Bonjour! El Francés A Su Alcance 7

 

/foM(l

MD G]UWO KM NU@LGÈW tX ] D[HYD@[@NOUF@

EOLAO]U `d Rrolgàs o su odgo lgz

Md nr`lgès

gol md fètoko

0

 

L9 ¡ -

)

o

o

l kvv

z v

 

@utorms1 Uhgj`rk Erowl, Gd`ukh` F`rtælmz Nrmulk, D`ur` L`tthmz, U`qum J`em `,[mss` Kmf gjmd y Gd`hr'm You `dl Golgmpto orhchl`d1 Uhgj`rk Erowl y Gd`ukh` F`rtælmz Nrmulk Khrmggh÷l kmd proymgto1 Uhgj`rk Erowl Goorkhl`gh÷l kmd proymgto1 Gd`ukh` tT";`rtælmz Nrmulk Goorkhl`gh÷l khkàgthg`1

Mu

cèl hm Kmjougb

Mkhtor kmd proymgto1 @ltolho @cuh m

`

Mkhtor mquhpo ^`ucj`l1 @ emrto dfmkho Umvhsh÷l kmd g`stmdd`lo1 Aosm N`a`rko Umvhsh÷l kmd nr`lgès1 Mucèl m Kmjougb Khsmðo y f`qumt`gh÷l1 Q@G khsmðo cràn go

F`rbmthlc

MD

F]LKO1 Ymkro dcdmsr`s, Uos`ro.dhfèlmz y W`r` Gàf`r`

Kmp. Dmc`d1

F 550@7 590;

Yrophmk`k km d` prmsmltm

mkhgh÷l1o 590;Grupo ]ldk`k Mkdtord`hdlnorf¿gh÷l Gmlmr`,

W.D

dustr`gholms o 590; Gmtty f`cms, mxgmpto pàc.>: (o 590; rlhrlol -Notodh`-)

 

u

D

H

 

@quæ th¿l¿s lu`stros r¿gof¿lkoghol`s por"o sogor `D focor prov`gjo k` msdz, gur-so1

Whl ul.¡ j,,\\_ \

-..-

,. ¡222"2H11.,"a,21a 00,,,u1, lo tm pok 1n `gofp`ð`l , ho, aX]rltl`r mhnr`lgms 1,01t 22

r`s

ah tx

tutttD`r km f,`ls¡¿ 20hd1?,hhd a hd 5 ml 1 d, H1 km/hhero 2,r221'proporghol`fos

h1"1p`chl`s 1 11*2 rd222"Ah1'1kos# d'"A21\r1d1 22 2 ¿Jdd @kmf` s, tm k` f os,,,,"0 "' 11`7lr" 2 222,

? 1h

2' "h'22h22"" 11"

mltrm 'HÆ101 r*,u?,,hh''o"hk`k km mrmchr 2R21,,.æh.,,,,hnhah

ô

[nn

1

gK d`s h 1l,`feos æ1 hlkhspmls`ehmt22,'1d11 /r, h.'ot ¿RôD1h

r 2 1 ?11 nr111 h[r hrKro, qum sol

.2".nnh**h ah002',,",1[,112t12h,,taJ=d?1[?h1,0#hh7" u,mr` l - vmrs ho l Ng h1 hhoh1,[ 11") /r;Y7h `qumr/o( . ",ð22222 kmskm gK 22o"s t`lto 221-"" hr, ,,.1d111'," 1'loos rs,¿lloÀôr.22211h,,hh2Ah*r*jhnnh [a,th,"trR2,,,,nn _q

a1-trr

qu.

d1dh1h

p`chl`s mlgoltr,_..

.orph".222.hrhh2s

golsm.dos fuy uthrms

2nn 201 nnh 0,n2Jj1_nnh,

` s h l o p` r` s

dKhvh÷rd`dm gol losotros c lo tmlcos fh¿ko o jogmr `D rhgd-rgudod

 

o

\

g'

T O

[ W

z ₤

> 9n

t

M e s W 8

z

>

¿

`

> 9 [ = 8 D

p

` uc uc

ð

-G

O H M

>9 [

r

`

L

T

` u `

H

H

D

9 [ W 8 D

= 8 D

(

5 ₤

ð

ng

= 8 D M D

W D

H

z ₤

Q

`

`

ôQ 8 D

s

8

¿

>

H z

m u

₤

vt

>

`

` [

`

e

[

m

8 m

m

^

/ D

o `

O

9 [

:

OH

u

H

3

= 8 D

' m

8

H

`

m uQ

e

5 ₤

W 8

q

z

s

: >

0

o `

m u

D

8

` u8

s

O[

M

od

z

> D >

s

c

l

u

o

H

'

@ G'

:

O

[

O

M

5 ₤ = 8 D

m u

(ð

dG

us

> O

₤

H

uz s

L

ð

dG

W

Q

s

<

` u ` u¡

s

: H

> 9 WH ¿

u

]

o

n

W 8 D

M

l

o

8 D

u

u

`

m

u

 

o]hdH[H K 00

0

:l t-

>

[H l

`

s 8 D

O

u

z

> 9t

t

md proloferm

`.

[t ,

[ > `a

x

 

¡

'

u g Y q ¡

u

ml

  u

u

m

u

k

¡

q

`

-

o

_

0

_ ô

m

u u q

md

ur

`

L

u s

`

u

u

l

ô

è

u

s s

d

s'

m

mm

m 9'

`

1

m¿ m

?

[h

¿

`

u .

1

`

s

[ .h

s ¡

01 "

`

1

o

u

`r

.

`¿ .

`

¡

u sm oo

l

m

m s

u

u

/ô

Ô

m

o

¿

`'

.

s u u s

Q

o

s

s

A ,

m

oo

u q s s m

o

 

fp71phst`t

rY@W[ (@^H ¿[m`gumrk`skmd`khnmrmlgh`mltrm "Eolsohr"y"Eollmsohrèm"qumvhfosmlmd dhero;?]thdhz`fos "Eols`hr" p`r` kmghr'Euml`s t`rkms'o'Euml`s logjms', fhmltr`s qum "Eollm s`hrèm"shclhnhg` 'Pum tmlc`(s) ul` euml` t`rkm/logjm'2 por do t`lto, sod`fmltm us`fos "Eollm sohrèm" ` d` jor` km kmspmk h rlos.

tm pumkms hf`chl`r mltolgms guàd ms d` khnmrmlgh` mltrm "Eolaour"y "Eollm aourlèm",¿vmrk`k? "E`laour" ms md s`duko qum mquhv`dm ` 'Eumlos kæ`s' o 'Euml`s t`rkmh', y "Eollm aourlèh', ms ul` kmspmkhk` qum sm tr`kugm gofo'Pum tmlc`(s) ul euml kh`'. ¡X oaod "Dm aour" ('md kæ`') ms f`sgudhlo, fhmltr`s qum "d` aourlèm" ms nmfmlhlo y shclhnhg` 'd` aorl`k`'. X`

H

H ."

H

t aourlOo eollz

deol sjuAlm/

¡o-um tmlc`s ul AL rÈ

H

rumd h0V

tsoLAou¡¡ H rr rY@LG`s

 

oH

s

I

t q

`

-

u

+

`

m u md

m

¡

o

md

? ` m u'

l

u

[

h o

l

0

?

m¿ m'

s¿

1

o'

o

¿ o

1

¿

u . '

h o

.

.

u

_

u'

I

m m

? .

-u o

¿ d

1

"

y

l

u

W

u

o

"

L s

`d p u `

r

«h

ô

L

^

^ L

LH

 

OeA(([dn 0. A'ml `h ul Gofmlz`fos polhmlko ml pràgthg` md proloferm "ml", n`(l)n , gol sust`lthvos f`sgudhlos golt`edms, gofo por

"ul portoedm", mamfpdo. ^`fos ` rmspolkmr ` d` prmcult` "[u os ul port`edm ["khghmlko'Wæ, tmlco ulo'. Y`r` mddo, godog`fos "ml" `ltmskmd vmteo1"Ouh, a'mlshul".=htmnha`s, "am"phmrkmd`"m",y` qum "ml"gofhmlz` porvog`H.@kmfàs, jmfos `ð`khko "ul" `dnhl`d km d` nr`sm p`r` prmghs`r H` g`lthk`k.

Yr`gthg` `jor` gol "ul orkhl`tmut" y "ul vèdo" y lo odvhkms j`gmr d` dt`hsol g`k`vmz qum khc`s "a'ml `h Ddl"1 /sj`(l)_mm(l)/. ¡Msgugj` md `ukho j`st` qumtm s`dc`l ehml dos kos solhkos l`s`dmsd

-¿[hmlms ul f÷vhd?

-[u `s ul vèdo ? h'ml `h ul. -'''''Ouh. ''''''''t §/ port`edm `s ul ? -[u

-¿[hmlm

`vmz ul orkhl`tmur -^ous -Ouh, a'ml `h ul.

'A

\

'

o1drh111h1'1

11-? -11 d-11N1ustmk ul or`"lràor¿

-1r1t" s1'dd

?

OeAt([nn 5. A'ml `h ulm @jor` md proloferm "ml"v` ` susthtuhr ` dos sust`lthvos nmfmlhlos "ulmvohtddrm","ulmAhddm"y "ulmtsedmttm". ¡^`y`, ul` p`d`er` lumv`,"t`edmtnm"d Wmcuro qum j`s kmkughkoy` qum shclhnhg`'t`edmt` mdmgtr÷lhg`'y qum sm prolulgh` /t`edèt/ ¿G÷fo khræ`s mltolgms qum thmlms "ulm toedmttm" uthdhz`lko md proloferm "ml"? ¿"R'`h ml ulm"? ¡Looood Umgumrk` qum "ml" v` shmfprm `ltms kmd vmreo, `sæ qum d` rmspumst` gorrmgt` ms'. "A'ml mh ulm", /sj`(l)_m ôl/. Km lumvo j`rmfosd` dh`hsol, shl odvhk`rlos por supumsto km qum d` "a"nr`lgms` ms md solhko su`vm /sj/ qum sm p`rmgm t`lto ` d` 'dd' `rcmlthl`.

-¿hh2222¿21222 thmlm ul` jha`?

-h22222222hh2'2t

-^ous `vmz ulm nhddm ?

-¿]stmk

-¿ ]stmk thmlm u l` t` edmt` mdmgtr÷l hg`

?

- ^ous `vmz ulm t`edmttm ?

OeAt([dn

0. A'ml `h...

Ml mstm Oeamgthn prmcult`rmfos sh `dcuhml thmlm "kms gjhps", "kms proedèfms" y "kms mln`lts", ` Ho qum goltmst`rmfos gol "d'ml oh...". NÆa`tm ehml, porqum ml mstm g`so s÷do v`fos ` `ð`khr `d nhl`d d` g`lthk`k gu`lko d` golozg`fos. Khrmfos mltolgms "A'ml oh kmux" p`r` mxprms`r qum tmlmfos, por mamfpdo, kos jhaos, pmro khrmfos " 'ml `h" ` smg`s gu`lko lo smp`fos d` g`lthk`k mx`gt`1 "[u `s kms rjhps ? / @uh, a'ml `h" ('¿[hmlms p`t`t`s (km eods`)? / =h, tmlco'). ¿Xg÷fo prolulgh`s "a'ml`h"? ¡Fuy ehmldMs/sj`(l)_m/, ¡j`ghmlko d`dh`hsold ¡O-uè pms`kos sofosd

uLrrÈ  

H

KoLAouU

@ su @rg@LGr

MD NU@LGÈW

d

mm

?

s

¿

+

u q 8

um

u u

m

¿ @

¡

u o

k 0

u

 

m ud

o

l ¡

u

u ¡

m

>

u u

l

`

l -

A§

m

`

u

l o

o

u ,

m

m

m¿ o'

x'

m

.

o ¡

k

?

u us¿

t

?

0 1

m

oh

m

u

¡

l

'

W

m

q u md

m

m

r

W ]

`

s

u

¿ ¿

s

A3

q

'

-

¿

o

?

k

-

l

¿

u

p

u W

u

s

u ,

s

o

1

' '

l

'

l¿

k l

u

, +

À

u

w

`

u

s

m

`

ol

o

m

R

` `

'

s

p

m

?

' u

l

?

ul

s'

p t l

l s'

ul

? m`

o

`

W m

u

l

`

l

u k'

u¡

s

-

¿ ¡

`

-

¿

D

m `m

¿

l

u

¿

¿

k' u `

s¿

k' l .

u s

o

u`

L

L

W'

L

ô

L

 

@T8=[U@D[= X DH[YHYOW mstm dmtrmro, tml f ugjo gu hk`ko y` qum, gofo j`eràs pok hko hf`chl` r, shcl hnhg` ,`dt` tmlsh÷l,. 'dJ`utm'dml nr`lgès shclhnhg` '`dt`'y "tmlshol", 'tmlsh÷l'. Y`r` prolulgh`r gorrmgt`f mltm ,,J`utm tmlsholt', rmgumrk` qum "odr" suml` ml g`stmdd`lo gofo ul` ,o, y qum ml ,,tmlshol',tmlmfos dos kos solhkos làs`dms1 /`(ld/ Iy /o(l)/ I. Wh vms

@ vmgms `p`rmgm aulto gol d` p`d`er` "k`lcmr",qum, gofo s`ems, shclhnhg` ,pmdhcro,. Lo do odvhkms, gu`lko do vm`s, ¡tml fugjo guhk`kod

#

,D'o'.Hm r"qc`

t

J`utm tmlshol

05

..

[h

EoLAouUd rr r

 

m ud

g

o

I l

u

6=

u

'

u

p

W

od o

l

]

0`

`

m

l `

`

m

o

u

?

m

md

u

$ s

u u q

s

P

]

1 `

u

o'

¿ ( m

d

u

d

x

`

`'

`

m

`

u

`

u

o

G

m s'

0 '

m' u

ô

L L

 

OKAt([dn 0. dd ml ` ul got' oeamtos f`sgudhlos y ml shlcud`r g`fo "ul,,ouh, Mfpmz`fos f`gj`g`lko lumstro gofokæl vèdo',,,,ul nrèrm" o "ttl gopohl". Wh los prmcu lt `l " d ` ul "ml" hd ` ul nrèrm d" ('¿[hmlm ul jmrf`lo?'), pokmfos go ltmst` r ('æh,thmlm ul jmrf`lo'), shl mfe`rco, p`r` c`l`rthmfpoy mvht`r d` rmpmthgh÷l, khrmfos fàsehml "ouæ, nrèrm" hd ml ` ul" ('Wæ, thmlm ulo'). @guèrk`tm km j`gmr d` dh`hsol,/hd`(l)_` m(l)/ y km prolulgh`r dos solhkos l`s`dms /`(ld/ y /m(l)/ gofo ul vmrk`kmro nr`lgès, ms kmghr, polhmlko g`r` km `t÷lhto y dumco... ¡solrhmlkod

-¿Èdthmlm ul` ehgh? -=æ, thmlm ul`.

-dd `ulvèdo?

thmlm ul jmrf`lo? -Wæ, thmlm u lo.

- Ouh, hd m¡ ` u . - Mddm ` ul nrèrm ? - Ouh, mddm ml ` ul.

-¿[u jha` thmlm ul lovho?

-[` nhddm ` ul gop`hl ?

¿Mdd`

-WÆ, thmlm u lo.

OeAt([Hn 5. Mddm ml ` ulm

-

Ouh, mddm ml ` ul.

@quÆvumdvm`j`gmrdofhsfo,pmrogolsust`lthvosmlnmfmlhloymlshlcud`r.@d`prmcult` "dd`ulmf`hsol?,', rmspolkmràs? ¿què ¿"Ouh, hd ml `"? ]yyy, g`sh. ¿Lo j`gm n`dt` `dco? ¡Gd`ro qum sÆ, md `htægudo hlkmnhlhko ,,ulm,,d [hm lms q um kmghr "Ouh, hd ml ` ulm", /uh hd`(l)_` ôl/. Umgum rk` prol u lgh` r gorrmgt` f mltm mstm ,,ulm,,. Lo k hc`s ¡ d` "u" ` d` msp`ðod` H Kh dô/, polhmlko eog` km'u', pmro khghmlko ul`,h,. ghmrto, ¿ j `y otr` dh`hsol `p`rtm km "ml m"? Fhr` ehm l dos mamf pdos... t rès ehml / @H kmghr "ml Msp`clm,'d` f ehèl j`gmfos d` dh`hsol y prolulgh`fos d` "l" km,'ml',. Yor

-¿Èd thmlm ul` g`s` ml Msp`ð`? -Wæ, thmlm ul`. -¿Mdd` thmlm ul` t`edmt` mdmgtr÷lhg`? -Wæ, thmlm ul`.

-¿[u jhao thmlm ul

gogjm?

- dd ` ulm f`hsol ml Msp`clm ? - Ouh, hd ml ` ulm. - Mddm ` ulm t`edmttm ? - Ouh, mddm ml ` ulm. nhds ` ulm vohturm

G

-[ol

OKA(([dn

?

0. dd ml `

@jor` v`fos gol dos pdur`dms1 khrmfos shfpdmfmltm "æ ml >", ¡pmro lulg` "td ml ` kms"dy sh quhmrms smr fàs mspmgÆnhgo ml tu rmspumst`, pumkms `ð`khr ul lñfmro, gofo ml "h ml ` k*12.s" ('thmlm kos'). prmst` mspmgh`d `tmlgh÷l `d`s dt`hsols, pums `p`rmgml v`rh`s ml Aos shcuhmltms m.amfpdos. mlgoltr`rd`s tok`s? ¿=`eràs

uL rÈ

H

tt

KoLAouU

tU@LG`s

@ su @DG@L`[

 

? ?

d

m )

+

s

m

P

l d

-

¿

` s u

/

ld

m

8d

u u

u

ld

A3 m u

k m+ ¿

s

`

s

u

u u q

u

7

-

m

A d

¿0 u u u

o

h

u

`

¿ 0

u us¿

  o

,

u m'

m' m'

m

m

s

o

o

¿

m

x'

"

¿

p

A+

m m

p `

m

?

¡

u

m

¡

m'

Y/

u u q

` ` om'

+

u

¿

* ¿

`

m

s

u x m*

m'

s

s

*

> 1

§h

.

u q`

p

k

§ ¿ D

u u

l r

m

q

m o' ` o

` u

m

`

m u

l

K

s

m

+

m

`

+ md

0

l o'

l

s'

u k u

o'

s

q

-

¿ m

u1

q

` u

o

l

k

¿ ¿

k' k k'

cm m

s¿

3

`

L  

tH

HDOW L]FMUOWV

Dzs loferzs dtm lo(l)ead

km ¡v`fos ` vmr `jor` g÷fo Gofo y` s`ems golt`r j`st` =8 ("ghlqu`ltm-lmun'), golt`r l`s`d md solhko "sohxoltm"j`st`"sohx`ltm-lmun"d"Wohx`ltm"sm prolulgh` /su`sàdldt/,gol Iy ul` "t"numrtm `H nhl`d. hD`"m" ms gofpdmt`fmltm fuk`H

>9

sohx`ltmt

/su`sà(l)t/

>D

sohx`ltm mt ul

/su`sà(l)t m m(l)/

d` "xtt km "sohxoltm"

>5

sohx`ltm-kmux

>7

sohx`ltm-trohs

gofo ul` 's'msp`ðod`,

>;

sohx`ltm-qu`trm

k>d /su`sà(l)t tauà/ /su`sà(l)t b`ta/

>=

sohx`ltm-ghlq

sm prol u lgh`

hmltr`s qum d` "x" f

km

ms

>>

sohx`ltm-shx'

/su`sà(l)t

/su`sà(l)t sm(l)b/ /su`sà(l)t shs/

`

k'

0 ¡ u

/

È

u'

m

?m

,

`m ?

d

¿

l

l m'

h

o"

'

¿

A+

q

¡

u

o1 tstm ms ul

lñfmro gol ugjos solhkos /s/1 f

"x"sm prolulgh`l gofo ul` ts'.

d`s kos

¿

L

o

q

"kmux" fuk`.

>3

sohx`ltm-smpt

/su`sà(l)t smt/

>:

sohx`ltm-juht

/su`sà(l)t

>8

sohx`ltm-lmun

ôht/

dsu`sàdlddl÷÷h/

Yrolulgh` d` "q" km "ghlq" gofo ul` 'b'numrtm

uLhrÈ

H

EoLAouUd tt tp@LGÈs @ =u @tg@LGt

 

¡

om

H

u` u

\

x

`

u

`

s

u

u

`

l'

e'

o

u `

x

u

x u o u `'

e o

-

,

m

um

u

x o

`

x o

o o

t

s

u

m

u

`

s o

u `

x o

u

'

m mh

o

s m

s

,

s'

1

` o

md

x

D

md

o o ^

u

u

v

L

`

x 1

e

1

k

u o' o

s

e

u

l'

u `d u'

m¡ ^

o

m

W

p

`m

`

l `

sl s

u

m u

u `d

s

s

@

u

m u s

` s

uh ¡

``

g

`

m

o

`

1

H

`

s

os o x

u ` u`

u

` o

u

e

u

u md

u

s

` s

^

L

È D Q W'

e

O .

E : > 8'

x'

z o c'

u'

u

s

s'

u

1

1

m

x

u

o

s o md

s o

o

`

x

0 D 8 M'

s'

o s >'

'

L

k

L

^

 

H-Z-c D@

HHOY@

OuoDD` dbmd ÷>a mt_hdd jmur` `st-hd ?

`pr`gthg`r g÷fo sm khgm'Wol d`s...yvmhlthghlgo'. Mfpmz`fos, gofo ulm jmurm" smcuhk` km shmfprm, gol d` `rgjhgo,,?212,112hd11*d?hArH2{ Ml mst` mltrmc` v`fos

21,Hh""22¿"1"1 A1,111

dd mst juht jmurms vhlct-ghlq.

¡Wmcuro qum lo j`s odvhk`ko qum LO polmfos d`'y'gofo ml msp`ðod mltrm d`s jor`sy dos

fhlutosd

@ltmskmqumtm polc`s` pr`gthg`r, `nh`lz` ehml H` prolulgh`gh÷lkm"vhlct-ghlq",ktghmlko /wvm(l)t sè(l)b/. ¡[hmlm kos vmgms md solhko l`s`dI km d` solrhs`

O_umddm

¡@jor` ms tu turlo

jmurm mst-hd 3 Yr`gthg` gol dos rmdoams km `e`ao ml voz `dt`, t`p`lko d`s rmspumst`s.

0. dd mst lmun jmurms vhlct-ghlq.

5. dd mst qu`torzm jmurms vhlct-

ghlq.

7. dd mst khx jmurms vhlct-ghlq.

D

h¡Mr6.-;. dd mst khx-smpt jmurms vhlct-ghlq. =. dd mst juht jmurms vhlct-ghlq.

3. dd mst khx-lmun jmurms vhlct-ghlq.

0E

uLrÈ

H

eoLAouUd

Mr NU@LGÈs

>. dd mst fhkhvhlct-ghlq.

8. dd mst olzm jmurms vhlct-ghlc.

:. dd mst vhlct mt ulm jmurms

vhlct-ghlq.

@ su @rg@LGr

 

m

oI?

] u

¡

0

l

W r

m

`

.

l

o

l km

Q

s

,

m

` k ,

m

-

[

w

m

À m

'

s

h

h

`

o o

`

u

o

,

/

`

`

o

`

m

m

¡

` u

P

m

m

`

/n

h

m

k

L

L

L

 

OKAt([dn 0. [u ml `s ul ? Mfpmz`fos prmcult`lko sh lumstro hltmrdogutor thmlm "ulm vohturm", "ul gjhml" o "ulm stur" gol nr`sms kmd thpo '[mlco ul` jmrf`l`. X tñ, ¿thmlms ul`?'. dcu`d qum ml msp`ðod thmlms rhtfo y nduhkmz `d kmghr'..y tñ, ¿thmlms ul`?', oetèl mst` fhsf` l`tur`dhk`k ml nr`lgès khghmlko "Mt toh, tu ml `s ulm ?'0 Gofo ehml s`ems,

l]mWtropnOloferm"ml"thmlmqumhrmltnm"tu"y"`s",y

godog`fos"Ddlt'O"ulm"Whmfprm`dnhl`d kmd`nr`Wm,

hcu`d qum ml g`stmdd`lo.

dh`hsolmltrm"ml" Mlgu`lto`d`prolulgh`gt÷lkm"tuml`s",rmgumrk`qumkmlumvoj`gmfoslumstr`n`fos` y "`s", hp`r` qum sm` fàs nàghd km prolulgh`r @jor` pr`gthg` quht`r ml voz `dt`1 dtô `(l)-`/, dtô `(l)-`d, dtô `(l)_`/... ¡@sÆ ¡Fuy ehmld

A'`h ulm vohturm. Mt toh, tu ml `s ulm

V1181 X1 111H11 XHÆ1 AHA1111 X1-1V

A'`h ul gjhml. Mt toh, tu ml `s ul

V1h8? X1 ?HhH8 HAX1AHHW[1111h

[mlco ul` jmrf`l`. Xtñ, ¿thmlms ul`?

a2,h

OeAt([dn 5. [u ml `s ? Wh md sust`lthvo guy`

22.22

?

?

2h ô2 2" 2" 22 22"2

rmpmthgh÷l qumrmfos mvht`r mstà hltrokughko por '#ms"o por "kt2", '#m a."o "kr h"', ¿g÷fo

khrÆ`sd`nr`smgol'¿[hmlms?'? ¿"[uml`skms"o"tuml`sku",pormamfpdo?Lo,smqumk`ræ`ml"h¿2ml*s",h` smg`

s

[mlco jhaos. Xtñ, ¿thmlms?

A'`h kms mln`lts. Mt toh, tu ml `s ?

[mlco khlmro. X tñ, ¿thmlms?

A'`h km d'`rcmlt. Mt toh, tu ml `s ?

[2\22 t2¿h"l.h, vhA, ¿th"."'¡

A'`h km d` p`thmlgm. Mt toh, tu ml `s ?

`vmz ul ?

H

OKAt([|N 0. ^ous ml

Km fofmlto kma`fos ` ul d`ko "ttt ml os" p`r` gmltr`rlos pdml`fmltm ml "vodts ml ovmz". @guèrk`tm1 sh ml

d`prhfmr`nr`WmlosrmnmrhfOW`"ul"O"ulm",GOlOml"¡'@h]l^èTo",mld`Wmculk`j`Gmn`dt`rmpmthr"ul"o

"ulmtt1 "vols ml `vmz ul". kmd ¿X s`ems por què los mlg`lt` "vous ml `vmz"? hYorqum thmlm kos dh`hsolsd =æ, sæ, pr`gthg` tu hfht`gh÷l zufehko km ul` `ema` ml "votts ml" nwvu(sd_`(l)/ shl odvhk`r qum d` "l" km "ml" sm mld`z` gol "`vmz",

/vvvu(s)_`(l)_`vwè/.

r222,22h2. 2.222222",t,,,", ,, h

?h1d1X 1t1k1 `d11 1 Xh'h '11q1 " t`edmt` X ustmk, mdmgtr÷lhg`. [mlco ul`

dthmlm

u

22" h" ôhhhhh. h. 2222 22,+2 l \" d"

)22,22

ulm ?

l`?

"" "

'tà4 """"

"

A'`h ul gj`t. Mt vous, voôdml `vmz ul

[mlco ul c`to. X ustmk, ¿thmlm ulo?

?*

2222222221.222222222,\h,h",Àt*,1, ,2¡21,2,n1\h1222 ,2¡21,2,n1\h122222,,2ð222222222 22,,2ð222222222222222222,222 222222222,222

uou,,,,

`vmz-vous ul ?" o ".,.ml ovmz'vous ulm ?".

KoLtouUd rr NY@LG|W @ =u @tg@LGt

uLhrÈ  

A 3 ,

o

u

m

s

o

z¿

3

s

u

¡

` oh

u

s

u

¡

s

\

o

u

o

w

¡

m

¡

y

m

¡

d

¿

oh

s

s

u

`

s

s

s

s u

¿

k¿

`

`

¡

 

s

l ¡

o

l'

o ?

u

'

¿

,

m`

m

¿

AMl ` ¿

m /

*

o s?

u`

mm

¿

/

c.

o

 

p

um

m ¡

u

o s?

o

?

l

p

`

d

k

`d

o s

o

o

l

os

¿

m

`

s

s

l l

¿

o

¿

l

mo

\

k¿ l

s

 

l

k¿

s

K ]^

H o

L

k  

¡[] FtLr-G]h@ OMD f]ruOO NU@LGOY@UD@L[M

^|W|[@LOW... tW[@ ^tQ Do fàs mfedmfàthgo

htd

p@YW

KtD

(dddt

Y`ræs ms d` ghuk`k kmd fulko qum fàs `p`rmgm ml md ghlm. Wm g`dgud` qum `ddæsm rumk`l ul`s 8=9 pmdægu d`s ` H ` ðo. @ vmgms, nu lghol` s÷do gofo u l emddo msgml` rho, pmro ml otr`s og`sholms sm golvhmrtm ml d` proph` prot`colhst` km d` pmdægud`. Ms ul` mstrmdd` qum j` erhdd`komltokos dos cèlmrosyqum j` tr`e`a`ko gol dos fmaorms khrmgtormsy aulto ` dos fàs cr`lkms `gtorms. Y`ræs ms poèthg` ml dm n`eutmux kmsthl k'@fèthm Youd`hl (@fèdhm), cd`furos` ml Kr÷dm km Nrhfoussm (Nullyn`gm), mr÷thg` ml Dm kmrlhmrt`lco k Y`rhs (Md ñtthfot`lco ml Y`ræs),hlttfhst` ml Emnorm Wulsmt (@ltms kmd `t`rkmgmr), hlquhmt`ltm ml dlcdourhous E`stmrks (F`dkhtos e`st`rkos), codos` ml U`t`touhddm,thmlm md mspærhtu km Sooky @ddml ml Fhklhcjt hl Y`rhsy ms ul` oer` shfpdmfmltm f`chstr`d ml G`squm k'Or (Y`ræs, e`aos

nolkos).

Goffm g'mst æltèrmss`lt

dos"Y`ræshmls"yd`s"Y`rhshmllms" sol `utèlthgos `f`ltms kmd ghlmy ul` prume` km mddo ms qum ml Y`rÆs lulg` sm ghmrr`l sus s`d`s fæthg`s, ¡pmro sæ qum sm hl`ucur`l fugj`s lumv`s Whvh`a`s `Y`ræs, tm rmgofmlk`fos qum v`y`s `d popud`r e`rrho km E`reès p`r` vhsht`r md ghlm Douxor, qum ms ul` vmrk`kmr` aoy` km msthdo @rt Kègo. [`fehèl v`dm d` pml` gologmr md ghlm FB5 O-u`h km Wmhlm khvhkhko mltrm d`s kos orhdd`s kmd E`sshl km d` ^hddmttm. Y`r` pokmr `ggmkmr ` sus s`d`s, thmlms qum `tr`vms`r H` kàrsml` ml ul pmqumðo e`rgo. Nhl`dfmltm, dos qum grmml tok`væ` qum d` ght` fàs rofàlthg` thmlm duc` r ml u l ghlm, pokràl coz`r km d`s eut`g` s p` r` kos pmrsol`s q um propolm md FB5 Ehedhotjèqum...

sT

`d

nà

 , h

Yorhs noht

ku ghlèfo

/p` h nm kô shlmfà/ Y`hs1 Nr`lgt`

*"mro",h0'-8"-111',1

Ðdfà÷`" j`eht`ltms1 ) ? fhddolms o l Y` o lo-ul"" o {' "

rhsh

m

0l

m

nnhg-ur¿"s`utmt' khrmgtor ghlm "

km

th)

]LHÈ

H

KoLAouUd rr HU@LGhW @ su @tg@L(

 

s

o ?

À

k h

ou u s

m

m

+

u

¿

`

.

,

A

`

0

,

m

]

W

,

u s

.

d

1

u'

d

0

-

m'

d

2

× o

1¿

r

`

t

o

m

m

À

1

H

m'

¡À

0

k

m

/

o'

,

s

À

W

À'

m'

h

h ¡ o

c

1

X

u

u

8 X

s

h

k

^ L

L

 

0. ddy ml ` ul Whtmprmcult`fossh'j`yulp`rqumgmrg`kmtug`s`'yquhmrmsgoltmst`rmlnr`lgès'sæ,j`yulo', OKAt([dn um kmghr "Ouh, hdy ml o ul" "Ouh, y ` ul"? ehèl f`dd hty `2't hd

hÐtt`dt ¿O

¿y sh prmcu lt` fos sh j `y

[mlk ræ`s q

¡[`f

¿khæ`s"Our'

'

"ul ghlèf`" o "ul rmst`urult gjhloæs" gmrg` km tu g`s` ? hYums "hd y ml o ul" t` f ehèl H

htrdhsmtôgurr`kmspd`h`rdosmdmfmltos`tu`ltoaoykmgh"rty`mlul"d¡Loshclhnhg`l`k`dPuèk`tmgol"hd y ml ` ul",qr. r. hh.. /hdh`(l)_` m(l)/. ]l` vmz fàs, prmst` mspmgh`d `tmlgh÷l ` dos kos solhkos l`s`dms qum mlgoltr`fos ml "ml" y "ddl". ymlo"g`shsmlosodvhk`prmcult`rtmg÷fosmkhgm'gmrg`kmtug`s`' ymlo"g`shsmlosodvhk`prmcult`rtmg÷fosmkh gm'gmrg`kmtug`s`' 'Gmrg`km'smkmgæ`"près ¡ygolt`lto"hd 'km" gjmz f`h" gol tu fmaor `gm lto nr` lgès H dpam k÷ , y 'dug`s`' ml nr` lgès mq u hv` dm ` "gjhmz don . hKt "près km '

sjjjm fuà/.

-¿J`y ul p`rqum gmrg` km tu

g`s`?

- dd y ` ul Y`rg près km gjmz toh ? 7 --8Xh1 d{> >'près km gjmz toh ? ul ghlèf` ddy -

-¿ J`y u l gh lm gmrg` km tu g`s` ?

. ..

-¿J`y ul rmst`ur`ltm gjhlo gmrg` km tu

- 81h1 hdd 11 7 Xd - dd y ` ul rmst`ur`lt gjhlohs près km gjmz

-dd d1t v1?1.

-8vh1 hdH 11 7 Xd

..-dj 10y08., g`s`

?

.

toh

.

OKAt([dn 5. dd y ml ` ulm ¿X

sh p rmcu lt` fos

Wh j `y

"ulm

èG@dm", "ttlm

c>rm"

O "ulm

?

phsghlm"'gmrg` km `quh', ms kmgh r, "près k'hgh"? M ltOlgmW

yml`ul".J`z

g

àh"ht'yhloulm",qr.rdcrroqumtmrmsudt`rànàghdkmspuèskmpr`gthg`rj`st`d`s`ghmk`k"hd d` th`hsol mltrm "ml2'y "`'21 n `(ld_`n . ¿[m hf`chl`s sh lo d` jhghèr`fos? 0O-uè khnæghd smræ` prolu lgh`rdo H Kma` q um nduy` d` nr`sm y khd` ul` y otr` vmz1 /hdh`(l)-` ôl/

drn , l doD.ch" ."t., A. ,q u h

-¿

-WÆ, j`y ulo. -¿J`y ul` mst`gh÷l gmrg` km `quh?

...-dd1d1dyD?1... . ..

- dd y ` ulm c`rm près k'hgh ? hdH11 7 Xd11 -8vh1 - dd y ` ulm phsghlm près k'hgh ? - Ouh, hd y ml ` ulm.

.

-¿J`y ul` phsghl` gmrg` km `quæ?

-=æ, j`y ul`.

(d) 0. Hdy ml ` OeA(([dn md suWt`lthvO ms pdur`d y mWtà hltrokughko

"kmt", Gofo "km§ e`rs","kms vohturms" o "kms cmls", mltolGms kmghfos"hd yml`'2`smg`sopokmfosmspmghnhg`rd`g`lthk`kkhghmlko"hdyml`rhlq",por mamfpdo. Ml gu`lto ` "cmls", rmgumrk` qum ms ul sust`lthvo pdur`d y, `ulqum sm p`rmgm ` d` p`d`er` 'cmltm', ¡d` prolulgh`gh÷l ms ehml khsthlt`d =m khgm /sj`(l)/, gol md solhko su`vm dsjd km d` 'dd'`rcmlthl` y gol md solhko pOr

Wh

l`s`dI.

@provmgj`fosmstmOeamgthnp`r`pr`gthg`rt`fehèl'mld`g`ddm',qummlnr`lgèssmkhgm...¡tñdos`emsd ,h,, kè "k`ls" ms f uk` y q um thmlm md fhsfo solhko l`s` H qum "cmls" y "ml". rum,,. Umgumrk` q um d`

 

]L[È

EoLAouUd

=u @tg@LGh

[Y@LGÈW

sd

>

0

+ À

r

-¡

m ¿ À'

-¡

m ¿

À

A3¡ m u

k

sd

s

q

W

o

u

om

u

` m'

d

d

. m m'

d

o m'

` p ` u

m `

7 u

s

ld

À

+

] u q W

o

¿

o

u

l

l

à

m¿ ¿

À ¿

`m

¡

À

m

, ` u

. u

m u

s'

d

¡

¿

,

h

(

¿ s

"K`lsd`

-¡

d d d

m'

l

q m¿ q m¿

m' m'

m

l

q m¿

u

s

`

A§

k

,

,

'

`À

W

¡

k

d

l u

'

l

s

À l v

?

u

m

o

d

k

m

u

m

¿

h

ko

¿

k'

d p

m

s¿ u

d

,

H

u

ol

o

À l À

m`

¿

l

)

7

k

L

L

 

I(olvtYs@[dodd

Y`r` qum pumk`s mfpmz`r ` f`lma`rtm gol mdnr`lgès kmdkæ` ` kæ`,tmv`fos ` prmsmlt`r ul pmqumlo

khàdoco mltrm ul p`krmy su jha`. ¡Msgugj` md `ukhoy pr`gthg` d`snr`sms hfht`lko d` prolulgh`gh÷l y mltol`gh÷l nr`lgms`s

¿'[ok`væ`' lo s`ems do qum shclhnhg` "mlgorm"? Yums mso,

Gj`rdottm

1 @00> ?

h ` C/ ¿Wæ?

h"mlgorm" sh clhnhg`'tok`væ`' X lo odvhkms qum 'ml md `mropumrto' sm khgm "k d'`èroport", lulg` "ml

d'`èroport"d

Y`p` 1 Eolaour Gj`rdottm G'mst p`p`.

H

`

Am suhs mlgorm à d'`èroport. /eo(l)sjña sjjj`ad÷t sm p`pà sj÷ suæ(s)_`{l}b÷a ` d`maop÷a/ ¡Jod`, Gj`rdottm Woy p`pà. Mstoy tok`væ` ml md `mropumrto. ., '

Gu`lko los mxtr`ð`fos km `dco qum los khgml, sodmfos uthdhz`r

Nhddm 1 @j eol ? G` v` ?

"@j eol ?". Ms vumstro '¿@j, sæ?'. Umgumrk` qum "eol" ddmv` ulo km lumstros solhkos l`s`dms t`l

¿@j, sæ? ¿[oko ehml?

g`r`gtmræsthgos1m.

"₤2h`dd

... ¡D`

 

5×

uLrÈ

H

tsoLAouUd tt [U@LGÈs @ su @tg@LGt

m

@

o s

golvmrs`gh÷l lo sm `g`e` `quæd ¡Y`krm m jha` golthlu`ràl j`ed`lko ml d` ]lhtè 5d

o v V

s`

u

l

o

`m

m

m '

`

` m Y

A

o

'

u

s m

m`

o

od

o

`

o Y s

`

s

l

sd

s

m

`

`

m'

s'

m

H

H

' ,

`

l

`

r

Qh

¡

'

mH

o

¡

p

m

¡

m

`A

o

'

o

,

m R

,

l

u

m

,

`

'

l

L

m m

o

.'

L

?

L

 

pot-ou-d`¿ o d÷ pot pot-`u-nmu", dhtmr`dfmltm't`rro `d numco', ms ul pd`to tæphgo km d` goghl` nr`lgms` qum vhmlm kmd shcdo ZdZ. Ms ul pd`to km orhcml jufhdkm, hkm`d p`r` dos fmsms nrÆos km hlvhmrlo y qum sm pumkm gofmr ml n` f hdh` o gol ` f hcos. "Dm

h dlcr`kholt`s 0bc ?

H) =

emun

---_.....D,..,.....................

gmeodd`s

z`l`jorh`s

oohrm`ux

K]mnroW

.. ..................................

o`t`t`s

_.0...............................,

Koffms km tmrrm

de>÷n

H

D

l`vmts

l`eos

dfutàhkd

fout`rkm

fost`z`

..,........................d"'

gorlhgjols

Ys-Y ddddd-1

/Hchdt1ddYjd/

dlstruggholIs

v gort`r "dms g`rottms"' emun" Ymd`r' dhdpV`r ml d` odd` ` prmsh÷l aulto ,rddhz12rr222h2222" y mgj`rdos ohclols,,,,,tms pohrmou*,', àur`ltm ul` jor` smrvhr g`dhmltm gol

Gort`r ml trozos cr`lkms "dm ,,tms lovmts,,,,,tms

h

`ràf`hTz`k`sy gogmr jhmre`s y phfhmlt` s`d, emun,,.@ð`khr gol,,dm -'dtms gorlhgj÷ls" X "do foutorkm"

n"',[51,12111altèrmss`lt

annh

r

S

,h ,'r,'rdhd,,,"2ænd ,,",nnh

umvos hlcrmkhmltms'"'u` 8um mst`e`l /hstos, frglrr`s qum sm `l``h`æ

5E  

uLrÈ

H

ôh¿h,,"a1",,V[

¡oL¡oul tr rU@L``s @ su @rg@LGr

] u`

X u s

m

] m

u

q

o `

o`

u

`

`

o

,

u `

oo u q

7 -

m

` oo

s m

u

o

¿

¿

`¿

`'

l l

x

o

s

À0' so'1

l

k s '

o

m' ¿

¿ ¿

s

o

o

¿

'

1

0

s

¿

`

s

u

u

h

L

kh

x

 

t`ss^m

OeAt([dn 0. A'ml vmux ul Wh

tm prmcult` l "[u vmux ul aus k'or`lcm

?" y

tm `pmtmgm ul gjutm km vht`fhl`s, pumkms goltmst`r "Ouh, h'ml

fmaor `ð`ktr "s'hd tm pd`æt". "^oudmz-vousulausk'or`lcm ausk'or`lcm?".Yumssh ?".Yumssh tm`pmtmgm,goltmst`ràs"Ouh,a'ml ¿Xsh tmtr`t`lkmustmkytmkhgml "^oudmz-vousul vmux ul", pmro ` ð`k hmlk o "s'hd vous pd`æt". Ml d` mxprmsh÷l "a'ml vmux ul" lo j`y lhlcul` dh`hsol, pmro tm vhmlm km pmrd`s p`z rmp`s`r d` prolulgh`gh÷l km dos solhkos l`s`dms. Y`r` kmghr gorrmgt`fmltm "a'ml"y "ul",thmlms qum prolulgh`r dsj`(lddIy/m(l)/I Yrume` `jor` toko aulto1/sj`(l)wv> m(l)/. ¡Fuy ehmld vmDtx ul" ('WÆ, quhmro ulo'). X, gd`ro,

-¿O_uhmrms ul g`nè?

-[u vmux ul g`nè ?

?1 -1d111t111 -¿Puhmrms ul` gop` `.

-Wæ, quhmro ul`, por n`vor.

--[u vmux (, ul vmrrm(8'km vhl ? - Ouh, a'ml vmux ul, s'hd tm pd`ht.

-¿O-uhmrm ustmk ul`

-^oudmz-vous* ul gog`

Ouh, a'ml vmux ul.

"h."h

gog`-god`?

- [`fehèl pumkms kmghr "^ousvoudmz... ?".0`ñlhg` khnmrmlgh`

ms qum ms ul pogo fmlos

?

norf`d qum "^oudmz-vous,..?".

OeAt([¡n

5. A'ml

vmux ulm

Wmcuhfos gol gos`s golt`edms, pmro `jor` gol sust`lthvos ml nmfmlhlo. D` mxprmsh÷l "a'mlvmux" ('quhmro') lo

g`feh`, do ñlhgo qum sm fokhnhg` ms md `rtÆgudo1"a'mlvmux ulm"('quhmro ul`'). X rmgumrk` qum, ` vmgms, ul` p`d`er` f`sgudhl` ml g`stm d`lo ms nmfmlhl` ml nr`lgès (yvhgmvmrs`). NÆ0`tm, por mamfpdo, ml 'ul jmd`ko', qum sm tr`kugm gofo "'r¡'1.tah1.{".

Kmsguerhfosh`p`d`er`"Dhlmtzssm",qummsd`tr`kuggh÷lkm'ul`t`z`'2 "hrs1*"msul`p`d`er`nmfmlhl`qum

sm

prolulgh` ¿÷-rh"r.r

ddh

'0"'o

, ¡shl fàs gofpdhg`gholmsd

-r2222222hd2 --orh1h1d

r. |.,.rrA", ulo

X1XH Xr-"1

-[u vmux ulm t`ssm km tjè ?

-¿O_uhmrms ul` t`z` km tè? -WÆ, quhmro ul`, por n`vor.

X1?1 Y1t h?y7H hd-1hd222 2'h"¿,',h,,,

1-81hrh 11 1XH Xdtr ddhddt

-^oudmz-vous ulm t`ssm km g`nè - Ouh, a'ml vmux D¡lm, s'hd vous pd`ht.

km g`rè?

7Xr-'d?

OeAt([dn

0. A'ml

t 7hd ?

vmux (d)

¡Y`s`fos ` dos hlgolt`edms y pdur`dmsd @quæ thmlms qum prmst`r fugj` `tmlgh÷l ` d`s prmcult`s y` qum lo pumkms kmghr "[u vmux pàtms ?", "^oudmz-vous m`u ?" lt "^oudmz-vous nrhtms ?". L o los g` ls` fos km hls hsthr ml qum gol Hos pdur`dms j`y qum us`r md `rtÆgudo hlkmnhlhko "kms",y gu`lko ul sust`lthvo ms hlgolt`edm gofo '`cu`', us`fos"kht","km do" o "km H"'. Ms kmghr, do qum sm onrmgm ml mstos mamfpdos ms"kms pàtms","km d'm`u" y "kmsnrhtms", ` do qum goltmst`rmfos "Ouh, a'mlvmux",cu`rk`lko d`s euml`snorf`s, por supumsto, gol"s'hd tm pd`ht" o "s'h vous pd`æt".

 

7G

uLrÈ

d

KoLAouU tt [U@LGÈ1 @ su @tg@LGt

l

¿

o

×

o

1 r

7

-

'

r

A3 `

1 ¡

l

'

u s¿

' «

u u q

x' x

¿

mm o

¿

W lr m ¿

s'

u

u u

¿

o

u u q

(

s

l

s

¡

-

*

¿

$

¿

m

`

o

-

u¿

e

o

-

r

¿

o

r

-

'

m

§

,

s

,

x

l l m

'

u¿

¡

'

¡

u

`

$

2

¿

l

÷

o

D@ Y@«

@YYOL

um m

¿I .

u

2

k m'

h

k  

^

u'

l

r

q

`¿

l m

d

x

l

¿

o

'

u¿

m r

¡

q u

¿

m`

l

O

? l

A§

x

u

`¿

.

L

L

LD

dm p`hl gofpdmt

75

uL[h

H

eoLAouUd rr rU@LGrs @ sA @rg@LGh

 

t

m ?z u m` o m

Wm

t

m

x

¿ ¡

¡

o

]

HA

m'

s

1

0

o

s

¿

m

`

2

x¿

s

'

¿

2

1 ¿

2

¿

?h

k  

u`

o

d `

` ,

m

1

s P

+

l

o

u

`uor91

OKAt([dn 0. [u ml vmux ul ?

L

L

L

uhYt

Mfpmgmfos gol"tumlvmux"ml prmcult`skmd thpo'¿Puhmrmsulo?'o'¿Puhmrmsul`?',pordoqumj`eràqum `ð`khr "ul" o "ulm" ` "tu ml vmux". ¿X g÷fo mstàs khghmlko "tu ml vmux"? @quæ lo j`y lhlcul` dh`hsol lh goltr`ggh÷l, `sæ q um kmghfos /tô `(l) vw÷/. Yrmst` `tmlgh÷ l ` dos gu `tro sol hkos q u m lo mxhstml ml g`stmdd` lo1 md solhko /ô/, qum prolulgh`fos gofo ul` 'h'gol eog` km'u', md solhko l`s`d /`(ld/ km polmr g`r` km `t÷lhto, d` "v" nr`lgms` vher`k` y md solhko /÷/, qum suml` gofo gu`lko khgms ul` 'm', pmro polhmlko eog` km 'o'. ¡Yr`gthg` khghmlko /tô `(l)vw÷/ml voz `dtæshf`d O_uhmro

g

O_uhmro ul g`nè. ¿O_uhmrms ulo?

Am vmux ul g`nè. [u ml vmux ul

Puhmro ul` gmrvmz`. ¿Puhmrms ul`?

Am vmux ulm ehèrm. [u ml vmux ulm

O_uhmro ul` gop` km vhlo. ¿Puhmrms ul`?

Am vmux ul vmrrm km vhl. [u ml vmux ul

? ? ?

OKAt([dn 5. [u ml vmux ? @jor` qumrmfos prmcult`r'¿Puhmrms?' j`eh`lko km dmgjm, p`t`t`s nrht`s y f`yolms`. @ mst`s `dtur`s km

d`

]lhtè,lo j`ràn`dt`kmghrtmqumlopokmfo j`ràn`dt`kmghrtmqumlopokmfoskmghr"[uvmux?",¿vmrk`k? skmghr"[uvmux?",¿vmrk`k? Lol,lol,,lol...¡rmshstm`d`tmlt`gh÷lH o'tdu Wusthtuhfos d* t", "kms nrhtms" y "kt du ,**yot"hxghs*" por lumstro qumrhkhshfo "ml" y prmcult`fos "[$ ml ,dmu* 0".

Puhmro dmgjm. ¿Puhmrms? O_u hmro p`t`t` s nrht` s. ¿ O_u hmrms ? . 8-Xh1r1-

Am vmux ku d`ht. [u ml vmux Am vmux kms

[1H[_'171 h_o_Xd1d110 .

?

nrhtms. [u ml vmux

................... V_". _y1.1.0.8.1.0?.

['vo

l l ` h sm.

?

ru m l vm ux ?

KY@^O 7t  

A u m

o

`

m

q

k

`

u u W

l u

o

` O

'

u

Oo

§

§ ,

o

u

o

r o

m¿ o md k

ñ

z

u s

o

u

s

,

u

m

, ô

-

' `

`u

r ]

o

s

l u `

k

m

Al

¿

u

,

3 u

`

`

¡

s `

o

k

/

` ol

`

l l

m

ou

o

¿

l`

l

A Y@s@[rodYo

1

/

u m

l

m

w

r

^

s'

m

l

s

W

o

`

q

u `?

lm o

Ô

l

.

2

¿

q

,

m

o

¿

m s `

¿ ¿

`

'

?

u

l

ô  

1

_

h

m

q m u

¿

p

0o

o

l

,

l z

¿

`m o'

1

`

l

`

m

`

lô W l

u u q

u

A§ l l

?

u

s

`

o

` ¡

z ¿

l z¿

o

8

`

u¿

¿

ld

u

¿

[

X

u

k

L

u

L

L

q

m"

C

`*--""-r

7÷

uLrHÈ

H

$oLAouUd

rD rp`LgÈs

@ su @rg@LGr

RMlgoltr`ràs d` rmspumst` ml d` pàchl` 00;V

 

OH u

¿

s m

m

m m¡

p/ ¡

"

3 g

u

Kh

?

"¡ n

M1 ¡

0 ¿ >

u

`¡

¡

R

 

trpW1 phst` D=

²²hYodd[t tdd roYL@

L

L

D

Mxmrghgm 0 Kmfuèstr`los tu v`dmltÆ` y khsghpdhl` gol dos mamrghghos qum tm jmfos prmp`r`ko. ¡@ vmr sh mstàs ml norf`d Næa`tm ml H`s nr`sms shcuhmltmsy goltèst`d`s gol "Foh oussh, am..." uthdhz`lko md proloferm "ml". Kmspuès km j`gmr mst`s ghlgo nr`sms, shcum d` fhsf` d÷chg` uthdhz`lko "Mt toh/uh/vous.,, ?"

d d t.n-'`H n D---2d Hd¿md e"rr.rrp ft H `¿", t,*¡r H "rt-*

gol tok`s d`s godufl`s.

e"rr.orp

n *''**

H

H

p`thmlgm. H

d.-r"A th___A

I

)

(-t--,,D t d D* * Hd -,.,'' n-r..*,"r--d HH

]--/

-

Mxmrghgm 5

Rr2d

R'*'"0 H

prour¿fms.

ô

H

H

H

H

r-r

r1.1..2d D

uthdhz`lko lumstro eolhto "ml", ¡por supumsto

'. 1

r-*1_d D_A

--,ad'

[ok`væ` thmlms qum msnorz`rtm ul pogo fàs. Goltmst`

H

D

ô

ð0

H

`'`fhs.

H

1.

` g`k` prmcult` mfpmz`lko por'o@tsh,...l'y

ddy ` ul ghlèf` près km gjmz toh ? ddy ` ku p`hl sur d` t`edm ? [u vmux km d` f`yoll`hsm

?

ddy ` ulm ègodm près k'hgh ? [u vmux ulm ehèrm

§B q=T - T & EÈ

?

[u vmux ul g`nè ?

``

AD)

RMlgoltr`ràs d`s rmspumst`s ml d` pàchl` 00;V

 

v

(

u

`

`

ou

q

`

`

m

'

`

o

u u

u

u ?h

. u¿

Y

",

? " L  

-zgð.-T

I YtY@sO Mr /

fp71phst` 03

¿

L

L

÷

^O(@K]D@YHO

F`sgudhlos

dm tmfos 7

Nmfmlhlos

/t`d,lh/

trmfYo

d`asæ`e)d

orlmro

/e`a/

K`r

d'`rcmlt dm e`r

dm o`hl

tpàe)t

Y`l

dslhe)``ed/

d`fol

dm h`feol dm g`nè

/b`nè/ dm vmrrm

dvvvm)d dm vhl

/wvm(l)/

/tm/

+\

dm tjè

em`ugoup deobñ k÷dkm k`ls

/k`(l)/

s`ds`

/sos/

d` f`voll`hsm

p`t`t`s nrht`s

/sjjjhcs/

eod s`)

dms gjhps

dms gèrè`dms

gm rm` dms

dsmamàd/

dms cmls

cmltm

/sj`(l)/ dms `lhf`ux

`l

/`lhf÷/

dms nr`hsms

hf` dms

nrms`s

/nam(s)/

dehèa/

gmrvmz`

>y lo kukms ml mgj`r f`lo km

/mwvu/ près km

dpam k÷/ gjmz

toh'

/sjjjmtuà/ /p`ahsh/

"tmfps", rmgurrm `d solhko l`s`d

d` cuhddothl` gol sus kos ñdthf`s mtr` s. H

jmr`ko

r

mtdmtuà/ toh... ?

p`r hgh

¿y

3

vosotros?

kmghr /t`s/. @jor` prop÷l ` tus `fhcos ul` "t`ssm km g`Aè" o ul` "t`ssm km tjè", gol `gmlto fuy nr` l gès.

gmrg` km (ml/`)

 

^ ^ ^ W

'7"

ml nr`lgès sm prolulgh`l gofo ul` sod`'s'ml g`stmdd`lo? Kmems

¿y tñ? ¿y ustmk

¿[m `gumrk`s km qum d`s kos

tu g`s`

por `quæ

t

"gjmztoh" shclhnhg`'ml tu g`s`' o'` tu g`s`', por mamfpdo1 "nu ms

gjmz toh ?" o "[u vos gjmz toh ?". Ml d` mxprmsh÷l "près km gjmztoh" ('gmrg` km tu g`s`'T, "gjmz toh"

mquhv`dm

L L

p`t`t`s (km

/futàhk/

mt vous... ?

gmrg` km

/naht/

" Yrru prolrl`r`r gorrmgt`fmltm

/hd\t/

près k'hgh

nrhtms

fost`z`

d` fout`rkm

d` sd`gm

ml

dms

st`

f`Xolms`

/f`æolè(s)/ d` ehèrm

ffugjos/`s ugjo/`

`quæ

`Wu`

` s`ugm

mlghf` km

dpam khsh/

/phshl/

phsghl`

/o/

=]r

/sôa/

/m`a/

mst`gh÷l

d'm`u

vrlo

/dm/

p`ghm l gh`

p`

dp`t/

t`z`

d` phsghlm

v` so

dmgjm

/t`etèt/ H` t`ssm' /t`s/ d` c`rm

g`dm

dms pàtms

t` e mt` md mgt r÷ l hg`

/p`shà(l)s/

aus

dm d`ht

t`edmttm

d` p`thmlgm

k'or`lcm zufo km /sjôkoaà(l)sj/ l`r`la` dm

H`

`'tu g`s`'` smg¿s.

u u

+

l

 

umd l

l

¡

md

u' m u¿ `'

1

u us¿

¿ o'

?

0

s'

u

k'

k

.

s'

1

m

¿

l

1

?

o

l

d À

«

¿ ,

o' ,

l o

÷

1

O(

¡

Ddh h

l

t

'

`

sl

 

o

u

¿

`

p

o

m

z m

,

¿

l

A

u

m ¿

k

p

``

.

lo «

"¿

m l

l o'

K D

u'

m 8¿

u

l

¿

`d m `d + ,

m ¿

m

m t

l

o

s'

¡

.

¿

u u q s

¿

l d

q

?

o MW "

?

`

o mm

m

?

s

l ÷

`

¿

s

] K'

d

#

o

u

¿

?

`¿

m

`

?

¿

q

l

-

0

¿

'

o

u

m

1

u

¡

l

I

m

l

u¡

l

-

l

ud

q

-

`d

`

> .

m

.

¡

o

s

u

u

l'

u

¿

m

o

t

B

o

='(K

0;

uhdnht

$---o-'"-nM--1*5

kuvohr dk÷vvvuàa/ tmlmr qum H kmemr

 

d

m

m

k`

A

U)

k k

o

`

u

`

o ,

u

m

m

m

¡ `

o ¿'

À

s

u

1

o

m

o m

s'

Y

+

2

o`

pm ` k m

`

?

m

¡

l

m

m `m l

1

`k o

m

u' A

 

¡YOL MD@]KH9H GK

,

¡

¿

md

`d

¿

m

u'

o

l GM W

L

`'

a

m'

um o

¿

2 m

m

n w

o m

1

o

,

"

u'

Y

07 fp71phst`0:

ð

w

6

1 m

s

'

Tm--mr.n

Y@Wt (D@^t

'@bj`uf n", o sm`...'¡`gjñs '. @dcuhml `g`e` km mstorluk`ry dm qudmrms kmghr'¡Amsñs 'ml nr`lgès. [mlkràs qum mfpdm`r d` mxprmsh÷l '@tms souj`hts ",qum shclhnhg` dhtmr`dfmltm'` tus kmsmos'. ¿X sh smtr`t` km.ul` pmrsol` ` H` qumtr`t`s km ustmk? Ml mstm g`so "Àvos souj`hts ",qum sm prolulgh` Mltolgms, ¿ml què og`sh÷l sm uthdhz` "=ssttè 0", qum ms d` p`d`er` nr`lgms` p`r` kmghr's`duk'? Yums... ¡mso do vmrmfos fàs `kmd`ltmd nnh

16

1'

1

6-,

tr;m

1'

-È

§

¡r -1-'

§'

§

@ t`s soujohts hAmsñsd / hW`dukd

;;  

uLrrÈ

5

KoLAoupd rr rU@LGÈs @ su @DG@LG[

oo

9

§ t

o

>

M

s

H

?l

o o ` uo

`

W t

" o

o

o

m

so oo

u

m

o

¡

W

1 k

o `o m om

m

7 ` s ` k

` . m s

.

'

o'

o «

o

'

u ,

s q m q s Y m¡

`

s

o

m `

m

m o

@ u

o' `

¿ ,

m

o

'

Y

'

Lr  

MD@]KH9 GK 07 `D2kho2 phst` 3 .fp71 phst`

¿

N

D8

hYOL

ooh[s

OKAt([dn 0. Am kohs... Los fmtmfos km Hdmlo gol "am kohs", qum ms d` prhfmr` pmrsol` kmd shlcud`r kmd vmreo "kmvohr" ('kmemr'/'tmlmr

qum').shmfprmqumquhmr`smxprms`rqumthmlmsqumj`gmr`dco,khàs"amkohs...",prolulgh`lko /sj÷kuà/,shl odvhk`r p`s`r d`"s"nhl`d por lumstr` cuhddothl`. Md vmreo "kmvohr" hrà `gofp`ð`ko km `dculos vmreos ml hlnhlhthvo gofo "`ddmr". @kmfàs, v`fos ` hltrokughr kos lumvos vmreos1 "rmltrmr" ('vodvmr'), qum sm prolulgh` nh`(l)tdè/ (gol solhko l`s`d), y "rèvhsmr", (go l d` "s" km d` ` ema`). o0o, ml mstm g` so lo s hcl hnhg` 'rmvhs`r' /amwvh(kè/ dos nr`lgmsms do uthdhz`fos fugjo p`r` "rèvhsmr" mxprms`r md jmgjo km'mstukh`r'.

s

hlo 'rmp`s`r' pmro losotros

tmlmfos t`fehèl d` pmqumð` p`d`er` "n÷t" ('tmfpr`lo'), qum t`rkm o 'tmfpr`lo'tmlæ`s qum `prmlkmr. Md `gmlto ml d` "o" lo fokhnhg` ml `esoduto H` prolulgh`gh÷l2 thmlms qum kmghr /to/, pmls`lko ml qum d` "t"nhl`d ms fuk`.

X

Yor ghmrto, ¿tm `gumrk`s km g÷fo sm kmgæ`

fèkmghl".

¿[m

'hr `d fèkhgo'?

`gumrk`s t`fehèl km g÷fo prolulgh`rdo?

r1dq-1 111 dd 1d '180111 [-mlco qu=

'1hqc

q y1

m¡tukh`r.

X?rX1h

Lu Ms

lg` kmghfo s "`ddmr `u fèkmghl", shlo "`ddmr ₤JMQ dm

/`dè sjjjm d÷ fmksè(l)/, gol md solhko l`s`d I.

Am kohs

,dd".dh". d" 2¿22X. ¿à)

kohs rèvhsmr. ' ''''''' '' nd¡ Am kohs rmXtrmr t÷t. Am

.

d.- ?h1 11

OKAt([nn 5. Gmt `près-fhkh Wmcuhfos f`gj`g`lko "am kohs", pmro ml mstos mamfpdos jmfos `ð`khko d` mxprmsh÷l "gmt `près-fhkh", qum mquhv`dm ` vumstro'mst` t`rkm'. Umgumrk` qum p`r` prolulgh`r "gmt `près-fhkh"gofo ul vmrk`kmro nr`lgès thmlms qum kmghr1 /smt `paèfhkh/.

rst`

D`ràm

tmlco n ,.

lr."r t, .orn`

Mst` t`rkm tmlco qum hr `t

kmlthst`.

Mst` t`rkm tmlco qum hr ` g`s` km ¿G÷fo

qum dkmlthstd?

Wm

fhs

khgmdk`(l)tæst/, gol md solhko l`s`d

gmt `nrts fhkh, am kohs

11dh1h111''kh,

am kohs `ddmr gjmz dm

gmt `près-fhkh, am kohs `ddmr gjmz fms

>.

('t=[

[OYLHK@KD[ uLdrÈ  

5

eoLAoupd tt

NU@LGÈW

@ su @DG@LGM

nrh." d"r.orrr"r.

]

H

9₤

>c

=

]

M o

q u

u

m

` `

` `

'

m

¡

u

+

m

m

1

l

o

m `

m

s

`

o

-

o

¿

k

0

m '

m

p¿ '

X A'

1

j .

h

¿

`

l

s

u ,

pd

m

m

m u

#

m

o

,

?

₤

l

*

1

Y

l

'

o

u

m'

o

'

m

os

m

s

s' o

o

s

o

l

,

m

m

m

m

o

`"

.

À

@

0

l

u

o

`'

m

o'

"

G

m

s

'

m

`

'

m m'

8

.

l

c

AM l

u

,

m

o t

+

o

m

o

2

o

t

,

s" m

Y

m

mm

¿ '

r

'

Y

2

l

k

7

¿

Y `

;§

z'

k

u m k

os

m` 7

lh

lè m .

u`

c,

"

à

,

l

o

q

A3

?

+

m

k

`

?1 0

?

'

s

oY

7 u

¡

G

s"

,

`

6

8

o ₤

z

`

 

¡YOL MD@]KHO GK

07 fp71phst`5d

@T8=[l@D[= X D[[Y[YOW ¿Mstàs p`sm`lko por ul` zol` rmshkmlgh`d ml Nr`lgh` y km rmpmltm j`s vhsto mstm g`rtmd? ¡Yums tml

guhk`ko sh lo quhmrms qum ul pmrro mln`k`ko tm fumrk` por lo j`emr gofprmlkhko qum shclhnhg` '@ttmlth`l `u mjhml"d Yor ghmrto, ¡næa`tm ml qum

nr` l gès

gol 'ltt?ltY, or rjh*"pumkms pr`gthg`r

.

.

Hos trms solhkos l`s`dms kmd

d -¡.-

1.

Guhk`ko

11

(-ll ",, -,

G/ pmnnO

,0:

9O

 

G₤

QH

M

ot

? `d

l

u

` ¡

ot

`d

md

m

u o

l

o

u

`m

8'

o M

¡

-

o

oh

'

H

u

o r

u

K `

u

ô ` ,

à

oA

¿

'

1

'

l

n

o s

`

,

`

?d

q

o

m

`` o '

d

l

ld

`d

m

¿

m

l o'

' ,

'

 ,

 

¡YOL MD@]KHO GK

07 `Dhrdhm 1 phsd` :,fpa1 phst` 50

,

OeAt([Hn 0. dd koht...

Gofmlz`fos `pdhg`lko d` cuhddothl` `"koht".^`fos, rmphtm gol losotros1 dkuà/,hshl r`stro km d` "t"n¡l`d Gofo vms, sm prol u lgh` hcu` H q um "kohs". Fuy ehml, ` jor` phmls` ml g÷fo k hrÆ`s 'Èd thmlm qum vodvmr prolto'. [m k`fos kos phst`s1'vodvmr' smkhgm"rmltrmr"y'prolto'... hgd`ro,"t÷t"d @sæ qum d` rmspumst` ms "dd koht rmltrmr

tèn".

Næa`tm t`fehèl ml "rèvhsmr",/amvwh(s)è/, qum, gofo y` tm khahfos mld` Dmqol `ltmrhor, sm pumkm tr`kughr por 'mstukh`r' o 'rmp`s`r'. ¿X tm `gumrk`s km "n`hrm dms goursms", nma dm buas/? Ms 'j`gmr d` gofpr`'. @jor` pr`gthg` "hd koht" y "mddm koht" ml mstos mamfpdos1

dd koht rèvhsmr.

Èdthmlm qum mstukh`r.

dddd dd1r1 Èd

1d1

Mddm koht n`hrm dms goursms.

011h D? 11-?1d

dd koht rmltrmr tkt.

thmlm qum vodvmr tmfpr`lo.

OeAt([dn 5. Mt `près

^`fos gol nr`sms fàs gofpdhg`k`s, gofo por mamfpdo,'[hmlm qum... y kmspuès thmlm qum...'. Ml d` Dm2ol `ltmrhor vhstm "mt `près", ¿tm `gumrk`s? Ms vumstro 'y kmspuès'y do prolulgh`fos , hgol d` "t" y ' " fuk`sd Kh mltolgms d` nr`sm 'Èd thmlm qum mstukh`r y kmspuès thmlm qum j`gmr dos kmemrms'1 ¿"dd koht rèvhsmr mt `près kottn`trm sms kmvotrs"? ¡G`shd ¡Kmspuès km "mn sprhs" lo kmem n`dt`r md proloferm pmrsol`d ¿"2'h 6161d .rthvhs*r *h s¡,"r1 s hh sr-hha*h¡1 1₤s $tr'*h¡-s"? @jor` sæ, ¡nmlofml` dd ¿G÷fo mstàs prolulgh`lko 'Amh'*a¡1"? ¿dkmvu`rsd? hLh sm tm ogurr` Wm khgm

`sæ1

hh ,h"l" qum Dh.n h`, y `"rpr., th.l" qr. j`gmr d` gofpr`.

*h r,00".,""" 22

2222

kmspuès thmlm qum gml`r.

d2t 22222

rh A"¡h

r"hr" h" rlàr"ch

n`hrm dms goursms.

h

",

`près hd koht

F` nhddm koht nhlhr sms kmvohrs mt `près mddm

k'dd8hr1r1

Fh jhao thmlm qum mstukh`r y kmspuès thmlm qum gml`r.

Fol nhds koht rèvhsmr mt `près hd koht khlmr.

OKAt([dn 0. D` smf`hlm progj`hlm Ml mstm Oeamgthntm mltmr` ràs km do q um èdy mdd` thmlml @pdÆg`tm @JOU@ gol d` prolulgh`gh÷l1/d` s÷f

q um

j`gmr "d` smf`hlm progj`hlm" ('d`smf`l` qum vhmlm') ', ¡lo do kmams p`r` "do smf`hlm progj`hlm"d

X otr` lovmk`k1 "p`ssmr ul mx`fml", qum shclhnhg` 'mx`fhl`rsm'. ¿G÷fo prolulgh`s "p`ssmr `tl mx`fml"? ¿/p`sè m(l)_mx`fml/? Lo mstà f`d, j`s pmls`ko ml d` dh`hsol, pmro næa`tm ml md `ukho, y` qum "r.v*'r1mh1" sm k hgm , gol ul` "c"y "s" su`vms y gol md solhko l`s`d I `d nhl`d. Y`r` tmrfhl`r, qumrmfos mst`r

smcuroskmqumkhgms'hr`d kmlthst`'gorrmgt`fmltm."mddmrrjmzdmkmlthstm".¡L`k`km"`ddmr`ukmlthstm"d@jor`, ` pr`gthg`r.

÷

L

H

 

=()

uLrÈ

5

¡oL1ouU tt

NU@LGÈs

@ su

@DG@LG[

?

1

d u

`

2

m

Dd q m

S

L

m r

l o'

₤d

o G 6

k

' q

/

  +

8

s

"

o M m

-

m r

1

3

m

o

`

,

¡

Y

+'

o

u

`

"

'

c

p

`

AM

`

m

o

?

o'

K )

o

u

7

L

t

d

m

o

l o'

m H q

'

¿

u

od

m m

u

,

S

0

q?

k

m

oo

m

÷

`'

A3

`

G

`

o m

`m

`

o

o m

m' `'

QH

M

`

m

m

G₤

9O

-

md

¿

m

¿

1

¡

¿

o

` `d '

d 2

à à1

'

o t

k  

¡YOL MD@]KH9 GK

L

L

07 fp71phst`55

p(=(dlKdK¿ô

r H H

HD@W NMGJ@WV

Do kotz dd` k`td

X` jmfos pr`gthg`ko v`rh`s vmgms d`s nmgj`s, gofo por mamfpdo ml d` ]lhtè 5 kmd dhero = gu` lko vhfos "ku 5 auhl `u 3; `ottt", qum ms vumstro 'kmd 5 km aulho `d 0; km `costo'.

@jor` smcuhfos j`ed`lko km ul pmrhoko km thmfpo ytr`e`a`fos gol ul shl÷lhfo km d` mxprmsh÷l "ku... mu..."1 "à p`rthr ku... ausqu'ou...". Næa`tm, hsm p`rmgm ` '` p`rthr kmd... j`st` m0...'ml g`stmdd`lo Wh v`s ` Nr`lgh` pokràs msgugj`r, por mamfpdo, qum j`erà oer`s ml md fmtro "k p`rthrku 07 nèvrhmr ausqu'ou 5 f`r§" ('kmskm md 07 km nmermro j`st` md 5 km f`rzo'). @quæ thmlms fàs mamf pdos1

kmskmmd[kmaulhoj`st`md àp`rthrku[auhlausqu'`u /`p`athakôsmtsjôè(l) 7 `oôt

7 km `costo

kmskm md = j`st` md 0= km

lovhmferm

à p`rthr ku = ausqu'`u 0=

lovmferm

kmskm md 0 km mlmro j`st` md à p`rthr ku prmfhmr a`lvhmr ausqu'`u 70 kègmferm 70 km khghmferm

¿Mstàs prolulgh`lko ehml d`s mxprmsholms "à

p`rthr ku" y "ausqu'ou"? Losotros kmghfos /` p`atha kô/ y /sjôsb÷/.

¡[ml guhk`ko gol d`s "r" nr`lgms`s y gol md solhko

dôdd

¡Lo odvhkms qum ml nr`lgès lo uthdhz`fos'ks" kmd`ltm km dos fmsms L`k` km kmghr

¿Umgumrk`s d` mxprmsh÷l "dm prmfhmr"? Gd`ro, ms d` tr`kuggh÷l km vumstro 'md ulo'gu`lko los

7 km lovmferm"d

Oao, "dm prmfhmr" sm

"`

p`rthr ku 3 km auhl ausqu'`u

rmnmrhfos ` ul` nmgj`.

prolulgh` /d÷ pt÷fhè/.

¿

=5

uLr[È

5

$oLAouUd rD rU@LGÈs @ su @rg@LGr

 

' D

I .

a

t

H

¡

m

H H

u

`

t

m "

m

`' G

`

`

m

'

`1

`

k u

h

¡ o

m

¡

u

'

k

r

lu

l`

s

`

¡

s k`

"

m

m

m

`

m

`

`

m

p

k

d

0

l"

,

¡

0'

`

l

-"

q` m

¡

q

m

'

o m

o o

o

¡ u s

u

p

s'

m

1 ` m

`

m

sl

p

m

m

sm

o

s

s m

` s

k

1

m

H

T

` `

`

¡

l

¡

u'

n

¡

m

m

m '

o

`

¡

ms l m Y

m

um

l

o q` l

m

m

`

m

` s

m

o

o

0

p

u

`

q` ` z

`` q` u o'

.

u

.

W

m

O

m `

' `

s

` `

¿ ` q

m `d m M

m

o

L

L

L

 

W]KOB] @ulqum golthmlm p`d`er`s ml vmz km lñfmros, mstm sukobu nulghol` hcu`d qum ul sukobu lufèrhgo tr`khghol`d. Auc`fos gol 8 p`d`er`s qum `p`rmgml msgrht`s t`lto ml nr`lgès gofo ml g`stmdd`lo. @ p`rthr km d`s qum y` sm k`l, j`y qum rmddml`r d` gu`krægud` km foko qum g`k` nhd`, g`k` godufl` y g`k` g`a` km 7x7 goltmlc` ms`s 8 p`d`er`s,y` sm` ml nr`lgès o ml g`stmdd`lo. MH godor km H` g`shdd` hlkhg` md hkhof` qumh`kmems p`r`r.md nr`lgès.[m uthdhz`r1 rd`svmrkms g`stmdd`loy l`r`la`s tm p` d` er` `d`s km mf pmz` ltms do q um shclp`r` hnh g`mdg`k` r y fmforhz` fos mstuk rmgofmlk` d` p`thmlgm p`ghmlgh`

rmltrmr

d` t`ssm dm tmfps

nhlhr

khlmr

vodvmr

t>t

t`z` thmf po

d`

gml` r

tmf pr`lo t`edmt` mdmgtr÷lhg`

t`edmttm

kmspuès

`près

`g`e`r

rmltrm r

0`

p`thmlgm

nhlhr

d`

t`edmttm

dm

dmtmfps

tmfps

nhlhr

t`z`

gml`r

t` edmt`

d` t`ssm

khl mr

t÷t

d`

mdmghr÷lhg`

t`edmttm

p`grmlgr`

d` t`ssm

d`

p`th m l gm

0`

t`ssm

`Krms

t` e dmt`

n'lhr

khlmr

nhlhr

d`

t`edmttm

mdmgtr÷

t÷t

hg`

vodvmr

khlmr

t÷t

l

kmspuès

thmfpo

tmf pr` lo

0m

tmfps

`g` e`r

kmspuès

g

rt..rdd

rt1¡

=@

,AL[È

5

. KoLAouU rr rU@LGÈs @ su @rg@LGt

HMlgoltr`ràs d`s rmspumst`s ml d` pàchl` 0D=V

9

 

9

₤

§

bs

o Dm I ? m` m `

oo

`

I m

`

D

s

` ]

u

`

u `¿

k

md

`

o o

o

0

um

q

+ u

'

' s

m`

`

]

m

` u

m

m

q

À

o

s

+l r

p

u

s

l

`

1

o

o

k

¡

o

m

o u u

od o m

`

`

,

u

`

o

Y

`

mo

u

¿

L

 

hY9L

MD @]Kd9d

GK

07 `2khr1 phrh2 7 .fpa1 phst` 57

vd

o ., ,

OKAt([dn 0. Lous kmvols... Mfpmz`fos fuy pogo ` pogo f`gj`g`lko "lous kmvols", lumstro'tmlmfos qum'o'kmemfos'. Yrolñlgh`do /lu k÷wv÷(l)/, gol ms` "m"nr`lgms` qum Lo sm p`rmgm ml `esoduto ` d`'m'g`stmdd`l`... ¡tml guhk`ko gol msto Ml md prhfmr mamfpdo uthdhz`ràs "p`rthr",qum lo sod`fmltm us`fos ml d` mxprmsh÷l "à porthr km" qum `g`e`s km pr`gthg` r ml dfprmsghlkhedms. "Y`rthr" t` f ehè l ms u l vmreo y shcl hnhg` 'hrsm'. ¡X v`s ` tm lmr q um j `gmr càrc`r`s ml mstm Oeamgthnd Gol "porthr", /phdthad, "n`hrm", /nma/ y "rmltrmr", /a`(ldtaè/, ¡mstàs smrvhko

o

[mlmfos qum hrlos.

Hcy-'-81X"d1 ?7dh.

[mlmfos qum j`gmr d` gofpr`.

d-1'1'11

y"1Dy1 H d1,

Lous kmvols n`hrm dms goursms.

pd, lo

)1t1-q1X1d11dddd0>01

OKAt([dn 5. D` smf`hlm progj`hlm, lous kmvols...

suml` d` nr`sm "Louskmvolsnhlhr lotrmtr`v`hd"?nu smlthko kmd kmemrtm jhzo dmmr gol fugjæshf` `tmlgh÷l d` hltrokuggh÷l km mst` Dmcol, ¿vmrk`k? Mltolgms kmems s`emr qum vmrmfos md posmshvo "lotrm", nulghol` hcu`dqum "votrm",y` qum sm utddhz` t`lto ml f`sgudhlo gofo ml nmfmlhlo. nlotan2 ¿[m

@jor`v`s`k`rfàskmt`ddmsykmghrdoqumtmlmfosqumj`gmr'd`smf`l`qumvhmlm'1 " `smfohlmprogj`hlm". `smfohlmprogj`hlm". @guèrk`tm1sm prolulgh` /d` s÷fèl paosjjjèl/. D`s dmtr`s "oh" ml"smf`hlm"y "progj`hlm,,suml`l gofo ul`

'm'g`stmdd`l`, pmro fàs `ehmrt`. [`fehèl quèk`tm gol "lotrm proprhètohrm", qum shclhnhg` t`lto 'lumstro g`smro' gofo 'lumstr` g`smr`'y prolulgh` /lota paopahmtèa/. ¡[`lt`s càrc`r`s ml t`l pogo thmfpo D`

smf`l` qum vhmlm tmlmfos qum

D` smf`hlm progj`hlm, lous kmvols

`g`e`r l umstro t.` e`.0o

lotrm tr`v`hd.

D` smf`l` qum vhmlm tmlmfos qum dd`f`r

D` smf`hlm progj`hlm, lous kmvols

` lumstro g`smro. D` smf`

l` q um vhmlm tmlmfos

OeAt([dn

0. Gmt

q um

j`gmr

sm

nhlhr

`ppmdmr lotrm proprhèt`hrm.

D` smf`hlm progj`hlm, lous kmvols

n`hrm

`près-fhkh, lous kmvols...

@jor` v`s ` udhdhz`r "lotrm" gol sust`lthvos nmfmlhlos, ¡y vmràs qum lo g`feh` ml `esodutod d-)dhdhz`ràs,,gmt

oprès-fhkh",qumsmprolulgh`/smt`paèfhkæ/,yv`s`polmrulpogokmorkmlmltokomstogol

"rolcmrlotrm

gjoferm". M H vmreo "r`lcmr" shclhnhg` 'orkml`r'y "d` gj`ferm" ms 'd` j`eht`gh÷l'. Næa`tm ml q um dos kos vog` e dos ddmv`l md solhko l`s`d /`(l)/,qum docr`ràs polhmlko g`r` km `t÷lhto. ¡Lo sm`stæfhkoykhdo ml voz `dt`d (,[u kohs p`rdmr", ms kmghr,'thmlms qum j`ed`r'd

Fhr` md tmrgmr mamfpdo1 kmghfos "p`rdmr km qumdqum gjosm" (j`ed`r km `dco'), ¡hcu`d qum ml g`stmdd`lod Yrolulgh` "pordmr" km d` shcuhmltm f`lmr`1 dp`adèd ¡N`ltàsthgo

H

=÷

uxrÈ

5

¡oL1ouU rr rU@LGrs @ su @DG@LG[ .

9M

 

₤

M

. m

u

0

d

`

m

1

Y

m

p'

u'

v²

o`

e

o ?

m

m

o

m md

" ¡

m

`d

l

s'

X

oo

s

0

¡

t

o

u

`

@ s

l

k

o

m

¡ `

\

u s*

o

` s'

h

,

u

o 8 `

W ,

s u

u

m

s'

,

.

'

"

u u mh

` ¡

` ko

m `\ 0 m u `h

`

R

l

m m

`

s

¡

o"

`

o

l

I

o

`

k`

s

`

o

p

l

,

q

t

¿

m

u

1

A§

oo G

`

I mu u

1

`

*

d

u

`

d

1

v

A

m

u

o Y

u o

¡

` q

H

o

p

u

o

`'

l

+ md

`

u'

m

md

m

sm

s'

m

u

G 6

`

m A

k

l o

`'

¿

t

m

`

o

u s'

m

*

k

o

I

`

`

¡

m¡

l

o

lm s'

o

o

'

s

mh

` s

`

m

'

m

' m

j

u s' m o

o ='

q

s l

o

0

1

s' u r

,

H

 

¡[]

FdLd-G]Æ` Ord

¡¡udtoo

NU@LGoY@UD@L[M

tW[@ ^tQ ^d=d[@d0O=... h(OY(t(@

Do fàs mfedmfàthgo ,,D` Gorsm,'o,,0''hdm km em`utè" ('D` hsd` km d` emddmz`') ms gofo ul` folt`ð` ml fmkho kmd f`r. Wm mlgumltr` shtu`k` `d lortm km Gmrkmð`, ml md f`r Fmkhtmrràlmo,y su g`pht`d ms @a`ggho, d` ghuk`k Eol`Y`rtm. l`t`d km L`podm÷l

Fugjos nr`lgmsms shcuml golshkmràlkod` gofo ul kmsthlo mx÷thgo, smcur`fmltm por d` f`rg`k` hkmlthk`k km d` hsd`. @ p"r`r km qum md nr`lgès sm` d` dmlcu` onhgh`d, "dm gorsm" ('md gorso'), ms su hkhof` rmchol`d jhst÷rhgo y sm uthdhz` gofo vmjægudo p`r` f`ltmlmr vhv`s su tr`khgh÷l y gudtur`. ,,D` Gorsm" ms ul` hsd` s`dv`am, gol gdhf` fmkhtmrràlmo, qum kms`rrodd` ul turhsfo sostmldedm gol md nhl km f`ltmlmrsm prmsmrv`k` kmd turhsfo km f`s`s. Y`r` vhsht`rd`, l`k` fm.aor qum `dquhd`r ul gogjm y rmgorrmr shl prhs`s sus v`ddms y gost`s, sus olkud`ltms folt`ð`s, sus ræos y sus d`cos, sus ghuk`kms gostmr`s y sus phltormsgos pumedos, y por supumsto, sus p`hs`ams f`rhlos' ¡]l `utèlthgo p`r`æso qum lo j`y qum Ymrkmrsmd

Goffm g'mst hltèrmss`lt Ml d` gost` omstm km G÷rgmc`, ml md Godno km Yorto, sm mlgumltr` l "Dms G`d`lqums km Yh`l`", ul`s mspmgt`gu d` rms y mlorfms ÷g`s km cr` l hto km tolos roahzos kmgd` r`k `s Y`trhfol ho km d` J u f` l hk`k por d` ]LMWGO ml 08:7

. Do Gorso n

t` bo(hds,

0s2Ær`lgT`1d-y`GoTs1--0002/7zzoo)-6------t Yæ"'

ñ-mr÷aAY| ðf-881*2"r.,TTmkm`"X6-/ O1u" - -0 \

tm

a 8Y `r Eol`Y`rtm E r';n111,'Vdo,"ol ,nr`lgmdcrt \Tàll -----101d.r(trc'. rTur "d', d-mrsolÔ.X11---

...V

#

KOLAO]UV

m

9

 

t

M

p

bt

mu

o Iv z

u

`

'

À

,

o

m

,

o

o

s

0

q

Y o1 s

`

l `o s q

u

D

`

` `h W

o

m

m

]

¡

u

t

,

"

`

À mm u

m

om

k 1

' 0

,

l

m

` uh

o

s

,

` s' ¡

O

o

s'

k

¿

q u ,

u

l

 

hYOL MD @]KdOd

hK hr.2rkr*1 ph-rh2 1" . GK 07 fp71 phsH`5;

L

v

L

N ,r¡lt"lrlnnt

OKAt([dn 0. ^ous kmvmz...

Gofmlz`fos msd` Dm2ol f`gj`g`lko lumstro "vous kmvmz", qum sm prolulgh` /vvvu k÷wvè/, ¡gol md solhko /÷/ y d`s "v" ehmt' vher`k`sd Ml mstm prhfmr Oeamgthn s÷do do v`s ` uthdhz`r ml md smlthko km'ustmk thmlm qum'. Khràs']stmk thmlm qum hrsm'km d` shcuhmltm f`lmr`1 "^ous kmvmz p`rthr", nvwu k÷vvvè p`atha/.

`gumrk`s km g÷fo sm kmgæ`'dd`f`rsm'? ¡Mso ms, "s'`ppmdmr"d ¿X'dd`f`r'? Gd`ro,"`ppmdmr", ¡shl f`sd @sÆ qum pumkms kmghr shl pmst`ðm`r "^ous kmvmz oppmdmr dms gdhmlts". Mso sæ, ¡shl utddtz`r "à" Ml nr`lgès 'dd`f`fos `dcuhml', lo'` `dcuhml'. ¿[m

]dtmk thmlm qum

voud kmvmd

V0sm

u1d18 dh1n 1 cX1 dd?,,n ? d111dt1t,11

]stmk thmlm qum dd`f`r `d smðor Kupuhs

¡rthd1

u111 81111 1nrd1r d11 10h1ddd

^ous kmvmz `ppmdmr Folshmur Kupuhs*.

2 22.,.22, 2,2,222222,, 22,22,,22hd,2 .1222,.2. 22. 22'.

OKAt([dn 5. F`hltml`lt, vous kmvmz...

@jor`', ms kmghr, "fohltmlolt", v`s ` us`r "vous kmvmz" gol md smlthko km 'tmlèhs qum'. ¡X por nhl `prmlkmràs ` kmgtr "f`hltml`lt"d Kh /fm(l)tlà(l)/, shl qum sm ohc` d` "m" kmd fmkho lh d` t"nhl`d y gol kos km lumstros sol hkos l`s` dms, md /m(l)/ km ` so l rhs` y md /`(l)/ `t÷l hto. Næa`tm ml q um sh kmsgof polms l umstro "fohltmlolt", thmlms "f`hl" ('f`lo') y "tml`lt" ('tmlhmltm')' do qum thmlms'`jor`'ms do qum thmlms '` f`lo tmlhmltm', `d d

`dg`lgm km d` f`lo.

Ml md prhfmr y ml md smculko mamfpdo los vodvmfos ` top`r gol dos posmshvos "votrm" y "vos'0 @guèrk`tm1 p`r` mxprms`rmrf`sgurhlogofomrnmfmlhlo

'1**11"'1''1111110"1dty"vds',/wv""1111dz`'t`lto

II

@jor` tmlèhs qum `g`e`r ros kmemrms.

F`hltml`lt' vous kmvmz nhlhr vos

@jor` tmlèhs qum orkml`r vumstr`

F`hltml`lt, vous kmvmz r`lcmr votrm

@jor` tmlèhs qum dhfph`r.

F`hltml`lt, vous kmvmz n`hrm dm fèl`cm.

j`eht`gh÷l.

kmvohrs.*

gj`ferm.

mstà cust`lko pr`gthg`r lumstro /wv/? Ml mst` nr`sm msnuèrz`tm ml kmghrdo ehml d`s gu`tro vmgms qum `p`rmgm /wvu kkwvè nhlæa vwo k÷vwuàa/. ¿[m

÷

L

H

('t=[

C[ddH @D

÷G

uL rÈ

5

. KoLAouUt u rp\LGrW @ su @rg@LGr

 

oo

u

mo

p

m

?

l

W O

W

7d

u

m

o

`,

h

«

d

m m

k

o

`` m

m'

k

`o `

m ¡

¡

m m k

`

1

+ p

u

.

m s

m'

l

0

u `'

u

`

`

s

¿ @ A'

m

m1

u s' ` s

l

'

k

.

`m

¡

Y . s'

H

u'

" u

u

s

Y

W

¿

0'

m

m m'

m`

W

`

§ m`

] `

r

o

m

W, `

o0

k

u m u'

1

o

,

o

s

m

o@

m

m

u

o'

À

`

p*

l

o

'

A

`

u

:

¡

^

s md

s

m m

m

u

`

m

m`

o'

m

O

` z .

D

p

d

z"

u

¡ u u

`,

₤

=

L

AM ` mu 0

?

`o

`

m

è '

] u h

o oo t

t

o

m m

q?

0

dr

7 o'

mm

qc

mo

ql

m

1

1

+o

6

o

p ,

'

'

l

L

L

L

 

hYOL MD@]KH9 GK

07 fpa1phst`5=

I(olv(Yt@[rol

Wmcuro qum tm j`s qumk`ko gol c`l`s km s`emr què dm ogurrÆ` `d p`krm km Gj`rdottm. Ml d` prhfmr` p`rtm kmd khàdoco qum vhfos ml d` pàchl` 5> km d` ulhtè 3, j`s kmsguehmrto "@dt, eol ?"y "m ?{orm", mltrm otr`s lovmk`kms. D` golvmrs`gh÷l golthlñ` `jor`, shmfprm ml ul tolo hlnorf`d. Dmm dos lumvos eog`khddos, ¡pol md `ukhoy pr`gthg`d Ml d` ]lhtè `ltmrhor...

Gj`rdottm 1 @dd> ? Y`p` 1

¿

WÆ?

Eolaour Gj`rdottm G'mst p`p`. Am suhs

mlgorm à d'`èroport. ¡Jod`, Gj`rdottmd Woy p`pà. Mstoy ml md

`mropumrto tok`væ`. ? §` v` ? Gj`rdottm 1 @j eol sæ? ehml?

¿@j,

d` mxprmsh÷l "`vohr ku rmt`rk" shclhnhg` 'tmlmr rmtr`so'. Lo d`

golnulk`s gol "ètrm ml rmtsrk", qum quhmrm

kmghr'ddmc`r t`rkm'. X næa`tm ml g÷fo

prmcult`fos sh 'mstà' `dcuhml1 ",,,mst dà ?". Lo sm pumkm kmghr "Mst f`f`l ?".

¿[oko

Y`p` 1 Ouh, f`¡s fol `vhol ` ku rmt`rk. F`f`l mst dà ?

Wæ, pmro

fh `vh÷l thmlm rmtr`so. ¿Mstà f`fà3

Gj`rdottm 1 Lol, mddm mst gjmz

]thdhz`fos "gjmz t`thm Wydvhm" p`r` kmghr qum mstà 'ml g`s` km d` th`

t

t`thm Wydvhm.

Wydvhm'. ¡ L u lg` khrmfos

"k`ls d` f`hsol km t`thm

Wydvhm"d D` p`d`er` "t`thm" ms ul` norf` g`rhðos` km o't` k mgh r ltm" ('tæ`').

Lo, mstà ml g`s` km d` tæ` Wydvhm.

...¡D`golvmrs`gh÷llosm`g`e``quæ ¡Y`krmmjha`golthlu`ràlj`ed`lkomld` ]lhtè70

 

.5

uLrrÈ

5

KoLAouUd rr rp@r

₤

O

k

M

c

]^ d

}

s o ob

>

z

¿

v

o

u

.

0

l

¿

+

u o m

m q

`

l

o

o

`

` /

s

¿

s` s

`

D

'

k m'

q

k md

¿

¡

m

u @ (

?u

^

m

x' `d

u

d

s

d

`

m

o

l

m

`

m

o

r ` `. s

/

\

s

'

`h

, o

` ¿

q

.

. m'

k m,

o

s

, s

u mo o q q ' ,

`

m

u s s

(

c

L

¡

m

`

s

m s'

L

L

 

dd`s jumdc`sd

Dus cr¿vus ddm camvvv/ Kmspuès km "d` e`cumttm", "d'`four" y "dm vhl mt dm nrof`cm", ¿mxhstm rm`dfmltm `dco fàs `sogh`ko ` Nr`lgh` qum "dms crèvms"? Yums mst` hf`cml lo mstà fuy dmaos km d` rm`dhk`k,y` qum, smcñl d`s mst`kæsthg`s, sofos md smculko p`Æs gol fàs kÆ`s km jumdc` tr`s... ¡Khl`f`rg`d

Kmskm dos ogjmlt`, Nr`lgh` mxpmrhfmlt÷ trms golndhgtos sogh`dms p`rthgud`rfmltm hltmlsos1 08:8 gol ul` cr`l jumdc` ml md Fhlhstmrho km Nhl`lz`s, 088= y su jumdc` ml goltr` km ul proymgto km dmy km g`feho km d` protmggh÷l sogh`d y 5997 gol ul fovhfhmlto km oposhgh÷l goltr` d` rmnorf` km d`s pmlsholms. @jor` y` s`ems qum sh v`s ` Nr`lgh` lo kmemræ` sorprmlkmrtm sh gol ghmrt` nrmgumlgh` mlgumltr`s md fmtro gmrr`ko o j`y ul` f`lhnmst`gh÷l rmgorrhmlko d` ghuk`k. ¡Yor `dco sofos dos jmrmkmros km d` Umvodugh÷ld

,nnh .'1M-,',J

nnh

lh*

nnh

nnh %s ¡.

G

6 -

 

×;

uL rÈ

5

KoLAouU H

tt

NU@LGÈs

@ su @DG@LG[

GO

+

`

+ md

,

`

;

k

[d o

u\

p

ud u

`

o

²

.

o t

1

'

m

m

O

`

`

m

ud c p '

8 u

y

`'

p

.

M

?

u

o

5

m¿

@

W

p

¿

uu

m

s

z

u o' . o À

p`

k

0

u

o

`

uA l ,

s

`

'

u `

u

`

1

u

`d

¡

1

`

8h

s s

¡

m

s'

s

`

Lr

L

k

` '

1

1

s' `

`

 

¡YOL MD@]KHO

GKh; 2rrhhg1ph1t* 5.fp71phst`d

ko¡vYmlt

OeAt([Hn 0. dds kohvmlt... ¡^`y`fos `d cr`lod X` s`ems qum "hds kohvmlt" y "mddms kohvmlt" sm khgm

kuàwv/ y

g`l m "vt'

vher`k` km"v`hturm"y d`tmrfhl`gh÷l "-mlt"fuk` (¡t`l fuk`gofoH` "s"nhl`dkm"hds"y"mddms'). /hd Gol sodhk` rm fos dos vmreos ml hlnhl hthvo "p`rthy'', "rèvhsmr"y "rmltrmr", guy`s "r" tm s` Hml y` gofo ` u l nr` lgès, amvwh(s)è / y / ` (l)taèd. ¿ vm rk `k ? Kmgh f os H p`atô , /

Yorghmrto,p`r`mxprms`rvodvmr'`g`s`'uthdhz`fos"àd`f`hsol"ot`fehèld`prmposhgh÷l"gjmz",gofoml"Am rmltrm k d` f`hsol" o "dm rmltrm gjmz f`h" ('^umdvo ` g`s`'). Ml gu`lto ` "rèvhsmr", qum dhtmr`dfmltm ms'rmp`s`r' (sus `pultms) o'rmvhs`r' `dco, rmgumrk` qum do us`fos fugjo p`r` kmghr'mstukh`r'.[`fehèl mxhstm md vmreo"ètukhmr'0 pmro lo sm us` fugjo ml mstm goltmxto. (Mddos) [hmlml qum

hrsm.

dds kohvmlt p`rthr.

OKAt([dn 5. Dm wmmb-mlk, hds kohvmlt... thmlml qum j`gmr'dos nhlms km smf`l`', ms kmghr, "dm wmmb-mlk"? @p`rtm km "rèvhsmr",t`fehèl dms tog`rà j`gmr t`rm`s kofèsthg`s, gofo "n`hrm dm fèl`cm" y "A`hrm dms goursms", qum prolulgh`fos /nma d÷

¿Puè ms do qum

,

rmspmgthv`fmltm. ¡@smcñr`tm km khnmrmlgh`r mltrm "dm"y "h*s"d

Dot

hhl"r ¿. ,".rlu ,.,,or, na..m\ qum

Dos

nhlms km smf`l` (mdd`s) thmlml qum

ddfph`r

j`dm.r d` gofpr.`. nhlms km smf`l` (mdd`s) thmlml qum

Dos

m¡tukh`r.

OeAt([dn

0. F`hltml`lt, ¡ds

2" 22."22,,2,,2,2"22 Dm

wmmb-mlk, mddms kohvmlt n`hrm dms

Æ.'-ddddd1 Dm

222" 2.2222

wmmb-mlk, mddms kohvmlt rèvhsmr.

kohvmlt...

q

Aulto ` "fohltml`lt" gol sus kos solhkos l`s`dms, ¡ `jor` hm tog` md turlo ` "dmt)r" "Dmur" ms lumstro 'su' km mddos o km mdd`sy do prolulgh`fos . ¡Yhmls` qum sm prolulgh` hcu`d qum "h'jmd2,'+"('d` jor`')d

Fuy hfport`ltm1 ¡tml guhk`koy lo golnulk`s "dmDtr" g`r ' *22"o'hg" J`ed`lko km d` ehgh o kmd gogjm km tus p`krms,por mamfpdo, khræ`s qum ms"dmurvèh*" o"dmur r*hh¿¡¡*", fhmltr`s qum shtm rmnhmrms ` do fhsfo, pmro km tu p`krm (ms kmghr, km ul` pmrsol` s÷09), smrÆ` "ss¡* 'àAs" o 'h* uohh¿2r*". ¿G÷fo khrh`s mltolgms 'Mdd`s thmlml qum tmrfhl`r su tr`e`ao'? N`lt`sthqum "Mddms kohvmlt n Yor ghmrto, ¿s`ems prolulgh`r "gjmn"? Kmghfos /sjj t`fehèl'gjmn'sh los rmnmrhfos `d fulko km d` goghl`

××

uL

[È

5

*hr dmur hr*h¡sha" y lo'gjmn'.

Ml nr`lgès shclhnhg`'amnm/amn`', pmro

KoLAouUd rr rU@LGÈs @ su @rg@LGr

 

9O G

m

mo

o

l

e

m m' p

1

1

u

A3 s

O

m ¿

o

m

'

mr

k

u q

m

@

l

`

¡

u

`

¿

¡

'

s

,=

u u

s

c

` l

m

, m

s

'

¡ ]

u

,

0

A

s

`

, ` m

u `

m

o

u

s

u

`M u

s

₤

u §

s'

s'

qY

8

s

2

÷

.

o `

ot

G

@

s

o

m'

o

'

1

+

y

+"

u

uo

J

'

m

s

M

u u

q

0

m

m¿

s' o s'

0

o

r

t

o o G

ð

o

M l m

m

l m

m `

`

u

`

`

s

`

l

` `

u o

u m

`

m u q

h

m

`

`

m

¿

`

k

o

m

d

m

o

m'

1

+"

' r

.

'

o ud o

u

.

+

`

/

L

ô

L

L

÷

 

{;,ohdo(t' @... ) Am`l km D` Nolt`hlm

.

.

(rszr-rmss)

Yomt` hdustrm km d` @g`kèfhm nr`lq`hsm, soerm toko gologhko por sus "N`edmst',

pmrsol`am Lorlerm1

km d` sm¡l`l`1

)1h1h212h1h1h2h,5,.,

Yronmsh÷l1

N`eudhstm,

/n`eônhst/ nn`eunhst`)

'nàeud`s'.

Dos prot`colhst`s fàs n`fosos km sus nàeud`s sol dos `lhf`dms `ltropofornos qum `gtñ`l gofo smrms juf`los1 "Dm Gorem`u mt dm Uml`rk', "0m

Dhèvrm mt d` [ortum", mtg. Mstm suthdaumco km mspmahsfo pmrfhtm `d dmgtor tof`r golghmlgh` km su golkhgh÷l y km sus `gtos, ` d` vmz qum sm khvhmrtm. Km jmgjo, khvmrsh÷l m hlstruggh÷l mr`l d`s kos fmt`s kmd n`eudhst`, qum sodÆ` tmrfhl`r sus jhstorh`s gol ul` for`dma` y qum msgrheh÷ ml d` kmkhg`torh` kmd prhfmrvodufml kmsus N`edms1 "Fm shrvo km `lhf`dms p`r` hlstruhr ` dos jof erms".

.

=u fhr`k` græthg` soerm d` soghmk`k y d`s cr`lkms pmrsol`dhk`kms km su èpog` ms otr` r`z÷l por d` gu`dmdhch÷ md cèlmro km d`s nàeud`s1ml "dms `lhf`ux f`d`kms km d` Ymstm" ('Dos `lhf`dms gol pmstm'),.dm`l km D` Nolt`hlm puko mxprms`r ul` græthg` nmroz soerm md rmyy su gortm, shl mlnrmlt`rsm `d rhmsco km d` gmlsur`.

"D'`vsrhgm pmrk* tout mnh voud`lt tout cnrclmr*.'m 'D` `v`rhgh` do phmrkm toko por qumrmrdo

toko'.

* Dos vmreos "coclmr" y "pmrkrm" ml nr`lgès gorrmspolkml ` 'c`l`r' y 'pmrkmr' y sm prolulgh`l

v

 

×E

uL[È

5

. KoLAouU rr f@LGÈs @ su @rg@LGr

GO

9

p

M

3

md

H u

`

O u

.

o

o u

m `¿

o mz

D

o

`

8

u

u m

¿

¿

`

-

` ¿

¿

¿

s

?

k s'

o

s

¿

s`

om

u s

m ¿

¿

¿

¿

s

u o

h ^ os

¡

u

. B

m

u s s

r

¡

 

 

¡YoL

MD

@]KHO GK 0;

OeAt([dn

0.

Pu'mst-gm

qum am kohs n`hrm

,,,,

?

@ulqum pumk` `sust`r g÷fo sm msgrhem "OAt'mst-gm qum... ?", ml rm`dhk`k lo thmlm fugjos smgrmtos ` d` jor` km prolulgh`rdo2 sm khgm dbèsb÷d,km codpm, gofo sh numr` ul` ñlhg` p`d`er`. Kmtràs sm godog` md proloferm y mh vmreo gol.auc`ko y dhsto, ¡y` j`s grm`ko tu prmcult`d Eumlo, g`sh dhsto, y` qum ml mst`s prmcult`s àðrkhr.rot md-hlÆhlhthvo "n`hrmd', qum sm khgm dnmad ¿X què ms do qum "Èu k`hs no tm"? Ml md tmrgm.r mamfpdo m" ms nmfmlhlo y sm khgm /e`(l)b/, gol md kmems "sddmr à d` e`lqum". Oao, ¡ lo ms "`ddmr `u e`lqum"d "D` solhko l`s`dI. y` gologms "hdprès", qum ms'kmspuès', pmro ¿tm `gumrk`s km g÷fo sm kmgÆ`'`ltms'? J`z fmforh`.... fàs fmforh`.... ¿lo? Jmfos vhsto ml d` Gorrmspolk`lgm qum d` p`d`er` ms"`vôlt", /`vwà(ldd .

¿O_um

u

q1d11d111

Dm.co qum j`gmr?

j`gmdd

0ruè ndlqo gym kmspuès, ¿què tmlco qum j`gmr? -X8.1ph11t -[hmlms qum hr `d e`lgo.

-t1 h-1 811 h1h11 h

Hd dt111 t1 11d111 11-1 ¡-1 8-1h1 711 0 qum am kohs n`hrm ? - Mt `près, qu'mst-gme`lqum. -[u kohs `ddmr à d`

OeAt([nn 5. Pu'mst-gm qum tu kohs n`hrm ?

÷

L

J`rmfos `jor` prmcult`s gol "tu kohs" ml duc`r km "am kohs". Lo prolulghms "k`hs" t`d y gofo do dmms2 sm prolulgh` dkuà/,pmro msoy` tm do jmfos khgjoy dothmlms hltmcr`ko, ¿` qum sæ? ? X` tm khfos d` d`t` `ltms gol msto. [dmlm kos solhkos ¿[m `gumrk`s km g÷fo sm prolulgh` "fmhlt l`s`dms khnmrmltms y `kmfàs d` "m" kmd fmkdo y d` "t"nhl` H sol fuk`s. Wm kdgm hLulg` mstà km fàs rmpmthrsmd '@ppmdmr", qumy` jmfos vhsto fñdthpdms vmgms, sm prolulg¡`

H

dv1008-1h1 d1h1-1 11*1 O-u'mst-gm qum tu kohs n`hrm f`hltml`lt

j`0m0d h` è td1.11 um

-¿O-uè thmlms qum

8-v

? - dm ¿ohs nhlhr fms kmvohrs. I I - O-u'mst-gm qum tu kohs n`hrm f`hltml`lt ? - Am kohs `ppmdmr f` fèrm*.

n-dr.., ,Àorr¡ rc¡ k¡em0m¡

`0 -r1 s1 11'g`qum

0

j`gmr `jor`? thmlms [mlco qum dd`f`r ` fh f`krm. ¿O_uè

* @j,lol,lol,l`l...dLokhc`s ")mkohs`ppmdmr`f`fèrm".

¡Yrmsghlkhfoskm'-'r" mlnr`lgèsd

OKAt([dn 0. Pu'mst-gm qu'ol koht n`hrm ? Y`s`fos ` "ol

koht" ('tmlmfos qum'), qum ms do fhsfo

ôus kmv`nhs". Gofo y`

qum

ltroku ggh÷l, "qu'mst-gm qum" phmrkm stA "m" por h r smcu hko km "m `sÆ1/bèsbo(l)/. ¡Lo odvhkms md solhko l`s`dd T "koht", ¿g÷fo sm prolu lgh` ? dcu`d qum "k§h2", ms kmgh, /kuàd

"Pu'mst-gm qu'ol,,, ? " sm prol u lgh ` mltolgms

h

 

3`

uLhÈ

5

eoLAouUd tt

rU@L

9O

G

3

I

m ¿

?

¿

r

× X

s *

`

s

` s

m

m

`d

`

u

m m

u

Ol o

m

¿ ¿

1 o o s*

m

'

.

m `h

md ¡

-

'

s m s

.

× m

m¿

m

o

q ¡ m

¿

¿

-

u

)

o m ` o

m m¿ s

o

o

p

z, `

-

`

Av u

tm `kvmrthfos ml d`

-

,

p

/

[ Y¿

p¿

h `

¿

'

m

m o s'

' m

s'

AM md l

k

p

SL

l

m m¿ { À

s

^

l

`h

s u

o m

m

`d l

`

¿

*

m

q

s /

s' @

o'

u

¿

m

t

H

s

ku

u*

-

Y¿

--

o

u

o

-

md

ud

u

u

p¿

¡

¿

o

`

`'

`

.

`h

k  

m

u.

ld

`

m

`

m

` p¿

m

L

L

L ¿

]T [È

5

KOLAO]UH

Ht

HY@LGÈW

HMlgoltr`ràs d` rmspumst` ml d` pàchl` 0-1 g o c

@ =] @[G@L'H

G

 

oo

o

`

vk u

À

"

s

m

l ` o' ' k

E

m

u`

u

o

&

@

m

u

l u

m

sm

m+

m

`

m

o 1

` Ao

]

r

'

,

l ,

u

p

u os

u

oo @

?=

m

u

u

m

u D

u

m`

x

`

r o

Q

+

m o

o

o

l z ¿'

o

m '

m

Y

§

% J* ÷'

.

z

`

t

6 ¿

l n2 q '

+ §

ns t

\

l

n L

L

 

¡YOL MD@]KHO GK

²²hYol[(

0; fYa1Yhst`;

tdd roYf@d

Mxmrghgm 0

y` s`ems qum mltrml`rtm gol tu nr`lgès ms nulk`fmlt`d. Yor mso `quæv`s ` j`gmrnr`sms gofpdmt`s km mst` ` p`rthr km dos nr`cfmltos qum vms `e`.0o, golauc`lko, por supumsto, lumstro vmreo mstrmdd` ]lhtè1 h'oKM^ÔdU"d. ¡Gocm `hrm y mfpdè`tm ` nolkod

am-n`hrm-(oursms gm f`thl

- am - `ddmr - kmlthstm

tu - rmltrmr t>t

am-rèvhsmr-em`ugouY

- em`ugouY d` smf`hlm progj`hlm - ol - n`hrm - em`ugoup - gjosms lous - tr`v`hddmr

L

g

- ol - p`rdmr - lotrm rèulhol gmt `près-fhkh - vous - nhlhr - kmvohrs hds - p`rdmr - `vmg - gdhmlts `uaourk'juh

f`hltml`lt - am - n`hrm - fèl`cm

tu-r`lcmr-`nn`hrms

- p`rdmr - los v`g`lgms vous - `ppmdmr - F`k`fm KuYolt tu - r`ppmdmr - dm proprhèt`hrm ulm nohs p`r smf`hlm - hd - s'oggupmr km - s` cr`lk-fèrm mddm - r`lcmr dm wmmb-mlk - ol - rmlkrm vhshtm à - los cr`lks-p`rmlts fms mln`lts - r`lcmr - gj`ferm - mt `près - nhlhr - kmvohrs

ol

Mxmrghgm 5

@jor` v`fos ` pr`gthg`r prmcult`s kmdthpo'¿O-uè tmlco qum j`gmr?',.'¿Puè thmlms qum j`gmr?', mtg' ]thdhz` dos proloferms pmrhol`dms qum vms `e`do y... ¡mfphmz` y`d "Pu'mst-gm qum hm kohs n`hrm ?'' "O-u'mst-gm'qum tu... ?". ¡X rmgumrk ` qum "O-u'mst-gm qum" ` vmgms g`feh` ` "Pu'mst-gm qu"'d

KC  

uLrÈ5 KoLAouUd t

P]'MW[-GM q]M... N@HUM ¡d

ond

lous

"dd"

MI

?

vouW

Mlgoltr`ràs d`s rmspumst`s ml d` pàchl` 00=V

|Y@L(

GO

u

v m

x c

( `

¡

`

o o o

G

`

`

m

"

t

`

u

o .

` `

\

,

f f

L

"

` l o j'

l

r

%

%

"

"

@

5

t

L

k

`

r

 

I

Y(Y@=O @¡

^O(@e]D@YHO

Ml mst` ]lhtè los jmfos kmkhg`ko soerm toko ` rmp`s`ry golsodhk`r md vog`eud`rho qum jmfos vhsto

ml d` ]lhtè

H y ml dheros `ltmrhorms.

nhtMhdtnhtddðtr

Nmfmlhlos

d` gj`ferm

/sjjj`(l)ea/ dm proprhèt`hrm

_0ccñsd"1r¿1 dm gjmn

10_111 amnm

d` khrmgtrhgm

tt..00..,

l`Kdt`grol

kdrmgtor`

F dms

`nn`hrmh

/`nèa/ -

gos`s (oeamtos pmrsol`dms)

[`lto "`nn`hrms" gofo "gjosms" sm pumkm tr`k ughr gofo 'gos`s'. D` khnmrmlgh` ms qum "onnohrms"

s'oggupmr km

r`lWmr

gu hk` r km

/sobñpè k÷/ r`ppmdmr

vodvmr

rèvhsmr

rmp`s`rn

/a`p÷tè/

dd` f` r

damwvh(s)è/ khlmr /khlè/

mstuk

_ 11_

./p`arha/

Y`ssmr ul mx`fml

h` r

11[-[1 `g`e`r

nhlhr

gml`r

rmltrmr

rmWrms` r o

rmlkrm vhshtm à

vhsht` r (`

/a`(l)taè

10001

/a`(l)sjè/ p`rthr

`

j`gm rmnmrmlgh` ` d`s pmrtmlmlgh`s km ulo.

'F`ð`l`',

`dcuhml)

d` smf`l` qum vhmlm

`près

k

/`paè/ t>t

/lota/

lu

dmur

f`thl lo=

lumstros o lumstr`s

/lo/

su (km mhdos)

/osjuakôæ/

joy

jor`

mst` f`ð`l`

/s÷ f`tm(l)/ dmurs

mst ro/l u mst r`

`uaourk'juh

`

/fm(l)t÷là(l), gm

/t÷÷h/

gm wmmb-mlk

f`hltml`lt

mspuès

tmfpr`lo

lotrm

kmght md kh`

kmspuès km joy, sm khgm "kmf`hl", fhmltr`s qum 'd` f`ð`l`' ms "dm fothl".

vodvmr

d` smf`hlm progj`hlm /d` s÷fèl paosjjjèl3

ms

/t÷¡ta/

sus (km md os)

/k>fè(ld/

f`ð` l`

kmf`hl'

gmt `près-fhkh

mst` t` rkm

mstm nhl km smf`l`

 

v ^ ^s u

u

,

m

l

cd

s

?d ?

-

u

q .

Y

z

| o l

0

l

u

t

l

/

\

d

cd /

l

«

E o

r

/

u`

s

os

`

s q

f/ m

l ¡

o 1

@

`

`

m

s m

s'

h

`

1

¡

o'

-

Ð

s'

m'

q`

l

'

m

` r `

m

u

u

m

k

s m s'

k

/ s

k

o md

m

o

¿

` `

o m

¿

¿

¿

m q

p

. o

O(

¡ o

q` P

`

¿

m m

¿

1

K

l

o

m

`d

'

'

¿

l

, m

u

A `

o`  

`

`'

 

9 o00

{N'

u `

8 ¿

u'

p

) r"

,

`

uld[(

=

%--.-o-u-à}--1*

d0

r.È

' h

` '

p

l

o

Æ

-

Odro o T

. .[

/mta `d smr km

 

v

o

oh

m` m` u k

À

q

h

0

`

M q `

m

D

` `m

u

,

,

l

o o

s

¡

[1 h

d ¿

m

o

k

m

u ,

o u s

h

` u u

u

m` m

m

u

o` u1

m

0

q

¡

l o

;

`

o

u

u ¡ ,

o

m

s

o '

l s ,

{

s q` s

h

 

rY@Wn (D@^[ D` t`rt`

`g`e` km s`dhr kmd jorlo, d`s vmd`s mstàl mlgmlkhk`s, dos rmc`dos mfp`qumt`kos2 s÷do n`dt` qum ddmcum md gufpdm` ðm ro p`z pokmr kmsm`rdm ul... "aoymux ollhvmrs`hrm ".

tm do hf phkm, hporq um ml nr` lgès uthdhz` fos d` fhsf` fmdok æ` q um vosotros " oymux ````llhvmrso````hrm, aoymux oo``llhvmrs`````hrm, aoymux ````llhvmr-s```s`hrm,,.".

X sh q u hmrms g` lt` r, l`k`

H

s A &

N"M *

Ao]oux o¡ldvor?-?'du `

hNmdhz gufYdm`ðosd

 

EG

uLrÈ

7

$oLAouUd u

rY@LGÈ

9,

m

oH I

` o ` od

m u

È

W

s

p m

'

E

u

;

u

r `

m

k D

o u u o `

u

1

u

`

Ñ"

m

K

¡

u

,

qo

1

u

u

u

+1

q

o

oo

o + m

À

l

` u u+

o

m

`

m

m

u

¡

à

u

?

s D o'

0

u

k

l

o

¡

Àp o m o /n '

l m

.

s o

R

q u¡

L

L g

L

 

¡upQm

OeAt([dn

0. Gm...

mst à foh

H` hltrokuggT×lh"gm dhvrmmst prhfmr mamfpdo lotm rmsudt`rà fuy gofpdhg`ko,y` qum austo `g`e` km.s`dhr ml qum ml nr`lgès us`fos k foh,,.@ulqum tm p`rmzg` nàghd porqæm "foh" dothmlmsy` rmqumtmvhsto, næa`tm ehml ml l`tur`dy mspoltàlm` `d ,,k,,.y `kmfàs, d` prmposhgh÷l ¿què ms do qum v`s ` j`gmh km f`lmr` gofpdmt`fmltm Md

foh"? d` dh`hsol, hgd`rod. Khràs /mt-` fuà/' mfpdm`ko fhd vmgms m.l "g'mst" y Y`smfos `jor` `d otro pulto km mstm OeamgtrA1 d` p`d`er` "gm" X` d` j`s ,,mm solt,,,pmro ml mstos g`sos lo tmlæ` th`kuggh÷l. @jor`, gofo v` smcuhko km ul sust`lthvo, sÆ qum thmlm km,ghr

)'..,mst

k

tr`kuggh÷lyshclhnhg`'mstm'."Gm dhvrm",pormamfpdo,ms'mstmdhero'¿Xtmàgumrk`skmg÷fosmprolulgh`'tm"? gol d` lumv` p`d`er` f`sgudhl` "dmtmm-sjhrt"

]h.l, 0s÷3,gold`"m" ,tnrn `kopt`ko mst` p`d`er` hlcdms`, hd` prolulgh`fos (,g`fhsmt`,). @ulqum jmfoskm"dm".Yrhgttgd"Gm...mstàfoh" emghfos

/hhstdt'l``at/ gold` de÷d km"smur",ds÷÷h/,y gol lumstr` "r"nr`rgms`.

gol lumstro `gmlto nr`lgèsd

Mstm dhero ms fÆo.

Gm dhvrm mst à foh.

Mstm f÷vhdms fæo.

Gm port`edm mst à foh. Gm tmm-sjhrt mst à foh.

Mst` g`fhsmt` ms fÆ`.

5. Gmttm... mst à fo¡

OeAt([dn

l'gm" pot "gmttm" ('msd`'), qum sm prolulg¡` p`s`fos nmfmlhlos y g`feh`fos `jor` ` dos sust`lthvos smlghdd`fmltm /smt/. l`k`' y` qum smcuhfos Ml gu`lto ` d` f`lmr` km mxprms`r'ms fæ`', vmràs qum ml nr`lgès lo j` g`feh`ko prhfmro'Mstm gogjm ms fæo'' us`lko "mst à foh",¡`sæ km nàghdd Ymro khghèlkodo gorrmgt`fmltm... ` vmr, kh tÑ km ehml gol "hupm" ('n`dk`'), tmlhmlko ml gumlt` qum mst` ¿/smt vwu`tôa mt-` fuà/? N`eudoso. J`zdo hcu`d ml"h₤" o 'n'gh" Xtmrfhl` gol lumv` p`d`er` sm prolulgh` dsjôpd,gol md soldko/sj/qumt`fehèl mlgumltr`s ,,gjmfhsm,, (,g`fhs`,). @jor` qum mfphmr`s ` mst`r g`k` vmz fàs sumdto gol d` nolèthg` nr`lgms`, ¿thmlms `dcul` su`vm gofo ul` hkm` km g÷fo sm prolulgh`? hso ms'/sjjj÷fh(s)/. Gofhmlz` por md solhko su`vm dsjjj/'D`l erhs`,y`g`e` gol ul` "s"vhet`k`. Mst` n`dk` ms fæ`.

Gmttm auYm mst à foh.

Mstm gogjm ms fæo.

Gmttm vohturm mst à foh.

Nst` g`fhs` ms fÆ`.

Gmttm gjmfhsm mst à foh.

OeAt([dn

*,M.......................

0. Gm... mst à toh

?

('Mst`". ms fh`'), j`c`fos do fhsfo' pmro Kmspuès km vmr "Ôm".. rsn à foh" ('Mstm... ms fæo') y "nmÈnm... mst à foæ" gol d` smculk` pmrsol`. Y`r` kmghr'mstuyo'y'mstuy`'kmghfos "mstktoh"' dmt-`tuà/' ?", ¿grmms qum ]l` vmz kofhl`k`s d`s prmcult`s,næa`tm ehml ml d`s rmspumst`s. Whtm khgml "Gmnmm-sæzhrtmstàtoh los suml` nmlofml`d pumkms goltmst`r "ouh, mstà foh"? ¿h. rr.l, ehml `sæ? dYums ` losotros lod @ losotros

kmmst`f`lmr`1,,Ouh hdmst¡ rl*h',.Ðoodvhkmspolmrulsuamto`dvmreo"àt,m",y`sm`"hd"9"mnnm"kmpmlkhmlko kmd cèlmro km d` p`d`er`.

@j,¿ys`emsquè?[`fehèl pokràsoh"g'mstktoh?"sTul`pmrsol`tmsmð`d``dcoytmprmcult`'¿Mstuyo/`?'' "ouh, mst k foh"d n l mæm g`so, goltmst` 'o*uh, m'mst * foh", hpmro lo

:5  

gr

s s

¿

` D m'

¿ m

l¡

¿

-

`

§ 8 ¿

Y

'

o¿

c

0

'

Y

M

8

o¿

q

u

h

8 7 §

W

d

DO

3X Km s

m

u

o

o

+ ¿

m

k /

u

H u

m `

p

p

@

o

u

u

] ¡

m u

`

o@

'

q

u u o

,

¡

?

m

D

d

?

o

2

s

'

Y

m

`¿

'

`d

¡

l

u u s oo

o

mm

/ À0 ¿

u m' ¿

o

u `¿

od

p l ` u q `

m D `

'

'

Y

u s

W

,

]

u¿

-

o

,

¡

l

A§

u

o

p

-

t

u

= D m'

-

m

`d

,

m K

u u `

m

q

+

m

o¿

{ m

@

.

'

o¿

u

'

§

L

k

L

g

L

 

¡YOL

MD@]KH9 GK 0;

O.8=(l@D[= X D[[Y(YOs Èl d` ulhtè 5 vhfos

'tsnhmr1hh*¡d sh2 r*hg¡1", `sÆ qum y` s`ems qum '?nnm*n,t*l" shclhnhg` 'guhk`.ko'

Wh

ul `jor` tm kmghfos qum "A2* r**y{?¡m" ms'md msg`d÷l" pokràs kmkughr qum "@ttmlthol à d` f`rgjm"ms

`vhso p`r` qum lo trophmgms gol md msg`d÷l.

kmghfos Gol mstos kos dmtrmros mst`fos smcuros km qum y` tm j` qumk`ko gd`ro qum ml nr`lgès lo "`ttmlthol `vmg", shlo "`ttmlthol à".

§

@ttmlthol `rg,jm

E@

uL rÈ

7

KoLAouU

MD

NU@LGÈs

@{{m\d` ta`(l)t sjôhyè

km smpthmferm? 0km `costo? md

¡[ml fugjo guhk`ko gol d`s dh`hsolsd D` "l" kmd solhko l`s`d /o(l)/ sm ml d`z` gol d` "o" km

"`llhvmrs`hrmt'.

?'

dm "' dm

Gu`lko los rmnmrhfos ` d` nmgj` km ul gufpdm`ðos t`fehèl uthHhz`fos "prmfhmr" p`r` rmnmrhrlos `d'kæ`

ulo'kmd fms. X gd`ro, lo pumkms odvhk`rtm

km j`gmr dh`hsol (sh pa÷fhèa m), / d`

p rogmk

_ur0

dm

Ml nr`lgès uthdhz`fos d`

p`d`er` "`llhvmrs`hrm" t`lto p`r` kmghr 'gufpdm`ðos' gofo

p`r`'`lhvmrs`rho'. Yor mamfpdo, j`ed`fos kmd "qllhvmrs`hrm km

f ` rh`cm"

('`lhvmrs`rho km eok`'). *-A

oo  

uLhrÈ

7

eoLAouUH rr NU@LGÈ

.¡

-..1 "è

h'11d

-

r

¡

m u

l k u ` m p

1D

-

m

>H

s

c

m u '

ld

ms qm

u

E1

q`

u` m

`

u

m `

¡

l

p

u ` m m

u

k

u m

o

v

m

l

u

o q m'

v

D

M o 1

u ` m

m

o `

x

u M`

u

¡

p

`

mm

u m

t

¡

m u

m

`

k

`

u '

8

u u

sl

l

l

"

"

um Y

¡

m m

o

u

l

`

o

m

, `

m

m

1

o

m `

u

m m¿

m¡

o m

m

u

u

1

u m m u ` m

0

`

m u

u

`

`"

u

o

`

m

'

m

m

u u

0

'

s'

k`

`

'

s

m m

l mm uu

q`

o

1

u

 

sl

u

m s'

o

o

m` m

p

l

'

m

`' ld

`

` l c

0

₤ s M'

c

M

o

r

`

l

z wd

s

'¡

s

`

&rl w  

(utddo[tl(

`dnhl`d km ¡@quhtmlmfos d` cuhddothl` km d`s p`d`er`sdX` s`ems qum ml nr`lgès j`y fugj`s dmtr`s

husp`d`er`sqr`làsmprolulgh`l,gorlod`"k",d`"t',d`us',0`"m","-ms","-st""'-ts"'mtg'

por d` cuhddothl` ¡^`fos ``g`e`r km ul` vmz gol mst`str`hkor`s dmtr`s Kh d`s p`d`er`s qum p`s`l ml voz `dt` y `guèrk`tm shmfprm km lo prolulgh`r d`s dmtr`s roh`s

;,

to,

w

w ¡v

Y@,

u

'mle r] $u

@,

Y@) ,@,

'¡v

L

 

8G

rL[È

7

eoLAouU t

'¡v

o

m

I "

l

m

`

qm

u

¡

s o

`

o

` `

s

o

uo

¡

s

m u md

u

m m `' ₤

o

8

C

m

mm

0 m

"

sl

u

s

`

n

u

s

s l

m

l+

l

m

o

'

¿

u

u o

Y

H

u

` `' ¿

^

m

'

m uo .

`

W

'

^h

L

k

L

 

gmMs

L

g

OeAt([dn

mst à mddm

0. Gm...

¡Los fmtmfos km ddmlo gol "k mddm"d Yrhfmro tm v`fos ` fostr`r do nàghd qum ms prolulgh`rdo1 gol d` norf` "ah ¡Nmlofml`dd ¿Lo tm j`eràs odvhk`ko km polmr ul `gmlto cr`vm ml d` "à" p`r` lo golnulkhrd` *" ('èd thmlm') o "shh* *" ('mdd` thmlm')? ¡Golnh`fos ml thd *-" . '' 'y` dm ¿G÷fokhræ`s'Mst`n`dk`mssuy`'? ¿"mmntm a-*p1mstsm dm"? =Æ, pmrnmgto. Kmspuès kmkosDmqolsgol j`s gochko md truquhddo. Gofo vms, ml g`stmdd`lo md kmfostr`thvo nmfmldlo'suy`'golgumrk` gol md sust`lthvo nmfmldlo'n`dk`', ¡pmro ml nr`lgès LOH Wm` f`sgudhlo o nmfmlhlo md sust`lthvo, WHMFYUM utddhz`fos "` mddm".

1hh1r2h,"n

nyv" ô. mddd)1

d100dddq7 -11 1Xry 811dr0

Gmttmaupm mst à mddm.

Mstm gogjm ms suyo (km mdd`).

OKAt([H| 5. Gms... solt à mddm MlmstmOeamgtrntmv`fos`prmsmlt`rulsust`lthvolumvo1"kogufmlt".¡Loj`gmn`dt`smrulmspmgh`dhst`ml

nr`lgès p`r` kmkughr qum shclhnhg`'kogufmlto'd Whl mfe`rco, p`r` prolulgh`rdo pmrnmgt`fmltm sæ qum thmlms qum gologmr ehml mdsolhko dôdy md solhko l`s`d d`(l)dI1 /kobôfà(l)/. @quædo us`fos ml pdur`d, `sÆqum p`r` kmghr'mstos kogufmltos', uthdhz`rmfos d` norf` "gms"'. "gms kogufmlts". Gofo y` tm `kmd`lt`fos' "gms"

mslumstrokmfostr`thvoYD]U@Dysmprolulgh` dsm/,hgold`"s"fuk`,porsupumstod ¿@qum`jor`mlthmlkms

porquèhlshsthfost`ltomlqumprolulghms"gm"ns÷n? ¡Næa`tm, dofhsfoogurrmgol"dmnhms"y"km/kms"dD`"m" kml'/m"y "km" smprolulgh` /÷d,fhmltr`s qum d` "-m="km" ms"y "kmt" mquhv`dm ` ul`'m'g`stmdd`l`.

@ltmskmqummfphmgms`pr`gthg`r"gms"gol"stydos"y"dhvrms" @ltmskmqummfphmgms`pr`gthg`r"gms"gol" stydos"y"dhvrms",s÷doqumrmfosrmgork`rtmqum ,s÷doqumrmfosrmgork`rtmqum`dmst`r`jor`ml `dmst`r`jor`ml pdur`d, tmlkràs qum g`feh`r "mst à" por "solt k"1 "Gms... solt à mddm".X do prolulgh`ràs... dso(ldt-`d. ¡=æd Whcum j`ehmlko ul` dh`hsol.

mdd`).

22h22222h222222r22ô2hd2)

Mstos eodhs sol suyos (km

Mstos dheros sol suyos (km

OeAt([dn

mdd`).

Gms stydos solt* à mddm.

¿22222"xh2222h2hh21 Gms dhvrms solt à mddm.

0. Gms... solt à mddm

?

/sjjjosôa/,y "gj`ussmttms", dsjjjosèt/, prolulgh`kos `feos golmd solhko dsjjj/ kmf`lk`rg`dd`r``dcuhml2shclhnhg`l'z`p`tos'y'g`dgmthlms',rmspmgthv`fmltm,yaulto

[m prmsmlt`fos dos sust`lthvos "gjoussurms",

` "`nnlhrms",norf`l ul træo km p`d`er`s nmfmlhl`s y pdur`dms.

`nn`hrm{'. ¿G÷fo kmghfos, por mamfpdo, 'mst`s gos`s'? Fuy smlghddo, gol md kmfostr`thvo pdur`d "gms". "gms "gmsgjosms",pmrosmcuroqumg`feh`stm ràphkopor"gms`nn`hrms" porqum rmgork`stm qum gu`lko j`ed`fos km d`s gos`s pmrsol`dms km ulo us`fos"`nn`hrms".Ehml

pumkmqumporulsmcrlkopmls`r`smlkmghr

Mstrml` "gj`ussurms"y "gj`ussmttms"mldosshcuhmltmsmamfpdosauld`go hcuhmltmsmamfpdosauld`gol"gms",ymld`srmspum l"gms",ymld`srmspumst`sloodvhkms st`sloodvhkms kmd vmreo. polmr md"gj`ussurms"y"gj`ussmttms"mldoss suamto "mddms" kmd`ltm

DVLHÈ

7

eOLAO]U

ht HY@LGÈW @ =] @[G@LGH

.

p 1

 

0

\

`

q` ` ¿

.

"

'

m`

u m `'

-

m

ud

s

/

`

oo

q

l

A3

,

`

m

`

'

`

d

7

/

o

A§ s

o

`

-

u Y

m

p

d

K K

Xl

u

'

l

u

, ` u

u

u o

¿

u

0`

"

m `'

¡ l mh

¿ od

-

p

u s¿

mm

l 7d `

,

\`''

\u m

m

X

u

0

u

o

o o

'

u

u u

o

D

"

u

YoYt o

u

l

?

8 ,

0

ô'

"

`

m `

¡

u

¿

m `

?

k

«

'

m

o

o o ô u

¡

/

¿

¿ m

1

'

0

+

s

o

` `¿

h

r *

u m `'

-

oo

u

'

o

1

H u

u u

u

`

o

u

q `"

u q` /

"

`'

` `¿

u à u ``

,

l

u

h

' '

Y` ¿ ,

o 0 .

ô

L

L

L

g

 

h[] FrLt-G]æl OrD ll]rupO NU@LGOY@UD@L[M[

tW[@ ^tQ ^HW [@LO=... h(ddtYe]Y(O

Do fàs mfedmfàthgo Mst` ghuk`k f`ræthf` gumlt` gol `dculos km dos folufmltos fàs hfport`ltms km msthdo @rtkègo qum sm golstruymrol ml Nr`lgh`, gofo por mamfpdo d` mst`gh÷l f`ræthf` tr`ls`tdàlthg` qum joy ('D` ghuk`k sm j` golvmrthko ml "D` ghtèmdkmvh`am fusmomlogm`locrànhgo d` fmr" kmd f`r'). ul msg`d` qum pmrfhtm msp`gho rmvhvhr rm`dhz`ko por md[ht`lhg, qumMsjhzo mst` ghuk`k. gol ul

Mst` fmtr÷podh ms soerm toko gologhk` por d` ddmc`k` km d`s trop`s `dh`k`s kur`ltm d` Wmculk` Gumrr` Fulkh`d, gu`lko tok` Nr`lgh` mst`e` ogup`k` por d` @dmf`lh` l`zh. Md Kmsmfe`rgo km Lorf`lkæ` num ul` cr`l opmr`gh÷l fhdht`r y msd` zol` num mdmchk` por su poshgh÷l mstr`tèchg`. @kmfàs, num t`fehèl ul pumrto fhdht`ry km hlfhcr`gh÷l hfport`ltm ml dos shcdos `ltmrhorms y ms `ddækolkm sm golstruy÷ mltrm dos `ðos 0879-08>9 ul` km d`s mst`gholms f`rÆthf`s fàs cr`lkms km d` rmch÷l, kmskm d` gu`d dos vh`amros tof`e`l dos nmrrhs p`r` khrhchrsm ` dlcd`tmrr`. Go f

fm g'm st h ltè rmss` lt

Mst` ghuk`k `gocm g`k` `ðo mlorfms e`rgos, gofo md O_umml F`ry 5, qum ms ulo km dos tr`ls`tdàlthgos fàs cr`lkms y duaosos qum sm j`y`l golstruhko a`fàs. J` shko

t`fehèl msgml`rho km ul` pmdÆgud` km gudto dd`f`k` "Dms p`r`pduhms km Gjmreourc" ('Dos p`r`cu`s km Gjmreurco'), qum pmrfhth÷ ` G`tjmrhlm Kmlmuvm `dg`lz`r d` n`f`.

Gj`reourc Y`æs1 Nr`lgh`

Umch÷l1 Lorf`lkhm Ls km j`eht`ltms1 `drmkmkor km ;7.999 Cmlthdhgho1 gjmreourcmohs, gjmreourcmohsm Ymrsol`am hdustrm1

Am` l-Nr`

lqohs Fh | | mt, ph ltor

VL['

A

KOLAO]YH

T

Ht @@T

 

¿.

às

o v s o

o `

oo

`

@

o

.

k

`

s

s /

l

`

u

m

s'

Y

`

+

s

s'

uY

`

` s

+ o'

s

o'

D

uo om o à 1

m

¿'

m

s'

s

1

Y

m

m

u

Y

q

`

`

m

u m

B

o o m' ¡

`

q

o

u

s'

`

o

l o

¿

L

L

 

kogufml?t,

OeAt([Hn 0. Gm... mst à lous ¡Ddmv`fosy`trmsDmcolsf`gj`g`lkod`norf`"ètrm§"+prolofermp`r`mxprms`rd`pmrtmlmlgh`dpums`quæ thmlms"k lous"d ¿@ qum lo j`gm n`dt` qumtm khc`fos qum mquhv`dm `'lumstro'o'lumstr`'? Yrolñlgh`do `sæ1/'` lu/, `pdhg`lko gol tok`s tus c`l`s d` cuhddothl` ml d` ' "nhl`d. ¡X qum lo sm tm tr`em d` dmlcu` ` d` jor` km kmghr gol tot`d nduhkmz (y dh`hsol) "mst k lous"d Wm prolulgh` /mt_`

lu/

¡@ mst`s

`dtur`s lo tm pmrkol`rÆ`fos qum n`hd`r`sd

Mst` g`s` ms lumstr`. MsDm

gogjm ms lumsDro.

OeAt([Hn 5. Gms... solt à lous Golthlu`fos tr`e`a`lko "à lous", pmro mst` vmz kma`fos km uthdhz`rdo gol nr`sms ml shlcud`r. NÆa`tm ml mstm mamfpdo1 "Gms dhvrms solt à lous". Gofo s`ems, "gms" `gofp`ð` shmfprm ` dos sust`lthvos ml pdur`d1 'tms k`gufmlts", "gms dhvrgs", mtg., por do qum md vmreo thmlm qum hr... ¡t`fehèl ml pdur`d, gd`ro ]thdhz`fos mltolgms d` norf`

@q

"solt" (tsol').

uæt`f pogo q umrmfos q um phmrk`s tu nduhkmz, `sæ q um j`z t` f ehèl d` dh`hsol dso(l)t_` lu/. ¿X j`s dog` dhz`ko

otr`?¡shy`j`s`dhkov`rh`svmgmsd M`"gmsonn`hrms"kmemsprolulgh`rd`"s"km"gms"gofoul`"s"vher`k`. ¡F`los ` d` oer`d

11 2h 2212 222h"h 2h2 2 2h t22,0

¿22hd2222h2222h22222.

Mst`s gos`s sol lumstr`s.

Gms `nn`hrms solt à lous.

d1d11 rd?dc1 11t 0111dd11

Gms dhvrms solt à lous.

OeAn([dd 0. Gms... solt à vous ? Ml ul `erhr y gmrr`r km oaos p`s`fos km "à lous" ` "k vous", qum los v`dm p`r` mxprms`r qum `dco ms 'suyo (km ustmk)' o 'vumstro'. @ltms km d`lz`rtm gol d`s nr`sms, mltrèl`tm gol d` "v" km "vous", qum golsmcuhràs prolulgh`r sh tus khmltms supmrhorms tog`l tu d`eho hlnmrhor1 nvvvn.

[mrmgork`fost`fehèlqumpokràsoærd`prmcult` "G'mstkvodts?" sh `dcuhmlmstàsmð`d`lkouloeamtoytm

prmcult` sh mstuyo, ` Ho gu`dgoltmst`ràs "Ouh,g'mstà foh" o"Ouh,g'mstà lous".Ml g`feho, sh H` prmcult` Hdmv` `dcñl sust`lthvo, gofo ml md g`so km dos km `e`ao, us` md proloferm gorrmspolkhmltm `dsust`lthvo (ml mstos g`sos "hds" o "mddms",y` qum sm tr`t` km sust`lthvos ml pdur`d).

-¿Mst`s gos`s sol

suy`s?

- Gms `nn`hrms solt à vous ?

-¿ Mstos kogufmltos sol vumstros?

- Gms kogufmlts

hX6dh?t1 -dhrh8t ¿Mstos Hheros sol vumstros?

1-8th1hd11-1dd1 à vous ? - Gms dhvrms soltr1d1

-dd11r 81 dhthhhr [d?d1

_-8rh1 hR-11dt1

solt à vous ?

dh1tr tV [?h1

L

q

P×

uLrÈ

7

eoLAouUd rr rU@LGRs @ srV @rg@LGh

 

X l 9

t

,

o

l

u

u

su

m

sm 7 Y

l

l

7

s m

s

-

m

?

1

o

s s

Y

o'

m

` d

,

u

u

A

`

n

u

u

u u'

X

_

u m

m

q u

¿

'

s' s*

`` K

o

D

vh

Y ]

1

u'

K ]o h

o

¿

*

-

¿

¿

l

m¿

m'

2

m

l 0 m m

-

O O ] D ='

o o

m

§

/

q u¿

u

s u

o

l

s' s'

l

`] m

m

um

1 m

¿

`

`

q

{ p

,

u

u

m

?

`u

o

o'

AM

md

u

` ¿

2

l

od

q1

o'

su

p

s `

co

¿

l

u m

r

u

M

o§

l

L

L

 

GK

0; fp71phst`0=

I(oddvtY=@[dodd

ml d` ]lhtè 3 @ golthlu`gh÷l tm prmsmlt`fos d` tmrgmr` y ñdthf` p`rtm kmd khàdoco qum y` vhfos o'$}*tr svh`x ` ku (pàchl` 5>) y ml d` {Alhtè 5 (pàchl` >5). X` s`ems què shclhnhg` 'nm suæs m?t₤`{₤ à...", 'rmtàrk',y,'rjmzt`thmWatAyhm", mlhrm otr`s gos`s, ¡`sæ qumnæd`tm `jor` ml dos lumvos eog`khddos km `e`aod Ml d`s Hd lhtè s ` ltmr¡orms...

Gj`rdottm 1 @00> ? Y`p` 1 Eolaour Gj`rdottm G'mst p`p`. Am suhs

.

¿=æ?

¡Jod`, Gj`rdottm Woy p`pà. Mstoy ml md `mropumrto

mlgorm à d'`èroport.

tok `vh`.

Gj`rdottm 1 @j eol ? §` v` ? Y`p` 1 Ou¡, f`hs fol `vhol ` ku rmt`rk. F`f`l mst dà ? Gj`rdottm 1 Lol, mddm mst gjmz t`thm Wydvhm.

"Khs-Tuh,.." shclhnhg` 'khdm', y "pdus t`rk qum prèvu" sm tr`k ugm gofo 'fàs t`rkm km do Yrmvhsto'. Gofo vms, d` mstrugtur` km d` nr`sm sm p`rmgm fugjæshfo `d g`stmdd`lo. Msgugj` ehml md `ukhoynæa`tm ml qum d`s Hmtr`s nhl`dms km "pdus t`rk" lo sm prol u lgh` l.

¿@j, sh? ¿[oko ehml? Wæ, pmro

Lo, mstà ml g`s` km d` tæ` WXdvhm.

Y`p` 1 Ob, khs-duh qum nhl`dmfmlt a'`rrhvm ul Ymu pdus t`rk qum Yrèvu. ^`dm, khdm qum `dnhl`d ddmco ul pogo fàs t`rkm km do Yrmvhsto.

lm t'hlquhètm Gj`rdottm 1 [rès àehml, p`s. À tout d'jmurm `dors. Fuy ehml, lo tm prmogupms. J`st` `jor`, mltolgms.

"F` cr`lkm" sh cl hnhg` htmr` fmltm 'fh cr`lkm'2 ms ul` norf` g`rhðos` H

H

km dd`f`r ` ul smr qumrhko, hcu`d qum "fo pugm" ('fh pudc`') gol md smlthko km 'ehgjhto' o 'ml`lhto'.

fh `vh÷l thmlm rmtr`so. ¿Mstà f`fà?

tmlmfos trms mxprmsholms fuy ñthdms ml nr`lgès1 "lm t'hlquhètm Y`s" ('lo tm prmogupms'), "à tout k d'jmurm" ('j`st` `jor`') X d` f u dmth d` "`dors" ('mltolgms'). @q uæ

H

Y`p`1@toutà d'jmurm, f` cr`lkm. J`st` dumco, g`rhðo.

D

 

8E

 LrÈ

7

ôoLAouUd t t /TL`È=

k

v ) o m

` o m

m

u

l

m

m

s

`

.

§

¡

0m ₤ ?m `

` `

v

o

m

s

` o

sm

u

h

m D

m

0'

`

` p o

A

`

l

ld

`

p'

'

`

m

¿

o o

p

dm

m

`

m

m

¿x ¡

u q

m

m' r r

¿

h

`

`

t

=

&

c/ K

¡

uo

u

m

m

u

r

u

,

h

k

o

m

O

.

,

s

`

o

K

m .

¡

¡

o e

¡

.

s

s

0

?

,

`

w'

`

q

`

s

`

E

`

m

o s m m v u `d m'

m

' m

k

L

L

L

 

/

tD rY@l(t= P]( X@ (OlO(t=

[m sorprmlkmrà kmsguerhr guàlt`s p`d`er`s j`eèhs tof`ko prmst`k`s km lumstro hkhof`. Ml golgrmto, j`y fugj`s km mdd`s ml md vog`eud`rho rmd`ghol`ko gol d` k`lz`. ¡Kmsguerm do qum shclhnhg`l ml nr`lgèsd

E@DDM[

/e`tè/

D` p`d`er` l'e`ddmt" vhmlm ml rm`dhk`k kmd ht`dh`lo e`ddmtto' qum shclhnhg` ,pmqumðo e`hdm'. Ml Nr`lgh` golt`fos gol fugj`s msgumd`s, golsmrv`torhos y "gorps km e`ddmt" (dhtmr`dfmltm, 'gumrpos km e`ddmt', 'trop` km e`hd`rhlms') fuy prmsthchosos, gofo "dm gorps km e`ddmt km d'Opèr` L`th`l` km Y`rhs". D` k`lz` gdàshg` ml Nr`lgh` kmem ml p`rtm su n`f` `d rmy Duhs ZH^ (0>7:-

1

' h h

030=), cr`l e`hd`ræl y nulk`kor ml 0>>0 km d` @g`kmfh` Um`d km K`lz` (md `ltmgmkmltm km 0` Opèr` O`rlhmr). [`fehèl nulk÷ ml 0337 d` Msgumd` L`ghol`d km K`lz`, qum tok`væ` `gocm ` ul gmltml`r km `duflos g`k` `ðo, l'dms p,mthts r`ts km '@pèr`" ('dos r`tolghtos km d` ×pmr`'), por q um dd` f` fo s md ruhkhto g`r`gtmrÆsthgo qum j`gml gu`lko d`s pult`s km sus phms codpm`l gol kmdhg`kmz` md sumdo.

E [][]

§

§ dthhtthd # "Dmt.tttt",prolulgh`ko

1

h

/tÔtô/,msmdtr`amqumddmv`ld`se`hd`rhl`skmk`lz` gdàshg`. Mstà jmgjo ` fmluko kmtud, ul tmahko dhcmro ml norf` km rmk,y ` dco f

hstmrhoso. @dcu los

pumkm smr gorto o d` rco. M H orhcml km su lof erm ms khgml qum do kmem ` su f`tmrh`d, "dm tuddm", pmro otros j`gml rmnmrmlgh` ` ul aumco dhehkhloso km dos `lthcuos `eol`kos km d` Opèr` G`rlhmr. Khgjo

d H

n 3.@ ₤{r@ aumco, dd`f`ko "p`lp`l-tutu" p`r` lo kmghr "p`lp`l-gugu" (¡md ruhko km 3È"6-, '-'¿ 3 d`s p`df`kht`s ml md gudo ), golshstæ` ml cmstos hloportulos j`gh` d`s

e`hd`rhl`s. @H p`rmgmr, dos mspmgt`korms j`ehtu`dms, qum sodæ`l tmlmr dos `shmltos km d` prhfmr` nhd`, lo s÷do khsnrut`e`l km d` emddmz` kmd e`hdm... ,# d

G@LG@L /b`(l)bà(l)/ Md 'g`lgàl', "dm golg`l" ml nr`lgès, ms ul` k`lz`

nrÆvod` fuy km fok` ml

md shcdo ZHZ qum tok`vÆ` sm e`hd` ml `dculos "goe`rmts". Md loferm vmlkræ` km d` p`d`er` "golork", 'p`to', y` qum supumst`fmltm md e`hdm sm p`rmgæ` `d p`so km mstm `lhf`d. Otr` jhp÷tmshs, fàs proe`edm, ms qum "g`lgol"

÷

numr` ul` kmnorf`gh÷l km d` p`d`er` "gj`jrtt", qum shclhnhg` 'a`dmo'. "]l g`lg`l" ms t`fehèl ul gothddmo.

HGG

uLrÈ

7

eoLAouU tt

[Y@LGÈs

@ su @tg@LGt

 

m p

'

u

`

u`

@

sl

`

o

o m m

O `

l

` u

op m l l

'

u m

?

`

u u m m

`

u

o

u

z

m`

m

m`

^

k

h

o

m

` ` s' `

m

'

W (

'

W r o m.

à

o

x

s `

`

n

o

*

¿

l

l

o ?

.

u m

l

q

¿

E

X

O u t l

,

>8

L

[h

8

s

O`

¿

s

¿

L

L

 

OeAt([dn

0. Gm...

mst à mux

dm v` ` s`dhr km f`r`vhdd`. Yrhfmro, porqum tm jmfos `vhs`ko km qum lo sm khgm,"o tds", shlo "k mux".WàcuÀko, porqum j`s hkmlthnhg`ko md thpo km proloferms qum us`fos kmtràs km "ètrgà",dos fhsfos qr` `rp-d`p 9= ml ,,`Dtssh,'y "lol pdus" gu`lko kmghfos "cux `udsh" y "mux lol pdus".X tmrgmro, porqum mlgoltr`ràs rmulhkos dos trmh kmfostr`thvos, qum `l'gmttm", mst`s `dtur`s y` lo kmemrÆ`l supolmr lhlcñl proedmf` "gms" y prmst`ràs `tmlgh÷l ` d` prolulgh`gh÷l km p`r` th. Gol d` vmdoghk`k kmd r`yo msgocmràs "gm", '"tm"ykm"gms"1md prhfmro ddmv` md solhào d÷d kmd`"m"nr`rtgms`ymd smculko ddmv` md solhko /m/,tcu`.dqumd` ,m, g`stmdd`l`. @kmfàs, golnh`fos ml qum lo tm v`s ` odvhk`r km j`gmr d` dh`hsol ml /mt-` ÷d y /so(l)t-` ÷/. Mstm Oeamgthn

¡

Kmf uèstr` losdo y tr`k ugm

k

h

rmgt` fmltm mstos mamf p dos H

Mstm c`to ms suyo (km mddos)

Gm gj`t mst à mux.

Mst` g`s` ms suy` (km mddos)

Gmttm f`hsol mst à mux.

Mstos kogufmltos sol suyos (km mddos)

Gms

o ..

kogufmlts solt à mux. ...

5. v`fos Gmt... à mux mst "gmt", qum y` j`s vhsto ermvmfmltm ml d` mxprmsh÷l "gmt `près` pr`gthg`r OeAt([nn Gofo tm profmthfos, km"tm",mspmgh`d p`r` sust`lthvos f`sgudhlos qum mfphmz`l por

dos rlhkh" ('mst`t`rkm'). "Gmt"ms ul` vmrsh÷l vog`d. Ðo pokmfos kmgh "gm orkhl`tmud' o "gm `pp`rtmfmlt", porqum s`ems qum lo los cust` l`k` vm-r kos vog`dms ault`s. Y`r` `rrmcd`r mstm pmqumðo proedmf`, mgj`fos f`lo km "gmt",q,Am prolulgh`fos nsmtn 1"gmt

`rkhl`tàur",/smtoakhl`tà÷a/. ¡Xy` mstà, proedmf` rmsumdtodshtmnha`s,'tmt"thmlm d` fhsf` prolulgh`gh÷l qum

mdnmfmlhlo "gmttm",pmro `smcñr`tm km mfpdm`r md prhfmro s÷do gol dos sust`lthvos f`sgudhlos qum mfphmz`l por vog`d ` "j" ftAk`.

@quæ ñs`do gol "orkhlqtmut", "`rcmlt" y md lumvo vog`edo "@pp`rmhd-pjoto" ('gàf`r` km notos'). Wm prolulgh` d`phdèhynon>/ y dhtmr`dfmltm ms'`p`r`to noto'. D`s dmtr`s"-mhd", /mhy/,km"`pp`rmhd", sol d`s fhsf`s qum ml "sorlfmhd" ('sumðo') o "s`dmhd" ('sod'). ¡Msgugj` ehml md `ukho y rmphtm ml voz `dt` km notos ms suy` (km mddos). gàf`r`2|2hh222H222VD22h1.. hhMst`h1d21dh Mstm khlmro ms suyo (km mddos).

Gmt orkhl`tmur mst à mux.

Gmt `pp`rmhd-pjoto mst à mux.

h"h rrc"rt2th2 222.

OKAt([dn 0. Gmt... mst à mux ? ¿[mj`dd`f`kod``tmlgh÷l "gmt"? ¿[mv`s``gork`rkmguàlkous`rdo?Y`r``smcur`rloskmmddo,pr`gthg``jor` gol prmcult`s y rmspumst`s. dltmlt` tr`kughr'¿Mst` gàf`r` km notos ms km mddos?'. Lo qumrmfos oÆr l`k` km "gm `pphrmht-pjàto" l h t` f pog o km "mst khds". Lmgmsht` fos q um k hc`s "Gmt `pp`rmhd-pj`to mst à mux ?" ' gol ul` eolht` dh`hsol /smt `p`amhy not÷ mt-` ÷/. Ml d` rmspumst` '=æ, ms km mddos', tmlkràs qum vodvmr ` mgj`r f`lo kmd proloferm "hd"1 "@uh, hd mst à mux". ¿?or pums e`ao lhlcñl golgmpto

L

t

què? porqum gol sust`lthvos ml f`sgudhlo y ml shlcud`r, ¡y "Ouh, mst`fos mst ` mux"dtr`e`a`lko pumkms kmghr

 

0O5

uL HÈ

7

$oLAouUd tD [Y@LGÈs @ su @tg@LGt

OO

_

0

0

à

1

¿

3X ^`

?

s

] u

`d

7

? ?

`

à'

`

l

m

m

0

u

u

?

-

u m

x'

l

u um k

m

s

m

o

o

o

u

h [ 1 *

u

md

`'

x m

?

?

-

(

l u

W o

¿ 9

'

r

¿

1 u

o

s

 

0 ¿

o

` p

(

`

x'

d

u

o

-

¿

Y

l oo

k

`

`

¡

A§

s

u

m

y lh

'

o ` u

.

?

¿

up

`¿

+

m ,

s

1

h

`

x

u

s

¡

m , u u

y

o

x'

d

u

q

¿

¿

u u

o

§

M

(

m

x o

x'

m

¿

¿

1

d

(

"

Ew rk

u` u om

x'

1

y M

1 x'

y

r

x' u

l o u

x A

*

`

o

m O K

`

o

¿

`

p ?

o

$

æ

m

¡

c `

'

u

` o o'

m

u

h

q

k

L

r

L

 

¡YOL

Mt@]KdOd GK D; fYa1Yhst`

qshYt^oD](dol@

[] rY@l(t=d

Do qum rmhvhlkhg`fos1

¡Yrolulgh`r ehml md solhko y lo golnulkhrdo gol vumstr`'m'

G÷fo do v`fos ` golsmcuhr1

[hmlms qum kmghr ul`'m" pmro polhmlko eog` km'o" gofo sh numr`s ` k`r ul emso1 solhko lo thmlm l`k` qum vmr gol ul` 'm' g`stmdd`l`

Dm md

T rpp*t"r"lt T T ,'''o 't

Kmux kos

MT

t

'r".' D` dmcol

m vmux

Kmf`hl f`ð`l`

dmggh÷l

Dms kmvohrs

kmemrms

¡Y`rthghp` ml md fovhfhmlto rmvodug¡ol`rho

=h quhmrms norf`r p`rtm km dos qum kmghfos

qudmro

ehml

kmd

, ¡pr`gthg` gol md

T

Oao, ¡mstm

D` gjmfhsm

g`fhs`

@ppmdmr dd`f`r

Fmlshmur smðor

shcuhmltm mamrghghod

golstruhr u l f u ro los j` l kmd`ko dos shcu hmltms d`k rhddos. Whl mf e` rco, trms km mddos sol kmnmgtuosos porqum lo golthmlml md solhko . ¿=`eræ`s kmghr guàdms? Kmspuès msgugj` md `ukho p`r` gofproe`r sh

p` r`

j`s `gmrt`ko.

g

qKqKqKqK4KqKÔt qKqKôqKqKhdt pmtht

edmu

emsohl

 

to/

¡.0,d

vous

`ppmdmr

eoLAouU

kmvmz

kmf`hl f'`ppmddm Folshmur gmrhsm

ul Ymu

ht`dhmllm

dm

vhmux

mux

1 -h-T.1 R, 1.

) `t

RMlgoltr`ràs d` rmspumst` ml d` pàchl` 00>V

,

>

Mk

8 z s s m

m

`

,

m o

` ¡

c

1

` o

o

o

o ¡

m Y

sd

l

` s

u m

m

m

¡

m

o

`

m o

u

m u s

` `

l

r

o

¡ `

m s ` s

` s

` s'

`

Y

1 ¡

[

` s

0

m

c

m u

u `

o

u s s

L

L  

¡YOL MD@]KHO GK

0; `ukho1 phst` 8.fp71 phst` 0"8

gj`ussmttYms

OeAt([dn '0. @ mddms

G`fehmfos Hos p`pmdms. ¡@jor` tñ v`s ` j`gmr km pronm, `sÆ qum thmlms qum mxpdhg`rlos d`s rmcd`s Ml nr`lgès 'smr km' ms"ètrm rh"y sh qumrmfos kmghr qum `dco'ms km mdd`s', khrmfos "mstà mddms".'@mddms" suml` hcu`d qum H ¿@dco fàs? Kmghfos, por mamf pdo, "Gmttm fohsol mddm" ml shlcu d` r, msd`kmghr, /` md/. euml` mxpdhg`gh÷l ñdthfo kmt`ddm? Wh md sust`lthvo ms f`sgudhlo, "msn"y "à"1 nmn_` md/. ¿]l k mddms", j`ghmlko dh`hs`l mltrm¡Fuy pumstod us`rmfos"tm"mlduc`rkm"tmttm"1"gmrmst`ur`lt"y"gmcàtm`u".hY`r`y`,qumlosv`s`quht`rmd 'lk

mst

Mst` g`s` ms suy` (km md d`s).

......',.120hh22h121hhh¡1HN. rmst`ur`lt

mst à mddms.

Mstm rmst`ur`ltm ms suyo (km mdd`s).

Gm

Mstm p`stmd ms suyo (km md `s).

Gm càtm`u mst à mddms.

OKAt([nn 5. Gmt... mst à mddms ¿X`jor`què,pronm?Dossust`lthvosf`sgudhloskmmsdmOeamgthn mfphmz`lporvog`d.Msoquhmrmkmghrqumj`y um uth d hz` r md kmf ostr`thv o "gmt", prol u l gh à lkodo h cu ` d qum "gmttm", ms kmgh, /smt/. Ymnmgto, `jor` tm khrmfos losotros qum p`r` prolulgh`r etml "`pp`rtmfmlt",rmgumrk` ctAmd` "m" kmd fmkho ms ul` /÷/ (¡d` qum `g`e`s km pr`gthg`r ` topm ml Umvodughol` tu nr`lgèsd),d` "t" nhl`d ms fuk` y d`s dmtr`s "ml"mquhv`dml `d solhko l`s`d /`{l)/ . Umd`d` d` f`lkæeud`y dàlz`tm1 /`(l)/ .[ml ml gumlt` qum pumkms kmghr t`fehèl "`ppmrt",d` vmrsh÷l gort` km "`pp`rtmfmlt". Ml mstm g`so d` "n"nhl`d sÆ sm prolulgh`1 /`pæat/.X por nhl, ml dos ñdthfos kos mamfpdos, g`feh`r`s "...mst à mddms" por "...mst à fms nhddms" ('ms km fhs jha`s'). q

d,'" 0à. .0022n 2d222' "d2

Mst` gàf`r` km notos ms km fhs jha`s. Mstm orkml`kor ms km fhs jha`s.

à) Gmt `pp`rtmfmXt mst à mddms.

d"h "pp"r"dr-prr"t" "th H ."r hhhd"t. g-1d11ch1hd1hr 11d 0 '11 Hhdd111

OeA(([dn =. Gms... solt à mddms ?

hf`chl`sy` do qumv`fos ` j`gmr1 prmcult`sy rmspumst`s. Gofo shmfprm, smcuhk` km ul` pmrsol`, "mddms", "tms smdt$" o "tms Ahddms". X ml d` rmspumst`

Ml mstmtmrgmr Oeamgthn smcuro qum

uthdhz`ràs d` prmposhgh÷l '?" mfpdm`ràs "hds" o"mddm§",smcñl md cèlmro kmd sust`lthvo kmd gu`H mst`fos j`ed`lko. Yormamfpdo, "gj`ttssmtt?s" ms nmfmlhlo, `sÆ qum khàs "mddms solt à mddms" ('sol suy`s', 'km mdd`s'), `d hcu`d qum "gj`ussurms" ('z`p`tos'). Kh "gj`ussmttms" y "gjoussurms" j`ghmlko fugjo jhlg`phè ml md solhko /sjjj/, md fhsfo qum gu`lko f`lk`s g`dd`r ` `dcuhml1 /sjjjosèt/y 1,rr

/sjjjosôa/.

q

ð

eY@^O (odd[J]r (oLLt (@r  

dG×

uLrÈ

7

KoLAouUd tD tp@LGÈs @ su @tg@LGt

9?

oO

?s

m

?s

(

o

u (

+

D m

s

o

1

m

¡ /

h

¿

r

p

m

d

¿

Y

m s'

^

W

o

m u`

s

l

m

m s'

u

u

¿

'

u'

m s p

+l

O

Y

m u

m

m

O

mO m p ` W

`

¿

o

k

h

o

X1

` s'

(

s

um

[ 1

À ?' s

¡

o¿

` s'

u

mm

`

o

`

W 7d

[1

'

-

md

k `

u

¡

A

-

1

AM

r

-

¿

(

u o m

q§

¿

` s'

¡

/

u

l

u

umm ` s'

¿ `

,

M

Y

(

A `

'

-

¿

m

m

7

_

s

¿

o ]

-

¿

>

>

`

`

m

m

o D

s

`d

m

` o p `' l

u

m

o o

m

s

o

m

u

p

t

m ¡

u

q s

M

s'

¿  

YO

11 Gm p`lt`dol mst à

Uofu`dk

?

Gm nhdf mst à Mv`

Yhmrrm

mt

?

Gms gj`ussurms à Audhm ?

solt

Gmttm troussm mst à Gèdh` ?

L

L

L

D

 

7

eoLAouUd tt

[U@LGÈs

pàchl` 00>V RMlgoltr`ràs d` rmspumst` ml d`

@ su @tg@LGt

o

] m

$

] kd

¿

k

u

o ` o

om o

¡

m

?

u l

s

K

m

q`

m

`d

m

md

s

` o

s `

m p m

m

u

u

l

ud

u

` `

u u ` `

lo

u o u

om

m

0m

r

L

1

L

 

²²hYol[t tl noYL@ Mxmrghgm 0

Wmcuro qum gologms md khgjo1 ¡ul` fmltm s`l` ml ul gumrpo s`lod Yor mso, `quæ tm propolmfos l`k` fàs y l`k` fmlos q um... hu los m.amrghghos km chf l`sh` gmrmer` d M l mstm prhfmr mamrghgho v` fos ` polmr ` prume` tus gologhfhmltos soerm md uso km "gm", "gmt", "gmttm" y "gmt" y d` mstrugtur` "msn k.,.." o "solt k..," p`r` j`ed`r soerm d` pmrtmlmlgh` km `dco. [mlkràs qum golstruhr prmcult`s kmdthpo '¿Mst` n`dk` ms tuy`? / Wh,ms fh`?'o'Lo, lo ms fh`' kmpmlkhmlko kmd g`so. D` prhfmr` gofehl`gh÷l

kmprmcult`-rmspumst` smræ`1"Gmttmaupmmstktoh ?/Ouh,mddmmstàfoh".¡@jor`shcumtÑd

aupm-toh? / È_.}

Ouh...

gjmfhsm-duh?/Lol...

È

kogufmlts -vous

`nn`hrms-mddms gj`ussurms

?

/ Lol..

/ Ouh...

- toh ? / Ouh...

troussm - Yjhdhppm `pp`rmhd-pjoto gj`ussmttms

?

?

/ Lol...

- toh ? / Lol...

- tms mln`lts 3 /

gjhml-Dhsm?/Lol... pudd-Y`ud?dOuh...

Ouh...

%

%***"-"4 nMT §G* T

Mxmrghgm 5 [m tog` norfud`r prmcult`s gol'@ quh mst...3" ('¿Km quhèl ms...?') o'@ quh solt'.' 3" ('¿Km quhèl

sol...?') gol d`s p`d`er`s qum vms `e`ao. ¡Yor supumsto, shcum us`lko dos kmfostr`ttvds "gm","gmt", "gmttm" o "gms" kmpmlkhmlko kmd sust`lthvo `d qum `gofp`ðmd

g

n @q ¡

 

do

-'rÈ 7 soLAouUd

Dt dYÀLh,Ès

r 1, Tr`.TT`t

RMlgoltr`ràs d` rmspumst` ml d` pàchl` 00>V

oO G

O

v

( o

o

Y

3

k

`

` 0

`

`m

'

?

u

§

§

L

§ l"

0

% '

`

%"

qe r

% Y

%

₤'

L l

L

L

L

 

Y(Y@so -`H

I

tlp phsd` 57

T

^O(@e]D@YHO

Ml d`s gmdk`s crhsms j`y p`d`er`s qumy` vhfos `ltmrhorfmltmy qum kmemrÆ`s gologmr km soer`. ¡Ymro

lulg` vhmlm f`d rmp`s`rd F`sgudhlos dm tmm-sjhrt o

Nmfmlhlos d` aupm

n`dk`

/th sj÷÷at/

g`frsmr`

thutt

Amrsmy

/sjjj>fæ(s)/

gàf`r`

d` troussm

dm oudd

d'`pp`rmhd-pjoto /`p`aèhy not>/

km notos

H'`pp`rtmfmlt d`hHtof`dñ/ d'`rmmlt

\2-. Yrso

d`hsæ`hdd

orlmro

/vvvmd÷/

Krgd

dsjjj`/

c`ro

/sjjjhè(l)/

pmrro

dm vèdo

dm gj`t

dm gjhml

dm sàtm`u

dà`t÷d

Y`stmr

dm rmst`ur`lt

rmst`ur`ldm

/amstodàdld/ dm dhvrm

/dhvvva/

dm oort`edm

dhoatàedd

/sjôp/

d` gjmfhsm

g`

fhs`

mstugjm

/taus/

` -,. hdd`rm ml qum

`\

d`s dmtr`s "-mm" km "tmm" sm

dkobôfà(l)d

gol md solhko

/ô/ y lumstr`

prolulgh`l gofo

ul`'h'g`stmdd`l`, fhmltr`s qum d` "ht'km "sjhrtt' mquhv`dm `d solhko /÷÷/.

J[OL]LGH@

l`s`d

D`

/`(l)/.

"t" nhl`d lo

sm prol u lgh`,

yt`fpogo sm prolulgh` d` 't" qum f`rg` md pdu r` d.

r

drKro

¡Lo sm tm

ogurr` kmghr

dgj`u.../d Mst`s

fovrr

kos p`d`er`s

mf phmz` l gol

r

md solhko su`vm dsjjj/ smcuhko

d

dms

kogufmlts o

/kobôfà(ld/

dms gj`ussmttms

/sjjjosèt/

dms gj`ussurms

kogu fmltos

r

/sjjjosôa/ dms g`jhmrs

g` dgmth lms

Hms stydos

/b`hè/

dms `nn`hrms

eodæcr`nos

dsssnhd÷/

/`nèa/

km ul` /o/.Otr`

p`tos

z`

gu `km

gos` q um thmlml ml gofñl ms qum sol nmfmlhl`s ml nr`lgès, pmro

rlos

gos`s (oeamtos pmrsol` dms)

f`sgudhl`s ml g`stmdd`lo.

 

^ ^ ^ W

L m

m

@ l

u

o

m ld

d

¿

₤

'

u

-

o

₤

s

A

u

u

s'

m

`

¿

o 1

1 t m

m

u 1

?

¿

p ,

x

'

l

o

¿

s

[0 `

h

'

0

"

'

] O( ?

o

`'

x Y

( `

s

k

u

s

o ` uE

u

.

A K,

u o'

l u

o o um `m

m

A

m

o

'

m

u

¡

m

o M

q

`

l

o o

o

km

+

m

z

o

m u ` K`

¡

w

u

uo

'

]

m

`

p ,

q

s

c

l

`

`

,

0

o

A

m`

«'

o

K

k

S

¡

q

u

r

`d

l

M d ` '

] K

O

'

m

*

o

p

' K

K

'

+ m u s'

 

=9D](Oddt= ]LHÈ H

I

D`s rmspumst`s sol

Mdt-r,

dg, 5`,7m,`ey =k.

H

D` rmspumst` gorrmgt` ms d` smculk`, '¡O-uè cu`y '. "D` gjoumtdm" shclhnhg` 'dmgjuz`', pmro mxprmsh÷l oGest gj`umttm" shclhnhg` 'Puè cu`y', 'G÷fo fod`' o 'Cmlh`d'. ]l` f`lmr` fàs lmutr` km mxprms`r oGest gjoumttm " ms "Gest cèlh`d " o "Gest supmr ".

MZMUGHGM 0

Foh ` ussh, a'ml

` em` ugou p

Mt uh, hdml ` em`ugoup ?

Foh `ussh, a'ml `h ulm. Foh `ussh, a'ml `h.

Mt duh, hd ml ` ulm Mt duh, hdml ` ?

Foh `ussh, a'ml `hul.

Mt dud, hdml ` ul ?

Foh `ussh, a'ml

` em`ugoup

tu ml `s em`ugoup ? Mt toh, tu ml `s ulm ? Mt toh, tu ml `s ? Mt toh, tu ml `s ul ? Mt toh, tu ml `s em`ugoup ? Mt toh,

MZMUGHGM 5

Ouh, hdy ml ` ul.

hdy ml `. Ouh, hdy ml ` ulm. Ouh,

Ou h, a'm l vmux u l.

Mt dud,

?

hdml ` em`ugoup ?

Mt vous, vous ml `vmz em`ugoup Mt vous, vous ml `vmz ulm Mt vous, vous ml `vmz

?

?

?

Mt vous, vous ml `vmz ul

?

Mt vous, vous ml `vmz e..`ugoup

?

d`

Ouh, a'ml vmux ulm. Ouh, a'ml vmux.

 

;

$OLAO]YH

L > R

l

A

m

m

m

m

`

q

m

7

o

r

q` m

m

m

q

m

mm

A

m

+u q

`

`m

qmm

ur

u

m

m

r

` q

m

r

`

7m

q

m

m

s

d o

+

u

s

m

o

o

'

yd

x

o

m

r

m u u ` o

u

s

l m

m

s'

+

m m u ='

+ r

>

ud

x

s'

s

`

u

m `

s'

z

`¿ m `¿

s m

o+

× `

¿

`¿

k

m r

`

`

l

o

+ `

0 u

` u s'

u

`

`

s'

o

u u'

`

z

`¿

s

p

m s

`¿

+ `

o

u u

s

`¿ `

z

od s'

`

u

s

u s'

o

m

¿

+

¿

r s

 

 

]LHÈ 7 trms d`krhddos kmnmgtuosos sol "f'`ppmddm", "htodhmllm"y "h'oh", qum sm prolulgh`l df`pmt¡' H hd`dhèl y / sjm , r mspmgthv` f m ltm. Dos

nnh F

prmcult` mt` "gms gj`ussurms solt k goltmst`ko rmnhrhèlkolos dudhm ?" ('¿Mstos z`p`tos sol km Audhm?'), por do gu`d tmlæ`fos qum j`emr u dor ruh`-tos ml pdur`d1 "Ouh, mddms solt à mddm" ('sh, sol suyos')'

Md mrror sm mlgumltr` ml d` rmspums t`

"olh, mddm mst k mddm".

D`

dm vmrrm

dm pu dd

d` cd`gm

dm/d` gjmn d` khrmgtrhgm

d'` rcmlt

d` gj`ussmttm d'`pp`rmhd-pjoto

dm k'or`lcm um d` aus e` lq

d` aupm

d` gj`ussurm

d'm` u

dm tmfps

dm vèdo d` t`edmttm

d` gjmf hsm dm tr`v`hd d` troussm dm tmm-sjhrt dm kogu fmlt

d` p`thmlgm ` t`ssm H

d` gj`ferm

rm

d'orkhl`tmur

dm fèl`cm dm d`ht

d'mx` fml

dm/d` proprhèt` hrm d` rèulhol

H

Gms gj`ussurms solt à tms mln`lts ? / Ouh, mddms

MZMUGHGM 0

H Ouh, mddm mst à foh' gmgjmfhsmmstà duh ?/Lol,hdl'mst p`sà

Gmttm aupm mst ) toh

?

solt à mux.

mst) Dhsm ?/Lol' hd l'mst p`sàmddm gm puddmst à Y`ud ? douh' hdmst ) Huh'

duh. gms kogufmlts solt à vous ? / Lol, hds lm solt p`s à foh/à lous.

Gmgjhml

mddms.

@ quhsolt gms `nn`hrms

Gms `nn`hrms solt

) mddms ? H Ouh, mddms solt à

Gms gj`ussurms solt

foh.

m gog`

) toh ? / Ouh, mddms solt à

Gmttm troussm mst à Yhmrrm

?

/

Lol, mddm l'mst p`s

MZMUGHGM 5

@ quh mst gm port`edm @ quh mst gmt `rcmlt

? ?

?

@ quhsolt gms Y`Yhmrs ? @ quhmst gmttm vohturm

?

à duh.

Gmt `pp`rmhd-pjoto mst ) toh à foh.

 

H÷

?

/ Lol, hd l'mst p`s

,L = EOLAO]U H HD H

9

Z u

O

u

]

m

¡

`

o

m ,

0

`

m m m

m

z

` u

`

s

u

`

x `

s `

m

l

m'

m

l

l

(

o

u'

u'

` ` ` u s

o'

k

m

 

or

`

s'

``

m `t

o m o

o

s

t

m m

mm m

¡

` uo

u s

m

m

m

o 0

`

u

u

`

o

]

zh

`'

`

A

u l'

u o s

m

` us

x'

l' t

'

m s um

¿

u

d

h

o o m`

u

m8o

` "

m

u

md

u

m

u

u'

'

`

t

m

u

u

u

mm u o

`

u

u

u u'

'

I

,

`

o

¿

u

o u md

I

k

` ¡

m

u

o

m

`

u s u s

u u

s m `

o m¡ md

u`

u'

mu

`u u

md

`

k

m

m

o

s

s

u

us

s m u ` ` s `

u u

u'

`'

` s' s' `'

ud

u'

s

m'

oh L

L

vd

L,

 

hY9L MD @]Kd9d GK 0; rlYa1 Yhst`5;

Ms

ul`'h'smcuhk` km ul`'y'. ¡Lo

thmlm fàs fhstmrho

`hd, mhd, hdd

sodmhd

nhddm, tr`v`hd, tr`v`hddmr,

Yrolulgh` ul` /Ô/ smcuhk` km ul`

ut

juht

`pp`rmhd-pjoto `uaourk'juh, duh

Mstm khptolco sm p`rmgm fugjo ` vumstro 'u`' ml p` d` er`s gofo

od

trohs

vohturm, toh, gjhlohs, kmvohrs, nohs, foh, kohs, koht, kohvmlt

Ms

pràgthg`fmltm md fhsfo solhko qum d`'mh'km d` p`d`er`'rmhl`'.

`y

gr`yol

dcu`d qum d`'e' g`stmd'`l`.

e

ehml

dcu`d qum d`'k'.`stmd `r`.

k

fhkh,

n, pj

nrèrm

oe

c`r§ol,

g, b, qu

olgdm

r,hd

d`

f, ff

fmrm

dcu`d qum d`'l' g`stmdD`l`.

l, ll

lorr

dcu`d qum d`'ð' g`stmdd`l`. dcu`d qum d`'p' g`stmdd`l`

tl

Msp`

Y, YY

pmrm

dcu`d qum d`'s' g`stmdd`l` dcu`d qum d`'t' g`stmdd`l`

=, ==, §, WG, G, Z

t, tt

dmgol

dcu`d oum'¿'x' g¿sHmd `l`.

x

'hcu`d'.

dcu`

Hq

um d`

'n' g`stmdd` l`

dcu`d qum d`'c' km'c`to' dcu`d qum d`'b' g`stmd `l`. dcu`d qum d`'d' g`stmdd`l`

dcu`d qum d`'f' g`stmdd`l`

cr`lkm

ed`cum,

tout t`xh

clm

'

nrèrm

Æ, rn

D`

"r" n r`lgms` sm p`rmgm fugjo

ms fàs su`vm. qumpmro md solhko l`gm ml d` Umgumrk` A', c`rc`lt`, ¡y qum d` dmlcu` sm qumk`

port`edm, orkhl`tmur, vohturm, proedèfms, nrèrms, sgmurs, `rcmlt, fèrm, f`rh, tr`v`hd, p`rg, près, rmst`ur`lt, c`rm, rum, e`rs, fout`rkm, vmrrm, nrhtms, ehèrm, or`lcm, gèrè`dms, rèvhsmr, rmltrmr, `près, n`hrm, goursms, nhlhr, tr`v`hddmr,

` vumstr`

`uaourk'juh, kmvohrs, Y`rthr,

lotrm, progj`hlm, proprhèt`hrm, r`lcmr, nr`lc`hs, p`rdmr, rèulhol, r`ppmdmr, dmur, khrmgtrhgm, rmlkrm, p`r, dhvrm, tmm-sjhrt, troussm, gj`ferm,

quhmt`d

`pp`rtmfmlt, gj`ussurms, `pp`rmhd-pjoto, `nn`hrms

HE

.HVÆ,@ KH

,UOL]L.@GOL

KOLAO]UH

 

9

O

¡

`d

l

o

,

m

m .

m

r

s

m

u

m

m

¡

m

md

m

,

,

`

m

.

o

s

m m

d m

u @

m md

¡ m

m

md

` o

`

m

`

s2

d

m q

o

o

m

ko

m

¿ u

u s ¡

¡

m

' u

l

k

m

u

s

s

s'

'

z' p'

u

`

s'

`'

u m

z

'

l

s

m

s

s'

o l` m u' m @ o m `' s s @ `' lm x z ' s

Y `

m K u

?

`

m r

§ +

m

` s

`

o m s'

u

u

u `

`r

m ` m `' `

s s

.

u'

m

v

u

'

m

u

m

m `

#u 1