BULL, Hedley, La Sociedad Anárquica.

alternativa académica

1l\ll\l lllll\\111 lllll l\111 l\lll llll l\ll

UNAM

204875

.

FCPYS

Hedley Bull

La sociedad anárquica .r

, •!

UN ESTUDIO SOBRE EL ORDEN EN LA POLÍTICA MUNDIAL

Traducción de lrené Martín Cortés

HEDLEY BULL NACIDO EN SYDNEY (AUSTRALIA). ESTUDIÓ HISTORIA Y FILOSOFÍA EN LA AUSTRALIAN NACIONAL UNIVERSITY. EN LA LONDON SCHOOL OF ECONOMICS LONDINENSE FUE DISCÍPULO DE MARTIN WIGHt DE CUYA OBRA ES DEUDOR. PUES LA FAMOSA DISTINCIÓN DE ~STE ENTRE LAS TRES TRADICIONES DE PENSAMIENTO SOBRE LA POlÍTICA MUNDIAL ES EL HILO CONDUCTOR DE LA SOCIEDAD ANÁRQUICA. FUE UN DESTACADO DEFENSOR DEL ENFOQUE ClASICO DE LA TEORÍA DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES CONTRA LA INVASIÓN CIENTIFISTA DE LAS CIENCIAS SOCIALES DE LOS AÑOS SESENTA. TRAS UNA ETAPA COMO DIRECTOR DE LA UNIDAD DE INVESTIGACIÓN SOBRE CONTROL DE ARMAMENTOS Y DESARME DEL FOREIGN OFFiCE. DE LA QUE ES FRUTO UN LIBRO SOBRE EL TEMA. HOY YA ESCASAMENTE CITADO. VOLVIÓA LA AUSTRALIAN NACIONAL UNIVERSITY Y. MÁS TARDE. ENSEÑO EN LA UNIVERSIDAD JAWARHALAL NEHRU DE NUEVA DELHI (INDIA). DONDE EMPEZÓ A INTERESARSE POR LO QUE LUEGO SE DENOMINARÍA LA REVUELTA CONTRA OCCIDENTE DE LOS PAISES DEL TERCER MUNDO. DESDE 1977 HASTA SU TEMPRANA MUERTE EN 1985 FUE CATEDRÁTICO DE RELACIONES INTERNACIONALES EN LA UNIVERSIDAD DE OXFORD. SU LEGADO ACAD~MICO INCLUYE NUMEROSOS ARTÍCULOS, LA EDICIÓN DE VARIOS LIBROS COLECTIVOS (SINGULARMENTE. THE EXPANSION OF INTERNATIONAL SOCIETY CON ADAM WATSON) Y DOS OBRAS SEMINALES, LA SOCIEDAD ANARQUICA. QUE AQUÍ PRESENTAMOS EN SU ÚNICA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA Y JUSTICE IN INTERNACIONAL RELATIONS (1985). DONDE VOLVIÓ A REFLEXIONAR Y A REPLANTEARSE LAS RELACIONES ENTE EL ORDEN Y LA JUSTICIA INTERNACIONALES.

[}\J CATARATA

I

SERIE RELACIONES INTERNACIONALES DIRIGIDA POR FRANCISCO JAVIER PElilAS

DISElilO DE CUBIERTA DE JOAQUIN GALLEGO PRÓLOGO DE CATERINA GARCfA SEGURA

CP

TRADUCCIÓN DE !RENE MARTfN CORT~S

O STANLEY HOFFMANN. 1995

Para Emily. Martha y Jeremy

O ANDREW HURRELL. 2002

THE ANARCHICAL SOCIETY. JRO EDITION

O HEDLEY BULL. 1977 PUBLICADA EN INGLB BAJO EL TITULO THE ANARCHICAL SOCIETY. 3110 EDITION POR PALGRAVE MACMILLAN. UNA SECCIÓN DE MACMILLAN PUBLISHERS LIMITED. ESTA EDICIÓN HA SIDO TRADUCIDA Y PUBLICADA CON° LA AUTORIZACIÓN DE PALGRAVE MACMILLAN. EL AUTOR HA CONFIRMADO SU DERECHO A SER IDENTIFICADO COMO EL AUTOR DE

,ACUL TAO DI CIENCIAS

ESTA OBRA.

'91JLITICAS Y SDCIAL.18

O LOS LIBROS DE LA CATARATA. 2005 FUENCARRAL. 70 28004 MADRID TEL 91 532 05 04 FAX. 91 532 43 34 WWW.CATARATA.ORG LA SOCIEDAD ANÁRQUICA. UN ESTUDIO SOBRE EL ORDEN EN LA POLfTICA MUNDIAL ISBN, 84-8319-212-B DEPÓSITO LEGAL, T0-171-2005 ESTE LIBRO HA SIDO EDITADO PARA SER DISTRIBUIDO. LA INTENCIÓN DE LOS EDITORES ES QUE SEA UTILIZADO LO MÁS AMPLIAMENTE POSIBLE. QUE SEAN ADQUIRIDOS ORIGINALES PARA PERMITIR LA EDICIÓN DE OTROS NUEVOS Y QUE. DE REPRODUCIR PARTES. SE HAGA CONSTAR EL TITULO Y LA AUTORIA. LA IMPRESIÓN DE ESTE LIBRO SE HA REALIZADO SOBRE PAPEL FABRICADO CON FIBRA VIRGEN PROCEDENTE DE BOSQUES GESTIONADOS DE FORMA RESPONSABLE Y RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE. SEGÚN CERTIFICA EL FOREST STEWARDSHIP COUNCIL (FSC).

ÍNDICE

PRÓLOGO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA. POR CATERINA GARCÍA SEGURA 13 PRÓLOGO A LA TERCERA EDICIÓN DE "LA SOCIEDAD ANÁRQUICA'' 25 AÑOS DESPUÉS, POR ANDREW HURRELL 21 PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN, DE VUELTA A LA SOCIEDAD ANÁRQUICA. POR STANLEY HOFFMANN 39 PREFACIO 45 INTRODUCCIÓN 47 PARTE 1. LA NATURALEZA DEL ORDEN EN LA POLÍTICA MUNDIAL 53 CAPÍTULO 1. EL CONCEPTO DE ORDEN EN LA POLÍTICA MUNDIAL 55 i. El orden en la vida social 55 ~. El orden internacional 60 3. El orden mundial 71

CAPITULO 2. ¿EXISTE EL ORDEN EN LA POLITICA MUNDIAL? 75 1. La idea de sociedad internacional 76 i. i. La sociedad internacional cristiana 79 i.2. La sociedad internacional europea 84 1 .3. La sociedad internacional mundial 89 '2, .

La realidad de la sociedad internacional 97. 2.i. El elemento "sociedad" 92 2.2. La sociedad anárquica 97

3. Las limitaciones de la sociedad internacional 10'2, CAPÍTULO 3. ¿CÓMO SE MANTIENE EL ORDEN EN LA POlÍTICA MUNDIAL? 105 i. El mantenimiento del orden en la vida social 105 '2,. El orden en el estado moderno 109 3. El orden en las sociedades primitivas sin estado 111 4. El orden en la sociedad internacional 117

CAPÍTULO 6. EL DERECHO INTERNACIONAL Y EL ORDEN INTERNACIONAL 179 1. La naturaleza del derecho internacional 179 '2, . La eficacia del derecho internacional 188 3. La contribución del derecho internacional al orden internacional 19z 4. Las limitacic;m es del derecho internacional 194 · 5. El derecho i~i:ernacional hoy en día 197. 6 . Sujetos del derecho internacional zo3 7. El ámbito del derecho internacional zo4 8. Las fuentes del derecho internacional zo8 9. El papel del jurista internacionalista z10 CAPÍTULO 7. DIPLOMACIA Y ORDEN INTERNACIONAL 214 1. La diplomacia z14 '2,. Las funciones de la diplomacia '2.'2.'2. 3. La relevancia de la diplomacia hoy en día 7.7.4

4 .i. Intereses comunes 118

3.i. Comunicación 231

4.2. Normas 119 4.3 . Instituciones i23

3.2. Negociación 232

5. Explicaciones funcionales y explicaciones causales 17,6

3.3. Información 233 3+ La minimización de las fricciones 234 3.5. La función simbólica 234

CAPITULO 4. ORDEN VERSUS JUSTICIA EN LA POLITICA INTERNACIONAL 129 i. El significado de "justicia" 130 u. Justicia internacional o interestatal i33

i.2. Justicia individual o humana i 34 i.3. Justicia cosmopolita o mundial i36 '2,. La compatibilidad del orden y la justicia 138 3. La cuestión de la prioridad 145

PARTE 2. EL ORDEN EN EL SISTEMA INTERNACIONAL CONTEMPORÁNEO 151 CAPITULO 5. EL EQUILIBRIO DE PODER Y EL ORDEN INTERNACIONAL 153 i. El equilibrio de poder 153 '2,. Las funciones del equilibrio de poder 158 3. La relevancia del equilibrio de poder hoy en día 164 4. La disuasión nuclear mutua 169 5. La disuasión nuclear mutua y el equilibrio de poder 17'2. 6. Las funciones de la disuasión nuclear mutua i75

CAPÍTULO 8. LA GUERRA Y EL ORDEN INTERNACIONAL 237 1. La guerra z37 '2,. La guerra en el sistema de estados moderno z39 3. La guerra en nuestros días 7.47. CAPÍTULO 9. LAS GRANDES POTENCIAS Y EL ORDEN INTERNACIONAL 253 l . Las grandes potencias z53 '2,. El papel de las grandes potencias z58 3. Las grandes potencias en el momento presente '2.79 PARTE 3. CAMINOS ALTERNATIVOS HACIA EL ORDEN MUNDIAL 283 CAPÍTULO 1O. ALTERNATIVAS AL ACTUAL SISTEMA DE ESTADOS 285 1 . Formas alternativas al sistema de estados 7,86 l.l.

Un mundo sin armas 286

1.2.

La solidaridad de los estados 290

j(i¡;3iUit IllUllcdo con muchas potencias nucleares 292 i.4. Hom~geneidad ideológica 295 ~.

PRÓLOGO A LA EDICIÓN ESPAÑOLA

Más allá del sistema de estados