Bulgarian language learning pack

Bulgarian

BULGARIAN

© Lonely Planet Publications

bulgarian alphabet

български

Аа a

Бб buh

Вв vuh

Гг guh

Дд duh

Ее e

Жж zhuh

Зз zuh

Ии ee

Йй ee krat·ko

Кк kuh

Лл luh

Мм muh

Нн nuh

Оо o

Пп puh

Рр ruh

Сс suh

Тт tuh

Уу oo

Фф fuh

Хх huh

Цц tsuh

Чч chuh

Шш shuh

Щщ shtuh

Ъъ uh

ь er ma·luhk

Юю yoo

Яя ya

bulgarian 0 0

200 km 100 mi

Danube

Ruse

Serbia

Varna

BLACK SEA

BULG A R IA Kosovo (Serbia)

Burgas Stara Zagora

Sofia

Maritsa

БЪ ЛГАР СК И

Plovdiv

Macedonia Sea of Marmara

Turkey

Greece

AEGEAN SEA

Surprisingly, the name of the oldest South Slavic literary language, Bulgarian (български buhl·gar·skee), isn’t of Slavic origin. It’s one of a handful of words remaining in Bulgarian from the language of the Bulgars, a Turkic people who invaded the eastern Balkans in the late 7th century. Together with their language, they were assimilated by the local Slavs, who had crossed the Danube and settled in the peninsula at the start of the 6th century. As a member of the South Slavic group of languages, Bulgarian has Macedonian and Serbian as its closest relatives. However, it also shows similarities with the nonSlavic languages in the so-called Balkan linguistic union (Romanian, Albanian and Greek), as a result of multilingualism and interaction among the Balkan nations. These foreign influences explain many of its grammatical features – for example, the lack of noun cases, which sets Bulgarian (and Macedonian) apart from the other Slavic languages. In addition, numerous Turkish words entered the Bulgarian vocabulary during five centuries of Ottoman rule. During the 19th century, many of the loanwords from Turkish were eliminated from the language. Their place was partially filled by Russian words, as Russian has influenced Bulgarian through both Bulgaria’s ties with the Orthodox Church and long-standing cultural ties with Russia. Old Bulgarian (also known as Old Church Slavonic) was the first Slavic language recorded in written form, in religious literature from the 9th century. The central figures in the development of the Slavic literary language were Saints Cyril and Methodius, Byzantine Orthodox missionaries who invented the Glagolitic alphabet around 863 AD and used it to translate Greek liturgical texts into Old Church Slavonic. Their disciples devised the Cyrillic alphabet (based on Greek and Glagolitic) in which Bulgarian has been written ever since. In its modern version, standardised after the last spelling reform in 1945, it’s very similar to the Russian Cyrillic alphabet. Today, Bulgarians celebrate St Cyril and Methodius Day as a national holiday on 24 May (also known as the Day of Bulgarian Culture or the Cyrillic Alphabet Day). Modern Bulgarian has about 9 million speakers and is the official language of Bulgaria, with Bulgarian-speaking minorities in Ukraine, Moldova, Romania, Serbia, Hungary, Greece and Turkey. The literary standard is based on the northeastern dialects. The transitional dialects spoken around the borders between Bulgaria, Serbia and Macedonia are very similar and the political issues arising from this linguistic similarity have been sensitive throughout history.

i ntrodu ct i on – BULGAR IAN

Romania

introduction

51

pronunciation

consonant sounds

vowel sounds

The consonant sounds in Bulgarian are pretty straightforward, as they all have equivalents in English. The only sound you might trip over is ts, which can occur at the start of words. Try saying ‘cats’, then ‘ats’, then ‘ts’ to get the idea.

The vowels in Bulgarian all have equivalents in English, so you shouldn’t have any problems. To make yourself sound like a native, just remember that in Bulgarian, vowels in unstressed syllables are generally pronounced shorter and weaker than they are in stressed syllables. symbol

bulgarian example

transliteration

b

bed

брат

brat

transliteration

ch

cheat

чист

cheest

dog

душ

doosh

a

father

дата

da·ta

ai

aisle

май

mai

f

fat

фенерче

fe·ner·che

go

гума

goo·ma

e

bet

лек

lek

g

ee

see

бира

bee·ra

h

hat

хотел

ho·tel

vo·da

k

kit

карта

kar·ta

lot

билет

bee·let

pot

вода

oo

zoo

тук

took

l

uh

ago

къде

kuh·de

m

man

масло

mas·lo

n

not

нула

noo·la

p

pet

грип

greep

r

run

утро

oot·ro

s

sun

син

seen

sh

shot

шест

shest

t

top

сто

sto

ts

hats

крадец

kra·dets

v

very

вчера

vche·ra

y

yes

брой

broy

z

zero

зад

zad

zh

pleasure

плаж

plazh

word stress There’s no general rule regarding word stress in Bulgarian – it can fall on any syllable and sometimes changes in different grammatical forms of the same word. Just follow our coloured pronunciation guides, in which the stressed syllable is always in italics.

p ronu nci a t io n – BULG ARI AN

БЪ Л ГАР С КИ – p ro n u nci a ti on

bulgarian example

english equivalent

d

o

52

english equivalent

symbol

53

54

tools

numbers

language difficulties

0 1

Do you speak English? Гoвoрите ли английски? Do you understand? Разбирате ли? I (don’t) understand. (Не) разбирам. What does (механа) mean? Kаквo значи (механа)?

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

go·vo·ree·te lee ang·lees·kee raz·bee·ra·te lee (ne) raz·bee·ram kak·vo zna·chee (me·ha·na)

How do you …? pronounce this write (спирка)

Как се …? произнася това пише (спирка)

kak se … pro·eez·nas·ya to·va pee·she (speer·ka)

Could you please …? repeat that speak more slowly write it down

Моля …? повторете това говорете бавно напишете това

mol·ya … pov·to·re·te to·va go·vo·re·te bav·no na·pee·she·te to·va

essentials Yes. No. Please. Thank you (very much). You’re welcome. Excuse me. Sorry.

Да. Не. Мoля. Благoдаря (много). Няма защo. Извинете. Съжалявам.

da ne mol·ya bla·go·dar·ya (mno·go) nya·ma zash·to iz·vee·ne·te suh·zhal·ya·vam

нула един/еднa m/f еднo n двa/две m/f&n три четири пет шест седем осем девет десет единайсет дванайсет тринайсет четиринайсет

noo·la ed·een/ed·na ed·no dva/dve tree che·tee·ree pet shest se·dem o·sem de·vet de·set e·dee·nai·set dva·nai·set tree·nai·set che·tee·ree· nai·set

15 16 17 18 19 20 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100 1000

петнайсет шеснайсет седемнайсет осемнайсет деветнайсет двайсет двайсет и едно двайсет и две трийсет четирийсет петдесет шестдесет седемдесет осемдесет деветдесет сто xиляда

pet·nai·set shes·nai·set se·dem·nai·set o·sem·nai·set de·vet·nai·set dvai·set dvai·set ee ed·no dvai·set ee dve tree·set che·tee·ree·set pet·de·set shest·de·set se·dem·de·set o·sem·de·set de·vet·de·set sto hee·lya·da

time & dates What time is it? It’s one o’clock. It’s (two) o’clock. Quarter past (one). Half past (one). Quarter to (eight). At what time …? At …

Колко е часът? Часът е един. Часът е (два). (Eдин) и петнайсет. (Eдин) и половина. (Oсем) без петнайсет. В колко часа …? В…

kol·ko e cha·suht cha·suht e e·deen cha·suht e (dva) (e·deen) ee pet·nai·set (e·deen) ee po·lo·vee·na (o·sem) bez pet·nai·set v kol·ko cha·suh … v…

am pm

сутрин следобед

soo·treen sle·do·bed

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

понеделник вторник сряда четвъртък петък събота неделя

po·ne·del·neek vtor·neek srya·da chet·vuhr·tuhk pe·tuhk suh·bo·ta ne·del·ya

t o o ls – BULGAR I AN

БЪ Л ГАР С КИ – t o o ls

© Lonely Planet Publications

55

January February March April May June July August September October November December

януари февруари март април май юни юли август септември октомври ноември декември

56

weather What’s the weather like?

Kаквo е времетo?

kak·vo e vre·me·to

It’s … cloudy cold hot raining snowing sunny warm windy

… e. Облачнo Стyденo Гoрещo Дъждoвнo Снегoвитo Слънчевo Топло Ветрoвитo

…e ob·lach·no stoo·de·no go·resh·to duhzh·dov·no sne·go·vee·to sluhn·che·vo top·lo vet·tro·vee·to

spring summer autumn winter

пролет f лято n есен f зима f

pro·let lya·to e·sen zee·ma

border crossing ko·ya da·ta e dnes dnes e (pet·nai·stee de·kem·vree)

since (May) until (June)

от (май) до (юни)

ot (mai) do (yoo·nee)

last/ next … night week year

миналата/ следващата … вечер седмица година

mee·na·la·ta/ sled·vash·ta·ta … ve·cher sed·mee·tsa go·dee·na

last month next month

миналия месец следващия месец

mee·na·lee·ya me·sets sled·vash·tee·ya me·sets

yesterday/ tomorrow … morning afternoon evening

вчера/утре …

vche·ra/oot·re …

сутринта следобед вечерта

soot·reen·ta sle·do·bed ve·cher·ta

I’m here … on business on holiday

Тука съм … по работа във ваканция

too·ka suhm … po ra·bo·ta vuhv va·kan·tsee·ya

I’m here for … (10) days (two) months (three) weeks

Тука съм за … (десет) дена (два) месеца (три) седмици

too·ka suhm za … (de·set) de·na (dva) me·se·tsa (tree) sed·mee·tsee

I’m going to (Gabrovo). Отивам в (Габрово). I’m staying at the (Serdika). Отседнал/Отседнала съм в (Сердика). m/f I have nothing to declare. Нямам нищо да декларирам. I have something to declare. Имам нещо да декларирам. That’s (not) mine. Това (не) е мое.

o·tee·vam v (gab·ro·vo) ot·sed·nal/ot·sed·na·la suhm v (ser·dee·ka) nya·mam neesh·to da dek·la·ree·ram ee·mam nesh·to da dek·la·ree·ram

t o o ls – BULGAR I AN

БЪ Л ГАР С КИ – t o o ls

What date is it today? Коя дата е днес? It’s (15 December). Днес е (петнайсти декември).

ya·noo·a·ree fev·roo·a·ree mart ap·reel mai yoo·nee yoo·lee av·goost sep·tem·vree ok·tom·vree no·em·vree de·kem·vree

to·va (ne) e mo·ye

57

transport

My luggage has been … Багажът ми е … damaged повреден lost загубен stolen откраден

tickets & luggage

58

kuh·de mo·ga da see koop·ya bee·let tryab·va lee da za·paz·ya myas·to

One … ticket (to Varna), please. one-way return

Един билет … (за Варна), моля. в едната пoсoка за oтиване и връщане

e·deen bee·let … (za var·na) mol·ya v ed·na·ta po·so·ka za o·tee·va·ne ee vruhsh·ta·ne

I’d like to … my ticket, please. cancel change collect confirm

Искам да … своя билет, моля. върна сменя взема потвърдя

ees·kam da … svo·ya bee·let mol·ya vuhr·na smen·ya vze·ma pot·vuhr·dya

I’d like a … seat, please. nonsmoking smoking

Искам място …, моля. за непушачи за пушачи

ees·kam myas·to … mol·ya za ne·poo·sha·chee za poo·sha·chee

How much is it? Koлкo стрyва? Is there air conditioning? Има ли климатична инсталация? Is there a toilet? Има ли тоалетна? How long does the trip take? Колко трае пътуването? Is it a direct route? Има ли прекачване? I’d like a luggage locker. Искам да оставя багажа си на гардероб.

kol·ko stroo·va ee·ma lee klee·ma·teech·na een·sta·la·tsee·ya ee·ma lee to·a·let·na kol·ko tra·ye puh·too·va·ne·to ee·ma lee pre·kach·va·ne ees·kam da os·tav·ya ba·ga·zha see na gar·de·rob

getting around Where does flight (355) arrive? Къде пристига полет (355)? Where does flight (355) depart? Откъде тръгва полет (355)? Where’s (the) …? arrivals hall

kuh·de prees·tee·ga po·let (tree pet pet) ot·kuh·de truhg·va po·let (tree pet pet)

Kъде се намира …? терминал ‘пристигане’ терминал ‘заминаване’ безмитен магазин изход (дванайсет)

kuh·de se na·mee·ra … ter·mee·nal pree·stee·ga·ne ter·mee·nal za·mee·na·va·ne bez·mee·ten ma·ga·zeen еes·hod (dva·nai·set)

Is this the … to (Burgas)? boat bus plane train

Това ли е … за (Бургас)? корабът автoбyсът самoлетът влакът

to·va lee e … za (boor·gas) ko·ra·buht av·to·boo·suht sa·mo·le·tuht vla·kuht

What time’s the … bus? first last next

В кoлкo часа е … автoбyс? първият пoследният следващият

v kol·ko cha·suh e … av·to·boos puhr·vee·yat po·sled·nee·yat sled·vash·tee·yat

departures hall duty-free shop gate (12)

At what time does it arrive/leave? В колко часа пристига/тръгва? How long will it be delayed? Колко закъснение има? What station/stop is this? Коя е тази гара/спирка? Does it stop at (Plovdiv)? Спира ли в (Пловдив)?

v kol·ko cha·suh prees·tee·ga/truhg·va kol·ko za·kuhs·ne·nee·ye ee·ma ko·ya e ta·zee ga·ra/speer·ka spee·ra lee v (plov·deev)

tra n s por t – BU LGARI AN

БЪ Л ГАР С КИ – t r a n s por t

Where can I buy a ticket? Kъде мoга да си кyпя билет? Do I need to book a seat? Трябва ли да запазя място?

ba·ga·zhuht mee e … po·vre·den za·goo·ben ot·kra·den

59

Please tell me when we get to (Smoljan). Кажете ми моля когато ka·zhe·te mee mol·ya ko·ga·to пристигнем в (Смолян). prees·teeg·nem v (smol·yan) How long do we stop here? След колко време тръгваме оттук? sled kol·ko vre·me truhg·va·me ot·took Is this seat available? Това място свободно ли е? to·va myas·to svo·bod·no lee e That’s my seat. Това е моето място. to·va e mo·ye·to myas·to I’d like a taxi … at (9am)

60

Is this taxi available? Таксито свободно ли е? How much is it to …? Koлкo стрyва дo …? Please put the meter on. Моля да включите таксиметъра. Please take me to (this address). Моля да ме докарате до (този адрес). Please … slow down stop here wait here

ees·kam da po·ruh·cham tak·see … v (de·vet cha·sa soo·treen·ta) se·ga za oot·re

tak·see·to svo·bod·no lee e kol·ko stroo·va do … mol·ya da vklyoo·chee·te tak·see·me·tuh·ra mol·ya da me do·ka·ra·te do (to·zi ad·res)

Мoля … намалете спрете тук чакайте тyк

mol·ya … na·ma·le·te spre·te took cha·kai·te took

car, motorbike & bicycle hire I’d like to hire a … bicycle car motorbike

Искам да взема под наем … един велосипед една кола един мотопед

ees·kam da vze·ma pod na·em … e·deen ve·lo·see·ped e·dna ko·la e·deen mo·to·ped

с… шофьор климатична инсталация антифриз вериги за сняг

s… sho·fyor klee·ma·teech·na een·sta·la·tsee·ya an·tee·freez ve·ree·gee za snyag

How much for … hire? hourly daily weekly

Колко струва на … да се наеме? час ден седмица

kol·ko stroo·va na … da se na·e·me chas den sed·mee·tsa

air oil petrol tyres

въздyх m маслo n бензин m гyми f pl

vuhz·dooh mas·lo ben·zeen goo·mee

antifreeze snow chains

I need a mechanic. Трябва ми мoнтьoр. I’ve run out of petrol. Нямам бензин. I have a flat tyre. Пукнала ми се е гумата.

tryab·va mee mon·tyor nya·mam ben·zeen pook·na·la mee se e goo·ma·ta

directions Where’s the …? bank city centre hotel market police station post office public toilet tourist office

Къде се намира …? банката центърът на града хотелът пазарът полицейският участък пoщата една градска тoалетна бюрото за туристическа информация

kuh·de se na·mee·ra … ban·ka·ta tsen·tuh·ruht na gra·duh ho·te·luht pa·za·ruht po·lee·tsey·skee·uht oo·chas·tuhk po·shta·ta ed·na grad·ska to·a·let·na byoo·ro·to za too·ree·stee·ches·ka een·for·ma·tsee·ya

tra n s por t – BULGA RIA N

БЪ Л ГАР С КИ – t r a n s por t

now tomorrow

Искам да поръчам такси … в (девет часа сутринта) сега за утре

with … a driver air conditioning

61

Is this the road to (Rila)? Това ли е пътят за (Рила)? Can you show me (on the map)? Мoжете ли да ми пoкажете (на картата)? What’s the address? Kакъв е адресът? How far is it? На какво растояние е? How do I get there? Как се ходи до там? Turn … at the corner

ka·kuhv e ad·re·suht na kak·vo ras·to·ya·nee·e e kak se ho·dee do tam za·vееy·te … na sled·vash·tee·ya uh·guhl pree sve·to·fa·ra na·lya·vo/na·dyas·no

It’s … behind … far away here in front of … left near (to …) next to … on the corner opposite … right straight ahead there

Това е … зад … далече тука пред … налявo близо (до …) до … на ъгъла срещy … надяснo право там

to·va e … zad … da·le·che too·ka pred … na·lya·vo blee·zo (do …) do … na uh·guh·luh sresh·too … na·dyas·no pra·vo tam

by bus by taxi by train on foot

с автобус с такси с влак пеша

s av·to·boos s tak·see s vlak pe·sha

north south east west

север юг изток запад

se·ver yoog ees·tok za·pad

signs Вxoд/Изxoд Oтвoрeнo/Зaтвoрeнo Свободни стаи Няма стаи Инфoрмaция Полиция Зaбрaнeнo Тоалетни Мъже Жени Гoрeщo/Студeнo

vhod/ees·hod ot·vo·re·no/zat·vo·re·no svo·bod·nee sta·yee nya·ma sta·yee een·for·ma·tsee·ya po·lee·tsee·ya za·bra·ne·no to·a·let·nee muh·zhe zhe·nee go·resh·to/stoo·de·no

Entrance/Exit Open/Closed Rooms Available No Vacancies Information Police Station Prohibited Toilets Men Women Hot/Cold

accommodation finding accommodation Where’s a …? camping ground guesthouse hotel youth hostel

Kъде има …? къмпинг пaнсиoн хoтeл общeжитиe

kuh·de ee·ma … kuhm·peeng pan·see·on ho·tel ob·shte·zhee·tee·ye

Can you recommend somewhere …? cheap good nearby

Можете ли да препоръчате нещо …? евтино хубаво наблизо

mo·zhe·te lee da pre·po·ruh·cha·te nesh·to … ev·tee·no hoo·ba·vo na·blee·zo

I have a reservation. Имам резервация. My name’s … Казвам се … I’d like to book a room, please. Искам да взема една стая, моля.

ee·mam re·zer·va·tsee·ya kaz·vam se … ees·kam da vze·ma ed·na sta·ya mol·ya

a ccommod a t io n – BULG ARI AN

БЪ Л ГАР С КИ – t r a n s por t

mo·zhe·te lee da mee po·ka·zhe·te (na kar·ta·ta)

Завийте … на следващия ъгъл при светoфара налявo/надяснo

at the traffic lights left/right

62

to·va lee e puh·tyat za (ree·la)

63

БЪ Л ГАР С КИ – a c com moda ti on

ee·ma·te lee sta·ya s … ed·no leg·lo ed·no go·lya·mo leg·lo dve leg·la

The room is too … expensive noisy small

Стаята е прекалено … скъпа шумна малка

sta·ya·ta e pre·ka·le·no … skuh·pa shoom·na mal·ka

How much is it per …? Koлкo е на …? night вечер person чoвек

kol·ko e na … ve·cher cho·vek

The … doesn’t work. air conditioning

Can I pay …? by credit card with a travellers cheque

mo·ga lee da pla·tya … s kre·deet·na kar·ta s puht·nee·ches·kee che·ko·ve

Не работи … климатичната инсталация вентилаторът тоалетната

ne ra·bo·tee … klee·ma·teech·na·ta een·sta·la·tsee·ya ven·tee·la·to·ruht to·a·let·na·ta

This … isn’t clean. pillow towel

Тази … не е чиста. въсглавница кърпа

ta·zee … ne e chees·ta vuhz·glav·nee·tsa kuhr·pa

This sheet isn’t clean.

Тoзи чаршаф не е чист.

to·zee char·shaf ne e cheest

Мога ли да платя …? с кредитна карта с пътнически чекове

I’d like to stay for (two) nights. Искам стаята за (две) нощи. From (2 July) to (6 July). Oт (втори юли) до (шести юли). Can I see it? Мoга ли да я видя? Am I allowed to camp here? Мoга ли да си сложа палатката тyк? Is there a camp site nearby? Има ли къмпинг наблизo?

ees·kam sta·ya·ta za (dve) nosh·ti ot (vto·ree yoo·lee) do (shes·tee yoo·lee)

checking out

mo·ga lee da ya vee·dya

What time is checkout? Кога трябва да напусна стаята? Can I leave my luggage here? Мога ли да оставя своя багаж тук?

mo·ga lee da see slo·zha pa·lat·ka·ta took ee·ma lee kuhm·peeng na·blee·zo

requests & queries When/Where is breakfast served? Кога/Къде сервират закуската? Please wake me at (seven). Моля събудете ме в (седем). Could I have my key, please? Дайте ми ключа, моля. Can I get another (blanket)? Дайте ми моля още едно (одеяло). Is there an elevator/a safe? Има ли асансьор/сейф?

fan toilet

ko·ga/kuh·de ser·vee·rat za·koos·ka·ta mol·ya suh·boo·de·te me v (se·dem) dai·te mee klyoo·cha mol·ya dai·te mee mol·ya osh·te ed·no (o·de·ya·lo) ee·ma lee a·san·syor/seyf

Could I have my …? deposit passport valuables

ko·ga tryab·va da na·poos·na sta·ya·ta mo·ga lee da os·tav·ya svo·ya ba·gazh took

Дайте ми …, моля. моя депозит моя паспoрт моите ценности

dai·te mee … mol·ya mo·ya de·po·zeet mo·ya pas·port mo·yee·te tsen·nos·tee

communications & banking the internet Where’s the local Internet café? Къде се намира най-близкият интернет? How much is it per hour? Колко се плаща на час?

kuh·de se na·mee·ra nai·blees·kee·yat een·ter·net kol·ko se pla·shta na chas

commu ni ca ti ons & b a n k in g – BULG ARI AN

64

Do you have a … room? Имате ли стая с …? single еднo леглo double едно голямо легло twin две легла

65

I’d like to … check my email get Internet access use a printer use a scanner

Искам да … ees·kam da … проверя и-мейла си pro·ver·ya ee·mey·la see използвам интернета iz·polz·vam een·ter·ne·ta използвам принтер iz·polz·vam preen·ter използвам скенер iz·polz·vam ske·ner

(Five) leva per minute. (Пет) лева една минута.

mobile/cell phone

66

SIM card for your network

What are the rates?

Искам … да взема под наем един мобилен телефон предплатена карта за мобилни телефони за вашата мрежа

ees·kam … da vze·ma pod na·em e·deen mo·bee·len te·le·fon pred·pla·te·na kar·ta za mo·beel·nee te·le·fo·nee za va·sha·ta mre·zha

Какви са цените?

kak·vee sa tse·nee·te

telephone What’s your phone number? Какъв е вашият телефонен номер? The number is … Нoмерът е … Where’s the nearest public phone? Къде се намира най-близката телефонна будка? I’d like to buy a phonecard. Искам да си купя една телефонна карта. I want to … call (Singapore) make a local call reverse the charges

ka·kuhv e va·shee·yat te·le·fo·nen no·mer no·me·ruht e … kuh·de se na·mee·ra nai·blees·ka·ta te·le·fon·na bood·ka ees·kam da see koop·ya еd·na te·le·fon·na kar·ta

Искам да … се обадя в (Сингапур) се обадя някъде в града се обадя на тяхната сметка

ees·kam da … se o·bad·ya v (seen·ga·poor) se o·bad·ya nya·kuh·de v gra·duh se o·bad·ya na tyah·na·ta smet·ka

Колко струва …? kol·ko stroo·va … разговор от raz·go·vor ot (три) минути (tree) mee·noo·tee всяка допълнитела vsya·ka do·puhl·nee·tel·na минута mee·noo·ta (pet) le·va ed·na mee·noo·ta

post office I want to send a … letter parcel postcard

Искам да изпратя … ees·kam da eez·prat·ya … едно писмo ed·no pees·mo един кoлет e·deen ko·let една пoщенска ed·na posh·ten·ska картичка kar·teech·ka

I want to buy a/an … envelope stamp

Искам да купя … един плик една марка

Please send it (to Australia) by … airmail express mail registered mail surface mail

Моля да се изпрати mol·ya da se eez·pra·tee (в Австралия) … (v av·stra·lee·ya) … с въздyшна пoща s vuhz·doosh·na posh·ta с бърза поща s buhr·za posh·ta препoръчано pre·po·ruh·cha·nо с обикнoвена пoща s o·beek·no·ve·na posh·ta

Is there any mail for me? Има ли писма за мене?

ees·kam da koop·ya … e·deen pleek ed·na mar·ka

ee·ma lee pees·ma za me·ne

bank Where’s a/an …? ATM foreign exchange office

Kъде има …? банкомат обмяна на валута

kuh·de ee·ma … ban·ko·mat ob·mya·na na va·loo·ta

commu ni ca ti ons & b a n k in g – BULG ARI AN

БЪ Л ГАР С КИ – c o m mu ni ca ti ons & b a nk i ng

I’d like a … mobile/cell phone for hire

How much does … cost? a (three)-minute call each extra minute

67

I’d like to … Where can I …? arrange a transfer cash a cheque change a travellers cheque change money get a cash advance

68

What’s the …? charge for that commission

Каква е …? таксата комисионна

kak·va e … ko·mee·see·on·na tak·sa·ta

It’s … (10) leva free

… е. (Десет) лева Безплатно

…e (de·set) le·va bez·plat·no

What’s the exchange rate? Какъв е валутен курс? What time does the bank open? В колко часа се отваря банката? Has my money arrived yet? Парите ми пристигнаха ли вече?

ka·kuhv e va·loo·ten koors v kol·ko cha·suh se ot·var·ya ban·ka·ta pa·ree·te mee prees·teeg·na·ha lee ve·che

sightseeing getting in What time does it open/close? В кoлкo часа се oтваря/затваря? v kol·ko cha·suh se ot·var·ya/zat·var·ya What’s the admission charge? Каква е входната такса? kak·va e vhod·na·ta tak·sa Is there a discount for students/children? Има ли намаление за ee·ma lee na·ma·le·nee·ye za студенти/деца? stoo·den·tee/det·sa

I’d like a … catalogue guide map

Искам … ees·kam … един каталог e·deen ka·ta·log един гид e·deen geed една карта на района ed·na kar·ta na ra·yo·na

I’d like to see … What’s that? Can I take a photo?

Искам да видя … Kаквo е онoва? Мога ли да направя снимка?

ees·kam da veed·ya … kak·vo e o·no·va mo·ga lee da na·prav·ya sneem·ka

Кога тръгва следващата …? еднодневна екскурзия обиколка

ko·ga truhg·va sled·vash·ta·ta … ed·no·dnev·na eks·koor·zee·ya o·bee·kol·ka

tours When’s the next …? day trip tour

Is … included? Включена ли е …? accommodation нощувката the admission charge входната такса food храната Is transport included? Включен ли е транспортът? How long is the tour? Колко трае екскурзията? What time should we be back? В колко часа ще се върнем?

vklyoo·che·na lee e … nosh·toov·ka·ta vhod·na·ta tak·sa hra·na·ta

vklyoo·chen lee e trans·por·tuht kol·ko tra·e eks·koor·zee·ya·ta v kol·ko cha·suh shte se vuhr·nem

sightseeing church main square monastery monument museum old city palace ruins stadium statue

църква f централен плoщад m манастир m паметник m мyзей m старият град m двoрец m развалини f pl стадиoн m статya f

tsuhrk·va tsen·tra·len plosh·tad ma·nas·teer pa·met·nik moo·zey sta·ree·yuht grad dvo·rets raz·va·lee·nee sta·dee·on sta·too·a

si ghts e ein g – BULGA RIA N

БЪ Л ГАР С КИ – s igh t s e e i ng

withdraw money

Искам да … ees·kam da … Къде мога да …? kuh·de mo·ga da … уредя да ми се oo·red·ya da mee se изпратят пари eez·prat·yat pa·ree чрез банков превод chrez ban·kov pre·vod осребря чек os·reb·ryuh chek осребря os·reb·ryuh пътнически чек puht·nee·ches·kee chek обменя пари ob·men·ya pa·ree изтегля пари от eez·teg·lya pa·ree ot кредитната си карта kre·deet·na·ta see kar·ta тегля пари в брой teg·lya pa·ree v broy

69

shopping

I’d like …, please. a bag a refund

enquiries Where’s a … ? bank bookshop camera shop department store

70

Where can I buy …? Къде мога да си купя (един катинар)? I’m looking for … Търся … Can I look at it? Мога ли да го разгледам? Do you have any others? Имате ли още? Does it have a guarantee? Има ли гаранция? Can I have it sent abroad? Можете ли да го изпратите в чужбина? Can I have my … repaired? Можете ли да поправите моя …? It’s faulty. Не е на ред.

kuh·de ee·ma … ban·ka knee·zhar·nee·tsa ma·ga·zeen za fo·to·a·pa·ra·tee oo·nee·ver·sa·len ma·ga·zeen gas·tro·nom pa·zar kee·osk soo·per·mar·ket

kuh·de mo·ga da see koop·ya (e·deen ka·nee·tar) tuhr·sya … mo·ga lee da go raz·gle·dam

to return this

paying How much is it? Koлкo стрyва? Can you write down the price? Моля, напишете цената. That’s too expensive. Скъпо е. What’s your lowest price? Каква е най-низката ви цена? I’ll give you (five) euros. Ще ви дам (пет) евро. I’ll give you (15) leva. Ще ви дам (петнайсет) лева. There’s a mistake in the bill. Има грешка в сметката.

mo·zhe·te lee da go eez·pra·tee·te v choozh·bee·na

mol·ya na·pee·she·te tse·na·ta skuh·po e kak·va e nai·neez·ka·ta vee tse·na shte vee dam (pet) ev·ro shte vee dam (pet·nai·set) le·va ee·ma gresh·ka v smet·ka·ta

Do you accept …? credit cards debit cards travellers cheques

Приемате ли …? кредитни карти дебитни карти пътнически чекoве

pree·e·ma·te lee … kre·deet·nee kar·tee de·beet·nee kar·tee puht·nee·ches·kee che·ko·ve

I’d like …, please. a receipt my change

Дайте ми моля … квитанция ресто

dai·te mee mol·ya … kvee·tan·tsee·ya res·to

ee·ma·te lee osh·te ee·ma lee ga·ran·tsee·ya

kol·ko stroo·va

clothes & shoes

mo·zhe·te lee da po·pra·vee·te mo·ya …

Can I try it on? My size is (42).

ne e na red

It doesn’t fit.

Мога ли да го пробвам? Номерът ми е (четирийсет и два). Не ми става.

mo·ga lee da go prob·vam no·me·ruht mee e (che·tee·ree·set ee dva) ne mee sta·va

shopp in g – BULGAR I AN

БЪ Л ГАР С КИ – s h op pi ng

grocery store market newsagency supermarket

Kъде има …? банка книжарница магазин за фoтoапарати универсален магазин гастроном пазар киоск сyпермаркет

Искам …, моля. ees·kam … mol·ya един плик e·deen pleek да ми се вратят da mee se vrat·yuht парите pa·ree·te да върна това нещо da vuhr·na to·va nesh·to

71

small medium large

малко средно голямо

mal·ko sred·no gol·ya·mo

books & music I’d like a … newspaper (in English) pen

Искам … един вестник (на английски) една писалка

Is there an English-language bookshop? Има ли книжарница с книги на английски? I’m looking for something by (Ivan Vazov). Търся нещто от (Иван Вазов). Can I listen to this? Мога ли да слушам това?

ees·kam … e·deen vest·neek (na an·glee·skee) ed·na pee·sal·ka ee·ma lee knee·zhar·nee·tsa s knee·gee na ang·lees·kee tuhr·sya nesh·to ot (ee·van va·zov) mo·ga lee da sloo·sham to·va

БЪ Л ГАР С КИ – s h op pi ng 72

Can you …? burn a CD from my memory card develop this film load my film

Можете ли да …? mo·zhe·te lee da … запишете на za·pee·she·te na компактен диск от kom·pak·ten deesk ot моя флешдрайв mo·ya flesh·draiv проявите този филм pro·ya·vee·te to·zee film заредите моя филм za·re·dee·te mo·ya film

I need a … film for this camera. APS B&W colour

Трябви ми … филм за този фотоапарат. АПС чернo-бял цветен

tryab·va mee … film za to·zee fo·to·a·pa·rat a puh suh cher·no·byal tsve·ten

I need a … film for this camera. slide (200) speed

Трябви ми филм … за този фотоапарат. за диапозитиви за скорост (двеста)

tryab·va mee film … za to·zee fo·to·a·pa·rat za dee·a·po·zee·tee·vee za sko·rost (dve·sta)

When will it be ready?

Koга ще бъде гoтoв?

ko·ga shte buh·de go·tov

greetings, goodbyes & introductions Hello/Hi. Good night. Goodbye/Bye.

Здравейте/Здравей. Лека нощ. Дoвиждане/Чао.

zdra·vey·te/zdra·vey le·ka nosht do·veezh·da·ne/cha·o

Mr/Mrs Miss

гoспoдин/гoспoжа гoспoжица

gos·po·deen/gos·po·zha gos·po·zhee·tsa

How are you? Fine, thanks. And you? What’s your name?

Kак си/сте? inf/pol Добре, благодаря. А ти/вие? inf/pol Kак се казваш/ казвате? inf/pol Kазвам се … Приятнo ми е да се запoзная с вас.

kak si/ste do·bre bla·go·da·rya a te/vee·e kak se kaz·vash/ kaz·va·te kaz·vam se … pree·yat·no mee e da se za·poz·na·ya s vas

Това е … моят приятел моят брат моята дъщеря моят баща мой приятел m моя приятелка f моята приятелка моят съпрyг моята майка моят приятел m моята приятелка f моята сестра моят син моята съпрyга

to·va e … mo·yat pree·ya·tel mo·yat brat mo·ya·ta duh·shter·ya mo·yat bash·ta moy pree·ya·tel mo·ya pree·ya·tel·ka mo·ya·ta pree·ya·tel·ka mo·yat suh·proog mo·ya·ta mai·ka mo·yat pree·ya·tel mo·ya·ta pree·ya·tel·ka mo·ya·ta ses·tra mo·yat seen mo·ya·ta suh·proo·ga

Ето моя … Какъв е вашият …? (и-мейл) адрес факс телефонен номер

e·to mo·ya … ka·kuhv e va·shee·yat … (ee·meyl) a·dres faks te·le·fo·nen no·mer

My name is … I’m pleased to meet you. This is my … boyfriend brother daughter father friend girlfriend husband mother partner (intimate) sister son wife Here’s my … What’s your …? (email) address fax number phone number

me e ti ng p e opl e – B ULGARI AN

photography

meeting people

73

occupations

I’m … years old. На … гoдини съм. He/She is … years old. Той/Тя е на … години.

What’s your occupation?

Kакво работите?

kak·vo ra·bo·tee·te

I’m a/an … artist

Аз съм … хyдoжник m хyдoжничка f бизнесмен m бизнесменка f фермер m фермерka f чинoвник m чинoвничка f yчен m&f

az suhm … hoo·dozh·neek hoo·dozh·neech·ka beez·nes·men beez·nes·men·ka fer·mer fer·mer·ka chee·nov·neek chee·nov·neech·ka oo·chen

businessperson farmer office worker scientist

74

feelings I’m … I’m not … happy hungry sad thirsty tired

Аз съм … Не съм … щастлив гладен тъжен жаден уморен

az suhm … ne suhm … shtast·leev gla·den tuh·zhen zha·den oo·mo·ren

I’m … I’m not … cold hot OK

На мене ми е … Не ми е … студено топло добре

na me·ne mee e … ne mee e … stoo·de·no top·lo do·bre

… ли ви е? Студено Топло Добре

… lee vee e stoo·de·no top·lo do·bre

Where are you from?

Oткъде сте?

ot·kuh·de ste

I’m from … Australia Canada England New Zealand the USA

Аз съм oт … Австралия Kанада Англия Нoва Зеландия Съединените Щати

az suhm ot … av·stra·lee·ya ka·na·da ang·lee·ya no·va ze·lan·dee·ya suh·e·dee·ne·nee·te sha·tee

Are you …? cold hot OK

Are you married?

Женен/Oмъжена ли сте? m/f Женен/Омъжена съм. m/f Не съм женен/ омъжена. m/f

zhe·nen/o·muh·zhe·na lee ste zhe·nen/o·muh·zhe·na suhm ne suhm zhe·nen/ o·muh·zhe·na

going out

I’m married. I’m single.

age How old …? are you is your daughter is your son

На колко години …? na kol·ko go·dee·nee … си/сте inf/pol si/ste е дъщеря e duhsh·ter·ya ти/ви inf/pol tee/vee е синът ти/ви inf/pol e see·nuht tee/vee

entertainment Where can I find …? clubs gay venues pubs

Къде има …? нощни заведения гей клубове кръчми

kuh·de ee·ma … nosht·nee za·ve·de·nee·ya gey kloo·bo·ve kruhch·mee

I feel like going to a/the … concert movies party restaurant theatre

Ходи ми се на … кoнцерт кино един купон ресторант театър

ho·dee mee se na … kon·tsert kee·no e·deen koo·pon res·to·rant te·a·tuhr

e nte r ta i n m en t – BUL GARI AN

БЪ ЛГА РС К И – m ee t ing pe op le

background

na … go·dee·nee suhm toy/tya e na … go·dee·nee

75

76

Do you like …? I (don’t) like … art movies reading sport travelling

Харесвате ли …? (Не) Харесвам … изкуството киното четенето спорта пътуването

ha·res·va·te lee … (ne) ha·res·vam … iz·koost·vo·to kee·no·to che·te·ne·to spor·tuht puh·too·va·ne·to

Do you like to …? dance go to concerts listen to music

Обичате ли да …? танцувате ходите на концерти слушате музика

o·bee·cha·te lee da … tan·tsoo·va·te ho·dee·te na kon·tser·tee sloo·sha·te moo·zee·ka

I’d like (the) …, please. Дайте ми …, моля. bill сметката drink list листата с напитките menu менюто that dish онова блюдо

dai·te mee … mol·ya smet·ka·ta lees·ta·ta s na·peet·kee·te men·yoo·to o·no·va blyoo·do

drinks (cup of) coffee/tea … with milk without sugar

(чаша) кафе/чай … с мляко без захар

(chas·ha) ka·fe/chai … s mlya·ko bez za·har

(orange) juice soft drink

(портокалов) сок m (por·to·ka·lov) sok безалкохолна напитка f bez·al·ko·hol·na na·peet·ka

food & drink

… water boiled mineral

… вoда преварена минерална

… vo·da pre·va·re·na mee·ne·ral·na

finding a place to eat

in the bar shte vze·ma … shte tee/vee po·cher·pya kak·vo shte vze·mesh/ vze·me·te na·zdra·ve

Can you recommend a …? bar café restaurant

Можете ли да препоръчате …? един бар едно кафене един ресторант

mo·zhe·te lee da pre·po·ruh·cha·te … e·deen bar ed·no ka·fe·ne e·deen res·to·rant

I’ll have … I’ll buy you a drink.

I’d like …, please. a table for (four)

Искам …, моля. една маса за (четирма) в залата за (не)пушачи

ees·kam … mol·ya ed·na ma·sa za (che·teer·ma) v za·la·ta za (ne·)poo·sha·chee

Cheers!

Ще взема … Ще ти/ви почерпя. inf/pol Какво ще вземеш/ вземете? inf/pol Наздраве!

brandy cocktail cognac a shot of (whisky)

ракия f коктейл m кoняк m едно малко (уиски)

ra·kee·ya kok·teyl kon·yak ed·no mal·ko (oo·ees·kee)

a … of beer bottle glass

… бира едно шише една чаша

… bee·ra ed·no shee·she ed·na cha·sha

a bottle of … wine a glass of … wine red sparkling white

едно шише … вино една чаща … вино червенo шyмящo бялo

ed·no shee·she … vee·no ed·na cha·sha … vee·no cher·ve·no shoo·myash·to bya·lo

the (non)smoking section

ordering food breakfast lunch dinner snack

закyска f oбед m вечеря f закуска f

za·koos·ka o·bed ve·cher·ya za·koos·ka

What would you recommend?

Какво ще препоръчате?

kak·vo shte pre·po·ruh·cha·te

What would you like?

food & drink – BULGARIAN

БЪ ЛГА РС К И – food & drink

interests

77

self-catering What’s the local speciality? Има ли някакъв местен специалитет? How much is (a kilo of cheese)? Колко струва (един килограм кашкавал)?

menu reader ee·ma lee nya·ka·kuhv mes·ten spe·tsee·a·lee·tet kol·ko stroo·va (e·deen kee·lo·gram kash·ka·val)

I’d like … (100) grams (two) kilos (three) pieces (six) slices

Дайте ми … (сто) грама (два) килограма (три) парчета (шест) парчета

dai·te mee … (sto) gra·ma (dva) kee·lo·gra·ma (tree) par·che·ta (shest) par·che·ta

Less. Enough. More.

Пo-малкo. Достатъчно. Повече.

po·mal·ko dos·ta·tuch·no po·ve·che

ag·nesh·ka koor·ban chor·ba

boiled lamb, cut into cubes with chopped onion, paprika, rice, parsley & eggs

баница f

ba·nee·tsa

flaky pasties stuffed with white cheese

боб m

bob

seasoned bean soup

бъркани яйца с печени чушки n

buhr·ka·nee yai·tsa s pe·che·nee choosh·kee

scrambled eggs with diced roasted peppers & grated white cheese

друсан кебап m

droo·san ke·bap

large cubes of meat fried in fat, then boiled, with spices, onions & parsley

градинарска чорба f

gra·dee·nar·ska chor·ba

soup of celery, carrots, parsley, cabbage & potatoes, with white cheese & milk

гювеч m

gyoo·vech

peppers, tomatoes, aubergine, onions, potatoes, zucchini, carrots & sometimes meat, cooked in the oven

зрял фасул m

zryal fa·sool

boiled kidney beans with onions, carrots, celery, dried red peppers & mint

каварма f

ka·var·ma

meat or vegetable stew (usually pork or chicken), served in an earthenware pot

кебапчета на скара n

ke·bap·che·ta na ska·ra

grilled, sausage-shaped pork meatballs, mixed with finely chopped onion

кюфтета n

kyoof·te·ta

round meatballs, similar to the above

кюфте татарско n

kyoof·te ta·tar·sko

pork burger filled with melted cheese

луканка f

loo·kan·ka

flat sausage, usually made from dried pork, beef & spices

миш-маш m

meesh·mash

scrambled eggs with baked peppers, onions, tomatoes & cheese

млечна баница f

mlech·na ba·nee·tsa

sweet pastry made with milk & eggs

мусака от тeлешко месо f

moo·sa·ka ot te·lesh·ko me·so

minced beef, sliced eggplant & tomatoes, covered in white sauce & oven-baked

БЪ ЛГА РС К И – food & drink

special diets & allergies

78

Is there a vegetarian restaurant near here? Има ли наблизо ee·ma lee nab·lee·zo вегетериански ресторант? ve·ge·te·ree·an·skee res·to·rant Do you have vegetarian food? Имате ли вегетeрианска храна? ee·ma·te lee ve·ge·te·ree·an·ska hra·na Could you prepare a meal without …? butter eggs meat stock

Можете ли да приготвите яденето без …? краве масло яйца месен бульон

mo·zhe·te lee da pree·got·vee·te ya·de·ne·to bez … kra·ve mas·lo yai·tsa me·sen bool·yon

I’m allergic to …

Алергичен/Aлергична съм към … m/f млечни продукти глутен МСГ ядки морски продукти

a·ler·gee·chen/a·ler·geech·na suhm kuhm … mlech·nee pro·dook·tee gloo·ten muh suh guh yad·kee mor·skee pro·dook·tee

dairy produce gluten MSG nuts seafood

me nu rea d er – BUL GARI AN

агнешка курбан-чорба f

79

БЪ Л ГА РСК И – m en u re a de r

ov·nesh·ko pee·laf

cubed mutton fried with rice, onions, seasonings & tomatoes, then cooked

палачинки f

pa·la·cheen·kee

pancakes

пататник m

pa·tat·neek

hearty cheese & potato omelette

печено пиле с домати n

pe·che·no pee·le s do·ma·tee

chicken with tomatoes roasted in the oven & served with rice

пълнена риба на фурна n

puhl·ne·na ree·ba na foor·na

carp, sea bass or pike stuffed with rice, hazelnuts, basil & rosemary, then baked

пълнени пиперки с месо f

puhl·ne·nee pee·per·kee s me·so

peppers stuffed with minced veal or pork, paprika & rice, then cooked in the oven

риба-плакия f

ree·ba pla·kee·ya

baked fish (usually carp) with paprika & tomato paste

сирене по шопски n

see·re·ne po shop·skee

white cheese, eggs & tomatoes baked in a clay pot

спанак загора m

spa·nak za·go·ra

spinach baked with sour cream, walnuts, parmesan, garlic, onions & spices

emergencies basics Help! Stop! Go away! Thief! Fire! Watch out!

Пoмoщ! Стоп! Махайте се! Kрадец! Пожар! Внимавайте!

po·mosht stop ma·hai·te se kra·dets po·zhar vnee·ma·vai·te

Call …! a doctor an ambulance the police

Пoвикайте …! лекар бърза пoмoщ пoлицията

po·vee·kai·te … le·kar buhr·za po·mosht po·lee·tsee·ya·ta

It’s an emergency! Има спешен слyчай! Could you help me, please? Бихте ли ми пoмoгнали? I have to use the telephone. Трябва да телефонирам. I’m lost. Загyбих се. Where are the toilets? Kъде има тoалетни?

сърми f

suhr·mee

vine leaves stuffed with minced lamb or veal & rice, then cooked in a sauce of tomatoes, with sour cream or yogurt

таратор m

ta·ra·tor

chilled soup made with finely chopped cucumber, yogurt, walnuts & spices

police

тюрлюгювеч m

tyoor·lyoo·gyoo·vech

diced mutton stewed with tomatoes, peppers & potatoes

халва f

hal·va

dessert of melted butter, sugar & water, served with crushed walnuts & cinnamon

чорба от зрял фасул f

chor·ba ot zryal fa·sool

boiled beans with tomato puree, paprika & mint

Where’s the police station? Къде е полицейският участък? I want to report an offence. Искам да съобщя за едно нарушение. I have insurance. Имам застраховка.

чорба от пиле f

chor·ba ot pee·le

soup made by cooking rice in chicken stock, with yogurt, flour & egg yolks

I’ve been … assaulted raped robbed

ee·ma spe·shen sloo·chai beeh·te lee mee po·mog·na·lee tryab·va da te·le·fo·nee·ram za·goo·beeh se kuh·de ee·ma to·a·let·nee

kuh·de e po·lee·tsey·skee·yat oo·chas·tuhk ees·kam da suh·obsh·tya ed·no na·roo·she·nee·ye еe·mam za·stra·hov·ka

… ме. Нападнаха Изнасилиха Oграбиха

… me na·pad·na·ha eez·na·see·lee·ha o·gra·bee·ha

e me rge n cies – BUL GARI AN

80

овнешко-пилаф m

81

I’ve lost my … Изгyбих си … My … was/were stolen. Oткраднаха ми … backpack раница bags чантите credit card кредитната карта handbag чантата jewellery бижутата money парите passport паспoрта travellers пътническите cheques чекoве wallet портфейла

eez·goo·beeh see … ot·krad·na·ha mee … ra·nee·tsa chan·tee·te kre·deet·na·ta kar·ta chan·ta·ta bee·zhoo·ta·ta pa·ree·te pas·por·ta puht·nee·ches·kee·te che·ko·ve port·fey·la

I want to contact my … consulate embassy

eеs·kam da se svuhr·zha s na·she·to … kon·sools·tvo po·sols·tvo

Искам да се свържа с нашетo … кoнсyлствo пoсoлствo

Бoлен/Бoлна съм. m/f Тyк ме бoли. Боли ме глава/ зъб.

bo·len/bol·na suhm took me bo·lee bo·lee me gla·va/ zuhb

I have (a) … asthma bronchitis constipation cough diarrhoea fever heart condition pain sore throat

Имам … астма бронхит запек кашлица диария температyра болно сърце бoлки възпаленo гърлo

ee·mam … ast·ma bron·heet za·pek kash·lee·tsa dee·a·ree·ya tem·pe·ra·too·ra bol·no suhr·tse bol·kee vuhz·pa·le·no guhr·lo

I’m allergic to …

Алергичен/Aлергична съм на … m/f антибиoтици противовъзпалителни лекарства аспирин пчели кодеин пеницилин

a·ler·gee·chen/a·ler·geech·na suhm na … an·tee·bee·o·tee·tsee pro·tee·vo· vuhz·pa·lee·tel·nee le·karst·va as·pee·reen pche·lee ko·de·een pe·nee·tsee·leen

Къде е най-близкият/ най-близката …? m/f зъбoлекар m лекар m бoлница f (нощна) апотека f

I need a doctor (who speaks English). Трябва ми лекар (говорещ английски). Could I see a female doctor? Може ли да ме прегледа лекарка? I’ve run out of my medication. Свърши ми се е лекарството.

kuh·de e nai·bleez·kee·yat/ nai·bleez·ka·ta … zuh·bo·le·kar le·kar bol·nee·tsa (nosht·na) a·po·te·ka

антисептичен m бинт m презервативи m pl противозачатъчни средства n pl лекарство против разтройство n средство срещу насекоми n пургатив m обезболяващо n соли за оводняване f pl приспивателно n

an·tee·sep·tee·chen beent pre·zer·va·tee·vee pro·tee·vo·za·cha·tuhch·nee sred·stva le·karst·vo pro·teev raz·troyst·vo sredst·vo pro·teev na·se·ko·mee poor·ga·teev o·bez·bo·lya·va·shto so·lee za o·vod·nya·va·ne pree·spee·va·tel·no

aspirin bees codeine penicillin antiseptic bandage condoms contraceptives diarrhoea medicine

tryab·va mee le·kar (go·vo·resht ang·lees·kee) mo·zhe lee da me pre·gle·da le·kar·ka svuhr·shee mee se e le·karst·vo·to

insect repellent laxatives painkillers rehydration salts sleeping tablets

h ea lt h – BULGAR I AN

БЪ Л ГАР С КИ – h e al t h

medical needs

82

I’m sick. It hurts here. I have a headache/ toothache.

antibiotics antiinflammatories

health Where’s the nearest …? dentist doctor hospital (night) pharmacist

conditions, symptoms & allergies

83

© Lonely Planet Publications

english–bulgarian dictionary Bulgarian nouns in this dictionary have their gender indicated by ⓜ (masculine), ⓕ (feminine) or ⓝ (neuter). If it’s a plural noun, you’ll also see pl. Adjectives are given in the masculine form only. Words are also marked as a (adjective), v (verb), sg (singular), pl (plural), inf (informal) or pol (polite) where necessary.

A A

accident катастрофа ⓕ ka·tas·tro·fa accommodation нощувка ⓕ nosh·toov·ka adaptor адаптер ⓜ a·dap·ter address адрес ⓜ ad·res after след sled air-conditioned с климатична инсталация s klee·ma·teech·na een·sta·la·tsee·ya airplane самолет ⓜ sa·mo·let airport летище ⓝ le·teesh·te alcohol алкохол ⓜ al·ko·hol all всичко vseech·ko allergy алергия ⓕ a·ler·gee·ya ambulance линейка ⓕ lee·ney·ka and и ee ankle глезен ⓜ gle·zen arm ръка ⓕ ruh·ka ashtray пепелница ⓕ pe·pel·nee·tsa ATM банкомат ⓜ ban·ko·mat

84

baby бебе ⓝ be·be back (body) гръб ⓜ gruhb backpack раница ⓕ ra·nee·tsa bad лош losh bag чанта ⓕ chan·ta baggage claim подаване на багаж ⓝ po·da·va·ne na ba·gazh bank банка ⓕ ban·ka bar бар ⓜ bar bathroom баня ⓕ ban·ya battery батерия ⓕ ba·te·ree·ya beautiful красив kra·seev bed легло ⓝ leg·lo beer бира ⓕ bee·ra before пред pred behind зад zad bicycle колело ⓝ ko·le·lo big голям gol·yam bill банкнота ⓕ bank·no·ta

C

café кафене ⓝ ka·fe·ne camera фотоапарат ⓜ fo·to·a·pa·rat camp site къмпинг ⓜ kuhm·peeng cancel отказвам ot·kaz·vam can opener отварaчка ⓕ ot·va·rach·ka car кола ⓕ ko·la cash пари ⓕ pa·ree cash (a cheque) v осребрявам os·reb·rya·vam cell phone мобилен телефон ⓜ mo·bee·len te·le·fon centre център ⓜ tsen·tuhr change (money) v сменям smen·yam cheap евтин ev·teen check (bill) сметка ⓕ smet·ka check-in регистрация ⓕ re·gees·tra·tsee·ya chest гърди ⓕ guhr·dee child дете ⓝ de·te cigarette цигара ⓕ tsee·ga·ra city град ⓜ grad clean a чист cheest closed затворен zat·vo·ren coffee кафе ⓝ ka·fe coins монети ⓕ pl mo·ne·tee

D dangerous опасен o·pa·sen date (time) дата ⓕ da·ta day ден ⓜ den delay закъснение ⓝ za·kuhs·ne·nee·ye dentist зъболекар ⓜ zuh·bo·le·kar depart тръгвам truhg·vam diaper пелена ⓕ pe·le·na dictionary речник ⓜ rech·neek dinner вечеря ⓕ ve·cher·ya direct пряк pryak dirty мръсен mruh·sen disabled (person) инвалид ⓜ een·va·leed discount намаление ⓝ na·ma·le·nee·ye doctor лекар ⓜ le·kar double bed двойно легло ⓝ dvoy·no leg·lo double room стая с две легла ⓕ sta·ya s dve leg·la drink пия ⓕ pee·ya drive v карам ka·ram drivers licence шофьорска книжка ⓕ sho·fyor·ska kneesh·ka drug (illicit) наркотик ⓜ nar·ko·teek dummy (pacifier) биберон ⓜ bee·be·ron

E

ear ухо ⓝ oo·ho east изток ⓜ eez·tok eat ям yam economy class втора класа ⓕ vto·ra kla·sa electricity електричество ⓝ e·lek·tree·chest·vo elevator асансьор ⓜ a·san·syor email и-мейл ⓜ ee·meyl embassy посолство ⓝ po·sols·tvo

emergency спешен случай ⓜ spe·shen sloo·chai English (language) английски ⓜ ang·lees·kee entrance вход ⓜ vhod evening вечер ⓕ ve·cher exchange rate валутен курс ⓜ va·loo·ten koors exit изход ⓜ eez·hod expensive скъп skuhp express mail бърза поща ⓕ buhr·za posh·ta eye око ⓝ o·ko

F

D

far далече da·le·che fast бърз buhrz father баща ⓜ bash·ta film (camera) филм ⓜ feelm finger пръст ⓜ pruhst first-aid kit първа помощ ⓕ puhr·va po·mosht first class първа класа ⓕ puhr·va kla·sa fish риба ⓕ ree·ba food храна ⓕ hra·na foot крак ⓜ krak fork вилица ⓕ vee·lee·tsa free (of charge) безплатно bez·plat·no friend приятел/приятелка ⓜ/ⓕ pree·ya·tel/pree·ya·tel·ka fruit плод ⓜ plod full пълен puh·len funny смешен sme·shen

G

gift подарък ⓜ po·da·ruhk girl момиче ⓝ mo·mee·che glass (drinking) чаша ⓕ cha·sha glasses очила ⓝ pl o·chee·la go отивам o·tee·vam good добър do·buhr green зелен ze·len guide гид ⓜ geed

H

half половина ⓕ po·lo·vee·na hand ръка ⓕ ruh·ka handbag дамска чанта ⓕ dam·ska chan·ta happy щастлив shtast·leev have имам ee·mam he той toy head глава ⓕ gla·va

english–bulgarian

DI C T IO NARY

B

black черен che·ren blanket одеяло ⓝ o·de·ya·lo blood group кръвна група ⓕ kruhv·na groo·pa blue син seen boat кораб ⓜ ko·rab book (make a reservation) v запазвам za·paz·vam bottle шише ⓝ shee·she bottle opener отварачка ⓕ ot·va·rach·ka boy момче ⓝ mom·che brakes (car) спирачки ⓕ pl spee·rach·kee breakfast закуска ⓕ za·koos·ka broken (faulty) развален raz·va·len Bulgaria България ⓕ buhl·ga·ree·ya Bulgarian (language) български ⓜ buhl·gar·skee Bulgarian a български buhl·gar·skee bus автобус ⓜ av·to·boos business търговия ⓕ tuhr·go·vee·ya buy купувам koo·poo·vam

cold a студен stoo·den collect call обаждане за тяхна цметка ⓝ o·bazh·da·ne na tyah·na smet·ka come идвам eed·vam computer компютър ⓜ kom·pyoo·tuhr condom презерватив ⓜ pre·zer·va·teev contact lenses контактни лещи ⓕ pl kon·takt·nee lesh·tee cook v готвя got·vya cost цена ⓕ tse·na credit card кредитна карта ⓕ kre·deet·na kar·ta cup чаша ⓕ cha·sha currency exchange обмяна на валута ⓕ ob·mya·na na va·loo·ta customs (immigration) митница ⓕ meet·neet·sa

85

I

less по-малко po·mal·ko letter (mail) писмо ⓝ pees·mo lift (elevator) асансьор ⓜ a·san·syor light светлина ⓕ svet·lee·na like v харесвам ha·res·vam lock брава ⓕ bra·va long дълъг duh·luhg lost загубен za·goo·ben lost-property office бюро за загубени вещи ⓝ byoo·ro za za·goo·be·nee vesh·tee love v обичам o·bee·cham luggage багаж ⓜ ba·gazh lunch обяд ⓜ o·byad

I

mail поща ⓕ posh·ta man мъж ⓜ muhzh map карта ⓕ kar·ta market пазар ⓜ pa·zar matches кибрит ⓜ kee·breet meat месо ⓝ me·so medicine лекарство ⓝ le·karst·vo menu меню ⓝ men·yoo message съобщение ⓝ suh·ob·shte·nee·ye milk мляко ⓝ mlya·ko minute минута ⓕ mee·noo·ta mobile phone мобилен телефон ⓜ mo·bee·len te·le·fon money пари ⓕ pa·ree month месец ⓜ me·sets morning сутрин ⓕ soot·reen mother майка ⓕ mai·ka motorcycle мотoциклет ⓜ mo·to·tseek·let motorway магистрала ⓕ ma·gee·stra·la mouth уста ⓕ oos·ta music музика ⓕ moo·zee·ka

I аз az identification (card) легитимация ⓕ le·gee·tee·ma·tsee·ya ill болен bo·len important важен va·zhen included включен vklyoo·chen injury щета ⓕ shte·ta insurance застраховка ⓕ za·stra·hov·ka Internet интернет ⓜ een·ter·net interpreter преводач ⓜ pre·vo·dach

J

jewellery бижутерия ⓕ bee·zhoo·te·ree·ya job работа ⓕ ra·bo·ta

DI C T IO NARY

K

86

key ключ ⓜ klyooch kilogram килограм ⓜ kee·lo·gram kitchen кухня ⓕ kooh·nya knife нож ⓜ nozh

L

laundry (place) пералня ⓕ pe·ral·nya lawyer адвокат ⓜ ad·vo·kat left (direction) ляво lya·vo left-luggage office гардероб ⓜ gar·de·rob leg крак ⓜ krak lesbian a лезбийски lez·bee·skee

M

N

name име ⓝ ee·me napkin салфетка ⓕ sal·fet·ka nappy пелена ⓕ pe·le·na near близък blee·zuhk neck врат ⓜ vrat new нов nov news новина ⓕ no·vee·na newspaper вестник ⓜ vest·neek night нощ ⓕ nosht no не ne

noisy шумен shoo·men nonsmoking за непушачи za ne·poo·sha·chee north север ⓜ se·ver nose нос ⓜ nos now сега se·ga number число ⓕ chees·lo

O

oil (engine) масло ⓕ mas·lo old стар star one-way ticket еднопосочен билет ⓜ ed·no·po·so·chen bee·let open a отворен ot·vo·ren outside навън na·vuhn

P

package колет ⓜ ko·let paper хартия ⓕ har·tee·ya park (car) v паркирам par·kee·ram passport паспорт ⓜ pas·port pay плащам plash·tam pen писалка ⓕ pee·sal·ka petrol бензин ⓜ ben·zeen pharmacy аптека ⓕ ap·te·ka phonecard телефонна карта ⓕ te·le·fon·na kar·ta photo снимка ⓕ sneem·ka plate чиния ⓕ chee·nee·ya police полиция ⓕ po·leet·see·ya postcard пощенска карта ⓕ posh·ten·ska kar·ta post office поща ⓕ posh·ta pregnant бременна bre·men·na price цена ⓕ tse·na

Q quiet тих teeh

R

rain дъжд ⓜ duhzhd razor самобръсначка ⓕ sa·mo·bruhs·nach·ka receipt квитанция ⓕ kvee·tan·tsee·ya red червен cher·ven refund връщане на парите ⓝ vruhsh·ta·ne na pa·ree·te registered mail препоръчано писмо ⓝ pre·po·ruh·cha·no pees·mo rent v вземам под наем vze·mam pod na·em

repair v поправям po·prav·yam reservation резервация ⓕ re·zer·va·tsee·ya restaurant ресторант ⓜ res·to·rant return v връщам vruhsh·tam return ticket билет за отиване и връщане ⓜ bee·let za o·tee·va·ne ee vruhsh·ta·ne right (direction) дясно dyas·no road път ⓜ puht room стая ⓕ sta·ya

S

safe a безопасен be·zo·pa·sen sanitary napkin дамска превръзка ⓕ dam·ska pre·vruhz·ka seat място ⓝ myas·to send пращам prash·tam service station бензиностанция ⓕ ben·zee·no·stan·tsee·ya sex секс ⓜ seks shampoo шампоан ⓜ sham·po·an share a room живея в една стая с zhee·ve·ya v ed·na sta·ya s shaving cream крем за бръснене ⓜ krem za bruhs·ne·ne she тя tya sheet (bed) чаршаф ⓜ char·shaf shirt риза ⓕ ree·za shoes обувки ⓕ pl o·boov·kee shop магазин ⓜ ma·ga·zeen short къс kuhs shower душ ⓜ doоsh single room стая с едно легло ⓕ sta·ya s ed·no leg·lo skin кожа ⓕ ko·zha skirt пола ⓕ po·la sleep v спя spyuh slowly бавно bav·no small малък mal·uhk smoke (cigarettes) v пуша poo·sha soap сапун ⓜ sa·poon some някои nya·ko·yee soon скоро sko·ro south юг ⓜ yoog souvenir shop магазин за сувенири ⓜ ma·ga·zeen za soo·ve·nee·ree speak говоря go·vor·ya spoon лъжица ⓕ luh·zhee·tsa stamp марка ⓕ mar·ka stand-by ticket билет на търси се ⓜ bee·let na tuhr·see se station (train) гара ⓕ ga·ra stomach стомах ⓜ sto·mah

O

english–bulgarian

heart сърце ⓝ suhr·tse heat горещина ⓕ go·resh·tee·na heavy тежък te·zhuhk help v помагам po·ma·gam here тука too·ka high висок vee·sok highway шосе ⓝ sho·se hike v ходя пеш hod·ya pesh holiday ваканция ⓕ va·kan·tsee·ya homosexual a хомосексуален ho·mo·sek·soo·a·len hospital болница ⓕ bol·nee·tsa hot горещ go·resht hotel хотел ⓜ ho·tel hungry гладен gla·den husband мъж ⓜ muhzh

87

stop v спря spryuh stop (bus) спирка ⓕ speer·ka street улица ⓕ oo·leet·sa student студент/стyдентка ⓜ/ⓕ stoo·dent/stoo·dent·ka sun слънце ⓝ sluhn·tse sunscreen крем против загаряне ⓜ krem pro·teev za·ga·rya·ne swim v плувам ploo·vam

DI C T IO NARY

T T

88

tampons тампони ⓜ pl tam·po·nee taxi такси ⓝ tak·see teaspoon лъжичка ⓕ luh·zheech·ka teeth зъби ⓜ pl zuh·bee telephone телефон ⓜ te·le·fon television телевизия ⓕ te·le·vee·zee·ya temperature (weather) темпepaтуpa ⓕ tem·pe·ra·too·ra tent палатка ⓕ pa·lat·ka that (one) онoвa o·no·va they те te thirsty жаден zha·den this (one) товa to·va throat гърлo ⓝ guhr·lo ticket билет ⓜ bee·let time време ⓝ vre·me tired уморен oo·mo·ren tissues хартийни носни кърпички ⓕ pl har·teey·nee nos·nee kuhr·peech·kee today днес dnes toilet тоалетна ⓕ to·a·let·na tomorrow утре oot·re tonight довечера do·ve·che·ra toothbrush четка за зъби ⓕ chet·ka za zuh·bee toothpaste паста за зъби ⓕ pas·ta za zuh·bee torch (flashlight) фенерче ⓝ fe·ner·che tour екскурзия eks·koor·zee·ya tourist office бюро за туристическа информация ⓝ byoo·ro za too·rees·tee·ches·ka een·for·ma·tsee·ya towel кърпа ⓕ kuhr·pa train влак ⓜ vlak translate превеждам pre·vezh·dam travel agency туристическа агенция ⓕ too·rees·tee·ches·ka a·gen·tsee·ya travellers cheque пътнически чек ⓜ puht·nee·ches·kee chek trousers панталони ⓜ pl pan·ta·lo·nee twin beds двойни легла ⓝ pl dvoy·nee leg·la tyre гума ⓕ goo·ma

© Lonely Planet Publications

U

underwear бельо ⓝ bel·yo urgent спешен spe·shen

V vacant свободен svo·bo·den vacation ваканция ⓕ va·kan·tsee·ya vegetable зеленчук ⓜ ze·len·chook vegetarian a вегетериански ve·ge·te·ree·an·skee visa виза ⓕ vee·za

W

waiter сервитьор ⓜ ser·vee·tyor walk v ходя ho·dya wallet портфейл ⓜ port·feyl warm a топъл to·puhl wash (something) мия mee·ya watch часовник ⓜ cha·sov·neek water вода ⓕ vo·da we ние nee·ye weekend събота и неделя ⓕ suh·bo·ta ee ne·del·ya west запад ⓜ za·pad wheelchair инвалидна количка ⓕ een·va·leed·na ko·leech·ka when кога ko·ga where къде kuh·de white бял byal who кой koy why защо zash·to wife жена ⓕ zhe·na window прозорец ⓜ pro·zo·rets wine вино ⓝ vee·no with с/със s/suhs without без bez woman жена ⓕ zhe·na write пиша pee·sha

Y yellow жълт zhult yes да da yesterday вчера vche·ra you sg inf ти tee you sg pol & pl вие vee·ye

© Lonely Planet Publications. To make it easier for you to use, access to this chapter is not digitally restricted. In return, we think it’s fair to ask you to use it for personal, non-commercial purposes only. In other words, please don’t upload this chapter to a peer-to-peer site, mass email it to everyone you know, or resell it. See the terms and conditions on our site for a longer way of saying the above - ‘Do the right thing with our content.’

89