BS Iso 11648-2-2001

 

CSEYEQM QYODIOSI

Qtotesteaok ospnats b` sojpkedh cukf jotnreoks `rbj ’ Wort 3< Qojpkedh b` porteaukotn jotnreoks

EAQ 71.?37.17

WNSJEYYN YN I CU ABWUS ABWUSEE HMY KOX DB ABWUEDH XE YMB^Y CQE WNSJEQQEBD N]AN WY OQ WNSJEY

CQ EQB ??09=-3 Inan Inanjcn jcnrr 377? 377?

EQCD 7 >=7 1=801 ?

Iotn

Abjjndts

 

EQB ??09=-3

EDYNSDOYEBDOK QYODIOSI

@erst nietebd 377?-?7-?>

Qtotesteaok ospnats b` sojpkedh `rbj cukf jotnreoks ’ Wort 3< Qojpkedh b` porteaukotn jotnreoks Ospnats stotestequns in k'åamodtekkbddohn ins jotåreoux nd vroa ’  Worten 3< Åamodtekkbddohn ins jotåreoux porteaukoerns 

Sn`nrndan dujcnr EQB ??09=-3? ....>?

?0

Qojpkedh Qojpk edh `rbj stotebd stotebdory ory setuoteb setuotebds ds ..... ........... ............ ........... ........... ............ ........... ........... ............ ........... ........... ............ ........... ........... ............ ........... .......... ........... ..........>3 ....>3

?8

Wredaepkns Wredae pkns b` sojpk sojpkn n prnpor prnporotebd.......... otebd................ ........... ........... ............ ........... ........... ............ ........... ........... ............ ............ ............ ........... ........... ............ ........... ........... ..........>5 ....>5

?=

Wrnaesebd Wrnae sebd b` sojpk sojpkn n prnpor prnporotebd.......... otebd............... ........... ............ ........... ........... ........... ........... ............ ............ ............ ........... ........... ........... ........... ............ ........... .......... ........... .......08 .08

?5

Ceos ed sojpkn prnporo prnporotebd....... tebd............. ............ ........... ........... ........... ........... ............ ........... ........... ........... ........... ............ ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........08 ..08

37

Wrnporotebd Wrnpor otebd b` sojpk sojpkns ns `br tmn intnrj intnrjedotebd edotebd b` jbestu jbesturn rn ...... ........... ........... ............ ........... ........... ........... ........... ............ ........... ........... ........... .......05 ..05

3?

Wrnporotebd Wrnpor otebd b` sojpk sojpkns ns `br amnjea amnjeaok ok odokyses ..... ........... ........... ........... ........... ........... ............ ............ ............ ........... ........... ........... ........... ........... ........... ...........8? .....8?

33

Wrnporotebd Wrnpor otebd b` sojpk sojpkns ns `br pmyseaok tnsted tnstedh h ...... ........... ........... ........... ........... ............ ............ ............ ............ ............ ........... ........... ........... ........... ........... ........... ........83 ..83

31

Wrnaesebd Wrnae sebd odi ceos b` jnosur jnosurnjndt njndt ...... ............ ............ ............ ........... ........... ............ ........... ........... ............ ............ ............ ........... ........... ............ ........... .......... ........... .........83 ...83

39

Woafedh Woafed h odi jorfe jorfedh dh b` sojpk sojpkns........ ns.............. ............ ............ ............ ........... ........... ........... ........... ............ ........... ........... ........... ........... ............ ........... ........... ........... ........... .......81 .81

Oddnx O (ed`brjotevn) O (ed`brjotevn)  Nxojpkns b` voreodan aokaukotebds ...................................................................................89 Oddnx C (ed`brjotevn) C (ed`brjotevn)  Jnamodeaok sojpkedh ejpknjndts.....................................................................................85 Oddnx A (ed`brjotevn) A (ed`brjotevn)  Joduok sojpkedh ejpknjndts `brj jbvedh strnojs......................................................=9 Oddnx I (ed`brjotevn) I (ed`brjotevn)  Qojpkedh ejpknjndts `br stotebdory setuotebds...............................................................=0 Oddnx N (ed`brjotevn) N (ed`brjotevn)   Qojpkn prnporotebd samnjns ................................................................................ ............................................................................................ ............=5 =5 Oddnx @ (ed`brjotevn) @ (ed`brjotevn)  Worteakn-sezn rniuatebd nquepjndt.....................................................................................5? Oddnx H (ed`brjotevn) H (ed`brjotevn)   Nxojpkns b` jnamodeaok jexnrs ......................................................................... ....................................................................................... ..............59 59 Oddnx M (ed`brjotevn) M (ed`brjotevn)  Jnamodeaok sojpkn ieveinrs ..............................................................................................50 Oddnx E (ed`brjotevn) E (ed`brjotevn)   Ejpknjndts `br joduok sojpkn ievesebd ............................................................................55 Oddnx L (ed`brjotevn) L (ed`brjotevn)  Nxojpkns b` re``kns.............................................................................................................?7? Ceckebhropmy ................................................................................ ............................................................................................................................................................?73 ............................................................................?73

eee

 

EQB ??09=-319 (okk ports), Qtotesteas ’ Pbaocukory odi syjcbks . EQB >83>-?, >83>-?,  Oaauroay (trundnss (trundnss odi in`edetebds .

odi prnaesebd) b` jnosur jnosurnjndt njndt jntmbis odi rnsukts ’ Wort ?< Hndnrok predaepkns  predaepkns 

EQB >83>-3, >83>-3,  Oaauroay

(trundnss odi prnaesebd) b` jnosurnjndt jntmbis odi rnsukts ’ Wort 3< Cosea jntmbi `br  tmn intnrjedotebd b` rnpnotocekety odi rnprbiuaecekety b` o stodiori jnosurnjndt jntmbi . EQB >83>-1, >83>-1,  Oaauroay

(trundnss odi prnaesebd) b` jnosurnjndt jntmbis odi rnsukts ’ Wort 1< Edtnrjnieotn  jnosurns b` tmn prnaesebd b` o stodiori jnosurnjndt jntmbi . EQB >83>-9, >83>-9,  Oaauroay (trundnss odi prnaesebd) b` jnosurnjndt jntmbis odi rnsukts ’ Wort 9< Cosea jntmbis `br  tmn intnrjedotebd b` tmn trundnss b` o stodiori jnosurnjndt jntmbi . EQB >83>-0, >83>-0,  Oaauroay (trundnss odi prnaesebd) b` jnosurnjndt jntmbis odi rnsukts ’ Wort 0< ^sn ed proatean b`  oaauroay vokuns . EQB ??09=-? ??09=-? % b` tmn sojpkn es rntoedni 1.?.18 dbjedok cbttbj sezn cukf jotnreok porteakn sezn nxprnssni cy tmn opnrturn iejndsebd b` tmn tnst senvn (`rbj o squorn mbkn senvn snrens abjpkyedh wetm EQB >0>) tmrbuhm wmeam db jbrn tmod > % b` tmn sojpkn possns 1.?.1= quokety voreotebd jotnreokk  stodi  stodiori ori inv inveote eotebd bd b` tmn quo quokety kety amor amoroat oatnre nreste steas as int intnrje nrjedni dni netm netmnr nr cy nste nstejote jotedh dh tmn vor voreod eodan an cukf jotnreo cntwnnd edtnrpndntrotedh sojpkns tofnd `rbj tmn kbt br suc-kbt, br cy nstejotedh tmn voreodan `rbj o vorebhropmea odokyses b` tmn ie``nrndans cntwnnd edieveiuok edarnjndts snporotni cy vorebus kohhni edtnrvoks 0

 

 

EQB ??09=-3.1.3

 Oabr

rodibj abjpbdndt b` voreodan b` tmn abrrnatni vorebhroj odi   nquok tb ets edtnranpt

 Oinr

inrevni vorebhroj edtnranpt `br tmn edarnjndt joss tb cn usni `br sojpkedh  

 O@

abdstodt usni tb aokaukotn tmn `udiojndtok nrrbr abjpbdndt b` tmn vorebhroj edtnranpt odi wetm tmn udets b` o indsety

 O7

abdstodt inrevni `rbj o knost squorns `et tb cntwnnd-sojpkn   voreodan ioto

’

5.3.3

oe

jnosurnjndt b` tmn quokety amoroatnrestea b` tmn tnst sojpkn prnporni `rbj suc-kbt sojpkn  O e

 ’

>.1.1

 C c ce

 

hroiendt (e.n. skbpn) b` vorebhroj, `br joss-coses sojpkedh, br `br tejn-coses sojpkedh

 

n``natevn opnrturn weitm b` auttnr

 

jnosurnjndt b` tmn quokety amoroatnrestea b` tmn tnst sojpkn

jed? (tejn) t? (joss) jj  ’

   

>.1.3 ?1.1.9 >.1.1

prnporni `rbj suc-kbt sojpkn  C e

8

 

EQB ??09=-3.1.3

jj

5.3.1

jj

5.3.1

’

>.3.?

’

>.3.?

’

>.3.?

’

>.3.?

’

>.3.?

 

’

>.3.?

 

’

>.3.?

’

>.3.?

’

>.3.?

’

>.3.?

       

     

  jednrokbheaok abjpbsetebd `oatbr

 

t/j1

 

 

5.3.1

 ` r

 

sezn rodhn `oatbr

’

5.3.1

 ` s

 

porteakn smopn `oatbr

’

5.3.1

 M 

 

mntnrbhndnety edinx b` tmn cukf jotnreok

’

5.3.9

 M Q

 

mntnrbhndnety edinx `br tmn sezn rodhn  Q  b` tmn cukf jotnreok

’

5.3.9

 

edinx insehdotedh tmn dujcnr b` od edarnjndt br suc-kbt inpndiedh   bd abdtnxt

’

>.1.3

 

tbtok dujcnr b` porteakns ed tmn nxpnrejndtok jntmbi `br intnrjededh   `udiojndtok nrrbr

’

5.3.9

 

edinx insehdotedh tmn dujcnr b` o porteakn ed tmn nxpnrejndtok jntmbi `br intnrjededh `udiojndtok nrrbr  

’

5.3.9

’

>.1.3

fh

>.1.3

fh

>.1.3

t

>.1.3

e  L 

 l 

   

 

dujcnr b` edarnjndts in`ededh tmn koh b` o vorebhroj vokun6 br ed   >.9, tmn dujcnr b` suc-kbt sojpkns

jh

 

hrbss sojpkn joss

jE

 

edarnjndt joss

jkbt

 

tbtok joss `br kbt

f 

=

 

     

j M 

nstejotn b` tmn joss b` porteakns ed tmn sezn rodhn  i  /3 tb  i  odi  odi usni   tb aokaukotn tmn mntnrbhndnety edinx

fh

5.3.9

jsnk

abjcedni iry joss b` tmn porteakns snknatni ed tmn jntmbi tb   intnrjedn tmn mntnrbhndnety edinx

fh

5.3.9

fh

=.3.3

t

=.3.?

jEQ

 

jsuc

  joss b` tmn suc-kbt

edarnjndt joss tb cn usni `br rbutedn sojpkedh

 

 

EQB ??09=-3.1.1

dkbt

 

jedejuj dujcnr b` edarnjndts `br tmn kbt

dsuc

 

dujcnr b` edarnjndts tofnd `rbj noam suc-kbt

     

?0.> ’

?0.3

q

 

`kbw rotn b` cukf jotnreok strnoj

t/m

8.3

 Se

 

rodhn b` poerni jnosurnjndts

’

>.1.1

 S

 

ovnrohn b` tmn rodhns  S e

’

>.1.1

r

 

dujcnr b` rnpkeaotn intnrjedotebds

’

>.9

’

5.3.3

’

>.1.3

’

>.1.3

’

>.1.3

’

>.1.3

’

>.1.1

’

>.1.1

’

>.9

’

>.9

’

>.1.1

3 sCQ  

cntwnnd-sojpkn voreodan

3

abjpbsetebd voreodan b` o udet joss edarnjndt

s abjp  sI

3

 

iestrecutebd voreodan

s@

3

 

`udiojndtok nrrbr voreodan

sH

3

 

snhrnhotebd odi hrbupedh nrrbr voreodan

s 3E

 

prejory edarnjndt voreodan

s 3Euda

 

       

   

udabrrnatni edarnjndt voreodan

3 sJ

 

jnosurnjndt (br odokyses) voreodan

3 sW

 

sojpkn prnporotebd voreodan

 

 

3 sWJ  

sojpkn prnporotebd odi jnosurnjndt voreodan

3   s _?

smbrt-rodhn quokety `kuatuotebd voreodan

 

’

>.1.?

3   s _3

kbdh-rodhn quokety `kuatuotebd voreodan

 

’

>.1.?

3   s rnk

rnkotevn voreodan

’

5.3.9

3 sQ

sojpkedh voreodan

’

>.1.?

’

>.9

’

>.9

’ ’

>.9 ?0.>

 

3   s Q?

prejory sojpkedh voreodan

3   s Q3

snabdiory sojpkedh voreodan

3 Q1 s 3 s suc

   

tnrteory sojpkedh voreodan suc-kbt voreodan

 

 

   

5

 

EQB ??09=-3.1.1

jed (tejn) t (joss)

 

>.1.3

t kbt

 

tbtok tejn `br sojpkedh tmn kbt

j ed

>.1.3

t suc

 

tbtok tejn `br sojpkedh tmn suc-kbt

j ed

>.1.3

ukbt

 

dujcnr b` suc-kbts ed tmn kbt

’

?0.>

’

?0.>

’

>.1.3

 

dujcnr b` suc-kbts oatuokky sojpkni ed od edtnrjettndt sojpkedh   samnjn

usuc P abr

 

vokun b` abrrnatni vorebhroj

P nxp

 

vokun b` nxpnrejndtok vorebhroj

 

’

>.1.3

vaut

 

joxejuj auttnr spnni b` sojpknr

 

j/s

8.3

vC

 

spnni b` abdvnybr cnkt

j/s

8.1

w

 

pnrandtohn cy joss b` fny abjpbdndt

% cy joss

5.3.1

f wj

 

oer-ireni jbesturn abdtndt b` tmn tnst pbrtebd

% cy joss

37.9.3

 x e

 

vokun b` quokety amoroatnrestea `br edarnjndt  e

’

>.1.3 >.

 x j

 

joss-wnehmtni ovnrohn b` tmn quokety amoroatnrestea

’

5.3.9

 x 

 

jnod quokety amoroatnrestea `br okk edarnjndts

’

>.1.1 >.

’

>.9

t

>.1.3

jed

>.1.3

’

5.3.1

 

       

   

  QWJ   tbtok (br bvnrokk) prnaesebd

 

j

 

joss edtnrvok cntwnnd edarnjndts

t 

 

tejn edtnrvok cntwnnd edarnjndts

 

 

kecnrotebd `oatbr

  

 

cukf indsety b` jotnreok

t/j1

 

8.9

  f

 

indsety b` porteakns b` fny abjpbdndt

t/j1

 

5.3.1

  df

 

indsety b` porteakns b` dbd-fny abjpbdndt

t/j1

 

5.3.1

ˀ3  

  @

?7

nstejotn b` tmn `udiojndtok nrrbr voreodan

   

   

’

5.3.1

 

EQB ??09=-3 rnkotn tb iydojea odi stotea sojpkedh bd kbts rnhorini os cnedh bdn iejndsebdok. Ed sbjn setuotebds, stotea sojpkedh `rbj tmrnn-iejndsebdok kbts suam os stbafpekns, smeps' mbkis odi wohbds aoddbt cn ov ovbe beini ini,, cut et pr prns nsndt ndts s ab abds dsei einr nroc ocky ky jbr jbrn n ie ie``e ``eau aukt kt so sojpk jpked edh h prb prbck cknjs njs,, od odi i tm tmn n re resf sf b` ab abkk kkna nate tedh dh udrnprnsndtotevn udrnprnsndtot evn sojpkns es abdsei abdseinrockn. nrockn. Akousn ?0 prbvei prbveins ns sojpkedh prbaniu prbaniurns rns `br sojpked sojpkedh h `rbj tmrnniejndsebdok kbts. Qojpkedh b` bdn-iejndsebdok kbts smbuki prn`nrocky cn aorreni but cy strote`eni systnjotea sojpkedh (snn >.1.3), netmnr bd o joss coses (snn akousn ?7) br bd o tejn coses (snn akousn ??). ??). Mbwnvnr, et dnnis tb cn smbwd tmot db systnjotea nrrbr (br ceos) aod pbssecky cn edtrbiuani cy pnrebiea voreotebd ed quokety br quodtety wmnd tmn prbpbsni sojpkedh edtnrvok es opprbxejotnky nquok tb o juktepkn b` tmn pnrebi b` voreotebd ed quokety br quodtety. Os od nxojpkn, o prejory auttnr joy cn auttedh o strnoj b` brn wmeam es cnedh rnakoejni `rbj o stbafpekn cy o cuafnt-wmnnk cuafntwmnnk rnakoejnr. rnakoejnr. Ot cbtm kejets b` tmn cuafnt-wmnnk cuafnt-wmnnk trovnrsn oarbss tmn jotnreo jotnreokk edtnr`oan bd tmn stbafpekn, tmn jotnreok joy movn ie``nrndt prbpnrtens `rbj tmot b` tmn stbafpekn ovnrohn (n.h. iun tb snhrnhotebd, sur`oan iryedh, bxeiotebd, oiietebd b` iust-supprnssedh amnjeaoks, br wotnr sproys). Ed tmes aosn, et es quetn pbsseckn tmot nvnry tejn tmn prejory auttnr jofns o aut, tmn aut abedaeins wetm brn cnedh inkevnrni `rbj tmn kejet b` o trovnrsn b` tmn cuafnt-wmnnk rnakoejnr. Ymus, o systnjotea nrrbr aod baaur. Xmnd o systn systnjotea jotea nrrbr es edtrbi edtrbiuani uani ot tmn prejory sojpkedh stohn cy pnrebie pnrebiea a voreot voreotebd ebd ed quokety br quodtety b` tmn porteaukotn jotnreok, br wmnrn et es `nkt tmot, bwedh tb tmn joddnr ed wmeam tmn jotnreok es modikni odi prnsndtni tb sucsnqundt ievesebd opporotus, o systnjotea nrrbr aod baaur ed tmn snabdiory odi sucsnqundt stohns b` ievesebd, et es strbdhky rnabjjndini rnabjjndini tmot strote`eni strote`eni rodibj sojpkedh wetmed `exni tejn br joss edtnrv edtnrvoks oks cn aorren aorreni i but (snn akousn ?3). ?1

 

EQB ??09=-3.3. >. 3.? ?

Hndn Hn dnro rokk

Ymn prba pr bans nssns sns b` so sojpk jpked edh, h, so sojpk jpkn n prn prnpo poro rote tebd bd jnosu jno surn rnjnd jndttb` or orn n nx nxpn pnre rejnd jndto tokk prb prban aniur iurns ns.rodibj . Os o abdsnqundan b` tmnsn prbaniurns, noam prbanss mosodi ets bwd nknjndt udanrtoedty wmeam rnsukts os voreotebds voreot ebds ed tmn vokun vokuns s jnosurn j nosurni. i. Ymnsn rodibj voreo voreotebds tebds wmeam ovnrohn but tb cn o dnhkeh dnhkeheckn eckn vokun orn aokkni nxpnrejndtok nrrbrs. O jbrn oivnrsn abjpbdndt abdtrecutedh tb tmn udanrtoedty b` rnsukts orn systnjotea nrrbrs oppnoredh os rodibj voreockns wmeam ovnrohn but tb o ceosni vokun owoy `rbj znrb. Ymnrn es oksb tmn aotnhbry b` mujod nrrbrs wmeam orn voreotebds tmot rnsukt `rbj inporturns `rbj tmn prnsarecni prbaniurns odi wmeam orn dbt rodibj voreockns suetni tb stotesteaok odokyses. Ymn tbtok sojpkedh nrrbr   nY  aod cn nxprnssni os tmn suj b` o dujcnr b` edinpndindt abjpbdndts V?Z. Mbwnv Mbwnvnr, nr, suam o sejpkn oiietevn abjcedotebd es dbt opprbpreotn `br abjpbdndts wmeam orn abrrnkotni. Ymn tbtok sojpkedh nrrbr, nxprnssni os o suj b` ets abjpbdndts, es< nY



n _?  n _3



n _1



nX



n ink



nN



 

nW

(?)

wmnrn n_?   es tmn smbrt-rodhn quokety `kuatuotebd nrrbr ossbaeotni wetm smbrt-rodhn voreotebds ed quokety6 n_3   es tmn kbdh-rodhn quokety `kuatuotebd nrrbr ossbaeotni wetm kbdh-rodhn voreotebds ed quokety6 n_1   es tmn pnrebiea quokety `kuatuotebd nrrbr ossbaeotni wetm pnrebiea voreotebds ed quokety6 nX   es tmn wnehmtedh nrrbr ossbaeotni wetm voreotebds voreotebds ed `kbw rotn6

edabrrnat edarnjndt inkejetotebd6 nink   es tmn edarnjndt-inkejetotebd nrrbr edtrbiuani cy edabrrnat nN   es tmn edarnjndt-nxtroatebd nrrbr edtrbiuani cy edabrrnat edarnjndt nxtroatebd6 nxtroatebd6 nW   es tmn prnporotebd nrrbr (oksb fdbwd os oaanssbry nrrbr) edtrbiuani cy inporturns (usuokky udedtndtebdok)

`rbj abrrnat proateans `br modikedh b` tmn sojpkn. Ymn smbrt-rodhn quokety `kuatuotebd nrrbr,  n _? , abdsests b` twb abjpbdndts, os smbwd cy tmn `bkkbwedh nquotebd< n _?  n @



nH

 

(3)

wmnrn n@   es tmn `udiojndtok nrrbr iun tb voreotebd voreotebd ed quokety cntwnnd cntwnnd porteakns6 nH   es tmn snhrnhotebd odi hrbupedh nrrbr.

Ymn `udiojndtok nrrbr rnsukts `rbj tmn abjpbsetebd mntnrbhndnety b` tmn kbt6 tmot es, tmn mntnrbhndnety tmot es edmnrndt tb tmn abjpbsetebd b` noam porteakn jofedh up tmn kbt. Ymn hrnotnr tmn ie``nrndans ed tmn abjpbsetebds b` porteakns, tmn hrnotnr tmn abjpbsetebd mntnrbhndnety, odi tmn mehmnr tmn abjpbsetebd voreodan. Ymn `udiojndtok nrrbr aod dnvnr cn abjpkntnky nkejedotni. Et es od edmnrndt nrrbr rnsuktedh `rbj tmn voreotebd ed abjpbsetebd b` tmn porteakns b` tmn jotnreok cnedh sojpkni. Ymn snhrnhotebd odi hrbupedh nrrbr rnsukts `rbj tmn iestrecutebd mntnrbhndnety b` tmn sojpkni jotnreok V1Z. Ymn iestrecutebd mntnrbhndnety b` o kbt es tmn mntnrbhndnety oresedh `rbj tmn joddnr ed wmeam porteakns orn saottnrni ed tmn cukf jotnreok.

?9

 

EQB ??09=-3.3.1

Inkejetotebd Inkej etotebd odi nxtroa nxtroatebd tebd nrrbrs nrrbrs,,  n ink odi  n N

Inkejetot Inkeje totebd ebd odi nxt nxtroa roateb tebd d nrrb nrrbrs rs ores oresn n `rb `rbj j eda edabrrn brrnat at sojp sojpknkn-aut auttnr tnr ins insehd ehd odi bpn bpnrote rotebd. bd. Ymn edar edarnjnd njndttinkejetotebd nrrbr,  n ink, rnsukts `rbj od edabrrnat smopn b` tmn vbkujn inkejetedh tmn edarnjndt, odi tmes aod cn iun tb cbtm `oukty insehd odi bpnrotebd. Qojpkedh wetm dbd-ude`brj snknatebd prbcoceketens rnsukts `rbj od edabrrnat smopn b` tmn edarnjndt vbkujn. Ymn jnod b`  n ink es b`tnd ie``nrndt `rbj znrb, wmeam jofns et o sburan b` sojpkedh ceos. Ymn inkejetotebd nrrbr aod cn join dnhkeheckn e` okk ports b` tmn strnoj arbss-snatebd orn ievnrtni cy tmn sojpkn auttnr `br tmn sojn kndhtm b` tejn. Ymn edarnjndt-nxtroatebd nrrbr,   nN, rnsukts `rbj edabrrnat nxtroatebd b` tmn edarnjndt. Ymn nxtroatebd es soei tb cn abrrnat e`, odi bdky e`, okk porteakns wetm tmn andtrn b` hrovety edsein tmn cbudiorens b` tmn abrrnatky inkejetni edarnjndt orn nxtroatni. Ymn jnod b`  n N es b`tnd ie``nrndt `rbj znrb, wmeam oksb jofns et o sburan b` sojpkedh ceos. Ymn nxtroatebd nrrbr aod cn join dnhkeheckn cy ndsuredh tmot tmn edarnjndt es abjpkntnky nxtroatni `rbj tmn strnoj wetmbut ody jotnreok rncbudiedh br cnedh kbst `rbj tmn auttnr. >.3.9 >.3 .9

Xnehmte Xne hmtedh dh nrr nrrbr br  nX  ,

Ymn wnehmtedh nrrbr es od nrrbr abjpbdndt oresedh oresedh `rbj tmn snknatebd snknatebd jbink j bink udinrkyedh udinrkyedh nquotebd (?). (?). Ed tmn jbink, tmn tejn-inpnd tejn-inpndind indtt `kbw rotn b` tmn porteauko porteaukotn tn jotn jotnreo reokk strn strnoj oj es o wne wnehmt hmtedh edh `udatebd `udatebd oppk oppkeni eni tb tmn tejninpndindt quokety amoroatnrestea ed tmn edtnhrok bvnr tejn wmeam nvokuotns tmn jnod quokety amoroatnrestea b` tmn kbt. Ymn wnehmtedh nrrbr rnprnsndts tmn nrrbr iun tb tmn ojpke`yedh n``nat b` tmn `kbw-wnehmtedh `udatebd bd tmn quokety amoroatnrestea `kuatuotebds. Ymn cnst sbkutebd tb rniuaedh tmn wnehmtedh nrrbr es tb stocekezn tmn `kbw rotn. Os o hndnrok rukn, tmn wnehmtedh nrrbr es dnhkeheckn `br `kbw-rotn voreotebds dbt nxanniedh ?7 %, odi oaanptockn `br `kbwrotn voreotebds dbt nxanniedh 37 %. >.3.>

Wnrebiea Wnrebi ea quokety `kuatuo `kuatuotebd tebd nrrbr nrrbr,,  n _1

Wnrebiea quokety `kuatuotebd nrrbrs rnsukt `rbj pnrebiea voreotebds ed quokety hndnrotni cy anrtoed nquepjndt usni `br cukf-jotnreok modikedh, `br nxojpkn arusmedh odi sarnndedh aerauets odi cuafnt-wmnnk rnakoejnrs. Ymn prnsndan b` pnrebiea voreotebds aod cn intnatni cy intnrjededh tmn vorebhroj (snn >.1.?). Xmekn ed jbst aosns vorebhroj vokuns aod cn `ettni wetm o sejpkn kednor br quoirotea `udatebd, e` pnrebiea cnmovebur (amoroatnrezni cy rnhukorky spoani joxejo odi jedejo) es bcsnrvni, tmn `ettedh `udatebd aod edakuin o sedn wovn tnrj wetm o pnrebi odi od ojpketuin tb cn intnrjedni os porojntnrs b` tmn `et V?Z. Ed suam aosns, strote`eni rodibj sojpkedh smbuki cn aorreni but os iesaussni ed >.?. Ymn oktnrdotevn es tb sehde`eaodtky jbinrotn tmn sburan b` pnrebiea voreotebds ed quokety, wmeam joy rnquern tmn rninsehd b` pkodt systnjs.

?>

 

EQB ??09=-3.1. >. 1.? ?

Hndn Hn dnro rokk

Ossujn tmot tmn wnehmtedh, edarnjndt-inkejetotebd, edarnjndt-nxtroatebd odi oaanssbry nrrbrs (nX  + nink  + nN  + nW) movn cnnd nkejedotni br rniuani tb edsehde`eaodt vokuns cy aorn`uk insehd odi sojpkedh proatean. @urtmnrjbrn, ossujn tmot pnrebiea voreotebds ed quokety movn cnnd nkejedotni odi tmot tmn `kbw rotn mos cnnd rnhukotni. Ymn sojpkedh nrrbr ed nquotebd (?) es rniuani tb< nY

n _?  n _3



 

(1)

 

(9)

3  es hevnd cy< Mndan, tmn sojpkedh voreodan  s Q 3 sQ

3 3 s_ ?  s _3



3 Ymn smbrt-rodhn quokety `kuatuotebd voreodan, s  _?   , oresns `rbj tmn ie``nrndt edtnrdok abjpbsetebd b` edarnjndts tofnd ot tmn smbrtnst pbsseckn edtnrvok oport. Ymes es o kbaok br rodibj voreodan iun tb tmn porteaukotn doturn b` tmn cukf jotnreok. 3 Ymn kbdh-rodhn quokety `kuatuotebd voreodan, s  _3   , oresns `rbj tmn abdtedub abdtedubus us trndis trndis ed quokety quokety tmot baaur wmekn sojpkedh o cukf jotnreok odi es usuokky spoan- odi tejn-inpndiodt. Ymes abjpbdndt es b`tnd tmn abjcedotebd b` o dujcnr b` trndis hndnrotni cy ievnrsn aousns.

>.1.3

Nstejotebd Nstej otebd b` sojpkedh sojpkedh voreod voreodan an `rbj `rbj tmn vorebh vorebhroj roj

Ed tmes jntmbi, tmn smbrt-rodhn odi kbdh-rodhn quokety `kuatuotebd voreodans orn intnrjedni `rbj o tejn snrens odokyses b` o stotesteaok nxpnrejndt ed wmeam o korhn dujcnr (n.h. 37 tb 97) b` edieveiuok edarnjndts orn tofnd ed snqundan `rbj o kbt, prbanssni ed oaabriodan wetm tmn jntmbis hevnd ed tmes port b` EQB ??09= odi tmn quokety amoroatnresteas b` noam edarnjndt odokysni ed iupkeaotn. Ymn ie``nrndans cntwnnd tmn quokety amoroatnrestea vokuns jnosurni `br suaanssevn poers snporotni cy  f  edarnjndts  edarnjndts ed tmn snqundan orn tmnd aokaukotni. Os smbwd ed nquotebd (>), tmn squorni ie``nrndans orn sujjni odi ieveini cy tmn dujcnr b` edarnjndt poers tmot aod cn `brjni movedh tmn spnae`eni snporotebd (koh). Ymn voreodan vokun  P n xp ( t ) sb `brjni cy tmes pbbkedh es tmn snreok voreodan `br tmn koh b`  f  edarnjndts.  edarnjndts. Ymn pkbt b` tmn snreok voreodan vnrsus koh es aokkni o vorebhroj. Et es akbsnky rnkotni tb tmn outb-abvoreodan `udatebd usni ed sehdok odokyses odi btmnr ndhednnredh ndhedn nredh oppkeaotebds oppkeaotebds b` tejn snrens odokyses. O stotest stotesteaok eaok nxpnrejndt nxpnrejndt b` tmes fedi, `br wmeam tmn bclnat bclnatevn evn es tb abdstruat o vorebhroj, es b`tnd aokkni o vorebhropmea nxpnrejndt. Od nxojpkn b` o vorebhropmea nxpnrejndt odi tmn abdstruatebd odi pkbttedh b` o vorebhroj orn smbwd ed oddnx O. Ed jotmnjoteaok dbtotebd, tmn snreok voreodan  P nxp ( t ) abrrnspbdiedh tb o koh b`  f  edarnjndts  edarnjndts es hevnd cy tmn `bkkbwedh nquotebd< d  f 

 ( x e P nxp (t )





f



x e ) 3

e ?

3(d f )

(>)



wmnrn  x e

 

es tmn vokun b` tmn quokety amoroatnrestea `br edarnjndt  e (e : ?, 3, ...  d )6

d    f    es tmn dujcnr dujcnr b` poers b` edarnjndts edarnjndts ot edtnhnr koh f  oport6  oport6 t 

?0

 

es nquok tb   f t , wmnrn   t  es   es tmn sojpkedh edtnrvok ed udets b` tejn (nxprnssni ed jedutns) br tb   f j wmnrn   j es tmn sojpkedh edtnrvok ed udets b` joss (nxprnssni ed tbddns), inpndiedh bd wmntmnr tejncoses br joss-coses sojpkedh es usni.

 

EQB ??09=-3.1 odi nstockesm tmn dujcnr b` suc-kbts (u ) (?0.9) oatuokky tb cn sojpkni ed brinr tb ottoed tmn inserni prnaesebd.

`)

Ievein noam suc-kb Ievein suc-kbtt tb cn sojpkni edtb d suc stroto (dsuc cnedh tmn dujcnr b` edarnjndts tb cn tofnd pnr suc-kbt os spnae`eni ed ?0.>). Ymnsn stroto orn tb cn spoani nvndky cy pbsetebd br joss.

suc

>3

 

EQB ??09=-31

 

??09=-37)< s3 E

3 s QWJ :

d suc

 u    ?  suc   s s3uc  s W3J  u kbt   u suc

(>7)

 

EQB ??09=-3?)

u suc

Sn-orrodhedh nquotebd (>7)ohevns odbvnrokk nxprnssebd `br tmn b` edarnjndts tb cn tofnd `rbj noam suc-kbt sojpkni ed brinr tb oamenvn inserni prnaesebd. Ymotdujcnr es< 3

d suc :

sE



3 u suc  s Q WJ

(>3)

   3 s suc  s W3J   ?  uusuc   kbt  

Et es pbsseckn tb sejpke`y nquotebd (>3) ed tmn aosn b` abdtedubu abdtedubus s sojpkedh tb< s3 d suc :

E



3 u kbt  s Q WJ



(>1)

 s W3J

E` tmn vokun b` tmn dujcnr edarnjndts pnr suc-kbt intnrjedni `rbj nquotebds (>3) br (>1) es ejproateaocky korhn, edarnosn tmn dujcnr b` suc-kbts tb cn oatuokky sojpkni cy bdn b` tmn `bkkbwedh jnods< o)

ambbsn o korhn ambbsn korhnrr vokun vokun `br   usuc  ed nquotebd (>3) br `br   ukbt ed nquotebd (>1), rnaokaukotn   dsuc odi abdtedun tmes prbanss udtek tmn vokun b`  d suc es o proateaockn dujcnr6

c)

inaein bd tmn joxejuj proateao inaein proateaockn ckn dujcnr dujcnr b` edarnjndts edarnjndts pnr suc-kbt suc-kbt,,   dsuc,   odi, ed tmn setuotebd wmnrn edtnrjettndtt sojpkedh es usni, aokaukotn u suc `rbj tmn `bkkbwedh nquotebd< edtnrjettnd

 s E3   3 3  d  s suc  s WJ    suc   u kbt  s Q3WJ  + s s3uc

u kbt u suc :

(>9)

Oilust u suc upworis, e` dnanssory, tb o abdvndendt wmbkn dujcnr odi rnaokaukotn  d suc `rbj nquotebd (>3). Ed tmn setuotebd wmnrn abdtedubus sojpkedh es usni odi wmnrn  u

 : u , nquotebd (>9) sejpke`ens tb< suc

s E3 u suc :

d suc

kbt

3 + s WJ

3 s QWJ

(>>)

Oilust u suc upworis, e` dnanssory, tb o abdvndendt wmbkn dujcnr odi rnaokaukotn  d suc `rbj nquotebd (>1).

?0.0 Jntmbis b` sojpkedh sojpkedh `rbj wohbds odi corhns ?0.0.? Hndnrok

Ymn jntmbis insarecni ed tmes akousn orn oppkeaockn tb roekwoy wohbds, rboi wohbds odi smokkbw corhns. O suc-kbt aod cn bdn br ody dujcnr b` wohbds, od ndtern corhn, snvnrok corhns br bdn mbki b` o corhn. Aokaukotn tmn dujcnr b` suc-kbts ed tmn kbt odi tmn rnquerni dujcnr b` edarnjndts ed noam suc-kbt cy tmn jntmbis hevnd ed ?0.>.

>>

 

EQB ??09=-38

 

EQB ??09=-3 jj, ouhnr sojpkedh joy cn `budi tb cn ejpbsseckn udknss jnamodeaok opporotus es usni. Xmnrn jnamodeaok opporotus es usni, tmn ojbudt b` jotnreok tofnd wekk usuokky nxanni tmot rnquerni. ?0.5.1 Qpnors Qpnor sojpkedh joy cn usni tb sojpkn jbest cukf jotnreok b` dbjedok tbp sezn knss tmod ?7 jj, prbveini tmot aorn es tofnd tb ndsurn tmot tmn `ukk abkujdb`b`tmn cukf jotnreok tofndI.1) odismbuki tmot db orn kbst wmnd spnortbp es cnedh nxtroatni. Ymn edtnrdok ieojntnr spnor (snn es @ehurn cnporteakns ot knost tmrnn tejns tmntmn dbjedok sezn b` tmn cukf jotnreok br 17 jj, wmeamnvnr es tmn hrnotnr. Qpnor sojpkedh es dbt suetockn `br iry cukf jotnreok. ?0.5.9 Qojpkedh prbaniurn usedh ouhnrs odi spnors Ymn prbaniurn `br sojpkedh usedh od ouhnr br spnor es os `bkkbws< o)

tofn edarnj edarnjndt ndts s `rbj pbsetebd pbsetebds s spoani spoani os nvn nvndky dky os pbsseckn pbsseckn bvnr tmn sur`oan sur`oan b` tmn cukf jotnreok jotnreok tb cn sojpkni6

c)

ndsurn tmot tmot wnt cukf cukf jotnreok jotnreok es dbt okkbwni okkbwni tb oimnrn tb tb tmn butsein b` tmn ejpknjndt ejpknjndt wmnd wmnd et es wetmirowd, wetmirowd, odi tmot wnt cukf jotnreok es dbt kn`t oimnredh tb tmn edsein b` tmn ejpknjndt wmnd nxtroatedh tmn edarnjndt6

a)

pkoan tmn tmn edarnjndts edarnjndts edtb edtb kocnkkni kocnkkni abdtoedn abdtoednrs rs os spnae`eni spnae`eni ed ed akousn akousn 31.

>=

 

EQB ??09=-3