BS EN ISO 6947-2011 POSIÇÃO DE SOLDAGEM EN.pdf

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï

ÞÍ× Í¬¿²¼¿®¼- Ы¾´·½¿¬·±²

É»´¼·²¹ ¿²¼ ¿´´·»¼ °®±½»--»‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ø×ÍÑ êçìéæîðïï÷

ÒÑ ÝÑÐÇ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ ÞÍ× ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ÛÈÝÛÐÌ ßÍ ÐÛÎÓ×ÌÌÛÜ ÞÇ ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ ÔßÉ

®¿·-·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ©±®´¼©·¼»‡ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï

ÞÎ×Ì×ÍØ ÍÌßÒÜßÎÜ

Ò¿¬·±²¿´ º±®»©±®¼ ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» ËÕ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïïò ׬ -«°»®-»¼»- ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæïççé ©¸·½¸ ·- ©·¬¸¼®¿©²ò ̸» ËÕ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·¬- °®»°¿®¿¬·±² ©¿- »²¬®«-¬»¼ ¬± Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÉÛÛñïô Ü»º·²·¬·±²- ¿²¼ -§³¾±´- º±® ©»´¼·²¹ò ß ´·-¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸·- ½±³³·¬¬»» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ®»¯«»-¬ ¬± ·¬- -»½®»¬¿®§ò ̸·- °«¾´·½¿¬·±² ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®±ª·-·±²- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ë-»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±²ò w ÞÍ× îðïï ×ÍÞÒ çéè ð ëèð êíìçç ì ×ÝÍ îëòïêðòìð ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ½¿²²±¬ ½±²º»® ·³³«²·¬§ º®±³ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ̸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- °«¾´·-¸»¼ «²¼»® ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» ͬ¿²¼¿®¼- б´·½§ ¿²¼ ͬ®¿¬»¹§ ݱ³³·¬¬»» ±² íï Ó¿§ îðïïò ß³»²¼³»²¬- ·--«»¼ -·²½» °«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬»

Ì»¨¬ ¿ºº»½¬»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ

ÛÒ ×ÍÑ êçìé

ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ

Ó¿§ îðïï

×ÝÍ îëòïêðòìð

Í«°»®-»¼»- ÛÒ ×ÍÑ êçìéæïççé

Û²¹´·-¸ Ê»®-·±²

É»´¼·²¹ ¿²¼ ¿´´·»¼ °®±½»--»- ó É»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ø×ÍÑ êçìéæîðïï÷ ͱ«¼¿¹» »¬ ¬»½¸²·¯«»- ½±²²»¨»- ó б-·¬·±²- ¼» -±«¼¿¹» ø×ÍÑ êçìéæîðïï÷

ͽ¸©»·A»² «²¼ ª»®©¿²¼¬» Ю±¦»--» ó ͽ¸©»·A°±-·¬·±²»² ø×ÍÑ êçìéæîðïï÷

̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² ç ѽ¬±¾»® îðïðò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²- ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·-¬- ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ½±²½»®²·²¹ -«½¸ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» ÝÛÒóÝÛÒÛÔÛÝ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²- øÛ²¹´·-¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®-·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±² «²¼»® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬- ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» ÝÛÒóÝÛÒÛÔÛÝ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ ª»®-·±²-ò ÝÛÒ ³»³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»- ±º ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô Þ«´¹¿®·¿ô Ý®±¿¬·¿ô ݧ°®«-ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Û-¬±²·¿ô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô Ø«²¹¿®§ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô¿¬ª·¿ô Ô·¬¸«¿²·¿ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô б´¿²¼ô ᮬ«¹¿´ô α³¿²·¿ô Í´±ª¿µ·¿ô Í´±ª»²·¿ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒ ÝÑÓ×Ì W Û ËÎ ÑÐWÛ Ò ÜÛ ÒÑÎÓßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÛËÎ Ñ Ð\ ×Í ÝØ ÛÍ ÕÑ Ó× ÌÛÛ ÚD Î ÒÑ Î ÓË ÒÙ

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»æ ߪ»²«» Ó¿®²·¨ ïéô Þóïððð Þ®«--»´-

w îðïï ÝÛÒ

ß´´ ®·¹¸¬- ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ®»-»®ª»¼ ©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®-ò

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

λºò Ò±ò ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïïæ Û

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï øÛ÷

Ú±®»©±®¼ ̸·- ¼±½«³»²¬ øÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï÷ ¸¿- ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ×ÍÑñÌÝ ìì þÉ»´¼·²¹ ¿²¼ ¿´´·»¼ °®±½»--»-þ ·² ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ ïîï •É»´¼·²¹Œ ¬¸» -»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·¸»´¼ ¾§ Ü×Òò ̸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ -¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±® ¾§ »²¼±®-»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ò±ª»³¾»® îðïïô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- -¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¾§ Ò±ª»³¾»® îðïïò ߬¬»²¬·±² ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò ÝÛÒ Å¿²¼ñ±® ÝÛÒÛÔÛÝà -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ ±® ¿´´ -«½¸ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò ̸·- ¼±½«³»²¬ -«°»®-»¼»- ÛÒ ×ÍÑ êçìéæïççéò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²-ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·- Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼æ ß«-¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô Þ«´¹¿®·¿ô Ý®±¿¬·¿ô ݧ°®«-ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Û-¬±²·¿ô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô Ø«²¹¿®§ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô¿¬ª·¿ô Ô·¬¸«¿²·¿ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ó¿´¬¿ô Ò»¬¸»®´¿²¼-ô Ò±®©¿§ô б´¿²¼ô ᮬ«¹¿´ô α³¿²·¿ô Í´±ª¿µ·¿ô Í´±ª»²·¿ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

Û²¼±®-»³»²¬ ²±¬·½» ̸» ¬»¨¬ ±º ×ÍÑ êçìéæîðïï ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ¿- ¿ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ò

í

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

ݱ²¬»²¬-

п¹»

Ú±®»©±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò·ª ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª ï

ͽ±°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

î

Ì»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï

í íòï íòî íòí

É»´¼·²¹ °±-·¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï É»´¼·²¹ °±-·¬·±²- º±® °®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë É»´¼·²¹ °±-·¬·±²- º±® ¬»-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

ì

Ü»-·¹²¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë

ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ô·³·¬- ±º ¬¸» -´±°» ±º ¿ ©»´¼ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ º¿½» ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´¼ ¿¨·- º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² ©»´¼-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé ß²²»¨ Þ ø·²º±®³¿¬·ª»÷ ݱ³°¿®·-±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍ ¼»-·¹²¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí Þ·¾´·±¹®¿°¸§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

···

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

Ú±®»©±®¼ ×ÍÑ ø¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²÷ ·- ¿ ©±®´¼©·¼» º»¼»®¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼·»ø×ÍÑ ³»³¾»® ¾±¼·»-÷ò ̸» ©±®µ ±º °®»°¿®·²¹ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ·- ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ×ÍÑ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»-ò Û¿½¸ ³»³¾»® ¾±¼§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿ -«¾¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ¿ ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»» ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ±² ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ô ·² ´·¿·-±² ©·¬¸ ×ÍÑô ¿´-± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ©±®µò ×ÍÑ ½±´´¿¾±®¿¬»- ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ ݱ³³·--·±² ø×ÛÝ÷ ±² ¿´´ ³¿¬¬»®- ±º »´»½¬®±¬»½¸²·½¿´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» ¼®¿º¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- ¹·ª»² ·² ¬¸» ×ÍÑñ×ÛÝ Ü·®»½¬·ª»-ô ﮬ îò ̸» ³¿·² ¬¿-µ ±º ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»- ·- ¬± °®»°¿®» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼-ò Ü®¿º¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³³·¬¬»»- ¿®» ½·®½«´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»³¾»® ¾±¼·»- º±® ª±¬·²¹ò Ы¾´·½¿¬·±² ¿- ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ®»¯«·®»- ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ éë û ±º ¬¸» ³»³¾»® ¾±¼·»- ½¿-¬·²¹ ¿ ª±¬»ò ߬¬»²¬·±² ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò ×ÍÑ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ ±® ¿´´ -«½¸ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬-ò ×ÍÑ êçìé ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ×ÍÑñÌÝ ììô É»´¼·²¹ ¿²¼ ¿´´·»¼ °®±½»--»-ô Í«¾½±³³·¬¬»» ÍÝ éô λ°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬»®³-ò ̸·- ¬¸·®¼ »¼·¬·±² ½¿²½»´- ¿²¼ ®»°´¿½»- ¬¸» -»½±²¼ »¼·¬·±² ø×ÍÑ êçìéæïççð÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¬»½¸²·½¿´´§ ®»ª·-»¼ò λ¯«»-¬- º±® ±ºº·½·¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®·¿¬ ±º ×ÍÑñÌÝ ììñÍÝ é ª·¿ §±«® ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¾±¼§ò ß ½±³°´»¬» ´·-¬·²¹ ±º ¬¸»-» ¾±¼·»- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò·-±ò±®¹ò

·ª

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

ײ¬®±¼«½¬·±² ̸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»- °±-·¬·±²- º±® -¬¿²¼¿®¼ ¼·-½®»¬» ¬»-¬ °·»½» ±®·»²¬¿¬·±² Ðßô ÐÞô ØóÔðìëô »¬½ò ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·º·»¼ ·² ¬¸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ -·²½» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ø×ÍÑ êçìéæïçèð÷ò ײ ¬¸·- ®»ª·-·±²ô °±-·¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ º±® °®±¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ò ̸»-» °±-·¬·±²- ¿®» º´¿¬ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ª»®¬·½¿´ô ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ò ˲´·µ» ¬»-¬·²¹ °±-·¬·±²-ô ¬¸»-» °±-·¬·±²- ¿®» ½±²¬·¹«±«-ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ©»´¼·²¹ ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¿³»¬»® º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ô »ò¹ò «° ±® ¼±©²ò ̸» ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ·- ²±¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¹»±³»¬®·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¶±·²¬ô »ò¹ò ¾«¬¬ ±® º·´´»¬ ¶±·²¬ô ±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -»³·óº·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò É»´¼- ±º ¿´´ ¬§°»- ¿²¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¿®» ½±ª»®»¼ò ̸» ³¿·² °±-·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -§³¾±´- ©¸·½¸ ½¿² »¿-·´§ ¾» «-»¼ º±® ¼»-·¹²¿¬·±² °«®°±-»-å ¬¸»-» -§³¾±´- ©»®» ½¸±-»² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º °±--·¾´» ³»¿²·²¹º«´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ·ò»ò ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬»-¬·²¹ °±-·¬·±²- ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·- -°»½·º·»¼ »´-»©¸»®»ô »ò¹ò ·² ×ÍÑ çêðêÅïà ±® ×ÍÑ ïëêïìÅîÃò

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ª

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÒÌÛÎÒßÌ×ÑÒßÔ ÍÌßÒÜßÎÜ

×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

É»´¼·²¹ ¿²¼ ¿´´·»¼ °®±½»--»- ‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±²-

ï

ͽ±°»

̸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ¼»º·²»- ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- º±® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ô º±® ¾«¬¬ ¿²¼ º·´´»¬ ©»´¼-ô ·² ¿´´ °®±¼«½¬ º±®³-ò ß²²»¨ ß ¹·ª»- »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» -´±°» ±º ¿ ©»´¼ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ º¿½» ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´¼ ¿¨·- º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² ©»´¼-ò ß²²»¨ Þ °®±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®·-±² ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍ ¼»-·¹²¿¬·±²-ò

î

Ì»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²-

Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ¿°°´§ò îòï ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² °±-·¬·±² ±º ¿ ©»´¼ ·² -°¿½»ô ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ¿¨·- ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» îòî ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ô ¼»-·¹²¿¬»¼ Ðßô ÐÞô ÐÝô ÐÜô ÐÛô ÐÚ ±® ÐÙ ÒÑÌÛ

Ú±® Ðßô ÐÞô ÐÝô ÐÜ ¿²¼ ÐÛô -»» Ú·¹«®» ïò

îòí -´±°» Í ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ©»´¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² îòì ®±¬¿¬·±² Î ¿²¹´» ±º ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©»´¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² îòë ·²½´·²»¼ ¿²¹´» Ô ¿²¹´» ±º ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» °·°»

í íòï

É»´¼·²¹ °±-·¬·±²Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²-

̸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ï ©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² º±® ¾«¬¬ ¿²¼ º·´´»¬ ©»´¼·² Ú·¹«®» îò

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ï

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

ï è

é

ÐÝ

î

ðf

îéðf

ÐÝ

çðf

í

ïèðf

ì

ê ë Õ»§ ï

º´¿¬

ì ¿²¼ ê

¸±®·¦±²¬¿´ ±ª»®¸»¿¼

î ¿²¼ è

¸±®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´

ë

±ª»®¸»¿¼

í ¿²¼ é

¸±®·¦±²¬¿´

Ú·¹«®» ï ‰ Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²Û¨¿³°´»- ±º ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- º±® ¾«¬¬ ¿²¼ º·´´»¬ ©»´¼- ¿®» ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» îò

¿ ¿

¿

¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ò

¿÷ Ðßæ º´¿¬ °±-·¬·±² ¿ ¿

¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ò

¾÷ ÐÞæ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±² Ú·¹«®» î ‰ Û¨¿³°´»- ±º ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ø½±²¬·²«»¼÷

î

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

¿

¿

¿

¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ò

½÷ ÐÝæ ¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²

¿

¿

¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ò

¼÷ ÐÜæ ¸±®·¦±²¬¿´ ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²

¿

¿ ¿

¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ò

»÷ ÐÛæ ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²

¿ ¿ ¿ ¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼ °®±¹®»--·±² ±® ¼·®»½¬·±²ò

º÷ ÐÚæ ª»®¬·½¿´ «° °±-·¬·±² Ú·¹«®» î ‰ Û¨¿³°´»- ±º ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ø½±²¬·²«»¼÷

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

í

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

¿ ¿ ¿

¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼ °®±¹®»--·±² ±® ¼·®»½¬·±²ò

¹÷ ÐÙæ ª»®¬·½¿´ ¼±©² °±-·¬·±²

¿ô ¾

¿ô ¾ ¿ô ¾

¿ô ¾

¿ ¾

ß®®±© -¸±©- ©»´¼ °®±¹®»--·±² ±® ¼·®»½¬·±²ò Ú±® -°»½·¿´ °«®°±-»-ô »ò ¹ò ¬»-¬·²¹ ±º ©»´¼»®-å ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³¿·² °±-·¬·±²ò

¸÷ ÐØæ °·°» °±-·¬·±² º±® ©»´¼·²¹ «°©¿®¼-

¿ô ¾

¿ô ¾

¿

ß®®±© -¸±©- ©»´¼ °®±¹®»--·±² ±® ¼·®»½¬·±²ò

¾

Ú±® -°»½·¿´ °«®°±-»-ô »ò ¹ò ¬»-¬·²¹ ±º ©»´¼»®-å ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³¿·² °±-·¬·±²ò

·÷ ÐÖæ °·°» °±-·¬·±² º±® ©»´¼·²¹ ¼±©²©¿®¼-

¿ô ¾

¿ô ¾

¿ ¾

ß®®±© -¸±©- ©»´¼ °®±¹®»--·±² ±® ¼·®»½¬·±²ò Ú±® -°»½·¿´ °«®°±-»-ô »ò ¹ò ¬»-¬·²¹ ±º ©»´¼»®-å ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³¿·² °±-·¬·±²ò

¶÷ ÐÕæ °·°» °±-·¬·±² º±® ±®¾·¬¿´ ©»´¼·²¹ Ú·¹«®» î ‰ Û¨¿³°´»- ±º ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²-

ì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

íòî

É»´¼·²¹ °±-·¬·±²- º±® °®±¼«½¬·±²

Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ·² ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼-ô »ò¹ò ×ÍÑ çêðêÅïÃô ×ÍÑ ïëêïìÅîÃô ¬± ¼»º·²» ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ©»´¼- ·² °®±¼«½¬·±² ©»´¼·²¹ ¿º¬»® ¯«¿´·º§·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- Ðßô ÐÞô ØóÔðìëô »¬½ò Í´±°» ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ®¿²¹»- º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» ï º±® ¾«¬¬ ©»´¼- ¿²¼ ·² Ì¿¾´» î º±® º·´´»¬ ©»´¼- ø-»» ¿´-± »¨¿³°´»- ·² ß²²»¨ ß÷ò ÒÑÌÛ Ú±® ¿-§³³»¬®·½ ¬±´»®¿²½»-ô °´«- ³»¿²- ®»ª±´ª·²¹ ¬¸» ©»´¼ -«®º¿½» ¬±©¿®¼- ¬¸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² Ðß ¿²¼ ³·²«- ¬±©¿®¼- ¬¸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ÐÛò

Ì¿¾´» ï ‰ Í´±°» ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ®¿²¹»- º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² ¾«¬¬ ©»´¼É»´¼·²¹ °±-·¬·±²

Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²

Í´±°»

ન¬·±²

Í

Î

Ú´¿¬

Ðß

oïëp

oíðp

ر®·¦±²¬¿´

ÐÝ

oïëp

õêðp –ïðp

Ѫ»®¸»¿¼

ÐÛ

oèðp

oèðp

ÐÚô ÐÙ

õéëp –ïðp

oïððp oïèðp

Ê»®¬·½¿´

Ì¿¾´» î ‰ Í´±°» ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ®¿²¹»- º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² º·´´»¬ ©»´¼É»´¼·²¹ °±-·¬·±²

Í´±°»

ન¬·±²

Í

Î

Ú´¿¬

Ðß

oïëp

oíðp

ر®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´

ÐÞ

oïëp

õïëp –ïðp

ر®·¦±²¬¿´

ÐÝ

oïëp

õíëp –ïðp

ر®·¦±²¬¿´ ±ª»®¸»¿¼

ÐÜ

oèðp

õíëp –ïðp

Ѫ»®¸»¿¼

ÐÛ

oèðp

oíëp

ÐÚô ÐÙ

õéëp –ïðp

oïððp oïèðp

Ê»®¬·½¿´

íòí

Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²

É»´¼·²¹ °±-·¬·±²- º±® ¬»-¬·²¹

É»´¼·²¹ °±-·¬·±²- «-»¼ ¼«®·²¹ ©»´¼·²¹ ±º ¿ ¬»-¬ °·»½» -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ oëp ·² -´±°» ¿²¼ oïðp ·² ®±¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²ò

ì

Ü»-·¹²¿¬·±²

Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -§³¾±´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹«®»- ï ¿²¼ î ø-»» Û¨¿³°´» ï÷ò ̸» -§³¾±´ º±® ¬¸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ³¿§ ¾» -«°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ª¿´«»- º±® -´±°» ¿²¼ ®±¬¿¬·±²ô ¹·ª»² ·² ¬¸®»» ¼·¹·¬- ø-»» Û¨¿³°´» î÷ò Ú±® ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ©»´¼- ·² °·°»- ©·¬¸ ·²½´·²»¼ ¿¨»-ô ¬¸» ·²¼·½¿¬·±² ±º -´±°» ¿²¼ ®±¬¿¬·±² -¸¿´´ ¾» -·³°´·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹«®»- ï ¿²¼ î ø-»» Û¨¿³°´»- í ¿²¼ ì÷ò

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ë

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

ÛÈßÓÐÔÛ ï

̸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² •¸±®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´Œ øÐÞ÷ -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÐÞ

ÛÈßÓÐÔÛ î ̸» ³¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² •¸±®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´Œ øÐÞ÷ô ©·¬¸ -´±°» ±º ïëp ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ±º ïðpô -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÐÞ ðïëóðïð ÛÈßÓÐÔÛ í ̸» ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ±² °·°»- ©·¬¸ ·²½´·²»¼ ¿¨»-ô ©·¬¸ ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±² •©»´¼·²¹ «°Œ øØ÷ ¿²¼ ¿² ·²½´·²»¼ ¿²¹´» ±º íðpô -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ØóÔðíð ÛÈßÓÐÔÛ ì ̸» ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² ±² °·°»- ©·¬¸ ·²½´·²»¼ ¿¨»-ô ©·¬¸ ©»´¼·²¹ ¼·®»½¬·±² •©»´¼·²¹ ¼±©²Œ øÖ÷ ¿²¼ ¿² ·²½´·²»¼ ¿²¹´» ±º êðpô -¸¿´´ ¾» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ÖóÔðêð

ê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

ß²²»¨ ß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ô·³·¬- ±º ¬¸» -´±°» ±º ¿ ©»´¼ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ º¿½» ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´¼ ¿¨·- º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² ©»´¼-

̸·- ¿²²»¨ ¼»-½®·¾»-ô ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º -µ»¬½¸»-ô ¬¸» ´·³·¬- ±º ¬¸» -´±°» ±º ¿ ©»´¼ ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´¼ º¿½» ¿¾±«¬ ¬¸» ©»´¼ ¿¨·- º±® ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² ©»´¼- ø-»» íòî ¿²¼ Ì¿¾´»- ï ¿²¼ î÷ò Ú·¹«®»- ßòï ¬± ßòïë -¸±© -µ»¬½¸»- º±® ¾«¬¬ ©»´¼- ¿²¼ Ú·¹«®»- ßòïê ¬± ßòîï -¸±© -µ»¬½¸»- º±® º·´´»¬ ©»´¼-ò

î

ï ïëp

Õ»§ ï

¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²»

î

ª»®¬·½¿´ °´¿²»

Ú·¹«®» ßòï ‰ Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐß÷

Ú·¹«®» ßòî ‰ Ú´¿¬ °±-·¬·±² øÐß÷ -´±°» ´·³·¬

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

é

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

íðp íðp ïëp

Ú·¹«®» ßòí ‰ Ú´¿¬ °±-·¬·±² øÐß÷ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬

Ú·¹«®» ßòì ‰ Ú´¿¬ °±-·¬·±² øÐß÷ -´±°» ´·³·¬ ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬

ïëp

Ú·¹«®» ßòë ‰ Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÝ÷

Ú·¹«®» ßòê ‰ ر®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² øÐÝ÷ -´±°» ´·³·¬

è

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

êðp

Ú·¹«®» ßòé ‰ ر®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² øÐÝ÷ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬ øõêðp÷

Ú·¹«®» ßòè ‰ ر®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±² øÐÝ÷ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬ ø–ïðp÷

èðp

Ú·¹«®» ßòç ‰ Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÛ÷

Ú·¹«®» ßòïð ‰ Ñª»®¸»¿¼ °±-·¬·±² øÐÛ÷ -´±°» ´·³·¬

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ç

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

èðp

Ú·¹«®» ßòïï ‰ Ѫ»®¸»¿¼ °±-·¬·±² øÐÛ÷ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬

Ú·¹«®» ßòïî ‰ Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÚô ÐÙ÷

ïðp

éëp

Ú·¹«®» ßòïí ‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÚô ÐÙ÷ -´±°» ´·³·¬

Ú·¹«®» ßòïì ‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÚô ÐÙ÷ -´±°» ´·³·¬

ïð

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

ïððp éëp ìëp

Ú·¹«®» ßòïë ‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÚô ÐÙ÷ -´±°» ´·³·¬ ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬

Ú·¹«®» ßòïê ‰ Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐß÷

íðp ìëp

ïëp

Ú·¹«®» ßòïé ‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐß÷ -´±°» ´·³·¬

Ú·¹«®» ßòïè ‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐß÷ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïï

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

íðp

ïëp

Ú·¹«®» ßòïç ‰ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐß÷ -´±°» ´·³·¬ ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ´·³·¬

Ú·¹«®» ßòîð ‰ Ó¿·² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÛ÷

èðp

Ú·¹«®» ßòîï ‰ Ѫ»®¸»¿¼ ©»´¼·²¹ °±-·¬·±² øÐÛ÷ -´±°» ´·³·¬

ïî

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

ß²²»¨ Þ ø·²º±®³¿¬·ª»÷ ݱ³°¿®·-±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍ ¼»-·¹²¿¬·±²-

Ì¿¾´» Þòï °®±ª·¼»- ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±³³±² ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²- -¸±©² ·² ¬¸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ¶±·²¬ ±®·»²¬¿¬·±²- -¸±©² ·² ßÉÍ ßíòðÅìà ¿²¼ ßÍÓÛ Í»½¬·±² ×ÈÅíÃò ÒÑÌÛ

̸·- ¿²²»¨ ·- ¾¿-»¼ ±² ÝÛÒñÌÎ ïìêííÅëÃò

Ì¿¾´» Þòï ‰ ݱ³°¿®·-±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍ ¼»-·¹²¿¬·±²- º±® ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©»´¼·²¹ °±-·¬·±²-

×´´«-¬®¿¬·±²

º´¿¬ °±-·¬·±² ø°·°» ®±¬¿¬·²¹÷

¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²

É»´¼·²¹ °±-·¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßíòðÅìà ßÍÓÛ Í»½¬·±² ×ÈÅíÃ

É»´¼·²¹ °±-·¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼

ïÙ

Ðß

îÙ

ÐÝ

íÙ «°¸·´´

ÐÚ

º´¿¬ °±-·¬·±²

¸±®·¦±²¬¿´ °±-·¬·±²

ª»®¬·½¿´ «° °±-·¬·±²

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïí

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

Ì¿¾´» Þòï ø½±²¬·²«»¼÷ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² É»´¼·²¹ °±-·¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßíòðÅìà ¬¸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ßÍÓÛ Í»½¬·±² ×ÈÅíà ͬ¿²¼¿®¼

×´´«-¬®¿¬·±²

íÙ ¼±©²¸·´´

ÐÙ

ìÙ

ÐÛ

ëÙ «°¸·´´

ÐØ

ëÙ ¼±©²¸·´´

ÐÖ

êÙ «°¸·´´

ØóÔðìë

ª»®¬·½¿´ ¼±©² °±-·¬·±²

±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²

ª»®¬·½¿´ «° °±-·¬·±² ø°·°» º·¨»¼÷

ª»®¬·½¿´ ¼±©² °±-·¬·±² ø°·°» º·¨»¼÷

ìëp

·²½´·²»¼ °±-·¬·±² ø°·°» º·¨»¼÷ ©»´¼·²¹ «°©¿®¼-

ïì

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

Ì¿¾´» Þòï ø½±²¬·²«»¼÷ É»´¼·²¹ °±-·¬·±² É»´¼·²¹ °±-·¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßíòðÅìà ¬¸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ßÍÓÛ Í»½¬·±² ×ÈÅíà ͬ¿²¼¿®¼

×´´«-¬®¿¬·±²

ìëp êÙ ¼±©²¸·´´

ÖóÔðìë

ïÚ

Ðß

ïÚÎ

Ðß

îÚ

ÐÞ

îÚÎ

ÐÞ

·²½´·²»¼ °±-·¬·±² ø°·°» º·¨»¼÷ ©»´¼·²¹ ¼±©²©¿®¼-

ìëp

º´¿¬ °±-·¬·±²

ìëp

ìëp

º´¿¬ °±-·¬·±² ø°·°» ®±¬¿¬·²¹÷

¸±®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±²

¸±®·¦±²¬¿´ ª»®¬·½¿´ °±-·¬·±² ø°·°» ®±¬¿¬»¼÷

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïë

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

Ì¿¾´» Þòï ø½±²¬·²«»¼÷

×´´«-¬®¿¬·±²

É»´¼·²¹ °±-·¬·±² É»´¼·²¹ °±-·¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÉÍ ßíòðÅìà ¬¸·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ßÍÓÛ Í»½¬·±² ×ÈÅíà ͬ¿²¼¿®¼

íÚ «°¸·´´

ÐÚ

íÚ ¼±©²¸·´´

ÐÙ

ìÚ

ÐÜ

ëÚ «°¸·´´

ÐØ

ëÚ ¼±©²¸·´´

ÐÖ

ª»®¬·½¿´ «° °±-·¬·±²

ª»®¬·½¿´ ¼±©² °±-·¬·±²

¸±®·¦±²¬¿´ ±ª»®¸»¿¼ °±-·¬·±²

ª»®¬·½¿´ «° °±-·¬·±² ø°·°» º·¨»¼÷

ª»®¬·½¿´ ¼±©² °±-·¬·±² ø°·°» º·¨»¼÷

ïê

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

ÞÍ ÛÒ ×ÍÑ êçìéæîðïï ×ÍÑ êçìéæîðïïøÛ÷

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ÅïÃ

×ÍÑ çêðê ø¿´´ °¿®¬-÷ô ß°°®±ª¿´ ¬»-¬·²¹ ±º ©»´¼»®- ‰ Ú«-·±² ©»´¼·²¹

ÅîÃ

×ÍÑ ïëêïì ø¿´´ °¿®¬-÷ô Í°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ©»´¼·²¹ °®±½»¼«®»- º±® ³»¬¿´´·½ ³¿¬»®·¿´- ‰ É»´¼·²¹ °®±½»¼«®» ¬»-¬

ÅíÃ

ßÍÓÛ Í»½¬·±² ×Èô ßÍÓÛ ¾±·´»® ¿²¼ °®»--«®» ª»--»´ ½±¼» ‰ Í»½¬·±² ×Èæ É»´¼·²¹ ¿²¼ ¾®¿¦·²¹ ¯«¿´·º·½¿¬·±²-

ÅìÃ

ßÉÍ ßíòðô ͬ¿²¼¿®¼ ©»´¼·²¹ ¬»®³- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¬»®³- º±® ¿¼¸»-·ª» ¾±²¼·²¹ô ¾®¿¦·²¹ô -±´¼»®·²¹ô ¬¸»®³¿´ ½«¬¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®³¿´ -°®¿§·²¹

ÅëÃ

ÝÛÒñÌÎ ïìêííô É»´¼·²¹ ‰ ɱ®µ·²¹ °±-·¬·±²- ‰ ݱ³°¿®·-±² ±º ½«®®»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍ ¼»-·¹²¿¬·±²-

w ×ÍÑ îðïï Š ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ïé

̸·- °¿¹» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

̸·- °¿¹» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ´»º¬ ¾´¿²µ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬·±² øÞÍ×÷ ÞÍ× ·- ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ²¿¬·±²¿´ ¾±¼§ ®»-°±²-·¾´» º±® °®»°¿®·²¹ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼¿²¼ ±¬¸»® -¬¿²¼¿®¼-ó®»´¿¬»¼ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½»-ò ׬ °®»-»²¬- ¬¸» ËÕ ª·»© ±² -¬¿²¼¿®¼- ·² Û«®±°» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ׬ ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ¾§ α§¿´ ݸ¿®¬»®ò λª·-·±²-

ײº±®³¿¬·±² ±² -¬¿²¼¿®¼-

Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ¿®» «°¼¿¬»¼ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·-·±²ò Ë-»®- ±º Þ®·¬·-¸ ͬ¿²ó ¼¿®¼- -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °±--»-- ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿³»²¼³»²¬- ±® »¼·¬·±²-ò ׬ ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¿·³ ±º ÞÍ× ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ªó ·½»-ò É» ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ·º ¿²§±²» º·²¼·²¹ ¿² ·²¿½½«®¿½§ ±® ¿³¾·¹«·¬§ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸·- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼ ©±«´¼ ·²º±®³ ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ½±³ó ³·¬¬»» ®»-°±²-·¾´»ô ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» º®±²¬ ½±ª»®ò Ì»´æ õìì øð÷îð èççê çððï Ú¿¨æ õìì øð÷îð èççê éððï

ÞÍ× °®±ª·¼»- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ²¿¬·±²¿´ô Û«®±°»¿² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸®±«¹¸ ·¬- Õ²±©´»¼¹» Ý»²¬®»ò

ÞÍ× ±ºº»®- Ó»³¾»®- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ «°¼¿¬·²¹ -»®ª·½» ½¿´´»¼ ÐÔËÍ ©¸·½¸ »²-«®»¬¸¿¬ -«¾-½®·¾»®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»½»·ª» ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼-ò

Ì»´æ õìì øð÷îð èççê éððì Ú¿¨æ õìì øð÷îð èççê éððë Û³¿·´æ µ²±©´»¼¹»½»²¬®»à¾-·¹®±«°ò½±³ Ê¿®·±«- ÞÍ× »´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ©¸·½¸ ¹·ª» ¼»¬¿·´- ±² ¿´´ ·¬- °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò Ì»´æ õìì øð÷îð èççê éïïï Ú¿¨æ õìì øð÷îð èççê éðìè Û³¿·´æ ·²º±à¾-·¹®±«°ò½±³

Ì»´æ õìì øð÷îð èççê éêêç Ú¿¨æ õìì øð÷îð èççê éððï Û³¿·´æ °´«-à¾-·¹®±«°ò½±³

ÞÍ× Í«¾-½®·¾·²¹ Ó»³¾»®- ¿®» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ®»½»·ª» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¼·-½±«²¬- ±² ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±º -¬¿²¼¿®¼-ò Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ½±²¬¿½¬ Ó»³¾»®-¸·° ß¼ó ³·²·-¬®¿¬·±²ò

Þ«§·²¹ -¬¿²¼¿®¼-

Ì»´æ õìì øð÷îð èççê éððî Ú¿¨æ õìì øð÷îð èççê éððï Û³¿·´æ ³»³¾»®-¸·°à¾-·¹®±«°ò½±³

DZ« ³¿§ ¾«§ ÐÜÚ ¿²¼ ¸¿®¼ ½±°§ ª»®-·±²- ±º -¬¿²¼¿®¼- ¼·®»½¬´§ «-·²¹ ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ º®±³ ¬¸» ÞÍ× Í¸±° ±² ¬¸» ©»¾-·¬» ©©©ò¾-·¹®±«°ò½±³ñ-¸±°ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¿´´ ±®¼»®- º±® ÞÍ×ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ º±®»·¹² -¬¿²¼¿®¼- °«¾´·½¿¬·±²½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ÞÍ× Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»-ò Ì»´æ õìì øð÷îð èççê çððï Ú¿¨æ õìì øð÷îð èççê éððï Û³¿·´æ ±®¼»®-à¾-·¹®±«°ò½±³ ײ ®»-°±²-» ¬± ±®¼»®- º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ·¬ ·- ÞÍ× °±´·½§ ¬± -«°°´§ ¬¸» ÞÍ× ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¿- Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼-ô «²´»-- ±¬¸»®©·-» ®»¯«»-¬»¼ò

ײº±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ±²´·²» ¿½½»-- ¬± Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- ª·¿ Þ®·¬·-¸ ͬ¿²¼¿®¼- Ѳ´·²» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò¾-·¹®±«°ò½±³ñÞÍÑÔ Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ÞÍ× ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÞÍ× ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò¾-·ó ¹®±«°ò½±³ñ-¬¿²¼¿®¼-

ݱ°§®·¹¸¬ ݱ°§®·¹¸¬ -«¾-·-¬- ·² ¿´´ ÞÍ× °«¾´·½¿¬·±²-ò ÞÍ× ¿´-± ¸±´¼- ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ô ·² ¬¸» ËÕô ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¾±¼·»-ò Û¨ó ½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ô Ü»-·¹²- ¿²¼ כּ²¬- ß½¬ ïçèè ²± »¨ó ¬®¿½¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²- Š »´»½¬®±²·½ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» Š ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ÞÍ×ò ̸·- ¼±»- ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» º®»» «-»ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ²»½»--¿®§ ¼»¬¿·´- -«½¸ ¿-§³¾±´-ô ¿²¼ -·¦»ô ¬§°» ±® ¹®¿¼» ¼»-·¹²¿¬·±²-ò ׺ ¬¸»-» ¼»¬¿·´- ¿®» ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-» ¬¸¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸»² ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ÞÍ× ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ü»¬¿·´- ¿²¼ ¿¼ª·½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ݱ°§ó ®·¹¸¬ ú Ô·½»²-·²¹ Ó¿²¿¹»®ò Ì»´æ õìì øð÷îð èççê éðéð Û³¿·´æ ½±°§®·¹¸¬à¾-·¹®±«°ò½±³

ÞÍ× Ù®±«° Ø»¿¼¯«¿®¬»®íèç ݸ·-©·½µ Ø·¹¸ α¿¼ Ô±²¼±² Éì ìßÔ ËÕ Ì»´ õìì øð÷îð èççê çððï Ú¿¨ õìì øð÷îð èççê éððï ©©©ò¾-·¹®±«°ò½±³ñ-¬¿²¼¿®¼-

®¿·-·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ©±®´¼©·¼»‡ PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com