Broadway; Musical the Chicago (Libreto)

CHICAGO O MUSICAL

Direção Geral : Thiago Dombidau Produção: Fabio Singillo Direção Musical: Walter Chamun e Silas Silva Direção Cênica: Diego Krausz Direção Coreográfica: Letícia Mamede e Grabrielle

NÚMEROS MUSICAIS

1o ATO Abertura E Tudo é Jazz – Velma e Companhia Meu Doce Tolo - Roxie Um Favor pra Mama - Mama Tango das assassinas – Velma e Garotas O Amor Tem Mais Valor – Billy e Garotas O Bom Coração – Ms. Sunshine Naquela Grande Confusão – Billy, Roxie, Ms. Sunshine e Elenco Roxie – Roxie e Garotos Sozinha Eu Não Posso Ficar - Velma Vai Depender de Mim – Roxie e Velma

2o ATO Entreato Você Já Viu Uma Garota Assim? - Velma Veja Meu Baby – Roxie e Garotos Vulgo Cellophane - Amos Velma Sensação – Velma e Garotos É só ilusão – Billy e Elenco Bons Modos – Velma e Mama Estou Aqui – Roxie e Velma Hot Honey Rag – Roxie e Velma Final - Elenco

Chicago, Illinois Final dos anos 20

o

1 ATO

CENA 1 NARRADOR

“ – Sejam bem-vindos, senhoras e senhores. O que vocês verão aqui essa noite é uma história de crime, ambição, corrupção, violência, abuso, adultério e traição. Todas essas coisas que a gente adora. Obrigado.”

ABERTURA Maestro 5, 6, 7, 8

E TUDO É JAZZ VELMA

Vem, meu bem. Que a gente vai brincar E tudo é jazz Tem meias pra cair E pernas pra roçar E tudo é jazz Liga o carro Que eu sei de um lugar Onde o gim é frio Mas te faz esquentar Esse Lugar assim Que é o lugar pra mim E tudo é jazz Tem laquê, sapatos de verniz E tudo é jazz Alguém tocando um blues Com notas bem febris E tudo é jazz Vem, meu bem Que eu já mandei trazer Um remedinho para O seu pé não doer Na hora que sentir E a gente vai curtir Que tudo é...

COMPANHIA

Jazz “ – Skidoo!”

VELMA

E tudo é jazz

COMPANHIA

“ – Hotcha!” “ – Whoopi!”

VELMA

E tudo é jazz

COMPANHIA

Hah! Hah! Hah!

VELMA

É num lugar assim Que tem lugar pra mim Pois,...

VELMA E COMPANHIA

Tudo é jazz (Fred Casely e Roxie Hart entram.)

FRED

“ – Escuta aqui, o teu marido não tá em casa não, tá?”

VELMA

“ – Não, o marido dela não tá em casa!”

VELMA E COMPANHIA

Hahaha!

VELMA

Vai rolar E a casa vai tremer

COMPANHIA

E tudo é jazz

VELMA

Sobe mais Que nada vai descer

COMPANHIA

E Tudo é jazz

VELMA

Baby vem Pra gente se jogar O que passou, passou Não deixe atrapalhar Pois já ficou para trás E não importa mais E tudo é jazz

COMPANHIA

Vai rolar os pés até gastar o chão

VELMA

E tudo é jazz

COMPANHIA

Vai passar a noite nessa esfregação

VELMA

E tudo é jazz

COMPANHIA

Vai até raiar o dia Essa coisa não esfria Se segurar, sem desmaiar, Pois tudo...

VELMA

é jazz

FRED

“ - Anjinho, volta aqui!”

VELMA

E tudo é jazz Vem, meu bem. Que a gente vai brincar

COMPANHIA

Vai rolar os pés até gastar o chão

VELMA

E tudo é jazz

COMPANHIA

E tudo é jazz

VELMA

Tem meias pra cair E pernas pra roçar

COMPANHIA

Vai passar a noite nessa esfregação

VELMA

E tudo é jazz

COMPANHIA

E tudo é jazz

VELMA

Liga o carro Que eu sei de um tal lugar

COMPANHIA

Vai até raiar o dia

VELMA

Onde o gim é frio Mas te faz esquentar

COMPANHIA

Essa coisa não esfria

VELMA

Esse lugar assim Que é o lugar pra mim

COMPANHIA

Se segurar, sem desmaiar.

VELMA

E tudo é....

ROXIE

“ – Então é o fim, Fred?”

FRED

“ – É, acho que é o fim, Roxie”

ROXIE

“ – Oh, Fre…ed!”

COMPANHIA

“ – Oh, Fre…ed!”

FRED

“ – O que é?”

ROXIE

“ – Ninguém me despacha assim” (Roxie atira em Fred.)

FRED

“ – Anjinho!”

ROXIE

“ – Sem essa de anjinho seu filho da puta” (Roxie atira nele mais duas vezes. Fred morre.)

FRED

“ – Roxie!”

COMPANHIA

“ – Whoopi! Hotcha! Jazz!”

ROXIE

“ – Eu acho que eu vou fazer xixi!” (Roxie sai.)

Velma

Companhia

Sim já fui casada E sim já fui vingada E tudo é... ...Jazz

Vem curtir a vida Pois essa é a saida No mais é...

VELMA E COMPANHIA

É jazz

CENA 2 (No quarto de Amos e Roxie. Três horas mais tarde.)

AMOS

“ – E então, senhor guarda, eu peguei a arma. Eu peguei a arma e atirei nele.”

GUARDA

“ – Sim, e sua esposa, Roxie Hart, não está envolvida?”

AMOS

“ – De maneira nenhuma, certo?”

GUARDA

“ – Certo! Então é você, o intrépido assassino?”

AMOS

“ – Assassino? Semana passada o júri agradeceu a um homem por ter matado um ladrão!”

GUARDA

“ – Bem, está certo! Assine aqui, Sr. Hart.”

AMOS

“ – Com prazer! Com prazer!”

Meu Doce Tolo NARRADOR

“ – E para seu primeiro número, Ms. Roxie Hart apresenta uma canção de amor e devoção, dedicada ao seu querido esposo Amos.”

ROXIE

Quando eu acerto Quando me engano Ele não liga Pois faz o que eu mando Nasceu pra amar Meu doce tolo meu bem Quando me alegro Quando entristeço Faz o que eu quero Não importa o preço Nasceu pra amar Meu doce tolo meu bem Não é sultão Nem tem corpão Seu raciocínio é nenhum Mas a imensidão De seu coração É maior que a soma dos seus quilos mais um Você no meu lugar Iria concordar! Mesmo se o mundo, vier me julgar Levando a culpa, ele vem me salvar Nasceu pra amar E isso é pro meu bem Meu doce, fofo, tolo, lindo meu bem

AMOS

“ – Um homem tem o direito de proteger seu lar e seus entes queridos, não é?”

GUARDA

“ – É claro que tem!”

AMOS

” – Então, eu cheguei do trabalho e vi ele pulando a janela.”

GUARDA

“ – Ã-hã!”

AMOS

“ – E a minha esposa Roxanne lá, dormindo como um anjo.”

ROXIE

Nasceu pra amar

AMOS

“ – Um anjo!”

ROXIE

Meu doce tolo meu bem

AMOS

“ – Imagine se por acaso, mas só por acaso, ele tivesse violentado a pobrezinha... tá entendendo o meu recado?”

GUARDA

“ – Eu tô entendendo!”

AMOS

“ – É... Ou coisa pior! Imagine o quanto isso não seria terrível! Por sorte eu cheguei a tempo do trabalho, entende?”

ROXIE

Nasceu pra amar Meu doce tolo meu bem...

GUARDA

“ – Fred Casely.”

AMOS

“ – Fred Casely? Mas ele não é ladrão! Minha esposa conhece ele! Foi ele que nos vendeu a nossa mobília!”

ROXIE

Seu raciocínio é nenhum!

AMOS

“ – Ela mentiu pra mim! Disse que era um ladrão!”

GUARDA

“ – Quer dizer que ele já estava morto quando você chegou em casa?”

AMOS

“ – Já! E ela jogou um lençol em cima do corpo e veio com essa história de ladrão e etc, me dizendo pra eu falar que fui eu porque eu iria me safar.”

ROXIE

E já começa a pensar!

AMOS

“ – Ladrão, hein?”

ROXIE

Já vai me sujar!

AMOS

“ – Me traindo!” (Roxie canta, enquanto Amos continua a falar)

ROXIE

Olha que cão Julgando a mim Como ele pode ser tão covarde assim?? Vão me condenar Isso graças a quem

AMOS

“ – Que burro que fui! Pois pode enforcar, viu? Eu não me importo! Eu passo 14 horas por dia trabalhando como um louco condenado naquela oficina. E ela aqui comendo bom-bons e dançando jazz. Mas dessa vez ela foi longe demais! Como eu fui besta!”

ROXIE

Ao chato... xoxo... porco... tolo... meu bem! “ – Duas-caras! Você disse que ia segurar até o fim! Você prometeu! Desgraçado! Marido infiel!” (Roxie fala ao guarda.)

“ – Você quer saber mesmo o que aconteceu? Eu atirei nele, escreve aí no seu caderninho. E você quer saber por quê? Porque ele tava tentando me largar, aquele rato.” GUARDA

“ – Isso é assassinato a sangue frio! Sra. Hart, a senhora vai ser enforcada por isso!”

ROXIE

“ – Enforcada?”

GUARDA

“- Levem a garota” (Entram Dois Guardas que seguram Roxie)

ROXIE “- Aonde você pensa que eu vou” GUARDA “- Pra o presídio de Cook County, onde mais... Você já ouviu falar da Mamma. Não se preocupe ela vai trata-lá bem. É só você ser generosa com ela...” ROXIE ”Eu não vou a lugar nenhum...” (Um dos Guardas colocam a Algema. Ela se assusta e para de falar.)

GUARDA

“ – Menos bravinha agora, garota?”

ROXIE

“ – Amos?” (Amos sai.)

“ – Filho da puta! (Os guardas tiram Roxie de cena.)

“– Ai! Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco. Bendita sois vós entre as mulheres....

CENA 3 (No presídio.)

Um Favor Pra MAMA? NARRADOR

“ – E agora, senhoras e senhores, a guardiã das chaves, a condessa dos cadeados, a grande dama do pavilhão das assassinas: Chefe Mama Morton.”

MAMA Você não sabe tudo o que eu sei Por isso que aqui eu sou a lei Eu acho que você já entendeu Vou te mostrar, neném Porque quem Manda aqui sou eu Sempre estou disposta, Pronta a te ajudar

Você só precisa O meu amor ganhar Eu sou bem difícil De se conquistar Mas um presentinho Pode me agradar Eu sei que dessa minha vida Nada eu vou levar Então enquanto eu to aqui Eu vou aproveitar! Minha mãe dizia Que quem ‘pagou, levou’ Tu fez bem pra Mama? Ela te ajudou Se os teus farrapos Cobrirem o meu nu É um favor pra mim, um favor pra tu Se tiver caroço, Tire desse angu Se sobrar pra mim, vai sobrar pra tu Eu sei que tu não quer viver Pra sempre por aqui Se me pagar, vou te ajudar E você vai sair Acho que está claro Como proceder Você ajuda a mim e eu a você! O procedimento é esse... Vai ser esse até o final Eu sou tua Mama Sou a maioral!

ROXIE “ – Mama, Mama. To com frio aqui será que você poderia me trazer um cobertor a mais” MAMA “ O que você ta pensando, que aqui é algum tipo de hotel de luxo” ROXIE “ Eu só pensei que...” MAMA “ Você ta pensando de mais, minha filha. Mas Mama descola mais um cobertor para você, 80 paus.” ROXIE “80 Paus, Mas que lugar é esse” MAMA “ Como assim que lugar é esse, aqui é o pavilhão das assassinas ou me dá os 80 paus ou roube de alguma de suas coleginhas. Elas são terríveis, mas como você tá com muito frio vai que bota a mão no fogo por alguma delas AHAHAHA

(as duas saem.) (No presídio.)

TANGO DAS ASSASINAS NARRADOR “ – E agora, as seis alegres assassinas do Cook County Jail em sua interpretação: o Tango do Presídio”. LIZ Pop! ANNIE Seis! JUNE Squish! HUNYAK Há-Hã! VELMA Cícero! MONA Lipschitz! LIZ Pop! ANNIE Seis! JUNE Squish! HUNYAK Há-Hã! VELMA Cícero! MONA Lipschitz! LIZ Pop! ANNIE Seis! JUNE Squish! HUNYAK Há-Hã! VELMA Cícero! MONA Lipschitz!

LIZ Pop! ANNIE Seis! JUNE Squish! HUNYAK Há-Hã! VELMA Cícero! MONA Lipschitz! TODAS Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem VELMA Que culpa eu tenho se ele morreu? LIZ Pop! ANNIE Seis! JUNE Squish! HUNYAK Há-Hã! VELMA Cícero! MONA Lipschitz! (A outras garotas cantam enquanto Liz fala.) LIZ “ – Algumas pessoas têm certos hábitos que levam a gente à loucura! Bernie era assim. Ele tinha mania de mascar chiclete, mascar não, fazer bola! Bom, um dia cheguei em casa irritada, precisando de carinho, atenção. E Bernie estava lá deitado no sofá tomando cerveja e mascando chiclete... mascando não, fazendo bola! Aí eu disse pra ele: ‘– Bernie, se você fizer só mais uma bolinha disso aí...!’” OUTRAS Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu?

Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu? Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu LIZ

“ – Ele fez... aí eu peguei a arma e dei dois tiros de advertência... na cabeça dele!”

TODAS Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu? (As outras garotas cantam enquanto Annie fala.) ANNIE “ – Eu conheci Ezequiel Young de Salt Lake City há dois anos, ele me disse que era solteiro... a gente se deu bem desde o começo. Fomos morar juntos. Ele ia pro trabalho, voltava pra casa, e eu fazia um drinque pra ele. A gente jantava...ai... era um paraíso numa kitnet. Então eu descobri: Solteiro, né? Solteiro uma ova! E não era só casado não, ele tinha seis esposas! Era um desses Mórmons sabe? Aí, naquela noite eu preparei um drinque para ele, como sempre...” OUTRAS Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu? Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu? Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem... ANNIE “ – Mas sei lá, tem gente que não se dá muito bem com cicuta, né? Haaa!” LIZ, ANNIE, JUNE, MONA Ele sabia VELMA E HUNIAK Pop, Seis, Squish, Há-hã LIZ, ANNIE, JUNE, MONA Ele sabia

VELMA E HUNIAK Cícero, Lipschitz! LIZ, ANNIE, JUNE, MONA E mesmo assim me provocou VELMA E HUNIAK Pop, Seis, Squish, Há-hã, Cícero, Lipschitz LIZ, ANNIE, JUNE, MONA E quando eu penso VELMA E HUNIAK Pop LIZ, ANNIE, JUNE, MONA Ai eu vejo VELMA E HUNIAK Seis LIZ, ANNIE, JUNE, MONA Foi ele que se suicidou VELMA E HUNIAK Há-hã, Cícero, Lipschitz! (As outras garotas cantam enquanto June fala.) JUNE “ – Eu tava na cozinha, limpando um frango pro jantar, pensando na vida, e de repente o Wilbur, meu marido, entrou que nem um louco tendo um ataque de ciúmes...” LIZ Pop! ANNIE Seis! HUNYAK Há-Hã! VELMA Cícero! MONA Lipschitz! JUNE “‘– Você tá saindo com o leiteiro!’ E ele tava louco e continuava gritando: ‘– Você está saindo com o leiteiro!’ Aí ele se jogou em cima da minha faca... Ele se jogou em cima da minha faca dez vezes!” TODAS E foi bem feito Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu? HUNYAK “ – Mit keresek, én itt? Azt mondják, hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan vagyok. Nem tudom miért mondja Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam a rendõrségen megmagyarázni de nem értették meg.”

JUNE

“ – É, Mas você fez ou não fez?”

HUNIAK

“ – Hã-hã, inocente!” (As outras garotas cantam enquanto Velma fala.)

VELMA “ – Eu e minha irmã Verônica tínhamos um show em dupla e meu marido Charlie viajava com a gente. No final do show nós fazíamos vinte acrobacias de uma só vez. Número 1, 2, 3, 4, 5, Duplo, Asa de Águia, Flip–Flop, Mortal, um atrás do outro. Bom, naquela noite nós estávamos em Cícero, nós três, num quarto de hotel, bebendo e rindo muito juntos. Então de repente acabou o gelo e então eu saí pra arranjar mais. Quando eu voltei, abri a porta e peguei a Verônica e o Charlie fazendo o número 17: a asa de águia!” OUTRAS Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu? Ele sabia... VELMA

“ – Eu fiquei em tal estado de choque que eu apaguei totalmente, eu não me lembro de nada do que aconteceu. Só mais tarde quando eu lavava o sangue das minhas mãos é que eu soube que eles tinham morrido”

VELMA Eles sabiam, eles sabiam Que logo eu ia perceber E os desgraçados nem disfarçaram E mereceram apodrecer Eles sabiam OUTRAS Ele sabia VELMA Eles sabiam OUTRAS Ele sabia VELMA Que logo eu ia perceber OUTRAS E mesmo assim me provocou VELMA E os desgraçados OUTRAS E quando eu penso VELMA Nem disfarçaram

OUTRAS Ai eu vejo VELMA E mereceram apodrecer OUTRAS Que ele que se suicidou (As outras garotas cantam enquanto Mona fala.) MONA “ – Eu amava Alvin Lipschitz mais que qualquer coisa nesse mundo, ele era um artista, sensível, era pintor. Mas tinha problemas, ele vivia tentando se encontrar, e saía toda noite para encontrar seu eu-interior. E no caminho acabava encontrando a Maria, a Clarisse, a Carmem...e o Pedro! Eu acho que a gente terminou por diferenças artísticas. Ele se achava bem vivo e eu o achava bem morto!” OUTRAS Ele sabia, ele sabia Ele me usou, me enlouqueceu E foi bem feito, Mas não me acusem Que culpa eu tenho se ele morreu? TODAS Covarde, brocha e bundão! Covarde, brocha e bundão! LIZ, ANNIE, MONA Ele sabia VELMA, JUNE, HUNIAK Ele sabia LIZ, ANNIE, MONA Ele sabia VELMA, JUNE, HUNIAK Ele sabia LIZ, ANNIE, MONA Que a hora dele ia chegar VELMA, JUNE, HUNIAK Que a hora dele ia chegar LIZ, ANNIE, MONA Não me arrependo VELMA, JUNE, HUNIAK Não me arrependo LIZ, ANNIE, MONA O desgraçado VELMA, JUNE, HUNIAK O desgraçado

TODAS Tá morto e não vai mais levantar LIZ, ANNIE, MONA Ele sabia VELMA, JUNE, HUNIAK Ele sabia LIZ, ANNIE, MONA Ele sabia VELMA, JUNE, HUNIAK Ele sabia LIZ, ANNIE, MONA Ele me usou, me enlouqueceu VELMA, JUNE, HUNIAK Ele me usou, me enlouqueceu LIZ, ANNIE, MONA E foi bem feito VELMA, JUNE, HUNIAK E foi bem feito LIZ, ANNIE, MONA Mas não me acusem VELMA, JUNE, HUNIAK Mas não me acusem TODAS Que culpa eu tenho se ele morreu? LIZ

“ – Só mais uma bolinha!”

ANNIE

“ – Solteiro é o caralho!”

JUNE

“ - 10 vezes!”

HUNIAK

“ – Miert csukot uncle Sam bortombe!”

VELMA

“ – Número 17: A Asa de Águia!”

MONA

“ – Diferenças artísticas!”

TODAS Tá morto e não vai mais levantar

CENA 4 (No presídio.)

VELMA

“ – Ei Mama! Mama, olha aqui! A tribuna tá me chamando de ‘O crime do ano’ e aqui no O Correio diz: ‘Não há outro registro de duplo homicídio tão hediondo e perverso’”

MAMA

“ – Ah, minha filha, mas esse tipo de publicidade aí você não compra não. Tu cuidou de Mama, Mama cuidou de tu! Já falei com o Flynn... marcou teu julgamento pro dia cinco de março. Dia sete

tu tá aqui, ó: fora! E dia oito sabe o que é que Mama vai fazer contigo? Te lançar numa turnê de Vaudeville.” VELMA

“ – Ah, mas eu já tive um monte de turnê por aí, né, Mama. De que tipo de cachê a gente tá falando?”

MAMA

“ – Ah, eu andei falando com os caras da agência Willian Morris e, por causa das tuas últimas atividades emocionantes, consigo $2500.”

VELMA

“ – $2500? Mas o máximo que eu e a Verônica conseguíamos era $350!”

MAMA

“ – Ah, meu amor! Mas isso aí é antes de Cícero, antes de Billy Flynn, e aqui ó, antes de Mama!”

VELMA

“ – Mama! Mama, eu sempre tive o sonho de aparecer no programa do Big Jim!”

MAMA

“ – Hum...”

VELMA

“ – Você me arranja isso?”

MAMA

“ – Big Jim?”

VELMA

“ – É!”

MAMA

“ – Mas isso é uma outra história... você vai precisar de um outro telefonema!”

VELMA

“ – Ahã! E quanto custa esse telefonema?”

MAMA

“ – Velma, você sabe o que eu sinto por você...você é família pra mim! Cinquentão!”

VELMA

“ – Cinquentão! Por um telefonema! Você deve discar pra muitos enganos antes de acertar o número, não, Mama?”

CENA 5 (No presídio. Roxie em uma cadeira reza Ave-Maria. Entram Velma e Mama.)

VELMA

“ – Ei! Ei! Ei, você!”

ROXIE

“ – O que é?”

VELMA

“ – Saia já da minha cadeira!”

ROXIE

“ – Mas quem diabos você pensa que é?”

MAMA

“ – Roxie, Roxie...essa é Velma Kelly!”

ROXIE

“ – Oh! Velma Kelly! A própria Velma Kelly, meu Deus! Eu leio sobre você todos os dias nos jornais! Eu posso te perguntar uma coisa?”

VELMA

“ – O que é?”

ROXIE

“ – Aquele promotor, o Sr. Harrison, disse que o que eu fiz é caso para enforcamento, e que ele tá se preparando pra pedir a pena máxima. Eu queria um conselho seu...”

VELMA

“ – Eu não dou conselho. E eu também não recebo conselho. E depois, você não passa de uma estranha pra mim e é bom que continue assim mesmo!”

ROXIE

“ – Muito obrigada!”

VELMA

“ – De nada!”

MAMA

“ – Relaxa, Roxie. Aqui nessa cidade assassinato é uma forma de entretenimento. E depois em quarenta e sete anos nunca nenhuma mulher foi enforcada em Cook County. Portanto são quarenta e sete contra um que eles não vão te enforcar.”

VELMA

“ – Sempre tem uma primeira vez!”

MAMA

“ – Me diz uma coisa Roxie, o que é que tu tá pensando em falar na tua defesa? O que é que tu vai falar pro júri?”

ROXIE

“ – Ah, eu não sei. Eu acho que vou falar a verdade.”

VELMA

“ – Dizer a verdade pro júri? Mas é uma estupidez!”

ROXIE

“ – Ai, Jesus, Maria e José. O que é que eu vou fazer?”

VELMA

“ – Querida, eu acho que você está falando com as pessoas erradas!”

MAMA

“ – Veja, meu bem, assassinato é igual a divórcio: motivo não conta, o que conta é a alegação: insanidade temporária, defesa própria...”

ROXIE

“ – Mas qual é a sua alegação?”

VELMA

“ – A minha alegação é que não fui eu.”

ROXIE

“ – E então quem foi?”

VELMA

“ – Bom, é lógico que eu não sei! Eu tava completamente fora de mim, eu não lembro de nada do que aconteceu. Eu só tenho certeza de que não fui eu! Eu tenho o coração mais mole do mundo, não tenho Mama?”

ROXIE

“ – Bebedeira é uma boa defesa?”

VELMA

“ – Pergunta pro seu advogado!”

ROXIE

“ - Eu não tenho advogado!”

VELMA

“ – Bom, e então, como dizem em Southhampton: você não tem sorte” (Velma sai.)

ROXIE

“ – Então essa é Velma Kelly?”

MAMA

“ – Mas a menina não é uma coisa? Aqui ó, só usa perfume Narciso Negro e nunca faz a própria cama. Eu mesmo faço pra ela.”

ROXIE

“ – Você faz a cama dela?”

MAMA

“ – Quer dizer, não exatamente... Veja bem, a Velma me paga $5 doláres e eu dou $50 centavos lá pra húngara e ela faz. Hey, Katalin Hunyak, szeretnem ha megismerned Roxie Hart ot.”

HUNYAK

“ – Inocente!”

MAMA

“ – Ih, mas é só isso que ela sabe dizer, meu Deus! Eu hein! Hmm...Bom, de qualquer maneira, você sabe quem é que tá defendendo a Velma, não sabe?”

ROXIE

“ – Quem?”

MAMA

“ – Mr. Billy Flynn, o melhor advogado criminalista de Chicago! Só isso.”

ROXIE

“ – E... como a gente consegue esse Billy Flynn?”

MAMA

“ – Oh, meu amor, primeiro você me arruma $100 dólares e eu dou um telefonema.”

ROXIE

“ – Certo, e ele vai pedir quanto?”

MAMA

“ – $5000 dólares.”

ROXIE

“ – $5000 dólares?!”

MAMA

“ – Mas eu adoraria dar esse telefonema pra você, querida!”

ROXIE

“ – $5000 dólares! Mas em que diabo de lugar eu vou arrumar $5000 dólares?”

CENA 6 (No salão de visitas.)

NARRADOR

“ – Senhoras e senhores, um sapateado.”

ROXIE

“ – Oh, Amos, eu sabia que você viria. Eu fui uma pecadora. Mas eu quero me limpar com você de tudo o que eu fiz. Eu vou conseguir, assim que eu sair daqui. Eu posso sair, Amos! Olha, tem um advogado, só que ele custa $5000 dólares...”

AMOS

“ – Roxie, estou cansado dos seus caprichos. A resposta é não!”

ROXIE

“ – Eu sei que eu menti pra você, sei que eu traí você. Eu até roubei dinheiro do seu bolso enquanto você dormia.”

AMOS

“ – Você fez isso?”

ROXIE

“ – Mas nunca deixei de te amar! Não, meu Amos. Tão másculo, tão atraente...”!

AMOS

“ – Mas $5000 paus!”

ROXIE

“ – É tudo o que eu preciso, por Deus!”

AMOS

“ – Tá bom, ok. Eu consigo isso pra você Roxie. Eu consigo.”

CENA 7 O Amor Tem Mais Valor NARRADOR

GAROTAS

BILLY

“ – E agora, senhoras e senhores, apresentamos o príncipe língua de prata do tribunal: o primeiro, o único... Mr. Billy Flynn!” Eu e Billy Quero Billy Nos dê Billy Muito Billy B-I-L-I-E Quero sim Vim pra vê-lo chegar É a sua vez, E com vocês...

“ – Tá todo mundo aqui? Tá todo mundo pronto? Banda!” Se o que vale no seu coração é um carrão, avião Vou lhe dizer O amor tem mais valor Esse é meu lema

GAROTAS

Esse é seu lema!

BILLY

Se a felicidade é possuir Um anel de rubi

Vou lhe dizer O amor tem mais valor

GAROTAS

O amor tem mais valor

BILLY

Um olhar sofredor, me dizendo

GAROTAS

Por favor

BILLY

Eu derreto de emoção pois E Isso vale mais do que um milhão Toda vez que eu vejo um alguém Sem ninguém Penso bem Vou lhe dizer o amor tem mais valor

GAROTAS

O amor tem mais valor

BILLY

“ – Talvez vocês pensem que eu estou falando do amor físico. Mas não é só isso. Não é apenas o amor físico. Existem outras formas de amor como: amor pela justiça. Amor pelos francos e legais. Amor por ajudar alguém que realmente precisa de você. Amor pelo seu semelhante. É dessas formas de amor que eu estou falando. E amor físico também, que ninguém é de ferro!” (assovio) Sabe meu bem O amor tem mais valor

GAROTAS

Esse é seu lema

BILLY

Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Boh Deus sabe bem O amor tem mais valor

GAROTAS

O amor tem mais valor

BILLY

E eu vou, vou lutar Para as jovens libertar Que delícia de paixão Ver as jovens fora da prisão Não importa o terno em que eu chegar Os charutos que eu vou fumar Vou lhe dizer Só importa mesmo Ver esse sorriso Pegar o vilão Ver todo o júri com a cara no chão

BILLY E GAROTAS

O amor tem mais....

BILLY

Valor!

CENA 8 (Escritório de Billy.)

BILLY

“ – Ah, olá Andy!”

AMOS

“ – Amos. Meu nome é Amos.”

BILLY

“ – Certo, trouxe o restante dos $5000 dólares?”

AMOS

“ – É... eu tenho $500 do meu seguro. $300 que eu consegui emprestado com o pessoal da oficina. E mais $700 do meu fundo de pensão.”

BILLY

“ – São $2000.”

AMOS

“ – Foi tudo o que eu consegui até agora.”

BILLY

“ – E o pai dela?”

AMOS

“ – Liguei pra ele ontem... interurbano... e ele disse que deve conseguir alguma coisa mais tarde.”

BILLY

“ – Você é um mentiroso! Eu falei com o pai dela ontem, e sabe o que ele me disse? Que a filha dele morreu há dez anos e que vai ficar pra sempre no inferno se depender de um centavo dele pra tirar ela de lá!”

AMOS

“ – Eu lhe dou $20 dólares do meu salário por semana. Eu lhe pago com juros... 10 por cento, 20 por cento! Até o último centavo!”

BILLY

“ – Sabe, isso é tocante. Tocante. Mas eu tenho o meu lema, e o meu lema é: ‘Jogo limpo, placar limpo!’ Veja bem, quando você veio aqui ontem, não perguntei se ela era culpada, não perguntei se ela era inocente, não perguntei se ela era drogada, bêbada... nenhuma dessas perguntas idiotas! Certo?”

AMOS

“ – Certo.”

BILLY

“ –Tudo o que disse foi: ‘Você tem $5000 dólares?’ Você disse sim. Só que você não tem $5000 dólares! Então podemos concluir que você é um mentiroso!”

AMOS

“ – Sinto muito, Mr. Flynn.”

BILLY

“ – Mas eu pego o seu caso e vou até o fim porque eu jogo limpo. Agora escute, eu não sou de ficar me gabando não, mas se Jesus Cristo vivesse hoje em Chicago e tivesse $5000 dólares, as coisas teriam sido diferentes! Vamos fazer o seguinte: amanhã de manhã eu porei o nome dela nas primeiras páginas dos jornais como a mais quente assassina de jazz desde Velma Kelly. Então nós vamos anunciar um leilão pra arrecadar fundos pra defesa. Vão comprar tudo o que ela já tocou na vida: vestidos, sapatos...”

AMOS

“ – sapatos.”

BILLY

“ – E mais: suponhamos que no fim do processo, por acaso, ela venha a ser enforcada...”

AMOS

“ – Enforcada?”

BILLY

“ – As peças triplicam de valor! E eu vou lhe dar vinte por cento de tudo o que arrecadarmos, acima de $5000 dólares! Isso é que é jogar limpo!”

AMOS

“ – Não sei não, Mr. Flynn... o senhor está falando da minha esposa...O senhor está falando da nossa vida!”

BILLY

“ – Veja bem, a coisa é assim! Ou você consegue os $5000 dólares...” (Amos sai. Roxie entra.)

“ – Ou vai apodrecer na cadeia por ter seguido o caso.” ROXIE

“ – Olha, Mr. Flynn, eu nunca fui muito boa neste tipo de coisa...mas será que a gente não podia fazer um tipo de ‘acerto’ só entre nós dois?”

BILLY

“ – Ei! Você pra mim só significa uma coisa: $5000 dólares, só isso! Entendeu?”

O Bom Coração BILLY

“ – Agora escute. Em alguns minutos vamos ter uma grande coletiva de imprensa aqui. Haverá muitos fotógrafos e repórteres... ahh... e aquela colunista do ‘Estrela da Noite’ também vem.”

MS. SUNSHINE

“ – Ohh...”

BILLY

“ – Acho que não vamos ter nenhum problema com ela!”

MS. SUNSHINE

“ – Ohh...”

BILLY

“ – Ela vai morder a isca e ficar agarrada no nosso anzol!”

MS. SUNSHINE

“ – Ooohh...”

BILLY

“ – Seu nome é Mary Sunshine.”

MS. SUNSHINE

Foi mamãe que me educou E me ensinou a usar Lentes cor-de-rosa Pra me fazer enxergar A vida além do que qualquer um vê A fênix das cinzas renascer Se a vida dói, é muito má Eu sei que vai passar Se em meio a confusão vc lembrar Que todos têm um lado bom No coração No coração Todos têm sim Eu sei que há um lado bom No coração

Se ouvir um não Escute um sim Se observar com atenção Por um segundo Verá que até um valentão Tem dentro um coração pulsando Veja sempre o bom em cada um Pois para vida, ser bem vivida Procure enxergar o lado bom O bem sempre acaba vencendo omau Ah..... Oh..... Pois tem um coração pulsando Há um lado bom no coração Não seja ingrato Pois nesse rato Eu sei que tem um lado bom Tem sim ROXIE

“ – Mary Sunshine vai me entrevistar?!ai caramba!”

BILLY

“ – Ei!, vamos parar com esse palavreado! De agora em diante você não diz nada mais pesado que ‘Deus me livre!’, entendeu? Bom, agora a primeira coisa a fazer é conquistar a simpatia da imprensa. Nem todos são tão fáceis de levar como Mary Sunshine. Ah, Chicago é uma cidade dura... Mas se há uma coisa que eles não conseguem resistir é quando se deparam com um pecador arrependido. Então, eu decidi reescrever a história da sua vida. ‘Do convento à prisão’. Veja: (Música triste.)

Linda casinha no sul... todo conforto e refinamento... os pais morreram... foi educada no Sacred Care... mas sua sorte muda. Um casamento infeliz, uma garota adorável, inocente. Perplexa diante dos acontecimentos, jovem, cheia de vida e... sozinha. Você foi tragada pelo louco turbilhão da cidade grande, jazz, cabarés, bebida... (Roxie, excitada, se põe de pé.)

Senta! Você foi tragada como uma mariposa na luz. E agora um novo turbilhão de morte-súbita. A borboleta foi esmagada pelas rodas. Pfff!” (A música pára.)

Você pecou e se arrependeu! ROXIE

“ – Meu Deus! Que lindo!”

BILLY

“ – Mas chega de falar em Deus! Restrinja-se ao seu próprio universo, que não o inclui. Quando lhe perguntarem por que você o matou, tudo o que você pode lembrar é que não tinha a menor intenção de tê-lo matado.

Você ainda pode vê-lo vindo em sua direção, com aquela sombra horrível nos olhos...ah... não se esqueça: vocês dois lutaram pela arma. Essa é a sua alegação: defesa própria.” MAMA

“ – Mr. Flynn, os repórteres chegaram!”

BILLY

“ – Deixe entrar, chefe! Bom dia, senhoras e senhores. Bom dia, Ms. Sunshine! Hahaha. Vocês todos devem ter vindo ver a minha cliente Ms. Roxie Hart”.

ROXIE

“ – Senhoras e senhores, eu estou tão lisonjeada que todos vocês vieram ver euzinha. Imagino que queiram saber por que é que eu matei aquele babaca!”

BILLY

“ – Senta aqui, boneca!”

Naquela Grande Confusão MAMA

“ – E Billy Flynn canta o Tema da Entrevista Coletiva. Notem como seus lábios nunca se movem...ou quase!”

REPÓRTERES De onde veio? BILLY COMO ROXIE Mississipi REPÓRTERES Os parentes? BILLY COMO ROXIE Eram ricos REPÓRTERES Estão mortos? BILLY COMO ROXIE Enterrados BILLY Mas sempre gostou de rezar BILLY COMO ROXIE No Sacred Care eu fui parar REPÓRTERES E Chicago? BILLY COMO ROXIE Faz um tempo! REPÓRTERES Muito tempo? BILLY COMO ROXIE Eu não lembro. REPÓRTERES É casada? BILLY COMO ROXIE Com o Amos! Que pediu a minha mão, e me roubou o coração! MS. SUNSHINE “ – Uma garota do convento... Um casamento assim arranjado. Isso é muito terrível... Pobre, pobre menina!” REPÓRTERES Teve um caso? BILLY COMO ROXIE Com Fred Casely REPÓRTERES Durou muito? BILLY COMO ROXIE Quase nada

REPÓRTERES E o homem? BILLY Era um louco! Ele a resolveu matar, porque ela quis terminar! REPÓRTERES E o crime? BILLY COMO ROXIE Ele ataca REPÓRTERES Com que arma? BILLY COMO ROXIE Da gaveta! REPÓRTERES E a briga? BILLY COMO ROXIE Foi bem feia! Ele forte e ela não, nós dois lutamos sobre o chão! BILLY COMO ROXIE E nessa grande confusão, os dois então, os dois então juntos, arma na mão, na mão os dois então brigaram no chão no chão. REPÓRTERES E nessa grande confusão, os dois então, os dois então juntos, arma na mão, na mão os dois então brigaram no chão no chão. BILLY Está nítido, está nítido, que a defesa foi legítima.Está claro, muito claro. Que a garota perdida, não teve saída. REPÓRTERES E agora BILLY COMO ROXIE TO CHOCADA REPÓRTERES É culpada? ROXIE Nem fudendo REPÓRTERES Uma frase? BILLY COMO ROXIE Abre aspas “Quem nunca pecou um dia? Dizer “não” é covardia!” REPÓRTERES E? BILLY COMO ROXIE Estou longe REPÓRTERES De? BILLY COMO ROXIE Jazz e álcool REPÓRTERES E? BILLY COMO ROXIE Desses homens REPÓRTERES Que? BILLY COMO ROXIE Ilusão REPÓRTERES Que mais? BILLY COMO ROXIE Minha mente REPÓRTERES Sim? BILLY COMO ROXIE Perturbada REPÓRTERES

Quando? BILLY Nós dois lutamos sobre o chão MS. SUNSHINE Está nítido, está nítido, BILLY E MS. SUNSHINE que a defesa foi legítima Está claro, muito claro Que a garota perdida, não teve saída. REPÓRTERES E nessa grande confusão, os dois então, os dois então juntos... BILLY Quero ouvir! REPÓRTERES Arma na mão, na mão, na mão... Os dois então Brigaram no chão, no chão! BILLY Mais alto! Hahahaha! REPÓRTERES E nessa grande confusão, os dois então, os dois então juntos... Arma na mão, na mão, na mão... Os dois então brigaram no chão, no chão! BILLY Agora sim! REPÓRTERES E nessa grande confusão, os dois então, os dois então juntos...Arma na mão, na mão, na mão... Os dois então Brigaram no chão, no chão! BILLY Ahá! BILLY E REPÓRTERES E nessa grande confusão, os dois então, os dois então juntos...Arma na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão... BILLY ARMA NA MÃO REPÓRTERES Na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão,na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão, na mão... Brigaram no chão!

CENA 9 REPÓRTERES

“ – Parem as páginas!” “ – Ex-interna do convento é presa!” “ – Nós dois lutamos pela arma, diz Roxie!” “ – Dançar é o caminho mais curto para a desgraça, diz a bela assassina do jazz!”

MS. SUNSHINE

“ – Roxie soluça: se eu pudesse voltar no tempo eu não teria matado este rapaz!”

REPÓRTERES

“ – Jazz e álcool, a desgraça de Roxie!”

BILLY

“ – Pegou essa, Charlie?”

“ – Certo!”

ROXIE ROXIE

“ – Hahahaha...Quer saber de uma coisa? Eu sempre quis ver meu nome nos jornais. Antes de Amos eu namorava um contrabandista de bebida muito feio, ele adorava sair pra me exibir para as pessoas, caras feios adoram isso. Então saiu no jornal ‘Bandido é visto no Chevito com uma bela garota de cabelos vermelhos’. Era eu! Eu recortei e guardei. Agora olha só: ‘Roxie Arrebata Chicago!’ Hahahaha. Olha, sou eu! Pode ler! Olha, eu vou dizer a verdade, não que a verdade faça alguma diferença, mas eu vou dizer assim mesmo. Acontece que, sabe, eu já sou mais velha do que eu gostaria de ser, a minha vida inteira eu quis ser dançarina de Vaudeville, ter o meu próprio show, mas não, não, não, não, não... o mundo era cheio de nãos! É a vida! Aí apareceu o Amos, o doce e protetor Amos. Que nunca diz não. Sabe, tem caras que são como um espelho, e toda vez que eu me vejo no rosto de Amos, eu sou sempre uma criança. Tem que se apaixonar por caras assim, você não acha? Olha, eu vou ter que dizer uma coisa! Eu espero que não seja muito vulgar, no quesito cama Amos era... hmm... zero! Ele fazia amor comigo como se tivesse consertando um carburador, ou qualquer coisa do gênero: ‘Te Amo, docinho! Te Amo!’ Pra encurtar a conversa, eu comecei a dar umas voltinhas, aí eu comecei a dar umas ficadas, o que é a mesma coisa que dar umas voltinhas só que sem jantar antes, entendeu? Eu desisti dessa coisa de Vaudeville, pois depois de tantos anos achei que as oportunidades tinham acabado. Mas não, não... Não, não, não, não, não... Não acabaram porque se esse tal de Flynn me tirar daqui com toda essa publicidade. Eu ainda posso entrar para Vaudeville e ainda posso ter o meu próprio show. E agora eu tenho um mundo cheio de sins!” Como um sussurro todo mundo vai ouvir Roxie O nome em todos os jornais será um só Roxie E vou estar em qualquer lugar em cartaz como a principal E bem no auge do meu show vou me exibir num pedestal O Amos eu deixei pra trás pra me tornar Roxie Matei sim eu não vou negar Mas o final vai ser feliz E todos vão pedir por bis Roxie Hart “ - Eu vou ter um show muito chique, só para mim, e vou arranjar um rapaz para me ajudar, alguém para me levantar e me mostrar pra platéia. Eu quero na verdade dois rapazes, com dois é mais forte. Hum... pense grande, pense grande Roxie. Eu vou querer mesmo é um montão de rapazes!”

(Entram os meninos.)

Como um sussurro todo mundo vai ouvir MENINOS

Roxie

ROXIE

O nome em todos os jornais será um só

MENINOS

Roxie E vai estar em qualquer lugar

ROXIE

Em cartaz como a principal

MENINOS

Yeah ... E bem no auge do seu show

ROXIE

Vou me exibir num pedestal O Amos eu deixei pra trás pra me tornar Cantem

MENINOS

Roxie

ROXIE

Matei sim eu não vou negar

MENINOS

Mas no final vai ser feliz

ROXIE

E todos vão pedir por bis

ROXIE E MENINOS

Roxie Roxie Hart

MENINOS

Os homens vão se apaixonar Quando chegar Roxie

ROXIE

Um beijo eu vou dar pra quem eu assinar Roxie E vou ficar como o luar Com tantas jóias que eu colocar

MENINOS

Um anel, um colar, Diamantes a brilhar

ROXIE

E todo ouro que eu ganhar “– Ai, eu sou uma estrela!”

MENINO

“– Amada pela platéia!”

ROXIE

“– E eu amo a platéia e a platéia me ama porque e eu amo a todos e eu amo a todos porque todos me amam e a gente se ama muito. E isso é porque nenhum de nós teve amor suficiente na infância.”

MENINOS

“– É isso!”

ROXIE

“– Isso é showbizz gente!”

MENINOS

“– Oh, yeah!”

Todo pais vai conquistar ROXIE

Com o meu show

MENINOS

Roxie! A estrela vai se eternizar

ROXIE

A sorte já me fez matar

MENINOS

Haha!

ROXIE

E agora eu vou aproveitar

ROXIE E MENINOS

Roxie Roxie Hart

MENINOS

Roxie! Roxie! Roxie! Roxie!

ROXIE

“ – São os meus rapazes! Obrigada!” (Roxie mostra o jornal ao público.)

REPÓRTERES

“ – Roxie arrebata Chicago!” “ – Fãs provocam tumulto no leilão de Roxie!”

MAMA

“ – Camisola de Roxie consegue levantar... ui... $200 dólares!”

CENA 10 (No presídio.)

VELMA

“ – Mama, você sabe muito bem que eu não sou uma pessoa ciumenta. Mas, toda vez que eu vejo o nome desse tomate podre na primeira página, eu fico louca!”

MAMA

“ – Querida, tenho más notícias!”

VELMA

“ – Como assim?”

MAMA

“ – Assim... a turnê foi cancelada!”

VELMA

“ – Cancelada?”

MAMA

“ – Olha, teu nome já não aparece nos jornais já há muito tempo, né. Os caras do Willian Morris me ligaram o dia todo. ‘Perdemos o interesse!’. ‘Não queremos a garota!’. ‘Ela acabou!’. ‘É lixo!’. Imagina o quanto dói aqui pra Mama ouvir isso de alguém com quem ela tem tanto carinho!”

VELMA

“ – Ã-hã, claro!”

MAMA

“ – Mas acontece que aqui, ó, agora só se fala na tal de Roxie!”

VELMA

“ – Hey, Mama. Mama eu tive uma idéia! O que é que você acha de eu falar com a Roxie, para nós fazermos juntas o mesmo show que eu fazia com a minha irmã?”

CENA 11 SOZINHA EU NÃO POSSO FICAR! MAMA

“ – Senhoras e Senhores, Ms. Velma Kelly, em um show de desespero!”

VELMA

As estrelas do show era minha irmã e eu Gostando ou não a platéia nos elegeu Nos não ganhávamos menos de mil por mês A eh! Mas ela morreu e tudo acabou de vez Até eu chorei, mas ela já se foi Mas eu tenho nas mãos Um show dos bons É um show de... Arra-sar.

“ – Ah! Roxie, meu Deus, você é exatamente do mesmo tamanho que a minha irmã, meu Deus, caberia perfeitamente no figurino dela! Vem cá, quem sabe eu não te mostro assim, uns pedaços do show?” ROXIE

“ – Não!”

VELMA

“ – Veja!” “ - Ah! Você tem que imaginar isso com duas pessoas! É o máximo com duas pessoas! Ok? Olha!” Vou eu... E aí... E nós... Me diz, não é de matar? E aí... E eu... E nós... Você só tem a ganhar Ela diz ‘nos gostamos de...’ E Eu “homens” Há há há E no nosso máximo Arrazávamos outra vez Por que... Era árabe... Sexy... Depois disso era só curtir Todos loucos, a nos aplaudir Gritavam tanto... Doía de ouvir “-Aí eu dizia: “Tá bom, meninos... Já que vocês pediram, A gente vai fazer um bis!” Mas sozinha eu não posso ficar

“ – E ai Roxie, o que é que você acha?” ROXIE

“ – Hum...”

VELMA

“ – Vai, pode falar!”

ROXIE

“ – É...Pfff..”

VELMA

“ – Ok, ok, o primeiro ato pode ser retrabalhado sem problema algum... agora a segunda parte, não Roxie! A segunda parte é tudo! Olha!” Sou eu E ela E nós Me diz, não é de matar? Então Chicago Aos nosso pés Enaltecendo Tá entendendo? E agora que o motor quebrou Rrr... Quem segura a confusão? E ela E eu E nós Hah! De Lado! E as pessoas vinham de todo lugar Pra ver a gente cantar e dançar Às vezes eu via Um deles chorar Eu: ‘Ok, rapazes nós já estamos indo pra casa. Ah, mas antes ainda umas coisinhas pra vocês!’ E pronto, só que isso nós fazíamos em perfeitos uníssono. Agora que eu exibi Não tem como discutir Mas se outra não existir Não dá

ROXIE

“ – Olha, o nível do show de cadeia piorou muito ultimamente, antigamente quando se era presa podia assistir a cada maravilha!”

VELMA

“ – Ok Roxie! Eu topo ganhar igual a você!”

ROXIE

“ – Ei, o que a Mama te falou, hein? Sou eu que eles querem agora! Você não tem lido os jornais? Eu sou uma estrela! Uma enorme estrela! Solitária!”

VELMA

“ – Obrigada!”

ROXIE

“ – Não é nada pessoal, você entende, né?” (Roxie sai.)

VELMA

“ – Nada é pessoal, nunca!

Nada nunca é pessoal!” Como a noiva lá Deixada no altar Solitária e triste a chorar! Sem ninguém pra dividir o jantar Sozinha eu não consigo Não dá!

CENA 12 MAMA

“ – Bom, foi assim que me contaram. Essa tal de Kitty ‘Sei-lá-oquê’, não peguei o sobrenome dela. (Entra Kitty.)

Bom, ela é uma espécie de herdeira. Sua família é produtora de abacaxi, laranja, sei lá. Ela vivia num apartamento na Zona Norte com um cara chamado Harry. E esse Harry passava o tempo todo na cama. O tipo assim, de dançarino de colchão. (Entra Harry.)

Na noite passada, Kitty chegou em casa, Harry está se preparando pra dormir, Kitty vai trocar de roupa e, quando ela volta, encontra uma coisa muito esquisita na cama... Bem esquisita mesmo! Extremamente esquisita! Confusa, ela some por alguns segundos e quando ela volta, suavemente acorda o Harry...” KITTY

“ – Ô Harry!”

HARRY

“ – Ok, você acredita no que tá vendo ou no que eu vou te dizer?”

KITTY

“ – No que eu tô vendo!” (Kitty mata Harry e as três mulheres.)

MS. SUNSHINE

" – Massacre na Zona Norte!".

CENA 13 (No presídio.)

BILLY

“ – Senhoras e senhores, a minha cliente terá o prazer em responder a todas as suas perguntas... (Kitty morde Billy.)

Ai, ai, ai! Dá pra não morder? Vou pegar hidrofobia!.” KITTY

“Não vou responder porcaria de pergunta nenhuma!.”

MAMA

“ – Vem cá, querida, que eu vou mostrar a sua suíte. Você vai amar!.”

KITTY

“ – Um minuto. Vocês sabem quem é meu pai?”

REPÓRTERES

“ – Quem?”

KITTY

“ – Ele é dono do Havaí inteiro. Então, sai da minha frente!” (Mama e Kitty saem.)

BILLY

“ – Podem entrar todos! Podem entrar todos! Ela vai responder às suas perguntas. E depois eu mesmo terei o prazer em conceder uma entrevista.” (Vários repórteres saem seguindo Mama e Kitty.)

ROXIE

“ – Ms. Sunshine...”

MS. SUNSHINE

“ – Agora não, Roxie.”

ROXIE

“ – Mr. Flynn! Mr. Flynn!”

BILLY

“ – Ah, oi, Trixie.”

ROXIE

“ – Trixie?”

BILLY

“ – Digo, Roxie. Roxie! Que furacão, hein? Furacão! E é de sociedade. A mãe dela é dona de todos os abacaxis do Havaí!”

ROXIE

“ – E que diabo eu tenho a ver com abacaxi? Você já tem a data do meu julgamento?”

BILLY

“ – Calma, garota. Eu chego lá!”

VELMA

“ – Billy! Billy! Eu também gostaria de discutir com você algumas questões sobre o meu julgamento...”

BILLY

“ – Ah, sim... oi Velma! Claro, mas primeiro as coisas importantes, benzinho. Ms. Sunshine! Posso te chamar de Mary? Ó, é uma mulher e tanto, essa menina! A mãe dela é dona de todos os abacaxis do Havaí!” (Billy e Ms. Sunshine saem, junto com os outros repórteres.)

ROXIE

“ –Abacaxi! Eu to sentindo que você tá num tremendo abacaxi, Roxie!”

VELMA

“ – Socialite? Perdeu de novo, Velma!”

ROXIE

“ – Só tem uma pessoa que pode te ajudar agora, Roxie!”

VELMA

“ – Só tem uma pessoa pra contar agora, Velma!”

VAI DEPENDER DE MIM NARRADOR

“ – E agora, Ms. Roxie Hart e Ms. Velma Kelly cantam uma canção de insuperável determinação e indisfarçável ego!”

ROXIE

Eu aprendi

VELMA

Eu aprendi

ROXIE

Compreendi

VELMA

Compreendi

ROXIE

Depende de mim

VELMA

Depende de mim

ROXIE E VELMA

No fim

ROXIE

Eu vou vencer

VELMA

Eu vou vencer

ROXIE

Pode escrever

VELMA

Pode escrever

ROXIE

Depende de mim

VELMA

Pra mim

ROXIE E VELMA

No fim A sorte pode Nos enganar Se não sou eu que luto Não tem como eu ganhar

ROXIE

E Cada batalha

VELMA

E Cada batalha

ROXIE

Que eu perder

VELMA

Que eu perder

ROXIE

Eu sei que só vou

VELMA

Eu sei que só vou

ROXIE E VELMA

Me fortalecer A regra eu já sei Fui eu que criei Só venço se eu Lutei Todos por um

COMPANHIA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ROXIE E VELMA

Não vale pra mim

COMPANHIA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ROXIE E VELMA

Na minha equipe eu jogo

VELMA

Sozinha

ROXIE

Sozinha

VELMA

Sou eu

ROXIE

Sou eu

ROXIE E VELMA

E só

COMPANHIA

E só, E só, E só

ROXIE E VELMA

A vida dá

COMPANHIA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ROXIE E VELMA

Com o que lutar

COMPANHIA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ROXIE E VELMA

As pedras eu guardo

COMPANHIA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ROXIE E VELMA

Pra eu me lembrar

COMPANHIA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

ROXIE E VELMA

Venci e perdi Mas eu entendi Que vai depender De mim

COMPANHIA

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Roxie desmaia.)

VELMA

“ – Mas que diabo é isso?”

ROXIE

“ – Mr. Flynn! Ms. Sunshine! Senhores repórteres, todos! (Todos vão para perto de Roxie.)

Não se preocupem comigo. Acontece que eu vou ter... um bebê!” TODOS

“ – Um bebê?!”

VELMA

“ – Agora essa!!”

BILLY

“ – Eu quero o melhor médico dessa cidade para minha cliente! Alguém ajuda a garota!”

VELMA

E tudo é jazz

o

2 ATO

CENA 1 (No presídio.)

ENTREATO VOCÊ JÁ VIU UMA GAROTA ASSIM? VELMA

“– Olá babacas, bem-vindos de volta. A Roxie tá lá dentro sendo examinada pelo médico oficial. Ela diz que está esperando um bebê... Droga! Mas por que é que eu não pensei nisso antes?” Quem imagina? Meu Deus quem imagina? Quem acredita? Por Deus quem acredita? Alguém ouviu uma mentira assim? Sendo defendida pelo Billy Flynn Mata o amante sem por quê E agora vem com esse bebê

REPÓRTER

“- Atenção todo mundo, lá vem ela!” (Entram Roxie e o médico.)

“- Então, doutor, ela tá ou não tá?” VELMA

“- Ela tá!”

REPÓRTER

“- Ela tá!”

VELMA

É uma corista dessas bem ralé Velha até para dançar num Cabaret Inventa uma mentira e se dá bem Não dá chance pra ninguém

BILLY

“- Então doutor, você pode jurar isso na corte?”

MÉDICO

“- Claro que sim!”

BILLY FLYNN

“- Ótimo! Fecha a braguilha!” (Billy e o médico saem.)

VELMA Mas eu Não sou assim Presa sem nenhum tostão O billy me deixou na mão Eu Fiquei no fim Sem ninguém pra me ajudar E sem um plano pra bolar... Como essa vaca pode existir Qualquer lugar que vá eles vão lá seguir O mundo acreditando no que ela diz E anda pedindo bis!! Quem imagina? Meu Deus quem imagina?

Quem acredita? Por Deus quem acredita? ROXIE

“- Por favor, senhores da imprensa, deixem nós dois a sós para que possamos descansar?”

VELMA Quem imagina? Meu Deus quem imagina?

REPÓRTER

“ – Eu posso tirar uma última foto?”

ROXIE

“ – Lógico, para a imprensa tudo!”

VELMA Quem acredita? Por Deus quem acredita?

VEJA MEU BABY ROXIE

“Meu querido baby!”

VELMA

“Meu querido baby!”

ROXIE

“Um amor é um baby!”

VELMA

“ – um amor é meu baby!... Eu vou te arranjar um baby Mentirosa! Desgraçada! Você é mais falsa que uma moeda de cobre!”

ROXIE

“Vejam meu baby e eu!” Vejam meu baby Meu baby e eu Idéia incrível Que ele me deu Numa emboscada sem saída estou Eis que surgiu o meu bebê E num instante me salvou Veja que super presente ganhei Toda imprensa eu recuperei A fama chegou e permaneceu Graças ao baby A mim e meu baby Vejam o baby e eu

MS. SUNSHINE

“ – Eu não sei como é que o senhor poderá adiar mais um segundo esse julgamento, Sr. Flynn. Meus leitores não agüentam mais: o bebê nascendo na cadeia!”

BILLY

“ – Eu garanto que o julgamento será o mais breve possível! E pode dizer que eu falei isto!”

AMOS

“ – Hello, todo mundo! Eu sou o pai! Eu sou o pai!”

GAROTOS

“ – Há! Há! Há! Há!

ROXIE

Vejam meu baby Meu baby e eu Idéia incrível Que ele me deu Essa magia eu vou sustentar Pois sem bebê, não tem por quê Minha carreira decolar O meu socorro, o meu levantar Para o topo, ele vai me levar Minha esperteza, sim prevaleceu Por causa do baby Sou só do meu baby Vejam o baby e eu

MAMA

“ – Que lindo isso! É a primeira vez que uma garota nossa consegue isso aqui dentro!”

BILLY

“ – Vejo grandes resultados! Vou induzir o Amos a se divorciar de você. Assim todas as simpatias vão pra você. A pobre e indefesa futura mãe que aquele crápula abandonou.”

AMOS

“ – É o meu garoto! É o meu garoto!”

ROXIE E GAROTOS

AMOS ROXIE E GAROTOS

Vejam meu baby Meu baby e eu

Dá, dá,dá... Grande triunfo Estabeleceu Os concorrentes nem ousam tentar Roubar de mim o que é meu Pois sabem que não vou deixar Uh... Bye, bye! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Com maestria a gente ganhou Daquele que um dia duvidou Minha surpresa Chegou e venceu Vejam meu baby Que lindo o meu baby Querido, meu baby Coisinha, meu baby Anjinho, meu baby Fofinho, meu baby Rosinha, meu baby Benzinho, meu baby Vejam o baby

ROXIE

E eu!

CENA 2 VULGO CELLOPHANE AMOS

“ – Eu sou o pai! O pai! Dá-dá... Ei, você tá me ouvindo? Não! Você não tá me ouvindo! Essa é a história da minha vida. Já perceberam? Será que eu estou exagerando? Ninguém jamais percebe que eu existo, ninguém, nunca! Nem meus pais me notavam. Um dia eu fui pra escola, e quando eu voltei, eles tinham se mudado!” Se por acaso eu quiser Brigar com um homem qualquer Até xingar e ameaçar Não vão notar Se por acaso eu sair E do trabalho eu sumir E alguns meses se passar Não vão notar Até mesmo se um dia eu ganhar Milhões numa mesa de bilhar E um novo milionário apareceu Sem voz, sem sombra Eu! Cellophane Sou o Cellophane Não vão saber quem, É o Cellophane Pois você passa por mim Vive sem mim E nunca irá me ver Pois sou o Cellophane Vulgo Cellophane Não vai saber quem É o Cellophane Pois você passa por mim Vive sem mim E nunca irá me ver

BILLY

“ – Oh, Andy! Eu não tinha visto você aí!.”

AMOS

“ – Amos, meu nome é Amos.”

BILLY

“ – E quem disse que não era? Eu estava pensando no nome do bebê!”

AMOS

“ – Que bebê?”

BILLY

“ – O de Roxie! Sabe pra quando vai ser? Início do outono, setembro, sabe contar? Setembro! Isso significa que você não poderia ser o pai, mas eu quero que você passe por isso de cabeça erguida e não quero que você dê a mínima quando ouvir os outros rindo...”

AMOS

“ – Rindo? Mas porque estariam rindo?”

BILLY

“ – Porque sabem contar... você sabe contar? Inicio do outono! Olha, eu tenho aqui uma cópia do 1º depoimento de Roxie, aqui diz que ela não copulava com você até quatro meses antes do incidente.”

AMOS

“ – Exatamente! Nós não copulávamos há quatro meses. Inicio do outono! Ei, espera um minuto!”

BILLY

“ – Mas, eu quero que você esqueça tudo isso, a minha cliente precisa do seu apoio!”

AMOS

“ – Como? Mas isso não está certo! Eu não poderia ser o pai!”

BILLY

“ – Divórcio! Foi isso que você falou? Meu bom homem, você não pediria divórcio. Não por uma bobagem dessas. Pediria?”

AMOS

“ – Você tem razão é isso que eu vou fazer, vou pedir o divórcio. E ela provavelmente nem vai notar!”

BILLY

“ – Andy, ainda está aí? Achei que tivesse ido embora!”

AMOS

“ – Eu ainda estou aqui, eu acho!” Se por acaso me tornasse Bandido de primeira classe Roubando por qualquer lugar Vão me notar Se por acaso em mim surgiu O mal e eu me tornar hostil Trapaceando sem parar Vão me notar O mal concentra sempre a atenção Da bondade do carrasco patrão Exceto se esse alguém aqui nasceu Atencioso, Amoroso Como, eu Ninguém sabe quem É o Cellophane Pois você passa por mim Vive sem mim E nunca irá me ver Por sou o Cellophane Vulgo Cellophane Nunca sabe quem É o Cellophane Pois você passa por mim Vive sem mim E nunca irá me ver Nunca... Você... vai Me ver “ – Espero não ter tomado muito do seu tempo!”

CENA 3 (No presídio.)

BILLY

“ – Olá meninas!”

MAMA E MENINAS

“ – Oi Billy!”

BILLY

“ – Chefe, chama a Roxie pra mim?”

VELMA

“ – Billy! Billy! Billy, você não sabe o quanto eu tô feliz de ver você! É que o dia 5 de março tá chegando, não é? E eu andei fazendo uns planos... (Velma mostra seus sapatos.)

Olha! Pro julgamento! brilhantes, gosta?”

Sapatos

prateados

com

fivelas

de

BILLY

“ – São lindos.”

VELMA

“ – Se você não gosta posso arranjar outra coisa...”

BILLY

“ – Olha, garota, seu julgamento teve que ser adiado.”

VELMA

“ – Ah, não!”

BILLY

“ – Menos de um mês... eu tive que fazer isso, meu bem.”

VELMA

“ – E quem ficou com a minha vaga? Roxie Hart?”

BILLY

“ – Ei, ei, ei! Tem muita pressão em cima de mim! A garota tá grávida, por Deus!”

VELMA

“ – É... eu imagino! Olha aqui, Billy, se eu for uma sensação na corte, as coisas vão melhorar... eu tenho certeza! Vem cá... quem sabe eu não posso te mostrar, assim, o que eu pretendo fazer quando eu chegar na frente do júri?”

BILLY

“ – Tá bom!”

VELMA

“ – Música!”

VELMA SENSAÇÃO Bom, quando eu chegar lá na frente do tribunal Eu pensei em olhar direto pro júri (suspiro) E cruzar as minhas pernas assim, olha MENINOS

É Velma sensação!

VELMA

E daí se Harrison vier me olhando Eu posso fazer isto (suspiro) E se ele gritar comigo eu posso tremer assim ‘Oh, não, meu senhor!’ ‘Oh, não, por favor!’

MENINOS

É Velma sensação! Nasceu pra brilhar Chegou pra arrazar

É só sedução Convence todo o júri sobre sua versão VELMA

E daí eu posso fingir que tudo é demais pra mim, sabe? Um drama mesmo (suspiro) Ai! E daí eu posso sentir sede... ui! E perguntar pra alguém ‘Será que me arrumariam um copo d'água?’

MENINOS

É Velma sensação! Pois bem, conte bem. Velma diz o que convêm É só emoção Faz e acontece e fica sem um aranhão. (Entra Roxie.)

VELMA

Hahaha! Ui! Ahh... E nessa é a hora em que eu posso chorar, sabe? Litros! Mas eu não tenho lenço, então me empresta o seu? E aí eu me levanto! E eu tento caminhar Só que eu tô muito fraca Então eu tropeço, eu tropeço e tropeço e tropeço E no fim... eu desmaio

MENINOS

Velma Vai voar Já vai decolar É Velma sensação! É Velma sensação!

ROXIE

“ – Ai! Mas é isso que você vai fazer no tribunal?”

VELMA

“ – É... Foi exatamente isso que eu pensei...”

ROXIE

“ – Eu posso fazer uma criticazinha construtiva?”

VELMA

“ – Ok!”

ROXIE

“ – É podre!”

VELMA

“ – Desgraçada!” (Velma ataca Roxie, mas é detida por Billy.)

BILLY

“ – Eu falo com você mais tarde!”

VELMA

“ – Tudo bem, já estava na minha hora de sair mesmo... Hmm... mas não quietinha. O meu tema de saída, por favor!”

MENINOS

Velma, vai reinar Já vai encantar É Velma sensação! (Velma sai.)

BILLY

“ – Estou há dez minutos esperando por você, não faça isso novamente! Consegui convencer o Amos a pedir o divórcio.”

ROXIE

“ – É? E agora, então?”

BILLY

“ – Agora eu posso colocá-la em cena, admitindo que cometeu um erro terrível porque ele te ama muito e, é lógico, você também ainda o ama. E agora o júri todo vai querer bancar o cupido e ver vocês dois juntinhos de novo. Esperto, hein!”

ROXIE

“ – Esperto, hein!”

BILLY

“ – E mais uma coisa...”

ROXIE

“ – E mais uma coisa...”

BILLY

“ – Quando o Amos entrar no tribunal eu quero você... tricotando. É, uma roupinha de bebê!”

ROXIE

“ – Mas eu não sei tricotar!”

BILLY

“ – Aprenda!”

ROXIE

“ – Olha, eu tô cansada! Cheia de todo mundo me tratando como se eu fosse uma criminosa comum, uma retardada!”

BILLY

“ – Mas você é uma criminosa comum... uma retardada!”

ROXIE

“ – Melhor do que ser um advogado vaselina!”

BILLY

“ – Que é quem está salvando sua vida!”

ROXIE

“ – Que é quem está ganhando um dinheirão às minhas custas!”

BILLY

“ – Talvez fosse melhor você aparecer na corte sem mim, que tal?”

ROXIE

“ – É, talvez sim. Você já leu os jornais hoje, querido? Todos me amam!”

BILLY

“ – Acorda, menina! Eles te amariam muito mais se você fosse enforcada... sabe por que? Porque venderia mais jornal!”

ROXIE

“ – Você tá despedido!”

BILLY

“ – Eu me demito!”

ROXIE

“ – Qualquer advogado nessa cidade morreria pra pegar o meu caso!”

BILLY

“ – Você é uma celebridade de araque, garota! Em duas semanas ninguém mais se lembra de você! Isso é Chicago!”

ROXIE

“ – É? Pois vamos ver!”

ROXIE

“ - E eu quero os meus $5000 paus de volta também!”

HUNYAK

“ - Não, não, não!”

MAMA

“ – Sinto muito, Heron, ela ainda diz não.”

HERON

“ – Jesus Cristo! Ela não sabe que vai ser condenada!”

HUNYAK

“ - Tio Sam iuchi guchav iale gumas dia nivoili, mara stoton voyak.”

MAMA

“ - Ela disse que o Tio Sam é justo e correto e que não a colocaria na cadeia porque ela é inocente. Heron, eu acho que ela tá falando a verdade.”

HERON

“ – Mas o que tem isso a ver com inocência? Olha, dona Mama, eu fui designado pela corte, eu não to ganhando nada pra isso, nada!”

MAMA

“ – Mas o que você quer mais de mim? Eu já fiz tudo que pude.”

HUNYAK

“ – Inocente!”

HERON

“ – Palavra desgraçada!”

HUNYAK

“ – Ute guts senic Tio Sam neg?”

MAMA

“ – Perguntou se o Tio Sam vai gostar dela.”

HERON

“ – Não interessa porra nenhuma o que ela diz, a não ser que seja: culpada!”

HUNYAK

“ – Não! Inocente!”

HERON

“ – Está tudo pronto.”

MAMA

“ – Bom, lá vamos nós.”

HUNYAK

“ – Inocente. Inocente! Inocente, Tio Sam.”

MAMA

“ – E agora, senhoras e senhores, para o seu prazer e entretenimento, orgulhosamente apresentamos a primeira, a a única: Ms. Katalin Hunyak e seu famoso número com a corda.” (Hunyak é enforcada).

REPORTER

“ – Depois de 47 anos foi aberto um precedente em Cook County, Katalin Hunyak foi enforcada esta noite pelo brutal assassinato de seu marido com um machado. A ultima palavra dessa mulher húngara foi: Inocente!”

CENA 5 (Ante-sala do palácio de justiça.)

ROXIE

“ – Desculpa, Billy! Eu faço o que você quiser!”

BILLY

“ – Já sabe o que vai fazer no tribunal?”

ROXIE

“ – Eu passei a noite inteira ensaiando!”

BILLY

“ – Está bem... então vamos ao resumo: Primeiro eu começo falando de América, de Justiça e blá-blá-blá. Depois eu vou pro seu arrependimento e blá-blá-blá. E então eu digo: ‘se arrependimento adiantasse de alguma coisa, Fred Casely estaria hoje aqui entre nós, pois ela daria sua vida, com prazer, para trazer o pobre homem de volta ao mundo dos vivos’. E você concorda.”

ROXIE

“ – E é só isso?”

BILLY

“ – Só isso. Então eu digo: ‘Mas não podemos fazer isso, senhores. Vocês podem tirar a sua vida, mas isso não trará Fred Casely de volta!’ Eles sempre pensam que isso é uma grande novidade! Bom, aí eu vou pro meu último pronunciamento, com isso: ‘Nós não podemos lhe dar a felicidade, mas podemos sim lhe dar uma nova chance’. E é o que basta pra você!”

ROXIE

“ – É merda nenhuma! É a mim que eles querem, não a você!”

BILLY

“ – É o meu discurso que vai colocá-los aonde queremos! E é o meu discurso que vai salvar seu pescoço!”

ROXIE

“ – Foda-se você, seu charlatão!” (Entra o jurado.)

JURADO

“ – Mr. Flynn!”

BILLY

“ – Cala a boca, retardada!”

JURADO

“ – Mr. Flynn! Sua excelência está aqui.

BILLY

“ – Obrigado. Um momentinho. (O jurado sai.)

Tá pronta?” ROXIE

“ – Billy, eu tô com medo!”

BILLY

“ – Não tem porquê se preocupar. É tudo um circo! Um grande circo! O julgamento, o mundo inteiro... é tudo showbusiness... Aê garota, você tá trabalhando com um astro. O maior de todos!”

É SÓ ILUSÃO BILLY

Pois a justiça não é sábia É só ilusão Faça o Mundo todo aplaudir Pois é o Palhaço quem vai decidir Porque o mundo da fantasia Não pode parar Se não tem circo quem vai trabalhar? A vida é pra ter alegria Para fazer valer o dia E o nosso show, tem que continuar Pois a justiça não é sábia

COMPANHIA

É só ilusão Até uma platéia cética

BILLY

Pode te defender sem ética

BILLY E COMPANHIA

Um diamante não é belo No princípio

BILLY

Mas só importa o produto final

BILLY E COMPANHIA

Humanos não são feitos de aço Ninguém vai ver que é só

BILLY

Bagaço Dessa ilusão

BILLY E COMPANHIA

Ninguém vai discordar Hahaha! Hahaha!

COMPANHIA

Pois a justiça não é sábia É só ilusão E desde os tempos de Thutankamon Que quem tem posses sempre molha a mão

BILLY E COMPANHIA

E aqui só tem palhaçada Grito e blá blá blá Quando der certo, vá comemorar! Mil casos já domei, é fato Nem vão lembrar do assassinato

BILLY

Meu auxílio Você vai precisar

BILLY E COMPANHIA

Pois a justiça não é sábia É só ilusão

BILLY

Matar alguém aqui é atração É como ver a lava de um vulcão

BILLY E COMPANHIA

Com a defesa mais perfeita Vão acreditar

BILLY

No fundo ninguém olha com atenção

BILLY E COMPANHIA

Com uma mágica bem nobre O truque só você descobre

BILLY

É só ilusão

COMPANHIA

É só ilusão

BILLY

Essa ilusão

BILLY E COMPANHIA

Vai te fazer brilhar

BILLY

“ – Senhoras e senhores, temos o prazer de apresentar a justiça.”

JUIZ

“ – O estado de Illinois versus Roxie Hart pelo assassinato de Fred Casely. O estado chama:”

COMPANHIA

“ – Mr. Amos Hart.”

MEIRINHO

Blá, blá, blá Blá, blá, blá Verdade, verdade, verdade Com a graça de Deus?

AMOS

Juro, juro

HARRISON

“ – Pergunta da acusação; temos aqui uma anotação: Eu o matei

porque ele estava me largando, o desgraçado; assinado: Roxie Hart. O senhor reconhece a assinatura?” AMOS

“ – Sim, senhor. É a assinatura da senhora que eu tinha como esposa.”

HARRISON

“ – Exato! A testemunha é sua.”

BILLY

“ – Olá, Amos.”

AMOS

“ – Amos, está certo Mr. Flynn, Amos.”

BILLY

“ – Amos, neste instante você está se divorciando da ré, alguma razão em particular?”

AMOS

“ – Sim, os jornais disseram que ela está esperando um bebê.”

BILLY

“ – Isso não é motivo para divorcio, é?”

AMOS

“ – Motivo suficiente se for o bebê de um estranho.”

BILLY

“ – Então é isso! Você desconfia da paternidade da criança.”

AMOS

“ – Mas é claro!”

BILLY

“ – Pelo menos você se deu ao trabalho de perguntar a ela se você era o pai?”

AMOS

“ – Não, mas foi o senhor mesmo...”

BILLY

“ – Quem chegou a essa conclusão? Você não ia jogar limpo? Se Roxie Hart jurasse que você é o pai da criança, e ela jura.”

AMOS

“ – Ela jura?”

ROXIE

“ – Eu juro.”

BILLY

“ – Ela jura! Pode descer papai... A defesa chama Roxie Hart.”

COMPANHIA

“ – Roxie Hart vai depor!”

MEIRINHO

Blá, blá, blá Blá, blá, blá Verdade, verdade, verdade Com a graça de Deus?

ROXIE

“ – Eu juro!”

BILLY

“ – Seu nome?”

ROXIE E COMPANHIA

Roxie

BILLY

“ – Roxie, eu tenho uma confissão na qual você admitiu ter tido relações ilícitas com Fred Casely. Essa confissão é verdadeira ou é falsa?”

ROXIE

“ – Eu temo que seja verdadeira.”

BILLY

“ – Você é uma garota honesta, Roxie. Quando foi que você conheceu Fred Casely?”

ROXIE

“ – Quando ele nos vendeu nossa mobília. Ele também era um

freguês constante lá da boate onde eu cantava no coro.” BILLY

“ – E sua relação pessoal com ele, quando começou?”

ROXIE

“ – Quando eu deixei ele me levar pra casa uma noite.”

ROXIE

“ – Ele me parecia um cavalheiro muito educado.”

BILLY

“ – Mas você é uma senhora casada!”

ROXIE

“ – Eu sei, e não teria ido com ele seu eu e o senhor Hart não tivéssemos tido uma briga pela manhã.”

BILLY

“ – Uma briga? Por que?”

ROXIE

“ – Oh, porque queria ter com Amos, eu quero um lar de verdade... e um filho. Mas ele me dizia– Sem chance!”

BILLY

“ – Então você se entregou a essa relação ilícita com Fred Casely porque estava infeliz em casa.”

ROXIE

“ – Muito infeliz!”

BILLY

“ – Mas você ainda respeita os sagrados votos do matrimonio.”

ROXIE

“ – Ah, sim senhor.”

BILLY

“ – Então por que você não interrompeu o affair com Fred Casely?”

ROXIE

“ – Eu tentei, mas o senhor Casely implorou e disse:” “ – Eu não vivo sem você! Eu não vivo sem você! Eu não vivo sem você!” “ – Eu estava muito infeliz.”

BILLY

“ – Roxie Hart, o estado a acusa pelo assassinato de Fred Casely. Você é culpada ou inocente?”

ROXIE

“ – Ah, eu matei sim, mas não sou uma criminosa.”

MS. SUNSHINE

“ – Eu acredito em você, queridinha.”

ROXIE

“ – Obrigada.”

BILLY

“ Aqui! Aqui!” (Ele entrega um lenço a ela que começa a chorar).

COMPANHIA

Pois a justiça não é sábia É só ilusão E desde os tempos de Thutankamon Que quem tem posses sempre molha a mão E aqui só tem palhaçada Grito e blá blá blá (O dialogo continua durante a música).

BILLY

“ – Roxie, você se lembra da noite de 14 de fevereiro?”

ROXIE

“ – Sim, senhor.”

BILLY

“ – Conte ao júri, em suas próprias palavras, o que aconteceu.”

ROXIE

“ – Bem era mais ou menos 2 da manhã e eu parei numa vendinha 24 horas para comprar farinha para fazer bolinhos para Amos. Amos ama meus bolinhos. Então eu fui direto pra casa. Estava demorando a dormir quando de repente tocou a campanhia.”

ROXIE

“ – Achei que fosse minha amiga Glória, então eu vesti o meu Quimono e fui até a porta.”

BILLY

“ – E quem estava lá?”

ROXIE

“ – Era Fred Casely!”

BILLY

“ – E o que ele disse, Roxie?”

FRED

“ – Aquele bilhete que você me mandou dizendo que está tudo acabado, por que me mandou aquilo?”

ROXIE

“ – Porque eu vi o erro que cometi e...”

BILLY

“ – E?”

ROXIE

“ – E...”

BILLY

“ – E?”

ROXIE

“ – E...”

BILLY

“ – O que foi que você disse?”

ROXIE

“ – Eu disse: ‘ Vai embora’!”

COMPANHIA

“ – Manda ver, seu juiz.”

ROXIE

“ – Eu tentei fechar a porta mas ele forçou a entrada. Corri para o meu quarto... mas ele me seguiu...”

FRED

“ – É só você dormir comigo que eu vou embora.”

BILLY

“ – Por que você não gritou?”

ROXIE

“ – Tive medo de acordar os vizinhos... Oh, por favor, isso não adianta nada! E além do mais eu... ahn.... amo o meu marido!”

COMPANHIA

Aleluia! Aleluia! Aleluia!

BILLY

“ – Então você lhe disse que amava o seu marido, o que foi que ele respondeu?”

ROXIE

“ – Não importa! Você é minha! Você é minha! Você é minha!”

ROXIE

“ – Eu não posso mais continuar! Não posso! Não posso... Não posso continuar...”

BILLY

“ – Não, Roxie, você tem que contar pro júri toda a verdade. Eles tem o direito de saber!”

ROXIE

“ – OK... Amos e eu vamos ter um filho!”

BILLY

“ – E o que foi que ele disse?”

ROXIE

“ – Antes de ver você dar a luz ao filho de outro homem eu te mato!”

BILLY

“ – E depois?”

ROXIE

“ – No desespero ele arrancou meu quimono e me jogou do outro lado do quarto... Ah, seu pervertido!”

BILLY

“ – Uh-uhm.”

ROXIE

“ – O revolver do meu marido estava entre nós dois! Ele agarrou a arma... Eu tirei a arma da mão dele... ele me girou de lado... Ai! Quer para com isso?!”

BILLY

“ – E depois?”

ROXIE

“ – E depois os dois lutaram sobre o chão... Mas eu peguei a arma primeiro! E então ele veio na minha direção com aquele... olhar esquisito.”

BILLY

“ – Você achou que ele fosse matá-la?”

ROXIE

“ Ah, sim senhor.”

BILLY

“ – Era a sua vida ou a dele.”

ROXIE

“ – Não apenas a minha. Então eu fechei os olhos e apertei o gatilho...”

COMPANHIA

“ – Ééé...”

BILLY

“ – Em defesa da sua própria vida.”

COMPANHIA

É só ilusão Essa ilusão

ROXIE

“ – Para salvar a vida do filho do meu marido!”

COMPANHIA

Vai te fazer brilhar

CENA 6 (No presídio. Velma e Mama ouvem o julgamento pelo rádio, transmitido por Ms. Sunshine.)

MS. SUNSHINE

“ –O comportamento de Roxie Hart durante este julgamento tem sido verdadeiramente extraordinário!”

VELMA

“ – Aposto que tem mesmo!”

MS. SUNSHINE

“ – Sentada ao lado do seu advogado, o Sr. Billy Flynn, ela chora. Mas, ao procurar o lenço na bolsa, ela não encontra nenhum lenço...”

VELMA

“ – Lenço?”

MS. SUNSHINE

“ – Finalmente, o advogado, Sr. Flynn, oferece um...”

VELMA

“ – Mas isso é meu!”

MAMA

“ – Shh! Aqui, eu quero ouvir!”

MS. SUNSHINE

“ – A pobre garota não tem tido paz! Olha para os lados, lá fora, perdida... parecendo querer alguma coisa. Ah, é um copo d’água! Um meirinho veio lhe trazer um...”

VELMA

“ – Um copo d’água! Mas é meu também!”

MS. SUNSHINE

“ – Roxie, sempre graciosa, agradece e sorri para o meirinho. Ela está simplesmente radiante, com seu vestido de renda azul e sapatos prateados...”

VELMA

“ – Com fivelas de brilhantes?”

MS. SUNSHINE

“ – Com fivelas de brilhantes!”

VELMA

“ – Ahh! Eu não acredito!”

MAMA

“ – Calma, Velma!”

VELMA

“ – Mas eram meus os sapatos que ela roubou!?”

MAMA

“ – Mas você não devia ter deixado eles dando sopa por aí!”

VELMA

“ – Primeiro ela rouba o meu advogado. Depois a minha publicidade, o meu julgamento e, agora, os meus sapatos!”

MAMA

“ – Mas o que é que você esperava? Ela é baixo nível! O mundo inteiro agora é baixo nível! As coisas não são mais como eram antes!”

VELMA

“ – É! Não são mesmo! Tá tudo perdido!”

BONS MODOS VELMA

que fizeram com a igualdade? A honestidade? A lealdade?

O

Pra que ser justo então? Jogo sujo é que é bom. Não há mais educação! MAMA

Não!

Ninguém mais diz “Me dê licença?” “Por favor, passe” “Muito obrigada!” Agora os filhos da puta Querem te atropelar Educação já não há.

VELMA E MAMA

Não!

Ah, hoje as donzelas não são virgens pra casar E tem irmã traindo irmã só pra transar E as crianças vão lhe atirar no chão Falta de educação! VELMA

O que fizeram com a inocência?

MAMA

Com a paciência?

VELMA

Virou demência

MAMA

Peidar em alto e bom som Hoje é algo bom! Vergonha ninguém tem não...

VELMA E MAMA

Ah, existem homens que não sabem o que é amar E há mulheres que não amam sem cobrar

MAMA

O velho amor está perdendo a emoção

VELMA

O velho amor está perdendo a diversão

VELMA E MAMA

Não há bom coração

VELMA

Hoje só se lê sobre estuprar... E matar!

MAMA

Não tem Deus... Todos só querem roubar

VELMA E MAMA

Educação não há!

MAMA

E a moral foi pro chão

VELMA

É o novo padrão

MAMA

É um horror

VELMA

É um horror

MAMA

É um cu!

VELMA

É um cu!

VELMA E MAMA

Essa educação!

CENA 7 (No tribunal).

MS. SUNSHINE

“ – Senhoras e senhores, chegou o ultimo dia do julgamento de Roxie Hart. Um silencio sepulcral tomou conta do tribunal enquanto Harrison prepara seu ultimo pronunciamento. A próxima voz que ouvirão será a do Sr. Flynn, o defensor dos fracos e oprimidos.”

BILLY

“ – Senhoras e senhores, vocês e eu nunca matamos, não conhecemos a agonia, o inferno, do qual Roxie Hart tem passado. Esse animal bêbado, Fred Casely, forçou a entrada na sua casa, forçou a ré a ingerir algo, abusou dela fisicamente e ainda ameaçou a sua vida. Naquele instante o amor materno e uma profunda consideração por seus vizinhos foram despertados dentro dela. Ela atirou nele e não nega isso, mas ela implora a Deus pelo perdão de seu ato. E vocês podem tirar sua vida, mas isso não vai trazer Fred Casely de volta.”

ROXIE

“ – Não mesmo!”

BILLY

“ – Olhem para essa frágil figura. Será que ela já não foi punida o bastante? Nós não podemos lhe dar a felicidade, mas podemos sim, lhe dar outra chance. Vocês ouviram meu colega chama-la de devassa, adultera, assassina, lembram? Mas, a respeito do que diz a acusação, as coisas nem sempre são o que aparentam.”

BILLY

“ – A defesa encerra a palavra.”

JUIZ

“ – Membros do júri, chegaram a um veredicto?”

JURADO

“ – Nós, o júri, julgamos a ré...” (Ouve-se um grito e três tiros).

REPORTER

“ – Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Vocês não sabem o q aconteceu agora! Eu estava no meio de uma ação de divorcio e a garota atirou no marido, na sogra e no advogado de defesa! Tem sangue em todas as paredes! É terrível... Mas é uma matéria e tanto!” (Todos saem correndo).

ROXIE

“ – Peraí, eu sou Roxie Hart! Não querem uma foto? Esperem, esperem! Mas o que aconteceu?”

BILLY

“ – Você foi considerada inocente, foi isso que aconteceu.”

ROXIE

“ – E quem é que liga para isso?”

BILLY

“ – Eu salvei sua vida.”

ROXIE

“ – Mas e os repórteres, os fotógrafos, a publicidade?... Eu tava contando com isso.

BILLY

“ – Sabe, a sua gratidão é comovente. Mas não importa, eu só fiz isso tudo pelo dinheiro, mesmo.”

ROXIE

“ – Você tá levando $5000 doláres e eu terminei com nada!”

BILLY

“ – Você é uma mulher livre, Roxie Hart. E Deus salve Illinois. Meu tema de saída, por favor.

BILLY E COMPANHIA

O que importa é o...

BILLY

Coração (Billy sai).

AMOS

Roxie?

ROXIE

“ - O que você quer?”

AMOS

“ – Eu quero que você volte pra casa. Você disse que ainda me quer e eu ainda te amo... e ainda tem o bebê, o nosso bebê.”

ROXIE

“ – Nosso bebê? Jesus, você acha que eu sou o que? Não existe nenhum bebê.”

AMOS

“ – Não existe bebê?”

ROXIE

“ – É isso aí.”

AMOS

“ – Roxie, eu ainda te amo.”

ROXIE

“ – Eles não quiseram nem a minha foto... Eu não consigo entender isso. Nem a minha foto!”

AMOS

“ – Meu tema de saída, por favor.” (Não ouve-se nada e Amos sai).

ESTOU AQUI ROXIE

“ – Acabou...Tudo acabou...” Passou Tudo acabou Nada restou Mais foi tão bom A historia foi bela demais Teve fim Perdeu Hart morreu Ninguém ligou Não tem mais show E quem viveu aqui Sou eu Restei sim... Tanto faz qual foi meu crime Não importa o meu afair O meu véu deixo com Amos A cama quem quiser Mas venci Sobrevivi Eu resisti E agora eu to aqui...

NARRADOR

“ – Senhoras e Senhores, o Mainly Vicker Theatre, a mais fina casa de entretenimento de Chicago, tem o orgulho de apresentar algo inédito. Pela primeira vez, em qualquer lugar do mundo, um show

dessa natureza. Não apenas uma, mas duas garotas! Vocês leram sobre elas nos jornais e agora aqui estão elas, num programa duplo! As duas assassinas exclusivas de Chicago, as cintilantes pecadoras: Roxie Hart e Velma Kelly!” ROXIE E VELMA

Ninguém liga pro meu crime Pois eu sou uma sensação Enterrei o amor sublime Que venha a diversão Quero jazz Quero brincar Aproveitar Sem me importar Não vou pensar Em parar Vai ser assim! O mundo vai girar Terei outro lugar Mas por enquanto Vai ser assim. (Assovio).

Uá, uá... uá, uá, uá, uá, uá... (3X) Quero jazz Quero brincar Aproveitar Sem me importar Não vou pensar Em parar Vai ser assim! O mundo vai girar Terei outro lugar Mas por enquanto Estou aqui NARRADOR

“ – OK, babies do jazz, vamos acertar o passo! Vamos sacudir a tristeza pra depois, vamos alongar a festa! Vamos encurtar a saia mais e mais... Vamos esquentar a musica, vamos todos para o inferno num carro a toda velocidade e vamos pegar fogo!”

HOT HONEY RAG ROXIE E VELMA

Yeah... Yeah...

VELMA

“ – Obrigada, obrigada. Roxie e eu gostaríamos de especialmente nesta data agradecer a todos vocês pela sua fé e crença na nossa inocência.”

ROXIE

“ – Suas cartas, telegramas e palavras de coragem nos ajudaram a atravessar o nosso terrível julgamento.”

VELMA

“ – E muitos de vocês sabem que muitos já perderam sua fé no Estado

ROXIE

“ – E em tudo que o Estado representa.”

VELMA

“ – Mas nós somos o exemplo vivo do quanto essa terra é maravilhosa.”

ROXIE

“ – Então gostaríamos de dizer: ‘Muito obrigada’!”

VELMA

“ – Muito obrigada!”

ROXIE

“ – E que Deus os abençoe.”

VELMA

“ – Deus os abençoe!”

COMPANHIA

TODOS

Vem curtir a vida Pois essa é a saida No mais é... Jazz... É jazz