Bozica Mladenоvic: Vojska Kraljevine Srbije u Balkanskim ratovima u ogledalu nemacke stampe

6AWH1HA, npl1WTI1Ha - Jlenocaanh, CB. 22,2007.

YJlK 355.48(497.11)"1912/1913"(046) 327:070(430:497.11)" 191211913"

EO.J1CUl1G

M!JAJ{EHOBH11

BOJCKA KPAJhEBIIHE CPIiIIJE 3ABPEME6A~KAHCKIIXPATOBA

- Y or ~E,llA~Y HEMAqKE lIITAMnE

Ancmpoicm: 6anKaHCKI1 paTOBI1 1912-1913. rO.III1He cy HecyMfbl1Bo npuayxnn naxosy CBI1X OH.lIaWfbl1X Me.IIl1ja, 0.11 KOjl1X je urraxina curypao finna uajsaxomja. Ha crpaanuana CBeTCKe, a 11 HaUI10HanHe, urrarane OCTane cy fieneurxe 0 ziorahajy KOjl1M je KOHa4HO TypCKO napcrso 611flO 1136pHcano ca nOJll1TI14Ke xapre Bamcaacxor nonyocrpsa, O.IIHOCHO Espone. Onpenenuna CMO ce .IIa npoY411MO rnrcaa,e HeMa4Ke urrasme (Berliner Tageblatt, Frankfurter Zeitung, Kolnische Zeitung 11, y Mafboj Mepl1, Deutsche Orient Korespondenz) 0 .IIBa para y Kojl1Ma ce npocnasana sojcxa Kpan.eBI1He Cpfinje, jep je sepaa 0.IIpa3 nOJlI1TI1Ke xojy je HeMal.[Ka anacr sozurna TOKOM OBI1X parosa. CTaB KOjl1 je HeMa4Ka sayaena nperaa Cp611jl1 6110 je finarouaxnou, 3a paannxy 0.11 xpyror, aporaaraor aacryna 4eTI1pl1 rOLl.I1He pannje, y speue aHeKCI10He xpnse. Taxohe HaM je 611flO 3aHI1MJbl1BO KaKO cy aa aenuxe 11 BaIKHe aorahaje y aaunonannoj I1CTOPl1j 11 Cp6a rneziana zipyru, O.IIHOCHO KaKO je y 0411Ma .IIPYrl1X 113rfleLl.aO Cp611H y yHl1cjJOpMI1. Onpenenusunr ce aa npcyxaaaa.e npofirrevaraxe cano 113 urrarane, HI1CMO yKJby411Jll1 nocrojehy mrreparypy.'

I Cjajne n06e.IIe cpncxe sojcxe 113a3Bane cy orpOMHO nnrepecoeaa,e caepeaeaaxa. Jow y TOKy 6anKaHCKI1X parosa, noxsane cpncxoj BOjCUI1 11 fbeHOM jyuaurray CTI13ane cy ca CBI1X crpaua. 0 TOMe cy csoje 6efleWKe OCTaBI1JlI1 L1.0nI1CHI1K 6e4Kor JlI1CTa Hoje (/Jpaje Ilpece (Neue Frcie Presse) Xyro Eerayep, HeMal.[KI1 paTHI1 aornrCHI1K Anojs Kyxfiax, .llOnl1CHI1K Anfipexr Bl1pT, nytinnuacra 11 nornrrrrtap Xepvan Beuzten, nyKoBHI1K Feznce, JOCl1cjJ Beapajrep, n03HaTI1 aycrpnjcxa nOfll1TI1'JaP KOjl1 je arpao BaIKHY ynory ua 6e4KoM .IIBOpy 11 Y .llpyWTBy 11 6110 Hap0411TI1 rrpajarers nansojeone paHua ep.III1HaH.lIa, .IIOKTOp Aaoriq. l1wep, Illnajuapau KOjl1 je 6HO y cpncxoj canrrrercxoj CJlYIK611 aa speve Ilpsor fianxancxor para, Jlareparypa aa HeMa4KOM 0 6anKaHCKI1M paTOBI1Ma: A. Hemberger. Illustrierte Geschichte des Balkankrieges 19/]//913, Wien lind Leipzig s.a. Ca 1913; A. Kutschbach, Die Serben im Balkankrieg 19/]-1913 und im Kriege gegen die Bulgaren, Stuttgart 19[3; Dr Albert Wirth. Der Balkan. Seine Lander und Volker in Geschichte. Kultur, Politik, Volkswirtschaft und Weltverkehr. 1914; Hermann Wendel, Kumanovo, 1m Buche:

162

Boxorua Mnaneaosah

KbY'"le pe-ru: urranna, Earncan, par, Cpouja, sojcxa.

Ilpnn 6aJIKaHCKH par, KOjH je sanoueo y OKT06py 1912. nOHOBO je npaayxao naxcn.y BeJIHKHX CHJIa H uerroxyrmor esponcxor jasnor Mfbefba na repnropajy jyroncro-mor nonyocrpsa Eapone. Heo4eKHBaHa H fipsa nofiezta caBe3HHKa. 4eTHpH 6aJIKaHCKe zrpzcaae, Cp6Hje. Ilpne Fope. I'p-rxe H Eyrapcxe, yTHUaJIa je aa nposreny nOJIHTH4Ke xapre Eapone H nOCTaBHJla TeMeJbe HOBHX ozuroca aa nOJIyOCTPBY. I1CToBpeMeHo cy H BeJIHKe esponcxe CHJIe, y CKJIa,ny ca HacTaJIHM nporaenasra, HaMeTHyJIe HOBe crparernjcxe npouene H npaxTH4Ha nOJIHTH4Ka npanarohaaaa.a' ,L{p)l(afbe Hevasxor Pajxa je 6HJIO nornyno zrpyranuje y O,nHOCy aa jecen 1908. rozmae. Osora rryra cy nooezte 6aJIKaHCKHx caBe3HHKa 6HJIe npaxr.rsene ca oztofipasan.esc, 4aK H noazipaan.eae. Llap BHJIXeJIM je sanncao: .,HHje norpetina HHKaKBa KOH¢epeHUHja CHJIa. AKO Hac HeKO 0 TOMe samrra. ja hy y CBaKOM cny-rajy, 6HTH npOTHB. OHH cy ce 4eCTHTO 60pHJIH H CTeKJIH UITa .,3 cy XTeJIH. Kparsesnna Cpfinja je nnonose notiezre OCeTHJIa na zraa norsa. TIpBO. zipacaaa ce TepHTopHjaJIHO 3HaTHO npOUIHpHJIa y ITpaBUy jyra a jyrosanaaa. Cpncxa sojcxa 3aYCTaBIiJIa ce KO,n ,Z:(ojpaHa, 'beshenaje Ii Oxpnna, H aa jaztpancxm, 06aJIaMa cesepne AJI6aHHje. ,Z:(pyro. 360r cjajnnx nofiezra, H y BOjCUH xoja HX je nocrnrna, aJIH H y cpncxoj zrp. , 4 )I(aBH y ueJIHHH ztourno Je zto HarJIOr ja-ran.a canonoyazraa,a. Y HeMal.IKoj urrasmn. H jasuon MfbeIbY yOITUITe. fipse H cjajae rrotiezte cpncxe aojcxe y TIpBOM 6aJIKaHCKOM pary Ina3BaJIe cy BeJIHKO asnenahea,e, xoje je 4eCTO npepacrano y CeH3aUIiOHaJIIi3aM. 3aTe-tene OBHM HCTOpHjCKHM nofieziaraa, HOBIiHe cy 06jaBHJIe MHOlliTBO TeKCTOBa nocseheaax yrrpaso cpncxav 'rpynana. TH TeKCTOBH cy, yrnasnoa. 6HJIH H3 nepa parrmx norracumca, KOjH cy CBOjHM OLJ:IiMa rnezrana TpHjyM¢aJIHe yJIaCKe n06e.n:HHKa aa reparopnje Crape H Jyzcne Cpfinje (Maxenonaje). I1CToBpeMeHo. OHH cy 6IiJIIi CBe,nOUH nesroha rypcxe sojcxe zta 3a,np)l(Ii 06nacTH na DaJIKaHy. PaTHIi .n:OITIiCAus del' Welt del' Sudslawen, Berlin 1926; Oberst Gedke, Diese Sunden Bulgariens, Friedens-Warte, Berlin- Wien-Leipzig 1913; Joseph Barnreiter, Fragmente eines politischen Tagebuchs, 1928; Dr Adolf L. Vischer, An der Serb ischen Front. Erlebnisse cines Arztes auf dem serbisch-turkischen Kriegsschalplatz 1912, Basel 1913; WBajuapCKI1 nexap, IIp ll.lrnpnau je oojasno HeKOnl1KO 411aHaKa y nncry (/JpaHlajJypmep Llajmyn; 2 Aunpej MI1TpOBl1n, Ilpooop «a 5(L7/WH 1908-1918, Beorpan, 1981, CTp. 95. 3 \tICTO, 113. 4 \tICTO, 96.

Bojcxa Kpan.esmte Cpouje Y 6aJ1KaHCKHM paTOBHMa

163

Y orrtenarry HeMaYKe WTaMOe HHLl,H cy Y CBOjHM 6eJleWKaMa. 4eCTO H ca npsnx JIHHHja ¢pOHTa, H3BeWTaBaJIH 0 caeery 0 TOMe WTO je MOrJIO 3aHHMaTH WHpOKy 4HTaJIa4KY rry6JIHKy. aJIH H sojae snanue. Y xpyr 06aBe3HHX 'resra cnazraJIH cy onnc sojcxe Cponje. lbeHH KBamlTeTH. aJIH H He)J,OCTaLl,H. oneae o ycnecnraa H KpHTHKe HeKHX. no MHWJbelbY )J,orrHCHHKa. HeMHJIHX nojasa y rpynava. Y BenHHH nsaenrraja )J,OMHHHpao je TOH ozrymea.n.en.a ycnecana OBe aojcxe H BeOMa JIaCKaBe ouene 0 cnoc06HOCTH, 06y4eHocTH H xpa6pOCTH nemannje, 0 H3)J,P){{JbHBOCTH H ycnenraojs . . .. )J,ejCTBy aprnn.epnje. xoja je O)J,HrpaJIa npecyznry yrrory y KOHaqHOM HCXO)J,y paTHHX onepaunja. Jour rrpe no-rerxa opyxanor cyxofia aa DaJIKaHy, y HeMaqKHM HOBHHaMa MOrJIH cy ce np04HTaTH 4JIaHLl,H ca BOjHOM TeMaTHKOM. Ben aa n04eTKY 1912. rO)J,HHe. cerrrevtiap je y rrJIaHOBHMa cpncxor sojnor npxa 6HO ozrpehen xao MeCeLl, sa H3Bol)elbe BOjHHX MaHeBapa. Y Mel)yBpeMeHy je )J,OWJIO )J,O npoxiene nnaaa, rra je YMeCTo BeJIHKHX jecea.nx MaHeBapa rperiano o6aBHTH carao .,JIOKaJIHe Be){{6e nojenaHHX TpyrrHHx )J,eJIOBa·'. LLorrHcHHK Eepnunep Taeetinama (Berliner Tageblatt) 3aKJbY 1-IH0 je )J,a y BOjHHM xpyroaaxra nocrojn 6oja3aH zta MaHeBpH nehe 6HTH )J,06po H3Be)J,eHH. WTO 6H Morno H3a3BanI KpHTHKe crpanax BOjHHX araurea. KOjH cy penonno rrpHcycTBOBaJIH THM MaHH¢eCTaLl,HjaMa. OH je nO)J,ceTHO na TO zra HH rrOCJIe)J,lhH MaHeBpH, opraHH30BaHH jour 1908. rO)J,HHe .•HHCY 6aw HCrraJIH cjajno"." flo H3BellI.rajy )J,orrHCHHKa Kenuutue Llajmynea iKolnische Zeitung). na OCHOBy npn-ra y 6eorpa)J,cKHM )J,HrrJIOMaTCKHM xpyroamra, MaHeBpH cy OTKa3aHH crora WTO je BJIa)J,a AyCTpO- Yrapcxe 3aMOJIHJIa cpncxy BJIa)J,y na HX O)J,JIO)KH. Briana Kpan.esnue Cpfinje je cnpevno H3allIJIa y cycper MOJI6aMa Ll,apCKO-KpaJbeBCKe BJIa)J,e. Hnax, Ka)J, je peq 0 TOMe KOJIHKO cy OBe npa-re HCTHHHTe, HOBHHap 3aKJbY4YJe zta "THM rJIaCOBHMa He .,6

'rpe6 a noxnan.arn aepe .

Cnezteha TeMa xoja je acnynana crpaanue HeMaqKe urrasme 6HJIa je npornanrerse H H3Bol)elbe M06HJIH3aUHje, llITO Ben cnana y xpyr paTHHX 'rexra. Y Ke.inuiue Llajmyney je ofijaan.ena BeCT 0 TajHoj M06HJIH3aLl,HjH sojcxe y KpaJbeBHHH Cp6HjH. Y 'renerparpcxora H3Benrrajy H3 Eeorpazia. rrHCaJIO je: "M06HJIH3aUHja zrocazt nzje ofijasrsena, aJIH xao WTO ce rosopa. H3BO)J,H ce y norajn CBHMa CHJIaMa H o6ja-

5 Ilpernen crpane urrasme - Ilpec 6HpO Beorpan 1912,6. cerrreutiap 1912, Berliner Tageblan, 18. IX 1912, OTKa3aHH MaHeBpH Y Cp6HjH. 6 Ilpernezi crpaue urraune - Ilpec 6HpO Beorpazi 1912,6. cerrrerafiap 1912, Kol>

>

nische Zeitung, 18. IX 1912.

164

EQ)Kl1ua Mnaneuoaah

anhe ce TeK KaLJ, 6yLJ,e sanpuieaa. OBLJ,e ce -rexa aa H3BewTaje 0 LJ,p:IKa-

..7 T ypcKe.· Y JlHCTy )lojLfe Opueum Kopecnouoeuu (Deutsche Orient Korespondenzy 06jaBJbeHO je caorrurren,e H3 cpncxe rrpecronnue 0 MOfhy

6HJlH3aQHjH sojcxe. M06HJ1H3aQHja je. cyLJ,eOH rro caonurren.y, 'rerota BpJlO MHpHO. no rrOLJ,aQHMa KojHMa je pacnonarao LJ,OrrHCHHK. y MHpHOLJ,OrrCKHM YCJlOBHMa sojcxa je 6pojaJla OKO 28.000 JbyLJ,H. PaTHa ja4HHa nax ..MO:IKe H3HOCHTH" LJ,O 160.000 BojHHKa. y xoje cy 6HJlH yfipajann H rrpHrraLJ,HHQH rpeher rr03HBa. KOjH cy ceo rro aaxceher« ycTpOjCTBy. MomH yuorperia ru caxio sa nocane. Illro ce TH4e parae cnpexorocrn cpncxe sojcxe. aarnameno je LJ,a ce HHKaKO He 6H Moma

ynopezurrn ca HeMa4KOM H ayCTpHjcKOM BOjCKOM, ann LJ,a ce cpncxn BOjHHK OLJ,JlHKyje THMe .,WTO je H c MaJlHM 3aLJ,OBOJbaH H UlTO je OTIro.,8 pan H :lKHJlaB y noznrouren.y 'rero 6 a. Y Eepnuuep Taeetiiamy 11 Ke.inuuie LJajmYH?Y ofijaersena cy

. . rro LJ,Ba 113BeWTaja paTHI1X LJ,OrrHCHHKa y KOjHMa ce ouen.usao Y4HHaK sojcxe Kpan.ennue Cpfinje y OaJlKaHCKOM pary, aaamrsnpana rsena Gojesa rOTOBOCT. BeJlHLfHHa H cnara. PaTHH LJ,OrrHCHHK 6epJlHHCKOr JlHCTa. pesepaan noraopcxn xaneraa Ilepsnjyc. rr04eTKOM OKT06pa y rrOLJ,y:IKeM -rnanxy 06aBecTHO je HeMaLfKY jasnocr 0 .,4YLJ,y" xoje je Y4HHHJla cpncxa sojcxa. no MHWJbefhY xanerana Ilepsnjyca, neocnopno cy 6HJlH y npaay OHH HeMQH y 6epJlHHCKHM BOjHHM xpyroanMa KOjl1 cy rOBOpHJlH LJ,a cy cpncxe Tpyne najoo.n,e na Eanxany. KaneTaHOB onurrn yracax 0 cpncxoj BOjCQH 6HO je ,,0LJ,JlH4aH". DHO je npajarno H3HeHal)eH THMe WTO je cpncxn BOjHHK .,Y:IKaCHO H3LJ,P)KJbHB" 11 cnocofiau LJ,a nOLJ,HeCe xrapureae, 6e3 063Hpa na TO UlTO cy rryTeBH phaan. MaKCHMaJlHa 6p3HHa MapUIHpafha je. rro rseromoa rrpopa-rynnva, 6HJla T2 KI1JlOMeTpa y 24 -raca. Ilopeztehn cpncxy H He. . . MaLfKY BOjCKy y MapweBHMa. unax je HarJlaCI10 LJ,a je nprrsar cpncxor BojHHKa nax y nopehen.y ca npycxasr, H LJ,a ce npnjarnaje MapuIHpa y onamnrva Hero y TeWKHM HeMa4KHM unnenasra. nororosy IlITO cy onannn CBaKOLJ,HeBHa ofiyha cpncxor CTaHOBHHIlITBa. npHMeTHO je LJ,a ce cpncxn BOjHHK CKpOMHO xpann. CeM Meca, 3aLJ,OBOJbaH je aKO

)J,O-

6Hje H LJ,OBOJbHO xnefia. Ilnjannx BojHHKa MO:IKe ce pehn naje HH 6HJlO. Jlepsujyc je aarnrcao: .Flnjaae BojHHKe cperao cara BpJlO peTKO". no llierOBOM nncarsy, Cp611 cy nHJlH BHHO y yMepeHHM KOJlHLfHHaMa

Ilpernezt crpaue urranne - Ilpec OI1PO Beorpaa -1912, 17. cerrrevfiap 1912, Kolnische Zeitung, 29. IX 1912, TajHa Mool1J1l13aUl1ja y CpOHjl1. 8 Ilpernen crpane urrasme - Ilpec OI1PO Beorpaa -1912. 29. cerrrejafiap 1912, Deutsche Orient Korespondenz; 9. X 1912, Mool1J1113aUl1ja cpncxe sojcse. 7

BOjCK3 Kp3JbeBHHe

y

Cpfiuje y

5aJIK3HCKHM paTOBI1Ma

165

OfJIen3JIY HeM34Ke WT3MOe

H 'rypcxy xadiy. BH!)aO je BojHHKe KOjH cy cezternr no "peCTopaUHjaMa", nesann necsie. paaronapana nPHnH4Ho maCHO Me!)y C060M, MH cy ce peTKO newaBanH HeKH acnann. HaKO cy 6Hna parna npexteua, "y xojasra ce 6yne CBH phana HHCTHHKTH". Kaneran je cnarpao zra je cpnCKHM O¢HUHpHMa 6Hno naxo zra ofiyse nparrannnxe CBOjHX jezrnnaua. BOjHHUH cy CHa:>KHH. H3np:>KJbHBH, HHTenHreHTHH H 06H4HO cy, nocne sanpruene 06yKe. ziofipo ofiaarsann csoje ny:>KHOCTII. TIpHMeTIIO je zra je "KynTypHII crenen" seher ztena napozta .jom nOCTa HII3aK". Ee3 063IIpa na Ty 3aMepKy. OH je cxarpao zta ce Mory zrofipo 06pa30BaTH .mer 4yJla CBaKe nojezume HHnIIBHnye". EIIO je oztyureBJbeH Kana je. on MHOrJ1X BojHHKa KOjII cy ronopana HeMa4KH je3IIK, aa csoja naran.a noonjao .,BpJIO paayvne onrosope", Ha Ilepsnjyca je H3pa3HTo nOBOJbaH yrncax OCTaBHJla xon.nna KpaJbeBIIHe Cpfinje. Do fbeMy. xoa.ana je npencraarsana emrry CpOCKHX rpyna. Ilocefino je XBaJIHO asrnen H pa3HoBpcHOCT paca xorsa, HCTII4yhii zra cy ce nneMeHHTH 4eTBopoHOWUII Mornii nahn ,,4aK II KOn 06H4HIIX peztosa". Ca KaKBOM cy 6paByp03Howhy jaxann cpnCKII BOjHIIUII! .Bnzieo casr csaxojaxnx 6paBypa. ycxaxan,a aa xon.a II crajan.a na KOlhCKHM caOIIMa. xoje MHoro noztcehajy na UIIpKyC. 0 BeWTIIHII jaxan.a xorsaue anje norpetiao ztaxne MHoro rOBopIITII", sanacao je paTHII nonIICHHK. Hacynpo r jaxor yTIIcKa KOjH je OCTaBJbaJIa 06y4eHocT H cnpesmocr xon.aue, crajana je isena cxposma CnOJbaWlhOCT, ona-rena y YHII¢OPMII: "YHH¢opMaje KOn KOfbIIue xao H KOn neurazmje, mpahena on cype xoje 6e3 IIKaKBHX yxpaca. Hapasrenaue cy on IICTe xoje, a jeznra, zrae IIJIH 'rpu snarne 3Be3nIIUe na fbIIMa noxasyjy panr nonotpaunpa. Illnrsena cy IICTe 60je xao H YHII¢opMa. Ilonerne ce nnhajy jour H WHlheJIH 3araCIITO nnase 60je." Jeznnto no 4eMy cy ce KOlhaHuUII pasnHKOBanH on neurananana 6HJIe cy zryre upne KO:>KHe 4II3Me. FapzrajCKH xycapn 6HnH cy jenHHII npanamnnm sojcxe KOjII cy HOCHnii MyHnIIp ca BehIIM yxpacon. nnasy nonaMy ca UpHIIM rajranosi H KMnax ca BenHKOM 6eJIOM nepjannuosr. L!.onIIcHIIK je Tora ztaaa Biineo cesepny, OnHOCHO 116apcKy apnnjy, non KOMaHnOM reaepana EO:>Kunapa JaHKOBHha. Ozmax My je ynana y 04II .jaxa" aprnrsepaja OBe sojcxe. xojy je zieran.ao OOIIcao. Tpancnopr MaTepIIjaJIa 6pncKe apTIIJbepIIje 06aBJbaO ce na "MaJIIIM CHa:>KHIIM 6pncKIIM KOfbIIMa". TIo ner tcorsa HOCHno je ztenone jezmora Tona: nes. 'rpyn nadiera, T04KOBe II cannyxe ca npH60pOM. Tonona cy 6IIJIII ypezmo Onp:>KaBaHH H y no6pOM cran.y. ,L{OOIICHIIK je 'rana OpBII nyr snztco oncazine ronone KaJIII6pa 12.5 canrm-rerapa. Do ocav BOJIOBa ayxno je jenan Ton. a ua

166

6m!