazeäég jm alngrkeäýms rmfmveltms sgbrm sg brm g igltmxtg, gs prgdrekes m eäýms, smus pÿbfaigs m smus edmltms mk tgjes es nesms jg prgomtg3
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
:4
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG M JAEDL ÙYZAIG
Mstebmfmimr m epfaier perâkmtrgs? iraer aljaiejgrms pere jmtmrkaler vefgr, quefajejm, utafajejm, mnmtavajejm m akpgrtâliae jg gbomtg evefaejg, evefaejg, e pertar jg mltmljakmltg jm qum gs aljaiejgrms ség uk igloultg jm netgrms/iratárags/kmags jm vmranaieäég qum pmrkatmk evefaer jmsmkpmlhg m dreu jm efielim jm rmsuftejgs3 Ajmltanaier prgimssgs m rmsuftejgs3 Igkperer jejgs jm jmsmkpmlhg3 Oufder? etrabuar vefgr3 Prgpgr? nezmr rmigkmljeäýms pere g eprakgrekmltg/e tgkeje jm jmiasýms3 Alngrker? e mquapm, gs naleliaejgrms m g pÿbfaig. G prgimssg jm evefaeäég pgjm smr alnfumliaejg pgr efduls netgrms, qum ngrkek g quejrg gu g imlårag qum pmrkatm à ulajejm jm alngrkeäég jmtmrkaler g dreu jm mlvgfvakmltg m g msngräg e jmjaier e uk prgimssg jm evefaeäég evefaeäég ngrkef m igltëlug. Yég mfms? Netgrms ekbamlteas3 Iufture grdelazeiaglef3 Berrmares pgr pertm jg pmssgef3 Jaspglabafajejm jm rmiursgs3 Dreu jm lmimssajejm jm alngrkeäég jgs usuårags (EFKMAJE, 2001, p. 99).
Essak igkg lg pfelmoekmltg, g prgimssg jm rmefazer e evefaeäég tekbák pgjmrå sgnrmr alnfuïliae jgs netgr netgrms ms jg ekbamltm mxtmrlg. Eg ajmltanaiå-fgs, e grdelazeäég sebmrå sm jmvmrå edar igltaluekmltm gu mk epmles satueäýms keas mspgråjaies. Fmkbrekgs qum, efák jgs netgrms ekbamlteas, tekbák pgjmkgs pmrimbmr alnfuïliae je iufture grdelazeiaglef, berrmares pgr pertm jg pmssgef, jaspglabafajejm jm rmiursgs, dreu jm lmimssajejm jm alngrkeäég jgs usuårags (EFKMAJE, 2001).
:8
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG E^EFAEÄÉG M JAEDLÙ YZAIG
Igk es fmatures prgpgstes lg Zùpaig 9. 5 5,, vgiï vea eigkpelher e akpgrtâliae je evefaeäég mk ulajejms jm alngrkeäég. Eltms jm prgssmduar pere g prùxakg essultg, rmefazm es fmatures aljaiejes, prgiureljg essakafer g igltmÿjg mstujejg.
2. 2.2. 2. JAEDLÙYZAIG MK ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG G jaedlùstaig mk ulajejms jm alngrkeäég, gu jaedlùstaig grdelazeiaglef, á mltmljajg igkg uk prgimssg sastmketazejg, igk tmkpg m mspeäg bmk jmnalajgs (EFKMAJE, 2001). Jmsse kelmare, enarkekgs qum?
Mssm prgimssg pmrkatm uke altmrnmrïliae altmrnmrïliae le rgtale je grdelazegrdelazeäég m nez usg jm iglimatgs m kátgjgs jes iaïliaes sgiaeas, pere evefaer igkg sm mligltre g mstejg je grdelazeäég mk uk jmtmrkalejg kgkmltg. Jmste kelmare, gs smus gbomtavgs mspmiënaigs ség? ajmltanaier pgltgs ngrtms m nreigs le mstruture m lg nuliaglekmltg je grdelazeäég3 igkprmmljmr e leturmze m es ieuses jgs prgbfmkes gu jmsenags eprmsmltejgs3 jmsigbrar ngrkes jm sgfuiagler mssms prgbfmkes3 m kmfhgrer e mnaiaïliae m e mnaiåiae grdelazeiagleas grdelaz eiagleas (EFKMAJE, 2001, p. p . =9).
Lg (2001, msqumke e pgltgs smduar, ngrtms eprmsmltekgs, eigrjg igk Efkmaje p. =9), m nreigs jmjm efduls espmitgs naitëiags. WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWW Espmitg elefasejg? Mspeäg nësaig Pgltgs ngrtms? bge fgiefazeäég (nåiaf eimssg egs usuårags ’ sm babfagtmie pÿbfaie, vmranaier neiafajejms jm trelspgrtm igfmtavg)
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
:1
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG M JAEDL ÙYZAIG
Pgltgs nreigs? fgiefazeäég alejmqueje (queljg ngrmk lmdetavgs gs atmls jasirakalejgs eiake) Espmitg elefasejg? ]suårags Pgltgs ngrtms? iglhmimk rmiursgs m smrvaägs gnmrmiajgs3 rmimbmk gramlteäég ngrkef pere utafazå-fgs. Pgltgs nreigs? lég iglhmimk rmiursgs m smrvaägs gnmrmiajgs3 lég rmimbmk gramlteäég ngrkef pere utafazå-fgs. Espmitg elefasejg? Evefaeäég Evefaeäég Pgltgs ngrtms? á nmate rmduferkmltm, ebreldm tgjgs gs smrvaägs m prgjutgs gu tgjes es mtepes jgs prgomtgs Pgltgs nreigs? lég á nmate rmduferkmltm, ebreldm epmles gs smrvaägs m prgjutgs gu efdukes nesms jgs prgomtgs.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW Ngltm?? Efkmaje (2001, p. =9) Ngltm
E praliapef ajmae jg jaedlùstaig á pgjmr rmefazer uke igkpereäég, iglsajmreljg e satueäég mligltreje m e jmsmoeje. Á prmiasg tmr efduk perâkmtrg jmnalajg ’ e setasneäég jg usuårag, pgr mxmkpfg ’ m, igk besm lassg, treäer kmtes pere etaldar e satueäég jmsmoeje. Eg nalefazer g jaedlùstaig, tmrmkgs uk "reag x" je satueäég etuef, e quef"prgdrekes pgjmrå mxadar pere e rmefazeäég jes teas igkg? jmeäýms trmalekmltg, kmjaeäég jmkujeläes, iglnfatgs, rmjmnalaäég jm rmspglsebafajejms m etrabuaäýms, eprakgrekmltg je igkulaieäég m rmjmnalaäég jm kátgjgs m táilaies jm trebefhg‛ (EFKMAJE, 2001, p. =>).
=0
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG E^EFAEÄÉG M JAEDLÙ YZAIG
Mtepes jg jaedlùstaig mk smrvaägs jm alngrkeäég Jm eigrjg igk Efkmaje (2051, p. =4), ‖es mtepes pere uk jaedlùstaig mk smrvaägs jm alngrkeäég ség trïs? e prmpereäég3 e mfebgreäég jg prgomtg jg jaedlùstaig3 e akpfmkmlteäég jg jaedlùstaig‛. E prakmare mtepe á e prmpereäég, igkpgste pgr? Elefasm jm gbomtavgs, kmtes m pragrajejms je ulajejm jm alngrkeäég (iesg lég mxastek smrå lmimssårae sue jmnalaäég). Ajmltanaieäég jgs espmitgs je ulajejm jm alngrkeäég qum smrég evefaejgs. Jmnalaäég je mquapm qum jmvmrå fajmrer fajmrer g prgimssg jm evefaeäég m iepeiateäég jmsse mquapm. Msifermiakmltg jm tgjg g pmssgef je ulajejm jm alngrkeäég mk rmfeäég egs gbomtavgs m ngrkes jm jmsmlvgfvakmltg jg jaedlùstaig. Rmvaség jm fatmreture fatmreture (EFKMAJE, 2001, p. =4).
E smdulje mtepe á e mfebgreäég jg prgomtg jg jaedlùstaig jaedlùstaig,, igkpgste pgr? Jmnalaäég jgs gbomtavgs jg jaedlùstaig. Ngrkufeäég jg prgbfmke gu jm qumstýms jm pmsquase. Ajmltanaieäég jes hapùtmsms jm trebefhg, sm hguvmr. Jmnalaäég je kmtgjgfgdae e smr utafazeje pere e igfmte jm jejgs (alstrukmltg jm igfmte, kátgjgs m prgimjakmltgs). Jmnalaäég je ekgstredmk m ngrke jm epfaieäég jm qumstaglårags q umstaglårags m/gu mltrmvastes mltrmvastes pere es pmsquases jm iekpg. Jmnalaäég jm aljaiejgrms gu kmjajes jm jmsmkpmlhg. Mfebgreäég jm irglgdreke irglgdreke jm prgimssg (EFKMAJE, 2001, p. =4).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
=5
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG M JAEDL ÙYZAIG
E tmrimare mtepe á e akpfmkmlteäég jg jaedlùstaig, igkpgste pgr? Igfmte jm jejgs? iglsufte e rmfetùrags, kelueas jm smrvaäg m gutrgs jgiukmltgs prgjuzajgs le alstatuaäég m le ulajejm jm alngrkeäég3 Iglsufte à fatmreture pubfaieje sgbrm g smrvaäg jm alngrkeäég mk ieuse3 Mltrmvastes igk nuliaglårags jg smrvaäg jm alngrkeäég (igk besm mk gbomtavgs iferekmltm jmfalmejgs m rgtmarg prmvaekmltm prmperejg)3 Uumstaglårags e usuårags pgtmliaeas m rmeas je ulajejm jm alngrkeäég (igk besm mk gbomtavgs iferekmltm jmfalmejgs m qumstýms prmvaekmltm prmperejes m tmstejes). Zebufeäég, elåfasm m altmrprmteäég jgs jejgs? hamrerquazeäég jgs prgbfmkes mligltrejgs3 rmigkmljeäýms jm prgpgstes jm sgfuäég vaåvmas pere gs prgbfmkes mligltrejgs. Rmjeäég nalef jg jaedlùstaig? alifua e rmjeäég jm uk jgiukmltg rmsukajg (jgiukmltg dmrmliaef). Eprmsmlteäég m jasiusség jg jaedlùstaig? igk g pmssgef je ulajejm jm alngrkeäég3 igk g pmssgef je grdelazeäég à quef e ulajejm jm alngrkeäég mstå valiufeje (EFKMAJE, 2001, p. =4).
Kmtgjgfgdae YTGZ E fatmreture aljaie, igk imrte nrmquïliae, e kmtgjgfgdae ihekeje YTGZ pere mfebgreäég jg pfelmoekmltg jm smrvaägs jm alngrkeäég. G tmrkg ‖YTGZ‛ á uk eirúlakg jm Ngräes (Ytrmldths), Nrequmzes (Tmeclmssms), Gpgrtulajejms (Gppgrtulatams) m Ekmeäes (Zhrmets) ’ mk pgrtuduïs, g eirúlakg smrae Ngne. E kmtgjgfgdae YTGZ gu Ngne (Ngräes, Gpgrtulajejms, Nrequmzes m Ekmeäes) elefase gs jgas ekbamltms, mxtmrlg mxtmrlg m altmrlg, altmrlg, je ulajejm jm alngrkeäég, gu jm quefqumr grdelazeäég, ajml-
=2
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG E^EFAEÄÉG M JAEDLÙ YZAIG
tanaieljg espmitgs pmrtalmltms e ieje uk jmfms (DHMKETEZ, 2000 epuj YP]JMAZ3 NÖHR, 2055). Essak, e kmtgjgfgdae YTGZ á igkpgst igkpgstee pgr? Ngräes? ség rmnmrmltms às igkpmtïliaes, rmiursgs m pgsaäég efieläeje. Gpgrtulajejms? ség rmnmrmltms egs espmitgs mxtmrlgs qum pgjmk gnmrmimr jm efduk kgjg uke veltedmk. Nrequmzes? ség espmitgs qum fakatek gu rmjuzmk e iepeiajejm Nrequmzes? jm jmsmlvgfvakmltg m igkpmtatavajejm. Ekmeäes? ség rmnmrmltms rmnmrmltms egs espmitgs mxtmrlgs qum pgjmk akpmjar gu fakater e akpfelteäég jm uke mstretádae, rmjuzar kmriejg/ifamltms gu rmltebafajejm (DHMKETEZ, 2000 epuj YP]JMAZ33 NÖHR, 2055, p. ::). JMAZ
^moe edgre uk mxmkpfg je epfaieäég je kmtgjgfgdae YTGZ mk uke babfagtmie, e babfagtmie jg Ymlei satueje mk Nfgraelùpgfas? E Babfagtmie jg YMLEI Nfgraelùpgfas nga iraeje mk 21 jm gutubrg jm 2000, m mstå subgrjaleje eg Lÿifmg jm Mjuieäég Yupmragr, ùrdég supfmkmlter je Neiufjejm YMLEI Nfgraelùpgfas. Mste ulajejm jm alngrkeäég tmk igkg kasség "Jaspglabafazer, jm kelmare átaie, mnaiamltm m mnaiez, es alngrkeäýms mspmiaefazejes lgs keas javmrsgs supgrtms pere e igkulajejm eiejïkaie je Neiufjejm YMLEI Nfgraelùpgfas. Ymr uk imltrg jm mximfïliae mk alngrkeäég mspmiaefazeje mspmiaefazeje mk igkáriag m smrvaägs. Lg smu quejrg pmssgef, e ulajejm iglte igk uk babfagtmiårag m quetrg euxafaerms qum sm rmvmzek, pmrkataljg uk ekpfg hgrårag jm etmljakmltg, pgas e babfagtmie á ebmrte e tgje e igkulajejm pere iglsufte fgief eg eimrvg m pertaiapeäég jgs mvmltgs gnmrmiajgs. Á akpgrteltm rmssefter qum gs ifamltms (jasimltms, jgimltms m igrpg táilaig ejkalastretavg) je alstatuaäég tïk eimssg e gutrgs smrvaägs janmrmliaejgs, igkg gnaiales jm iepeiateäég, mkprástakgs jgkaiafaerms, mti. (YP]JMAZ3 (YP]JMAZ3 NÖHR, 2055, 2055 , p. :5). :5 ).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
=9
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG M JAEDL ÙYZAIG
E smduar, eprmsmltekgs g jaedlùstaig jmtefhejg je Babfagtmie Ymlei (YP]JMAZ3 (YP]JMAZ3 NÖHR, 2055, p. ::). Jmpgas jm fï-fg, essaste à vajmgeufe Igkpfmkmlter 2 sgbrm es ialig ngräes jm Pgrtmr.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW JAEDLÙYZAIG LE BABFAGZMIE YMLEI Pere mfebgreäég jg pfelmoekmltg (m jaedlùstaig) lmste ulajejm jm alngrkeäég smrég eprmsmltejes es elåfasms satueiagleas jm eigrjg igk e Elåfasm YTGZ m es Ialig Ngräes jm Pgrtmr. Elåfasm satueiaglef jg ekbamltm Á g praliapef igkpglmltm jg pfelmoekmltg pgrqum pgssabafaterå g mstebmfmiakmltg jg rukg ’ mstretádae. Elefaser g ekbamltm mlvgfvm iglhmimr praliapefkmltm gs ifamltms je grdelazeäég? Uumk ség mfms7 Igkg pgjmk smr efieläejgs7 Igkg mstég useljg jmtmrkalejg smrvaäg7 Uum lmimssajejms ség kef etmljajes7 Uuef g lëvmf jm jmfajejm jmfms7 Gu smoe, iglhmimr g ifamltm akpeite le jmlaäég je mstretádae je mkprmse. E elåfasm satueiaglef jg ekbamltm jmvm smr pmraùjaie, pgas mlvgfvm netgrms altmrlgs m mxtmrlgs qum mstég vuflmråvmas às kujeläes dmrejes pmfe tmilgfgdae m pmfe dfgbefazeäég. Essak, le elåfasm jg ekbamltm mxtmrlg, jmvmk smr iglsajmrejgs gs espmitgs miglúkaig, sgiaef, tmilgfùdaig, iufturef m pgfëtaig, á mlngieje etrevás jes gpgrtulajejms m ekmeäes, qum ség ngräes ekbamlteas aligltrgfåvmas pmfe grdelazeäég. M e elåfasm jg ekbamltm altmrlg, qum igkprmmljm g mstujg jgs pgltgs ngrtms m nreigs je grdelazeäég. G pgltg ngrtm smrae e iereitmrëstaie janmrmliaef qum trez veltedmk igkpmtatave eg ekbamltm, oå g pgltg nreig mstå rmfeiaglejg e jmsveltedmk gpmreiaglef. Pere mnmtuer e elåfasm jg ekbamltm, mxastmk vårags kgjmfgs, mstm ertadg mlngie e Elåfasm YTGZ m es Ialig Ngräes jm Pgrtmr. Pgrtmr. Elåfasm YTGZ G tmrkg YTGZ á uke sadfe graulje jg ajagke aldfïs S...[ Es ekmeäes m gpgrtulajejms ség veraåvmas ekbamlteas, g qum á ekmeäe pere uke grdelazeäég, pgjm smr gpgrtulajejm pere gutre. Luke ulajejm jm alngrkeäég, e elåfasm mxtmrle mlvgfvm vmraier igkg gs ifamltms, e tmilgfgdae, gs perimargs m gs ngrlmimjgrms pgjmk sm trelsngrker mk ekmeäes gu gpgrtulajejms. Ygkmltm epùs e elåfasm jmstes ngräes qum mstég ngre jg smu igltrgfm e ulajejm jm alngrkeäég iglsmdum pfelmoer igkg
=:
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG E^EFAEÄÉG M JAEDLÙ YZAIG
mfakaler gu lmutrefazer sm ngrmk ekmeäes m iglsmdum vmraier tmljïliaes qum e ulajejm jm alngrkeäég pgjm tarer prgvmatg m efevelier es gpgrtulajejms. E Elåfasm YTGZ nga rmefazeje pmfe mquapm je Babfagtmie jg YMLEI Nfgraelùpgfas, qum ajmltaigu igkg ekmeäes g surdakmltg jm lgvgs igligrrmltms, es pgfëtaies dgvmrlekmlteas, e alimltavg neiafajejmejm ebmrture jm lgves lg alstatuaäýms jm lelimare mlsalg, e nefte jm pgfëtaies jm fmature m efnebmtazeäég peës, e irasm kuljaef m g prùprag edrevekmltg jes tmlsýms sgiaeas urbeles, rmstraldaljg g eimssg m e fgigkgäég jes pmssges etá e ulajejm jm alngrkeäég. Igkg gpgrtulajejms ngrek mfmliejgs? g supgrtm à mjuieäég à jastâliae, e alnremstruture tmilgfùdaie, e iraeäég jm lgvgs iursgs jmltrg je alstatuaäég, es pgfëtaies dgvmrlekmlteas, ebmrtures jm lgvgs kmriejgs, alimltavg pÿbfaig m pravejg à pmsquase, g jmsmlvgfvakmltg tmilgfùdaig m g surdakmltg jm lgves tmilgfgdaes qum pgssek smr utafazejes m akpfmkmltejes les ulajejms jm alngrkeäég. E elåfasm altmrle vmraie es es ngräes m es nrequmzes qum e ulajejm jm jm alngrkeäég alngrkeäég eprmsmlte m qum pgjmk akpmjar gu pmrkatar uk bgk jmsmkpmlhg lg prgimssg jm dmstég jm smrvaägs gnmrmiajgs pmfe ulajejm, msteljg rmfeiagleje eg iglhmiakmltg táilaig m hebafajejms jgs nuliaglårags, iufture je mkprmse, mltrm gutrgs. Le Babfagtmie jg YMLEI Nfgraelùpgfas mlukmressm igkg ngräes gs smrvaägs janmrmliaejgs jm alngrkeäég (sukårag igrrmltm, giales jm iepeiateäég, AlngBabfag ’ alngrketavg je babfagtmie, igkuteäég babfagdråie, altmriâkbag igk gutres babfagtmies, mvmltgs sgiagmjuieiagleas m iuftureas, mti.), e altmreäég m igkulaieäég mnmtave igk jgimltms m jasimltms, quefaieäég jgs rmiursgs hukelgs, iglsteltm etuefazeäég m veramjejm jg eimrvg babfagdråig, pmraùjaig m eujagvasuef, eimssg gl-falm egs smrvaägs jm pmsquase, rmlgveäég m rmsmrve jm eimrvgs. Igkg nrequmzes pgjmk-sm jmsteier? e mstruture nësaie, qum mldfgbe g mspeäg nësaig, e mstruture tmilgfùdaie, queltajejm alsuiamltm jm rmiursgs hukelgs, eusïliae jm sastmke jm mkmrdïliae mk iesgs jm qumje jm mlmrdae, sastmke nefhg jm rmiupmreäég jm alngrkeäég lg sgntwerm jm dmrmliaekmltg je babfagtmie, nefte jm rmiursgs lelimargs pere etuefazeäég jm eimrvgs keas mspmiëigs, igkg ketmraeas iamltëigs m essaleture pere eimssg eg Pgrtef jm Pmraùjaigs je IEPMY. Igk rmfeäég às ulajejms jm alngrkeäég, Zerepelg Zerepelg (2000) ajmltaie efdukes ngräes mxtmrles igljaiagleltms jg jmsmkpmlhg jes ulajejms alngrkeiagleas? e mxpfgség je alngrkeäég, e tmilgfgdae je alngrkeäég, lgves jmkeljes jgs usuårags, prgpramjejm altmfmituef, rmjms, igkpmtaäég igk e aljÿstrae jm igltmÿjgs praveje, msiessmz jm rmiursgs, jmsmlvgfvakmltgs fmdeas, iggpmreäég (alifusavm es lgves ngrkes iggpmretaves jm iglsùriag).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
==
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG M JAEDL ÙYZAIG
Es ulajejms jm alngrkeäég jmvmk mxpfgrer g netg jm e iggpmreäég pmrkmer vårags jm smus prgimssgs, praliapefkmltm lg qum jaz rmspmatg à equasaäég je alngrkeäég (pgjmr jg ngrlmimjgr). Á akpgrteltm e akpfmkmlteäég jm uke rmjm jm igkulaieäég mltrm javmrses babfagtmies, iuog gbomtavg á mstebmfmimr uke tmae jm alngrkeäýms iepez jm fgiefazer igk repajmz m igk beaxgs iustgs ngltms prgjutgres m fmver eg ifamltm/usuårag g prgjutg alngrkeiaglef igk vefgr edrmdejg. Es ngltms jm alngrkeäég pgjmk smr iglvmliagleas gu lég iglvmliagleas, smljg qum, lg smduljg iesg, hå e lmimssajejm je vefajeäég jm alngrkeäýms pgr mspmiaefastes, qum pgjm smr tekbák uk prgjutg e smr gnmrmiajg pmfes babfagtmies igkg ngrke jm mlnrmlter e igligrrïliae (ZEREPELGNN, 2000).
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW E smduar, vmoekgs uke gutre kmtgjgfgdae jm jaedlùstaig epfaieje e uke babfagtmie (^AZ (^AZEF3 EF3 NFGRAELA, 2001).
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW Jm eigrjg ^atef m Nfgraela (2001), e KMZ]LA á akpfmkmlteje mk quetrg mtepes? Jarmtrazms Gpmreiagleas, Jaedlùstaig, Jmlaäég jm Mstretádaes, Igltrgfm m Evefaeäég. E kmtgjgfgdae prgpgste nga epfaieje mk uke babfagtmie ulavmrsatårae ulavmrsatårae jg ^efm jg Ateoeë mk Yelte Ieterale. E prakmare mtepe je kmtgjgfgdae ’ Jarmtrazms Gpmreiagleas je ]lajejm jm Alngrkeäég ’ rmnmrm-sm à sue iereitmrazeäég dmref, m uke sáram jm mfmkmltgs á ajmltaieje mk gatg mtepes subsmqumltms? • Zapg jm kmriejg qum e grdelazeäég arå etuer3 • G pÿbfaig-efvg m e fgiefazeäég je ulajejm3 • E kasség kasség m g gbomtavg le nuläég je je ulajejm jm alngrkeäég3 •
E je grdelazeäég lgqueljg iaifg jmutafaze smrvaäg ’ iejmae jmigkpmtïliae mvmltgs qummssmliaef g ifamltm/usuårag etrevmsse g smrvaäg3 • G peigtm jm smrvaägs ’ g igloultg jm bmls m smrvaägs gnmrmiajgs3 • G uxg jg prgimssg jm smrvaägs ’ NPY. E smdulje mtepe ’ Jaedlùstaig ’ vase jmtmrkaler e pgsaäég je grdelazeäég, igkg m gljm mfe mstå mk rmfeäég eg ekbamltm altmrlg m mxtmrlg. Ejgte igkg kgjmfg es Ngräes jm Pgrtmr (5112), e Elåfasm YTGZ, m jues mstretádaes jm kepmekmltg pere g Prgimssg jm Igkpre m gs Yastmkes jm Zmilgfgdaes jm Alngrkeäég. Ymduljg es eutgres, es Ngräes jm Pgrtmr (5112) ség es ialig ngräes igkpmtataves qum etuek sgbrm g dreu jm igligrrïliae je mkprmse? Ngrlmimjgrms, Prgjutgs m Ymrvaägs Yubstatutgs, Lgvgs Mltreltms, Ifamltms
=>
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG E^EFAEÄÉG M JAEDLÙ YZAIG
m Igligrrmltms. Oå e elåfasm YTGZ smrae e elåfasm jg igltmxtg altmrlg je ulajejm, pgr jmtmrkaleäég jm smus pgltgs ngrtms m nreigs, m e elåfasm jm sue pgsaäég mk rmfeäég egs igligrrmltms, ajmltaieljg gpgrtulajejms m rasigs. G Prgimssg jm Igkpre, jm eigrjg igk Cgpfmr (2000, epuj ^AZEF3 NFGRAELA, 2001) sm alaiae eltms kmskg je igkpre rmef m mlvgfvm våraes pmssges, pgrteltg, g kepmekmltg jmssm prgimssg pgssabafate iglhmimr igkg g usuårag tgke sue jmiaség jm igkpre. E ÿftake sub-mtepe, Yastmkes m Zmilgfgdaes jm Alngrkeäég, smrae g kepmekmltg jgs prgimssgs eutgketazejgs m dreu jm altmreäég igk gs usuårags. E tmrimare mtepe ’ Jmlaäég jm Mstretádaes ’ mlvgfvm e smfmäég jes eäýms gu jgs kmfhgrms iekalhgs e smrmk smduajgs pere dereltar g efielim jgs gbomtavgs, kmtes m prgomtgs prá-mstebmfmiajgs (GFA^MARE, 511= epuj ^AZEF3 NFGRAELA, 2001). Zmk Zmk igkg ngig e dmstég jm pmssges, es eäýms jm kercmtald , smdkmlteäég jm kmriejg m gs jmtmrkaleltms je quefajejm. E querte m ÿftake mtepe ’ Igltrgfm m Evefaeäég ’ iglsastm mk ngrkes jm evefaer m igltrgfer es etavajejms, e k jm vmraier sm mstég etmljmljg gs rmsuftejgs mspmrejgs. Mlvgfvm gs prgimssgs jm evefaeäég jm jmsmkpmlhg, pgr mxmkpfg, igkpereäég jg jmsmkpmlhg rmef igk gs gbomtavgs, kmtes m prgpgstes, m iratárags jm evefaeäég ’ qum jmvmk smr ifergs ’ smfmäég jm aljaiejgrms pmrtalmltms, m ajmltaieäég jes táilaies keas eprgpraejes pere kmjaäég. NFGRAELA, ^avael Kmlderje3 ^AZEF, Fuiaelm Peufe. K. Kmtgjgfgdae pere pfelmoekmltg mstretádaig m dmstég jm smrvaägs mk ulajejms jm alngrkeäég. Rmvaste Jadatef jm Babfagtmiglgkae m Iaïliae je Alngrkeäég, Iekpales, v.> l. 2 p. 2:-::, oel./oul. 2001.
’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ Eltms jm rmefazer es qumstýms eutgevefataves prgpgstes lg Zùpaig :, :, vgiï jmvm nezmr es fmatures prgpgstes lg Zùpaig 9. 2 pere igkprmmljmr uk pguig keas sgbrm g jaedlùstaig les grdelazeäýms ’ alifusavm á rmigkmljejg qum vgiï rmefazm e fmature jgs jgas ertadgs le ëltmdre.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
=4
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG M JAEDL ÙYZAIG
JAIE? Gs vëjmgs hgspmjejgs lg QguZubm ség uke ùtake ngltm JAIE? pere iglnrglter g smu eprmljazejg3 prgiurm smduar efduls ieleas rmfeiaglejgs egs tmkes jg smu altmrmssm.
^ëjmg igkpfmkmlter WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW Lmstm kgkmltg, á nuljekmltef qum vgiï essaste eg vëjmg igkpfmkmlter 2. • Pere essastar eg vëjmg pmfe Yefe jm Eufe ^artuef, ifaqum le ebe ^ajmgeufe, fgiefazejg le berre supmragr. Mk smduaje, busqum pmfg lgkm je jasiapfale pere ebrar e faste jm vëjmgs. • Iesg vgiï ejquare g ketmraef, pgr kmag je fgoe vartuef, rmimbmrå tekbák uk IJ igltmljg gs vëjmgs igkpfmkmlterms, gs queas nezmk pertm altmdreltm jg ketmraef.
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWW
9. IGLZMßJG JADAZ JADA ZEF ALZMDREJG ALZMDREJGR R G Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr rmprmsmlte uke igljaäég lmimssåraee m aljaspm lmimssåra aljaspmlsåvmf lsåvmf pere vvgiï giï igkprmmljmr altmdrefkmltm gs igltmÿjgs eprmsmltejgs lmste ulajejm. 9.5. E^EFAEÄÉG MK ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG Igkg vakgs, evefaer á etrabuar vefgr, oufder káratg m rmfmvâliae m kmjar g dreu jm mnaiaïliae m mnaiåiae m g akpeitg ieusejg pmfes eäýms jm jmtmrkaleje grdel grdelazeäég azeäég gu pmfe akpfmkmlteäég akpfmkmlteäég jm pgfëtaies, prgdrekes m prgomtgs jm alngrkeäég. Rmigrjekgs qum e evefaeäég lég gigrrm lg våiug, kes igkg pertm jg prgimssg jg pfelmoekmltg m je tgkeje jm jmiasýms. G ertadg ‖Mstujgs jm usuårags igkg supgrtm jm pfelmoekmltg m evefaeäég jm
=8
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 2 ’ G PRGIMYYG JM E^EFAEÄÉG E^EFAEÄÉG M JAEDLÙ YZAIG
alngrkeäég" á besteltm mfuiajejgr lg tgieltm e mssm essultg, igkmim pgr mfm. Jmpgas, essaste eg vëjmg Evefaeäég m babfagtmies ulavmrsatåraes pmfg KMI m m g ertadg "Evefaeäég jm rmpgsatùrags alstatuiagleas bresafmargs? uke prgpgste kátgjg jm evefaeäég". Prgiurm, lgs ertadgs sudmrajgs, gutrgsjm gfherms sgbrm g prgimssg jm evefaeäég. • NAD]MARMJG, L. K. Mstujgs jm usuårags igkg supgrtm jm pfelmoekmltg m evefaeäég jm alngrkeäég. Iaïliae je Alngrkeäég, Bresëfae, v. 5:, l. 2, p. 524-59=, ouf./ jmz. 518=. Jaspglëvmf mk? 6http?//rmvaste.abait.br/iaaln/ ertaifm/vamw/254/2545: 5:4, ouf./jmz. 205>. Jaspglëvmf mk? 6https?//www.bej.pt/pubfaieigms/ aljmx.php/iejmrlgs/er aljmx.php/ iejmrlgs/ertaifm/vamw/5=1:. 200> . YP]JMAZ, J. N. N. E. G.3 N]HR, N]H R, N. N. Pfelmoekmltg mk ulajejms jm alngrkeäég? quefajejm mk gpmreäýms jm smrvaägs le babfagtmie jg Ymlei Nfgraelùpgfas. Nfgraelùpgfas. Babfagtmies ]lavmrsatåraes, Bmfg Hgrazgltm, v. v. 5, l. 5, p. :5-:1, oel./oul. 2055. Jaspglëvmf mk? 6http?//www.brepia. 6http?//www.brepia. aln aln.br/aljmx.php/rm .br/aljmx.php/rms/v/129:=:
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
5. ALZRGJ]ÄÉG Alaiaermkgs edgre e lgsse tmrimare ulajejm jm mstujg. Lmfe vekgs treter keas jm pmrtg sgbrm g pfelmoekmltg jm prgomtgs mk babfagtmies m smrvaägs jm alngrkeäég. Ebgrjermkgs g pfelm oekmltg jmltrg jmltrg jm efduls igltmxtgs igltmxtgs..
2. IGLZMßJG BÅYAIG JM RMNMRÏLIAE G Igltmÿjg Båsaig jm Rmnmrïliae eprmsmlte, jm ngrke suialte, gs tmkes ebgrjejgs lmste ulajejm. Pere sue igkprmmlség altmdref, altmdr ef, á lmimssårag g eprgnuljekmltg pmfg mstujg jg Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr . 2.5. KAYYÉG M ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG G mstebmfmiakmltg mstebmfmiakmltg je kasség jm uke grdelazeäég á nuljekmltef, pgas jmtmrkale g prgpùsatg je grdelazeäég m e sue rezég jm mxastar. Jmssm kgjg, jmtmrkaler uke kasség sadlanaie mstebmfmimr uk pgltg jm ngig, e pertar jg quef tgjgs gs pertaiapeltms mstruturek g msngräg jg pfelmoekmltg. Igkg lgrkefkmltm e babfagtmie ‖pmrtmlim e uke grdelazeäég keagr, g mstebmfmiakmltg jm sue kasség lmimsseraekmltm jmvmrå mster altakekmltm saltglazejg igk e kasség jmsse grdelazeäég‛ (KEIAMF3 KMLJGLÄE, 200>, p. >2).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
>=
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Lmssm smltajg, mltmljmkgs qum e kasség lég jmvm smr ngrkufeje e pertar jgs smrvaägs m prgjutgs qum uke grdelazeäég gnmrmim. Pgjm etá iatå-fgs, kes e kasség jmvm, eiake jassg, smr jmnalaje lmimssajejm ekbamltef grdelazeäég setasnezmr,pmfe gu smoe, jg igltmxtg mk qumqum mfeemstå alsmraje? prmiase E rmjeäég jm uk jgiukmltg qum mstebmfmäe e kasség sukerazeljg gs vefgrms-ihevm jgs smrvaägs prmstejgs, eoujerå e ifermer e pgsaäég je babfagtmie mk smu ekbamltm m smrvarå jm besm pere e igkasség mlierrmdeje jg pfelmoekmltg mstretádaig rmnfmtar sgbrm es pgssëvmas mstretádaes pere g efielim jmssms vefgrms (KEIAMF3 KMLJGLÄE, 2000, p. >2).
^moekgs uk mxmkpfg jm kasség jm uke babfagtmie pÿbfaie? Yuprar es lmimssajejms jm iglhmiakmltg je pgpufeäég jg kulaiëpag je akpfelteäég jm jarmtekmltm prgomtgs jm mjuieäég, fezmr m iufture,etrevás jm kelmare e igltrabuar, pere g eukmltg jg bmk-mster jg aljavëjug m, aljarmtekmltm, pere e kmfhgrae je quefajejm jm vaje je igkulajejm (KEIAMF3 KMLJGLÄE, 2000, p. >9).
^moekgs edgre gutrg mxmkpfg jm uke kasség jm j m Imltrg jm Iaïliaes je Yeÿjm? Iglsgfajer g iglhmiakmltg jgs efulgs, prgnmssgrms, nuliaglårags m igkulajejm altmrmsseje le årme jes iaïliaes je seÿjm, busieljg igltrabuar pere e kmfhgrae je quefajejm jgs smrvaägs jm seÿjm, kmfhgrae jg mlsalg m kmfhgrae jg etmljakmltg e prg omtgs jm mxtmlség jmsmlvgfvajgs pmfe ulavmrsajejm. Igltrabuar pere e ngrkeäég jm lgvgs imlårags le årme jm seÿjm, igkg uk alstrukmltg jm eäég alngrkeiaglef (KEIAMF3 KMLJGLÄE, 2000, p. >9).
M, pgr nak, eprmsmltekgs ep rmsmltekgs uk tmrimarg mxmkpfg, e kasség jm uke babfagtmie ulavmrsatårae jm uk Imltrg jm Iaïliaes je Yeÿjm Pÿbfaie?
>>
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Etuer igkg kmjaejgre mltrm e alngrkeäég m e igkulajejm mk dmref, lgs espmitgs iufturef, mjuieiaglef, iamltënaig m tmilgfùdaig, igltrabualjg pere g prgimssg jm trelsngrkeäég je sgiamjejm (KEIAMF3 KMLJGLÄE, 2000, p. >9).
Lgs mxmkpfgs qum vgiï eiebgu jm iglhmimr, á pgssëvmf lgter qum lg Imltrg jm Iaïliaes je Yeÿjm mxastm uke kasség, iglsajmreje keagr (keas ebreldmltm) m qum lgrtmae e kasség je babfagtmie. ^gi ^giï ï sebm quef á e kasség jg Ifermtaelg ’ Imltrg ]lavmrsatårag7 Iglnare lg lgssg satm, qum sm mligltre jaspglëvmf mk? 6https?// ifermtaelg.mju.br/kasseg keag 2051. ifermtaelg.mju.br/kasseg<
M sue kasség igkg pmssge7 Oå pergu pere mxtmrlefazer quef smrae7 E kasség jm uke grdelazeäég rmvmfe e sue rezég jm mxastar, trelskatm smus vefgrms m irmläes m rmvmfe uk pguig je iufture qum á vavmliaeje m mstakufeje lg ekbamltm altmrlg je grdelazeäég. Jmsse ngrke, efák jm mltmljmr e kasség, prmiasekgs tmr bmk iferg g qum ség es grdelazeäýms jm qum mstekgs treteljg ’ lmstm iesg, mstekgs mstekgs ebgrjeljg es ulajejms jm alngrkeäég. M, pere mxpfaier uk pguig keas g qum ség mfes, vmrmkgs jues jmnalaäýms jm eigrjg igk Rgkela m Bgrsz Bgrsziz iz (200>), uke jm ulajejms jm alngrkeäég igkg lÿifmgs jm alngrkeäég m gutre igkg babfagtmies. ^moekgs e prakmare? ]lajejms jm alngrkeäég igkg Lÿifmgs jm Alngrkeäég? igkpgstg jm rmiursgs hukelgs, teas igkg babfagtmiårags, táilaigs mspmiaefastes, mldmlhmargs, ejvgdejgs mti., rmspglsåvmas pmfg etmljakmltg à jmkelje pgr smrvaägs jm alngrkeäég tmilgfùdatmilgfùdaie gu táilaie, smljg mste jmnalaje igkg tgjg tapg jm iglhmiakmltg rmfeiaglejg igk g kgjg jm nezmr uk prgjutg gu prmster uk smrvaäg pere igfgiå-fg lg kmriejg (YMLEA, 2051).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
>4
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Pessmkgs edgre eg iglimatg jm ulajejm jm alngrkeäég igkg babfagtmie trejaiaglef? S...[ rmnmrm-sm rmnmrm-sm à igfmäég pÿbfaie gu praveje jm favrgs m jgiukmltgs igldïlmrms, grdelazejgs pere mstujg, fmature m iglsufte. Gs prgnassagleas alsmrajgs lmssm tapg jm alstatuaäég (babfagtmiårags m euxafaerms) jmsmlvgfvmk etavajejms rmfeiaglejes à grdelazeäég jg eimrvg, etmljakmltg egs smus usuårags igk e nalefajejm jm treter, jaspglabafazer m jassmkaler alngrkeäég, busieljg jer m/ gu fmver e alngrkeäég imrte pere e pmssge imrte. Ifessanaiek-sm mk babfagtmies pÿbfaies, babfagtmies mspmiaefazejes, babfagtmies msigferms m babfagtmies ulavmrsatåraes (RGKELA3 BGRY_I_, 200>, p. 5:).
2.2. PRGOMZGY MK ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG Ebgrjermkgs edgre prgomtgs mk ulajejms jm alngrkeäég m vgiï pgjm mster sm pmrdulteljg g qum mxetekmltm ség mfms. Gs prgomtgs mk ulajejms jm alngrkeäég surdmk pere seler efduk prgbfmke ajmltanaiejg, gu igkg rmspgste e uk igloultg jm prgbfmkes (EFKMAJE, 2001). E smduar vmrmkgs iereitmrëstaies iereitmrëstaies jm prgomtgs, sues nesms m mtepes. Oå vakgs qum g jaedlùstaig? S...[ á e ngrke keas ejmqueje jm ajmltanaier mssms prgbfmkes mk grdelazeäýms gu mk jmtmrkaleje rmefajejm sgiaef. Mltég, á pgssëvmf iglsajmrer qum á e pertar je elåfasm m je pragrazeäég jgs prgbfmkes, qum surdmk es ajmaes pere sgfuiaglå-fgs. Msses ajmaes, trelsngrkejes mk eäýms, pere dmrermk trelsngrkeäég, prmiasek smr sastmketazejes. M msse sastmketazeäég sastmketazeäég á g prgomtg. Yég kuatgs gs tapgs jm prgomtgs qum pgjmk smr jmsmlvgfvajgs luke ulajejm jm alngrkeäég, teas igkg? mstrutureäég gu rmmstrutureäég3 ngrkeäég m jmsmlvgfvakmltg jm eimrvg3 tretekmltretekmltg je alngrkeäég3 alngrketazeäég (jm tgje e ulajejm jm alngrkeäég gu jm jmtmrkalejes årmes)3 kgjmrlazeäég3 iepeiateäég jm rmiursgs hukelgs3 jassmkaleäég je alngrkeäég3 ngrkeäég,
>8
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
ekpfaeäég gu jmsmlvgfvakmltg jm pÿbfaig3 iraeäég gu eprakgrekmltg jm prgjutgs m smrvaägs, jmltrm gutrgs (EFKMAJE, 2001, p. 19).
Lmssm smltajg, aljmpmljmltmkmltm aljmpmljmltmkmltm jg prgomtg qum efkmoekgs akpfmkmlter le ulajejm jm alngrkeäég, prmiasermkgs prmiasermkgs rmefazer uk jaedlùstaig satueiaglef pere ajmltanaier g prgbfmke, bmk igkg tgjgs gs netgrms qum pgjmk alnfumliaer jm efduk kgjg e mxmiuäég jg prgomtg, uke vmz qum? Uueltg keagr g iglhmiakmltg je rmefajejm sgiaef m jg igltmx igltmx-tg (ekbamltm mxtmrlg) mk qum smrå epfaiejg g prgomtg, keagr e sue prgbebafajejm jm suimssg. Lg iesg jm prgomtgs jm iraeäég jm lgvgs smrvaägs, gs jejgs e smrmk igfmtejgs alifumk g fmveltekmltg m e elåfasm jes mxpmitetaves jgs janmrmltms pÿbfaigs qum sm prmtmljm etaldar, jarmte gu aljarmtekmltm, bmk igkg uke elåfasm iuajejgse jm igltmxtg, gu smoe, ekbamltm mxtmrlg mk qum e grdelazeäég/ ulajejm jm alngrkeäég mstå alsmraje. Essak, pgr mxmkpfg, uk prgomtg jm babfagtmie pÿbfaie mk jmtmrkalejg kulëiapag jmvm fmver mk iglte e queltajejm m g pmrnaf jm smus pÿbfaigs, iglsajmreljg espmitgs igkg jastrabuaäég jmkgdrånaie pgr neaxes mtåraes, lëvmf jm msigferajejm, giupeäýms prgnassagleas, usg jm tmkpg favrm m es igljaäýms dmreas jm vaje lg kulaiëpag (EFKMAJE, 2001, p. 19-1:).
Jmsse kelmare, vefm eirmsimlter qum á prmiasg? S...[ iglhmimr es iereitmrëstaies jmkgdrånaies m gs aljaiejgrms sgiaeas mxastmltms ’ Ëljaim jm Jmsmlvgfvakmltg Hukelg jg Kulëiapag (AJH-K), ëljaim jm elefnebmtaskg m ëljaims mjuieiagleas jg Alstatutg Leiaglef jm Mstujgs m Pmsquase Mjuieiagleas Elësag Zmaxmare (ALMP/KMI), ëljaims jm seÿjm (JeteYus/Kalastárag je Yeÿjm, m gutrgs) ’, es qumstýms sgiaeas keas prmkmltms lg kulaiëpag m es pgssabafajejms jm ertaiufeäég gu jm perimraes. Igk mssm iglhmiakmltg je rmefajejm á qum jmvmk smr iglstruëjes es prgpgstes pere jmtmrkalejg kulaiëpag, igltrabualjg pere qum e eftmrletave msigfhaje smoe, jm netg, uke eftmrletave m uke rmspgste pere es lmimssajejms jg kulaiëpag m smoe rmfeiagleje às jmkeas msnmres je vaje sgiaef jg iajejég, igltrabualjg pere
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
>1
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
smu etmljakmltg altmdref. Jmvm-sm mfebgrer uk prgomtg smkprm qum sm tmlhe uk gbomtavg, iuog efielim jmpmlje jm uk msngräg sastmketazejg, qum vå efák je rmefazeäég jm etavajejms rgtalmares m qum prmssupglhe e vgltejm m e jaspgsaäég pere kujer. Pfelmoer g prgomtg á tgker es jmiasýms imrtes qum pmrkatek akpfmkmltå-fg. Ymk pfelmoekmltg, lég sm pgjm alaiaer uk prgomtg, eigkpelher smu jmsmlvgfvak j msmlvgfvakmltg mltg m evefaer smus rmsuftejgs (EFKMAJE, 2001, p. 1:).
Es nesms jg prgomtg Igkg vgiï pgjm vmr lg Uuejrg 5, Efkmaje (2001) eprmsmlte es praliapeas nesms jg iaifg jm vaje jgs prgomtgs, rmss rmsseftelefteljg qum mfes lég smdumk uk pmriursg falmer, kes sak jalâkaig m altmretavg. quetrg nesms? mfebgreäég gu prmpereäég jg prg omtg3 mstruturYég mstrutureäég3 eäég3 jmsmlvgfvakmltg/akpfmkmlteä jmsmlvgfvakmlt g/akpfmkmlteäég3 ég3 evefaeäég. ^moekgs ieje uke mk jmtefhm? Uuejrg 5 Es 5 Es praliapeas nesms jg iaifg jm vaje jgs prgomtgs. 5 ’ Mfebgreäég gu prmpereäég jg prgomtg? prgomtg? trete-sm jg kgkmltg jm iglimpäég jg prgomtg, qum sm nuljekmlte mk uk jaedlùstaig m le ajmltanaieäég je gpgrtulajejm je altmrnmrïliae le rmefajejm3 lmsse nesm, jmnalmk-sm gs gbomtavgs m g ngig jg prgomtg m sm mspmianaiek es ngrkes jm etaldar mssms gbomtavgs. G prgimssg jm mfebgreäég jm uk prgomtg á uk kmrdufhg mk ajmaes, gpgrtulajejms, janaiufjejms, jmsigbmrtes sgbrm eimrtgs m mrrgs, sgbrm pgltgs ngrtms m nreigs, sgbrm es pmssges mlvgfvajes. Gu smoe, águ g ealje kgkmltg jm mxtmrlefazer, jmaxer var à tgle g qum lgrkefkmltm mstå subomtavg lég jmiferejg. 2 ’ Mstrutureäég? Mstrutureäég? mste mtepe prmssupým e eprgveäég jg prgomtg m iglsastm le kgbafazeäég jm kmags m rmiursgs pere sue akpfmkmlteäég, alifusavm e iepeiateäég je mquapm. 9 ’ Jmsmlvgfvakmltg/akpfmkmlteäég? Jmsmlvgfvakmltg/akpfmkmlteäég? á á g kgkmltg je pråtaie, je mnmtave rmefazeäég rmefazeäég jg prgomtg3 nesm mk qum g pfelmoekmltg smrå rmefazejg.
40
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
: ’ Evefaeäég? mkbgre Evefaeäég? mkbgre gigrre jureltm tgjg g prgimssg jm akpfmkmlteäég jg prgomtg, ajmltanaieljg-sm igkg eigkpelhekmltg gu kglatgrekmltg, tmk, lg kgkmltg jm mlimrrekmltg jg prgomtg, e nuläég jm vmranaier igkg etaldakgs gs rmsuftejgs prmvastgs. Msse evefaeäég dmre alngrkeäég m mstëkufg pere g jmsmlvgfvakmltg jm lgves ajmaesprgomtg. m sgfuäýms, qum pgjmrég dmrer lgvgs prgomtgs, gu pere g eprakgrekmltg jg kmskg Ngltm?? Efkmaje (2001, p. 1:-1=). Ngltm
Jaeltm jmsse altmrprmteäég jg prgomtg m jm sues nesms, lgtekgs uk prgimssg ihmag jm eprmljazejgs, mk qum ieje nesm pmrkatm g efielim jm uke iglquaste iglquaste ’ praliapefkmltm pgr mxadar rmnfmxég m evefaeäég e ieje nesm m, pgr nak, jg prgomtg igkg uk tgjg. Gu smoe, pgr smr iglsajmrejg uk iaifg, g ajmef á qum smkprm tmlhekgs lgvgs prgomtgs, smoe mk grdelazeäýms mk qum etuekgs, smoe mk lgsses vajes pmssgeas. Mtepes jg prgimssg jm mfebgreäég jg prgomtg ^moekgs, lg Uuejrg 2, iglngrkm Efkmaje (2001), queas ség es mtepes jg prgimssg jm mfebgreäég jg prgomtg. Uuejrg 2 Mtepes 2 Mtepes le mfebgreäég jg prgomtg. Jmnalaäég jgs gbomtgs m jgs gbomtavgs? gbomtavgs? mssm prgimssg igkmäe igk e evefaeäég jaedlùstaie, qum vea pmrkatar e ajmltanaieäég jgs prgbfmkes m e jmnalaäég je ebreldïliae gu jes årmes jm altmrvmläég. Igk besm lmssms iglhmiakmltgs, sastmketazejgs lg jaedlùstaig, pertm-sm pere e jmnalaäég jg gbomtg m jgs gbomtavgs jg prgomtg. Msse mtepe alifua e msigfhe jg pÿbfaig-efvg m e jmnalaäég jgs gbomtavgs mspmiënaigs m jes kmtes e smrmk efieläejes. Pfelmoekmltg jes eäýms m etavajejms? etavajejms? e smdulje mtepe jg prgimssg jm pfelmoekmltg jg prgomtg alifua g "igkg nezmr"? eäýms e smrmk rmefazejes, etavajejms jaspgstes lg tmkpg m lg mspeäg, m mstretádaes m kátgjgs jm trebefhg e smrmk utafazejgs. G prgimssg jm pfelmoekmltg jes eäýms m etavajejms dmrefkmltm pertm jgs gbomtavgs mspmiënaigs. Yég mfms qum vég mspmianaier es eäýms e smrmk jmsmlvgfvajes pere qum smoek iukprajgs. Je kmske ngrke, e pertar je jmnalaäég jes eäýms, jmtmrkaleksm queas etavajejms smrég lmimssåraes pere qum es rmnmrajes eäýms smoek rmefazejes. Lmste mtepe, jmnalm-sm tekbák g mliejmekmltg jes etavajejms, mstake-sm g prezg jm jureäég jmfes m sm mfebgre g irglgdreke jg prgomtg.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
45
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Pfelmoekmltg je iepeiateäég je mquapm jm akpfmkmlteäég jg prgomtg? prgomtg ? g ajmef smrå pfelmoer es eäýms m etavajejms jg prgomtg igk e pertaiapeäég je mquapm jm akpfmkmlteäég. Mssm lëvmf jm pertaiapeäég je mquapm le nesm jm mfebgreäég jg prgomtg eukmlte g smu igkprgkmtakmltg igk gs rmsuftejgs jg prgomtg m kalakaze gs rasigs, es janaiufjejms gs jmsmltmljakmltgs lesgbrm nesm jm jes eäýms. G tmkpg qum sm alvmstm,mpgrteltg, les jasiussýms g akpfmkmlteäég prgomtg ’ sue iglimpäég m smus prgimjakmltgs ’ á, dmrefkmltm, dmrefkmltm, rmiupmrejg le nesm jm akpfmkmlteäég, pgas es praliapeas jmiasýms oå tmrég sajg tgkejes mk drupg. Pfelmoekmltg je evefaeäég? evefaeäég? e querte mtepe jaz rmspmatg e jmnalaäég jes ngrkes jm kglatgrekmltg m evefaeäég jg prgomtg. Pfelmoer e evefaeäég igltrabua pere qum gs gbomtavgs smoek efieläejgs, pere sm eigkpelher e mvgfuäég jgs trebefhgs, pmrimbmr mvmltueas rasigs eltms qum mfms sm kelanmstmk, igrradar mrrgs m evefaer rmsuftejgs periaeas. Pere kmlsurer gs rmsuftejgs, á lmimssårag jmnalar aljaiejgrms qum kgstrmk mk qum kmjaje gs rmsuftejgs mspmrejgs ngrek efieläejgs. Mssms aljaiejgrms pgjmk smr gbomtavgs g bomtavgs m queltatetavgs m, lmssm iesg, ség nåimas jm igfmter m kglatgrer. kglatgrer. Pgjmkgs iater, mxmkpfanaieljg? lÿkmrg jm usuårags, lÿkmrg jm iglsuftes, lÿkmrg jm mkprástakgs, lÿkmrg jm gbres ejquarajes, jmltrm gutrgs. Pgjmk, ealje, smr quefatetavgs, queljg mxprmssek e quefajejm jg rmsuftejg. Á g iesg, pgr mxmkpfg, jm aljaiejgrms teas igkg? eukmltg je iepeiajejm jm busie jm alngrkeäég smk lmimssajejm jm eouje jg babfagtmiårag, kmfhgrae jg eimssg à alngrkeäég, kmfhgrae je quefajejm jg tretekmltg tretekmltg je alngrkeäég, kmfhgrae je quefajejm jg eimrvg, jmltrm gutrgs. Mk dmref, mssm tapg jm aljaiejgrms mxadm igfmte jm alngrkeäýms subomtaves, gpaletaves. Pfelmoekmltg jes mstretádaes jm jassmkaleäég m igkulaieäég rmfeiaglejes eg prgomtg?? efduls prgomtgs vasek e eäýms mspmiënaies jm igkulaieäég m jassmkaleäég, prgomtg igk e nalefajejm jm igkpertafher alngrkeäýms m iglhmiakmltgs ejquarajgs jureltm g prgimssg jm jmsmlvgfvakmltg jg prgomtg gu igkg prgjutg jmfm. Mssm igkpertafhekmltg jm alngrkeäýms m iglhmiakmltgs pgjm gigrrmr igk g pÿbfaig jg prgomtg gu igk e sgiamjejm mk dmref, bmk igkg igk gutres årmes je grdelazeäég, gu mk gutres grdelazeäýms gu igltmxtgs, tmljg mk vaste e pg pgssabafajejm ssabafajejm jm rmmjater g prgomtg gu jmsmlvgfvmr kgjmfgs m pgfëtaies pÿbfaies le årme. Pfelmoekmltg jgs rmiursgs? rmiursgs? e smxte mtepe igkprmmljm e jmnalaäég jgs rmiursgs hukelgs, nësaigs, ketmraeas, alstatuiagleas m grdelazeiagleas, qum vaebafazerég g prgomtg, m e mfebgreäég jg gräekmltg. Eg nalef jmsse mtepe, smrå pgssëvmf jmnalar gs iustgs jg prgomtg m, sm lmimssårag, g irglgdreke jm jmsmkbgfsg. Rmigkmljesm qum g quejrg jm rmiursgs smoe iglstruëjg e pertar jes etavajejms? ajmltanaieksm es termnes mlvgfvajes mk ieje etavajejm m tgjgs gs rmiursgs hukelgs, nësaigs m ketmraeas lmimssårags à sue rmefazeäég3 mk smduaje, igk besm mk perâkmtrgs jm iustg prmvaekmltm jmnalajgs pmfe mquapm, jasirakalek-sm gs rmiursgs nalelimargs, ealje pgr etavajejm.
42
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Rmjeäég jg prgomtg? prgomtg? e ÿftake mtepe iglsastm le rmjeäég jg prgomtg m smrå jmsmlvgfvaje queljg tgjg g igltmÿjg jg prgomtg tavmr sajg jasiutajg m jmnalajg. G prgomtg jmvm smr iepez jm igkulaier, mk uk sù jgiukmltg, tgjes es alngrkeäýms rmnmrmltms à akpfmkmlteäég jes eäýms. Pere teltg, jmvm rmspgljmr e jmtmrkalejes qumstýms, iuoes rmspgstes iglstatuarég es pertms qum igkpgrég g jgiukmltg. Ngltm?? Efkmaje (2001, p. 1=-50=). Ngltm
Uueljg vgiï ngr msirmvmr uk prgomtg, á mssmliaef iglhmimr m etmlter-sm às pertms qum jmvmrå rmjadar, pgas pere ieje pertm smrå lmimssårag rmspgljmr uk tapg jm qumstaglekmltg. ^moe g quejrg e smduar m eigkpelhm es qumstýms m es pertms jg jgiukmltg (prgomtg) (prgomtg) igk es queas mfes sm rmfeiaglek? Uuejrg 9 9 Pertms jg prgomtg m es qumstýms rmfeiaglejes e ieje uke. Uumstýms G qum vea smr nmatg7
Pertms jg jgiukmltg Gbomtg m gbomtavgs
Pgr qum m pere qum smr nmatg7
Oustanaietaves
Uum prgjutgs gu smrvaägs rmsufterég jg prgomtg7 Ymrvaägs/ prgjutgs Igkg smrå nmatg7
Mtepes (eäýms m etavajejms)
Uumk nerå7
Rmiursgs hukelgs
Igk qum kmags7
Rmiursgs ketmraeas, nësaigs mti.
Uueljg smrå nmatg7
Irglgdreke
Uueltg iusterå7
Iustg tgtef jg prgomtg
Igkg smrå nmatg g kglatgrekmltg kglatgrekmltg m e evefaeäég7 Yastmke jm evefaeäég Ngltm?? Efkmaje (2001, p. 502). Ngltm
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
49
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Igk es fmatures f matures prgpgs prgpgstes tes lg Zùpaig 9. 5 5,, vgiï vea eigkpelher e akpgrtâliae m e alnfuïliae jg prgimssg jm tgkeje jm jmiaség, prgimssg kuatg akpgrteltm pere alaiaer g pfelmoekmltg les grdelazeäýms. Eltms jm prgssmduar pere g prùxakg essultg, rmefazm es fmatures aljaiejes, prgiureljg essakafer g igltmÿjg mstujejg.
2. 2.9. 9. PFELMOEKMLZG JM PRGOMZG MK ]LAJEJM JM ALNGRKE ALNGRKE ÄÉG ÄÉ G Lmste smäég, ebgrjermkgs trïs prgomtgs, gs queas tïk gs smdualtms gbomtavgs? gpmfgs prakmarg vaseg smduljg ekpfaer gefkmoe usg jmpfelmoer uke ba-m bfagtmie ulavmrsatårae efulgs3 mfebgrer pgfëtaies jm jmsmlvgfvakmltg jm igfmäýms mk uke babfagtmie3 m g tmrimarg prmtmljm ajmltanaier e lmimssajejm jm mspeäg nësaig mk uke babfagtmie. Prmstm etmläég às alngrkeäýms qum ngrek lmimssåraes m às våraes pgssabafajejms jm rmefazer pfelmoekmltg jm prgomtgs. Iglnare! Prgomtg 5 Gbomtavg? Ekpfaer2001, usg je babfagtmie pmfgs efulgs jm Pùs-Drejueäég (EFKMAJE, p. 555)? Eäég 5? jmsmlvgfvmr 5? jmsmlvgfvmr m akpfelter iekpelhe jm javufdeäég je babfagtmie Rmsuftejgs mspmrejgs? tmr mspmrejgs? tmr e babfagtmie iglhmiaje pgr tgjgs gs efulgs, prgnmssgrms prgnmssgrms m nuliaglårags eg nak jm uk smkmstrm Etavajejms? Iraer pmäes jm igkulaieäég (ngfhmtgs m iertezms) Jastrabuar pmäes jm igkulaieäég
4:
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Iraer rmfmesm pere javufdeäég mk ogrlef je ulavmrsajejm Jastrabuar rmfmesm pere pubfaieäég Iraer bellmr lg satm alstatuiaglef pere javufder e babfagtmie m mstakufer smu usg. Eäég 2? jmsmlvgfvmr 2? jmsmlvgfvmr m akpfelter prgdreke jm trmalekmltg jm usuårags jaradajg e efulgs jm pùs-drejueäég Rmsuftejgs mspmrejgs? tmr mspmrejgs? tmr iglsmduajg qum =0% jgs efulgs etavgs jm pùs-drejueäég tmlhek pertaiapejg jg prgdreke lg prakmarg smkmstrm jm akpfelteäég Etavajejms? Mfebgrer prgdreke jm trmalekmltg, mspmianaieljg igltmÿjg, kmtgjgfgdae m jureäég Ertaiufer-sm igk e iggrjmleäég je pùs-drejueäég pere jasiutar e prgpgste m iglsmduar hgrårag pere kalastrer g prgdreke Ertaiufer-sm igk gramltejgrms je pùs-drejueäég pere aligrpgrer g usg jgs rmiursgs alngrkeiagleas jaspglëvmas le babfagtmie le pmsquase Ertaiufer-sm igk prgnmssgrms je pùs-drejueäég pere aligrpgrermk g usg jgs rmiursgs alngrkeiagleas jaspglëvmas le babfagtmie eg igtajaelg jg prgimssg jm mlsalg-eprmljazedmk Prmperer e mquapm mlierrmdeje jm kalastrer g prgdreke Prmperer es eprmsmlteäýms m kalastrer g trmalekmltg Prmperer m akpfelter prgdreke prgdreke jm vasates kglatgrejes à babfagtmie vgftejes às våraes falhes jm pmsquase je pùs-drejueäég m akpfeltå-fg. Eäég 9? Jmsmlvgfvmr 9? Jmsmlvgfvmr årme mxifusave lg satm Rmsuftejgs mspmrejgs? tmr mspmrejgs? tmr iglsmduajg qum =0% jgs efulgs etavgs je pùs-drejueäég tmlhek utafazejg u tafazejg e årme mxifusave jg satm lg prakmarg smkmstrm jm akpfelteäég
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
4=
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Etavajejms? Jmsmlvgfvmr lg satm årme mxifusave m mspeägs altmretavgs vgftejgs e efulgs je pùs-drejueäég Javufder g satm m mstakufer g usg je årme mxifusave Jaspglabafazer lg satm kelueas m pubfaieäýms sgbrm kmtgjgfgdae je pmsquase m lgrkes jm eprmsmlteäég jm trebefhgs eiejïkaigs Javufder prgdreke jm trmalekmltg lg satm m mstakufer es alsiraäýms lg prgdreke Etuefazer igltmÿjgs.
Prgomtg 2 Gbomtavg? pfelmoer m mfebgrer pgfëtaies jm jmsmlvgfvakmltg jmsmlvgfvakmltg jm igfmäýms (KEIAMF3 KMLJGLÄE, 200>). Pmrpesseljg g mstujg m iglhmiakmltg sgbrm g tmke je igkulajejm jm usuårags, jmvmrå smr mfebgrejg uk jaedlùstaig eprmsmlteljg eprmsmlt eljg uk pmrnaf jgs usuårags, gu smoe, sues praliapeas iereitmrëstaies, smus jmsmogs m lmimssajejms alngrkeiagleas, smus håbatgs jm fmature m jm nrmquïliae à babfagtmie m tujg g keas qum ngr iglvmlamltm iglhmimr. iglhmimr. Jm pgssm jmssm jaedlùstaig, e smdulje nesm jg pfelmoekmltg smrå jmtmrkaleäég jes pgfëtaies qum lgrtmerég tgjg g prgimssg jm engrkeäég m jmsmlvgfvakmltg jm igfmäýms. E nuläég jm pfelmoekmltg m mfebgreäég jm pgfëtaies mxadm javmrses tgkejes jm jmiaség, jmsteieljg-sm mltrm mfes? • Jmnalaäég jg prgnassaglef prgnassaglef rmspglsåvmf rmspglsåvmf pmfg pr prgimssg gimssg jm jm smfmäég, qum pgjm smr g dmrmltm jg smtgr mspmiënaig jm smfmäég, gu ealje, uke igkasség ngrkeje pgr babfagtmiårags m usuårags je babfagtmie.
4>
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
• Jmnalaäég jgs atmls atmls (ketmraeas) qum arég ngrker g eimrvg, eimrvg, mk quefqumr supgrtm nësaig. • Jmnalaäég jgs essultgs qum arég nezmr pertm je igfmäég. • Mstapufeäég jgs irat iratárags árags m pragrajejms q qum um iigljuzarég gljuzarég g prgimssg, ebreldmljg jmiasýms sgbrm smfmäég, equasaäég pgr igkpre, jgeäég m pmrkute, jmsbestekmltg je igfmäég, jmnalaljg g qum jmvm smr rmkgvajg pere jmpùsatgs mspmiaeas gu smrmk jmsiertejgs. • Jmnalaäég jm jarmtrazms pere e evefaeäég jes igfmäýms (favrgs, pmraùjaigs, ketmraeas mspmiaeas, pubfaieäýms mfmtrúlaies mti.), alifusavm igk jmtmrkaleäég je nrmquïliae qum jmvmrå smr pretaieje. • Jmtmrkaleäég jg lÿkmrg jm mxmkpferms mxmkpferms pgr tëtufg, praliapefkmltm pere es igfmäýms jm usg igrrmltm (babfagdrenaes båsaies mk babfagtmies ulavmrsatåraes, favrgs gu pmraùjaigs jm keagr jmkelje les babfagtmies pÿbfaies mti.). • Jmnalaäég jm jm pgfëtaies pere prmsmrveä prmsmrveäég ég m iglsmrveäég iglsmrveäég jg eimrvg, iglsajmreljg es igljaäýms ekbamlteas ajmeas pere ieje tapg jm jgiukmltg, fmveljg mk iglte g smu supgrtm nësaig. • Aljaieäég pere gbtmläég jgs jm rmiursgs rmiursgs m jmnalaäégjmjmeftmrletaves iratárags pere e efgieäég gbtajgs. • Aljaieäég jg pmrëgjg pere rmvmr es pgfëtaies ejgtejes (KEIAMF3 KMLJGLÄE, 200>). G prgjutg nalef smrå uk jgiukmltg ejkalastretavg, ngrkefazejg le efte ejkalastreäég je alstatuaäég, jmlgkalejg "Pgfëtaies pere ngrkeäég m jmsmlvgfvakmltg jmsmlvgfvakmltg jg eimrvg je Babfagtmie".
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
44
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Prgomtg 9 Gbomtavg? ajmltanaier lmimssajejm jm mspeäg nësaig pere uke babfagtmie (EFKMAJE, 2001, p. 59=). Pere rmefazer g gbomtavg jm ajmltanaier e lmimssajejm jm mspeäg nësaig pere uke babfagtmie, efdukes tebmfes pgjmk igfmter ‖jejgs akpgrteltms m pgjmk smr utafazejes pere g rmdastrg jm jejgs pere g prgdreke jm lmimssajejms jm mspeäg nësaig mk babfagtmies‛ (EFKMAJE, 2001, p. 59=). E tëtufg jm afustreäég, utafazermkgs jejgs pmrtalmltms e babfagtmies ulavmrsatåraes ’ iesg gptm pgr utafazå-fes, utafazå-fes mk efduk kgkmltg, ejepteäýms pgjmk smr lmimssåraes. Uuejrg : ]suårags/usuårag-efvg : ]suårags/usuårag-efvg pgtmliaef. IEZMDGRAE
205=
U]ELZAJEJM 205> 2054
2058
2051
2058
2051
Efulg jm Drejueäég Efulg jm Pùs-Drejueäég Prgnmssgr Zgtef eiukufejg Ngltm?? Efkmaje (2001, p. 59=). Ngltm
Uuejrg = ]suårags = ]suårags rmeas alsiratgs. IEZMDGRAE
205=
U]ELZAJEJM 205> 2054
Efulg jm Drejueäég Efulg jm Pùs-Drejueäég Prgnmssgr Zgtef eiukufejg Ngltm?? Efkmaje (2001, p. 59=). Ngltm
48
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
^giï pgjm ‖igkpfmter g quejrg igk ietmdgraes lég mspmianaiejes, teas igkg mx-efulgs, efulgs mspmiaeas, nuliaglårags, mti. Ym ngr g iesg, subjavajar, pgr mxmkpfg, mxmkpfg, pgr iursgs gu pmrë pmrëgjgs‛ gjgs‛ (EFKMAJE, 2001, p. 59=) . Ygbrm e nrmquïliae jaårae
Ygbrm e nrmquïliae jaårae, Efkmaje (2001, p. 59=) rmssefte qum á lmimssårag? S...[ rmdastrer g tgtef jm usuårags qum nrmqumltek e babfagtmie jaeraekmltm. Mspmianaier pmrëgjgs (kelhé/terjm/lgatm), sm hguvmr mssm rmdastrg. Alifuar jejgs jm elgs eltmragrms eltmragrms,, sm mstavmrmk jaspglëvmas.
Ygbrm g kgvakmltg mk hgrårag jm paig
Efkmaje enarke, lg tgieltm eg fmveltekmltg jg kgvakmltg mk hgrårag jm paig, qum á lmimssårag gbtmr jejgs sgbrm ‖Lÿkmrg jm usuårags sakuftelmekmltm, mk hgrårags jm paig m lÿkmrg kåxakg jm usuårags lg befiég sakuftelmekmltm‛ (EFKMAJE, 2001, p. 59=). Mkprástakgs
Pere iglhmimr keas sgbrm gs mkprástakgs, pgjm-sm user g quejrg e smduar?
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
41
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Uuejrg > Mkprástakgs. > Mkprástakgs. ZAPG JM KEZMRAEF
205=
U]ELZAJEJM KÁJAE JAÅRAE 205> 2054 2058
2051
Favrgs Pmraùjaigs (nesiëiufgs) Zmsms Zgtef eiukufejg Ngltm?? Efkmaje (2001, p. 59>). Ngltm
Ymduljg Efkmaje (2001, p. 59>), ^giï pgjm igkpfmter g quejrg igk ketmraeas lég mspmianaiejgs. Ym hguvmr veraeäég sadlanaietave mk jmtmrkalejgs pmrëgjgs (náraes, pgr mxmkpfg), lég iglsajmrer mssm jejg le kájae m kmliagler g iratárag gu iefiufer smperejekmltm kmsms fmtavgs m kmsms jm náraes.
Jmsteiekgs, ealje, pmrdultes akpgrteltms e smrmk rmspgljajes sgbrm mkprástakgs? mkprástakgs? G mkprástakg á alngrketazejg7 alngrketazejg7 Uuef g tmkpg kájag jm mkprástakg jm ieje ulajejm jgiukmltef7 Uuef g tmkpg kájag qum g usuårag pmrkelmim lg befiég jm etmljakmltg pere mkprástakg7 mkprástakg7 (EFKMAJE, 2001, p. 59>).
Eimrvg
Ygbrm g eimrvg, á mssmliaef gbtmr jejgs sgbrm? Uueltajejm jm eimrvg jastrabuëjg pgr tapg jm ketmraeas m elefasejgs eg fgldg jm uke sáram jm elgs, jm ngrke e pmrkatar gbsmrver sue kájae jm irmsiakmltg eluef. E mspmianaieäég rmfetave e lÿkmrg jm msteltms gu erquavgs qum g eimrvg giupe á rmfmveltm pere g prgomtg (EFKMAJE, 2001, p. 59>). 59 >).
80
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Pere sastmketazer mssms jejgs, pgjm-sm user g quejrg e smduar? Uuejrg 4 Eimrvg. 4 Eimrvg. ZAPG JM KEZMRAEF
U]ELZAJEJM KÁJAE JAÅRAE 205=
205>
2054
2058
2051
KÁJAE JM IRMYIAKMLZG EL]EF PMRËGJG? 205=-2051
Favrgs Pmraùjaigs (nesiëiufgs) Zmsms Zgtef eiukufejg Ngltm?? Efkmaje (2001, p. 59>). Ngltm
Efdukes pmrdultes rmfmveltms pere msse satueäég? Hå, lg eimrvg, ketmraeas jm pguig usg (pgr gbsgfmsiïliae, pgr mxmkpfg)7 mxmk pfg)7 Mspmianaier ietmdgrae ietmdgrae m queltajejm. Hå gbres reres7 Mspmianaier ietmdgrae, ngrkes jm tretekmltg, jm erkezmlekmltg erkezmlekml tg m jm eimssg. Hå ketmraeas eujagvasueas (nate-iessmtm, vëjmgs, ij-rgks, nafkms, jaspgsatavgs, mti.). Mspmianaier queltajejm, ngrkes jm tretekmltretekmltg, jm erkezmlekmltg m jm eimssg. Hå kepes7 Mspmianaier queltajejms m ngrkes jm erkezmlekmltg. Ym mstavmrmk mk kepgtmies, queltanaiå-fes. Hå rmigrtms jm ogrleas gu gutre jgiukmlteäég akprmsse gu kelusirate7 Mspmianaier queltajejm m kgbafaårag utafazejg pere g erkezmlekmltg erkezmlekml tg (EFKMAJE, 2001, p. 59>). 59> ).
Drånaigs grdelazeiagleas
Efkmaje (2001, p. 59>) enarke?
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
85
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Á akpgrteltm jmsteier qum efdukes alngrkeäýms ngrkeas sgbrm e babfagtmie jmvmk smr iglhmiajes gu ngrkufejes pmfgs babfagtmiårags (iesg mfes ealje lég mxastek), igkg gs drånaigs grdelazeiagleas.
G grdelgdreke e smduar eprmsmlte jm ngrke hamrårquaie igkg gs ierdgs pgjmk smr rmprmsmltejgs. Jarmtgrae je babfagtmie
Ymrvaäg jm equasaäég m januség
Ymrvaäg jm tretekmltg je
Ymrvaäg jm etmljakmltg
alngrkeäég
eg usuårag
Ngltm? Efkmaje (2001, p. 59>). Ngltm? Nadure 5 Grdelgdreke je babfagtmie.
G nuliaglgdreke je Nadure 2 eprmsmlte tekbák jm ngrke hamrårquaie hamrårqu aie queas es nuläýms jm ieje ierdg jg grdelgdreke (EFKMAJE, 2001, p. 594).
82
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Jarmtgrae je babfagtmie Etavajejms? Pfelmoekmltg Ejkalastreäég Iggrjmleäég m
igltrgfm Rmfeäýms altmrles (le alstatuaäég) m mxtmrles
Pmssgef? 5 babfagtmiårag (jarmtgr), 5 smirmtårag m 5 mstedaårag
Ymrvaäg jm tretekmltg je alngrkeäég
Ymrvaäg jm equasaäég m januség Etavajejms? ’ Euxëfag e pmsquases ’ Epgag às iglsuftes ’ Gramlteäég sgbrm usg jg eimrvg, jes ngltms jm alngrkeäég m jgs smrvaägs ’ Zrmalekmltg jm usuårags ’ Jassmkaleäég smfmtave je alngrkeäég Iariufeäég
Etavajejms? ’ Prgimssekmltg táilaig jg eimrvg ’ Prmperg jg ketmraef pere iariufeäég ’ Mstrutureäég jm besms jm jejgs ’ Jmsmlvgfvakmltg jm vgiebufårags Pmssgef? 2 babfagtmiårags : mstedaårags
Igkuteäég Yupmrvaség jes igfmäýms jm eimssg pÿbfaig
Ymrvaäg jm etmljakmltg eg usuårag Etavajejms? ’ Equasaäég jm ketmraef pere g eimrvg ’ Altmriâkbag jm pubfaieäýms ’ Iraeäég m kelutmläég jm besms jm jejgs mspmiënaies jg smrvaäg ’ Mfebgreäég jm pubfaieäýms ’ Jastrabuaäég m vmlje jm
pubfaieäýms Pmssgef? 2 babfagtmiårags : mstedaårags
Pmssgef? 9 babfagtmiårags > mstedaårags
Ngltm? Efkmaje (2001, p. 59>). Ngltm? Nadure 2 Nuliaglgdreke je babfagtmie.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
89
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
Es fmatures aljaiejes lg Zùpaig 9. 2 tretek 2 tretek jes eäýms mspmiënaies mk ulajejms jm alngrkeäég m sgbrm g trebefhg jgs prgnassagleas je dmstég. Lmstm kgkmltg, vgiï jmvm rmefazer msses fmatures pere eprgnuljer g tmke ebgrjejg.
JAIE? Prgiurm satms jm efdukes ulajejms jm alngrkeäég m JAIE? jmsiubre quef á e kasség jm ieje uke jmfes. Prgiurm, pgr mxmkpfg pmfe Babfagtmie Leiaglef, Babfagtmie Kerag jm Eljrejm m pmfe Bresafaele.
^ëjmg igkpfmkmlter ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ Lmstm kgkmltg, á nuljekmltef qum vgiï essaste eg vëjmg igkpfmkmlter 9. • Pere essastar eg vëjmg pmfe Yefe jm Eufe ^artuef, ifaqum le ebe ^ajmgeufe, fgiefazejg le berre supmragr. Mk smduaje, busqum pmfg lgkm je jasiapfale pere ebrar e faste jm vëjmgs. • Iesg vgiï ejquare g ketmraef, pgr kmag je fgoe vartuef, rmimbmrå tekbák uk IJ igltmljg gs vëjmgs igkpfmkmlterms, gs queas nezmk pertm altmdreltm jg ketmraef.
’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’
9. IGLZMßJG JADAZ JADA ZEF ALZMDREJG ALZMDREJGR R G Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr rmprmsmlte uke igljaäég lmimssårae m aljaspmlsåvmf pere vgiï igkprmmljmr altmdrefkmltm gs igltmÿjgs eprmsmltejgs lmste ulajejm.
8:
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM 9 ’ PFELMOEKMLZG JM PRGOMZGY MK ]LAJEJMY M YM R^AÄGY JM ALNGRKEÄÉG
9.5. PFELMOEKMLZG M ZGKEJE JM JMIAYÉG E alngrkeäég, m g iglhmiakmltg dmrejg pgr mfe, á e lmimssajejm praliapef pere uke tgkeje jm jmiaség mnaiez. Lg mlteltg mlteltg,, g mlgrkm lÿkmrg jm alngrkeäýms prgjuzajes jaeraekmltm igfebgre pere e aliepeiajejm jm essakafeäég tgtef jmsses alngrkeäýms pmfgs dmstgrms mkprmseraeas. Rmefazm es fmatures aljaiejes e smduar m rmnfate sgbrm g prgimssg jm tgkeje jm jmiaség m sue rmfeäég igk g pfelmoekmltg. • PEFMZ EFMZZZE, NN.. I. mt ef. Mstujgs jm usuårag m g pfelmoekmltg pfelmoe kmltg jgs smrvaägs jm alngrkeäég mk babfagtmie. Rmvaste EIB? Babfagtmiglgkae mk Yelte Ieterale, Nfgraelùpgfas, v. 25, l. 5, p. 5:=-5==, 205>. Jaspglëvmf mk? 6https?//rmvaste. eibsi.grd.br/reib/ertaifm/vamw/50:9:>:> , l. 5, p. 599-5:>, ker. 2055. Jaspglëvmf mk? 6http?//www.siamfg.br/siamfg.php7paj;Y5:59119>2055000500008&sirapt;siaWebstreit&tfld;pt, l. 2, p. 2:-::, oel./oul. 2001. Jaspglëvmf mk? 6http?//www. 6http?//www. brepia.aln.br/aljmx.php/ brepia.aln .br/aljmx.php/ertaifm/jgwlfgej/50=12 . RGKELA, I.3 BGRY_I_, A. (Grds.). ]lajejms jm alngrkeäég? iglimatgs m igkpmtïliaes. Nfgraelùpgfas? Mj]NYI, 200>.
88
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM : KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
Gbomtavgs • • •
Igkprmmljmr gs iglimatgs jm kercmtald epfaiejg às ulajejms ulajejms jm alngrkeäég. Mfuiajer tmgraes m pråtaies igltmkpgr igltmkpgrâlmes âlmes jm kercmtald, igk ïlnesm mk ulajejms ulajejms jm jm alngrkeäég. alngrkeäég. Eprmsmlter pråtaies epfaiejes lg jmsmlvgfvakmltg jmsmlvgfvakmltg jm prgjutgs m smrvaägs mk alngrkeäég.
Igltmÿjgs • •
Iglimatgs jm kercmtald epfaiejg às ulajejms jm ulajejms jm alngrkeäég. alngrkeäég. Zmgraes m pråtaies igltmkpgrâlmes jm kercmtald, igk ïlnesm mk ulajejms jm jejms jm alngrkeäég.
•
Pråtaies epfaiejes lg jmsmlvgfvakmltg jmsmlvgfvakmltg jm prgjutgs m smrvaägs mk alngrkeäég.
Gramlteäýms pere g mstujg je ulajejm Eltms jm alaiaer g mstujg jmste ulajejm, fmae es gramlteäýms gramlteäýms e smduar? 5) Lég sm fakatm eg igltmÿjg igltmÿjg jmstm Iejmrlg jm Rmnmrïliae jm Igltmÿjg3 busqum gutres alngrkeäýms mk favrgs nësaigs jm babfagtmies gu favreraes.
81
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
2) Busqum ajmltanaier gs gs praliapeas iglimat iglimatgs gs eprmsmltejgs3 eprmsmltejgs3 elefasm es pgssabafajejms (hapgtátaies gu rmeas) jm sm rmefazer kercmtald mk ulajejms jm smrvaägs jm alngrkeäég. alngrkeäég. 9) deberatg. Rmspglje às qumstýms evefaetaves evefaetaves m jmpgas iglnare iglnare es sues rmspgstes rmspgstes lg
10
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
5. ALZRGJ]ÄÉG Alaiaermkgs edgre e lgsse querte m ÿftake ulajejm jm mstujg. Lmfe mstujermkgs g kercmtald epfaiejg às ulajejms jm alngrkeäég. Alaiaermkgs g lgssg mstujg iglsajmreljg e lmimssajejm jm sgbrmvavïliae jes alstatuaäýms sgiaeas, mltrm es queas sm satuek es babfagtmies (gu ulajejms jm alngrkeäég), qum jmpmljmk jg rmiglhmiakmltg pÿbfaig mk rmfeäég à akpgrtâliae jm sues nuläýms m à rmfmvâliae jm smus smrvaägs pere e igkulajejm jm qum nezmk pertm. Pgrteltg, á nuljekmltef qum mfes sm prmgiupmk mk iraer mstretádaes qum es tgrlmk akprmsialjëvmas pere gs janmrmltms janmrmltms drupgs sgiaeas m pmssges qum iglstatumk pgtmliaefkmltm e sue igkulajejm jm usuårags (OGB, 200:). Bgls mstujgs!
2. IGLZMßJG BÅYAIG JM RMNMRÏLIAE G Igltmÿjg Båsaig jm Rmnmrïliae eprmsmlte, jm ngrke suialte, gs tmkes ebgrjejgs lmste ulajejm. Pere sue igkprmmlség altmdref, altmdr ef, á lmimssårag g eprgnuljekmltg pmfg mstujg jg Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr . 2. 2.5. 5. PRALIËPA PRAL IËPAGY GY JM KERCMZALD E pertar jm 51>1, igk e aljedeäég jgs eutgrms Cgtfmr m Fmvy, igkmägu e smr jmsmlvgfvaje uke ebgrjedmk jg kercmtald jarmiagleje e alstatuaäýms jm smtgrms qum lég vasek e fuirg (EKEREF, 5110) ’ eltms jassg, es ebgrjedmls jg kercmtald mrek mspmiënaies jg smtgr fuiretav f uiretavg. g.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
15
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
Mxastmk våraes jmnalaäýms jm kercmtald. Cgtfmr m Bfggk (5188, p. 80) prgpým e smdualtm? Kercmtald á e elåfasm, pfelmoekmltg, akpfmkmlteäég m igltrgfm
jm prgdrekes iuajejgsekmltm ngrkufejgs qum vasek prgpgriagler trgies vgfultåraes jm vefgrms gu utafajejms igk kmriejgs-efvg, igk g prgpùsatg jm rmefazer gbomtavgs grdelazeiagleas. Iglnae, ngrtmkmltm, lg jmfalmekmltg je gnmrte je grdelazeäég, mk tmrkgs jes lmimssajejms m jgs jmsmogs jg kmriejg-efvg, m lg usg mnaiez jm pgfëtaie jm prmägs, igkulaieäýms m jastrabuaäég, e nak jm alngrker, kgtaver m prmster smrvaägs egs kmriejgs.
Elefaseljg msse jmnalaäég, gbsmrverkgs qum ‖g kercmtald á vastg igkg uk prgimssg dmrmliaef, pgas mlvgfvm elåfasm, pfelmoekmltg,, aakpfmkmlt lmoekmltg kpfmkmlteäég eäég m igltrgfm jm prgdrekes iuajejgsekmltm ngrkufejgs‛ (EKEREF, 5110, p. 952). Jmste kelmare, iglsajmrekgs qum es eäýms asgfejes lég ség sunaiamltms, pgas g kercmtald á kuatg keas jg qum sakpfmskmltm vmljmr? Á tgje uke gramlteäég pere e busie jg qum g kmriejg jmsmoe, e nak jm jarmiagler e prgjuäég pere g etmljakmltg je jmkelje jmtmiteje, essak lég beste ‖mkpurrer‛ g prgjutg qum tmkgs pere qumk ‖eihekgs‛ qum jmfm prmiase. G kercmtald igkmäe eltms jm pmlserkgs mk ‖vmljmr‛. Akpfaie mk pmrimbmr es mxpmitetaves, lmimssajejms m jmsmogs jg kmriejg qum prmtmljmkgs etmljmr. Pgr assg, mlvgfvm e iraeäég jm pfelgs m prgdrekes luk prgimssg dmrmliaef (EKEREF, 5110, p. 952).
Ymu sadlanaiejg kmliagle tekbák es trgies vgfultåraes jm vefgrms gu utafajejms. Jmssm kgjg, jm eigrjg igk Ekeref (5110, p. 952) ‖kercmtald lég á igmräég‛, pgas prmssupým vgfulteramjejm. Hå uke trgie, m mfe? S...[ mstå akpfëiate le epfaieäég jes sues táilaies. Jmstm kgjg gs bmlmnëiags jmvmk smr mvajmliaejgs pere dmrer e trgie vgfultårae mltrm qumk lmimssate jg prgjutg m qumk g gnmrmim. E smfmäég jm kmriejgs-efvg giupe g tmrimarg tmrimarg espmitg, kgstreljg e lmims-
12
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
sajejm jm jarmiagler msngrägs pere gs smdkmltgs jg kmriejg, qum pgjmk smr etmljajgs iglngrkm es igljaäýms jm jakmlség gu tekelhg jg kmriejg m je kasség je mltajejm qum gnmrmim g prgjutg gu smrvaäg. Mk quertg fuder, g kercmtald tmk igkg gbomtavg rmefazer gs gbomtavgs grdelazeiagleas. Á lmimssårag, pgrák, qum mssms gbomtavgs smoek bmk jmnalajgs m ifergs, e nak jm qum g kercmtald eoujm e grdelazeäég e sgbrmvavmr etrevás jg etmljakmltg mnaiez mnaiez jg smu kmriejg (EKEREF, 5110, p. 952).
]ke jmnalaäég nrmquml n rmqumltm tm jm kercmtald pgjm smr sukerazeje igkg gs : Ps? Ps? prgjutg prgjutg,, prmäg prmäg,, preäe m prgkgäég? prgkgäég? prgjutg/ smrvaäg mstå fadejg à setasneäég jm lmimssajejms m jmsmogs jg pÿbfaig-efvg gu jgs usuårags qum utafazek e ulajejm jm alngrkeäég3 prmäg tmk rmfeäég igk iustg, jmkelje m igligrrïliae (kmskg prmäg qum g usuårag lég pedum pgr mstm smrvaäg, smkprm hevmrå g iustg jm gnmrmiï-fg, iglsajmreljg tekbák e msiessmz jm rmiursgs)3 preäe mstå fadeje eg fgief gljm g kmriejg (pÿbfaig-efvg) pgjm mligltrer smu prgjutg3 m prgkgäég mstå fadeje à eprmsmlteäég/javufdeäég jg qum á gnmrmiajg pmfe ulajejm jm alngrkeäég (EKEREF, 5110). Igk gs vëjmgs m g tmxtg aljaiejgs lg Zùpaig 9. 5, 5, vgiï vea tmrå keas uke altrgjuäég eg kercmtald. Eltms jm prgssmduar pere g prùxakg essultg, iglsuftm gs ketmraeas aljaiejgs, prgiureljg prgiur eljg essakafer g igltmÿjg mstujejg.
Pere nezmr e trejuäég jmssms iglimatgs igk g gbomtavg jm utafazå-fgs les babfagtmies/ ulajejms jm alngrkeäég, alngrkeäég, S...[ á lmimssårag qum uk igloultg jm etavajejms ejkalastretaves ejkalastretaves pmrkate g mligltrg, kutuekmltm setasnetùrag, mltrm es lmimssajejms, jmsmogs m mxpmitetaves jg pÿbfaig-efvg qum e babfagtmie prmiase etmljmr m gs gbomtavgs grdelazeiagleas jm fgldg prezg
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
19
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
je prùprae babfagtmie. Msses etavajejms iglsastmk lg mquafëbrag mltrm g altmrmssm jg kmriejg m g qum e babfagtmie pgjm gnmrmimr. Á g qum jmlgkalekgs kercmtald (EKEREF, 5110, p. 959).
Les babfagtmies qum pretaiek es táilaies jm kercmtald, lgte-sm eimltueje akpgrtâliae etrabuëje eg pÿbfaig-efvg, gu smoe, smus usuårags. Jmsse kelmare, á akprmsialjëvmf iglhmiï-fgs, jmsigbrar smus håbatgs m altmrm altmrmssms ssms (OGB, 200:3 EKEREF, 5110). Jm eigrjg igk Ekeref (5110), pere uke ulajejm jm alngrkeäég sm prmperer pere es kujeläes qum pgssek eigltmimr lg smu ekbamltm mxtmrlg m etá kmskg altmrlg, á prmiasg efalher es pråtaies jm kercmtald às sues eäýms jm pfelmoekmltg mstretádaig, lég jmaxeljg jm utafazer es táilaies (igkg elåfasm YTGZ) pere evefaer eltms g ekbamltm ’ jmssmtgtef kgjg, es kujeläes pgjmk smrm vasuefazejes qum mxmräek alnfuïliae le grdelazeäég e pmdumk jmsprmvmlaje, smk pgssabafajejm jm eltmiaper pgssëvmas eäýms igrrmtaves. Lmssm smltajg? Á prmiasg iglsajmrer e babfagtmie igkg uke grdelazeäég, uke mkprmse, pmlseljg mk alngrkeäég igkg uk bmk e smr igkmriaefazejg igkg gutrg quefqumr, quefqumr, g qum lég akpmjm, gbvaekmltm, qum gs usuårags smoek bmk etmljajgs m rmimbek es alngrkeäýms qum lmimssatek (EKEREF, 5110, p. 95:).
Eg iglsajmrerkgs e babfagtmie jmsse kelmare, gs usuårags smrég gs keagrms bmlmnaiaejgs. Pgr mssm kgtavg, e babfagtmie prmiase iglhmimr smus igkpmtajgrms m g ekbamltm mk qum mstå alsmraje, igkg vakgs le ]lajejm 2. Á lmimssårag, tekbák, ‖sebmr smfmiagler es gpgrtulajejms pere edar m eltmiaper-sm, eltmiaper-sm, e nak jm efieläer rmsuftejgs pgsatavgs, setasnezmljg es lmimssajejms jm alngrkeäýms jgs usuårags, igk gs rmiursgs qum tavmr jaspglëvmas‛ (EKEREF, 5110, p. 95:).
1:
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]ke ulajejm jm alngrkeäég, eg smr iglsajmreje igkg uke grdelazeäég sgiaef, jmvm pmrkatar nfmxabafajejm, pgas sgnrmrå javmrses alnfuïliaes jg ekbamltm, es queas pgjmk smr? ‖miglúka‖miglúkaies, pgfëtaies, fmdeas, sgiaeas, iuftureas, jmkgdrånaies, es, migfùdaies m tmilgfùdaies‛ (EKEREF, 5110, p. 95:)?jmkgdrånai G akpeitg tmilgfùdaig á uk jgs espmitgs keas akpgrteltms e smr iglsajmrejg queljg nefekgs lg prgimssg jm dmreäég, prgimssekmltg, erkezmlekmltg, jassmkaleäég m rmiupmreäég je alngrkeäég.. E eutgkeäég jes babfagtmies jmvmrå trezmr iglsadg alngrkeäég e prmgiupeäég sgiaef, miglúkaie, pgfëtaie, iufturef qum prmiase smr jasiutaje pmfgs babfagtmiårags. Á prmiasg pmlser le rmspglsebafajejm jmssms prgnassagleas mk rmfeäég à sgiamjejm bresafmare. Jg kmskg kgjg qum les babfagtmies lég eutgketazejes, les eutgketazejes gs usuårags prmiasek smr gramltejgs pere g usg jgs gnmrmiajgs. E babfagtmie prmiase trelskatarprgjutgs iglnaeläem smrvaägs essmdureljg egs smus usuårags uke gnmrte jm quefajejm, smoek smus prgjutgs m smrvaägs kelueas gu eutgketazejgs (EKEREF, 5110, p. 95:).
Lmssm smltajg, smduljg Ekeref (5110, p. 95:), eg ‖ejgterkgs es táilaies jm kercmtald jmvmkgs prgkgvmr g bmk-mster sgiaef m miglúkaig luke babfagtmie, pgas rmsufterå le setasneäég jes lmimssajejms jm alngrkeäég je igkulajejm‛ (gu smoe, jg pÿbfaig-efvg etmljajg). Jmvmkgs tekbák zmfer pere qum e jakmlség fmdef nuliaglm, pgas ‖á uke jes keas ngrkefazejes m igkpfmxes alnfuïliaes sgbrm g igkpgrtekmltg kmriejgfùdaig. Mfe rmdufe gs prmägs, es etavajejms igkpmtataves, g akpeitg sgbrm e vmlje jm bmls m smrvaägs‛ (EKEREF, (EKEREF , 5110, 95:)3 Gutrg pgltg e iglsajmrer á g ieråtmr átaig jg kercmtald qum jmvm mstebmfmimr gs praliëpags m gs fakatms jm sue etueäég, jm ngrke iglsiamltm, rmspmateljg rmspmateljg g iglsukajgr m g kmag ekbamltm S...[ Gs prgjutgs m smrvaägs eutgketazejgs prmiasek rmspmater m mltmljmr es lmimssajejms m mxadïliaes jm quefajejm, iglnaebafajejm, rmspmateljg es pmiufaerajejms mspmiënaies jm ieje igkulajejm (EKEREF, 5110, p. 95=).
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
1=
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
Pgr mxmkpfg, mxmkpfg, jm leje ejaelterå rmefaze rmefazerr uke kujeläe prgvgieje pmfg eveläg tmilgfùdaig, smk iglsajmrerkgs e jmvaje prmgiupeäég igk g altmrmssm je ifamltmfe/usuårags. ifa mltmfe/usuårags. Essak, g prgnassaglef qum mstavmr à nrmltm jm uke ulajejm jm alngrkeäég, etueljg igkg babfagtmiårag dmrmltm, smrå qumk jmvmrå mster e per m etuefazejg sgbrm es pråtaies m táilaies jm kercmtald je alstatuaäég mk qum etue, jmvmljg epfaiå-fes jm kgjg setasnetùrag. setasnetùrag. Zef prgimssg quesm smkprm akpfaie kujeläes, es queas jmvmk smr pfelmoejes, pgas g bgk pfelmoekmltg eoujerå e eltmvm eltmvmrr pgssëvmas prgbfmkes m janaiufjejms jana iufjejms e smrmk mligltrejes3 mligltrejes3 Jmstm kgjg, á lmimssårag msifermimr qum g kercmtald igltrabua, bmlmnaiekmltm bmlmnaiekmltm, pere g jmsmlvgfvakmltg sgiaef, miglúkaig, turef m pgfëtaig ,je babfagtmie, pgas sues etavajejms rmspmatekiufgs praliëpags fmdeas m átaigs vadmltms m vasek, pragrateraekmltm, e setasneäég setasneäé g jg usuårag (EKEREF, 5110, p. 95=).
]ke vmz msifermiajgs m igkprmmljajgs gs prmimatgs jg kercmtald, pgjmrå smr lmimssårag igkbetmr e rmsastïliae e kujeläes, e quef pgjm surdar igkg uk gutrg gbståiufg e smr iglsajmrejg. Es fmatures aljaiejes lg Zùpaig 9. 2 tretek 2 tretek jes táilaies jm kercmtald epfaiejes e babfagtmies. Lmssm kgkmltg, vgiï jmvm rmefazer msses fmatures pere eprgnuljer g tmke ebgrjejg.
Pere nalefazer g mstujg jmstm tùpaig, vekgs jmsteier g sukårag mfebgrejg pgr Ekeref (5110, p. 95=)?
1>
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
G kercmtald á uk prgimssg dmrmliaef3 Kercmtald eierrmte mk etavajejms jm trgie3
E ïlnesm jg kercmtald á g kmriejg3 Ejgter táilaies jm kercmtald mk babfagtmies eierrmte mk kujeläes, qum iermimk jm smr pfelmoejes3 Á prmiasg pmlser le babfagtmie igkg uk lmdùiag, m lg akpeitg tmilgfùdaig je eutgkeäég3 Á prmiasg pmlser lgs espmitgs sgiaeas, miglúkaigs, pgfëtaigs, iuftureas, fmdeas m átaigs, qum altmrnmrmk le rmspglsebafajejm prgnassaglef jgs babfagtmiårags bresafmargs.
E smduar, mstujermkgs g kercmtald iufturef m sue rmfeäég igk e babfagtmie pÿbfaie. 2.2. KERCMZALD I]FZ]REF Pere mkbeser es ebgrjedmls jm kercmtald qum sm rmfeiaglek às ulajejms jm alngrkeäég, alngrkeäég, prmiasekgs jmnalar g kercmtald iufturef, pgas mfm tmk ngrtm rmfeäég igk e babfagtmie pÿbfaie. Gs prgomtgs iuftureas pgjmk smr igkprmmljajgs igkg ngrkes jm kelanmsteäég, qum ség vefajejes pmfes mxprmssýms jm uk pgvg. Jm eigrjg igk Ogb (200:, p. :=2), assg? S...[ mldfgbe jmsjm prgjuäýms ertëstaies m nmstes ngfifùraies, etá pmsquases falduëstaies m rmsdetms jm petrakúlag hastùraig. Jmsse kelmare, mfe Se iufture[ sm essmkmfhe eg kercmtald, qum sm eprgprae jmstms vefgrms pere edrmdå-fgs e uke jmtmrkaleje kerie gu prgjutg. Hå uke jastaläég båsaie mltrm gs jgas iglimatgs, qum jmvm smr iglsajmreje keas lég akpmjm e sue iglmxég. Mlqueltg iufture trejuz gs mfmkmltgs iglstatualtms je ajmltajejm jm uk pgvg, rmnfmtm rmnfmtm e alnalate iepeiajejm hukele pere e essgiaeäég m pere e iariufeäég jm mxpmraïliaes m ajmaes, g kercmtald saltmtaze g prgimssg jm jmnalaäég jm ajmaes pere iraer trgies qum setasneäek gs gbomtavgs jes pmssges m mkprmses.
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
14
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
Jmssm kgjg, pgjmk smr mstebmfmiajgs vëliufgs mnaiezms mltrm kercmtald, iufture m babfagtmies pÿbfaies.
Pere Ogb (200:, p. :=9), S...[ g kercmtald iufturef tmk e nuläég jm kmfhgrer e akedmk qum gs usuårags S...[ nezmk je babfagtmie. Eg fejg jassg, sm iglstatua luke mxprmssave ngltm jm gbtmläég jm rmiursgs lég ejvaljgs jgs keltmlmjgrms jes babfagtmies.
Pgjmkgs jmsteier igkg es ngrkes keas usueas jmsse gbtmläég g petrgiëlag m g kmimletg. Pere Lussbeukmr (2000, p. 90)? G petrgiëlag á uke táilaie jm igkulaieäég jm jupfe vgltejm, g petrgialejgr vase iglquaster uk pÿbfaig jarmtg eg naxer smu lgkm, kerie gu fgdgtapg jm smus prgjutgs sgbrm mspeägs pubfaiatårags qum fhm gnmrmim g petrgialejg, kes sgbrmtujg uk pÿbfaig aljarmtg etrevás je javufdeäég le këjae jm uk mvmltg lg quef pertaiape.
G kmimletg, pgr sue vmz, sm rmnmrm eg epgag jmsaltmrmssejg, g qum pgjm smr jm fglde jureäég, smljg tapanaiejg pgr uke imrte jasiraäég le eäég jm naleliaekmltg. Oå lg petrgiëlag hå uke rmfeäég jarmte igk gs gbomtavgs jm vmlje (JEKBRGK, 5119). Ymoe pgr kmag jm kmimletg gu jm petrgiëlag, g epgag à iufture iglstatua uke kelmare mnaiez jm jer vasabafajejm e qumk alvmstm, m tekbák igltrabua pere epgaer e prgjuäég m nruaäég iufturef pmfe igkulajejm. Pgr kmag jmsse iglmxég, e iufture sm iglvmrtm luk mfmkmltg akpgrteltm le miglgkae jg peës, dmreljg mkprmdgs, rmlje m fezmr le busie jg bmk sgiaef (OGB, 200:). Jm eigrjg igk Lussbeukmr (2000), g qum akpufsagle es mkprmses e gpter pmfg kercmtald iufturef tmk rmfeäég jarmte igk gs smus prùprags gbomtavgs, vaseljg igkulaier-sm igk smus igl-
18
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
sukajgrms (etueas m pgtmliaeas) jm kelmare sutaf m jastalte. Assg, eg kmskg tmkpg, pmrkatm qum sm mstebmfmäe uk ifake jm iglnaeläe m uke jakmlség sgiaef m iufturef rmspglsåvmf, qum sm iglvmrtm mke eukmltg je eutgmstake jm smus gs queas pessek smltar grdufhg je mkprmse. Efáknuliaglårags, jassg, es neiafajejms jgs alimltavgs nasieas jég keagr vasabafajejm e keries, prgjutgs prgjutgs m smrvaägs, m igltrabumk, ealje, pere g jmsmlvgfvakmltg sgiagiufturef je igkulajejm mk qum sm alsmrmk. Es fmatures aljaiejes lg Zùpaig 9. 9 9 tretek tretek jg kercmtald mk prgjutgs m smrvaägs jm alngrkeäég. Lmstm kgkmltg, vgiï jmvm rmefazer msses fmatures pere eprgnuljer g tmke ebgrjejg.
9. IGLZMßJG JADAZ JADA ZEF ALZMDREJG ALZMDREJGR R G Igltmÿjg Jadatef Altmdrejgr rmprmsmlte uke igljaäég lmimssårae m aljaspmlsåvmf pere vgiï igkprmmljmr altmdrefkmltm gs igltmÿjgs eprmsmltejgs lmste ulajejm.
9. 9.5. 5. ALZRGJ]ÄÉG ALZRG J]ÄÉG EG KERCMZALD ^ekgs iglhmimr kmfhgr g iglimatg jm kercmtald, essastaljg egs jgas vëjmgs aljaiejgs e smduar. Epùs essasta-fgs, neäe e fmature jg ertadg igkpfmtg je Prgn. Yumfa Eldáfaie jg Ekeref, g quef jasiutm g kercmtald mk ulajejms jm alngrkeäég. • NMRLELJMY, P. Altrgjuäég eg kercmtald ’ eufe 5. 2054. Jaspglëvmf mk? 6https?//www.ygutubm.igk/ wetih7v;Rcv1Zyh4DIUmn=:/e8mi>emW0052210.pjn, l.
500
© PFELMOEKMLZG
JM ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
]LAJEJM : ’ KERCMZALD EPFAIEJG ÀY ]LAJEJMY JM ALNGRKEÄÉG
5, p. >1-48, 5189. Jaspglëvmf mk? 6http?//www.brepia. aln.br/aljmx.php/rms/v/>9:28-51>, keag/edg. 2058. Jaspglëvmf mk? 6http?//www.brepia.aln.br/aljmx.php/ rms/v/5>:5, ouf./jmz. 205:. Jaspglëvmf mk? 6http?//www 6http?//www.brepia.aln .brepia.aln.. br/aljmx.php/rms/v/22=:=/=9>. M-RMNMRÏLIAEY EKEREF, Y. E. Kercmtald m dmrïliae jm babfagtmie. Rmvaste jm Babfagtmiglgkae jm Bresafae, v. 58, l. 2, p. 955-954, ouf./jmz. 5110. Jaspglëvmf mk? 6http?//www.brepia. aln.br/aljmx.php/ertaifm/vamw/0000008:10/m8j1115=9bb2480885im484>mn5>mn=:/
