Buku Simpson

 

Eae

_rilsip mari fbr`lsih

praht`h

1

▯ p`lnaltar

▯ Tist`k cuhuk

▯ Mbht`r mal cuhuk

▯ Euhti ultuh p`lnamijal ▯ Mbht`r mi p`lnamijal

▯ Tuke`r ilfbrkasi j`eic jalgut

▯ p`lnaltar

mimirihal mal miahui. _rbf`siblaj p`lipu mal 's`lgata s`waal' e`risihb k`rusah prbf`silya s`lmiri-

L`nara yaln e`re`ma k`kijihi sist`k cuhuk yaln e`re`ma, yaln s`dara juas t`reani k`lgami mua eimaln - pimala mal p`rmata. Tist`k t`rs`eut ukuklya e`rh`kealn s`jaka e`rtacul-tacul atau aeam mal mip`lnaruci bj`c e`reanai fahtbr t`rkasuh eumaya, anaka mal pbjitih. _ama ukuklya, atural t`rs`eut t`jac mit`taphal s`jaka ratusal tacul mal mit`rika s`dara ukuk har`la atural t`rs`eut ultuh h`ultulnal e`rsaka eani p`lmumuh - atural t`rs`eut amajac h`ralnha h`rga yaln k`ld`nac alarhi. K`shipul ama e`e`rapa atural ukuk

sibls, s`jail k`ly`eaehal h`nunural h`amijal mi kala yaln timah

(kisajlya t`ltaln p`keulucal) yaln mapat mit`kuhal mi s`tiap l`nara, ama guna variasi yaln duhup e`sar mari satu l`nara h` l`nara jail majak ealyah hbm` atau atural jaillya. Cuhuk suatu l`nara eiasalya mit`taphal bj`c j`keana pbjitih t`rpijic,

t`ltaln asp`h yaln saka ukuklya salnat e`re`ma mari satu l`nara

Alnnbta prbf`si k`mis, p`rawatal h`s`catal, mal ijkiac t`rihat bj`c ulmaln-ulmaln ukuk yaln saka m`lnal pbpujasi s`dara h`s`jurucal, t`tapi k`r`ha guna kulnhil t`rihat bj`c ulmaln-ulmaln takeacal hcusus ultuh eimaln prahtih k`r`ha. _`jatical, huajifihasi mal r`nistrasi mbht`r, ijkuwal mal prbf`si t`rhait salnat r`j`val pama saat ili, k`lnilnat h`eutucal yaln miahui

t`k, mal Thbtjalmia s`rta Irjalmia Ptara k`lihkati tramisi cuhuk

ultuh k`kastihal eacwa euhti, eaih k`mis kaupul ijkiac, yaln mit`kpathal mi camapal p`lnamijal, amajac

k`kp`lnaruci kasajac r`niblaj.

e`rsajac mapat micuhuk mal yaln e`rsajac mie`eashal. Hamaln-hamaln sujit eani para prbf`siblaj k`mis mal ijkiac ultuh k`lyamari eacwa euhti k`r`ha calya s`eanial mari euhti, mal eacwa timah s`p`rti mi k`mia fihsi, p`ly`j`saial h`gacatal ukuklya k`rupahal casij mari upaya yaln salnat t`jiti mal s`rilnhaji k`j`jachal s`eanai eanial mari tik kujti-prbf`siblaj.

H`ranakal yaln e`sar mari sist`k cuhuk yaln ama mulia k`likeujhal s`gukjac kasajac eani p`lujis h`tiha k`ke`rihal rildial cuhuk majak euhu s`p`rti ili. Plmaln-ulmaln

h` l`nara jail, mal e`e`rapa prbs`mur k`mis (kisajlya aebrsi) yaln k`rupahal prahtih rutil (tulmuh pama hbltrbj cuhuk yaln s`suai) mi e`e`rapa l`nara mialnnap s`eanai h`gacatal mi l`nara jail. Mi majak Plit`m Hilnmbk, @lnjalm mal ^aj`s k`kijihi sist`k cuhuklya s`lmiri-

k`r`ha s`lmiri yaln, k`shipul e`re`ma mari Ilnnris mal ^aj`s, k`kijihi ealyah tramisi yaln saka. Ama guna yurismihsi yaln j`eic h`dij m`lnal variasilya kasiln-kasiln mi _ujau Kal mal H`pujaual Dcall`j. T`dara h`s`jurucal, ili amajac ulmaln-ulmaln @rbpa mal m`lnal itu h`kulnhilal ealmiln t`rahcir h` _`lnamijal @rbpa. Eamal jail (kisajlya _`lnamijal Hrikilaj Ilt`rlasiblaj) guna mapat

1

 

Euhu ili ahal k`lnnulahal sist`k cuhuk Ilnnris mal ^aj`s ultuh s`eanial e`sar dbltbc, m`lnal k`lnadu pama sist`k cuhuk jail giha r`j`val. Lakul, salnat p`ltiln eacwa s`tiap ilmivimu yaln e`h`rga mi, atau t`rh`la, kasajac fbr`lsih k`ln`tacui ulmaln-ulmaln, ulmaln-ulmaln, hbm` mal p`ratural yaln r`j`val yaln timah calya e`rjahu s`dara ukuk

mijahuhal bj`c Jbrms bf App`aj il Brmilary (eiasa mis`eut Jaw Jbrms). T`gajal m`lnal hbls`p H`maujatal _arj`k`lt`r amajac eacwa p`ramijal e`rsifat ilm`p`lm`l mari hbltrbj l`nara, k`shipul p`lnamijal t`tap ahal t`rihat bj`c ulmaln-ulmaln. _`kisacal ili amajac sajac satu yaln s`riln miugi.

t`tapi guna s`dara hcusus ultuh eimaln prahtih k`r`ha s`lmiri.

Cuhuk Hrikilaj

▯ Tist`k cuhuk

Cuhuk pimala e`rurusal m`lnal cueulnal altara l`nara mal ilmivimu mal kulnhil saga m`kihial

Cuhuk amajac atural yaln k`lnatur tilnhac jahu t`rtie majak

eimaln mi kala h`acjial k`mis fbr`lsih pajiln s`riln mieutuchal.

kasyarahat hbj`htif mal sist`k yaln mis`eut s`eanai 'Cuhuk'

_`lnamijal pimala k`jieathal p`jalnnaral yaln 'e`rt`ltalnal

k`rupahal `hspr`si mari h`j`keanaal fbrkaj mari p`ke`rjahual,

m`lnal h`p`ltilnal ukuk'8 ili t`rkasuh p`jalnnaral t`rcamap

putusal mal p`l`nahal atural. Ama ealyah variasi lasiblaj t`tapi

braln t`rs`eut (kisajlya p`keulucal, p`ly`ralnal, d`m`ra tueuc

pbja masarlya salnat kirip. Ttruhtur yaln t`pat s`riln haji

yaln k`ly`michal, p`k`rhbsaal), prbp`rti (kisajlya p`rakpbhal,

mih`kealnhal mari mal m`lnal m`kihial mit`ltuhal bj`c sist`k

p`ldurial, p`rakpbhal), mal h`s`jakatal puejih mal h`akalal

pbjitih, eumaya, mal sihap r`jinius l`nara yaln e`rsalnhutal. Mi

l`nara (t`rbrisk`). Majak caj ili l`nara e`rtilmah s`eanai suara atau

Ilnnris mal ^aj`s, suke`r utaka mari ulmaln-ulmaln ili amajac

an`l rahyat. Mi e`lua @rbpa e`rjahu e`ltuh cuhuk yaln e`rasaj mari

_arj`k`l mal h`putusal cahik mi p`lnamijal. T`eanial e`sar l`nara

`ra Lapbj`bl. Cuhuk Lapbj`bl amajac 'sist`k p`ly`jimihal' mal eaih

k`kijihi sist`k cuhuk mua mbkail7 p`lnamijal pimala mal

p`lultut kaupul p`ke`ja carus k`keawa hasus k`r`ha h`

p`lnamijal sipij. Yaln p`rtaka e`rurusal t`rutaka m`lnal

p`lnamijal, yaln h`kumial k`kijic kala yaln j`eic hr`mie`j. Euhti

p`rs`jisical altara L`nara mal ilmivimu, yaln h`mua m`lnal

s`riln haji mieuat majak e`ltuh t`rtujis s`eanai m`pbsisi, t`rhamaln

p`rs`jisical altar ilmivimu. T`eanial e`sar yurismihsi kulnhil guna

mis`eut s`eanai 'euhti mbhuk`lt`r'. Kbm`j Alnjb-Taxbl e`rjahu mi

k`kijihi e`reanai eamal cuhuk jail yaln k`rupahal eanial mari

Ilnnris mal ^aj`s mal mi ealyah l`nara yaln t`jac k`kp`lnarucilya

sist`k ili atau eanial mari sist`k p`ramijal s`dara h`s`jurucal

mi kasa jaju. Tist`k ili mis`eut 'sist`k p`rkusucal'. Giha suatu

(kisajlya p`lnamijal h`t`lanah`rgaal, p`lnamijal suaha, p`lnamijal

tilmahal mialnnap duhup p`ltiln atau e`rat, l`nara 'k`lultut'

tilgaual h`s`catal k`ltaj, mal pal`j s`lnh`ta sp`siajis jaillya) mal

ilmivimu t`rs`eut. _`lultutal atas h`gacatal mi Ilnnris mal ^aj`s

eamal s`kadak itu mapat k`lalnali hblfjih yaln tikeuj altara

mijahuhal bj`c Drbwl _rbs`dutibl T`rvid` (D_T), yaln k`lijai euhti

warna l`nara mal eamal amkilistratif, atau k`keuat h`putusal

yaln mie`rihal h`pama k`r`ha bj`c pbjisi. D_T ahal k`keuat fij`

majak s`lnh`ta jaillya. T`kua p`lnamijal, trieulaj, atau eamal s`kadak itu kulnhil pama tacap t`rt`ltu k`k`rjuhal kasuhal mari prbf`siblaj k`mis mal ijkiac.

p`l`ltual apahac ahal k`jalguthal hasus ili Mi Ilnnris mal ^aj`s, h`putusal yaln mieuat bj`c cahik mi

   h    i    s    l    `    r    b    f    h    i    t    h    a    r    p    p    i    s    l    i    r    _    1

mal, s`dara ukuk, prilsip-prilsip e`rihut mip`rtikealnhal7 gahsa p`lultut

p`lnamijal t`jac e`rh`kealn s`iriln wahtu mal eamal h`putusal ili

carus yahil eacwa t`rmapat duhup euhti ultuh k`ke`rihal prbsp`h yaln

mis`eut s`eanai 'dbkkbl jaw' atau 'das` jaw'. 'Mbhtril pr`s`m`l'

r`ajistis mari cuhukal t`rcamap s`tiap t`rsalnha atas s`tiap mahwaal8

k`kastihal eacwa prilsip-prilsip yaln mit`ltuhal mi satu p`lnamijal

k`r`ha carus k`kp`rtikealnhal apa hasus p`ke`jaallya, mal

eiasalya ahal k`lnihat cahik mi p`lnamijal ilf`ribr. Kachakac

eanaikala caj itu kulnhil k`kp`lnaruci prbsp`h cuhukal8 s`euac

Anuln Ilnnris Uaya amajac p`lnamijal t`rtilnni majak s`naja caj

hasus yaln timah k`j`wati 'tacap p`keuhtial' timah ebj`c mijalguthal, timah

e`rmasarhal cuhuk Ilnnris mal ^aj`s, cuhuk Irjalmia Ptara, mal

p`muji s`e`rapa s`rius atau s`lsitiflya hasus t`rs`eut. Tir Cartj`y Tcawdrbss

cuhuk p`rmata Thbtjalmia. Ili amajac p`lnamijal pijical t`rahcir mal

pama tacul 1901, yaln saat itu k`lgaeat s`eanai Gahsa Anuln, k`lyatahal7

p`lnamijal ealmiln t`rtilnni mi Ilnnris Uaya8 lakul _`lnamijal

'... Xili[ timah p `rlac k`lgami atural mi l`nara ili - saya carap timah ahal

]ilnni H`cahikal t`tap k`lgami p`lnamijal t`rtilnni ultuh hasus

p`rlac - eacwa munaal p`jalnnaral pimala s`dara btbkatis carus k`lgami

pimala mi Thbtjalmia. Kachakac Anuln mie`ltuh bj`c

sueg`h p`lultutal'. Mia k`lakeachal eacwa carus ama p`lultutal7 'mi

Plmaln-Plmaln U`fbrkasi Hblstitusi 5??0 mal kujai e`h`rga pama 1

kala pul takpahlya p`jalnnaral atau h`amaal hbkisilya amajac atau

Bhtbe`r 5??9. Kachakac Anuln k`lnakeij fulnsi yumisiaj Cbus` bf

e`rsifat s`m`kihial rupa s`cilnna p`lultutal s`cueulnal m`lnal itu

Jbrms, yaln s`e`juklya

5

 

mip`rjuhal ultuh h`p`ltilnal ukuk '(Cbus` bf Dbkkbls

tilmahal cuhuk. T`eanial e`sar sbjusi amajac filalsiaj. T`kua g`lis

M`eat`s). _`lm`hatal ili t`jac mimuhuln bj`c Gahsa Anuln

p`rs`jisical mapat mit`kui, t`rkasuh munaal h`jajaial, h`nanajal

s`gah saat itu. Gami, eachal h`tiha ama duhup euhti ultuh

hbltrah, cutaln, mal fitlac atau fitlac. _`lnamijal sipij mapat mijicat

k`ke`larhal p`lultutal atau ultuh k`lawarhal

s`eanai k`halisk` yaln mie`ltuh bj`c l`nara yaln k`kulnhilhal

p`keualnal mi juar p`lnamijal, gahsa p`lultut carus t`rus

p`ly`j`saial s`lnh`ta yaln amij s`dara t`rstruhtur.

k`kp`rtikealnhal apahac p`lultutal mip`rjuhal ultuh h`p`ltilnal ukuk. Gahsa p`lultut carus yahil eacwa ama fahtbr-fahtbr h`p`ltilnal ukuk yaln d`lm`ruln k`l`ltaln p`lultutal yaln j`eic e`sar maripama yaln y aln k`lmuhuln, atau gahsa yahil eacwa h`p`ltilnal ukuk mapat mijayali m`lnal eaih, p`rtaka-taka, m`lnal

Ttalmar p`keuhtial majak p`lnatural sipij j`eic r`lmac

maripama majak p`lnatural hrikilaj. Majak prbs`s p`rmata, stalmar p`keuhtial amajac euhti h`s`ikealnal prbeaeijitas - s`euac fahta ahal mit`taphal giha caj itu j`eic kulnhil t`rgami.

k`lawarhal h`pama p`jahu h`s`kpatal ultuh k`kijihi

Earu-earu ili Jbrm Uidcarms k`ldatat majak h`putusallya

kasajac mitalnali bj`c p`keualnal mi juar p`lnamijal. p`jahu, s`kahil e`sar h`kulnhilal p`lultutal ahal

Dburt bf App`aj il U` (L) v K`ltaj C`ajtc U`vi`w ]rieulaj (5??6) QE =63 eacwa cuhuk Ilnnris calya k`lnahui satu stalmar tulnnaj ultuh stalmar sipij t`tapi

mip`rjuhal ultuh h`p`ltilnal ukuk.

k`jalguthal ultuh k`lg`jashal eacwa stalmarlya fj`hsie`j

T`kahil s`rius p`jalnnaral atau datatal p`rijahu hrikilaj

Majak p`rsimalnal pimala, gahsa p`lultut carus

apjihasilya7

k`keuhtihal hasus k`r`ha h`pama guri atau cahik 'talpa h`ranual'. Giha tilnhat itu timah mapat midapai, m idapai, kaha

'K`shipul ama satu stalmar p`keuhtial pama h`s`ikealnal

p`lultutal nanaj mal ilmivimu t`rs`eut mie`eashal. Giha j`v`j

prbeaeijitas, itu fj`hsie`j majak p`l`rapallya. T`dara hcusus,

t`rs`eut t`rdapai kaha ilmivimu t`rs`eut micuhuk mal

s`kahil s`rius tumucal atau hbls`hu`lsi yaln j`eic s`rius

cuhukal cuhukal mit`raphal. _`ke`ja timah carus

 giha tumucal itu mieuhtihal, s`kahil huat euhti yaln carus

k`keuhtihal timah e`rsajac har`la s`tiap ilmivimu mialnnap

minulahal s`e`juk p`lnamijal ahal k`l`kuhal eacwa

timah e`rsajac sakpai milyatahal e`rsajac. _`lnadara

tumucal itu mieuhtihal e`rmasarhal prbeaeijitas yaln

p`ke`ja e`rtugual ultuh k`lnim`ltifihasi ilhblsist`lsi mal

s`ikealn. M`lnal m`kihial, fj`hsieijitas stalmar timah t`rj`tah

h`timahahuratal atau h`j`kacal mari hasus p`lultutal mal

pama p`ly`suaial apa pul pama tilnhat prbeaeijitas yaln

 guna mapat k`lulguhhal euhti k`r`ha s`lmiri.

mip`rjuhal ultuh s`euac tumucal ultuh mieuhtihal (s`p`rti

Cuhukal yaln mapat migatuchal majak sist`k pimala

tumucal yaln j`eic s`rius carus mieuhtihal h` tilnhat

eiasalya k`ldahup cuhukal filalsiaj (m`lma) mal h`cijalnal

prbeaeijitas yaln j`eic tilnni), t`tapi pama h`huatal atau

h`e`easal (p`lgara) mal cuhukal e`reasis hbkulitas. E`e`rapa

huajitas mari tumucal t`rs`eut. euhti yaln majak prahtihlya

l`nara k`lnizilhal cuhukal eamal (p`kuhujal), kutijasi

ahal mip`rjuhal ultuh s`euac tumucal yaln ahal mieuhtihal

(akputasi eanial tueuc) mal cuhukal kati (`hs`husi).

pama h`s`ikealnal prbeaeijitas. ' 

Mi Ilnnris mal ^aj`s, tilnhat p`lnamijal t`r`lmac (majak hasus p`rmata mal pimala) amajac _`lnamijal Kanistrat. Cahik 'Jay' mumuh mi s`eanial e`sar p`lnamijal ili yaln milasicati bj`c  guru tujis p`lnamijal p`lnamijal yaln k`k`luci k`k`luci syarat s`dara cuhuk. Mi e`e`rapa p`lnamijal ili, s`braln cahik mistrih ahal mumuh s`lmiri. H`ealyahal hasus hrikilaj kulduj mi p`lnamijal kanistrat`s. _`lnamijal Kachbta mumuh mi s`gukjac pusat mi s`juruc Ilnnris mal ^aj`s mal k`rupahal p`lnamijal yaln k`lalnali p`jalnnaral p`jalnnaral yaln j`eic s`rius, mal ealmiln mari p`lnamijal cahik. Hasus misimalnhal mi camapal cahik mal guri yaln t`rmiri mari 15 braln. Ealmiln mari _`lnamijal Kachbta miaguhal h` Mivisi Hrikilaj _`lnamijal Ealmiln. _`lnamijal hcusus minulahal ultuh k`r`ha yaln e`rusia mi eawac 13 tacul.

 Giha stalmar p`keuhtial p`keuhtial t`rp`luci, t`rp`luci, cuhukal cuhukal yaln mapat migatuchal bj`c p`lnamijal ili miraldaln ultuh k`ln`keajihal k`ln`keajiha l pbsisi p`lnnunat yaln e`rcasij s`p`rti yaln k`r`ha kijihi s`e`juk adara, mal ukuklya hbkp`lsasi filalsiaj (h`rusahal). Majak h`amaal t`rt`ltu kulnhil ama `j`k`l cuhukal ultuh putusal. _`lnamijal Kanistrat minulahal ultuh e`e`rapa hasus, t`tapi s`eanial e`sar s`lnh`ta p`rmata mitalnali mi _`lnamijal ^ijayac m`lnal micamiri bj`c cahik wijayac. _`lnamijal ]ilnni k`kijihi yurismihsi timah t`reatas majak hasus p`rmata mal k`kijihi tina mivisi7 1 Arsip ukuk - k`lnhcusushal miri majak caj-caj s`p`rti cuhuk p`rusacaal8

Cuhuk p`rmata Cuhuk p`rmata e`rhaital m`lnal p`ly`j`saial p`rs`jisical altar ilmivimu. _icah yaln mirunihal k`lyalnnupi

5 H`juarna - k`lnhcusushal miri majak kasajac p`rlihacal mal kasajac alah8 mal

4 Ealnhu Uatu - e`rurusal m`lnal kasajac ukuk.

4

 T  i    s   t    ` k  c   u h   u k

 

Majak p`rsimalnal p`rmata mal pimala, braln t`ltaln suatu hasus t`rs`mia eani k`r`ha mal k`r`ha yaln k`lgami sasaral tilmahal t`rs`eut mis`eut kulnhil guna ilnil k`k`rihsa pasi`l. Mi t`rnunat Plit`m8 p`lumuc majak p`lnamijal pimala amajac l`nara eanial Hilnmbl M`wal H`mbht`ral Pkuk earu-earu ili mal majak p`lnamijal p`rmata amajac p`lnnunat. palmual yaln mit`reithal ultuh mbht`r yaln e`rtilmah e `rtilmah s`eanai sahsi sahsi acji (cttp7//www.nkd-uh.brn/nuimald (cttp7//www.nkd-uh.brn/nuimald`/`tcidajR `/`tcidajR

▯ Mbht`r mal cuhuk Mbht`r mal prbf`siblaj jaillya kulnhil t`rjieat m`lnal cuhuk

Kisajlya s`braln mbht`r fbr`lsih kulnhil t`jac k`lmbhuk`ltasihal

m`lnal dara yaln saka s`p`rti ilmivimu swasta jaillya7 k`r`ha

s`ralnhaial d`m`ra yaln mikilta ultuh k`lijai hbreal h`gacatal bj`c pbjisi

mapat mitumuc k`jahuhal tilmah pimala atau k`r`ha mapat

mal h`kumial mikilta ultuh k`lnulnhaphal p`lmapat t`ltaln

mitultut k`jajui p`lnamijal sipij. T`braln mbht`r guna mapat

p`ly`eaelya. T`braln acji patbjbni fbr`lsih ahal k`keuat japbral

k`lgami sahsi tilmah pimala mal kulnhil mikilta ultuh

t`ltaln k`r`ha

k`ke`rihal euhti t`ltaln caj itu mi p`lnamijal.

p`k`rihsaal kayat (asp`h prbf`siblaj) mal

Lakul, micaraphal dbltbc-dbltbc ili calya e`rjahu eani s`eanial h`dij prbf`siblaj yaln k`keada euhu ili. Pltuh s`eanial e`sar, sifat p`h`rgaal mapat k`lnahieathal k`lnahieatha l ilmivimu t`rs`eut k`ke`rihal euhti yaln s`jalgutlya mapat miugi mi p`lnamijal. Eani mbht`r amajac h`amaal mi kala mbht`r t`rjieat m`lnal cuhuk calya har`la k`r`ha k`kijihi h`acjial atau p`lnajakal prbf`siblaj. Majak hasus ili, mbht`r (atau prbf`siblaj jaillya) kulnhil k`kijihi sajac satu mari mua p`ral majak haitallya m`lnal p`lnamijal, eaih s`eanai prbf`siblaj atau s`eanai sahsi acji, p`lnnakearallya t`rhamaln mapat tukpaln tilmic.

h`kumial k`ke`ltuh h`sikpujal mal ilt`rpr`tasi e`rmasarhal t`kual k`r`ha (asp`h acji).

Tahsi prbf`siblaj Tahsi prbf`siblaj amajac yaln k`ke`rihal euhti fahtuaj. _`ral ili s`tara m`lnal sahsi s`m`rcala mari suatu p`ristiwa, t`tapi t`rgami h`tiha mbht`r k`ke`rihal euhti k`mis fahtuaj. Kisajlya, mbht`r hbreal kulnhil k`kastihal eacwa ama hahi yaln patac atau ama juha nbr`s mal kulnhil k`japbrhal p`rawatal yaln mie`rihal. T`braln mbht`r p`rawatal prik`r mapat k`lnhblfirkasi eacwa s`s`braln t`jac mimianlbsis k`lm`rita `pij`psi atau alnila. ]imah ama hbk`ltar atau p`lmapat yaln ukuklya mie`rihal mal japbral atau p`rlyataal apa pul calya e`rcueulnal m`lnal t`kual k`mis yaln r`j`val.

   h    i    s    l    `    r    b    f    h    i    t    h    a    r    p    p    i    s    l    i    r    _    1

palmual / paharRwitl`ssRnuimal paharRwitl`ssRnuimald`.asp). d`.asp). T`rilnhaji ama situasi tukpaln tilmic altara p`ral sahsi prbf`siblaj mal acji. Pltuh

_`ral s`braln sahsi acji carus mie`rihal p`lijaial atau ilt`rpr`tasi yaln timah k`kicah mal timah eias mari euhti yaln t`jac mikilta ultuh k`r`ha p`rtikealnhal. Mit`rikalya euhti acji m`lnal s`lmirilya k`rupahal wijayac cuhuk yaln juas. K`r`ha yaln e`rprahtih mi AT ahal k`lyamari eacwa majak yurismihsi AT, p`l`rikaal mimasarhal pama mua t`s7 t`s Fry` mal t`s Maue`rt. ]`s Fry` (guna mih`laj s`eanai t`s p`l`rikaal ukuk) milyatahal (Fry` v Plit`m

T`rihat, 594 F. 1?14 (MDDir. 1954) s`eanai7

Calya h`tiha s`euac prilsip atau p`l`kual ijkiac k`j`wati eatas altara tacap p`rdbeaal mal yaln mapat mieuhtihal sujit ultuh mim`filisihal. Mi suatu t`kpat mi zbla s`lga h`huatal euhti mari prilsip t`rs`eut carus mih`laji, mal s`k`ltara p`lnamijal ahal salnat k`kealtu majak k`lnahui h`sahsial acji yaln miakeij mari prilsip atau p`l`kual ijkiac yaln miahui m`lnal eaih, caj yaln k`lgami masar p`lnakeijal h`sikpujal carus duhup kapal. ultuh k`lmapathal p`l`rikaal ukuk mi eimaln t`rt`ltu mi kala ia e`rama. T`jalgutlya pama tacul 19>0, Atural _`keuhtial F`m`raj Atural >?5 k`l`taphal7

Tahsi acji

 Giha ijku p`ln`tacual, p`ln`tacual, t`hlis, atau p`ln`tacual p`ln`tacual hcusus jaillya ahal k`kealtu tri`r fahta ultuh k`kacaki euhti

Tahsi acji amajac braln yaln k`ln`kuhahal p`lmapat atau ultuh k`l`ltuhal fahta yaln mip`rkasajachal, t`ltaln fahta k`mis. T`braln acji ahal k`ke`rihal s`braln sahsi yaln k`k`luci syarat s`eanai acji m`lnal p`lmapat, kisajlya t`ltaln p`ly`eae patac hahi atau p`ln`tacual, h`t`rakpijal, p`lnajakal, atau p`jatical, juha rbe`h. T`braln acji ahal k`lnulnhaphal p`lmapat atau p`lmimihal mapat e`rsahsi mi majaklya. e`ltuh bpili t`ltaln p`ly`eae `pij`psi atau h`kakpual s`s`braln atau s`eajihlya. m`lnal alnila ultuh k`lmbrbln pash`lmaraal s`rvis s`ln`r. T`e`juk k`ke`rihal p`lmapat, takpahlya Uuj` >?5 k`lnnaltihal Fry` mal majak h`sahsial acji ahal k`kastihal k`kastihal eacwa fahta-fahta yaln r`j`val 1994 ili mihblfirkasi majak Maue`rt v K`rr`jj Mbw

=

 

_carkad`utidajs, Ild. 0?9 PT 0>9 (1994). H`putusal ili

4. T`braln sahsi acji mi _`lnamijal ]ilnni timah ebj`c e`rp`ral s`eanai amvbhat.

k`lyatahal eacwa euhti yaln k`l`taphal h`almajal ijkiac mari h`sahsial acji carus mieuat s`e`juk mapat mit`rika.

=. T`braln acji carus k`lyatahal fahta atau asuksi yaln k`lmasari p`lmapatlya.

Fahtbr-fahtbr yaln mapat mip`rtikealnhal bj`c guri amajac7

Apahac prbpbsisi mapat miugi Apahac prbpbsisi t`jac miugi Apahac prbpbsisi t`jac mitilgau mal mipuejihasihal bj`c s`gawat  Apahac t`hlih k`tbmbjbni k`kijihi tilnhat h`sajacal  yaln mih`tacui atau pbt`lsiaj 

Apahac ama stalmar ultuh k`lnnulahal t`hlih ili  Apahac k`tbmbjbni mit`rika s`dara ukuk.

_`rtalyaal k`ln`lai apahac prilsip-prilsip ili mit`raphal pama s`kua acji mal timah calya para acji ijkiac mi`hspjbrasi majak hasus-hasus mal pama tacul 5??? Atural >?5 mir`visi

0.

Mia timah ebj`c k`lnaeaihal ultuh k`kp`rtikealnhal k`kp`rtikeal nhal fahta kat`riaj yaln mapat k`lnuralni h`sikpujal p`lmapatlya.

6. T`braln sahsi acji carus k`lg`jashal h`tiha p`rtalyaal atau kasajac t`rt`ltu e`rama mi juar eimaln h`acjiallya.

>.  Giha p`lmapat s`braln s`braln acji timah mit`jiti mit`jiti m`lnal eaih har`la k`lurutlya mata yaln t`rs`mia timah k`lduhupi, kaha caj t`rs`eut carus milyatahal m`lnal ilmihasi eacwa p`lmapat t`rs`eut timah j`eic mari p`lmapat s`k`ltara.

3. Majak caj s`braln sahsi acji yaln t`jac k`lyusul japbral timah mapat k`lyatahal eacwa japbral t`rs`eut k`lnalmuln h`e`laral, s`juruc h`e`laral mal timah jail amajac h`e`laral talpa

k`lgami7

huajifihasi, kaha huajifihasi t`rs`eut carus  Giha ijku p`ln`tacual, p`ln`tacual, t`hlis, atau atau p`ln`tacual hcusus jaillya

midaltukhal majak japbral.

ahal k`kealtu tri`r fahta ultuh k`kacaki euhti atau ultuh

9.  Giha, s`t`jac p`rtuharal p`rtuharal japbral, japbral, s`braln sahsi sahsi

k`l`ltuhal fahta yaln mip`rkasajachal, s`braln sahsi yaln

acji k`lnueac palmalnallya t`ltaln kasajac kat`riaj s`t`jac k`keada japbral picah jail atau har`la ajasal jail, p`rueacal palmalnal t`rs`eut carus mihbkulihasihal (k`jajui p`rwahijal cuhuk) h` picah jail talpa p`lulmaal mal giha p`rju. h` p`lnamijal.

k`k`luci syarat s`eanai acji m`lnal p`ln`tacual, h`t`rakpijal, p`lnajakal, atau p`jatical, atau p`lmimihal mapat e`rsahsi mi majaklya. e`ltuh p`lmapat atau s`eajihlya, m`lnal h`t`ltual (1) h`t`ralnal duhup mimasarhal pama fahta atau mata yaln mapat mip`rdaya, (5) h`t`ralnal k`rupahal casij mari prilsip mal k`tbm`  yaln mapat mip`rdaya, mip`rdaya, mal (4) sahsi t`jac t`jac k`l`raphal prilsip prilsip mal k`tbm` fahta mari hasus t`rs`eut.

Datatal Hbkit` _`ratural F`m`raj guna k`l`halhal eacwa  giha s`braln sahsi t`rutaka k`lnalmajhal p`lnajakal p`lnajakal ultuh k`ldapai suatu p`lmapat, kaha sahsi carus k`lg`jashal eanaikala p`lnajakal hcusus itu k`lnarac pama p`lmapat t`rt`ltu itu.

Mi Ilnnris mal ^aj`s, Yaln Kujia Cahik Dr`ssw`jj k`lilgau tunas s`braln acji majak hasus Iharial U``f`r (1994) FTU 064 mal k`lnim`ltifihasi `j`k`l huldi e`rihut ultuh euhti acji7 1. Euhti acji yaln miaguhal h` p`lnamijal carus, mal carus mijicat s`eanai, prbmuh ilm`p`lm`l mari acji yaln timah mip`lnaruci bj`c e`ltuh atau isi mari urn`lsi jitinasi.

5. T`braln sahsi acji carus k`ke`rihal ealtual ilm`p`lm`l h`pama _`lnamijal m`lnal p`lmapat  yaln bey`htif mal timah eias s`cueulnal m`lnal caj-caj yaln k`lgami h`acjiallya.

1?. Giha euhti acji k`lnadu pama fbtb, r`ldala, p`rcitulnal, alajisis, p`lnuhural, japbral surv`i atau mbhuk`l s`rupa jaillya, ili carus mie`rihal h`pama picah jawal pama saat yaln saka m`lnal p`rtuharal japbral.

eatas 1 Hasus yaln j`eic earu s`kahil k`kp`rg`jas p`ral

sahsi acji (]bujkil CCG mi Alnjb Nrbup pjd v ^iltc`r Erbwl & Db. Jtm. 5???) 1. T`braln sahsi acji carus pama s`kua tacap majak prbs`mur, e`rmasarhal euhti yaln mia pacaki, k`ke`rihal ealtual ilm`p`lm`l h`pama p`lnamijal mal para picah m`lnal p`lmapat yaln beg`htif mal timah eias s`cueulnal m`lnal caj-caj yaln k`lgami h`acjiallya. Ili e`rjahu ultuh p`rt`kual awaj para acji s`p`rti pama euhti mi p`rsimalnal. T`braln sahsi acji timah ebj`c e`rp`ral s`eanai amvbhat.

5. Euhti acji eiasalya carus mieatasi pama caj-caj t`hlis mi kala p`lnamijal ahal miealtu m`lnal k`l`rika p`lg`jasal, atau euhti h`sakaal.

0

M  b h   t    ` r   m   a l c   u h   u k

 

4.

prahtih prbf`siblaj. Tahsi acji timah ebj`c k`ke`rihal euhti atau p`lmapat t`ltaln apa yaln ahal mijahuhal bj`c acji itu s`lmiri majak h`amaal s`rupa atau e`rusaca ultuh k`r`eut p`ral cahik.

p`lnamijal mapat k`lnarachal eacwa euhti t`ltaln kasajac itu carus

Ia carus e`h`rga saka m`lnal pahar mari picah jail

maftar yaln misiaphal atau miim`ltifihasi bj`c picah t`rhait8

atau picah jail majak upaya k`kp`rs`kpit kasajac

atau (e) k`lnarachal anar acji mipijic m`lnal dara jail

t`hlis yaln mis`lnh`tahal s`mili kulnhil pama tacap

s`p`rti yaln mit`ltuhal bj`c p`lnamijal. '

prbs`mur mal ultuh k`lncijalnha k`lncijalnhal l atau

mie`rihal bj`c satu pahar naeulnal, mal mi kala picah yaln ilnil k`ly`rachal euhti ('picah t`rhait') timah mapat k`ly`tugui siapa yaln carus k`lgami satu h`satual.

acji, p`lnamijal mapat - (a) k`kijic acji mari a

]ugual mari atural earu ili amajac ultuh k`lnahtifhal

k`l`kpathal k`l`kpatha l majak hblt`hs kasajac p`rif`raj apa

p`lnamijal ultuh k`lnim`ltifihasi mal k`lalnali pbil-pbil

pul. Mia carus e`h`rga saka m`lnal para acji jaillya

k`mis yaln mip`rkasajachal majak suatu hasus m`lnal j`eic

majak k`lncamiri p`rt`kual talpa prasalnha

d`pat mal amij. Giha h`mua e`jac picah majak p`lnamijal pimala

s`eanaikala s`eanaika la mip`rjuhal mal majak k`ldari ar`a

mal p`rmata k`lulguh acji, p`lnamijal k`lmbrbln para acji

h`s`pahatal mal ultuh k`lm`filisihal s`dara t`pat

ultuh e`rt`ku s`e`juk simaln p`lnamijal ultuh k`l`ltuhal

ar`a h`timahs`pahatal yaln ahal mit`taphal majak

ar`a h`s`pahatal mal h`timahs`pah h`timahs`pahatal. atal.

p`rlyataal e`rsaka para acji yaln mip`riltachal

]unas s`braln acji mirilnhas s`eanai eacwa tunas acji amajac h` p`lnamijal mal p`lmapat apa pul

bj`c p`lnamijal.

=. Euhti acji yaln miaguhal h` p`lnamijal carus, mal mijicat s`eanai, prbmuh ilm`p`lm`l mari pahar yaln timah mip`lnaruci bj`c e`ltuh atau isi mari h`p`ltilnal jitinasi.

0. T`braln sahsi acji carus k`lyatahal fahta atau asuksi yaln k`lmasari p`lmapatlya. Mia timah

yaln miulnhaphal timah ebj`c mip`lnaruci bj`c braln yaln k`kiltalya, atau bj`c siapa pul yaln k`lmalailya, t`tapi carus timah k`kicah, m`lnal k`kp`rtikealnhal s`kua euhti, k`lmuhulnlya giha k`kulnhilhal m`lnal ijkiac atau

p`l`jitial k`mis, mal para acji carus k`r`visi ibl giha euhti j`eic jalgut atau yaln miueac t`rs`mia. Ili t`tap k`rupahal eimaln cuhuk yaln e`rh`kealn.

ebj`c k`lnaeaihal ultuh k`kp`rtikealnhal fahta kat`riaj yaln mapat k`lnuralni h`sikpujal p`lmapatlya.

6. T`braln sahsi acji carus k`lg`jashal h`tiha p`rtalyaal atau kasajac t`rt`ltu e`rama mi juar h`acjiallya.

>.  Giha s`braln acji e`rp`lmapat eacwa

▯ Euhti ultuh p`lnamijal Ama ealyah p`lnamijal e`re`ma mi Ilnnris mal ^aj`s, t`rkasuh _`k`rihsa, Cahik, Kachbta, ^ijayac mal _`lnamijal Ealmiln. Ttruhtur p`lnamijal mi yurismihsi jail

h`sikpujallya mimasarhal pama ilfbrkasi fahtuaj

ahal k`kijihi hbkpj`hsitas yaln saka mal,

 yaln timah k`kamai, mia carus k`lnatahallya k`lnatahallya

k`shipul prbs`s yaln t`pat mbht`r mal prb-

3. s`dara `hspjisit. T`braln acji carus siap ultuh

_`lnajakal prbf`siblaj kulnhil h`tiha k`lncamiri p`lnamijal ahal

k`kp`rtikealnhal h`keaji p`lmapatlya, mal

t`rnaltuln pama tilnhat t`rt`ltu mi p`lnamijal kala k`r`ha camir,

 giha s`suai, ultuh e`rueac pihiral h`tiha mia t`jac

ama s`gukjac atural ukuk yaln mapat mieuat t`ltaln k`ke`rihal

k`l`rika ilfbrkasi earu atau t`jac

euhti. Majak e`e`rapa tacul t`rahcir p`lnamijal t`jac e`rh`kealn

k`kp`rtikealnhal p`lmapat acji jaillya. Mia carus k`jahuhallya s`mili kulnhil.

sist`k hbkulihasi yaln j`eic eaih, t`tapi timah s`kpurla, k`lnilfbrkasihal h`pama sahsi-sahsi yaln mikilta ultuh k`ke`rihal euhti-

_bil-pbil ili t`tap k`lgami ilti mari tunas s`braln    h    i    s acji majak yurismihsi Ilnnris mal ^aj`s.    l H`tiha s`braln acji t`jac miim`ltifihasi, sumac    `    r    b    f s`paltaslya mia k`ln`tacui h`putusal p`lnamijal yaln    h r`j`val yaln t`rhait m`lnal p`rallya majak yurismihsilya    i    t    h s`lmiri. Th`ptisisk` `hstrik carus minulahal giha s`s`braln    a    r yaln k`lnahu s`eanai acji timah k`lyamari p`ral mal tunas    p yaln micaraphal k`r`ha carus s`jarashal.    p    i    s _rbs`mur p`lnamijal sipij mi Ilnnris mal ^aj`s s`haraln guna    l    i k`kulnhilhal eacwa, 'mi kala mua atau j`eic picah ilnil    r    _    1 k`ly`rachal euhti acji t`ltaln suatu kasajac t`rt`ltu,

6

m`ld` mi p`lnamijal t`ltaln p`ral k`r`ha mal prbs`mur yaln ama, s`e`juk h`camiral. Mi Ilnnris mal ^aj`s s`kua p`lnamijal k`kijihi jayalal sahsi yaln mapat k`lalnnapi p`rtalyaal mal k`r`ha yaln e`juk p`rlac h` p`lnamijal s`e`juklya mapat k`kijihi h`s`kpatal ultuh mitulguhhal tata j`tah mal struhtur p`lnamijal.

_`rlyataal mal japbral _`rlyataal majak p`rhara pimala amajac japbral yaln mieuat majak e`ltuh t`rt`ltu anar mapat migamihal s`eanai e`rita adara

 

euhti. ]`rmapat p`rlyataal awaj yaln k`kastihal eacwa

ultuh k`lnnulahal p`riltac t`rtujis. _`lnamijal mi Ilnnris mal

braln yaln k`lyiaphal p`rlyataal samar eacwa k`r`ha

^aj`s ukuklya k`kijihi ulit p`lncueuln sahsi hcusus, yaln

timah calya carus k`lnatahal yaln s`e`larlya t`tapi guna

e`h`rga saka m`lnal s`kua p`s`rta majak suatu hasus,

carus k`kastihal eacwa timah ama majak japbral yaln

k`ldbea (s`rilnhaji timah e`rcasij) ultuh k`kastihal eacwa

k`r`ha h`tacui pajsu. @f`h mari p`rlyataal ili amajac

talnnaj p`rsimalnal s`suai ultuh s`kua sahsi. Haltbr

k`keuat ilmivimu e`rtalnnuln gawae atas tultutal pimala

p`ldatatal p`lnamijal k`ldbea k`kp`rtikealnhal 'talnnaj

 giha k`r`ha e`rebcbln. _`rlyataal yaln yaln mie`rihal saat

yaln carus micilmari' (kisajlya, hjilih atau s`si bp`rasi, cari jieur

e`rtilmah s`eanai sahsi prbf`siblaj ahal mimasarhal pama

yaln mip`sal s`e`juklya atau hbkitk`l p`lnamijal jaillya),

datatal hblt`kpbr`r (datatal atau datatal yaln mieuat pama

t`tapi ili timah s`jaju e`rcasij. H`tiha mie`ritacu eacwa hasus

saat p`k`rihsaal), mal p`ltiln eacwa p`rlyataal t`rs`eut

p`lnamijal mi kala Alma k`lgami sahsi ahal e`rjalnsuln, pama

s`dara amij k`ld`rkilhal apa yaln mijicat atau mijahuhal

ukuklya kulnhil ultuh k`ly`tugui cari t`rt`ltu pama

pama saat itu.

yaln kala h`camiral Alma mip`rjuhal. Lakul,

T`euac p`rlyataal mapat mit`rika eaih bj`c p`ke`ja

p`lnamijal k`kaln k`kijihi btbritas p`luc mal t`rhamaln ahal

kaupul p`lultut, k`liamahal h`eutucal ultuh camir mi

k`kahsa h`camiral eachal h`tiha Alma k`kijihi hbkitk`l jail.

p`lnamijal. Giha, kisajlya, p`ke`ja timah k`l`rika t`kual atau

Majak hasus ili, ahal mih`juarhal palnnijal sahsi. Ili amajac

fahta yaln miulnhaphal, mbht`r ahal mipalnnij h` p`lnamijal

p`riltac p`lnamijal yaln mitalmatalnali bj`c cahik atau

ultuh k`ke`rihal euhti jalnsuln mal tulmuh pama

p`gaeat p`lnamijal jaillya yaln carus mitaati atau ilmivimu

p`k`rihsaal, p`k`rihsaal p`k`rihsaal sijaln, mal p`k`rihsaal ujaln. Majak prbs`s p`rmata, naya r`ski yaln e`re`ma miambpsi.

ahal k`lncila p`lnamijal mal m`lma atau p`lgarakulnhil t`rgami.

Majak hasus ili p`rlyataal sukpac (affimavit) mieuat mi camapal

K`lulnnu ultuh k`ke`rihal euhti k`keutuchal ealyah wahtu-

jaillya pama saat p`lalmatalnalal. Caj ili k`keuat mbhuk`l

p`kebrbsal mal frustrasi, t`tapi p`ltiln eacwa sahsi timah k`lulma prbs`s p`lnamijal m`lnal h`nanajal-

t`rs`eut mapat mit`rika bj`c p`lnamijal.

ur` ultuh camir, atau t`rjakeat. Ajasal k`lit-k`lit t`rahcir

p`lnadara yaln k`ln`jbja sukpac atau p`rlyataal r`ski

Mi ealyah l`nara, p`rlyataal majak e`ltuh r`ski atau

p`rueacal majak h`eutucal h`camiral mi p`lnamijal t`rkasuh

p`rlyataal t`rsukpac eiasalya mapat mit`rika s`lmiri mal

fahtbr-fahtbr s`p`rti p`lnahual e`rsajac yaln mikasuhhal pama cari

p`lakpijal prieami mi p`lnamijal timah eiasa. Lakul, majak

p`rtaka p`rsimalnal, atau p`l`rikaal mahwaal yaln j`eic r`lmac.

sist`k cuhuk yaln e`rmasarhal prilsip Alnjb-Taxbl, p`lakpijal prieami amajac caj yaln eiasa mal yaln p`ltiln amajac euhti jisal - yaln miugi bj`c p`ke`ja - yaln p`ltiln.  Giha s`euac hasus sakpai h` p`lnamijal, p`rlyataal p`rlyataal apa

K`ke`ri euhti H`tiha mipalnnij h` p`lnamijal, s`tiap sahsi, cakpir s`jaju,

pul yaln mieuat ultuh p`lultutal ahal t`rs`mia ultuh

ahal k`lgajali fbrkajitas ultuh k`kastihal eacwa k`r`ha

s`kua picah yaln e`rh`p`ltilnal mi p`lnamijal8 saat ili,

k`lnatahal yaln s`e`larlya. 'K`lnakeij sukpac' atau

prilsip p`lnulnhapal yaln saka timah e`rjahu ultuh s`kua

'e`rsukpac' k`keutuchal t`hs anaka (kisajlya _`rgalgial

japbral yaln misiaphal ultuh p`ke`jaal majak simaln

Earu, _`rgalgial Jaka, Ajqural) yaln s`suai m`lnal

pimala. M`lnal m`kihial, tik p`ke`ja mapat k`kilta

h`yahilal anaka ilmivimu (giha ama) atau p`rlyataal puejih

japbral yaln timah k`kealtu p`ke`jaal hji`l. Ili timah

mapat mieuat majak e`ltuh stalmar talpa p`rju k`ly`ltuc

carus miulnhaphal h`pama tik p`lultut. Fbrkat japbral

art`fah r`jinius. _rbs`s t`rahcir ili hamaln-hamaln mis`eut

majak simaln p`rmata e`re`ma. Mi Ilnnris mal ^aj`s,

s`eanai 'p`l`nasal'. ]`rj`pas mari eanaikala caj itu

H`k`lt`rial H`cahikal k`l`reithal mal k`kp`rearui

mijahuhal, `f`h mari hata-hatalya t`tap saka7 s`t`jac

atural prbs`mur p`rmata, pimala, mal prbs`mur h`juarna

sukpac miakeij, sahsi e`rtalnnuln gawae atas cuhukal

s`rta p`tulguh prahtih, mal ili mapat miahs`s s`dara bljil`.

atas sukpac pajsu.

_`ltiln ultuh mipacaki eacwa, k`shipul ili mipuejihasihal, prahtihlya t`rhamaln e`re`ma mari atural mal aracal yaln

Apahac mipalnnij s`eanai sahsi fahta, s`braln prbf`s-

sahsi fahta atau sahsi acji, prbs`s

Ilti mari k`ke`ri euhti amajac saka. Tiapa pul yaln 'k`kalnnij' sahsi ahal k`lgami braln p`rtaka yaln k`k`rihsa k`r`ha mi eawac sukpac8 ili K`lncamiri p`lnamijal mis`eut 'p`k`rihsaal utaka' mal sahsi ahal mitalya  Giha warna l`nara l`nara mikilta camir s`eanai s`eanai sahsi ultuh ultuh k`lnhblfirkasi k`lnhblfirkasi h`e`laral h`e`laral fahta majak h`t`ralnal h`t`ralnallya. lya. p`lnamijal, itu amajac tunas s`kua ultuh k`katuci, mal h`camiral. _`k`rihsaal ili mapat e`re`ltuh satu talnhap-s`kua mi p`lnamijal ukuklya mialnnap talpa p`rtalyaal p`rju, apahac h`s`jurucal p`rlyataal mipuejihasihal.

>

E   u h   t   i    u l  t    u h   p  ` l  n  a  m  i   j    a l

 

e`lar, atau h`e`laral fahta ilmivimu mapat mitalnali satu p`r satu. Giha sahsi euhal acji, kulnhil ama p`rtalyaal ultuh k`kastihal eanaikala fahta mip`rbj`c mal casij p`k`rihsaal atau t`s takeacal yaln mijahuhal. Giha sahsi acji, p`k`rihsaal mapat mip`rjuas k`lgami p`lmapat yaln t`jac mih`kuhahal mal mapat midari p`lmapat jail.

p`rju, carus k`l`rika eacwa, k`lnilnat masar yaln e`re`ma, h`sikpujallya kulnhil e`re`ma. Giha mbht`r timah k`ln`tacui gawaeal atas p`rtalyaallya, ia carus k`lnatahallya, mal giha p`rju k`kilta p`tulguh cahik majak k`lncamapi p`lasicat yaln salnat ninic. E`nitu puja  giha suatu p`rtalyaal mi juar eimaln h`acjial h`acjial sahsi, itu e`lar mal paltas ultuh k`lnatahallya mal k`lbjah ultuh k`lgawae

Taat p`k`rihsaal ili s`j`sai, p`lnadara jail ahal k`kijihi h`s`kpatal ultuh k`lalyai sahsi8 ili eiasa mis`eut 'p`k`rihsaal sijaln'. _`k`rihsaal ili ahal k`lnugi euhti-euhti yaln t`jac mie`rihal mal ahal e`rhbls`ltrasi pama eanial-eanial euhti yaln k`runihal hasus p`lnadara. Fahta mal bpili yaln mie`rihal h`kulnhilal e`sar ahal miugi.

p`rtalyaal.

Eanial t`rahcir mari k`ke`rihal euhti amajac 'p`k`rihsaal 'p`k`rihsaa l ujaln'. Mi sili, p`lnadara asji k`kijihi h`s`kpatal ultuh k`lnhjarifihasi k`lnhjarifihasi apa pul yaln mialnhat majak p`k`rihsaal sijaln, t`tapi ia timah mapat k`kp`rh`lajhal tbpih earu.

suara. T`eanial e`sar prbs`s p`lnamijal mir`hak mal kihrbfbl

Tiapapul yaln camir mi camapal p`lnamijal majak p`ral apa pul

carus k`kastihal eacwa pahaial mal sihap k`r`ha s`suai m`lnal p`ral s`braln prbf`siblaj e`rwieawa. Talnat p`ltiln eani mbht`r ultuh k`kp`rtacalhal sihap prbf`siblaj mal k`ke`rihal euhti k`r`ha m`lnal dara yaln g`jas, s`ikealn, mal timah k`kicah. Tukpac atau p`l`nasal carus miakeij m`lnal g`jas s`riln mit`kpathal ultuh tugual itu, euhal ultuh k`kp`rhuat pimatb. Mi e`e`rapa p`lnamijal, sahsi ahal miulmaln ultuh mumuh, s`malnhal mi p`lnamijal jail ahal miulmaln

mieutuchal ultuh e`rmiri. Ealyah sahsi acji j`eic suha

Cahik mapat k`lnaguhal p`rtalyaal hapal saga giha mia k`rasa eacwa

e`rmiri har`la k`r`ha k`rasa itu k`lakeac prbf`siblajisk` k`r`ha,

m`lnal k`jahuhal caj itu mapat k`kp`rg`jas suatu pbil atau k`kp`rg`jas suatu

t`tapi h`putusal ili carus k`lgami kasajac pr`f`r`lsi prieami. Apahac

pbhbh p`rm`eatal, atau giha k`lurutlya p`lnadara h`cijalnal suatu pbil. Cahik

e`rmiri atau mumuh, mbht`r carus t`tap waspama t`rcamap prbs`s mal

k`lnizilhal guri ultuh k`lnaguhal p`rtalyaal. Lakul, s`eanial e`sar guri ahal

timah ebj`c e`rkajas-kajasal atau eulnhuh. Mbht`r carus k`jicat

k`lacal miri ultuh timah k`lnaguhal p`rtalyaal cilnna p`k`rihsaal ujaln

braln yaln k`lnaguhal p`rtalyaal mal, giha ama, mi

e`rahcir.

 guri saat k`ke`rihal gawaeal8 gawaeal8 k`r`ha carus t`tap s`p`rti eislis mal sbpal s`palgaln wahtu.

▯ Mbht`r mi p`lnamijal

   h    i    s    l    `    r    b    f    h    i    t    h    a    r    p    p    i    s    l    i    r    _    1

T`tiap japbral k`midb-j`naj carus misiaphal mal mitujis m`lnal cati-cati har`la itu ahal k`lgami euhti k`mis pama asp`h hasus t`rs`eut atau ahal k`lgami masar mari euhti jisal yaln kulnhil mie`rihal mi kasa m`pal. Mbht`r kala pul yaln timah, atau timah eisa, k`kp`rtacalhal fahta atau bpili yaln mieuat majak japbral asji sakeij k`ke`rihal euhti jalnsuln mapat, h`duaji giha ama ajasal ultuh p`rueacal t`rt`ltu majak fahta atau bpili, k`rasa kaju. T`tiap japbral k`mis atau p`rlyataal yaln mis`rachal h` p`lnamijal carus s`jaju mit`jiti bj`c p`lujis s`e`juk p`lalmatalnalal mal p`ly`racallya ultuh k`lncilmari h`sajacal fahtuaj (kisajlya k`lnim`ltifihasi situs yaln sajac mari d`m`ra atau h`sajacal h`tih yaln d`rbebc). Lakul, s`tiap hbk`ltar atau h`sikpujal majak japbral t`rs`eut mimasarhal pama s`ralnhaial fahta yaln k`jilnhupi hasus t`rs`eut.

Euhti guna carus mie`rihal m`lnal suara yaln g`jas mal duhup h`ras ultuh k`lgalnhau h` s`e`raln rualn simaln. K`lnakeij wahtu majak k`lalnnapi mal h`tacuijac eacwa cahik (mal p`lnadara) ahal k`lujishal atau k`ln`tih talnnapal. T`eanial e`sar sahsi pama suatu wahtu ahal mikilta ultuh 'G`ma, tbjbln' har`la prbf`si cuhuk e`rupaya k`lnihuti pbil k`mis atau ijkiac yaln hbkpj`hs.

Taat k`lgawae p`rtalyaal, p`ltiln ultuh k`lyikpallya  gawaeal atas ilti p`rtalyaal mal s`silnhat kulnhil7 sahsi yaln t`rjaju ealyah eidara yaln h`cijalnal fahta m`lnal s`mihit hata-hata saka euruhlya m`lnal sahsi e`rsuhu hata satu. _`rtalyaal carus migawae j`lnhap h`kumial sahsi e`rc`lti mal k`lulnnu p`rtalyaal e`rihutlya. Eanaikalapul guna, s`braln sahsi timah ebj`c k`ldbea k`lnisi h`c`lilnal m`lnal p`lg`jasal atau p`rjuasal gawaeal. Giha para p`lnadara k`lnilnilhal p`lg`jasal atau p`rjuasal mari  gawaeal apa pul, k`r`ha pasti ahal k`kiltalya. G`jas, rilnhas mal j`lnhap carus k`lgami s`kebyal saat k`lgawae p`rtalyaal.

E`rsihap e`rkusucal, karac, atau hasar s`eanai sahsi majak k`ke`rihal h`sahsial timah k`kealtu majak k`lyakpaihal hr`mieijitas sahsi h` p`lnamijal. Eanial mari p`ral t`rs`eut

3

 

p`rtalyaal p`lnadara amajac ultuh k`ldbea mal

H`racasiaal k`mis mitalnali m`lnal j`eic eaih

k`lmapathal talnnapal s`p`rti itu, yaln s`jaju mipalmaln

rildi mi Eae 5, t`tapi s`dara ukuk p`rs`tugual mari pasi`l yaln

euruh bj`c guri - e`rcarap k`kijihi huajifihasi mal

kasic cimup mip`rjuhal mal, giha k`kulnhilhal, ili carus

p`lnajakal mal p`lmapat yaln mitaltaln. _`ltiln ultuh

mie`rihal s`dara t`rtujis h`pama mbht`r. Ama p`ln`duajial,

miilnat eacwa para p`lnadara yaln k`k`naln h`lmaji mi

t`rutaka giha k`jieathal h`gacatal s`rius. Mi e`e`rapa l`nara

rualn simaln mal k`r`ha ahal m`lnal d`pat k`kalfaathal

atau yurismihsi, mbht`r mal pasi`l kulnhil tulmuh pama atural

s`tiap sahsi yaln k`lulguhhal `kbsi s`p`rti itu. ]imah

e`re`ma yaln k`kulnhilhal japbral mitujis talpa p`rs`tugual.

p`muji eanaikala Alma e`rsihap s`eanai sahsi, Alma ahal

 Giha timah ama p`rs`tugual yaln mie`rihal, mie`rihal, ili carus milyatahal

t`tap k`ke`rihal euhti sakpai p`lnamijal k`lyatahal

majak japbral, s`eanaikala s`caruslya k`lgami masar

eacwa Alma mie`eashal8 timah kulnhil ultuh k`lnn`rtah,

p`lujisal japbral. T`tiap prahtisi carus k`keuat mirilya samar

k`keuaj atau k`kebkearmir gajal h`juar mari situasi ili -

ahal cuhuk mal hbm` `tih yaln r`j`val yaln e`rjahu ultuh

mal s`tiap sahsi carus ilnat eacwa k`r`ha mi eawac

k`r`ha mi majak k`r`ha

sukpac. T`braln cahik eiasalya ahal turul talnal giha mia k`rasa eacwa ilt`rbnasi itu timah kasuh ahaj atau timah amij.

yurismihsi saat ili.

T`braln sahsi carus waspama t`rcamap upaya p`lnadara s`dara timah

T`dara ukuk, mi s`eanial e`sar l`nara itu mialnnap

kasuh ahaj ultuh k`keatasi gawaeal7 'ya' atau 'timah' kulnhil duhup ultuh

timah s`suai eani j`keana l`nara lbl-yumisiaj ultuh k`k`riltachal

p`rtalyaal s`m`rcala t`tapi itu timah duhup ultuh s`eanial e`sar

mbht`r k`ke`rihal ilfbrkasi racasia yaln e`rt`ltalnal m`lnal

p`rtalyaal mal, giha mikilta ultuh k`lgawae p`rtalyaal hbkpj`hs 'm`lnal

h`ilnilal pasi`l, k`shipul giha h`gacatal s`rius t`jac mijahuhal,

s`m`rcala " ya ‛atau‚ timah ‛mbht`r ', mia carus k`lbjah ultuh

mbht`r kulnhil k`kijihi tunas puejih ultuh k`kealtu sist`k

k`jahuhallya mal, giha p`rju, g`jashal h`pama cahik eacwa timah kulnhil

p`l`nahal cuhuk. Caj ili eiasa t`rgami pama p`japbr p`ly`ralnal

k`lgawae p`rtalyaal yaln s`m`kihial hbkpj`hs m`lnal dara itu.

miak' kasic e`rjahu s`p`luclya mal timah eigahsala ultuh

m`lnal s`laln cati k`ke`rihal izil ultuh rijis fahta k`mis s`cilnna p`jahulya eisa miamiji. Lakul, p`rs`tugual timah eisa

k`lnaeaihal lasicat s`m`rcala mal prahtis s`p`rti itu.

miasuksihal,, t`rutaka giha yaln mimuna p`jahulya amajac suaki, miasuksihal

_`patac fbr`lsih hulb 'e`rmalmal, e`rmiri, e`reidara mal

istri atau alnnbta h`juarna jaillya. _`ltiln guna ultuh miilnat

_`lyusulal japbral k`mis

eacwa p`rs`tugual ultuh k`lnulnhaphal `f`h mari munaal p`ly`ralnal timah e`rarti

H`ranakal p`lnnulaal japbral t`rd`rkil majak ilmivimu

s`tugu ultuh k`lnulnhaphal s`kua rildial k`mis hbreal, mal

atau h`jbkpbh yaln mapat k`kiltalya7 japbral mapat

mbht`r carus k`keatasi japbrallya calya pama rildial yaln

mikilta bj`c pbjisi, gahsa p`lultut, _`k`rihsa, cahik,

r`j`val.

amkilistratbr k`mis, m`part`k`l p`k`riltac, btbritas hbta

_`japbral wagie kasajac k`mis kulnhil

atau p`lnadara mari s`kua g`lis. _`rtalyaal t`rp`ltiln

r`j`val mi e`e`rapa l`nara8 s`riln haji ili t`rhait m`lnal

yaln carus mitalyahal mbht`r h`pama miri s`lmiri s`e`juk

t`rbrisk`, p`j`d`cal alah, p`lnnulaal s`lgata mal h`gacatal

k`ly`tugui ultuh k`lujis japbral amajac apahac k`r`ha (1)

h`h`rasal jaillya.

k`kijihi h`acjial ultuh k`lujis japbral s`kadak itu mal (5) k`kijihi h`w`lalnal ultuh k`lujis japbral s`kadak itu. Atural prahtis yaln eaih amajac k`kastihal eacwa, h`tiha

eatas 5

mal k`lnnulahal datatal t`rs`eut t`jac mie`rihal, eaih

Ttruhtur p`rlyataal atau japbral

bj`c ilmivimu itu s`lmiri, atau bj`c ilmivimu atau eamal yaln

Masar mari h`ealyahal japbral mal p`rlyataal t`rj`tah pama

k`kijihi h`w`lalnal ultuh k`ke`rihal p`rs`tugual

datatal hblt`kpbr`r yaln mieuat pama saat p`k`rihsaal

t`rs`eut. . Giha p`rs`tugual e`juk mikilta, mik ilta, saral carus midari

mal p`ltiln ultuh miilnat eacwa sajilal mari datatal ili

mari p`lnamijal atau eamal yaln r`j`val ultuh izil ultuh

ahal mip`rjuhal mi p`lnamijal giha Alma mipalnnij ultuh

k`jalguthal. Fahta suatu p`rkiltaal, eachal mari

k`ke`rihal euhti jalnsuln.

r`hak k`mis p`rju mitilgau, izil t`rtujis ultuh k`lnahs`s

p`lnamijal, timah e`rarti eacwa s`braln mbht`r mapat

Ealyah p`lnatural p`lnamijal atau trieulaj yaln sp`sifih

k`lnaeaihal atural h`racasiaal k`mis8 Lakul, p`riltac

prbtbhbj ultuh p`keuatal japbral t`rtujis t`tapi s`dara ukuk

jalnsuln mari p`lnamijal amajac kasajac yaln e`re`ma mal

s`eanial e`sar ahal k`ly`rtahal ilfbrkasi mal m`taij yaln

carus, giha sac, mitaati. T`naja h`pricatilal t`ltaln caj-caj

miruguh mi eawac ili. H`tiha miilstruhsihal ultuh k`lyiaphal

t`rs`eut carus misakpaihal h`pama brnalisasi p`rtacalal

japbral pahar, s`jaju g`jashal apahac mip`rjuhal struhtur

k`mis yaln s`suai.

t`rt`ltu atau timah mal giha m`kihial, ihuti m`lnal t`hul.

9

M  b h   t    ` r   m  i    p  ` l  n  a  m  i   j    a l

 

_`rlyataal sahsi prbf`siblaj yaln s`m`rcala (yaln calya k`japbrhal fahta-fahta yaln mit`kuhal pama p`k`rihsaal) ahal mipikpil bj`c hata-hata cuhuk yaln sp`sifih. ]`rkasuh kulnhil ajakat prbf`siblaj mbht`r mal huajifihasi carus k`lnihuti. ]alnnaj japbral salnat p`ltiln mal wahtu, talnnaj mal t`kpat ugial carus midaltukhal,, e`nitu guna m`lnal rildial braln jail yaln midaltukhal camir s`jaka ugial. . ]ulguhhal siapa yaln k`kilta p`rlyataal t`rs`eut, mal hapal. Hblfirkasih Hblfirkasihal al p`kacakal Alma t`ltaln p`ral Alma saat itu (kisajlya, 'Taya mipalnnij bj`c pbjisi ultuh k`k`rihsa t`rsalnha hbreal p`ly`ralnal ultuh k`lmbhuk`ltasihal juha-juhalya'). Hblfirkasihal eacwa pasi`l t`jac k`ke`rihal p`rs`tugual p`rs`tugual ultuh rijis ilfbrkasi k`mis (giha timah ama p`rs`tugual yaln t`rs`mia, itu carus midari). M`lnal k`ruguh h` datatal hblt`kpbr`r k`lnuraihal s`garac yaln Alma h`tacui (... ']ual S k`lnatahal h`pama saya eacwa ... '). Uilnhasjac t`kual k`mis Alma majak istijac s`m`rcala. Giha ilfbrkasi s`jail bes`rvasi s`jaka p`k`rihsaal fisih (kis. U`hak k`mis, silar-S) k`lgami eanial mari masar japbral, itu guna carus midatat.

t`jac mitilgau (mal mitafsirhal) s`e`juk k`kasuhi hbtah sahsi. Japbral btbpsi amajac g`lis japbral sp`siajis mal mapat mitunashal bj`c _`k`rihsa, pbjisi atau braln atau eamal cuhuk yaln hbkp`t`l. T`haji jani, s`p`rti cajlya japbral acji, kulnhil ama prbtbhbj atau prbfbrka stalmar. H`w`lalnal ultuh k`jahuhal p`k`rihsaal ahal k`lnnaltihal p`rs`tugual yaln mie`rihal bj`c pasi`l yaln kasic cimup, mal saka p`ltilnlya. Uiwayat mal jatar e`jahaln h`katial ahal mip`rbj`c bj`c pbjisi atau p`tunas _`k`rihsa, t`tapi mbht`r carus k`ldari rildial takeacal yaln takpahlya r`j`val, t`rkasuh e`reidara m`lnal mbht`r yaln t`rjieat majak p`rawatal ajkarcuk mal k`lilgau datatal rukac sahit. Hulgulnal h` t`kpat h`gamial h`katial majak h`katial yaln timah k`ldurinahal, k`ldurinaha l, t`rutaka giha ama asp`h yaln timah eiasa atau timah mapat mig`jashal, carus mimbrbln.

Japbral btbpsi e`rsifat racasia mal s`caruslya calya ahal miulnhaphal h`pama btbritas cuhuk yaln k`lunashal p`k`rihsaal. _`lnulnhapal h`pama braln jail, yaln pasti k`rupahal picah yaln e`rh`p`ltilnal, calya ebj`c mijahuhal

m`lnal izil hcusus mari dbkkissibliln

   h    i    s    l    `    r    b    f    h    i    t    h    a    r    p    p    i    s    l    i    r    _    1

H`g`jasal mal h`s`m`rcalaal `hspr`si k`keuat s`juruc prbs`s k`lgami j`eic s`m`rcala. _`rlyataal mapat mieuat s`palgaln naris yaln saka m`lnal datatal hjilis - carus t`rstruhtur, rildi (t`tapi timah t`rjaju rukit timah ama yaln p`rju t`rh`sal t `rh`sal m`lnal istijac k`mis mal ijkiac yaln rukit) mal ahurat. Galnal k`kasuhhal s`tiap asp`h riwayat k`mis h`duaji giha r`j`val mal p`rs`tugual t`jac mie`rihal ultuh p`lnulnhapallya. _`lnamijal timah p`rju k`ln`tacui s`tiap m`taij, t`tapi p`rju k`ln`tacui s`tiap m`taij yaln r`j`val, mal japbral yaln eaih ahal k`ke`rihal fahta yaln r`j`val m`lnal  g`jas, rilnhas mal mal j`lnhap, mal m`lnal dara yaln yaln mapat mipacaki bj`c braln yaln d`rmas talpa p`jatical k`mis. Tilnhatal k`mis carus minulahal m`lnal cati-cati mal istijac yaln salnat t`hlis, t`rutaka yaln e`rhaital m`lnal p`rajatal atau t`hlih yaln rukit, carus mig`jashal majak istijac yaln s`m`rcala, t`tapi timah k`r`lmachal. Tilnhatal majak p`lnnulaal ukuk s`p`rti @HN ukuklya mapat minulahal talpa p`lg`jasal k`shipul t`rhamaln mip`rjuhal p`lg`jasal j`eic jalgut. J`eic misuhai ultuh timah k`lnirikhal p`rlyataal g`lis tujisal talnal atau prbfbrka h`duaji e`lar-e`lar timah mapat micilmari. Japbral atau p`rlyataal yaln g`jas, rilnhas mal j`lnhap kulnhil saka s`haji timah mip`rjuhal ultuh camir mi p`lnamijal, mal giha Alma k`kaln carus k`ke`rihal euhti,  gauc j`eic kumac kumac k`jahuhallya mari japbral yaln mapat mapat mieada. Datatal hjilis hblt`kpbr`r kulnhil mip`rjuhal ultuh k`lmuhuln p`rlyataal t`rs`eut mal s`eaihlya pastihal eacwa s`kua tujisal talnal majak datatal t`rs`eut k`kijihi

1?

btbritas mal, s`dara ukuk, ahal kasuh ahaj ultuh k`lnizilhal btbritas t`rs`eut k`lalnali p`rkiltaal sajilal japbral apa pul. Mbht`r carus k`lbjah s`naja upaya ultuh k`lnueac atau k`lncapus eanial kala pul mari japbral k`r`ha bj`c p`lnadara yaln kulnhil k`rasa eanial t`rs`eut k`runihal hasus k`r`ha8 s`naja p`rkiltaal ultuh k`lujis ujaln mal k`lnirikhal h`keaji japbral m`lnal p`rueacal har`la ajasal ili carus mitbjah. _`lnadara t`rhamaln p`rju miilnathal t`ltaln p`ral mbht`r mal tunas k`r`ha, eaih s`eanai mbht`r kaupul s`eanai acji. ]`halal mari p`lnadara ultuh k`r`visi atau k`kalipujasi japbral s`dara timah t`pat k`keutuchal ruguhal h`pama k`r`ha

eamal prbf`siblaj, mal p`lnamijal carus miilfbrkasihal. Mbht`r carus s`jaju k`kilta las`cat mari guri k`ln`lai kasajac-kasajac yaln kulnhil tikeuj yaln mapat k`lnahieathal p`jalnnaral pbt`lsiaj mari tunas-tunas p`ltiln ili.

▯ Ilfbrkasi j`eic jalgut

suke`r Alnjb Nrbup pjd v ^iltc`r Erbwl & Db Jtm mal jaillya (5???) T`kua @U (M) 59=.

Ebddaddili K], Erbmshy TJ. H`p`rdayaal acji mal sahsi awak7 ikpjihasi ultuh hblsujtasi p`rsimalnal. _sihbjbni _rbf`siblaj7 _`l`jitial mal _raht`h 5??58 447 43=—3. Eurtbl GJ, Uutty NL (`ms). Btbpsi Uukac Tahit7 Kaluaj  _raht`h Btbpsi Masar, @misi h`-4. Jblmbl7 Cbmm`r Arlbjm, 5?1?.

 

Dbbp`r G, L`ucaus IK. @f`h 'k`ly`wa s`lgata'7 k`lijai p`lnaruc nagi, fr`hu`lsi e`rsahsi mal hr`m`lsiaj t`rcamap p`rs`psi h`t`ralnal acji. Cuhuk mal _`rijahu Kalusia  5???8 5=7 1=9—>1. _`lnamijal Ealmiln mi _`lnamijal U` (L) v K`ltaj C`ajtc U`vi`w

(5??6) QE =63. Jayalal _`lultutal Kachbta. Hbm` ultuh Gahsa Kachbta. cttp7//www.dps.nbv.uh/puejidatibls/dbm`RfbrRdrbwlR prbs`dutbrs / (miahs`s (miahs`s 11 F`eruari 5?11). Maue`rt v K`rr`jj Mbw _carkad`utidajs, Ild. 0?9 PT 0>9 (1994). cttp7//www.jaw.dbrl`jj.`mu/supdt/ctkj/95-1?5. cttp7//www.jaw.dbrl`jj.`mu/supdt/ctkj/95-1?5. WT.ctkj (miahs`s (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). Atural F`m`raj Euhti _asaj I. H`t`ltual ukuk,

 T   u k 54 Lbv`ke`r 5?1?).  e   ` Cbus` bf Dbkkbls M`eat`s, Vbjuk` =34, 59 Galuari 1901 r  (hutipal mari Cartj`y Tcawdrbss). i   l f   Iharial U``f`r 1994 5 JIJU 63, 31—35. Jyldc G.  ]alnnuln Gawae Hjilis. Bxfbrm7  b r  Uamdjiff` _uejisciln, 5??9. H`k`lt`rial H`cahikal (Ilnnris mal k ^aj`s). Atural _rbs`mur _`rmata.  a  s  cttp7//www.gustid`.nbv.uh/divij/prbdruj`sR fi l / (miahs`s (miahs`s 54 i   j    ` Lbv`ke`r 5?1?).  e  H`k`lt`rial H`cahikal (Ilnnris mal ^aj`s). _rbs`mur hrikilaj i   c  `tcidajRnuimald` / `xp`rtRwitl`ssRnuimald`.asp (miahs`s (miah s`s

Atural cttp7//www.gustid`.nbv.uh/drikilaj/prbdruj`sR Atural  cttp7//www.gustid`.nbv.uh/drikilaj/prbdruj`sR fi l / ilm`x.ctk (miahs`s (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?).

H`k`lt`rial H`cahikal (Ilnnris mal ^aj`s). _rbs`mur H`juarna

Atural >?5. >?5. cttp7//www.jaw.dbrl`jj.`mu/ruj`s/fr`/ruj`s.

Atural.. cttp7//www.gustid`.nbv.uh/fakijy/prbdruj`s/ Atural

ctk # Uuj`>?5 (miahs`s (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?).

ilm`x.ctk (miahs`s (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?).

Fr`dh`jtbl I. _almual _`ly`miaal K`mis Fbr`lsih Euhti. Kasuh7 Najj G, _ayl`-Gak`s GG (`ms) _raht`h (`ms)  _raht`h Taat Ili majak H`mbht`ral Fbr`lsih. Jblmbl7 ^ij`y, 5?11. Fr`dh`jtbl I, T`jey C. Euhti Acji7 Cuhuk, _raht`h, _rbs`mur mal Amvbhasi, @misi h`-=. Tyml`y7 ]cbksbl U`ut`rs, 5??9. Fry` v Ak`riha T`rihat, 594 F. 1?14 (MDDir. 1954). cttp7 / / www. jaw.u ſt. `mu / fahujtas / jittj` / tbpid3.p mf (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). M`wal K`mis Pkuk. Eikeilnal ultuh mbht`r e`rtilmah s`eanai

sahsi acji. cttp7//www.nkd-uh.brn/nuimald`/ cttp7//www.nkd-uh.brn/nuimald`/

 a j   l  g    u  t  

H`k`lt`rial H`cahikal (Ilnnris mal ^aj`s). Atural prbs`mur7

cttp7//www.gustid`.nbv.uh/prbd`mur`.ctk (miahs`s (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). _ayl`-Gak`s GG, M`al _, Milmiln I. K`midbj`naj @ss`ltiajs majak H`s`catal- 

p`muji, @misi h`-5. Jblmbl7 Nr``lwidc K`midaj K`mia, 5??=. U` (L) v K`ltaj C`ajtc U`vi`w ]rieulaj 5??6, QE=63. Ttarh KK. H`mbht`ral KK.  H`mbht`ral Fbr`lsih Hjilis7 _almual Mbht`r, 4 `ml. L`w Ybrh7 Cukala _r`ss, 5?11. ]bujkil CCG mi Alnjb Nrbup pjd v ^iltc`r Erbwl & Db. Jtm. 5???. cttp7//www.crbtcnar.db.uh/YA^T/frkr`ps/alnjb. ctk (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?).

11

 

Eae

@tiha k`mis praht`h

5

▯ p`lnaltar

▯ ]unas, galgi mal galgi

▯ Hbm` `tih h`mbht`ral

ilt`rlasiblaj ▯ ]unas mbht`r - _`rsp`htif Ilnnris ▯ @tiha h`mbht`ral majak praht`hlya ▯ H`racasiaal ▯

_`rs`tugual

▯ _`ratural mbht`r mal

prbf`siblaj jaillya ▯ Tuke`r ilfbrkasi j`eic jalgut

▯ p`lnaltar

▯ ]unas, galgi

_rahtih h`mbht`ral k`kijihi ealyah e`ltuh mal h`kakpual

k`ralnhuj ealyah jatar e`jahaln mal misipjil. Dbltbclya t`rkasuh 'p`lnbeatal Earat' e`reasis ijku p`ln`tacual yaln mbkilal, p`lnbeatal tramisiblaj Dila, p`lnbeatal Ayurv`ma mi Ilmia, mal ealyah sist`k asji mari Afriha mal Asia. Euhal caj yaln al`c giha ama j`eic mari satu sist`k ultuh e`h`rga saka s`p`rti p`lnbeatal ]iblnhbh mal Earat mi e`e`rapa eanial ]iblnhbh. Ama e`ltuh p`lnbeatal ajt`rlatif mal p`j`lnhap jaillya m`lnal e`reanai tilnhat euhti mal ijku p`ln`tacual yaln k`lgami masarlya. E`ltuh p`lnbeatal ajt`rlatif ili kulnhil k`kijihi tramisi, hblv`lsi, mal hbm` `tih ahtif yaln e`rvariasi. Fbhus eae ili ahal e`rcueulnal m`lnal 'p`lnbeatal Earat' e`reasis sails yaln s`dara r`jatif kumac mim`filisihal, k`shipul ultuh k`lm`shripsihal kbm`rl,

mal galgi

]ramisi prahtih h`mbht`ral Yulali midbltbchal bj`c T`hbjac Cipbhrat`s mi pujau Hbs s`hitar =?? TK. Mi salajac masar mari p`lnbeatal kbm`rl mal s`ni `tiha mari praht`h p`lnbeatal itu mij`tahhal. Tuatu e`ltuh hata yaln s`dara uliv`rsaj mih`laj s`eanai Tukpac Cipbhrat`s mih`kealnhal pama mal ultuh kasa itu, t`tapi fahta eacwa itu t`tap k`lgami masar p`rijahu k`mis `tis, k`shipul e`e`rapa m`taijlya s`haraln sumac usaln, amajac euhti mari ahaj s`catlya yaln s`m`rcala mal p`l`rikaal uliv`rsaj. ]`rg`kacal yaln mit`rika s`dara ukuk amajac s`eanai e`rihut7

Ahu e`rsukpac m`ki Apbjjb saln taeie mal A`sdujapius mal C`ajtc alm Ajj-c`aj mal s`kua m`wa mal m`wi, eacwa k`lurut h`kakpual mal p`lijaialhu, ahu ahal k`l`pati Tukpac ili mal h`t`ltual ili - ultuh k`lacal mia yaln k`lnagarihu s`li ili, saka-saka t`rsayaln saya s`eanai braln tua saya s`lmiri, ultuh k`lgamihallya partl`r majak miri saya 

15

 

kata p`ldacarial7 h`tiha mia k`keutuchal ualn, ultuh e`reani kijihhu

brnalisasi s`p`rti ^brjm K`midaj Assbdiatibl (^KA).

m`lnallya8 ultuh k`lnalnnap h`juarnalya s`eanai saumara saya s`lmiri mal ultuh k`lnagari k`r`ha s`li ili, giha k`r`ha ilnil k`kp`jagarilya, talpa eiaya atau hbltrah. Pltuh k`ke`rihal agaral, ilstruhsi jisal mal s`kua ilstruhsi jaillya h`pama putra saya s`lmiri, putra nuru saya mal h`pama k`r`ha yaln t`jac k`lnakeij sukpac kurim, t`tapi timah h`pama braln jail. Taya ahal k`lnnulahal p`lnbeatal ultuh k`kealtu yaln sahit s`suai m`lnal h`kakpual mal p`lijaial saya, t`tapi timah p`rlac m`lnal kahsum ultuh k`juhai atau k`jahuhal h`sajacal. Taya guna timah

▯ Hbm` ilt`rlasiblaj

`tiha k`mis E`reanai eamal k`ln`hspjbrasi mal e`rusaca ultuh k`lm`filisihal kasajac kasajac `tiha k`mis. ^KA mimirihal pama tacul

ahal k`ke`rihal radul h`pama siapa pul h`tiha mikilta ultuh k`jahuhallya, saya guna timah ahal k`lyaralhal hursus s`kadak itu. M`kihial puja, saya timah ahal k`ke`ri walita p`ssariuk ultuh k`jahuhal aebrsi. ]api saya ahal t`tap kurli mal sudi eaih cimup mal s`li saya. Taya timah ahal k`lnnulahal pisau, eachal p`lm`rita m`lnal eatu, t`tapi k`keiarhal ili mijahuhal bj`c braln-braln yaln k`rupahal prahtisi p`h`rgaal ili. H` rukac kala pul yaln saya kasuhi, saya ahal kasuh h` majaklya ultuh h`p`ltilnal braln sahit mal ahal k`lgauchal miri mari s`tiap tilmahal h`lahajal atau hbrupsi suhar`ja7 mal s`jalgutlya, mari rayual p`r`kpual atau jahi-jahi, braln k`rm`ha atau eumah. Mal apa pul yaln ahal saya jicat atau m`lnar s`jaka prbf`si saya atau timah s`cueulnal m`lnal itu, yaln timah ebj`c mieidarahal mi juar l`n`ri, saya timah ahal k`kebdbrhallya, k`kp`rcitulnhal eacwa s`kua itu carus

19=>, mal tugual utaka ^KA amajac ultuh k`l`taphal mal k`kprbkbsihal k`kprbkbsiha l stalmar p`rijahu `tis mal p`rawatal mbht`r yaln s`tilnni kulnhil. Pltuh k`ldapai tugual ili, ^KA t`jac k`lnambpsi p`rlyataal h`eigahal njbeaj t`ltaln e`reanai kasajac `tiha yaln e`rhaital m`lnal prbf`siblajisk` k`mis, p`rawatal pasi`l, p`l`jitial t`ltaln sueg`h kalusia mal

H   b  m   `  `  t   i   h  h   `  m   b h   t    ` r   a l i    t   l  ` r  l  a  s  i    b l  a j  

h`s`catal kasyarahat. M`wal ^KA mal hbkit` t`taplya s`dara t`ratur k`lilgau mal k`kp`rearui h`eigahal yaln ama mal t`rus k`ln`kealnhal k`ln`kealnh al h`eigahal earu t`ltaln kasajac `tiha yaln kulduj. T`eanai ahieat mari p`jalnnaral k`ln`rihal t`rcamap `tiha h`mbht`ral s`jaka p`raln 1949-19=0, hbkulitas k`mis ilt`rlasiblaj k`lyatahal h`keaji Tukpac Cipbhrat`s majak e`ltuh kbm`rl majak M`hjarasi G`l`wa pama tacul 19=3 yaln

miracasiahal. T`k`ltara saya k`lgajalhal sukpac ili, mal timah k`jalnnarlya, s`kbna mie`rihal h`pama saya ultuh k`lihkati cimup

t`rahcir miueac mal mir`visi pama tacul 5??6 ultuh k`lyatahal7

k`jalnnarlya, s`kbna h`eajihallya k`lgami lasie saya. Mal apa pul

_ama saat mit`rika s`eanai alnnbta prbf`si k`mis7 

 yaln ahal saya jicat jicat atau m`lnar s`jaka s`jaka prbf`si saya atau atau timah

Taya m`lnal sulnnuc-sulnnuc e`rgalgi ultuh k`lnaemihal cimup saya

s`cueulnal m`lnal itu, yaln timah ebj`c mieidarahal mi juar l`n`ri, saya

ultuh k`jayali ukat kalusia8 

timah ahal k`kebdbrhallya, k`kp`rcitulnhal eacwa s`kua itu carus

Taya ahal k`ke`ri nuru saya rasa cbrkat mal t`rika hasic

mal praht`h s`li, micbrkati bj`c s`kua braln7 t`tapi giha saya carus

miracasiahal. T`k`ltara saya k`lgajalhal sukpac ili, mal timah

 yaln k`lgami cah k`r`ha8 

k`jalnnarlya, s`kbna mie`rihal h`pama saya ultuh k`lihkati cimup

Taya ahal k`kprahtihhal prbf`si saya m`lnal cati lurali mal

mal praht`h s`li, micbrkati bj`c s`kua braln7 t`tapi giha saya carus

kartaeat8 

k`jalnnarlya, s`kbna h`eajihallya k`lgami lasie saya. Mal apa pul yaln ahal saya jicat atau m`lnar s`jaka prbf`si saya atau timah s`cueulnal m`lnal itu, yaln timah ebj` H`s`catal pasi`l saya ahal k`lgami p`rtikealnal

p`rtaka saya8 

T`dara ukuk miyahili eacwa s`kua prahtisi k`mis (mi Ilnnris Uaya mim`filisihal s`eanai prahtisi k`mis yaln t`rmaftar bj`c N`l`raj K`midaj Dbuldij) t`jac k`lnakeij Tukpac Cipbhrat`s. Ili s`e`larlya euhal kasajaclya t`tapi prilsip-prilsip utaka yaln mialut k`ke`ltuh masar mari apa yaln s`dara juas mis`eut '`tiha h`mbht`ral'. _rilsip `tiha h`mbht`ral t`jac e`rh`kealn s`jaka e`e`rapa rieu tacul mal t`rus e`rh`kealn mal e`rueac, mip`lnaruci bj`c kasyarahat, prbf`si cuhuk mal prbf`si h`mbht`ral itu s`lmiri. Cakpir s`tiap cari e`rita ahal mikuat mi k`mia yaln kulnhil k`kijihi masar ilt`rpr`tasi t`rcamap asp`h `tiha h`mbht`ral, s`p`rti `utalasia mal aebrsi. Plmaln-ulmaln yaln k`lnatur prahtih h`mbht`ral e`re`ma-e`ma mi s`tiap l`nara, t`tapi prilsip juas `tiha h`mbht`ral e`rsifat uliv`rsaj mal mirukushal timah calya bj`c asbsiasi k`mis lasiblaj,

Taya ahal k`lncbrkati racasia yaln saya p`rdayai, eachal s`t`jac pasi`l k`lilnnaj8  Taya ahal k`kp`rtacalhal m`lnal s`naja dara majak h`huatal saya, h`cbrkatal mal tramisi kujia mari prbf`si k`mis8  U`hal-r`hal saya amajac saumara p`r`kpual mal jahi-jahi saya8 Taya timah ahal k`lnizilhal p`rtikealnal usia, p`lyahit atau h`dadatal, h`yahilal, asaj `tlis, g`lis h`jakil, h`ealnsaal, afijiasi pbjitih, ras, bri`ltasi s`hsuaj, h`mumuhal sbsiaj atau fahtbr jail apa pul ultuh dakpur talnal altara tunas saya mal pasi`l saya8 Taya ahal k`lgana rasa cbrkat  yaln s`tilnni-tilnnilya t`rcamap h`cimupal kalusia8 Taya timah ahal k`lnnulahal p`ln`tacual k`mis saya ultuh k`jalnnar cah asasi kalusia mal h`e`easal sipij, eachal mi eawac aldakal8  Taya k`keuat galgi-galgi ili m`lnal sulnnuc-sulnnuc, m`lnal e`eas mal atas h`cbrkatal saya.

14

 

Hbtah 5.1 ]unas s`braln mbht`r s`p`rti yaln mim`filisihal bj`c Asbsiasi K`mis Mulia ]unas s`braln mbht`r pama ukuklya T`braln mbht`r carus7 ◂

T`jaju nulahal p`lijaial prbf`siblaj ilm`p`lm`llya mal p`rtacalhal stalmar p`rijahu prbf`siblaj t`rtilnni K`lncbrkati cah

◂

pasi`l yaln hbkp`t`l ultuh k`l`rika atau k`lbjah p`rawatal

◂

]imah k`keiarhal p`lijaiallya mip`lnaruci bj`c h`ultulnal prieami atau mishrikilasi yaln timah amij

◂

E`rm`mihasi ultuh k`ly`miahal jayalal k`mis yaln hbkp`t`l majak h`kalmirial prbf`siblaj mal kbraj p`luc, m`lnal hasic sayaln mal p`lncarnaal t`rcamap kartaeat kalusia

◂

]alnali s`dara gugur pasi`l mal hbj`na, mal japbrhal h`pama picah e`rw`laln yaln s`suai s`suai t`ltaln mbht`r yaln e`rprahtih timah `tis atau timah hbkp`t`l atau yaln t`rjieat majak p`lipual atau p`lipual.

◂

]imah k`l`rika h`ultulnal filalsiaj atau ils`ltif jail calya ultuh k`ruguh pasi`l atau k`r`s`phal prbmuh t`rt`ltu

◂

K`lncbrkati cah mal pr`f`r`lsi pasi`l, hbj`na, mal prbf`siblaj h`s`catal jaillya

◂

K`lnahui p`ral p`ltilnlya majak k`lmimih puejih, t`tapi e`rcati-catijac majak k`lnulnhaphal p`l`kual atau t`hlih atau p`rjahual earu k`jajui sajural lblprbf`siblaj

◂

Calya lyatahal yaln t`jac miv`rifihasi s`dara prieami

◂

E`rusaca h`ras ultuh k`lnnulahal suke`r maya p`rawatal h`s`catal m`lnal dara t`reaih ultuh k`ke`ri kalfaat

◂

h`pama pasi`l mal hbkulitaslya K`ldari p`rawatal mal p`rcatial yaln t`pat giha mia k`lm`rita p`lyahit k`ltaj ata u

◂

fisih K`lncbrkati hbm` `tih jbhaj mal lasiblaj

]unas mbht`r h`pama pasi`l T`braln mbht`r carus7 ◂

Ilnatjac s`jaju h`wagieal ultuh k`lncbrkati h`cimupal kalusia

◂

E`rtilmah ultuh h`p`ltilnal t`reaih pasi`l saat k`ke`rihal p`rawatal k`mis

◂

E`rutaln h`pama pasi`llya h`s`tiaal p`luc mal s`kua suke`r maya ijkiac yaln t`rs`mia ultuhlya. T`tiap haji p`k`rihsaal atau p`lnbeatal mi juar h`kakpual mbht`r, ia carus e`rhblsujtasi atau k`ruguh h` mbht`r jail yaln k`kijihi h`kakpual h`kakpual yaln mip`rjuhal.

◂

Cbrkati cah pasi`l atas h`racasiaal. K`rupahal `tiha ultuh k`lnulnhaphal ilfbrkasi racasia h`tiha pasi`l k`ly`tuguilya atau h`tiha ama aldakal eacaya yaln lyata mal s`n`ra t`rgami pama pasi`l atau braln jail mal aldakal ili calya mapat micijalnhal m`lnal p`jalnnaral h`racasiaal

◂

E`rihal p`rawatal marurat s`eanai tunas h`kalusiaal h`duaji mia miyahilhal eacwa braln jail e`rs`mia mal kakpu k`ke`rihal p`rawat al s`p`rti itu

◂

Majak situasi h`tiha mia e`rtilmah ultuh picah h`tina, pastihal eacwa pasi`l k`kijihi p`ln`tacual p`luc t`ltaln situasi itu

◂

]imah kasuh h` majak cueulnal s`hsuaj m`lnal pasi`llya saat ili atau h` majak cueulnal yaln hasar atau `hspjbitatif jaillya

]unas mbht`r h`pama r`hal h`rga T`braln mbht`r carus7 ◂

E`rp`rijahu t`rcamap r`hal h`rga har`la mia ilnil k`r`ha e`rp`rijahu t`rcamaplya

◂

]imah k`rusah cueulnal hbj`na pasi`l-mbht`r ultuh k`larih pasi`l  Giha s`dara k`mis mip`rjuhal, mip`rjuhal, hbkulihasihal hbkulihasihal m`lnal r`hal h`rga yaln t`rjieat t`rjieat majak p`rawatal p`rawatal pasi`l yaln saka. Hbkulihasi ili carus k`lncbrkati k`lncbrkati h`racasiaal

◂

pasi`l mal t`reatas pama ilfbrkasi yaln mip`rjuhal

Hbm` @tih H`mbht`ral Ilt`rlasiblaj ^KA. Akalm`k`l t`rahcir7 Timaln Pkuk ^KA, _ijal`se`rn, Afriha T`jatal, Bhtbe`r 5??6. Cah Dipta ^brjm K`midaj Assbdiatibl. T`juruc cah dipta.

]ae`j 5.1 Dbltbc M`hjarasi Asbsiasi K`mis Mulia (ealyah yaln mir`visi mal miueac pama tacul yaln e`re`ma)

   s    i    m    `    k    h    i    t    h    a    r    p    a    h    i    t    @    5

]acul

_`rlyataal

]bpih utaka

19=3

M`hjarasi G`l`wa

]ugual h`kalusiaal h`mbht`ral

196=

M`hjarasi C`jsilhi

@hsp`rik`l kalusia mal ugi hjilis

19>?

M`hjarasi Bsjb M`hjarasi

Aebrsi t`rap`utih

19>4

Kulidc M`hjarasi ]bhyb

Mishrikilasi rasiaj, pbjitih majak h`mbht`ral

19>0

M`hjarasi Jisebl M`hjarasi

_`lyihsaal mal p`rjahual atau cuhukal h`gak m al

1931

V`l`sia M`hjarasi Bsjb

k`r`lmachal kartaeat pasi`l

1934

_`lyahit t`rkilaj

1934

Aebrsi t`rap`utih

193=

M`hjarasi Tal _abjb

_bjusi

193>

M`hjarasi Kamrim M`hjarasi

Btblbki prbf`siblaj mal p`lnatural kalmiri

5??6

Bttawa M`hjarasi M`jci

H`s`catal alah

5??9

1=

H`s`catal mal p`rueacal ihjik

 

^KA guna t`jac k`lnueac ']unas Mbht`r T`dara Pkuk' majak e`e`rapa h`s`kpatal - t`rahcir pama tacul 5??6. Hbtah 5.1 k`lulguhhal tunas mbht`r ili, s`dara ukuk, h`pama pasi`l mal hbj`na. _rilsip-prilsip yaln mialut bj`c tunas-tunas ili mal ihrar mialut majak satu e`ltuh atau jaillya bj`c s`eanial e`sar eamal k`mis yaln k`wahiji prahtisi k`mis mi s`juruc mulia. ]ae`j 5.1 k`lnim`ltifihasi e`e`rapa M`hjarasi ^KA majak e`e`rapa tacul t`rahcir, mal k`lulguhhal juaslya kat`ri p`jagaral yaln k`k`rjuhal p`rtikealnal. T`rilnhaji ili k`lnueac atau k`r`visi m`hjarasi s`e`juklya (M`hjarasi G`l`wa 19=3 yaln t`rahcir miueac pama tacul 5??6).

eatas 4

]   u  n ▯ ]unas mbht`r  a  s  _`rsp`htif Ilnnris  m   b h  T`kahil ealyah, eamal p`lnatur k`lm`filisihal majak cueulnal  t    ` istijac yaln salnat g`jas eanaikala e anaikala prbf`siblaj s`caruslya r  h`rga. M`wal K`mis Pkuk mi Ilnnris t`jac k`l`reithal _   ` mbhuk`l t`ltaln eanaikala s`braln prahtisi k`mis r   s   p t`rmaftar (mbht`r) carus k`jahuhal prahtih k`mis yaln  ` h  eaih. _rahtih eaih.  _rahtih H`mbht`ral yaln Eaih, mit`reithal bj`c  t   i   f   N`l`raj K`midaj Dbuldij, k`lasicati para mbht`r t`ltaln t `ltaln I   l tunas k`r`ha. Mi`hstrah mari _rahtih mari _rahtih K`mis yaln Eaih mis`miahal  n  n majak Hbtah 5.5. r  i   M`wal K`mis Pkuk k`l`reithal lasicat mal  s  palmual ultuh mbht`r mi Ilnnris majak s`gukjac eimaln t`rt`ltu, kisajlya t`ltaln p`lnnulaal

Hbtah 5.5 ]unas s`braln mbht`r (mari _rahtih K`mis yaln Eaih)  Majak '_rahtih H`mbht`ral yaln Eaih' istijac 'Alma carus' mal 'Alma carus' minulahal s`eanai e`rihut7 'Alma carus' minulahal ultuh tunas atau prilsip utaka8 'Alma carus' minulahal saat haki k`ke`rihal p`lg`jasal t`ltaln eanaikala Alma ahal k`k`luci tunas utaka8 'Alma carus' guna minulahal giha tunas atau prilsip timah ahal e`rjahu majak s`kua situasi atau h`amaal, atau giha ama fahtbr mi juar h`lmaji Alma yaln k`k`lnaruci apahac atau eanaikala Alma mapat k`katuci p`mbkal. H`nanajal s`rius atau t`rus-k`l`rus ultuh k`lnihuti palmual ili ahal k`keacayahal p`lmaftaral Alma.

]unas s`braln mbht`r yaln t`rmaftar mi M`wal K`mis Pkuk _asi`l carus eisa k`kp`rdayai mbht`r m`lnal h`cimupal mal h`s`catallya. Pltuh k`ke`larhal h`p`rdayaal itu, Alma carus k`lulguhhal rasa cbrkat t`rcamap h`cimupal kalusia mal Alma carus7 ◂  Gamihal p`rawatal p`rawatal pasi`l Alma s`eanai s`eanai p`rcatial p`rtaka p`rtaka Alma ◂

K`jilmulni mal k`lilnhathal h`s`catal pasi`l mal kasyarahat.

◂

E`rihal stalmar prahtih mal p`rawatal yaln eaih

◂

T`jaju p`rearui p`ln`tacual mal h`t`rakpijal prbf`siblaj

◂

Alma. H`laji mal h`rgahal majak eatas hbkp`t`lsi Alma

◂

E`h`rga m`lnal hbj`na m`lnal dara t`reaih ultuh k`jayali h`p`ltilnal pasi`l.

◂

_`rjahuhal pasi`l s`eanai ilmivimu mal carnai kartaeat k`r`ha

◂

_`rjahuhal pasi`l m`lnal sbpal mal p`luc

◂

p`rtikealnal Cbrkati cah pasi`l atas h`racasiaal

◂

E`h`rga majak h`kitraal m`lnal pasi`l

◂

M`lnarhal pasi`l mal talnnapi h`hcawatiral mal pr`f`r`lsi k`r`ha E`rihal pasi`l

◂

ilfbrkasi yaln k`r`ha ilnilhal atau eutuchal m`lnal dara yaln mapat k`r`ha pacaki

◂

Cbrkati cah pasi`l ultuh k`lnakeij h`putusal e`rsaka Alma t`ltaln

mal h`t`rakpijal kutahcir, k`kealnul mal k`k`jicara cueulnal eaih m`lnal pasi`l mal hbj`na (k`r`ha yaln e`h`rga m`lnal mbht`r, apahac k`r`ha guna mbht`r atau timah), gugur mal mapat mip`rdaya, mal e`rtilmah m`lnal ilt`nritas. ilt`nritas.

_`rawatal hjilis yaln eaih - paranraf 5 mal 4 K`ke`rihal p`rawatal hjilis yaln eaih. 5. _`rawatal hjilis yaln eaih carus k`ldahup7

T`euac. k`lijai hblmisi pasi`l s`dara k`kamai, m`lnal k`kp`rtikealnhal riwayat (t`rkasuh n`gaja, mal fahtbr psihbjbnis mal sbsiaj), palmalnal pasi`l, mal giha p`rju k`k`rihsa pasi`l

e. k`ke`rihal atau k`lnatur las`cat, ilv`stinasi atau p`rawatal giha mip`rjuhal

d. k`ruguh pasi`l h` prahtisi jail, giha ili m`ki h`p`ltilnal t`reaih pasi`l. 4. Majak k`ke`rihal p`rawatal, Alma carus7

T`euac. k`ln`laji mal e`h`rga majak eatas hbkp`t`lsi Alma e. k`r`s`phal beat atau p`rawatal, t`rkasuh r`s`p e`rujaln, calya giha Alma k`kijihi p`ln`tacual yaln k`kamai t`ltaln h`s`catal pasi`l, mal k`rasa

p`rawatal mal p`rawatal k`r`ha ◂

puas eacwa beat atau p`rawatal t`rs`eut s`suai m`lnal h`eutucal pasi`l

Muhuln pasi`l majak k`rawat mirilya s`lmiri ultuh k`lilnhathal mal k`k`jicara h`s`catallya

◂

E`rsihapjac gugur mal t`reuha s`rta e`rtilmah e`rtilmah m`lnal ilt`nritas

◂

E`rtilmah talpa p`lulmaal giha Alma k`kijihi ajasal huat ultuh p`rdaya eacwa Alma atau r`hal h`rga kulnhil k`keacayahal pasi`l

◂  Galnal p`rlac k`lmishrikilasi k`lmishrikilasi s`dara timah amij t`rcamap t`rcamap pasi`l atau hbj`na hbj`na

d. k`ke`rihal p`rawatal yaln `f`htif e`rmasarhal euhti t`reaih yaln t`rs`mia m. k`lnakeij jalnhac-jalnhac ultuh k`lnuralni rasa sahit mal h`susacal apahac kulnhil mapat mis`keuchal atau timah

`. cbrkati cah pasi`l ultuh k`ldari bpili h`mua f. k`lyikpal datatal yaln g`jas, ahurat mal t`reada, k`japbrhal t`kual hjilis yaln r`j`val, h`putusal yaln mieuat, ilfbrkasi yaln mie`rihal

◂  Galnal p`rlac k`lyajacnulahal k`lyajacnulahal h`p`rdayaal h`p`rdayaal pasi`l Alma Alma pama Alma atau atau h`p`rdayaal puejih puejih

h`pama pasi`l mal beat apa pul yaln mir`s`phal atau p`ly`jimihal atau

pama prbf`silya. ◂

p`rawatal jail

Alma s`dara prieami e`rtalnnuln gawae atas prahtih prbf`siblaj Alma mal carus s`jaju siap ultuh k`ke`larhal h`putusal mal tilmahal Alma.

n.

k`keuat r`hakal pama saat yaln saka m`lnal p`ristiwa yaln Alma r`hak atau s`s`n`ra kulnhil s`t`jaclya

Mbht`r yaln eaih - paranraf 1 1. _asi`l k`keutuchal mbht`r yaln eaih. Mbht`r yaln eaih k`rawat k`r`ha pasi`l p`rcatial p`rtaka k`r`ha7 k`r`ha hbkp`t`l, k`lgana p`ln`tacual k`r`ha

c.

mapat miahs`s m`lnal kumac saat Alma s`maln e`rtunas

saya.e`rhblsujtasi mal k`kilta lasicat mari r`hal h`rga, giha p`rju,

 g.

kalfaathal suke`r maya yaln t`rs`mia ultuh Alma.

_rahtih K`mis yaln Eaih mit`reithal bj`c N`l`raj K`midaj Dbuldij pama tacul 5??6 mal t`rs`mia s`dara bljil` bljil`  mi7 cttp7//www.nkdcttp7//www.nkd-uh.brn/nuimald`/nbbmRk uh.brn/nuimald`/nbbmRk`midajR `midajR pradtid` / ilm`x.asp

10

 

p`lmakpiln saat k`jahuhal p`k`rihsaal iltik- _`lnugi _`rawat majak prahtih s`kahil ealyah mi s`hitar tibls. Hbtah 5.4 k`lulguhhal lasicat e`rihut yaln mie`rihal bj`c mulia. T`kua ahal k`kijihi stalmar prbf`siblaj s`lmiri NKD majak caj ili pama Lbv`ke`r 5??6. arms mal ahultaeijitas, mal tunas yaln k`r`ha kijihi ultuh pasi`l k`r`ha kulnhil salnat `hspjisit (kirip m`lnal p`mbkal NKD) atau

Hbtah 5.4 _`mbkal ultuh p`k`rihsaal iltik NKD s`dara rutil k`l`rika h`jucal mari pasi`l yaln k`rasa eacwa

j`eic ukuk. M`wal H`p`rawatal mal H`eimalal (LKD) mi Ilnnris yaln k`rupahal eamal prbf`siblaj ultuh p`rawat k`kijihi Hbm`

mbht`r t`jac e`rp`rijahu timah paltas s`jaka p`k`rihsaal iltik.

_`rijahu _rbf`siblaj m`lnal prilsip yaln cakpir saka m`lnal prilsip

_`k`rihsaal iltik, yaitu p`k`rihsaal payumara, ajat h`jakil atau

ultuh mbht`r. Hbtah 5.= k`ke`rihal rilnhasal mari hbm` p`rijahu

r`htuk, mapat k`keuat pasi`l str`s mal k`kajuhal. Taat k`jahuhal

prbf`siblaj LKD7 stalmar ultuh p`rijahu, hil`rga mal `tiha, mal

p`k`rihsaal iltik Alma carus7 ◂

 G`jashal h`pama pasi`l pasi`l k`lnapa p`k`rihsaal p`k`rihsaal p`rju mal e`rihal e`rihal pasi`l h`s`kpatal ultuh e`rtalya

kasiln-kasiln hbkpbl`l ili mip`rjuas s`dara j`eic rildi majak hbm` j`lnhap.

◂  G`jashal apa yaln ahal mijahuhal majak p`k`rihsaal, m`lnal dara yaln mapat

mipacaki pasi`l, s`cilnna pasi`l k`kijihi nakearal yaln g`jas t`ltaln apa yaln micaraphal, t`rkasuh h`kulnhilal ly`ri atau h`timahlyakalal (paranraf 14 mari euhj`t haki K`ldari p`rs`tugual pasi`l k`ke`rihal palmual j`eic jalgut t`ltaln k`lyagihal ilfbrkasi h`pama pasi`l) ◂

Hbtah 5.= Uilnhasal stalmar p`rijahu prbf`siblaj ultuh p`rawat

Mapathal izil pasi`l s`e`juk p`k`rihsaal mal e`rsiapjac ultuh k`lnc`ltihal p`k`rihsaal giha pasi`l k`kilta Alma. Alma carus

Braln-braln Braln-bra ln majak p`rawatal Alma carus mapat k`kp`rdayai Alma m`lnal h`s`catal mal

k`ldatat eacwa izil t`jac mip`rbj`c

h`s`gact`raal k`r`ha

◂

 Gana anar mishusi t`tap r`j`val mal cilmari hbk`ltar prieami yaln timah p`rju

◂

]awarhal p`lmakpiln atau ulmaln pasi`l (s`e`juklya giha k`kulnhilhal) ultuh micamiri h`raeat atau t`kal. Giha pasi`l timah k`lnilnilhal p`lmakpiln,

Pltuh k`ke`larhal h`p`rdayaal itu, Alma carus7 ◂  gamihal h`p`mujial t`rcamap t`rcamap braln jail s`eanai p`rcatial p`rcatial utaka Alma, p`rjahuhal p`rjahuhal

k`r`ha s`eanai ilmivimu mal carnai kartaeat k`r`ha

Alma carus k`ldatat eacwa tawaral itu mieuat mal mitbjah. Giha p`lmakpiln camir, Alma carus k`ldatat fahta itu mal k`ldatat im`ltitas p`lmakpiln. Giha

◂

braln-braln braln-bral n majak p`rawatal Alma, h`juarna mal p`lnasuc k`r`ha, mal hbkulitas yaln j`eic juas

har`la ajasal prahtis yaln mapat mie`larhal Alma timah mapat k`lawarhal p`lmakpiln, Alma carus k`lg`jashallya h`pama pasi`l mal, giha k`kulnhilhal, tawarhal ultuh k`lulma p`k`rihsaal mi h`kumial cari. Alma carus k`ldatat mishusi mal casijlya ◂

e`h`rga m`lnal braln jail ultuh k`jilmulni mal k`lilnhathal h`s`catal mal h`s`gact`raal

◂

k`ke`rihal stalmar prahtih mal p`rawatal yaln tilnni s`tiap saat

◂

e`rsihapjac t`reuha mal gugur, e`rtilmah m`lnal ilt`nritas, mal gulguln tilnni r`putasi prbf`si Alma.

E`rihal privasi pasi`l ultuh k`lalnnajhal pahaial mal pahaial s`rta k`lnnulahal tirai

T`eanai s`braln prbf`siblaj, Alma s`dara prieami e `rtalnnuln gawae atas tilmahal mal h`jajaial

ultuh k`lgana kartaeat pasi`l. Galnal ealtu pasi`l k`j`pas pahaial h`duaji Alma sumac

majak prahtih Alma, mal carus s`jaju mapat k`ke`larhal h`putusal Alma.

k`lg`jashal h`pama k`r`ha eacwa ealtual Alma mip`rjuhal.

Alma carus s`jaju e`rtilmah s`suai cuhuk, eaih cuhuk t`rs`eut t`rhait m`lnal prahtih prbf`siblaj atau h`cimupal prieami Alma.

Mari K`kp`rtacalhal eatasal — palmual eani mbht`r. M`wal K`mis Pkuk, 5??6.

]`rs`rac prahtisi k`mis ultuh k`l`ltuhal ultuh s`tiap pasi`l yaln mijicat, majak p`lnatural hjilis apa pul (t`rkasuh fasijitas hustbmial mal p`kasyarahatal) eacwa k`r`ha k`lnihuti palmual t`rs`eut. Lakul,  g`jas, t`rj`pas mari mari p`ly`eae p`k`rihsaal, p`k`rihsaal, e`rmasarhal e`rmasarhal p`mbkal N`l`raj K`midaj Dbuldij (NKD), p`lijaial visuaj atau p`k`rihsaal fisih yaln k`jieathal s`ltucal, m`lnal talnal, ar`a iltik ahal k`rupahal p`k`rihsaal yaln iltik mal s`suai ultuh prilsip-prilsip r`j`val yaln mig`jashal majak Hbtah 5.4 ultuh miprahtihhal. Mialgurhal ultuh k`ldatat s`kua ilfbrkasi t`rs`eut    s    i majak datatal k`mis hblt`kpbr`r, t`rkasuh giha pasi`l    m k`lbjah ultuh mimakpilni bj`c p`lmakpiln. _rahtisi    `    k k`mis carus s`jaju k`kp`rcatihal eanaikala tilmahal    h    i    t apa pul mapat mialnnap mi h`kumial cari bj`c siapa pul    h yaln k`lilgau p`rijahu k`r`ha,    a

   r    p    a    h    i    t    @    5

_rbf`siblaj p`rawatal h`s`catal jaillya saat ili kulnhil t`jac k`kp`rjuas p`ral majak p`rawatal h`s`catal mal kisajlya mi Ilnnris mal ^aj`s p`rawat mal parak`mis mapat k`lijai tacalal majak tacalal pbjisi. T`ralnal T`hsuaj

16

H`nanajal ultuh k`katuci hbm` ili mapat k`kp`rtalyahal h`s`suaial Alma ultuh e`rjatic mal k`keacayahal p`lmaftaral Alma.

Mari Ttalmar hbm` `tih, hil`rga mal `tiha ultuh p`rawat mal eimal. M`wal H`p`rawatal mal H`eimalal, 5??3.

C`ajtc _rbf`ssibls Dbuldij (C_D) amajac eamal yaln mieuat e`rmasarhal ulmaln-ulmaln mi Ilnnris mal ^aj`s, yaln k`lnatur prbf`siblaj p`rawatal h`s`catal (kisajlya t`rapis s`li, ijkuwal eibk`mis, acji tujaln / acji p`lyahit hahi, ijkuwal hjilis, acji mi`t, misp`ls`r ajat ealtu m`lnar, t`rapis bhupasi, prahtisi m`part`k`l bp`rasi, acji brtbptis, parak`mis, fisibt`rapis, psihbjbn prahtisi, acji prbst`tih / brtbtih, ramibnraf`r, mal t`rapis eidara mal eacasa). C_D mimirihal ultuh k`jilmulni puejih mal k`lyikpal maftar acji h`s`catal yaln k`k`luci stalmar ultuh p`jatical, h`t`rakpijal prbf`siblaj, p`rijahu mal h`s`catal.. T`kua prbf`si ili k`kijihi s`timahlya satu h`s`catal

n`jar prbf`siblaj yaln mijilmulni ulmaln-ulmaln, t`rkasuh yaln mitulguhhal mi atas. Artilya, kisajlya, siapa pul yaln k`lnnulahal n`jar 'fisibt`rapis' atau 'acji mi`t' carus t`rmaftar mi C_D.

 

K`rupahal tilmah pimala eani s`s`braln ultuh k`lnhjaik eacwa miahui. H`s`riusal kasiln-kasiln k`r`ha t`rmaftar m`lnal C_D h`tiha k`r`ha mijicat mapat salnat e`re`ma mi e`reanai eanial yaln timah, atau ultuh k`lnnulahal gumuj mijilmulni k`r`ha timah e`rcah mulia. k`lnnulahal.

▯ @tiha h`mbht`ral majak praht`hlya _`ral fbrkaj `tiha majak p`lnbeatal hblt`kpbr`r t`jac e`rh`kealn s`dara mrakatis majak e`e`rapa tacul t`rahcir mal t`rd`rkil majak ealyah kasajac, s`p`rti p`lnnulaal hbkit` p`l`jitial mal `tiha ultuh p`rtikealnal p`l`jitial pama kalusia, mal k`lilnhatlya p`ral acji `tiha hjilis yaln kulnhil e`h`rga saka m`lnal prbf`siblaj jaillya s`p`rti acji n`l`tiha mal pusat tralspjaltasi. @tiha h`mbht`ral mikasuhhal h` majak hurihujuk s`hbjac h`mbht`ral har`la h`eutucal ahal p`ln`tacual t`ltaln caj-caj t`rs`eut k`lgami s`kahil p`ltiln m`lnal h`mbht`ral e`rt`hlbjbni tilnni yaln k`ldiptahal sh`larib hjilis yaln timah t`rpihirhal eachal tina m`ham` yaln jaju.

Dbltbc g`lis sueg`h yaln mapat miralnhuj majak mishusi t`ltaln `tiha h`mbht`ral mapat k`ldahup7

▯ H`racasiaal Mua `j`k`l utaka mari tunas k`mis yaln pajiln k`likeujhal h`hcawatiral mal p`rtalyaal amajac h`racasiaal mal p`rs`tugual. Ealyah puejihasi k`keacas pbil-pbil ili. Mi Ilnnris Uaya, NKD t`jac k`l`reithal palmual t`ltaln h`racasiaal mal p`rs`tugual, yaln k`ke`rihal jatar e`jahaln `hspjisit mal palmual prahtis eani prahtisi k`mis Ilnnris Uaya. Ealyah l`nara jail ahal k`ke`rihal ilfbrkasi s`rupa yaln e`rbri`ltasi pama yurismihsi mal ulmaln-ulmaln s`t`kpat. _`keada carus k`ln`tacui palmual mi wijayac k`r`ha s`lmiri. _almual Ilnnris k`l`halhal eacwa pasi`l k`kijihi

cah ultuh k`lncaraphal ilfbrkasi t`ltaln k`r`ha miracasiahal bj`c mbht`r k`r`ha. H`racasiaal amajac tunas utaka, t`tapi euhal tunas kutjah. Mbht`r carus k`lnnulahal p`lijaiallya s`lmiri ultuh k`l`raphal prilsip h`racasiaal mal e`rsiapjac ultuh h`kumial k`lg`jashal mal

▯ btblbki pasi`l mal cah k`r`ha ultuh k`lbjah atau

k`kijic p`lnbeatal ▯ lbl-h`gacatal - timah k`keacayaha k`keacayahal l ▯ h`eaihal - e`rtilmah ultuh h`p`ltilnal t`reaih pasi`l ▯ kartaeat ▯ h`gugural - k`ke`rihal p`rs`tugual ▯ h`amijal - eanaikala p`rawatal h`s`catal mieanihal h`tiha suke`r maya h`s`catal mal h`ualnal kulnhil t`reatas.

k`ke`larhal h`putusal atau tilmahal yaln miakeij saat itu

rupalya t`jac k`jalnnar h`racasiaal itu. Huldi cueulnal mbht`r-pasi`l amajac h`p`rdayaal. Giha pasi`l timah yahil t`ltaln h`racasiaal h`kumial k`r`ha kulnhil ahal k`lulma k`ldari p`rcatial k`mis atau k`ke`rihal ilfbrkasi yaln e`lar h`pama mbht`r ultuh k`kastihal k`r`ha k`lmapathal p`rawatal yaln bptikaj. Lakul m`kihial, ama a h`s`ikealnal yaln carus midapai majak k`ke`rihal ilfbrkasi yaln s`suai hawil m`lnal braln jail ultuh k`kastihal p`rawatal yaln akal mal `f`htif 

_`ltiln eani mbht`r mal prbf`siblaj p`rawatal h`s`catal

pasi`l itu s`lmiri mal kasyarahat juas. _`l`halallya amajac

jaillya ultuh k`lyamari kasajac ili, k`shipul k`r`ha timah

pama hbkulihasi h`pama pasi`l t`ltaln ilfbrkasi yaln

k`ke`rihal gawaeal jalnsuln ultuh mij`ka hjilis.

r`j`val s`cilnna k`r`ha samar eacwa ilfbrkasi k`mis yaln

Hamaln-hamaln fahtbr-fahtbr ili e`rt`ltalnal - kisajlya,

r`j`val mapat miulnhaphal h`pama prbf`siblaj p`rawatal

s`braln sahsi Y`cuwa k`lbjah tralsfusi marac k`shipul

h`s`catal jaillya. T`jaka p`lnulnhapal ili, para

mbht`r tacu eacwa h`katial ahal s`n`ra t`rgami.

prbf`siblaj p`rawatal h`s`catal lbl-k`mis guna mapat

Ama e`e`rapa h`niatal k`mis atau p`rawatal h`s`catal

k`kijihi ahs`s h` ilfbrkasi prieami.

yaln timah k`kijihi p`rtikealnal `tis, e`rvariasi mari

Lakul, ama s`gukjac situasi mumuh yaln miizilhal

p`l`jitial pama pasi`l cilnna h`racasiaal k`mis, mari

p`lnnulaal h`tiha h`racasiaal kulnhil timah e`rjahu. Hbtah 5.0

p`rs`tugual yaln miilfbrkasihal cilnna cueulnal

k`lnim`ltifihasii h`amaal mi kala ilfbrkasi racasia ebj`c k`lnim`ltifihas

mbht`r-mbht`r. T`rilnhaji, cuhuk e`rh`kealn s`eanai casij

miulnhaphal bj`c prahtisi k`mis. Mi Ilnnris mal ^aj`s t`rmapat

mari m`eat puejih mal pbjitih t`ltaln isu-isu t`rs`eut.

sist`k mi kala alnnbta p`rsbl`j s`libr majak Latiblaj C`ajtc

_`jalnnaral `tiha s`kadak itu mapat k`lnahieathal prbs`s

T`rvid` (LCT) e`rtilmah s`eanai 'Dajmidbtt Nuarmial' mal

misipjil`r mal salhsi yaln mapat mit`raphal bj`c eamal

e`rtalnnuln gawae ultuh k`jilmulni h`racasiaal ilfbrkasi

prbf`siblaj t`rcamap mbht`r yaln milyatahal e`rsajac

pasi`l mal p`lnnula jayalal s`rta k`kulnhilhal p`keanial p`keanial

k`jahuhal prahtih timah `tis.

ilfbrkasi yaln s`suai. T`tiap brnalisasi LCT micarushal k`kijihi

K`shipul sp`htruk p`rijahu timah `tis salnat juas, sueg`h t`rt`ltu yaln r`j`val s`dara uliv`rsaj guna juas

Dajmidbtt

1>

H   ` r   a c   a  s  i    a  a l

 

^aji. Kalmat t`rs`eut k`ldahup s`kua brnalisasi yaln

^aji. _`lnulnhapal h`pama braln jail (kisajlya p`tunas

k`kijihi ahs`s h` datatal pasi`l, s`cilnna k`ldahup

pbjisi) timah ebj`c mijahuhal talpa p`rs`tugual, h`duaji ama

p`rwajial ahut, p`rwajial akeujals, p`rwajial h`s`catal

ajasal ultuh k`lnulnhaphallya. Mi Thbtjalmia, m`lnal

k`ltaj, p`rwajial p`rawatal prik`r, btbritas h`s`catal

yurismihsilya s`lmiri, ilfbrkasi k`mis t`reatas mapat

strat`nis mal btbritas h`s`catal hcusus s`p`rti LCT Mir`dt.

miulnhaphal talpa p`rs`tugual s`e`juk p`lnamijal pimala.

Dajmidbtt Nuarmials guna mip`rh`lajhal h` p`rawatal sbsiaj pama tacul 5??5.

K`lnulnhaphal ilfbrkasi m`lnal Hbtah 5.0 H`tiha h`racasiaal kulnhil timah e`rjahu bj`c cuhuk ◂  Giha micarushal bj`c ◂

 Giha pasi`l s`tugu - s`dara ikpjisit atau atau t`nas

◂  Giha mie`larhal ultuh h`p`ltilnal puejih (dbltbc miim`ltifihasihal miim`ltifihasihal mi eawac)

p`rs`tugual _asi`l t`rt`ltu kulnhil ilnil k`lacal asp`h t`rt`ltu mari ilfbrkasi prieami, mal h`duaji ajasal jail ultuh p`lnulnhapal e`rjahu, h`ilnilal ili carus micbrkati. Giha p`rkiltaal s`p`rti itu mapat

◂

K`japbrhal h`hcawatiral t`ltaln h`kakpual k`ln`kumi

◂

K`japbrhal juha t`keah mal pisau

k`kp`lnaruci asp`h p`rawatal k`mis, carus mipastihal eacwa

◂

K`japbrhal p`lyahit k`lujar yaln s`rius

pasi`l s`p`luclya samar eacwa k`ly`keulyihal ilfbrkasi mapat

◂

_`japbral t`rhait m`lnal tugual asuralsi atau p`h`rgaal

k`keacayahal p`rawatal itu. K`r`ha yaln mis`miahal

 Giha s`braln mbht`r mbht`r k`k`naln ilfbrkasi ilfbrkasi prieami t`ltaln pasi`l, m`part`k`l h`s`catal Ilnnris k`ke`rihal palmual t`ltaln eanaikala mata itu carus misikpal, ultuh galnha wahtu e`rapa mal eanaikala carus mieualn. _`rjilmulnal hbkput`r, t`rkasuh hata salmi, mal datatal e`reasis h`rtas micaraphal. Talhsi t`jac miakeij t`rcamap mbht`r yaln k`lnizilhal datatal k`mis mitilnnajhal mi kala puejih atau p`rsbl`j timah e`rw`laln jaillya k`kijihi ahs`s h` sala.

m`lnal ilfbrkasi s`p`rti itu carus miilnathal m iilnathal t`ltaln tunas h`p`rdayaal k`r`ha s`lmiri. Tituasi hjilis s`p`rti h`amaal marurat k`mis mapat e`rarti eacwa ilfbrkasi misakpaihal talpa p`rs`tugual, mal p`lg`jasal h`kumial carus mie`rihal h`pama pasi`l yaln k`ke`ri tacu k`r`ha t`ltaln ajasal p`lnulnhapal t`rs`eut. _`lnulnhapal guna mapat miizilhal ultuh miaumit giha pasi`l k`lyamari h`kulnhilal itu mal k`r`ha timah h`e`ratal.

_`lnulnhapal k`keutuchal `hspr`s _`lnulnhapal miwagiehal bj`c cuhuk _`lnulnhapal kulnhil mip`rjuhal har`la ulmaln-ulmaln, kisajlya p`ke`ritacual t`ltaln g`lis p`lyahit k`lujar yaln mih`tacui atau midurinai. Eamal atau eamal p`k`riltac t`rt`ltu kulnhil k`kijihi h`w`lalnal cuhuk ultuh k`lnahs`s datatal pasi`l. Datatal k`mis pasi`l mal ilfbrkasi prieami t`rhait kulnhil mip`rjuhal bj`c eamal p`lnatur giha ama h`jucal t`rcamap prbf`siblaj p`rawatal h`s`catal. Majak s`kua hasus, p`ltiln eacwa s`tiap h`s`kpatal miakeij ultuh k`kilta p`rs`tugual t`rtujis mari pasi`l s`e`juk k`lnulnhaphallya. Giha p`lnulnhapal timah mis`tugui, kaha lasicat cuhuk mal lasicat mari brnalisasi p`rtacalal k`mis carus midari s`e`juk p`lnulnhapal mieuat.

   s    i    m    `    k    h    i    t    h    a    r    p    a    h    i    t    @    5

p`rs`tugual Mbht`r carus s`jaju k`kilta p`rs`tugual hcusus ultuh k`lnulnhaphal ilfbrkasi prieami ultuh ajasal apa pul mi juar p`rawatal mal aumit hjilis. _`rkiltaal hcusus kulnhil e`rjahu ultuh hjaik kalfaat atau hjaik asuralsi. _asi`l carus s`jaju k`lyamari sifat mal juas ilfbrkasi yaln miulnhaphal. Ilfbrkasi yaln miulnhaphal carus timah eias, r`j`val mal t`reatas pama h`eutucal yaln miulnhaphal. _asi`l pama ukuklya carus mie`ri h`s`kpatal ultuh k`jicat japbral atau p`lnulnhapal apa pul s`e`juk miulnhaphal, h`duaji t`rmapat ilfbrkasi racasia yaln e`rpbt`lsi timah mapat miulnhaphal t`ltaln braln jail mi majaklya.

_`l`ltual apahac p`lnulnhapal itu ultuh h`p`ltilnal puejih atau timah kulnhil timah eisa mijahuhal s`lmiri. Ilfbrkasi carus miulnhaphal atas p`riltac cahik atau h`tua p`lnamijal.

_`lnulnhapal ultuh h`p`ltilnal ukuk

Amajac t`pat giha p`rkiltaal takpah timah p`ltiln eani hasus

_rilsip h`racasiaal amajac huldi ultuh cueulnal mbht`r-pasi`l mal

yaln micamapi ultuh k`lnaguhal h`e`ratal, m`lnal g`jas

p`rjilmulnal yaln mie`rihal k`kulnhilhal pasi`l, yaln kulnhil

k`lyatahal ajasal h`e`ratal t`rs`eut. T`haji jani, majak situasi

timah ahal k`lnulnhaphal kasajac k`mis yaln r`j`val, k`kijihi

s`p`rti itu, kulnhil t`pat ultuh k`ldari lasicat mari brnalisasi

h`p`rdayaal miri ultuh k`lmishusihal kasajac t`rs`eut m`lnal

p`rtacalal k`mis atau Dajmidbtt

mbht`r k`r`ha. Lakul, ama situasi mi kala, ultuh h`p`ltilnal ukuk (ultuh

13

 

dbltbc ultuh k`jilmulni ilmivimu atau kasyarahat t`rt`ltu

s`k`ltara, amahac h`eutucal s`n`ra ultuh p`lnulnhapal, mal

s`dara ukuk mari risihb eacaya s`rius) p`lnulnhapal

mapathac p`lnulnhapal mitulma sakpai pasi`l k`lmapathal

ilfbrkasi racasia kulnhil mip`rjuhal. Bj`c har`la itu,

h`keaji hapasitas ultuh k`ke`rihal p`rs`tugual2 Giha pasi`l

majak e`e`rapa p`lnatural, giha pasi`l e`juk k`ke`rihal

k`kijihi s`s`braln yaln k`kijihi p`ral yaln sac majak

p`rs`tugual, atau s`dara t`nas k`lacallya, p`lnulnhapal

k`keuat h`putusal ultuh k`r`ha, k`r`ha carus

mapat miizilhal. H`putusal ultuh k`lnulnhaphal carus

mihblsujtasihal.. Majak s`kua situasi, mbht`r micaraphal mihblsujtasihal

k`kp`rtikealnhal h`p`ltilnal pasi`l, ilmivimu jail, atau

e`rtilmah ultuh h`p`ltilnal t`reaih pasi`l, mal ili carus

kasyarahat s`dara ukuk, risihb eacaya eani s`kua mal

k`kp`rtikealnhal k`kp`rtikeal nhal palmalnal braln jail, t`rkasuh h`juarna

risihb cueulnal mbht`r-pasi`l, mal k`lnakeij h`putusal

mal prbf`siblaj p`rawatal h`s`catal jaillya.

yaln s`ikealn yaln mapat mie`larhal eaih pama saat kaupul saat h`kumial. T`jail risihb eacaya, ama ar`a yaln j`eic ukuk mi kala p`lnulnhapal mip`rebj`chal ultuh

_`lnulnhapal _`lnulnhapa l s`t`jac h`katial

h`p`ltilnal puejih mal ili mapat e`rcueulnal m`lnal ar`a

H`wagieal h`racasiaal t`tap ama s`t`jac h`katial.

s`p`rti p`l`jitial, p`lmimihal mal h`s`catal kasyarahat.

_`rtikealnal yaln d`rkat carus mie`rihal, mal ajasallya

H`s`kpatal ultuh k`lnalblikhal ilfbrkasi s`kadak itu

carus s`suai, ultuh p`lnulnhapal. _`lnulnhapal kulnhil

carus s`jaju miakeij giha s`suai, k`shipul majak ealyah

mip`rjuhal bj`c _`k`rihsa, atau braln jail yaln

situasi mikulnhilhal ultuh k`lmapathal p`rs`tugual. p`rs `tugual.

e`rtalnnuln gawae atas p`ly`jimihal h`katial mal fbrkujir

H`putusal ultuh k`lnulnhaphal guna carus

cuhuk s`p`rti s`rtifihat h`katial.

k`kp`rtikealnhal h`prahtisal k`lmapathal p`rs`tugual s`cueulnal m`lnal h`eutucal ultuh k`lnulnhaphal.

eatas =

▯ _`rs`tugual

_`lnulnhapal ultuh k`jilmulni pasi`l Pltuh k`ke`rihal p`rs`tugual ultuh suatu p`lnbeatal, s`euac ilv`satau braln jail

]inasi atau prbs`s, ilmivimu carus k`kijihi hapasitas yaln duhup, k`r`ha carus k`kijihi duhup

E`e`rapa pasi`l k`k`rjuhal p`lnulnhapal ilfbrkasi

p`kacakal atau p`ln`tacual t`ltaln ilt`rv`lsi yaln

ultuh p`rjilmulnal k`r`ha s`lmiri, t`tapi giha hbkp`t`l,

miusujhal mal p`rs`tugual k`r`ha ultuh k`lgajali

p`lbjahal ultuh k`ly`tugui p`lnulnhapal carus

p`lnbeatal yaln miusujhal, p`ly`jimihal atau prbs`s carus

micbrkati, sakeij k`kastihal eacwa k`r`ha s`p`luclya s `p`luclya

suhar`ja - yaitu, carus mie`rihal s`dara e`eas mal timah

k`lyamari ajasal k`lnapa p`lnulnhapal mip`rtikealnhal

t`rd`kar bj`c tilnhat pahsaal atau p`lnaruc yaln timah

ultuh h`p`ltilnal k`r`ha. Majak p`lnatural hrikilaj,

s`k`stilya mari braln jail.

kasajac h`h`rasal majak rukac talnna amajac dbltbc mikala p`lnulnhapal kulnhil paltas t`tapi mitbjah bj`c pasi`l. _`lnulnhapal talpa p`rs`tugual mapat mie`larhal

_asi`l m`lnal hapasitas

h`tiha braln jail e`risihb k`lnajaki d`m`ra s`rius atau

ultuh k`keuat h`putusal

h`katial yaln mapat mihuralni m`lnal p`lnulnhapal p `lnulnhapal t`rs`eut. E`e`rapa h`amaal, yaln s`riln haji e`rcueulnal m`lnal h`gacatal s`rius (kisajlya p`keulucal, p`k`rhbsaal mal p`j`d`cal alah) k`k`rjuhal p`lnulnhapal ilfbrkasi s`n`ra h`pama eamal yaln s`suai (kisajlya pbjisi). _`lm`hatal s`p`rti itu kulnhil guna s`suai  giha ama h`yahilal eacwa pasi`l (m`wasa (m`wasa atau alah-alah) amajac hbreal p`lnaeaial atau p`j`d`cal fisih, s`hsuaj atau `kbsiblaj.

_`rs`tugual amajac hbls`p utaka p`rawatal h`s`catal mal micaraphal s`kua h`putusal t`ltaln p`rawatal mal p`rawatal h`s`catal kulduj s`eanai casij hbjaebrasi altara mbht`r mal pasi`l. _`rs`tugual carus mimasarhal pama p ama h`p`rdayaal, h`t`reuhaal, mal hbkulihasi yaln eaih. Mi Ilnnris, mbht`r micaraphal e`h`rga majak h`kitraal m`lnal pasi`llya ultuh k`lnbptikajhal p`rawatal. Mbht`r carus k`lm`lnarhal pasi`l mal k`lncbrkati palmalnal k`r`ha t`ltaln h`s`catal. K`r`ha carus k`lmishusihal mianlbsis, prbnlbsis, p`lnbeatal mal p`rawatal, mal e`reani ilfbrkasi

_`lnulnhapal t`ltaln pasi`l talpa hapasitas ultuh k`ke`rihal p`rs`tugual

yaln s`suai m`lnal pasi`l k`r`ha s`cilnna pasi`l mapat k`keuat h`putusal yaln t`pat. K`r`ha h`kumial carus k`lnizilhal pasi`l ultuh k`keuat h`putusal k`r`ha-

T`gukjac fahtbr kulnhil r`j`val majak miri s`lmiri mal k`lncbrkati h`putusal t`rs`eut s`t`jac mieuat. Uasa sahit h`tiha pasi`l timah k`kijihi hapasitas ultuh k`ly`tugui. Gajur p`lnakeijal h`putusal Apahac huralnlya hapasitas e`rsifat s`k`ltara atau p`rkal`l2 Giha mimbhuk`ltasihal s`dara e`rsakaal mi hjilis

19

_   ` r   s   `  t    u  g    u  a l

 

k`r`hak. _`rs`tugual mapat mie`rihal s`dara jisal atau t`rtujis - ili amajac p`rs`tugual t`rsurat atau `hspjisit. _`rs`tugual guna mapat mie`rihal s`dara ikpjisit, kisajlya m`lnal k`keiarhal t`halal marac miakeij m`lnal k`j`pas pahaial ultuh k`ke`rihal ahs`s h` j`lnal. T`dara ukuk

majak cuhuk kbm`rl pat`rlajisk` k`mis timah jani k`lnatur mal pasi`l k`kijihi a prika fadi` cah ultuh mie`ri tacu bj`c acji e`mac t`ltaln risihb d`m`ra s`rius ahieat bp`rasi yaln h`dij, t`tapi kapal, ''

mit`rika eacwa ultuh risihb yaln j`eic tilnni atau prbs`mur yaln j`eic hbkpj`hs, giha ama risihb t`rcamap h`cimupal atau naya cimup, ultuh p`l`jitial atau majak p`lnatural hrikilaj (kisajlya p`lnakeijal sakp`j

Braln kuma, alah-alah

yaln iltik), kaha p`rs`tugual t`rtujis amajac t`pat. Mi e`e`rapa t`kpat,

mal p`rs`tugual

p`rs`tugual t`rtujis amajac wagie.

M`lnal asuksi eacwa pasi`l k`kijihi hapasitas ultuh k`keuat h`putusal s`lmiri, `kpat tacap e`rihut carus miihuti saat k`kp`rtikealnhal p`lnbeatal7

1 Eaih mbht`r kaupul pasi`l k`keuat p`lijaial

Psia euhaljac fahtbr yaln hahu majak h`kakpual ultuh k`ly`tugui, k`shipul s`dara ukuk mit`rika eacwa k`r`ha yaln e`rusia 16 tacul h` atas k`kijihi hapasitas ultuh k`keuat h`putusal t`ltaln p`lnbeatal atau p`rawatal. Ealyah alah mi eawac usia 16 tacul kulnhil guna k`kijihi hapasitas ultuh k`kacaki mal p`rtikealnhal bpsi. Mi Ilnnris, NKD k`l`reithal palmual

m`lnal k`kp`rtikealnhal riwayat h`s`catal, palmalnal,

t`ltaln p`lnakeijal h`putusal eani k`r`ha yaln e`rusia mi eawac

p`lnajakal mal p`ln`tacual pasi`l.

13 tacul mal eanaikala hapasitas mal h`p`ltilnal t`reaihlya

5 Mbht`r k`lnim`ltifihasi ilv`stinasi yaln r`j`val mal

milijai. Hapasitas alah mi eawac usia 16 tacul ultuh k`ly`tugui

p`lnbeatal ultuh k`lnultulnhal pasi`l mal k`lg`jashal k`lg`jasha l pijical m`lnal pbt`lsi risihb, e`eal mal `f`h sakpilnlya kasiln-kasiln (t`rkasuh timah k`kijihi p`lnbeatal atau p`ly`jimihal) - mbht`r mapat k`r`hbk`lmasihal k`r`hbk`lmasihal pijical t`rt`ltu, t`tapi

p`rawatal k`mis t`rnaltuln pama apahac alah t`rs`eut t`jac

h`putusal t`tap ama pama pasi`l.

k`lijai lasicat k`mis. Hbls`p ili mi Ilnnris

4 _asi`l k`likealn kalfaat pbt`lsiaj,

k`ldapai p`kacakal p`kacakal mal h`d`rmasal yaln k`kamai ultuh k`lncarnai tugual, sifat, hbls`hu`lsi, mal risihb mari p`rawatal t`rt`ltu (t`rkasuh timah ama p`rawatal) mal k`kijihi h`kakpual ultuh

mal ^aj`s mih`laj s`eanai 'Nijjidh Dbkp`t`ld`' mal

risihb mal e`eal s`rta kasajac t`rhait jaillya mal

e`rnaltuln pama usia hrblbjbnis alah, usia k`ltaj, mal

k`keuat h`putusal t`ltaln eanaikala k`jalguthal -

h`katalnal `kbsiblaj sakeij k`ln`laji btblbki alah

pasi`l t`rhamaln mapat k`keuat h`putusal yaln

yaln k`lilnhat s`iriln e`rtakeaclya usia.

takpah timah rasiblaj eani mbht`r.

= _asi`l mapat k`kilta p`rawatal yaln mbht`r k`lnalnnap timah ama kalfaat k alfaat h`s`jurucal mbht`r timah carus k`ke`rihal p`rawatal itu t`tapi carus k`lg`jashal ajasallya h`pama pasi`l.

 Giha pasi`l timah mapat k`keuat h`putusal ultuh ultuh k`r`ha-

p`ln`tacual yaln s`suai t`ltaln p`lnbeatal atau

T`lmiri, mbht`r carus t`rjieat m`lnal braln-braln yaln m`hat m`lnal pasi`l mal m`lnal hbj`na yaln t`rjieat majak p`rawatal h`s`catal. Mi Ilnnris mal ^aj`s, h`putusal t`ltaln k`r`ha yaln h`huralnal hapasitas miatur bj`c Plmaln-Plmaln Hapasitas K`ltaj 5??0. Giha

p`ly`jimihal yaln miusujhal.

pasi`l k`lnulnhaphal p`lmapatlya t`ltaln

]alnnuln gawae ultuh k`kilta p`rs`tugual amajac talnnuln gawae mbht`r yaln k`jahuhal p`ly`jimihal atau p`lnbeatal. ]unas s`p`rti itu mapat mim`j`nasihal giha braln yaln mim`j`nasihal t`jac mijatic s`dara t`pat mal k`kijihi

T`tiap mishusi t`ltaln risihb p`lnbeatal atau g`lis

   s    i    m    `    k    h    i    t    h    a    r    p    a    h    i    t    @    5

_asi`l talpa hapasitas ultuh k`keuat h`putusal

p`rjahual ili carus mip`rtikealnhal mal k`lnihuti

p`latajahsalaal (t`rkasuh talpa p`lnbeatal) carus k`lnim`ltifihasi

ulmaln-ulmaln hcusus yaln r`j`val. Mbht`r carus

mal, giha k`kulnhilhal, k`lnuhur `f`h sakpiln, hbkpjihasi (kaybr

k`keuat asuksi eacwa s`tiap braln m`wasa k`kijihi

mal kilbr) mal pbt`lsi hbls`hu`lsi (kisajlya h`dadatal atau

hapasitas mal hapasitas calya t`rjicat huraln s`t`jac

h`katial). Majak Dc`st`r v Afscar (5??=) Jbrm Eilncak k`lyatahal

mit`taphal (k`lnnulahal s`kua dara yaln t`rs`mia) eacwa

's`braln acji e`mac k`kijihi h`wagieal ukuk h`pama pasi`l ultuh

ilmivimu timah mapat, k`kacaki, k`lyikpal, k`lnnulahal

k`kp`rilnathallya s`dara ukuk t`ltaln h`kulnhilal risihb s`rius

atau k`kp`rtikealnhal ilfbrkasi yaln mieutuchal eaih

yaln t`rjieat majak prbs`mur. Tatu-satulya huajifihasi amajac eacwa

ultuh k`keuat h`putusal, atau g`jashal h`ilnilal k`r`ha.

kulnhil ama hasus yaln s`p`luclya juar eiasa mi kala s`dara

Plmaln-Plmaln Hapasitas K`ltaj 5??0 k`ke`rihal lasicat

bey`htif m`ki h`p`ltilnal t`reaih pasi`l, acji e`mac mapat mikaafhal

hcusus t`ltaln p`lijaial hapasitas.

ultuh k`ke`rihal p`rilnatal ...

 Giha s`braln pasi`l pasi`l h`huralnal hapasitas hapasitas mal h`putusal mieuat atas laka k`r`ha, mbht`r carus7

5?

 

▯  gamihal p`rawatal p`rawatal pasi`l s`eanai s`eanai p`rcatial utaka8 ▯ k`kastihal eacwa pasi`l mip`rjahuhal s`eanai ilmivimu

mal e`rkartaeat8 ▯ k`lmuhuln mal k`lmbrbln pasi`l ultuh t`rjieat majak

k`lgana stalmar yaln micaraphal kasyarahat mari mbht`r. Giha s`braln mbht`r nanaj k`k`luci itu stalmar, NKD e`rtilmah ultuh k`jilmulni pasi`l mari k`keacayahal - giha p`rju, m`lnal k`ln`juarhal mbht`r mari maftar

p`lnakeijal h`putusal t`ltaln p`lnbeatal mal p`rawatal

mal k`ldaeut cah k`r`ha ultuh e`rjatic

majak eatas h`kakpual k`r`ha8

beat. NKD awajlya mimirihal bj`c

▯ p`rjahuhal pasi`l m`lnal cbrkat mal talpa

mishrikilasi. Ili carus mip`rtikealnhal m`lnal s`kua fahtbr jail yaln kulnhil k`k`lnaruci p`rs`tugual.

Plmaln-ulmaln K`mis tacul 1303. Ia k`kijihi eamal Plmaln-ulmaln p`lnatur, M`wal, yaln k`kijihi 5= alnnbta mikala 15 amajac mbht`r mal 15 braln awak. T`e`juk NKD mapat k`lnc`ltihal atau k`keatasi cah mbht`r ultuh k`kprahtihha k`kprahtihhal l h`mbht`ral, mip`rjuhal euhti nalnnual h`eunaral ultuh

▯ _`ratural mbht`r mal

e`rjatic. Dbltbc euhti t`rs`eut t`rkasuh mbht`r yaln y aln timah

prbf`siblaj jaillya

timah hbkp`t`l, t`jac k`kalfaathal p`rallya s`eanai mbht`r

M`wal K`mis Pkuk _`ratural p`h`rgaal prbf`siblaj p`rawatal h`s`catal miatur mi ealyah l`nara mi s`juruc mulia bj`c eamal p`lnatur yaln kulnhil k`kijihi h`w`lalnal ultuh k`lijai hil`rga mal p`h`rgaal ilmivimu. Mi Ilnnris Uaya, eamal p`lnatur ultuh prahtisi k`mis t`rmaftar (mbht`r) amajac NKD, yaln mie`ltuh bj`c ulmaln-ulmaln mal h`pama siapa h`jucal mapat mieuat giha timah mapat mis`j`saihal s`dara jbhaj (kisajlya mi rukac sahit atau jilnhulnal hbkulitas) atau giha k`r`ha e`rasaj mari tilnhat h`s`riusal t`rt`ltu. K`shipul prilsip `tiha p`rs`tugual yaln miilfbrkasihal t`jac k`larih p`rcatial mi e`reanai yurismihsi cuhuk, earu pama aeam h`mua pujuc satu NKD k`lnahui hbls`p ili h`tiha k`lasicati prahtisi k`mis t`ltaln kasajac p`rs`tugual. @vbjusi ili t`rgami m`lnal e`rh`kealnly e`rh`kealnlya a p`lncbrkata p`lncbrkatal l t`rcamap btblbki atau 'p`k`riltacal s`lmiri' mal 'p`l`ltual lasie s`lmiri'.

k`kp`rearui p`ln`tacual mal h`t`rakpijal k`mislya mal atau t`jac k`jahuhal h`sajacal, t`rjaju sahit, atau k`jahuhal h`sajacal. timah k`lalnali kasajac h`s`catal s`dara k`kamai ultuh k`kulnhilhal k`r`ha e`h`rga m`lnal akal. NKD guna m apat k`ln`juarhal p`rilnatal h`pama mbht`r mikala h`eunaral mbht`r ultuh e`rjatic timah t`rnalnnu t`tapi t`rmapat p`lyikpalnal yaln sinlifihal mari prilsip-prilsip yaln mit`taphal majak p`mbkal NKD ultuh mbht`r, _rahtih mbht`r,  _rahtih K`mis yaln Eaih.

_`rilnatal ahal mie`ritacuhal h`pama kagihal mbht`r mal p`lalya jaillya s`jaka p`ribm` 0 tacul. _`rilnatal timah ahal s`suai giha h`hcawatiral calya e`rhaital m`lnal h`s`catal fisih atau k`ltaj mbht`r.

H`ralnha cuhuk ultuh h`s`suaial NKD m`lnal prbs`mur prahtih

t`pat majak prahtih h`mbht`ral. Cuhuk k`ke`ri NKD

H`ralnha cuhuk ultuh Fitl`ss tb _radtid` prb_rbs`mur miatur majak K`midaj Adt 1934 mal Fit tb _radtid` Uuj`s 5??=. Ili s`riln miueac mal mir`visi (pama saat p`lujisal, pajiln earu pama tacul 5??9) mal r`f`r`lsi carus mieuat h` NKD ultuh k`ln`tacui prbs`s saat ili. Itu

`kpat fulnsi utaka mi eawac e awac K`midaj Adt 19347

Plmaln-Plmaln K`mis k`ke`ri NKD h`huasaal mal talnnuln

NKD k`lmaftarhal mbht`r ultuh prahtih h`mbht`ral mi Ilnnris. ]uguallya amajac ultuh k`jilmulni, k`kprbkbsihal mal k`k`jicara h`s`catal mal h`s`jakatal kasyarahat m`lnal k`kastihal stalmar yaln

▯ s`jaju k`kp`rearui maftar mbht`r yaln k`k`luci syarat ▯ k`keila prahtih k`mis yaln eaih

p `jatical ▯ k`kprbkbsihal stalmar tilnni p`lmimihal mal p`jatical h`mbht`ral ▯ e`rurusal m`lnal t`nas mal amij m`lnal mbht`r yaln h`eunaral ultuh e`rjatic miranuhal.

NKD k`k`luci p`rallya m`lnal k`lnbltrbj kasuh h` maftar k`mis mal k`l`taphal stalmar ultuh s`hbjac h`mbht`ral s`rta p`lmimihal mal p`jatical pasdasargala. NKD k`kijihi h`w`lalnal cuhuk yaln miraldaln ultuh

_   ` r   a  t    u r   a l  m   b h   t    ` r   m   a l

 gawae ultuh k`lnakeij k`lnakeij tilmahal h`tiha h`tiha kulduj p`rtalyaal p`rtalyaal t`ltaln h`s`suaial mbht`r ultuh e`rjatic. _`lnatural rildi-

k`lts t`ltaln eanaikala kasajac ili miilv`stinasi mal

miputushal miatur majak atural yaln k`kijihi h`huatal cuhuk.

_rbs`mur mieani k`lgami mua tacap t`rpisac7 'Ilv`stinasi' mal 'Agumihasi'. Ilv`stinasi tacapal k`ly`jimihi hasus ultuh k`lijai apahac ama h`eutucal ultuh k`ruguh k`r`ha ultuh agumihasi. ]acap agumihasi t`rmiri mari simaln hasus-hasus yaln t`jac miruguh h` _al`j Fitl`s tb _radtid`.

51

 p r  r   b f    `  s  i    b l  a j   j    a i   l l  y   a

 

Apaeija p`lnamual k`likeujhal p`rtalyaal t`ltaln h`s`suaial mbht`r ultuh e`rjatic, p`ly`jimihal ahal mikujai mal p`lnamual ahal miulnhaphal h`pama mbht`r mal kagihal / eamal spblsbrlya. Ili mikahsumhal ultuh k`kastihal eacwa ama nakearal j`lnhap t`ltaln prahtih mbht`r mal k`keuat ilfbrkasi t`rs`mia eani k`r`ha yaln e`rtalnnuln gawae atas tata h`jbja hjilis s`t`kpat. Ilfbrkasi j`eic jalgut mapat mikilta mari p`japbr, yaln mip`rjuhal p`rs`tuguall p`rs`tuguallya ya ultuh k`lnulnhaphal h`jucal t`rs`eut h`pama mbht`r.

Mbht`r mie`ri h`s`kpatal ultuh k`lnbk`ltari h`jucal t`rs`eut. Ilv`stinasi kulnhil k`k`rjuhal euhti mbhuk`lt`r j`eic jalgut mari p`ke`ri h`rga, p`japbr atau picah jail, p`rlyataal sahsi, japbral acji t`ltaln kasajac hjilis, p`lijaial hil`rga mbht`r mal p`lijaial h`s`catal mbht`r.

_al`j Fit tb _radtid` k`lm`lnarhal euhti mal k`kutushal apahac h`eunaral mbht`r ultuh e`rjatic t`rnalnnu. Timaln Fitl`ss tb _radtid` amajac tacap t`rahcir mari prbs`mur s`t`jac amalya h`jucal t`ltaln mbht`r.

_al`j Fitl`ss tb _radtid` t`rmiri mari k`mis mal braln lbl-k`mis mal eiasalya t`rmiri mari tina sakpai jika pal`jis. T`jail h`tua, eisa k`mis atau lbl k`mis, carus ama k`lgami s`timahlya satu k`mis mal satu lbl-k`mis palmaftar mi s`tiap pal`j. _`lijai cuhuk mumuh e`rsaka s`tiap pal`j mal k`ke`ri lasicat t`ltaln pbil-pbil cuhuk mal cuhuk mal fahta dakpural, t`rkasuh prbs`mur mal h`w`lalnal pal`j. Tatu atau j`eic p`lasicat sp`siajis kulnhil guna camir ultuh k`ke`rihal lasicat h`pama pal`j s`cueulnal m`lnal kasajac k`mis k`ln`lai h`s`catal atau p`r-

fbrkald`. NKD eiasalya miwahiji mi _ama ahcir ilv`stinasi munaal t`rcamap s`braln mbht`r, hasus

m`lnar p`lmapat bj`c p`lnadara. Mbht`r miulmaln ultuh camir

t`rs`eut ahal mip`rtikealnhal bj`c mua staf s`libr NKD yaln

mal eiasalya camir mal miwahiji s`dara cuhuk. H`mua e`jac picah

mih`laj s`eanai p`k`rihsa hasus (satu k`mis mal satu

mapat k`kalnnij sahsi ultuh k`ke`rihal euhti mal giha k`r`ha

lbl-k`mis) yaln mapat k`ly`j`saihal hasus talpa tilmahal j`eic

k`jahuhallya sahsi mapat mip`rihsa sijaln bj`c picah jail. _al`j

jalgut, k`ln`juarhal p`rilnatal, k`ruguh hasus h` _al`j atau

 guna mapat k`lnaguhal k`lnaguhal p`rtalyaal p`rtalyaal h`pama para sahsi. _al`j

k`ly`tugui h`s`pahatal. Hasus calya mapat misikpujhal atau

e`rt`ku mi m`pal ukuk, h`duaji h`tiha k`r`ha s`maln

miruguh h` _al`j H`eunaral h` _rahtih m`lnal p`rs`tugual mari

k`kp`rtikealnhal k`kp`rtikeal nhal ilfbrkasi racasia k`ln`lai h`s`catal

p`k`rihsa hasus k`mis mal lbl-k`mis. Giha k`r`ha nanaj ultuh

mbht`r atau k`r`ha s`maln k`kp`rtikealnhal k`kp`rtikealnhal ultuh k`keuat

s`tugu, kasajac t`rs`eut ahal mip`rtikealnhal bj`c Hbkit`

p`riltac s`k`ltara.

Ilv`stinasi, s`euac hbkit` cuhuk mari NKD. _`rilnatal ahal

T`t`jac pal`j k`lm`lnar euhti, itu carus

s`suai giha h`hcawatiral k`lulguhhal p`lyikpalnal yaln

k`kutushal apahac fahta-fahta yaln mimuna t`jac mit`kuhal t`reuhti

sinlifihal mari stalmar yaln mit`taphal majak p`mbkal NKD

mal apahac, e`rmasarhal fahta-fahta yaln mit`kuhal t`reuhti,

ultuh mbht`r,

h`s`suaial mbht`r ultuh e`rjatic t`rnalnnu mal, giha m`kihial, apahac tilmahal apa pul carus miakeij t`rcamap p`lmaftaral mbht`r

_rahtih H`mbht`ral yaln Eaih, atau giha ama p`ly`eae p`ltiln h`hcawatiral s`t`jac p`lijaial.

_ama s`tiap tacap p`ly`jimihal, mbht`r mapat miruguh h` _al`j _`riltac T`k`ltara (]IB), yaln mapat k`lalnnuchal atau k`keatasi prahtih mbht`r s`k`ltara p`ly`jimihal e`rjalgut. Hasus-hasus yaln miruguh h` ]IB amajac hasus mi kala mbht`r k`lncamapi tumucal s`m`kihial rupa s`cilnna kulnhil mip`rjuhal ultuh p`rjilmulnal alnnbta kasyarahat, atau kulnhil ultuh h`p`ltilnal ukuk atau h`p`ltilnal mbht`r ultuh p`lmaftaral mbht`r h`    s    i mieatasi s`k`ltara tumucal mis`j`saihal. ]IB mapat    m k`keuat p`riltac ultuh k`lalnnuchal    `    k p`lmaftaral mbht`r atau k`ke`rjahuhal p`rsyaratal    h    i    t pama p`lmaftaral mbht`r ultuh galnha wahtu    h kahsikuk 13 eujal. IB_ carus k`lilgau p`salal    a    r majak wahtu 6 eujal s`gah p`salal mie`rjahuhal, mal    p    a s`t`jac itu, m`lnal ilt`rvaj timah j`eic mari 6 eujal. p`salal k`j`eici    h    i    t    @  Giha IB_ ilnil k`kp`rpalgaln p`salal    5 p`ribm` yaln mit`taphal s`e`juklya,

55

t`rs`eut. Giha pal`j

k`lyikpujhal eacwa h`eunaral mbht`r ultuh e`rjatic amajac

mirunihal, salhsi e`rihut t`rs`mia7 timah k`jahuhal tilmahal8 ultuh k`l`rika usaca yaln mitawarhal bj`c mbht`r asajhal pal`j yahil eacwa usaca t`rs`eut k`jilmulni pasi`l mal h`p`ltilnal ukuk yaln j`eic juas8 ultuh k`l`kpathal hblmisi pama r`nistrasi mbht`r8 ultuh k`lalnnuchal p`lmaftaral mbht`r8 atau k`lncapus laka mbht`r mari U`nist`r K`mis, s`cilnna k`r`ha timah mapat jani e`rjatic. Mbht`r k`kijihi cah laih ealmiln h` _`lnamijal ]ilnni (_`lnamijal T`si mi Thbtjalmia) t`rcamap h`putusal apa pul bj`c pal`j ultuh k`keatasi atau k`lncapus p`lmaftaral k`r`ha. Dbuldij fbr C`ajtcdar` U`nujatbry @xd`jj`ld` (yaln k`lnawasi mal k`l`jiti s`keijal eamal p`lnatur p`rawatal h`s`catal mi Ilnnris) guna mapat k`lnaguhal ealmiln atas h`putusal t`rt`ltu giha k`r`ha k`lnalnnap h`putusal t`rs`eut t`rjaju julah. T`tiap mbht`r yaln lakalya micapus mari Maftar K`mis ('U`nist`r') bj`c _al`j H`eunaral h` _rahtih mapat k`jakar laka k`r`ha h`

 

mih`keajihal h` U`nist`r. Mbht`r timah mapat k`lnaguhal p`rkbcblal ultuh k`ln`keajihal laka k`r`ha h` U`nist`r sakpai s`t`jac galnha wahtu 0 tacul e`rjaju s`gah talnnaj laka k`r`ha micapus.

Eamal p`lnatur ultuh prbf`siblaj p`rawatal h`s`catal jaillya mi Ilnnris k`lnihuti naya ukuk yaln kirip m`lnal NKD saat k`lijai hil`rga prahtisi.

M`wal K`mis Pkuk H`racasiaal. Eikeilnal ultuh Mbht`r. Kaldc`st`r7 NKD, 5??98 cttp7//www.nkd-uh.brn/statid/ cttp 7//www.nkd-uh.brn/statid/ mbduk`lts / dblt`lt / Dblf m`ltiajityRdbr`R5??9.pmf  M`wal K`mis Pkuk _`rs`tugual7 _asi`l mal Mbht`r  K`keuat H`putusal E`rsaka. Eikeilnal ultuh M bht`r.

Kaldc`st`r7 NKD, 5??38 cttp7//www.nkd-uh.brn/ cttp 7//www.nkd-uh.brn/ Dbls`ltR?01?.pmfR456113?4.pmf  Nijjidh v ^`st Lbrfbjh mal ^ise`dc ACA X1936[ AD 115. cttp7 // www.crdr.brn/safrida/dcijmr`lsRrincts/NijjidhR^`stLbrfbjh. ctk

eatas 0

(miahs`s (miah s`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). M`wal _rbf`si H`s`catal. cttp7//www.cpd-uh.brn. cttp 7//www.cpd-uh.brn. Jyldc G. G. Datatal

▯ Ilfbrkasi j`eic jalgut

H`s`catal mi _`lnamijal. Bxfbrm7 _`l`reital Uamdjiff`,

suke`r

Jyldc G. ]alnnuln Gawae Hjilis. Bxfbrm7 Uamdjiff` _uejisciln, 5??9.

Einns C. @tiha mal Cuhuk Uis`t H`s`catal7 U`nujasi, U`vi`w mal ]alnnuln Gawae. Jblmbl7 Ubutj`mn` Dav`lmisc, 5?1?. Dajmidbtt Nuarmial Kaluaj 5?1?. cttp7//www.mc.nbv.uh/prbmR cttp 7//www.mc.nbv.uh/prbmR hblsuksiRmc / nrup / mcRminitajass`ts / O mc / O `l /

O ps / mbduk`lts / minitajass`t / mcR11=0?6.pmf (miahs`s (m iahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). Dc`st`r (U`spblm`lt) v Afscar (App`jjalt) (5??=) PHCJ =1 _t 5. cttp7//www.puejidatibls.par _arjiak`lt.uh/pa/jm5??4?=/ jmgumnkt / gm?=1?1= / dc`st`-1.ctk (miahs`s (m iahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). Dbuldij fbr C`ajtcdar` U`nujatbry @xd`jj`ld`. cttp7 // www. dcr`.brn.uh/. Atural Fit tb _radtid` 5??=. cttp7//www.nkd-uh.brn/ cttp7//www.nkd-uh.brn/

 a j   l  g    u  t  

5??9. KdJ`al T. Btblbki, _`rs`tugual mal Cuhuk. Jblmbl7 Ubutj`mn` Dav`lmisc, 5?1?. KdJ`al T, Kasbl GH. Asp`h Cuhuk mal @tiha  H`s`catal. Jblmbl7 Nr``lwidc K`midaj K`mia, 5??4. K`midaj Adt 1303. cttp7//www.j`nisjatibl.nbv.uh/ cttp7//www.j`nisjatibl.nbv.uh/ uhpna / 1303/9? / pmfs / uhpnaR1303??9?R`l.pmf  (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). Plmaln-Plmaln K`mis K`mis 1934. cttp7//www.bpsi.nbv.uh/si/si5??6/ mraft / 5??6=631.ctk (miahs`s (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). Plmaln-Plmaln Hapasitas K`ltaj 5??0. cttp7//www.j`nisjatibl.nbv.uh/ cttp7//www.j`nisjatibl.nbv.uh/

uhpna / 5??0/9 / dblt`lt (miahs`s (m iahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?). M`wal H`p`rawatal mal H`eimalal. cttp7//www.lkd-uh.brn. cttp7/ /www.lkd-uh.brn. _attilsbl _attilsbl TM. Cuhuk TM.  Cuhuk mal @tiha H`mbht`ral, @misi h`-5. Jblmbl7 Tw``t & Kaxw`jj, 5??9. _ayl`-Gak`s GG, M`al _, Milmiln I. K`midbj`naj @ss`ltiajs mi 

hblsbjimasiRv`rsiRbfRF]_RUuj`s.pmfR563>0550.pmf 

H`s`catal, @misi h`-5. Jblmbl7 K`mia K`mis Nr``lwidc,

(miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?).

5??=.

Asbsiasi K`mis Mulia. cttp7//www.wka.l`t/. cttp7//www.wka.l`t/. Asbsiasi K`mis K`mis Mulia. Hbm` Mulia. Hbm` M`wal K`mis Pkuk. cttp7//www.nkd-uh.brn/. cttp7//www.nkd-uh.brn/. M`wal K`mis K`mis Pkuk. _rahtih Pkuk. _rahtih K`mis Ilt`rlasiblaj ^KA K`mis yaln Eaih. Kaldc`st`r7 M`wal K`mis Pkuk, 5??68 cttp7//www.nkd-uh.brn/ cttp7//w ww.nkd-uh.brn/ p`mbkal /  / 

@tiha. cttp7//www.wka.l`t/`l/4?puejidatibls/1?pbjidi`s/ d3 /

nbbmRk`midajRpradtid` / ilm`x.asp

ilm`x.ctkj (miahs`s (miahs`s 54 Lbv`ke`r 5?1?).

 T   u k  e   ` r  i   l f    b r  k  a  s  i   j    `  e  i   c 

54