Burushaski Urdu Dictionary Vol -2

ànÖæù ]

kÇÖö 恅]ö - oÓŠæ†eö Ýæ ‚ô×q

D É I E îªEÅO¸

oÚ;nÒ] 5†Šm… oÓŠæ†eö oj‰†µ†‰ †ôm‡

oñ]ˆÞça †ú n’Þ àm‚Ö] †n’Þ äÚ¡Âù †ŠnÊ憵 oÓŠæ†eö 1ñ^e^e Õ ]†j  ]

o2]†Ò äÃÚ^q (äÛq†i æ ÌnÖ^i æ Ìnß’i äÿ fÍ The First Burushaski - Urdu Dictionary compiled by

Burushaski Research Academy under the guidance of

Father of Burushaski Prof. Allamah Nasiruddin Nasir Hunzai published by

Bureau of Composition, Compilation and Translation University of Karachi.

!6na ÁçËvÚ oÚ;nÒ] 5†Šm… oÓŠæ†e Ðùve “ní×i ÑçÏu ÄÚ ÑçÏu ä×Ûq

I %N b ( xzŠ¢) ¹zŠg Z - öÀh zæE AzZ I %N À òO Z a^g ö hbzæE I %N b %i öÀh zæE ñ!* !*:46, uæLG

:[ Â :2¸

(iq Ð Z {! g *) ð Z 4 , ƒ´ "+ −Z´)´Wz6,

ðZ 4, ƒÐi }

:IJZ e6, zk , æ

eYzŠg Z%Wz6, kZÔ eg1¹zŠg Z dZk , æ.‚ )Ng 0* s îgËZ e ( 1)

:duZ· Z

( c Z™ ðZ 4, ƒÎvZ m, ³ËZ e ( 2) ðZ 4, ƒvZ ˜ÔZ• ', Ô ZÆšc* ÔîñZÆ ðZ 4, ƒvZ ˜ÔîñZÆ á {@÷ á Ô ðZ 4, ƒi }Ô ZÆšc* ÔîñZÆÔy{÷ á

:g »szw :MH, zK M F, :{ ^ ,Y

x Â{CÔèZÔ@Ô¬ÔvZ ˜Ôágc* ·ÔZ• ', }·Ô ~i ¸èÔ+ −ZgâÔg Z−ŠyGÔy{i ûÔy{£ZO ÇgzyòԊæZvZyZçg

:k , zÅÎ

}· gzZ ~´k1Z

:¯c* ñZ', iWW‚Zg

Y 2009

:wzZ® )÷ á Z

500

:Š Z®

c Z™eYÔÀF, z;@* z"£

:-

c Z™eYÔÀF, z;@* z"£ I %N òO Z a^g öÀhbzæE

:Ñ **

dZ„  6, u

( i ÐqZ Òg *)

ðZ , 4ƒ" ´+−Z´)´Wz, 6 ñi +Z hZIJZ ez6,

ðZ , 4ƒÐi } C& ]g ZŠ Z øL ÒE

ág * c· @Ô¬

Z •, ' vZyZçg

îñZÆ ðZ , 4ƒvZ ˜

y{á÷ ZÆš* c

2zçó ‘Ôy×°Z÷ZÔvZ%Ô+−ZšÔyâ Z÷ÔZÈ Ô# Ö wZÔ@g ŒZÔvZpÑÔŠ ZŠZg ZËßÔy{÷ á ÔágŠ ‡xÝ Ô ã3ÑZxÔZy!* Û ÔávZèÔ+ −ZRÔŠ-g ZËßÔÔZ†X * ZX öZÔá 0¥ÔwÎgxÝÑÔ¨%xÝÔyY Œ yZçgÔx Â{CÔá {@÷ á Ô}·Ô ~i ¸èÔ+ −ZgœÔ+ −ZgâÔg Z−ŠyGÔy{i ûÔèZÔZŠ ÷ á âÔy{£ZO B-wzz¢ ay»g ZÔݬõÔuc* g é)O’Ôá ysgZÔ@s ®ZÔZQÔ *™ØgÔŸZ†ÔݬÚÔB 6c* aÔZÈ I I À b À b Z 4, ƒzuòO Z a^g ö h z', y»g ZÔòO Z a^g ö h z', -z^zÔk¯ 8

I %N òO Z a^g öÀhbzæE

ÒC&

(Managing Committee)ðOZ øL E

dgœ

gŠ ‡xÝ+ −Z[

~ñó~i Z ³Z

ŠæZvZyò

WWa^gìz~ñóc& +î Ã

{÷ ᪠zŠ0ZŠæZ

y»g Z }·Ô ~´k1ZÔZy!* Û + −ZõÔy{ZLzi Œ +ZÔ ã 3ÑZxÔ+ −Z[nÔDz', Ÿzg

( Advisors) yZā Š ZŠx â Z Ôy{ ~ºZ$Ô +−Z }Z Ôá gŠ ‡xÝÔ', ™k , +Ô ãÑÑIÔ ðZ 4, 2 ƒ k„xÝÔ ðZ 4, ƒ {ægÔðZ 4, ƒ·MËZ e Ô ðZ 4, ƒ Zg ÖZ ãZgâËZ e Ô ðZ 4, ƒ yâ Z÷ÔvZ@÷ á ËZ e Ô *™g \ Ôá ·x ÅZ ËZ e Ô *™+ $¬Ôy{i !* ÷Ô0Z$Ô sÑ Z + z6,ËZ eÔ *™šc* Ô *™ ZØgÔyâ Z+ ëÔݬ(

( Patrons) y*6, u }ZÔ ãYq =g Ôg 3Zzf ïÔZ~u‰** ÔZ~uÔ+−Zgâ kÓZ Ôðñ+ −ZgâÔÄ hZ + −Z ‡vZ¾Ô ÄhZ ÔZ ì ÔY NgzðñZC Ù ªÔY NgzÏÑ+èÔY Ngz=gsÑZÔ@£ZÔØZ†Ô ã3ÑZxÔ£Z ²Ô+³ c* ÔŠ Z%[™Ô=g {g ‚Ô a

À

&Š þ æE %Nÿ /ŸG ‹jøQþ] Ù] †Ïøgô þ õG

%Nÿ D
iq tasE ‹jøQþ] ±Ïgô þ þ {gzõX æE X R »kv

Xì xi Ñ

X ** Îä1 ( 3) bŠx Z ( 2) ¢ 8~g ZŠ

%Nÿ D
iqE ±Ïgô þ þ ÌZX æE X ›z$Ôg \

t»T D
iqr spasasE ‹Šø¶ø ŠûQ]þ †Ïøgô þ

D
iqr dal manasE Œ^ßÚø

Ðgô þ

†Ïøgô þ

%Nÿ D
iqku"iE SŽ Åkv þ ÷0X æE þ Òö ±Ïgô þ X ~ª q %Nÿ D
iqki
E iþÒô ±Ïgô þ kvV˜({z þ ÌZX æE z$Ôà Zz&ÑZzg \ ( 2) g ZiBÔVƒLZ {Š c* i X à Zz&ÑZz›

%Nÿ D
iqku
E iþÒö ±Ïgô þ X ›Ô$ þ ÌZX æE À& %Nÿ D
iqkiyan!E ©ßûnø Òô ±Ïgô þ /ŸG õG Š þ ÌZX æE

Sjôþ Öæø ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

ÜÓöŠÏô gø þ D
uqr nas dusasE ‹‰ø`ö

‹Þø†Ïögö þ

À& %Nÿ /ŸG ‹‰ø`ö †Ïögö þ õG Š þ {gzõX æE X D
uqr dusasE

%N þ !X æE %Nÿ D
uqrumE ݆ö Ïögö þ X læG

À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
uqrum baltE kÖ^e ݆ö Ïögö þ X D
uqr baltE kÖ^e †Ïögö þ

Œ^ßÚø ݆ö fø eø ݆ö Ïögö þ

%Nÿ D
uqrum babrum manasE þ {gzõX æE %N X ** ƒu õÔ ** ƒzglæG

%Nÿ D
uqrumku
E iþÒö ݆ö Ïögö þ ÔÙF,þ ÌZX æE \ X ªêL Z » D
uqrumE ݆ö Ïögö þ Ôk\ À& %N /ŸG ݆ö Ïögö þ õG Š þ æEÿ D
uqrumiE eÚôþ †ö Ïögö þ Xì ¦aÆâZ‰tÅTD
uqrumE

%Nÿ D
iqre dlasE ‹×øQ þ {gzõX æE þ ” †Ïøgô þ X ** gâ7 -eÃË»¿

D
iqre yulgi
E i, þ ô Ö_þmö ” †Ïøgô þ %Nÿ X Ø »¿ þ ÌZX æE

Œ†ø Ïøgþ -

%Nÿ D-
qarasE Œ†ø Ïøgþ X* *™ §Ô* *™xÑ þ ú!X æE À& %Nÿ D
iqri"oE ] /ŸG †Ïøgô þ õG Š þ ÌZX æE þ †ôÏøgô þ Xì ¦tÅT 3pD
iqrE À& %Nÿ D
iqriE f†Ïøgô þ /ŸG †Ïøgô þ õG Š þ ÌZX æE ô ã!* p ( 3) ì ¦tÅT 2p D
iqrE X| # gŠ »ÏZgzZnq -ZÅ

%Nÿ D
uqrE †Ïögö þ cubâ „(Ôc çaN4 þ !X æE ( 3) | # gŠ »ÏZgzZnq -ZÅ L ( 2) 8 -g

X lF,

%Nÿ D
uqr baltE kÖ^e †Ïögö þ Å L þ ÌZX æE X| # gŠ »ÏZ (2) nq -Z

%Nÿ D
uqr baltiE ejôþ Ö^e †Ïögö þ þ ÌZX æE À& /ŸG p D
uqr baltE kÖ^e †Ïögö þ õG Š Xì ¦tÅT2 %Nÿ D
uqr dusasE ‹‰ø`ö þ {gzõX æE

†Ïögö þ

xW ( 3) A l 1$ +( 2) ** ƒyZzZ Û Ô** ƒx ¬ X ** ƒ

‹×øQþ emþ …ô]ö †hø ,þ ô Ö_þmö ” †Ïô gô þ

%Nÿ D
uqrikiE SÒ »TZŠ7q -Z þ ÌZX æE þ †ôÏögö þ

%Nÿ D
iqre yulgi
ar uri dlasE þ ]z¹X æE

XgùZ› (2) ì @* ƒlF, BZ f À& %Nÿ D
uqriE f†Ïögö þ /ŸG †Ïögö þ õG Š þ ÌZX æE ô

X ** Y6, } i ZzgŠÆšÔ** Ѥ6, zZ LZŠp G! %N ã7 þ ÷þL Ò›3 X æE ÿ D
qiskumE ÜÓöŠÏô gø þ X {Š ‚{Š ‚ÔÐ

[ 335 ]

Xì ¦tÅT 2p D
uqrE

%Nÿ D
uqr nasE ‹Þø†Ïögö þ X1$ +þ ÌZX æE

T‚ßUô þ ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

T†aø ÜÏøgô þ

ØÏøgô þ

%Nÿ D
iqlE ØÏøgô þ Æ]0* v‚&ZŠ7q -Z þ ÌZX æE

xiÑt»TD
iqm tasE ‹jøQþ] ÜÏøgô þ

X ÷D ¯ÌÞ‚™5B‚

Xì

%Nÿ D
iqm tasE ‹jøQ]þ ÜÏøgô þ ** ¯!u þ {gzõX æE

%Nÿ D
iqlE ØÏô gô þ š@WÅT¿(Z þ !X æE

X }i c* y îS* *™Š !* W ( 2)

X 0/¤ /ÔVƒ

%Nÿ D
iqm baltE kÖ^e ÜÏøgô þ ÅÂ L þ ÌZX æE XÂ L ZC Ù Ônq -Z

D
iqm balte duwaE ]æö

“jþ Ö^e ÜÏøgô þ

%Nÿ Ñ1‰ Ü zkZtÔ W, Z à ©Ô³à© þ éX æE Xƒ: µÂø D ³Z # ì* @Y

Sµþ ]ø …^ ݨö ‹‰ô ØÏô gô þ %Nÿ D
iql sis !um "ar apE š þ ]z¹X æE X ce D bg7yZÅíпá ZzV\W À& %N /ŸG TD
iqilE ØÏô gô þ õG Š þ æEÿ D
iqli"oE ]Ž þ ×ô Ïô gô þ Xì ¦tÅ

D
iqm gumn
E ißþ Ûø+ ÜÏøgô þ

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
iqliE e×ôþ Ïøgô þ /ŸG ØÏøgô þ õG

%Nÿ !ƒgŠ !* W þ Ý׬ŠX æE

Xì ¦tÅTD
iqlE

%Nÿ D
iqmku
E iþÒö ÜÏøgô þ Ô!u þ ÌZX æE X à c* Ù C %Nÿ D
iqm mru'E 5†ö Úø ~C Ù þ ÌZX æE X a% À& %Nÿ D
iqm mri'oE ]2 /ŸG õG Š þ ÌZX æE þ †ôÚø X D
iqm mru'E 5†ö Úø ÜÏøgô þ À& %N / ŸG õG Š þ æEÿ D
iqm manasE Œ^ßÚø

%Nÿ D
iqm harE T†aø -ZŎ þ ÌZX æE q Xn

[ 336 ]

%Nÿ D
iqmE ÜÏøgô þ ÔŠ !* W ( 2) ZC Ù Ô! þ !X æE X [ZŠ ÷ á

ÜÏøgô þ

oßÚø Ðpaþô oa à‰ø]ø á©ônÞô Ü×øÂø “×þ ö ^Žß`ø ^q áçø qö Ü2ø†µø ÜÏøgô þ = ®Þ 1Ú ÜÏøgô þ |æ…ö o`ÖF]ô ^m

ÜÏøgô þ

I %N X 303Ôm( öÀhbzæE ) ~´yZ-Š

ÜÏøgô þ

xiÑt»TD
iqm tasE ‹jøQþ] ÜÏøgô þ Xì

À

ÜÏøgô þ

%NÆ{ µ÷ ›æF á L ZZ # ä~ :ÀF, E z]çlO!î0E 0Ò‘gzZ]oî0E !_ .¬ŠÃ} } G zaLZ ð$N !ÞZ c* ÔŠ H£wŠ Z÷Ðãâ Š ÷ á ā 6bŠ™Š !* Wz!uÃVjzg ~g øÐx™ !ì {g ÷ á Z »_6, !kZ

À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
iqm imnasE ‹ßøÚø ]ô ÜÏøgô þ

T‚ߎôÚô ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

Œ^ßÚø e9þø ãµ Õ†Óøgô þ X Zƒ{Z ( 2) wY» ~g ZŠ

Œ^ßÚø Õ_gþ þ Ôgø þ

%Nÿ D
ak
o k manasE ºg~:W þ {gzõX æE X ** YÏZ »qË ( 2) ** ƒð**

%Nÿ D
ak giyyasE ‹mø ±n+ô Ôgø þ þ {gzõX æE À& /ŸG X D
ak wlasE ‹Öøæø Ôgø þ õG Š

%Nÿ D
ak gyasE ‹nø +ô Ôgø þ uV þ {gzõX æE »Vz0 + 6, zŠ c* Vzgâ YzŠÔVñŠ WzŠ~ðZ±Ô ** ƒ

%Nÿ D
iqmaiE e9ôþ ÛøÏøgô þ m{q -Z þ ÌZX æE Xì @* WˆÆ Dbo phawE]ãþ µø ]eþ Ž µñ À& %N /ŸG ÜÏøgô þ õG Š þ æEÿ D
iqmi"oE ]Ž þ ÛôÏøgô þ Xì ¦aÆâZ‰tÐT D
iqmE À& %N /ŸG ÜÏøgô þ õG Š þ æEÿ D
iqmiE eþÛôÏøgô þ Xì ¦aÆâZ‰tÐT D
iqmE G! %N Š¤ / Šg ZÔŠ¤ /ZŠ¤ / þ ÷þL Ò›3 X æE ÿ D-
qunE àÏögþ :ZzB‚ÆÏh +I** ÃqË( èSgzõ) (2)

Yfë !* X ** 7, ù ( 2) **

%Nÿ D
ak wlasE ‹Öøæø }¡ þ {gzõX æE

eþ9ôÛøÏøgô þ

Ôgø þ

X ** ™!ZjÔ** ¯g ZŠ)f ( 3) * *™

À& %Nÿ D-
qun etasE ‹jøm] àÏögþ /ŸG õG Š þ {gzõX æE

»gâ Yp0* ÐzzÅk ½ZÏg ( 2) ** Yú~

X 3Ô2p D-
qunE àÏögþ -

X ** Yú

À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D-
qun manasE Œ^ßÚø

D
ik
uk tasE ‹jøQ]þ Ôgö þ Ôgô þ

xiÑt»T D-
qun etasE ‹jøm] àÏögþ -

%Nÿ g Zl¾Ô* *™lâÆ™ ZhðZ hð þ {gzõX æE X* *™lâ~

NÔ¿Ô. %Nÿ D
ukE Ôgö þ N* gÔ öÀh8F $˜ þ ÌZX æE

Xì À

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
iqeyE eòþ pÏþ gô þ /ŸG ±Ïgô þ õG Xì ¦tÅT D
iqE

X. $˜

ÕXj

N þ {gzõX æE %Nÿ D
uk tasE ‹jøQ]þ Ôgö þ c* 8öÀh8F ¢ X ** Î

( 2) ŠgiÔ ¨

%Nÿ D
ikrkE Õ†Óøgô þ þ !X æE X| è

Œ^ßÚø eþ9øãµ Õ†Óøgô þ [ 337 ]

àÏögþ -

( 2) wY» ~g ZŠ¸gÔwY

%Nÿ D
akE Ôgø þ þ ÌZX æE X Zƒ{Z

%Nÿ D
ak
o kE Õ_g ¸gÔwY þ ÌZX æE þ þ Ôgø þ

“×þ ãiø ±Ú†iö †jøÖ]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

eþgô þ

%Nÿ D-
kiE SÓ R (2) A!* Ô: ;u þ ÌZX æE þ g-þ

À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
ikrk pha manasE

Œ^ßÚø Ù] Õ†Óøgô þ

X ( ì @* Wã0* ÐV˜R{z6, gîm{)

XD
ikrk dal manasE

fXj

Œ^ßÚø Ù] Õ†Óøgô þ

%Nÿ D
aE eþgø þ ˎ3 Zg »äg ¦ /Ô { Çg ¦ / þ ÌZX æE Xì * @Yc* ¯~g Z-Š

D
a dal tasE ‹jøQ]þ Ù] eþgø þ %Nÿ  gŠÃ{ Çg ¦ „ /( 2) * *™ÈÃ{ Çg¦ / þ {gzõX æE

D
ulo manasE Œ^ßÚø

]Öþ eþgø þ

%Nÿ X* *™«™Å{ Çg¦ / þ {gzõX æE

%Nÿ D
a nyasE ‹nø Þô eþgø þ ™¤ / g Z- Š þ {gzõX æE X* *™g (Z^Å{ Çg¦ /

&Š þ æE %Nÿ D
a wlasE ‹Öøæø /ŸG eþgø þ õG À

eþgø þ

X D
a nyasE ‹nø Þô

%Nÿ D
a ynasE ‹ßømø eþgø þ {Çg¦ / þ {gzõX æE 8~g ZŠ)f Åx »Ë ( 2) * ¢ *™«™Å Xà Cg ÇŠæ ( 3) %Nÿ D
iE eþgô þ þ ÌZX æE

%M ( 4) ¿»"zŠ ( 3) vg Ô** Y7, Šu ( 5) æF ãzZgzZ÷l** !* 6, T"¡{z ( 6) ** ƒZQ

[ 338 ]

%Nÿ D
ikrk dal manasE ãK þ {gzõX æE Ëc* uÈÔ** ƒµZz¶~b6, ¤Ô ** ƒ~gz$ X ** ƒ~g ¤Ùƒ"ÐzzÅ£g ¬gzZ

D
ikrk ulapE ¸¡Æö Õ†Óøgô þ %Nÿ X [†Šgi þ ÌZX æE

X* *™

( 2) ƒ?ÅÐg0 +ZŽ "

Œ^ßÚø Ù] Õ†Óøgô þ

D
ikrk manasE Œ^ßÚø Õ†Óøgô þ %Nÿ X ** Y7, ¨ þ %ú!X æE

%Nÿ Dsikrku!E ©Òö†Óøgô þ X ¶ þ ÌZX æE

D
ikrku!e phqoE ]þÏãµø

”©Òö†Óøgô þ

%Nÿ ƶȎ Kzg îZzgmº{z þ ÌZX æE X ÷D ¯™5Î c* xnB‚

D
ikrku!e phukE Ôãµö

”©Òö†Óøgô þ

X ¶È

À& %N /ŸG Õ†Óøgô þ õG Š þ æEÿ D
ikrkaroE ^†Òø†Óøgô þ ¦t( aÆVzq‰) ÅT D
ikrkE Xì

%Nÿ D
ikrk ku
E iþÒö Õ†Óøgô þ þ ÌZX æE X ªÌZ » D
ikrkE Õ†Óøgô þ Ô ~Šgi

SþfôÛjøÖ]ø ±Ú†iö †jøÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

àdþgø þ X* *™hõ ( 3) * *™ À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
a manasE Œ^ßÚø

Xì CYð`yxgŠÆVâ @* Ü zD ¯÷ ‰

8dþgô þ

xiÑt»TD
a tasE ‹jøQ]þ 8dþgô þ

%Nÿ D
i tasE ‹jøQ]þ eþgô þ −zŠ|ŠzŠ þ {gzõX æE X •6,D
iE eþgô þ " (2)

Xì

%Nÿ D
aum ja(o E _tþ þqø Ü9ödþgø þ þ t)X æE

Ü×øãµô ” †eö †eö (ijþø ×Úø “dþ þgô þ eþgô þ D
i
)e malt
, bur bre philmE %Nÿ |ŠzŠZ # :÷pŠÔc* gŠ {¢{¢ þ éX æE

( 4) g ZŠ)f ( 3) ÑZzä™w¸NŠ (2) ƒõ

X Œ »á ZzäYÇg6, { Çg ¦ / ( 5) h W

Œ^ßÚø _tþ þqø Ü9ödþgø þ

Dmalt
E iþjø×Úø q -Z Âì @* ƒ¦{¢{¢» ãzZq -Zq -ZZ # ;ì @* Y0( æ» î 0* õ0* E Xì @* Y0êq -Z Âì @* ƒ¦w!*

%Nÿ D
aum ja(o manasE ƒõ þ {gzõX æE X* *™w¸NŠÔà Ch WÔà C %Nÿ D
ae manasE Œ^ßÚø “9þ dþgô þ þ {gzõX æE À& /ŸG t»TD
a tasE ‹jøQ]þ 8dþgô þ õG Š Xì xi Ñ

D
ae hurasE ‹:ø†ö aö

‹jøQ]þ eþgô þ

“9þ dþgø þ

%Nÿ X* *™w¸NŠÔÜe~g ZŠ)f þ {gzõX æE À& %Nÿ D
anE àdþgø þ /ŸG D
aE eþgø þ õG Š þ ÌZX æE G Xì {ðgzZ]uz ï L !´óyL VŒ =†n “Öþ àmø †m] àdþgø þ àaø ^Ò “‰þ ]+þ “Òþ ^e opþm Ý^Ú]ô “ßþ Uø þ ØŠQ]þ eþgø þ “jþ RÚþ ‚ìô “þßmô _Úöþ àQþ†eø T©Qþ ÜZö gþ ]þ +þ “nþ pþqô

À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
i manasE Œ^ßÚø

eþgô þ

Xì xiÑt»TD
i tasE ‹jøQ]þ eþgô þ

%Nÿ D
uE eþgö þ XpÃÔ‹ þ ÌZX æE

%Nÿ D
u tasE ‹jøQ]þ eþgö þ Å ãZzZ Û þ {gzõX æE X* *™ë Z Û B‚

G! %N ‹ þ ÷þL Ò›3 X æE ÿ D
a
uE eþgö þ ±dþgö þ Xg$ +gŠÔ‹

D
a
u manasE Œ^ßÚø

eþgö þ ±dþgö þ

%Nÿ X ** Qg$ +gŠÔ ** Q‹‹ þ {gzõX æE &Š þ æE %Nÿ D
aE 8dþgô þ /ŸÀG pD
iE eþgô þ õG

I %N X 306Ôm( öÀhbzæE ) ~´yZ-Š G N Z :ÀF, vZ]Z [yâ iÄâ ZÐwŠ·ï ð$¤ /

%Nÿ D
a tasE ‹jøQ]þ 8dþgô þ ZQ þ {gzõX æE

ÆkZ Â !Š%è} ZQÂì }YgzZ }â Ãm

ŠuÐzzÅwÈc* êc* µ Â" (2) * *™

[ 339 ]

X 5

Sþ9ßaö ±Ú†iö †jÖ]ø“Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

‹jøm] ·2ø Ügø þ À&

©ßdþgø þ

Øgô þ

Ôì ¸ Ÿ»»GèYÔ Yƒƒõ»Ë Ö } # .´ŠgzZá|0 +!* È çL,²6, gîãqzg[Z

&Š þ æE %Nÿ D
il
ilE Øgô þ Øgô þ /ŸG Øgø þ Øgø þ õG

ãò0* ÅkŠZ§ŠÆ ôP£à ¬Äâ Z~^Å

%Nÿ D
ilE /ŸGŠ þ æE ( 2) ì†tÅT D
alE Øgø þ õG X ‹Ô š Š þ !ÿ À

À

&Š2Ôì†tÅTD
al
alE /ŸG Øgô þ õG

X {g @* ™

Xìg ZƒtÅT D
ilE

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
an!E ©ßdþgø þ /ŸG eþgø þ õG

Xq

Xì ¦tÅTD
aE À& %Nÿ D
i!E ©ßdþgô þ /ŸG p D
iE eþgô þ õG Š þ ÌZX æE

À

%Nÿ D
liE S×þ gö þ DgzZwÍ?ÅÐg0 +ZÔ"Ô9 þ ÌZX æE À& %Nÿ D
limu!E ©Úö /ŸG S×þ gö þ õG Š þ ÌZX æE

S×þ gö þ

Xì ¦tÅT D
liE

Xì ¦tÅT 6Ô 2Ô1 À& %Nÿ D
un!E ©ßdþgö þ /ŸG D
uE eþgö þ õG Š þ ÌZX æE Xì ¦tÅT

ÝXj %Nÿ D
amE Ügø þ Þg » ™ » S » ZƒÔ ïÑ» Zƒ þ ÌZX æE

ÙXj

Xì Ì—‚q -Zt (2)

%Nÿ D
alE Øgø þ Ô _™¹ ( 2)  _VZðŠ þ ÌZX æE

%Nÿ ƒe™ Z¤ / 6, }i ( 2) ** g âç8 þ {gzõX æE

X _™ Î8 -ê»{)z~& ×ß À& %N /ŸG ÅTD
alE Øgø þ õG Š þ æEÿ D
al
alE Øgø þ Øgø þ

D
am japht etasE ‹jøm] kã¶ø qø Ügø þ X* *™

%Nÿ D
m'apE ·2 Ügø þ }i ( 2) ** g âç8 þ æE gzZ ðÃÅÎâkZ c* k v ( 3) * *™ƒe™ Z¤ / 6,

Xìg Zƒt %Nÿ D
al
al manasE Œ^ßÚø þ æE

À& /ŸG tÅTD
al manasE Œ^ßÚø Øgø þ õG Š

X ** g â }Š6, }iq

D
m'ap etasE ‹jøm] ·2ø Ügø þ

Xìg Zƒ À& %Nÿ D
al manasE Œ^ßÚø /ŸG õG Š þ {gzõX æE

À& %Nÿ /ŸG X D
m'apE ·2ø Ügø þ õG Š þ {gzõX æE

[ 340 ]

Øgø þ Øgø þ

†jøÖ]ø ]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

X D
alE Øgø þ

Øgø þ

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

‹jøQ]þ Hçø gû þ

D
im ke e
im babr tas khudaE %Nÿ ÷', Z', $¾z÷Z~ÃÅ Z} d .þ ]z¹X æE G Xì êŠ] ðO¢', Z', Æ÷Z ÌÃd $¾Z} .(2) G! %Nÿ D
im minmE ÜßöÚô þ ÷þL Ò›3 z!X æE

Ühö Çôþ gô þ Ügø þ

%Nÿ D
am
i
umE Ühö Çôþ gô þ Ügø þ Z¥ / g þ !X æE ì—‚q -Z D
amE Ügø Ôþ ZƒH×0*( 2) Zƒ ì Zƒ4ZŠ6,D
i
umE ÜhÇôþ gô þ Ž

Ügô þ

X w¥pÔw]Z rg Ã

X Rs Ëzs ™ ( 3)

( 2) è

%Nÿ D
am
qE Ðgø þ Ügø þ þ !X æE Xg Zû ( 4) {Š ‚ ( 3) s ™

áXj

%Nÿ D
am
umbqE Ðfø Ûgö þ Ügø þ Ç!*þ !X æE »]1)~Tq+Z ( 3) g Zû ( 2) {Š ‚

I

À

G &Š2ÔçG %Nÿ D
in$E [þßgô þ /ŸG .2;X\ þ ÌZX æE [ßþ ‰ô õG X Dsin$E À

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
i$k E ]Ò /ŸG [ßþ gô þ õG þ [þßgô þ Xì ¦ÅTD
in$E

%Nÿ D
n#iE T0ßgø þ ~yØz', Ž ~Ç{z þ ÌZX æE Æ D"itE SþjôgzZ Dyo r'iE Sþ2…_mþ

Xƒ:ŠŽñUðà ZƒàZz•7 -eZÔ ïÑ» Zƒ þ ÌZX', ÿ D
imE Ügô þ À& GL©ErtÅTD
yasE ‹nø gô þõG /ŸG à Bï Š ( 2) Xì

D
im phtawlo gunaE ^ß+]Öþ æ±jøãø µ Ügô þ ÚÈZ¬Ô * *™~$ +á$ +Æn þ ]z¹X', ÿ X* *™

Xì CYÅ·yxgŠ


aw,
iw,
uw

æXj

%Nÿ D
waE Hçø gû þ ÁÐc ÷ á ÅËc* - e þ ÌZX æE ,

D$hoE]Çþ kø þ (2) ** Î[¢B‚Æ]” X §ŠyzZÐVp ÷ áÅ

%Nÿ D
wa tasE ‹jøQ]þ Hçø gû þ yzZ þ {gzõX æE

[ 341 ]

Ümø]ö ±Ç2ø “þÒ Ý¨ö Ügô þ %Nÿ D
im !um ke 'a uymE ** 3 þ ]z¹X æE êŠ] åOEÉr»ä3ā AêŠ7] åOEÉgŠkZ Xì

D
im
me guyr'iE S2 þ †nø + “Ûþ gô þ Ügô þ %Nÿ Xì CYá™ éÃy¨ KZ ~izg þ ]z¹X æE

Ôaô †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

]‚ì ‹jøQ]þ †fø eø Ühô oþ ]þ “Òþ Ügô þ

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

çgô þ

%Nÿ D
witoE ]jþ oþçgû þ c÷ á Åˎ âú~ë!*þ ÌZX æE ô wEZ ~ë!* §a&ì CYàïÝ ‚Ð X ÷D™

À& %Nÿ D
witomu!E ©Úö ]jþ oþçgû þ /ŸG õG Š þ ÌZX æE ô

X ¿»ÖŠ {)z

%Nÿ D
wa etasE ‹jøm] Hçø gû þ c* Zhà þ {gzõX æE X ** g â c* ** Î[¢ÑÐ, - ec*

ë þ {gzõX', ÿ D
wa wlasE ‹Öøæø

Xì ¦tÅT D
witoE ]jþ oþçôgû þ

%Nÿ D
awE çgø þ ã0* ÔñeÔÞ‚ ( 2) [¢Ôg Zz þ ÌZX æE X `ÅŠgŠ (3) o Z Û ZÅ#~{)z

%Nÿ D
aw tasE ‹jøQþ] çgø þ [¢Ô * *™g Zz þ {gzõX æE X* *™{Š c* iÐwZŠZ# ( 2) ** Î

%Nÿ D
aw etasE ‹jøm]çgø þ X3Z`ÅŠgŠ þ{gzõXæE

%Nÿ D
aw
awE çgø þ çgø þ —‚q -Zt) ** g âcB; þ æE X(ìÌ

%Nÿ D
woE ]þ:çø gû þ X tzÈg ZŠ Zq þ ÌZX æE

À& GibN %Nÿ D
waqE Ñçø gû þ /ŸG õG Š 2Ô ï Ô¡e þ !X æE X 4Ô2Ô1pD
aqE Ðgø þ %Nÿ D
waq manasE Œ^ßÚø þ {gzõX æE

çgø þ çgø þ

%Nÿ X ** ƒg Z Œ Û " Ô** g âcB; þ {gzõX æE À& %N /ŸG çgø þ õG Š þ æEÿ D
aw manasE Œ^ßÚø

Ñçø gû þ

Ô ** YòC Ù !* ÐzzÅ䃡e ( 2) ** ƒ ¡e X ** ƒî

%Nÿ D
wkaE 8Òøçø gû þ {Š%Ô lÑ þ {gzõX æE X ~Ôgz$

À& %N /ŸG X D
alE Øgø þ õG Š þ æEÿ D
walE Ùçø gû þ

(M þ !X æE %Nÿ X ** î Zg eÔyZk , zÔyªÔ7 -G é5ŸE

D
aw
aw manasE Œ^ßÚø

Hçø gû þ

X ** Yƒ{0 +â Ô ** Y

( 2)

D
aw
aw akr!umE ݨö†Òô]ø çgø þ çgø þ

‹jøm] Hçø gû þ

À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
wal manasE Œ^ßÚø

Ùçø gû þ

X D
al manasE Œ^ßÚø Øgø þ

çgø þ

VzhÃc* Vz& +eÔË Ó Ô** g â þ ÌZX', ÿ D
wanE áçø gû þ

XìxiÑt»T 2p D
aw tasE ‹jøQ]þ

%Nÿ D
aw nyasE ‹nø Þô çgø þ ** ƒ{Š ‚ Û p þ {gzõX æE

Xì Ì—‚q -Zt ( 2) ** gâÐ &Š þ æE %Nÿ D
wan tasE ‹jøQþ] áçø gû þ /ŸÀG õG

{gg¨ (3) ** ƒ~g ¤ªÅÙƒ" (2)

X D
wan tasE áçø gû þ

X ** Y %Nÿ D
iwE çgô þ VŠƒgzZy!* iŽ i ZzWÅ¥{z þ ]ßX æE

[ 342 ]

%Nÿ D
wan wlasE ‹Öøæø ** ƒ{0 +â þ ÌZX æE X xg} 7, 6, _ÐzzÅ~g F (2)

]jþ Ö]ø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

áçø gû þ

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

Œ^ßÚø ]Æþ ]gþ þ X å* @Yc* ¯Ð½Æz—

%Nÿ D
or dlasE ‹×øQþ …]g c* ** W Ug ¯ þ {gzõX æE þþ »{)zÑEÔ;a ( 3) * *™~g ZŠÎ⠁ Û ( 2) ** Y ²L X ** Y ëhŸ Ug ¯ À& %N /ŸG †gø þ †gø þ õG Š þ æEÿ D
or
orE …]g þ þ …]gþ þ &Š2Ôì†tÅT D
ar
arE /ŸÀG …]gþ þ õG Xìg ZƒtÅT D
orE %Nÿ D

or manasE Œ^ßÚø þ ÌZX æE

E X u õÔî~O “ ( èSgzõ) (2) ì CYàïÐ

%Nÿ D
iw tasE ‹jøQ]þ çgô þ Ô* *™× þ {gzõX æE X ** ƒu õ

%Nÿ D
iw
awE çgø þ çgô þ B;6, }uzŠq -Z þ {gzõX æE X ** g â Ã}uzŠq -ZÔ** VZ &Š þ æE %Nÿ D
iw
iwE çgô þ çgô þ /ŸÀG 1pD
iwE ]þgô þ õG Xìg ZƒtÅT

…]gþ ]þ gþ þ

À& /ŸG TD

ar manasE Œ^ßÚø †hø þgø þ õG Š

D
iw
aw umnasE ‹ßøÚø ]ö çgø þ çgô þ %Nÿ X ** g â Ã}uzŠq -Z6, gîà ©Ô* * ± þ {gzõX æE

%Nÿ D
awadtoE ]iþ ô °çgø þ à ©ÔÉ0* 4 þ !X æE

Xì†tÅ %Nÿ D
roE ^…]g K þ ÌZX æE þþ Ž nq -ZÅ c* ( 2) Z F, m Xì CƒKg~# Ö  À

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
romu!E ©Úö ^…]g / ŸG ^…]gþ þ õG þþ Xì ¦tÅT D
roE %Nÿ D

ol manasE Œ^ßÚø þ æE

‹jøQ]þ çgô þ

Ù]gþ ]þ gþ þ

À& /ŸG D

al manasE Œ^ßÚø Øhø þgø þ õG Š

X ` Z' ×$ +ÔÑZzäƒuÌ6, ]!*

D
awadto imnasE ‹ßøÚø ]ô ]iþ ô °çgø þ %Nÿ X ** Y0` Z' ×$ +Ô ** ƒÉ0* 4 þ {gzõX æE

%Nÿ D-
wasE Œçø gö þ ** hg: yYÔ * *™ß þ æE X ** Y3 ( 2)

À& %N /ŸG TD
yasE ‹nø gô þ õG Š þ æEÿ D
wasE Œçø gö þ

Xì†tÅT

Xì ¦tÅ

%Nÿ D
oE ]Æ ÃqËÔ ¦™ ƒ ƒÃß þ æE þ ]gþ þ X ** g â 6, ä¶ KÐ~!


o

%Nÿ D
o tasE ‹jøQ]þ ]Æ qË þ {gzõX æE þ ]gþ þ

À& %N /ŸG T 4Ô 3p D
arE †gø þ õG Š þ æEÿ D
orE …]g þþ

X ** Yá c* ¦Ð~!à %Nÿ D
o manasE Œ^ßÚø Êp þ æE

[ 343 ]

^Xj

]Æþ ]gþ þ

~äâ i *ŠŽ søq -Z ( 2) ì†tÅ

SÓþ ‰]ô †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

Õ_gþ þ Xì†tÅT

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
ltumu!E ©ÛöjöÖ]g / ŸG ]jþ Ö]gþ þ õG þþ À

Xì ¦tÅTD
ltoE %Nÿ D
ltoE ]þjÖ]g Xc÷ á ðƒh{ i @* Ôyà þ ÌZX æE þþ


o

`Xj

Ñ]gþ þ

X ** Y−Ð~!Ô** Ζ D Ô ¦Ð~! %Nÿ D
oqE Ñ]g Z•{z»} l ( 2) { Çg¦ /ÔpÃÔ‹ þ æE þþ @* Yc* ÎnÆ Dh'o ]2 þ ]aöþ E } iñ+ŠŽ À& /ŸG D
aqE Ðgø þ õG Š 2Ô å@* W7ÃÐ6, zZŽ å Xì†tÅT

&Š þ æE %Nÿ D
oq tasE ‹jøQ]þ Ñ]g / ŸG ‹jøQ]þ Ðgø þ õG þþ À

Xì†tÅTD
aq tasE

%Nÿ D
o E _g X [†1 þ ÌZX æE þþ

%Nÿ D
o asqrE †Ïö‰]ø _g »[†1 þ ÌZX æE þþ X wY %Nÿ D
o 'ha
E iã »[ †1 þ ÌZX æE þ 2ø_gþ þ X †» À& %N /ŸG z†tÅT D
arE …®gþ õG Š þ æEÿ D
o rE …_g þþ Xì Ü %Nÿ D
o roE ^…_g } Â&Kzg ~ÂKñ{z þ ÌZX æE þþ X ÷D å~Ä Zg c* 6,

%Nÿ D
oq dlasE ‹×øQ Ô ** Î Ñ]g þ þ þ æE þ Ñ]gþ þ À& /ŸG X 2pD
oqE Ñ]g þ þ õG Š2 À& %N /ŸG Ðgø þ õG Š þ æEÿ D
oq manasE Œ^ßÚø Ñ]g þþ Xì†tÅT D
aq manasE Œ^ßÚø

%Nÿ D
oq wlasE ‹Öøæø Å{)z[c þ æE

Ñ]gþ þ

X ** Y0{ Çg ¦ /»x £ËÐzz À& %Nÿ D
qu!E ©Îö]g /ŸG TD
oqE Ñ]g þ þ õG Š þ ÌZX æE þþ Xì ¦tÅ

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
oqn!E ©ßûÎø]g / ŸG ©Îö]gþ þ õG þþ À

À

&Š þ æE %Nÿ D
o romu!E ©Úö ^…_g / ŸG ^…_gþ þ õG þþ

X D
qu!E

&Š þ æE %Nÿ D
olE Ù]g /ŸÀG Xì ¦tÅTD
o roE Xì†tÅT D
alE Øgø þ õG þþ À& %N /ŸG tÅTD
aqE Ñ®gþ õG Š þ æEÿ D
o qE Ñ_g þ þ D
olE Ù]gþ þ õG/ŸGÀ&Š þ æE%Nÿ D
ol
olE Ù]gþ þ Ù]gþ þ Xì† %Nÿ D
o kE Õ_g X x ZŠÔZ¡ þ ÌZX æE þþ ©pmþ Õ_gþ þ “dþ ‘ þ ô †uô ]Öþ e3 þ ø ,ô×+ “Š þ ×øeø “nþ pþqô ^q

[ 344 ]

Xìg ZƒtÅT %Nÿ D
ol
ol manasE Œ^ßÚø þ æE

Ù]gþ þ Ù]gþ þ

À& /ŸG D
al
al manasE Œ^ßÚø Øgø þ Øgø þõG Š

Sjôþ Öæø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

7çgö þ Xì

À& %N /ŸG X D
wasE Œçø gö þ õG Š þ æEÿ D
yasE ‹mø]þgö þ


uu

‹jøQ]þ Õ_gþ þ

]…®ãi ^/ö “Ûþ uø…ø †d3 þ ø ,ô×+ Üßöã2øö 8eö ^q I %N X78mÔ ( öÀhbzæE ) ~´ÈZ-Š zmw~EŠ~Vz6, Æbzg], è ¤}÷ :ÀF,

æXjö

( !Ǿ Á} Z )Xì Š H7, {¤ /¯ ) !* ÆÑ

%Nÿ D
uE çgö þ Ô** lÔ ¢ 8xŠ ( 2) (Åh exŠ þ ÌZX æE s ÜÆË (2) ** ƒxŠ { i @* Ô* *™gzŠyÝ yv»³ #Ë}ÔG @* î0*ЮÑZzäƒwEZ

ßð•ZgzZ™3g6, qkZÅ bzg ~÷YW ª X}Š™Š Zi WÐZ™wÅÃVz6, yZ

%Nÿ D
o k tasE ‹jøQ]þ Õ_g Z¡ þ {gzõX æE þþ X* *™ÉŠp™wZ e Z¡ ( 2) ** ¯x ZŠÔ** ¯

D
o k bi"yasE ‹mø ±Žeô Õ_g þþ

çgö þ “mþ c* D
u beE 1e çgö þL L:÷ë ƒ

%Nÿ X ** wwYÔ ** ÎZ¡ þ {gzõX æE

X " ZƒYZ " ª ó ó Dye
uE

%Nÿ D
u imnasE ‹ßøÚø ]ô çgö þ yâg Z þ {gzõX æE (4) ** 0* u ( 3) ** ƒ−ÃwŠ ( 2) ** ƒZg7

Xì ¦tÅT D
o kE Õ_g þþ

X ** 0* àÜ

%Nÿ D
u tasE ‹jøQþ] çgö þ yÝÔ ¢ 8xŠ þ {gzõX æE X ** l ( 2) * *™gzŠ

( 2) ** JB;

%Nÿ D
u etasE ‹jøm] çgö þ þ {gzõX æE

X* *™Šæ ( 3) bŠ µñ»ä™x Zg W %Nÿ D
u dusasE ‹‰ø`ö yÝ þ {gzõX æE

À& %Nÿ D
o ki'iE e3 /ŸG õG Š þ ÌZX æE þ ô Òô_gþ þ %Nÿ D
o kar wlasE ‹Öøæø þ {gzõX æE

X ** Yú~wY &Š þ ÌZX æE %Nÿ D
o mi'iE eþ3Úô _g /ŸÀG õG ô þþ X D
o mi)E eÚôþ _g þþ À

çgö þ

&Š þ ÌZX æE %Nÿ D
o miE eÚôþ _g / ŸG _gþ þ õG þþ Xì ¦tÅTD
o E

X Nµñ»ä™x Zg WÔ ** ƒgzŠ

%Nÿ D
u degusasE ‹Šø,m çgö þ þ {gzõX æE X ** JB;Ô bŠ µñ»ä™x Zg W

%Nÿ D
u)E 7çgö þ X¢ 81Ô7Î þ æE

[ 345 ]

†Òø_gþ þ


u

^Xjö

&Š þ æE %Nÿ D
uE ]þgö þ /ŸÀG %Zt»T D
wasE Œçø gö þ õG

T‚ßUô þ †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

!!!!!…æø ^…ö ]Y þ …öþ †Šønø gô þ Xì@* ™Zax|»oW~TD
uk tasE

%Nÿ Dsu gaE ±+_þgö þ ÃVE‰ Ü z-Ž I þ ]ßX æE

‹jøQ]þ 7çgö þ

%Nÿ D
u) tasE ‹jøQþ] 7çgö þ $N þ {gzõX æE X 7Î ðE

D
u)
u) tasE ‹jøQþ] 7çgö þ 7çgö þ À

ñÇ ( 2) i ZzWà ZzäY~ŠaÆähñ

&Š þ {gzõX æE %Nÿ /ŸG ‹jøQþ] 7çgþ õG

X i ZzWàZzäY~ŠaÆä™záÃâ

c* ÏÎY ( 2) ìg ZƒtÅT D
u) tasE

%Nÿ D
u lamE ÜÖø _þgö þ X ** YòÐg ëgÅ Zƒ þ æE %Nÿ D
u lam manasE Œ^ßÚø þ æE

ÜÖø _þgö þ

X ** YòÐ~!Ô ** Yò™v¸Ð~!


u

%Nÿ D
u)E 7_þgö þ -YÐ)ðŠÔ¿»ÝðŠ þ æE 7 X ¿»äg â

%Nÿ D
u) tasE ‹jøQ]þ 7_þgö þ Ô „ðŠ þ {gzõX æE X* *™!Ãv W™}Š ZƒÔ** gâ7 -YÐ)ðŠ


ay,
iy,
uy

Xú 7'!* ÅOŠ QOŠ S aÆ~i ZŠ6, Ž

pXj

`Xjö

%Nÿ D
uE _þgö þ ÆäZ™wzKzÂÅâñÇ þ ÌZX æE X ïÑ» Zƒ ( 2) i ZzWà ZzäƒwEZa

%Nÿ D
u amE Ü:ø_þgö þ ÆW6Ô ** /7 ¤ -eZ þ ÌZX æE X ** / ¤

D
u am imnasE ‹ßøÚø ]ô Ü:ø _þgö þ ( 3) ** / ¤ ™ W6 ( 2) ** /7 ¤ -eZ

%Nÿ D
yasE ‹nø gô þ  ( 2) * *™wzÚÔ** 3 þ ú!X æE X* *™ »™

%Nÿ D
yasku
E iþÒö ‹nø gô þ ÔlâŠgp þ ÌZX æE X ãŠgpÔ ** 3 %Nÿ D
yas minasE Œ^ßÚô þ ú!X æE

‹nø gô þ

X uZgpÔ Á C** 3

]Òþ ]Y þ þ …æø ^…ö ]Y þ …öþ †Šønø gô þ %Nÿ D
yasar r$o dur war $ koE þ ]z¹X æE

[ 346 ]

%Nÿ þ {gzõX æE

X ** ƒ2~g gJÔ ** ƒg FJ7 -eZ

%Nÿ D
u
oE ]g " ( U9) ÔâñÇ þ ÌZX æE þ _þ þgö þ wzKzÂÅâñÇ þ ]ßÿ ( 2) s ¸z X i ZzWà ZzäƒwEZaÆäZ™ À& %Nÿ D
ukE Õ_þgö þ /ŸG D
ukE Ôgö þ õG Š þ ÌZX æE Xì @* ™ Za x|»oWt~T

N þ {gzõX æE %Nÿ D
uk tasE ‹jøQ]þ Õ_þgö þ öÀh8F À& /ŸG ‹jøQ]þ Ôgö þõG Š2ÔÁ C~. $˜. $˜Ô ¢ 8

T‚ߎôÚô †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

Œ^ßÚ Ðng/þ Ðpþgô þ

X* *™> aÔ−7,

Sþgô þ

sÜgzZƒgax »Žì @* Y¹aÆ¿kZt

%Nÿ D
i) 'apE ·2ø 6ngô þ [¢Ðgzi þ ]ßX æE

XƒLg~lˆÅ}Z +ÃLZ

X i ZzWÅäÎ

D
i)
a) tasE ‹jøQþ] 7^gþ 6ngô þ


i

TXj

%Nÿ X* *™g ÖZ »V ( 2) * *™V¸V¨ þ {gzõX æE

rXj


i

À& %N /ŸG Xì%Zt»TD
yasE ‹nø gô þ õG Š þ æEÿ D
iE Sþgô þ


ii &Š þ æE %Nÿ D
i amE Ü:ø qþgô þ /ŸG Ü:ø_gþ þ õG À

X D
u amE À& %N /ŸG z†tÅTD
arE …®gþ õG Š þ æEÿ D
irE †pþgô þ Xì Ì—‚aÆ…®gþ t ( 2) ì Ü À& %N /ŸG ‹jøQþ] …®gþ õG Š þ æEÿ D
ir tasE ‹jøQ]þ †pþgô þ Xì†zÜtÅT D
ar tasE À& %N / ŸG ÅT D
aroE ^…®gþ õG Š þ æEÿ D
iroE ^†pþgô þ

%Nÿ D
iE ogô þ X wÔ÷‚ þ ÌZX æE

%Nÿ D
i tasE ‹jøQþ] ogô þ xŠÔ¢ 8÷‚ þ {gzõX æE X¢ 8 %Nÿ D
i mu
E jçÚö zt þ {gzõX æE

À

Xì ¦tÅTD
iroE %Nÿ D
iqE Ðpþgô þ g0 +ZÐoWÊ ZñÆu **þ ÌZX æE A-Í®w» ( 2) i ZzWÅäYá i ZzWÅ öG F Xg ZƒÔZ× ( 3)

D
iq/
eq manasE Œ^ßÚ Ðng/þ Ðpþgô þ [ 347 ]

ogô þ

X ** ·»ä± ( 2) «Ô…

D
i mu
umnasE ‹ßøÚø ]ö jçÚö

ogô þ

À

&Š þ æE %Nÿ /ŸG ‹jø‘]þ jçÚö ogô þ õG

Xì†t &Š þ ÌZX æE %Nÿ D
iromu!E ©Úö ^†pþgô þ /ŸG ^†pþgô þ õG

pXj

Xì xiÑt»T D
i mu
tasE

D
i mu
tasE ‹jøQ]þ jçÚö

( 2) * *™{C Ù b»…zt

ogô þ

%Nÿ þ {gzõX æE

X ** ¯ä·aÆä± %Nÿ D
i)E 6ngô þ X i ZzWÅä™s ™u **þ ]ßX æE %Nÿ D
i) phuE çãµö y\Z þ {gzõX æE

“×þ ãiø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

6ngô þ

I %N ¹zŠg Q öÀhbzæE

S×þ pgþ þ Åx ¸D
enE àngþ ( 2) ƒŠ !* Wx ¸ D
enE X y!* i


ee

çpþgô þ

X **‹lF,zŠÔI>Z',ÃË

%Nÿ D
iwE çpþgô þ %c* ЊæÅVèZÐ- þ ]ßX æE X i ZzWÅ¥à ZzäYà ïÆVèZ À& %Nÿ D
iw tasE ‹jøQ]þ çpþgô þ /ŸG çpgþ þ õG Š þ {gzõX æE

c Xj

X Üïi ZzWÅ D
iwE çpþgô þ (2) D
iwE

%Nÿ D
enE àngþ àngþ (2) òŠ W»x ¸ àngþ þ ÌZX æE

%Nÿ D
iw
awE æ®gç Ô ** ðŠ}gŠ þ ÌZX æE þ pþgô þ X* *™s ™}gŠ

X x ¸ D
enE %Nÿ D
eniskiE SÓ y!* i ®ßgô þ þ ÌZX æE þ Šßô ngþ Xg Zz àngþÔ#â Å D
enE àngþ þ ÷0ÿ À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
eniski ba
E j^e SÓ þ Šßô ngþ X 1p D
eeniskiE SÓ þ Šßôngþ


e

%Nÿ þ {gzõX æE

b Xj

%Nÿ D
iw qiwE çpÎôþ ¸¨zgØÔÁzgØ þ ÌZX æE

çpþgô þ

X ** îgØaÆäZh Zt Zè»Ë (2)


e

” Xj

%Nÿ D
ekE ÔRg X¨ ]Ô ZƒZ½ þ !X æE þþ %Nÿ D
ek etasE ‹jøm] ÔRg Ô ** ½ þ %ú!X æE þþ

À& %N /ŸG ÅTD
ekE ÔRg þ þ õG Š þ æEÿ D
ekE Ôpg þþ

%N X* *™æF

Xì êŠx|»oW~¿kZgzZì Üt

À& %N /ŸG õG Š þ æEÿ D
ek manasE Œ^ßÚø

%Nÿ D
ek manasE Œ^ßÚø þ {gzõX æE

xiÑt»TD
ek etasE ‹jøm] ÔRg þþ

Ôpgþ þ

X ** Y½}gŠ X ¨pÔ]gzp þ !Xg ZÅÿ D
eliE S×þ pg þþ

ÔRgþ þ

Xì G! %N ÐD
enE àngþ þ ÷þL Ò›3 X æE ÿ D
enaE ®ßRg þþ

àngþ þ ÌZ ÿ (3) » D
enE àngþ Ô0 X y!* iÅx ¸ D
enE %Nÿ D
enakiE SÒ àngþV˜‘´{z þ ÌZX æE þ ®ßRgþ þ

[ 348 ]

SþfôÛjøÖ]ø †jøÖ]ø]jþ Ö]ø “Òþ ±ãiø SÓþ ‰]ô

Full text Not Available on website!

To Purchase Hard Copy of the First Burushaski –Urdu Dictionary Please Contact Burushaski Research Academy Pakistan

Copyright: © Burushaki Research Academy Pakistan Hunza – Gilgit – Islamabad - Karachi