Breve Prontuario Della Grammatica Russa

prontuari della 1

11

russ

И. М. ПУЛЬКИНА

КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК ПО РУССКОЙ ГРАММАТИКЕ

Под редакцией проф. П. С. Кузнецова Издание 2-е

МОСКВА

ИЗДАТЕЛЬСТВО «РУССКИЙ ЯЗЫК» 1990

I. M. PUL'KINA

BREVE PRONTUARIO DELLA GRAMMATICA RUSSA

A cura del Prof. P. S. Kuznecov 2a edizione

MOSCA CASA EDITRICE «LINGUA RUSSA» 1990

ББК 81.2Р-9 П-88

Traduzione di Luisa Capo Redattore della traduzione V. Safonov Copertina di I. Smirnov

DISTRIBUZIONE: Libreria Italia-URSS srl 00185 Roma, Piazza della Repubblica, 47 tei. (06) 460 808 16124 Genova, Via Edilio Raggio 1/10 tei. (10) 295 446

ISBN 5-200-01282-1

© Издательство «Русский язый», перевод, 1981

PREFAZIONE II presente «Prontuario» è destinato a coloro che, avendo già qualche nozione della grammatica russa, desiderino approfondire le loro conoscenze in questo campo. Il libro ha un carattere pratico. Attraverso tavole facilmente consultabili e chiare vengono spiegate le questioni più importanti della grammatica russa. Sono stati particolarmente curati i settori che presentano maggiori difficoltà per gli studenti stranieri: il genere dei sostantivi, la funzione dei casi e il loro uso con le preposizioni, l'accento, l'aspetto dei verbi, etc. Le tavole sono munite di informazioni per la consultazione e di note. Ogni volta che viene trattata una nuova parte del discorso, sono state premesse alle tavole notizie generali sulla parte del discorso in questione e sulle sue particolarità. Viene anche fornita una serie di tavole generali (d'insieme) a carattere informativo. L'uso delle varie forme nel russo letterario è illustrato da esempi tratti dalla letteratura classica e contemporanea e dalla saggistica. Il capitolo «Principali caratteristiche della fonetica, della scrittura e della ortografia russe», il settore «Principali tipi di verbi» e l'appendice «Forme paleoslave nella lingua russa» sono dovuti al prof. P. S. Kuznecov. Le tavole N 80, 81, 82, 83, 86, 89, 95, 97, 98, 99 sono di V. S. Belevizkaja-Khalizeva. Si prega di inviare a questo indirizzo tutte le eventuali osservazione, e proposte: 103012 Москва, Старопанский пер., 1/5, издательство „Русский язык". A utore ABBREVIAZIONI А. Г. Акс. Аре. А. Т. Бар. Г. Гарш. Герц. Гонч. Горб.

-— — — — — — — — —

Гайдар А. П. Аксаков С. Т. Арсеньев В. К. Толстой А. Н. Б а р а т ы н с к и й Е, Гоголь Н. В. Г а р ш и н В. М. Герцен А. И. Гончаров И. А. Горбатов Б. Л.

Гриб. — Грибоедов А. С. Дж. - Джамбул Джабаев Жук. - Жуковский В. А. Заг. — Загоскин M. H. Кольцов А. В. ККор. - Короленко В. Г. Кр. - Крылов И. А. Лермонтов М. Ю. л. л.-к. - Лебедев-Кумач В. И. л. т. - Толстой Л. Н.

M. — Майков А. Н. M. Г. — Максим Г о р ь к и й Нев. — Неверов А. С. Некр. — Некрасов Н. А. Ник. — Никитин И. С. Н. О. — Островский Н. А. П. — Пушкин А. С. Павл. — Павленко П. А. Пауст.— Паустовский К- Г. Плещ.— Плещеев А. Н. Сим. — Симонов К- М.

T. — Тургенев И. С. Т и х . — Т и х о н о в И. С. Тютч. — Тютчев Ф. И. Ф. — Фет А. А. Фад. — Фадеев А. А. Фед. — Федин К. А. Фр. - Ф р а н к о И. ЯФ у р м , — Ф у р м а н о в Д. А. Ч. — Чехов А. П. Эрен. — Эренбург И. Г. Яз, — Я з ы к о в Н. М.

А., асе. — caso accusativo agg. — aggettivo D., dat. — caso d a t i v o es. — esempio f. — genere f e m m i n i l e fam. — familiare G., gen. — caso genitivo imperì. — i m p e r f e t t i v o lett. — letteralmente m. — genere maschile

п. — genere neutro N., nom.— caso n o m i n a t i v o Р., prep.— caso p r e p o s i t i v o pag. — pagina perf. — aspetto p e r f e t t i v o pi. — plurale S., str. — caso strumentale sing. — singolare tav— tavola

I. PRINCIPALI CARATTERISTICHE DELLA FONETICA, DELLA SCRITTURA E DELL'ORTOGRAFIA RUSSE Nell'area della lìngua russa rientrano numerosi dialetti e parlate. La lingua del popolo grande-russo (e quindi, sulla base di questa, la lingua nazionale russa) si formò nei secoli XIV-XVII, all'epoca della nascita e dello sviluppo, attorno a Mosca, di uno Stato russo centralizzato. In questa lingua rientravano i dialetti del vecchio russo che erano diffusi sul territorio dello StatoTT^r~tfngua letteraria russa è nata sulla base della parlata moscovita la quale, trovandosi Mosca vicino alle frontiere linguistiche del dialetto settentrionale, era in un primo tempo caratterizzata da molti tratti propri del Nord. Nel corso del tempo vi penetrarono però sempre più numerosi tratti meridionali, mentre, gradatamente, scomparivano quelli settentrionali, presenti tuttavia in qualche misura anche ai nostri giorni. Noi prenderemo in esame solo le particolarità della pronuncia moscovita, che sono proprie anche di quella letteraria. Sotto il regno dì Pietro il Grande la capitale fu trasferita da Mosca a Pìetroburgo (l'attuale Leningrado), e solo nel 1918 essa venne nuovamente portata a Mosca. Pietroburgo, come città nuova, non elaborò una propria parlata, distinta da quella di Mosca, tanto più che venne popolata in misura significativa da abitanti originari di Mosca. Con il tempo tuttavia comparvero certe deviazioni dalle norme di pronuncia moscovite. Quando sarà il caso, ne parleremo; quanto alle altre parlate, invece, non saranno trattate in questa sede. I SUONI E LE LETTERE

L'alfabeto russo è composto da 33 lettere: a, б, в, г, д, e, e, ж, з, и, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ (segno forte), ы, ь (segno debole), э, ю, я. In russo esistono più suoni che lettere. Per capire come i differenti suoni siano rappresentati per mezzo,delle lettere è necessario soffermarsi a studiare quali suoni esistono in russo e in quali gruppi si dividono. VOCALI

E CONSONANTI

I suoni del russo, come quelli di qualsiasi altra lingua, si dividono in vocali e consonanti. La differenza tra le une e le altre consiste nel

fatto che, mentre durante la pronuncia delle vocali l'aria passa liberamente attraverso la cavila' orate;'"che "ih" questo caso svolge la funzione di semplice risuonatore, durante la pronuncia delle сопзолапй, nella cavità orale, si formano invece diversi ostacoli. Tutte le vocali in russo sr pronunciano con la voce, mentre tra le consonanti alcune si pronunciano con la voce, altre senza. Tutte le vocali russe soncabitualmente sillabiche, e le consonanti, non sillabiche. Il linguaggio, dal. punto dì vista fonetico, si divide in sillabe. La sillaba è un suono 0 un gruppo dì suoni pronunciati con una sola emissione di voce. Il suono sillabico è il più nettamente udibile della sillaba. In ogni sillaba c'è solo un suono sillabico (che può essere anche l'unico suono della sillaba). .Gli altri suoni della_siliaba (tranne quello sillabico) sono non sillabici."TsuonTTfon sillabici in una sillaba possono essere più di uno. Così, ad esempio, nella parola ходит (За pers. sing.) ci sono due sillabe (хо-дит) e, di conseguenza, due suoni sillabici (o, и). 1 suoni non sillabici invece sono uno nella prima sillaba (x), e due nella seconda (д, т). Le vocali russe Le vocali si differenziano in primo luogo a seconda della posizione della lingua. Le vocali si classificano a seconda del punto di articolazione e dell'apertura (l'altezza della lingua) (vedi tavola 1). Secondo ìl punto di articolazione, le vocali sì dividono in vocali posteriori, centrali e anteriori. Durante la pronuncia delle vocali posteriori la parte posteriore della lìngua si solleva verso il palato molle; durante la pronuncia delle vocali centrali la parte centrale della lingua si solleva verso il palato centrale; durante la pronuncia delle vocali anteriori la parte centrale della lingua si solleva verso il palato duro. A seconda dell'.elevazione della lingua invece, le vocali si distinguono in aperte, semiaperte e chiuse."Durante la pronuncia di vocali aperte la lingua giace orizzonta!mente (quasi non si solleva); durante la pronuncia dì vocali semiaperte la lingua si solleva, ma in modo non molto rilevante; durante la pronuncia di vocali chiuse la lingua si solleva alta. In relazione a quale punto la lingua si solleva, e quanto in alto, cambia la grandezza e la forma della cavità orale come risuonatore (amplificatore) del suono. Queste modificazioni determinano il particolare timbro dì voce che si forma nella laringe. Alcuni autori collocano il suono a non tra le vocali centrali, ma tra quelle posteriori. Occorre tener presente che, durante la pronuncia delle vocali aperte è in generale assai difficile determinare in quale punto preciso sì trova la parte più alta del dorso della lingua e, di conseguenza, è d i f f i c i l e fissare i limiti tra vocale centrale e vocale posteriore. Il suono ы è messo tra parentesi, in quanto non possiede quell'autonomia che ha il suono и; si pronuncia solo dopo le vocali forti; и si pronuncia all'inìzio di parola e dopo le consonanti deboli (vedi oltre per maggiori dettagli). Nella pronuncia delle vocali o e у ha importanza non solo la posizione della lingua, ma anche la funzione delle labbra. Pronunciando

la o le labbra si arrotondano; pronunciando la у esse non solo si arrotondano, ma si spingono anche leggermente in avanti. Questi movimenti delle labbra modificano anche la dimensione e la forma della cavità orale e conferiscono un timbro differente alla voce che si forma nella laringe. Tavola 1 Le vocali russe Centrali

Anteriori

И

Posteriori

(Ы)

Э

Punto di arti^^^ colazione ^^*^~^ ^^*~~**'

У

Chiuse

0

Semiaperte (medie)

*

a

Apertura

Aperte

Le consonanti russe Le consonanti si classificano in base al luogo in cui sì forma l'ostacolo creato all'emissione, in base al modo in cui si forma tale ostacola e in base alla partecipazione della voce. A seconda del punto in cui si forma l'ostacolo all'emissione della voce, le consonanti russe si dividono in labiali, iabio-dentali, dentali,, palato-dentali, mediopalatali e postpalatali (o velari). Nella pronuncia delle consonanti labiali п, б, м l'ostacolo è formato dalle labbra, che si strìngono. Quando si pronunciano le consonanti Iabio-dentali в, ф l'aria passa tra il labbro inferiore e i denti superiori. Durante la pronuncia delle dentali т, д, с, з, etc. la punta della lingua va a toccare o si avvicina ai denti superiori. Durante la pronuncia delle palato-dentali ж, ш, щ, ч la punta e la parte centrale della lingua vanno a toccare o si avvicinano ai denti superiori e al palato duro. Le dentali. e le palato-dentali insieme vengono anche chiamate prelinguali. Nella pronuncia della consonante mediopalatale и l'ostacolo si forma tra la parte centrale della lingua e la parte centrale del palato. Le vocali mediopalatali si chiamano anche mediolinguali. Nella pronuncia delle postpalatali (velari) к, г, х l'ostacolo si forma tra la parte posteriore della lingua e il palato posteriore. Le consonanti postpalatali si chiamano anche postlinguali (vedi tavola 2). Divisione delle consonanti (in base al punto di articolazione) Labiali

Labiodentali

Dentali

Palatodentali

Mediopalatalì

Velari

п

т

К

6

Д

r

Sorde Sonore

Continua Labiali

M

Labiodentali

Dentali

Palatodentali

Ф

C

ш, щ

в

3

ÌKj Ж/К

ц

ч

H

л, p

Meri io-

palatali

Ve-

lari X

и

Sorde Sonore Affricate Nasali Liquide

Consonanti forti, e deboli Una delle caratteristiche fondamentali della fonetica russa è costituita dalla distinzione tra consonanti forti e consonanti deboli (vedi tavola 3). La maggior parte delle consonanti russe formano delle coppie costituite da un suono consonante forte e da un altro, a lui corrispondente, debole, che si distingue dal forte solo per l'essere debole; inoltre, la distinzione tra consonanti forti e consonanti deboli è importante per differenziare il significato delle parole. Così, ad esempio, i sostantivi угол angolo e уголь carbone sì distinguono nella pronuncia solo perché nella prima parola л è forte, e nella seconda •debole. Le consonanti deboli si distinguono dalle corrispondenti forti per la posizione della lingua. Pronunciando le consonanti deboli т, д, с, з, п, б, ф, в, р, л, н, м, la parte centrale della lingua (cioè la parte che è dopo la sua estremità) si solleva leggermente in direzione del palato duro, cosa che non avviene pronunciando le corrispondenti consonanti forti. Così, ad esempio, nella pronuncia della п forte nella parola цеп correggiato intervengono solo le labbra; invece nella pronuncia della п debole nella parola цепь catena le labbra si dispongono più o meno come per pronunciare la п forte, ma, in più, si solleva anche la parte centrale della lingua. Alcune consonanti non formano una coppia di forte e debole; _così ц, ш, ж s^no_sejripre^_fg£ti_, e non 7 esistono consonanti deboli согНзрогшёпТГ; ^^!^ consonanti" ч, щ, и sono sempre deboli e non hanno corrispondenti forti. Per quanto riguarda la rappresentazione ^rniica delU: mollezza delle consonanti, vedi più in basso. sonantL.deboJ.LJ^J^-^sono poste tra parentesi, non possedendo "queTTaTlmtpnomia che possiedono ""altre consoriaTìtT deboli. In genere si "pronunciano soltanto davanti alle vocali anteriori e, и (fanno eccezione solo pochi nomi propri stranieri, come, ad esempio, Кяхта, in cui una к debole si trova davanti a una a, ed anche alcune IO

forme del presente del verbo ткать tessere: 2a pers. sing. ткёшь, 3a pers. sìng. ткёт, l a pers. pi. ткём, 2a pers. pi. ткёте dove e = o dopo una consonante debole); le altre consonanti deboli possono trovarsi davanti a vocali posteriori, davanti a consonanti e in fine di parola; ad es. нёс egli portava, тёс assicelle, тяжесть peso, pesantezza, довольно abbastanza, огонь fuoco, уголь carbone, цепь catena; щ, secondo le regole moscovite, si pronuncia come una щ lunga (cioè doppia). A differenza dalla ш normale, questa è sempre debole. A Leningrado pronunciano щ come un шч debole. La ж lunga (doppia) è anch'essa un suono debole. La grafia russa non possiede una lettera particolare per riprodurre questo suono, che viene reso nella scrittura per mezzo di una doppia жж (ad es. жужжать ronzare) oppure di зж (ad es. езжу io vado). La ж lunga e dolce può essere anche resa graficamente mediante жд (дожди, pi. di дождь pioggia; il diminutivo дождик, etc.). In queste forme molti, sotto l'influsso dell'ortografia, pronunciano жд articolando le due consonanti, ma seguendo le norme della pronuncia letteraria si deve pronunciare in questi casi una ж" lunga e debole. La и, per la funzione che svolge, si riferisce alle consonanti e non, forma mai sillaba. Essa si pronuncia in alcuni casi come consonante/ e' alìorìfTa parte mediana della lingua si avvicina al palato medio, lasciando solo uno stretto passaggio all'aria; in altri casi, come vocale и, senza formare sillaba. Come consonante, и si pronuncia generalmente davanti a vocale accentata; ad es. яма fossa [йама], ёлка abete 1йолка1, район quartiere. Come vocale non sillabica и si pronuncia dopo vocale accentata (ad es. край estremità, paese, сарай fienile, legnaia, granaio..., койка branda e, in .posizione., pretonica, unicamente davanti.a consonante (ad es. война guerra). Tavola 3 Consonanti forti e consonanti deboli

Forti Ц ш ж к

г

X

т

(к) (г) (х) т

д с д с

3

3

п с

ф

в л

•'

M

б

ф

в л

р

I" ;-: ч Щ и boli

п

в

De-

Davanti a vocale, il suono и viene rappresentato nella scrittura solo molto raramente con la lettera и (район quartiere). In genere si usano le lettere я, e, e, ю, che rendono la combinazione del suono и con le vocali, ad es. яма fossa, in cui я si pronuncia come [йа], если se, in cui e si pronuncia come [йэЗ. Rappresentazione grafica delle consonanti forti e deboli La distinzione tra forti e deboli viene espressa anche nella scrittura, vista la sua importanza anche nel differenziare il significato delle parole. Tuttavia il russo non possiede lettere particolari per le il

consonanti deboli. Per indicare che sono deboli, viene usato o il segno ь, posposto, oppure lettere particolari per le vocali che seguono tali consonanti. Così dopo consonanti deboli, al posto di a si scrive я che, per es., nella parola ряд fila è pronunciata allo stesso modo che nella parola рад contento, ma indica che la p della prima parola è debole. Una delle maggiori difficoltà della grafìa russa consiste nel fatto che la maggior parte delle lettere che servono a rendere le vocali dopo le consonanti deboli vengono usate anche per rappresentare la combinazione della consonante и con la vocale corrispondente. Così, ad esempio, я nella parola яма fossa si pronuncia come [йа]. Nota, и davanti a vocale è resa con una lettera particolare solo in un esiguonumero di parole di origine straniera, ad es. район quartiere, майор maggiore.

Dopo le consonanti forti le vocali sono rappresentate graficamente per mezzo delle lettere a, з, ы г о, у. Ocpcj ic consof.?.;nt : d e b o l i si usano l e lettere я, e , и , ' е " Tavola 4 Uso delle lettere Я, Lettera

Pronuncia In quali casi si usa

н?, б, ъ Esempi

Osservazioni

я

[йа]

Dopo le vo- •моя mia, изъять сеcali, dopo ъ, ь \ ritirare, мья famiglia, e in inizio di parola. яма fossa

я

la]

Occorre notare che, Dopo le con- пять cinque, пяnella p a r t i c e l l a riтый quinto sonanti deboli. f l e s s i v a -ся (разбился

si è rotto, впился è penetrato) secondo le vecchie norme della pronuncia letteraria, la с si p r o n u n c i a v a forte. Oggi molti, in questo caso, pronunc i a n o la с debole.

12

e

[йэ]

Dopo vocale, моей (gen. o str. dopo ъ, ь e in da моя mia), inizio di paroв семье iti fala. miglia, если se, ель abete, съезд congresso

e

Ы

Dopo conso- нет по, сесть sedersi nanti deboli.

Continua ProLettera nuncia In quali casi si usa

Esempi

e

[йо]

Dopo vocale, моё (neutro di dopo ъ, ь e in мой mìo), inizio di paroсъёмка riprela. sa, бельё biancheria, ёлка abete, albero di Natale

e

[o]

Dopo conso- нес egli portava, nanti deboli. лёд ghiaccio

ю

[йу]

Dopo vocale, мою (str. da моя dopo ъ, ь e in mia), адъюinizio di paroтант aiutante, la. вьюга burrasca di аneve, лью (1 pers. sing. dal verbo лить versare), юг sud

10

[у]

Dopo conso- люди gente, pernanti deboli. sone, uomini

ь {segno debole)

muDopo conso- настольный da to nante e in fitavola, путь nale di parola cammino indica che la cotisòTrante~~precedente è debo-

le. Davanti vo- в семье in facale indica che mìglia, в сеla lettera che мью nella farappresenta la mìglia, без vocale si proсемьи senza nuncia come la famiglia combinazione di и e della vocale corrispondente. lo

Osservazioni In un numero assai ristretto di parole di origine straniera la combinazione [йо] dopo vocale si rende graficamente con ьо: бульон brodo, батальон battaglione.

Sì scrive solo dopo consonante. E' da osservare che nella particella r i f l e s siva -сь (возьмусь mi accìngerò, разбилась si e rotta}-, anche se in f i n a l e di parola si scrive ь, secondo le vecchie norme di pronuncia letteraria si pronunciava una с forte. Oggi in genere si pronuncia с debole.

13

Continua Lettera

ъ (segno forte)

Pro- In quali casi si usa nuncia

Osservazioni

Esempi

Indica che la съезд muto lettera seguente so,

congresотъезд partenza, подъём salita

si pronuncia come una combinazione di и con la vocale corrispondente.

ъ si trova solo dopo consonante e davanti a vocale; la pronuncia della consonante prima ъ e la stessa che dopo ь.

Note. 1. La э non si trova quasi mai dopo .consonante, tranne che in alcune parole straniere, per lo p i ù nomi propri (ad es. Тэн т сэр), visto che in russo quasi tutte le consonanti davanti al suono э si addolciscono (fatta eccezione per quelle che in generale non possono essere deboli). 2. Il rapporto tra ы ed и è diverso da quello tra a e я, э ed e, etc. Le lettere a e я, come anche э e e rappresentano un solo e identico suono. Le lettere ы e и, invece, non si d i f f e r e n z i a n o solo per il fatto che la p r i m a sì scrive dopo una consonante forte, e la seconda dopo una debole; esse esprimono anche suoni diversi. Per pronunciare и, la parte medio-dorsale della lingua si solleva verso il p a l a t o duro, mentre per pronunciare ы essa si solleva verso il palato molle. E' necessario tener presente queste particolarità ortografiche per consultare le tavole. Così, ad esempio, se nella tavola si p a r l a ' d e i sostantivi in -я: деревня campagna, партия partito, etc., ciò significa che vengono t r a t t a t i i sostantivi con terminazione in -a, davanti alla quale, alla fine del tema, si trova una consonante debole oppure una и. Attenzione. Per rappresentare la o dopo una consonante debole si scrive a volte e ma questo segno non viene utilizzato sempre, spesso si scrive semplicemente e (nelle tavole usiamo il carattere e). Il segno e rappresenta sempre una vocale accentata, visto che dopo le consonanti deboli e in posizione non accentata e e o non si distinguono nella pronuncia: ambedue si pronunciano come un suono и i n t e r m e d i o tra e e и: нес egli portava, ma несла [не сла] ella portava. Consonanti sorde e consonanti sonore In russo è molto importante la distinzione tra consonanti sorde e consonanti sonore (le sonore si pronunciano con la partecipazione della voce, le sorde senza). Una parte di consonanti forma delle coppie (sorda e sonora). Altre..(non molte) non rientrano in tali coppie. Alcune di queste sono sorde e non esistono sonore corrispondenti; altre sono sonore e non esistono corrispondenti sorde (vedi tavola 5). Tavola 5 Consonanti sorde e consonanti sonore Sorde

Ц

ч

щ

X

к

г

с ш п

г

д

3

ж

б

ф в л

р

M

н

и Sonore

Nella tavola non è stato tenuto conto della distinzione delle consonanti sorde e sonore in forti e deboli (così, ad esempio, т forte è un suono sordo e sorda è anche la т debole; д forte è un suono sonoro, ma sonora è anche la д debole, etc.). Come si vede dalla tavola, le consonanti affricate russe ц e ч possono essere solo sorde. Consonanti sonore corrispondenti in russo non esistono {in alcune lingue tali consonanti si possono trovare). Alla щ sorda corrisponde una sonora particolare: una ж lunga (doppia) e debole (vedi sopra). Ma per essa, come abbiamo già detto, non esiste nella grafia russa una lettera particolare: viene rappresentata o come жж, о come зж, ad esempio: жужжать ronzare, визжать strillare, stridere. Le consonanti л, р, м, н, и non hanno sorde corrispondenti. Tra dì queste л, p, м, н sì chiamano sonanti. Tutte le consonanti sonanti sono caratterizzate dal fatto che, quando vengono pronunciate, oltre all'ostacolo che si forma {ostacolo che esiste pronunciando qualsiasi altra consonante), esiste un passaggio libero per l'aria o attraverso la cavità orale, o attraverso la cavità nasale. Le sonanti per l'articolazione delle quali l'aria espirata passa attraverso la cavità orale si chiamano liquìde e sono л e p. Pronunciando л uno dei lati della lingua si abbassa e l'aria passa lungo questo lato. Pronunciando p, la punta della lingua vibra e ora tocca il palato duro (contro gli alveoli superiori), ora se ne allontana, formando un passaggio libero per l'aria. Le consonanti sonanti per l'articolazione delle quali il velo palatale si abbassa, formando un passaggio per l'aria espirata attraverso la cavità nasale, sì chiamano nasali e sono м е н . Le consonanti occlusive, costrittive e affricate A seconda della natura dell'ostacolo che sì forma, tutte le consonanti si dividono in occlusive, costrittive e affricate. Quando si pronuncia un'occlusiva (n, т, к, etc.) gli organi interessati alla formazione dell'ostacolo (labbra, lingua e denti; lingua e palato), si stringono completamente. L'aria espirata dai polmoni passa con forza attraverso gli organi chiusi. Le occlusive sono momentanee, è impossible prolungarle. Quando si pronuncia una costrittiva (в, с, х, etc.) gli organi interessati alla formazione dell'ostacolo (labbra e denti, lingua e denti, lingua e palato) si avvicinano appena, tra loro resta una stretta fessura. Il f i l o d'aria passa attraverso questa fessura e produce uno strofinìo contro i bordi degli organi avvicinati. Le costrittive si pronunciano in una certa durata di tempo, è possibile prolungarle. Le affricate (ц, ч) rappresentano in fondo una combinazione di occlusive e di costrittive. Gli organi sollecitati (lingua e denti, lingua e palato), si chiudono completamente, però si aprono non di un sol colpo, ma progressivamente, lasciando in un primo momento una sottile fessura.

15

E' bene osservare che nella lingua letteraria russa esiste una sola sonora postpalatale (velare): la r occlusiva. Non c'è in genere una costrittiva corrispondente. Le persone originarie delle località situate al sud di Mosca pronunciano spesso al posto della г occlusiva una г costrittiva (prolungata). Ad es., nella parola город città pronunciano la г in modo prolungato, come una x sonora. Ma questo non è conforme alle norme della pronuncia letteraria. Secondo le vecchie regole (prerivoluzionarie), in alcune parole, di numero assai limitato, soprattutto di carattere religioso, sì doveva pronunciare una г costrittiva (lunga), ad es. in благо bene, богатый ricco, etc. Nella lingua letteraria moderna anche in queste parole si afferma sempre di più la pronuncia di una г occlusiva. PRINCIPALI

ALTERAZIONI

SONORE

Quasi tutti i suoni del russo (sia le vocali che le consonanti) subiscono differenti alterazioni a seconda della loro posizione nella parola (in posizione atona, sotto l'influenza dei suoni vicini, in finale di parola). Vocali atone Le principali vocali della lingua russa si distinguono chiaramente solo in posizione accentata. In posizione atona si distingue bene solo la vocale y. Le vocali o e a atone nella pronuncia non sì distinguono. Nella prima sillaba pretonica dopo consonanti forti e in qualstasi sillaba atona in inìzio dì parola sì pronuncia, sia nel caso della o che in quello della a un suono vicino alla a; ad es.: вода acqua, дома case (pi. di дом), огурец cetriolo si pronunciano più o meno come [вада], [дама], [агурец]. In tutte le.altre sillabe.non accentate si pronuncia al posto di o e di a un suono vicino а\ы) più precisamente una vocale centrale semiaperta, molto breve e indebolita, cioè un suono che si differenzia dalla ы per il fatto che la parte mediodorsale della lingua non si alza così in alto verso il centro del palato come per pronunciare la ы. Esempio: водяной acquatico, город città, далеко lontano, повар cuoco, in cui o e a atone si pronunciano come questa vocale indebolita. Le vocali^ e_e и non accentate nella pronuncia quasi non si differenziano (si pronunciano come un suono vicino a и); ades. дела affari, faccende (pi. di дело) si pronuncia quasi come [дила]. Dopo consonanti deboli anche la o e la a atone non si differenziano e si pronunciano come un suono vicino a и; ad es. нёс egli portava (o accentata segue una consonante debole), ma несла ella portava si pronuncia quasi come (нисла]; взял egli ha preso a accentata dopo consonante debole, ma взяла ella ha preso si pronuncia quasi come [взила]. a dopo sibilante nella prima sillaba pretonica si pronuncia come un suono vicino a и (dopo sibilanti deboli) oppure a ы (dopo sibilanti forti); ad es.: часы orologio si pronuncia quasi come [чисы], шагать camminare quasi come [шыгать]. Questa era d'altronde la norma 16

dell'antica pronuncia letteraria. Nella lingua moderna dopo sibilante nella prima sillaba pretonìca si pronuncia spesso a: шаги possi. Le modificazioni specifiche delle vocali dopo le sibilanti, che in qualche modo ricordano le modificazioni di queste vocali dopo le consonanti deboli, sono spiegate dal fatto che un tempo tutte le sibilanti in russo erano deboli. Nelle айге sillabe atone, che non siano la prima pretonica (dopo consonanti deboli, ivi comprese le sibilanti deboli), al posto dio, a, e si pronuncia un suono molto indebolito a metà tra la e e la и e dopo le sibilanti forti lo stesso suono indebolito che si ha dopo le consonanti forti. Occorre osservare che nelle desinenze maschili non accentate del nominativo singolare degli aggettivi, ad es. красный rosso, al posto di ы si pronuncia una vocale centrale semiaperta indebolita. Se il tema dell'aggettivo termina in consonante velare (ad es. далёкий lontano, строгий severo), la consonante velare a volte si pronuncia forte e il suono seguente si pronuncia non come и, ma come una vocale centrale semiaperta indebolita. Combinazioni di consonanti forti e deboli con le vocali и sì può trovare solo in inizio di parola, dopo le vocali e dopo le consonanti deboli. Dopo le consonanti forti (salvo le velari г, к, х), и si trasforma sempre in ы. Confrontate ad es.: играть, imperf., e сыграть, perf. giocare; искать cercare — изыскания ricerche. Con ciò si spiega l'alternanza regolare di ы e и nella desinenza dei sostantivi il cui tema termini per consonante forte o debole; ad es.: столы tavoli — рули volanti, воды acque — земли terre, etc. и dopo г, к, х non si trasforma in ы, ma queste consonanti si addolciscono (diventano г, к, х deboli); ad es.: волк lupo — волки (к debole). Per questo dopo г, к, х non si scrive quasi mai ы. Fa eccezione un ristretto numero di parole di origine straniera, ad es: акын bardo dei K.azakhi. Se due parole vicine, di cui la prima termini per consonante velare e la seconda cominci per и, vengono pronunciate senza fare una pausa, la velare non diventa debole e la и si trasforma in ы; ad es.: волк и кот il lupo e il gatto, к Ивану da Ivan si pronunciano [волкыкот] e [кывану]. Le sibilanti ж, ч, ш, щ, e ц non possono essere forti o deboli. Alcune di esse sono sempre forti (ж, ш, ц), altre sempre deboli (ч, щ). Non essendo resa graficamente la mollezza o la durezza di questi suoni, sì scrive allora dopo di essi una sola lettera dì ogni coppia di lettere che indicano le vocali (a — я, у — ю, и — ы), e precisamente: а, у, и (e non я, ю, ы), indipendentemente dal fatto se sia forte o debole la sibilante in questione; ad es.: чай /è, ч è debole; чужой estraneo, altrui, ч è debole; жизнь vita (ж è forte e, di conseguenza, la vocale seguente è pronunciata ы). 2—USI

17

Eccezioni. 1. Solo in pochissime parole di origine straniera si scrive ю dopo ш, ж: брошюра brochure, парашют paracadute, жюри giuria. Le prime due parole si pronunciano con la ш forte. Ma жюри si pronuncia con la ж debole. 2. Dopo ц si posson trovare sia и che ы, ma in tutti e due i casi si pronuncia ы (essendo ц sempre forte); ad es.: циркуль compasso, концы (pi. di конец fine, estremità). Per rappresentare э dopo le sibilanti si scrive sempre e. Per rappresentare invece o si può scrivere sia o che e (e); ad es.: мешок sacco, кружок (diminutivo di круг cerchio) si pronunciano come sì scrivono, ma шел о шел egli andava, желтый о жёлтый giallo si pronunciano [шол], [желтый]. E' bene osservare che, nei testi in cui si adotta il carattere e, dopo le sibilanti si scrive e, a prescindere dal fatto se la sibilante sia debole o forte, cioè si scrive non solo чётный pari (ч è debole), ma anche шёл egli andava, in cui ш è forte. o dopo sibilante si scrive quasi sempre solo in posizione accentata. Fanno eccezione solo poche parole di origine straniera: шовинизм sciovinismo, шокировать scioccare, шоколад cioccolata, шоссе strada asfaltata, шофер autista, ШотЛандия Scozia. Tutte le consonanti davanti alle vocali э, и sono deboli (tranne quelle che, in generale, non possono esserlo: ж, ш, ц). Alterazioni delle consonanti sorde e sonore Le consonanti sorde diventano sonore davanti a consonanti sonore (tranne Й, p, л, м, н, в); ad es.: сделать, perf. fare si pronuncia [зделать], отбор selezione si pronuncia [одбор]. Ma in съехать, perf. discendere, три tre, слой strato, смыть, perf. lavare, снять, perf. togliere, свить, perf. intrecciare, le consonanti sorde с, т vengono non solo scritte, ma anche pronunciate come tali. Le sonore si trasformano in sorde davanti a sorde e in f i n e di parola; ad es.: вперёд avanti! si pronuncia 1фперёт]. Alterazioni delle occlusive, delle costrittive e delle affricate II carattere dell'ostacolo formato articolando una consonante subisce raramente delle alterazioni che, tuttavia, in qualche caso hanno luogo. In alcune parole le occlusive e fé affricate si alterano davanti a occlusiva. L'alterazione avviene perché gli organi interessati alla formazione della consonante cessano dì stringersi e la consonante si muta in costrittiva. Così, ad esempio, nella parola когти (pi. dalla parola коготь unghia, artiglio) al posto di г si pronuncia x (sorda, dato che, come abbiamo detto prima, le sonore davanti alle sorde 18

diventano sorde), nella parola мягкий morbido allo stesso modo al posto di г si pronuncia x. Nelle parole что che cosa, скучный noioso, конечно certamente al posto di ч si pronuncia ш. Là nasale н, vista la natura dell'ostacolo che si forma nella cavità orale (tra la punta della lingua e i denti superiori), è una occlusiva. Occorre notare che nelle parole di carattere libresco e scientifico la ч davanti a н si mantiene: nelle parole конечный finito, finale (конечная величина quantità, finita), бесконечный infinito, бесконечность infinità, eternità,. si pronuncia ч. In molte parole si mantiene ч anche davanti ad altre occlusive; ad es.: почти quasi, привычный abituale, привычка abitudine, etc. Nella parola бог Dio la г finale si assorda non in una к occlusiva, ma in una x costrittiva (si pronuncia [бох]). Questo perché nei casi obliqui di questa parola si pronunciava, un tempo, una г non occlusiva, ma costrittiva. т е с nella desinenza delle forme riflessive dei verbi si fondono in una ц lunga (doppia); ad es.: смеяться ridere si pronuncia come [смеяцца], смеётся egli ride, come [смеёцца]. Una fusione analoga si può osservare quando la т finale della radice è seguita dal suffisso -ск-. In questo caso però si ha una ц normale (non lunga, cioè non doppia); ad es.: la parola детский infantile sì pronuncia, nel linguaggio corrente, come [деикий]. In altri casi tale fusione non ha luogo; ad es., nella parola отсечь troncare, отскочить saliar via, rimbalzare, il gruppo тс si pronuncia come si scrive.

V

PRINCIPI ESSENZIALI DELL'ORTOGRAFIA RUSSA

L'ortografia russa è essenzialmente fondata sul principio morfologico, cioè essa tende a mantenere invariata la grafia di ogni parte significante della parola (morfema), cioè radice, prefisso, suffisso, desinenza, anche in quei casi in cui la pronuncia di questo morfema si modifica per l'influsso dell'accento o dell'incontro con altri suoni. Così, ad esempio, nella radice del nom. pi. di дом casa — дома, sì scrive o come nel singolare, anche se nel plurale l'accento cade sull'ultima sillaba e la o, non accentata, si pronuncia come a. E' solo in alcuni casi che la ortografia russa si allontana dal principio morfologico per avvicinarsi alla pronuncia; ad es. i prefissi из-, воз-, низ-, раз-, без-, чрез- (через-) sì scrivono come si pronunciano: избегать sfuggire, ma исходить uscire; возбуждение eccitazione, ma восхождение ascensione; низвергаться gettarsi, ma ниспадать cader giù; разбегаться disperdersi, sbandarsi, ma расходиться disperdersi; безработный disoceupato, ma беспокойный inquieto; чрезмерный eccessivo, ma чересполосный di parcellazione. Alcune (non numerose) grafie si spiegano storicamente, ad es. lo -шь della 2a persona singolare dei verbi, in cui ш si pronuncia forte: говоришь tu parli, sì pronuncia come [говорит!; nel vecchio russo la ш era debole. 2*

19

ALTERNANZA DEI SUONI Durante la formazione delle varie forme grammaticali di una stessa parola o anche, con l'aiuto dei suffissi, di nuove parole, ha luogo a volte la sostituzione di alcuni suoni da parte di altri (sia vocali, che consonanti), e anche la scomparsa di una vocale nella radice e nei suffissi. Questa sostituzione di suoni si chiama alternanza (чередование) e le vocali che scompaiono, vocali mobili. Nella lingua russa è più diffusa l'alternanza delle consonanti che quella delle vocali. Tavola 6 Principali alternanze delle vocali Esempi

Osservazioni

ломит — выламывает egli rompe — egli sfonda смотрит — посматривает egli guarda — egli prende visione

Questa alternanza è soprattutto frequente nelle radici verbali; i verbi in a, peraltro, esprimono in genere un'azione prolungata o ripetuta.

запереть — запирать chiudere — запор chiusura, chiavistello беру — собирать — сбор io prendo — raccogliere, riunire — raccolta, colletta

Questa alternanza si trova soprattutto nelle radici dei verbi e dei sostantivi verbali. La differenza tra e ed и è soltanto ortografica, visto che nella pronuncia e e и non accentate non si distinguono.

сохнуть — засыхать seccare — divenir secco задохнуться — задохся — задыхаться soffocare — egli soffocò — soffocare вздох — вздыхать sospiro — sospirare

L'alternanza o — ы si trova soprattutto nelle radici dei verbi; i verbi in ы, peraltro, esprimono una azione prolungata o che si ripete; o si trova in genere nelle radici dei sostantivi verbali.

Vocali

o—a

И — O

O— Ы

Tavola 7 Vocali mobili Esempi

Vocali 0

.20

сна sogno рот — рта bocca рожь - - ржи segale

СОН —

Osservazioni La caduta delle vocali si osserva soprattutto:

Continua Vocali

Esempi

Osservazioni

1) nei casi o b l i q u i del sing. e in tutti i casi del pi. nella radice dì un certo numero di sostantivi maschili, e a volte femminili, terminanti per consonante. 2) nelle parole con suffisso in стрелок — стрелка tiratore молодец — молодца bravo, -он, -ек, -ец, nei casi o b l i q u i del sing. e in tutti i casi del pi. in gamba 3} al f. e al n. degli aggettivi ловок — ловка — ловко di forma breve. abile — destro — abilmente болен — больна — больно malato — malata — dolorosamente 4) nella radice d e l l ' i n f i n i t o di гоню — гнать io caccio — alcuni verbi che hanno una vocale cacciare nella radice del presente. беру — брать io prendo — In posizione /atona le vocali o prendere ed a, com'è noto, non si distinguono. In posizione post-tonìca esse suonano ambedue come una vocale r i d o t t a . Ma, dato che sotto accento è possibile solo una o mobile, e пол una a, noi consideriamo che la vocale ridotta della seconda s i l l a b a di ловок rappresenti una o. день — дня giorno лев — льва leone

e (e)

лев — льва leone

уголёк — уголька carboncino болен — больна malato — malata

A l l a caduta di una vocale che segua una л debole, la mollezza della л si conserva e per questo essa viene seguita da un segno debole.

o compare dopo le consonanti палка bastone (gen. pi. паf o r t i ; e, dopo le deboli, il più лок) spesso- al gerì. pi. di sostantivi ручка penna (gen. pi. ру- f e m m i n i l i in cui il suffisso -кчек) segua una consonante.

b!

Questa alternanza si trova solo собирать — собрать racnelle radici verbali. Le forme in cogliere ы in genere esprimono azione начинаю — начну comin- prolungata o reiterata. cio — comincerò посылать — послать mandare тыкать — ткнуть ficcare замыкать — замкнуть chiudere 2,

Tavola 8 Principali alternanze delle consonanti Consonanti

Esempi

рука — ручка mano — manina пук — пучок mazzo — mazzetto мука — мучить tormento — tormentare восток — восточный est orientale крик — кричать grido — gridare крепкий — крепче forte — più forte к — ч — ц лик — личный — лицо volto — personale — viso, persona рыбак — рыбачить — рыбацкий pescatore — pescare — di pescatore г —ж нога — ножка piede — piedino дорога — дорожка strada — viottolo флаг — флажок bandiera — bandierina нога — ножной piede — di piede бегу — бежать corro — correre дорогой — дороже caro — pia caro строгий — строже severo — più severo друг — дружок — дружег —ж ский — друзья amico — amichetto — amichevole — amici Ц — Ч

22

Osservazioni ч, ж si incontrano generalmente davanti a s u f f i s s i che cominciano con la vocale e o и davanti a s u f f i s s i -ок (-ек), -к(а), -н-, e in alcune radici verbali; и appare in genere negli aggettivi formati da sostantivi, davanti al suffisso -к(ий); з a p p a r e in alternanza con г, ж in casi isolati.

ч sostituisce ц in genere nelle овца — овчина — овечка pecora — pelle dì pecora — parole derivate davanti alle vocali e ed и, davanti ai sufpecorella fissi -к(а), -н-, -ок, -ек. отец — отеческий padre — paterno

Continua Consonanti

Esempi

Osservazioni

лицо — личный persona — personale огурец — огурчик cetriolo — piccolo cetriolo палец — пальчик dito — ditino

x—ш

пахать — пашу — пашня arare — io aro — terra arata махать — машу agitare — io agito старуха — старушка vecchia — vecchietta страх — страшный paura — terribile ухо — уши orecchio —- orecchi сухой суше secco — рш secco глухой — глуше sordo — più sordo

Si trova ш in genere nel presente dei verbi e davanti a suff i s s i e a desinenze che comincino con le vocali e, и, come anche davanti ai s u f f i s s i -ок (-ек), -к(а), -н-.

с—ш

писать — пишу (пишешь) scrivere — scrivo (scrivi) просить - - прошу (просишь) chiedere — chiedo (chiedi) носить — ношу (носишь) — ноша portare — porto (porti) — carico высокий — выше atto — più alto лизать — лижу (лижешь) leccare — lecco (lecchi) возить — вожу (возишь) trasportare — trasporto (tu trasporti) низкий — ниже bosso — più basso

ш т ж si trovano generalmente: 1) nel presente dei verbi in cui si alternano con le consonanti f i n a l i с, з della radice dell'infinito; nei verbi in -ать: (писать, лизать); la sibilante si trova in tutte le forme del presente; nei verbi in -ить (просить, возить), la s i b i l a n t e si trova solo nella l a persona del singolare; 2) nei sostantivi verbali in cui la -a segua la radice; 3) nel comparativo degli aggettivi.

ответить — отвечу (ответишь) — отвечать rispondere — io risponderò (tu risponderai) — rispondere

ч si incontra generalmente nella l a pers. sing. del presente dei verbi (a volte anche in altre persone), nei verbi i m p e r f e t t i v i derivati dai verbi p e r f e t t i v i e nel comparativo degli aggettivi.

з—ж

т—ч

23

Contìnua Consonanti

Esempi

колотить — колочу (колотишь) — поколачивать battere — io batto (tu batti) — battere молотить — молочу (молотишь) — обмолачивать trebbiare — io trebbio (tu trebbi) — trebbiare хотеть — хочу (хочешь) volere — io voglio (tu vuoi) крутой — круче ripido — più rìpido т — ч—щ светить — свечу (светишь) — свеча — свечение — освещать — просвещать — освещение — просвещение risplendere, illuminare — io risplendo (tu risplendi) — candela — luminescenza ~ illuminare — istruire — Uluminazione — istruzione трепетать — трепещу (трепещешь) palpitare — io palpito (tu palpiti) похитить — похищу (похитишь) — похищать — похищение rapire — io rapirò (tu rapirai} — ratto д—ж видеть — вижу (видишь) vedere — io vedo (tu vedi) сидеть — сижу (сидишь) — посиживать sedere — io siedo (tu siedi) — restar seduto молодой — моложе giovane — più giovane молодой — омолодить омоложу (омолодишь) — омоложать — омоложение giovane — ringiovanire — io ringiovanisco (tu ringiovanisci) — ringiovanire — ringiovanimento

Osservazioni

щ si incontra soprattutto nei sostantivi verbali in -ение, e nei verbi imperfettivi derivati da verbi perfettivi. Attenzione. A volte i sostantivi in -ение hanno una ч; свечение. щ si trova in alternanza con т nelle parole e nelle forme di origine antico slava.

ж si usa soprattutto alla I a persona sing. del presente dei verbi, nei verbi imperfettivi derivati da verbi p e r f e t t i v i e al comparativo degli tivi.

Contìnua Consonanti

Esempi

Osservazioni

д—Ж—ЖД

ходить — хожу (ходишь)— похаживать — хождение camminare — io cammino (tu cammini) — passar da qualcuno — camminata, cammino охладить — охлаждать — охлаждение raffreddare— raffreddare — raffreddamento проводить — провожать — сопровождать — сопровождение, accompagnare — accompagnare — accompagnare — accompagnamento родить — рожу (родишь) — рожать — рождать — рождён — рождение generare, partorire — io partorirò (tu partorirai) — generare — generare — natonascita

жд si trova soprattutto nei sostantivi verbali in -ение, nei verbi imperfettivi formati da verbi perfettivi e nei participi passati passivi. Attenzione. A volte nei sostantivi in -ение si può trovare anche una ж: омоложение. жд in alternanza con д sì incontra nelle parole e nelle forme di origine antico slava.

CK — Ш,

доска — дощечка assicella искать — ищу cercare — io cerco трескаться - - трещина — треск — трещать incrinarsi — crepa — crepitio — crepitare

ш, si incontra di solito vanti ai suffissi che hanno come vocale iniziale e nel sente dei verbi che hanno finito in -ать.

CT

Щ

dae, и. prel'in-

щ, si usa in alternanza a CT пустить — пущу (пустишь) solito nella I a pers. sing. lasciare — io lascerò (tu di di alcuni verbi e nel comparalascerai) tivo degli aggettivi. блестеть — блещу (блестишь) brillare — io brillo (tu brilli) густой — гуще spesso, folto — più spesso простой — проще sempli-

ce — più semplice

толстый — толще grasso — più grasso

Continua Consonanti П — ПЛ

б —бл

в — вл

ф — фл M — МЛ

л — л debole

26

Esempi

топить (в воде) — топлю (топишь) — затоплять — затопление affogare — io affogo (*и affoghi) — inondare — inondazione топить (печь) — топлю (топишь) — отоплять — отопление scaldare — io scaldo (tu scaldi) — riscaldare — riscaldamento терпеть — терпение —терплю (терпишь) tollerare — pazienza — io sopporto (tu sopporti) любить — люблю (любишь) amare — io amo (tu ami) оскорбить — оскорблю (оскорбишь) — оскорбление offendere — io offenderò (tu offenderai) — offesa ловить — ловлю (ловишь) — ловля afferrare — io afferro (tu afferri) — caccia, presa дешёвый — дешевле a buon mercato — più a buon mercato графить — графлю (графишь) rigare -— io rigo (tu righi) кормить — кормлю (кормишь) — кормление nutrire — io nutro (tu nutrì) — nutrimento томить — томлю (томишь) — томление affliggere — io affliggo (tu afflìggi) — pena

Osservazioni

In tutti i casi la л è debole. La combinazione con л sì incontra in genere nella l a pers. sing. del presente dei verbi in -ить (я люблю), nei verbi imperfettivi derivati da verbi perf e t t i v i , nei sostantivi verbali e nel comparativo degli aggettivi. Nota. Nei sostantivi verbali in -ение può apparire la consonante labiale senza -л-: терпение pazienza.

л debole si trova in genere стлать — стелю stendere — nel presente di alcuni verbi che io stendo hanno la л f o r t e a l l ' i n f i n i t o стол — настольный tavo- e davanti ai suffissi -н-, -ск-, la — da tavola

Continua Consonanti

Esempi

Osservazioni

комсомол — комсомольский komsomol — di komsomol генерал генеральша (fatn.) generale — generalessa — p debole

бурный — буря tempesto- p forte si incontra di solito davanti ai suffissi -н-, -ш(а). so — tempesta секретарский — секретарша (fam.) — секретарь di segretario — segretaria segretario

н — н debole

н debole si incontra nel preгнать — гоню cacciare — io sente di alcuni verbi aventi caccio a l l ' i n f i n i t o una н forte; la н è конский — конь di caval- forte davanti al suffisso -ск-. lo — cavallo

Nota. A volte si trova contemporaneamente una alternanza di vocale e di consonante, ad es.: ходит — похаживает egli cammina — egli passa ogni tanto', носит — занашивает egli porta — egli consuma, usa', лежу — лягу — лёг — положить io giaccio — io mi coricherò — egli si è coricato — porre. ALCUNE OSSERVAZIONI SULL'ACCENTO IN RUSSO In russo l'accento può cadere su sillabe diverse. In alcuni casi la diversità della posizione dell'accento è legata a una diversità nel significato delle parole o delle forme grammaticali; ad es.: замок castello — замок serratura; руки (gen. sing. di рука mano) — руки (nom. pi.); мука tormento — мука farina; страно (gen. sing. di страна paese) — страны (nom. pi.); кругом (str. sing. di круг cerchio) — кругом (avv., intorno); отрезать (per!., fagliare) — отрезать (imperf.); сбегать (imperf., correr giù) — сбегать (per!., fare una corsa). In questo ultimo caso, la differenza non è solo grammaticale, ma anche di significato: сбегать correr già, scendere di corsa — сбегать fare una corsa, una commissione, e tornare. L'accento in genere viene indicato nei dizionari. Nel corso delle coniugazioni e delle declinazioni l'accento in alcuni casi mantiene il proprio posto, in altri si sposta su un'altra sillaba. In uno studio sintetico è impossibile esporre tutte le leggi che concernono tali spostamenti. Indicheremo qui solo i tipi più importanti.

L'accento mantiene il proprio posto in tutte le forme, restando costante: 1. Nei sostantivi femminili e neutri, come anche nei sostantivi maschili che al nom. pi. hanno la desinenza -и (-ы), nel caso in cui l'accento al nom. sing. non cada né sulla prima né sull'ultima sillaba, ad es., nei vocaboli: победа vittoria; загадка enigma; строение edificio; руководитель dirìgente, amministratore; nei sostantivi maschili che al'nom. sing. non hanno l'accento né sulla prima né sulla ultima sillaba, ma che hanno al nom. pi. la desinenza in -a (-я), l'accento in tutte le forme del singolare cade sulla stessa sillaba e in tutte le forme del plurale sulla desinenza; ad es.: профессор professore, gen. sing. профессора etc.; учитель maestro gen. sing. учителя etc.; pi.: профессора nom.; профессоров gen., etc.; учителя nom., учителей gen., etc. (vedi tavola 24). Non si deve credere tuttavia che l'accento resti fisso solo nei sostantivi di questo tipo. Esso può restare costante anche in sostantivi di altro tipo, ad es.: студент studente, тетрадь quaderno. 2. Nei verbi, nei casi in cui l'accento all'infinito non cada sulla sillaba finale, ad es. in падать cadere, слушать ascoltare, думать pensare. Occorre tuttavia osservare che in alcuni verbi accentati, all'infinito, sulla ultima sillaba, l'accento non si sposta,-ad es.: читать — читаю leggere — io leggo; нести — несу portare — io porto. 3. Negli aggettivi T'accento, durante la declinazione, non si sposta, ma si sposta nella formazione del comparativo e nel femminile della forma breve: красный rosso — красного rosso (gen.) — краснее più rosso; красен — красна rosso — rossa (forma breve).

H. IL SOSTANTIVO OSSERVAZIONI PRELIMINARI Le principali forme grammaticali del sostantivo, in russo, sono (il genere., il numero e ii_casp. Il genere è uno degli attributi più caratheristici dePsòst^ntivo. I sostantivi si distinguono in tre generi: (maschile, femminile e neutro.: 1) 11 genere'TIeT^osiàntivf"che indicano persone e alcuni animali è determinato dal loro sesso; negli altri casi esso è determinato dalla terminazione al nominativo singolare. Il genere dei sostantivi si esprime nella concordanza, cioè nel fatto che gli aggettivi collegati ai sostantivi, come anche la maggior parte dei pronomi, i numerali ordinali e i verbi al passato, cambiano la loro terminazione a seconda del genere del sostantivo a cui si riferiscono: большой дом (m.) una grande casa; большая комната (f.) unagrande stanza; большое окно (п.) una grande finestra; наш первый урок (m.) la nostra prima lezione; наша первая работа (f.) il nostro primo lavoro; наше первое задание (п.) il nostro primo compito; пруд замёрз (m.) lo stagno gelò; река замёрзла (f.) il fiume gelò; озеро замёрзло (п.) il lago gelò (vedi le tavole corrispondenti). 2) I sostantivi hanno due numeri: il singolare — завод fabbrica; книга libro; окно finestra — e il plurale — заводы fabbriche; книги libri; окна finestre (vedi tavola 13). Alcuni sostantivi si usano solo al singolare, altri solo al plurale даёт оно J

мы даём вы даёте они дают

Si

forma давал.

regolarmente: Si

взять prendere Non c'è presente. (perf.)

Si

forma взял.

regolarmente: я возьму ты возьмёшь etc.

понять (perf.)

Si

forma понял.

regolarmente: я пойму ты поймёшь etc.

capire Non c'è presente.

forma regolarmente: буду давать-

спать dormire

я сплю ты спишь ete.

Si

forma спал.

regolarmente: Si

forma regolarmente: буду спать.

гнать cacciare

я гоню ты гонишь etc.

Si

forma гнал.

regolarmente: Si

forma regolarmente: буду гнать.

брить radere

я брею ты бреешь

Si

forma брил.

regolarmente: Si

forma regolarmente: буду брить.

Sulle particolarità della coniugazione di altri verbi, come, ad esempio, gli assai diffusi жить — живу vivere, мочь — могу potere e dei verbi in -сти: нести portare, вести condurre, etc., vedi tavola 106. Per il verbo хотеть — хочу volere, vedi tavola .107.

• ;

'.

;

:-

'l'io

VII, PARTICIPIO E GERUNDIO OSSERVAZIONI

PRELIMINARI

I verbi russi hanno delle forme particolari, il participio e il gerundio; ad es.: a) dal verbo прочитать leggere si formano i participì прочитавший colui che ha letto, прочитанный letto e il gerundio прочитав avendo letto; b) dai verbi читать leggere, читающий colui che legge, читавший colui che leggeva, читаемый che viene letto (dò che è in lettura), читая leggendo (gerundio). IL PARTICIPIO

In russo si distinguono i participi attivi e i participì passivi. II participio attivo si usa quando il sostantivo a cui si riferisce è il soggetto dell'azione: Ученик, прочитавший книгу, сделал о ней интересное сообщение в классе. L'alunno, cJì^Jm_J_etto^Ìl_librg, ne ha fatto un'interessante relazione in classe. Ученике il soggetto dell'azione. Il participio passivasi usa quando il_ sostantivo a cui il participio si riferisce subisce, e non compie l'azione: Книга, прочитанная учешшбм,"" заинтересовала всех слушателей. Il libro letto dall'alunno ha interessato tutti gli ascoltatori. Книга none il soggetto dell'azione, ma subisce l'azione compiuta da un altro soggetto (nel caso specifico dall'alunno). I participi attivi si formano da tutti i verbi (transitivi e intransitivi); i participi p a s s i v i s i—iformano solo dai verbi transitivi, cioè , ' . -^чЬгзз^—e±=^-*-s-f" "•"" : , • —I"'. ' i • i, da quei verm cne indicano un azione che si trasferisce su un oggetto. I participi attivi hanno solo due forme lunghe, i participi passivi hanno sia le forme lunghe che quelle brevi. Forma lunga del participio passivo: прочитанная книга il libro letto, выполненный план il piano realizzato. Forma breve: книга прочитана il libro e stato letto, план выполнен il piano e stato realizzato. II participio di forma breve può svolgere il ruolo dì predicato (come l'aggettivo di forma breve); esso si concorda con il sostantivo solo in genere e numero: письмо написано la lettera e scritta, доклад написан la relazione è scritta, статья написана l'articolo e scritto, письма, доклады, статьи написаны le lettere, le relazioni, gli articoli sono scritti. :

246

Participi

presenti

e

passati

I participi attivi e passivi possono essere presenti e passati (il participio non ha il futuro). В библиотеке сидит ученик, читающий книгу. In biblioteca siede un alunno che legge un libro. Читающий che legge, leggente — participio presente attivo. Ученик, прочитавший книгу, сдал её в библиотеку. L'alunno, dopo aver letto il libro, lo ha reso in biblioteca. Прочитавший avente letto — participio passato attivo. Новые методы, используемые заводом, дают хорошие результаты. / nuovi metodi adottati dalla fabbrica danno buoni risultati. Используемые participio presente passivo. Новые методы, использованные заводом, дали хорошие результаты. / nuovi metodi che sono stati adottati dalla fabbrica hanno dato buoni risultati. Использованные participio passato passivo. Caratteristiche di verbo e caratteristiche di aggettivo presenti nel participio II participio è una forma verbale che riunisce in sé caratteristiche proprie al verbo e caratteristiche proprie all'aggettivo. I. Caratteristiche verbali nel participio. 1. Il participio, al pari del verbo, distingue tra valore transitivo e valore intransitivo. I participi читающий che legge, любящий che ama, formati dai verbi transitivi читать leggere, любить amare, mantengono il valore transitivo: читать книгу leggere un libro, мальчик, читающий книгу il ragazzo che legge il libro. I verbi читать, любить così come i participi читающий, любящий indicano un'azione che passa su un oggetto e hanno ugualmente bisogno di un complemento oggetto all'accusativo (che risponde alle domande кого? chi? что? che cosa?) I verbi идти andare, сидеть sedere, отдохнуть riposare, sono intransitivi e i participi formati da tali verbi — идущий che va, сидящий che siede, отдохнувший che si è riposato — sono anch'essi intransitivi. 2. Il participio, come i! verbo, regge il complemento a un caso determinato; ad es. il verbo заниматься occuparsi dì, studiare... regge 10 strumentale (Я занимаюсь русским языком. Studio il russo.}, e anche il participio che si forma da questo verbo занимающийся che studia, занимавшийся che ha studiato, regge lo strumentale: (Товарищ, занимающийся русским языком, делает большие успехи. 11 compagno che studia il russo fa grandi progressi. Товарищ, занимавшийся русским языком, сделал большие успехи. // compagno che ha studiato il russo ha fatto grandi progressfT) Altri esempi: увлекаюсь историей mi appassiono di storia, увлекающийся историей che si appassiona di storia, руковожу кружком dirigo un circolo, руководящий кружком colui che dirìge il circolo, требую решения вопроса chiedo la soluzione di un problema, требующий решения вопроса colui che 247

chiede la soluzione di un problema, требовавший решения вопроса colui che chiedeva la soluzione di un problema. Il participio può essere accompagnato dalle stesse preposizioni del verbo: надеюсь на успех spero in un successo, надеющийся на успех colui che spera in un successo, убедился в правильности решения этого вопроса si è convinto della giustezza detta soluzione di questo problema, убедившийся в правильности решения этого вопроса colui che si è convìnto della giustezza... 3. II participio mantiene l'aspetto del verbo da cui è formato: i verbi читать leggere, любить amare, достигать raggiungere, sono imperfettivi; i partecipi читающий colui che legge, любящий colui che ama, достигающий colui che raggiunge, sono anch'essi imperfettivi; i verbi прочитать leggere, полюбить amare, достигнуть raggiungere, sono perfettivi; i participi прочитавший che ha letto, полюбивший che ha amato, достигший che ha raggiunto, sono anch'essi perfettivi. II. Caratteristiche di aggettivo nel participio. Il participio, come l'aggettivo, si concorda in genere, numero e caso con il sostantivo a cui sì riferisce. Nella frase: Я получил письмо от товарища, живущего в Москве. Но ricevuto una lettera dal compagno che vive a Mosca, il participio живущего è, come il sostantivo, maschile e, come il sostantivo, è al genitivo singolare. Nella frase: Горячий привет женщинам всех стран, борющимся за мир. Ufi caloroso saluto alle donne di tutti i paesi che lottano per la pace, il participio борющимся si concorda con il sostantivo in genere e caso. Sede del participio nella proposizione Nella proposizione il participio può trovarsi prima del sostantivo a cui si riferisce (Я навестил приехавшего из деревни товарища. Sono andato a trovare il compagno che era venuto dalla campagna) o dopo dì esso (Я навестил товарища, приехавшего из деревни). Tavola IH Participio

attivo

Singolare Maschile

Neutro Femminile Presente

пишущий scrivente пишущая читающий leggente читающая говорящий parlante говорящая кричащий urlante кричащая

пишущее читающее говорящее кричащее

Plurale

пишущие читающие говорящие кричащие

Suffissi

-ущ-

-ющ-ящ-ащ-

Passato

писавший che scriveva читавший che leggeva говоривший che parlava кричавший che urlava 248

писавшая читавшая говорившая

писавшее читавшее говорившее

писавшие читавшие говорившие -вш-

кричавшая

кричавшее

кричавшие

Tavola 112 Formazione

del

II participio presente si forma dal tema del presente dei verbi per mezzo del suffisso -ущ-, -ЮЩ- (verbi del la I coni ugazione): пишут — пишущий scrivono — scrivente читают — читающий

leggono — leggente

per mezzo del suffisso -ащ-, -ящ- (verbi della II coniugazione): стучат — стучащий bussano — bussante говорят — говорящий parlano — parlante Nota. Si può facilmente formare il participio presente nel seguente modo: prendete il verbo alla 3a pi. del presente, togliete la -т e aggiungete -щий (пишущий) per il maschile, -щая (пишущая) per il f e m m i n i l e , -щее (пишущее) per il neutro.

partìcipio

attivo

Il participio passato si forma dal tema del passato dei verbi per mezzo dei suffisso -BUI- se il tema termina per vocale: читал — читавший leggevo — colui che, leggeva говорил — говоривший parlava — colui che parlava e per mezzo del suffisso -шse il tema termina per consonante: нёс — нёсший portava — che portava вёз —• вёзший conduceva — che conduceva засох — засохший si è seccato — che si è seccato лёг — лёгший si è coricato — colui che si è coricato Nota. Si può facilmente formare il p a r t i c i p i o passato nel seguente modo: prendete il verbo al passato, togliete il suffisso -л e aggiungete -вшин (читавший) per il maschile, -вшая (читавшая), per il f e m m i n i l e , -вшее (читавшее) per i l neutro. Se al passato manca il s u f f i s s o -л (il tema termina per consonante), allora si aggiunge -ший (нёсший) per il maschile, -шая (нёсшая) per il f e m m i n i l e , -шее (нёсшее) per il neutro. Se al passato il tema termina per vocale (вёл conduceva, расцвёл fioriva), mentre al presente il tema term i n a per д, т (веду conduco, цвету fiorisco), allora al p a r t i c i p i o passato il s u f f i s s o -ш(ий) si aggiunge al tema del presente (ведший colui che conduceva, расцветший che è fiorito).

Note. 1. Nei participi dai verbi in -ся {занимающийся, занимавшийся, учащийся, etc.) la particella -ся si trova~~3opo la terminazione. 2. Per formare correttamente il participio presente, occorre conoscere il tema del presente e le alternanze che possono aver luogo nel tema: организовать organizzare горевать rammaricarsi давать dare создавать creare

организу-ют горю-ют да-ют созда-ют

организующий горюющий дающий создающий 249

Continua созна-ют призна-ют вста-гот расста-ются пйш-ут паш-ут йщ-ут плач-ут жд-ут зов-ут бер-ут бь-ют пь-ют шь-ют

сознавать aver coscienza di qc. признавать riconoscere вставать alzarsi расставаться separarsi писать scrivere пахать arare искать cercare плакать piangere ждать aspettare звать chiamare брать prendere бить colpire, battere пить bere шить cucire мыть lavare рыть scavare петь cantare жить vivere плыть nuotare, navigare вести condurre расти crescere цвести fiorire беречь conservare, risparmiare стеречь preservare жечь bruciare печь cuocere (al forno) влечь attirare спать dormire бежать correre ехать andare con un mezzo

МО- ЮТ

pò- ют

по- ют жив-ут плыв-ут вед- у т раст-ут цвет- у т бе ре г- у т стерег-ут ж г- у т пек-ут влек-ут СП-ЯТ

бег-ут ед-ут

сознающий признающий встающий расстающийся пишущий пашущий ищущий плачущий ждущий зовущий берущий бьющий пьющий шьющий моющий роющий поющий живущий плывущий ведущий растущий цветущий берегущий стерегущий жгущий пекущий. влекущий спящий бегущий едущий

Tavola 1!3 Particìpio passivo di forma lunga

Maschile

Singolare Femminile

Neutro

Plurale

Sufìissi

Presente

читаемый che è letto любимый

che è amato

читаемая

читаемое

читаемые

-ем-

любимая

любимое

любимые

-им-

прочитанное изученное

прочитанные изученные

-нн-енн-

взятое

взятые

-т-

Passato

прочитанный прочитанletto ная изученный изученная studiato взятый взятая

preso 250

Tavola 114 Formazione dei participì passivi

II participio presente si forma dal tema del presente: a) dei verbi della I coniugazione per mezzo del suffisso -ем-: читаем — читаемый leggiamo — letto изучаем — изучаемый stadiamo — studiato b) dei verbi della II coniugazione per mezzo del suffisso -им-: любим — любимый amiamo — amato руководим — руководимый dirigiamo — diretto

II participio passato del passato: per mezzo dei suffissi -HH- e -т- se..i.l tema termina ""per vocale: прочитал — прочитанный ha letto — letto видел — виденный ha visto •— visto взял — взятый ha preso — preso бил — битый ha battuto — battuto мыл — мытый ha lavato — lavato дул — дутый ha soffiato — soffiato

si forma dal tema per mezzo dei suffisso -енн- se il tema termina per consonante o per ìpnon facente parte del tema): изучил, — изученный studiato — studiato принёс — принесённый ha portato — portato возвратил — возвращённый ha reso — reso (alternanza т — щ)

Ma dai verbi con il suffisso -ва- dopo le radici -да- (передавать trasmettere), -зна- (признавать riconoscere), il participio presente si forma dal tema dell'infinito: передаваемый che viene trasmesso, признаваемый che mene riconosciuto. Note. 1. Il participio passivo si forma solo dai verbi t r a n s i t i v i . 2, Non viene usato i! participio passivo presente dei verbi брать prendere* шить cucire, мыть lavare, пить bere, лить versare, бить battere, портить rovinare, etc. 3. Non viene usato il p a r t i c i p i o passato passivo dei verbi del Г tipo produttivo e di alcuni a l t r i verbi, ad es.: полюбить amare, искать cercare, брать prendere. Tavola 115 Participio passivo di forma breve Forma lunga] Forma breve Presente

Maschi- угнетаемый le che viene oppresso исключаемый che viene escluso

Forma lunga ( Forma breve Passato

угнетаем

прочитанный прочитан letto

исключаем

взятый preso

взят

251

Continua

y\ Forma lunga |

: Forma breve

Presente

Forma lunga

Forma breve Passato

Femmi- угнетаемая исключаемая nile

угнетаема исключаема

прочитанная взятая

прочитана взята

Neytro

угнетаемое исключаемое

угнетаемо исключаемо

прочитанное взятое

прочитано взято

Plurale

угнетаемые исключаемые

угнетаемы исключаемы

прочитанные взятые

прочитаны взяты

Note. !. Il p a r t i c i p i o di forma breve non si declina. Come l'aggettivo di f o r m a breve, anche il p a r t i c i p i o di forma breve si usa nel predicato composto {Книга взята. // libro è stato preso. Книга была прочитана за два дня. II libro è stato letto in due giorni. Книга будет напечатана. Il libro verrà stampato.) Il p a r t i c i p i o di forma breve si accorda con il soggetto in genere e numero. 2. II participio presente passivo dì forma breve nel russo moderno non si incontra quasi mai. Sono utilizzati solo i participi di alcuni verbi; ad es.: любить amare, уважать rispettare (любим, уважаем). 3. Nei verbi perfettivi in -ить durante la formazione del p a r t i c i p i o passato ha luogo l'alternanza di consonanti:

встретить incontrare защитить difendere разбудить svegliare пробудить svegliare освободить liberare изобразить raffigurare, rappresentare украсить abbellire пропустить tralasciare укрепить rafforzare употребить usare возобновить ristabilire исправить correggere разграфить fare una linea утомить affaticare накоомйть nutrire

252

встреченный incontrato (т — ч) защищённый difeso (т — щ) разбуженный svegliato (д — ж) пробуждённый svegliato (д — жд) освобождённый liberato (д — жд) изображённый raffigurato (з — ж) украшенный abbellito (с — ш) пропущенный tralasciato (ст — щ) укреплённый rafforzato (ir—пл) употреблённый usato (б — бл) возобновлённый ristabilito (в — вл) исправленный corretto (в — вл) разграфлённый tracciato (ф — фл) утомлённый affaticato (м — мл) накормленный nutrito (м — мл)

Tavola 116 Tavola riassuntiva delta formazione dei participi Aspetto del verbo

Attivo

Imperfettivo

читать leggere видеть vedere '> слушать ascoltare Ч-*

Passivo

Presente

Passato

Presente

читающий видящий слушающий

читавший видевший слушавший

читаемый видимый слушаемый

.-. U

Passato читанный виденный

Osservazioni Di molti verbi transitivi di aspetto imperfettivo non viene usato il p a r t i c i p i o passato passivo.

(/5

C rt Ui

Perfettivo

H

прочитать leggere увидеть vedere прослушать ascoltare

I verbi perfettivi non hanno прочитанный nessuna forma del presente. увиденный прослушанный

прочитавший увидевший прослушавший

Intransitivi

Imperfettivo ехать andare con un mezzo

едущий

ехавший

—

—

I verbi intransitivi non hanno i participi passivi.

Perfettivo приехать

приехавший

Nota. Come mostra la tavola, a l c u n i verbi hanno tutte e q u a t t r o le forme del p a r t i c i p i o , a l t r i ne h a n n o tre, altri due e a l t r i una sola. soia.

Attenzione. Dal verbo слышать sentire, si può formare i! participio passato passivo слышанный sentito, ma dal verbo слушатьь ascoltare, non si può.

Tavola 117 Declinazione dei partìcipi DesiMaschile e neutro nenze читающий читающее ' leggente занимающийся занимающееся o -' che si occupa G. читающего занимаюi. щегося 5 читающему занимающемуся A. come N. oG. (m.) come N. (n.) читающим

N.

s. л

pN. G, D. A. S. P.

-ий -ее

Femminile читающая

Desinenze

-ая

занимающаяся

-его -ему

-им

занимающимся

Plurale читающие

Desinenze

-ие

занимающиеся

читающей занимающейся читающей занимающейся читающую занимающуюся читающей (-ею) занимающейся (-еюся) (о) читающей (о) занимающейся

-ей

читающих занимающихся читающим занимающимся Come N. о G.

-их

-ей

читающими

-ими

(-ею)

занимающимися

-ей

-их (о) читающих (о) занимающихся

-ей -ую

-им

^

(o) читающем (o) занимающемся

-ем

прочитанный прочитанное letto прочитанного прочитанному Come N. о G. (m.) Come N. (п.) прочитанным (о) прочитанном

-ый -ое

прочитанная

-ая

прочитанные

-oro

прочитанной прочитанной прочитанную

-ой

прочитан-ых ных прочитан-ым ным , come N. о G.

прочитанной (-ою) (о) прочитанной

-ой

-ому

-ым -ом

-ой -ую

(-ОЮ)

-ой

прочитанными (о) прочитанных

Note. I. I partìcipi si declinano come gli aggettivi.

-ые

-ыми

-ых

2. I p a r t ì c i p i presenti e passati attivi hanno in tutti i casi le stesse desinenze degli aggettivi con una sibilante nel tema e la terminazione atona (хороший buono, хорошего, etc.; хорошая buona, хорошей, хорошую, etc,). 3. I participi presenti e passati passivi hanno in tutti i casi le stesse desinenze degli aggettivi con una consonante forte nel tema (красный rosso, красного, etc.). 4. I participi in -ся (занимающийся, занимающегося, etc.} hanno la particella -ся sempre dopo la desinenza.

IL GERUNDIO II gerundio esprime un'azione, uno stato (o delle circostanze) che accompagnano l'azione principale, indicata nella proposizione dal predicato: Школьники идут по улице, весело разговаривая. Gli scolari camminano per la strada conversando allegramente. Готовясь к экзамену, мы занимались в библиотеке. Preparandoci all'esame, studiavamo in biblioteca. Закончив работу, мой отец уедет в отпуск. Avendo finito di lavorare, mio padre andrà in ferie^ Caratteristiche di verbo e caratteristiche di avverbio presenti nel gerundio II gerundio è una forma verbale che unisce in sé caratteristiche proprie del verbo e dell'avverbio. I. Caratteristiche verbali nel gerundio. 1. Come il verbo, il gerundio può avere valore transitivo e intransitivo. I gerundi читая leggendo, любя amando, formati dai verbi transitivi читать, любить, sono anch'essi transitivi: читать книгу leggere un libro, читая книгу leggendo un libro, любить отца amare ti padre, любя отца amando il padre. Come i verbi читать, любить i gerundi читая, любя reggono l'accusativo senza preposizione (domanda кого? что?): читать что? — книгу; читая что? — книгу; любить кого? — отца; любя кого? — отца. I verbi отдыхать riposare, сидеть sedere, sono intransitivi e anche i gerundi отдыхая, сидя sono intransitivi. 2. Il gerundio regge gli stessi casi che regge il verbo; ad es. il verbo овладеть assimilare, regge lo strumentale, come il gerundio овладев avendo assimilato: Мы овладели техникой. Abbiamo assimilato la tecnica. Овладев техникой, мы добились больших успехов в производстве. Avendo assimilato la tecnica, abbiamo raggiunto grandi progressi nella produzione. II gerundio si usa con le stesse preposizioni del verbo. Ad es.: Я соревнуюсь с товарищем в работе. Gareggio con il compagno nel lavoro. Соревнуясь с товарищем в работе, мы добились прекрасных результатов. Gareggiando con il compagno nel lavoro, abbiamo raggiunto ottimi risultati. _ (57) II gerundio conserva l'aspetto del verbo da cui è formato: i verbi читать, любить sono imperfettivi e lo sono anche i gerundi читая, любя. I verbi овладеть assimilare, превратиться trasformarsi, sono perfettivi, e lo sono anche i gerundi овладев, превратившись. II. Caratteristiche di avverbio nel gerundio. 255

Come l'avverbio, il gerundio resta invariabile e esprime differenti circostanze che accompagnano un'azione (как? come? когда? quando? почему? perché? при каких обстоятельствах? in che circostanze?}: Он говорил, волнуясь и спеша. Parlava in preda all'agitazione (agitandosi) e affrettandosi. Окончив занятия, мы уедем в деревню. Finite le lezioni (Avendo finito), andremo in campagna. Желая скорее уехать, он торопился закончить работу. Desiderando partire al più presto, sì affrettava a terminare il lavoro. Систематически занимаясь гимнастикой, можно хорошо укрепить здоровье. Facendo regolarmente ginnastica, si può senz'alito rafforzare la salute. Sede del gerundio nella proposizione II gerundio, accompagnato da complemento, può trovarsi in inizio di frase, o al centro o alla fine: Ученик отвечает урок, стоя у доски. L'alunno ripete la lezione, stando vicino alla lavagna. Стоя у доски, ученик отвечает урок. Stando vicino alla lavagna, l'alunno ripete la lezione. Ученик, стоя у доски, отвечает урок. L'alunno, stando vicino alla lavagna, ripete la lezione. Tavola 118 Formazione del gerundio

Perfettivo

Imperfettivo

живя vivendo читая leggendo кончая terminando сидя sedendo стуча bussando занимаясь occupandosi

-a,

-я

SÌ forma dal tema del presente: si toglie la terminazione del presente e si aggiunge il suffisso -a (-я), (-a solo dopo sibiJante).'* жив-ут — живя vivono — vivendo чита-ют •— чита-я 'mo — требу-ют — требу-я chiedono — chiedendo занима-ют-ся — занима-я-сь si occupano — occupandosi СИД-ЯТ — СЙД-Я 256

прочитав avendo letto закончив avendo termi- nato -в, -ши, посидев essendo stato se-вши àuto постучав avendo bussato « запершись essendosi chiuso позанимавшись essendosi occupato Si forma dal tema del passato: si toglie il suffisso -л e sì aggiunge dopo la vocale del tema -в о -вши: прочита-л ha letto — прочитав avendo letto; взя-л-ся ha afferrato; si e accinto a... взя-вши-сь avendo afferrato, essendosi accinto; dopo la consonante del tema si aggiunge -ши: заперся si e chiuso — запершй-сь essendosi chiuso (ma: запер ha chiuso — заперев avendo chiuso; высох ha seccato — высох-ши avendo seccato).

Perfettivo

Imperfettivo

siedono — sedendo

стуч-ат — стуч-а bussano —• bussando Ma dai verbi con il suffisso -ва- dopo le radici -да- (давать dare), -зна- (признавать riconoscere), -ста- (расставаться separarsi), il gerundio si forma dal tema d e l l ' i n f i n i t o : давая dando, признавая riconoscendo, расставаясь separandosi. 1. I verbi imperfettivi con il suffisso -ну-: тянуть tirare, вянуть appassire, сохнуть seccare, мокнуть bagnare, non formano i gerundio in -a, -я. 2. Il gerundio di alcuni verbi non si usa, ad es. dei verbi: ждать aspettare, петь cantare, бежать correre, писать scrivere, пить bere, бить battere, жать mietere, мять impastare, calpestare; тереть strofinare, печь cuocere (al forno), стеречь preservare, пахать arare, резать tagliare. 3. Nella lingua popolare si è conservata la forma del gerundio in -учи, -ючи (йдучи andando, глядючи guardando). Nella lingua letteraria moderna tale forma si incontra raramente. Si usa solo la forma будучи essendo (gerundio dal verbo быть essere). Uso del

Imperfettivo Ученик отвечает урок, стоя у доски. L'alunno ripete la lezione, stando vicino alla lavagna.

1. I verbi con il suffisso -нуpossono formare i l gerundio sia dal tema d e l l ' i n f i n i t o che dal tema del passato: исчезнуть sparire, исчезнув essendo sparito, окрепнуть divenir forte — окрепнув, окрепши essendo divenuto forte; вь1сохнуть seccare, высохнув, высохши avendo seccato. 2. Un esiguo numero di verbi perfettivi forma il gerundio dal tema del futuro: увид-ят — увйд-я vedranno — vedendo пройд-ут — пройд-я passeranno — passando

gerundio

Perfettivo Постояв у доски, ученик молча вернулся на своё место. Dopo essere stato un po'vicino alla lavagna, l'alunno in silenzio tornò al proprio posto. 257

Continua Imperfettivo

Perfettivo

Возвращаясь из театра, мы встретили товарища. Tornando dal teatro, abbiamo incontrato un compagno. Заканчивая работу, он уже думал о предстоящем отъезде. Finendo il lavoro, pensava già alla futura partenza. Il gerundio degli imperfettivi si usa se c'è una simultaneità tra le azioni di cui si parla nella proposizione.

Вернувшись из театра, я нашёл на столе письмо. Tornato dal teatro, ho trovato una lettera sul tavolo. Закончив работу, он уедет. Finito il lavoro, partirà. Il gerundio dei perfettivi si usa se l'azione espressa dal gerundio avviene prima di quella espressa nella proposizione principale.

Nota. Si può usare П gerundio soia se le azioni dì cui si parla nella proposizione si riferiscono a un unico soggetto.

258

Vili. L'AVVERBIO Tavola 120 Gli avverbi si dividono, in base al loro significato, nei seguenti gruppi: Gruppo

Domanda

Esempi

Avverbi modo

Ученик хорошо, выразительно di Как? Come? Каким образом? читает. L alunno legge bene, espresIn che modo? sivamente. Он поступил по-товарищески. На agito da compagno. От работы пила раскалилась добела. Lavorando la sega si è riscaldata a bianco (è diventata incandescente).

Avverbi tempo

di Когда? Quando?

Avverbi luogo

di Где? Куда? Do-

Летом я жил в деревне. D'estate son stato in campagna. Сегодня ко мне приедет товарищ. Oggi verrà da me un compagno. Мы будем вечером заниматься. Lavoreremo di sera. Скоро наступит весна. Presto comincerà la primavera.

Мой книги лежат здесь, а тетve? ради там. / mìei libri sono qui, e Откуда? Da do- ì quaderni sono là. ve? Я вошёл в комнату: справа стоял шкаф, слева — стол. Sono entrato in camera: a destra c'era un armadio, a sinistra un tavolo. Положи тряпку сюда, а мел — туда. Metti il cancellino qui, e il gesso là. Он приехал издалека. E' venuto da lontano. 259

Continua Gruppo

Domanda

Esempi

Я дважды (два раза) писал тебе, Avverbi di Сколько? Quanto? misura e di а ты не ответил. Ti ho scritto due Сколько раз? volte, ma tu non mi hai risposto. grado Quante volte? Ha сколько? Di quanto? Avverbi di scopo

Зачем? Perché? Он сделал это нарочно, назло C какой целью? всем. L'ha fatto apposta, a dispetto Con che scopai dì tuitì. Для чего? A che prò? Tavola 121 Principali modi di formazione degli avverbi

Avverbio

Significato

Parti del discorso da cui l'avverbio è formato

Esempi

утром di mattina вечером di sera днём di giorno летом d'estate зимой d'inverno весной di primavera осенью d'autunno

Indicazione Он всегда рабоDa sostantivi di tempo allo strumen- тает утром. Lavora tale singolare. sempre dì mattina. (domanda когда? Летом он много quando?) гулял. D'estate ha fatto molte passeggiate. Хорошо в степи весной. £" bello in primavera nella steppa.

шагом al passo рысцой al trotto рысью al grande trotto галопом al galoppo верхом a cavallo бегом di corsa

Indicazione del modo in cui si svolge un'azione (domanda как? come?)

260

Он ехал верхом. Andava a cavallo. Лошадь шла шагом (бежала рысью). Il cavallo andava al passo (al trotto).

Continua Avverbio

Significato

Parti del discorso da cui l'avverbio .è formato

Esempi

босиком a piedi nudi пешком a piedi

Anche questi Люблю ходить avverbi si for- босиком. Mi piace mano da uno camminare a piedi str. sing., ma nudi. nella lingua moderna non sì trovano più i sostantivi corrispondenti.

хорошо bene плохо male ясно chiaramente

Он хорошо, чётко говорит. Parla bene, in modo preciso.

красиво in modo bello могуче possentemente чётко precisamente высоко in alto

Questi avver-' Ласточки летаbì coincidono ли высоко. Le ronnella forma con dini volavano alto. gli aggettivi di forma breve in -o, -e.

громче più, forte тише più piano 'быстрее più, in fretta

Questi avverbi coincidono nella forma con il grado comparativo degli aggettivi.

Он говорил всё быстрее и громче. Parlava sempre più rapido e sempre più forte.

Indicazione по-русски m del modo in russo по-дружески da cui avviene un'azione. amici по-новому di modo nuovo цо-настоящему in modo autentico по-хорошему in modo amabile

Questi avverbi si formano mediante il prefisso no-: a) dagli aggettivi relativi con suffisso -ски; b) dal dativo degli aggettivi e dei pronomi.

Он хорошо говорит по-русски. Parla bene in russo. Он поступил подружески. Ha agito da amico. Мы работаем поновому. Lavoriamo secondo il nuovo metodo.

261

Contìnua

Avverbio

Significato

Parti del discorso da cui l'avverbio

è formato

Esempi

Это по-настоящему талантливо. E1 davvero una cosa ingegnosa. Мы разошлись по-хорошему. Ci siamo lasciati bene. По-моему, он говорил хорошо, а по-твоему? Secondo me, parlava bene, e secondo te?

по-моему secondo me, alla mìa manie fa по-твоему secondo te, a modo tuo по-нашему secondo noi, a modo nostro по-вашему secondo voi, alla vostra maniera по-дорожному come si fa in viaggio

Брат был одет по- дорожному. // fratello era vestito da viaggio. Dagli aggettivi relativi con suffisso -ски (ma senza il prefisso no-).

Надо уметь критически относиться к своей работе. Bisogna saper considerare criticamen te il proprio lavoro.

вызывающе m Dal partici3Ìo attivo. modo provocante торжествующе trionfalmente умоляюще supplichevolmente выжидающе con attesa Indicazioni Da vari casi справа a destra слева a sinistra di modo, di degli aggettivi di relativi con preдокрасна a ros- luogo, posizioni. so tempo. добела a bianco впустую invano

Он вел себя вызывающе. Si e comportato in modo provocatorio.

критически criticamente политически politicamente практически praticamente творчески creativamente

262

Справа шумела роща, слева колыхалась рожь. A destra stormiva un boschetto, a sinistra ondeggiava la segale.

Continua Avverbio

Significato

Parti del discorso da cui l'avverbio è formato

Esempi Железо раскалено докрасна (добела). Il ferro è riscaldato al rosso (a bianco).

вдали in tananza наверху in atto сверху dall'alto внизу in basso вниз in basso однажды una volta дважды due volte вдвоём in due вдвое due volte tanto, il dop-

Da sostantivi Вдали виднелись nei casi obli- горы. In lontananqui, con prepo- za si vedevano te sizioni. montagne.

li.

Dai

numera-

Однажды я возвращался с охоты... (Т.) Una volta tornavo da caccia...

Dai pronomi,

Я никогда не видел моря. Non ho mai visto il mare. Я никуда сегодня не пойду. Oggi non andrò da nessuna parte. Вчера я нигде не был. Ieri non sono stato in nessun posto.

pio втроём in tre никогда mai нигде da nessuna parte никуда da nessuna parte

Esiste inoltre un gran numero dì avverbi non derivati: здесь qui, там lì, сюда qui, туда là, очень molto, всюду (повсюду) ovunque. Nota. Con il prefisso no- si formano avverbi anche dagli aggettivi relativi de3 tipo волчий: по-волчьи come un lupo, по-медвежьи come un orso, по-лисьи come una volpe. Я стоял перед цепью красивых гор, раскинутых полукругом... Молодой зелёный лес окружил их сверху донизу. Прозрачно синело над ними южное небо, солнце с высоты играло лучами. Внизу, полузакрытые травой, болтали проворные ручьи... (Т.) Mi trovavo davanti a una catena di belle montagne, disposte a semicerchio... Un giovane bosco verdeggiante le avvolgeva daWalto fino in basso. Al di sopra, il deh del sud era di un azzurro trasparente, il sole dall'alto giocava con i raggi. In basso, mezzo nascosti dall'erba, mormoreggiavano dei rapidi ruscelli... 263

IX. LA CONGIUNZIONE Tavola 122 Uso dì

alcune congiunzioni

Congiunzioni copulative (servono per coordinare alcuni termini all'interno di una proposizione e alcune proposizioni tra loro) Congiunzioni

Esempi

Osservazioni

и e

Радостно-, молодо было и на небе, и на земле, и в сердце человека. (Л. Т.) Tutto era gioia e giovinezza nel cielo e sulla terra e nel cuore delVuomo. Надо всем стояла тень лёгкой тучки, и всё ждало тихого весеннего дождика. (Л. Т.) Al di sopra di tutto si stendeva l'ombra di una leggera nuvoletta, e tutto aspettava la mite pioggerella primaverile.

да (nel senso di и) e

Сосны лишь да ели Вершинами шумели... (П.) Solo i pini e gli abeti stormivano con le loro cime... Поле с рожью точно горит огнём, да речка блестит, сверкает на солнце. (Гонч.) II campo dì segale arde come un fuoco, e il fiume brilla, manda barbagli al sole.

ни... ни ne... ne

La congiunzione Сегодня я не получил ни писем, ни газет. Oggi non ho ни ... ни si usa nelle proposizioni negative ricevuto né lettere né giornali. per rafforzare la ne-

La congiunzione да nel significato dì и si incontra raramente (per lo più nella lingua parlata).

gaz one.

264

Continua Congiunzioni copulative (servono per coordinare alcuni termini a l l ' i n t e r n o di una proposizione e alcune proposizioni tra loro) Congiunzioni

Esempi

Osservazioni

Ни я не послал брату письма, ни он мне не написал. Né io ho mandato una lettera al fratello, né luì mi ha scritto. a e, mentre, ma

Человеку нужно не три аршина земли, не усадьба, а весь земной шар, вся природа. (Ч.) All'uomo non servono né tre arsin di terra, né una tenuta, ma tutto il globo terrestre, tutta la natura. He герои делают историю, a история делает героев. Non sono gli eroi a fare la storia, ma è la storia a fare gli eroi.

но ma

Низкое солнце не греет, но блестит ярче летнего. (Т.) // sole basso non riscalda, ma brilla più forte che se fossimo in estate. Солнце зашло за горы, но было ещё светло. (Л. Т.) II sole era scomparso dietro le montagne, ma c'era ancora luce.

La congiunzione да Я хотел ответить тебе на да (nel significanel senso di но si usa to di но) ma письмо, да забыл твой адрес. raramente (in genere Volevo rispondere alla tua let- nella lingua parlata). tera, ma avevo dimenticato Vindirizzo. Давно собирался написать тебе, да всё времени не хватало. E'tanto che mi preparavo a scriverti, ma non mi bastava mai il tempo.

или, либо pure

op-

Le congiunzioni или Дайте мне, пожалуйста, либо sono sinoniкнигу или журнал. Datemi, emiche, ma либо si usa per favore, un libro o una rivi- dì rado. sta.

265

Continua Congiunzioni copulative {servono per coordinare alcuni termini all'interno di una proposizione e alcune proposizioni tra loro) Congiunzioni

Esempi

Osservazioni

В воскресенье или я пойду к товарищу, или он придёт ко мне. Domenica o io andrò dal compagno, o verrà luì da

me. то... то ora

ora...

Лёгкий ветерок то просыпался, то утихал. (Т.) Ora si levava un venticello leggero, ora cessava. То холодно, то очень жарко, То солнце спрячется, То светит слишком ярко.

La congiunzione

то ... то si usa per

esprimere l'alternarsi di azioni, fenomeni, avvenimenti...

(КрО

Ora è freddo, ora è caldo; ora il sole si nasconde, ora splende troppo forte.

Congiunzioni subordinate (servono a unire più proposizioni) Congiunzioni

Esempi

Osservazioni

Congiunzioni esplicative: что, чтобы (чтоб) che

Скажи ему, что я приду завтра. Digli che verrò domani. Скажи ему, чтобы он пришёл завтра. Digli di venire domani. Мы написали брату, чтобы он встретил нас на вокзале. Abbiamo scritto al fratello di venire a prenderci alla stazione.

In questi casi la congiunzione чтобы viene usata per unire due proposizioni, di cui una spiega l ' a l t r a .

Я зашёл к товарищу, чтоCongiunzioni di scopo: бы рассказать ему об экскурчтобы сии. Son passato dal compagno, для того чтобы per raccontargli della gita. affinchè

1. In questi casi la congiunzione чтобы si usa per unire delle proposizioni di cui una indica lo scopo dell'azione.

266

Continua Congiunzioni subordinate (servono a unire più proposizioni) Esempi

Osservazioni

Я зашёл к товарищу, чтобы он рассказал мне об экскурсии. Son passato dal compagno perché mi raccontasse della gita. Чтобы сократить путь, мы пошли к речке напрямик, через сырые луга. (А. Г.) Per abbreviare la strada siamo andati al fiume tagliando direttamente per prati umidì. Для того чтобы хорошо изобразить, художник должен прекрасно видеть и даже — предвидеть. (М. Г.) Per poter raffigurare bene quel che vuole, Г artista deve vedere bene, anzi, prevedere addirittura. Для того чтоб литературное произведение заслужило титул художественного, необходимо придать ему совершенную словесную форму. (М. Г.) Perché un'opera letteraria meriti la qualifica di artistica, è necessario conferirle una forma verbale compiuta.

2. Nelle proposizioni subordinate introdotte da чтобы le forme verbali usate sono solo l'infinito e il passato. 3. Se le azioni di cui si parla nelle proposizioni unite d a l l a congiunzione чтобы si riferiscono a un'unica persona, allora nella proposizione introdotta dalia congiunzione чтобы si usa l'infinito.

Оденься теплее, потому что Congiunzioni di causa: сегодня холодно. Vestiti di потому что poi- più, perché oggi fa freddo. ché Я не пошёл на занятия, так так как visto che как заболел. Non sono andato ибо giacché alle lezioni, poiché mi sono amоттого что per malato. Оттого что мы встали очень il fatto che рано и потом ничего не делали, атот день казался очень длинным, самым длинным в моей жизни. (Ч.) Per il fatto che ci siamo alzati molto presto e poi non abbiamo fatto niente, questo giorno mi è sembrato molto lungo, il più lungo della mia vita.

1. Le congiunzioni потому что, так как sono molto usate nella lingua parlata. 2. La congiunzione ибо è poco usata nella lingua parlata, ma è ampiamente diffusa nel linguaggio scientifico. 3. Le congiunzioni вследствие того что, ввиду того что, в силу того что si usano soprattutto nel linguaggio libresco.

Congiunzioni

4. Se invece le azioni si riferiscono a vari soggetti, allora nella subordinata introdotta da чтобы si usa il passato, senza che però abbia un senso di passato.

267

Continua Congiunzioni subordinate (servono a unire più proposizioni) Congiunzioni

Esempi

из-за того что

Из-за того что я в указанный срок не вернул книги в библиотеку, у меня были неприятности. Но avuto delle noie per il fatto di non aver restituito in tempo i libri in biblioteca.

poiché

Osservazioni

вследствие того что in conseguenza dì, in seguito a, per il fatto di ввиду того что Ввиду того что я во время отпуска был болен, прошу visto che продлить мне отпуск на две в силу того что недели, (вследствие того что poiché, in for- я был болен..., в силу того что я был болен...) Visto che duza di rante te ferie ero malato, prego di prolungarmi le ferie di due settimane. Congiunzioni condizionali: если; если бы; раз, коли, коль, коль скоро se

Если я получу отпуск летом, то поеду в деревню к родителям. Se riceverò (otterrò) le ferie d'estate, andrò in campagna dai genitori. Если бы я получил отпуск летом, то поехал бы в деревню к родителям. Se avessi avuto le ferie in estate, sarei andato in campagna dai genitori. Раз я дал слово, должен его сдержать, (если я дал слово, ...} Una volta che ho dato la parola, la devo mantenere.

Когда мы тронулись в путь, светило яркое солнце. Quando ci mettemmo in cammino, il sole brillava forte. как только non Как только скрылось солнappena це, стало очень холодно. Non appena il sole tramontò, venne un gran freddo. Congiunzìoni di tempo: когда quando

268

Le congiunzioni коли (коль), коль скоро sono poco utilizzate e rientrano tra quelle a n t i q u a t e per la lingua letteraria moder-

Continua Congiunzioni subordinate (servono a unire più proposizioni) Congiunzioni

Esempi

Лишь только солнце скрыЛИШЬ ТОЛЬКО лось за горизонтом, сразу non appena подул резкий холодный ветер. (Ape.) Non appena il sole tramontò dietro l'orizzonte, subito prese a soffiare un vento freddo e pungente. В то время как в поле дует в то время как mentre, quando ветер, в лесу тихо и тепло. Mentre sul campo soffia il vento, nel bosco c'è calma e fa caldo. Едва мы добрались до леса, едва appena как пошёл дождь. Eravamo appena arrivati al bosco, quando cominciò a piovere. пока fino a che Мы стояли под деревом, попока не finché ка дождь не перестал. Stemmo sotto un albero finché la piognon gia non smise. Часа три мы шли без отдыха, пока в стороне не послышался шум воды. Abbiamo camminato per tre ore senza riposarci, sino a che da una parte non si sentì il rumore dell'acqua. Минут двадцать я бесцельно бродил по одному месту, пока не успокоился. (Аре.) Vagai per una ventina di minuti senza scopo, fino a che mi calmai.

Osservazioni

La congiunzione пока не sì usa se nella subordinata introdotta da questa congiunzione viene mostrato il limite fino a cui dura l'azione espressa nella proposizione principale'.

Congiunzioni Лёд на реке местами уже тронулся, так что идти на consecutive: так что cosicché лыжах было опасно. (Павл.) In alcuni punti del fiume il ghiaccio già si è rotto, cosicché era pericoloso sciare. La congiunzione вследствие чего вследствие чего si usa in conseguenza in genere nel linguagdel fatto che gio ufficiale. 269

Continua Congiunzioni subordinate (servono a unire più proposizioni) Congiunzioni

Esempi

Congiunzioni comparative: как come

Osservazioni

Тёмные вершины колыхаLe congiunzioni лись, как гребни волн в гроз- как, как будто sono le ную непогоду. (Кор.) (точно più usate. гребни волн..., словно гребни волн...) Le cime scure si agitavano come le creste delle onde in tempo di burrasca. ...Нева металась, как больной В своей постели беспокойной. (П.) La Neva si dimenava come un malato nel suo letto agitato. как будто, будСегодня я чувствую себя •то, будто бы так, как будто гора свалилась come se с моих плеч. (Гарш.) (будто точно, словно гора свалилась.., будто бы соте гора свалилась...) Oggi mi sento come se mi fossi tolto di dosso una montagna. Congiunzioni concessive: хотя sebbene

несмотря на то что nonostante che как ни per quanto sia (non sia), fosse (non fosse) 270

Хотя мы очень торопились до темноты вернуться домой, ночь застала нас в пути. Sebbene ci fossimo affrettati per tornare a casa prima che facesse buio, la notte ci colse ancora per strada. Несмотря на то что было уже совсем темно, мы продолжали свой путь. Nonostante fosse del tutto buio, continuammo il nostro cammino. Как ни труден был путь, мы шли очень быстро. Per quanto fosse dura la strada, camminavamo molto veloci.

X.

FORMAZIONE DELLE PAROLE Tavola 123

1. Per mezzo dei suffissi e dei prefissi è possibile, da una soia radice, formare diverse parole: УЧ-

уч-й-ть studiare, вы-учить Imparare, на-учйть insegnare, за-учйть imparare a memoria, etc. уч-й-тель insegnante (m.) уч-й-тель-ниц(а) insegnante (f.) уч-е-нйк alunno уч-е-ниц(а) alunna уч-ащ-ий-ся studente уч-ён-ый studioso, scienziato уч-ени(е) studio стростро-и-ть costruire, по-строить costruire, пере-строить ricostruire, за-строить edificare, etc. стро-й-тель costruttore строй-тель-ств(о) costruzione строй-к-(а) cantiere, по-стройка edificazione, пере-стройка costruzione, riorganizzazione, за-стройка costruzione, edificazione (di un'area) строй-н-ый slanciato, ben fatto, proporzionato стро-ени(е) struttura, costituzione; edificio стро-ящ-ий-ся che e in costruzione, in via (fase) di costruzione Nota. In tutti questi vocaboli la radice è -строй- ma и davanti a и scompare, [йэ] nella g r a f i a è rappresentato dalla lettera e.

La formazione di parole nuove è accompagnata a volte da una modificazione fonetica del tema: друг amico друзья amici дружить essere amico; fare amicizia 271

дружба amicizia дружный unito, affiatato, дружеский amichevole дружественный amichevole

(alternanza г — з; г — ж ) concorde

2. Esistono suffissi che servono alla formazione rispettivamente di sostantivi, aggettivi, verbi, participi, etc. Tavola 124 Formazione dei sostantivi Suffissi che servono a formare sostantivi che i n d i c a n o persone Femminili

Maschili

-тель

читатель lettore писатель scrittore

-тельниц(а)

воспитатель educatore руководитель diri gente строитель costruttore

читательница letirice писательница scrittrice воспитательница educai r tee руководительница dirigente

Note. (y I sostantivi con suffisso -тель si formano soprattutto dal tema d e l l ' i n f i n i t o : читать leggere — чита-тель lettore, руководй-ть dirigere •— руководи^тель direttore. (gì I vocaboli formati da verbi il cui tema è in -a mantengono l'accento del verbo: читать leggere — читатель lettore; писать scrivere — писатель scrittore; nei vocaboli f o r m a t i da v e r b i il cui tema è in -и l'accento cade sempre s u l l a -и: руководить dirigere — руководитель direttore; строить costruire — строитель costruttore. 3. I sostantivi f e m m i n i l i corrispondenti ai maschili in -тель conservano taie suffisso, aggiungendovi il s u f f i s s o -ниц(а). L'accento è lo stesso del maschile. Attenzione. Con il s u f f i s s o -тель d a l tema d e l l ' i n f i n i t o si possono formare anche sostantivi maschili che non i n d i c a n o persona: числитель numeratare, знаменатель denominatore, множитель moltiplicatore, делитель divisore, двигатель motore, истребитель aereo da caccia, etc. In tali vocaboli generalmente l'accento resta q u e l l o del verbo; esistono solo rare eccezioni: числить contare — числитель numeratare. Maschili -ЩИК

272

наборщик (operaio) -щиц(а) compositore каменщик muratore стекольщик vetraio барабанщик tamburino

Femminili

наборщица (operaia) compositrice

Continua Maschili

-ов-щик -ль-щик -чик (dopo д,

Femminili

часовщик orologiaio носильщик facchino лётчик pilota -чиц(а) заказчик cliente, committente п ер еводчик traduttore

Т, 3, С,

ж)

переписчик copiatore, copista

лётчица pilota заказчица cliente переводчица traduttrice переписчица copiatrìce, copista

Note. 1. I sostantivi con i suffissi -щик, -чик, -щиц(а), -чиц(а) $Ì formano dai temi di sostantivi e di verbi: барабан tamburo — барабанщик tamburino; носй-ть portare — носильщик facchino; переписа-ть copiare — переписчик copista; ответ risposta — ответчик responsabile. 2. Nei sostantivi con il suffisso_-4HK l'accento è sempre sulla penultima sillaba. 3. I sostantivi con il suffisso -щик sono accentati su diverse sillabe. A volte si mantiene l'accento del vocabolo da cui sono tratti, ad es.: камень pietra — каменщик muratore; a volte l'accento cade s u l l ' u l t i m a s i l l a b a : часовщик orologiaio. Nel caso in cui l'accento non cada s u l l ' u l t i m a s i l l a b a , resta costante. Se invece l'accento cade s u l l ' u l t i m a s i l l a b a , durante la declinazione esso si sposta come nella tavola 24, gruppo C 1 (старик vecchio, дождь pioggia). 4. L'accento nei femminile cade s u l l a stessa s i l l a b a su cui cade nel corrispondente maschile. Maschili

-ник

колхозник colcosiano работник lavoratore, operaio отличник alunno ottimo • ученик alunno помощник aiutante сапожник calzolaio мясник macellaio печник fumista

Femminili

-ниц(а)

колхозница

colcosìa-

na

работница lavoratrìce, operaia отличница alanna ottima ученица alunna помощница aiutante

Note. 1. I sostantivi con il suffisso -ник si formano dal tema di aggettivi e di sostantivi: отличный ottimo — отличник alunno ottimo, мясо carne — мясник macellaio. ; 2. L'accento nei f e m m i n i l i è lo stesso che nei corrispondenti sostantivi maschili. I sostantivi con il suffisso -ник, che designano persone di sesso maschile in base alla loro professione, attività (сапожник calzolaio, мясник macellaio,, печник fumista), non hanno f e m m i n i l i corrispondenti. 3. L'accento in alcuni sostantivi cade s u l l a p e n u l t i m a s i l l a b a : дворник portinaio, пильщик segatore, помощник aiutante, ударник lavoratore esemplare, in a l t r i sostantivi cade s u l l ' u l t i m a s i l l a b a : лесник guardaboschi, печник fumista. 273

Se l'accento cade s u l l a p e n u l t i m a s i l l a b a , resta fisso; se cade s u l l ' u l t i m a , si sposta come n e l l a tavola 24, gruppo C 1. Attenzione. Con i s u f f i s s i -ник, -ниц(а) si formano anche sostantivi che indicano oggetti (чайник teiera, кофейник caffettiera, сахарница zuccheriera, пепельница posacenere}. -ИК

математик matematico историк storico физик fisico

химик chimico

-ОВ-ИК

фронтовик combattente передовик uomo ài avanguardia плановик pianificatore, programmatore

Note. 1. I sostantivi con il suffisso -ик si formano da sostantivi. 2. Il suffisso -ик serve in genere a indicare una specializzazione (историк. storico, физик fisico, etc.) 3. I sostantivi con il suffisso -ик possono anche indicare oggetti (грузовик camion) • 4. L'accento nei sostantivi con il suffisso -ов-ик è sull'ultima, sillaba (фронтовик combattente, передовик uomo di avangardia)', durante la declinazione esso si sposta come n e l l a tavola 24, gruppo C 1. Attenzione. Il s u f f i s s o -ик può anche trovarsi in sostantivi formati da aggett i v i : старый vecchio — старик. Maschili

-ец

-ан-ец -ов-ец -л-ец 274

комсомолец komsomo- -к(а) lec (giovane comunista) борец combattente, lottatore, militante боец combattente гребец rematore ленинградец leningradese саратовец abitante di Saratov испанец spagnolo голландец olandese красавец, ЬеИ'иото -иц(а) чтец recitatore, dicitore храбрец prode гордец borione республиканец repub- -к(а) blicano торговец commerciante владелец proprietario

Femminili

комсомолка komsomolka (giovane comunista)

ленинградка leningradese испанка spagnola голландка olandese красавица bella donna, bellezza чтица recitatrìce, lettrice республиканка repubblicana

Note. 1. I sostantivi con il suffisso -ец si formano soprattutto da temi di sostantivi (бой combattimento — боец combattente), ma possono derivare anche da temi di aggettivi (красивый bello — красавец bell'uomo, храбрый coraggioso — храбрец prode) e di verbi (бороться lottare — борец lottatore, читать leggere — чтец recitatore, dicitore). 2. I sostantivi che indicano una persona in base a l l a sua appartenenza a un'organizzazione (комсомолец komsomolec, giovane comunista), alla sua nazionalità (голландец olandese), al posto in cui abita (ленинградец leniti gradese), formano i femminili corrispondenti con il suffisso -к(а) (комсомолка komsomolka (giovane comunista), голландка olandese, ленинградка leningradese); i sostantivi che indicano una persona in base alla sua attività, a una caratteristica che ne definisce il carattere, o non formano a f f a t t o il f e m m i n i l e (боец combattente, борец lottatore, гребец rematore, храбрец prode, sono solo maschili), oppure lo iormaiio, ma generalmente non con il s u f f i s s o -к- ma con altri suìfissi: -иц(а), -их(а) (красавица bella donna, bellezza, чтица recitatrice, leitrice). 3. L'accento cade soprattutto s u l l ' u l t i m a s i l l a b a : боец combattente, храбрец rematore, удалец valoroso, молодец tipo in gamba, ma a volte anche sulla p e n u l t i m a : красавец bell'uomo, ленинградец leningradese, рязанец abitante di Rjazan'. Nei sostantivi che designano l ' a b i t a n t e di una città o di un paese, si mantiene l'accento dal vocabolo da cui il sostantivo è formato: Ленинград — ленинградец, Севастополь — севастополец, Испания — испанец. Se l'accento non cade s u l l ' u l t i m a s i l l a b a , resta fisso. Se invece cade s u l l ' u l t i m a sillaba, allora nel corso della declinazione si sposta come nella tavola 24, gruppo C I. Nei sostantivi con il suffisso -ен-ец l'accento in genere è sulla penultima sillaba: поселенец colono, переселенец immigrato. In t u t t i questi casi, l'accento è fisso. Maschile -ИН

-ан-ин (-ян-ин)

болгарин bulgaro -к(а) грузин georgiano татарин tartaro гражданин cittadino -к(а) горожанин cittadino (abitante di città) волжанин . abitante della zona del Volga харьковчанин abitante di Charkov крестьянин contadino киевлянин abitante di Kiev южанин abitante del Sud, meridionale

Femminile

болгарка bulgara грузинка georgiana татарка tartara гражданка cittadina горожанка cittadina (abitante dì città) волжанка abitante delta zona del Volga харьковчанка abitante di Charkov крестьянка contadina киевлянка abitante di Kiev южанка abitante del Sud, meridionale

Noie. I. I s u f f i s s i -ин, -ан-ин (-ян-ин) servono in genere a indicare imapersona in base alla sua appartenenza a una nazione (болгарин bulgaro), in base a l l a provenienza da una q u a l c h e località (волжанин abitante della zona del Volga). 2. Il vocabolo горожанин vuoi dire; a b i t a n t e di città; il vocabolo гражданин ha un altro s i g n i f i c a t o (ad es.: c i t t a d i n o i t a l i a n o , c i t t a d i n o sovietico). 3. L'accento cade o sulla p e n u l t i m a s i l l a b a (татарин tartaro, горожанин cittadino, крестьянин contadino, o s u l l ' u l t i m a (грузин georgiano, гражданин cittadino). L'accento è fisso. Fa eccezione il sostantivo гражданин cittadino, in cui, in tutte le forme del p l u r a l e , l'accento è sulla prima sillaba: граждане, граждан, гражданам, etc. (я*

275

Continua Maschile

-ич -ак