February 11, 2018 | Author: constantin_lisman | Category: N/A
ocial
Ghid
gratuit
în limba român Festivaluri, evenimente
Art i design
Partyzon
Odihn, recreaie
Împrejurimile Budapestei
Obiective turistice
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft. Ociul de Turism al Budapestei www.budapestinfo.hu
Informaii utile
Budapest
A A NTNT
VÉ VN ÉN *OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST *OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST
JÓ HA A H JÓ R RESTAU R RESTAU
5IF3FTUBVSBOU7±OIBK§UIFSFDPOTUSVDUFE,PTTVUINVTFVNTIJQXBJUJOHGPSZPV7JTJUVTBOE 5IF3FTUBVSBOU7±OIBK§UIFSFDPOTUSVDUFE,PTTVUINVTFVNTIJQXBJUJOHGPSZPV7JTJUVTBOE FOKPZPVSGBNJMJBSTFSWJDF UIFCFTUWJFXPG#VEBQFTUBOEPVSVOJRVFHBTUSPOPNZJOTQJSFECZ FOKPZPVSGBNJMJBSTFSWJDF UIFCFTUWJFXPG#VEBQFTUBOEPVSVOJRVFHBTUSPOPNZJOTQJSFECZ PVS.JDIFMJOSBUFEDIFG PVS.JDIFMJOSBUFEDIFG #VEBQFTU $IBJO#SJEHFn1FTU4JEF EPDLJOHQMBDF/P #VEBQFTU $IBJO#SJEHFn1FTU4JEF EPDLJOHQMBDF/P 3FTFSWBUJPO tXXXFVSPQBHSPVQIV 3FTFSWBUJPO tXXXFVSPQBHSPVQIV
Salut
Cititori!
Drag Cititor! T i t l care ţine Turistul ţi în î mână â ă această tă publicaţie bli ţi va avea şansa de a trăi o experienţă inedită la Budapesta! Oraşul cu un bogat trecut istoric şi o moştenire culturală unică, de data aceasta vă arată un cu totul alt aspect. Anul trecut am ademenit locuitorii metropolelor europene la “o aventură budapestană în timpul verii”. Locuitorii capitalei ungare au recomandat oaspeţilor în domeniul artei şi designului, al petrecerilor şi divertismentului, al odihnei şi recreaţiei, al iubirii şi romanticii, al festivalurilor şi altor manifestări, programe şi locuri care pot fi cunoscute cu adevărat numai de budapestani. Budapesta care găzduieşte două locuri declarate parte a patrimoniului mondial UNESCO este unica capitală în lume în care se găsesc aproape o sută de izvoare de apă minerală şi 12 băi termale şi unde ţâşnesc la suprafaţă zilnic 19 milioane de litri de apă termală. Dar aţi trăit vreodată aventura unei petreceri de noapte în costum de baie la Baia Rudas sau a unei logodne romantice pe Insula Margareta? În acest oraş se găsesc laolaltă ruinele fortăreţelor şi edificiilor epocii romane, băile turceşti folosite şi astăzi, moştenirea arhitecturală a epocii gotice şi baroce şi un şir incredibil de bogat de monumente ale arhitecturii Art Nouveau. Dar aţi văzut vreodată toate aceste atracţii din vârful Bazilicii, de unde puteţi admira întreaga panoramă a oraşului? Aţi ştiut că ambianţa naturală inedită din jurul Budapestei, munţii Budei sunt accesibili cu uşurinţă cu cele mai speciale mijloace de transport, calea ferată cu cremalieră, telescaunul şi calea ferată a copiilor? Şi nu am amintit încă lumea copleşitoare a peşterilor şi sistemelor de peşteri de sub Budapesta! Sunt convins că noile “insule de aventură” descoperite de localnici vă vor încânta şi pe Dvs. Vă recomand sincer această publicaţie, care graţie stilului său amuzant şi structura sa practică va fi ghidul Dvs. perfect la Budapesta. Pot garanta că nu veţi trece lângă nici o experienţă importantă! Vă salut cu bucurie şi pe Dvs. în oraşul aventurilor culturale!
Birouri de INFORMAȚII Biroul Tourinform 1052 Budapest, Sütő u. 2. § 438-8080
[email protected] © 8-20 Liszt Ferenc tér 1061 Budapest, Andrássy út 47. § 322-4098, 342-9390
[email protected] © 1 mar.– 31 oct.: 12-20; 1 noi.– 25 feb.: L-V: 10-18
Ferihegy/1 Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér – terminalul 1 § 438-8080
[email protected] © 8-22 Ferihegy/2A Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér – terminalul 2A § 438-8080
[email protected] © 8–23
László Fekete director administrativ Oficiul de Turism al Budapestei
Ferihegy/2B Biroul Tourinform 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér – terminalul 2B § 438-8080
[email protected] © 10–20 Informații prin telefon non-stop: (+36-1)438-8080 Fir roşu Tourinform (0-24): (+36 30)30-30-600 din străinătate, (06-80)630-800 din Ungaria (+36 1)488-8661 E-mail:
[email protected] Internet: www.hungarytourism.hu
BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft., (Oficiul de Turism al Budapestei) ¦ H–1364 Budapest Pf. 215 • § (+36-1)266-0479 • (+36-1)266-7477 E-mail:
[email protected] • www.budapestinfo.hu
www.budapestinfo.hu
3
Cuprins Artă şi design ................................................... 5 Muzee şi galerii .............................................. 5
5
46
Biserici, patrimonii bisericeşti ....................... 12 Contemporan şi antic ................................... 15 Designul maghiar ......................................... 17 Obiective turistice ......................................... 20 Împrejurimile Budapestei .............................. 32 Odihnă, recreaţie ........................................... 36
50
Băi termale, peşteri ...................................... 37 Timpul liber ................................................... 40 Cafenele ....................................................... 43
20
Cumpărături .................................................. 44 Festivaluri şi evenimente .............................. 46 Partyzonă ....................................................... 50 Cârciume-ruină, locuri pentru concerte, l
58
ocaluri.. .......................................................... 53 Restaurante .................................................. 55 Informaţii utile ................................................ 58 Înainte de călătorie ....................................... 59 Sosirea la Budapesta ................................... 60
36
Informaţii generale ........................................ 61 În caz de nevoie ........................................... 62 Traficul urban ................................................ 64
Căuta are ra apidă ă Airport minibuz ....................................................... 60 Asistenţă medicală, stomatologică, farmacie ........ 63 Avanpremiera evenimentelor 2010 ........................ 47 Baia termală Széchenyi ......................................... 38 Birouri de informaţii .................................................. 3 Biserica Matei ........................................................ 13 Budapest Card ....................................................... 65 Case de parcare, garaje ........................................ 65 Galeria Naţională Ungară ........................................ 7 Harta traseelor ....................................................... 67 Hala comercială centrală ....................................... 24 Informaţii Aeroport ................................................. 60 Linii de metrou ....................................................... 64 MÁVDIREKT – comandă de bilete prin telefon ..... 60
Legendă « tramvai » HÉV – cale ferată suburbană ç autobuz ë troleibuz ý metroul 1
4
Muzeul de Arte Frumoase ....................................... 8 Numere de telefon importante ............................... 62 Palatul Artelor ........................................................ 23 Parcare .................................................................. 64 Piaţa Ecseri ........................................................... 15 Riverride ................................................................ 28 Taxi ........................................................................ 65 Telefon ................................................................... 61 Schimb valutar ....................................................... 63 Vizitarea Bazilicii .................................................... 12 Vizitarea Operei ..................................................... 22 Vizitarea Parlamentului .......................................... 26 Vizitarea Sinagogii ................................................. 13
metroul 2 ‰ Ë metroul 3 § Telefon Fax © Program cu publicul ¨ Tarife
Reduceri de preţ cu Budapest Card budapest-card.com Instituţiile marcate colaborează sub denumirea de Grupul de Muncă Cultural în vederea popularizării turismului cultural budapestan. culturalbudapest.com
www.budapestadventure.com
Artă şi design Muzee, galerii
Biserici, patrimonii bisericeşti
Contemporan
Designul
şi antic
maghiar
Aveţi nevoie de recreaţie artistică? Nu există o locaţie mai bună decât Budapesta! În cursul aventurii Dvs. culturale vă călăuzim în cele mai importante muzee, vă prezentăm cele mai renumite biserici ale oraşului, vă recomandăm galerii contemporane şi locuri unde puteţi găsi antichităţi; iar în final puteţi arunca o privire asupra vieţii designerilor maghiari.
Muzee, galerii LLuni unii muzeel muzeele le îînn general s sunt închise.La biletele de intrare publicăm preţurile minime şi maxime, între acestea există mai multe variante de la biletul studenţesc până la biletul pentru grup. Preţurile au fost valabile la sfârşitul anului 2009, în 2010 ele pot fi majorate. Cu cartela Budapest Card puteţi vizita gratuit sau la un preţ redus numeroase muzee.
Ceea ce trebuie văzut Muzeul și Ruinele de la Aquincum a A3 III., Szentendrei út 135-139. § 454-0438 www.btm.hu © 15 aprilie-31 octombrie: ruinele: ma-d: 9-17h, expoziţie: ma-d 10-17h (1 noiembrie – 14 aprilie închis) Monumentele oraşului roman Aquincum cu o vechime de 2000 de ani. Monumente din epoca romană, fresce, orgă antică reconstruită, statuia Fortuna Nemesis, tablouri de mozaic pe pardoseală înfăţişându-i pe Hercule şi Diana. Expoziţie permanentă: Roma în Aquincum » Direcţia: Piaţa Batthyány-Szentendre ç 34, 134, 106 ¨ 360–2100 HUF Institutul și Muzeul Istoriei Militare c B2 I., Tóth Árpád sétány 40. § 325-1600 www.militaria. hu © ma – d: 10-18h (1 octombrie-31 martie 10-16h) O bogată colecţie de arme din epoca premergătoare
ie
Super Sugest
Muzeul Istoric din Budapesta – Muzeul din Cetate b B2 I., Szent György tér 2. § 487- 8800 www.btm.hu © 10-18h (1 noiembrie – 28 februarie: 10-16h), marţi închis, excepţie 16 mai – 15 septembrieColecţia descoperirilor arheologice ale Budapestei. Budapesta în evul mediu: dezvoltarea localităţilor din epoca romană până la secolul XIII. Palatul regal al Budei medievale: obiecte de uz originale, ştampile, obiecte de sticlă, arme, pietre funerare. Statuile gotice ale palatului regal. Budapesta în epoca modernă: momente istorice în viaţa unei metropole. ç 5, 16, 178, « 18 ¨ 520–2100 HUF
6
războaielor otomane până la secolul XX. Uniforme, drapele, hărţi, muniţii şi o colecţie numismatică de 28 de mii de monede. Monumente legate de avioanele emigrate după cel de-al II-lea război mondial. Merită o atenţie deosebită expoziţia despre revoluţia din 1956 intitulată Treisprezece zile. ç 16A ¨ 350–1500 HUF Centrul Memorial al Holocaustului d D3 IX., Páva utca 39. § 455-3320, www.hdke.hu © ma–d: 10–18h « 4, 6, 21, 21A ÿ Ferenc körút ¨ 1000 HUF (gratuit cu legitimaţie de elev şi student)
Sinagoga din strada Páva şi noua aripă de clădire distinsă cu premiu de excelenţă găzduieşte centrul memorial din 2004. Pe o suprafaţă de 1500 m² este amenajată o expoziţie permanentă intitulată “De la privare de drepturi la genocid”, dedicată victimelor holocaustului ungar. Muzeul Artei Asiei Orientale Ferenc Hopp e D1 VI., Andrássy út 103. § 322-8476 www.hoppmuzeum.hu © ma–d.: 10–18h Colecţia fondată cu 4000 de obiecte adunate în Asia Orientală, dar mai ales în Japonia şi China, de către colecţionarul de artă Ferenc Hopp care a trăit în secolul al XIX-lea, azi numără deja 20 de mii de obiecte de artă. Dintre obiectele expuse în locuinţa de odinioară a colecţionarului sunt remarcabile monumentele artei japoneze medievale, precum şi obiectele chinezeşti de bronz şi porţelan. Expoziţia permanentă poate fi văzută în clădirea Muzeului Ráth György (adresa vezi mai jos!). ý Bajza utca ë 70, 78 ¨ 400–2300 HUF
Budapesta nu doarme de ani de zile în cea mai apropiată sâmbătă de ziua lui Sfântul Ivan, în Noaptea Muzeelor. Cu ocazia evenimentului de anvergură de la începutul sezonului estival instituţiile concurând unele cu altele oferă programe inedite. (Biletele de intrare sub formă de vignete sunt valabile la programele tuturor instituţiilor participante precum şi pe autobuzele care circulă între locurile de desfăşurare).
www.budapestadventure.com
ie Super Sugest Muzeul de Arte Decorative f D3 IX., Üllői út 33–37. § 456-5100 www.imm.hu © ma.: 14–18h, mi, v–d: 10–18h, j.: 10–22h Una din cele mai frumoase atracţii turistice ale capitalei este palatul construit în stil Art Nouveau după proiectele arhitecţilor Ödön Lechner şi Gyula Pártos, acoperit cu ceramică de Zsolnay. La expoziţia permanentă pot fi văzute piesele cele mai valoroase ale colecţiei muzeului. « 4, 6 ÿ Ferenc körút ¨ 800–2500 HUF Muzeul Memorial Lajos Kassák g A3 III., Fő tér 1.. § 368-7021 © ma–d: 10–17h (01.03.31.10:10-18h) Expoziţia operei de artă plastică a marelui artist maghiar de avangardă, a poetului, pictorului, redactorului literar Lajos Kassák în castelul Zichy de odinioară. Noua expoziţie permanentă a muzeului: arta maghiară în secolul al XX-lea din moştenirea unor scriitori maghiari. ç 206, 86 « 1 « Árpád híd ¨ 150–300 HUF Muzeul Kiscelli h A3 III., Kiscelli utca 108. § 388-8560 www.btm.hu © ma–d.: 10–18h (1 noiembrie–31 martie: 10–16h) Clădirea muzeului a fost construită în secolul XVIII. pentru ordinul trinitarian, în cursul istoriei ultimelor veacuri a servit printre altele şi ca castel baroc sau ca spital. Azi este unul din muzeele budapestane cu cea mai pitorească aşezare, situat sub munţii din Óbuda, înconjurat de pădure. Expoziţiile sale îmbrăţişează două grupuri mari de colecţie ale Muzeului Istoric din Budapesta: expoziţia istoriei moderne a oraşului şi colecţie de artă plastică a Galeriei Capitalei. « 17 ç 260, 165 ¨ 320–1500 HUF Casa KOGArt i D1 VI., Andrássy út 112. § 354-3836 www.kogart.hu © l-s.: 10–17h, d.: 10-20h În palatul situat în bulevardul Andrássy se organizează anual cinci-şase expoziţii de anvergură din diferitele epoci ale istoriei artelor ungare şi universale şi din opere individuale. Se acordă o atenţie deosebită şi prezentării lucrărilor celor mai tinere generaţii de artişti. ý Bajza utca ¨ 750–1500 HUF Muzeul Transporturilor j E1 XIV., Városligeti körút 11. § 273-3840 www.km.iif.hu © ma–v: 10–17h, s–d: 10–18h (din noiembrie până martie închide cu o oră mai devreme) Una din cele mai vechi colecţii a istoriei transporturilor din Europa. Are o faimoasă colecţie de machete de căi ferate. Pe suprafaţa de opt mii metri pătraţi pot fi vizitate următoarele expoziţii permanente: În urmă cu o sută de ani şi azi, centenarul circulaţiei cu automobil în Ungaria, O sută de ani de transport naval de stat în Ungaria, Istoria traficului rutier, Istoria locomotivei cu aburi, Istoria traficului urban. « 1 ë 70, 72, 74 ç 7, 173E ¨ 500–1900 HUF
www.budapestinfo.hu
ie Super Sugest
Muzee, galerii M
Muzeul Ludwig – Muzeul de Artă Contemporană k D4 IX., Komor Marcell utca 1. (Palatul Artelor) § 555-3444 www.ludwigmuseum.hu © ma–d: 10–20h Unica colecţie publică din Ungaria care adună în mod consecvent şi prezintă la un loc creaţiile artiştilor maghiari şi străini. Este un important centru regional central-european al vieţii artistice contemporane internaţionale. « 1, 2, 24 ç 23, 54 « Csepeli, Ráckevei ¨ 700–3000 HUF
ie
Super Sugest
Galeria Națională Ungară l B2 I., Szent György tér 2. § 201-9082 www.mng.hu © ma–d.: 10–18h Colecţia păstrată în clădirile A, B, C şi D ale Palatului din Cetatea Budei păstrează în jur de 100 de mii de piese de muzeu îmbrăţişând perioada de la formarea statului maghiar până-n zilele noastre. Expoziţiile permanente: Lapidariul medieval şi renascentist, Statui şi tablouri de lemn gotice, Triptice din epoca goticii târzii, Arta renascentistă şi barocă, Cripta palatinilor Habsburgi, pictura (Gyula Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) şi sculptura (István Ferenczy, Miklós Izsó) secolului al XIX-lea, pictura (József Rippl-Rónai, Tivadar Csontváry Kosztka, Béla Czóbel) şi sculptura (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy) secolului al XX-lea.. ç 5, 16, 178, « 18 ¨ 700–1500 HUF
ie
Super Sugest
Muzeul Național Ungar m C3 VIII., Múzeum körút 14–16. § 338-2122 www.hnm.hu © ma–d: 10–18h Muzeul a fost fondat în 1802 cu colecţia de monede, cărţi şi documente a contelui Ferenc Széchényi, azi numărul pieselor de muzeu depăşeşte deja cifra de un milion. Uriaşa colecţie naţională este păstrată din 1846 în actuala clădire construită în stil clasicist după proiectele lui Mihály Pollack. Expoziţii permanente: Istoria Ungariei, Mantia de Încoronare, Savanţi maghiari, Lapidariul – colecţie de pietre romane. ç 15, 9 ÿ Kálvin tér ¨ 520–2100 HUF
7
Muzee,, ggalerii
ie
Super Sugest
Muzeul Științific Ungar n E3 VIII., Ludovika tér 2–6. § 210-1085 www.nhmus.hu © 10–18h, marţi închis După o istorie zbuciumată de 200 de ani azi întregul patrimoniu al muzeului este păstrat deja într-o clădire proprie, în edificiul fostei Academii Militare Ludovika. Acest impozant complex de clădiri clasiciste împreună cu manejul găzduiesc din 1995 şi colecţia de minerale şi de pietre. Expoziţii permanente: Om şi natură în Ungaria, Din comorile colecţiei minerale, Cărarea Timpului – lapidariu în faţa muzeului. Ë Nagyvárad tér « 24 ¨ 300–2000 HUF Parcul Memento o A4 XXII., colţul str. Balatoni (drumul principal 7) – str. Szabadkai § 424-7500 www.mementopark.hu © zilnic de la ora 10 până la întunecare.Acest loc ne călăuzeşte înapoi în timpurile în care jumătatea Europei a fost sub dominaţie comunistă. Statuile de tip sovietic ale propagandei roşii în alte ţări est-europene au fost nimicite, însă în Parcul de Memento din Budapesta pot fi văzute la un loc aproximativ 40 de monumente publice de odinioară. Printre altele statuile lui Lenin, Marx şi Engels, monumentele gigantice şi statuile alegorice ale mai multor soldaţi sovietici şi eroi comunişti. Tribuna de onoare Stalin, expoziţia de baracă şi proiectarea unui film documentar în Parcul evocă şi prezintă atmosfera lumii din spatele Cortinei de Fier. ç 150 ¨ 1000–1500 HUF Galeria de Artă (Műcsarnok) p D1 XIV., Dózsa György út 37. (Piaţa Hősök)§ 460-7000 www.mucsarnok.hu © ma, mi, v–d: 10–18h, j: 12-20h Cel mai mare loc de expoziţie din ţară, una din clădirile clasiciste ce determină înfăţişarea caracteristică a Pieţii Hősök. Muzeul nu are o colecţie proprie, la expoziţiile temporare organizate regulat sunt expuse în primul rând creaţii de artişti şi grupuri de artişti contemporani. ý Piaţa Hősök, ç 20, 30, 105, ë 75, 79 ¨ 5002600 HUF (biletul de intrare combinat cu Muzeul Ernst: 800-1600 HUF) Muzeul-castel din Nagytétény q A4 XXII., Kastélypark u. 9-11. § 207-0005/4 www.nagytetenyi.hu © ma-d: 10-18h În cele 28 de săli de expoziţie ale minunatului castel baroc pe lângă peste 300 de piese şi ansambluri de mobilier sunt expuse sobe, lustre, covoare, carpete, obiecte de cerami-
8
Parcul Memento – O ultimă privire aruncată în spatele Cortinei de Fier. Una dintre cele mai interesante curiozităţi ale Budapestei. Mai multe sute de tone de comunism! www.mementopark.hu
că, sticlă şi giuvaergerie care evocă medii de locuit din cinci secole. Expoziţii, manifestări tradiţionale organizate în fiecare an: Epoci – flori, Sertare secrete de mobilier, Petreceri antice în grădina Centaurului, Crăciun în castel. ç 33, 33A ¨ 300–2000 HUF
ie
Super Sugest
Muzeul Etnografic r C1 V., Kossuth tér 12. § 473-2400 www.neprajz.hu © ma-d: 10-18h Unul dintre cele mai mari muzee de specialitate cu circa 139 mii piese de muzeu maghiare şi 53 mii internaţionale. Minunata clădire a Curiei regale de odinioară situată în apropierea Parlamentului uneşte elemente renascentiste, baroce şi clasiciste. Expoziţii permanente: Cultura tradiţională a poporului maghiar, De la societăţile primitive până la civilizaţie. « 2 ‰ Piaţa Kossuth ë 70, 78 ¨ 400–800 HUF Muzeul din Óbuda s A3 III., Fő tér 1. § 250-1020 © ma–d: 14–20h (în prima sâmbătă a fiecărei luni intrare gratuită) Colecţia păstrată în castelul Zichy cuprinde documentele istorice, monumentele istoriei industriei cartierului Óbuda şi a împrejurimilor sale din epoca romană până la secolul al XX.lea. La expoziţiile permanente ale muzeului pot fi văzute interioare de locuinţe în stil secesionist, o colecţie de istoria jucăriilor, respectiv ornamentele din fier forjat ale caselor de odinioară din Óbuda. » podul Árpád, « 1 ç 206, 86, 106 ¨ 200–500 HUF
uper Sugestie SMuzeul de Arte Frumoase t F D1 XIV., Dózsa György út 41. (Piaţa Hősök) § 469-7100 www.szepmuveszeti.hu © ma-d: 10-17.30h La baza patrimoniului muzeului stă vasta colecţie de pictură a familiei nobiliare Esterházy datată din anii 1870. Instituţia ce azi păstrează deja în jur de 100 mii de piese de muzeu, în 1906 a fost amplasată în minunata clădire neoclasicistă din Piaţa Hősök. Muzeul prezintă creaţii din epoca antică până în zilele noastre. În afara colecţiilor egiptene, greceşti şi romane este foarte bogat şi corpusul italian ce oferă o imagine amplă despre şcolile de pictură italiene din secolele XIII-XVIII. Şapte tablouri El Greco constituie partea cea mai valoroasă a colecţiei spaniole, capodoperele secolelor XIX-XX sunt reprezentate în primul rând prin pictura franceză. ý staţia Hősök tere ë 75, 79 ç 20, 30, 105 ¨ 700–3000 HUF
www.budapestadventure.com
Muzee, galerii Győző Vásárhelyi care din 1930 a creat la Paris şi a câştigat un renume sub numele de Victor Vasarely, ca fondatorul mişcării op-art. Pe tablourile sale a folosit culori vii, forme geometrice şi iluzii optice. Materialul expoziţiei ce prezintă opera completă a artistului este o selecţie din cele 400 de creaţii dăruite Muzeului de Arte Frumoase. » staţia Árpád híd, « 1 ç 206, 86, 106 ¨ 400800 HUF Muzeul Casa Terorii Muzeul Casa Terorii u D1 VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www.terrorhaza.hu © ma-v: 10-18h Clădirea construită în stil neorenascentist este simbolul complex al istoriei ungureşti care timp de decenii a fost un loc de groază: în iarna anului 1944 a fost sediul naţional-socialiştilor ungari (partidul crucii cu săgeata), iar după 1945 al comuniştilor. Tematica expoziţiei permanente urmăreşte în ordine cronologică sistemul dictaturilor totalitare din Ungaria. ý Oktogon « 4, 6 ¨ 900-1800 HUF Este valabilă legitimaţia studenţească internaţională Muzeul Vasarely v A3 III., Szentlélek tér 6. § 388-7551 www.vasarely.tvn.hu © ma-d: 10-17.30h Muzeul poartă numele pictorului de origine maghiară
ie
Super Sugest
Muzeull M Evreiesc w C2 VII., Dohány u. 2. § 3436756 www.bpjewmus.hu © l-j: 10–17h, v: 10–14h, d: 10-08h, sâmbătă închis (01.11-01.03.:l-v 10-05h, d:10-15h, sâmbătă închis) Muzeul construit lângă Sinagoga din strada Dohány de o frumuseţe unică în Europa, armonizat în stil cu aceasta păstrează o colecţie iudaică de o valoare inestimabilă. Expoziţiile permanente prezintă obiectele de cult ale sărbătorilor evreieşti, obiecte de uz gospodăresc, precum şi istoria holocaustului din Ungaria. ‰ Astoria ë 74 « 47, 49 ¨ 750-2600 HUF, biletul de intrare este valabil atât în muzeu cât şi în biserică
Alte muzee; săli de expoziție Muzeul de Istoria Farmaciei Arany Sas B2 I., Tárnok u. 18. § 375-9772 www.semmelweis.museum.hu © ma-d: 10.30-18h (1 noiembrie–15 martie: 10.30–16h) ç 16 ¨ 350-1200 HUF Muzeul Actorilor Bajor Gizi A3 XII., Stromfeld Aurél u. 16. § 356-4294 © j-d: 14-18h, închis în zilele de sărbătoare ç 102, 105 « 59 ¨ 400–1200 HUF Casa Memorială Bartók Béla A3 II., Csalán út 29. § 394-2100 www.bartokmuseum.hu © ma-d: 10-17h ç 29, 5 (până la staţia finală din Piaţa Pasaréti) ¨ 500–1000 HUF
Vila din Buda care păstrează memoria celui mai mare geniu al muzicii maghiare găzduieşte în mod regulat concerte de muzică clasică, iar în sezonul estival concerte în aer liber. Muzeul Filatelic D2 VII., Hársfa u. 47. § 341-5526 www.belyegmuzeum.hu © ma-d: 10-18h (2 noiembrie – 31 martie: 10-16h) « 4, 6, ë 70, 74, 78 ¨ 250–1000 HUF
www.budapestinfo.hu
Muzeul Bibliei IX., Ráday u. 28. § 217-6321 © ma-d: 10-17h Ë staţia Kálvin tér, ç 15 ¨ gratuit
D3
Sala de expoziții Budapest C3 V., Szabadsajtó u. 5. § 318-8097 © ma-d: 10-18h « 2, ç 5, 8, 7, ÿ staţia Ferenciek tere ¨ 450 HUF Citadela C3 XI., Gellérthegy, Citadella sétány. § 466-5794 www.citadella.hu © 9-20h (octombrie-aprilie. 9-17h) ç 27 « 18, 19,41 ¨ 1200 HUF Galeria Dorottya C2 V.,Dorottya u. 8. www.mucsarnok.hu § 266-0877 © ma-v: 11–19h ý Vörösmarty tér ‰ ÿ Deák tér « 2 ¨ gratuit Muzeul Ernst C2 VI., Nagymező u. 8. § 341-4355 www.ernstmuzeum.hu © ma-d: 11-19h ý staţia Opera, « 4, 6 ë 70, 78 ¨ 300–1400 HUF(biletul de intrare combinat cu Műcsarnok: 800-1600 Ft)
9
Muzee, galerii Muzeul Căii Ferate Subterane C2 V., Piaţa Deák – pasajul subteran pentru pietoni § 461-6500 © ma-d: 10-17h ý ‰ ÿ staţia Deák tér, ç 9, 16, 105 ¨ identic cu preţul biletului de călătorie (300 HUF)
Muzeul Electrotehnic Ungar C2 VII., Kazinczy u. 21. § 342-5750 www.emuseum.hu © ma –v: 10-17h, s: 9-16h ‰ staţia Blaha L. tér, ë 74 ç 178, 233E ¨ 2001200 HUF
Muzeul Băilor A3 III., Flórián tér 3-5. (pasajul subteran pentru pietoni) § 250-1650 www.btm.hu © 15 aprilie-1 mai: ma-d: 1017h (după programare prealabilă), 1 mai-30 septembrie: ma-d: 10-18h, 1 octombrie-14 aprilie: ma-d: 10-17h ç 206, 34, 134, 86, 106 « 1 ¨ gratuit
Casa Fotografilor Ungari C2 (Casa Mai Manó) VI., Nagymező u. 20. § 473-2666 www.maimano.hu © l-v: 14-19h, s-d: 11-19h ý staţia Opera « 4, 6 (Oktogon) ë 70, 78 ¨ 300-700 HUF
Casa Vinului Királyi și Muzeul Pivnița B2 I., Szent György tér – Nyugati sétány (Aleea de vest) § 267-1100 www.kiralyiborok.com © ma-d: 12-20h ç 16, 16A ¨ 500–900 HUF Muzeul Memorial și Arhiva Kodály Zoltán D1 VI., Kodály körönd 1. § 352-7106 © mi: 10-16h, j – s: 10-18h, d: 10-14h ý staţia Kodály körönd ¨ 150–300 HUF, duminică: gratuit Nava Muzeu Kossuth C2 V., Podul cu Lanţuri, la capul de pod pestan, pontonul nr. 2 www.europagroup.hu § 411 0942 © 12-24h ç 16, « 2 ¨ gratuit pentru oaspeţii restaurantului Casa Evreiască de Rugăciuni din Evul Mediu B2 I., Táncsics Mihály u. 26. § 225-7816 www.btm.hu © 1 mai31 oct.: ma-d: 10-18h ç 16, 16A ¨ 200–450 HUF Muzeul Salvărilor Kresz Géza C1 V., Markó u. 22. § 350-3737/510 © l-v: 8-16h, s: 8-14h ÿ staţia Nyugati tér, « 4, 6 ¨ gratuit Muzeul Memorial și Centrul de Cercetări Liszt Ferenc D1 VI., Vörösmarty u. 35. § 322-9804 www.lisztmuseum.hu © l-v: 10-18h, s: 9-17h ý staţia Vörösmarty u., « 4, 6 ¨ 350–700 HUF
ie
Super Sugest
Muzeul Comerțului și al Indu Industriei Hoteliere Ungare C2 V., Szent István tér 15 § 375-6249, 212-1245 www.mkvm.hu © 11-19h, marţi închis Pe lângă expoziţiile care prezintă istoria gastronomiei maghiare muzeul găzduieşte concerte, spectacole, proiectări de filme (KULTEA). ý staţia Bajcsy-Zsilinszky út, ‰ ÿ staţia Deák tér ¨ 300-600 HUF
10
Muzeul de Istoria Tehnicii și a Programelor Televiziunii Ungare C2 V., Október 6. u. 9. § 200-8782 © ma: 10-14h, j: 1418h ý ‰ ÿ staţia Deák tér ç 15, 16, 105 ¨ gratuit Muzeul Marțipan B2 I., Hess András tér 1-3. § 889-6861 www.szabomarcipan.hu p ç 16, 16A ¨ 400 HUF
ie
Super Sugest
Muzeul Agriculturii D1 XVI., Városliget, Cetatea Vajdahunyad § 422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu © ma-d: 10-17hGăzduieşte una dintre cele mai bogate colecţii muzeale din ţară. Muzeul situat pe Insula Széchenyi în parcul Városliget funcţionează în clădiri cu aspect romantic care prezintă elemente ale mai multor stiluri arhitecturale, construite după proiectele lui Ignác Alpár. Câteva expoziţii permanente: Viţa de vie şi vinul unguresc în Europa, Expoziţie de vânătoare, Valorile naturii. ý staţia Baia Széchenyi, ç 20, 30, 105 ë 70, 72, 79 ¨ 300–600 HUF Muzeul-studio Molnár-C. Pál XI., Ménesi út 65. § (+36-30)201-1073 © pe bază de programare prealabilă ç 27, « 61 ¨ gratuit
B4
Muzeul Național de Geologie F2 XIV., Stefánia út 14. § 267-1427 www.mafi.hu © 8 ian.– 19 dec: j, s – d: 10-16h ‰ staţia Stadionok ç 7 ë 75, 77 ¨ 150–400 HUF Aspectul exterior al clădirii construite în stil Art Nouveau – globul pământesc pe umerii unor figuri de maghiari băştinaşi pe acoperiş, ţigle ceramice colorate Zsolnay, ornamente de faţadă ceramice cu motive populare şi geologice – atrage în fiecare an mii de vizitatori şi turişti entuziaşti de a face fotografii.
www.budapestadventure.com
Muzee, galerii Galeria Óbudai Társaskör A3 III., Kiskorona u. 7. § 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu © ma-d: 14-18h « 1 ç 206, 86 ¨ gratuit Muzeul Turnătoriei A3 II., Bem József u. 20. § 201-4370 www.omm.hu © ma-d: 9-17h ‰ staţia Batthyány tér, ç 11, 60, 86, « 4, 6, 19, 41 ¨ 200-400 HUF Muzeul Literar Petőfi C3 V., Károlyi Mihály u. 16. § 317-3611 www.pim.hu © ma-d: 10-18h Ë staţia Ferenciek tere, ç 15 ¨ 270–540 HUF Muzeul Poștei VI., Andrássy út 3. § 269-6838 www.postamuzeum.hu © ma-d: 10-18h ç 105 ý staţia Bajcsy-Zs. út, ‰ ÿ staţia Deák tér ¨ 250–1000 HUF
C2
Muzeul Ráth György D1 VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916 www.hoppmuzeum.hu © ma-d: 10-18hý staţia Bajza u. ë 70, 78, 79 ¨ 300-1300 HUF Galeria Rátkay-Átlók XX., Klapka utca 48/A. § 283-1779 © ma-s: 14-18hç 23, 35 « 52 ¨ gratuit
B4
Endre Rátkay este o insulă aparte a artei plastice ungare, o personalitate excepţională a picturii maghiare contemporane. Expoziţia permanentă a operei sale din Pesterzsébet este pentru vizitatori o călătorie în istoria universală, în lumea miturilor. Este “un muzeu profan de icoane” fără pereche, cu tablouri evocând “comedia umană. Muzeul Istoriei Poliției E2 VIII., Mosonyi u. 7. § 477-2183 www.policehistorymus.hu © ma-d: 9-17h ‰ staţia Keleti pályaudvar, ç 7, 78, « 24, ë 81, 76 ¨ gratuit Casa Memorială Róth Miksa D2 VII., Nefelejcs u. 26. § 341-6789 www.rothmuzeum.hu © ma-d: 14-18h ‰ staţia Keleti pu. ç 7, 173, 178 ¨ 250-500 HUF
SPITALUL DIN STÂNCĂ – SPITAL MILITAR SES CRET ŞI BUNCĂR ATOMIC C B4 I., Lovas út 4/c. § 36-30 / 689-8775 © ma-d: 10–20h www.sziklakorhaz.hu w În sălile întortocheate ale amplasamentului subteran înzestrat cu obiecte de mobilier din epocă şi cu figuri de ceară puteţi trăi emoţii adevărate. Amplasamentul strict secret până în 2002 în timpul războiului rece ar fi servit drept adăpost atomic în cazul unui eventual atac nuclear.
www.budapestinfo.hu
Casa Fotografilor Ungari (Casa Mai Manó)
Muzeul Semmelweis de Istoria Medicinii B2 I., Apród u. 1-3. § 201-1577 www.semmelweis.museum.hu © ma-d: 10.30-18h (1. noi. – 14. martie: ma-d: 10.3016h) ç 5, 178, 86, « 18, 19, 41 ¨ 350-700 HUF Muzeul Sportului XIV., Dózsa Gy. út 1-3 § 469-5010, 251-1222 www.sportmuzeum.hu © ma-j: s-d: 10-16h ç 7, 173 ¨ 50–100 HUF
E2
Muzeul Telefoniei I., Úri u. 49. § 201-8188 © ma-d: 10-16h ç 16 ¨ 200–800 HUF
B2
Muzeul de Textile B4 III., Lajos u. 136-138. § 367-5910 www.textilmuzeum. hu © l-j: 9-16h, v-s: 9-14h » staţia Tímár u., ç 106,86 ¨ 450–700 HUF Muzeul Pompierilor X., Martinovics tér 12. § 261-3586 © ma-s: 9-16h, d: 9-13h ç 9, 32, « 3, 28, 62 ¨ gratuit
B4
Parcul Istoriei Căilor Ferate A3 XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 www.vasuttortenetipark.hu © 15-28 martie: 10-15h, 29 martie-3 noiembrie: 1018h, 4 noiembrie-14 decembrie: 10-15h luni închis ç 30 « 14 ¨ 400-2200 HUF Colecția Varga Imre III., Laktanya u. 7. § 250-0274 © ma-d: 10-18h » staţia Árpád híd ç 106, 86 « 1 ¨ 300-600 HUF
A3
Muzeul Steagurilor VIII., József krt. 68. § 334-0159 11-15h« 4, 6 ¨ 400 HUF
D3
© ma-v: 11-18h, s-d:
11
Biserici, patrimonii bisericeşti Majoritatea bisericilor din Budapesta a fost construită în stil baroc sau clasicist, dar unele poartă semnele stilului roman, gotic, maur sau bauhaus.
Ceea ce trebuie văzut Biserica Sfânta Elisabeta a Ungariei D2 VII., Rózsák tere Deschisă publicului zilnic de la ora 17 şi în timpul slujbelor divinePiaţa Rózsák (Trandafirilor), demnă de numele său, cu majestuoasa biserică monument istoric situată aici este o adevărată perlă a capitalei. Biserica catolică a fost construită în stil neogotic între 1893-1901, după proiectele arhitectului Imre Steindl. Posedă turnuri impozante înalte de 76 m, în vârful frontonului stă statuia Sfântei Elisabeta. Lucrările interioare au fost executate de artişti reputaţi ai epocii, ca de pildă artistul în sticlă Miksa Róth sau sculptorul în lemn Mór Höltzl. Micul parc din jurul bisericii cu o minunată grădină de trandafiri este deschis între orele 7 dimineaţa şi 9 seara. ë 73, 76 ç 7, 173, 178
ie
Super Sugest
Biserica Franciscană din Centru Ce C3 V., Ferenciek tere Deschisă publicului zilnicÎn locul bisericii deja în secolul al XIII-lea a stat o mănăstire şi o biserică, înfăţişarea sa actuală în stil baroc bogat decorată datează din veacul al XVIII-lea. Frescele bisericii poartă amprenta mâinilor pictorilor Károly Lotz şi Vilmos Tardos Krenner. Sunt remarcabili altarul baroc şi sculpturile altarului. Ë staţia Ferenciek tere
12
Biserica Parohiei din Centru C3 V., Március 15. tér 2. Deschisă publicului zilnic în timpul slujbelor divineCea mai veche biserică a Pestei, a fost construită în secolul al XII-lea în stil roman în locul mormântului episcopului-martir Gellért (Gerhard). Biserica nu mai există în forma sa originală, în cursul veacurilor a purtat şi semne caracteristice stilului gotic, iar în secolul al XVIIlea turcii au folosit-o ca Biserica Sfânta Elisabeta a Ungariei moschee. După incendiul din 1723 a fost restaurată în stil baroc, dar în interior găsim şi elemente de stil clasiciste. Merită să vizitaţi: capela gotică, amvonul sculptat neogotic, fresca italiană din secolul al XV-lea, altarul principal din secolul al XX-lea. Ë staţia Ferenciek tere, « 2 Biserica Reformată din Centru C3 IX., Kálvin tér Deschisă publicului zilnicConstruit în stil neogotic în secolul al XIX-lea, foaierul cu patru coloane a fost proiectat de József Hild. Tot după proiectele lui au fost construiţi galeria orgii şi amvonul. Sunt celebre vitraliile bisericii proiectate de Miksa Róth. În tezaurul bisericii sunt păstrate obiecte de liturghie din secolele XVII-XVIII. ç 9, 15 ÿ Kálvin tér « 47,49
BAZILICA: Ghid în limba engleză: l-v: 11h, 14h, 15.30k, s: 11h (registraţie: la numărul de telefon mobil 36-20/527-5329) Preţuri ghid şi belvedere: adulţi 1600 HUF, elevi, studenţi/pensionari: 900 HUF Preţurile belvedere panoramică 360 de grade: adulţi 500 HUF, elevi, studenţi/pensionari 400 HUF
www.budapestadventure.com
Biserici, patrimonii bisericeşti Biserica Sfânta Ana B1 I., Batthyány tér 7. § 201-3404 Deschisă publicului zilnic în timpul slujbelor bisericeşti (6-18h).Biserica Sfânta Ana este una dintre cele mai frumoase clădiri construite în stil baroc din Budapesta. Construcţia bisericii a fost începută în 1740 după
proiectele arhitectului Kristóf Hamon, iar terminarea sa din 1761 se leagă de numele lui Mátyás Nepauer. În următorii 200 de ani biserica a fost lovită de războaie, inundaţii şi cutremure, iar în cursul construcţiilor de metrou a fost prevăzută chiar şi demolarea sa. În mod fericit, aceasta nu a fost realizată. Biserica a fost renovată între anii 1970-84. ‰ Batthyány tér, « 19
ie
Super Sugest
Sinagoga din strada Dohány C2 VII., Dohány u. 2. § 413-5531 © d–j: 10–17.30h, v: 10–14.30h (1 noiembrie–28 februarie: d–j: 10–15.30h, v: 10–13.30h), sâmbătă închisă Minunata clădire construită în stil bizantin-mauresc este cea mai mare sinagogă în Europa. A fost ridicată la mijlocul secolului al XIX-lea după proiectele arhitectului vienez Ludwig Förster. Clădirea construită din cărămidă albă şi roşie, cu o bogată ornamentaţie de ceramică cu turnurile terminate în cupole în forme de bulb de ceapă, este unul din cele mai impozante monumente ale Budapestei. În muzeul sinagogii se păstrează un patrimoniu iudaic incomparabil din epoca romană până în secolul al XX-lea. ‰ Astoria ë 74, « 47,49 ¨ 1850–2900 HUF, biletul de intrare este valabil pentru vizitarea muzeului şi a sinagogii
ie
Super Sugest
Biserica evanghelică C2 V., Deák tér § 483-2150 © l-v: 9-13h, Muzeul Naţional Evanghelic: ma-d: 10-18h Clădirea ce determină în mod marcant aspectul Pieţii Deák se caracterizează prin simplitatea tipică a clasicismului timpuriu, în conformitate cu puritanismul bisericilor protestante. Cu toate că biserica a fost construită între 1797-1808, abia în 1856 şi-a căpătat forma sa finală cu faţada principală timpan susţinut de coloane dorice. Graţie acusticii sale excelente găzduieşte adesea concerte de orgă. În clădirea de lângă biserică, în Muzeul Naţional Evanghelic poate fi văzută expoziţia ce prezintă istoria Reformaţiei protestante din Ungaria. ý ‰ ÿ staţia Deák tér ç 9 « 47,49
ie
Super Sugest
Biserica Matei B2 I., Szentháromság tér § 355-5657 © l-s: 9–17h, d: de la 13h (după serviciul divin) Cea mai frumoasă şi celebră biserică catolică din Budapesta care, situată pe dealul Cetăţii, determină în mare măsură aspectul Cartierului Cetăţii privit dinspre Pesta.Catedrala regală purtând numele Măicii Domnului a fost construită în mai multe etape (între secolele XIII-XV.). A primit forma sa neogotică actuală în 1896 în cursul reconstrucţiei de anvergură condusă de arhitectul Frigyes Schulek. La realizarea frescelor, vitraliilor bisericii au contribuit artiştii de renume ai epocii (Károly Lotz, Mihály Zichy, Bertalan Székely).Din patrimoniul bogat al catedralei remarcăm lapidariul, colecţia de relicve, simboluri de încoronare, tezaurul de orfevrărie şi de textile bisericeşti. (Muzeul este închis din cauza lucrărilor de reconstrucţie) ç 16A, 116
SINAGOGA – Program garantat: Vizită cu ghid de 50 de minute: d-j: între 10.30h şi 16.30h în fiecare oră; v.: 10.30, 11.30, 12.30h. Preţ 1900HUF/persoană; limbi: engleză, ebraică, spaniolă, franceză. Pentru grupuri (după programare prealabilă) se asigură ghid în orice limbă. Informaţii şi programarea vizitelor în grupuri: 4620477; www.dohanystreetsynagogue.hu; Email:
[email protected]
www.budapestinfo.hu
13
Biserici, patrimonii bisericeşti
ie
Super Sugest
Bazilica Sfântul Ștefan C2 V., Szent István tér § 317-2859 © l-v: 9-17h, s: 9-13h, d: 13-17h Construirea celei mai mari biserici ai Budapestei a cărei cupolă de 96 m înălţime poate fi văzută de aproape peste tot din oraş, a fost începută în 1851. În 1867 conducerea construcţiilor a fost preluată de marele arhitect al epocii Miklós Ybl, Bazilica a fost terminată în 1905 de arhitectul József Kauser. Clădirea clasicistă păstrează relicva cea mai importantă a maghiarilor, Sfântul Drept, braţul mumificat al regelui Sfântul Ştefan al cărui nume îl poartă biserica. Dintre creaţiile artistice celebre din Bazilică amintim sculpturile lui Alajos Stróbl şi tabloul lui Gyula Benczúr: Sfântul Ştefan cere protecţia Sfântei Maria pentru ţară. ý staţia Bajcsy-Zsilinszky út, ‰ ÿ staţia Deák tér
Biserica Sârbească Biserica Sfântul Mihai
Biserica Sfântul Mihai C3 V., Váci u. 47/b § 337-8116 Deschisă publicului: zilnicIstoria bisericii cu o singură navă datează din anii 1700 şi se leagă de numele ordinului dominicanilor. Călugării dominicani au fost urmaţi de călugării paulieni, apoi de călugăriţele Congregaţiei lui Isus (damele engleze), care până în anii 1950 au întreţinut şcoli pentru fete în clădirile învecinate. Altarul principal, băncile intarsiate şi mobilierul sacristiei au fost executaţi de călugări dominicani în anii 1760. « 2 ÿ staţia Ferenciek tere ç 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E Biserica Sârbească C3 V., Szerb u. 2-4. Deschisă publicului zilnicBiserica a fost construită în 1698 în stil baroc de colonişti sârbi. Interiorul a fost proiectat după modelul bisericilor greco-catolice: biserica femeilor este separată printr-o balustradă de lemn de biserica bărbaţilor situată cu o treaptă mai jos. Pe tablourile iconostasului creat în 1850 poate fi observată influenţa renaşterii italiene. Ë Kálvin tér « 47,49 Biserica Inima lui Isus din Városmajor XII., Csaba utca 5. Deschisă publicului zilnic ‰ Moszkva tér « 4, 6
A1
Este prima clădire modernă de biserică din capitală care – în pofida criticilor vehemente ale presei epocii – este considerată una dintre creaţiile remarcabile ale artei bisericeşti din secolul al XX-lea, azi este monument. Biserica este parte a unui complex de clădiri: campanila, biserica mare şi biserica mică care este un loc de comuniune, sunt legate de o arcadă în formă de semicerc.
14
Concerte în biserică în fiecare lună în Biserica Sfântul Mihai şi în Bazilica, cu începere de la orele 19 şi 20; informaţii detaliate: www.concertsinbudapest.com şi pe pagina 49.
Biserica Inima lui Isus din Városmajor
www.budapestadventure.com
Contemporan şi antic Din oferta de mai jos puteţi observa că pentru a găsi opere de artă contemporane trebuie să vă plimbaţi pe strada Király şi în împrejurimile sale, iar în căutarea antichităţilor pe strada Falk Miksa.
Ceea ce trebuie văzut Galeria 2B IX., Ráday utca 47 § 215-4899 www.pipacs.hu/2b/2b.html © l-v: 14-18h, s: 10-14h ÿ Kálvin tér « 47, 49 ç 9 ¨ gratuit
D3
Ateliers Pro Arts / A.P.A! D3 VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 www.ateliers.hu © l-v: 14-19h, s: 11-18h Ë Kálvin tér « 4, 6 ç 9 « 47, 49 ¨ gratuit Galeria Boulevard și Brezsnyev VII., Király utca 39–43–46. § 06-30/944-5778 www.bbgaleria.hu © l–v: 10–22h ý ‰ ÿ staţia Deák tér « 47, 49 ¨ gratuit
C2
Galeria G13 VI. Király u.. 13 § 984-7984 www.g13.hu ý ‰ ÿ staţia Deák tér « 47, 49 ¨ gratuit
C2
Piața de articole uzate “Ecseri” “Ecse B4 XIX., Nagykőrösi út 156. § 348-3200 © l-v: 8-16h, s: 8-15h d: 8-13h La piaţa aglomerată de articole uzate numită pur şi simplu “Ecseri” de către localnici, nu numai cumpărătura este un program atractiv, oamenii vin şi pentru a privi şi a căuta printre obiecte, fiind expusă o cantitate incredibilă de zorzoane şi antichităţi Transport: din piaţa Blaha Lujza cu tramvaiul 4 sau 6 până la piaţa Boráros, de aici luaţi autobuzul 54 până la piaţă Galeria Lumen VIII., Mikszáth Kálmán tér 2. www.photolumen.hu © l-v: 8.30-19h, s: 10-18h Ë staţia Kálvin tér « 47, 49 ç 9 ¨ gratuit
Arta poetică a galeriilor Boulevard şi Brezsnyev Galéria, care ocupă mai multe suprafeţe în strada Király, este de a oferi un loc de întâlnire, “un bazar cultural” unde vizitatorii pe lângă posibilitatea de a admira creaţiile, de a cumpăra desene, picturi, fotografii, sculpturi, bijuterii, se pot odihni, pot asculta muzică sau conversa.
Galeria Godot VII., Madách Imre út 8 § 322-5272 www.godot.hu © ma-v: 10-18h, s: 10-13h ý ‰ ÿ staţia Deák tér « 47, 49 ¨ gratuit
C2
Galeria Liget XIV., Ajtósi Dürer sor 5. www.ligetgaleria.c3.hu © mi-l: 14-18h ë 75, 79 ç 20E, 30, 105 ¨ gratuit
E1
www.budapestinfo.hu
ie
Super Sugest
D3
Expoziţiile lunare din Galeria Lumen din piaţa Mikszáth Kálmán prezintă în primul rând creaţiile artiştilor tineri a căror şansă este mică de a organiza expoziţii individuale.
ie
Super Sugest
Galeriile din strada Falk Miksa C1 V., Falk Miksa utca La Budapesta, în apropierea podului Margareta în ultimii zece ani s-a format strada obiectelor de artă. În strada Falk Miksa, pe o distanţă de abia două colţuri găsim peste douăzeci de magazine care vând antichităţi. (Miksa Falk a fost învăţătorul de limba maghiară al reginei Elisabeta, frumoasa soţie a împăratului austriac Franz Iosef.) Ë staţia Nyugati pu. « 4, 6 ¨ gratuit
15
Contemporan
şi antic
Galeria Stúdió D2 VII., Rottenbiller u. 35 § 342-5380, (+36 70) 324-4748 http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index. html © ma, j, v: 11-18h, mi: 12-20h, s: 12-16h ç 7, 173, 178 ‰ Keleti pályaudvar ¨ gratuit
A1
ie
Super Sugest
ie
Super Sugest
Galeria Trafó/Casa Artelor Contemporane Trafó D3 IX., Liliom utca 41. § 456-2040 www.trafo.hu © 16–19h, şi timp de o oră înainte şi după programele din sala mare Trafó este, fără îndoială, o citadelă a artei contemporane budapestane, un spaţiu multicultural pentru dans, teatru, artă plastică, literatură, muzică. “Un loc prin care putem arunca o privire asupra lumii.” « 4, 6 ÿ Ferenc körút ¨ gratuit
Galeria Várfok I., Várfok utca 11., 14 § 213-5155 www.varfok-galeria.hu © ma-s: 11-18h ‰ Moszkva tér « 4, 6 ¨ gratuit g
VAM Design Center V D2 VI., Király u. 26. § 2679540 www.vamdesign.hu Este un complex de clădiri multicultural cu cel mai vast spaţiu de expoziţie din ţară. În ambianţa extravagantă amenajată într-o fostă clădire de locuit cu curte interioară se organizează în primul rând manifestări exclusive, dar şi megaexpoziţii cu renume mondial şi expoziţii de artă contemporană. ý ‰ ÿ staţia Deák tér « 47, 49 ¨ preţuri variate
În strada Várfok din apropierea pieţei Moszkva funcţionează una dintre cele mai vechi galerii private de artă contemporană, Várfok Galéria, care are mai multe săli de expoziţie (Sala Várfok, Sala XO) în această stradă cu o atmosferă inedită.
Designul maghiar Vizitatorii Vi izit itattoriiii capitalei capital i lei trebuie t să cunoască şi moda dictată de designerii maghiari aflaţi la acelaşi nivel profesional cu reprezentanţii elitei internaţionale de design. Stilul designerilor vestimentari autohtoni se caracterizează prin supleţe, chef de joacă, eleganţă şi feminitate deopotrivă. În colecţiile vestimentare apar atât creaţiile luxului modern cât şi hainele purtabile ale vieţii de toate zilele.
Magazine și săli de prezentare ANH TUAN Showroom D1 VI., Rózsa utca 74 § (+36 20) 4444-704 www.anh-tuan.com Colecţiile designerului de origine vietnameză ANH TUAN întruchipează luxul modern neomitând nici contrastele
16
ARTISTA Showroom C2 VIII., Puskin u. 19. II/5 § 328-0290 www.artistafashion.com La casa de modă Artista găsim ţinute vestimentare de uz cotidian, purtabile, confecţionate din materiale specifice cumpărate la Londra şi Milano
www.budapestadventure.com
Designul
ie
Super Sugest
Balllon Showroom-sală de prezentare p C1 XIII., Visegrádi u. 19 § (+36 30) 515-6006 © l-v: 12-19h www.karattur.com La casa de modă Balllon Bemutatóterem din cartierul Újlipótváros putem alege ţinutele, încălţămintele, genţile şi accesoriile cele mai potrivite personalităţii noastre din creaţiile a cinci designeri.
Bolt – Hungarian Designers Shop VII., Kertész u. 42-44 © l-v: 11-19h, s: 11-15h www.boltmuhely.hu
D2
Chee Chee VI., Zichy Jenő u. 34 § (+36 30) 609-3683 © l-v: 11-19h, s: 12-16h
C2
ECLECTICK V., Irányi utca 20 § 266-3341 © l-v: 10-19h, s: 11-16h www.eclectick.hu
C2
INSITU Home and Fashion V., Múzeum krt. 7 § 266-3080 © l-v: 10-19h, s: 10-15h www.insitu.hu
C3
RETROCK – Cutting Edge Fashion C2 V., Ferenczy I. u. 28 § 318-1007 © l-v: 10.30-19.30h, s: 10.30-15.30h www.retrock.com Retrock oferă rochii alese care nu se găsesc în altă parte şi care radiază prospeţime în străzile oraşului şi în atmosfera petrecerilor Nanushka bucurându-se de o reputaţie internaţională face experimente continue cu redefiniraea metodelor de croire şi a formelor.
Retrock Deluxe V., Henszlmann Imre u. 1. © l-v: 10.30-19.30h, s: 10.30-15.30h www.myspace.com/retrockdeluxeshop
C2
VOLT BOLT VII., Klauzál tér 14. © l-v: 11-18h, s: 11-14h www.voltbolt.hu
C2
VOLT BOLT îi aşteaptă pe cumpărători mai ales cu tricouri de excepţie produse în serie limitată şi cu numeroase obiecte cadou.
ie
Lollipop Shop V., Váci u. 45. © l-v: 10.30-19h, s: 10-15h www.myspace.com/nyalokamoka
C3
Mono V., Kossuth L. u. 20 § (+36 20) 772-5273, 317-7789 © l-v: 10-20h, s: 10-18h www.monofashion.hu
C2
www.budapestinfo.hu
Öltöző – magazinul vestimentar al designerilor tineri C2 VI., Hajós u 26/A © l-v: 12-18h
Super Sugest
Je Suis Belle C3 V., Ferenciek tere 11., etajul IV. (Párizsi Udvar) § (+36 20) 313-0557, 951-1353 © l-v: 10-18h, după programare prealabilă www.jesuisbelle.hu Stilul casei de modă Je suis belle se caracterizează prin graţie, eleganţă şi feminitate deopotrivă; modelele lor se pot găsi şi la Berlin, Zürich şi Viena.
Nanushka Showroom B2 I., Csónak utca 9 § 202-1050, 214-1729 © l-v: 10-18h www.nanushka.hu
maghiar
WAMP (Târgul de Duminică a al Artiștilor)C2 V., Erzsébet tér / Gödör Klub © târg de design deschis toată ziua, o dată pe lună www.wamp.hu În timpul verii piaţa Erzsébet (fosta autogară), iar în timpul iernii localul Gödör Klub găzduieşte lunar evenimentul Wasárnapi MűvészPiac (WAMP), adică Târgul de Duminică al Artiştilor, unde îşi prezintă şi vând creaţiile lor giuvaergi, graficieni, artişti plastici textilişti, sticlari, ceramişti, artişti recycling, fabricatori de jucării reprezentând designul modern, precum şi mai multe galerii cu renume şi designeri maghiari recunoscuţi.
17
Birou de informaţii Zonă parte a Patrimoniului Mondial Staţie metrou HÉV – Tren suburban Aeroport Staţie navală Autogară
www.budapestinfo.hu
Obiective turistice, turul oraşului
Budapesta ocupă un loc de frunte în rândul celor mai frumoase oraşe ale lumii. În capitala ungară se îmbină cu succes patrimoniul arhitectural şi cultural al veacurilor şi noutăţile epocii noastre. Pornind la drum nu uitaţi cartela Budapest Card cu care puteţi beneficia de super reduceri nu numai la diferitele ture în oraş ci şi la intrarea în majoritatea obiectivelor turistice, muzeelor, băilor termale şi la alte posibilităţi de distracţie.
Economisiţi bani! Card de turist pentru Budapesta de 48 i 72 de ore
GRATIS, două tururi cu ghid
Transport în comun
GRATIS
Asigurare
Mai mult de 100
GRATIS
discounturi
Valid pentru acompanierea copilului*
Disponibil la: birourile de informaii turistice, hoteluri, aeroporturi i ghieele subterane de bilete.
* Pentru mai multe informaii consultai: www.budapest-card.com
Obiective turistice, turul oraşului
Ceea ce trebuie văzut într-o zi… Ci are numaii o singură Cine i ă zii pentru t vizitarea i it oraşului l i trebuie să-şi pregătească dinainte programul. Cetatea Budei, malul Dunării şi bulevardul Andrássy sunt destinaţii admise pe lista Patrimoniului Mondial, ar fi regretabil să nu le vizitaţi. Cartierul Cetăţii este foarte bogat în muzee, aici se găseşte Muzeul Cetăţii, Muzeul Istoriei Militare, Galeria Naţională Ungară. Partea dinspre Dunăre a Palatului regal oferă o panoramă excepţional de frumoasă a oraşului. Biserica Matei şi-a păstrat aspectul său interior din urmă cu 700 ani şi în cursul reconstruirii în stil neogotic. În biserica de încoronare de odinioară cu acustică excelentă se organizează des concerte de orgă. Este celebră şi colecţia de costume bisericeşti, aici este expus şi reproducţia coroanei regale maghiare. Bastionul Pescarilor cu pietrele sale albe oferă un cadru atractiv clădirii ecleziastice. În vecinătatea lui se e află Hotelul Hilton care după construire a obţinut titlul de ri hotelul anului. Cafeneaua şşi terasa hotelului sunt locuri
ie
Super Sugest
Cartierul Cetății și Muntele Cetății B2 Sectorul I. (Buda) ç 16A, 16, funicular Parte a Patrimoniului Mondial. Datorită situaţiei sale geografice favorabile a fost locuit deja în secolul al XIII-lea, regele Béla IV. după năvălirea tătarilor a construit aici o cetate unde şi-a mutat şi reşedinţa. Cartierul Cetăţii se întinde pe Muntele Cetăţii la altitudinea de 180 m deasupra nivelului mării. Are o lungime de aproape un kilometru şi jumătate şi o lăţime maximă de jumătate de kilometru. Are trei biserici, şase muzee, mai multe clădiri importante din punct de vedere istoric, monumente, străzi, pieţe; în afară de acestea un teatru, patru hoteluri şi numeroase restaurante, cafenele plăcute, galerii artistice, magazine de suvenire îi aşteaptă pe vizitatori. Din Bastionul Pescarilor şi locul de promenadă din faţa Galeriei Naţionale se deschide o privelişte minunată în faţa ochilor turiştilor.
preferate de odihnă în timpul verii. Malul Dunării poate fi admirat şi în cursul călătoriilor cu tramvaiul. Tramvaiul numărul 2 circulă pe malul pestan, în timpul unei călătorii dus-întors puteţi vedea clădirile cele mai importante ale capitalei: pornind de la staţia din Piaţa Jászai Mari peste câteva momente la dreapta veţi vedea Parlamentul, apoi veţi putea admira pe partea cealaltă a râului panorama cu Biserica Matei, Bastionul Pescarilor şi Cetatea. Vor urma unul după altul podurile, dintre care cel mai vechi este Podul cu Lanţuri. Lăsând în urmă Podul Elisabeta peisajul Budei va fi marcat de Muntele Gellért, după care la capătul din Buda al Podului Libertăţii apare clădirea Hotelului şi a Băii Termale Gellért. Pe Muntele Gellért se situează Citadela (pe vremuri o fortificaţie, azi muzeu), cel mai important punct de belvedere din capitală, de unde poate fi observată în frumuseţea sa desă-
ie
Super Sugest
Opera Ungară de Stat C2 VI., Andrássy út 22. ý Opera « 4, 6 www.operavisit.hu A fost inaugurată în 1884, în acea epocă fiind una dintre cele mai impozante Opere din Europa. Formele sale clasiciste şi neorenascentiste au fot proiectate de Miklós Ybl, cel mai renumit arhitect maghiar în secolul al XIX-lea. Foaierul său fastuos, scara sa principală elegantă şi sala sa de spectacol construită în formă de potcoavă sunt atracţii turistice. De la inaugurarea sa pe scena Operei budapestane au urcat dirijori invitaţi cu renume mondial, ca de pildă Gustav Mahler sau Otto Klemperer.
Î afara turelor de vizitare a oraşului cu autobuzul tradiţionale şi de tipul Hop on – Hop off în 12-16 În llimbi (www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; vezi anunţul pe paginile 27. şi 29.) vă recomandăm următoarele programe speciale: vizitarea Parlamentului, Operei şi Muzeului Etnografic, plimbare în u Buda şi Pesta, monumente evreieşti în Budapesta, Art Nouveau în Ungaria, Budapesta seara, Tura B Secera şi ciocanul (monumentele epocii comuniste) – www.discoverhungary.com.
www.budapestinfo.hu
21
Obiective turistice, turul oraşului vârşită panorama budapestană admisă în Patrimoniul Mondial (panorama Cetăţii Budei şi a celor două cheiuri ale Dunării). La sfârşitul călătoriei, apropiindu-vă de Podul Lágymányosi, pe partea pestană puteţi observa noul Teatru Naţional şi Palatul Artelor. După întoarcerea tramvaiului (tot pe partea dreaptă) puteţi admira clădirea solemnă a Universităţii Corvinus Baudapest, iar în spatele acesteia Hala Comercială Mare (Nagyvásárcsarnok) care este de asemenea o clădire remarcabilă. Urmează apoi un întreg şir de hoteluri, Palatul Vigadó al cărui hol şi sală
ie
Super Sugest
de concerte merită să fie văzut şi din interior. În Piaţa Roosevelt se situează Palatul Gresham, reconstruit ca hotel, cât şi clădirea neorenascentistă a Academiei Ungare de Ştiinţe. Bulevardul Andrássy este o parte importantă a Budapestei. Sub el circulă prima cale ferată subterană a continentului, numit “metroul mic”, al cărei staţii păstrează şi azi aspectul lor de acum 130 de ani, iar în fiecare staţie o mică expoziţie prezintă clădirile cele mai interesante ale epocii. Bulevardul Andrássy se sfârşeşte în Piaţa Hősök unde se află Muzeul de Arte Frumoase cu celebra colecţie spaniolă şi alte comori, iar vizavi găsiţi Galeria de Artă (Műcsarnok) cu expoziţii temporare de excepţie
Piața Hősök D1 XIV., Parcul orăşenesc (Városliget) ý staţia Hősök tere, ç 20E, 30 ë 75, 79 La intrarea Parcului orăşenesc se întinde cea mai atractivă piaţă a capitalei. Cei care se apropie dinspre Bulevardul Andrássy pot observa de departe Monumentul Milenar cu coloana sa centrală de 36 m înălţime pe care arhanghelul Gabriel ţine Sfânta Coroană şi crucea apostolică dublă. La stânga şi la dreapta de coloană se întinde câte o colonadă în formă de arc în semicerc, pe coloanele sale stau statuile personalităţilor istoriei maghiare, iar pe pilonii colţari se înalţă grupuri de statui simbolice (munca, bunăstarea, ştiinţa, gloria, pacea). În faţa monumentului vizitatorul se poate opri pentru un moment de reculegere la mormântul Soldatului Necunoscut. Clădirile impozante ale Muzeului de Arte Frumoase şi Galeriei de Artă situate la stânga şi la dreapta de monument, preamăresc şi ele minunata arhitectură a Pieţii Hősök.
Locuri, monumente înscrise în lista Patrimoniului Mondial Cartierul Cetății și Malul Dunării Nu uitaţi, cu Budapest Card puteţi descoperi oraşul la un preţ şi mai favorabil! Cartierul Cetăţii este centrul vechi al oraşului şi în acelaşi timp cel mai însemnat complex de monumente din ţară. Frumuseţea lui este şi azi neschimbată, monumentele medievale sunt minunate, în pofida cataclismelor – cutremur, incendii, asedii, războaie mondiale – care s-au abătut asupra lor în cursul celor 800 de ani de la fondarea Cetăţii. Vizitatorul poate simţi aici că s-a reîntors în trecut, într-o lume liniştită, total diferită de cea de astăzi, unde arcadele porţilor caselor baroce ascund pietre din epoca romană şi nişe sculptate din epoca cavalerească. În adâncimi se ascunde un labirint de peşteri ale cărui dimensiuni sunt demonstrate şi de faptul că în timpul celui VIZITAREA OPEREI: V © zilnic la orele 15 şi 16; ghid în limbi s străine: engleză, germană, spaniolă şi franceză ¨ adulţi 2800 HUF, elevi, studenţi 1400 HUF, taxă de fotografiere 500 HUF Legitimaţia internaţională de student este valabilă Informaţii:§ 332-8197 www.operavisit.hu. www.opera.hu
22
de-al II-lea război mondial au stat acolo în jur de 20 mii de soldaţi germani. Locul cel mai frecventat este Piaţa Szentháromság unde se află una din clădirile caracteristice ale Budapestei, Biserica Matei, care are o vechime de peste 700 de ani. Turnul său gotic cu Bastionul Pescarilor în spate este unul din monumentele noastre cel mai frecvent fotografiate. De-a lungul secolelor biserica a fost loc de încoronare, apoi din 1541 timp de câţiva ani moschee turcească, după care a fost resfinţită. În interiorul clădirii se odihnesc într-un sarcofag ornamentat Regele Béla III. şi soţia lui, iar patrimoniul bogat de artă bisericească atrage la rândul lui o mulţime de vizitatori. Bastionul Pescarilor a fost construit în stil neoroman, în locul zidului cetăţii medievale, şi oferă o panoramă încântătoare. Lângă el a fost construit cu peste 25 de ani în urmă o clădire care îmbină cu succes cel vechi cu cel nou şi care găzduieşte primul hotel de lux internaţional din Budapesta, Hilton. În curtea hotelului a fost păstrată galeria circulară cu arcade a unei mănăstiri medievale, iar în interior se găsesc ruinele unei biserici unde azi se ţin spectacole de teatru. Cetatea regală de odinioară şi clădirile anexe sunt parte integrantă dar totuşi separată a Cartierului Cetăţii. Complexul de monumente arhitecturale grav deteriorate în timpul celui de-al II-lea război mondial în ultimii ani a
www.budapestadventure.com
Obiective turistice, turul oraşului
ie
primit funcţie nouă. Majoritatea aripilor palatului găzduiesc muzee, tot aici a primit loc şi Biblioteca Naţională Széchényi. Fosta rezidenţă de şef de guvern, Palatul Sándor azi este oficiul şi locuinţa preşedintelui republicii. Cetatea şi clădirile sale excepţional de frumoase formează un tot unitar cu şirul de case de la poalele Muntelui Cetăţii de pe malul Dunării, cu Baia Rudas construită în 1566 de paşa otomană Socoli Mustafa şi considerată pe vremuri un loc cultic din cauza mănăstirii de derviş din apropiere, precum şi cu stâncile Muntelui Gellért şi cu podurile ce se arcuiesc deasupra Dunării. Pe celălalt mal al Dunării panorama este determinată de o clădire neogotică cu o vechime de o sută de ani, proiectată de Imre Steindl. În spatele acestuia poate fi observat turnul celei mai mari clădiri bisericeşti din Budapesta, Bazilica Sfântul Ştefan. Nu prea departe, la capul pestan al Podului cu Lanţuri se înalţă lăcaşul măreţ al Academiei Ungare de Ştiinţe, iar lângă acesta Palatul Gresham construit în stil secesionist, în care s-a deschis de curând hotelul Four Seasons Gresham Palace. Splendida panoramă este întregită cu şirul de hoteluri de pe malul Dunării şi cu frumoasa clădire a Palatului Vigadó. Bulevardul Andrássy cu traseul căii ferate subterane Folosiţi Budapest Card cu care puteţi călători gratuit şi pe calea ferată subterană! Bulevardul Andrássy şi ambianţa sa datea- ză de la sfârşitul secolului al XIX-lea şi formează un tot unitar din punct de vedere arhitectural, în pofida faptului că este constituit din elemente bine detaşate. Numele i-a fost dat după primul ministru al epocii care a făcut mult pentru ca Budapesta să devină o metropolă. Pot fi văzute aici clădirile cele mai frumoase ale arhitecturii eclectice, printre care şi splendida Operă, multe edificii minunate cu sculpturi şi fântâni arteziene în spaţiile intime ale curţilor interioare. Dar nu numai aceste clădiri merită atenţie, ci şi ambianţa bulevardului construit după proiecte minuţioase. Bulevardul de aproape două kilometri şi jumătate a fost inspirat de boulevardurile franceze, asigurând benzi separate şi călăreţilor. Una din curiozităţile bulevardului Andrássy este abia perceptibilă pe suprafaţă: numai scările cu balustradă de fier forjat semnalează că în adâncime circulă şi astăzi pe un traseu puţin mai lung decât la începuturi prima cale fe-
Bastionul Pescarilor
www.budapestinfo.hu
Super Sugest
Palatul Artelor D4 IX., Komor Marcell utca 1. ç 23, 54 « 1, 2, 24 » Csepeli HÉV, Ráckevei HÉV Reşedinţa celei mai noi săli de concerte a capitalei, a Sala Naţională de Concerte “Bartók Béla”, precum şi a Muzeului Ludwig şi a Teatrului Naţional de Dans (Teatrul Festivalurilor) se găseşte în complexul cultural modern construit între podul Lágymányosi şi Teatrul Naţional, numit Palatul Artelor. În institutul cultural inaugurat în martie 2005 au concertat deja orchestre şi trupe cu renume mondial ca Orchestra Simfonică din Chicago, Ansamblul St. Martin-in-the-Fields din Londra sau trupa Nederland Dance Theater. Expoziţia permanentă din Muzeul Ludwig prezintă creaţii de Picasso, Warhol şi de cei mai mari artişti maghiari contemporani. Dimensiunile copleşitoare ale palatului pot fi admirate oricând şi din interior, vizitatorii putând găsi aici şi un magazin de CD, de cadouri, o librărie, un restaurant şi o cafenea cu o atmosferă plăcută. Înaintea concertelor de obicei cu casa închisă din Sala Naţională de Concerte Bartók Béla tinerii mai norocoşi pot cumpăra (după un scurt stat la coadă) pe baza legitimaţiei de elev sau studenţesc locuri în picioare ieftine chiar şi la spectacolele celor mai celebrii interpreţi şi orchestre din străinătate. rată subterană din Europa, “metroul mic”, având o vârstă de peste 125 de ani. La capătul Bulevardului a fost construit Monumentul Milenium dedicat aniversării de o mie de ani a descălecatului maghiarilor. Într-o parte a pieţei se ridică Muzeul de Arte Frumoase care păstrează o bogată colecţie de artă spaniolă, al doilea ca mărime în lume, iar vizavi se găseşte Galeria de Artă (Műcsarnok) ce găzduieşte expoziţii temporare. Parcul Városliget din spatele Pieţii Hősök este cea mai frecventată destinaţie turistică în capitală cu parcul imens, lacul cu bărci, centrele de distracţie şi culturale (Grădina Zoologică, Parcul de Distracţie, Marele Circ al Capitalei, Baia Termală Széchenyi, cetatea Hunedoarei, Muzeul Agriculturii şi al Transporturilor şi Hala Petőfi).
23
Obiective turistice, turul oraşului
Cartierul Cetăţii şi Malul Dunării
Alte atracții de văzut Bastionul Pescarilor (Halászbástya) B2 I., Piaţa Szentháromság ç 16A, 16 Clădire relativ tânără în vecinătatea bisericii Matei. Construcţia a început în 1895 după proiectele lui Frigyes Schulek, în locul pieţii medievale de peşti şi al zidurilor protejate de breasla pescarilor, de aici provine şi numele. Edificiul construit în stil neoroman are doar un rol ornamental, turiştii îl vizitează doar pentru panorama pestană.
Palatul Regal B2 sectorul I., Cartierul Cetăţii ç 16A, 16, funicular Unul din simbolurile ţării, care între secolele XIII-XX. a fost lovit mereu de războaie, asedii, ocupaţii. A fost locuit de turci, Habsburgi, a fost dărâmat de trei ori şi reconstruit în stilul arhitectural al epocii respective. Aspectul său final, clasicist l-a câştigat după cel de-al II-lea război mondial. În clădirea Palatului funcţionează Galeria Naţională Ungară, Muzeul Istoric Ungar şi Biblioteca Naţională Széchényi. Hala comercială centrală C3 IX., Fővám tér 1-3. ç 15 « 2, 47, 49 © l: 6-17 h, ma-v: 6-18 h, s: 6-14 h Cea mai mare şi cea mai frumoasă dintre halele comerciale ale capitalei. A fost construită în 1890, după proiectele lui Samu Pecz. De la reconstrucţia sa din 1994 este unul dintre cele mai populare şi cele mai frecventate obiective turistice. În vecinătatea ei, la capul pestan al Podului Libertăţii se înalţă clădirea maiestoasă a Universităţii Corvinus Budapest.
Hala comercială centrală
24
Rickshaw Transportation Company Tur de vizitare a oraşului Hop on – Hop off cu ricşă, în 12 limbi. Pe mijloacele de transport ecologice cu pedale vă prezentăm de aproape atracţiile oraşului (V. Roosevelt tér 2. § +36 20 999 2222 www.budapestrickshaw. com; www.rickshawhoponhopoff.com)
www.budapestadventure.com
www. www.budapestinfo.hu w buda dape pest stin in nfo f .h .hu u
Obiective turistice, turul oraşului Podul cu Lanțuri B2 ç 16, 86 « 2, 19, 41 Iluminatul de lux în timpul nopţii al primului pod-monument al capitalei cu Cetatea Budei în spate este o privelişte încântătoare care a atras deja mulţi turişti la Budapesta. La iniţiativa contelui István Széchenyi, podul a fost construit între anii 1839-1849 după proiectele lui William Tierney Clark şi în executarea lui Adam Clark, cei doi purtând acelaşi nume doar din întâmplare. Nici acest pod dunărean nu a putut evita ravagiile războiului, a fost reconstruit în 1949, la centenarul inaugurării sale. Leii, pazele oraşului, cu privirea mai severă sau mai blândă, cu aspect plin de demnitate şi impunător pot fi observaţi peste tot în oraş. Păzesc doi câte doi intrările clădirilor, dar majoritatea lor se găseşte pe teritoriul Palatului Regal, dar fără îndoială cei mai faimoşi sunt cei patru lei ai Podului cu Lanţuri. Academia Ungară de Științe C2 V., Roosevelt tér 9. « 2, ç 16 Cea mai veche şi cea mai însemnată clădire a Pieţii Roosevelt. Perfecta sa înfăţişare neorenascentistă şi-a căpătat-o între 1862-1864, după proiectele arhitectului berlinez August Stüler. În clădirea Academiei în afara birourilor se găseşte şi o minunată sală festivă ornamentată cu tablourile lui Károly Lotz, în care se ţin şi concerte, respectiv săli de conferinţă şi de şedinţă şi o bibliotecă ştiinţifică de mare valoare. Sculpturile alegorice din foaierul impozant şi de pe faţada principală a clădirii sunt creaţiile lui Miklós Izsó şi Emil Wolf. Sala de gală bogat ornamentată şi cu o acustică excelentă din clădirea Academiei poate fi vizitată de amatorii concertelor de cameră mai ales în timpul Festivalului de Primăvară.
Parlamentul Parlamentul C1 V., Kossuth Lajos tér1-3. § 441-4000 www.parlament. hu ‰ staţia Kossuth tér, ç 15, « 2, ë 70, 78 Cea mai mare clădire a ţării, lăcaşul permanent al adunării naţionale, se ridică pe malul Dunării, intrarea este dinspre Piaţa Kossuth. Complexul de clădiri neogotice
26
Academia Ungară de Ştiinţe a fost construit între anii 1884-1904 după proiectele lui Imre Steindl. Edificiul cu 691 de încăperi are lungimea de 268 m, înălţimea cupolei este de 96 m. Casa scării este ornamentată cu tablourile lui Károly Lotz şi sculpturile lui György Kiss. Sala Munkácsy care comunică cu Oficiul prezidenţial este lăcaşul celei mai însemnate opere de artă din Parlament, al tabloului Descălecarea maghiarilor de Mihály Munkácsy. Din anul 2000 publicul poate vedea aici simbolurile regale maghiare: coroana regelui Sfântul Ştefan, sceptrul, mărul de aur şi sabia renascentistă. Statuia Libertății C3 XI., Muntele Gellért ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56 Statuia înaltă de 14 m, creaţia renumitului arhitect al epocii Zsigmond Kisfaludy Strobl, a fost ridicată în 1947 în memoria eliberării ţării. Deşi anii de după război au însemnat totodată şi începutul ocupaţiei sovietice, după schimbarea de regim statuia din Muntele Gellért, fiind un element indispensabil al panoramei oraşului, nu a fost dărâmată. La picioarele figurii de femeie cu o creangă de palmier în mână stau alte două statui: una este alegoria progresului, cealaltă a luptei împotriva răului. Statuia Sfântului Gellért C3 XI., Muntele Gellért ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56 Pe coasta de sud a muntelui Gellért, vizavi de Podul Elisabeta se înalţă statuia episcopului Gellért, stins din viaţă cu moarte de martir în secolul XI. Potrivit legendei, păgânii din acest loc l-au aruncat în Dunăre pe episcopul misionar închis într-un butoi plin de cui. Frumuseţea statuii este accentuată de colonada din spate şi de izvorul natural ţâşnită din munte care sub statuie formează o cascadă.
VIZITAREA PARLAMENTULUI: V © zilnic pornesc grupuri de cel puţin 5 persoane s din 30 în 30 de minute (în zilele lucrătoare t între 8-18h, sâmbăta între 8-16h, duminica între 8-14h; 1octombrie – 30 aprilie: în zilele lucrătoare între 8-16h), întâlnirea în faţa porţii nr.10. ¨ Adulţi: 2950 HUF, elevi, studenţi: 1480 HUF, pentru cetăţenii UE intrarea este gratuită. (este necesară certificarea cu document a cetăţeniei) Informaţii: § 441-4415, www.parlament.hu
www.budapestadventure.com
Statuia Libertăţii
C Croaziere cu prezentarea atracţiilor oraşului îîn 30 de limbi, intitulate Duna Bella şi Dunai LLegenda, şi o Cină cu Lumânări cu muzică pe vviu pe navele noi de “bulă de sticlă” ale companiei Legenda Kft. (www.legenda.hu § +36-1-2664190 – piaţa Vigadó, portul nr. 7.).
www.budapestinfo.hu
27
Obiective turistice, turul oraşului
Ceea ce puteți vizita în trei zile Sperăm că Budapesta vă capturează, dragi vizitatori, şi veţi putea rămâne la noi cel puţin trei zile. Chiar dacă aţi văzut deja Cetatea, malul Dunării şi Bulevardul Andrássy, vă mai aşteaptă o vastă ofertă de curiozităţi. Luaţi-vă cartela Budapest Card pe 72 ore şi porniţi la drum! Parlamentul este o clădire importantă a părţii pestane a oraşului. Atât aspectul său exterior neogotic, cât şi interiorul sunt admirabili, aici se păstrează coroana regală, mărul şi sceptrul, în timp ce al treilea simbol regal, mantia de 1002 ani, brodată cu fir de aur se află în Muzeul Naţional Ungar. Bazilica Sfântul Ştefan din apropiere este cea mai mare clădire ecleziastică din Budapesta, aici se păstrează moaştele braţului drept al primului rege al Ungariei. Vizitatorii pot urca în cupola bisericii de unde se deschide o privelişte minunată asupra oraşului. Pornind de la Bazilică spre Podul cu Lanţuri după o plimbare de aproximativ cinci minute puteţi ajunge la Palatul Dunărea construit în 1895 în stil baroc, în care odinioară a funcţionat Casinoul din cartierul Lipót. În zilele noastre sala de teatru cu 292 locuri a palatului găzduieşte concerte simfonice şi spectacole folclorice. Pe Bulevardul Andrássy din apropiere se află Opera de Stat, unul din cele mai frumoase monumente ale capitalei, care merită să fie vizitată nu numai pentru spectacolele sale excelente, dar şi din cauza scărilor sale pompoase, a spaţiilor interioare frumoase. Vă recomandăm totuşi să nu vă mulţumiţi cu atâta şi să petreceţi o seară la Operă, unde aproape în fiecare zi a săptămânii sunt puse pe scenă opere, balete clasice şi contemporane. Celor interesaţi de trecutul şi viitorul mijloacelor de transport, de monumentele lor rare şi de curiozităţile lor, recomandăm vizitarea Muzeului Transporturilor. În colecţia din Parcul Orăşenesc (Városliget) găsiţi multe piese interesante de la autovehiculele matusalemice până la cabinele navetelor spaţiale. Colecţia de machete a muzeului se bucură de renume mondial, conţine modele miniaturale de locomotive, vagoane şi nave. În Parcul Memorial al Căilor Ferate puteţi vedea aproape o sută de veritabile garnituri de tren muzeale care funcţionează şi azi, şi puteţi chiar conduce câteva dintre acestea.
Întreprinderea de vinificaţie Lics, Budafok
28
Parcul Istoriei Căilor Ferate În Aquincum vă aşteaptă vechi monumente romane, imaginaţia Dvs. poate reconstrui uşor oraşul plin de băi, amfiteatre şi ostaşi din ruinele rămase la sediul provinciei de odinioară. În epoci mult mai târzii, în lumea renaşterii, barocului, biedermeierului şi clasicismului vă călăuzeşte acea bogată expoziţie de mobile care poate fi admirată în Muzeul amenajat în Castelul din Nagytétény. În apropierea acestuia se situează cartierul Budafok cunoscut de vinicultura sa. În uriaşul sistem de pivniţe de aici se produce cea mai bună şampanie precum şi o mulţime de vinuri excelente. Vizita, în programul căreia figurează şi degustarea vinurilor, durează cel puţin o jumătate de zi. Vizitarea Parcului de Statui poate fi şi ea un eveniment de neuitat. Statuile gigantice şi fragmentele de monumente evocând era comunistă, adunate din toate colţurile ţării, dar mai ales din locurile publice ale capitalei, constituie o colecţie uluitoare şi probabil unică în lume. Budapesta este oraşul băilor. Izvoarele sale de apă termală sunt menţionate deja de călătorii care au trecut pe aici în anii 1500. Baia Rudas este una din băile turceşti construite în acea epocă, instalaţiile sale originale funcţionează şi azi. Baia Gellért este cea mai elegantă, pe lângă baia cu masaj, baia de valuri în aer liber şi bazinele termale oferă şi servicii terapeutice de excepţie. Găsim la Budapesta un restaurant numit “De o sută de ani” (Százéves Étterem), care a trecut deja această vârstă, dar sunt şi altele, ca Alabárdos, Aranyszarvas sau Kárpátia, care de asemenea au ajuns deja la o “vârstă înaintată”. Mobilierul lor este minunat, iar bucatele oferite sunt
R RIVERRIDE: Descoperiţi Budapesta cu pprimul vehicul amfibiu al continentului destinat ppentru vizitarea oraşului, care îmbină avantajele unui autobuz pentru tur de oraş cu cele ale unui vapor de croazieră! În cadrul programului puteţi vizita pe uscat atracţiile din partea pestană, parcurgând cele mai frumoase trasee ale oraşului, iar ajungând la Dunăre vehiculul intră în apă de pe o rampă. În continuare panorama Budei şi Insula Margareta vor putea fi admirate în cursul unei croaziere. Excursia inedită este condusă de un ghid. Autobuzele amfibii pornesc de cinci ori pe zi în timpul verii, iar în timpul iernii de patru ori pe zi, durata excursiei este de 2 ore. Informaţii: www.riverride.hu
www.budapestadventure.com
Obiective turistice, turul oraşului
Budapest Sightseeing 0-17.30 DAILY 10.0 inutes m 0 3 y er ev
HOP ON HOP OFF If you use just some of our bonuses, you can save more money than the price of the tour!
5 in 1 package
Languages of your choise 24-hour city tour ticket Best p Free river cruises ric e Free walking tours Extra bonuses (20-60 % discount) And much more...
CLASSICAL 2-hour long city tour 3-hour long city tour (walk in the Castle district)
rd Ca t s d pe te da ccep u B A
Country-wide tours with fantastic discount preparate în conformitate cu cerinţele bucătăriei maghiare tradiţionale, ca şi în celebrul restaurant Mátyás pince. Recent şi-a redeschis porţile renumita cofetărie Hauer din bulevardul Rákóczi, iar pe bulevardul Erzsébet cofetăria Mozart oferă prăjituri dintre cele mai delicioase. Cofetăria elegantă Gerbeaud din Piaţa Vörösmarty are o atmosferă
DEPARTURE: Erzsébet Square at Budapest Sightseeing bus stop METRO M1 M2 M3 Deák square Program Centrum Travel Agency Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767 E-mail:
[email protected] Web: www.programcentrum.hu
aparte, iar în cofetăria Zsolnay din Hotelul Béke dulciurile sunt servite pe tacâmuri fabricate în una dintre cele mai faimoase fabrici de porţelan din ţară. Vă urăm ca în cursul plimbărilor în Budapesta să simţiţi şi dumneavoastră că este imposibil să nu iubiţi acest oraş.
Și mai multe atracții Palatul Dunărea C2 V, Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 « 2 ç 16 Clădirea situată între Bazilică şi Podul cu Lanţuri, construită în 1895 în stil neobaroc după proiectele arhitectului Vilmos Freund odinioară a fost lăcaşul Casinoului din cartierul Lipót. Acesta a consacrat anual mai multe milioane pentru scopuri artistice, pentru ajutarea tinerilor talentaţi. Fiecare concert, serată organizată aici a reprezentat un înalt nivel artistic. Toţi artiştii celebrii din epocă au urcat măcar o dată pe scena Casinoului. Mai târziu clădirea a fost reconstruită de mai multe ori, şi-a căpătat forma definitivă actuală în 1941. Sala de teatru găzduieşte regulat spectacole folclorice şi concerte simfonice. Podul Elisabeta C3 ç 5, 7, 7E, 8, 86 « 2, 18, 19, 41 În anul construcţiei (1903) a fost socotit cel mai lung pod suspendat al lumii, a ţinut acest record până la anul 1926.
www.budapestinfo.hu
Poartă numele soţiei împăratului Franz Iosef, a reginei Elisabeta care s-a bucurat de mare popularitate în rândul maghiarilor. În 1945 podul a fost aruncat în aer de germani. Forma sa finală de azi a căpătat-o în 1964, după proiectele lui Pál Sávoly. Curtea Gozsdu C2 VII., între strada Király şi Dob ý ‰ ÿ Deák tér ç 9 Această atracţie reînnoită din centrul Budapestei se află la câteva minute de mers pe jos de la piaţa Deák Ferenc. Pasajul legând strada Király nr. 13 şi strada Dob nr. 16, numit Curtea Gozsdu se situează într-o zonă deosebit de bogată în valori culturale, istorice şi arhitecturale (Piaţa Liszt Ferenc, Academia de Muzică, “Broadway-ul Pestan”, Opera de Stat). Pasajul construit în 1902 în stil Art Nouveau în temeiul testamentului avocatului macedoromân Emanuil Gojdu, în afara funcţiei de imobil de locuit (cuprinde 11 clădiri de locuit) a devenit şi un loc ce oferă variate programe
29
Obiective turistice, turul oraşului culturale în centrul capitalei: galerii, cafenele, expoziţii de artă, concerte, zile gastronomice îi aşteaptă pe vizitatori. Palatul Gresham C2 V., Roosevelt tér 5-6. « 2, ç 16 Clădirea în stil secesionist a fost construită în 1907 din încredinţarea societăţii de asigurări Gresham din Londra, după proiectele fraţilor József şi László Vágó, respectiv ale lui Zsigmond Quittner. Aici au primit loc cele mai moderne apartamente de lux şi birouri ale epocii. Printre numeroasele sculpturi de piatră ale palatului, pe partea de sus a faţadei poate fi văzut relieful lui Sir Thomas Gresham, întemeietorul bursei din Londra. În Palatul Gresham a fost inaugurat în 2004 cel mai scump hotel de lux din capitală (Four Seasons). Institutul Geologic Ungar de Stat F2 XIV., Stefánia út 14. ‰ staţia Stadionok, ç 7 ë 75, 77 Una din cele mai frumoase clădiri în stil secesionist. A fost construit în 1899 după proiectele lui Ödön Lechner. Acoperişul său de ceramică albastră deschisă şi ornamentaţia albastră de ceramică Zsolnay armonizează cu faţada de culoare galbenă-maro. Pe acoperişul său central ascuţit pot fi observate trei figuri ţinând în mână globul pământesc. În institut funcţionează un muzeu de pietre şi minerale. C2
Multi-walking-tour iin n Buda & Pest (2,5 hours)
U-000287
Casa Stilului Art Nouveau Ungar V., Honvéd u. 3. ç 15 « 2 ‰ Kossuth tér, ÿ Arany János utca
I Lang
Englis uage
o
Buda-walking-tour: BudaBuda -wa every uneven days (1st,3rd,5th…of the month) TTour To ur starts sta s at at: 10:00 / Szentháromság
299nly HUF 0
square s aree 6. (House squ (Ho of Hungarian Culture) best b est price p in town
Pest-walking-tour: Pe st--wa every eeven ven days day (2nd,4th,6th…of the month) d Tour sta starts at: 10:00 / Sütő u. 2.
(at Deák square, next to tourinform office)
(3"5*4 XJUI Budapest $BSE
În casa Bedő, construită în 1903 după proiectele arhitectului Emil Vidor pe o suprafaţă de şase sute metri pătraţi o expoziţie permanentă prezintă acest stil interesant al începutului secolului XX. În clădirea renovată şi minunat amenajată obiecte realizate în stilul Art Nouveau, un mic magazin şi o cafenea îi aşteaptă pe vizitatori. Doriţi să admiraţi şi mai multe clădiri budapestane construite în stil Art Nouveau? Vizitaţi edificiul Casei de Economii al Poştei de odinioară situat în apropiere (V., str. Hold nr. 4.), holul Băii Termale Gellért şi Muzeul Artelor Decorative!
Băieții din strada Pál D3 VIII., Práter u. 15. (la 2 minute de bulevardul József) Ë Ferenc körút « 4, 6 Cu prilejul centenarului apariţiei sale (în septembrie 2007) a fost inaugurată statuia dedicată unuia dintre cele mai preferate romane ale ungurilor, intitulat “Băieţii din strada Pál”. Sculptorul Péter Szanyi a turnat în bronz una dintre cele mai faimoase scene ale romanului tradus în 35 de limbi, scena “einstand” (când în Grădina Muzeului fraţii Pásztor din echipa cu cămaşa roşie privesc rezemaţi de perete cum se joacă cu bile băieţii din strada Pál). Creaţia unică ridicată în faţa şcolii din strada Práter din sectorul VIII, într-o ambianţă ponosită, redă perfect atmosfera începutului secolului al XX-lea. Podul Libertății C3 « 2, 18, 19, 41, 47, 49 ç 15, 86 Numele original a fost Podul Franz Iosef, a fost construit în 1899, iar după dărâmarea podurilor budapestane din 1945 a fost reconstruit primul (1946), fiind podul cel mai puţin deteriorat. În cursul reconstrucţiei au fost păstrate toate motivele ornamentale: păsările turul, stema regală etc. Piața Libertății C2 V., Szabadság tér ç 15 « 2 ‰ Kossuth tér ÿ Arany János utca Una din cele mai impozante pieţe ale oraşului este înconjurată de clădiri, unele mai frumoase decât altele. Vizavi de zidurile vast ornamentate ale Băncii Naţionale Ungare se ridică clădirea în stil eclectic – Art Nouveau a sediului Televiziunii (odinioară Palatul Bursei). Ambele au fost construite în 1905 după proiectele arhitectului Ignác Alpár. Merită nu mai puţină atenţie şi clădirea Ambasadei Americane ridicată între 1899-1901. În partea nordică a pieţei se găseşte monumentul militarilor sovietici căzuţi în asediul din 1945 al oraşului, singurul monument comunist care nu a fost îndepărtat după schimbarea regimului politic.
"TLGPSNPSFUPVSTJOGPSNBUJPOBU.6-5*(053"7&-$&/5&3 JOGP!NVMUJHPUPVSTDPNsXXXNVMUJHPUPVSTDPN Trave l a n d Eve nt M a na ge m e nt i n H u nga r y a n d Worl d wi d e )o#VEBQFTU 'SBOLFM-FÖÜUs0GGJDFPQFOJOHIPVST .PO'SJs5FM sI .PCJMF
30
Puteţi fotografia cu uşurinţă mai multe poduri ale capitalei cuprinse într-o singură poză din mai multe locuri ale oraşului, dar dacă doriţi să aveţi cea mai bună fotografie faceţi-o de pe Bastionul Pescarilor!
www.budapestadventure.com
Aqua-fun all year round O
ne of the biggest indoor water theme parks offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The water fun-center is covered by a 72-meter wide five-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 different pools among which you can find a real surfing pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.
Exciting novelties • Refresh your summer party memories! Enjoy the pleasures of music and spa together herr iin he a perfect party combo with DJ Leonardo! Every very Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m. m.
• Aqua scooter • Ball on the water Opening hours All year round from 6 a.m. to 10 p.m. Location Northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring. How to get there Take the free shuttle bus which runs every day between Heroes’ Square and the waterpark. Aquaworld Budapest C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772 E
[email protected] | www.aqua-world.hu
www.budapestinfo.hu
Împrejurimile Budapestei
Martonvásár
Po Pornind Porn P orniind ind di din B din Budapesta spre toate colţurile lumii putem găsi multe curiozităţi în împrejurimile capitalei: spre nord orăşelul Szentendre şi splendidele localităţi situate în Cotitura Dunării; spre sud-vest putem face o călătorie de mai multe milenii înapoi în istorie; la sud dăm peste monumente legate de Beethoven; la nord-est ajungem într-un orăşel baroc care păstrează tradiţii legate de regina Sissi.
ii
Super Sugest
Visegrád Visegrád este în acelaşi timp trecut, prezent şi viitor. Aici a trecut odinioară limesul Imperiului Roman, ruinele turnurilor de observaţie pot fi văzute şi azi. Regele Sfântul Ştefan a întemeiat aici un comitat, şi a fost construită şi biserica protopopiei al cărei ruine pot fi observate pe coasta Muntelui Cetăţii. În apropiere stau ruinele
Esztergom Anual circa un milion de oameni sunt curioşi de această localitate întemeiată cu peste o mie de ani în urmă, în 973, care a fost prima capitală a ţării, locul botezării primului rege al Ungariei; aici a fost tăiat în patru păgânul răzvrătit Koppány şi aici au fost fixate părţile trupului său pe zidurile cetăţii; timp de secole a fost reşedinţa regilor şi a capilor de biserică. Într-un loc proeminent al Muntelui Cetăţii se înalţă Bazilica, cea mai mare biserică a Ungariei, în apropiere a fost dezvelită statuia lui Sfântul Ştefan, care în iluminaţia de noapte a devenit o parte hotărâtoare a panoramei.
Szentendre Orăşelul cu o atmosferă mediteraneană păstrează aspectul său unitar din secolele XVIII-XIX. Frumuseţea oraşului se datorează monumentelor şi apropierii Dunării. Au trăit şi trăiesc aici de mai multe decenii în colonii mulţi pictori, sculptori, artişti. Un şir de galerii, ateliere, săli de expoziţie, muzee îi aşteaptă pe cei interesaţi, dar este accentuată chiar şi în zilele noastre prezenţa culturii populaţiei sârbe imigrate aici la sfârşitul anilor 1600 dinaintea cotropitorilor turci. Szentendre găzduieşte primul şi până acum cel mai mare Muzeu al Satului din Ungaria. Specialiştii muzeului evocă vizitatorilor viaţa de toate zilele şi sărbătorile familiilor ţărăneşti de altădată.
32
www.budapestadventure.com
Împrejurimile Budapestei
Și mai multe atracții Localitățile Cotiturii Dunării și Vác Dar nu numai Visegrád este unica atracţie a Cotiturii Dunării. Traversând Dunărea cu bacul găsim frumoasele localităţi Nagymaros, Kismaros şi Verőce, şi putem face excursii şi în pădurile minunate ale masivului Börzsöny. Regiunea Cotiturii Dunării este zona înconjurată de masivele Börzsöny, Visegrád şi Pilis, situată de-a lungul fluviului Dunărea, incluzând peste 60 de localităţi. Una dintre acestea este oraşul Vác cu aspect recent complet reînnoit în care se găseşte una dintre cele mai frumoase promenade pe mal.
citadelei impozante de unde se deschide cea mai frumoasă privelişte a Cotiturii Dunării. Din fântâna palatului care în epoca regelui Matei Corvin a fost înzestrat cu elemente de stil renascentist, odinioară, cu prilejul primirii solilor a curs vin în loc de apă. În timpul verii orăşelul găzduieşte jocuri cavalereşti şi prezentări de meşteşuguri medievale
Martonvásár Martonvásár se situează la 30 de km de Budapesta, lângă autostrada M7. Faima europeană a localităţii mici se datorează ospitalităţii şi ataşamentului faţă de muzică a familiei Brunszvik care a trăit aici. Astfel a ajuns Ludwig van Beethoven ca oaspete şi ca profesor de muzică în minunatul castel construit iniţial în stil baroc, reconstruit apoi în stil neogotic. Martonvásár este şi azi centrul cultului Beethoven, amintirea compozitorului este păstrată într-un muzeu amenajat în castel, iar în parcul fermecător se organizează concerte în fiecare vară. Százhalombatta Pornind în direcţia sud-vest de la Budapesta, puteţi face o călătorie de mai multe milenii înapoi în istorie. La Százhalombatta vizitatorul întâlneşte monumentele aşa numitei culturi de la Hallstatt din epoca fierului. Rămăşiţele pământeşti ale notabilităţilor locului înmormântate aici sunt acoperite de peste 100 de movile. Ruguri uriaşe au ars cu flăcări pe malul Dunării în cinstea morţilor, iar osemintele au fost ascunse sub movile construite într-o formă definită şi cu o tehnică specială. Un astfel de mormânt a rămas posterităţii în perfectă integritate, a fost reconstruită ceremonia funerară verosimilă şi în interiorul mormântului cu ajutorul unor efecte sonore şi de lumini vizitatorul poate trăi şi el doliul din urmă cu patru mii de ani. La Százhalombatta pe lângă moarte puteţi evoca şi viaţa din urmă cu patru mii de ani. Pe lângă reconstrucţiile de case, mobilierul verosimil şi veşmintele, cu ajutorul seminţelor rămase pot fi reconstruite şi bucatele epocii. Informaţii: www.matricamuzeum.hu
Gödöllő Dacă porniţi din capitală spre nord-est, de data aceasta pe partea pestană a Dunării, după aproximativ 30 de km ajungeţi în orăşelul Gödöllő care păstrează amintirea reginei Elisabeta a Monarhiei Austro-Ungare, Sissi, cunoscută despre ataşamentul ei faţă de maghiari. Palatul baroc renovat, castelul Grassalkovich a fost odinioară rezidenţa preferată a reginei Sissi. Castelul impozant care străluceşte în splendoarea lui de altădată aşteaptă vizitatorii cu o expoziţie interesantă şi cu evenimente culturale şi festivaluri organizate aici în mod regulat. În aripa de sud a complexului de clădiri în anii 17851867 a funcţionat un teatru baroc. Unicul teatru cu sistem de culise din Ungaria rămas posterităţii, azi, după renovare, găzduieşte din nou spectacole de operă, dar poate fi văzut şi în cursul vizitării cu ghid a castelului.
Singura colecţie naţională legată de mişcarea scout în 2009 s-a mutat de la Budapesta în Muzeul Orăşenesc din Gödöllő (Szabadság tér nr. 5). Titlul expoziţiei permanente este: Istoria mişcării scout din Ungaria din anul 1910 până în zilele noastre.
www.budapestinfo.hu
Esztergom şi Visegrád sunt uşor accesibile cu curse da autobuz Volánbusz care pornesc de la staţia Újpest-Városkapu a metroului 3. De la staţia finală din piaţa Örs vezér a metroului 2 puteţi călători în oraşul Gödöllő, iar de la piaţa Batthyány în oraşul Szentendre cu trenul suburban HÉV.
33
Parc Memento - Parcul de Statui
Parcul Memento nu este numai un muzeu deosebit, ci o altă lume! Acest parc tematic unic în lume evocă prăbuşirea dictaturii prin prezentarea erei comuniste. Este un loc de expoziţie istorică atractiv şi impresionant, cu statuile publice ale anilor socialismului care au fost îndepărtate de pe străzile Budapestei după schimbarea regimului politic din 1989-90. O ultimă privire aruncată în spatele Cortinei de Fier. Una dintre cele mai interesante curiozităţi ale Budapestei. Mai multe sute de tone de comunism!
Deschis zilnic de la ora 10 pân la întunecare. Bilet de intrare 1500 Ft, pentru studenĠi 1000 Ft. Budapesta, sectorul XXII. (sudul Budei), colĠul str. Balatoni - str. Szabadkai www.mementopark.hu Parcul de statui Monumentele alegorice ale „Prieteniei ungarosovietice”, ale „Eliberării”, statuile personalităţilor mişcării muncitoreşti, ale soldaţilor Armatei Roşii sovietice şi alte creaţii gigantice. Lenin, Marx şi Engels, Dimitrov, căpitanul Ostapenco, şi Béla Kun „personal”, şi o seamă de monumente ale altor eroi ai epocii comuniste. Tribuna de onoare şi cizmele lui Stalin. Ghidaj personal Ghidaj de 50 de minute în limba engleză de la intrarea Parcului Memento. Program: zilnic la ora 11:45, martieoctombrie şi la orele12:45 şi 13:45, iulie-august şi la orele 15:45 şi16:45! Preţ +1200 Ft/persoană. Baraca de Nord Expoziţie de fotograi despre revoluţia maghiară din 1956 şi despre schimbarea regimului politic din 1989-90. În sala de proiecţie se rulează lmul „Viaţa agentului” despre activitatea serviciilor secrete comuniste, funcţionarea reţelei de informatori, plasarea aparatelor de supraveghere, percheziţia la domiciliu profesional executat, interceptarea convorbirilor telefonice şi alte metode.
Magazinul de suvenire Steaua Ro ie Red Star Store Este o adevărată mină de aur a curiozităţilor legate de epoca comunistă. Suvenire sovietice, sticle plate, brichete, decoraţiile şi caschetele Armatei Roşii. Tricouri amuzante, ceşti, cărţi poştale şi postere. Modele de Trabant, lumânări Lenin, suvenire retro din anii 50, 60,70. „Best of Communism” – marşuri revoluţionare, lme documentare şi multe alte curiozităţi.
Curs direct de autobuz Zilnic la ora 11 (în lunile iulie şi august şi la ora 15). Autobuzul pleacă din centru din piaţa Deák ( ), din staţia marcată cu inscripţia “Memento Park”. Preţul biletului este de 4500 Ft (pentru elevi şi studenţi 3500 Ft) şi include călătoria dus-întors şi biletul de intrare în Parcul Memento! Bieletele pot cumpărate pe autobuz.
Accesul cu mijloace de transport în comun a./ De la colţul Fehérvári út – Bocskai út (Allee Shopping Center, tramvaiele 4, 18, 41, 47, 61) cu autobuzul 150 care circulă la intervale de 20 de minute (la sfârşit de săptămână 30 de minute) spre staţia nală Campona, până la staţia Memento Park, durata călătoriei este de 25 de minute. b./ Cu autobuzele 710, 720, 721, 722 care pornesc din autogara Volánbusz de lângă Gara Kelenföldi (autobuzele 7E, 173E, tramvaiele 19, 49) până la staţia Memento Park, durata călătoriei este de 10 minute.
Trabant Vizitatorii se pot urca într-o astfel de „maşină pentru popor” est-german în care pot trăi şi personal „sentimentul Trabant”.
Odihnă & recreaţie Băi termale,
peşteri
Timp liber,
Cafenele,
sport
localuri
La cumpărături
A sosit timpul relaxării! În paginile următoare vor găsi o serie de sugestii cei care în afară de petrecerea timpului liber în muzee doresc să guste o mostră din Budapesta adevărată. Porniţi la drum! Vă călăuzim în lumea băilor termale şi cafenelelor, vă recomandăm mai multe activităţi de petrecere a timpului liber şi vă propunem cele mai bune locuri de cumpărături.
Băi termale, peşteri Budapesta este oraşul băilor termale. Primele urme de băi romane datează din secolul al II lea, dar adevărata cultură a băilor s-a răspândit în timpul ocupaţiei otomane, în veacurile XVI-XVII. În capitală funcţionează şi azi patru băi turceşti (Rudas, Rác, Király, Császár), fiecare o capodoperă a arhitecturii turceşti. Nu uitaţi! Budapest Card vă asigură reduceri de preţ la mai multe băi termale!
Merită să încercați Peștera din Cetatea Budei a B2 I., Országház u. 16. Sistemul de peşteri de sub platoul Muntelui Cetăţii este o valoare naturală aflată sub protecţie mărită. Ocupă un loc aparte printre peşterile din Ungaria, fiind cel mai mare sistem de peşteri format în tuf calcaros din ç 16A ¨ 150-300 HUF Labirintul din Cetatea Budei b B2 I., Úri u. 9. § 489-3281, 212-0207 © 9.30-19.30h Sistem de peşteri şi grote cu o lungime de 1200 m, situat sub Cetatea Budei admisă pe lista Patrimoniului Mondial. ç 16A ¨ 1500-2000 HUF Danubius Health Spa Resort Helia c A3 XIII., Kárpát u. 62-64. § 889-5800 © 7-22h Hotelul termal cu patru stele de tip scandinav construit pe malul pestan al Dunării aşteaptă oaspeţii cu o panoramă minunată spre Insula Margareta şi dealurile Budei. În centrul fitness foarte frecventat al hotelului în afara celor patru bazine servesc odihna plăcută a oaspeţilor şi sauna, baia de aburi, sălile de gimnastică şi terasa pentru plajă. ë 79 ¨ 3500–5200 HUF Danubius Health Spa Resort Margitsziget Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3 XIII., Margitsziget (Insula Margareta) § 889-4700, 889-4752 © 7.30-21.30h Complexul alcătuit din clădiri vechi şi moderne situat pe Insula Margareta de o frumuseţe pitorească, în cel mai frumos parc al capitalei este un loc ideal pentru cei care vor să se odihnească. Departe de zgomotul oraşului, totuşi aproape de centru, Hotelul aşteaptă oaspeţii cu tot confortul şi cu o gamă largă de servicii. ç 26 « 4, 6 ¨ 6500–7700 HUF
Baia termală Király e B1 II., Fő u. 82-84. § 202-3688 © dame: l, mi: 8-19h, domni: ma, j, v, s: 9-20h, pentru ambele sexuri: d: 9-20h Construirea băii a început probabil în timpul paşei Arslan al Budei, în 1565. Este unul din monumentele epocii ocupaţiei otomane care prezintă vizitatorilor acest palat al culturii turceşti timpurii a băilor în pompa sa originală. ‰ staţia Batthyány tér, ç 60, 86 ¨ 1500-2100 HUF Baia termală și Bazinul Lukács f A3 II., Frankel Leó u. 25-29. § 326-1695 © l-v: 6-19h, s-d: 6-17h Rădăcinile complexului de baie construit în secolul XIX.
ie
Super Sugest
Baia termală Gellért g C3 XI., Kelenhegyi út 4-6. § 466-6166 © 6-20h Unul din locurile cele mai frecventate de turiştii sosiţi la Budapesta. Izvorul de apă termală de aici a fost menţionat pentru prima oară în secolul XIII. Hotelul cu acelaşi nume nu mai păstrează în întregime interiorul original, dar în baie au rămas peste tot mobilierul secesionist, mozaicurile artistice, vitraliile, sculpturile de odinioară. ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56 ¨ 2200–3800 HUF
La biletele de intrare publicăm preţurile minime şi maxime, între acestea există mai multe variante. Preţurile au fost valabile la sfârşitul anului 2009, în 2010 ele pot fi majorate. Despre componenţa apelor minerale şi indicaţiile medicale puteţi găsi informaţii detaliate în limba maghiară, engleză şi germană în paginile www.budapestgyogyfurdoi.hu (www.budapestspas.hu). Cu Budapest Card în băile termale puteţi beneficia de servicii de masaj la un preţ redus.
www.budapestinfo.hu
37
Băi termale,
peşteri
ie Super Sugest Baia termală și bazinul de înot Rudas h B3 I., Döbrentei tér 9. § 356-1322 © Baia: pentru domni: l, mi, j, v: 6-20h; pentru dame: ma: 6-20h, pentru ambele sexuri: s-d: 6-19h (scăldat în timpul nopţii: v-ds 22-4h); bazinul de înot: l-mi: 6-18h, j-d: 6-20h Instalaţiile originale construite în secolul al XVI-lea sunt folosite şi azi. Sub caracteristica cupolă turcească cu un diametru de 10 m, susţinută prin opt piloane se situează o piscină octogonală. În hala de băut a Băii se poate consuma pentru cură apa izvoarelor minerale termale. ç 5, 7, 8, 86 « 18, 19, 41, 56 ¨ 1500-2800 HUF (scăldat în timpul nopţii: muzi2500 Cinetrip Sparty – cavalcada HUF) cii, apei şi luminilor o dată pe lună pe întregul teritoriu al băii termale unde distracţia este asigurată de muzicanţi, DJuri, spectacole laser şi performanceuri deosebite. Informaţii: www.cinetrip.hu
Ramada Resort Budapest Ramada Resort Budapest is a four-star superior conference and wellness hotel offering unique services: it has 309 rooms with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, wellness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, p one of the biggest indoor water theme p parks in Europe.
Location The water theme park is located in the he northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring. Free shuttle service is available every day betd ween Heroes’ Square and Aquaworld Budapest. Ramada Resort Budapest est C|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 E
[email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu
38
ie
Super Sugest
Baia termală Széchenyi i D1 XIV., Állatkerti út 11. § 363-3210 © băi termale bărbaţi, femei: zilnic 6-19h, bazinul de înot: zilnic 6-22h Pe lista atracţiilor budapestane care merită neapărat văzute ocupă un loc de frunte Baia Széchenyi. Cu cele 15 bazine ea este nu numai una dintre cele mai mari complexe de băi din Europa ci şi baia cu cea mai plăcută atmosferă din capitală. Companiile amicale care joacă şah scufundaţi până la gât în apa din care ies aburi reprezintă una dintre caracteristicile băii, la fel ca şi bazinele în aer liber situate în îmbrăţişarea clădirii minunate a băii, sălile cu piscine construite în stilul termelor romane clasice sau saunele uriaşe. ý staţia Széchenyi fürdő, ë 72 ¨ 2250–3500 HUF datează din epoca otomană. În cadrul lui funcţionează şi azi baia termală Császár din secolul XVI. În afară de baia termală este foarte frecventat şi bazinul de înot. ç 86 « 17, 4, 6 ¨ 1800–2900 HUF Baia termală Rác j B3 I., Hadnagy u. 8-10. Prima baie tremală din acest loc a fost fondată de regele Matei, în perioada ocupaţiei otomane a funcţionat ca baie turcească. Baia construită în anii 1860 pe baza proiectelor lui Miklós Ybl a trăit epoca sa de aur în timpul Monarhiei. Sub reconstrucţie. Ramada Plaza Budapest k A4 III., Árpád fejedelem útja 94. § 436- 4100 © tot timpul anului: 6.30-21.30h Hotelul termal elegant stă în Buda pe malul Dunării într-o ambianţă plăcută şi aşteaptă oaspeţii cu bazine de înot şi termale, baie de aburi, sauna, jacuzzi şi duş scoţian. « 1, ç 106 »staţia Árpád híd ¨ 4500-5500 HUF Peștera din Szemlőhegy l A4 II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001 © 10-16h, ma: închisă Cealalaltă peşteră din Munţii Budei amenajată pentru turism, formată în urma mişcărilor geologice naturale. Formaţiunile sale speologice speciale au apărut în locurile în care izvoarele termale străpung stâncile de calcar. Aerul răcoros, umed al peşterii are un efect terapeutic asupra organelor respiratorii. ç 29 ¨ 600-1350 HUF
www.budapestadventure.com
ie
Super Sugest
Băi termale,
Peștera din Pálvölgy m A4 II., Szépvölgyi út 162. § 325-9505 © ma-d: 10–16.15h Una din peşterile pitoreşti din Munţii Budei dată în exploatare turistică. În peşteră, a treia ca mărime în ţară, (accesibilă pe o distanţă de peste 1 km) pot fi văzute şi stalagmite şi stalactite cu forme inedite. ç 65 ¨ 750-1350 HUF
peşteri
După observarea aspectului exterior multora le place să meargă mai “în adâncul lucrurilor” – în sistemul de peşteri care se întinde sub Budapesta oricine are ocazia să încerce acest lucru. Pentru cei care sunt mai puţin curajoşi oferim o plimbare pe trasee amenajate şi luminate pentru a admira minunatele formaţiuni de stâncă, cristalele strălucitoare, minunile de stalactite şi stalagmite din Peştera Szemlőhegyi şi Peştera Pálvölgyi. Vizitatorii dornici de aventură pot participa la excursii mai dificile, îmbrăcaţi în overal, în galerii strâmte şi alunecoase aflate în stare originală, cu ajutorul ghizilor specialişti.
Și mai multe băi termale, bazine de înot Bazinul de înot Császár-Komjád n II., Árpád fejedelem útja 8. § 212-2750 © 6-19h ç 6, 60, 86 « 17 ¨ 900-1500 HUF Ștrandul-bazinul de înot din Csillaghegy o III., Pusztakúti út 3. § 242-0754 © 6-20h » staţia Csillaghegy ¨ 1100-1600 HUF Baia termală Dagály p XIII., Népfürdő u. 36. § 452-4500, 452-4556 © 6-20h « 1, Ë staţia Árpád híd, ç 133 ¨ 1600–2200 HUF
B1
A3
A3
B1 Ștrandul Palatinus s XIII., Margitsziget § 340-4505 © mai-august: 9-20h ç 26 ¨ 1800–2400 HUF Ștrandul Pünkösdfürdő t A3 III., Királyok útja 272. § 388-6665 © 1 iunie-31 august: l-v: 9-20h, s-d: 8-20h » staţia Pünkösdfürdő ç 34, 145, 146 ¨ 600– 1200 HUF Ștrandul Római u III., Rozgonyi Piroska u. 2. § 388-9740 © iunie-august: 9-20h » staţia Rómaifürdő ç 34, 106 ¨ 1000–2000 HUF
A3
Bazinul sportiv Alfréd Hajós q B1 XIII., Margitsziget § 450-4200 © l-v: 6–17h (octombrie-aprilie: l-v: 6–16h), s-d: 6–18h ç 26 « 4, 6 ¨ 900–1500 HUF Bazinul de înot Imre Nyékia r A4 XI., Kondorosi út 14. § 208-4025 © l–v: 6–20h, s: 6–18h, d: 6–17h (iunie-august: s-d: 6-19h) ç 7 « 18, 41, 56 ¨ 600-1200 HUF
Ştrandul Pünkösdfürdő
NOAPTEA BĂILOR O noapte cu un singur bilet în trei dintre cele mai renumite băi termale din Budapesta? Da, în Noaptea Băilor este posibil acest lucru. Ba chiar şi mai multe, deoarece băile reprezentând emblema Budapestei care oferă căldură atât trupului cât şi sufletului, în această noapte deosebită aşteaptă publicul îmbrăcat în costume de baie şi răsfăţat de jeturi de apă până în zori cu cinematograf acvatic, concerte şi alte programe pregătite special pentru această ocazie. Nu este interzis nici dansul între piscine. În timpul nopţii circulă o cursă gratuită de autobuz între băi. Informaţii: www.budapestgyogyfurdoi.hu
www.budapestinfo.hu
39
Timp liber, sport Graţie Gr G raţi ţie condi condiţiilor diţi ţiil iililor naturale natur t ale l excel excelente lente Budapesta este una dintre cele mai verzi capitale. Zonele muntoase din Buda, Insula Margareta şi minunatele parcuri din Pesta oferă duzine de posibilităţi pentru petrecerea timpului liber. Cu Budapest Card puteţi participa la un preţ redus la numeroase activităţi de petrecere a timpului liber.
Merită să încercați Aquaréna – parcul acvatic din Mogyoród B3 Mogyoród, Vízipark út 1. (în vecinătatea Hungaroringului). § (06-28)541-100 © 23 mai – 31 august: l-d: 9-19h ¨ 3800–5200 HUF Aquaworld Budapest A3 IV., Íves út 16. (în partea de nord a oraşului, lângă MO, la capul pestan al podului Megyeri) §231-3760 www.aqua-world.hu © 6-22h ç 30 ¨ 1500-6900 HUF Bringóhintó B1 XIII., Margitsziget, Hajós A. sétány 1.§ 329-2746 © 8-pe înnoptate ç 26 ¨ de la 2680 HUF
Aqu uaw world Budaapesst One of the biggest indoor water theme parks in Central Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The adventure centre is covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome, can host 1800 guests, it has 15 different pools among the unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids’ World and during the summer a beach, too.
Opening hours All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Tickets already from 1200 HUF Location The water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring. Free shuttle service is available every day betd ween Heroes’ Square and Aquaworld Budapest. Aquaworld – Vízibirodalom alom C|A H-1044 Budapest, Íves ú út 16 16. | T|P +36 36 1 231 2313 760 E
[email protected] | www.aqua-world.hu
40
Munții Budei A4 (Muntele Széchenyi, Muntele Sváb, Muntele János, Muntele Hármashatár) Zona de nord-vest a capitalei cu munţi de 400-500 metri înălţime, cu aerul excelent, cu pădurile traversate în toate direcţiile de drumuri turistice este Mekka iubitorilor de natură ‰ staţia Moszkva tér, de acolo cale ferată cu cremalieră Palatul Minunilor în Parcul Milenar II., Fény utca 20-22. § 366-4000 © l-v: 9-17h, s-d: 10-18h « 4, 6 ¨ 880–3800 HUF
A1
Expoziţie ştiinţifică interactivă într-un monument industrial. Atractiv, distractiv şi comprehensibil pentru toţi, putem experimenta legile naturii, lumea stupefiantă a fizicii. O adevărată aventură pentru întreaga familie!
Grădina Zoologică și Botanică a Capitalei B1 XIV., Állatkerti körút 6-12. www.zoobudapest.com § 273-4901 © martie şi octombrie: l-j: 9-17h, v-d: 9-17.30h; aprilie şi septembrie: l-j: 9-17.30h, v-d: 9-18h; mai, iunie, iulie, august: l-j: 9-18.30h, v-d: 9-19h; ianuarie, februarie, noiembrie.: l-d: 9–16h ë 72 ý staţia Széchenyi fürdő ¨ 1290–5290 HUF Marele Circ al Capitalei B1 XIV., Állatkerti krt. 12/a. § 343-8300 www.fnc.hu © informaţii la numărul de telefon de mai sus ý staţia Széchenyi fürdő, ë 72 ¨ 2200–2800 HUF Muntele Gellért B3 Loc de excursie preferat de orăşeni şi de turişti datorită parcului plăcut dar mai ales panoramei minunate ce poate fi admirată din terase. Curiozităţile muntelui sunt monumentele diferitelor epoci istorice. Statuia episcopului Sfântul Gellért evocă timpurile păgâne, Citadela
www.budapestadventure.com
Timp liber, represiunea Habsburgică de după revoluţia din 184849, statuia Libertăţii, ce se înalţă deasupra oraşului, epoca de după cel de-al II-lea război mondial. ç 7, 86, 17 « 18, 19, 41, 56 Terasa de Gheață – WestEnd City Center C1 VI., Váci út 1-3. www.jegterasz.hu © d-j, d: 8-22h, minihochei: v-s: 22-24h ç 206 « 4, 6 Ë Nyugati pu ¨ 800–1300 HUF
ie
Super Sugest
Telescaune (Libegő) E1 XII. Zugligeti út 97. § 394-3764 © 10-16h În lunea săptămânilor impare închis! Primul teleferic de transport de persoane pe cablu din ţară – telescaunele – care circulă între Zugliget şi János-hegy oferă distracţie inedită excursioniştilor. De la staţia de sus a telescaunelor ajungeţi după o scurtă plimbare la staţia János-hegy a Căii Ferate a Copiilor. După o promenadă de un sfert de oră putem ajunge la Turnul Elisabeth de unde se deschide o panoramă impresionantă asupra capitalei şi împrejurimilor sale. ç 291 ¨ 400-700 HUF
Parcul Népliget F4 Cel mai mare parc din Pesta a fost înfiinţat în anii 1860. Parcul cu arbori, flori şi iarbă situat la sud-est de centrul oraşului se întinde pe o suprafaţă de 112 hectare în 5 km lungime şi este un loc de odihnă plăcut. De-a lungul aleelor parcului stau în şir statui şi monumente. Tot în acest parc funcţionează o institu-
sport
ie
Super Sugest
I Insula l Margareta M t B1 Monumentele istorice ale insulei situate între Podul Margareta şi Podul Árpád datează din secolul XI. Aici se găseşte cel mai frumos parc al capitalei, vizitatorii în cursul promenadei lor pe insulă pot vedea şi edificii interesante (Turnul de Apă, fântâna muzicală, Teatrul în Aer Liber, Biserica Sfântul Mihai aflate sub protecţia UNESCO) şi ruine de mai multe sute de ani (mănăstirea în care a trăit Margareta, fiica regelui Béla IV, şi ruinele a două biserici de ordin călugăresc). Pe insulă se găseşte şi un ştrand, un bazin de înot, două hoteluri şi diferite restaurante, bufete. ç 26 « 4, 6 ţie de o importanţă naţională, Planetariul: în cupola sa cu diametrul de 23 m în afara expunerilor astronomice au loc şi spectacole laser cu acompaniament de muzică pop sau clasică. Ë staţia Népliget, ç 103, « 1, 1/A Tropicarium Budapest A4 Complexul Comercial Campona XXII., Nagytétényi út 37-43. § 424-3053 © zilnic 10-20h ç 33 (din piaţa Móricz Zsigmond), 213, 214 (din piaţa Kosztolányi Dezső) ¨ 1200–1900 HUF
ie
Super Sugest
P Parcul l orășenesc ă (Városliget) (Vá D-E1 Cea mai întinsă zonă verde din Pesta, loc preferat pentru excursii familiale, distracţie şi odihnă la sfârşitul săptămânii. Pe fostul teren regal de vânătoare după desecarea mlaştinilor şi plantarea arborilor în secolul al XIX-lea a fost înfiinţat un parc după model englez, apoi în cadrul seriei de festivităţi organizate cu prilejul aniversării milenare a întemeierii statului au fost ridicate minunate clădiri şi monumente (Muzeul de Arte Frumoase, Galeria de Artă, Monumentul Milenium, Cetatea de la Hunedoara). Parcul orăşenesc oferă prilej de destindere în toate genurile de petrecere a timpului liber şi tuturor generaţiilor: Parc de Distracţii, grădină zoologică, circ, muzee, baie termală, lac cu bărci, teren de patinaj îi aşteaptă pe vizitatori. ý staţiile Hősök tere, Széchenyi fürdő ë 70, 72, 75, 78
P PARCUL KINCSEM Puneţi pariu pe curse de cai! Parcul Kincsem, succesorul hipodromului budapestan legendar numit ”lovi” oferă P eemoţiile curselor de cai şi ale pariului. Pe câmpul de curse sunt evocate tradiţiile de altădată, dar ambianţa este modernă, vizitatorii, în funcţie de temperamentul lor, pot urmări cursele strigând pe tribune, la mesele restaurantului cu pereţi de sticlă sau din loje. Jucătorii fără rutină pot primi instrucţii cu privire la secretele pariului la ghişeul pentru jucători de pariuri începători. Parcul Kincsem este uşor accesibil cu metrou din centrul oraşului, în fiecare sâmbătă se organizează curse de trap, iar duminica curse de galop. Informaţii: www.kincsemlovaspark.hu
www.budapestinfo.hu
41
Timp liber,
sport
Parcul Istoriei Căilor Ferate A3 XIV., Tatai út 95. § 450-1497 www.vasuttortenetipark.hu © 16-25 martie: 10-15h, 26 martie-31 octombrie: 1018h, 2 noiembrie-5 decembrie: 10-15h ç 30, 30/A 120 « 14 ¨ preţuri variate În acest parc deosebit aveţi ocazia să conduceţi o drezină pe pista de 400 m corespunzătoare chiar şi pentru un concurs de drezine. Este o excelentă probă de forţă, iar pentru parcurgerea pistei toată lumea primeşte o diplomă completată pe numele lui! Parcul de distracții (Vidám Park) C2 XIV., Állatkerti krt. 14-16. § 363-8310 www.vidampark.hu © l-j: 10-18h, v: 12-18h, s-d 10-18h ý staţia Széchenyi fürdő, ë 72 ¨ 3300–4400 HUF
F Funicularul din Cetatea Budei B2 piaţa Clark Ádám – Cetatea Budei© zilnic p 7 7.30-22h. În lunea săptămânilor pare nu circulă! ç 16, 86 « 19, 41 ¨ 840–1450 HUF lă
Calea ferată cu cremalieră A3 II., Szilágyi Erzsébet fasor 14-16. § 355-4167 Curse de dimineaţa până seara: 5-23.10h « 61, 59 ¨ 300 HUF Calea ferată pentru copii A3 Széchenyi-hegy şi Hűvösvölgy § 397-5392 © tot timpul anului, septembrie-mai: nu circulă în zilele de luni ç 29 « 61, c.f. cu cremalieră ¨ 300–700 HUF
Și mai mult sport BUDAPEST MADNESS § 36-70/431-3001 www.budapestmadness.com Posibilităţi de recreaţie activă cu aventuri pentru turişti cu spirit tineresc. BOWLING Mammut Bowling Club II., Lövőház u. 2-6 et.II. § 345-8300 © d-j: 10-1h, v-s: 10-3h ¨ 450-850 HUF Strike Bowling Club XI., Budafoki út 111-113. § 206-2754 © l-j: 14-1h, v-s: 14-3h ¨ 690 HUF CLUBURI FITNESS Astoria Fitness Studio V., Károly krt. 4. § 317-0452 © l-v: 6.30-24h, s-d: 10-21h ¨ de la 1600 HUF
Gold’s Gym – Mammut 2 Shopping Center II., Lövőház u. 2-6. § 345-8544 © l-v: 6-22h, s-d: 8-20h ¨ 5200 HUF Danubius Hotel Arena XIV., Ifjúság útja 1-3. § 889-5282 © l-v: 6.30-21.30h, s-d: 8-20h ¨ 2900 HUF Danubius Hotel Flamenco XI., Tas vezér u. 7. § 889-5761 © l-v: 7-22h, s-d: 8-20h ¨ 1900-2900 HUF Római Fit-Forma Stúdió III., Monostori út 31. § 453-2901 © l-v: 7-22h, s-d: 8-16h ¨ de la 1200 HUF GOKART Budaring Gokart XI., Budaörsi út (La Piaţa de plante Floracoop) § 247-4747 © l-v: 11-23h, s-d: 10-23h ¨ 2000-2500 HUF SKATE-BOARD, PATINAJ PE ROTILE Pista skate-board (Görzenál) III., Árpád fejedelem útja 125. § 250-4799 © martie-octombrie: l-v: 14-20h, s-d: 9-20h ¨ 400-600 HUF CĂLĂRIE Favorit Lovarda XVI., Mókus u. 23. § (+36-30)966-9992 © ma-v: 14-18h, s-d: 9-16.30 ¨ 1400–2200 HUF Petneházy Horse-Riding School II., Feketefej u. 2. § 397-1208 © s-d: 12-17h ¨ 2500–20 000 HUF SPORTMAX Fitness-wellness-squash XII., Csörsz u. 14-16 §248-2260 www.sportmax.hu © l-v: 6-22.30h, s-d: 8-21.30h ¨ bilet pe zi: 1870-2200 HUF, bilet de înot: 1020-1200 HUF, pista squash: 2900-4400 HUF SQUASH A & TSH I., Pálya u. 9. § 356-9530 © l-v: 7-23h, s-d: 9-21h ¨ 1450-1750 HUF TENIS Academia de Tenis Római III., Királyok útja 105. § 240-8616 © 7-22h ¨ 2800-5000 HUF Academia de Tenis din Városmajor XII., Városmajor u. 63-69. § 202-5337 © l-v: 7-22h, s: 7-20h, d: 8-20h ¨ 3700–5400 HUF
F FUTAPEST – vizitarea oraşului în timp ce faceţi sport! VVizitarea obiectivelor turistice cu autobuzul, pe jos sau în pantofi de alergare – sunt unii care preferă aceasta din urmă, şi nu din întâmplare. Traseele concursurilor de alergare ating cele mai frumoase obiective turistice din d Budapesta, piaţa Hősök, bulevardul Andrássy, cheile Dunării pe partea din Pesta şi din Buda. Răsună muzica, sună B tobele, publicul din spatele cordoanelor îi încurajează pe toţi concurenţii, cunoscuţi şi necunoscuţi deopotrivă – ce mai trebuie altceva pentru un plăcut tur al oraşului? Apoi, după finiş, organizatorii invită pe toţi la o fiestă de anvergură.
42
www.budapestadventure.com
Cafenele, localuri Budapesta a trăit efervescenţa cafenelelor deja la mijlocul secolului al XIX-lea, iar la începutul secolului al XX-lea numărul cafenelelor din capitală a atins cinci sute. Frecventarea cafenelelor a fost în primul rând o pasiune a privilegiaţilor, în diferitele cafenele se întâlneau diferite companii de masă, mai ales scriitori, artişti şi politicieni. În ultimii ani în capitala ungară cultura cafenelelor trăieşte epoca se de renaştere. Există atât cafenele celebre de altădată, clasice, în pompa lor de odinioară, cât şi din ce în ce mai multe cafenele moderne deschise în zonele frecventate ale oraşului.
ii
Super Sugest
Centrál Café C C3 V., Károlyi Mihály u. 9. § 266-2110 © 8-24h În Central Cafe totul este aproape la fel ca şi în 1887, când cei mai mari scriitori ai epocii (Móricz, Krúdy, Babits şi Karinthy) au fost clienţii obişnuiţi ai locului.
Gerbeaud C2 V., Vörösmarty tér 7. § 429-9000 © 9-21h Numele cafenelei Gerbeaud este legendar în rândul budapestanilor. Clădirea impozantă din piaţa Vörösmarty este de peste 150 de ani lăcaşul cofetăriei şi cafenelei care s-a bucurat de un renume mondial deja în secolul al XIX-lea. Pe lângă delicatese starea sufletească a oaspeţilor este influenţată în mod pozitiv şi de ambianţa de epocă: bogăţia ornamentelor în stuc, candelabrele somptuoase, mesele cu placă de marmoră, lambriurile de lemn nobil şi tapetele de brocart. Din iunie 2009 Cafeneaua Gerbeaud prepară tort Dobos şi pentru oaspeţii japonezi. Prima sa cofetărie din străinătate a fost deschisă într-una dintre cele mai elegante cartiere din Tokio. Interiorul localului oglindeşte pe deplin atmosfera cofetăriei budapestane
Művész C2 VI., Andrássy út 29. § 343-3544 © 9-24h Cafeneaua Művész (Artistul) deschisă în 1898 (vizavi cu Teatrul de Operă) cu stucuri aurite, oglinzi uriaşe, consoluri de perete din cupru, rame aurite evocă atmosfera unui salon burghez din secolul al XIX-lea. Datorită faptului că în apropiere se găsesc multe teatre, oaspeţii frecventează cu plăcere Cafeneaua Művész înainte sau după spectacole.
Cafeneaua New York D2 VII., Erzsébet krt. 9-11. § 886-6167 © 10-24h O altă legendă în istoria cafenelelor budapestane se situează de peste o sută de ani la parterul uneia dintre cele mai caracteristice şi impozante clădiri ale bulevardului circular Nagykörút în Palatul New York (azi hotel de lux), de asemenea legendar. Cafeneaua a câştigat renume datorită companiilor de masă a scriitorilor şi artiştilor şi a redacţiilor de cafenea înfiinţate aici în anii 1900.
Vă recomandăm să mai încercați… Alkoholos Filc Café A1 I., Várfok u. 15/B. © l-s: 9–22h Ba Bar D2 VII., Huszár utca 7.§ 06/20-9197979 © 11.30-1h Beckett’s V., Bajcsy-Zsilinszky út 72. § 311-1035 © d-j:12-1h, v-s:12-2h
www.budapestinfo.hu
C2
Belvárosi Auguszt (Auguszt din Centru) C2 V., Kossuth Lajos u. 14-16. § d: l-v.: 9-19h, s: 10-17h Dintre specialităţile cofetăriei fondate în 1870 merită să gustaţi tortuleţul XC (mousse de ciocolată cu coniac preparată pentru cea de-a 90-a aniversare a lui Elemér Auguszt).
Café Ponyvaregény C4 XI., Bercsényi u. 5. § 209-5255 © 12-2h Cha-cha-cha Underground Cafe C2 V. Bajcsy-Zsilinszky u. 63. § 36-70/554 0670 www.chachacha.hu Clock Café A2 XII., Nagyenyed út 3. § 225-0845 © 12-1h
43
Cafenele,
localuri
Gusto Café A3 II., Frankel Leó utca 12. § 3163970 © l-v: 10-22h, s: 10-16h
Menta Terasz B1 XII., Margit krt. 14. § 336-1250 © d-mi: 11-2h, j-s: 11-4h
Dunapark Kávéház C1 XIII., Pozsonyi út 38. § 786-1009 © l-s: 8-24h, d: 10-22h
KINO-Kávézó XIII. Szent István körút 16. § 950-6846 © 8-24h
Minyon Bár Cafe VI. Király u. 8. § 878-2016 © l-ma: 12-24h, mi: 12-2h, j-s: 12-4h, d: 12-1h
C2
Európa Kávéház C1 V., Szent István krt. 7-9. § 312-2362 © 9-23h (vara), 9-22h (iarna)
Lukács D1 VI., Andrássy út 70. § 373-0407 © l-v: 8.30–20h, s 9–20h, d: 9.30–20h
Miró Café I., Úri utca 30. § 201-5573 © 9-24h
B2
Farger C1 V., Zoltán u. 18. www.farger.hu © l-v: 7–22h, s-d: 9–17h (vara); l-v: 7–21h, s-d: 9–16h (iarna)
Mai Manó Kávéház VI. Nagymező u. 20. § 269-5642 © 10-1h
Ruszwurm I., Szentháromság utca 7. § 375-5284 © 10-19h
B2
Démon Tanya XIII. Pannónia u. 13. © l-d: 13-24h
Gerlóczy Kávéház V., Gerlóczy utca 1. § 235-0953 © 7–23h
C1
C2
C1
C2
Dacă intraţi aici din întâmplare pentru a bea o cafea bună, este bine să ştiţi că edificiul a fost odinioară casa-studio a fotografului curţii împărăteşti şi regale Manó Mai, (azi este Casa Fotografilor Maghiari cu expoziţii extraordinare), dar în curtea casei a funcţionat şi renumitul Cabaret Arizóna
Dacă doriţi să aflaţi şi mai multe despre cafenelele de epocă clasice şi moderne ale Budapestei, căutaţi informaţii pe următoarele pagini web: www.kavehazak.hu; www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu; www.augusztcukraszda.hu.
Soho Café I., Fő utca 25. § 201-3807 © l-v: 8-21h, s-d: 9-21h
B1
La cumpărături La Budapesta, ca şi în toate metropolele lumii, turiştii dornici să facă cumpărături sunt expuşi a mii de tentaţii, dar este bine să ştie care sunt produsele maghiare de bună calitate care merită să le ducă acasă. În cursul turneului Dvs. de cumpărături pe traseele recomandate de noi descoperiţi acele produse de calitate care vă vor reaminti mereu de zilele petrecute în capitala Ungariei.
În ce direcție pornim? P strada Pe t d Váci Vá i Strada Váci care leagă piaţa Vörösmarty cu piaţa Fővám este inima Centrului, o stradă comercială în care găsim un şir de giuvaergerii, parfumerii, magazine de îmbrăcăminte cu renume. Merită să intraţi şi în străzile mici care intersectează strada Váci unde găsiţi un şir de curiozităţi. În strada Párizsi se vinde faimosul marţipan Szamos, iar în pasajul Haris se află un mic magazin care vinde un produs hungaricum: pantofii Vass. Modele unice de pantofi confecţionaţi
44
în î primul i l rând pentru bărbaţi sunt căutaţi în toate colţurile lumii. Strada Király Ne putem plimba printre candelabre Art Nouveau de-a lungul străzii Király (între piaţa Deák şi strada Nagymező), care a primit un pavaj nou şi un aspect reînnoit demn de renumele său de odinioară. În spiritul tradiţiei ea este din nou plină de magazine de mobilă şi de decoraţiuni interioare. Majoritatea lor vinde mărfuri unicat,
www.budapestadventure.com
La cumpărături
ii
Super Sugest
Bulevardul Andrássy – magazinele luxului Să începem turneul nostru de cumpărături în magazinul porţelanurilor din Herend din bulevardul Andrássy nr. 16: ne vom simţi ca la o expoziţie de arte decorative. Porţelanul din Herend este una din mândriile industriei autohtone, un adevărat hungaricum. Splendidele vaze, vase, servicii pictate cu mâna au câştigat medalii de aur la mai multe expoziţii mondiale. Unul din motivele porţelanului din Herend poartă numele reginei engleze Victoria, fiindcă ea a comandat pentru prima oară celebrul motiv cu fluturi. Fashion Street: centru al modei Strada Deák Ferenc care leagă piaţa Deák de piaţa Vörösmarty – devenită strada modei – magazinele au fost amenajate în parterul şi în primul etaj al clădirilor renovate, pe o suprafaţă de circa 12 000 metri pătraţi. Sunt prezente aici mărci mondiale, precum Tommy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, Giancarlo Ferre cu articole de modă pentru bărbaţi şi femei, sau Zengarini şi Lloyd cu încălţăminte
scumpe, oferta este foarte bogată, de la designul oriental până la stilul italian sau scandinav. Viaţa străzii cu un remarcabil trecut istoric care odinioară era unul din centrele vieţii comerciale şi culturale din Budapesta, începe din nou să devină mai efervescentă, mai colorată, graţie cafenelelor, restaurantelor, galeriilor cu o atmosferă agreabilă. În strada Király nr.13 se găseşte intrarea în Curtea Gojdu, de asemenea reînnoită (vezi pagina 29). Magazinul Universal Parisian Fosta Sală de Modă şi-a recăpătat numele şi mai vechi, de 100 de ani şi este din nou una dintre mândriile Bulevardului Andrássy (b-dul Andrássy nr. 39). Nu găsiţi aici “atmosfera Shopping Mall”, în afară de magazine accentul se pune mai ales pe petrecerea cât mai plăcută a
Hala Comercială Mare După o plimbare pe strada Váci ajungem la Hala Comercială Mare din Budapesta. În clădirea de peste o sută de ani cununile de ardei roşu şi de usturoi, fructele, dulceaţa bunicii, la etaj florile, bufetele oferind şi gusturi ungureşti sunt numai o parte neglijabilă a ofertei abundente. În restaurantul Fakanál, zilnic de la ora 10, în cadrul unui curs gastronomic condus de maiştri în arta culinară toată lumea poate urmări prepararea celor mai populare specialităţi gastronomice ungureşti. Sommelierul, oferind şi posibilitatea de degustare, prezintă cele mai renumite vinuri din toate regiunile viticole din Ungaria. Pot fi cumpărate aici produsele tipice maghiare, de pildă faimosul vin dulce Tokaji aszú. Dintre băuturile alcoolice arse conduce şi ocupă un loc de frunte şi printre primele patru băuturi amare ale lumii lichiorul Unicum. Savoarea sa fără seamăn se datorează plantelor aromate din care este preparat. Pălinca de piersici şi prune păstrează fidel aroma şi savoarea fructelor. Ficatul maghiar de gâscă este excelent atât în conservă cât şi în oală de lut, salamul Herz şi Pick sunt de asemenea produse maghiare specifice, hungaricum.
timpului liber. În clădirea inedită care la începutul secolului trecut a fost primul magazin universal modern al Budapestei azi se găsesc printre altele Librăria Alexandra, magazin vinicol, iar în celebra Sală Lotz un BookCafe. Scotocire printre cărţi pe Múzeum körút – porţiunea dintre Astoria şi piaţa Kálvin a bulevardului circular mic este un teren ideal pentru bibliomani. Se găsesc aici o sumedenie de anticariate (cel mai vechi se numeşte Központi Antikvárium – Anticariat Central) care oferă numeroase rarităţi ungureşti şi străine de cărţi, gravuri, hărţi şi produse tipografice de toate felurile (cărţi poştale, ordine de dans etc.)
Despre produsele hungaricum puteţi afla şi mai multe informaţii pe paginile web de mai jos: www.herend. com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu. Lista magazinelor budapestane al designului ungar vezi pagina 17.
www.budapestinfo.hu
45
Festivaluri şi ev evenimente veni Următoarele U rmă măt ătoar toarel ele le pagini pagiinii oferă o offeră fe o mostră din evenimentele şi manifestările culturale budapestane mai importante din anul 2010. Dat fiind faptul că oraşul are tot timpul anului o viaţă culturală efervescentă, plină de festivaluri, programe culturale şi manifestări sportive, reliefăm în oferta noastră cele mai excitante şi renumite.
ii
Super Sugest
Festivalul de Primăvară din Budapesta Acest eveniment important şi la nivel mondial este cel mai mare festival multicultural din Ungaria, biletele fiind rezervate deja cu mai multe luni dinainte atât în ţară cât şi în străinătate. În cursul seriei de programe de aproape două săptămâni au loc circa 200 de evenimente (concerte, spectacole de teatru, expoziţii, programe în aer liber, etc.) în aproape 60 de locuri din capitală, toate cu casa închisă. (data:19 martie-5 aprilie 2010, informaţii: www.btf.hu)
Târgul de Crăciun din Budapesta Se numără printre primele zece târguri de crăciun din Europa. Cavalcada colorată se desfăşoară în fiecare an în mod tradiţional pe piaţa Vörösmarty, de la sfârşitul lui noiembrie până la 24 decembrie. În piaţa împodobită cu prilejul sărbătorii, meşteri populari şi artizani îşi vor vinde creaţiile lor autentice. Nu vor lipsi de la târg nici programele culturale şi muzicale sau manifestările gastronomice. (data:19 noiembrie -29 decembrie 2010, informaţii: www.budapestinfo.hu)
Festivalul Sziget În fiecare august timp de o săptămână concertează pe Insula Hajógyári (fostul şantier naval) din Óbuda cele mai bune ansambluri din lume. Jumătatea Europei (indiferent de vârstă) aşteaptă acest eveniment în tot timpul verii. Cine a fost afectat vreodată de lumea “woodstockului ungar”, concertele non-stop, atmosfera toleranţei şi a veseliei, va înscrie în calendarul său data Festivalului Sziget din anul următor! (data:1116 august 2010, informaţii: www.sziget.hu)
Teatre, săli de concerte Budapest Congress & World Trade Center XII., Jagelló út 1-3. § 372-5700 ç 8, 112, 212, 139, « 61 ¨ preţuri variate
46
A3
www.budapestadventure.com
Festivaluri
şi evenimente
Avanpremiera evenimentelor din Budapesta 2010 1 ianuarie 11 ianuarie 23 ianuarie
Concert de Anul Nou la Műpa (Palatul Artelor) www www.mupa.hu mupa hu Concertul Depeche Mode www.ticketpro.hu Ziua Dovleacului la Muzeul Agriculturii www.mezogazdasagimuzeum.hu 28 ianuarie-25 aprilie De la Degas la Picasso – expoziţie la Muzeul Artelor Frumoase www.szepmuveszeti.hu februarie-mai Paradisuri pământeşti. Capodopere moderne din Colecţia Kasser la Galeria Naţională www.mng.hu 4 februarie-11 aprilie Expoziţia Glenn Brown la Muzeul Ludwig www.lumu.hu 13 februarie Balul Operei din Budapesta la Teatrul de Operă www.operabal.com 13 februarie ABBA – The Show la Arena Sporturilor www.ticketpro.hu 21 februarie Maratonul Beethoven la Műpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu martie-aprilie Expoziţia de Fotografii de presă ungare la Muzeul Naţional www.hnm.hu martie-mai Depero, futuristul – expoziţie la Galeria Naţională www.mng.hu martie-august “Patria, patria!” Temele romantismului naţional în arta plastică ungară la Galeria Naţională www.mng.hu 12 martie-5 aprilie Expoziţie de Paşti la Muzeul Agriculturii www.mezogazdasagimuzeum.hu 19 martie-5 aprilie Festivalul de Primăvară din Budapesta www.btf.hu 2-4 aprilie Promenadă cu dinosauri la Arena Sporturilor www.ticketpro.hu 3-5 aprilie Festivalul de Primăvară al Vinului şi Jazzului din Budapesta www.boresjazzfesztival.hu 17-29 aprilie Forum de dans cu ocazia Zilei Mondiale a Dansului www.nemzetitancszinhaz.hu mai Maial Urbital www.urbitalis.hu mai-august Comorile Siriei antice – Descoperirea regatului oraşului Quatna la Muzeul Naţional www.hnm.hu mai-septembrie Expoziţia operei lui György Kovásznai la Galeria Naţională www.mng.hu 2-13 mai Maialul vedetelor la Operă www.opera.hu 6-9 mai Festivalul de Pălincă din Budapesta www.budapestipalinkafesztival.hu 15-16 mai Maialul muzeelor în curtea Muzeului Naţional www.hnm.hu 17-22 mai Primăvara Jazzului la Műpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu 21-24 mai Cetatea aventurilor – expoziţie de jucării la Muzeul Agriculturii www.mezogazdasagimuzeum.hu 29 mai-16 iunie Zilele Wagner din Budapesta la Műpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu iunie-august Festivalul de Vară din Budapesta pe Scenele în Aer Liber din Insula Margareta şi Városmajor www.szabadter.hu prima săptămână a lunii iunie Săptămâna Festivă a Cărţii www.mkke.hu iunie-septembrie Opere de Artă Salvate 2010 la Muzeul Naţional www.hnm.hu iunie-iulie la fiecare sfârşit Insula Copiilor pe Insula Hajógyári www.gyereksziget.hu de săptămână iunie-august Festivalul “Tér-Film-Zene” din Budapesta www.terfilmzene.hu 4-6 iunie Manifestarea “Szigeti Sportvarázs” (Farmecul Sportului) pe Insula Margareta www.szigetisportvarazs.hu 2-6 iunie Galopul Naţional pe Piaţa Hősök www.vagta.hu 12-20 iunie Carnavalul Dunărea www.dunaart.com 26 iunie Noaptea Muzeelor www.muzeumokejszakaja.hu 26 iunie Ziua Contactului T-Mobil – megaconcert gratuit (piaţa Ötvenhatosok) www.showtimebudapest.hu iulie-august Festivalul Muzical de Vară în CetateaVajdahunyad www.vajdahunyad.hu iulie-august Serate Muzicale în Grădina Zoologică www.zoobudapest.com iulie-august Festivalul Muzical de Vară BudaFest (Hilton Curtea Dominicanilor, Piaţa Szent István, Teatrul de Operă) www.budafest.hu 27 iulie-13 august Serate de dans în Curtea Carmeliţilor (Teatrul Naţional de Dans) www.nemzetitancszinhaz.hu 29 iulie-1 august Formula 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu 11-16 august Festivalul Sziget (Insula Hajógyári) www.sziget.hu 19-20 august Festivităţi de ziua naţională de 20 august şi Red Bull Air Race (pe cheile Dunării) www.meh.hu 20-22 august Sărbătoarea Meşteşugurilor (terasele Cetăţii Budei) www.nesz.hu 27-29 august Festivalul New Orleans Swing la Műpa (Palatul Artelor) www.mupa.hu
www.budapestinfo.hu
30 august-6 septembrie septembrie-decembrie septembrie septembrie-octombrie
Festivalul Evreiesc de Vară www www.zsidonyarifesztival.hu zsidonyarifesztival hu Expoziţia lui Félicien Rops la Galeria Naţionalăwww.mng.hu Festivalul Vinului şi Şampaniei din Budafokwww.budafokiborfesztival.hu Festivalul Baroc din Budapesta (Biserica Sfântul Mihai) www.barokkfesztival.hu 2-21 septembrie Expoziţia de afişe ARC (Piaţa Ötvenhatosok) www.arcmagazin.hu 3-5 septembrie Septemberfest (Parcul Népliget) www.hotelinfo.hu 5 septembrie Semimaraton la Budapesta în Városliget (Parcul Orăşenesc) www.futanet.hu 8-12 septembrie Festivalul Internaţional al Vinului şi Şampanieiwww.winefestival.hu 8-12 septembrie Festivalul de Jazz MOL Budapest (cartierul Ferencváros)www.bmc.hu 19-20 septembrie Festivalul locomotivelor (Vasúttörténeti Park – Parcul Istoriei Căilor Ferate) www.vasuttortenetipark.hu 18-20 septembrie Zilele Patrimoniului Cultural www.koh.hu 22 septembrie-9 ianuarie 2011 Klimt şi începuturile stilului Art Nouveau la Viena (Muzeul Artelor Frumoase) www.szepmuveszeti.hu 26 septembrie Maratonul Budapesta (Piaţa Ötvenhatosok) www.budapestmarathon.com 8-10 octombrie Festivalul de Pălincă şi Cârnaţi din Budapesta www.palinkaeskolbasz.hu 8-17 octombrie Festivalul de Toamnă din Budapesta www.bof.hu 19-23 octombrie Supermaraton Viena-Budapesta www.szupermarathon.hu noiembrie-aprilie 2011 Expoziţia lui Károly Markó la Galeria Naţională www.mng.hu 13-14 noiembrie Festivitate de Sfântul Martin (Muzeul Agriculturii) www.mezogazdasagimuzeum.hu 18-21 noiembrie Budapest Art Fair (Galeria Műcsarnok) www.budapestartfair.hu 19 noiembrie-29 decembrie Târgul de Crăciun din Budapesta (Piaţa Vörösmarty) www.budapestinfo.hu 27-28 noiembrie Festivalul vinului nou şi al caşcavalului (Muzeul Agriculturii) www.mezogazdasagimuzeum.hu 30 decembrie Concertul de Sărbătoare al Orchestrei Ţigăneşti cu 100 de membri (Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu 31 decembrie Gala de Operă de Anul Nou (Teatrul de Operă) www.viparts.hu 31 decembrie Revelion la Budapesta, în locuri diverse www.budapestinfo.hu
47
şi evenimente
PUNCTE DE VÂNZARE DE BILETE: AGENŢIA CENTRALĂ DE BILETE VI., PAULAY EDE UTCA 31. § 322-0000, 322-0101 WWW.CULTUR-COMFORT.HU © L-V: 9-18H
AGENŢIA DE BILETE A KULTURINFO IX. LÓNYAI U. 3. § 36-70/315-8666 WWW.KULTURINFO.HU © L-V: 9-18H
Teatrul de Operetă din Budapesta C2 VI., Nagymező u. 19.§ 472-2030 www.operettszinhaz.hu ë 70, 78 ¨ 950-15 000 HUF Palatul Dunărea V., Zrínyi utca 5. § 235-5500 ç 15 « 2 ¨ 3300-8900 HUF
C2
Casa Tradițiilor I. Corvin tér 8. § 201-5017 ‰ Batthány tér « 1, 41 ¨ preţuri variate
B2
Teatrul Katona József V., Petőfi Sándor u. 6. § 318-6599 Ë Ferenciek tere ¨ 1000–3900 HUF
C2
Teatrul Laser în Planetariu F4 X., Népliget § 263-0871 © l-s.: 19.30h www.lezerszínház.hu (detalii vezi pag. 46) Ë staţia Népliget « 1, 1/A ç 103 ¨ 600–2700 HUF Academia de Muzică Liszt Ferenc D2 VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 www.lfze.hu Clădirea construită în stil Art Nouveau, terminată în 1907, în toamna lui 2009 şi-a închis porţile pentru o perioadă de 2 ani de lucrări de reconstrucţie. Viaţa muzicală a instituţiei nu se va opri nici în această perioadă, majoritatea concertelor Academiei va fi găzduită de teatrele din strada Nagymező. Teatrul Madách VII., Erzsébet krt. 29-33. § 478-2041 « 4, 6 ¨ 800-8900 HUF
D2
Opera Ungară de Stat C2 VI., Andrássy út 22. § 353-0170 www.opera.hu (detalii vezi pagina 21) ý staţia Opera « 4, 6 ¨ 300–15 200 HUF Scenele în Aer Liber Insula Margareta și Parcul Városmajor B1 / A1 www.szabadter.hu § 375 5922 ç 26 « 4, 6 ‰ Moszkva tér ¨ preţuri variate Teatrul Internațional Merlin V., Gerlóczy u. 4. § 317-9338 ý ‰ ÿ staţia Deák tér ¨ preţuri variate
48
C2
BIROUL TOURINFORM Birouri de informaţii detalii vezi pag. 3
Festivaluri
1052 BUDAPEST, SÜTŐ U. 2. § 438-8080 © 8-20 LISZT FERENC TÉR
1061 BUDAPEST, ANDRÁSSY ÚT 47. § 322-4098, © 1 MAR.– 31 OCT.: 12-20; 1 NOI.– 25 FEB.: L-V: 10-18
AGENŢIA HUNGÁRIA KONCERT HUNGÁRIA KONCERT KFT PALATUL DUNĂREA V., ZRÍNYI U. 5. § 317-1377, 317- 2754 © L-D: 9-18H WWW.TICKET.INFO.HU
Centrul Cultural Milenar A1 (Săli: Recepţie, Sală de expoziţii, Pod, Parc, Scenă în Aer Liber, Teatru, Pavilion de muzică) II., Fény utca 20–22. § 438-5335 www.millenaris.hu (detalii vezi pagina 53) « 4, 6 ¨ preţuri variate Palatul Artelor D4 (Sala Națională de Concerte “Bartók Béla”, Teatrul Festivalurilor, Muzeul Ludwig) IX., Komor Marcell u. 1. § 555-3000 www.mupa.hu (detalii vezi pagina 23) « 1, 2, 24 ç 23, 54, » Csepeli, Ráckevei ¨ preţuri variate Teatrul Național D4 IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6800 « 1, 2, 24 ç 23, 54 » Csepeli, Ráckevei ¨ 1000–3900 HUF Teatrul Național de Dans B2 I., Színház utca 1-3 § 356-4085 www.tancszinhaz.hu Teatrul care are lăcaşul în ambianţa istorică impozantă a Cetăţii Budei are în repertoriu întregul spectru al artei ungureşti a dansului de la piese clasice la spectacole moderne, de la dansul popular la flamenco. Majoritatea spectacolelor are loc în Palatul Artelor (Teatrul Festivalurilor). ç 16, 16A ¨ 700–4500 HUF Teatrul Thália VI., Nagymező u. 22-24. § 331-0500 ë 70, 78 ¨ 1000–5500 HUF
C2
Trafó – Casa Artelor Contemporane D3 IX., Liliom u. 41.§ 456-2040 www.trafo.hu (detalii vezi paginile 16. 54) « 4, 6, ÿ staţia Ferenc körút ¨ 1200–3000 HUF Teatrul de Comedii (Vígszínház) C1 XIII., Szent István krt. 14. § 329-2340 Ë Nyugati pu. «2, 4, 6 ç 206 ¨ 300-4200 HUF
COMANDAREA BILETELOR PRIN INTERNET: www.ticket.info.hu www.tex.hu www.jegyelado.hu www.atiket.hu www.musicmix.hu www.kulturinfo.hu www.interticket.hu www.jegymester.hu
www.budapestadventure.com
Pentru informaţii suplimentare vizitaţi site-ul nostru:
www.concertsinbudapest.com Telefon: +36 70 407 85 94
musical agency
Concerte în Biserica Sfântul Mihail
Concerte în Bazilica Sfântul Ştefan Cele mai frumoase piese din repertoriul compozitorilor Mozart, Vivaldi, Liszt, Händel, Schubert şi ale altor compozitori. Fiecare marţia, vinerea şi dumineca.
Cele mai consacrate piese din repertoriul clasicilor. (Grieg, Mozart, Dvořak, Liszt, Vivaldi şi alţi compozitori)
la orele 20:00
la orele 19.00
Adresa: V. Szent István tér 33. 1051, Budapest
Fiecare lunea, miercurea şi sâmbăta.
Adresa: 1056 Váci utca 47/b., Budapest
Partyzonă Cârciume-ruină, localuri retro
Cluburi,
locuri pentru concerte, localuri
Restaurante
În ultimii ani capitala ungară a devenit un adevărat Canaan al împătimiţilor petrecerilor, concertelor şi distracţiei până în zori. Localuri şi producţii deosebite caracterizează viaţa de noapte a Budapestei. Porniţi şi Dvs. la o expediţie după ce aţi conspectat oferta noastră! Lista de restaurante de la sfârşitul capitolului vă oferă posibilitatea de a cunoaşte şi a îndrăgi gusturile celebrei bucătării ungureşti.
Cârciume-ruină, localuri retro Perioada de înflorire a cârciumelor-ruină a început în urmă cu 5-6 ani în clădiri care urmau să fie renovate sau demolate. Primele localuri de acest gen au fost amenajate în curţile caselor cu gang nelocuite, şi păreau a fi mobilate cu mobilierul abandonat al foştilor locatari, nu existând două scaune, mese sau foteluri similare, dar se putea juca fotbal de masă, mânca floricele, uneori aveau loc proiectări de filme sau concerte. Însă cu timpul s-a micşorat numărul clădirilor potrivite, localurile cu “atmosferă ruină” azi funcţionează mai degrabă în locuri fixe şşi sunt însoţite ţ în mod indispensabil de stilul retro.
ii
Super Sugest
a Corvintető VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (pe acoperişul magazinului Corvin) © 18-5h www.corvinteto.com Ultimul etaj al fostului Magazin Universal Centrum Corvin deschis în 1926, membru al lanţului de odinioară numit Magazine Universale de Stat, precum şi uriaşa terasă de pe acoperişul clădirii reprezintă un loc distinct al vieţii de club underground din Budapesta. Interpreţi autohtoni şi străini, concerte, partyuri, expoziţii, spectacole de teatru se succed aici zilnic.
b Szimpla Kert VII. ker., Kazinczy utca 14. © 12-3h www.szimpla.hu “Marele bătrân” al locurilor de distracţie de acest gen, aici nu există seară fără casa închisă. Cârciuma-ruină cu o viaţă efervescentă este frecventată în fiecare zi a săptămânii de foarte mulţi străini. Majoritatea lor – fie ei italieni, francezi sau irlandezi – spun acelaşi lucru: “La noi ar fi inimaginabil un astfel de local!” Popularitatea locului a trecut şi peste graniţe, publicul său obişnuit se poate bucura de ambianţa “ originală simplă” chiar şi la Berlin.
c Szóda Kávézó & Mulató Cafeneaua & Localul Szóda VII., Wesselényi u. 18. § 461-0007 © l-v: 9-5h, s-d.: 14-4h Cei care intră aici sosesc la locul potrivit chiar dacă doresc să se odihnească puţin în fotoliile de piele artificială roşie din anii 70 lângă un pahar de sifon sau o cafea, dacă vor să discute într-o ambianţă discretă cu partenerul lor, vor să joace fotbal de masă sau dacă doresc să danseze puţin. Apropo, sifon! Aţi ştiut că apa gazoasă este un produs hungaricum? Băutura inventată cu aproape două sute de ani în urmă este uşor de preparat şi acasă, avem nevoie numai de un sifon şi o capsulă. Vărsăm apă în sifon, îl închidem şi din capsulă introducem dioxid de carbon în apă, şi iată, este gata imediat băutura pentru satisfacerea setei.
Merită să intrați
§ 326-0714 © 10-4h (de la 1 mai)
d Bobek VII. Kazinczy u. 53. © l-j: 10-24h, v. 10-02h, s. 11-02h, d: 11-23h § 332-0729 www.bobek.hu
www.fecsketerasz.hu
e Cha-cha-cha Terasz XIII. Margitsziget, în grădina Centrului de Atletism § (+36 70)5540670 © deschide: aprilie-mai www.chachacha.hu
www.budapestinfo.hu
f Düre Dürer-kert XIV., Ajtósi D. sor 19–21. § 789-4444 www.durerkert.com g Ellátó VII., Klauzál tér 2. © l-j: 18-1h, v-s: 18-4h h Fecske Terasz III., Árpád fejedelem útja 8. (pe acoperişul Piscinei Komjádi)
i Fészek Klub VII., Kertész u. 36.§ 342-6548 © 20-6h j Filter Club VII., Dohány u. 84. © ma-s: de la ora 19 § 36-30/921-4212 www.filterclub.hu
51
Cârciume-ruină, localuri retro k Fogasház Kulturális Befogadótér VII. Akácfa u. 51. © orarul cârciumelor § 36-30/500-3749 www.fogashaz.hu l Gozsdu Terasz VII. Király u. 13. © 10-2h www.gozsduterasz.com m Instant Art Bar Kert VI. Nagymező u. 38. © 14-3h § 311-0740 www.instant.co.hu n Holdudvar XIII. Insula Margareta, curtea Casinoului § 236-0155 © 11–5h deschide în aprilie www.holdudvar.net o Jelen Bisztró VIII., Blaha Lujza tér 1-2. (Magazinul Corvin) © l-ma: 11-2h, mi-v: 11-4h, s: 16-4h, d: 16-2h § 06-20/344-3155 www.jelenbrisztro.blogspot.com p Kertem XIV., Olof Palme sétány 3. © 11-4h § 06-30/255-1399 www.kertemfesztival.hu
C Cârciumele-ruină şi localurile rettro le puteţi localiza cu uşurinţă ppe baza numerotării şi culorilor ppe hărţile din paginile 18-19 şi 57.
q Kiadó Kocsma VI., Jókai tér 3. § 331-1955 r Könyvtár Klub VIII., Múzeum körút 4. § 411-1738 www.konyvtarklub.hu s Kuplung VI., Király u. 46. © l-s: 14-4h, d: 18-2h § 06-30/755-3527 www.kuplung.net t Lámpás VII., Dob u. 15. © de la ora 17 www.alampas.hu u Most VI. Zichy J. u. 17. © l-ma: 11-2h, mi-v: 11-4h, s: 16-4h, d. 16-2h www.mostjelen.blogspot.com v Mumus Udvar Kulturális Központ (Centru Cultural) VII., Dob u. 18. © 17-2h w Pántlika Bisztró XIV., Városliget (Vizavi cu Hermina út 47) § 2222-949 www.pantlika.hu x Pótkulcs VI., Csengery u. 65/B. § 269-1050 © j-s: 17-2h, d-mi: 17-1h www.potkulcs.hu y Sirály VI., Király u. 50. § (+36 20)9927901 © l-v: 9-24h, s-d: 10-24h www.siraly.co.hu
z Sixtus VII., Nagydiófa u. 26. § 413-6722 © l-v: 19-2h, s: 20-2h www.sixtus.hu A Szimpla VII., Kertész u. 48. © l-v: 10-2h, s: 12-2h, d. 12-24h www.szimpla.hu B Sziget Klub Terasz XIII. Insula Margareta, la capătul dinspre podul Margareta al Insulei § 36-70/561 4200 © deschide: aprilie-mai www.szigetklubterasz.hu C Tandem Café IX., Pipa utca 9. § 218-9319 © l-mi: 9-1h, j- v: 9-2h, s: 16-1h www.tandemcafe.hu D Terv Presszó V., Nádor u. 19. © 15-24h E Tűzraktér VI., Hegedű u. 3. © 18-5h www.tuzrakter.hu Tűzraktér este o cârciumă-ruină amenajată în mod neobişnuit în curtea unei şcoli. Specificul localului este că chiar şi în zilele mai puţin prielnice pentru chefuri – ca de pildă o simplă zi de luni sau marţi – ne poate surprinde cu petreceri frenetice care ţin până în zori. Garantata atmosferă de cârciumă din Tűzraktér este colorată cu concerte, spectacole şi alte serate culturale.
Cluburi, locuri pentru concerte, localuri Putem P Put Pu ute tem spune tem spun sp unee că un ăB Budapesta udap ud dapestta este este t o “mare “m putere” muzicală şi în privinţa genurilor muzicale mai uşoare. În cluburile de jazz din oraş concertează vedete ungare cu renume mondial, iar în localurile de divertisment amenajate cu extravaganţă sunt invitaţi zi cu zi interpreţi din străinătate. Melomanii au ocazia să asculte zilnic adevărate curiozităţi muzicale.
Unde muzica joacă rolul principal a After Music Club 0 0-24 24 VII. Nyár u. 6. § 413-2558 © 0-24h www.aftermusicclub.hu
52
b Alcatraz VII., Nyár u. 1. § 478-6010 © d, ma, mi: 16-2h, j-s: 16-4h
c Café del Rio XI. Goldman György tér 1./capul din buda al podului Petőfi www.rio.hu © aprilie-sfârşitul lui septembrie zilnic: 14-5h
www.budapestadventure.com
Cluburi,
ii Super Sugest d A38 Hajó (Nava A38) XI.,Capul din Buda al podului Petőfi § 464-3940 © 11-4h www.a38.hu Un loc important al vieţii muzicale a capitalei unde urcă pe scenă reprezentanţii de toate vârstele de la vedete mondiale până la tineri titani, şi ai tuturor genurilor de la jazzul de fuziune la folk punk. Concertele sunt găzduite de un veritabil loc extravagant pe nava transportatoare de piatră ucrainiană construită în 1968, scoasă deja din circulaţie, numită Artemovsk 38, în ale cărei spaţii prietenoase şi comode se variază elementele high-tech şi retro.
e Gödör Klub & Terasz V., Erzsébet tér § 36 20/943-5464 www.vilagveleje.hu, www.godorklub.hu Clubul Gödör situat în inima Budapestei şi împrejurimile sale au devenit locul unui festival permanent care ţine în tot timpul verii. Tinerii care poposesc în piaţa Erzsébet stau în picioare, jos, sau culcaţi pe bănci, în iarbă, pe marginea piscinei şi încearcă să savureze până la ultima picătură vremea frumoasă. Clubul Gödör oferă publicului cele mai variate programe de la expoziţii la parada modei, dar mai ales concerte susţinute de interpreţi autohtoni şi străini.
h Columbus Pub & Jazz Club V., Vigadó tér, portul 4. § 266-9013 © 12-24h i Cotton Club Restaurant VI., Jókai u. 26. § 354-0886 © 12-24h j Fonó Budai Zeneház XI., Sztregova u. 3. § 206-5300 © 10-24h www.fono.hu k Janis’ Pub V., Királyi Pál u. 8. § 266-2619 © l-j: 16-2h, v-s: 16-3h
locuri pentru concerte, localuri
f Budapest Jazz Club VIII., Múzeum u. 7. § 2672610 © în zilele concertelor 17-24h www.bjc.hu Este locul cel mai corespunzător pentru amatorii de jazz, dar şi pentru cei care abia acum încep să facă cunoştinţă cu acest gen muzical. Interpreţii localului sunt artiştii recunoscuţi ai jazzului ungar şi internaţional precum şi vedetele mondiale care apar în viaţa de club ca nişte curiozităţi. Publicul interesat de muzica clasică este aşteptat în fiecare duminică cu concerte camerale clasice.
g Millenáris (Parcul Milenar) II., Fény u. 20–22. § 4385335, 438-5312 © 6-23h (parcul) www.millenaris.hu Un centru multicultural autentic, a cărui atmosferă specifică este dată de spaţiile uriaşe reabilitate ale fostei fabrici construite în 1911. Astfel hala de montare a devenit o sală de teatru (Teátrum) care găzduieşte concerte, spectacole de teatru, iar uzina de galvanizare a fost transformată într-o clădire de recepţie (Fogadó) aptă pentru expoziţii, concerte, prezentări. Complexul de clădiri preferat de budapestani se situează într-un parc plăcut cu suprafeţe de iarbă şi piscine.
l Jazz Garden V., Veres Pálné u. 44/A § 266-7364 © 18-1h www.jazzgarden.hu m Macskafogó Zenés Kricsmi V., Nádor u. 29. § 36-30/921-4666 © v-s: 20–4h n Mono ElectroniClub VI., Ó u. 51. www.monoklub.hu o Morrison’s Music Pub Opera VI., Révay u. 25. § 269-4060 © l-s: 19–4h; până la ora 21 intrarea este gratuită www.morrisons.hu
p Morrison’s Music Pub 2 V., Honvéd u. 40. § 374-3329 © l-s: 17–4h; până la ora 21 intrarea este gratuită, concertele încep la ora 21.30 www.morrisons.hu q Old Man’s VII., Akácfa u. 13. § 322-7645 © 15-4h www.oldmansmusicpub.com r Picasso Point Music Club VI., Hajós u. 31. § 312-1727 © l-j: 17–2h, v-s: 17–4h www.picassopoint.hu
Cluburile şi localurile de divertisment le puteţi localiza cu uşurinţă pe baza numerotării şi culorilor pe hărţile din paginile 18-19 şi 57.
www.budapestinfo.hu
53
Cluburi,
locuri pentru concerte, localuri
s Soho London Pub és Mulató VI., Nagymező u. 31. § 354-1096 © l-mi: 11-23h, j-s: 11-5h www.soholondon.hu
t Szilvuplé VI,. Ó utca 33. § 36-20/992-5115 © j-s: 18–4h, d-mi: 18–2h Concertele încep la ora 20, toate programele sunt gratuite www.szilvuple.hu
u Trafó Bár Tangó IX., Liliom u. 41. § 456-2053 © 18-4h www.trafo.hu v Zöld Pardon XI., capul din Buda al podului Petőfi, www.zp.hu © toată vara
Restaurante În oferta noastră de restaurante vă recomandăm în primul rând acele locuri, unde puteţi gusta capodoperele culinare ale bucătăriei maghiare tradiţionale şi ale celei moderne, indiferent dacă aţi pornit la expediţia gastronomică cu portofelul mai gros sau mai subţire. Căutaţi restaurantele care acceptă Budapest Card!
Semne grafice: consumul mediu pe persoană, două feluri de mâncare, fără băutură, inclusiv servirea: sub 3000 HUF (*), 3000-5000 HUF(**), 5000-7000 HUF(***), peste 7000 HUF(****)
Merită să gustați! a Admirál** V., Belgrád rkp, Port Internaţional § 318-0723 © 11.30-23h Gusturi ungureşti, în ambianţa malului Dunării b Alabárdos**** I., Országház utca 2. § 356-0851 © l-v: 19-23h, s: 12-16h, 19-23h Gusturi ungureşti c Bagolyvár** XIV., Állatkerti út 2. § 468-3110 © 12-23h Bucătărie “ca acasă”, specialităţi ungureşti d Arany Bárány** V., Harmincad utca 4. § 317-2703 © 12-24h Gusturi ungureşti şi internaţionale, bucate speciale de miel
54
e Belcanto** Belcanto**** VI., Dalszínház u. 8. § 269-2786 © l-s: 12-15h, 18-2h Cântăreţi renumiţi, chelneri cântători, orchestră de salon f Biarritz*** V., Kossuth tér 18. § 311-4413 © l-v: 9-22h, s-d: 10-22h În vecinătatea Parlamentului; bucate preparate pe piatră de lavă; specialităţi de deserturi g Café Pierrot*** I., Fortuna u. 14. § 375-6971 © 11-24h Atmosferă intimă, seara muzică de pian. Bucătărie internaţională h Callas**** VI., Andrássy út 20. § 354-0954 © 10-24h Specialităţi ungureşti, franceze şi internaţionale
i Champs Sport Pub* VII., Dohány u. 20. § 413-1655 © 12-2h Emisiuni sportive pe două ecrane uriaşe şi 33 de televizoare; bucătărie fitness j Cyrano**** V., Kristóf tér 7-8. § 266-3096 © 8-23h Bucate uşoare: păsări, peşti, multe legume, steakuri şi bucate ungureşti
k Molnár’s kürtőskalács l kávézó, fagylaltozó V., Váci u. 31. V www.kurtoskalacs.com “Mirosuri, vedere şi gusturi excepţionale la un loc!”
www.budapestadventure.com
Restaurante l Első Pesti Rétesház – Cafenea și Restaurant** V., Október 6. utca 22 § 428-0135 www.reteshaz.com © l.–v: 9–23h, s.–d: 11–23h Rezervare de masă şi comandă ştrudele: 428-0134 Atmosfera răspântiei secolelor XIX.-XX.; bucate tradiţionale ungureşti; ştrudele ca acasă prăjite pe loc; sală separată m Fakanál* IX., Fővám tér (Hala Comercială Mare, etaj)§ 217-7860 © l-v: 10-17h, s: 10-14h Bucate ca acasă, ieftine, servire rapidă n Fausto’s**** VI, Székely Mihály u. 2. § 877-6210 © l-v: 12-15h, 19-23h, s: 18-23h, duminică şi în zilele de sărbătoare închis. Bucătărie italiană o Firkász** XIII., Tátra utca 18. § 450-1118 © 12-24h Restaurantul preferat al localnicilor; ambianţă cu o plăcută atmosferă retro; bucate ca acasă, un vast sortiment de băuturi p Fülemüle Étterem*** VIII., Kőfaragó u. 5. § 266-7947 © d-j: 12-22h, v-s: 12-23h Bucătărie ungară, europeană, evreiască q Gundel**** XIV., Állatkerti út 2. § 468-4040 © 12-16h, 18.30-24h O bucătărie de faimă europeană într-o ambianţă deosebită r Berăria și Restaurantul Regal Bavarez Kaltenberg** IX., Kinizsi u. 30-36.§ 215-9792 © 12-23h Specialităţi de bere fabricate la faţa locului, bucate ungureşti şi internaţionale s Kárpátia**** V., Ferenciek tere 7-8. § 317-3596 © 11-23h Gastronomie tradiţională şi modernă într-o ambianţă istorică t Kéhli** III., Mókus utca 22. § 250-4241 © 12-24h Local preferat de scriitorul sfârşitului secolului al XIX-lea, Gyula Krúdy; nu omiteţi să gustaţi supa de os cu măduvă
www.budapestinfo.hu
u Kisbuda Gyöngye*** III., Kenyeres u. 34. § 368-6402 © l-j: 12-23h, v-s: 12-24h Ambianţă evocând atmosfera locuinţelor burgheze, bucătărie ingenioasă şi virtuoasă cu gusturi “ca acasă” v Kispipa*** VII., Akácfa u. 38. § 342-2587 © 12-24h Bucate ungureşti şi internaţionale, de la ora 19 muzică de pian w Restaurantul și Vinăria Klassz** VI., Andrássy út 41. © l-s: 11.30–23h, d: 11.30–18h Un loc grozav cu mâncăruri excelente şi ieftine, fără telefon şi rezervări x Kőleves* VII., Kazinczy u. 35. § 322-1011 © 11-22h Unul dintre restaurantele preferate ale localnicilor, meniu pentru 900 Ft; “supa de piatră” din poveşti şi desertul diabetic sunt gratuiţi y Manna EUthentic Lounge*** I., Palota út 17. § 36-20/9999-188 © 12–24h www.mannalounge.com Restaurant deasupra tunelului; gastronomie autentică franceză, italiană şi ungară z Mátyás Pince**** V., Március 15. tér 7. § 266-8008 © 12-24h Gusturi ungureşti A Múzeum Café, Restaurant** VIII., Múzeum krt. 12. § 267-0375 © l-s: 12-24h Bucătărie ungurească şi internaţională B Náncsi Néni Vendéglője** II., Ördögárok u. 80. § 397-2742 © 12-23h Atmosferă familiară, restaurant cu o mare grădină de vară, se recomandă rezervare de masă C Onyx *** V., Vörösmarty tér 7-8. § 429-9023 © l-s: 12-15h, 18-23h Bucătărie ungurească şi internaţională de o eleganţă clasică D Pest-Buda*** I., Fortuna u. 3. § 212-5880 © 12-23h Bucătărie ungurească şi internaţională
E Régi Sípos Halászkert** III., Lajos u. 46. § 368-6480 © 12-24h Restaurant familiar, bucate de peşte ungureşti F Remíz*** II., Budakeszi út 5. § 275-1396 © l-v: 9-23h, s-d: 11-23h În vecinătatea depoului de tramvai, ospitalitate familiară, bucate fripte pe piatră vulcanică G Rivalda Restaurant*** I., Színház u. 5-9. § 489-0236 © 11.30-23.30h Bucătărie europeană, internaţională modernă H Robinson**** XIV., Városligeti-tó § 422-0222 © 12-16h, 18-24h Bucătărie internaţională, mediteraneană I Rosenstein*** VIII., Mosonyi u. 3. § 333-3492 © l-s: 12-23h Bucate “ca acasă”, mâncăruri tradiţionale evreieşti J Sörházpince – GerbeaudHáz** V., Vörösmarty tér 8. § 429-9022 © 12-23h Mobilier rustic; snackuri; bucătărie ungurească şi internaţională K Spoon Café & Lounge*** V., Vigadó tér, portul 3. § 411-0933 © 12-24h O lingură de plăcere în “restaurantul-navă” elegant L Új Sipos** III., Fő tér 6. § 388-8745 © 12-23h Gusturi ungureşti şi internaţionale M Vadrózsa**** II., Pentelei Molnár u. 15. § 345-0426 © 12-15h, 19-24h Mică vilă în stil baroc pentru cei care doresc o cină romantică N Restaurantul Vénhajó** V., Podul cu Lanţuri, la capul de pod pestan, pontonul nr. 2 www.europagroup.hu
§ 411 0943; ©: 12-24h Specialităţi culinare delicioase cu cea mai frumoasă panoramă a Budapestei pe vaporul cu zbaturi construit în 1913 (Navă Muzeu Kossuth)
55
Restaurante
Restaurante în piața Liszt Ferenc a Barokko VI., Liszt Ferenc tér 5. © d-mi: 12-1h, j-s:12-3h b Birdland VI., Liszt Ferenc tér 7. § 413-7983 © 11-24h c Buena Vista VI., Liszt Ferenc tér 4-5. § 344-6303 © 11-24h d Café Miro Grande VI., Liszt Ferenc tér 9. § 321-8666 © 10-1h
e Café Vian VI., Liszt Ferenc tér 9. § 268-1154 © 9-1h f Fresco VI., Liszt Ferenc tér 10. § 411-0915 © 11–24h g Incognito VI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471 © 14-1h h Karma VI., Liszt Ferenc tér 11. § 413-6764 © 11-2h
i Café Mediterrán VI., Liszt Ferenc tér 10. § 344-4615 © 12-24h j Menza VI., Liszt Ferenc tér 2. § 413-1482 © 10-24h k Moyo Café VI., Liszt Ferenc tér 10. § 342-4457 © 10-24h l Passion VI., Liszt Ferenc tér 10. § 268-0199 © 11-24h m Pompei Pizzeria VI., Liszt Ferenc tér 3. § 351-8738 © 11-1h
Restaurante în strada Ráday și în piața Kálvin a Caramia IX., Ráday u. 31. § 215-8079 © 11-24h b Fecske Presszó IX., Ráday utca 34. § 215-2738 © l-v: 9–1h, s-d.: 13–1h
56
c Fotocella IX., Ráday u. 17. § 215-3248 © l-j: 11-1h, v-s: 11-2h, d: 12-24h d Gotti IX., Ráday utca 29. § 783-4403 © d-j: 12-24h, v-s: 12-1h e IF Music Café IX., Ráday utca 19. § 299-0694 www.ifkavezo.hu © 11.30-1h f Intenzo IX., Kálvin tér 9 § 219-5243 © 11-24h g Jaffa IX., Ráday u. 39. § 219-5285 © l-j: 10-1h, v: 10-2h, s: 12-2h, d: 14-24h h Restaurant Chinez IX., Ráday u. 18. § 218-9546 © 10-23h i Memoár Café și Restaurant IX., Ráday u. 1-3. § 218-8698 © 10-23h j Pata Negra IX., Kálvin tér 8 § 215-5616 © 11-24h k Paris, Texas IX., Ráday u. 22. § 218-0570 © 12-3h l Pesti Ráday Vendéglő IX., Ráday utca 11–13. § 219-5451 © 12–24h m Pink Cadillac IX., Ráday u. 22. § 216-1412 © l-v: 11-24h, s-d: 12-24h n Red Café IX., Ráday u. 14. § 216-5628 © 12-24h o Shiraz, Restaurant Persian IX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12-24h p Sir Williams IX., Ráday u 9. § 217-6093 © l-s: 12-24h, s-d: 12-23h
Restaurantele le puteţi localiza cu uşurinţă pe baza numerotării şi culorilor pe hărţile din paginile 18-19 şi 57. www.budapestadventure.com
q Soul Café IX., Ráday utca 11-13. § 217-6986 © 12-1h r Tajtékos Napok (L’Écume des jours) IX., Ráday utca 1-3. § 215-1730 © 10-24h s Time Café IX., Ráday u. 23. § 476-0433 © l-mi: 11-1h, j-v: 11-2h, s: 15-2h, d: 16-1h t Trattoria Café IX., Ráday utca 16. § 215-2888 © 12-24h u Vörös Oroszlán Teaház IX., Ráday u. 9. § 215-2101 © 11-23h v Vörös Postakocsi IX., Ráday u. 15. § 217-6756 © 11.30-24h w Zoe Cafenea-Restaurant XI., Ráday u. 20. § 210-1786 © 11.30-1h
Restaurante în strada Hajós și Nagymező a Balettcipő VI., Hajós utca 14. § 269-3114 © l-V: 10-24h, s-d:12-24h b Car Wash Bár VI., Hajós utca 25. § 06-20/2324548 © l-s: 10-1h, d:12-24h c Chagall VI., Hajós utca 27. § 302-4614 © 9-24h d Két Szerecsen VI., Nagymező u. 14. § 343-1984 © l-v: 8-24h, s-d. 9-24h
www.budapestinfo.hu
e Komédiás Kávéház VI., Nagymező u. 26. §302-0901 © l-v: 8–24h, s-d: 13–24h f Mai Manó Kávéház VI., Nagymező u. 20. §269-5642 © 8-1h
g Marquis de Salade VI., Hajós utca 43. § 302-4086 © 12-24h h Sandokan Lisboa Bár VI., Hajós utca 23. § 302-7002 © l-v: 12-2h, s-d: 16-2h
57
Informații utile Înainte
de călătorie
Sosirea la Budapesta
Informații generale
ÎÎn caz de nevoie
Traficul
urban
Turistul sosit în capitală se poate simţi în siguranţă, se poate descurca şi poate obţine uşor informaţii, iar între ora 4 şi jumătate dimineaţa şi 11 seara poate ajunge comod în orice punct al Budapestei cu mijloacele de transport în comun. Mai jos vă oferim câteva informaţii utile. Nu uitați, cu cartela Budapest Card transportul public este gratuit!
Înainte de călătorie Pașaport, vize Intrarea în țară cu buletin de identitate Cetăţenii următoarelor ţări pot intra şi cu buletinul de identitate pe teritoriul Ungariei pe o durată de cel mult 90 de zile, în cazul în care scopul călătoriei lor nu este angajarea la muncă sau urmarea unei activităţi productive: Austria, Belgia, Cehia, Cipru, Croaţia, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Liechtenstein, Litvania, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania. Intrarea în țară cu pașaport, fără viză Cetăţenii ţărilor europene (cu excepţia cetăţenilor Albaniei, Rusiei, Serbia, Muntenegrului, Turciei, şi Ucrainei) pot călători în Ungaria fără viză. Dintre ţările din afara Europei cetăţenii următoarelor state sunt scutiţi de obligativitatea vizei: Argentina, Australia, Brazilia, Brunei, Canada, Chile, Republica Coreeană, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Hongkong, Izrael, Japonia, Macao, Malaysia, Mexic, Nicaragua, Noua Zelandă, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, SUA, Uruguay, Venezuela. Informaţii mai detaliate în limba maghiară şi engleză vezi pe websiteul: www.kulugyminiszterium.hu
Lunile cele mai reci: decembrie, ianuarie (temperatura minimă –15 °C) La Budapesta numărul mediu anual al orelor însorite este destul de ridicat, între aprilie şi septembrie depăşeşte 8 ore. La Budapesta cantitatea precipitaţiilor este redusă în medie anuală, ploi mai abundente au loc numai în mai, iunie şi noiembrie. Anotimpul cel mai uscat este toamna, ninsori pot avea loc în lunile de iarnă. Zile nelucrătoare Zilele nelucrătoare cu excepţia sărbătorilor naţionale (15 martie, 20 august, 23 octombrie) şi a zilei de 1 mai urmează calendarul creştin: 1 ianuarie, lunea paştelui, lunea rusaliilor, ziua Tuturor Sfinţilor, crăciun, a doua zi a crăciunului (25-26 decembrie).
Date generale despre Budapesta Ora locală La Budapesta este valabilă ora centraleuropeană: GMT+1 oră Ora locală de vară: (martie – sfârşitul lui octombrie): GMT+2 ore
Meteorologie Zona temperată, clima continentală, patru anotimpuri. Lunile cele mai calde: iulie, august (temperaturi maxime 28-35 °C)
25 VII. VI. 20 V. 15 IV. 10 III. 5 II. I. 0 –5 0C 80 VI. 70 60 50
V. VII.
I. II. IV. 40 III. 30 mm www.budapestinfo.hu
VIII.
IX. X.
80 70 60
50 XI. XII. 40 30 0 20 F 31,5
VIII.
XI.
23,6 XII.
IX.
27,5
X.
19,6 15,5 11,8
inch
Ianuarie 1 ianuarie
Februarie
Martie 15 martie Sărbătorilor naţională
Aprile 5 aprilie Lunea paştelui
Mai 1 mai 24 mai Lunea rusaliilor
Iunie
Iulie
August 20 august Sărbătorilor naţională
Septembrie
Octombrie 23 octombrie Sărbătorilor naţională
Noiembrie 1 noiembrie Ziua Tuturor Sfinţilor
Decembrie 25-26 decembrie Crăciun
B Budapesta în cifre Suprafaţa: 525 km2 (cea mai lungă extindere în direcţia S nnord-sud circa 25 km, în direcţia est-vest circa 29 km) PPopulaţia: 1 815 000. Densitatea populaţiei: 3456 locuitori/km2 Administraţie publică: 23 de sectoare Buda: partea deluroasă ce se întinde pe o treime a suprafeţei totale a oraşului, pe malul drept al Dunării. Pesta: partea plată ce ocupă două treimi din suprafaţa oraşului, pe malul stâng al Dunării Insule (în direcţia nord-sud): Insula din Óbuda, Insula Margareta, Insula Csepel Poduri: 9 poduri, din care 2 pentru cale ferată
59
Sosirea la Budapesta Comandă de bilete prin telefon nonstop (MÁVDIREKT): (36-40) 49-49-49 Telefon apelabil din străinătate: (+36-1)371-9449 Alte informaţii: www.mav.hu, www.elvira.hu
Cu avionul C i l Imediat după sosirea la aeroport cumpăraţi cartela Budapest Card cu care puteţi beneficia de serviciile de Airport minibuz şi de transport feroviar de persoane în centrul oraşului la un preţ redus. Aeroportul este relativ departe de centrul oraşului (15 km), dar transportul în capitală se desfăşoară rapid şi bine organizat. În sala de sosire găsiţi biroul fiecărei firme mai mari de închiriere de autoturisme. Este popular şi relativ ieftin minibuzul Airport care pentru tariful de 2900 HUF transportă pasagerul la oricare adresă a capitalei. Biletul retur (costă 4990 HUF) este valabil timp de şase luni.(www. airportshuttle.hu) Transportul în oraş cu trenul: de la aeroportul Ferihegy 1 în zilele lucrătoare circulă 60 de curse, la sfârşit de săptămână 45 de curse (preţul biletului 300 HUF, durata călătoriei circa 30 de minute). Terminale: Ferihegy 1 – terminalul curselor ieftine. Ferihegy 2A – terminalul curselor ţărilor din cadrul spaţiului Schengen. Ferihegy 2B – terminalul curselor ţărilor din afara spaţiului Schengen Mersul avioanelor valabil în anul 2010 găsiţi pe pagina web www.bud.hu. Informaţii aeroport: In NNumăr central: (+36-1) 296-9696 In Informaţii despre curse: (+36-1)296-7000, VVânzare de bilete: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960 SServiciul de căutare a bagajelor pierdute: (+36-1)296-5449,(+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5965 Serviciul Airport minibuz: (+36-1)296-8555 Serviciul de parcare: (36-1)296-5232 Serviciul de salvare: (36-1)296-8000
Pe cale ferată Budapesta are legătură directă pe cale ferată cu 25 de capitale. Numărul curselor zilnice internaţionale depăşeşte cifra de cincizeci. Pe traseul Budapesta – Viena pornesc trenuri din trei în trei ore, timpul mersului este mai puţin decât 2 ore şi jumătate. Cursele Intercity circulă între capitală şi oraşele mari din provincie şi sunt foarte populare şi civilizate. Gări Budapesta are trei gări mari internaţionale: Gara de Est (Keleti pályaudvar), Gara de Vest (Nyugati pályaudvar),Gara de Sud (Déli pályaudvar). Gările se situează lângă staţii de metrou (Keleti pu. şi Déli pu. – metroul 2, Nyugati pu. – metroul 3).
60
Cu autocarul Cursele interne sosesc în mai multe locuri în oraş. Autogara curselor internaţionale este Népliget. Volánbusz SA. transportă pasageri în şi din următoarele ţări: Austria, Belgia, Bulgaria, Cehia, Croaţia, Danemarca, Elveţia, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Litvania, Macedonia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Ukraina.
Népliget § (+36-1)219-8086 § (+36-1)220-6227 Stadionok Podul Árpád § (+36-1)412-2597 Piaţa Etele § (+36-1)382-4905 Piaţa Széna § (+36-1)201-3688 Cumpărare online de bilete: www.volanbusz.hu Informaţii curse interne şi internaţionale: § (+36-1)382-0888 (l-v:8-18h, s-d:8-16h)
Cu navă La Budapesta, în inima oraşului între aprilie şi octombrie pasagerii pot sosi de la Viena şi Bratislava şi cu nava cu aripi. Pe Dunăre între Podul cu Lanţuri Széchenyi şi Podul Libertăţii se găsesc trei mari porturi internaţionale. Informaţii cursele Mahart Passnave: (+36-1)484-4013
Cu autoturism Opt dintre cele 5 autostrăzi şi 4 drumuri principale din Ungaria (cu excepţia drumului principal 8) pornesc din Budapesta.Taxa de autostradă (e-vigneta, adică vigneta electronică) este obligatorie pentru autostrăzile M1, M3, M5, M6 şi M7 (poate fi cumpărată la punctele de trecere a frontierei şi la staţiile de benzină mai mari). Regulile de circulaţie ungare au fost stabilite pe baza Convenţiilor de la Viena şi de la Geneva, deci indicatoarele şi marcajele rutiere sunt identice în general cu cele obişnuite în celelalte ţări europene. Enumerăm totuşi câteva reguli de circulaţie importante pe care turiştii sosiţi la noi trebuie să le respecte neapărat. Folosirea centurii de siguranţă este obligatorie atât pentru ocupatorii locurilor din faţă cât şi pentru cei din spate. În autoturism se poate folosi numai telefon mobil înzestrat cu difuzor, dar este recomandabil a se opri în prima parcare dacă conducătorul vrea să folosească mobilul. Conducătorul nu poate consuma deloc alcool, amenda pentru conducerea în stare de ebrietate poate depăşi 100 000 HUF (380 €). Limitele maxime de viteză sunt: În localităţi 50 km/h, în afara localităţilor 90 km/h, pe drumuri cu două benzi 110 km/h şi pe autostrăzi130 km/h. Folosirea claxonului în oraş este permisă numai în caz de grav pericol. Numărul de prim-ajutor non-stop al Autoclubului Ungar: 188 Informaţii în 13 limbi despre drumuri închise, devieri de drumuri, preţuri de vignete, etc.: www.autopalya.hu; Informaţii în limbi străine: (36-1)345-1777
www.budapestadventure.com
Informații generale
Telefon Prefixul Ungariei: 36, Budapestei: 1, prefixul apel interurban în Ungaria: 06 La Budapesta numerele de telefon au 7 cifre, în provincie (împreună cu prefixul) 8 cifre. Pentru a suna un număr din străinătate formaţi 00, aşteptaţi tonul, apoi formaţi în continuare prefixul ţării, al oraşului şi numărul de telefon dorit. Telefoanele publice funcţionează cu monede de 20, 50 şi 100 forinţi sau cu cartele de telefon, pe care le puteţi cumpăra în tutungerii, la oficiile poştale, la staţiile de benzină sau la chioşcurile de ziare. Tarifele convorbirilor telefonice sunt reduse în zilele nelucrătoare şi în timpul nopţii. Numerele de telefon mobil după formarea prefixului 06 au 9 cifre, şi în funcţie de societatea de telecomunicaţii de care aparţin pot avea prefixul de 20, 30 sau 70. Cărți ț de credit Cărţile de credit cele mai frecvente – C AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, A Mastercard, JCB, VISA – pot fi folosite M pe pentru ridicarea banilor din filialele bancare ca şi din bancomaturi (ATM), pentru achitarea facturilor din hoteluri, restauranac te sau magazine. Vignetele de la intrare semnalează felul cărţii de credit acceptate se la locul respectiv.
fi găsit la birourile de informaţii şi la recepţiile hotelurilor. Alte informaţii utile despre locurile de cazare găsiţi pe websiteul firmei BTH Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht.: www.budapestinfo.hu, respectiv în birourile sale budapestane (adresele şi telefoanele vezi pag. 3).
Servicii poștale Oficiile poştale sunt deschise în general după următorul orar: luni-vineri între orele 8-18, sâmbătă între orele 8-12. Oficii poştale cu program prelungit: II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. ( © l-v: 10–19, so: 8–13), VI., Teréz körút 51. ( © l-v.: 7–20, s.: 7–18), XVII., Pesti út 5-7. ( © l-v: 8–19, s.: 8–16). Serviciu poştamat: ridicare de bani cu carte de credit (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) în fiecare oficiu poştal din oraş, precum şi schimb de Eurocec, cecuri de călătorie American Express, cecuri poştale.
D ce tocmai cartela turistică De Budapest Card? B Fiindcă este cea mai favorabilă modalitate de a descoperi oraşul! z Transport în comun gratuit! z Ture de vizitare a oraşului pe jos gratuite! z Asigurare de călătorie gratuită! z Peste 100 de alte reduceri peste tot în oraş! z Reduceri şi pentru copilul de sub 14 ani care călătoreşte în compania proprietarului Budapest Card!
Locuri de cazare În capitală pot fi găsite toate felurile de locuri de cazare de la hoteluri de lux până la camere închiriate pentru oaspeţi de persoane particulare. Catalogul gratuit cu locurile de cazare poate
Curent electric În Ungaria tensiunea reţelei electrice este 230 V. Racordurile sunt de tip continental
standard.
P Programul magazinelor şi al altor locuri de prestări servicii Magazine: de luni până vineri magazinele alimentare sunt deschise în general între orele 7-18, maM gazinele de îmbrăcăminte între 10-18, sâmbătă majoritatea magazinelor închide la ora 13, duminica g este deschisă şi majoritatea complexelor comerciale. Tesco aşteaptă cumpărătorii zilnic timp de 24 ore în cursul întregii săptămâni. Orarul administrativ: în general de luni până vineri între orele 8-17. Oficii poştale: L-V: 8-18h, S: 8-13h (vezi mai detaliat la capitolul Servicii poştale). Bănci: L-J: 8-17h, V: 8-14h
www.budapestinfo.hu
61
În caz de nevoie
ÎÎn oraş nu este necesar să aveţi la dumneavoastră ppaşaportul, acesta poate fi lăsa în seiful hotelului. E suficient să vă legitimaţi cu o legitimaţie cu fottografie, de pildă cu permisul de conducere. După o zi obositoare vă poate veni bine să aveţi notată asupra dumneavoastră numele şi adresa hotelului în care staţi
Siguranța publică la Budapesta Siguranţa publică generală în capitala ungară în comparaţie cu media internaţională este bună, totuşi este recomandabil ca turiştii să fie pregătiţi dinainte pentru anumite situaţii, pentru ca să nu se simtă amăgiţi sau despuiaţi în cursul călătoriei lor. În general portofelul turistului este în cel mai mare pericol, de aceea trebuie să fiţi atenţi în mod deosebit la bagajul de mână pe mijloacele de transport în comun sau în centrele comerciale, pe pieţe, peste tot unde este mulţime şi eventual au loc şi înghesuieli. Este mai bine să comandaţi taxi prin telefon, astfel tarifele sunt mai reduse şi veţi putea evita să plătiţi tarifele ireal de ridicate ale unor taximetrişti particulari. (Numerele de telefon vezi capitolul Taxi: pag. 66) În restaurante cereţi dinainte lista de preţuri pentru a putea evita neplăcerile produse de un eventual cont piperat.
62
Numere de telefon importante Salvarea: 104 Poliţia: 107 Număr central cerere de ajutor: 112 Pompierii: 105 Informaţii abonaţii din ţară: 198 Informaţii plus: 197 Informaţii internaţionale: 199 Ajutor Autoclub: 188 Ora exactă: 180 Număr central Aeroport: (+36-1) 296-9696 Serviciul Airport minibuz: (+36-1)296-8555 Număr direct Căi Ferate MÁVDIREKT: (36-40)49-49-49 Informaţii Volánbusz: (36-1)382-0888 Informaţii Mahart Passnave: (36-1)484-4013 Informaţii de autostradă în limbi străine: (36-1)345-1777 Tourinform – Police info: 438-8080 Farmacii cu serviciu de noapte: 311-4439; 355-4691 Asistenţă medicală non-stop: 200-0100 Asistenţă stomatologică non-stop: 267-9602 Informaţii gratuite de transport public Budapesta (BKV): 258-4636
Vă recomandăm să vă abţineţi de a consuma în baruri sau restaurante la invitaţia unor femei frumoase întâlnite în stradă, fiindcă locurile propuse de ele păgubesc deseori clienţii cu preţuri incorecte şi cu facturi uriaşe. Evitaţi neapărat schimbul valutar şi jocurile de noroc în stradă. Documentele, valuta sau cartea de credit purtaţi-le în buzunare interioare ce pot fi închise bine şi să nu aveţi asupra Dvs. mulţi bani în numerar. Nu lăsaţi obiecte de valoare în autoturism. În caz de orice problemă care necesită intervenția poliției Sunaţi numărul de ajutor internaţional 112, sau numărul 107 folosit în Ungaria. La aceste numere primiţi informaţii şi în privinţa posibilităţilor de a depune o declaraţie sau denunţ în limbă străină. În cazul în care intraţi într-o procedură poliţienească în calitate de parte prejudiciată sau din alte motive, solicitaţi asistenţă consulară prin intermediul organului de poliţie, care va satisface imediat cererea. Dacă sunteţi victima unui act criminal recurgeţi la Serviciul pentru Ajutarea Victimelor al Oficiului Justiţiei. În caz justificat puteţi primi ajutor financiar imediat, iar ca victimă a unui act criminal de violenţă o sumă mai mare de despăgubire sau alocaţie. Pentru informaţii mai detaliate adresaţi-vă la: 06-80/244-444 (număr gratuit în interiorul Ungariei) sau www.kih.gov.hu Serviciul telefonic Tourinform – Police-info: 438-8080 (0–24h) La următoarele inspectorate de poliţie găsiţi serviciu turistic de 24 ore: Inspectoratul de Poliţie din sectorul I.: 1013 Budapesta, calea Pauler nr.13. Inspectoratul de Poliţie din sectorul V.: 1055 Budapesta, strada Szalay nr.11-13. Inspectoratul de Poliţie din sectorul XI.: 1113 Budapesta, calea Bocskay nr. 90.
www.budapestadventure.com
În caz de nevoie Inspectoratul de Poliţie din sectorul XIII.: 1135 Budapesta, Szabolcs utca 36. Inspectoratul de Poliţie din sectorul XIV.: 1144 Budapesta, calea Stefánia nr. 83. Inspectoratul General de Poliţie al Budapestei: 1136 Budapesta, strada Teve nr. 4-6. Depunerea bagajelor La Budapesta funcţionează servicii şi automate pentru depunerea bagajelor în primul rând în gări. În gările de Est şi de Sud sunt permanent deschise câte două servicii de depunere a bagajelor, la Gara de Vest între orele 5-24 vă stă la dispoziţie un serviciu de depunere a bagajelor şi permanent automatul. Asistență medicală Farmaciile capitalei sunt bine înzestrate, la anumite probleme de sănătate şi farmacologul poate reco-
Valuta naţională Forint (Ft, HUF) Monede:
200
100
1000
2000
50
20
10
5
Bancnote: 500
Farmacii cu serviciu de noapte (vezi harta pe pagina 67): Farmacia Teréz: VI., Teréz körút 41. § 311-4439 Farmacia Déli: XII., Alkotás u. 1/B § 355-4691 Farmacia Elefánt: X., Pongrácz út 12. § 431-9940
5000 10 000 20 000
Schimb valutar Schimbul valutar este permis numai la locurile autorizate. Nu asumaţi riscul schimbului valutar în stradă, fiindcă puteţi primi bani falşi şi asemenea tranzacţii sunt ilegale. Banca Naţională Ungară comunică zilnic cursul oficial valutar şi de deviză a 23 de valute. Majoritatea băncilor are bancomaturi de schimb de bancnote ce funcţionează non-stop. Unele bănci şi agenţii de voiaj îşi pot stabili (şi modifica) independente cursurile lor pe baza cursului oficial al băncii de emisie. Locurile de schimb trebuie să afişeze cursurile. Este recomandabil să păstraţi chitanţa primită la schimbul valutar până la ieşirea din ţară. În general cursurile locurilor de schimb din apropierea gărilor, respectiv din centrul oraşului (strada Petőfi Sándor) sunt cele mai favorabile. Băncile aplică în general cursurile medii, cursurile locurilor de schimb de la aeroport şi din hoteluri sunt mai nefavorabile. Atenţie! Uneori persoanele care fac schimb valutar ilegal în străzi sau lângă gări oferă curs de schimb mai favorabil, dar în teancurile de bani primite pentru valuta schimbată putem găsi şi hârtie de ziar sau alte bucăţi de hârtie fără valoare, fapt pe care de obicei vom realiza mai târziu.
www.budapestinfo.hu
manda medicamentul potrivit. Pe uşile farmaciilor este afişată adresa celei mai apropiate farmacii de serviciu non-stop.
Asistență medicală non-stop: Falck SOS Hungary § 200-0100 Asistenţă stomatologică non-stop: SOS Dent § 267-9602 MIC DICŢIONAR Bună ziua! = Jó napot! (io napot) Bună seara! = Jó estét! (io eştet) Noapte bună! = Jó éjszakát! (io eisacat) Ceao! = Szia! (sia) Ce mai faci? = Hogy vagy? (hodi vadi?) Cât e ceasul? = Hány óra? (hani ora?) Da / Nu = Igen / Nem (ighen / nem) Mulţumesc = Köszönöm (cosonom) Berărie / restaurant / cafenea = Söröző / étterem / kávéház (şorozo / eterem / cavehaz) Cât costă? = Mennyibe kerül? (menibe cherul?) Sănătate! = Egészségedre! (eghesşeghedre) Pardon! / Mă scuzaţi! = Sajnálom! / Elnézést! (şainalom / elnezeşt) M-am rătăcit! Puteţi să-mi arătaţi hotelul pe hartă? = Eltévedtem! Meg tudná mutatni a térképen a szállodámat? ( eltevedtem! Meg tudna mutatni a terchepen a salodamat?) La revedere! = Viszontlátásra! (visontlataşra) spital / salvarea / farmacie / poliţist / strada / piaţa = kórház / mentő /gyógyszertár / rendőr / utca / tér (corhaz / mento / diodisertar / rendor / utţa / ter) Pronunţarea corectă a numelor de străzi / pieţe / instituţii: Nyár utca (Niar utţa); Batthyány tér (Batiani ter); Dózsa György út (Doja Diordi út); Rákóczi út (Racoţi út); Hősök tere (Hoşoc tere); Széchenyi gyógyfürdő (Seceni diodifurdo); Műcsarnok (Muciarnoc); Gödör (Godor); Művészetek Palotája (Műpa) (Muvesetec palotaia (Mupa)
63
Traficul urban
Transportul în comun Budapesta dispune de o reţea de transport în comun cu peste 180 linii de autobuz, 14 de troleibuz, 29 de tramvai, una de tren cu cremalieră şi 3 de metrou. Autobuzele, tramvaiele şi troleibuzele circulă în general între orele 4.30-23.00. Cele trei linii de metrou se intersectează în centrul oraşului la Piaţa Deák. Garniturile circulă la un interval de 2-15 minute între orele 4.30-23.10 Din cauza construcţiilor metroului 4(potrivit proiectelor construcţiile se vor termina în 2010) traseele unor linii de autobuz şi de tramvai se pot modifica. (informaţii: www.metro4.hu). Construcţiile de metrou afectează următoarele pieţe, străzi, gări: gara Kelenföldi, calea Tétényi, calea Bocskai, piaţa Móricz Zsigmond, piaţa Szent Gellért, piaţa Fővám, piaţa Kálvin, piaţa Rákóczi, strada Népszínház, gara Keleti. Căile Ferate Suburbane (HÉV) transportă pasagerii pe Insula Csepel, în partea de sud a oraşului şi în trei localităţi din împrejurimi: Szentendre, Gödöllő şi Ráckeve. Reţeaua de transport în comun în întregime poate fi văzută pe tablourile cu hartă de la intrările în staţiile de metrou. Pe aceste tablouri condiţiile de transport în comun pot fi citite şi în limbile engleză şi germană. Cetăţenii ungari (inclusiv cei repatriaţi şi cei cu cetăţenie dublă), precum şi cetăţenii tuturor ţărilor membre ale Uniunii Europene care au împlinit vârsta de 65 de ani pot călători gratuit pe mijloacele de transport în comun din Budapesta (cu excepţia funicularului, a telefericului şi a curselor de vaporaş) cu condiţia să prezinte controlorului un document de identificare, respectiv de confirmare a cetăţeniei. Bilete Bilete se găsesc la staţiile de metrou, la automatele de bilete, în tutungerii sau în chioşcurile de ziare. Vă recomandăm să le cumpăraţi la staţiile de metrou, fiindcă acolo puteţi alege dintre mai multe tipuri de bilete şi abonamente. Bilet de linie (2009: 300 HUF): valabil pentru autobuz, tramvai, troleibuz, metrou, tren cu cremalieră pe întreaga lungime a liniei, respectiv pe trenurile suburbane (HÉV) până la hotarele Budapestei. Biletele se
64
cumpără anticipat şşi se perforează înaintea începerii călătoriei cu automatele de compostat din mijlocul de transport (în cazul metroului înaintea coborârii în metrou sau pe peron). Puteţi găsi informaţii şi pe următorul site: www.bkv.hu Serviciul de informaţii gratuit BKV: 258-4636. Controlori: legitimaţiile de călătorie sunt controlate pe mijloacele de transport şi la ieşirile din metrou de către controlori cu banderolă şi cu emblemă cu fotografie (în general umblă câte doi, dar în metrou pot fi şi 4-5 persoane), de aceea vă recomandăm să păstraţi biletele până la terminarea călătoriei. Dacă călătoriţi fără bilet sau abonament valabil sau dacă nu respectaţi condiţiile de călătorie trebuie să plătiţi taxă suplimentară. Parcare Capitala este împărţită în mai multe zone de parcare, (tarifele diferă în funcţie de zonă între 150-600 HUF pe oră). Conform regulamentului de luni până vineri între orele 8-18 (în zona dintre Dunăre şi Bulevardul circular Nagykörút între orele 8-20) trebuie plătit taxă de parcare. Sâmbăta, duminica şi în zilele de sărbătoare parcarea este gratuită. Pe perioada parcării trebuie să cumpăraţi bilet de parcare din automate şi trebuie să-l puneţi la loc vizibil în spatele parbrizului. Trebuie să plătiţi parcarea pe cel puţin 15 minute, peste această durată automatele dau bilet de parcare pe intervalul corespunzător sumei plătite. Timpul maxim de staţionare este de 3-4 ore, dar există şi zone fără limitare de timp. În caz de parcare neregulamentară autovehiculele pot fi imobilizate prin blocarea roţilor. În acest caz Inspectoratul Locuri Publice lasă pe maşină o etichetă multilingvă din care proprietarul poate afla exact ce are de făcut. Despre taxele de parcare şi alte condiţii găsiţi detalii pe paginile web www.parking.hu şi www.budapest.hu. Case de parcare și garaje Casele de parcare sunt deschise de obicei non-stop, hotelurile mai mari au de asemenea locuri de parcare subterane. Câteva case de parcare mai mari: Garajul Bazilika (V., Sas utca) Garajul Krisztina în spatele Hotelului Mercure Buda (I., Kosciuszko Tádé u. 15.), Kastrum (V., Aranykéz u. 4-6.), Centrum (V., Szervita tér 8.), garajul subteran din piaţa Pollack Mihály (VIII., Pollack Mihály tér), Casa de Parcare Corvin (VIII., Futó u. 52.), Casa de Parcare Páva (IX., Mester u. 30-32.), Garajul Lipót (V., str. Széchenyi, sub piaţa Szabadság), garajul subteran din piaţa Erzsébet (V., piaţa Erzsébet), Complexul de Birouri MOM Park (XII., str. Csörsz nr. 45.), Millennium Office Towers (IX., aleea Lechner Ödön nr. 6.) Pe pagina web www.parking.hu găsiţi informaţii de-
DACĂ NU VREŢI SĂ PIERDEŢI TIMPUL CU CUMPĂRAREA ŞI VALIDAREA BILETELOR, ALEGEŢI CARTELA BUDAPEST CARD, CU CARE PUTEŢI CĂLĂTORI GRATUIT PE MIJLOACELE DE TRANSPORT ÎN COMUN DIN BUDAPESTA. CĂUTAŢI ÎN CASELE DE BILETE DIN STAŢIILE DE METROU MAI FRECVENTATE SAU ÎN BIROURILE TOURINFORM!
www.budapestadventure.com
Traficul
urban
taliate în limba engleză şi germană despre toate locurile de parcare la suprafaţă, P+R, garajele şi garajele subterane din capitală. Rent-a-car Câteva firme mai mari de închiriere de autoturisme: Americana, Avis, Budget Regina, Sixt. Condiţiile generale obligatorii de închiriere sunt: vârsta minimă de 21 ani, cel puţin 1 an de experienţă de conducere, permis de conducere valabil, paşaport. Modalităţi de plată: bani în numerar sau cu carte de credit valabilă. La aeroporturi este reprezentată fiecare firmă mare rent-a-car, la recepţia hotelurilor şi la birourile Tourinform puteţi găsi broşuri informative rent-a-car. Taxi Taxiurile budapestane au număr de înmatriculare galben şi în general au şi semnul galben de taxi. Suma plătită la sfârşitul călătoriei este compusă din trei părţi diferite: tarif de bază, care nu depinde de distanţa călătoriei (ziua max. 300, noaptea max. 420 HUF), tariful de kilometru pe baza distanţei parcurse (ziua max. 240, noaptea max.336 HUF pe kilometru) şi tariful de aşteptare calculat atunci când taxiul stă pe loc sau dacă înaintează cu o viteză mai mică decât 15 km/h (ziua 60 HUF/minut, noaptea: 84 HUF/minut). Tarifele sunt expuse la locuri vizibile, pe uşa din dreapta-spate şi pe tabloul de bord. Întreprinderile mai mari de taximetre lucrează cu tarife mult mai reduse decât aceste tarife maxime, merită să reţineţi numerele lor de telefon, cu atât mai mult încât taxiul comandat este mai ieftin decât maşina oprită în stradă. La comandarea taxiului cereţi ajutorul recepţiei hotelului dumneavoastră, şi este recomandabil să nu ascultaţi “sfatul” şoferului de taxi când căutaţi un bar sau un loc de distracţie. Vă propunem să vă informaţi şi în această privinţă în primul rând în hotelul dumneavoastră. Companii de taxi: 6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22 Pe teritoriul Budapestei pentru taxiul comandat prin telefon nu se socoteşte tarif de pornire, numai în cazul unor pretenţii speciale. Fiecare maşină circulă cu taximetru care imprimă şi chitanţa. La cerere şoferul este obligat să dea factură. Bacşiş: în general 10% din tariful de călătorie. Este recomandabil ca pasagerii sosiţi la aeroport să nu accepte ofertele taximetriştilor care oferă serviciile
lor în sala de aşteptare la un preţ mult mai ridicat decât tarifele maximizate. Dacă doriţi să ajungeţi în oraş cu taxi, comandaţi prin telefon, taxiurile pot fi comandate bineînţeles şi din străinătate. Puteţi alege taxiurile Zóna (tel: 365-5555) care aşteaptă la ieşire şi circulă între aeroport şi patru zone diferite ale capitalei la preţuri fixe stabilite dinainte. Tarifele zonelor sunt între 3000 şi 4300 HUF (14-20 EUR).
Editor: BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft., organizaţia oficială de marketing turistic a Capitalei Proiect finanţat din Bugetul alocat pentru dezvoltarea turismului © Toate drepturile rezervate! Managerul publicaţiei: László Paszternák Primirea anunţurilor publicitare la editură
Tehnoredactor: KAtypo Bt. Traducător: Csilla Schreiner-Barják Coperta: Studioul Future Card · Hărţi: TOPOGRÁF Fotografii: BTH, Turizmus Kft. Editura nu-şi asumă responsabilitatea în ceea ce priveşte pagubele survenite în urma eventualelor modificări ale datelor apărute în prezenta publicaţie. Încheierea adunării datelor: noiembrie 2009 Tiparul executat în Tipografia Infopress Group Hungary Zrt.
Proiectarea: Turizmus Kft. Redactor: Brigitta Vajk (Partyzonă: Judit Csuth)
www.budapestinfo.hu
BUDAPEST CARD Posibilităţi fantastice de economisire pe 2 sau 3 zile!
Aveţi posibilitatea să câştigaţi şi Dumneavoastră! z@^MZ_\[^`ÊZO[YaZS^M`aU` $! 4A2 z@a^PQbUfU`M^QM[^MűaXaU\QV[_S^M`aU`ÊZ
