Brittany DK Eyewitness Travel Guides

eye witness travel guides

BRITTANY

VI L L A GE S beaches seafood maps megaliths churches f e s t ivals l ege nds The Guides that show you what others only tell you




&OHMJTI
$IBOOFM

-BOOJPO

·MF E0VFTTBOU

(VJOHBNQ

.PSMBJY

./24(% 2. &) .)3 4µ 2%

#SFTU

$IÉUFBVMJO

3/54(% 2. &) . )3 4µ 2% 2VJNQFS

$PODBSOFBV

-PSJFOU

·MF
EF
(SPJY

" U MBOUJD
0 DFBO

NORTHERN FINISTÈRE #FMMF·MF

  
 

SOUTHERN FINISTÈRE   
 

0 km 0 miles

20 20

MORBIHAN   
  

%JOBSE

4U.BMP

.POU 4U.JDIFM

-!.#(%

4U#SJFVD

CÔTES D’ARMOR

%JOBO

  
  'PVHÒSFT

# ¼4 %3 $ ! 2-/2 ) ,,% %4 6) ,!).%

-PVEÏBD

1POUJWZ

3FOOFT

1MPÑSNFM

ILLE-ET-VILAINE   
  

- /2" ) (! . -!9%..% $IÉUFBVCSJBOU 7BOOFT

,/) 2% ! 4 ,! .4 ) 1 5%

MB
#BVMF

4U/B[BJSF /BOUFT

LOIREATLANTIQUE   
  

6%.$² %

-!).% %4 ,/)2%

EYEWITNESS TRAVEL

BRITTANY

EYEWITNESS TRAVEL

brittany

  $&#)
- .052@@2
(;A>6?92
$.>6?
>.:02 (#&
&(#& L0682
;D2> $&#(
(#& .@52>6:2
.A??A0= &(
&(#& 2>?62::2 '"&' !.;4.:6 &(#&$- ./>602
2
;33 #"(&)(#&'

.M@.:
1A
5.@2:2@
2.:$568660
6/;>D
&2:L2
>69.A1
2;>42?
!6:;6? ;>86:4
6:12>?82D
696@21 $) '"
!"&' .:2
C.>@
.D
>.:786: " '
(&"' (#"

(#& A0688.
+.@?;: ($ .?;:
6@@82
;:>.1
B.:
D7 $&#)(#" '.>.5
;11 &2;1A021
6:
'6:4.2
/D
;8;A>?0.:
$>6:@21
.:1
/;A:1
6:
56:.
/D
(;
?30
>?:=D
:1
?30
7410
:1
,
$07,?4A07D
74??70
4>
69:B9
>,49?
B0=0
09,.?0/
,-:@?
80/40A,7
=0?:9
#0=1:=80/
49
?30
:;09
,4=
74?0=,?@=0
0>4/0>
,
10B
?30D
B0=0
0C?=0807D
;:;@7,=
2748;>0>
2,490/
1=:8
0>;0.4,77D
49
?30
?30
.3,=?0=>
.:8;470/
&=J2:=
&30
,.?:=>
49
,--0D>
,9/
,
>49270
B3:
8423?
-0
.7:2 ;,20
1=:8
,9
:->.@=0
8,60=>
:=
B0,A0=>
-D
?=0,?4>0
:9
80/4.490
?=,/0
690B
-D
30,=?
/,?492
1=:8
?30
7,?0
09?4=0
?=,.?>
:1
?30
?3
.09?@=D
9:
>49270
8:>?
/=,8,?4.
;7,D>
=0?:9
?0C?
>@=A4A0>
>@.3
,>
*
).*
Barzhaz ?:
?34>
/,D &
&('
"
Breizh
&30=0
4>
0A0=D
(-*
('+
(
/&(' 0A4/09.0
3:B0A0=
B34.3
B,>
>?477
-0492
;0=1:=80/
49
,-:@?
 ?3,? =8:=4.,9
;:0?>
095:D0/
,
.0=?,49
;=0>?420
49

:9?08;:=,=D
B4?3
?34>
.:@=?7D
.4=.70>
,9/
?3,?
?304=
;:;@7,=
=0;0=?:4=0
,
3,9/1@7
7,D>
G
-,77,/>
:=
;:08>
>0?
:1
7:92
0=@/4?0
;:08>
B4?3
?:
8@>4.
,9/
,..:8;,940/
>:;34>?4.,?0/
49?0=9,7
=3D8492
:9
?30
3,=;
G
;7,D0/
,9
3,>
>@=A4A0/
,>
B077
,>
,
48;:=?,9?
;,=?
49
?30
.:9>4/0=,-70
-:/D
:1
74?0=,?@=0
/0A07:;809?
:1
?30
>@.3
,>
84>>,7>
,9/
-::6>
.34A,7=:@>
0;4.>
:1
?30
:1
3:@=>
B=4??09
-D
.70=2D 4//70 20> ?
B,>
49/00/
809
49
48;0=10.?
=0?:9
?34> =0?:9
?=,/4?4:9
?3,?
:=
3@9/=0/>
:1
;=:A4/0/
=09.3
849>?=07>
D0,=>
?30
7,??0=
B,>
B4?3
?,70>
:1
?30
A,7:@=
:1
:=/49,=D
;0:;70>
,9.07:?
?30
,/A09?@=0>
:1
:97D
=0,/492
8,??0= 0=749
,9/
:?30=
B:9/0=>
:1
?30
:=L?
/0
#,48;:9? +
)
?30
70209/,=D
:=K?
/0
=:.J74,9/0 LITERATURE IN BRETON

MYSTERY PLAYS &30
0,=740>?
>@=A4A492
0A4 /09.0
:1
,
?=@0
74?0=,=D
?=,/4 ?4:9
/,?0>
1=:8
?30
?3
.09?@=D
49
?30
8,9@>.=4;?>
:1
8D>?0=D
;7,D>
9
?30>0


The Life of St Nonne, a popular Breton mystery play

STORIES AND LEGENDS

&30
74?0=,=D
209=0
49
B34.3
=0?:9>
0C.0770/
B,>
?3,?
:1
>?:=40>
,9/
70209/>
@=492 7:92
B49?0=
0A09492>
,9/
,?
.:@9?=D
2,?30=492>
B::/.@? ?0=>
-022,=>
,9/
>;4990=>
B:@7/
B0,A0
>?:=40>
:1
8,60-0740A0
14770/
B4?3
1,4=D?,70
;=49.0>>0>
,9/
>@.3
70209/,=D
142@=0>
,>
24,9?>
49
27,>>
.,>?70>
?
B,>
-D
74>?09 492
?:
?30>0
48,249,?4A0
>?: =D?0770=>
?3,?
&3J:/:=0
0=>,=?
/0
7,
(47708,=0
=0?:9
9,80
B,>
0=A,=60=
,9/
=,9I:4> ,=40
@E07
:=
,M.3 9 '307
  G 
.:8;470/
.:770.?4:9>
:1
=0?:9
74?0=,?@=0
&30
>?:=40>
,=0
3:B0A0=
?::
2::/
?:
-0
?=@0
4?
4>
9:B
69:B9
?3,?
904?30=
8,9
>0?
?308
/:B9
,>
30
30,=/
?308
-@?
?3,?
?30D
;:74>30/
,9/
=:@9/0/
:11
?30
>?:=40>
?
?30
09/
:1
?30
?3
.09?@=D ,9 94E,9   G  ;@-74>30/

&!'' Théodore Hersart de la Villemarqué, a great 19th*!#-
,9
century recorder of Breton tales and legends 34>?:=4.


# " $ & $   &
" 
 $  & &  ! +

Per-Jakez Hélias, author of the novel Le Cheval d’Orgueil

,..:@9?
:1
0A09?>
?3,?
:..@==0/
49
?30
J:9
/4>?=4.?
/@=492
?30
&0==:=
+
) 9,?:70
0
=,E
  G  
80,9B3470
0C;7:=0/
=0?:9
70209/>
?3,?
,=0
.:9.0=90/
B4?3
/0,?3




THE BRETON LANGUAGE =0E:902
,9
,9.409?
07?4.
7,92@,20
?3,?
4>
=07,?0/
?:
)07>3
4>
>;:609
B0>?
:1
,
7490
=@99492
1=:8
#7:@3,
?:
(,990>
7?3:@23
?34>
7492@4>?4.
1=:9?40=
3,>
3,=/7D
.3,920/
>49.0
?30
?3
.09?@=D
:A0=
=0.09?
2090=,?4:9>
=0E:902
3,>
-0.:80
[email protected]
70>>
B4/07D
>;:609
9
 

;0=
.09?
:1
?30
;:;@7,?4:9
:1
?3,?
;,=?
:1
=4??,9D
>;:60
=0E:902
1?0=
 
;,=09?>
B0=0
09.:@=,20/
?:
3,A0
?304=
.347/=09
>;0,6
=09.3
,9/
@9?47
 
=0E:902
B,>
>@=;=0>>0/
49
>.3::7> ?
B,>
?3@>
9:
7:920=
;,>>0/
/:B9
1=:8
;,=09?
?:
.347/
&:/,D
,7?3:@23
4?
4>
49.=0,>4927D
=,=0
?:
30,=
=0E:902
>;:609
:97D


 =0?:9>
:A0=

69:B
4?
B077
4?
4>
,??=,.?492
90B
49?0=0>?
&30=0
,=0
9:B
-47492@,7
>.3::7>
4B,9
,9
:114.4,7
=0?:9
49>?4?@?0
,9/
,
=0?:9
?070A4>4:9
.3,9907
&( =04E3
,77
:1
B34.3
.:9?=4-@?0
Breton grammar books ?:
600;492
=0E:902
,74A0 used in Diwan schools

BRETON CLASSICS @=492
?30
>
?3=00
,..:8;74>30/
9:A074>?>
G +:@099 =0E09
+0@9
,=
:B
,9/
,60E
$4:@
G
/08:9>?=,?0/
?3,?
=0?:9
74? 0=,?@=0
B,>
9:?
7484?0/
?:
?30
/0>.=4;?4:9
:1
7410
49
?30
.:@9?=D>4/0
49
?480>
2:90
-D
)3470
?304=
9:A07>
3,/
:97D
,
>8,77
=0,/0=>34;
?3:>0
:1
&,92@D
,78,9.30
095:D0/
B4/0=
=09:B9
&B: ;:0?>
,7>:
080=20/
+,99 0=
,77:.3
 G  
,
9,?4A0
:1
(,990>
B4?3
34>
8:A492 *
'
-%#'
'%#'!
,9/
9507, @A,7   G 
:1
?30
&=J2:=
&30
8:>?
B4/07D
=0,/
=0?:9
B=4?0=
4>
#0=,60E
J74,>
B3:
.,80
?:
?30
9:?4.0
:1
?30
2090=,7
;@-74.
49

B4?3

".%
*!-#%
(*+
(
*# 7,?0=
?=,9>7,?0/
49?:

7,9 2@,20>

LITERATURE IN FRENCH 7?3:@23
?30D
/4/
9:?
-07:92
?:
?30
.,9:9
:1
=0?:9
B=4?0=>
?3=00
:1
?30
2=0,?0>?
?3.09?@=D
=09.3
,@?3:=>
B0=0
49
1,.?
:1


Ernest Renan, noted for his writing on science and religion

=0?:9
>?:.6
&B:
B0=0
9,?4A0>
:1
%? ,7:
"90
:1
?30>0
B,>
?30
>?,?0>8,9
?=,A0770=
,9/
808:4=B=4?0=
=,9I:4>
$09J /0 3,?0,@-=4,9/
+
)  ,@?3:=
:1
1'#
-
"*#+,#'#+&
,9/
1&(#*+
-,*(& 0>.=4-492 34>
,??,.3809?
?:
?30
=024:9
30
:9.0
>,4/
F?
B,>
49
?30
B::/>
90,=
:8-:@=2
?3,?
 -0.,80
B3,?

,8H
&30
:?30=
B,>
J74.4?J
/0
,8099,4>
B3:>0
>:.4,7
4/0,7>
49.7@/0/
3,=90>>492
;:74?4.,7
74-0=,74>8
?: $:8,9 ,?3:74.4>8 ?
34>
8,9:=
3:@>0
,?
%?#40==0/0 #70>2@09
90,=
49,9
30


09?0=?,490/
,
.:?0=40
:1
/4> .4;70> &30
?34=/
=90>?
$09,9
,@?3:=
:1
#

1+-+
# 
(
+-+
:1?09
=0?@=90/
?:
34>
9,?4A0
&=J2:=
B30=0
30
>,4/
FD:@
.,9
1007
,
>?=:92
:;;:>4?4:9
?:
,77
?3,?
4>
/@77
,9/
17,?H
9
?30
?3
.09?@=D
?::
=0?:9
>:47
>;,B90/
8,9D
B=4?0=>
:1
=09:B9
?30D
49.7@/0
?30
;:0?>
$09J@D ,/:@
@2L90
@4770A4. ,9/
*,A40=
=,77
?30
0>>,D 4>?
0,9
@J3099:
:1
:@2L=0>
,9/
?30
9:A074>?
:@4> @477:@C
:1
%? =40@.
B3:>0

'!
(#*
%$
%((
 
B,>
3,470/
-D
.=4?4.>
,>
,
B:=6
:1
8,5:=
48;:=?,9.0

Louis Guilloux, author of Le Sang Noir and an active anarchist




     

   
       "

  
  
   *'4'
9'4'
10%'



&+(('4'06
6;2'5
1(
64#&+6+10#. 4'610
%1567/'
#0&
#4170&
 
8#4+#6+105 4'610
%.16*+0)
&+(('4'&
(41/
10'
5/#..
#4'#
61
6*'
0':6
0
6*'
6*
%'0674;
+6
9#5
2155+$.'
61
6'..
#6
#
).#0%'
6*'
24'%+5'
)'1)4#2*+%#.
14+)+05
1(
#0;
4'610
1.1745 #.51
+0&+%#6'&
#0
+0&+8+&7#.5
#)'
#0&
56#675
+0
.17)#56'.#17.#5
;170)
91/'0
914'
#
5/#..
(.19'4;
5*#9.
/#44+'&
91/'0
#
5*#9.
9+6*
537#4'5
9+&195
#
9*+6'
5*#9.
#0&
9*'0
6*';
*#&
.156
#
%.15'
4'.#6+8'
#
9+0)'&
*'#&&4'55
0/#44+'&
/'0
914'
)4''0
9#+56%1#65
#0&
/#44+'&
/'0
$.7'
,#%-'65

Femmes de Plougastel au Pardon de Sainte-Anne by Charles Cottet (1903)

Lace gloves Embroidered sleeve

BIGOUDEN COSTUME 0
6*'
#4'#
1(
106.$$@
Shirt %#2+6#.
1(
6*'
+)17&'0
4')+10
64#&+6+10#.
%1567/'
+5 8'4;
70+(14/
!1/'0
9'4'
Chupenn, 56+..
9'#4+0)
+6
#5
'8'4;&#;
a man’s coat &4'55
+0
6*'
'#4.;
6*
%'0674;
%%14&+0)
61
6*'+4
9'#.6*
6*';
'+6*'4
914'
4+%*.;
&'%14#6'&
.#;'4'&
$1&+%'5
14
/1&'56
Embroidered '/$41+&'4'&
%7((5 waistcoat

Child’s bonnet

Jewellery


!$

&"#!
!##(
#
"#
 $!
"

&!(
&!
* !
",
!"


"%!
 !
!
&
""

LACE AND EMBROIDERY 24105
9140
10
('#56
&#;5
91/'05
$1&+%'5
#0&
/'05
9#+56%1#65
#4'
4+%*.;
'/$41+&'4'&
9+6*
5+.-
/'6#..+%
6*4'#&
#0&
56''.
14
).#55
$'#&5
:'%76'&
+0
%*#+0
56+6%*
/16+(5
+0%.7&'
(.14#.
2#66'405
('#674+0)
2#./'66'5
#0&
(.'74&' .;5
#0&
56;.+  
#0
'6*01.1)+56
9*1
4'%14& '&
+65
4#0)'
$'(14'
+6
Small lace %'#5'&
61
$'
9140
10
#
coiffe &#+.;
$#5+5
1/'
*'#& &4'55'5
*#&
$#%-59'26
9+0)5
16*'45
9'4'
6+'&
#6
6*'
%*+0
9+6*
4+$$105
#0&
56+..
16*'45
*#&
=#+4%4#(6?
14
=.1$56'46#+.?
9+0)5
#0;
91/'0
215 5'55'&
691

14
+0
4'0%*
" *'#&&4'55'5
#
5/#..
10'
/#&'
1(
.#%'
0'66+0)
6*#6
%18'4'&
6*'
*#+4
#0&
#
6#..
10'
9*+%*
9#5
9140
18'4
6*'
5/#..'4
10'
6*17)*
10.;
10
%'4'/10+#.
1%%# 5+105 *'
/156
52'%6#%7.#4
*'#&&4'55'5
#4'
6*15'
1(
6*'
+)17&'0
9*+%*
#4'
#./156

%/
 
+0
*+)*
#0&
9*+%*
1.&'4
91/'0
9'#4
10
70&#;5
'05
*#65
#4'
&'%14#6'&
9+6*
.10)
8'.8'6
4+$$105
#0&
51/'6+/'5
9+6*
#0
18#.
$7%-.'

Brooch Chain

Belt buckles

#"
!#" 
' 
&!


!#


"
"#$

&"##

#!$"!"
&
! 
#
#!#
(
#!$"!"

#
#
#$!(
!
#
#
#
&"#
(

#

Men’s waistcoats
&!
(#(
"$ #$$"

$"#
($

&!

!
&"##
$!

$! 
#

$#


$
&"##
#
$

!!
!
!
!
#
#!


&!

$! 
&"# #

#!
&
(

#
#
!"#

#!
!"#


The back of the bodice

&"
!#
&#
&!"
&"
")
#
#
&! !"
"##$"

!!
&"

#$!

#!
" "

#"

Aprons
&!
#


&"
"!#

&!
!(

!#!
#
!#
"
%$$"
&!
!#"
&!


!!(
!

&!
#
#
#
&"#
&#

!
 !"
&!
$"$(
&!
&#


+

!#$!


!
##
%!
#
"#






 



   !    
  

  $

$
!

$




2
6-88%2=
):)6=
7)%732
,%7
%2(
):)6=
'31192-8=
,30(7
-87
731)8,-2+
83
3**)6
2
746-2+
3;2
()$%/
36
4%6(32
,)
,-+,
43-28
-7
8,)
)78-:%0
28)6')08-59)
()
83;27
%2(
:-00%+)7
6)%;%/)2
36-)28
8,)
+6)%8)78
)08-'
*)78-:%0
*631
8,)-6
;-28)6
7091&)6
*)%78
(%=7
-2
,32396
3*
4%8632
7%-287
%2(
-2
6%2')
=
8,)
%98912
8,)
291 43490%6
*)78-:%07
1%6/
8,-7
6)2);%0 &)6
3*
8396-787
&)+-27
83
(;-2(0)
%2(
7
8,)
792
7,-2)7
136)
&6-+,80=
*)78-:%07
%6)
*);)6
6)8327
;%6(
3**
,)%8,
%2(
;33(0%2(
'31)
83
0-*) 8,)
6-+3967
3*
;-28)6
&=
1))8-2+
-2
,639+,
8,)
7911)6
8,)
Musician Festival &-78637
36
,30(-2+
79',
):)287
%7
8396-78
7)%732
-7
-2
*900
7;-2+ Interceltique, Lorient 8,)
6%27197-'%0)7
()
)22)7

SPRING 2
6-88%2=
746-2+
-7
%
8-1)
3*
.3=*902)77
631
%6',
;%8)6)(
&=
+)280)
7,3;)67
+367)
&03317
'3:)6
8,)
0%2( 7'%4)
-2
%
'%64)8
3*
+30()2
=)003;
2
%=
&6331
'31)7
-283
*03;)6
;-8,
-87
0-+,8)6
=)003;
&03317
69-8
%2(
:)+)8%&0)7
?
-2'09(-2+
6-88%2=7
*%1397
%68-',3/)7
?
%6)
4-0)(
,-+,
-2
8,)
1%6/)87
,)
6)+-32
-7
6)&362
%2(
;)0'31)7
8,)
6)8962
3*
;%61
7922=
(%=7 APRIL Salon du Livre # &' "

@',)6)0
00))8"-0%-2)
2
%28-59%6-%2
&33/
*)78-:%0
,)0(
-2
%
1)(-):%0
83;2
33/&-2()67
&33/7)00)67
%2(
7)'32(,%2(
()%0)67
,30(
34)2
,397) MAY Festival En Arwen '".


.
0@+9@6)'
36&-,%2

*)78-:%0
3*
86%(-8-32%0
6)832
197-'
(6%;-2+
1%2=
4)6*361)67
%2(
)28,97-%787

Fields of gorse, thickly carpeted in flowers from March

Advertisement for Étonnants Voyageurs, a festival held in St-Malo

Festival Étonnants Voyageurs  '()
),%
,!(
$


JUNE

.
8%03
,)
*3'97
3*
8,-7
*)78-:%0
#/ $
-&"%''(
,)0(
-2
8,)
,-7836-'
4368
3*
8%03
-7

86%:)0
;6-8-2+
%2(
%''39287
3*
)
40%=)(
&=
463*)77-32%0
%2(
%1%8)96
197-'-%27
%6)
8,)
*)78-:%07
1%-2
%886%'8-327

Fète internationale de la Mer et des Marins in Brest

AUGUST

Route du Rock

# **()
8%03
00) )8"-0%-2)
)0(
-2
8,)
368
 '()
*$.
$
**() ()
8A6)
%
63'/
*)78-:%0
%8
328:)2
7398,)62
-2-78A6)
8,)
'988-2+
)(+)
3*
8,)
+)26) 
4-'896)759)
463')77-32
-2
Festival des Hortensias Fête Internationale de la ,32396
3*
*03;)6-2+
+367)
# **()
)66379-6)'
Mer et des Marins # *".
(%8-2+
&%'/
83
 B8)7
(6136
''314%2-)(
Festival Interceltique +'.
%*'
.'(
6)78
&=
86%(-8-32%0
197-'
 '()
),%
,!(
$
**() 2368,)62
-2-78A6)
,)
*)78-:-8-)7
-2
,32396
3*
8,)
36-)28
36&-,%2
97-'-%27
,=(6%2+)%
;,37)
())4
&09)
0%6+)78
8%00
7,-47
6)+%88%
-2
%2(
38,)6
4)6*361)67
*631
8,)
;360(
*-678
,)0(
-2


 *03;)67
%6)
46->)(
%2(
;,-',
Fête de la Crèpe ) '
'380%2(
6)0%2(
8,)
70)
3*
8,6-:)7
-2
6-88%2=7
%'-(
73-0 Fête des Filets Bleus ,!$
$
*".
632.30= %2
#%0)7
%2(
362;%00
# **()
32'%62)%9
396-2
7398,)62
-2-78A6)
%0-'-%
%2(
7896-%
-2
7398,)62
-2-78A6)
%2'%/)8%78-2+7
%2(
0)77327
4%-2
%2(
3*
'3967)
-2
,3;
83
1%()
4%2'%/)7
6-88%2=
+%8,)6
*36
8,)
0%6+)78
6%(-8-32%0
6)832
&%2(7
,)0(
-2
8,)
192-'-4%0
4%6/ 4%6%()
8,639+,
8,)
786))87
3*
)08-'
*)78-:%0
-2
8,)
;360( 8,)
83;2
%2(
%
*)78-:%0
59))2
-7
',37)2
,)
463+6%11)
%073
-2'09()7
'32')687
7,3;7
%2(
*-7,-2+
'314)8-8-327 Fête des Fleurs d’Ajoncs

Fête de l’Andouille

Rock group at the Festival des Vieilles Charrues at Carhaix-Plouguer

%*')
*$.
$
**() 9@1@2@796'36**
36&-,%2
,)
32*6@6-)
()7
3978-)67
()
02(39-00)
7%97%+)1%/)67
+9-0(
')0)&6%8)
8,-7
46->)(
6)832
()0-'%'=




  $ "

 %    
 "  $ $   (

Rainfall

AVERAGE RAINFALL In

Mm 120

4.5

100

3.75

80

3

60

2.25

40

1.5

20

0.75

0

0 Jan

Feb

Mar

Apr May Jun

Jul

Aug Sep

Oct

Nov Dec

,1