Bogdan Petriceicu Hașdeu - Cuvente den bătrîni. Limba română vorbită între 1550-1600. Studiu paleografico-linguistic. Volumul 1

7

f c2irrriate(5

LIMBA ROMANIA VORBITA INTRE

1 5 5 0 - 1 6 0 0_

STUDIO PALEOGRAFICO-LINGUISTIC DE

B. PETRICEICU-HASDEU, VU OBBETWATIUN1 FILOLOGICE DJ

v,"1,1

.2

.

*^ e

_

1-113-0,0 SCI-ITTCHARIDT_ ,TOMULU I.

www.dacoromanica.ro

Ei

Publicatiunea de fa45, nu este o brut& colectiune de docum ente.

Texturile §i glosele n'ati fost pentru not decat un simplu -ma-

terial, cu ajutorul arula, inlAtur'and orl-ce teoria a-priori, am putut studia In cunoscinta de caus'a, sub tote raporturile, limba cea vorbit& a strabunilor no§tri in a doua jumAtate a secolulul XVI.

Intentiunea autorulul a fost de a pune o seriOsA temela analitica pentru filologia §i. diplomatica ronAna, dupA, cum, pe un teren diferit, dar tot prin analisa cea mal minutiós6,, ne Incercasem alta datA, de a limpegi, mergend din dissectiune in dissectiune, trecutul nostru national prin Istoria criticei a Ronanilor. Dacti, am reu§it, nu se gcie; cela-ce scim, este a lucrul nl-a costat mult5, muna. Afarit de cestiuni curat linguistice §i paleografice, am atins adesea puncturl istorice §i juridice. In privinta filologia mal In specth,, pentru a ne asigura dupa, putintA contra erorii, am supus primele douë partI ale publicatiunil la apreciarea amiculul nostru Hugo Schuchardt, unul din eel mal celebri lingui§tl contimporanl, pe care ilustrut Ascoli nu se sfiesce de a-I pune de'npreuna. cu Mussafia ca cei dol succesorl mal de frunte al marelul Diez. www.dacoromanica.ro

II

Respunsul I ul Schuchardt, scris nemtesce, cad tinde a atrage

mal cu divadinsul atentiunea publicului strAin asupra filologiet romane , are in vedere maf cu deosebire specimenul nostru de Dictionar etimologic al Umbel, romdne (veg.1 mai jos p. 258 312), pe care'l considerrb ca cpartea earth cea mat importanta

pentru lingui§th, facêndu-ne tot-o-data onórea de a adaoga : cliasdeu's Scharfsinn und Gelehrsamkeit treten hier in glanzendcster Weise hervotr). Observatiunile critice ale lut Schuchardt, cart formeza o frumósa monografia de trel cOle de tipar asupra importantet filolo-

gice generale a limbei romane §i mat ales asupra resultatelor cartit de &tit, vor apare in .tomulJL unde vor figura de asemenea mat multe adaosuri din parte-ne, provocate mat cu séma prin

acele excelente observatiunt, ast-fel ca nu k-am putut separa de ele, apol o monografi& asupra genitivo-dativulut roman, o alta asupra accentuatiunif §i vocalisatiunii irrationale in vechile nOstre monumente literare, §i 'n fine chic1 indict la ambele tomarl : bibliografic, istoric, juridico-economic, diplomatic §i linguistic. Terminttnd, nu putem a MI exprime cea maT viurt recunoscintA D-lor Dim. A. Sturdza §i Gr.' G. Tocilescu, ale caror coinunicatiunl all sporit forte mult valórea lucrärii nOstre. Hasdeu. Bucuresci, 10 august 1878.

www.dacoromanica.ro

I

ACTE SI FRAGMENTE

www.dacoromanica.ro

TEXTURI ROMANE INEDITE MAME DE ANIIL

leoo TOte texturile din colectiunea de fatrt, afarrt de cel sub No. 1, represinta limb a vorbita a Romani loK intre 1560-1600. 12ic limba vorbita, i &a de ce. Pin& acum, cat se atinge de secolul XVI, s'art publicat numal texturi romane tr a du s e, in earl nu numal sintaxa oglindesce, mal mult sail mal putin , o constructiune strEna , adeca este slavica sat gréca, dar adesea pina §i cuvintele isolate se Intrebuinteza pe dos, din causa ca traducëtorul nu Intelegea sail nu sciea srt brodesca ideia originaluluf. Diaconul Coresi, de exemplu, In Psaltirea sa din 1577 , cand (lice In psalmul 3 : Noy nnx

TEM 4NE MIII AE WAMENH 91 KAM.,

in lee de :

(6menl ce neivalesc, , traduce pur §i simplu, intr'un mod forte stängaclu, pe slavicul mnammtpup, din unnetAm,.literalmente (a cadé pe ce-va); tot a§a n psalmul 21, 4icerea : um AE Mplikt Kg ovit kopm este o inextricabila galimatia , care result& din neintelegerea textului slavic : rt it) pwrz uNopwm, latinesce : .

-

15.

°.'..Z.

lir g 1 of 1' isy ii i a ,i, el 40,3 eaV

16.

,, 44//44,4 4, nu artir

17.

, IP .11?tvw;Ify i t

18.

,,,.., It g 4: t I ail-Sleq CV

19.

) ,r,

-c, -.

22.

6 s,

,

,

4

tois4d4 ° ..0-6 4 &6'il mva dr.

,,...-r ,/ pz?

..--,

bo " sl

r-'

,"'di

4)

44".

r 44 eil; 41 1?4 , a lit eves t., c',3 - 6437 d ad al" if?.:7:1,0 ajast" Awl

° ...-... # 4,,er. = si ,e,r-.,..-,7 ,344.. tr 07,viVite7.917 41) vi Pa e440P40 461' r 1,1.K.71,

1 4.1 i f 4

aA4

zi

ar.IVP

.i.f'4C i 1 11,1r1 441 44.4)

y ,), :/;:ts4

a.....e.,> 24,

0

jj -. 64" /4.4, if14Z&07 pii rztg? 7e) , 417104,50ia iitial'il-,1.44.3° a :4-.1 ' 1

si

23.

,

IN Iv ir q a ,..t eau:2,3:4Y. 4m t gir iv), ojeireD'yt tiC4 opofi

°-

21.

.I. yi pi oforiri dr444, E _

v.7r

Ar a Ti f 404" oleo . ./..Art".freAtua.91fil k to V .7' ii A) e-,..-4.61,7

4" d-e-j eV kni-1° ,, frim N 0 a:3,4'g sr4Yee I &oleo . le, 41--y v ,,,,- =I

..

20.

0 -.9- ...7.7.

Crt eZ, 4 11'; tAv , ~dog;

.44 j I4 IV 0 7 41'. Aeda0661171 ai ek jed4419,14Paity

4,a.Vs...

.--

-r-

at

www.dacoromanica.ro

7

107, gI

......... 5

, iip ..dor

.

39

TRANSCRIPTIUNEA: f nooii boolarii ce ne au foost luatu pré rava§e16 domne§tii, pré nume Tudoru log ofet 2 (dela) Vladeni §i Voico logofet 2 Cott6§tii §i Simion pitar iTt Rativoe§tii, ins& né au fostu luatu Pre& feeorul Oaanceii elvornic 2 Mihae§tii §i egumanu/ de in manastiré 2 Virap §1 Stépanu logofet ui Tiganeftii, de sa catamu préntu randulu unnuii Tigan annume Calc'u/ fec'orul Opréeii lui Isprava, a/ cui au foost §i cui se cade de sa-lu tile ; decii nooii ace§tii trei boolarii , nooii amu ublatu pre urma acestuii Tigan , §i nooii a§aa amu aflatu cu ale nooastré sufléte, cum acestu Tigan ce Taste maii sus scris au foost de moo§ie.alu jupaneaseii Anncaei, jupanéasa Con-

dreei logofet ; inteacela jupaneasa Ancaa n'au faptu coconii cu Codré logofet, ce au luatu pré o sooru a Codréeii pré nume Marinna

de §i o au faptu fec'ooru §i 1-au datu acestu Tigan ce Taste maii sus 4is Opr6 Ispravi, tatalu Cale'uluii; i inert candu o-u maritatu, §'alta multa ziestré 1-au dat, Tar teacela candu au foost In zilele lu Alixandru voc/A celu batranu tatal Mihneei vocg, Marinnaa au faptu tocmel& cu Oance dvornie tatalu Prédeeii de 1-au vandutu pré ace/ Tigan Opré Isprava tatalu Calc'ulof, §i au foost de atunce piina acum ace/ Tigan §.1 en fee'oorii tootu alu Oanceeii dvornic , §1 dupa moorté Oanceeii dvornic er l'au tinutu Preda fec'ooruluii; Tar candu au foostu acum, Tar se au apucatu ace§tii boerii ce siintu maii sus 4i0, §i cu egumitnul, de acestu Tigan CalCul feCorul Opréi de sa-/ Taa, Tar apooii né a foost luatu pré nooii pré rava§e dornne§tii de sa aflamu de randu/ acestui Tigan , dece nooii flu damu cu ale nooastré sufleté sa fie §i sa-lu tie Preda fec'orul Oanceeii dvornic, cum l'au cunparatu st iii fie §i moo§ie; nooii a§a amu aflatu cu ale nooastré sufléte §i martmisim , §i damu sa-lu naan (a scris) iwkcop (in luna) cm-tie cene l'au §i cunparatu : TEMITIE

22 ANN (Vile) Tudoru logofet.

www.dacoromanica.ro

40

NOTANDA : Finahi u intreg : ASAT8. T8Aop8, (1)0WCT8 7 finp7u8

Grknetu8 , KZ-

TZM81 pZI1A8A8, CAAS, .11118, ALM, 8 anAT8, aPAAT8, ANECT8, 11/18, 011T8, cowp8,,

(I)E90wp8, AaT8, TAWAS, KZHAS, NMPHTAT131 HEAF, 64TpZ1`03, EZHA8T8, TOWTS) 411HSTg, OH-MATS, CaNT8, 4AZINS, Aam8, ISSHWATS;

in fapt finalul u e pronuntat pretutindeni f ra except iune , dar nu se insémnA, dupI obiceiii, acolo unde ultima consOnA e aruncath d'asu-

pra rindului;

finalul i este intreg pretutindeni, chiar in : AE wii w (g-o) a Om_ (cf. textul de sub No. I); é In loc de simplul e : Hi nprk, pzs4wEA.1-1, pzgawt, Gr1nau8, flAHT8, AA'k HOWACTrk csit)ivk.rt (repetat de trei oil), [ACT*, M8HZHtACLI, 3HECTrk (filra, a fi articulat), Buivbe, 4Eut , 'Ate fi un semn de mulare consonanfiat : ne, rie, lie 0 tie, dupA cum se pronuntA, pinA ast41pe alocurl in Transilvania; e In loc de é saft tia

:

TOKMEAV,

confusiune intro e i é sail ia : npt i npE, E i tnp, sowmpIn i soEpiu, finalul llpiol (Korrkwin) i Etpiu (Pvrmionlfiu, Ailupetiffu, grwauspfu), Hpsip 1 Iirkm;

confusiune intro

E

i iii

: AENiti §i AviE;

descompunerea lui t (0 in ea : MSWAHEACA, M811ZHEACEI1H... (cf. subscrierea grdc5, a logofaului moldovenese Ndgoe din 1439 : Nelms in Sguropoli Hist. Concilii Floreiitbii, Hagae, 1660, p. 45);

o duplicat=o :

110WHI1,

cf)owcTs, Howarryk, mowidiE, cowp8, 4viowp8,

4) EMOW011, TOWT8, mowp.r.k, Anowiru;

a duplicat=a

: COAANNEN, AWAA, ANKAA, MAN11111AA, CZ-A rim;

e duplicat=6 : IlprkAEEnn, COMPIEEHH;

i duplicat=ii=actualul

I : nowun, pzgAwEAt AcominpIti, 8ro18mi,

Ag

NIH, Ant1141 TpEH ROWINP1, AMECT8[111, WW1, M8MSHEACE101, HAS (1)411T8 KOKONTH,

Anowun...;

t duplicat In KOTT4I11;

www.dacoromanica.ro

41

n duplicat Ititre dcd vocale : 8uu81114, AIM8ME, MApHtillAA;

n duplicat d'inaintea guturalel : &HMV;

numile proprie terminate in t 0 Ka nu le schimbii, la declinatiune : YINHKZEH, CAUptE1111., MuXuEn,

RouArkEn;

CaAS LcittE §i CaAS UTE;

MEA=Cine; KStinapAT8, CU 11

(cf. textul sub nr. I);

Ag In loc de KA : AE Ca Ka 'MINS

AE CZ AtimaANS , AE Ca-AS

14iIIE

,

AE

Ca-AS ma;

contractiunea w8=o au (cf. crovapec-----ot CoSpeq);

lipsa de contractiune : CE A8=s'at, ui As=ne-aU; de trel orl : AS (PAWS, nic1ir gfitcut);

As +Arm (pviowp8=a Infiit, de0 este vorba despre o fettt;

AE .f=din; .111TpPlEtA

i

numaT

TpAMEtA ;

reflexivul se distills de conditionalul si : K8u

CE

KAAE AE Ca-AS 4THE ;

vocalisarea nasalef : SsAAT8; AS flAtisamps, dar ASH HalpAga CNHH

CPTE, sit nu se desparta 6re :

Ca-11H 14 o:ViE,

aded cart' fie 10,1?

pfEcTirk ;

metatesa : np1uT8 = pentru ;

cowps = sorL Pe basa color de mal sus, sub spe rati, transcriptiunea curat fon eti el consecinte an fi

:

nöli bOTarli ce life au fostu luatu prle ritva§elle domnle§tli, prie nume Tudorn logofetu ot Vladenli i Voico logofetu ot Cottle§tli i Simion pitarn ot Rativoqtli, insit Me au föstu luatu Prleda fec'örulu 05,nceTi dvornicu ot MihitetTi i egumanulu de in mitnitstir6 ot Viru i Stlepanu logofetu ot Tigiine§tTi, de 0, cittitmu prIentu randulu unnuTi Tiganu annume Calc'ulu fec"Orulu Oprbeeli luli Ispravit, alu cuTi au föstu§i culi se cade de

www.dacoromanica.ro

42

sit-lu tile; decli nöli acqtli treIi bolarli, nOli amu ublatu prle urma acestuli Tiganu, 0 noli qa, amu aflatu cu alle noastrIe sufiletle, cumu acestu Tiganu ce lastle mali susu scrisu au fOstu de mii0e alu jupitnleaseli Anndeli, jupanIeasa Condrkli logofetu; Inteacela jupituleasa Ancan'au faptu coconli cu Codró logofetu, n au luatu prle o Om a Codrkfi prle nurne Marinna de 0 o au faptu fegöru 0 l-au datu acestu 'fig= ce Taste mali susu 4isu Oprd Ispravit, tatitlu Calgululi; i Inca ciEndu o -u milritatu, §'altg, multit ziestrle l-au datu, Wit teacela cAndu au fosta In zillele la Alixandru voda, celu bittritnu With Mihnkli vodit, Marinna, au faptu tocmell cu thInce dvornicu tatMu Prled'eli de l-au vitndutu prle acelu Tiganu Oprd Ispravit tatMu Calguld , i au fOstu de atunce Omit acumu acelu Tiganu 0 cu fec'orli totu alu Ortnceli dvornicu, 0 dupit mOrtea OTtn-

celi dvornicu érit l'au tinutu Prleda f6gOra-lnli; larii ciindu au fOstu acumu, Tarn se au apucatu ace§tli Wadi ce sitntu mali susu fii, §i cu egurnitnula, de acestu Tigauu Calgulu fegörulu Oprdeli de sit-lu 5,, larit apOli nle au fostu luatu prle noli prle ritva§le domnIe§tli de sg, afttimu de ritndulu acestuli Tiganu, decIi nOli ilu ditmu en alle noastrIe suflletle sit

fie 0 sit-lu tile Prleda fegöruln Mali dvornicu , cumu l'au cunpitratu sit-li i fie 0 mrvie; niiii aã amu afiatu cu Ole nöastrle suflletle §i mitrturisimu, 0 dittnu sit-lu tiie cenle l'au 0 cunpitratu.

www.dacoromanica.ro

VII. 0 SUBSCRIERE DOMNESCA. PITRII-VODI MIRCIA ,

lig, 1583, LIM:6T 4.

Documentul intreg, aflator in Archivele Statului intre ale mknkstirii Sf. Sava din kV No. CLXXVIII, s'a reprodus de-mult, atat textul slavic precum §i o traducere in-extenso, in a mea Archiv'd, Istoricei a 1?onniniel, t. I, part. I (1865), p. 127. Petru-voda Mircea , atunci Domn al Moldovel , dandu-§I titlul de crocriomps ;EMALI MIVAAOliAllx7H), daruiesce milnAstirif Sf. Sava

de linga Ierusalim cup loc nude sh-§1 fad, o biserica), pe care loc erati deja cnesce case zidite d.c dark, domnia nóstra in tirgul pe locul ce '1 cumpkrasem domnia mea drept 7000 aspri ebani gata domnesci (nurrkp rOTORI1 rocnoMpostO dela nevasta lui



Ci

ecg

(<

--f

2

zfl e--ze; 4\ e ieuc,1

48

TRANSCRIPTIUNEA: -I- HNC Oy MCWX gATW i;ti 4 144

august 4). f cam rocnomn

REnta

41I

A (S'a scris in Ia0 in anul 7091,

(Insu0 Domnul a poruncit). Pus ' am mena dommila-mele.

t0'EO4AH MHTpOHJAHT 5EM.-

ClitAt TEACTBSA W CEM) H num,

ii cg GTpWtP1 A01'041ET CBtAtTEA H pzga MOA ;AE

AH MWAAABCKOH

(§i eli Stroid logofet martur, i mama mea aice).

!Atm (Teofan , mitropoli-

tul terel moldovenesel , marturisesc despre acèsta, pi propria lama).

H A; ilApE10 TpETH Awro(PET CBEA'kTEA H pliSKA MOA

et A[n]dreTu al treilea logofet martur, §i man mea aice). ;AE

rEwprIE EIHICKOH pAAW13

CON ClitAtTEACTH8A W CEM,

(Georgit, episcopul de Radautl, marturisese despre acésta , §i propria Inapt). H 'MUM pv.icz

NOTANDA : MENA pelltrIl MASNA

sat

MINA ;

tdomnié-mele), cu prima parte a compositiunit nedeclinata, nu este o eróre gramaticala, ci resultatul analogieT, intocrnal ca In casul oblic cdumné-lul, sat cdomnia-luT) in loc de cdoinniei-lul; AOMHHA-MEAE =

MEAE, BU MtAE.

www.dacoromanica.ro

VIII.

0 SENTINTA. GMORGIIIE LOGOPgT, MOLDOVA (Mr lad 3), 1588, APRILE 15.

Originalul, dintre actele episcopiel Roman No. IV, apartine Archivelor Statuluf. E scris cu cern415, rAdaeinth,, pe hartia grOsti de o nuant5, galbui'a afumata, lung de 29 1/2, lat de 20 centimetri in fói5 cu urmktorul semn d,p fabric& :

L

Literele, ceva mai mid de 2 milimetri la 113:A41111e, cu distal*,

de aprOpe 1 centimetru intre rindurf, sInt dare, separate una de alta, dar nu frumdse. Logof6tul G-hiorghie, care a scris actul, nn e cunoscut; boierul Buclum insa, dela care eman6. sentinta, este un personagit forte istoric. Mare vornic al a§a numiteI WI de jos, adicA, gubernator al districtelor meridionale ale Moldovel, cu repdinta in 135x1ad,.el era un bun osta§. 4

www.dacoromanica.ro

50

Sub anul 1580, pe cant'. domnia Iancu Sasul in intervalul dintre cele doa domnirl ale lul Petru-voda Mircea, cronica lul Tirechea ne spune dancul-voda, prithjend de veste ca Lapu§nenii s'at radicat aasupra luf, indata a trimis pre Buclum vornicul cel mare §i pre aBrut postelnicul cu 6ste improtiva acelora, i tampinandu-se o§tile la Balota, s'ati lovit de fata, ii dand. rasbolu vitejesce de imbe partile, ai perdut Lapu§rieni1.rasbolul...2 1 La 1592, acusat de tradare, vornicul Buclum a fost omorit de catra Aron-voda, urmalul lul Petru-Mircea. Ne-o spune tot cronica lul 'Creche : a... s'at radicat Orheienil §i Sorocenil cu un Domni§or ce-I 4i:

cea Ionasco, pre carele Vat fost ales dintre el cap §i'l pusera nume Bogdan-voda; era Aron-voda daca a inteles acésta, a dat scire Orel sa se stringa, §i el fara zabava a ept cu curtea §i cu defeciil sel; i mat 'nainte de ce a ept din curte, a taiat pre Bac clurn vornicul cel mare §1 pre Trotu§én logofetul §i pre Paos vortnicul, 4icOnd crt-1 cu scirea Ion-) 2

A§a dara, actul de fat& s'a scris cu patru ani inainte de tragica mOrte a vorniculul Buclum. Numele lul de botez era Condrea : MINA Kommi 118,18Ain ABORIFIKA

Aourbi 3En Ami", dupa..cum 11 4ice un crisov al lul Petru-voda Mircea

din 2 9 martiii 1583.3 Vitézul Condrea Buclum sciea Ore sa scrie7

Iata o cestiune fOrte incurcata. Sentinta, pe care o publicam mat la vale, f-a scris'o logofetul Ghiorghie, Or boierul nostru niel n'a sub-scris'o macar, ci s'a mar-

ginit a intipari prin fum, in josul actulul, o pecete de inel de forma ovala, lunga de 22, lata de 11 milimetri in diametru, in care abia se mal p6th recunósce un fel de monograma.

Atragem atentiunea asupra importantel jdridice a acestuf do(') Letopisefile Moldova, ed. Cogil.n. I, t. 1, p. 201. (2) Ibid., t. 1, p. 206. (3) Archive le Stab' lul, actele m-rii Galata, mo§ia Petricanil pe Tope Eta.

www.dacoromanica.ro

51

cument, care ne da,

am pate dice

o pagin& intr60, din Obi-

ceiul pmintulu, le droit coutumier) al Rom'anilor. 1.

t gTO li

2.

WMENE A118114E FIEKOph 11111

3.

KpACNA CflpE PlEta KA Ch (PE TAPE 11111 IIST'liPtIENE A 14111A HAP

4.

rrk AE %%NEM AE AKOA`k A M3 nvonAujKo 68ROK NEHOTSA f1011E11

5.

A8,3p r8 flE Tp8

6.

, N LH AEAA MEHE 1AP 11W114 KO NEKOph WH 1.11ElpA

7.

TH KAFI8 .) 4E A

8.

HEMENEAE AE

9.

AE W4EIlk

R848M BEA ABOW AOANEH ;MAE AATAM KAPT'k Mt PIECTOP A..

N

A

Fl

8

1,1

Kh

IllEy4

A

N

Fl

C

14

8

84E

CATS M

AE

w

M

p

N

M8 NEWE AE npE

8 AE A

AASpn

T

8

um IA 1lAkTE 8

K

R8R0 NA AB8

8 ,L N 8 lpSI,IET8 4 Ck Ch CE WYE K6 MI1 AA

T

K8 NIE HAI%

T , 60111AP FIE (s'il) 11

1

11

IF

Kb. A

8,

pc)

Tpli,

,

CT

A811 MAPKO Wu I1E

10.

n E L 8 T AE 4)AN,I1 FIA FIT'li AA% W11 NA AE8

H.

CKk

12.

coApE A NOCTpb, KA Ch 41E PIE MOWIE 11APT`k AS ROROK 4N R811

13.

I1A4E.) 1AP

14.

44EN. el. R011 WII TpEil rA"RENE AE 4OROTE ASH

15.

inn AS !papa

16.

Ck AE FlAkTtCKhh 4E A

17.

(FEMONIE

18.

cTb. CF9HCOApE A Awk

19.

AUTWFIAT8

n8TtpE Ck 11 flAkTt

KA118A IlEtiTp8 A4EIA IAM +11K8T

AE CE BA All)AA 4EFIEBA AE

AO

P

A

IA

4H

N

NON

11111

AA

T

CT

,I.

B LIME AIA

p IA

44ECT6 a. Tot de acolo, pnin sufixul romano-transilvanul tarnitet cselle de charge» (Miklosich).

178. tivéna (chiffon) : pRUIJJE,

T H B .11 N

pz(1)pEnT8p. 133.

Nu se 'Ate trage din verbal tivi ourler, broder» , ccT atanci ar trebui sä fie //vela, afarg numai dOra de casul trecerii Wit / in n (cf. la cuvintul dracild). Derivatiunea cea mai plausibila este din medio-gr. TO-Vva, medio-lat. tebennum >.

179. tothci (saceoche) :

TOROAELI, n8ura, Teincrp.x, T A 6 a. 150.

polon. §i bohem. torba etc. Pentru trecerea lui r in 1, v41 mai jos la cuvintul tulbet. Serb. TODKA,

20

www.dacoromanica.ro

306

180. &ambit (je Bonne de la trompette) : Tp8611T, T p z M

u T %, AZ

HtCTE Ti3T8pop, E84Surk;a. 1 5 1.

Asta-cli se intrebuinteza forma cu t assibilat : trambif, trambitar (Pontbriant), de§i Lex. Budan mai indica alaturi i pe trimbit. La noi vine dela Slavi: paleoslay. Tp456A, Tp/15611T11, sloven. trornbeta, serb. Tp8MEErra etc., 6r la Slavi parte de

la Germani, parte dela pop6rele romanice occidentale (Matzenauer). E remarcabill tot-o-data in glossa de fata forma E848nrh;z cu -un-.

181. tulbei (earquois) :

rrsitz, 9' 8 A 6 Z AE CAXAHAANE. 151.

Paleo-slav. TSA% ecarquoiD, end, care Romftnii ai adaus sufixul -ba prin confusiune cu torbd, ér acesta la rindul sea a suferit urmarea confusiunii prin trecerea lui r in 1 : tolbd (v41 la acest cuvint). Exemple -de o asemenea actiune reciproca a doa vorbe diferite una asupra alteia sint in linguistica dintre cele mai instructive.

182. feirmure, teirmuri (rivage) : EpEr, i4zpra8 pE. 50.

nom*,

14 a p nit8 ptinE Anzpia, np8nAtipE. 115.

Dupa accent, vine din lat. terminem; dupg vocalism insk din archaicul termonem; in ambele casuri cu trecerea 1111 n In r. Proveninta din termonem cu urcarea accentului este mai probabilk

183. terd , teran (pays , paysan) : crpmin , AE AAT H'kM. 82.

1111011AEMEHIIIIK

AEHTPAATZ Irk p z,

TOMME4, MO1trk11, WM AE 14

p x. 150.

CEAAHHHZ, 14EpaE. 136.

Lat. terram. Conservatiunea lui e clar este remarcabilk 184. tintar (jeu des des) : TA6A1EAE, OLIPIOApEAE WkAE AE nt8KAT CAS 14 H 14-

Tap. 152. Dela link/ apoint de mire), care vine la rindul sea din paleo-slav. IOTA (= tzenta) cmonnaie, denier2,, mai trliU numai (fiche, jetoni.1 185. titeiu (petit-lait) : c8poTtut, 14H 14 E 10 a. 206. Negre§it un derivat dela pla mamel1e».2 Nu l'am gasit nicairi in dictionare.

186. tad (sorte de vêtement de femme) : MIZTZ I4ox, powiE 14OX, EtpAE 14 0 X Z, rAAREHA

0

Z, 14 0 X Z moppaTz. 212.

VeTi Glossar I No. 28. \Tom mai adrtuga numai la cele spuse acolo, cl Bizanti(11) Cf. Dobrowsky; Institutiones linguae slavicae, Vindob., 1822, p. 99. (2) Pentru paralelurietimologice gi analogie logice, cf. Diefenbach, Vergl. Worterb., t. 2,

p. 608-9, unde lns, dupi obiceiii, nu off cum sd alegi binele din red.

www.dacoromanica.ro

307

nil, dela earl a trecut cuvintul la Romani §i la Albanesi, II capatasera ei-inOi din Orient, prefacênd ca tot-d'a-unape 6 in tz : persian eYddra cvêtement de lainez, curdic c'ôkha «drap, osetic Cuka etc., de unde §i la Turd dolaa. Serbul 'lop vine dela Turd, nu dela Bizantini. 187. tol (office, habit grossier) : RpETIIIIJE, CM AE FlZp, z Num, q 0 A. 55.

Se intrebuintéza nu mai putin forma femeiasca 160, o cril primitivitate se probal prin derivatul set lolinei «femme malpropre) (Pontbriant), pe cand din barbatescul 101 nu avem nici un derivat. A cauta originea acestui cuvint in turcul ccul sat g'ul ehousse, couverture d'un chevab> s'ar potrivi sub raportul sensului, dar nu §i sub al formai, cad turcul initial 6 sat g', ba nici macar din vre-o alta limba , nu trace la Romanil dela Dunare in /. Admitêndu-se ca forma primitiva femeiescul cola,

cuvintul ar fi=lat. stela ghaina de asuprav, mai ales chi-

na. femeiascaz., de uncle chlar la vechil Romani acésta vorba capatase mntelesul secundar de afemeib, bunti -6ra in Statius (Silv. I, 2, 235) : chic juvenum coetu stola mixta), adeca nu departe de a nostralolinti. Pentru trecerea lui st prin metatesa ts in pe care la firlea cuvintului am vNut'o deja mai sus in straita =straistd, la inceputul cuvintului o gasim, pentru a nu cita dealt exempla de o perfecta certitudine , la Macedo-Romani in tupu=stuppa (Kavalliotes) , unde pe de asuprafemininul a trecut in masculin ca §ila nol in forma la. Tot qa ital. zolla (citesce olla) a derivat din vechiul german slcolla prin intermediul stolla= tsolla.1 Cu t6te acestea, o obiectiune fonetica fOrte seri6s1 impedeca de a deriva pe

al nostru /Old d ' a dr eptul din latinul stola, caci in vorbele latine mo§tenite finalul -la ar fi devenit necesarmente -ret, ca in móra=mola sail in vióra=viola. Resulta dara ca stola a patruns la Romani deja in evul-medit, fie prin intermediul Bizantinilor, fie prin al Italianilor, cu sensul obicinuit de chaina lungaz.. Pentru scaderea acestui sans la acela de cchiffonP, cf. mai sus la cuvintul tivénet.

188. urdin (je viens, j'accours) : npnxopyrii, e 8pAHH a. 195. Lex. Budan (p. 736) arata dog acceptiuni ale cuvintului urdin, : 1. cumblare désa la cine-va sat la care-va loc); 2. cscursOre, fara sange sat cu sange)). Din causa primal din aceste acceptiuni, gaura stupului s'a numit urdini§, cad ealbinele intra §i es adesea-oth. Sub raportul formal, urdin este amplificat din urd, ca scarp-in din scarp=lat. scalpo (Cihac). Sub raportul sensului, acceptiunea de

a cumblaz s'a nascut din acea de a «curgel.) en rom. merg=lat. mergo gmb cufund in apab , franc. arriver=lat. adripare a sosi la inah, §i franc. aller (vechiu aner), provent. §i catal. anar, ital. andar etc. din lat. adnare, annare ca innotax..2 Din acesta semnificatiune fundamentala de ccurgere) ati remas:

sensul urdinare Iscurgrep (cf. franc. ccours de ventral.), apoi urdóre sat urdort (') Bausch in Gröber, Zeitschr. f. roman. Phil., t. 1, p. 420. (2) Brachet, Grammaire historique de la langue francaise, 40 id., p. 224, §1.Dictionnaire itymologique de la langue française, éd. 1, p. 42.

www.dacoromanica.ro

308

«c urger ea ochilorp, in fine urda thornage blanc», cf. lat. serum ezen. =slay. chip brinzgz = sanscr. saram «apä z. dela sar curgere,. Cat pentru urdóre, cuvintul p6te sa derive 0 d'a-dreptul din urda, intocmai ca germanul Augenbutter gurd6re» din Butter euntD , ca macedo-rorn'anul lcdpet curclOreD (cu I din 6 dupa consonantismul macedo-roman)=alban. glaalpet cunt), sail cadupa Grandfrancesul chassicaurd6re a din lat. caseus cbrinzb .1Pe urda, Ungurii, gagnage Serbil i Slovacil all luat'o dela Romani, dupa cum o recun6sce insu0 Matzenauer,26r,

Schafarik atribue originea cuvintului anurne Dacilor.3 Macedo-romanii ail 0 ei urda, tot a§a ca §i Romanil dela Dimare.4 Dela din§ii ori dela noi , una din doa, , all capatat'o i Bulgarii.3 Odata, ajun§1 aci, noi gasim acésta, vorba, 0 la Albanesi, dar tocmai la eel din Sicilia, sub forma de udOs i1 formaggio) (Camarda). Com. parand pe romanul urd- cu albanesul ud-, resulta, un prototip comun und-. Albanesii all perdut nasala, 6r Romanii alt trecut'o in r ca in mornant=lat. monumentum i 'n atätea alte. Sensul de obranzet» dintre derivatele radicalei und este propriii numai Romano-albanesilor ; cu Ull inteles apropiat insa, ba afar cu conservarea nasalei, poseda, uu dialect persic cuvintul unda cButtermilch, lait de beurrer,.° Romanul urda, albanesul udos i persicul unda forméza o string familia lexica.

189. usturoiu (ail, oignon) :

REAH ASK, 8CT8p0 10 A.

212.

D. Cihac (p. 303) il deriva din ustur=lat. ustulo, de uncle usturonN=usturOu. Trebuia adaugat, Ca se intrebuintéza §i forma ustunoiu (Lex. Bud.), cu trecerea lui r in n prin asimilatiunea regresiva cu vechiul sufix -ontu : usturonN=

ustunonfu=ustunoW (cf. cununii din corona, fanina din farina, senin din serin=serenwn etc., adeca r+n=n+n). Ca analogie logice pentru usturOu din ideia de custurime», cf. slavicul 4E01=3 call» in legatura cu %IECATII-Ca Clisturh2.. V/ ref «ardere, , de uncle vechiul latin uso = uro cu derivatul seri us-tub° cus(') Grandgaguage, Dictionnaire itymologigue de la langue wallonne, Liege, 1845, p 88. Acéstg etimelogirt a cuvintului chassie, primitg qi de Hippeau in Dictionnaire de la langue

frangaise an XIIX1II siecle, este controversatg de Littr6, Scheler etc., dar nu distrusg prin vre-o altg mai bung. Argumentul in contrail a d-lui Le II6richer in Revue de linguiatique, t. 9 (1870), p. 206 : ,,la forme populaire chiasse et chiasseux" este de tot slab, did' chiasse §i chiasseux all resultat pe calea etimologiei poporane, bung órg ca la noi in glossa de

mal sus cdcdrézd din slay. rpA;a. (5) Op. cit. p. 366 : z rurnunskébo." (5) Slowanské staroiitnosti, p. 380 : w slowaneiné nêktera slowa nepochybnd ze starogetickao gazyka poIa, gako buitar (opilio inferior), urda (caseus secundarius), brinza etc. (4) Cuvintul lipsesce In Kavallioles, dar se afig in Daniel, .A.itzov Terp6iXomov, apnd Martin-Leake, Researches in Greece, London, 1814, p. 385. (5) Ibidem.

(6) Gabelentz in Zeitschr. d. deutsch. morg. Ges., t. 20 (1866), p. 330, un de etninentul orientalist nu glsesce pentra acest cuvint nicI an paralel in cele-l'alte limbi iuvecinate.

www.dacoromanica.ro

309

pe latinul rustic unio coignons,1 cu inngul u in loc de usnio (pentru un = usn cf. pruna = prusna pru§). In loc de t6te aceste paraleluri atgt de interesante , d. Cihac (p. 15) comparg cu usturOu numai pe al nostril ardau epoivre rouges., pe care '1 derivä necorect dela un prototip latin ardivum ; lic anecorects. , cgci din ardivum noi n'am ave arddu, ci arlii2, intocmai ca din tardivum tàrlii4. Ardetu ar pute deriva numai dOrg dintr'un ardilium, ca mdu din lat. milium sari teitt din lat. tilium (nu tilia, cf. it. tiglio); dar mai probabil este de o formatiune curat romgnescl motur», a mai produs

dupg Pictet

derng, cu sufixul eZu ca mai sus in flydu.

190. uture (chat-huant, chouette, noctua) : ui, STSp E. 207. Este necontestabil de aceini origine cu serb. 8TunA «chouette (Karagi6) §1 on bulg. sTEA «chonetteD,2carl insa. nu pot deriva una din alta 0 se separa cate-trele de paleo-slav. nra (= antu) ccanarb = rus. yinta = serb. STsa etc. Nu p6te

fi nici grecul clyrk (de uncle lat. otus), cgcl lungul o n'ar fi trecut in u, mai cu semg cand in tete variantele accentul se afig tocmai ipe prima silabg , impedecand ast-fel sea derea vocalicg. Afarg de acesta, clyrdc se ..icea numai despre varietatea cea urechiata a bufnitei , Ohreulea, «long-eared ovvl, (chathuant cornu» , fiind o formatiune specificg grecg. din tema (Ls- coreilles.. Proprig Românilor, Serbilor §i Bulgarilor, ut «bufnitilD se ggsesce §i la Albanesi, ba Inca sub forma cea mai simplg : ut cguffo, uccello notturno di rapinas. (Rossi). E peste putintg darg de a nu recunesce originea eminamente tracicg a acestui cuvint, pe care nu '1 ggsim nicgiri afarg din teritoriul dela Carpati ping la Epir. Dintre vechile numi locale tracice, cf. ora§ul Utidava in Dacia i ora§ul Utus (Tab. Peu-

ting.) sari Oiittoc (Procop.) linga riul de acelal nume in Mesia. Cuvintul roman uture nu se afla, in dictionarele n6stre §1 a pefit, p6te, chiar din limba, la,sand insg §i el o urmg topograficg in numele lacului Uturina din districtul Dolj, cu sufixul -in, favorit la Olieni in numiri locale §1 personale, ca : Dobrot-in, Gamedin, Flor-in,Tudor-in,.Robot-ina, Marot-in, 1?od-ina, Cloclov-ina, Stup-ina, Yert-ina etc.3Serbul STI1H i bulgarul STE4 sint fOrte rare, abia mai conservandu-se pe ici-colea ca arcaisme poetice. La Albanesi ut se mai pästrezg intr'un singur dialect , ast-fel 0 nu l'a cunoscut Hahn §i nu '1 mentionezg nici Stier in ace-

lentul seg studiti despre nomenclatura zoologicg albanesg. Acesta este mi specimen depre modul, cum elementele linguistice autoctone, adeca ante-romane, ail despgrut §i despar treptat din graiurile balcanice ! Vom mai observa 0 forma romang uture presupune o formg albanesg, utuld, intocmai ca rom. eezure=alban. vtedzula sag ca rom. simbure=a1b. slonbulet «b613AD.4 0 asemenea formg nu se ggsesce 6re in vre-un dialect albanes? (,) Columella, XII, 10, 1 : coepam, quam vocant unionem ru st i ci". (2) Mlida,71,IIHOB141, Bsuraputn napopui Amur, Zagreb, 1861, p. 537. (3) Cf. liasdeil, Istorict criticá, t. 1, ed. 2, p. 88-9, §i Fruuqeseu, op. cit., passim. (4) Martin-Leake, op. cit., p. 323.

www.dacoromanica.ro

310

191. veicluu , veiclud (veuf, veuve) : mom , Wnn e A 8 8, la plural : BZAS fi M8AIVI. mon, B a A 8 Z. 53. Lat. viduus , vidua. D. Cihac (p. 304) cun6sce numai forma vaduv-vaduva cu propaginatiunea liff v in sufix ca §.1 ital. vedovo-vedova, f r. veuf-veuve etc. Mai este, bung-6ra in Psaltirea lui Coresi Ps. 108, §i forma ardeulata EzAsw, Dascuta deja din vaduva prin aceia§1 transitiune o = va, despre care voili mai sus la cuvintul leo.

192. vendecare (guerison) : AN6A, BENAEKcipE. 93. Sub raportul vocalismului, cf. mai sus la cuvintul menpre. Este lat. vendico eje sauvep = ital. vendico etc. Paralelurile romanice sint adunate de d. Cihac (p. 315), care nu cunOsce Ins semnificatiunea roman6scii, cea veche de ea cicatrish, §i chiar in genere : ea astupa). Astfel in mitropolitul Dosofteiu : ems B LINA EKAT flIAAAZNTSA flpECTE ANO1C8A),1 saii : nSca CKASHSA flpECTE s ii HAEK

rr 8 p a npzriztpIA .2 Ma dara lat. vendico (scalp> a trecut la Romani, natiune eminamente belic6sa, de 'ntait cu sensul de escap de ranile dobandite in Whig §i deja dupg, acela a ajuns la acceptiunea actuala de escap de ori-ce bola.,

193. viezure (blaireau, ursus meles) : rapi,u4, e I E ;8p ii A E. 207. dar i en sensul de cherissonz : pporpHA, B E .; S P E, ANN. 161. Yuji mai sus Glossar I No.15. Confusiunea de sensuri eblaireaup §i ehérisson

nu ne intimpina nici intr'o altä limb, §i prin urmare trebul s alba vre-o causa specifica romana. Noi credem de a o put6 descoperi. Forma iezine (Lex. Bud.) pentru vlezure se aprOpia pina §i prin sufix de arm6nul ozni eariciu), care en transitiunea fonetica normal/ x (gh)==z in t6te limbile eranice corespunde forte aprOpe grecului ixrvog dariciuz..Slavil §i Litvanii ai acest cuvint cu pentru z §1 fr sufixul -n- : paleo-slav. !EMI% ,=litv. dis etc.3Forma a1banes6 actuall qk este un imprumut din slavicul deminutiv lEfl dupa cum §i alban.

irikt este drag prin imprumut latinul ericium, terminul curat albanes perind. Aa dara Romanii cata, sa fi avut pentru «arida) un termin ante-roman twine, care confundandu-se en vkzure, a resultat pentru acesta din urma, dupla semnificatiune eblaireau) §i ehOrisson). Cat se atinge de arictu=lat. ericium=sp. erizo =port. cricio etc. (Cihac), este de observat trecerea initialului er in ar intocmai

ca in argat = gr. incirric, Ardél = ung. Erdély, Arminden = serb. §1 bulg. JEpEmuu-Aau ecliva sf. Ieremia,4 etc.

(t) Synazar, Ia§l, 1683, t. 1, f. 125 retro. (') Ibid. f. 219 verso. (8) Cf. Huebschmann, Die Stellung des Arrnenischen, in Kuhn, Zeitschr., t. 23, p. 25, uncle pentru forma arméng, restabilesce prototipul aghania (mai bine aghinia), ér pentru forma leto-slavici : aghia. Pentru forma grécrt prototipul ar fi aghina. De Lngarde, Arnienische Studien, Gottingen, 1877, p. 119, citézit o formit arménA, kozni Ifi loc de oati. De unde ins5 initialul k ? (4) Despre un fenomen analog nn identic in cele-l'alte limb! ario-europee, veg Drug-

www.dacoromanica.ro

841

194. vipt (eéréales) : I1T, rp8i, HunT8

comp. 74.

Lat. victum. Cf. Cihac p. 318, unde insa a scapat din vedere forma macedoromana ghiptu (Daniel), care are tocmai sensul de ccér6ales). SI se mai noteze in acésta glossa, ca §i mai sus la painichru, claritatea neaccentatului e In CEKapa =lat. secale, cuvint In care d. Cihac (p. 252) a nitat s'o spunl numai Romanii, din We popOrele romanice, at couservat accentul latin pe a doua silaba, caci ital. segale, franc. seigle, catalanul segol, retorom. skyal etc., chlar albanesul thaegra (cu th=s ca in thi-u=gr. 05-g §i thika=lat. sica), tOte farl exceptiune, afara de forma roma* ail mutat accentul din latinul secede.

195. vizonie (terrier de blaireau) :

igg111111, H11; o FIT E. 173.

Vecti mai sus Glossar I No. 25. De observat insa o : vizonie, in be de obicinnitul U : vizunie.

196. zabalci (mors, frei n) : mum, ; WWI. 210. Ung. zabola din bohem. zubadlo afrenum) dela paleo-slav. ,Kga adinte, cu sufixul instrumental -dlo = -tra. Daca Romanii ar fi that din paleo-slavica, ar aye zetmbald cu conservatiunea vocalei nasale.

197. zeigan (an grand vautour) : xapaApiwu,

; z r an. 185.

Se aft §i 'n Lex. Budan (p. 766), care '1 d. ca sinonim cu sorlikr, traducênd pe acesta din urma (p. 657) prin .zvultur percnopterus, Geyeradler). La noi cuvintul mai traesce in unele numiri locale , bunt-Ora muntele Pétra-Zagan in Prahova, §i'n numele de familia Zaganescu , care prin seng nu difert de Vulturescu. Ca etimologil pare a fi de origine turanict; cf. turc. doghan §i thoghan cfaucons. §i ostiacul khar-dzagan efauconx. (Castrén). Sinonimul sorlifd , deminutiv din sor cu epentesa lui 1 intocmai ca mai sus in crovlicet (cf. ihu-l-ieti in loc de cliu-ica),

nu p6te fi decat cumanicul sar evultup (Klaproth), ceia-ce ne face a banui el ambele cuvinte at patruns la Romani dela Cumani, in aceia§i epocl medievala in

care noi am luat dela Maghiari, pentru alto variettti de paseri rapaci, pe Mut = ung. sólyom, pe uliY = ung. dlyv, pe corotu = ung. karoly, pe care = ung. kánya etc. Acesta coincidinta este fOrte instructiva.

198. zechie (sarrau, sorte de manteau grossier): nom, 60608, 3 'kKIE.

nopmpE, 3*K I E , c8Kuz. 116.

In Lex. Bud. (p. 769): zéche. Forma actuall mai obicinuita este zeghie. i Unguril a5 zeke, mai ales insa Sacuii din Transilvania 1, ceia-ce tocmai ne face a crede man, Zur Physiologic der R-Laute, in Clutha, Studien, t. 5 (1872), p. 318-20, 325 etc. Cf. Schnchardt, Vokalismus, t. 1, p. 210 : Zwischen r und a besteht eine enge Wahlverwandtschaft. Wir finden Bethfitigungen derselben in den semitischen, in den germanischen, in den romanischen Sprachen. (') Pray, .Dissertationes historieo-eritiem, Vindobonn, 1775, p. 42.

www.dacoromanica.ro

312

ca aA imprumutat'o dela Romani'. La Omani zaga (dupa ortografia genoveza xaga) se numia o haina de pele : «cuirasse»; i fiindcti laaproth n'a indicat pentru acest termin lid un paralel in cele-l'alte limbe turco-tatare 2, s'ar puts banui cä §1 Cumanil, locuind pe la nol in curs de secoll, II vor fi luat dela Romani. Cu t6te astea, in limba mingrelicA din Caucas zaga insemnéza cpele».3 SA fie Ore un

imprumut dela Cumani ? Pentru originea latina a zechid renuntand la etimologia zechia=lat. sagulum, cad' ek din ag n'ar putS fi justificat ni se presinta o ipotesa. Zechica la Romani, ca i zeke la Skill, nu se face niei o data, din pele, ci tot-d'a-una din pisla, cfeutre», «bonne», adecA din ceia-ce se licea lAtinesce seta. Seta insemna la Romani nu numai ph de animal, dar i lucrurile confectionate din eI. La deminutiv era setula. Acest setula nu putea trece la Romani decal sub f orma de seche, mai corect ckaiE, intocmal dupa cum din vetula noi am clpatat veche, in tipariturile din secolii XVI-XVII : stifiE. Cu trecerea initialului s n z ca in zer = lat. serum, avem. dara 'EWE, zeche, de unde apol cu scAderea lui le la g prin acomodatiune cu z din prima silaba (cf. mai jos la o cuvintul zgarburtt): z(ghie, zeghie, zeghe. Pentru verificarea acestei ipotese dam aci numai ca ipotesa ar trebui &HA posteritatea latinului setula cu sens de Mina in vre-un alt dialect romanic. Italianul secchia vine din lat. situla, a-

vend prin urmare cu totul un alt inteles; dar §i din setula italianesce ar fi e§it tot secchia, ca din vetula vecchia. Exist/ 6re vre-o mina ?

199. zgarburcl (botte): caoptln, 3rApa8p n. 205. Ne aducem aminte de a fi dat peste acest cuvint numai in Psaltirea lui Coresi, de ex. fll ps. LIX : «copE HOME11 TI1H31% 3 r psgpa n.vto acolo uncle slavonesce este : c mem mon » , Sr in Vulgata : ecalceamentum meum», cf. §1 S. CVII.

Accentul este indicat pe prima silaba. D. Cihac (p. 245) cun6sce numai forma scarpet soulier de femme, surtout escarpin». Zgarburet este ital. scarpola, a carui p a trecut de asemenea in b la Slovaci in glearbala ,1calceamentum rusticorum

ampluna et latum» (Matzenauer). La Romani trecerea lui p in b a fost provocata prin acomodatiune progresivl de trecerea analta din tenue in media a lui c in g din prima silaba, care la rindul seri a fost datorita initialului z din s, intocmai ca

in zgaMti = lat. scabies = ital. scabbia. 200. zilesc (je passe la vie) : ;11A EC K MINE, TpZECK 61111E. 46. Imitatiune din paleo-slav. 6AAr0-011CTR8lifi, care §.1 el imitSzA pie gr. eti-rillepica. (') Despre elemente linguistice rom'ano la UngarY §i mal ales la Me, veg Edelspacher, Rumun elemek a magyar nyelvben, Buda-pest, 1875, scriere pe care din nefericire noi o cunóscem numai dupi recensiunea In Ujfalvy, Revue de philologie et d'ethnographie, t. 2 (1876), p. 221 2. (2) Vocabulaire coman, in Klaproth, Memoires, t. 3, p. 242. (3) Klaproth-(3111deustiidt, Beschreibung der kaukasischen Ldnder, Berlin , 1834 , p. 193.

www.dacoromanica.ro

CRON ICA LIJI

MIHAIL MOXA. OLTENIA 1620.

www.dacoromanica.ro

Cronica ,

pe care o publidm mai la vale, a fost gasiti cumparata in Bucuresci de aka reposatul profesor rus V. Gregorovici, care a si publicat o micg parte din ea, anume finalul incepend dela cuvintele:

AS

(1)0CT MFG% M Mu

pin Von Mimeo 6613 (veli mai jos p. 399), inteo cgrticicg a sa, astg4 forte rang, intitulatl: 0 Cep64 B1 elf OTIE0maim, K1 cociviaim AepataBarb, Ita3aab, 1859, pag. 5-45. Dupg mOrtea lul Gregorovici in Odessa la 1877, pretiosul manuscris a trecut la Museul Rumiautzov dela Moscva, de unde

l'a copiat sint acum cate-va lune d. Grr. Tocilescu i a binevoit de a ni-1 pune la dispositiune, comunicandu-ne tot-o-datg el este in-8, fiind scris pe 101 foi nepaginate i avénd ate 16 rinduri pe fie-care paging, Or pe scorta legaturei de lemn, imbrgcate cu pele négra, se aft mai multe insemnarl, carl constata cit manuscrisul apartinuse o data rniingstirii Bistrita de peste Olt. Autorul ne spune insusi eh se chiamg gioxa Mihail, , cit este cgluggr, cg a scris la 1620, ca s'a apucat do lucru din indemnul episcopului Teofil dela Rimnic i cg, a compilat cronica sa din diferite `cartl slovenesci, i 'alte izvOde,. D. Tocilescu preparg un studiii a-parte asupra fantinelor lui

i asupra locului ce i se cuvine in vechia literaturg. 1storicg a Romanilor; in asteptarea cercetgrilor, tot-d'a-una atat de solide, ale junelui nostru amic, ne vom margini dart de a constataceia-ce Meuse deja Gregorovicicum-cit intre izvOrele cgluggrului oltOn trebuia s6, fi fost o traducere slavia Moxa

i

www.dacoromanica.ro

340 a cronicel bizantine a lui Constantin Manassis i Ore-carl cronice serbesci, unele remase ping, acum necunoscute. Chiar daca Moxa nu ne-ar spline el-insusl c s'a servit de 'WV slovenesci,, totus1 acésta lesne s'ar pute, demonstra prin textul sea romanesc, in care pe alocurT s'aii furisat din grabire pinil M flexiuni slavice, de ex: (MCKS npE &IAA, KA.O.h rixcs8 npE 1lpMh, (p. 349), unde Ket Aet este genitival slavic dela KA.O.h: (pop &IAA sat( tot ast-fel treT genitive slavice unul linga altul: (11CK8 GHNLI wit )(AMA UM fl(prra,

(p. 347), sari in fine

adjectival slavic HETOK in CHAU Asa lIErrposk, (p. 385), colace trebuTa s fi fost slavonesce: cA0Ma HETpon .

La prima vedere s'ar puté banui ca. Moxa va fi avut de.'nainte'l vre-un text grecesc. Asa, bung, Ora., in pasagiul: 'Rada, KIIKEpOHE, wit /IEKKOAE, WH

Hmii,

RATOHE wit GKIIHIVOHEI (p. 357)

terminatiunea numilor proprie numal prin suprimerea finalului s difera de nomenclatura corespundinte in Manassis: (lilcaloc, xd KmipopEc, xx AE6xoAot (=Luculli) xd 1.xXot (=Catali), K&xoE xcd Ex-ro-cimEgl, ér forma data la nominativ luT Numa Pompilius: I1JM IHtt 110M611MMI (p. 355) provine pur yi simplu din ne'nOlegerea acusativuluT grecesc: NoUp.co nov.7cDucov,

conservându-se chiar pronunciatiunea neo-grOca vit=rnb. Aceste grecisme insa, ca i HEpse (p. 360) din Nerva prin grecul NEpo6CC;, aft putut fOrte bine sa fie deja in textul slavic, de unde Moxa Ie-a reprodus apoi pe de'ntregul.

Afara de obscurul pasagia despre Isac Comnen la p. 397, care se pare a fi corupt in manuscris, si afar% de vr'o doiltrel locurT puin insemnate, unde Moxa se vede a nu fi inteles originalul slavic, de ex. : (CE AOHN HS gliToplx /It Hamtaim (?) Tpotaaanoph, (p. 353), textul CroniceT nu presinta alte dificulta0 decal numaT dOra archaismele sale, archaisme insa fOrte importante, carl arunca adesea cea maT neasteptata lumin asupra diferitelor fenomene ale limbet romane, maT cu séma sub raportul fonetic i cel gramatical, dupa cum vorn vedO maT jos in Notanda. Am spus din capul locului, ca inta publicatiuniT de fata

www.dacoromanica.ro

341

'este de a studia limba vorbitrt a strabunilor nostri din secolul

XVI, numai limba ce a v orbit a, inlaturand cu desavir§ire acele texturi traduse, in carica in Coresi mai cu semainfluinta literal% strain& intuneca sintaxa român on

i une-

chine morfologia.

Moxa apartine secolului XVI, cad la 1620 el trebuia sa fi fost cel putin de 30-40 de mil; dar cartea sa nu pecktuesce ere i ea prin strainismul limbei, de§i nu se 'Ate numi traducere in sensul strict al cuvintului? Compiland din slavonesce, crtlugarul oltén intrebuintoza cate o data slavisme lie 'mpamintenite, de ex.: MVIrONECTI1BN (p. 361), saarompENIE (388), `110AECE (358), uapk (369), WMFIAEHIE (370), MTH (359) sail MTh! (366), CHET114 (364), 3AATA8CT (366), a wroAu (350) sag wrOAMIK6 (360), a noseAn (357) etc., dupa

cum ér4pentra a arata crt scie carteel scrie intr'un loc (p. 554), de§i pe Marl nit& etimologia dela ay.Eatov §i pune curat romanesce TEMEME (p. 356, 385); generalmente insa stilul lul Moxa este ferte romanesc, abund and in vorbe AEMEME

§1 intorseture poporane

CKZTAS (1)1)1311p

wii

Iap, (p. 392), ner-

vos, inflorit §i elegant tot-o-data, dupa cum se 'Ate judeca din urmitterele cate-va specimene in transcripOune: 'Coifurele, segetele, sullele, plato§ele, tete armele, lui era

(mai dragi dealt mese tinse pline de veselie §i de vin duke; "sunetele armelor i rasunul cerdelor de arc, mai Rib% cleat 'glas de alaute, (p. 395). 'Nu Tub% sunete de sabii i bucine semne de razbee, nice 'chiote de glote, nice glas de este, ce numai ce be §i manca 'cu mueri frurnese i cu fluere i cu alaute, jucari i crtntece..., (p. 395). 'Biruise raid pre bine §i acoperise strambatatile pre decrepta% (p. 372). Tela ce avea cerbice tapana i trufa lute §i. cu limb& a'scutita, elu se muè ca boul de jug, (p. 372). 0, pizn16! de inceput vrajma§e, flara cumplita, talhariti, 'scorpie veninesa, §arpe mu§catorill, segeta MI% fier, suliVti a-

www.dacoromanica.ro

342

"scutith, viath far& pace, cht rhil fad si catT muncesci!, (p. 371)

'Era pre mare si. pre uscat ca ngsipul de multi, si. bh'rbati

'buni si vitéji, ce fu mai tare si mai putérnic aurul dead. (multirnea ostilor, cg 'Ate sparge cetgi si. a rIsipi ziduri, aurul %mite birui razbolul, pete piOrde t6te bgrbgiile, cg e segétg

`lucie si se Infige ksne la inim a. de om, (p. 369). 'Sóre le acoper nuorii, asa si pre bine vrgjrnasii, (p. 367). 'Pled cerbicia Egyptenilor si. birui trufa Turcilor, (p. 361). 'Le prgdh tara, si le rgsipi cetgtile, si. le arse satele, si. (le Ma muerile, si. le ucidea feciorii, si le junghea pruncii, 'plug mhi le pustii Ora si multg comórg adunh, (p. 375). In fine, Otg descrierea bltgliei dela Rovine: 'Se radich, BaTazit cu Turcil spre Rumâni, deci se lovirg 'cu Mircea-voevod, si fu rgzboig mare chtu se intuneca de 'nu se vedea vazduhul de multimea sggetelor, si mai pierdu 93aiazit Ostea lui cu totul, iarg NOT si voevorlii perirg toti, 'asa de se vgrsa sange malt cht era viile crunte, .(p. 402)... Ori-cine vede a Olténul nostru isi cunoscea pré-bine limba si'si mgnuia prO-bine condeiul pentru ca WO fi putut robi cugetarea sub jugul unei sintaxe strgine. Se pOte asigura cg Moxa nu s'a tinut nici o datg de litera fantinelor sale, multumindu-se a surprinde numal ideia, pe care o amplifica une-orT prin propriele sale observatiuni, bung-Org: `Serbie, lard rowdnésee serb, (p. 356), sad pe aceiasi paging uringtOrea falsg etimologig: 'puserg nume besOreciei Capitol, csi de atunee peind (tonic noi chemtim, beséreeile latineset To"mdnésee copite,, sag tot acolo. o algturare cam schiOpg intre institutiunea consulilor la Roma si intre municipalitatea romang: `tocmirti, in toti ail sa-si pue sfanici, cunt clieem nol judg

'eu pdrgari,,, unde nu p6te sg fie de comparat nemic, afarg numaT thirg durata anualg a functiongrii. Sub raportul limbel, Moxa nu e nici decum mai pe jos de cronicaril nostri, pe call ii intrece insg prin vechime, caci tote 'letopisetele, române, ate s'ag publicat d'o cam datg, sint

www.dacoromanica.ro

343 -ajunse pinä la noI In nesce copie mult maI moderne, fall a se urea vre-una din ele miicar pin& la jumittatea secoluluI XVII,

pe dad manuscrisul cel descoperit de Gregorovid este chTar din anul 1620, probabilmente de instisI mama autoruhd, data nu cum-va transcris sub ochil sei de all% vre-un caligraf al mitnastiriT.

ScrisOrea, asa numit

semi-unciala, e forte eleganta , jude-

&and maI cu semi% dup, acea parte din copia adusti de d. Tocilescu, pe care a executat'o intr'un mod admirabil o savant4

din Moscva, dlóra Evreinov, doctor in Drept, fiind silitt a face maI mult un exact fac-simile dupti manuscris, un fel de decalcare, de vreme ce se temea sA nu gresOsci, nesciind Did o vorbri, romänesce.

Punctuatiunea Insii a lul Moxa e de tot capriiós i cuvintele adesea nu sint separate unul de altul, cda-ce Ingreuiaztt lectura i Impeded chlar, pin6, la un punct, intelegerea textuluI.

Reproducend originalul cirilic fr a-I transcrie cu litere latine, nol am fost nevoitI dar'a de a adopta o punctuatiune rationala si a desplirti nu numai vorbele, dar incit si elementele enclitice, fiind-cl altmintrea, de exemplu, AscecE (=se duse) s'ar fi confundat cu owe (=dusese). Neajunsul tipografic ne-a constrins tot-o-datit de a nu puté reproduce accentuatiunea manuscrisuluI,

asupra cgrilfiind fOrte interesantavom reveni pe larg in tomul 11, marginindu-ne aci de a indica o singura, particularitate. In poesia poporanii, romAnA desinintele -ha l -/or ale genitivo-dativuluI pórtl asuprA-le un accent secundar, cela-ce le permite de a rima cu vorbele terminate in -fa si -6r, de exemplu:

FeliOra lid Spuma litpteltif, MusteclOra liii Spicul graulAT, Periprul 1nT

Péna cOrbula .. (Miorital

www.dacoromanica.ro

344 Safi :

Tinerel, mandru fecT6r; Cum e bradul cOdrilOi Sus pe virful intultilOr.. (Inelul i aframe)

El bine, genitivo-dativele

§i

-/or sint pretutindenl de

dog, on accentate in manuscrisul lui Moxa, de ex.: HERs'usmoi', crarm'imAo'ph, 4I1zpn'T8A8u', sora'paaph etc., cu acea diferin0 insii,

Intre ambele desininte,

c

silaba -lug e tot-d'a-una baritOnä,

6r silaba -lor oxitoni. Cele-l'altemal jos in Notanda.

www.dacoromanica.ro

iot IINIWRIT 0111411a

eRimbhitot

--...oNgoo...

011M11111

113V(1)80

N9 3It189V '31410)103

%Ay 181 131483 4)031WdY1111(

V

tilig(L1'114.14

1114)V

NM 1193d14- 23

'.11UZVI/

aVtts 8V

ViV 91)314 483dJ 11Y3

tildvx St'

:11Ifft

11111

H23111013311

3311W,d1H3V 8)1 911111WOV

NM

8N "913AVIU 3k

831 4W1N3W V)1 Wi1VkV8V 23 31

"OlYINc3V

am)!

'11V

lifIl Vanll

twitli

110H

t3VINI8dV1 3VV1

3VV1

t3d1)101.1 H1V8W 81.3 ILLHOH311 3V 8V 9311613 38(13 '9(12113VV NM 1/8118 8)1 'I1VV 511 Syril

9)133(10}1Vi 3VHdOV83

NM

Vld8d8U

111T1

Tot sv 'imbrzdymir

urn

49311,14V

3

4,111V111m12)1

3V wdsdsu o `3r11v.Xou

11111

1111V

Y3

911182211)1 Y3

8V1

491121,1M

Y1V1 NM

lION

3V 91Y)1

313V1

311

NY(418U

9W3H8U3

311

831

V

"RIY113V

V818U314

832311W8ift 3h 84) 01(1015VNY4) 111MEd2Z33V H31W8V :

8V

wdZ4) 431/q.13 9a23tor8ie Fot Nyttpwr/(14,

012111,3V 8)1Y4) 01d31. W11331Amd4)

411190V0U YN

tim

tinsft

Ph

911143U051

'v5)13d4J18.1.40

11114/811

'3h14

8N V8WHY118)1

1/-111T1

'Hsi/ V8111YWW11 WON Vd3 311 V8N3d*118114,8N f Hh3V 11h811V/d13 WHIM5Y 4

tim

33

',VIVI,:

41/81NYWWU

NM

8)13(11

vsi

01Z11163V

if

VOV

11yil

Ills 31/V1

tá :

338U

on

1183

WHINV8V NM

3W8H

'383 V1VV ')1%)U VN

r

voY

"Hi tim sHz4) ttm yr 3vtioV

532311W8V VV3h V-11.

Yrk

3V114811

'31.0

31.118.14

4118V8INYWW11

4o1d31,

Ulk MAY

V1111 4

338U

Nil*

11111

9118

3.14(12U '31ALLYthl JJ V13(11 :Ha 111.8Vwd13 NM V V13d1 4.16 3hH81V HW)101 431/3(13,iv1 NM VON131%

'31f2dV0aill 11rn '31/11%3 lifn '10-11181V tim '3V1A13111 '3113UVOIVIN OH 'HIV '3vild5Vwu '3vHawdswstt 'Hlwou '31/1190 '31/1101w112INZ3 8J311 31111W '3VINJ0V4) NM WIVOI V'In1.3WWd4) '118V8INYWWU ix rdIvu :Hi wtotwsr itm r vci.ou 'tie 8t1314 V 1130VOU VOld3k 834 31413 NM SH '11(134)1M81/ 831 31/36'03 liffl 8}1 '1111811 3V 33 1)114111^

www.dacoromanica.ro

9fE rus

vrIvr 8d1* IVpv

lM

.41MVIIV 53811

3VHW3d8 3V113411

VV

41311dij

4111)WdZU WIJSV WhIllik 312 M

4W1118 3k1IN

HVW

11111

VV

'39)

Y3

wm)roris%

3V110V

'1711NdB NM Vil8V 11VW

NM VI,

11V

3V11h1114h

WHYL1

u

V 1.11111.

3h1114

'Wuv,ddAr

'3M1 NM WV9* 914

lisVuvl 13

83i'311W8V 9M4h0}1

11811

V3112 111.3V

X8Vam

`40v3uv ald yed.k0 Haim 3V rHydX 4svuv,d1H3V NM WLIV,4/1143V

41,0J,

V

su vd3 adu `vd852 urn 'Z3

"V5V1.411

111113INVM

11)93

VEVIIVU 3V34V03 3V W24.1411W5V 41131W8V

3V3)4111

VV

9.1,11VOthinir

sl.v %Lunt,

HEN

3dU c1140411

41,1,11YWWU 31.1111

3)1i 8331Hru8S-)

34

5V

V813%4148)

UN

9V8V0d dffiliNd33VLI 3k "WdV092

114113

*

9141YWWU 31V0.1. '3V3kV011190V Hill '31/11d31(1) 3V31111VV.1 NM 3,1401 3VHIFIVACYJ 31Y4I WI/TAAL- 34111 '9111YWWU 1,5" 4,nni 314414 S32311W8V VOIVd 8H 31V01 3V3d4WOU HIll SN W(IVI 3V

Ili

HIll

33VOWS44 "WW2NdAW 1131t11111403

tliSV urn

18U3h3dU

31.

313V1

Hsvowd 3V %Ns

V5NOVW11W

118VOR'd

Hill 5V

4111h3W011

"WIVIY4433V

"SZd Hal

VIM

311119

3W14 4111113J NM

V

43WSV

*

WilVlaSV

814

VdSIVAY11*

11VZ33Wd 832311WSV IIWOU 3V V5NOVW11W WUV 3dVO1W41851

OVONV

33

11111

"VS1/1111

SN

'1.1.41111*

"1/811'414146

SdIVU 3V 11111

m33

'811.111j,

532341W4 VSWM 8m rnmv 4118v 3V 'a,sv 3V v-8JAITEIV1223 '3k14 sH 13v(I)8) 5p 11-1111 118(1%V 3.1.1111W 14090V) MN W113115dU '3dV0.1. 3(JU vsmoi H8v821,dson '8%3 VHIT1 33811 Y3 3) WN3V1SVMWVYI gf 411W393 3VH8 a WHNIX 3V 'Glad urn 8+ W1VV 3WSV awsv 8H SHYOSI)

3h*

3N011.U3V 3V

11-11111

4.91411V11

31.115.14

SN

101

H5V8.1,51131.3dU Y3

`VIVI 3V VSWOU 8H 3) W.111H1V

'WN31.1%

y)

WtrzsIlr

335VV 5323111V4

WdlYN

5V3H419 118VOIVd Y3 33

3)

sIVVVV15.

"W>1)*(1541:1 310114 SH

311'01

3V31118

11111

VSVi yHwvti 31V0.1,

11MI

3V31411VVJ Wil91/17* 341.1 '9114WWYL1 Hill 31VOI .-111 3.1AN 3V11d33 wdvon2 3V 3dU MINWWYLI 4 `935) 3V 33 Wdy1111N* Hsv 'mwrVig. yH arium 119041 '823-814WOV 41111 av 338U 3W814 9WVVIX 8181 "Hod 91111411dYN 3/11.1 1731/0VOLI !HI 2N WHYU VIIV IltlY1MYd 3111.V111X

3vHd3d) urn

*

up

v110,114[1

8H

-via

VdSlY11314 '1131d3VVI NM 33 NM MSV 'DO 11-3V 3kI4 9110) Hrn 33 w1u3r113V mvvvVy 3V M "82Y9 H-1111 33112 3h 33 `MCP VSNWO) t1V3k

IIVVVVV

14VVdSVIX

3)1441111

V01110111V112 WdlY51 3V313VON

"W111/13

wthi IIWYVII

Hp

'nag

*,..Luvm 3VV

'HP

3V 5V :33412 j141.11141V1111

31V0.1.

Y3

it

WW121,1

11/11WWY11

81rnod

'8323Hvv5V 1111.V HrTrzdam) 31V0,1. 31/114113dMS1/ 9 3H5 Ha Huzuvei, 3V 3,140.1. 4111-1 3V 5)8U 3t14.V 1(101/

H2

M

V

33

*Ill' I

OrZ,L* 01851)WN 3V i( 9141WWZU 14111 NV NSVO1111 31V01 1111.4%3 3380 Sd.1.14311 V91,11.1. lwdiavos 3V

NOV

1.13W1.11

Y8 Ht1Hmv8V4- 3V '8Ahv3 Hylv8H 3h W8 1111Hd3+ 3V VSWOU

"HSV818113h3dU YN 3V Y8 !din Hda+

3Vh

whvg

31A

Nd38 VlINIPZW sH

W111111Yd9Y3311

sidma

'AY+

www.dacoromanica.ro

3W1141.1

I113

'Hdsw wdvi

H139 HH3thow

LfC wdgi

33 wd1.6VU3 aV

H3

ait 'Mg

'91HYSSN urn a) vpida+ 3V 13hV

91V0LI

)1

I

.rnrwunds

wdgi vmsviV

1251 41103611( rtivris dmv VILLVAA 311119 Ir d 30ds uynnucdu) i "SYVVitIll 91Mlifil v usv avaudvm rm 1148 '9DVII 3V 33 alueduv 3V mod" wv(1) yquava,uX ado 'vrnrowwdd.) It-3V WJAIdy 3VaVVVOLI 3VOVV8d4) vv adVas urn uhvsV rV '36/.1.3SJ urn 1411111VV OlYjk II-3V :111UOM 'ut-n-Nifiww '33112 1254 ui3l H4) VI '83,i3tIVI/841t 3V Unall nrh HMS WTI igYd wdgi v.q.V u2sr

3h

8I1

sIsu 'vVswd

3k wArsdv

JAH 33 H81110d1.1 11SVSIVIID 115V3L16.111 ah S4) IHAV 41'135.1 urn 3V*V urn sv 9wvVy .1V NYW 9111-172* 3V HMSO VZSI 33 'I'd8Y11 HVOJ urn 33 wdvillOnSd INOS 3V "Mx Yld111 W131.14 V8116

HVW,SH

l'HVI113

wHuudvw advd.woran I m wsoninduwn adlIVY51 Y5I whynIt V *till HSV8101VV/H11( ,3111V9V 83 voidod,HVH2 sti 8r 49.hriA/Z.,:ny wdv, vs.d.v4» u5v3k tulaenlr 1s2yx svy .91V8V Hrnw1.1.1,4V wdlid3U0Hr urn 33 %d3311S)13V %IMP 3VVI133V 3V 4.31/1.1d:,1 w1111111Sd si 31-18(14) wdv, 83.iauw8V iifi 4Y/134,kr urn 3V 08V3011011 8d11431.1 VdrIVS}Irati uuai'i IIM SU IMAM "dA1V H-1511 MOND 3V Jr 'NIA u-34 rou3V3u i 3h 4.481.111." Urn SU WV,!,(1.1, Hrn gi IldOdSV `ZD 33 wnlandX urn 854 ild0Vg3 3461,91Y :Vg1H4V1V2L1 urn VHB wud 9MIbV5IV9dY9 lirn 1181/318}13wIl `IvY3 :316/011 11-1111 SN3214 )1r Haw 3V cmusda. Vgadi "11VV çir

wsnv

4,J,FunwIr usvoird IIM '9.1419/.11IMW3H 111T114V 5)I MOH 41A17181V Hifi s}13wII ado VDT urn ado 9HIIVN aP 31.11,3117 wdi V/1131111Vi J( 'iWSV VI 33 W1Tc.:13 9HIIV11 3V 3D111.8 ado fr%3-31Vd4) .1/38y Y11.114.1V 3) VdistiV81V4E 111113111.111 ado ItinVEU w)193411k g ud 'avutpilit Hifi 142d1 swvVg Ogg 3V tli-V wdV1 SH3WrI urn ado twuo wdvi 3V lod, Hyd,r, mwrVy .gc6 3V

TVila H3Y1J 3V 5V3WSU USN '832314414 HIE 33511 3W8H 61i/31413 NM 4VIVOi. 'Y'1410DOV1141 lirn 8513WIl 341 30116 NM 3V led, gi6 'Ur D0119 55i3WH ado "iHr1111111 urn ind.r. g06 'I1V Milli SIP 55131VH

;cal.

HIV

ado 41/1.3SYYVW urn wzdA. gik triV NM 41V3S'O'VW 8)134VH ado o I1V 9vu3v3v9v SNDVal 3dU 4Vadif urn HYd1 urn IIV11

'11V1131/

c68

'NV 9V3d1j 8}13WII 3th] 'Xolig.

11F11

umdd.

g96

3V I1V X011g 8N39111

VW

?Al 49110811M urn uyda, 9 06 3V 'IV Irrn 33 "IVIFIVil SH '11VV 9VC33,1, s)041111 ado 'Xa1V117 urn trydl gsk X3vvcr s513whl ado '301.1 NM &Md.!. gc2,4 3V 'Map "ION 9V119,N s4) 3V I 09 aV 'RV S)1391H ado VW1,10

HITI

11VVX

31148,14 33

HIM

134)IT

wdvlus ado f3i3Hnv8V adu rinonfr usvadvo) urn 1131118V urn 'dA1V3V Hal a) wdvs131)3w Jr Hd8d5481/ wdVi) 3V .3111,1! firtivim 3h via att ir rvsd RSV vlia %imam) 30N yr 3vuoV yrusV '9wvVij 3V 3D w1d341 3V VdSJADI3133141 h 4`eld urn 111V8VV vinyl)* adu VVah 3h

s121

:014

li,INSV

418}14

HIT1

3V :11t1Y111M4

33

www.dacoromanica.ro

V.,

St£ Mr01 Y)

wmr4) 'apvdoN urn

Y.3

8323HW8V VIVOV3 k 4118VOid3 3011

3V 48Yd h 3

33 WH3VWd9.11

'Ali(

HM

33

4. 319Vd0N

8N

8323H 3V 3V*h 3V ark! 411d33VU

33

3111

wIsVd urn

33

H.LWJ t

YdV)Ydri HON

HMV

3V

83i'3HW8V

11120,101/3

.118.1.14WINYIU

Wduld3UONV

8N 43VHd0d8H IUD 33HWIrdl 11)40h34) HITI PHU 3V 3,1401 3V3a.H3 Hd314)

U %UMW%

)814-5N 4. aordom

wdriikv

143

V-811 trIV8H3V h3V VH %Mir

3W1114 A%

Wihq.se

'Wd1181HYW WdV1 HlriVVVV 0101 33 WrIVN3H YHWU VV 9uolou 3V 1V

V818U3

gtgg

113IW8V

WM

11111

whvgui. ruv rdox 11V11Y11

urn Wd82WN3 3V3UV 111113 3011 3V Jr 30vdoH gx alrod. 3V313V+83 urn 31/111HVXFIV 31WH Vd3 4. '319Vd0H Hrn WdV1 33 3V*V 3W1111V8W V 31110,1. ()83 '3V3131/ Uk3P WU8V 9UOIOU 9WHO 8513WH adu 8.1,'LL)

i

9461r(j)dif Hzd.i.

HdJ. oog

urn

ogt

mWrctidif foomi adll

3V HV

911171111VH

8513WH

3V 1-H-if VVVVO 8N)WH adU 49d3116 IIM HYdi.

urn HYdd. 9H311141)

cgi

ii?

3V

aJ

%11

avvu

OPZA

83a3HiAr8t

Jr

1131118V

1/8.1Wdx

Illh*V

Iffil

V9WHV SH

H 11083

'WHWW`ZU 9V3

%MR

'TVA

LIM

MON

33112 313V1 HMV Raia

YNI

urn

NYJOHIIK HSI!

urn

Wd8)WW

111113Wrin Y3 1YNV4 191/81.1%V.L3]

311119WHV

'filr1Vh

3W8HV 'V061311

Y.X

op 3V HIV vswol wdvIlvmipk vsmv 3V Vd3 101 tH8 UM vda

IlfidY14

'Hy

INV 'VOJUBli

nsv mmio

3dU3

8323NWSV 3V

WAY 3V

dU 3

9)8U

A

3V

'1/81HWW5LU rdmgv %Muni

11(101

V 51HW0

HLL got

a

'cowed) 84.) J.Suatok NrguzvaA)

8V

WV8N3 3V Ile v'esd

33

33811

()E(J

HVNI1111 Hm

.1117 mdaag 8H3WH 3dU 3V HV '1H311/V4) 8N3WH 3dU "iHVJVc1 HIM HVid.

jj

vow:LH+ 33

'rvvr

adu

urn

VV3417`

82M)

V11189311

PUT1

adu 'udolwJadatt

911010U

ukaV wdsuaki. 9fflit15u sn 3)118H:V

Fungi gz, 3V .-Viaded VV*H3130 4. 91d31113V

must; 9dasg

WHY.0 VV 911Y.V.1,3

009

IT1-31. 81411h

3V

'"v

Vilh*V 3) W(JVd114)3Y(J VUSWIll, 3 du 3133 WIOI *W8V urn wug 9WM1,3 92ViVa 8H3W14 du 3 Xscho um Ind.', 3V HV 9133INV

çj.

X8d39 hIlr 803 3)

MA

01

NMI(

V

314

Wd8U3 111113WVAN h3V V8,1,01 3dLJ 832311W8V M H 33

11323HW8V 8N

Wdr1118 deAV11i09 8VUW4. *VV8V 3V '11hY1411Yd M-11111 VAMP 111417H*4111V131. 3VH8 W133V VH3V 31111k0A 11111 49ddah ii1thi dU 3 'WV8d 341t IV OW 8V '9134g 9111210d1

11111

/44) 3

I

VVrOd t 91111Vd831X

awl

h 3 33

WWVIN 4:V0A3JJ 491/V3d331/V V H3

3W8HV

:vglaumg

sv 4auvuo

31,0

VV8d FigV "91NVX

4v8uovAsr9

314+

VOld1)11W

'119ZF7IBILUB VH*V 11/111WdYU

33

Wthilinz,W

3V ,11,311.1.1g

V1191/VHV 3

HM

du 3

Wd8113101-

9114WW211 01211 33 WV8N3 V

1/31/

www.dacoromanica.ro

dun 9 3V

adu

vv uihvv

6178 HM whY(1) 82d '91v,sw tHd3Wth HCW 8Yd vda

van

361

H

3V

93

43rosiyd 4484)vw 'udEuvmsld8()

nom* :denvuos

33

%X

9VN3 WhZ(I) NM 8V ISHIlh tVM1H*

YH

'3WSV

3

449

aV

M/111WdYU*

Hd3VUtH

VHM

832911W8V

'1113(18)1

HIH*.LUAJg

V/1613

c991

8

VII3HHh WHVOMH

3V 'NV

VIVWauri. wormaitav X8d33

NM

adu

Oog

adu '9dOXV11 HM

3V 'NV

intl. Ler

OV tHV 9doXv11 8}Dwu 3V tHV VdnO. 8513WN 34U 4wrvday NM H2d1 Viduhd%11* dAWNSWHV 404%11 VV. 91/1/17Vd811 wdV.1

8934VH

Ud.h 6og

"girof

3V

vv ilinnichig og88 3V 'NV 9INVIldw 9VHVI 111184:1) r1/910 13V3WH91,5 V8.14dV.I* '148V813UMg Sdd,* 4111(11431,f 31.148.1.V 33 WNHVW; viomoit 4denviiyhog %MN Vlh 3dVW NM "RIVI sIV-3V W9V V-14M NHh CV3V 9WVVIS WHYLI

V}I adLI '83a311W8V VV3hV HVIAWBOV Wthwdyinlr 3V In "imul.,Lumg NM SV J.8HH1 VIIAIVANU* 14111171.dH31,5 0081 3V 'NV WHM1 VV 'VVUVHVV60

31.V8W

WU* IN tsdil9

HM

9(1311

HVW

VVONOI 11/1/911r

HIT1

3h*a

111.111An

HH89 3384V '31d1303 nm

Hi1V91JW9

WIVO1 '*W8V

BK503

-RV

vasmaruit

tusdus Vp4V

34hd8L1 3V

3du Ht101 N%) WINSW tWVHWBOV

VH0113H

'NV HM 33 336/0.14

8)1

NM Hd09111 Mm

wijiwd%U* .denvuldADy val.V ridsw '31da.),30 wdv, Banda witmdmulk dinvuldAay tiwyrdsu samvu 3du 1.9sivvn wdv, mavv3I 8H3WH 3dI1 911151111 9111119g1 8anmeu 3du '31.831/ 30av 8.}1r2111 361 "rolill av,voni form!" 3du 4vvvdy nvvdy 8313WH 3du .13AAlv miltfizH 8(11 H3AMW 3V gs 3V 'Hy 3hH8.14 33V0)13 3dLI VV8d Mi3V13dAit 3V wood sv

*

8V wd4.1.81.1 imonrdvd) 3V ir 131.1AJ8 3111Hod NM Sv 3113811 Of NV Hill 8V 83i3HIN8V 3dil '91V)138 91Harda, 3V 1V}I*ZW WHVW *WINE4)3 3V Ili' VSHV 3V 0121* V H8V 9WVVd91J WHY1.1 13UAJ6 gog 411V ardv4 not' swum] 9VH29 8V ..1,1M13 HH09e) 3V 6898 wusii' vAlrow SV 113AMW 81213 93831 '9HH,1,9V11 11-1111 WJY9 H-1111

SH

8N3(J1 WNW

*

*

83buw8V lt vdvh V14,1% 5h 3V 33H8VWJD:130 8V 9VVVVdnf HM unwed Lz 3V 'Hy NHYdJall 3W8HV 31f4V8HZ Cg 3V 'WO VHOHAVVOJ of itt 'my

aluudlo og

Og 3V 'NV

3V 'NV V1111/8'0'3W

3mdlo og

'NV X3V3WH911

9

HV

3V

1111

'HV

grag 9

311

Of

'NV

v8.1,8inkH,3V Sv vnaiovvvo

3V "Hy

9urn*wro

V3h 3dV1 8)4

L

"NV 96112j

'HI; RHOW A "Hy mvenvg

og

V8V0

Vd093V HM 9HVdVg

3V 'NV

99Hredr1v

Og 3V

VV111.0,

os

or

3V

411V

9HAI3V3,1 Of 3V 3114uv1,v

sr

or 'an

'NV HA1V9V1/

'In

WH211

VIJOL1

vv 9Vusvit

www.dacoromanica.ro

"8 Hd.1.0

vim og

of

3V aV .mv

OC.18

InUmmunir llsw 'VOA'

*

3V

ogg 3V pp 3V

V81HM3

vaiv, 3V yv

4141,

4urm0v0a

sNy4) V93(14.339

lwvVy

vd3 3V

*

3V

dAW141/Hyd211

11,1310.19

gcrt

gI

9V

414V

tiffi uhwdyu* op nuio. 14014Vdill

4148V8110A10

9VmarV

urdzu*

'1417

3V

VV

uhwdzu* NVusvie

81913

NVH931

411V

WHY11

NM

Furl

81913

111.19V

11V-3V Wth'.18d Y3 3V 14-3k 320811101 3Vtid81W9419W 3)14d1183V t1111A1W0V00 V3 SH W1V8N3V 93 3V 'W931.V0.1A1 3h W1V893V 3V '144314141 111.3V V81V4)3 dAW11149d1W9

41A,V0110(1 3h1481V

Hvw syd 3V

41N81117

14

LI og

41/6/418VV

yLgdy.i.i. wdv,

HIT1-11111

Wd334.1/11

IT-14111

491A1V080d31 3V 11VVV

53

H3

3dU

:wdamsuryd A%

Vid8V3

'14V

8(14

3V3V142

rd0V3k1/

1481/

814 14139 11141NOV

1111AWV0V03 3dU 3W841

gi

ny ot

81/

Of

'3V8d --811 urn AlroV 'aVsd nuwold

V-11111 Wd113Wd'Ell

W1338U i9411/V0V

9199 33VW9d yowl) mini 11111W0V0a V1.111f4:14V 9014 8V 9tvr0soci 9 'Fir 3V

12

31.1414 8.1.

4ur NI.LV4)vt111

aV

3111

11141k0d0d11

Hifi

11331111

invvdrim 8 cliv 1714) Of 3V 1111 adfl 311174411 3h 151t1Wd911* 31.14SIV 33 w5udyd wusV utivr utirdyu* 9w3duXvu30 vs2 si vdrh ugidipou HID 89 VV8d dAWH3d3I1 HIP 89 141114.V11W 811 3.L3VA1 adrw 3du 411VV111/1130d3I IUD 1YLV8X 3dU 832314W8V gM 3.1.H11989 14111

'143X11W

'00

43v0 wdv, 11014443 148V 33140/14d1 Ild311* aV 9d3k 3V 3314k8 0,d1* 3111V014 gs 3V HIP 3V 3vutho sv :111V361X11439 VV31. 3k vidymen HOUV

0191* adu 83i3HW8V wusV

L

'310

11V

93VAAI

.w111841)

4Hirmdmuiniv3 '911rXii

f

4141/

Wi3VWV

6g

3V

j

9118

V11

'HV

31180

VildViLf

CI1V

3v3vu2 rdo133kr sv :91ukododu '313A1 '3owy 91.VVV/VAAI 11131211

8.1

11t1Wd9U*

91

3V 33 VH149*

"3Un13

lik3V

SV

31.20 W120 J g 'lItl (1731 'vuueni .mvuoir

Hifi

rw

rpi3S'6 eg 3V 4HP 111.1,HVI1g 391,9 VIM WH0113H 141143WVAt .1,8994/

Cov

'11V V13314S 8V

%)

17111AVO0,1 11111VW

IIVXIX 91

.dmvuvoVu Nmow

J

'lir

'ur mot

ig

3V

3V3V142

1,111

tily3d31 NM .31H0(1)00 9avXvol g 1914107 3p3V30 T j 411V 3du 17-12133kV usdo do3ouoVoXyarti (.91rdywir IItHI gi .upod vi.kq,41t Sy nuoyd 'v8wuvr3odal 17-44111 3)8V J rd013311V

812

13041 9114kOdOdU

vv

lutudyu* dm3ouoVoXYarli gg 3h*(1) 832311w8V

f

344'

St?

V1331tV 41H9dV11( 8i911 3d*V39 x

4141/

3V

41112

tim *8,d.LH,3V 3J4d9U 0 WHEW :311441989 143dd. 111412W "IV3313V :1330(1) V1111412iit 11/10dOdll voidoluhdYuir sv- 41rdzwsu rhvg rd. gh 4.1.rsv HUI

V-1481/

L

ildVnialavvg v0114I 82) 3V33V9 1131k3414,339 3V 839 RX 3V39u894

913041 cOldOU

8t

Hal 8d1143U wIdV1491A/

m

www.dacoromanica.ro

11111

931493

3V

:338U3

IcS VIUWJELIfir }IRV 'IMAM 33

YllhOt

WV8513

rViodall

aV 4.

mdAN sm

qv VV3 sv tu*

sypouiHs aidrie

'vsii*V um vgla)dvin wiliwdzu* "tisvsurAvAsvg

urn

udt

sP.d

Ylh9ett 81913 91V(1211* 961V 3(111 3W8V 44All NM 4.1,tihwd oc aV '14`2 NM 1420900 vidAll titi090 3V rit 43pod 14-11-11 W39V HM-93 W34V4) 3.LV.L3h 4. 9WHVV)0(131 NM V113d1,339 4118V8FINO 4.1d113V1

VI

wdsvu* 31.1.18,14 oz, tilawdyu* 1193H2W9 "tiv 33

tidgh fix

NfD

31106.)0 a(Ivtv

V1331.V

93d3q

titiwdzu* gg

314vie 9140X41341V

9dAll

ocg

utiglak

wtHish

89 '14Ihadj fim

VV3V

98 3V 'NV NM 3.1.V8W NM VIVOIVNU 831 *V810,1, 1X '14V14990V 111131/1311

3163V

Hu"

141.14111.

14M

3V 9V11yti rda Hittisod wusV 9dAll

31(iVIt WdV1 142090V) NIV14Vd2H VV '111-3H141.0 Nill 9V 33811 KW adu 'sivativsodog VS.L01.13143d13 118V 49V119VV 11M w413)4,hd81.1 3V tido 31951 0 3IW 3V 111W NM 0001 311 wusV aidvV 81913

V1331.

1490V

*

14V

3V

3V

tutio tulvvir 841

1130VO4)

3V 'NV

adu

"1/5111W341

8,1

93(13V.IAJV

NM

3h 33

114:109M

IM0.1.

RJVIII,JOVU

88

11M

1,114WOV d0V111.418j4

118V

ill..141114M8d

I/ f

110V11111/W

L9-ig

3V '14V

V

W931711

'vattiii4 `vlAdtio vfpurrmcb tiboa, NIX4,.1.149 '113p/SV vvaV Inavu 'Hsv um utiwdmui aV 1101

NM

118V8114V/VV1

11111WOV

sr,, *.i.uswdlo "suAwAsrg 14-1m litliNli* Yu* qui; *Huh viduo 14M 411)1414141d) tihvv 5V)9d

rv '38uv

9/41Y11

111dWnd

3)601*

Td018W

vvaV 9wetty %INV] rv 8dVnr3vu- vroVomvw

urn

4.1.1/938 aV 33

nnwdsmilr 9 -tit,

VIVWJ'illir V.1.331.

3d11

340 'NV 'NV nrn Nhvy 8V,3 4.1.1tVitzdin aV 811,3 AIVNEW NU.* WN2U rv aldrV V31s 181W9 3V sdVHvEavii-

j

tiv Ntvr3dinvidy

3V

WIJV

NM

3V 'NV NM udsw

Ailhwd

:111Din NM

4V8111(1

ultivv v83suv

ionz

viMmunli 913UAJB

3(111

'3011 14111

V.1.3314

33

14111

Hhwdytnle

017 aV

uv

14M

wdvi Hawovolon va.vdH 3VIItidsDI

Wd3312013

913.1(13116

%idol

gg

Zal 'NV

gg

NM

g1

1489017

IJV

3V 'Inc

11V911411

4v8lod,

Vl1901

sc

3V

H17

01%.1.* 8.L91) H3WOV01011 411183 VNWW 148V lifigh '3,1,V8W

4w.i.vsw tim H3W0V01011 11'93 amilti 111iwy V1)3kV 1408314 3d1.1 HIA1(1) 340 NM

gsv wdvowoH

Hrtiaadso athq,k3dJ timovololl 4 'Hy 143W0V01011 1211101/14 144141)6

31V0.1. 3V

ItiAtinr

um

.6d9ZI1

6

WidVutlavy

3cJu

WHI1V%d

3V4.hV

3dU

119W0170.1.011

*

aV 'Hy Hamvolou Val+ tisv og 3V 'NV N3W0V01011 05138$ 143W0V01011 sdVirrovix OT 4HV H3W0V01011 sy3-31V(14) 8 'Iry

www.dacoromanica.ro

gg.0

nawovolail 3intr1y 08

ZZ

'NV 113W0V01011 14iLLVII

3V

3V 'HP

M3V11

14111 81%3 1VNZW V)4.1WdY114,' 8V 9181401 wgiwdzar '1181/813UAJg PV 008 143MA/01011 3V 'NV 34ft rda.rum3vH VV3V 914124)11116 WhIZU 31.1181 33 VILeNIZV 3d11 3W8V V/IhWd'ZMIt (:118V8WHJ *14102 W88 311 8CI) ,

V4111211

V

wd4,1811 HON

W3)41613

.(101711111110dJA

VaiWEILLIlt E9 9w3u*Mlf

Wm

3V

V818113k11,3V "IdAW 3d11

4 VVI/Odj,

YalV/

H-3V

49MS H-8d%U 118V

V8118411 1131(138W

1VIVOI t rim HVW

ncl)

33811)

31'

341119

3VIN

14111

W.144.1.V

V8

8)1)361

HYN

IARIVV4)1/

11111

V-8V3

V-14h3V

11113914dt'

11W1101.1

VV

Air

410119

1d01.34) 3V

14411,111

V831114 8)1 41)14111.

51V-3V

rmq.V

.11h34V4

0118V

V-11111

t1114WOV

'V311,11du3

"wd3V6/111

VV

9)NHV 814

33

8

VdVh 'W/1)V1h3d,1 11,

3V148 3

31611 8211 3dLI 1143Ve. tim 'w9VV 4,du ve3rowsd(1) 111'3V 0 1411 '14em(1Vir 9118

VV

1141013V1

31(1314

111/VV,1411

wdr

:MN

W(1%4) WV1,13311 8dV14V0V15 '31(191 9111-8V3

vAhlv

3a.vd(f)

3V

413V

wdV1 11V148d8}1 14)1)YN

3V t31308VU 31' 31' 31DV/ %) 31()

SV 11VUWM3

%51

8dM11

31V011 '314411

'.11VV31431/k/

9V11111113

V

3)4V WIV13h

wd33u9u3d

84) WVVIW

N-1111

1VHfIl

idYii

9W1/011

9)41Hdl1V

113

aV

wdionzu

,1114%8 3V

51111711

11h41841V Ile /1011:1

'03 84) 188)0118N

49)1111111011

3)111' 148

4WwdsvH wdri

'V3ITIOW0d4)

cVSINI11A130(131

run

w141VVOV

V133811 3W811 W851 VW38 V3hV :911WV1 3uJv11

11-1111

wd11811

0

3V

deiW11144NWHJ

9401HVit

418 311011:21.

V%3

911W951

118cd4

WVY113V

V/8V

'9d0V114)0)0V144)

31f1V14

3W81117 48dV11113VU 91105108

V-3h

VW351

8M11

%)1

3V V/Itmd%114t

Wit1Wd`ZLINIr

tim

51WV141

W311W4d1N, 11d0h341 411tIV8W 31.1181 148

51'

3W1.4.18

V/11411V0V

NM

raArdv

14111

111

V/M1h

gv

VdV18V47

33811

3d11

11VV51.15W 111110

4-14X

W11131f1V WIPZU 9V14Z8 33 338V 11VV3113W

3641 88 WIVO1

11111

'3V118 3h1481V 3) 11/1/8/13 '8dVIIVE3VI! 11h3V W/181111 Rill MVO 01881/ 8V 11VV3113W urn vidjAlr alnvdom E2 I1J8(1) 3(111 3dvw vv :VVVOdji YAW H-121181d04) 11kV/VVi H-3V 3,V051) rdEu 4nEwEwull VV

*

1149 110V 3W811V 48)111801011

WdV4

*

148V

3V 1/-8341.1 wd1fd`g11 MfdIVI wd338113 W831 8V 1V51811V Vfl.V

111110)

'3381110d11 V81V(1Y1141' 'H8V8131.1AJB n-yn sor "I1vv3i13vv 3dV18W 8N WIV1W1189 W.LVO1

r

$1'1

8)1

1-9h

49d11VVV

V141%11

1114.V 3h1114

V8

33

'3V111111VX

NVIN '11(1VW

Y3 33 V11129 3811

1111/31131V

3361014t

'14'1121w4189

wuwgd

3V31.3UVI1

41/dV1

VV1h*V 11110.1 NM 14d1J0 5411 141138 9t3-9nw0V VV 'W)N11V

NM 811

53811

8H 3V

3V

*

w8261) '3d11V

5VVX

33811104j 11 88 WIVO1

81.14/

V113Vg

HIP-811

14111

41111-11111

1135C1

811V

*uV18W A 4

a%V w 'Ow+ nmnm

31drV '9,z)-9thio) rim wirsVr 1lI.kadJ 11h01 33811)

1V

WWH1VU HM

HIFIVJOdj 8d111311

41U3d3V

V)1,111V

111T1

V3 t

113

33

NV

3)

316/0(j)

143k VH

Si'dVd8W 141101 14111v3

W1V1 11hV8W

www.dacoromanica.ro

W.18d

3)

wd17V8/13

3V

3(11

*

'39041.30 NM 3V 3d11 .1.VM38

'9411

uhva Huss

111111

'rAvvy

113V

um rou*.L1,19

:141i08309 4HavulXv "14013311 "VH.wvvyll

111101

49)11)934it

4143y8

NM

88 V810.1.

Hrn 3v380(11)0

'vVvv

3V it

vuiuii.i

$d.LH3Y

oda.via

VW)

WdV5111V%d 3W11411VSW adIAN

111.3V

'.1131/1111

3V

dwn "VVV0d

Wd3)11Wlidl 3.1.111011* 3(111 113V11X15 88 VHWVVVII 3Vvdll ,vH33 vsJ, rim 3v3SO(Loo nk3V vul.V wdFagyr mrivady 3.1.yrisVY v.rm,r,v 11111

mho 3V 'wtHiVmu,sladu '11INVIS '111.311W 111,11101)

iivw uihvw

9d0VHILV1

v8d0k34) $V

000'og NM

'11Vd8

91,117011

ITU

Hily9dY3

3V

litWV

811

314VU 33

9dOVIlk

urn

4.118619

11841.1118

111INSIN

9/V1111179A

IOU

"Wthifil3

1111189

434H3dzuNlt.

VI

n.21? 1333EILIV

0dir

940..019. 3V 33

'11(109ZdX

'wndll

w(13)H8llt minro(Jy 4 4vVvody

33

11V

:t1dOISIILV lildVM NM W.14.1.3k 4%18101 NM 3V 113

*

8}1

3V 9111111.14 88 '111k3dj Mm 4.1.178W 3(11423 33

WdHLIOV 111

3V

11111

Wd11118V1/ 11111

3ht1H

11111

3dJ

Wd'01

31L11WW9t7.411

3411

VIMVVVil t81L14 431-18}1317 vHrn wdzu wd.1,2,1 vsd.rdgui. 8>+ 113V111X 18M 9.31 111 Y) 314y0 3yurho 9.1.09) 'Huvrody wthu vslvdzullt 8i3th( Hm sVd3m 3d11 .Vnwvvvii ruVe Hi8V 1131/11X1i UM VU13.0.. 11111 111h1/1/ 411i011302 ) 3.1AVO4 33 Wdr131.14.1.* 11f11 Wd338U '.WWitfU lik3V 811 33 311 ro8 It/V11113tV1111 VV økt1814 Wd111113 uiiiiviodj4 113V 31V.L3k Hill

"otod f

33

Wdli80V $H 4HINFIVg. urn 'Wd118619 3'elliZ3 33 "W3Z(18 WIL2L1 mVirszu

5111.V8W

8%8

11111

M11/8lV

"Wdlid3U

11k34

11111

113V510d191

111.109ill 41/01.516 3dL1

(LS) VIWIV

54q.V2}1 'IdOVIIkad L.1113 111 "1118 83V Urn 33 1180V 88 Md0.1.51.,3 Veld%U3 '3d8V01.3 YIVIILINWL1 111T1 WdV1 3) Wd33M1* 4 .3.1.V.L3k Si`Z3 sdVUUVIOdJA V-11k3V '118d119 3k1181.V

31.VVX15.

11111

011761

911333480 'Z3

33 3k3.1.3q.W

811

rmv

IVIVJOdja 3d12)

31414.9ZV3 "Vid1.1.8L1 33NWlidd. VV 9VIIHVV V8,14dY11* '01d0482412 3k 11-811 '3V4.Y 11111-28 w1d3(1) 111113WVAl

3V

3V

3dU

tviltiumu

851

VY 3111V111VJA

81-11d3h

ru.341/

11Y8

3V 811143h

"Old0.1.88LV

Vd3 :VVV(I/3

tHk3dJ

IY4-0AV

8V

11k3V

ii1h3dd 11-Y3 4WS)V1ndYAl

Y51

wd.2(1)

V8d119 111k3dj 111110

3j

3dU

Jim

'Hy SUM%) sdVirrOvif

'Woo

3k148,LV

WLI118,1A(1)3

run 3) wdvsv WdliiNd8Vit 3V

'4VV wick. 53 11VV

(hymno(fy

viw*da V

1Y3

83d..1

Hill

41111`010dj,

YideAV

3VOSiZd WU

Yds

Wd1181Y413

V00104) sy

31dv11

mmIr

Hrtysir Fur .y/m3v.r.HX molt um C3ONSYd Wd33118* V83*.di.* 31h1114 :3k8V wdmv vsvvu urn 33 W63148831' *-8d.1.* Wth11113 UM Wd8iZa NY1111111V1311dU '311)8U LIVVV811 OVZ11.1*

VIV9,1 3V 9dwwfur nhysw

wdmisdv

3utv(18

vsv 'yVrody 3k1111 118 nyvx 3V 911W3V w(1314(1) NM 3) '1111V9Z48 W(f31.0 V 3)

>1

urn

VV

9V119..}1 33

WHYL1

9wryfi1 oirds 3d0 '133vHXjj um 3) ,:wdr.ondik NM 33HV W.LIZdV Y.3/ Yqhwsyds ri tidos 1.su su

Km

331.WL1d1.

Wd111138

91)0+

*

WIIZU VW)101

(111%) 3

3kN8J..1.' 11111

V

3V

3k1481V

rn

21dNIT13

V8VV8 3k V Wu'01/4 31411 9%13 3)111138

vHroV wdyjws

ni.H(1311

V>111ZW

v V888: WHZU 113k

0(1,1, 411,118

9190d130

HI111188DY

aV

3141.3k

WILIOHir urn

*

:114E

www.dacoromanica.ro

lr

RV111

Hill

tcle wdvmutly.d 'wdvu urn wdsayH

311151V 'I'd33411.W

H11.3d

NM Wd33111161

31111hd0I1 wdvddAr 41. 31V13k : WIkJP VIIT1V WdliVHWHOV 1111.3dj VVV0d uk3V J.JH8M adu Ni08309 3dU rivw "WNW urn 8H I:81113(13V :mVuysili2 3V utlY9Yd9 U WHY, '141J35W IIM utuoHoH wd%4) %lam rinikg 11-1111 vx FIN vd3 V.i3,1,Zd 'd3h.3 MUD V5 3 VI .4168(1.113 Hill 33 INS WTI VNI.V WdVd81Z3 3V (1)3W 3V ?I 9.1,V1 Wd33111IdUV IIM WIV13k 11111

*

111.

.311/3W30 W1h4.1i 3V 33dv WWZU 113VV0d 3' St, 111811101 3dU 3dVW

WAR'

vunvg ir

WdVISIV

'IhWU30

WUSV V8111U113Zd INN

4

U3VVOdJ4

ZIVI

'11.1AVLI:1)

9113UA,16

WNZU

NVV3113W WUSV VS14VU3

WV8}13

:1111kWiAd urn VNIN M II 3,1,V13k )1r i.v(inv3vv rn SHP 8V? IIIVNZW 3V 9101 8 tiv

NM SY Jr

911-dy.u4r NIB

83.1.341

1.11/3V

33

3k SV 91111138

IIVV3I13

Z3VN

IUTIZd+3 w.1.3*II0U 3V

33

"IiNVIOd VN lir 14013 $V 9151IV WSWIW ki/SV

"x1V3 (.411uvu3V wru 93ndH3 V}I 49dINIV0 X V 5Vl /19 31'1113380U 3V OVOU 4130(1) %IVO/

WRIRIlght "dOVIIIPIVIVAd

V

mw3uldolt v adx) aV w8Hv WIdZI NM Wd11.1SLI 'Id0V1111WW(j 3V 3VNS 811,3 918U3k* NM SY 91Sullt1 VSINWWZLII 9101 urn 14ith 413VV0d V1116 3V3d3I1116 8V IRVITILI ORAN 8V,3 lik3V WURV VVVd1.1 9,11.VUW513 V3 V-5 3V 331d090V3 4uiiiyrfio 11V3 33 WISW SH WJXOJ. YVSd 4H5V SH 33V..1,

OWN

3311LIW513

v83118u

5X

:91LHNIN3 NM

%MIMI k3VVN 3

3V

"WdVt1

WVOSIV

Z3

kV V1

'111WYJI

4ylinivp

Wd171

NIB

u

Wdrii1/ 4.1,114TVII WIIYU doa 1130)

'MU

3(1[13

V3VW

W11411

WTI

"VSIVV.F11

3V331AV

VIII12112dU 9 kJ-181X 3 11h3

9178113

4113

"mSVI/LI

NHS

33V

W.1.11113130

11113V

W61303 VI!

Vd3 dVI "W9 3V l'A VW3N W135.1 WIIIIV4.) Nyikl.V

WSNY

W(111.111(113 :

VV

5V

Y.JS(!)

wdrsv 913414

Wd31.14 H9IIV0N OVONU

33II

5V

v.,3

OVONV

Ild0V 3V 4wtiv(IX

ON

BM 7.N Y.N

IIdSW 0

VHS 3 VA

.311'13h

NM

'.WIVSW SH

V811qa

3V

VII WYLISNS

33

WNV(1)

v81vv,m urn

VVO)1V

uIklV V3I1B

131.113143g

W(I3I44) 3wv42

alreu

Y.3

rdvli

111"

101

33

WdSdll Z3 WNV(1) "Wdr4/3 i

tt

WVU

SVLIWIlt

W(1:1V0613 "W3Vdi VW>10.1, 3VIIW

33 1IkWW 3V IZt ZIA/ 11 V 113.1J4B 11V3 11110.1 WHZU "IIN31311 urn v(I)vodx) tA 11309 3V 48y.sr urn 1'1 WdSN3Z W..LYWA 08 3V kds1.1 113 V1116 3311.V3h4r EN 33 sulos rifivstv du 3 "OVONV M "last)

WdVI VI

3rvj N-3V

33112

Z3

W5134.V11

33WVUVVY.J.. 3V

RaZ8 'DNA) d8VZU 3 NM rldSLI 9 q.I.W SH 3V11U3dV dS1V851

tt 3 Ilr UVENI 3

V %YVON

IA

'31V13

Sdlli,3V

kV V3

11P.13.1.W.1

3V

NM WkSVV

VN4

5U3 V

9.11.117.11

11V-3V

law "Vil

W621

WIIVINX ild3W3I1 um-3V vV VVVON It WM/ urn d818N3 Will 'WY3 :W.1111113 113 '4.Vuuduv wdvi vi iñipzj.

}104) 3V 110UY

'Weld

"%WV NM NI139 Nu8 Husv 'JWB Jr '13.104.) 'AV] %IS

11SdlISWd

4113

vedvi yr

hurls+

u,V

SU3h3dU

www.dacoromanica.ro

"rIng

it

36..1

Z341.

YJI SH 311/SW

t

gge 3VV93 HID tim

WASY3V)1.° 3W*d9 W9VV UM

Hatia

Hill

91S9V WVV9)

SV

113

h W.1413

53

dU 3 3.1.VV H9WIIV .14A131/

'idol] tin/w11)1' wwvvdm

491.14'SV

311113k 3WS11V

9,1,178W 8:1 VS111110V 9933111111N 8,1

4tItm.rv oiumb 9)Attidsi 4vsdatrxr5 tim Sx 1,1hVV HINOV 3V 4d89:3d1111: 11111 8101 WIAS'S wittig ttoug 33 wdrxwttie Ell rAVd11hdYln1 )101! 3V .wdvh vml,V 11M

11

11

itdsw

SIVA)

911W0V 5Y)-0114) '311111131X 1831)Y11 3V

r383dH tim ,c)tv(1)4 41d3H3J4 v(J3 11U1 11dSW .91111311 M.kq)-(' wd33vwyd ItoV 34) Schfriww 11fT1 9dol1iv311 tim u4.3).v8W 9dolt1w311 miof 4wittwoV 31v8wu $Hr IUT1 3) WV8)1) 0111W311 9d 3V 3)11k5 110004) SV 31.1/SWIX /11101 At AV1V4) "11/3 At 3)811 AVLIOL1 111T1 3DSU :3(1*1! 3V3.144) k 3 3 AVdV1 dll 11V3

"i..tix

94109

12)41t

9VIIY)1

Y.)

111101.1

114)

31111k

811

Y

111110)10)1

'0

VIdVI

3,1,11dYVV

11113W4d1

110V

3dU

'EdV1

3)

Ild0111W311

11iSV

AV(JS)I)Y11

)1^

viptly.118V 81s,t) sy3-04

r.liv4) tisv 9wvd1i

3

111.3V

1.(11

3(iU

WdrVYU3V-11

)V)131)3WV 3

33

)$U 3 3V AI V3113V

SH

YllAYLI

drAt

3

WHYU

W31 vedrmys 361 VUV 11303911j,

AA

8)1 11118 91111k

Y) :wdvitt wdvi s3.i311w9V 11 'AVhSdx 11Y9 113WJ wis oidrxdou awstiv 4vs1)3(1) urn 314(1) 311119 11Yx 3DSV V 91)01 '11111 AVdV1 q.(Jvlsw IliV

91d0IV Y)1 $4) OS VI By 'S33111,V8V WII4V ttdok34) NYIk*V 3V 3)H :31NS11 WAy M U vmq,V 'wdsH)3dx mdov 3V rd3 Vtirlx sx 'ttAdvxdou 3V wrhyu 11111 3vd8.1. ads(j) SH VS..1,81fh311 AVO)111d.14 vwdgj Sy (.31A:FiVVIK h 3 3V VUSIV

3),S)13YN

911S

33311-11 timv.183

911051011

4r 9)10V

aV

mow :9 AVIVW .r3-1111Y41/ 11-1k1V Wd3)1111d11 vl(13)8V rv '3,kv8avu II-8V3 111111111109 UM 'IMMO+ 11(11 `RAW 11Y9 91WY3 '11tIOU311 urn 9162118V11 31110V.1 34e Wd3)1009) 3 d0110/311 9 3V 111T1 3111VVOV Vd3

Bx

AVd3V*V SY 31y8WJ5 01'11110U

9

9d110-1

AVUSV

VV3V

wdolliVzd

3V

WINif

91111kS3 ;YdS

3V3W 11Wdy

4w111VVOV

441.12

WHY))

mho

11%41

sr?

'AU

J,Earz4) v8wAa

valwdlillir

tihzi

9)3 3V

*wily

SV

urnurn HMO/ AV313V11

,IMS)

911A1111119

9111,

SILL)

3111$111,

111T1

09 (PO 11

3

tim

113

'HI'

51t

3k

Mum 9101

8:1 3VVJ 3V

3) 3)8U 811

3) WWV1N '1111WWSJ

BMISIV

ORA'

3D w)111VYd

yank

Vin

3V mdsw3dullr 11-3V Mk %LIMY 11SV8W.y VHWOJ 411h113113i1)Ir

tihwdu4 'vuwoj 8f,

urn

i.vw

3V -fiv mtirwoll

VIWOV WUSV VIIWOJ V13314 11W)101 11F11 43141/sd934 UM ivv

31dV8113,1

11(11 11

TLIIIIMPLIIIP

Sql 01Y1AL-

'1110111.149)

advw UM '9!)VOW8d4)

NYIV131%

(1111110(1 '31.V8W15

4vnwod itm wttslev immvm

Y) 4."rantsmwv

802t,

3V

WVONV

Bh

RV

11 OW VSU1 11)1*V dSiN

*du

VI1WOJ k 311%43

Y3 311/8)1DV 9111'01

IIk3V

WIVSW 311 3111181A7 3V*V 31i1S9V tim wdliVirwsoV lystv 3 mitwoV Lim

Ildd21)

mu

gi. lam (Lk iwii t ISM 3

www.dacoromanica.ro

356 inKopn, Wif onpn npg WAMEHH Ca H8 CE 4IMHE 60PAOPk , E Ca cg voing ASH A8MIIE;E8 EASII 08. HOMAHk IMP WI W9 NH E AE 11ilTk WAMEH HAN) CZ CE vaarkActix, W H napActo 52 AE AH; THA, 38; Aelflellal MAPKIE 42 M AH ; TAPKHHIE 20 Ag an. Jik ;HAEAE AS TAPKIMTE npnAzAn 11AEsAnApn MAKEAW H6 TOATX ASiWk. ASIVA A'Vkra 411Z PANII 1,11-MEPEAE AS TOMMIE, TSATE, 44 AE All, A EA4

NAM nani6 AA TSAIE 204 AE AH, AM ECTA Ag'wraloA KEMA CEP 61E, rapiA poAvvarky E W EP k , KZ IINICKSCE AE'rerro pomy, AA AM ECTA TSAIE AASCE 0 MStapE

9 npnn A E

ARA

11AZVI1T8p1IAE GUNMEN.

gAlt 6arxt 4 4x0K TEU AE'11TrZHCE 111I-11 AE flATH; la BM ram, EAki APCE W'AATE TPEH, Wil tapIR AE flAZTH, Ka--11 frApt Ka 118-.-Ch A E TrrkgX; i HMI W11 A TP wam, Aught-cg At4IA 4f1apATSA, 11AZTH 11111 AAA E TEII U111 AE APT.% EvimuTopmkopk, Eli punslicEpac. KZ CIISH6 A E +0A0Ck ETZ LODI AAAE lam; At'aia AE 41111A AA '111HCTE. .114 ECTA

PAT k apt ca ;nAtais, 4 Pv

KECtpEKY, W11 CZIMUIAlt

TEMEALA A+811A6 4 EIZAMITh, A 4)AAp.Y 811k KAHh A E WC/t A E xsp/A C H E KSM APA1 4H1 TMATh AT8114 E, WI-11 EPA +ANA KAAM6 KA AE WMh KIS. AtKA Lpfs SHE+ +11A000+k AMA% E %CHUTE, ;110E: AMACTIA ETATE KA 4111 K AF16 A MSATE AHM611, 4CArt KS CHATA W H KS BPZCAPE M CZ E; mu riscEpffi IISME KEctpEMIEII RAH HT0A, mu AE ATSHY E

fl7ll'A AKIN 110H KEMNIM RECkpEMHAE AATIME11111 poAmirktp E K 9ETATt PVMSASH IlallArt AA TSATE AS +OCT cS'nTk 4napann; tap& HENTP8 KZ CHAII Silk (pgmoph A AS T8ATE, ASW HE 118911Tilli MSIAPA AS ROUTH H, WM6 AE PSAA't 681M, ATSIPIE CE AASHAPA TONH 6811I11 PvlasAsn A E I1E 811/1, W H COTSINWR Ca HS MM1 +if 4II aP ALM , E Toimpx 4 WW1 AM1 CZ.-L1111 USE airkTmpin,. KSAA ;HUM H011 MgAENII KS nparapn, rAVZ rP nnAm, I1EIITp8 Tps+A AOPh.

AOMII1A PYMN/IMI 4g/I 0P'1111Ati1JH. AtKA CE CK JAC EP.% Ag 4 PvAlk ATh'uNnTopin, MAN IIAMITE A E AANM AosamAn AucEptpg 1P8T6, AEA A IMATk, W11 HOAATIIIIIi. G13 CHSH EMI& (ISNIMEAk AE Eptivh. BPA 0.tpg`11111E 4 PII'Mh AtISME MAPKIE, A E ps 68HA% 11111 HAM% AE 6811NTATE; EcT8A ApSIIKX 1111;Melk TimIE AE-Alt

Ta mu OPE +MOH, WI-11 CTPMICE ESHAWATA 'MTN. AA AN HMI ; rapx Sulk +Mph A A8 MAPKIAHII, A1ISME Rpm, Ca 4rk'I E HERSH It AE CK Z1124 AE MOAPTE, W 11-Als 11SCE TSAIE MACKZPIN KOKOH AOPS-W k.

IIETPEMA Kg +PlOpitI 4napaTnAA AEA+Oa CZ 4TARE AE npopo4n: KAP EAE KA 4m 4napam; W N MEpyRt lull EpsT6 KS 14811011, AE BECEAIA K8 MaCK/APHHMItt I1PE K AAE, lull EP8Th EAh CE KTAMA HER811h,

EMII

ASH K A 8116 11E68H k. OAP E-11 IlAtt, TSATE TPEMHCE +E`10011

www.dacoromanica.ro

357 A8N7 Aap 8p11 Ag /limo nh; tam. lftpSTII +HAS

TOMrk AE rAAKEHN HA EpA rabliocs, WHAk As4A mph; Ell p:&AA AE AApsA ASH Cps Tk.

Ru

8116

ep8pIA a tam, Ell 4TpESANE flpE Ammon: 'mu BA Asmum

PIrmAttiin? rap.% Aopk All CE punt;ncE: MIME B. COSTA MA11 uAnuTE AA8ACA; Amiciu H8 44E4vkam, E !awl] .Gp8T6, WIl rpzgu AE C7 p8Tai frAMffiNT8A, K E MAHKA TSTSpOpk; AMON CA 4TpE4,,A CaInk Clp8TE MSMAUIHAE. ApIiITH 01 Blom mAu MADE PvAISA811, KS CI)A TSA ga;Tp7a1HA0p6, HIll RoAATHHk, lapx, Asn'A 'utuTh AAtriu: KACIE, RHKEpONE, WA AERKOAE, WA RATAN, RATOHE 1B11 GINNTWHE. Hum KIE

MArut CY pzAllivh BoEBOA11 PVAA8AS11 1D3HY/11

'3101

8N W1VV 3h Vd3

11111

MU 3V Ild3SW HM

111.113WVA1

Oils

3V WhE(1) SEd 49dOVVihrth8VV)OHCAU 4d.H3WHV 9V3 vda 9.1,VHW33 mns 8(1318v syd 4 w31)rhati MU 33140d

11M

33

vv V8HV

9.1.113d3V 9118

'31111111

491NeA

111110H

3V

*

WHEU

9118 9.1,H1140V4)

931111d11 9118 H111

99rdsm 8Zd 3V 0101 0101 MIEN 33 EdH3 4113FMAW 3811 Vd3 E3 I.V

3V

IN,11111

1190d

W8H 53 31412

3V 9111111'1d12

HIM 1601

WHEL1

* a*

11F11

'11110HOH

gt

Ild11312

911.13d3V

Wd`01

WIPUI aV 3.1,V01 31EH 9 9dyjurw 3V VO1d4.1.3113 !H8V8.1.17dELI* WdV1 3131"13VHI, 84) 9.1.11J8d 3V 3111311 M11111dEU IldWJSVEH 3' 33V8w2 3V

*

WHHIOMVEd Why v/VuwsoV

apr.ortig

911itavoV

817

ig

viUlgaituir 1Y8.1,3341 9HVb1,381 33

831

Vig181111

'mluavatplr

RIT '1111414021

arfnyvb

EH 8C-11

'OPLLir

91VV '31.1HVWIf

9118 91111dV109

W113*W3EH 3.14h 3V HhHHHOH y) amiVmd 9(10h341 V 8V 1.3.1111VWV 3W8HV 49.1.11dH30 YAVI 9H11.1,39Z Vd011717 HVHEMOV VIM 9V1 4w1tivalyu4r NM Vd3 9H89 11M

31t181V 4W1V8W

9d.rd adu

wnuthstrir tim 3V wirNen wied,vr .9(kh

1111V

V31

E3

9118

IHT1

3310113

V33d3

113V

VdVir V '9d0V143X1111VW 3hH8,14I 33

WrairfiadH 'cldrVHSWVIljj VSHWOV '9d01111hd8j, Wd33d1,1N VI/ 9311HV

113hV

H3X11HVW 3V 4,61 VY.3 3t1ro}o 9113V rtn1mV3dm Wdmq.d3V rv '933d3 3V WhH2 EH 811 91H8111131 '3X 3dil 3h8dH 831 v81J8(1.1 rim 8N HhH,1.3d3

3V 31.V61 43VHHOlhH3W Hh3V 338U H-3V 111110111 31111hadVA1 1111 '331148 1111.4.V 33 314+ 411111XEW V-111).1113d3 8va 3V :33118E13%d W-1111311 3134.11 EH 8V 9111d8W 91/3,1.1VXd12 -411/1/

VIdi132311W8V

9V3 8dH E3

addk

',Ars ,11/11VX 31.1111

113

:Wd33112 RH

wd1132311W8V 81',11

.1111vutim8d mnri1381

'3V1.61 EH 8N 9dOW bly1315* 911181111H W1183(111*

8r won/NV 6

yawarthir

lir

119W '1111f1IIILLORI

sx

340

i1/81.18d.1.

luOW 113

0A

N1.11111 1 4

.1.

3) W(J338V

IIRI/Bh "BMW

9111-1111V 3VIN 9HVA138I widOLINV 118V4HIAdOIVV NM UMW V8,1,8V at/ 'WHEilEfi 9V3 81Y.1,3 91rdanIr 8%3-31rd4) 9HVIH11138I V11% .3drtv

www.dacoromanica.ro

ILE

Cal* wxVd

171331.V

311'1/1%

93104- su13teen/3J Jt 33

851

338V

118619 17-141B

V-11h3V

4:moB2md

3)8113

831

11140h341

11111

SVI x1J.v8v

8H A. 01.34)

IMV.18W NM

8H

8V,V

aidniivag 3V11111A1 "Inv sH w13vrv3d rv

3V 33

331111du

YH

SM

9V0s30u adu

141.11111409

3V

3W11i1V8W

tim

YH

c9d01/11VVV1115

11-1111

WJ8d

8H 14VISIN

vslvdmIr awvad.i.

4winwott wdvi 11111

urh 361 Id3VVV173,1 V811W0V

Xudlittull vv v8Irdyink 9V-3V

331160

4

111..1

33611) 1.10/131. 3V 143WJ 31i189V W1V8W 5Vd2(1) 11d51/VV8t1 V-11111 3381 91VJ3V VV viurdyttir 811 WIVOI WI.1189V 118V C13314 3141'311V33

11-1,M

91189

WI`Z4V :9d011111.3d,1 9V VilliV83 118V 33 36V113 110d2OX V811WOV 49)1331.d8J4 NM INIVZSOV 1181/V.Aj V31. 91.1%d.l.V/9 NM 3V 331111du 14111 3.LVV 31V8W 31209a'zd 4.118619 NM 3dU 1/8111NOV 9V-3V 338V 4911%13V 33

91V9dY9

V-311114311 43DV0H3 YH 33 33VH11VYd M WV8d M WWV3 3V 1111D/VVM 3du 'vsd.rdEuir wchn 33 3orpini iza318H VH Hs 83V 11-1111 118619 111.3V 3Y1 31.1181V gg 3V 111W 3V 1131% nmvwTyds 1911.1/111X N111 WHYH3 . rda 91VV8YV 3V 14101 V8V09308 31dV311V33 31% 811 8n1/11 Y/131.hV

911V11114138I 1134i

V81Vd%1111.^ V

8V 313V.L31111,

8H

flIk.

v8Irdn4

(1133W 8W8H NM 33 :arhviydd vomit %%17111X WTI HITHAVatth 811 314901 3V3/1/19 :N8V8W0 W8V3k 31% 313V1 91V9Zd9 11N83 11(11 Idod.w2318x vv mva 11303

'0lo32id wdy1Y1

401dvX117,1

3111/0HD

3W8F1V

14311111W

11M

11NV

wanstt 3dVW

W3V011111432

VV1393

TIA0H03

TO1WdZUNIC

Jr viVrdJudvii

6g

(9I

149 Y3

9V11W11

SH

3.14111134

930W

qAsu tiM3

11618.1,111.IN

33

113

NVW

gg

3V111.11111.

VINWOV

9d099.3

9111411111381

V3h

911111381

3V

NM i

t

9UNH

Vd3 9d13.1A1901

811

lid0h34) NH1

4\41901

9v8jsmnavluX

"111f1W 9111-3h

41.11V

Vd3 9WM

91189

4930W8d(I)

NM

431)1881y tim 9V-811 :1,11V

31111198H

Vd3

--86130

rda 9101

Wm=

wV44118317

3V wdd.V1

w1811 Vd8.1.23 NM

3V

W1V8W Mm

!VIVO 3V Vd3

V8H3V8W

NM

awidssahN 'avq.d

31.1111

911/8W VilflwdYLIIIr 3V lk i911.1 111.3V 8d111311 NM vv Mhrdv tiY3 31,3v8m1 8$

933V VV

jti

3V4.d

31.1111

NM

V3

'911V11111138I

9.1,Vd8H

WkWV1.1

'iHWV

urn

9v811.13d

811

31J11

c.11001W,18d Mm N, VV

Vgli

RV '11114,LORI

V/dVOW

913483

/1-8N

9111111/09 11M 811

VP8V11W

'tifituidzu liffl

341/

11[11

adnv Hill 8d4)

91189

W1V81 (3p) 1,W8V Vt'

3Vq,lt vitnydanIr sy3-8,1.ou3n sv '%uJ3d3V urn 3vninlwswyd13 sn Vd3

11M

4!dy4)

1411V

Vffiwninir

3k

OU

Vd3 911111f1361

uiliadu

yi,141.03

91501 8Yd 1,11.4

43h1211

teell2 Y5134339

NM

851 31311111.

841 V

wth714) 44V111vult17851

audvm oldownimmv

VI+03

118V

41131.07.11W11

u.8u3kir 'imrwwzda

twahu lIrdmuir

juff13MISW

44V3VOW

3V

I aV

Will1V83 ,11111i18513V WhVI9 WdY.(1)

9d314) 11119.51

990d NM 8Y9 V8dVXYll

1433W51111

',Maul]

*V81.1111

%5I

3t)

31/14J NM liWOHVI1 NM Vd3

1111Y.I.W9VVal.3 111d11109

9101

sZH

4.,V1V1111

www.dacoromanica.ro

111.3V

Vd3

-

ZLE /1141111383

W111411141813411

11111

i

Hd3(111W1111

HM :313111411 HMV

1411V2/611111

V8111(1E11* 5V 118Ed 494011 31. 811 3V W1811 "1430V0() VEN V1i113(1.1* '31111d0d8V HVW8/1 3h 3V 1Y11.110d011 HID HV 01 VV8E1/ 11-1111 1111a0d.1* 8/1 "1/8.1,HE88/1 3h Ha 811 'YelViimi ions 33 :31fIVIVIJ WW141111 WW0/117V 11281/

14[11

%iv

34V0.1.11901

3W1,1

33

31,1111

andatiowo 3VIIIIEJAVB1VEd1) 11111

31/14NEW

WHItkv/V

wdvi 3V 3)811

1Y14

851

811

3.1.

riA

VE3

V3

:W11119

Hlhq.V

8W9/1

Wgv%u:

8V1

VE)

33pv3dJ.

VWHIlt

33

14111

SIVEW

3W1.51

V11

31.1181V 314(J)

11/(182111E

1)WInnvu,

aV 5+ 11M VI.1)011 V8HVB V3h '31111W Hvb vidJAH

11111

3411

aV W(18.1.Whs1Dir 3k

009

11141/31

"1,143h 14h3V 1111-2141

ou

11h3V

ir 2(1

OV 3117J,1131134J

adV181N 0A8VE2

'3Hvonit

23 '814)

vi.1.113d3V

TIV5HWEd1.3 83

'Haim

aV

99111,

3

43)(14.W 3h

Hd3W3N

'31113338

:v8lvdzuir wcIvoit

A

31.1411

1114

11/19113

3J,V0N3 3V

3V 0109

W/1311101(1.1

3dVW 49dovHdvios

91121130A

8H 9113V8H:

EV 31W

NINKIVIAJOU 3V V43 WV84 118V8.1,WIEL1* 8d11431J

VdY.1111t

1.111111,11*

()is) lAs Y)

j 3V 309

11111

V144111383

VV3V V1NWOV HVJ, *V8111/1 NIV8.1.11JEUIP 2V-314181V

WY.)

'NNW H-11U 33112 E3 gx 4v5lu343V 111139

wdqnsv

VV

wdv, vgj.vckuJr 111139

'11143WV11

31)1111h

'0011111,110111/11

ivrIrHaVfou vssounq.J.3ou V8111111

3(111

V3

1118

v8j.vdaok

3J,VdE1111(

wpnionv NM

11111

811 0109 114) N1J,11343V

9V14%)13V8W

W.1.110.1.

in

11ff139W9211

V81111/3311

1/81111d211

MHV3

84,LH3u

E)

118V8E4

3V 0109 V1E.1.

'lltmd,uadatt

311119

34u

Tntipzd

33(15414)1

141.341/

3d1J

:3314

whvg) ,'wH34.liwdzink

wi4.141111184 aV

3HHh-3dri11 3V lit 114V109

81 3d1116EdV* 3V

1181181

Jr

E3*

tY112111E,I,

3)

814

31t1811V

3V 832314W8V

141111W

3112

14119111 3(111 143h 111.11123

91111/111( '11W-1111(1309

EN 83 811

4,1711111.

VV9Ed 141H4.11.1,14X 11111 111111/1/X tr.L 144) 11c dvi `22 NINVIA)8I :3)H8113Ed 3V 9WV 83 9.1,8)1E(I) V2-3h 82 11W-811"1/8J,U3d3V311 1,J311 309 'WN11W311 1h WW 111 3V 9118V/13 W-311,1 W4) 31111 "W111.40 %(1V' 3V 1411141.1.)0V14W3H

14111

12,

*

3.1.3V1

9,1,VV "V8-31114h

vxl,V

93112 11113V

1V3VV11

VV3V

VW3VW

3311i V8J,VdY1111( 8N 3N1111184 211-11111

11/2/dEll 3V 31118211 3h

WVV0)13

8N

3)8V V-3V 1013V821

4117811 141.3V VV3h 3h

8121

WHaVEN: Earu8H

11-11111

9M-314181V 84) 93030 1,111,

wq.h

V8)11111V1,1)011

W4V18W 11V-3h

31.11943h WHEL11111

WEVV141/ "W1,11118)01, 8V3 3) 38W WI V809 3V 3) n)w.i amis :101V40 141.3V 33142 11-3V wd8J.ys 11yri 3)Vd vsdrs urn vgunx urn '3vJI1j.kNwthJ 1/-11M w(133811 361 8 oidvjZIAI

UM W4)8d.l. 3101 UM 8N J821 14-1M

911-3V 2/6/J4811 82

3) Wd1.6V11) "1181.14d9 Hill 911111W

11110.1.

33

w111171

HID 33

11111

8N 33 34114.1 3V 113h

3V

tiffl

V11

31V0d,

3V31114V8

8N

3,1.11111N

witngsoV

Ild3H 19111m8d

814

3

01(10.1,11901

411h1117M1(

WJA/d8N

'wHpluX 340

94

WthllEJ, 3VHIWONEV NM

8/1E(1) d0d8.1,81 94n3V81H .9.huadaV

WV090V3

HO 4.av

3(111

31,1411

PIM

1111

33

"311181117

vrnv 313v, 31.1111

2121.11111118d

wim yauwiaV

sH 3J, 14d39 3W4.1 3V

4146109 ti-314111 vH

114)

www.dacoromanica.ro

'311111118d 1711q.V

3V11(184)V%

3

V11

851

311111. 3d1g

:1011111dV1124)

3V :WH314/1414 111.3V E3 811 3W0NEV

'11rdanir

va11i4) 3V

3hHH

'11NWOV

if

Eke

con

9uvo,381 LkVSW 1111z.Lu3d3lt 8V 911110101 113019 4H31W8v

in 8v

9111miol gl. :19N8V NM t1 VV 3V3111VM 9HV 3V w1111170V 4118V 31.1481V 8v? 9.1.8vmlr 9dovudiru vvaV q43.1.114r 8v .3x ggg aV 'tow %idyl vv3V

g909

'1111V

3V

*3V

811

911111381

'3144)

314111

11(101.34)

8V JA '31(139H

wih111(1%11*

.61JBNILL

V

VaiMPLIIIr

IV

9111-31. 3V4.%)

NM

VVVW901 118V81V403

831

V

31(1"0W -I/11

11h1111(1211

hirndvida. NM 11(13 91V9h9 V17 mkt urn oulov2v2318)1 vv 'oloBz(1 NITI-wik*St vd,zuv aV 3JV0J. 3vuhd2u vdvh 3V Yd17,31 'ilmrmyds 9118 9(1013`Zu 41110181 Y,51 33 338113M1r %mu* pV )1r 3V311112 8V 313vdavig

urdYink

v 1.uv 36,1118v

NM

VOIN Hifi 831

tvOtIdX9

91V8W

v

1V511111W

urn

311119

uv

4Hripm

8)1

wyka

11111

851

(1%

Y}i 1,3V8V (Ns)

rdth

aV 93091

V 331.V3 11393*,1411g11* 8V (.911111381 15113101h

111

H(18(111t

V3i

31(139111

3(111

91V1 clam Nuod. Wilndyink 'clovuaiffinv

wdv, 4v,

11111

NM ILLI1W3d1 3.1.113130VNW 361 VI/ 11(1111321mv

151VH2 11h3d1,139

aidaa j.sv m vd.v(t) tu.kl,V aVIN v8,14,13 um/

aV*V yeu8V a).uudavliv V17 11M-31(11101N 1111WOV 31.(13)1uj, g 'NNV

A

NM

313111(gVIAT

NaWdr-L1111* 119W '611114dWIN '31}111(19VIN 1114.V

11111

41x-du*

Jw

11-8101

HMV

11-lur'd

(11

w(124) 9dww8u urn adu 'u0d2ox 31.861 WIVIIW%3

("31118(14)

11(1111

'9(10V

Mob.*

m 9(10) V/118V

33 V11.18V

831

3,N11dU

NIH

11111

118d119

178111410V

11-1111

iVj.\

9111-81/3

91V92(19 91189 liM 3V 31V8W

Y)1 V(13

NHUNV

81Y13

VV

11111

V8LLIAY11*

iliwt,W

:VI

-Hd

H11.(18,1,

utivim 33

rv4)1)

93-811 -3(151

3h ini? 9.1.viiwz3 ah8(151 ii3vaindso 113 nv(133118und udrhou 9Vuz)I yididuysoV 15p/owl-nil 84) 9dowo a(Jvvv 'AM 14VW8N NON 1111481 W(1V1 11111111113(1)1 3h1111 ')/8)18 ahufwa 311

8(111131.1

'111111111

11#11111(1Y11

WV1(18W

9WWNWY) YN

a

9W31117

liON 9V 49W211W)13

HIT1

11h121111}1i 11011

3V

Vdvh

1V(1.1.3V011

141.3V

038

*kr

114)

ri wdE4)

81,V 93H8WV 9V

*

3(1V1N

t1131.1%8(131

1108

NM

911708

iiv

IY(1113 11111Y11

1V11211

1143

3V

11(f3L1

1102

3h V9

IINWOV

V8114(19/3%d

VV

3wd

vsloi. 88g

i

3' cHFIV

uhod

widouvuo

aV

on8dlunk

331,V1/3(11 3VWVV HID

411VIVI 51)111619N 3) '1Y(133dr011C 11-31114k-73dre) 3380 14-V1 V9

9W09

"viol/n(18y 1-n*V a) vs yiluoduv '9(1017H113M11 Hill wdv.1 13 VivV80 111118,1, i uirtii VV votii2 9.48v 31. 3314112 31)VIMILl 1.1.11dYIJ*

3V

11-9k

HON

810117

NM W131.14 :110d20X YelV8W V/91130V 111139 9Wq.dil 94e 9W09 HVtlY9O1I NON

33112

411110(1,1

111(1V1

3V3IV811

'11111(1)

W.11139

1VJ317 111

89

114)

9V3 9hH811/ 33HM*

HIVIN 1111TINHV

4lid311 3dt)

www.dacoromanica.ro

VIM .-YJA '31%111.1

3V

NM

9V8H8

99111/111111()

tke 'W11111W31 VV31. 3h

3C0927d 11-11111 CdYL1V 3V WdlY9 3) WV893 911VJVX 111111/VV9Y49 V8HWOV 993392(10 89 tiffleA lidVVV 3d113 '111.3dj 31911d11VW 33*W3dJ. 89 3V1IfflA1 '409309 361 911VVN,1113WOH 12148U V83dJ VV

31.118.14

8V

118901/

G9)111U11VNI) 31.1181V

wmIr 841

31./111

'1111YVV

tom]

Y9

Wd119011 831

11192do 3V

urn 8U31.*

V

"19

I 000g

9V3

81.1

31Y9

(11 411M

3M111

911VCA1111.113W011

G8111111174)

AMU V)1*V 33 11/11A1i1111 u8v8lvdyui.

'11111181V

1,1111

NM

Wd331114d11

Oh

9d311(1311

,111VJVX Y3 3INYW

C8118

3d1.1

8V

V.1117W

83311W8V 8279 31911d9r1N NM

31.1181V

')X

8V

*MINCH*

11113WCA1

WIWI)

NM NIIVV 911W33 *11V

31.11H

NM 3311W3dJ. 1111VJCX CV 31911611V 11-Y3 3M118)13Yd 3u.1 4 31.1111 W37V 11CW811 3113V8d 11-Y3 1.3d3uw851)Yd urn

1711311

!god.

31.

'11684) V 11114 Wd11d3U 111.3dd

8d9

9118

W931181* 31/3dV03

3h 411V WVV09 V9 3V

11VW811

43dV01.1111

33

advriov Al

AI

N-3V 321

3(1U *M101 11-IM Wdr1111(86/ V/M/1111 9 311 49 9V-EM wwdzu '1111V8W

V8311,11dU3 9118

NM 8(1) moiBadJAIr

thrd

113V

9111-2) -01

sr 9JAHmYd933n 111.11-8113 8Md3h V/14117 11-1m V-Y3 W9)V1.118W 1)10(1) 31.1181V 33 widEr1i3V NM 331'09) 3dU 'WhliNW31 3111111W 9111418U 3V VI.V 3W149 99111.111V114) 3V r43 9311W3dJ. V310(1) 3V IldIMWd.1.) Y3 3V Wd171. 499111d1AV Wd`01 -YU* W931.9 33112

Vh1117

W)111(81A1

:311VJ

11-11i1VV

*

11-81/81Cd 481%3

11-1111

3(11,VW4ll

33

CNO(1)

11h31.441 IHWIlsie 3V Y9 111111H2dX 8N NM wdyu 3du vs,hrdyullr )851

:33112

33droli.

91111117W

49dVWV 3h1181V 33 wdrv8H3 31V01 3V314h 5V

.11rdziple rm.V spfr 43purdary vanrups) NM 4431.4,) Vi312d 3V 3du 3W8V 3du 31111W VI 33 11911 111U31.1181V Vk "4..0 M.LliWO)1 V)1 3113d12)1

311:011

rumi3

WdYL1WS)13

V111214/

W11711

3h

3V Vd.H11V11 V81/31.

II*

V

V(L11-11

11111

Yt

wthluedyd 3du V1,331.V

:3311

3du

dsd

,31.9C3 111.3V

V9 89

VW SV..140.1.

861 73 !1418(I)

3h aV 3d.rou 311701

31113V8d

---rxod)

V21

11111-11111

3V iX11117.WY)

valyzarunir. INIV110(b OIdOillhH2W V114,4V

81713 C90(I)

11M31.1181V 111d01.

urdyui.

wd334.w3d,r. 11M

118V

`wdVISW

11M

11VHYBOV

118118V9)

11M

wdpundu 3d11 31.911d9VW 11M 1111.1.V 371 3dU 111101 3dU 9V)12d t 3V

4118.14.13

111101.

-34)

NM viBudu

43puidarw vuuu3p 11111 :1,1%112 81U3d3V 11-1.11 ilistraVslu 3nwroV ptq 1101111 udau urn !3puidaviv 11M sr TuuruntoV og 3V 4.1111V 11M wds+ uhruodnir uiio. 1151,41.* '9)10V NM Vd3 :31161) 83 mIllY3 rInts sv

HI

4aylmi

sv '31.911d9VIN W911VW V Ntw8W H11051054 litilid8IN si WBVIN3 tik3V 3paidatm 8(1)

rpl..LAYtrlt

89 308939

11111

IA1893711 t9J.C9011118

11-3h Wd3)111.8 Wd74) ZW11119 03 71.Wd71* 1111.11.V 2N 11.9V vsardyu CusvsmrdV 'srnrJuks 9ul.uu3 V110(1) 3dU) '1121(117(1

Wdd

111110909 8d1113U

"imiuw CV

49h3dz138.1

syd 91vinv

'9autils ,,,Itivinv ,8dvunim Syd 3v

,1d0V11113Wit rims aV

116/109 11-4.Vd11 8N

www.dacoromanica.ro

,,11.0.1.

49Ho+ 3du

iuivv

91.(

ij 1.,nirsuf adu urn

31.11N2od.1

118V8W

*HY

wtitmV

tifil

;Orr

Y.184

i1

Wd81839 '3hV8V

0101

'usvnav H--im 84) '1111111)0VNW HM

'Vq.1,8V3 HVW HtIVSW 'WV111.8 HM

ir

NM Jr nulAdsm urn

udvroB

NIr

11)1

ii

3d1]

1.11144e

VATHIN

82%8 3V1111%.LANYd

'Hp

Y.L8Y)I

HAm

rdsi

3V lir

HIHit

8)1

wvuw

8c1)

A1

0101 NH1813dU

WM3Y9W9211

833NW8V HM

HEW

NildOW

3111rdYfi 31/3614%3

TAIPMVU

HY3

835311W8V

wkw+

3V

1131.

wdvirsw

4dov V1kV 338VY 9113V8W 3k ThWill Hill 9V3 t9d0.1,VV E31 3111311 udwo wdsiga t1,11A.LV 8V1 HM 36HY/3 '33-8VM3Ydll HIN WdZ4) MUNN wdu

Ilhd

NM 'IltulhH8VIT NM WI

310

83V

9118

Pr 31v)1rdl v8Vo33in 3V

ir vuudd)

urn '334,hd8LI MAIO 33 wd4190V i 81.11

'VOido1111418W 1111.0) 84)

rma

3V-8VH839

938(1

3V

wd33H613

63V31'111Y3

.3111

9V3

vMo4 11-1M1 wdli8d11N

8M11 9.14VYU311 iV813V+83 UM

MINV2d liffIt11

IUT1

84) 931iNdll HM

svy 911213h3 4r (1V)lhodu SY IIIHNWOV 8 -nur

RV MVIII/dI

Irlyeakuplr

E3

1031

.rwmtupIr

W8133hif r43 vidufiru HA' VIHOVOLIVII NM 34e 1rVsd 3dvw urn 9,1A/JOB urn rd3 9)INNHOH NEEI 301 3V 3.1,81%d1 NM 0ld0Lor2318m tim 8d133YW

8dIllt 49101 3W811Y 011 '9NHINI213 HIP 3VNAL 9in 3V wl.nwoV 'tiny HM3 30doX SH V8W 3WHil 3V Hhd81 3V Al8V WININIVVII 8H V810.I. NM q.11,1/.1,31. r30431 H8V8WHY NM wVydu wpjj 'wxoi HM Ydvh W3131%36 Mal) 14'0303 717

(.011292%d NM 8H3Y11

9d0h34) 14-3V VNYWY3

%FY

11/ SH

9VYdilldV,U HM 33 Vd8YV %)1 VH 11V5Vdj* 4,11713k 3V33HVVU ()IS) NU1 SH 43V3h4Y NM 3V Wdlym 3dvw 851 8M

331,38VY

H-3V Vd`ZID 9M-11[11

'HYdnt'f.j, V/11211 811

33

43173tuilf8)

'31/1119Yd0)1 Y}I

tiluviVvvx

MIMINMIN

V8311141

811

vVzd

sn 9d09 HVNYSOV .1.V.L3h CH V/18U 1149 SH A1 31/11ff1

MIMVIdA3U 6 tilhd8j, 111fl HM 2 'iH v.i 811 33 9d0H rudsa.

nig

8V

*MIMI ni.rdzuilr

faYH

'30d2OX i

Yd3

litw8W

9J8111d3d13IN 9MIVIJ 3V '31+211.U3V3tHit' i 3VV/ 8V mVuwAXdii vsul,vwAd 3V

9V3 1181V1)3

4V81M)

MINH Hid,03%417 qA,V/9 HANIAIWAJ 3V 911/8W3V 3dU 4138HYdH3 HM 3V wd338u Ir v8Vu2 1131.hylm

3VFHWJA1 4.111111,11

(.9dOVNINVIdox

HII4V

31736'03

IAMB

14h3V

9VIPZ)1

`2VdNWHOI

SdLyi

1VN

wdrvilo

33`ZdiVHili

113V IIC

CM

Y31

3011111

v(Vdv .3116103

317)11113 3V WV0)11/

VIM

urn 4nrnu,ndu

4.Vdv avulsrdom Hh3V 32 HM 33 WIly Wdl.dZU3 aV adu ulnod. 31vmrd31 Willonlr 411%1.3k 1133001.34) HM )1331.1111W '118V8NVVOV MM-11[11 W3tV 48Y.3-4 9V3 IM13 3du 93118H3Y NM 33uwda.) urfm 'udvw liked 33 378V Ile vVpdall 4.3V VPH

V84361184)

9V

11111

virlsw

3V 31/

5VVIVd11

YdVin

NM 3V

31/Hd38W NM PPM 3V ubusu

12121

wiiu

r1,81VdMi4

'30diOX

HUtind

3V

3ViltrZ151% NM 3V 3)dY

5YVHh8

110010(1)

HM 5V

63V31V3

4.114811:

ifihN8dU

rdvh HM wlvsw wdrowox '.wn8Vr VII,V

IN3YV .1.11.1,3h

NM 33 'Vald8.1, iih3V 33

www.dacoromanica.ro

HM

1128Y

Wdominvw,

9L.$ urn a)

V/119011 3V 'wht7(1) NM II8d119 '3IVNI2d1 NM OVEN 11.1.09309 SV 4343doX PIM vViol Hsy sH !yslod.

Vd3 V834I8N 118V34V03 9V11151 sv 1,J,D*1.1? Sri, '1.1,VVIAVYA.

'lama*

twx3rmisl

3d811V11

*

9NOV1:11W

3411 ir vdvh wdv, nVH%H vdo YMir ogxvd1

'RIM

3V

V3h

31,11114111dJ

VIVI Iffil

HMION3 %IAMB

§V 361 Wily

1131.

4W)I31t

49.LVVH 831

VIVI

3111.Loh :VIM Hskodu 'Hunnd VIVI 3dV01118d119 IllYNIV 1111.11111409 1481/84hdJudVA 113h VN

*

nHs

rc

RV nd.HrnyoV

OIVN

yampunir

3V

tt

VIV8d1 1.1V.1.31. VN AI 319VdON 3V NM 3V 31V01 3Vald'11.1 Vd3 3b3(111311

11W3H* rthyuy vstivds rtimw wHsoduir RN 3INYW NM RN

rdus)v

8NOVNINW 33

iM1811 HOW]

9V Him

rd.vu3 VI3Vh3d.1

14011V

Jr 'YVA3d311 acx1o)c 33rHsVv 3V 9d8W3d1111( 31VOJ, 3VridYi1

'HsvsVr6Hd vidw ilr

31.1

lihdiij,

0009

'Y/dIrd rim

low

11111-3V

ild091111

rim

3311111 1114011

3V 3dIJ 01111138 yil.h" 3h Ilif13 WAN

1431.

3V '3618(iHN

}IRV 111114INV10011 1/010) RV

1'61

'611111UcTI

v-smd9h vsJammu vy agxv(11 1181SW8d11* V-14M toVI,V odu Hrn-Wyols witlyrdywir 8'13-0114) 8V '91411,L1IV13011 3h IMWOV IIVW811 'INS %IV NM 811 VISUV Y3 WNViir V93I. VH Y3 33 4INDr011851 VYM Hmedlo W3'1V

8z)-8x3thrtv

-iiiiildvw

vOmaglitir Wusy 'INIIINVI3ON 3h

nyarnihsu

3V

483314 8d111311 (1,83VH

VIVI

'11Y(11

VI

RV '11TOWNVJI 'R(14-141114ULIAl1) W5181JV 91111JAIVW VAINVOV 851

VI wdr8V

VIVWSH

3h 33

IIVIIY4831 3dVd21.1W8?DYd VV3V W8V 8V 9140V54Vdi 11 VAVIVI

YIVIV 'sv.d

8V HHJAVW 'VNINIIV 11-1M

VI33V0313

lyffiwarunk 9w VIOII011 rowl)

slylo

vl)Holl 4.tvdminlr

8Y3-014 411011)IVI

RN

NuM8d '3

RV *LIIIIIIHM0011

'H3IyHvdll ifill WIV fidl* WWIIIIII 4V/(1 Vdo 11}1I113(13 NM wHsvgsilr 82d odu urn thmmavynardu EN:11 ge 3V3V142 118V try Ovprm ndos23 N31/2) VI.V01 *MN/ silyNSVVI lit 94evd.ilicht 1 OL 3V MUNN rill 'IM111140 31.118111 33 3V 04'11* MU wtHAHVadx

V81011314 Y11

MIN 3dU 3W8V 9.1.31VXVW VV31. 3h 8V 9111WN0J. 34V '9d01/111.d8j, VIM 331WYNY1I 3WHiw8W 3V 11141114610 Vli IIVV(IJIVIV VN 9VY3 '10131.VIIV/90V 14-311 8,1,W9 VI3HOH 11-11-11 IMOJ RN ouniTh9d 'WI V13314 Y) 9h*VU

IA

V8H8V1)

RN

vs Y3

4 Ilt 8.143M3V 33 3MV1083N '31114111104 YN 839 IIIIIVIAVSN 'HIM V8dVXY11 3V '.3.14VOW lifil 8' 91171-Ma

OVONV

II8V8Vthrithl

'111183 qui,V131. '118VSWAJ

3h

3VH8

3.1.893/ 8331.1W8V

LI

www.dacoromanica.ro

LLB VaiWc111.14 21/ '111111111313011 F9OOildW11 M101-1-34)

'NINON

31.

41'111111111 s1V83

831

l'L)110H

11(1311

13131.V

8)1

33 110111VYd 113V 171131113

'11111M613

171131/13

3(111)

V81113(13V

11111

8V(131.11

3V3V11i

1Y81331.1'

WIV8W

1.1/3V

3d11

111[101

W1183dU1it

qlrdmuir wd8u13dd., *kV wdvh I11 17331

111.3d,1

4rutivd 8d1113U '311189411 gh 33

Y.31

31.1111

*Mill

11glIVW34M111

'111111111 V.103kij

831

NV11%31

9V144131

111132

d3

rim

31H111W .1713111v

8V

WOV

SV

9111

.qlluithudh5sizi

34U3V 3W8V Ell8V '11h1/1-V11 9111-11111 1V3YV 3h V-811 V1901 '111dylOn 31.1111

1111111N1713011

sY.3-014

VinWdY1111.

09dY9

8Y3-31151'ILI.

IIIIV

I. O

viTfwaunli. 11M

3W81417

I 11)03dYS 'sjr milurrn VdIVIISV tim wdvv vedvit

91111111V1)011

33-338V

MAI

%1118

YU 33 'A'VS313 111111111%.1.3011

lir 313Vill Vd3 '1V3d311111 Wd'el

331,M1811

1111114

3)

8V11Y(18)1

H111411

113.1.3t1ON

'1V3

"111111.11411381

48md (.(ap)%ni*v.1.3t1a (.9u*4ir3 4,1rnvdrik8 mritivu 3V MWAI MILI3d3V 31111) 314111 911133 V93(1,14 3V 3W1111

12d3

111,3111

11r11834r

EH

*du

3

V-1Y4,1.11

Sdd,u3u

911.13v3194r

Sirl43h

'mpili

troydo nni 1111114Vsj trAn*,Lusw S3111WSV Wd111/8N3 3V wdvsv 1-drti 3V lkidlY31 3(111118V 1W3101 VVW11U cnvd4IP urn 3V 111111111,11381 wii 11d311 sv.(1 tim sv wurwoV 9 tarv Yx

33

viffwaiunir Yll

33

WV8313

9118

RV 61,1411061/

V111(111109

115V

31d831

OA 311111115V

3W111117

Ilrfl

nlinvv 'Nauvon tim wdgmndu 361 Nunnvia.)Eq 11-3V IIRIVIY.1. V8)111

micod3x 3dup3du *dvw .118i/8lum

Wd3311W3(J1 3V

3V1,11

311'01

lik3V

31111h

31%

3102(1)

118V

'2))1V VOIMM

3h1/11)

VI

33

831

11-11111

1111.13d34

Wd173111VV1

HdrXvya. 831 11M18,1, Hill str nurwrivdvH 3V vVwdu vprid(pg urn vdvh 3du 'MAU 43(117W V3 33*W3dd. nylvios fur nrfinn 3V 33 Wd111101, 3111311

wd.vV HIMIN 33 3V

gi

[grunted

11-1111

'wdifsdhH tilkdsd, YmIr

33

KW

41YdnfiV811.4

Wd11110V IrlIt'V urn 118619 Wd 311118117 3d11 1110(1,1 Inn :311113k vsuoVi.Xd9j iipadd ui wdsa,su vihyd .thirttsd wdvsv IYIV11,.1T1

nni 40/n0t) 3h 33 ,A,dvtisVv htiol 11VW 1114VW 3V 4111(1118.1A(133 Urn -17 wd33*v 3du vis 9npndu 11V-3V yVV131 303811j, 411d1"W413. 91/-11f11 wdvmilVvi 911admuJr 31111(113.17 8v lid.ritniVoV C TINV

viVmpunir 111.14V 3ALLM11317

111138

11-3V

vwuij 3L1. v83v11

21/ UM

sawgiu, .gavvvrau

alma

vhrn

WJ1,119

mvs4dvdmidl1'f urn 111.

Whuuvol

331111dll

odu

11114V 8(1) .-E1111(

www.dacoromanica.ro

_5

9a,vd 6.9d11/V11*If 3k

VI

VII

1.11V

V3k

9111114V113531.

WHIlthl) 3V

91V1Z1

V83V11

8)1

r84

vq,kn

vi115u3

9118 sdl113u yv 911xwox Old01YdWW811 3V 6.3V11.13 11k3V 33q.W3d1 vironvott 9)133Byd3 11-1R1 11NVWJY(I) 9418V 91V5W V)1 n-Y3 whl.vvvid. v8uni sv 4.9rumrld.)81 11113B

11-3V

9nvivx wis VV

11h8(I)

VB

11-Y3 Whq,IN3d1

9V8t1WOV

Intim wivw urn

331111dU 3V 3131.11

'91VJ3V W614 V3 11)11.V 9)1)3113PM rV 61.11311d3i 11k3V

338V vv 9Vv(thuivii urn v

33

111V3Y11

'1'8114153

11413113VV

111111141841

ovoly

3V

vonlruuvs, 3du 3V118 YquI3W VUV )11. 3.1.V131. 11[41 -3W .31VIgh 3031111,14 Ndywil,W 8V NIMMOV 3V Vd.1.11r

Wd113YJ Wd1153.18111d3111

L I1NV

villwainit NUM*

111.3V

91117111111381

3.1.317UVI q.(1

3111111/V

aV

wa."1191

"RIVOI 41-1kIN

11.1WB

11-1141

HOT 48Yd

4,11dILI H

1111VSW

M-3k

3.1.VNIN

11817

11114

31.11H

%)1

Y.) 311861

'WIW4t

851

3d11

nay

49140)(13) 111.3V

3d3rutiwvu

vd3

3k11N

3k1141

111101

3101)1

111T1

(:911/3VOlig 11411 3V H-NH 9Vd31U 361 40101 3h vnIt 3(JU

wurnyud) gx 3vur11 11-11fil WilY.B1If 11-V Y3 3V wm31.un3y(J vEunvden tilf-Y3 w>nal)

W)1311flYd113

wtdi (als)

118V

VNBI'dY.11

Bld2414

311419Vd051

91VIIIIHWY1 Y3

33

3d11

W513111101/

`221/141V

NH

11111

9nd11113

Y3

Wd8d11

53

3V V)!

35183dWir

ruillvwb qauff

WdVIIIIVYd 91VdDLIllt 3dU NH

11M

'9dWIlY1 3V 11t1 'VA 3k 3(JU

4911WdlYB

31111Y3 wdv.1) 'sihvp lik3V V1Y1V 311011.YA5U3 V 6.118V

9VV(1.111d

9101

8)1

3311)1

w1MYABOH

val.g.(punk 3k

3115113

11W011

NN 11VW841 9(1011441MB 3V V(1) V'k

310111 9110)1051

,.mi31111VIED

3-!1/ WVI1W

1111AV 3V111119 3V 91.18V 3h V/B Nd.1.4f

V/Vd17

3V31118 itm

9d01/111111.1103d3X

1,81Vdalt.

V8101

11-3V

31.1141

11-Y3

11141

31.118.1.17

33q.w3d1 3du NH

:51111d81 W114V 3k

3k Vh8V11 3dU '11dVIOB YH 3V V8V 01214( -NB tt 9111-31111d38W NM 141144) 9d0V 8N 313144)

VH

4..1111.5B:

6WBVB

11-23 5,Vd111.1

Nfil 118dYV

.311-rgdY1111C

V.131/

11F11-331151

311f111411V

31.11H

'3411118W

33

338VV 31113WV 3V WINIIIVU 9VIID1 Vd3 Vg

11/

331111/3d1

MB

.km0111139,1

Wd1/1 VV

1/811Y61

311111

VNINNOV Md01/1q.)1111

3d1.1

9.17

9)111U111114)

.3d1111

11M

911111111131

Wd33111d8U

3do

33 '3dWl13

Y3111.

HIM

NH

111[111111V 3d1.4 NIV)138 9V1IYH 331111dU 3V :31311.11 9)111141114 111,1V 3rhpo3 111/ 6.9VVd.1116111 3h4181V 33 (BIS)33dv81 3V 94dY3 VV 3111131. Y3 31.8UV h181181113 9VNY11 411303 vd,h4r

Ir

mmutruvud)

31V13k

11M

331111dU

6.9111111113

111.3V

9W831

9.1.1.411(NW

NH

11(

HM WdY.(1) WVII.133U 845

'3VII1(J011

q.ky(f)

1V3

8Y3-011(1) 3038111,1,

tdOJVV

VITIV

11

33

-81

VI

845

'3k1.(1)

8N 4)111U111/11(J) 91VdY,U111.

www.dacoromanica.ro

'131411d41

rdl

6k8 11111 VVVIIY(1)3V ado V(i1.17 hV.14103V 3k 511 3) 33118N)V "83.bIlIV8V sm-101 8V43111 nvim wn8adni. n vv.i.tiwdmir urn sv 911iliwoV Nninnivild) g .turv

3h

11.13

3V

VOIN,11

9N11.Lada 811

rmIN 3)

WVIAVY.1. VIEW

4V083d11* 3V 9b31-1

wd3)811 3(10

4Timinvil(J) I.J.dsm 3) 3ONaldif '.911/d9A1* 11M vda SV

11IM

*

wdli 3V

VV

'LLIY.V

3.1.3oV,u3.0. 4v3

nrn

9118

WdV/111VVI

811

11111

WJ.V5IV

3)811

310111

*

9.181111131113W

HUI 811 adV1N '11111451'131% 33111N3d1 411d8H: VI/ '311N3J41,3" Sfl h1111 3 ,1118

4011110H311

\INV

HVIIWHOV k '11.J.v.b3 11M

'ui.uwtv tv 36 11W 911/111031114* lit 01311111 8Yd H-81, vs IA(I) 'a 11VW811 9.) 3) .91513q.dTmvY.H 1113V8H 9118

1,3

3VY.dV.LOX '1111131.36

9W411 `2V11.,V119

8V3 3)

01011.iY(1

11M

118V013N1111

um

II1IWOV 3P0V1113.0.

.911V

RI/ RBI/ ''Ill'Bc1OHOIIONII

xlimPunIf 3V

-

3) virh 1/8VInd 411713k 311.Val4if VHV "Slifl 3)104 1111111VH 3 ws4.ismi v8Vvdindvif vsq,V H 11H3

91Vdal (Ns) ado '31)0Viu3.0.

911101

MUD

W1/8513 SH

3101 MN 91.1VIt

a) WVUIVZ1 31)1111 SH WkdSI V 11k3 WW1 HM HAV109 Y3 3) WJ11141 SN '1111dS 11VH4

111141111109

*1.13h3d11

qcwIi

OldV1/51119.>1 31018115

11111

3)1.1N3d1 wd8.1.A'S

gmbiau

RI!

villwartuir

V.1.3314

'831/

wdryto

Va

HM

31731N80

SN

)1

5

oi "VIA d

vd3 3V 4r

Say 11M x 8

V59VdY.H 3V .3

v

V813483

vnrn

'wd3xprty

wd113`LVJ

Om

08 9

W110 3 111.1.610 Hd0108.1311 V-1110 wdsH)OLISH 8)1 31/V VN 3a.v8sav dOV 9 110.1.33911N YN V9 ill4) 's,livdanIr V-11k3V VdSIN V9 SVB NV 33 Y(I) sdos 9VIPZN nimuniV Igo '91Vd9.L1* V11

vsw8s

118Vw.1

14V1 tan

119

lima+)

3peem30 woo "1181/0010111k

11111

11M

'12.1.V8H3V

11)03

31AISFIV

1.111VIdif V

11111-11M

'1151/8111dYnd "91411dV109 1.111q.V 3)

NHS

411811 33

V3

1164

41167181/EN

IIMIVNOth1 3V 11149C9

'AV!

sVnyd,x 84)

11114V

9V09309

'MAN k V3 SH 9Hyd'al 3V 'Say

wdsmdai, mdsv I.Vd3311c :vrnv aV

-

vhvIt

310114 11d311

ry

i91Vd9.1_1*

111-3V

likaV

HVIME0V

witrAnni.

1133V11113V

3V ,11k1.11 h H3

83V 9N31V9V2)

11111

"94593

IntaV klIN

3030H VV3V '118.1.11dal* 11-3k 3V snydwws (.(oIs);Atiwdni wdy, s. 11.11 3

d17 9.1,[1116

3V

SdH

3V1IN

Vv.) kli 3

V

nd8V11

3V

NdOV101011311

kv.d10.V11 1133

.i11.1153d11* 41194.1 k

3

wdV1

"w>11107113Y.H h08.1.11 3 wd111439

wnthpa LIM 3Vvd avardii 3V adu I urn 31111,dum nInawv,y 9) Su 3) 3111111* NdOV 8Vg 3) 11091.w.(1) 31/3111:0H11

aV

wv(tiv oidowswv

V808VHD LIM V118118H

`2V3Y11

wdri4)

V3k

sZ) 11d0V1/

`21INHVY.d

9183no11ss

11M

',MN

v Sy.d V8144))

3.1.00(1)

M1.1184*

4

V0181.1

3du 911V1Vd3J V8XdVidIVI1

4`1d01/

9/11V-1

3V3.1.1111d5O1 11-811

SY.d SH 3V3.1.11311/3 116111111613

www.dacoromanica.ro

088 V-8V6

11110J 3V Jr .31md3y1Ivu 'Cl9 MC? 9 33-91V893 V V8118 3thl 01(1013Y11 urn wdvddk hlusv L vvvd8d. Bv .3x 3V n AdMID I1M th V9314 W89 VW H urn sv '3x III II V 1113 '8,m1 VLI 1131q89 VW 5h11 wArind(1)3 vsvdsm HM V sdod8181 'sdovhirilingn IIM wygds V811111139 (Ji2VVV 3d11 1410,1,

HI11111113d9

SN

viluv.d

111111111d9.11

3VV 4H9V

53

1I11M

MIN*

9d0V31H114)3

wa.v8w

II-3V wik1181/V uAm 9,9* HVW 9301Yd9 3(111

7(19(11

43

V

zmIr wd8.1,91fi '11,08}1VdV 612.18VVI 11 81[100 33 31q.(1) SV 9dV3VIdy11 89 3114 618V d8 3 fl wifTlYth109 3du hAdolhkhinv oima.roV 9..d.pg 83 0109 V.I.M61

1 Vd3 A va3d1.331 ahroduv 3V V1393 vd)oo ufrn 'VV4A1311 113 IIM wig 3311Ed13 1111(1Y)1 :11314%,d.LNIC II3dw 3kV31181* urn 41111.11 V WIVOI 1,1Nsv 3V Vd3 Hy4o3ovint) 3)11Y,dllir 4311118VV 3V WIIIth 17

9dON 1181/8

dl

11111

3V 4V.I.V0,1. '1,1401k113V311* IIM with W14/0301/11(j) WIVO1 p1 '11th311111f13(19 11M WN11.9 N 613 d01/11d911111 11111511111/3

1111141/11

111/1193VV

V8311101,

11Arn

'118101 dodS18.1. VIYAIV

11111W811

wniwii

3V31H11989 V9

'avidro3 9.1,7}1 why+ Wdg(I) "8d.v43 v(iov3kv

811

mum* nitivd.zuir hhhhdyu fit1)833ovh(1) mdvi vslvd%uir V S3 911/SIA! 1109311 II-7,3 `A'117011 ktIVOI* 3 11-73 34 10103 3613 VS'id 118V k 3 kY(I) 'V' 3k IIVW 311119 Vs 111-10.1 d8.1ArY9 9 811 ,(19 346111dt] 31/11.1,3 vsqV 9 8,01 9,}1 11111W3N sH vs VW)101

V3

IDOVOCI) 53dV

3.1.V938 V dllIN3 d89I3 9

3

338Vv

kV 115

3

811

wh83thn1r 913V(I)S3 9111861 M II sx

14111143

9dVINV S3V SH

1111111dsZU

il

3V

4w}1361,339

VIINVI 3 ir

11h3V

diveN3d4,33B

3 3V 'Aryl/ WYdEl WIYH wBsdru V,9 IIVW 91.1W8,13 Vd3 43111VIN pirr3k34) 1.von? 3V 01 '31V 9118 4901114)) 91VHSIIHW 3V k311M1 3 ;V audvm urn vd3 931w,c(ido1r 3V3V11 W8133111 s3F vd8lumbi3 hsv :sdhwer) VVVIVII HIE 'VPIIVC9 ti \finvvoti wdvVwdu sx 3).1ww vdvh '21q1311.3dJ wuzu wJ11%1! sVrd.thdrii

1,133w

9111VLIWS1

9317

viThizaruplr hwxYj vim! 11111

gg

3V

IJ

911ILLHFIDOM .1714IHdR(bRIT

urn dY3

1111V

irlYW 49311\

30VdVII I1VW

39 di 11W3

kYAV 3 M VS 9

WWI 3 31htisinlr

Lim 311 liV3YAIVM lidWlIZVLO 33VOIHN11.1* V133143 H11111V.1.3011 49 3W811V NW11110(111011 'v91110(1)811 8931:11 wxJuVH 4.3110111 111,3V 8W89 II Vd3 V3WII 3 'VIA/MN 11VITIV {WIN

SN

kVI IMO 3V

*

WIA1811

111T1

iiivd

9W41%

1411119

j

3k 1013 3V 3,1401 WNVYN iuiuwdji

'311WV0V k V3 V

01dOIVIWWdZ(1)

11

1

tim 81/11* VO9 4118vswedV kVI 3 VI dwVW11 3V

MB V1.1443

d11 3

811

361 '111111th

11111

vsv 'avhAtim hrn IN.zd 3v3Inh43

wid93 VIV(18N

HM V

11119.9

VI

UM

11111

V w1d31113

W}I*Sdv

31111

HUH 11118

V.1.11111111*

V

8339111 31111111

Vd3

111418111

wuiiiid

.i.114911% (91

3

3V

9 '01d019:5Y 8}1

3d11 YVV

thIlrAll VII 3 tim

(Ill 3 h3d1.339 II

urn Wiy8X du 3

911111:11

011111dY.11

www.dacoromanica.ro

3V

111139111'J

HER

W89

V8.1.01 WAIN 43W8V 8V3 3V

WHIM v1

dll

:3311i. 3k

3

3V 1,111J

41'311V

91189 3V

381 ; AKMS? AWA E

11111 M II1KA 1114141/4,

aultunAEpiw Hill AATE M8EPIL AE411

W 11 AATE MSATE RPAMM W SA AEll/MIIMA. ME HOMh NOBECTI1 MA 11 MSATK

AlehICSA? AcHTP'Sti KANE HACKS 811 (1)E4oph AE KatiE, AE4II (IrmA TOTh Oddly! E S1'1ECTA cnips iTh WMOPH (JOE CBETLI CTE(14111h NOON, W 11 ARS OW% EA841M, WV N8 AO: mKoaE Ks cirpitati., ME IIEMAII KS KANETEAE A EVEN KElJIIflIEIJIU, LH 11 FIPE KAASI'MpH 118 1001A MINE 4 WKI1 CA-11 RAP5. ANECTA AP CE MOON AE 41INTEEN MEMEIMLIM fiAHMIA:

KS WACE AE MITM W 11

AE

IIIii

KANE AE MECTEKA WV AE IMP !INCE

Aommi 30 A E AWL

.1\111PaiiliA 116 z15 (1)1101I K6V5PiT6/1614. ENZAIAW

WA ):KA IlAk W II AN ECTA C4AETSA, AS

AACKH crkr81, tun Amin 1 An

I1E S 010CA8

14"MMI.

4k11IPAig1A 11Z5 K0GT1iITHh1b (1)11011 iP5 /196 11111

MilllicrE-Gil Wing. lIES TPEKS KSPA HP A EN AEME; IOLA comp A8I1 NW 1.1/I10CA8 HO CTANTIMIs, HACKSTh AEHTP'A !ICA, AACM-11 411APMNIA; 41ICM EA Epa

118PTA IOLA Kivaivu.

A-

ffv-t.rs AA8IIM AE lIpETS

TSIIN E

EPEM4 A ENI1

Tillyourk

CARONI., AA W ANT ENE CAROPLt A TOATM ASMii, .5

ilmio 3 18

AE 11PIIlltlIl upittitiw, AE411 MAI/MIMI! EA NE AzpIA C4/1111TEAE IIK0IIE II 4EEHIITh, A E 4 I/AA/MINIMif &VISACEPM, WIl oupi 1TS Ap84ocapac CAMANIAA A E

IIPAKOCM6iE WV KPEW

MApE 4TpS

11111111.1 A-

MN KpEIJJHHH. riIPM NINA PACAPIA MSCTtAIAM KoKoriEnsu, wriNvE CE Atipolfinpal AlencEn IIEIJIE pEnurropn X1lT1lh1 W IIA Mmticipx,

AEum rotui 11E M8Mx,cct 4I1Aufirkc.1 Ault AIIIICh A E ASW EAb Kw.% A E 411APAV(4IE. &bill CE 4TOAPCE 4 A848pE ucnoykKHINE, WIF-Wk KA ASI'MP11 M8tAPA

11111

CE AMECTEKM KS

aim, KEN% CE ;NNE:

MIKATSPA AE BA MIKA AE n8p103: EIRE nITp A WA 11111 AMA yii

.TtKA

w wATIANNE.

WAME1111 R AAP Ej 4I1CM C E AEW EIITM i I

uip,

Tpgi8,

KEMM npE NksxmCA cz .imEpEnT#E TOKM1iA Er; E Itnzp,ETElpn; Avnt IIETEIR 010A KS M KMCA 4 TOTh RIMEAE A E npEqlm. ATSINE BEInipx, Nompi Intitn AtKA C E

CATSPM AE

BO A

M$11

Wil

rApiv,uni

AE 11piYACt PSMEAE, W 11 EWU 411AP,TSA Ae CE mrs KS Al111111ill, Ill 11A

slipsnpni Inn nEpnpac

AISAwi rpm

FP VIM KS *Antral! tuu

KS

iIp IRA'kuhI

4K1Y

Lull

Rouyn;

M1ht

CE A OBlI1)iY

IIUIICEpY MStul dpwtoin; flp sum. tilpx AS (IVA KSTh AFFITM WI-II R;lpb'clpx

Hill

HApAlini AOAMISA 111.141E1 I ECKII TPEM'kCE M 4n7pAT8A Acn ;ME: KSPANAls

CAAV TEMIlLll vppno, c

ROW BEIM AE

ROO IIPMA t

www.dacoromanica.ro

uovA

1170141

-

g8e

MOB 83

0102

VV

'1/1/1M 3h

8N

VDU

MtlYdd.w9 uiifia

II1W) '9dWHY.J.

311111 MN

33 '4Vd11901/

811

V1,14d111 31/14(12 x1,111MV 3V

/Ind :33148

11-81/3

V t9VV(1.111dVii

9118

YN NVVM

11.1.11.V

wdl.dwu)

33

ry 9us

31 '1114313M k wduma 1111-18 VV 11111/12V 811

11/11.11111

91/3

4,14i/u

91d0IN 11311Y,dlir NM 320V) 3)1161) 3V 3V 4r MINCI) urn ",thchi w(11.11 4 31/31/11i 8V 01I 11(TI

3d8INdVIV

:whI6 .33C VII Mull VI) 91111111 91vdanIr

9118

-

urn V 113111(J[ dvi 'NW V9 4,V39 1,1W9 Y.) V1101 api) nmv31r '3(.1VOIIIVVYthl 11111,V 4VNICI)V 1111VVX

V -3If rnialVV3V1 VIlYN9

V-11111

w(1331111du

IVA.) 8

1

'Yni)1.301:0(1) s 3V 111132 8V3

'9111131/ wthu vV8d IIWAJ 8l 311111118(/ V3 9 h (13 8111

ffm

uiliauu 3)IM39

V:II18 3h

I'Vlk

sv muvldVuu

v 11-811

81314c

8N

03(13 11M

Illhad 3V '11114.1mAd

Y.3

V8611

11-Y)

121-11d1

vuuiru

11(

8V .91K1131/

'ij.vdiiI.e

a.iuf

9111MT

V111121Iffl

WM w>1)11.11 um.tt r 8

118V8WAd

81W13 wuvu

'1V3

mv-aV rwam '43owdo(I)

11M

3V k118112 3 Pc)

V

V4V1.13

-

91!

9182 %NM W1V8W VNIIVW 8)1 3VVI Wm) att 8v,) cuutulywk um 8V,)

dlir 3

8V 9.1,Vdd,*

3V

*

%Twill aV

wd33roo adu VV

aVV vuivi

11M

8V

V/IdVOIV

WH8V

4V(11:1

1c

Old018.1211

3311AVadl. VV

NINAj

adu 611 118

1120%1)01M

33VON3 01Y141.

VIA)

911-1(1131/

3V1,1%!

IIFTI

11

91d111

/1113VVVAN

11111

VA/VW/2

w1/8}13 3V

33

turn

*

Alan

VilVd8V V8,1,rdylnIr

9118VH3

91111M3F 3V

.31/3(11'03

'llawiliNtc 113 di& Wdr 'wd112d1 urn wik4,V 84) ruldj turRoullr yuir V4INV tid84V VIM/ 91IVAN5 3V 41' %raj

9V-3V

w3I.J.wd 8(114

3V *wd1168(1) vurs dow

linJ

"UM

Yedla l'31.1.WdYLI* 1111dI Y118V 111.-31. dm 119 dll 3 89.3-00 81V8W urn W1V8W 30313011M rt? '9(10VIII,VdY.3 VN Y. W1V011 IINd8 YAN VIII 8V HMV 83 VV3V 'VD/MN 31. VONA h 3 3V11.2 q.11.01 urn 33 Y.N VII

(p)

wm3V8w

IWO.

3V111N111111

91101811

81/3

'111-1131131NM

urn

wthin1.811

VIdlitMOV 3V 101 sx

sa

3111YIN

3)811 431101hYd8

11M

III 11

9drXmu Nulvwv

11-AM

N11111111/311 11M

.fitiv

8Y)-o4

valiwalot

a)

RI/ qc10(J).011111 .1311HIMI

Wvsoo nuouhp vsus 341t NIE 31(1:-N 3V Mk IIi111)32 vow 3 '9 dO(FSHIIII my mox3 uatt 4apiwold waV A 331.wadl 3V 8(1) V.111.VdYil 11111 W(1131,W 3V VINIIIN311 : 4 VilV18 23 11-811 iiHuv 'V 3k 33 WIJIMIX

Yll

111

118N

M

13

AVVY.2 w)111.1Y) 3C/II

811

s31

`8

811

vd8.1 usv BO

dvX 9 3V

11111

31,1181,V

VIM/8

vdoa.vv vrnu aJAVVII 3

11-3h "NV 111k1V 33-8V11111Yd2lIr WIFIVW14 3(111 `1(10(PANIIII 3V 'T(11183 9WM

E3d11i.

31111W

vity.1 3

3Affl

V11

111119

3111.V8V

83

V1VO(J

3V

Y.(1 48 -111.:i

'wlst, 93104 ry .3111118851 309 3V 1.V11112 361 9(.181, 0111311 V3 28 39

NE\-dv,u '89.(1 Nd0111901 VV 3V

VV

9(101/111.11111102

vda u.OJ, ,u1Sti urn 3V 3.I.VV Vd1

V1):$11

V(13

7.1%

vq.J.um

.9.1.1111XYAV

11M

',VNII:8dV

41:(11.11

361

V '118

3V

W(1V1 11.(12

ifinn

www.dacoromanica.ro

vmtvuy usy

h8Vr

3

-311I1h V2

IIVNCYV i3V11.(1.1

vd1 aV V

Y.1. 3

'90 um

383 11 VITO' A'ItA TOU11 TAINNIA W11 flpETSTIMAIMA CA AE (PIE 4IVf1LTh, EAS CE ASCE AA 8141% 1-1ApIHITE ClI)A ATI. 41 ARTIE AE-11 CASCE HAASPAAE 11.1I-11 CARE KSAAS A5.18 psram CA AE J1E .TIAnzpAph, aniA .yrpEKAK 11111-13 EAK wnpu AE-11 ;ACE: JiapS 11EMIIKA CA HS CE RAVE KA-111k R. flItApAE WKIA, lApA A EN `1E1)111 TpE11 NE AS BEHATh KS TUNE E wk(fm 130111111`111A0ph ;

EPA KIWTE;_ U111

;ACEJEW BA Tp EI1A E.)

11 ER011A Dr* GOEBOAtt .RApAA

(1)11

ATSH'IE CE pzAHKAc IlEmpoph TimpaTh KS WWII MANI CflpE (1)spif CASTE11

litiKv+op KS Aspk uni AtAE TsTspoph AE Rk 11

1.11Kt11

ASIVicpE, WA CE AOHltpX (IMAMS KS lipsAA AoAAH8A Aoph, Wit Rupsnqn A TSN'IE rpENI11 Wit 1111K4Opk, U111 +SF& MAAkKAPE 1.1111 xpArm ApAAEAoph; AVM (PEpEKIA Komk 4ECT8 A KM-1811811

ttAiIVX

AS

Alk

4TAIO 4111 ApATIA, ASEllfi'lICSA NI 11XA/141, TOMA

'1E NS BA JrtKAILA, USMUt '1EWk EA 11141E IISME WA EA riEpH.

RANK AENTplANCS

418 AOMNI1Th IIFIKVII)Oph 8 ANA IBA 9 ASNIA.

GTARp11KIE +YW

CAS AHSKrYt crkrsA, ME HEN! KSpANAk Jrp'AMEAAW mut,' AE Alt AA CSA1114E.

JHiJL 1I6FI NIFIX1111/1

egram.

Ep E ASH Ilmiv(poph. fizv8 ATSIN E

M 11XA11 A PS rABE11 EpA

flnui

TIA ;11 ES1115 WA CAOROAAC trisrm (1)8 MIIXA11A IlflApATh, KA EpA WMh RSIlh WA IVA EATh(Si.C), RANA1Ah WA Minh, BtCEAS, pABASNS, II EA AKOMkV.

E CE rpaaa Ks AloAprk KSABA,

HUME CE Rs'Kspa A E CICAiAAA 4AT8/A,

ACSIVIIA HpE czpA411

111111E

KS'

6 tips'punE, ripEHn.fin 111INCTW, psravropill

M11 NSA; ATSINE 1184/11116 Bp'kME AAsAvei ENVIE

11111

rpVIACKAi MARE pzriAwch zpit anspti; `1E A E HmipAcHx,

13A;8 I4A

W11 AAA HAT/A HIA0

111:10pTSNA:, KA CE CKSAN% lAp;A KpsAfth riknzpATit Ks HIRiIIu AE (IyhE pz;Koto Ks 1111K1AHA .1111APATh AZJItrAzt CPA)Tio W AOB11

BAHTh

K ApS11, W 11

KS

flEpliplfs

rpm,

MSAL1,11

goAvic ABSHIA 4IvAp1Y1T'kCIciv

At4lia c[mpiic nEcrkAla CE

TrizpaTsA 4,Kz AKIA CKX,FlAc, tuti

Wit rpEmAcKa. W Ans'Kapx, llIwkiii. Mit

EA HsAAE WH KS 14ApABh AE LIES, ME MAJIlKA Kapirk 11/11A0ph AS Xc., rapx, IVIHXAHA AkKa szv KA B 11 FIE CK811ifi

AESAk '1E11 KS II ApAn AE (1)fAp?6, CE ASCE AE BOEW11 W11 AACr% CKASIISA EAS11

A

ME-11 RAM MSM411 1111MX

E 11SA OS HUME

E

CE

M811411T0H100811 ;

11/81,111

AE CE

ASCE

111L11: W11 AOM1111 2 AWL

4\1111PHigX /IZ511 i15 flPM1iII5lI Urn /1611TNITOPI0/1 /1110illig/ION, ECTA jES EpA PSAAi AE flpAAtHh, Wit !ma, pA'11111

4.rIIMHOW11

WIl

WAplescAH

11E11

A'1ECTA MA-

MAll ACK81411411 AEKATb. 4.TIO AE

www.dacoromanica.ro

178C

3(1U

VUW11.11: 311(11/111

V

33

31%

11111111161

V313YM

V(18.1

88

WHIIVW 1411 W.IMISM

118V

11111

9(10V11111111(11)

1111011)

i(

VW3}1 '311)11311

3k

311111(1

511

'011111W3.1. YM

5VVON3

VY)

11(111

33

111.3V

'111.11111,11V

33

1.V(1V

512(11/1.11

vVsd usv

9V-3V

w11111W

3411 9V-31111k

1.wm)q,u3wm

YU

3V %M.

3.1,1111WV

VW3.1. 3V

vurXim

MX(111(11111

811)

35

V(13

nuwvu

11111

vurXuliv 8dIti3V 13"

11Y3 vi 'vlhwdy.u4r VI1h3V %VA'S

tW5(1v111 3k

WM1

'..V.1.3111851

4.1,(131113V

V133h1f 8317 8(18 Y3

0111

3V311V0811

3du 3V118

!VSVY84

vus 940h3(1) 'ra..nunii 11011V 9VSNW11513 113111318 urn-335Vv

331110(10(111

V34V0W 3V Y3

Iisyd

imfituidyu

3V

utiol

*uuVuud.sladu

11111

VM(13k 1,1111V14111513dU 3V3UVOIY(18

5,1,118MYV

I1111

111.3(54.)

3d1]

VM 9115

'3X

mvs.cadmrek SV

'311V.0(IJ

3V8X

urn

'311VOMII

9(10V311111+3

v)yds vsumou

Nm-111111

9.1.,VJ3V

3140(j) '53311v8V vnyluliv 3) 11t3Vw1i

rtisV 3(111 V8111Y85)1 118V31% 311111(1YU 41111Y(1/) 11k3V 11(1311051)3V 1101 urn wiadv 811 31.1V1.111 :V811111111.13011 5W58 SV1 11111k0(10(111 9V314 91V11811110/

311111(1

'9(18V

v1[19,51

1101

:3)112 3V

y)1111'

911Y1LI,WH

'3rI1z133unNsV

951)?.1,3V(1/83

91u5dvi

am

811

4115Y(1.1

531

11k3V

vrn

WJW91 MV11111.11

Vh1111YW3V o,da.4(

V811:(1%1DIC

VV

'1131,1'13V

3V

31611 '91V8W3V 3310111) 31V8W illk0(10(111 3V 1111WOV 11113VVVAN

3311(183

Ve11181111E

88 ifl

3k115.1,V 3)112 VId3111 8V 817

',X

11r

1101

43.1401

911111V83

Mil

lid311 '9118

9,Lionv0l1 83F

21

8fiwOV

V(13

Vivi

3V V(13

0,0413411 W80V3 3W511V '.9(13X

3V V3IIV

(318)11.1,VdYll V-3V

11 T.13X : c),(114r 310 VW3M :8317 W8M 11111

vi

VII 8+

.nnv

98011

:E11711VXHW

491V,1311

4t 91181.83 3V 31.tmd`ialit '553111 V133141 3h

vvluao

UM vd3 3V(1Bill 3V 11434 11111 3V 9118 83V UM VI) 9118 'SINAI MV-3V

Vilutunir .vuduliv 8J

3WUNI .1

111101d011111113Y4

33*311(1313 UM

V U3 .4 11.1(1851 VeM3q.1,-WdYllif

Yth3(1.1, VII111/83

11(101)3111 V8(1)00V11(1) VEI

SH

118V

11

118V

11.14V0W

j

3) VIV411

YN

11t101

3V

UM

3-11i1YN

3411 111101

WIVk

11V5111VVVIIM(18 9d01/111111111361

"11/51111AV(11X

11111

11(10V311V03111

YU

3V3111,11

5M :V111111V

1110

118113 3

3111v11

831

33C 3V W(f3ffIrli 03 11-11111 4WM3(111339 V1(111VY8YN W(14.111(5111

WM3(11,)35

10/311 8317

V84Y1.1

53 0109

turl.vluX lisvslvdmat iik3V 3)m11) 0-1.111

93111118101

11VOJ

Mir

UM

II31

whnnw3d.

um

33 vuum4r '(10V3111:0811 811 33 V11.(111M '3111181V SI1

WILItind 31.011 3(111 0011 11111 4,10/ 3d.v5int 3V udm wVooV 3V 411M18,14 11M 3V Wydom 3mi5v0da um 3V vVwdu vdrti 111.5V *81./ 93011011 YN 3 Rt&vm urn 9)omudq) wdu '113 smd vpq.V LIM Y) V/.1.9%(183 YN VIVY85.91 '11/8W 11

3V

3V 31V8W H1ildY,11 11wd118311 31.118111 33 W5111VYd

4

ViNi114 VV3h

H!k

yd

3)8U) V3h 3d,uudmu MMV33 'syd g 3wuhysw aV 'mad," grnum wmuV 3tv511 3V '91rd,zulli. i vd3 UVVOlh urn mlvmouridOt. SM Y4V4r

www.dacoromanica.ro

88 3h 3V

'3411112

vs

(.8rn1111

vvvo,

8N VH

jiiv

811

*Br

'61/1111.Hr11 11-1h3V

8

3

111018dOU

11-Y3

q.d11

1111%/X11W

314) V/VW*VY11 3411 611111101)

lit189 3dU 11,1111d8W %/SUN/0V

1111111171dU

SH

1111311

3V

'go ii-u4d

11,1111411

uroNOV

av

"'Idod.gluv 3h

3h 8N '81911 'ZH NM 841

933NWSV d011nd Y3 1,13 4. 41.418U BM V81114)0 113133N3Will rvaV

V8511114d1,18U

9118 91111%1111111

33

Whit

11111

4t1M11.0,

118d119 3d11

vumvgv .vdovuum IvuvXnvy

3)111113

11111,

VWcPLllf

HRIT

.1/14C964

9Y3-Y1V1 VIPANIN 91/-Y3 '36-034.

cvruPw,o, 9thrzu dx

9V3

-v

WHEN 314(1) 3)VOW84(1) 3V 113dU WIVO1 rdv11 o,414. W3111 11111 3341V 9m-y) wJvv v 8%11 111 WIV(1) *du InVON/84 BM 4w.liu*vah4. 111.3V

4. 8V

YdIVI

WZdi

V3N, Sx

jp nugund

*31%/817

urn 841113U

171.1311h3dU

3V :33/6 83 91/8dLN7 9113h

111-N/

9d1113U 3dV181V 81/ 91111138

:v9mr,mdly,31 9dms34v '313VJ urn

MIMS

NM

11V4l4.

:W11111311

4. 43W9V W8H

11V

94111311 3dV19IN

wAdVW .3V311/19 11813. v91r4VO4.

WILMA*

3113W

361184V 3V

3h I7d3 `,INW33 3V

3V 49(1817

1211116

941N3U

:31012 811

11111

NOE :V81/

4W111811 111118

vgzd

wduw NM 3V*V

310

V13111

3W811V

TdOVII13.0, 33Id mddmi :vdoVmao urnuVuwsoV wihwdy.u* 'W}131,1I/ NM 93 010H 11011311 93 8141 1131,1Vedal4. rum.V 33 /01%4)

WhlidWJ91/

11111

SH 14144113.0, 431/1111Y1 811

31.1/11H

9)11m4r 0,d14C

vik*V [gv] 91uVrmsoti

4,,Do*d

9d01/

9I7,3

3V gv

htguadln

3x

NYIfiwdYUIF SV

9c 1.d11111IVI1V IA3 WA% 91189 UM

.-9%1 951

Why)," atnir

11:10VA13.0. 33 811

vgszd

33

-

WIISHSH

VI901 W9VVY413

-

urn 3du .3x vtomv3odu 11111 VVID111.3dU NI :WHIP *AV -.AVON 3D h1111,111r 11111 3d11 V3k 3h 33 4rurun4. 11-9v3 iV/1.911V1 sZH 3r:OHD

adu alVovavv u3V alrndaldlru v-aV 33*w3dd. gu not' ya. udIv ug,djAr 9vascd,om Y3 y.'>13vIglilin :wdarhau Ng oulvXvYi. 'ud,tv aV gv 1-31 IIIIVHY4 Jr 36-01811 ()Aim, `.wmIrgw urn IldoVrA34 urn 411141%30

odk

Ow*

11UVID uaalir*daV nem 3V VWU,i%d 831 V 3d3V*61 WHZU 48WHV 11-8V3 SIY9 48Yd 11111 3V 3311dHD =1.3 4. ]avdnA aliou aV gv3ouou u-vmu vda ugv nucimao vhviu WInumadmir 3V V 33 Vv1111H4. 9dov3uvoun wdvl *dx.mradaV *11V Y>I 11113H AA 3dVI8W 1118VV1 3V 1481/3W 8d111311 9118 1HuIdvjo) vi SV,F11 919HY4) WDV)1 LIM 8V1 91"1181311 3141d1D3d3(1) Mx I3thjHJ 1133(11701% 3V 3VV111 4. vgIrdy,tri. WI3h43h 3V WV(I)V 311119

arfnui

9d01/

11111-111dYll

W481WI1MN4. *W8V 3V

-

V3V31

111.3V

331I

31V3W

urn I/8311,11dB Wd3DVON3 4.

3V

3,141-04) W1111/ 9H wpadu adu

W(J11U113Yd

wwir

*du 'w.r.vxdyui.

YD

118V

91A13118UD

sew 9ndluald

won

n

3drw

WHYU )I( -51 3V 4.1Yd1 3V 841 11181W9

1120d/311

9510%/W11N/

wgi

gu

(.1dornuc4 4309311

V8111161109

*av youyv V3

11111

says 801

34u

31.1-ow

m apvdom

9:51

313V1

*2

www.dacoromanica.ro

Oruro

tlI/Sh0,1111

£ 98 c11333*.laid%U* NM M WW3N 111113h118.14 3V t'A 'YIL1431. 11-1111 33112 : 3k whvgi 411f13 SH 31311111. NM W11118115)1 3V 41VdY114. 4111 191311.1WdY11 SV 01SN j,31111.303 3h NV 9.1.V81/ IMMIX 'idol/100AZ) 3V lifflad013h0,1311 IIM

*

tim 33I1i 3V wdamfiduv 'IrovdoH

111113118Nadll *1/8110.1

*ds

VH

34it

Y3

31111111311

11111

33 W513*(1383VV

331N

SN VS10.1.

91/8,15111113V3

311 73

'NEW

8i%)1 W,I.VVA1 wridw *du w3rod3A aV wh3A4. *dvw c",I}IHYVV,d1* NM IIVIIVISN 1111311 Wd5VVV1 3V 33 4Wt13JW3V 111k*V 33 Wd33118d 11110V3 MU 3) Hag 4,dvw W.I*YV 3,1X13h NITI 3) MfdlliVYN i

:W2811

'1101/3 WNY11

HOV3

adu

313v

uhaV

wdyu

Y11

51114%11

VIRlYd8ON 43vild5Hd8J. tim v(1a 313113Yd1 11111 930W 3dviu t*W8V IIVNYSI 33 Wd112090V3

*

wd.vH8N 361AT

Wd336-11)

IV vsvii2

do 113

:113111Y131% Wdy1 1111()A13.0, 31.11,9112

iiu

41T1-3MS8V 3k 3V 14011 VhV Wd8.1.dYU3 3V .3,1,V131. rdoVrA3,0. adu 93HFoin 14H4» 31711 311VONH NM 33 v111114 9d011 H 11M 11111-111110NON 361 smild84) 8.1.W9V 3V 811

vd,syx Y3 3YWWd

V113k 8d1113V

pith

0%2* 3V

`13

Wktä

33

3H1014.

11111811YLI

.Y1kV

Vid3(1) 3V

WdV.1

11-1111

3,1,11HII5N '311W8N3

Wd33SVI,

vx

143V

11-31.

WdSIWJ5V

9118

OldrIlidWAYIN

'lidA1S11 YN :31.112

113V

3)

V

VV41V

avaltilihu

tualdiffiall 3hN8IV 3)

9118Yd

11,112dV

33

511

3(111

4100)1 RI

Vd3

3V

Wma

43111'071H

111S1VdYLI* vlifIVA3430 14-3,14VO4) VI(Jah

rda

11111

9N11111/4,13011 WVSY11

YH

31,113d3V

11811

11131.

VV

3W1111

Y3

11

31t)i1VV3W YH

3)$y,H

nonvg

W)1110)13

'IldS1M1613

1M1

Ionia aV

3V

35U3

111.3V

3h

11-1111 171111V

Wdlal NHS 9V-11111

31111

49101

IIM

3V3V*3WW

3V

rdsd.whYmIr usv 3IVAvo3w

Vil 9118 Ild2(1)rhSV

3V ILLU83

Iv.Lak I1111

3VN8}13V 'iVuvj 4. 9VEIX(1211 V.1,38J Foi 3hV5V 5V V-11h3V 1.1111b VV 4.1,8Nd31111/ 118d09a11 3V adV1IIN 11ds1WhYll* 3118N 3V3INI18811 4118V V-11N1 *HIM rx 811

3.1.VOU

118V3.1,H8W

Wd111U

01.1

4. VIM

gI

W.Lviiimsv 4. qa.dsH 41181/ 11111 3) 8N 9v8Hotnim 3V '9dSV Hifi

*

111WVV

sV

118118111111

'Ma

VOWd'Illli

RI/ 171EXHW INJOhBorb

IT 'Imp:Nemo

119W .

vsIrdYinlr

VN 3V

witmoV vu4)rA30

1/14(I)060

11111

11111 V,1,33kV VVVII Wh 3V 3.1AVOW 3k 3d11 3W1411 v-811 '314d1 11VIN 1118118,1 SY3-011(I) KO/ 'IVIIVX111N 3k Wx* vd3 91105101 49V3101.1,11W Hh3V 1113 VdOVAWO 3V WIMP:M. 3,1X01 4. ntrledyi, 014 Sy3 NM WNYU 3111181V V11311111. 93N8OI)V,d1113dU 3V311114). '311V0)111

5N3d,14

9111-11111

:9V8.1.112d3V Wd1/1 I:11 m 3d33VU 111T1-3h VV8111U WNY11 5N3d.1, 41:01d01WHY11 3111181V

9V1/11VONIIH 9V11V111a SH 31111,11YdX W.111(1.1.3

41114011111811

9d*N

831

YN 3311Wd13

si

9d8v 9111-11111 WIV/V tim tWW111111 uni.V 5)1341 widv, iidoutnIr wwndu 11d0.1,YUY3 11111 iidod,wthisv 3V W(J3)ron 3V Jr yd

93121/.1

W13 VdS1W11 3V 4.

'vdva

11-1111

3V 911111.59 ILLVN3d3411

www.dacoromanica.ro

4,8S V/33d3 V

w11111.,,VV 111.V

941131/31.

lidolw1US1/

3V

WIPZWY)

33

11111

431110111,1

3. 113,41 311'01 '3V11611WJ3v '11,911/3011V61 UM 1120901/3 VH1NVOV 01 11.. ir1 d UM 33 11d31V) %Idol/ 3V 1Vd31.14 V/JFid 1.1.1.13d3V '111441/1113.0. 3)-11083H 111T1 x

Hd3513VV

335U

91/5

mhvv,m 9111963x SH t

SV

v-3V i4Y1I

11/1111111111(

31/3V1IISH

3V 11VWSH 3h

'111411ValYU

Sdlir

3V3VIá

03

Y51

Ind vs um gra 11111

"3(J/181V

rim

1.1IV 3V

VdV1S1N

11

3V

!9}11113d3

aV

wwdyu

33 w118V1/

9d097.3

V13 3V V1h1/4) 17-3V "11/1VVI wdV1 31/311111dYll 33

1111VISV1/

VdodS1S1

1111VM

wd121 1181181113

33V0}13

911

wdV1 3dU

aV wuw3V)Ir

IVIA121411

:V1.1.11

urn 3V4.V

9.1.1/143 !S353411V8V

31k1AV03W 9H

34111

RV

811,1/

up/ '31VAVO3W

31111(1301

11V0.1

1/SdOBY3

11V1

1.LVVS !

111.3V 33 w61111,1111Sd V>, 3111311

Vd3

3114W311139

%Hir 333413 VINi1411 ',Idol, Holly 9dY113V11

HSI/ 1/111A11W SV,3 9111114111361 '1111WIIII

3)pr1udu

I

mhadJ (OA 313V/t1 t 94103 V 148V811WOV "9/133113111111 111.3V At VOL' wdvh aldvs NM t 'wdrumhads nom, on W41%1111118113 8%3-311261) 1/113V !111.3dj VI V/53109 41111 361 8%3-31V(1) !31114.H111f13(11I 9VHV1 WOO uhvv '111,51111 113 wdlIdY3 3613 SUSIIINOV 9VY3 !WJ111.S 11S1/3 118.,119

Ill

11114V

3311613

11-3V

w2alos

14-3V 331.1N3d1 911S 311111d[YU] 9111V0110d11,11V

1/1111X11W

mus

adu

9130(J) CV3V 9WVV13"

'aos nitivr 3V !30113H

3V

.ggcg svudulAT

111111

31.11S117

SV

whIYU SIP 9.LUS3 4.611118)1511

UM Vd0V41134J,14V26113161U S,I 3dV1V !3134111h UM 1141311 51,611 V>14,V S>13161 9111,11AHW '4V13Y(111 V3 UMW 34111 W.IlegV 910 31f11114 1441V1/X UM '1,12Y6A13 UM SI114.3111.8 3111141) VD-31121A/ 3V 9114

'1"3-31,1M

11.4/3>1

V3 Vd3 '9(10411H1189

911111141

'1/VdVg

14SWRN

Vd3

11811

311'01

aV

'11/08

1/-11111

wdV1 'VI 9VNVI VDY.V Jr VNZW sy3oly1) sus sdrunVuum 313V1 h/S31411V

ogj

sds Y3

33

iiho.

"M1SV WHSV1/

ocigi

VIM

'3dIlly

vsIrdwIr

"1114V109 111.3V

advunVuus 3V mdsv

3V

Oppg

adu

3dU V3WWSW VV3V

11110J

3V 34111114M aV

dv

UM 3111V udslws2da(1) '31vsvv UM uma N3V -31d9s 33 v511,V

91111,111

3) q.VV1

*kr

31h93V WIVO1 WWI '9d0V1,111SIN11/179 49d01/11h0X !9d0V111.1161,51)YW UM ss 3.1.Vsvv

Ea?,8 VIIVX11111/ 9)11111VC8 91/3 811

11M-3V

usysa.v(1ydr 3V

rldsu

'3V1111131111IX aV

3h14

v1VNE(1841

1141113V1

ulnd,Avzd ylmv3VNIr 1Vdvg 3du VS.L111Z4111f 3V 3,111(SIU 3dU 913111Mt113.0. 111A1A1 91189 11111 (idol/1161 11S1181Vd7.1111( Vd0VM3.0. 11 -INS '1/S1341411%.1011 WW313 UM 110VIIYWV Y) `AM] V/1 '913111}1M3.0. NVIIV)(11W 3)

3Vi

111111131/

gx "31/HdSHOW WhY(1) Yfil411111.1Y61

VVM1(

851

V/11Y11

11111261)

VS4101

SH

j

11111

33

whY(1)

1;11.1.09

'11111

UM WEV VOld4.131111 '01113FM

*9

3V

SIT1Vd114133

414111,1141)

3

3V

'1111811SH

"1/144194(

oulvrfisw us,d1Jr 9d11.1.011 tim 175131131V851 /01 3130901 4.vimios, uk3V sVuwvsJr vmv 4111%.1.HYS1 31138601 3V 'Hyltuos rim 4Vuuuund vVdvg 91/-81o1 V111V3444 3613 'frzd 3V W51114113 911S

33

WhY(I) 9XdVId.1.1-U 3V VJWS

91.11110H

3.L41110101

3V

'9611/

3h

lid33VU uudu

rd3

9.14151Y414

udwuYv1)

83v viu V81U3V314 vlums smq,dts Jt vsumi

3V

3V

www.dacoromanica.ro

11111

1/d3

'143

11141

- See

9101

113V

110V

3V 4(18y urn

49dRy 31851Y4) 3V

rvaV 11111

11h1111

H1118

IDOO

'Yed11(181/11

TO8

41111

1451

sti qAvisw

'Zx

41YkY4)

um with

usv

Vin11*

Vd3

118V

VVVI1U

9(1Y113V11

3V

3111'11

91/

33

14H39

WIVV111

33112 :

14-1111

Y) 3)

t11111Y45)

Y.3

V511

V9

RH

V83V11

*

3V

*

H2

831

3A0

v9I,V

11303

4.

9VvdJudvil

11M

121/

3V

11Y(1.1

WA% 9V0.1

rt

3)

H

mm-sva

11WHY41

112

31

8V3 33

8(1ZU

HVV(10V

WV89)

3111311

A

3kH8J...11

tim

33d*w V-31it

1,1111

-JH

'011111

'IdAW

11111

VV(IVH

1111-Y3 Y111101.1

1151

TJ,W9 3441.'05111 1

adirsw 9Vuw.ul3w

917-3V

11811113dU

3V NM

811

V3-W1HVW

31

3V 33

H11093 1.11

33(141A1

3)110(1.1

3)

33 ap8V

31

witidX t

Y3

1114311

1141(181

t

3.1,V(145 3V 1515.148V3

VVV39 "ifil111114511134}

118V

82Y9

11H39

H

'1118

WIPZU

t'llVdal*

313111. (a4S) 3dVW t

VV 9118 91111th/109

VV 4H11d14109

V5J,HY453

'1/81HWW`ZU

3(111

3H111h 31NRIVOV W11.11 V3 V11 1145 831

Jr

11/111110H

WHIN 3du -Y.11*

9.f513d1,339 3V

11V41H1Vd8V

W1U31113V V-11441 338V 441-`.01/51*

'Vs

t1HW3) t91189

Y51 3

C3190W 3kH8.14

H1311)

HH2W

51101111

8113k3dU

11113WVI11

43(11,V38 Uk3V

V 1713dw '1V(11111 11-1111 33811)

Y51

113w(IYU 1'V

3(111

3W84111

W93d4,339

Inn'

118V

9510V

4. (3TS)8111/V29 4(101/114111114Y13 V81105109 t'kY2 9(18JAV)1 9V-34, '1511(19W8 V3-WW8W 111',

11-HOUV 4W3Y1/

4w.ogda

930JILLY(1113 8)1

t

9418

4111138

51181.81A13(1U

4.

V8.4.11d

171118W 1181/

V1113)1

11111

9V3 WdV1

11/11/11(18Y

*

91115101.13

31%

313V1

*

Vd3103

34f111611/1/

1511110J

31117HJH

1YAHOV35111W SdOk3(1) v3imi18u aV 43gu3ag v.l 11(13 3V 'mla34,w um w(184) uhusod 3V 411*NHI 9V3 151183 Wh11h

111431/11i11 111T1

FM

'1411.(18,1,

go wausu) 431.1181V

V51

338U 361 3.1.104) TIVHYd811 31 41IVrne3at yst

4. '313Vit 3V

3111311

t9dovukp

3(1U 31/311411thill

3131111W89

3lvii3ru 9u0V3xriiv

IUD 33H2 8V

81h

17141/XHIN

vi.gu

11111

11,1014ZU4.

31.45

NM

11817

3VHhH8W

33V093 113V 9118013

5111YW

9V-3V tilm.Si 31441 8Zd 111V8W 118v t3p.rudll 3h 3)*ml8u vslA(lyinle Jr 313MA Y3 33 WIVB 11V3

851

'Mk

11d3

9118 11111-8(1131'145

410,1,

8x amiww)tgdx vVdvg

HMV

HVI9911

NVW

3k

4V111,17

RH

15/120(1.14.

urn '11HAVII.9

111189

5114111W0V03 4,(111.1Adk 1U081189311 (13811415

wwiuu

431113(11-V0JI1V9

11-11411

111139VVJ

wkg(1) SYd 11-81N851

WHYU

wgulsx

Y1514.

111103

1511.41311

3hI4

11111

11(1'0109

V51

'9V8ITIV(L11

'178X01(1111U 3V 11-111

wihq.41t gemirsdv

HVW8F1

811

1100.1.

ny4V

vVdno. "1dr3311

11411

'V8117(1211* 3V1,(1

11H011.9/51d8U3

t3d111117

9V

tl1lklidY/513Y.W 113k

11111

11111H1415

8V3

3d8dx8v 3d.v8W aV

3V 1111093 11V11Y9

3V

11HY(1.1M9

11111/(1Y1111(

'11h17dY11* Y3 33

148(1YV

311/V,411

HOV 11W813

3dvW 9V-3V

911-8V3 3380

t93111/V051 11Ik*V W(13VIN 314181v Y/(1338VVI 118V 9VHVXHW 11418 8111HV119 IOU 91189 11(11/V 3V 4. "1(111311W NM 814 33 11114W 3W1111 11V-Y3 W1VOU '1193VYN* W(119 -11134} tumul) 33803 MN 3dV m wJ8173 TI-Irs(ims um 8(1) W311118111 '-'91VVV3M

431V1i)rg 11k3V V/J(131/ 11303

331111dU

1/81/V11

3V

sYd(1)

14-81MI 84) 9 tW0 V-3kHRIV

11111

149111111.130U

'3IM

V-11111

11-11411

3381.1

111T1

11/5131/V1*

si3uvvox adnAT

31004)

www.dacoromanica.ro

1Y1901

141T1

4118112dY1111(

Hifi -11 IIVIID1851

urn VIkl.V

681 sugiolt v uds adu .vVdrg vuvXnw 9111-81/3 v9.YU 3V11d8HOW 11(11 39 Paid 11111 3VIld%).14/*9AV 31.118.14 11113H 9118 MH11111311,9 11-3V 338113 YU* 118V81Vd 11YH wVt-du uluvwllwdszH trdvh '91'3 91113d3V 3 Y 811 3) 31113 111dV109 14111 Y3 811 svu31.3,,v&zu `vsuow wddavv 3V wwud43 widnuvJon Vd3 WISHY(1) 3V 9118 '94/030V11(1) Hh3V RIM HVI1 VASYN 13114V,d1* i. uq.ds 4311]v0115u ad) HaV ak udsd.rv v w1170,1, *WSV Z3 33 4,da vuuVyd '11dflM c/C1) '3111893H IVIYH wssiru am4 pulovukadj *huSly 9Vq.V VIIVXHW i11 WM11180911 V nsv wusV 'alvorg awsuv 'KuloVng um en WugusH 4111183i' 9mum aVq.V vususu 3V 31.11wdZE1* sV 33

alvipvg !WIWB*

Y3

3W/8111/

311111.-1dVM

umrsissu aims 92%13V Vd3 "1.149 V-11111

iV SH

vs.lirdyLpir

33

Y3

338U

91lusunnovg

V-11111 118dY.V

Wd8H89

44/V8Y1/

3d11

idti 1181VdYll*

vsvvu

311H9

IIITIMH311dH

11f11

rdv3 835 3V

Q9 W.10:V %NSW Yld,V01 41782

-nItidEtillt

31(1)

VV314

8)1

iruvv

VV

:ZH 9va

Fulivwfuvu 'usv

md.rdytnir 31111131g V.1.3 3V 'vroudu LIM wlsyu vulvwv sv i3lvu3rg 31.11811/ 33 gdYU) 11M W118VV /NIX.% 3111)

wdamks adu clnivXuix vivYu wdvv4)v "RIRVVX1-VV 3V 911118 1'V 91811d31111/ uhaV SN i lotsu vdwuv 3k s(l) 9,11.AIr8w vomy liffi sy uffinvoie vilvXuvv wnsidu* SH wwiivu v) fir. 'Huy wdvi 11U183* 'Huy V-11M 'Nth/110dd* VII 3(111134491YW 3h OA VW311 '11V011031idX WdlICYV tnWWSW vmv rda V usv 9uvXt1tv 11111

wdruuVyd vikr,dik LLUVOti

33

aV

II

:Aro

3k

HVIA/811

*9

VI1IVc1i111111

91331if

(.31VH3Vg

l'HHYVV

1191

'IRV

LIM *VH8.11!

811/11OUg

*qvgal5HOVBIIVIN

Ini*V 81Y1) '9,Lvd'zuNt. prom ado ap.od)

aV

ir

systisvm) wdvi Fisv .31.1,1111JH WHd3h 3V34131111 11111 811 Y3 V .thi WV(PV 175111W3F1 i Y4)1,5y H3111d8}1 11111 811 *111/ 3h 3V '3V118 33*W3d.l. 3d11 3VHR VV(1-0 31.11811V WH3*.Mi'd21.1* W11111113Yd 3V 9V11VXHIN 3V AI Wd3311Yd13 tim siVu%dsm 8vtn1r :3vuld3l3H9 tin] :11d0h3+ 911H111V13011 tim 98Yr MU *SdletWOIllf 3h*() 313V1.1% 0171* aAvinvg vv 'uuvwurdvH 11-11M 9/d118,1119 3V Yldlid311 111.3d 'IMV8W MU 11111M811 3V su udau urn t9V8d,vdvut- wuV Vf*kV 33*W/gdi, adu s%)--adandi 9do4)o3udx um usdus 3du iuq.dvJg tim 'VIVI 33 WV8H3 WH3d*329

11111

aVIN

j

111583* mvsa.vdzui.

0109isd

RH

111.hd3j.,

alvrpru HAkV 31Vd, liM 851

TI2111

gi

urfion 3V 8513dd,

11111

i

uttnwsoV

17V

"1178Yd

118V8VVIA/g,

31/11115131.

3V*h

11(11'.1.

VIM 31111VU

33 W1R181 SH Vld,V8W :311[18111/ 11M 3V 3.1,11SW

3V

"NTUVVY1 3V

adu

8+

9d8W3dISH 43thl/V 8.1,YH 33

vs,t,rd

3V (1/H11VY4 11M MWSIN

gh 33

}MVP

3(113

31.14

11d11%

V1111113%d

uq.da9 'wuurfi3dm

431UVONWVIIW

11111

W1189

3V

81",3

4dswaduir tim ii-5LOJ vusdus .alvu3rg

41%1)5J

11111

1113XHVW NM 8/1 5.1,VV 4119VVIIV 11M1 11861B

91819/5

3101811f 33

(:3V111.3d*D35 313V1

AN

11h3V Wd11WHOd,

www.dacoromanica.ro

vnIt

wdrti dvw 43 3hVU

WH89

- 068

33 wdl1tiVWJY(1)

11M

31.109

11-Y)

11(TI

314181V :Y/d33142

'311181111W 8N 9W08 '3V44}1

311111 311W4.3

9W08

31.1111

3V1111?.W

331ii 3V w(13h4.41 49804) 1,411.1,V VINItVLd :331a 33V01)11dX OV MINI 3Mlanvv30du 3V3W811 WIV3J 9)10(1) aV BILL, 3wwfs Wlysav um

*

wdrd

V

4d0k34)

'3X

wd*Isu 'fisvg.i.rdyu* 118V

aV

SN

'3h3vvdv(1)

NM 31VV

W(Jv,

911

NM 338VV

9383

txuVom

111933J 93 -11W

'33(1V

9V3

11111

tim vnii8dr -11VAB

ntiol .3thpu1h3dx

W(11723109

9Y3

tuuurfuchi

11(1)

*

'18Y.1

'91111111V1)011 9113 vd3 mus

4uudrsvha3

9d0Vir34}

3thJ4wv tim

33

11111

3W81111

VIN/11Y1 3111n3rN 3V .9V3 31,v811v

-AT

V81\1(151.11*

V.1-111111361

311111dEll 11111V0110d111W 11-Y.3 3111.8* 3A4.1/ wuy.0 811 IIWO8 *V58 31M11W Vv3V

3)11W3d1 3dU 9118

3.1y11)

3) 9d08

51

11M

'11(18W

9112

31(11-04)

9d,n8vym 3V ymyvvy.d4) 3111311 11(13V38 usvsJardmu*

82Y8 8Y3-011(1) 11111111V13011 3V118 11N38 -9.}1 3(1U 8YD-W1V1 'V81Vd'ZIPAL' 1111.1.V 841 -i1118Y11311 31,T3h3iN(1y4) usv 'Nytoz(1) 8(Ld,113u s1V-Wl.m2 wpm

11111-111.3V

5Y.L8(1Y3 BN

311W11,3

9v8Irdyuic adu :91114(1V8VVNVO Wdv, 9,LHAN3r yowl) By 31yinvu v-811 'wool IN 3du 9118 91.11d9/317YW IIN11dV8VVNVO 3380 WW11l1 31111 4111A131! 9V-W114V 3311Wody Y3 316011 9dIduirX 3du :9)N88)11 9VNYM 3)V1 VV 3MINVIY.N 9118,d8 114V11,1X 8V) 0),(18 1,(1101(1) VV SIZJAWIVI aV 'wundu wdw 8.1. Y3 1941V 84 1V-31. 1S)11110Wlidll) .( 11V3 8a3du 11M 31.44) 'MP: 9111,1dVIIVVNVO 3) 31LICALIV IM1 VI! 9V81V(iY.114/ u-3V :3)Ha 3,1.-3th*ayu V.N gy1-014 IJA1A1317 OLL 3MV18911V Y3 31 Wid111 vi nh-i) VI e411,1in2dYll4 11M 31 V8 11VY8Y11 8W)lV VV 41111Y8 3V 11(138 91V119,11

'L)

wi

'11811:(17.111. 11VV1128

uatht 'tv-w)u1vI liM (44 nji1

x

Hdla myth;

wuvluX

vv

11)WJ 41/31,188)V

.1/831,111V

4vFaxdy.u* v-nto'd 5VJY9 50.11111W31 11111 8V 11831Y2 31/V*48 '51'1V,SW 11111 31.1414 9118 9uudvlos 811 1.1811 3hdrol* 3du vslvdmmic 3 3J,(111/ 3(111 i8Y.)-011(1) 41,1VVM 31.14) -YU* 9V81V(1

3111YW

49d01/11dy109 111.3V

911%11)I1

343)1'11 0,(1.1At

33

31.8M1

1,d33ru u3V apviot YmIr 11111-1M1

NOVI

VJ8d

3(111

V(1118) %31

'Wddaveu

11011

ytimvoV VL

11111

:11.11,1d13

'Mgr

11-1111

11113W:111

311111W-V

'01M1W31 3h

:Y11.112

3Vvi

3V118 811

NW3JM11)

V/(1V4)1/

Vt114V 9W5V11(111

8f(JVV(1)V

41/81V(1Y114e

VV W)VW

Hasy

3V

311

WIA311111%

11-3V118

111.118

ith31! wd11a8V 11/3V V/3VIN PIM

'3111/VVOV

adu 491114113u

3V MVOINNINVI

wd811314(

IIE

lud3

11-un 340V .9111-kultiwdY1.4

ulli

-09

W,L)th 38(1Y3LLI 31 3 -3V 9V-1-1 WJIld13 8d111311 'NON 11111

9111139

3V

311

9311811(

IN

3ANY1111 11M V

V

11W3h8VV '118)11,3V urn 9WWJ8(1 4V-W1(1V1 9t1-Y8 31)V1 811

V(13

3du 'on31J

9VHW.111(Wyll

wdum3

it

3w*ds

911-3ku8ly 9118 119(131.

VV ,1111.1Y11

I1V119H VV V81Vd%114( V-3V Ogv 3V 8Y(18 4 11V3 '311413 NM q.(18 11d311 WT131.118111 1199'.(1J 9118 3(1VW

w1183d11

tuylv

314(1V051

3du

118111111011

3V

-VB 5'Ll

vswds nsvslvdyu* 8I voy3 11111 11V148 mhl,V 4 T1OV 3V 31)11lik 11-tx 33101) 9V8111:11 3V Jr 4.61(1311 9V3 33112 11-3V wdVJY1 4V811Y8 NM

3)811 wilVX11(111

Y51

812

93083

TI.9123

3(111) '9V8.1.111Y1.111'

www.dacoromanica.ro

Hifi

3.1.1/11)Vg

f6C vd8Javnam

att

lirn

11811311d09

Og 3V

8V 9111FIWOV

1181/89d3h

3IN48

ThltinS11

11M

11%d1

11d8W

1111V

RV RSV'

VIffWaithir

%c11.1

.17RillubUir

wItudymIr sv sou .8y3ow4) rim gv 9.1,811%41 31092Yd urn IIPANYAII) Inn ssi 1411.(1,3j4 in,3V vvq.dmv 'wusdus .wns(ins NM V41 'AVM 91189 NM 41113Voh* um vtiVid modpos

adll wwds

W3YV

;MPH]

89

olvsw urn 33VOW844) 8dlir VV8VV 115V 8323111N8V 11M wdo)dp, Od.L4 u2 3V mrooj rv rmodpos

NM

HVY8Y11

wen

33

11.3

31110* 18

Y}1

3V IldV109 s>1

'9XSV

11V3

4

mus

sm

mviardmuir 3dzu3

MVO

3V Jr

*OH

11-IM

VV/J*%1V

%MS

wdyi

) i9dovnimu4)

;du vioNdyui.

urn 3dU

OWN14

811

31)10W

1.1138)

3V H8OV

11-3V w11361 vsurN anu%) :91V8W NM 841

111/-3V Wd111a18W 111V3W

,1,h11(1811311

r

sd

Nur"!

'lbws

'udsw

xulrIven mus

115V

3dU

um

11)11114U %51

411VM1

33

VSWO 1(13

1-1V-9 011dryV

311111dYll IldW.18VY9 9V-3V i 311111889 3V If Hitvvr* 118v

9VH901/

1/um

Vd8}189 11-3V :33112 Y) '111111 '31V4211* VX 11d38 1111W4Yll* 5V 8wHy o iIINV 4r H2 oh 84) 91118ov Vq1.11,d1* H2 Ild8Vil r1)3143. 831/ 84111311 v.8 8N 15'hVI:1 '11d01.341 11%1 puiih WHY.0 V 43d1/18111..ndlru 3h

sar adruloh sdamou

11/q.kv

3V wdlY)1 311V081111 111Y8Xdrld11-1.1 t 9)80 34U 911S ollludYll wigs gdmiale

3)VON) H3V 911811D HUI

*

mIsHodlou 9101

314M1SVA urn

11W111

'01d0181r11 MOV

1411

3d861811 41111V1101 NM 3V v Vd1V11 W111811 ovadvu '11/141/ 83V 8V '1111111NOV OC 3V 'HMV 8V

31189

118

ny

VIffWdILI111* Rd4e111.501/13. gligiVd(b "IRV FIT Ols) RV IIIIILLIIISIDON FRJOh6(I) RI7 'RBI!

911-81/3 311109011

31V8W 11101%8

11111

w3Y.17 TliPAYUNIc 823-311111vgd(1) ugv 8dVUV3VJ urn "INNINV13011 VIYIU 'IVO 33412 83v rv :Irnaldvow 4228

VI/ 911-1-31drow 8Y3-011.4)

118V

;du sdVtivovu

j

IA

urn a) '13souv1 wdln jr

33

urn

imhw

1111SV

NM 33 nuarlio3 vu

417/131331V11

NM

on

twrisv V.th*V

aV

L

MP/

9111167.109

3V

91189

V148U VV314 1-1/Vdv

11111161109

3V3,14k

to lifil

N

YfUtlidJ

41/111V Yt1 111/WS11

9d01111,

1117V11811

11dSVIII

Ok 1111WOV

3h

fu 9111,

MV-3V VW38 111VWOJ 4,1111111V/IVF 1111.0) 31.118,14 B) WMIIVWd 1111S 9d01.34) V NSV V1111106,111,1

'1117,d.LWN

33

NM 33

1V)1/%8

1111111311 3V511111Y,3

Y3 OKSLIV 4w1111V0V Oh 9V-3111111W WLISV wq.M1 33 WHI1V74 %lug

NM 1-do 1110d) 48317 Ilk3V 82Y11 3du 91111N0j 8(J1* 31V81111

84)

'36'01'41 91VdML1* 4,11111.1,11V13011 3h Vd3 11113011Hd. 3k Vd3 9118 q,d.su vluad3V IAA/MN 3V 31111NOV

111.111114011

NM

it

11M

111118311*

*W411(1.1

VNSV 3V whISVV 11'831112

11`i'd,VV 4.01111

3111181V

VIWIV

MV08309 3dU 3,1401 31311Iik 8V3 9) YhY,41

www.dacoromanica.ro

392 4KiR A 0 f1PLAT1111h 411ZPATSA8H

AE411 AA8NX WIN1H MAPH A E npE

TtiTHHAfflit, AE 4 ilincawn, AEH TpHrig,, AE 4 14BEPH, AEN HAM

Muds, AEN GHpIA, AEH KHAHHIA, AE Ep.t MSANH KZTX% 01811;Ai WH 1AP GI& , IAP/A npE ACKSHC EM firk CZ 14i1E EAK (pm

IFHATA, AEN

4napan; AuniniApth nth POMANN AE

W CZ (1-/Z4

A f1SPTA rplunAk

4napAT8ASH, rapz6 AENTpS A AZ !USA HIIHMIEH ASH EAlx RaTt CZ (NE 411ZPATII AEMH TOKMH AE EtaA anpop AEAA (POKA AEH Cf1811t iKPEAHNNA KaTIVA 4napAT8A, AE411--A ClIZTSH POMAIlli A E CKPHCE KAPTE AA BOH11114 H

11111

AP ZTffi

flpIETHh1MIi

ASH POMANI1 W H XHTAENU1Sr8All

(POKXII, AE4 11A flaPNICHP/a WH 4)13 flPHHCh TOM 11/11All SP611P/A

bITZH Forth POMAUK ASI1I11 KA CZW13, E 4C511111 WIIAE 11111 CZ cnApr,m TEPMA. 1TC114 npa-,Aet IIIHtim NAPA IT E4ACKA5 flHX nz4rx, IjapHrpaAk inn AsApac GDApHomi; xklIs 4n ZPATSASH flArk Ha rACTE KS 61111 E POMANK, AE411 41(ZA MA114Apawn; AEmH Tamil AE AtAE w +ATaW11 POW% Aqn?r, .1tIVAPATSA., WM WAN Ah (1)13 11811TA, KOCTANTHIIK 81181-1/R

flPE POMANti COKpSCas CZ OE 4flapATK. AOMITh

011151 A

T8114 E ROCTANTHIM 7 All

4C1ThP.MIA 11614 PONIfillb KifiliIIIHIlh (sic). %Mx KS MHNTE AAlIKñ POMAUK, AtHA CE 13713 4NZANATII 4 CHASM AE

4nzpau4TE, npE 111HHEPECaS IISM ,11 KS FISMEAE 4E EPA AE 4f1ZPATII,

rara, crkr8A WH BOA KS HIICT4 EA E AOMNIA POMANK, W 4 EASA ME Alrk MAHE AE CANIS CE AfISIVA AE 0-5551110, WIt CE CZTSPA AH ASH, tAm mrsAsn pzMACE 4)ANAZI1 KZ 44 ENS POMAII Is 4 CKPHE Kzpgii AE nihrk HtLHEAE ASH A E 411Z PAM WV A 4)E40p11A0Ph, rave, Von 411ZPACTECK11 AAE 4AZPAVIII. ATSII 4 E BEN hipx, Tsp4in 41"mo cnpE AosAHAA OpHEH ITE4E1J1H UJU W AS flPiZAATN flzHY S AA 4 ETATt AK, EPSCA, W H AS +OCTII ATS114 E IISAAZpSA amp, 6453 [945]; 4 E KaNAS-1 I nI9A\ ASH- POMAFIK Ka W1AS TOATE 4TZIN1T11 11111 TOKMI1Tli ATSIPIE

icag8 Wit nIEpAs, KZ KEHU KOCTANT MTh AA INA C'M AE

ZP 6ATI1 INN

ZT8I1 KS KOIAPIN ME Ka POMAIIII npt CKOACEPiR WHA Efat Hmsra,,ph; WH AS

A0RNI1lA11 MWITE, AE411 CE

4ENTPZI1110E, AE411A

AOMIIHT11 POMA FIN 25 AE ANIL

luIPYi 4kin.PNIIA AZ511 ROGTAIITHilh (pg9OPZ51111611 /166. A E`II1

flP E 040011 AS POMANK EAFH flPHIICE

NMI A E TO AT/ii ABSNIAW11

KOCTANT111111.

TPEMtCE CZ (I)IE NZPAN II

111I-11

cAp.,1H;

IlIhIWk fl SC E HOEBOAK flPE TOATE 41ITEAE npE IImoupoph (pm um npE 6AtHt1E norrkAnnHsA; tun IIACKSCE 4)E4 Oph AE 4 g A HU (I)ATA

www.dacoromanica.ro

-

3q3

ASH POMA116 AEAK KEMA flpiefICSA POMAHlk (WE H8MEAE MOWSCW:3. IIII1

AOMHH RoCTAHTIIIIK AA AOHAE p7HA6 15 AH11.

.11111PACOA 1R511 PONIIIHh (1)16/1 /1611 KOGT/111THHh 111G116Thi1it 41 GM311191Iffi1a. Azc71-111H RoCTAHT11116 AA MOApTE AOAAHLA 010C78 AS POMA116.

iFIECTA CE 4AENETHI1'I1/A K8 wrapti, KS TApA11111, K8 11101IMII, AE ronta (PIEpti

11114

HAIM flACEpti 111H 46AA KSM 118 TpE&8H,A, tap, KpzAAA WulZ

caTsAk AcAtcc A HEWE THKarHIAN 111H HE68101 AEA ERA. ATSIPIE AsApx., Rapsamanin IlpitT8A wit +WM AOCAAM pi SCKATSM311 taps, TOKA R1111114:00pk BOEHOA citopHli WIJJH WH TpEKS AA RpHTk, AV111 &ACTS npc Kapatimanit WH AE npfiticc AoAntisA BIS; ATSHIEH BEUII EtCTE KZ 16,8 ASATk Tspqn IIHTTIAVA, TSpHMCE HuK1nopI INN AK0A0, RHpSH

WI1

FlpE A4EA WH CKOACE IIETATt AEH MZHHAE AOph. AVII1 4KZ,

(IMMO TOKA 4 WCTE(SiC), POMA116 411ZpATSA Atsgpti; wit A0Mtit1 3 Ali, Nth AZCX MSEpIEN 4}EMPAHIEH 411zrA14I A 110EROA1

IEEE

KOKONHAOpk. AENH 4181.1

IlinctuFoph, Wit tam 418 MZHATh K8 WWHAE AA GiipTiA; EAb

EpA 811h 11pOKAATII M XAAXAAh AViti 118pTA EAh nsTtpt Jr csck MOCK AE 411ZpM1IIE WH HS 1064 &NNE/1E ASH linKwitopk, ME CKJNICE KApTE AA IW AHMHCXH CZ BYE KA CZA nspc(sic) 4nzpATk; AHMHCXN EpA p80 TOK/KEH, WH Epti SZpEATh 613116. Wit 41.1,EAEllTh, cppionocii 11111)4 WM6 S8Hh, AVM CF18CE C4)ATI3A E11118XSA8H ; ATSIPIE CE C4)101311p& TO1{H

gompiu 10611

EH KSpTE, AP114 pzAnicap,,A npc 1111KR110p6 411apATh, 11111AK

K8 ApArix WH 411ZFAT1CA ,01W(PAHA, KZ NpSI:PIIII ASH POMA116

Epa vitlEpEit.

4.fainicW/X /R511 FIHRHTOPh cp OKI 1111KH410ph EpA SOIIHNKh 111H KS 4Apa;nitpE 6811/41

T.1pE 4 Ma1111

WH MHAOCT111311 Wif CE A111111 AC ,O,EWCPAIIA 4f1aphtT1CA npc KOKOHIN

ASH POMAHli IlEHTp8 A1OROBSAh ASH; EASH 14HHt KS 41111CTE. 11Rt IIHKW4)Op6 EIE AZ.VM SZp6MLIYA Tp1311ACKM 11111 4/A CSOETtCKIA, KZ ABt 411pE8HATA ApArOCTE KS METH ilAAHACIE AE 4 CBETAA rope,

1lAwnsAsti. kban ;tiAn sErkpEKA WH MZIVECTI1pE npt MARE tun WH AS 410CT6 ATSHME 118Map8A6 AHA96 6482 [974]. Wit MSATE WLJJH WH pa;SOAE KS MSATE AIIMEH AS EMTSTh, 41p8MOACM ANSME lIABpA

Ka ,k8 4AEpEllTAT6 npc Kapatimanit WH AS flftEKATI GvpI, WH CIAS 4KHHATh !INKY/A, WH AS 40B73HANTK THHHICIA, WH laps, AAAWCE rpc4ACKA CZ OE rpENIACKM. ilT8n4E nmptpx Pgait ripE fflwkts warm, KS TOKMAAA ASH IIHK11410p6. ALIJA 94 q) OKA AE TOATE 68111& %IE HS4

www.dacoromanica.ro

T76

9V-3h WIJAMW) vii *Huh 3dyl8W 3dU "VHVI:130A134), 11NTI Vd3 tVIdVRIN urn VIVIJ YHIlt* 3) 'WVIIWYd. %X 84) 313vvvoci) 3drvv 4. HVW

3V H303

9VVd..111d 3111011111U

*HY,L1

ViTH 3V 8%&I IldVW 3UHVU 3V

44U

H8V 3.LYN

8dIr3u VI

g

3VHH

31vu3V3

%II

3.1,YH

'MU

118,dlir

et

3vuu 3dLI

143V

3V

virk3V rwrgoloV 'rdrir

!,11,139VVJ

vuoVionliv Ymir 33*38(1)

43dVW 3h 9V3 whYmIr 3V N.VHHH

tt

91139VrJ t v8i.rdmmIr W2I1 111.3V 331d Y3 33

1MS

8H

*

ViiHNIHIU

3V3VI4

u8v 3Lavvr0+

vop*.mdyinlr 3.1a

clrn-3V 33V0H) ydVh 3dU lidOffis 3V '3131/1/104)

9118 491139%11:J

VY11 3314%11 311111.-3dVAI VH0(1) WHi'SdV 31(10 3dU 11X311WHV 8d1143U 851 51111188H H110J Wdvi wdmu4r 3111H11 43vq.d 9VHh3V vv3V v3r1iV V31,1 310041 WIWN2.1. 9311W,U8V 3V H-811 *thl 0311 011141 V11%) A th2 VIJ8d SH 9J811114311111X 3th] nod) v-3V Wvvau 4gfriv1 urn d3 r IIHHM108 urn I130W8d(1) '11X311WHff Hh3V *dB 3 wdrOVV VIIV4:0134-} 3V V-811 tV/V38 urn VH0() 31dV0(1) 33 VI2YU 3V '83311W8V 2H VIdSU rd11833V 911V0VI 3V "Nd817 wdvi 3d1.1 91,1*21/ 3VVIU 3MVW2H 3V twiny

uihJ

*du

Hifi v8.1.8ud3rfiv risv Vd3 3V "31161110V0A 9V3 33 VHV8H ',130HZ 3dU 0d wlifilU0.1 urn wd1,1,14 H-811 wh3d1 4. tu2 VV PUTI3dy1811V wild3W tHdvd 3h

H-811 WhWVU "VM17

Hh3V

syd 3du vs,livd%ipir

Hillm8v8lys

V-11114V

awl*

33

NM

wd118.1.Y(P3

rVuvrV 3du vunulwvro urn rVirdvshrmj, dys WdllZU V-3V Wd113WJ 9VHHWd8V 930HZ 3dU

Wdq,,n1r8w 1,VOIV

9118

8H 14X3r1W14V

liffi

hli1WO

vdo(PuNuN rmod) 9

.unv

InVyialtar

11217 C91

"IIXOHINHV

uX3uwriV 338u Whisusu 4. umsurm 3V '31hwdZUllf Hh3V VIVI 33 VIdl.d`ZU3 IllidU 9d8WALI 31114d%h 14-1n1 V0841 1.11,111a1,3V u30173 olio" uhol uirnrinuvin urn 3V rhuv83 usv 33 vmad. 31,V01 t3VIIMAI11V urn lieuNV WilHhA1 9d01/11h3dj 3V 3dX01 '3VHIndal NM 1118V 11V3V 1138j 3V 3V uVuwBoV 3vud8,11.1) 8m "V8101 urn 3du 8(1)

mNurdu

8111

v-3V

338V

*

vVrd,utdr

3W8liv '8d131.11-W NM sx trixzd9 v 81W9 tIXDIiwIqf '111138c1 8V3 9H3338d

i

uifi

14dyiN

NM

81W9

,oudoll

mv8rnvoV vdov

338U

.4tUldHON 3dVW

vurn

wVt' HArn *H8dlin 33

WV8H3

3dU

Halt

WHO

9111-1139,14110

i4ji1ffl

I1-3V

9V811W0V WH3VU 111U83

'ivy Jr 4vdo,oydV 9V3 111138 '11X311W11 NM 33 wdusov 3V wimp 831 'ups(' wdusdu3 HIrn WdH110J HWHYU Wd331100 u3V rdrh .vdovu43q-ll VFW Vd3 HX311WHV 91y9h9 91,189. huh 95114101011 rim tamed 9 urrv '3I1H3

Hh3412/

9V11113111

www.dacoromanica.ro

,

395

vmp/Lax 1I1614 EIIGH/fig TWA Mfil POIV1/111h. Harm sznAh Jrinzpifitin TOKA 11111 AIIMHCX11, Eli spEcs8pAc BOHHIPIH EACHAIE Wit ROCTALITHith 4 8pwEuitKk HZCIC81441, 41E4OpIll ASII PO MiHI ./11nzpaTh; Atm'in WEV3 fiACHAIE JTt CKASIth 111H CE apz.Tac JilfiZpATk CTOASpEAOph

AVII1

4TpS TOTh CE HEBOHA CZWla CAMEHE

BACHAIE

MOW8CZ8 MAKEAOHtHSASH, KZ r8CTZpitAE HSAE IORIA (1:1ZpAC HptakE, HIPIEWtt AA BIELkiEll WALIXHffi, ME nS'pTa apmE rpFkaE Jrt TOTh `LUSA npEmsph EAll, Wit flABELVAE(SiC), K0114)SpEAE, CEVAITEAE, C811114EAE, fIAATO Epa MAH Apayir AEKZTE MkCE THHCE WINE AE BECEAIE wit AE RM.% ASAME; CSHETEAE apME110p6 WH pa c8rIS'ari KOApAE40ph AE ApKh MAU 10E4 AEKAICTh raack AE 4AZ8TE.

WEAE Wit TOATE ApMEAE ASH

MSATE pZ;EOAE AS clAs8TK RACHAIE Wit MSATE 446 AS RHp8HT13.1 Wit M8A1411 BpZMMAWIl AS n8c6 C8I1Tlx CARL% ASH WH ra8

ILAEKATh:

Gpzetr, llps?&nauffir, Cppmpfirr, fisEpin, Rzpairanatan; Wit npe II1Kttt H calEpn KS TOTSA Wit AE cazsn rosTtphk, KZ flprniCE AA pZ;6010 Kilt 15,000, 4-mpA KZHil nEpncE, wiI4 vopsn flpE TOLW, 118MAit ME AZC?r% AEHTp70 C8TN1 SHbA KS Silh WK!O KA CZ Tparac npE AAAA414 Jrt Lima AOph : KZTE npE 99 opsir; EMI CKOACE TOATE METZLIHAE Wit TOATE W,114HEAE ME ASACE MAHHTE AE IllK1H AEAA rpE411. 111H AS 4OMIIIIT6 flACHAIE 30 AE AWL

J1k111PMgliX 11Z511 ROCTIIIITHHEI (pPi1Tg/15 11611 1111014/fig. /1/18pn &CHAU EAiTpZith , Wit WE.g8

.711

CKASHit 41pATECZ8 HO

rnimitih; ME HEMHIVE 148-11111 CEMZHA ClipZIWHECZS, ME KSM MittICTIA

Epa szpsato s8nir Wit LOLA KAN ESI114 Wit apmE, ATZTA KOCTAFITHH6 HS 14E4 CSHETE AE CAEI11 Wit RStilltiE cknAnE AE pZ;EOAE, NINE KIWTE AE rao.ATE , HINE rAttal AE WACTE, ME HSMAI4 ME E`k Wil MZ.IllKA KS alSEpri 4p8anoacE urn tc8 (1)A8EpE unt KS AAZSTE, MSKZpll Wit KZHTEME KqpBElpit AE IOEOCTE. 11111 Epa swpzinl WH KZpSliTh, Wit EpA (PpitKOCh Wit MHX 11111 npEn8n Tops), KZ OS AEHTpS voapE-41111E npE Po1uk, Su8ah AE 4 KtipTE EactraTE npE %MA 4E

KZI1 B. 01 npE 8paaar, 4napa1's, AMIWh AtAE (pTE-CA 'HCSA.

11111 AOMHH ROCTAHTHIlh

.11k111P2KijiiX 1I

2

.30E ASIM

Atill WI1 11 ASHII.

PONIII1M IIPMP0I101101{0g.

Ib' 4knzpaTk, ylillEpEAE ASH HOCTAHTHHh, WMI AEFITh, Wit AE`k LIVIIKA ASH ASMFIE;ESI Wit CE 4B74A n8p8p.k

nprk /NE

POMAIth

4

CCPEHTEAE

;app.'', Wit CTA npE p8r1 TO.TY HOAFITt, Wit ;11AIA sEckpprn .yrp8

www.dacoromanica.ro

£ 96

rV8rr u8v 833Hw9tt wdvi ua)*d.wdgullr At

Yild0.10V t3V3IXOL1 I.V311

930W8d4) tim

itt

NyAw8v3

1Ir

ithiu

8}1

851

81131.11f V V1311831

W14211

3VV1111

9V11231

111001/44 311h0311111 tim 56119 W.LVd89 PIM H9338

482d 29 110 9118

*

9unurv4)3ll 851

W1901

3

Hd0.1.$0124:13 3V

3V

:11112.1,1112,1

lidsv

VITIWcallt

mi-11

14217

8VNE31

"wV8d

11M

VII

V8118 831

%Lim

idu

111h1.V WdHW310.1.

13V9

911VVVOJ 1Ir

VV1M313

8r 9.LianvoV 9urtroci g how

1/111allW 411,10.1151461.1 C.1.331.12

VHVX11W :91V(121111r

33

9)111111109

3V

311112d

Wdr313.1.33W

wdusd.gch) 8gd idu 49Finvoj

10.14

VH3 wdrry8dJ83

81219

11

mvsur vurXuiv 3V '81113111131 '3.1d831 wdv, 3og 9V-31d1/041

1.J.HW 31111188N 3V .wn83du

3(111

v

W4V1

9V1111WdOV 'VDF1,11V

911VWOJ

N18V

W.1.111/11

8d111311

8(1981/ 3V

'9)1331,01 rmr Vd3 HEN 9N)313V418) 4930W8d4) 231 3)4.17311i 3V IL WJAN 3Ih2d2) 33 WOO 91189 111T1 9N34W3 11-1111 WhV21111- "ILVd21.14( Hh3V Vd3 Vd3 tim 11'31. 3h 3h1111 33 151921L1 wV11141 3V 41111M1IN 11W.111r2IN idu WIt1211 '82d 3h 91/3 WWI

319(18N

831

vdi

11111

Td3V6/1111 '118V8W0A

aruk3d*3 4wIdgdAr uldvion :9V112/1112 3WHF1

*du rad

V-31111k

33

811

89

11111

1111.11d2)

H

41V118d2V

1111.1111H09

H

11%8V

33

811

3V 11)0W8(J1)

1113V

011

`1Y8VHW

931114

831

9111131

Hul1A3dU 11

411/H8VHW

11131i11

31.00.1.11r 11.1,HFIX2W

39

4W11311111. 831

V81113(1340

41,111101N5Yd31211

*sr

3h

8V3

3V1W9

A

HIAV 1Y1h211 82(J 3V 311/8W 1161 9V1129 33 9V3 MAN WHOM] 3V V.1.3 3dLI twJENI HID 1,1111 93012da '1Y111i3d1 3111311

14

851

9X8V

49.1.17d831311

uhrdch

'Hid

411631(10U

muivXictv

4011131/31m1r311 8/1

171/9* 341189311 KM wsvgallr

41161189211 111.5V 11111

'11dV)129 '1111895H

WHEN

uhrrvr Mm tamed

rdrh

92rdmu '8gd

W11211

3h 8N3d.1

HHV

VI1'fW(111.11/* 1121/ 1THIXHW 111111,1,14131/1111 33W9WH3IO

MEn

WIFIWOV

VV

V.1,3314 4VHVXHW

tim

3V 'W.1,119 '8dVNYW 493A111/12W Wd2(1) 9.1.1(1)) illd311111 HNOJ

3V .3V 331181

9.1.811V 9.183

W8n

wda38V V11VXHW

Wh8VV

it fir

4111E1111,11613

31111

j

311111WV 3V

9)1181 wdgch

'82d

8)1 31115W

3V 9V3

mimmdgu H330e 91231

3111311

311119

'ion ukiV rdvh umhwdzlnle

3V 1,11.(1011 11WN211 wd3pron3

'111189311 11d013211

3111311

2/6131HV2d

HUHV

idu wog r3*j.wdzuir tim adu VIOVA13.0. 9118,d111( 9/10(/1)111 Hide 3) 1V911V2d 2/81/1.21/J RIVIN 8(1111r 116109 urn llf

411209509 9M-231

Mm

9WA1

11h3V 831

33

Wth1l0V.111r

iuumsd cld tim

wog yr imusrn) 9dorumow aV .31hwdgullr Hill 'NV

www.dacoromanica.ro

11111

nedv,

81/ OA

r

33

HFIWOV

468 .111ffW(PLCIAT: EMI/

IIIILLHIX10011 NXIMITI10111/

wog rv3*dadyu4 wd8d8u VI,LXOIJ Y)

33

3W4JI WHIIVW

Yu

V 011.4)

ii

qirs 3) vu'Av 143V uoV udruriVwdJ :913VV011 V8H8 VW38 911HIHr1)011 9XVVVVHOW 9VVOA 91189 HID 98111H1011 urn *du 11211130VHW urnilk3V 3)811 H-3V rd3 .4.1,rmdms vniu 33 OJ 31111,N 3V3HH9 88 1."ivsyd rri OA WIrOd 3h We9VVIlt :9C4:3d114* Hifi lit 9783 IIM "9309: r1331.1T 9XVVVVHOW vv oros2zd 814 with '9V8VH2d 918113

VtdC/1

11V8118d1

143V

Ant

1.13

i

"1101

3.1,VVVV VV

Old0JAV(18VIIr

1111.1,V

"m83

rd;

4113IIIIHN urn

V17'

FHB

911.13V3ilirt LIM 49511040V BM

V/11.3h 91178W IA, 411d8JAH4d83 NM 17-3.01104)

Ht101 Y51 V8318W 8}1 v8i.u3d3V 3(Ju uhod. wdgrir '31dWi1Y4) NM Ilhol NM HH3111HW 3V WHIIVIII118.1.3111 91V8W 3HIN V8V 8d1H3V YW 31/HH Ii8V Hm 3NIIk V 448 Y3 33 3443113VV V 3drW W1IlIN3d8 3h 1V1901

:*riv

ver3d*333 du W)VOW8d(I) 14112 817 HJ.38) '31JdA13,1 HID 311/17 foi why+ wVvrri WWHNH WdlYN 833IlW# tH11YIWN89 3h 9101. MVOS 3V '3drOkHU 8cLLN3LI W*14 1111V8W 5V 31V8W /WA% 33 V8HVYd 3.1.v8w

8 IIITIVINSRY4

hr83H,HdU) 3h H88

811 3,1,3V1 W.I.V1V 3V 4.13,33 81d3fii3V1r 33 vX VidHd311 V8XV4LI 4,1HIIVH H8I18 9111%8 WdVI H8V 3WHH 111HW311 H-8H 4,1811 (11111d1) lirW8H wlva.u3d3V

WU

'3If11,11111)H YN

86. 3drw *kV WVV09 V-3h Cr 111IV

VIV230V

HITI

8(J1114

vailvarllit imIdoltemo 3)VWYJ WHWOV

VV

rdott34}

NM Vd3 Wh9.904

%Ai

3W8HV itI11,XHW

urn 81Illh

%51

VI

VIM*

TrAvcruit 3hH8J4

wog vpado)

3)11d8W

111

11111W3H4r

MTh 9H8

9118

914V

:311414VIN

911W&I,W9

3)

31.1481V

812

9,1.3o+

IOW TIIUXHIN

A/On/vim 9doviiv

CIgg

[900I]

HVW811 3h 88V

wV8d 3V adu `13-3111VOIN vIr(1) 8v muvwoj 91rd2u4r v8d8o) 14k31 Y51

811

HVW8H 3h

rd3

*du

vd IIIVJ31/ 91HYWWd8W 91vrriourid0 'rdoVen3.0, 9V3 urn v8Vind VIN261 [z] 3pir3H 91111111/VOM rd3 911/9dY9 91489 HAI for 'avurfilt tuoV 8d8 9VY) wirvoro um N3V 9N8V)13 PIM 8C1)

911YdJAV9

'hurri

HIIVV0V

WJiflI9LLII

9H14114V13011 V8d01.3(1) H8V 98217 9V-3V rW351 `318V)ll 33 VW351 g,i 3V3W8H 914rWOJ 4.Lvd2inle yedvi 8d1u3u.

vldsu

Iirll

IIIHYd8)

111111116111d9

'91V9d29 Hk3V

3kM31(1)

33

Ht101 3V 148d 8V 31VII)V5 9140V35IVW

Wd11111Yd83

rdott3.0.

t

w*kv

urn

[ij

idr(1)) 3daw RdJk

143

91F1-111.3V rfilith14011 3V3h111/83

illadd

vrmityd 3wdv 3du alvv '3Wdy YNir 9101 *11HVHHIFILL 118619 631811)11 /NH HVIIVI0V *VIIIPAYLDIr 9141-14111

www.dacoromanica.ro

3d113 111.3dd

%Mil

3du

ri,

C 86

Infivzninir

6111V011 .9111411W011

119117

Hhoe urni WHHVNI11813dU 313*11 3V W.1.11WdV1* 8V 31)111311 WON urn uwoV '3rfll.tiu3V3tillr 3k V-8VNYd8)1 wd33N8WV 3VV09 31/44J

"x1F111F1

11811 witiwd%ullr 11111 Vit18)3V 81 011 33Hgl WH83(111*1/8dV1 88 vgandmH urn 331111dU tr)18lit 11M-8113 01/118 'wu7q4w.n8nu urn unwoV 8 ani

c1M-11M 3V4.V 8X w1183 3d1411 v 911111I1V13

84)

1118V 11111dV1*

3)

314111

W(IVI

4.8V VV3V

113

"11889

'11RVId3k 8111

V?Id3W 3d1.1 313NI1K

L Hd0h34i

4,811

Vd3

wdln uldvx Vdi

V13

"W3VOW8(J4) 11k3V 33

NFH

vs

VIM

1/811/17

wusV

v.LPHImw

113

N3V 113-5VNIVVOV '11r1)10VAg 3h

8118113YFI

vdi wdwuua,

3ldvo(1) 4vhvzH1r

3VVII 511)131,1WdV1* 111(JVII

*W31

artivu

W118V

11d0k34)

t 1011'083 1/V3V '13NFIV UM 1181VID V3 vi '801 lik3V ulh1/11 11Y3 541134,61 urn F1%3 31.ti

"91119d29 Hh3V 33

liN10)10}1

V,3 1YV

WANWOV 4311119 7,8 3h111.1 33

11V831111V

V/h8V 3WIldJ 417311,ted i1 *Idrow Hgv 28 33 vs gm 91111

urn

"V3WV 3k

IIHHI111,310011 THRV

V

VIVMPLIIir

CAI

0) lidas3Vv gs 11114VVARW

'88V 3)VWVI

V8

11-31%

1,110)103 8)1

11/1)10VAg

urn

118

V111dYIN VILISV 1.16-01N

Hh3V Ild8w V)Isie ufR 11-3V "V.I.1061A1 3k 3V WUI1d11

V8 101861

11-1111

11140h3(J) HINO)10)1

33 111.8161) 11d89 5013101118d1

Y)1 814 33

3d1i/VV

113d311111

w118144 3d89d81 3V 1488 XOL1 "d01/31 111BHk3V 338(1 wylid14.8 vsusdd, idunv yipmw D)1111111W3d1.13 918%8 3V 3dVdTL1WZID 3k 9U11)1 3888 8)1 1111128 3V 3V148113V1 11dg 51')111VZd

iv]

*

988 '408308 11-3V Hm

11)1/111/109 3111118V11

'vowsthl)

9V1111111

WNHVYd 88 '113331,1V/d Hm 33

9VY3

VW3)1 9F11-WOJ "911311114,1

aV seVgd 3V

111(111%

8(1)

11-73

VI

930VV8d4)

8)1

3d1311

HFII

4W111W0V

33

rJa3kv say9

1111080)1

1180V

8)1

slHgdHs sHnvoci Hm s3Hmlu go

Bau V31.14VdVli

WH3V1418W t t917-Iik3t

lini

PIM "OIS)9311101(MAINW

mfisenVvutim

11.

311341388 lifflih3dJ

91/349

49)A11.98}1 "1111;11-1

'21.141V1

3VHF(111%

V-11FFI

V1Y111

3d11

413d311111 8V3

3V

YU*

Wd338VV 1,108 9)11111

11111-7.3 31138W/1)0 VIFIYMI

3V 3110

9V-3k "41111N0d IR-314M 11VFPN.1 3V '11131% 9111Y.WWd$NI 91V1110)111d4)* urn 11111WdV* 8)i (:3118Yd lih3V 9)10V 3V wh1111VV31 11V)1290V 91411/V0j 91111.1

3V

"W111811

V %Immo 1,7)18\t

L

11111

*

wu83dullr

9510V 8)1

3V

,ILVJ3V

WIMOVAg

L

11303

Uffl

lVdV1i

4101V WdV1 HITIVI3* l

817

It1HON051

1114V

Nalismuir ma/ V114,4V

wlvgw

33

8aY.11

3.1.11w9dZ9

1111W0c1

'9116.1C914

FIG& VIY11/ 31dY1111 3V 31fiwdy.ffilt. 31118W "wlEd1/ VI 88 31118w lidV1 33 4111E1811 '111VW0d 9111303

www.dacoromanica.ro

111111

8 66

'ONO 8V

IIVW 930.1.Y61 88 1111.1181 8V 111881/ 5V 31V8W tiJ 8.1.01 sVi 918.11.1!9 111T1 'AV]) 9d,zw,sti 3vvow8W 31e 11hd8j, 111.3V 3V WI`ZdV 11V3 %%MI 31h1g9d23 SY 1111Add 11111 91Hy7

8V :111118619

119WHV

NM

1111712,11.,

riwqLioi YM

:0109Zd 1111VINOd

Vd3

8()

tim

31/11(J81/013

31. 3

UM

'11301gd8

Wd3311111111

'11111YdVh 3h SH 81Sn '1.1.1784. V

8

11d0d818.1.

1111r

11M

SV

911111WOV

sur

vamailuir 31418113.

33111'138

Fob 91v5oildyd

410141,11 V8d0h341 33V083 3d11

,arriwaV

IllvdZ11*

dou

1113.104

171WX11W 17011(b '119W112V

w.i.d

1A1

338V VV

VId331111d11

1111VVV0j

9 tiosv

11111

%Az+

wmir

3V 33

3dU 11118117(1U*

11111

3) wdl,d'ZIJ)

11114V

3V 111.(18I,

sdloau

'VVV11L1

liVW Vi'd118.1Yd) 3V

v.51

"11d0V11111Y131.

'108+

V

'undo 9vslvdyu*

3Vut*dvi 9vsimo%1 9m)3mI5d. vrdala 3V11h

11111

5116/09YdX V1101h1Zd8

SV 491111.LIIV.1.3011

r)wwsw

11111

vaa

wdg(1)

Wi1lAMISVY31 t HSSV V1621 3V 11HVWOJ VI 33 W/111V%d '111Vdal4. 11h3V 3311W3d1 111-f1eA 11-11111 331111d1.1 %INV 8Yd 11-811 4314+ 11-31. 3VI.V 1.1,13h 118V8334/g 88 11101 41$11-11139 11k3iit vilihm *Val' 113

3V

ald

q.B

331181

111

11111

VOS011Yd 3V3111,11Yd1w9 WHYLI

11111-11111

11111r9.W

urn sv 'allowed widow 'ivy n3wHsV 9 VV V1IVIil,jV void) tovnisV C199 .[Dirn

Wont

Whilkv

sv,)

3176318

Wd13V011

V5I5LI3h4.

11111

93031)

XIV

'coo+ vsdywsii &ow 199 31.1111

'11SVOld

33

811

so

33

V85111VIVV

3.0011

3dU

3V

3.1.1111d

V8VVIIV

3d1.1

3k1111

sv

31.1111

4:11d01/1111811111613

Nutolm)

'1131W5V

4.1411f11111V

o'd (.3v3H8

V811113401

Y,x

111118

nitivv

3V SY

IN851

11111

rmv

1130Y.IN

3V 113h 1111111110 111118

3V 43VILVII

11111

(IA)I

V1111)1U3.0,

11118110/1)11113

'3VV1 9VSdwiSliVi VIOW 'VIIVX11W 11VW

113111111143

9,1,81.13h3d111 11111

titidi tiifuuiov

loos ofirdyu* sv loiltivsw* 4(op) totivv sv 1111880V 340 liCIN "aldsm) wdyn wkm,v svd 9,lirtist'v 1.14851) tim vi 9101 11111 313v1 r3lia liglinouto 3vvl en 4411 31u1N3I14. 211

3118

)14613

*

t

1181/81111MI/Val

V8811YVV

V1/(1)V

otolloPzu 9h3muoll.v

wuvu

111113VgdYll4. 3h SV 91)0(j) VIIVX11W 118d0h34) :113W118V 3h1181V 3h W851 SH 11b011 6118.11:17 3 VSIVVII

VdMVSH 3V3V413 '118VOld3h

111011

.31dVOW

11h3V SV 13041

3V11d3h1A1,311

WIFZU

113311N5V

31vvda.113'd

111111

1A1

HON

'81

WV

WHXVIVA1

11V8}111W

11111

8,1,Y51

1111108311 5V WV

'HgVO13VNQI V8

3V 11111111197a

Y,14/

11111

11VW

0101

11111

11OUV

3V

83

(p)

KW 11130+ 0111111Efl '113116) 11h3V .%) 3]v8 [%3 11H8

011101%.1Wdl

VV311Z8

www.dacoromanica.ro

111/890d

V8)0VV111.1. 11111

WV

1111311811

Y)1

VIVA%

400 KSMk 2KEA8IMIlE MIME E npE MApE CZ Biwa f1p11CT411111.1/E1 AWA WH CKpIHT0p1011 117;A\lpE CZ KWh Csp711111T811.

a I1SNEM WH

11011

IlErNSA KOpARIEH NOACTpE CZ Crk 4 HAASA 11ZCKApHil0pli. RZNAS AS 4) AKSTIs HZCKApill E.%h

E

WAHXNA 418pT81141411A0ph EAk 48 (POCTII

AN 5555, tam, KZNAh AM COCHTh ES AA VIECTII RAO EA AS 4)OCTII u8nnzp8A Al1A0pli 7129 [1620] 4 48114 AS CEEITEBVIE. AKMS C1AS CKOCk AENTp7AATE IGEOAAE, AE AWLA111 4114M4IE:

Asnfic KOCTANT11116 +NOW ARMEN 48 A0M1414Tk Ihnwpopk .E.1 11111 MAAMTATE; f1AES4 KOMMINK 36; IVJAMI (1)I10criss 25 AE 41111; MANOHAII Itli1O-CZ8 4 SpWEIIIIKk 11ICK8T6 36 AE T.11114T11 3 ANN

AIM; fiAESif 100-M8 3 ANN ; iThAponnn &WHIM 3 AIM. IIpE AMECTA-A flpHNCE ICAKIE fIrrEn AEn AASH4n 11711M-A wM0pH, ASw 14/ATA AE-14 4)8 411ZpMT`kni., WH AOMF111 6 ANIL ihEgE spATEca A0MHH 8 41111. 65 ItOCTI% IISMZpSA 4T811'IE 6702 [1194]. AS MSTATk K4404.11111 A0N1H8Ah Insttutoph T.p811SAIL ASH CHETIN 1WANk NAIACK.111 AE AIAS AR AA NET.ATE 4 TfallWih. ICAKIE AS A0M1111T11 AE flpESIIM

KS 4)I1O-CZ8 5 A81161.

ilAESIE M8pL18(1)A0111.

AOM1111 80 AE

pAE, WH 4)8 C414AM MITE ATSWIE 4 gaptirpaAh, KA CE CKSAA p8M ASH KOMHIINh AE CE 4EpT4pm KS A ASH HAAEVJA01.1, W11 4:181,1H Ms toplmwrik (sic.) AA EE1411144 AE HENI1 KS TpZIPII11. /114/1 6710 [1202] Asapm (romp& AapurpaAsn AEAA rpMIN WU AlAS 41411STI1 62 AE

ANN WH AE clipnicA cppwinikon nottnEWA irpvan npE NAHA AA 79ZT7B1111K11; W11 AKk rpE`Ii11 4T81P1E Wit AE KZTPM IIIKtH, KZ AE nprima ippek; ATSHME 5t5E55% MOWIHAE 41111TEH EHNEpli 4 AOKK AE AemAE W11

AATE pZNASpH CKSMHE MSATE. AV114 AS 4napfir,411Th

TO,Enoph

NEA MOE 411pEsNlii KS cppmpfin 18 ANN ; hVANk s8mnATSa8 32 AE 41411. MIIXAHA ITAAEWA0r6 CKOACE IIETATt AEAA (ppm, 41111 6769 [1261], WH AS A0M4111T6 24 AE ANH. IINAp01411K6 4)11011 ASH 114 AEW110r6 30 AE 41111. IFIECTA Alrk Silk KOKON6 THNEpEAla. ANSME KAAOTWAIlk, AVM CE BZ;S KZ E HMTpZ1111 Um anpoAnE AE MOApTE 11111 MINE 81111 11EHOTh.) SE KEMM npE KATAKOWIS AE-H 118 FAS pziviAch ;HCE: BgH KZ mow, 11114 4)410-MIES 14CTE MHK11; 41111 TS 4f1Zf/ATII! AEt1H-4 KSHSHA KS 4nzp2l,i41E AetIAHHTt rAOATEACTIapi& npE (Vim

MIES COKOTtillE: a Apart, I'm, En BA

4:111

KZ11A6-HA 411Zp4TIx.

111111)21i10 111 5 KAT ilK031111b. llAMAS 4napan K4T4K0VH8, AIM 6804 [1292]. &SINE 4Tp'4 wkik [c'as CKSAAM] 811 golaplo WApE-KApE Tspich ANSME CaTMAIIII KS MSALkH T8IP111 Ai AS ASATII MSATE I4PH AECF1pE pZCMpHT6 AE AtS.

I/MTh WH At8 npumaAnn. HMI& sME AMSIICEpM NETATt Hp8ca, WH

www.dacoromanica.ro

1017

HOW ()vow :,invvact) njrn 84) Ile Nov syDowts "911111de) NM tuidu wd3) vsVvs vv nvounvvH nrn wihq.V \MVP 8%d 11.1,V8W Ndovumufi3d31

wdv, 811r6031rd.vH 11 VdYLIV 111T1 ndsw urn 41rudo uirn 8(I) Jr

Ivndl

Y3

va

:q.dvw

W3YV Y3 W31IV1.1,

11-811

811'd8W Ilffl

9310V

82v.a 811112031VIVH EN

11-811

**OW

31.11811f

3.1.dVO4) W1108311 1.1,811 Hd11111

1/11

33 WdlifTlYdBAI 3V34131114 11M vuvdX 4dovumunro3 111A3V 111410dOU vv PdVuvovjj mvsnwoV 81101/111,11111 111.11 1.17 '3MV1d411 11111 rv 9vEnm0V 7,51

'9d01/H9Y(1) NM 11-Y3

171I

9111317.1R

wh41W3d1

111ht1%

W851

'Nth

3.1..WdYUV

Y8

411138

311

W08 .vdmuy

'ilvdsw

!N34 urn

113

81111i051V.I.VM 33 1V1311d,lk

Wsn

W,111/

311VW

4ypi0l19irw

31.1111

V51

:wdamsund

3,16-04)

1111.1.V

`2V5Pk

11010 4108

111138 1111.(181 V1/

91108

11011 831

8111120311111

11011

-If

1/8 Y3 814 31%Hd13 111.118j4

3' '111d3213V11

1111dY51

'3V3W8J

81111MV51YVU

vlsum soniv

ulnas

9111ZWWd88:

NM 33 VId1184.1Y(1) 1111.d8j4 Y3 VV3V

ilVtlY8

:14qd331181132d

ahngdg

Wd33Hd313

310411

d0111113dj

11V0111111

'wdsda 11-3k

811

113

(51d0.1.81EV,d,1*

331.W3d1 NM 3V :331-12 aV

14VW

NM VV

'81011311V

31,11H

alvr

3141 `111117 1113V W3EV

31111hil1 Hff131.3d,1

8H1d051VIVH VSVVIl

tiVouuVVj "IdOVIikd8,1,

Mai UOVIN

91RI3cLL

WR11

LLI'

9zu

V

WwaTuDir 3141811, Vd3

lir tc89 [9gCf]

NM Wd3311,1,d811

341113

H4,51111

Wd3h0

11411

V8d0h34) $V '8dVIIV3VU NM Ild311 8N

831111V

8dV1111311,1

9VehdYn

Vivi

3V 3)

111W

twd11801/ HOU

m(Jvwsn 9v-3V

Wdv.(I) 11TH

By su.nuwoV

wInds

u8v 'cunmodVnij Hy

'91rdsw

si

wthu

Vnij %mood 3V

:0111151 851

V011(J)

118V

mmsw

41V0111111111 31.11811f

lid8W

iiiw

3V

u.vmdys urn Hp wInvid%InIr

gvs9 [LCCI.]

NM

adu NIIVANIOVVII VIVI

W1183d41

310181 1VdV1 33 41"5111VVI

NIM1111Y11)

vnvXnw

1.1112

lliveArvell

mvuonrw HMV 9) 33881'43 cuninodVnu V51 9mv.) Walks ulinuid%u : giuvvvii 3d1J 311.112VVII

pw whrp V189

3V

IIpI

11M

11Ndtt :111(101041 8117d8W 361

9nturanvg

VV

11114.311

IltiVSW

RI/ "IIIIISMIUMI

Nov ,Hdok941 31.vsnv

miociVriv

3V

gM

'14,thd8j,

851

4vv3hv urn wdnaod

11111

W(1338V

gg

vaiwcrunk una 9uvAllovvll

'Hipp- tim

unpm

111.3V

0109iEd

012111r

3M18,102

3) Wdvu8Vv

'811110811.1,VH

8Y3-311W11

9461211 851341 8.14d8Wi3 854

113

'311JVVV11 91.1V(11101/VH

IlIrdsW

911d8W

wd3311Yd.1.3

'1111.118j, NM

8,1

811

113

',11d811f1 11111-11h3V

adu ',15111110dVIT

11rit1011111

tim

nAkdiu 3du) nmavjR

1141b11 11(1VW '1141139Yd3

11.1.1f8W

31)11%3

33

11411

Hill

'31.11J

lef

urn

3du3

33 Td118011

Wnd8 II1VOVNYWIVII* *V

www.dacoromanica.ro

OT%'

NM/ wthi8d119 'IlIhd8JA NM 11d311 'auidVW WO 64,89 4[1.44211 UM

VOIRIVIVIg

`3V141111%

91113VJR NM

*MI

wd11817 141hd8j4 9144.11U

Vy

sl1V8W

wd3)8V vv 11/OUNVVII 31418113" wH31181* 3V3dV03 04(1,14 '1.1WaVIINV 3) *V3H '3V3V*1) 314181V IldsW 48dVilq317 V8MATOV 011%dja 4181/88 NIM (I)8 ir ',Nov Nurwmin NM [3)]uIN3d1 4,1,Vd8W N-3V 8FIR131. 9V3 aV OHM 3 m 34011,V 11-7) 31(I) i5VNINVOV 1111%*V 3) 3d11 V)-8d0) WV8H) 9,16rdsvv 931 ulkdsj, 3V wdvsv vsHohydj, urn 31VV lamlak 3J.vsw tim vdrti mdovnpm Kfinsvg VIhwd%U* 9141-1111011yll 4. VV i9Vrdjud und81 WdrHYY31 :V8IWZINTd8H! lih3V 3h YLIVH1VB0V N101 Val8L1 M11-3V 81%51

V8d8W3d1.4 418118VOLINVVM wdV81/ UM IYIHPAV3HVW 8H /8101 31.11811X urn hmoV gg Nd8w 910'41110MM 9V81Vd%11* fillY 0889

[gket]

3V

MIV

VIVINILIDIP

*

81%13

HV

VHOHISW 41.101/061/V11

8%3-0114) 9VHONVW

93101,

"ilVdZu*

3h1181V

33

WV8H3

3WIMV8W 3V J, 11hd8 11111 Wd8U3h* V VV4VdU NM V V8V NMI UM UMY131. wdrsv NM VadeAwlf urn 1/0114dV %MU VI/ VIIIVVVVViit NM vdvh Ndoviirrn-uwBdu NM wd8113101f v 4,Vvi) wdv.su hrhadx

211V8VV

wlvol

91H31,14

X

3WIM 3d1,18U

1.1IV

811

*13 '31MIVN*

%) 3V

1111.1.V

33

MN IN IIHYdO 11111 '2Vd314(1) OVOHV BaZd010 '3dVW NM 91V8W RV? 31418112 31111%3 4.1,V3sZdH urn 1111V8W Wd%(1) Nthifi.V814 8V %I.LIRI3U s1118 9HIMHOH 3W8I1V IIMOVHIV 011 '9101019 924.1118 NM ma.v3zds 9Ii8 wd338V

iisismdarfi3w

hk3V

3V 33 31D0dUV

adu 411.139-91Vd8W DM

M101/111.Hril adu

91/811VVOV

9litt

WH31111110 8H

11111

ruin .ndlu 3dll

t'1.17

VOH3OH

1118

014111VX

awq.da 3311h8 prn

9hrwrnsill

1/811VVOV

'9H)311WW8d 11114it 33

-WHIIVZ4 9-111aVIVll 4J3 V8d0h3(1) hint 9.1.v4miv 3V 3) wthisov

9612 9V8MNOV '9H33994) 11-11M WH3vsyd) 91U83 NM) 11-7) JN

Tin+ 8H

'91ot1NIV low

H8d119

313

L689 [688T]

84) 0103%d 3611/ 81Y.H

33

lqhq.V 3) WHHVY.d 9111aV1Vll %Muni/ )1 8 whdllW OH 4083 I1M

VH3N81* 3V

SH 33

1.V311

91/8X8ViZS 3V

HVIN 8Vd3IU 1111dV1VH 4.1)VM N8V 831 4V8101 111083011 wdlid3U 4M01 3k118117 HOU IINHIM/13011

'9d0V311,AY) uim

lAVIMV8V11

wdvi NIMVII

9khsomPit V(13

NM

widviiv (.9mis3vrt WM/

UM

31/11%8

VdWN8V NM

Ild011110H0) du

3du vshwoV 3hH811, wdrsv hlkdsj., MUOVV301111

3V

3)

173VIS

3ANY3

%LOON

43111861 111AV 33 admu) 9.1,11aVirll urn M(18(1) 3V 8H3d1

3)811

VIVVVR18111

4141HIVOV

V-3V '33Hk8 UM WII3VU rdvh

'3VWVV NM 3V 3)8U sMWOV 3(Ju

Mhd8,1, 3613 4101WW8c1 Ilh3V 33

417H

rv

9VONAH

'111033011

VV

3.1401 '31/11d8VVH UM 33Nudll

9dovhvinj V-3V '3%1 HHV 2069 :[9.621] rdvti 9dorhvim SM .91/81od. g069 [4,62I]

931)3dEo113

'hyivios

(p)

whgVv mosd, yqdzd, adtp3V ..)sur tun uihw, '1,11hind(1) NM 3dU 91VH)8

www.dacoromanica.ro

'COt

lt 43dmi5

;du

NM

Vas ruv

919.11 811 33

Vid0111119Vd011

3V 4,WHtiV8W

rvaV mvuouvw 9JOVA13VVII wd111439 111.9rdON 3.1.V8W 3111IVII 31 11k111111011 3V * 4VVd.111611 NW 3V ir 11k3 vAdaw owda (3is) adu Nuva38 ilr 93031 wiluti 08 aV ltIVd051 SM adu adwusie lvvraX advw 11(11 8}1 litheA 431WV310.1. 'uhvfnovmvullr HIT1 urn 11VHZ31 VILM61) 911-3V VIM 'RN 36/)%d 31/3600) 11303 VV 4.11-dak 3V '301.10N311 1V3 149 Y3 1( YOUON3H Wohl 9111ivIVff 33117A0 111148JA 831 9V81,01 36133V 9,1.11dw3'Ld HM wdliiY11 sIVHYdsa 3V 3) w6111017 81THWY4) SN 113h 3(1u33V 93811n HIll 8(1) a!Vv4)3 adrw Jr WIV8W '31)%da 3h sida3uaa4r nikdEu, adu 'lidsduR wdvi coda (op) wuya3 o,d,m1r 4aisvdom WdV/ 1,1,11,iV1Vll 8121 111W0J WHYll vv adwutitt

vikduvv

'11111WW8c1 HM

811

11V0113011

au

'Amu

urn utwsw 33 5V611311

.361/H8V Hh3V 01V61 8M WIY31 5VVVaX 2 4331013 831 uvw advw anumsd 33 'axivedAr 9rnya 8Vdalu 1111.111111011 531 vslol 11111 Wrzv 33vm 3V 11113VVVAN 9.1,Y51 umsu *Isu vdv m.113wron adu 113hV .1,111WY.M W3frir II.LHvIrll 511 'W.1,113111V 3h Ilr HHV 9069 [S68

I]

33 WHI1Vgd Nit 9383 3d11 36618V 3(111) 93811V 3V V8V IiihW4%11* IIFTI 3HHhi HM 361 9dHWIIhVd3 118,1xdnIlle 1V-3V 33811 911183 311113 331111d11 4111111619 11M 33d4.1/V it 1,611 W3134483118 3V A% wVwdu urn m a3dv

rVsu

um 33 33dr0vk

fl ven

vv

111194jP

334,1431.1 9.1.11171*.1 8N

sa

lithd8j,

uksw risod 3(1113

'9dWW811

Wd24)

1VVd.111dV1l

9VY) 0V

V31

11M Th3d1 Hadll VdVh WN3VhadJ 11W WW13 lilhadd 3V H 1V3 11-814 3WIM NM 361 4VHW1* VI8VM14 114011%90V tvonidVej mot' u3o3 vv :9VrdJudvil 141110913h 3) Wdl4'Lt13 8N I1VHOHVW 41Vd21J*

111>134.16141'9

53

NW 33111,Vadl 811

s1V3

81Ffl

N,LHvIVH VV Vikl.VdM* 9VY3 33VV %Z3 3d1* t3,1.V.1.3h 3h ra 43hV() 3h HVW8H 3h wiemil avuuzw a/(1/%31 oulak

um rJ8d adu '83bWV8V 911W8513

mdrV

11E11

'13 3V

8d11 3v11d5olvV 0109 V8V 1.1,V13h wdlnos

11W

3V VI

nhi

3h8V 3V118

33 H8.1,V1)) Sa VId8/1 H-3V Vh3 YN 93 3V 1.4e 3V1WPV

wdamrada.

11

Wd8Md3h

811

51,1111

WTI

1111139

Pl

31.

ama :Ya

wtha 3d11

'4.61

17314.4it

1109

Va RN

vdj.4r

NIt

9.1413k

0109 ad.roa)

91(J11.i8V '1111.3(1,1

H31WWW

9V3

WdV1

HVO.1

HVW811

3k

Hill

33 833WV8V 86.113V 9118/1119VV 001.1 V121.17 wdvmodnv mkdsj, tt V8V1ii 41431.hYd.31. 111.3V 3V V)ZV 311Y(19.3 91951 SH 33 q,1311 3V3603 3V 4.1V1130dJ 4.1111V111118136.1 * 3,013h NM 3VH8 4V,I1161,3 8V3 33 vusnd tivsX8V%a VB 3V 91181 . 3h 9(.101/ W31HW311 811 1,1su 4) unv0 i v 9dAw 'Wwuru) 11y3 wghwdar a(1u 311V113V 831 3VHIall8U 11111 8N 43V31119V111Y3 111.3V 33 w611381PRII vv V11111138)

WdJ.V11

VIVI/VJ 3V WhY(1) 9NOV

:usv

thLVVFAIE

vow

340

oloa

11I11

i4.ma

usam i

WINNHU 3V14d8NOV 3V

1)

.iTrod.; a!dpi 4.1.11111ll 81%1) *8,ddot. va,u43 434o0 HIM mydj wdwza udvios (30

OVONV

vidvisw w

11111811%V

4daVammv uboj.

unHylvios

4,V3H 11h3d4.339 '33VOW861) /11 VIVVV,1 %) wd331111thl 01YJAr 3V C11)3134.VInSOV NM wd3380 3V118

www.dacoromanica.ro

1114

17017

'311.W9 lik3V

Wil811314

wVri

..LUVOF1

851

101111E119:11

11141

11.1.kH2(14) 1110V 141-811

:411.1441* Ilik119.41d) 143V 31V13k Vt14.11%1N

`RIO wd*d

3.Lt

111

831

rim

1141(10H111

10412112

9.1,Y51

V}Irld.L3

1111,48,1,

'14(1;1481

9/V148dJall rim tH1.113(it11 lik3V

'1131APZ131. VidiAV

4r9i

'17

V311

3V

11-7N 111kOdUllt.

11M

rthrw tip,d8j,

33

3161041

'11FIV117,1

3V1Id8H81 11-3V

rly,d8i um wdvdmir

YN

111

'3.L4VU3V

11.1H8V3V

u1183 (.3.013k

54')*

111

Eu)

3kH8.1,11 33

v

3k wthismdd ulkidj Nu3V (51s) 9Vvdindvil traV '111k14%4141) raw vd,swv uius vdolvt, um 3) viu3.1g3du3 upis idu -wdvd%u 1ik34v

tovv

v441823u rim

VVVH0.1.

HIMW1UVIII

1:Vd.L'AH

3se

9 iiii1V

1.4111 3,1,11189 tim 3wdv urn

143V

31V0.1, 3V3HVO4113A1

31`131

811

rdi

3.1,128V

3V

3V

11411

vk8Vv u3V --VdJA urn 3V

4dolswv

lilihd8j4

1M1

1434111

3V 4. wj.h3u3g

twuvdX rim 3) v1118) uih3dJ tim itimryd(1) midi] avrid8ud8d. 9dovuhy13), wirfiwdu* idu 11411E113V 3dU likdsja 9)1 '34141111) 8H 3111YVVH11 HETI 831 t3d8H81 tim wdvuy) Irridu 91HWV1/ZU 3V 3V wh8Vvi

V111311

2mIr

11/4/812.1

8i2H

4.a.uvo1I H3V 3,0131% 911.12121VH sd.r.* VJAVIV 3WIAls V/15113

3V

IIVIN811 14-81Y31

*d

Hit

11(131.41

41111

231

IN141.8 IMV8W 11-814

IikiV

141,418j4

3111440113 4WMIAW311

9V3 33 writ1V%d 93A111121V 't111.11411103

tim

831

3k

irulm8d

3)8V VV "1111-8310V 31418.14 33 WV8r13 914*Wd3W3J4 11,3111NOV 411V.1,24. 9H)t iV wmilV%d whin vdmv 8v '911I2V11-H Vrirri '118619 11111 3V 33

9.1,11avrVH VV314,411* 'cgoNa.zd tow 0169 'NOVO' 3k1481V 4VV81/17 118V 833HW8V 14EH 1111w9211

c'[gOu] wdv

1141311

wdp I, 9

*

8V 911,6121VH 8.1.y.L) aluvvvV tmnrwv8)8w rylm H8V 11114WOV 84) WIl(1VI 4411 3dv1V HITI **(1 IIM 111112 91189 11418V17 111414341H 91VdEll* '914VM.I.OVVH 91/8101.1311

178}1011

%um

vuotivw '91vdzuir V1/

831

'11114,31111

9V11(1.111dVil

Y3

3d11

Y+1,107

NM mur4)319

3)

50DVHOV

3w1.61 3) 11V2/1 MI 91041511V 831

31111VV12

')I8V um wd3k14 olos2%d idvw u3V 11111

84)

WHEN

INV

91(9

3V

[sori] tim

19.h3d..1

3V 1111111WWZdH

uusdus '3111111/lit V (op) 91)041

W4,107

11111

HbV8IN

Hut'

8H 9.3

4V41V4102

12138W

'1119Z4O

8)1 111HYW841

3V

33

501338V

w834.VHWSOV vddridvii a 31V131. VV 'VVIDAT3011

11118,114 wd1141311 811

8169

1191/

[OItil

11149

-vs)m)V

liffi

"VSW idu

Hill 3t1L1 "IdriTV 311101 9 IIUJJ 169 [c114] 33*hd8u vpsw 3V liVrINZSOV (F) OVVIff tim 9V3 WM* tid3u 111 V4111311 12V3k12,d1* 41.110 HIm 84) * Tun) manv48vii unix 969 [gItf] [iid8w1 *kthity NVosios vstiwoV .,,o1)3uww84 unix tc69 [9g14] wVwdu 8w 9.Lvd vdvh NIHVWZI/g

(WH312924/3

[gen]

tim

11/

vsnv ri48w 9)44)310 vsuwoV 9)133)I'1d) Huy 91769

FIVIMOV 1111118W '1110d3V5W3 9138.11112 'kg PIM 331/0/1) adu 9dodudj um 34u vwoj, rim 331111(111 911V11310 u-3V wnv 14-1m wiY9

Iry 069 [gtvid

3311k8 V8/114111 9V0H30)1 3(111 9.1,H31// -WhHIlW3d. 9J39 11r vdvh iwx)*1iww8d tim wdv, vv avuoV Ninv 8v,) vtompi 831 9V093011 111.kii8j, VdVil WH31,HWW8d VV wilIMHOVI/1 11IM '118649 tim 11d311 Wc1 31.H8,1,V 111.4/8,1, ribV8IN VIVI) '11(11kW8H 3hH8.LU 3) wHi1V2d

www.dacoromanica.ro

'wan

405 rEWprIE AUCUOTh Kg Nu rspIn inn

rcs

eraser,

E

TpEK8px

Asnxpt

npE AA CAATHIIA5 WH mrspa; npE 'non, mu Asap& tapaw GM E.Gpasin. A.kmin CE CKSAX TASA6gErk KS Twin m mr8 WACT* CpZ6*CKA AA GHTIThrylc. /LH 6953 [1444] CE mum mpoB.1

EivicAnciun KS WI1I1H MApH AA non glipiittpR T8p4in

ATS11`1 E

AEH

nEpti

CE AORtIpii5 AE +MOW, 11111

E

CAAcAHCAARb.

6956 [1448] n8pACE hIspATItgErlx KS TspITH AE CE TOMA Aomusit HOCHEEH, WHA

tip8t1pA,

1.1111

A8ANY1

Thin AOtH KS TSpMiu

AA KAP 11 A.

ATS1.14 E

Ulu M ANSA CE AOR11 NiSpAT6 (sit) KS DINKSA BOEHOA6 AA &CORA, U111 flEpu BIWA, AE`111 Ammi Aiwa; TSplitf KOCOBSA ; W 111N AA AQUAE ANk ME:pH NispATRRErn 4 (pEgpsapTE 4 4 ;WE. ROCHA ;

IrrmEgIA

1115 MfIXIVIg-Th (00/1 /RS IVII6PilT1.

Rznp rrzT8 MapttnETh 4flZp.Th, EAk EpA ntwaspsn Annoph 6960 [1452]. 4E914 AARE TOW1 TFran 4NE flpETSTIINA1111t WH I1b'p'I'kCEPA.

msnum 4)zp,y, nsivmpk Cflp E gAplirpAp KA CZAll AnallAtCKA5 ;

Ul

E W AS RZT8T11, 11Z11/1c 4E W AS AO t'alf CE AErANZ 4E jjapnrpeo KS TOATE AnEtpEpins

AS WKOAHT6 JrZIO fAAATA

RZnAnn; mu

rspnAE AOpk W11 KS TOATE gpZEZMATHAE U.111 11ST`kpAl A0p61 11111 MUM NEROHNIAA

Hilt EpzupE m cznyE Eli 4Knspx 4 acipurp.mk.

Ag ilinrPnAh. ilmi 6961 [1453] AosznAn MAXAMETh AApIffpAASA,

4 ASHA ASH

MAH 29, 4Tp'o ;11 AE BMIEp11. IIHNE AS' ;HAHT11 4T7110 IlAptirpAgn, EM

A'AS KEMAT KOCTANTHIlk MAp EA E 4115 ()An, 010A KOCTEH Wfi AA

BJ11111E11.

ffiu Kzlio S ASATK Tot& Ibpurpnon, 'MUM 118

(I)OCT6

4u1pAn, 1Aph5 AlAS KEMATk KOCTANTHM. TOCTIA8 AEAA IIMMk 11Z11A5 MA AS' rZTVITII KOCTANTHIlli 11.1purpagn A1111 5836, rapx. AEAA Hap Ep`k ASH XpliCTOCk 318. 4\E`111 A E A KOCTANT11116 9E AS P1 AHT6

4ETATt I1sUYi Kllk W AS ASATh T8p4In, EH AS TPEKSTh 1 1 25; rapx ICANA6 HE 11 lip?fl JilTZIO AA KAMM, EH AS (pOCTII ANH 6867 [1359]. fiTswIE en8 411E HSTIt A CE AECK/MEKA vim 111koAmEEEn. AVM A*KA ASopAi Tgraff METArk A EAA rpE111, EH AE MANZ 4f1ZPATSA W11 flpE TO 411 Rota* U111 TOATE KA11ETEAE, Wit CAAEit TOATAS n8rkpia

rf) NACU:. Atmi,a CKpl10E MAXAMET6 4 TOATE AATSpHAE, 11pE M span, flPE AA pomp, flpE AA BOEBO.SH, AE CE M1YpT8pHC11 4MPAT1s, KZ FIZIJA5

ATSWIE CE KEMA fiErw. AVIA A E ATS1PIE TOTh CE Cli)ZAECKh KS TOATE

opilnE mU t113 AS pzs8116,

E

TOTIa M5py ECK6 AE TOATE rizinplAE.

AIM 6963 [1455] saT8 MAXAMETa ripe GPZEH WH

www.dacoromanica.ro

E

ASw W

9017 '0V`Zdil Urn '141111411I0 IIM 311/V I1hY131% Ild8W3duir win/WNW vv 9Vvdivag VII 9VY3 'W934,VNY90V NM 33 HBOV 89 'VENOM HM 118419 vionyl 3d0 m.i.-AvvXm ndx nk3V wnds.i. uawrXviiv *mlnuumsd V1144't 33IIW3d1 113VVVX 9118 8111VII 3V nVny.soV wdv, rs0d3V3vuo rim th 3.1.V13k 3W8NV urn 311/V MIY,L3h '31V8W 1111V 6969 [T91711 8113(11 TIVOIVIT 11111 INNY9oV A% 3J.VL3k mvsnr vsuonno NI.L3INVX 1AVVV 9v8Vn03undj4 nm a) 81%3 551 SW85(1 MIIV)VX NIV-111TI :118(1II9 111,14111 'WV 9VII3(11 'INV 33(14.W 9V INNYBOV WIVOI VH3011 Inw. tL69 3.1.V.1.3h 3W8HV

ppdnu

Hill n1h*V

[991,1]

wVwdu 913m/Xviiv

vdnVnano V8HWOV riNvi )(cowl' Urn rv rimy

9311093 WV

3V12/1 VV

nmvnwsdy 9L69 [89171] 33(11,W

WIIW 334.1W8I1 vImindovvoj, 11iJ

tim wVwdu

11111-WHYdYll

3du IIW9(111 NMI HIll MwSW 3du tim t111 OVOXV 31V.1,31. "MdVii 9V it

814V9

NM 3V

A

VV

3111131. 3W8FIV

WIVV

3cl11

9.1.3WVXVW

31VV, IMY191%

.vsundJ3H mg/ 1869 [CLvf]

3.1,V8W tiffl3FIEWIlYdVi IIVNYBOV

33MINYA

811 1113INVXVW liffleA WNW 34113 "I1W3VX-9W8214 HITI 8.L8U IID0V0(1) VIHW3F1 W-31. 8Vd31.11 IN5011309 tim nimni NM HVW 4.a.)ven i NIV8101 1711 4,11V9 c:118V8VV(1416 OVOIIV 11d311 Lim Nnv)vx

mIrdnim v8mvu n3V .Winyvvoci

C869 [gimilt]

mq,x-

331.W3d.l. 11.1,3WVXVW

tithi MIVW 3d11) 9I1143,1,0 0011309 VV With '11390VVOW 1110 wd11(131.1 314181V 111481 1111V8W wdY(1) '0162/W8t1 urn VAIV XXV 17869 [9L171] 33 V1V893 wd1111011

11a183* 913VVVXVW 83I

9V

VV

OVA)

'W9VV-1.VV3

LIM

'VROVVOW NM 33 314181V W618619 {NAV

w(131.14) 82d ViVW '01dOVH141.90VVOW tim 851 11111013111/V 8V 9185IY41 st, '0109iYA 3h Ein,N 11117VH9/9214 Hm 81? 18,LW9 8,1 0381,1

130(I)

XXV

8Y3-01)51)

6869 [18171] '9111VIVil

9.1.3WCXVW 8V 9,1,11(1A NM 8V 918.1.Y.1,3 VIVIIN lik3V 53 WV8/1) JUH1V11 01Y1*

* TIM/ 1101 VV

W9VV-1.0.1.311 3V

3V ANSV 11111 33 338V CV VV34 VIV(1)310 09308 NNIATIIVdif VIM VV '11141411)11W 3h 811 MVO+ 4W)111W3H 9111Y9 8V43111 MhI1NI109 1101 33 334V01* summit:of 3V OVO9V 1111311 IINIM811

'MI.1011409

9.1.ni

Han

litw8W wd.v, iii

NM INNY9

4.du mivw

3411

IIHV

3,v1

NI1113Yd

Mi.

33

4669

[68171.)

331,1N3d.l.

IIN011311W NM 34u '1IN*11811dU NM

9VV41,111dVii

s2vi 9dativinp

9v8Inmvszu 14(1311

5V44

Y9*

MAN

33 witlIWY.I. 3hH8.1.V 9148 11HW33

naV ,,n13h 5V 331111dUV

vXvdtj

11V51. 9V '`RXIB811

irndu '9dnut3du wdmiati 'Musw nm w48vv34I8)I %Lyn vslvdy.inlr zni. VIZI') Y9 V9

3,1.V8IV

.3hH8.1.V

www.dacoromanica.ro

1110

NOTANDA 1. a) Finalul u e intreg fOrte rar,, aprópe exclusivamente numai atunci and este urmat de un pronume personal enclitic sat de reflexivul se: AE CZRpZUNT8-A 14)*`IE (346), TOTS-A 4HhAA-. VI)A5 (348), EA8-1116 S'IlICE (352), EAS-A flpiliMB (352), TOT8-11 RifiTA

(355, 373),

KOKOHBA0p8-1BN

EA8-H 5g3 (355), AeliTZIO-A KEMA (356),

(356),

EAS-A KENVA (360), KalA8-1.0 a

1)14

(360),

(360), Rzno-unr ivkilkE (360) , E TOT8-11 41)Z11111 (361), EA8-Ulh AtAE (361, 373), WATS CE KSITEMS'm (361), KFm8-it 4)8 (362), Ksm8-tr 4rasua (363), EA8-1lla (t)tgE (364), EAS-I1 'AUX%

(364), K81)811AS-A itiStirinp,% (365), (365, 368), EA8 CE tMII (369), IONS-If HA EAS-I1 'ME

AE faC118110E

(370), EA8-A 4ri7ua cops-CA (366),

(367), EA8

CE A8CE

(368, 383),

AB CE (1:aniA8if

(379),

npEn8CE

(372), 4na(372), K8A18

(374), 4nap.IT8A8-11szT8 (374), 4

(376), Silk 1-11)Ax8-11

pz011111 (376), 4 AEinErr8 CE (376), 1(8PzitA8 CE arpzurn (377), EA8 CE 4KI10E (379), EA8

MHMAOK8 CE TptiAta HEBOIAWE

EA8 CE MSE

pa;KOMI

(369), EA8

EA8-1.11h

1(8M8 CE rflZIALIJE

pAT8A8-n rims (368), IONS litM ;BC (372), tag A8ATh (372), EA8-11.1tillEpW8

EA8 CE 4)11

(379), EAS CE 4araiA8It (379), KSAAS--A 5OP11 454141 (380), COO CE 4A1E (380), KSMS-H Epa

EA8-A MTh

(380) , EA8 AE HifipBI)ZA (380), EA8-11 pur18ncE (382), EA8 CE CIWAX (382, 388, 394), M8AT8 CE MA (382), EAS CE MaliE (382), ic8AA8 eas p8ram (383), NN8 ra' npopo,urrk (384), EAS-H BBA8TA (385), EA8-ir BaT8 (385), EAS-II DIPSII (387), KSMS-II EPA BOA (387, 388), TOT8-Ak Nutria (387), EA8 AE TM (388), EnsLut, napxcir (388), EA8-Ak nsa (388), liZT8-11 4)8 norA (388), TOT8-n &norm (389), KaT8 CE pCrini (389), WI-11A ngisk www.dacoromanica.ro

- 468

(880)1 Emi-n CKOACE (391), EAs CE (IYANA K7NAS-11 fIZPA

EA8-11 nimucE (392), 41 KAI18-W11 (394), KS(398), EASIBH TSHCE (398), EAS CE PZAHKAi (398), (399), KM'S CE BEAt (404 EA8-L1111 nziaap

(392),

pzuA8-n amSucENT, TOTS /AS KoZTSTI1

(402),

(391), AE EA8-11.1 (394

41T8IIEKA 004 EAS CE pac8ua (403), K7T8-11 lliEph (404), EA8 A1A8 KEMAT (405), EA8-11 4iltit (393), cu exKZTS CE

(367), EAK CE McIIiE (388) ; b) do6, casuri de finalul u intreg de 'naintea conjunctiunii ft: Ksivt8 Wil CE WAIVE (371), MATS WU EU (362); c) inteun mod independinte de cuvintul ce urmez1, finalul u cepOuni ins6, ca:

EAlt

CE mum;

intreg se af16, de 13 oe numaI dup6, consóna

Emirmus (358, 374,

382), naprtaws (371), Ouluws (374, 383 , 403),

`MAMMAS

(386), 8.1twkw8 (387), CEKI1pA1118 (387) , nAw8 (406), KKIEWS (396), cu cate-va excepOunl ca: +5,14uni (353, 401, 405), 81111%111% (377) ; (384)1 11)4111118

d) intr'un mod necondiOonat, finalul u intreg ne tntimpint AOKII AE AErATK (384) §i In : in doninu: MHXAHA ItIS AOM t18 .11

Kz11A8 ns 41:6K8Tk (400).

2. Finalul i este scris intreg forte des, me tot-d'a-una, anume acolo unde el se rostesce asta,-11 jumMtit, bung Ora: Aviu AnsmAK

Kommtut-_-_actualul deci mulp voinid (369), §i se 'Ate dice cu

certitudine c6, se §i pronunta intreg and era urmat de pronumele enclitic:

6ZPEAT8ASIP-11111

(347, 394), AVIIP-A (348,352,

368 etc.), Ell-Ak lirblia (349), ASH--A ONE (350), Ell-Ak nnpumt (354), 80r-ink mz4Ka (359), nzramiu-A gaurrEam (368) , ri8 Couiu-um (368), EpETIrib--A .FrpEsitpa (370), AF1011-A MN% (388), xv (390), Ell-A CSITSAAANK (396), KOKOH1ll-W11 (386), AM-1111i Aom-A FiZ;S (398).

3. a) b represintl in textul nostru, ca in paleografia romAnit in genere, pe a: cschrrh Kspwrk um Kg MU% 4T8Anock (371)=-_-_suflet4 curat i cu chipit frumos," lipsind numal atuncI dud ultima

consón6, e scris6, d'asupra rinduluT (cf. maI sus p. 4, 20, 29, 40, 59, 117), dar conserv6, §i valOrea sa cirilic6, de I atunci cand inlocuesce pe finalul i scurtat, de ex.: EASLIJk §1 EASUill

=elull,

Lizp6 §i Ltzpit=tart,

FORVITOP6

i tOgirropio.iubitoriu etc.;

b) z i a represintl de o potriv6, pe a, eel al doilea scriindu-se mai cu sOm6, la finea cuvintului (cf. maI sus p. 110, 227),

dar adesea §i la mijloc, far& ea scriitorul s6, observe vre-o deosebire sistematic6, intre ambele semne, a§a ca pe aceIa§I www.dacoromanica.ro

- 409

pagink, bunii-Orä, cuvintul bdrbati e scris : §i

RPARA411

s,ApsAtin,

Kapsaun

(353); confusiune intre

c)

A,

i k, carl cate-trele repre-

r

sinti sonul ya, de§i la finea cuvintuluI figuréza mai adesea ; d) semnul care sunA propriamente a, se intrebuinOzA 111,

mai ales in vorbele saii in flexiunile slavice neasimilate: A111)(AHIHAE (348).- sl. AkipuiE cspiritus, grvnrkuk, (349), Pti'cu (389,

390),

Mix1All

(388).s1. oKnAnTH 9njuria afficere, gAMIllhi (361),

PvAnAtubd (366), ApARAtlibd (381),

amans, posbr (403)

ClUti

TIIIMI0E111

(345).sl. THHOMORM

(405)=serb. bego=turc. beg,

&Eng

dar §i in vr'o dorei cuvinte curat románe in loc de 1: de

'ntaiu dup n ANN XlITA11111

(363, 364)=KpEl1111H11, AH61 (377). (381).0TAtrnr, §i forte des in ASKI61 (350, 359,

in KPElpi1H61

361 etc.).,sna, apoi intre h i r in pmxtopilpffi (364). 4. a) Textul nostru nu cunósce de loc pe acusativul singular masculin Ii (in manuscripte cirilice 4A), ci numai pe A saii A1./4: AE cupauniTs A (1-rhE (346), AVM A 4azu,y, (348), TOTS A .iiknrauapa (348), Ell AK +ANA (349), ASH A (Irk`IE (350), AVM A Av., (352), EAs A npinnAn (352), rpEs A nzpism (352) , cAs A AE CAOROpCE (354), EH Ah AllpinlAt (354), AE'wrzlo A KEMA (356), npE Twrk (pho-cis A Azcx, 4 IEpOCAMIMh (359), EAS A REAM

(360), MA8nmiAnk

AK

CAnCT/h

(365), EAs

11ApAR8A

T7i8 'IE.% PAS A ElVS

KSM

A 130p6 ./lilAnA

(387), TOTS CA AN

(379), A110/1

(391), Avin

KiEpAnin (363), AsmngES

(366), war/man

(370),

CAS A 1'01111

A

A AAVA

A 41111CTiCKK

EPETINTII A 4TpERAlV6

(380),

(387), HrulTiE

Ah 4AEMH1

roaa (388),

AK CKOACE

A 4BALIA

HAS'p?i.

(388),

(368), (370),

111)E IWANh AK CKOACE

Ah WRIAAll

(388), Anb'Anai-

EAS AK 118CE

ARbzliAAI (394), AEin

A

(388),

EAS

(394), EH A KSIISHM (400) ;

A

rOl111

s:gs (398), AE4a b) de asernenea in local actisativului masculin plural it (cirilicesce 411 safl 4n) Moxa pune tot-d'a-una, ftir a. o singur5, excepOune, pe simplul i pzs ii 4rapacTz. (350), 4)opTsna II AEFIZAAM it111 (352), TOTS 11 KifiTA (355, 373), flOE KOKO11111 (355), AsAANqEs H xpso (355), k'iii II nscE csrAnni (355), EAS H A

csrpsmapia (396),

AE9Il

A

11

BA;8 (355), npE Oerlin ii Aomni,A Ipwo (358), EAs ti AACA (360), COlciH-Wh H prim (361), AE TOTS H C(1)17WH (361), nemtp!Wall H AnnAsniA (361), spz,MMAtlati ASH rpATIAHK H niEpAs (365), 4nzpATsAs II szTs (374), Ks rpopnisiE Ansum II AnsuplIA (369), WAND H ms.likrk (378), KA Silk nrRAXS H pacurni (376) , pas H JIIHAASHA (384) , EAs H HAASiA (385), EAs H RATS (385) , nig 5

www.dacoromanica.ro

- 410 limpnws H 413Z4tA (386),

(387),

CTEMAI

(392), ripE 11 Istit

11PHNCE

if

EAS

TOTS H GHP841A

sumo (387), 0EwAop.i u

RAr14-

(389), Eng H LIVIA (393), E8 H

cnnEpn (395), cup.14In ii nnliits14A (396),

ii

nnzpa (401), ba chiar cate de dor', orl inteo singurit H mirk, El PE AA14111 flE AA11,111 H tn8T1A (375),

KATAKO;11118 H

frasa, de ex.: Immo

Jil T8PMA AS XPHCTOC N AASINiRt WH FIZCTOpi11 TSPME EH (369), gorapIti n Awn At, soninimin H AAHASIIAl (396);

AE

)I1KZ H CASTi/A

e) tot ma, vedem numai i in locul dativuluT singular n: HPOTHBEC H 4118T2F %

c8Ah (358), it

(352),

A`1ECTStA

11

H 118CEPAi 118ME

nzpAt

(361),

(357),

It (1)s MHAiK A11'11--

ransn (364, 367),

`ME

11

THNEP*LIEAE (396), 4 n ZPAT8A8 u rp%11 (368), !isms. (369), Ens H pzcnstuE (382), Ksms ii Epn sOia (388), Naps (388) , Asti HENN (388) , ns HPAKA01111 H TZ ram, (376), ér intr'un lee e pentru Aoapz TpEssInwE Annnx

44.11/10PIA

BA

11

(1)11

nsn

11

F1

NAM\

E

(365);

d) in fine, nici dativul I (cirilic .)rtuni sail 4wii) nu exista in Moxa, ci numai 11111=7i, mal adesea 11111=P 811I11 wt MZ4KA (1)E90011

(359),

MIECTA WIt 84F10E flpE M5NM-.C.1

(361, 373), EAS W (1)'ktIE (364), (367), EAS Illh flPErISCE (367), EAS mai (388), Ens IIHNE

1116

, EAS 1116

40141,E

K8M8 Wh 4nzp?nuLa OsvAociE 11111 mEpuiS (374) EAS ifiK HZ--

Wh iiii A MOK8p 11 A E (389), AE41.1 uii

13:5;i3

(390),

A.knis. (395), EAS W11 TSIICE (398), 1111'1E W rXHu (398),AE'IH Wh CKOACE (399), (398),

An (395), AEMH

AE4F1 WH 118CE

(359)

Wh

EMU W11 Wpg11 (1)VIOPIH (401), 601A1)ili

1111KNIA

111k

AOK8pE

(403);

e) acésta particularitate: 0=1,0, mai cu Shia cand .cuvintul ce precede este terminat printeo consona sag prin doT i, ea in AllaSHMIAIlh Ak nnsp, irnracian n 41111CTECK, lwii AI

CKOACE, KOKOHill

U AEHKAAPAi

C011111-11111

11

prom,

llpoTti

EC

H

4rerni, AS 14pedinmi u Tztam etc., e cu atat maI reinarcabila, cu cat in desert ar cauta-o cine-va in cele-Palte monumente ale limbei romane, fie cat de vechi.

5. a) Cuvintul eel mai supus la varia0un1 fonetice i morfologice este insu (=ipsus=inpsus=insus, cf. nunta=nunpta= nupta): J7C8W11 (389 etc.), 4unium (380 etc.), npinicsn=pre insul (385, 393), nprenwn (375), cnpn'ncsn=svre insul (365, 374, 397), cninnicn (352, 382), cnpn'nwin (347, 364), A841Ac 'Mk (356, 360), Asnz'ucsn (355 , 362, 383), Asurenufin (357), nit Amick (352, 359), KS IINCIs (401), AA Aiimsn (352, 356)), AA A1111015

(352, 382), AEpEnn Aiwa (352), na (373, 377), npE AENCA (355), ii

Millf111

44)8 4/0AOCK

www.dacoromanica.ro

(365), Ks Antinfin

mencx=de insd (362),

411 SCERH Aormui Ak

AH'inei

(396), rpniKE All'HCA (398),

H

js MHAA

Ainicsni, (358), ROAM. HORECTH All'HCSA (381), CE anponiapm AH'HCS11

(381), npopoma Atermaii (384), AMHHTE H8 HE AA8NEMh AE'HC511 (390), ISZTWHCSA, liZTWHCA (385), K8 tierc=ca ins (348) prin

metatesa lui i

asimilatiunea vocalic& progresivä, K8 tom (368) prin ulterióra propaginatiune a nasalei, K8: Hstilifill (356, i

368) etc.; b) intre formele articulate ale lui insu i intre cele nearticulate nu este absolutamente lid o diferinta de seus, pe aceia,§1 pagin& fiind: Athv AA AHHCh i cu trei §iruri mai jos: IlpIuMII AA Amusit, dar este o mare deosebire logica i "Ate etimologica

intre formele omofone: puch=dins 9pse,=it, desso §i Amick =Aielich=de ins de ipso, asta din urma fiind combing& cu prepositiunea de, cea-Palta find compus& dupa d. Cihac (Diet.

128) din id-ipse, derivatiune insa de o cam data nedemonstrata, de vreme ce de in dins=ipsus p6te fi ca d in dalb= aMus, aded tot prepositiunea de intrebuintat& intensivamente,

er cu prepositiunea ad se nasce o alta formatiune din ins: adins=ad ipsum=ital. adesso, pe care o glsim de asemenea in textul nostru : c) W AMAplx !

KZ

CE

u4)zT8Hpx nAHHCli EK-uni

mente: 'se certad chiar ei,, unde adins=ad

(364), literal-

ipsum, cu sensul

francesultA mineit. medesimo=metipsissimus, presinta o nuanta de semnificgiune necunoscuta lexicografilor nostri, cad nu

citeza decat numai in-adins sail bar' adins 'expres,.

6. a) .f=in este intrebuintat ca tin fel de nasala in inte, 370, 383, 391,

riorul cuvintelor : MifiJilKA (346, 358, 359 395, 399), M./Waft (349, 367), ANZHAS.TK

(de 2 oil la p.

358), AAZ4liA5Mh (390), MZ4KZPHAE (389), MJIkKALVI (347), AMSJitKApE (383), No4}{, (363, 374, 385), mow, (347, 380, 382,

388, 390, 394), aps.ikKapa (374, 381), Jrais.vh (347), my% (358), ms'itrE (359, 387, 388), nisvikrkm (384, 394), it/3)Ft (361, 375, 378), niti.fr.kpn, (375), nowt.rh (378, 389), Anz.ikrxix (391, 396), HEMWAIIATh (347), MAJIll'AllOWCh (398), 4AEA8.frai (355, 381), Attikrk (365, 373), ntqral (350), CTitillHr (363),

nzirtrx (377, 383, 386, 387, 389, 392, 393, 394), uzpLumm (382), 84wkw8 (387), HANI.11l1ACHAh (390), 84 (350, 353, 362, 403), ra4Krmane (346), dar se scrie i cu simplul H: AMU% (347), MMKA (358), AAZHKA (353, 389)

ANZHK7fiT8pHAE (350)?

www.dacoromanica.ro

ifi8HrE

- 412 (404), ;mirk (354), nisurkm (358), Aps'il

(356, 357), num;

(383), AEASNCA (404), CTIIIIM (354), El 111 etc.;

b) Moxa este singurul care arund o luming' decisivg asupra natureT acestui interior 4, ad' in cele-Palte textuii, unde fenomenul e generalmente forte rar, noT ii ggsim nu numaT de'naintea luT k i ll, dar Ind in uh4n8A, 4)p84 it (15), (Iiim4A, Ag..64A (20), EZ4TOIACKZ (153) etc., adecl de'naintea labialelor

si a dentalelor, ast-fel ca din cele putine exemple nu se putea trage nicT o conclusiune precisg, dupg cum n'am tras'o noT insi-ne maT sus la p. 37, pe cand in textul de fava, afarg numal de cuvintul 84=un, sint tocmai 66 casuri de 4, tote ex cl u-

sivamente de 'naintea guturalei, fie tenue sag medi5,, de unde resultg cu o depling certitudine a interiorul 4 este anume

nasala guturald, ca yy sag yx la GrecT: andthyxd, arrxd,

lard, Uric, inpurii etc.;

c) desi Moxa intrebuintéza une-orT pe ii pentru 4, totusT el simtia forte bine diferinta lor fonicg , de vreme ce nu pune nici o datit pe 4 de'naintea unei consOne neguturale s'apoi in cuvintul CTF14rai dupa ce scrisese de'ntgi(t numaT croon., a adaus dupg aceTa pe 4 d'asupra lul II; d) consOna nasalg guturalg p aded, 4 In interiorul cuvintuluT, trebuTa s fi avut un element vocalic obscur,, 'Ate ce-

va maT scurt decat In prepositiunea 4=1/1, adecg de scurtimea albanesuldi d, chci farg un asemenea element nu s'ar puté explica identitatea grafica intre ./it in acésta prepositiune i intre cel medial, ma:i ales in vorbe compuse Ca: 4us4rI sati 4AEn84m, unde scriitorul ar fi fost silit s5, stea pe gandurT dacrt

initialul 4 nu s'ar fi pronuntat aprópe tot asa, ca 4, ceTa-ce se maT confirrn plul

irt

8i

cel-alt

i prin scrierea 4u in loc de sim

in rZ4NrettlIVIAE, cru.turac.

7. Prepositiunile compuse cu 4=1)1 conservg generalmente pe acest 4, scriindu-se, ca adesea i 'n cele-l'alte texturT: AE 4 (346, 347, 348, 349 etc.)=diii, upE 4 (352-3 , 360,

365, 376 etc.) si npu 4 (378, 404, 406)=prin, dar de multe on

i AEII, npEu, rumu, ér de dol orT chTar Anit, (370, 404)

=dena, ceTa-ce nu mite fi cleat o scripare de condeiti. 8. a) Aferesa luT p prim dissimilatiune cu o nasalrt ce'T precede: S'ill4EAEllTh Sag 81,1 14EAEIITh (357)=un infelept, AVATE nzinut

www.dacoromanica.ro

413 -4 macula PVMSASH (364)=multe pcirti in inpdreitiea Bymului, BA nEpn SNh 117pATh (384)=0, inpetrat, pz.Anapa Stu, nzpan npE {bEwAociE (379), wail,F. 4 Tswkpmi (385)=in intunéree,

TOKAIYA TOATE 4 nziwtiA (386)=1n inpardtiea, C5 MOpli AS KNI-

T/MU& 4 rizvm#2 (379);

b) aferesa hit 4 fr (383)=0 intelept,

dissimilatiune : wan, 681% Wv WHITE%

nasm, (363)=i/ inplurd, EaSu szasTA= invaluia (cf. 360 : 4szasn, 376, 384 §i 403: 4oza8uA), w ! napwrhacx, (386)=o! inpareitéset, CE 'Napa ((378)=se intUrse ai

cf. 351, 403, 406: CE 4T0C.PCE).

9. a) Apocopa lui 4

prin dissimilatiune: AE 'HMEHSTSA /18:ATEH AE 4rmr::pA ANA:R;:mvp (349)=den inpartirea. . . AnflIENSTSA AS GA-

DaHT M HOTONK (348)=den inceputul. .

;larva AA ilsp.laaus MOW% K8 G .8a

nzuN, AA AaBiliA,11 (349), unde disparitiunea lui

4 in AE=AE4 se probézrt prin comparatiunea cu pasagele anabige in earl' 4 se conserva: AEJil ELLIHTSA Hpanamiwp num; AA AABHA

(350)=dein e#tul. . ., .AE4 AHSA AE 4T7IO a asu ilKpAAM6 nzua; apocopa lui 4 find ins& mai puKctIAh (349)=dein anul. tin sigull in: AE ammuAt FIZMWITSASN nam 4 maw= (361), naci intr'un alt loc este: AEAA ampymrk nzattiv,wrs.,su HMV& 4 acipylum (364);

b) apocopa lui 4 Virg dissimilatiune de 'naintea consOneT: &au Ae sorapu (374)=unii den bolari, i apoi: 411 19 Al% AE (=den) oaI tsi TIME* (358),* tum 'H AA WAHTEAE I Nix (373), ./Ni AA Tp:NAE ANh AE AOMIlitA asu (375), AA 16 ANh Ae AomuTia asu (404), unde disparitiunea JuT

AE AOAVILA :.?El

uni

'CI

4 din As 4 sag AEn se constatl pun algturare cu pasagiul: am, A0113 E

an

AEI Aovita,N asu 0,EwAociE (365);

e) apocopa hiT 4 %at dissimilatiune de 'naintea vocalei: 8 ANh (362)=4 ANh=un an, dup6 cum am mai vNut hi alte texttni mai sus de'naintea consOnei s MINA (157)=un etinpit 51 8 raitol (169)=un r umtin;

d) nasala in 84 sail su era atAt de putin simtitg, acest cuvInt sunând ap-tópe ca simplul u, sag mai bine ca un u urmat de o voca16, nasalisata fth te scura, IncAt Moxa a luat drept articol indefinit pe u sag ue in numele proprig Z;Ecna *) Tot ma pe aceTa!'i pag;nrt pasagiul cu lacuna despre naseerea lu Crist tre-

lnit completat: [V AA 30 AHh] AE 4fizpauciA as &Ism, uncle Insti apocopa ocurge do'naintea vocaleI prin dissimilatiune.

www.dacoromanica.ro

414

(358, 359)=Oinamatav6g= Vespasianus, pe care'l scrie ASH ermatu (360); e) 8 mzrapio (372)=un mdgariu p6te sA. fie o apocopa a lui ca in 8 zum, dar se explia mai bine prin assimilatiune, dupg, cum vom vede indath.

ChM

in do5, locuri : 8rm Grnaum (359),

10. Contractiunea: MAHHTE (359, 360, 363, 367, 374, 377, 378, 390, 391 etc.)=Ntau JIMIHHTE, dar de in ilte on §i forma: MMI HAHHTE (356 etc.).

11. a) Acomodatiunea regresivg a finalului 4 cu lniiala cu-

vintului urmiltor: AEM ripEmsph AE REckpam (380)=den prejur

(cf. 355: AE* npEmqp), labialul p acomodandu-§I pe * in labialul m; b) assirnilatiunea complet& regresivti a finaluluT 4 cu initiala cuvintului urmator:

pare a fi in: 8 mediarA

FA%

(370)=# in, mipi, 0 tot a§a (372)=un mlgari prin forma inter-

WH'M MHWEH

MArApto

mznpf0;

c) acomodatiunea regresiva a initialuluT 4:

8nAnAA

(354), dar

pe acela-51 pagina,: *Mruts, pe aTuri .*AnnAE (368 , 369), unde

labialul p iT acornodase pe n in labialul m deja in prototipul latin impleo=inpleo, er la Romani' acornodatiunea s'a intins mai departe asupra elementului vocalic, prefacendu-1 in labialul u, ca §i la Catalani: wnplir. 12. a) disparut: simzmaAE (358)=fiam6nde i CTIYARm-a11

uuttE (360)=strambate4ile, póte numai din grAbirea condeiului, vedem: (innuAh (392), (PAWAZIgHTI1 (359), CTIYAMV&TZLIHAE (371), crpzivwx,TArk (366); b) o disparitiune reall a lui u este in genitivo-dativul lloc.rEu (364, 405) alitturi cu nominativul KO FICTA (363, 364)= Constans, KOCTAHTTE, HomthATE (364)=Constantias §i KovranTunk (364, 405)=Constantinus, Romanii pinA astA-di pronuntand Costea, Costantin, 0 pare a fi de asemenea realii, in `01CTE (388)=cinste, pe aTuri MWICTE (352, 372), `1101CTA (348), adectt tot de'naintea grupului st, cu attit maT mult c prototipul slavic 41%CTb. este firrt nasal' ; c) forma roman g. nasalisatit cinste provine din fusiunea ternei slavice: `HICTIi=NTCTi (onOre, en o alt1 terná slavicrt: MACTIt= ccT pe aTuri

4EnCTI% (parte,.

13. Moxa nu intrebuintézil, Bid o data formele actuale innec,

www.dacoromanica.ro

- 415 innot, innoesc, infrumusetez, rare-ori immultesc (347, 377, 399), singurele cunoscute d-lui Cihac (Dict. 98 , 127, 172, 180), ci numai pe cele simple: nec, not, noesc, multesc, frilmsetez: TOI411 CE HEKapx,, CE tasAunpie, MIMME (348), CA-Mt fltslE (353), sIEH AE flpE tilleR HEM (376), MAME HEKWIOACE (380), CE EON, Ansunt npE AKOAO (354), nap' HEKATK (355, 363), wn-n (i)poicmcto AsivingEs (346), HOHPM HAMMTSAlt (381), HOT.ACE, CA (386), W HEKA (380) etc. HOATE (354), HOH aint crizprr8p

14. §ovitirea intre e i i de'naintea lui n: a) duptt17 i inaintea lui n±conscina: MEIITE (396),

MEHTA

(345), MEnnonx (360), mocuncu (368), nnErmounne (370), HEWMEHTEAE (362), anAEHTE (378), annEurrpt (370), dar si : MIIHTE (346, 372 etc.), AMHHTE (388, 396), MIHNIONA (367), Annum*.

(385), wimp (347); b) dupti p i inaintea Jul n±cons6nit: cnarrEicApA, (357), dar si: CF11111TEKAc (402);

CHEHTEKATh

c) duprt f i inaintea lui n±consOnri: ccI)EHTEAE (379, 395), dar si: ofmnTakoph (380), cOurrEEn (381); cl) dupa v i naintea lui n±conscinri: .ritsEncEpifi (403)=invinsera; e) duprt m si inaintea lay n-Fvocalli: MEHE (385), ISSMEHEKA (387) alrituri CU : CA CE 065ISSESE (388);

f) prin urmare, acéstrt sovAire ocurge generalmente in cuvinte de origine latin

duprt o labiath (m, p, f, v) inaintea

lul n urmat de o consOn6, mai ales de t. 15. §ovriirea intre e i i in cuvinte ne-latine f6r6, actiunea nasalei: a)

CE

AE1111

41,E

wn AHHH ASTSA

ApAKSA (365), CE AEHH AE

(370),

EA

A111111

(387),

CE

fIcnaph (368), dar: A141111 AE OEMPAII.(

(393) etc.; b)

HAEMFI

(378), cz nzEiwkom (370), dar: HAMAN (388);

c) npnaw (374, 389), dar: npEBIA (385); d) cnp:mEniih (404), dar cnpwronn (390), uncle duprt j mai ocurge o=e, cuvintul derivand prin substantivul sprijin din slav. cripixmocz cconjunctus2,, cf. serb. cnprainicK (adjunctor>. 16. In lipEM6AA (363) si npuMEAx, (361),=npE 4RA, FIPE JFAX1) §ovriirea

de sub No. 7 :

intre e i i este identicri, cu acea de mai sus ripe*

i npn.t.

www.dacoromanica.ro

416

17. In rrpEnNIH (367) §i vrphilliu (370, 381), minim (385) din strain=extraneus este acomodqiunea §i apoi asimilatiunea regresiv a. a lui a=e=i cu invecinatul i. 18. Nasala se vocalisézA:

a) n aprópe tot-d'a-una in pluralul dela an: Imp ii (345), As cqvic aim (345), BpEAAHAE namp (346), §i a§a aprOpe pe fiecare paginA, adesea de mai mune ori, de exemplu de 30 de on pe pagina 349, dar adesea se gasesce §i forma ,1411, C11 ii

conservat prin inquint,a singularului An ;

b) m in ru Tpzsis (381)=cam tarclia. 19. Epenteticul i se afl numal in cuvintul etini=cani, §i acésta o singurg, data: mppE imam (360), dar ce-va mai jos fix& epentesa.: WIWE UAW (363), cf. 381: A3Tp'811 KANE HACKS 811

(1)Emoph AE KANE, AVIN CIVAIA TOM KA_AWE.

20. AEArantga (361, 384, 404), AEtsuarko (363), niairi AvAzarku,A, mwurktvA §i cu atht mai puOn

AnAmarkwfi.

21. Finalul N trecut in AA: NIEATW,AMh (365)=Mediolan, in

aceleasi condiljuni ca mai sus in lipswri=llpsma (133) i PwCTAM=POCTA3 (219).

22. Aferesa lui i de'naintea lui u:

CTHHI

i ISCT:11111 (370)

.=Justinus, §i swoph (394) din vechiul twor, conservat in forma verbalk : CA AE low8p.k;E An7inaa8ptiAe

(350), uncle i este or-

ganic din lat. lev-='leu-='111-.

23. Finalul a trecut in e fart], acomodaVune vocalica: a) dup-a §: w twAT8Eng (366)=manO, uuMic apamtvc.wE (371) =.-vrcijmaA +TWA RpAniMAWE (380), CE IMWE (370)=se pip, KAMAWE (394)=cama0, MOAUJE (39 7)=moa0;

b) dupA f: CAA CKOAL1E (370, dar 397, 398: cz-Ai, asomvfi,

ca w camp).

24. Medialul é (k) trece forte des in a, nu numai Ill casurile obicinuite ast6,-4I in graiul vulgar, de ex. dup5,

s (371

etc.: wapnE, 346: AA WACEAE, A [pack, A ui..nrk, 371: AEWAPTE, 385: ui...AE etc.), dupa c (350, 352 etc.: Rip., 372: ionzra,.,

dar 350: OS ASAT, 370: OS TAIATII, 372: Om ;ac), dupti, s (361 etc.: calm, dar 348: rk8 .FIEn8T), dupl v (363 etc.: HaFfi, 364, 375: gsmacKac, 378, 404: AOLICKPAI 381 etc.: Bayfi), chip& b (402, 404: cpzRACKifi, dar 405: cpstotx,), dupt p (393, www.dacoromanica.ro

- 417

398: Tp81IACK}M), dupa m (363: macx,), duph f (363 etc.: (km), dupit j (372: rpmnacax,), ci mai ales dupil, s : gimp; (345, 346), 49,5,v1max, (346), `1ATA (348), MATAA (384, 389), MApY% (374), msnacax, (360, 374, 398, dar 363: M8114,XCIMI) 4ACT/6 (360, 390), AMACTA (364), PIACTAL (356), rpEmixam (369, 370,

375, 376, 380, 383, 392, 393, 405, dar 352: rpvirmax,), l'pEMACKA (393), Tspiacam (376), mApa,'& (390), A89147spit (386),

ér ing,i4inerea lui e in pluralul A844Epti (345) se explicti

prin actiunea regresiva a urmtitorului e±i.

25. Muiarea accentatului e §i a lui é: a) dup'5, p niETpanE (345), niaTHA (359, 386), rfiEna (358), nim,EpA (352), nimpAE, nIAPAE (369, 388), rarappl (378, 384), niAnia (372), nIApE (386) etc. ; b) dupti, v: BIEpmla (363);

c).,dup5, ,f: Opt, (371), (FiApm (371, 380, dar 390: (Mom), (1)1Eim (348, 384), (FiErthnE (346) etc.;

d) dupI m: MIES (368), mimpE (386), mia;,E-mmirrE (389), Mig16.-awa (363), AE;miEpouniE (367) ;

e) prin urmare, generalmente dup5, o labiall (p, v, f, m). 26. PropaginaOunea hiT 0: a) regresiv i progresivii, tot-o-dath (le 15 ori in numele IlorrnomEu=Ptolemaeus (351, 352, 357); b) progresiva insoOtii, de asimilatiunea labialelor: moan (363) =vorbi.

27. Vocale lungi, indicate pill reduplicatjune : a) aa=lungul a: ximickAca,x (356)=hraneaasca, 4nzpw.kam (366, 386), Award:mix (382), A.kal[m; (389), mscrkm4,y, (381),

cf. mai sus p. 129 §i 234; b) ii=lungul 4msmotcr (399), GOTGA tpumi (387), Azpsa (I)iunla (388) dela fin=affinis, uncle §i liltinesce primul i este lung;

c) ee=hingul e, yell* mai jos la No. 58, b. 28. ConservaOunea neaccentatalui o: Pociniu (391)=Rusalif dela prototipul Rosalia.

29. Confusiunea intre neaccentatul o §i u: a. OOMOWEA (352)=frumupl, dar pe aceia§i paging,: 6*

www.dacoromanica.ro

4Nig-

- 418 MOAC2K, er pe dun chiar cu vocala obsctul: (ppawcito (345), 4)pamcciptAr (366), 4)pakma4lik (345);

b. Aopitum (367), mopmato (367), Aopmao (396), dar opAsimmip E (362), opm ao (368, 388) etc. ;

AATA (382),

c. PonuarktpE (356), dar P8M161111 (354, 355), Psmain (377), p8MMECK6 (402), psnyArkam (403);

d. 8pgam (392), dar pe aiuri: wpgnpA (382); e) WM. NINE (393), dar mai jos: 8pUlEllulik (395, 397, 400)'

er despre originea cuvintului cf. mai sus p. 219 ; itp8mwropa (381), dar: apomuce (390), Apomf (347),

Apo-

MTh (367); 9. aErso.ropa (379), dar NEPOL(ETOpElpH (386) ;

h) Orrstm (383) (port4titt (352)=Iat. fortuna, dar §i Op'Mu, (398), qmpTsamptitopk (400), numai forma cu u fiind cunoscutl de d. Cihac (Diet. 106), care observ6: 9'acception (de tempae a chi se développer en premier lieu de l'it. correre cfortuna, c.-k-d. courir fortune sur mer, et de là subir une tempête, le mot roumain est Nis du néogrec,, comitend-credem noi-do5, erori :

cc. ca sem, fortuna a putut deveni (tempete, numai prin intermediul etimologiei poporane carat romane dela tuna, §i este remarcabil di, tot etimologia poporan& dela tuna pare a fi schimbat la noi pe e in u in intunerec=intenebricum, untie trecerea lui e in u intre t i n este foneticesce inexplicabilk afarrt numai clack vom admite un prototip metatetic intebnericmz ;

p. urméza darit crt Grecii (poupteiva), Turcii (fortuna)

i

Serbii (4)oprrsaA) art luat cuvintul, direct sail indirect, dela Ro-

mAni, duprt cum tot dela Romrtni-§i acésta n'o contestrt nici d. hmt el pe furca: ngr. po5px, bldg. (1)SpKz. etc.

30. u duprt altA, vocala trece in

o

:

pzufTzto (346, 348,

374, 387, 396), WAWT`4411AE (347, 365, 375), .TIrpEwro, (372), flpEWTSA, npEWTSASH (388) apEwilia (396, dar 371: upEstiIa), p4-

11MCIt (383, dar 391 §i 399 prin acomodatiunea ambelor vocale: pznacix).

31. Conservatiunea lui e in derivatele dela béa: gE8 KS KgpREAE (350) RE8 wu EU (369) , Es maph (382), 6E8 "1,,E CE ql6i1V176 (389), gE8 MON (376), RE8NA8-AE CM-11,1EAE (375), KE8-

www.dacoromanica.ro

419

,r8pin Amu (375), mimal o dart cu vocala obscurrt: sz8 naxipsn (371). 32. CTpiEMOAWA (347), dar CITEHE110T8A (351), in casul intai conservandu-se a in rirp,v% (=extra) prin protectiunea regresivit

a vocalel dure oa, in casul al doilea scagend la e prin acomodatiunea regresiv4 cu urmnorul e. 33. oa se indicl tot-d'a-una forte exact, afarii, de nAorA (348, nnonE) §i WCTE (393, dar 395: %yam) §i afarA, de trecerea in ua: T84T/A A8Mt (371), CE T8APCE (378), TSATM TpI (402), er monpai (393) este contractiunea din mon onpx.

dar 360:

34. Conservatiunea duplulul rr latin de patru oil in pluralul dela férei=terra: WMIIIIE unt gEpph (348), Aonenfin mu gappti

(355), M8ATE [mph (355), as AoRmiwit nzpph (362), dar pe Mari cu un singur r: nanTE neph (349), irnpu Ks %Irmo (351) etc.

35. Confusiunea intre r §i n: a) r trecut in n probabilmente numal printr'o scripare de condeiii, dacA nu sub influinta nasalel din prima silabl: Ksmwann; JitnziwnniS (362), dar pe aceia-§i paging,: Ksmar.npn, town.np.n.rh ;

b) n trecut in r: cn--n InipE 4napnrrk (393)=".sii-1 punie , (cf. Cipariii, Principia p. 144)=actualul: Csrt-I pule,. 36. Contractiunea finalului va (vi, va) Ia o : a) luii=levavit, nici o datit dun: nsw oCh (316), nSw AA Antith (352), ASw Aonnan (355), Aft npE llsKpurrIA (356) etc., cf. mal

sus p. 287; b) AE11 Kvrp8kv op (375), AE.f mrpsw CEUTA (373), catruo= reitra-va (cf. unde-va, ceind-va etc.) cu contractiunea floajolul

va in o i acornodatiunea de labialism a precedintelm a in u, er nu din contra-ubi, dupl cum crede d. Cihac (Diet. 47); c) w nnstapr BzAsw (372, 385), w now mpau, (382), vetduo=viiduvd, cf. mai sus p. 310. 37. Confusiunea intre val- i vul-: B8AT8pk (368)=lat. vulturius, dar mai des; ganT8pit (380), Roa8pt. (388), cf. p. 243 No. 10. 38. Metatesa: a) a Jul r este forte desk aprOpe la fie-care pas : synTOCh (345), gpwc,v, (353), Epzcapin (348), RpACApE (353), RpARAI017 www.dacoromanica.ro

- 420 gpmAu'iA (353), RIARATK (360), npArapa (356), xpwriE (357), KIVAHSA (378), apAKNIAA6811811 (361), gp.Ax (363), gpwrsTE (375),

BpZKOAAKSA (369), spzKOANME (370), 4KAT,Ipt (388, dar 391: 4Ep.rApE), Tp%;is (381), 4T7,MAKA (390, dar tot acolo: (NpMENE,

ér 380: OpnAmwropio) etc ; b) a lui r peste silaba: gRBA HSMAH KZT CE opwasa (347)= se potrivi, Mspasgmoah alaturi cu 11/18u8p(Imwmi (400);

c) mai rara a lui

1:

CTAZffix, CTAZ[18Ah (348), BAKT8ph (388),

rA7,4aBA (396);

d) a unei silabe intr'un nume propritt strain: Muumuu, (392) ath,turi cu Amman (391)=Acomrrivoc. 39. zua=-_di-u-a, articolat dela zi: TpEKS MFG% TOATrii ;sa (389), adverbial; .1116A.1

vs AE't1TMO (345),

COOl ;8A

Illu uomirk (358),

CTIOIKA T8pfili OA (404).

40. .k pentru finalul e: .7rt riawk (363)=in pace, ASAck (373)

=hose, Turk (382)=toate. 41. h pentru f numal in puxhipapA rusATE nzpuu (364), alaturi cu pzapapApx AHMSHAE (348), unde tot-o-data i trece

dupit h in vocal& obscura, cf. mai sus p. 298 No. 149. 42. Finalul I (A) actual accentat apare mai tot-d'a-una in textul lui Moxa ca wsopa (349, 351, 353, 362)=obori (la imperfect wswptiA, 404, dar i wsopiA 384), wazpu=oreiri (imperfectul wKapIA, 350), spa (389)=uri, wmopa (381, 400) =onzori, rron=pari (la perfect EvApapA, 352), dar tot-o-dath

[vox (353, 374) cu imperfectul nApAA (372, 374, 387).

43. Niel o data forma actuala spdria (Cihac, 258), ci totd'a-una fara i dupl. r: CE cnAptpA (347, 382), CE cnAirkpa, (3.75), CE cliApE (359 , 371, 378), CE crrApE (389), al'Apalt (375), apoi en vocalisarea hiT r: a as CE CUE (389) etc. 44. a dupil s trecut in e: copra. AtitliE (369), cEatrrA (frox, IplEph

(371), CEVATEAE (395), dar czttrkTEAopk (402), CZVATE

(403), CZI,IETN% (353), er a dupa s trece in i; cf. acelasi fenomen dupa z : unmiAi, (394).

CHHTEMk (390),

45. Asimilqiunea consonantia progresiva peste silaba; Hama, (367, 376)=saxoph (369)=slav. saxpz, serb, si sloven. vihdr.

www.dacoromanica.ro

421 46. Plavezd (375: K8 rinaggEAE inn K8 Ap4EAE)=actualu1 pacbouclier represintg cn metatesg' forma italiang pal-

vdzt

vese, dupa cum paveili sag pavef a (395 : HABEHEAE, KOH48pEAE, CEHATEAE) reproduce pe cea-l'alta forma italiang pavese, de uncle resulta imprumutul euvintului sub ambele forme anume din Italia in cursul evulut medig.

47. §ovairea intre ti §i ki: A1pId MK (368) si pe aceiasi paging acelasi personagiii: NIArrIath. 48. Kspea

CZHHE

(356), gsirk

MO (391),

Arm

iispiwrooE (346),

in loc de actualul curgea, curgatoare, unde g nu s'a format din i al unei forme latine ipotetice currio, dupa cum crede d. Ciliac (Dict. 71), ci s'a furisat prin analogig cu merg mers, catra cur, , curs=curro, cursum, dar vechea forma, a cure =currere a influi%at tot-o-datg, la rindul sea asupra laY merg, care in Trausilvania se pronui0 fara : mer, mere. 49. gs'Illtih (355, 364, 386), smImE (395), cf. mai sus p. 248. 50. Forma AtuainaipfrEpia (364) alaturi cu AunimAEPA1/4 (381, 403)

inodifica cele dise mai sus la p. 90 in acest sens ca cuvintul roman s'a format nu din a0--HE4Ep,A, ci din ctiiH-aciNEpA, CU atat mai mult c 'n dialectul daco-rornan forma corecta (1;4

pentru ap=ai-a nici ct exista, in adev6r, decal =nal

in compusul a0-0=ap-p, unde primul i se conserva prin protectiunea asimilativ

regresiva a finalului i.

mortanopt, (364)=actualul surpel pare a confirma etimologia propusa de d. Cihat (Dict. 271) din latinul ipotetic *subrupare, desi n'ar Ii peste patill derivat,imiea din cuvintul latin existinte surrumpere, cu perderea nasalei ca in simplul rup=rumpo §i en trecerea din conjugatiunea -iwe in conjugatiunea -are ca in nascare ling& nascere. 51.

CSp8117f1

KACEAE

52. c(1)zpumac (389)=sfdramd.

53. Una din particularit4ile cele maT interesante ale textului lui Moxa este intrebuintarea pleonastiea a lui el : a) inainte de un nume propriii: EAL, 4ozpimps il)(Ask (350), EM1 CrATS AOMHk 010CA8 CICKMHE (355), EAb, crAvrs 4 spm ASH GFRACM i1sr8CTk (357), E.% CT,Wrs THEEpiE RECAph 4 NA% (358), EU% CrAT8 AEH CHHHAIA

wApm (lipATEcAS 18crlInIIIh (370), 8HIA

wMk

(377),

EA13

c.mrt; ma;

Eon

8iii

www.dacoromanica.ro

CE

ME

pAAHHAi BEHHCE

- 422 (382),

KAA81715Ph M 41PAMAKA (390)5 LAIs rpAgli 811h TZE (390)1 EMI HASZAH M 4 OATAPh 811b WM6 (391), LA11 ;HCE AES AA MOApTE-11111 (391), EAb Bp`k CA OE LAI& 11)011A 411ApATb (392), EA8-11 11PHHCE ROCTAIITHHII (392), EA RAV RATA130/11111116

EAh EPA SF 13,E

(401), LAS-11111 4nzpmciia Raft Auk (402), LAS A'AS KEMA'r (405), EAk EpA S111% flpOKAATI% AL pivAAAk (393), LAS CE CHSAi& GATIICMBIA (394), EAk BUM AHMHCX11 (394) EH KPECK8p/A ROHN 114 H flACHAVE W11 KOCTAHTHHIa (395) ; b) inainte de un nume comun: LAS CE pzc8nA Bzwx8A (403), LA6 Epa 118M48n AHAOph (405), EH AS TPEKSTII [AM] 1125 (405), W:GNUS

ROCTAHT141111

E11

AS 1:110CTI1 AHH

6867 (405),

EA AS 410CTh 1113M7p8A AHAOph

LAb 48 i/OCT11

All

5553 (400),

400 ;

c) in urma numeluT proprid : HA* EA8-11111 89110E 811 +PATE EAh CE KIAM16 HERSIlk (356), Twat% EAS-Wk AtAE

(352), flp8Th

AomnIA (361), ilEurrIE

EA 4MAP1111 TOWN% ASSLILA

A'kKA CTATS 4MAPAT6 LAS-11111 AtAE PAKOPECKII

(345),

APTEMTE A`kKA

(366),

MAGNIKIE

(373), A3p8inIAE TAAE tAAE HE

WiS LAS CE 4KHCE

(379), -0-EW-

(379), MHXAHA EAS-Wls HA;TA MOKIPHAE (389), KOCTAIITHHh EAlk MSPH (390), Maim EAb MAJFMA (1pE 4117AOCIE

AtKA 48;11 EA

11181.111

PAM (391) ;

(1) inteun sens neutru (=illud): EAls HEMICE ATSIPIE BrekMda TPOUlt111A0p AL flEPHTh (353); c) o asemenea intrebuintare a perainei a treIa la nominativ e fltr exemplu in texturile romkne vechi salt none, ér din cele-l'alte limbe romanice se pot indica numal ore-cari analogie de postpunere in vechea francesii, §i ''n spankila, nidirT insti analogie de preptmere, nici o (lath% aded ce-va ca: cel ngxkli un om ci numai Gra,: (un ora el ntvtli,, cf. in Diez (Gramm.3, III, 63 §i urm.): ce Berenger ii fiert Astramaritz,, safl intr'un text medio-latin din Spania: 'ipsam civitatem restauramus eam. 54. Pronumele pleonastic, ca cel de sub No. precedinte, dar in casurt oblice §i numai inainte de nurae: cz-t, (piE npiATHHI%

(376),

4mop8A8n (366), YATA-11

ASAHgES

EpRIS-A 11AMMIT8A AA 1PAKATE 4nin0A8T8A

£01111 POMAIlh A8nM

(392),

111I-11

418 mAx ASH

(375).

55. Pronumele repetat la acusativ i nial cu sOrn Ia dativ: A0pb AE EPA OW (355), MTh All CE JAMMU (357), Atm Ii 4)8 mart (362), AOph AE AtAE (364), AE FISCE A*1,1E AOP11 (346),

www.dacoromanica.ro

- 423 E pa ASH BOA

K8M80-111

3E-50 KEMA [Ifni

111CSA

-

(387), A8II n trz,p8 (388), ASH n 6 EH (388), (393), EA8-A u, a (366) etc. 01% 6

56. Prepositiunea repetatii: a) Murk 11PE BO Egg 11 FIRE MAII MAIM (354), Surrapx, upE ASME8 flOE IEM tas 0,K8T (347); b) 4 ETATE 4 ME44 (354); KACE KS c) KS AOMH8A MTH H ECKII KS ILT MI (355), APM I ToTh (378); d) AA Aomtom illiamom AA TEpsEA: (378), u AA A ATE AA OM (397). 57. Articolarea pleonastica anormall: a) in constructiunea nominativului CLI genitivul: am, nivrpgAh CX VP SA A TOATIR ASMt (368), HAIM A MAIM XEII Aoph (370), 4HZ liNa8PA A opt 4IVRAHAT8A811 (347); b) in constructiunea adjectivulul cu nurnele personal la genitiv: npOKAATSA811 A8 I8AIAnk (364); c) in constructiunea numelui personal la casul oblic cu terminii de inrudire contra§1 cu pronumele reflexly: AoMNIA

wocc8 ASH TIITI% (360), csu 4wapa'a4i,A TZTAWE--CAS A8I1 ITHAP011 II Kk (401), /Mai 41.1WHIA 41.1/0-CA8 AR ROMA HTIIII6 (376), 11:3 CAI 4 -

!IMMO (PTIO-C:58 AS ISCVIA MI6 (377), Nkm K8u8ilA Ovo-CA8 MIIXAIIMI

qiito-c68

(386),

A:6C/R

ASH ROCTAHT

ti

4rnimulA Ipp,vanum-as oft HAE8.tuAp8 wii 11

(391), AAE

41-171faa4iA

AS

H

18cTuuk (371) etc.; d)

P8MX11141 M81-1Ttt1ll

(37 7)=Rumanii muntent.

58. Genitivo-dativul femeiesc : cu -iei : AsmiEtt (345, 346, 348, 351, 399), BIELfiEti (384), KmEpIEli (346), ASHIEu (347, 348), EECkp ENIE II (350, 356), ivt8EpIEu (352, 357 393), NETztfiEu (356, 375, 386, 403), ZCTIEn (371), KIEL(IEU Asiviim (373), Nofisi (373), HpAtutiEti (376), A (381, 384), 11 E Lp EPIEII (386), OEW4ofr1Ell (386, 397), ,O,EvocpAHIEII 393), icsinciEu (389), ununifiEu (392, 403), WWI En

(392), NapIElf ;

b) cu eei :

lloAppE Eli

(369), TOMEEu (369),

(366)

IIII;MEEn

,

IOU EEII

(de doll,

(368)

,

ori la p. 371),

EKE En

olE-

(375), 40Apavr1cati (373, 386, 398), [wpm Ammar tunoquAoph HAMP:64 Eat (379), cOurreEn (381), ii,Erku-

'IApEEU UM MUMEEU

www.dacoromanica.ro

- 424 TEEN (385), ISZW`10APEEH (385), 110CHEEH (405), MOAAOBEEH (405, dar 406: Mon Amu), AsAATEEH (345, 399), .trmpffitfieem (396), &Eel]

(396) ; c) cu it'd la nun-A bitrbAtesci: q) o Km II (POKNIH); ASKAWH

(374, 393, dar 392 :

(399, 400).

59. Genitivo-dativul bärbAtesc prepus este generalmente /u: As llAtomt (347), As TAAEKK (348), AS 11+En+ (348), AS GOA% (348), As TApA0116 (349), AS ASMHEPS (349), As Mwvoi (349), AS ilspAAAut, (349) etc., dar forte des si. lui : AsH ASAmgES (347), ASH Glum (348), Asia ilspAAAnk (349) etc.

60. Concordarea articlulul prepositiv al : a) regulatá la gen si la numër: ASHpspHAE sstrE AAE ASH (346), nermfiti Asti Imam um All !SAM (360), sni, (f)EMOIA AAK dies (368), 11A7ECTOH AAE AS ilpxidHAk (375), rAcHnicropion HKOAHEA0ph Hill AA AElfiEH

(384),

A ASH MAHKiti (384), ptnE ASKopE AAE ASH

(380),

(379); b) neregulatä, cu fernininul singular pentru ambele genuri si numere: &MA AE 4TZ143 a (=al) Asti &pun, (349), (1)ENoph AAE AOph MZECTVW

a AS NIApKIAHh (356),

sorapillm

A

AsH (366), (1)E4opk A ImpA-

REcAph (368), 4)Emoph A As ildmiTle (370), HsAnEAE ASH AE 4u1ApATK um A (1)ENorninop6 (392), (FENopit A ASH ilHAPOMIKK (391), +Mph A AS TSAIE (356), .Tt ;HAEAE As

TsAsH (390),

(.11E4Opkt A ASH

(=ale) lphien (382); c) neregulatil prin atractiunea cuyintului precedinte : /um-

KOCTANTWth 4f1ZpAT6 Wil A

rIA AS MHXAHA (1)010pSA ASH 'fl'EwOlA WH AA (=a) 4}EWAOpIEH

(386, cf. 391).

61. Nearticularea normali: a) a terminilor de inrudire construiti cu pronurnele reflexiv absolut la singular: 8HK10-MS (351), coicp8-cz8 (352, 392), HE1110T8-mS (358, 364), 00-CZ8 (359, 390, 401), 1,111HEPE-CZ5 (361, 389), TA`M-cz8 (362, 365), AOAANs-cas (346, 352, 387), (ppATE--czs (364), MAHIM-CA (357, 388, 381), copS-cA (366, 367, 402), HAWS-VAS (367), K8AWAT8-MS (368), coo-czs (367), MOWScaS (369, 393), AASAA-cA (387, 388, 381), ModpEo-czs (376), Aoamtm-ca (398), (1)7E-CA (395) etc. cu singura exceptiune : 4)Tion-

ca8 (350), forma nearticulatli directk remnênd tot asa la casul oblic, afar& de: AiNfm-ca sail MAIIE-CA (355, 387, dar

www.dacoromanica.ro

- 425 357 381: M WFM-CA), T/ATZFIE-C78 (366, 377),

(1)PM1111E-CA8

(391); b) a substantiyultif in genere construit cu pronumele reflexly enclitic la singular: KAGR-Rin (355, 388), cAgm-mh (368), KOE-11111 (383), Amap e-w H (394), 4,IncTp8-wi1 (388), MOApTE-1.1111

(373), 4FATZ-1116 (392), A138141E-11111 (386), Acw-wk (404), cu singura exeepOune siATA-ILI (348), ér la plural: O`IHNE-W (351),

apol pe acela-§1 paging, 378 ne intimpina nearticolatul KACEi articolatul M8EplIAE-111h, de asemenea e articolat couuiiHA (361, 368), precum i tot-da-una la casurile oblice: szp11111

RAT8A811-wk (347), KOKON11A0p8-1116 (356).

62. Nearticularea anormala: a) rfrAu Kvrpx 6oretplie=ho'lari0 Asn (403); tczAnn8 (=cdmpul) crAnaiminoph (388); b) 1c1

c) num?, Kptuo tips FCKATh (=craiul) (403), tAPA: K (IMO loam k403), f1E`111 KpA10 K8 KTiR XKlA KEUIICE (403), dar maI sus KpAIOML ;

d) +parr E (=fratele) ttrolHE--Gt (387).

63. Articolarea forte corectg, a ordinalelor: AA IlATfAiA (346), AM% rwrpsn (368)=patru-lii, articolat ca omu-ld, nu AA 1UTp8nE, ngscut prin analogirt cu: AA AO11AE , AA TpEFFAE , AA 41111`111AE ., AA

WACEAE (346)=09e-M, articolat ca pdrinte-le, aceste din urma tot-d'a-una frtrg, amplificativul a, adeca nici o data AA Aomyk= doi-le-a.

64. Intrebun4area lul cel de'naintea substantivulta inteun mod apropiat de al articolulta definit prepositiv: rouL npE `1Elf KpEtpl11111 ApEnttif (369), TZE AT8IPIE 35 AE MIII E '1Elf lipZiKMA11/11 xlrrivkuu (371), CE 11811 AV84MM `1ra CT'k KOMHT11 KA W CAKIE (3 74), MEV 60tApll s81111 W11 ENrpzam (388).

65. Intrebuintarea impropria a pronumelta reflexly: a) sea in loc de bet: &NOM , TATA:All CZ8 IIEWI1Th , AEpEnTb. (369)=Zinon, tatdl lu Leont. ..;

118

EpA

b) sea in IOC de Mr: AE EpA MOW, TATA: Nrmin-ca (355)=tatca

mama lor, mi-o 4Efera Ta'rx,-vas (365)==tated lor. 66. AAAMW Tani CE FIEKAPAi (348), ANAIIA FIDE AA IM411 (369), A811A: AmAtpl (377), mum, 811111 AA Aamni sau A'AAAMVI (382, cf, 371; A'AvVE Iiugt 372: AA AR8WE), c Tparx, iipE a OCE-CE

www.dacoromanica.ro

- 426 A 1/1411 4

AAATE AA

itapa TOM

(395), TPEK8 ASI1X AMMO (396), 11ANa M A(397), pretutindeni cu sens de ccel-l'alt1,, 'cele-

AOPL%

l'alte,, adecI o compositiune din alt cu articlul prepositiv al, ca

in al-doile, al-mett etc., dar o compositiune bizarl prin discordift la gen §i la numer: ca-cati=911e alteri,, al-alte=911ealterae, , cE albanesul 67. Conditionalul sa e distius mai tot-d'a-una de reflexivul CZ CE xpawkcm (347), ca cc EATA5 (352), ca HS CE M*CTE`IE (353), ca cc moAcm (376) etc., cu putine exceptiuni ca: CA (=se) TZAIDAIA (369) sail: CE-Ah (=s5,-11.1) AgrpoAne (370). se:

68. ca cu sensul latinului Si: K8 Ilfrkl,IEM

(345),

CZ

BWM ASA ANECT11 11E8, Ca-A LA

AE8, napAock, MTh, TOW! (1)A1111

118111 MA-

filo= (362), ca apm 'rpm (400). 69. Conjunctiunea ci nu e distins tACTE CZ (FIE,

'IC llE

8116 At At

118

CE 110ATE

nicitirT de prouumele ce:

TrktIE (352), 4E uthmth

Aommi

(369) etc.

70. Intrebuintari remarcabile ale prepositiunii de:

a) de cu sensul de 'care, :

EpA

8116 WMh AE ABA W pAux

(358), w +m?. Au8mE 11Amm AE Epa npt ippsmoAcm (366), w (FAT,a AE cps Af1011 AATm A E '01WA0CIE 41,8i1N% EAAEwrimik (366), 60rapuuk man MARE 11cnAph AE Awk w cAsrm (368), si'm nocrkA-

muus AE EA psAm 4mapAT8A8u (372), HacK8 oi)E4optt AE-11 CAMAHA 4'rp8 TOTh (375), ér flind urmat de persOna a &ea la acu-

sativ capita sensul de cpe care,:

HACKS-CC 14/E'10pla AE gAEllA AE-mi KEMA flPletiC8A POMANK (393), gorapiin Ksuk WA RNITpZAtt AE-A6 KEMA POMAAK (391), StIty 11411111TE KA-

M:NAN% AE-At% KEMA 0E411A111.111 `1E

.111,

A811. POMA116

11/ATA

M.Apxo (391), Sith Roraima, mApE AE-Ak

(388), cpp ATE MAIIE-CA AE-Ah KEMA

BEWICE K8 111p8A AE

4

11111ANIA AE-Ah KEMA

KEMA

KApAA (387), 8118A

(popmock (382), Sms

impel% AE-A BA KEMA 11E8 (384), 811K npnwkrh AE-AK KEMA T11-

(377),

Komox (406) etc.; b) de cu sens partitiv: MIII AE MIME AS GCHAXIIpEMh (350),

BEPIE

ETATE A c W KEMA

CA CE liZ11;A: AE

nowt A8u (394),

MIII Ac 9E11 upammAum (371),

cf. mai sus p. 221; c.) de prepus adverbului greit: aA8pmnpa; AE rpES (353), Ac rpES

A

naplipm (352),

d) de saz=ca

m ca ns CC

CKOME (384).

www.dacoromanica.ro

- 427 71. Prepositiunea a servind pentru formarea casurilor nearticulate :

a) la dativ: A AVALt11 (frixa KA;tiE (357), CA-A .Tnp E8H -;E A p68 apATFA /top!. (379), AEACE A HEWE THKMHItli (393), pa,,A89E tin40pk A IlApIIHTE

(362);

b) la genitiv : A 1181411H11 AAEHEpli COTS& (378), cA CE AAEREPtp A MARE apEAlitiaz (397), WHIM A 681111 spElparia (381), ToKAIAAn c+AT8Aga W If

c) la ablativ: lul,.

CE

A

114111.411

(373),

(374);

WHIM-% A MSAltH

A1181CM AE A-MAHX-H

(392)=9ela mina

72. PluralurT archaice:

a) cu. -a: articulat

(345), [48AAOAcE] Awptipmi (346),

aponpz[AE]

TATApAti

(372, 375), ceTa-ce presupune nearticulatul

*TvrApx;

b) cu -ure: CTOA8pE (353), 381, 388, 391), BAtt8pE (376),

eronSpEnopk KOW1)8pEAE

(395), Atgisp8pE (380,

(395),

(404);

T8H8PE

c) dela munul pluralul: AAFAmaHAE (357).

73. Dela om vocativul: onAE! (357), pm 74. Infinitival intreg articulat: (352),

irApawkipE-TE AE A

T8 OME!

(360).

w1-11 4)8 MHAM A-A ifiApAEpA

M8tP111PA

(357),

CE

AELIMAACE M

A

4nipA (359), AE A-WH HAEKApt NEpHIPIA (361), l'ATA CARLA A T76-

rwk 4

ROtApH

(362), AE A CE .puitupt iiKomiEnoph (385).

75. Dela verbe cu -ire imperfectul plstrézi tot-d'a-una pe

i:

sau CE OpTIA (347), HEHOHA (349, 350), WKapiA (350), 40,1TA (350), xsAIA (350), iositA sag ios'iA (351, 360), npyIA (352), AlswiTA (357), coicorriA (357), BEHLA (359), maiA (359, 361), CASTIA (360), gon4 (361), TPER8HA (362), nASpIAM (373), ctidA (358), wsopaA (404) etc., intunecind une-orl pe i in a dupi r, ca in rizpxA (372, 374, 387) sail wsopAA CE

(1)EpTA

(384), pe cand imperfectul verbelor cu -ere se forméza regulat numaT prin A safi t=ea: A84A, ram, FliiA, spEAA, opt, nsirk etc., ast-fel ca, verbele cu -ire §i cele cu -ere nu se confunda nici o data la imperfect unele cu altele ca in graTul de astall, Tata, de ex. o frasit: ii nzpA (=parea) rA8 AE 4Enl limp (=patiea) pm; WII-A 8p (=durea) untim.1 AE `PEA `IE 60.14 (=boliea) (361), cf. maT sus p. 266. E

76. Gerundial ea -und-:

6E8I1A8-AE Clitil,lEAE

(375),

www.dacoromanica.ro

Kspsnivi

428 trAcK8 (352), iiSp8H4\Sa ai8nriapx, etc.: 68p:AnAa).

(365, dar 361, 364, 370

77. La conjunctiv ani (=lathaberet) in locul actualuluI ar : Apx,

4111

MAH RUNE

(352), Om

Argfi (I)11

TAtATh (356), AE0'01111111%

ApA (161 (pocm (360), cz Aim; TpZII (400).

78. sit' ail (=lat. habeam) pentru actualul sa am:

MMICTE

Ct AHR6 AEAA AMC\ TA (372).

79. Textul nostru intrebuintéz5, forte des, aláturea cu imun imperfect compus cu vré, pe care d. Cipariu (Gram. I. p. 304, Principia 191) si et-Insumi maT sus (p. 266) l'am luat din erOre drept conjuuctiv, dar care nu este In realitate decAt un imperfect indicativ compus: AE Bp* 11flAEPH (=ijderia) 411HEH.1 klE-134 (IRE perfectul indicativ simplu in -am

Enak (j)mA (349), AE Bpt nsnE (=punea) sp'Srn, BOEROAh CAg Birk Wade (=cinstia) Kg AATffi RuplE7 HgA MAU CKIIMRA (358), AE uS mac gptillf AoczAti (=dos5.dlap), 68 AIM (IHI AC AgME,

TZV1 4rizpifirkcx (367), num suriE Hp* rain (=gonIa) BZATgpit CAS Birk flPHHAE (=prindea) CT'hAE (380), AE Bprk AA8`1E (...= aducea) `11ME-HA cl8ph, AMINE E4 Ei*CEA11 (382), KZTh Brku KZ8TA (=citutai) 4Tp'acuca, Ts Bptii KgH0AWE (=cunosceai) jIE AEH vE aa.r8pu 4 TOAT1K AgM* CZ CE Hp* pzAmm (=se radicail) wipu

Eps J KOApHE npE flacnKiE, WH Bp'11 IEII (=peria) 4T8H4EHA (390), (kApTE TZH;RIA ASfl'MCh AE tig-H Birk HEM (=vedea) 4).160, (394), `IHNEA flpk psra, us CE Rpt ToapmE (=intorcea) aannwrk (396), AE Birk +II (=era) In'amy, II 1:1)OCT6 A W Iowa (360), AE 118 ASAIE anTspt, AECTOHHIIK6 4p

(389), AEA Asw

AE

4

Birk cim (=era) 41/4T8nEKATk Rglik

Kb'

A`liA BpZKOANME, anmEirrpt FAN EpA

(370), §i mai ales in urmrttorul lung pasagiu, unde a-

cést form verbalA ar fi cu totul ne'nfelegibilrt, dacit nu s'ar traduce anume prin imperfectul indicativ: AWAH Epa nzpasSa icanp,K Byk qui (=era) 4 HA'rk : W4pE-4E Hp* KSHETA (=cugeta) AE AErumwkwic, AttlIA CE WCE64 411C8W11 AE Bp.k HOpotoi (=vorbia) AE 6orapn

WH

AE

dorm%) nStunlEaR

MECEpEpH,

At;ifia

I1p4flI/

WU KA

ASPAAH

(=

(363), ceia-ce ar deveni o completá galL

matil, dad, gpt KSHETA s'ar explica prin 'ar fi cugetat,, Ertl' BOpou prin ar fi vorbit, i p* AspAim prin car fi dormit,. 80. Este remarcabil sensul specific romAnesc al 10 vd;, cand se inthmpll ce-va fr voinO, sag chiar contra whiten 6p8 CZ CE MgH4,ACHA WU

WpFirnah,

`1E

www.dacoromanica.ro

H8

H8T8

frARAa

(363),

- 429 MAK Rpt c [routrriv],

moapar

AAStigE

TOIVI

l8cTin4IRd1ti (371), nuAK Bps CZ ROMpin (387), rpt c MANE

CE

ASKS%

O+AtIA

(394).

81. La a-doua persóna singularrt a viitorului niei o data veE, ci numai KEN, (346, 350, 364, 372 etc.), 6r o data en e pentru A E BEE Klyk ca tau (372), ceia-ce face a crede ca finalul i se pronunta aci intreg, cf. mai sus No. 2. 82. Moxa postpune adesea pronumele personal enclitic si pe refiexivul se la a treia pers6na singulara a perfectului simplu: TZMAANI-CE (354, 368), nAHNE-CE (356), MSTX%-CE (360), ASCE-CE (377), CKSArA-CE (380), HACKS-CE, HacKS-CE (356, 392), AtAE-mh

(361), Anwn-wu (370), HENII-M (370), nzps-u (352), AZCN%11111, nzcz-um (360, 393), nsa-CE (360), wpwF-..1 (376), AEn:4Alli-lffil (381), AZCZ-II, MACiel-F1 (381), cosa-um (384), TWIN.-

CE (392), pzAme&-cE (406) etc., rare-ori la a treia persóna singulark a imperfectului simplu: tpNA-1116 (359), ApAt-H (374), pi numal o data, la prima persOna a presintelui indicativ: miips-

im (362). 83. Forme de notat ale perfectului: a) dela verbul original *vie (=lat. vivere, cf. sclie=scribere), de unde in-vie, perfectul compus este *a vis, a in-vis : AS ,T1311C A Tp

;II AE .71\

MOApTE (358), ceia-ce presupune ea perfect

simplu *vise (=lat. vixit), ér la imperfect viea=lat, vivehat : OA RIME 'O'EWAOCIE K8 .1knApavrtca (367), este fiirte neregulat insa substantival derivat prin sufixul -nic in: an piunSit RIITHIND (346)=9ocuitori,; 1)) dela face dolt forme ale perfectului compus: Ksu n.kg 4ku1rk (346) lin& 4EA A 4E rat? 4-m6T (347), dintre earl ins&

a fapt abia o data, er pe aiuri tot-d'a-una a filcut, §i doa forme ale perfectului simplu : fece §i facu, intrebuintate uneoff ambele in aceiasi frasa: (pziss 4Epto (1)zp1i crtnE, usman KS KSKZHTSA (frk4E (345), sail : gymis UM AA AOHAE 4Eplo WI-II nscE IISME /PAN GE8 4EAA 4E-A grbiE (ibid.), formele a fapt (=_-lat. factum)

§i fece (=lat. fecit) fiind cele organice, ér formele facu i a facut fiind nascute prin analogia cu perfectul simplu si perfectul compus dela tac, zac etc., uncle tacit (=lat. tacuit), anon (=lat. jacuit) etc. sint organice; c) dela scrie abia intr'un singur loc s'a pastrat forma script (=lat. scriptum), pi numai ea adverb: nE ;ucE CKplInT6 (354)= www.dacoromanica.ro

- 430 41e dise in scris,, dar se gilsesce mai adesea substantivul derivat scripturd, cu sensul aetualului cscrisdre, .T cKplinT8pai VIMA (357), sail scriere,: apuKsA awurersponop (380, 399), ini-u Elm Aparh A METH AA atpunli3pti (386);

d) dela trimite (=lat. transmitere) shit do& forme de perTpHMHCE sat TpEMHCE (350, 356, 360, 366 etc.)

fect simplu: si

TpEM'kCE

(366, 367, 371 etc.);

e) forma organic& pentru prima persón& plurali a perfectului simpht e conservati in : HON ocinuEM (352) si: HE CSAMM6 11111 adec& scrisem=scripsimus i semniim HOU AE CK1REISMI1 (373), =signavimus, in locul actualei forme scriserdm, semnardm, scdpardm, unde s'a introdus numai prim analoga cu a treia persOn& plurahl: scriserd=scripserunt, semnard=signaverunt etc., ér provincialismul bucurescen, printeo nouh bizareriii, mai adaug& pe acest ra chlar la ttite perainele perfectului compus:

am fdcutdrit= lam facut, etc. 84. Participiul trecut intrebuiMat ca substantiv nu e des: tnarrsA Tpoamit, pzonwrsit Tpoamlf (354), 4ibutoTSA ASH Xpl-

(347), KS latilisTSA (355), mai interesant data en sens de csfirte,: KSH uS tACTE p.m AE CSC (397). croc

(359),

rpan HawK8T8n8li Cs-A6 (WWII

CTpHKANS TspMA

85. Dela ceriu perfectul tot-d'a-una cup, lid o data cern: amsTopto (353, 382), YEWS AA TaivrailIE (333), 4Epillsph Asp. (379), 4EpwS-A IISMACHTSA (376), MENI.18 AIM (374), `IEpuiepx RAU (403), cf. mai sus p. 273 No. 35. MENUS

86. *ovlirea intre preste i prespre: upEcupE 40 AE ;IIAE (358), E1pECI1pE TOATAS A8M* (359, 361), npEcupE Mnpt llowrsinin (377), dar: flpECTE Atka (361), ilpECTE TOATX ASIA (364), HpECTE 1184HHE ;HAE (370).

87, awiA.aieé, de 2 ori la p. 399, cf. mai sus p. 221. 88. HSU KS (380, 392), cf. mai sus p. 114. 89. Particularitati sintactice mai remarcabile : a) concordarea pluralului cu singularul: 8t1ATE Mate) mull (353), AcIszumi PviuSA 4EA 6serpzIllt

1.111I

ATIRTA AE

(=-

(=0-1)

npnricE AOMNSA (371), ripE KApiH RNA WRHAH flpE C'ApAMII KS CTpSMHSU, ES Cs-A (=SCi4) 4EpTk (372), + mu ME REpH (=Nreci) MSHK.1,

www.dacoromanica.ro

431 CKOACEpt% (=scoase) run iimurrk (382); b) concordarea acusativuluI cu dativul: Awpsn flpE IMPHIITEAE mut (=pre) nAna GEAERECTpS KS METATA Pyxis Asn (364), EVE (=

KS AMApla CND AAspn

(346), psAA As Allman

KOKTA 11111 ROCTAIITIM11 A0p6 AE A*A AlISCSAk (364), npE (=lui) KIETSA Hamm 11 TZE KansA (367), Eiz;k ripE (=ve4 ca lul) flAeganAps 13 owl A4TIR-11 RIAIVA (391);

lin)

E

e) concordarea dativuluI cu nominativul : IACTE ap:5KAT11 MTh W11 KSTEW0p11 AA pz;Roto,

MEASA

EAlt

(=cela)

COC11

lE

111GMEElf

poKh, (371); cl)

concordarea acusativulul cu nominativul: npE How Ant(fis npunch (=i1 prinse) KIS AE-A ,scE (394);

118Ah AOph

e) verbul auxiliar separat de verbul principal prin alte elernente: AE AM ES +Min (372)="de am facut el,, BA KA

Ks rk4Erk pwrip (374)=(ra rateza ca cu sécerea,, (390)=cveI gasi arm& hitléna,,

ApAix xwrAtim, rAcn

(392)'aii

KEpii

Liens

intarit toatel, cf. reflexivul se despartit de verb prin adverb : CE 410ApTE MAXIM (370), HINE CE (1)0APTE 4HZAI4A, HINE CE IAN% Al6CA (398), precum §i: us-w TOATE

.I7tT7pl1T1t

(1)OArrE riiIi

(404)-_=cnu-sI gaud% fOrte, cu sensul de

"nu cuteza,; ,f) e désa, inversiunea set maI bine metatesa sintactick ate o data. forte indrilzné0; AA 26 AE Ann .fnximiiiA ASH (371)=csi 'n al 26 Rill' de inpar4ia luf, CA8-A AE CAO 11111

'11

(4jrinfin (354)=csail de-1 slobozise ostenii, NEA IISME irApAint AE lIES (383)="cel cu nume i 'Amy de Leti,, AWA AE CE Bpzca CAINE msAT (402)=casa de mult &Inge se KOpICE

W11 KS

versal, 4EAsn

E-11 KATk AAQA4ii BtIM

muncitorIuluI celuI ce-i etc.,, A8MligE8

R8WfirAuiii

AAsipnrropoAsn (383)=

(trA4A Ks KAAAx

(397)="facea bunat4I cu calda inima

catra dumueqeal, wiH

paTE&A KA KS CiVIEp,A C11114EAE

1.1EKP814ATh

(334)=csi4 rateza necrutat ca spicele cu secerea,, KAM CZ KA 11111 .1lApxvit

wierp,v.

ntinAAA,,

CE K8A-

AoApNa, (368)=Cse culcara, ca s doarma,,

(398)=cce si4 indragi,,

nSAA1l

'1EAk

RAASA ME All)AW,

(353)=cee numaI calul aflarii,, etc; g) AAk nATpSA6 atsoptiA A TOATA A8Ant AASHATIA (=adunat) 4 XAAKIIAWIIK (368), CKOACEpA KZEWMAE Aop TOATE AE 4 ORpEEW11

(=ovreesce) rwrkijiE (351), cadunalii., prim atracOune rewww.dacoromanica.ro

432

cu (lumea, si covreescI, prin atractinne regresivh en 'toate, ; h) a domni §i a imparati se construesc direct cu acusativul: 41111E BA AOMIIII Pvivintifin (357), ripE Ogyku u Amax gresiv

l[pwAk (358), PvMSA A0MtarX 631100E, Lap Ai LITATECA8 l'IpKAA4 IlApIIITAASA (365)7 ROM AMAMI pzuhpirr8n (373), JIMANEWIA ROFICTA EpETANIA (364), nnArk `IETATE PvAASA W 8 4nzi4ia11m POMIIM. (367).

90. De observat sub raportul semnificatiunii: a) a cardmeiri=ca specula,: KiTtpwavIA BENHTSpHAE (360); b) a semna=' a prevesti,: CEMIVA 811k II5MIOZT0p10 AE CTtAE 'MAE BA nn8pn (359), ICSNOCK8pAc KZ CEMIA;w% KZ BA (PH

%IACSA

4W .Tly.

(368), cf. AATh CEMIIk 4KAC (PS KA UXCK8 W MRApE W

(PATA `IE MINE AB* WKI1 (374), flpEMELIS KA E CUM% KStik (388),

dar i cii un alt sens: EJM CEMNATk Silk M3KpS pa8 rri topa rpE MLICKX% am POAIICE w IlOM rk (370), mule insii, CEMILITh ptite fi o eróre de condeiti in Joe de: cEnnamyrk; c) a abate='a, se apnea,: ARwr8 AE c8p8n1 KACEAE HAOAHI101% (364), rO,Ewqmn aTSINE MAWS AE AS KAST(t CA pilMAE 4EKA (386):

d) a hate=ca dori, : AEHTP8 4AzHIS8 A NAIIMIEII

Emma

swriN CA (PE

4i811 En sArk C

quizpa'rk

(388),

()iE 411ZNITK (392);

e) a imple=ca, realisa,: 4MIIAE-MA `IE MI (pAriEA8Irrk (368),

dar a imple re=a 6-06 inteo nenorocire: ILIAA RAAWTZMA WWI AE (1)A10 CZ 4M11AE pAs (369); f) BpAKOAAKSA (369), spaKOANME (370) in aplicatiune la cei

Ingropati de vii, ceia ce, dup6, Manassis, s'ar fi inamplat imOratilor Zenone i Anastasitt: +8 AECKOMAITk 11111A mow; KA-1111% MiY4K

TOTk, WA flAWMALOI WII MECT1II 11111 6pALLEAE

(370 );

g) dela pima, afarg, de verbul a pizmi: ROMENTHWAANk ruipiint

4nzpnT8n811 (374), trei locutiuni caracteristice:

ex) a pane piznul :

CE 4T1:11ICTAIVA WA fISCEIVii

fliGMAS (333),

El% FIRE nupnIA AE 4AEnnac w'anifiu (387);

i3) a arunea piznid AqEcT8A Ap8mm niGNa TE:Mg AE--Ak TAE (356), uffli .iptqusitivr, miwA Toqu (374), np84K,v, flhlM KS HpZiIiMiZWIE (388);

7) a hate piz»ui: `1EASII '1E-41 KAM nnsmo tiqnn 71)

(383);

nuantele do semnificatiune ale Jul AEpEnTh.-=cdrept,:

CO KS AEPENTSA ;111SZNAk (354);

www.dacoromanica.ro

433 p)

AECTOH1111K6

CE AEPEHTA

Apa 4H1 (1)0C911 A W 1WHA WH A W AEPEUTA

(360),

(357);

i) derept=cpentru, :

ApEflTh

AIIHCA

(352), 4EpEnTs AAA

(357), 4EpEnTk silk WM6 (370), AEPE11Th 4}Ew 4th4 (387), 4EpErrrk IIHTii5

(370);

`8) derept sti=Cca AEPEFITI1 CZ HS CE CUE (389); E) derept=clinga.,: HINE ABk WMk AEPEI1T6 ME (377): .()

A epentie Ka EPA Rps4IN (386);

i) bunatate=cavere, bogatit,: RSHWATA TOAT1A A AS' MEN EAAH (352); Ns-tun IVi5C11 MSIAP`k E 6SHrETATA (352), crpamcE KsIINNATA TOATX (356), AE ASA KSH1ETATA (358), %I ETZWIAE N'LE Ton HAHNE AE KSIVATATE (389) etc.; 11111

COCOA tot-d'a-una cu sens de Ccopil, : Nauss 4E'NTp7,aNce monk (369), Ammon Kml4h EPA KoKmuth (365), w CHENTEK:tpx, In CHO 10ENZ I:010118A (357); KOKOI1k AE WHO (378) etc., (Tar §i copil: 4E Tani WAMENIN 4E msEpii run AE unlit (370):

j)

Flik

11111

k) o diferentiare de sens forte curiOsil intre plurahil eetäti pluralul eetati: AS AOR.Aamprk 1000 Ag E.T.A WI W 11 540 4E %H.r.ani (357), nol-tu (1)9 ,A 'I ETAWI HAIM! SHAE AECIMAEKA (348): §i

/) pe lingrt sensul ordinar al cuvintulusi mlintui: EH CE MUTsiim (348), ne Intimpinrt §i o acceptiune insolitrt: erpamsxTA1411 rpt4E AkAHTSITII pline (37 t): 11111

m) judet cu sensul latinului judicium: Ac Ep m,z4EnsA 4 ma (371), aisonk 4EpEnTs (372) , 4,EpErrrs 1(1-u ac.44Ens4 (374) etc.; 1

II A

n) a-

ubi den=ca, opta): 4EN mmtv

CZ-111k IORtClUirt MSJIlKX,

(371); ICAKSLITE (371, 372), IORUTOAPE AA ABSVE (372), (382), IOR'klIAi AA (KEINE R7tpuvrk (397), Rap-

AINA AS IIECRDZWIrrk

o) la: tourroph oKwropo JtA Asp,

Kam

A..1

p 0;6010

%yip"'

WII

KSTEpiTOPIJ AA

plgsoK, (373)

MZECTPS AA

(375):

p) a ura=ca augura:

11111

Ks'

r4.kc AE RS'IMIk

spa

CZ ACKSATE

To.rm AsAvk 4E 4E1'w/A (355), dar CII sensul de coracol, se intrebuintégt plaz: Asap; Ag ECM 1-1AA;1% (354), de uncle apoi

derivatele pleizait §i pldzaiturd : ;SirrsplIAE GEHIIA1EH

48.tpx1 FIAZVItTli

(354), un-

(356). 6*

www.dacoromanica.ro

434

r) a sci se intrebuiWzii, ffirte des cu sensul de 'a afla ce-va,, (sciscitare,: AtsA Os Silk (IHIA000(1)11, ;IICE (356), Ark KAA OS KA CE pzikuKA (364), qi18 KZ E (PATiti KspaTiv, (366), HITS

(385) , num wisFA AAto (387), MumA 4118 WH ;HCE (388), Os Aeu(395), EH gfiSpx, AVIH-1W1 Wpgil (PENOTilli (401) etc.;

rACTE nErou8Ak .4\11AMMICEEH

147,

1.11Ktil., EH. CAIHIpliS

Tp8 WApE-411HE

s)

a-0 se»zena='a se asemenal: 81,03A (345), II8-1Bk CEMZHM AA liZpARIt

MZHATk

CAWk CAMEHE MOWS-CAS

KS AATh HS KS' TATiliCAS

ea

CZ-

(362),

(395), uswh CEAlam tivzilimE-ca8.(395),

si cu acelasi sens rt.+ raduce (cf. mai sus USLu A p84E cingoph A nzpuuTE (362);

p. 298 No. 147):

turtea=.'arbust, copkel, : CE ACKSHCEM C811Th AECHAIE AE (347); u) a se meina='a, trece un interval de timp,: c'As MAIIATIL t)

TSpTtAE

AEA11

RVP11

AE

4TZI0 IlZHA AA AAPIE (351), c'AS

ANZHATI1 AE TOT6

8 Au (354), eAs MAHATk AEAA TSME HAHN% Aa KECAph (357), dar a meinet=`a trimite : (ps MAHATis KS WIMME AA Cliffist (393); 21)

a Se ucide=ca, se lovi,: TpEAVkCE Twat! (379);

BOHH/PITH

TO1111 Wit 601A

OH C7 CE 8411rA KS

x) a dibui, dup6, d. Pontbriant (p. 219): 'Wormer, hesiter, balancer, etre indécisl, flgurezA, in Moxa cu sensul de "a crtuta ocasiunea,: TE AHRStAWE CA TE nIappc KA CZ-1411 r J-prizpimigt (390), Mai ffind de observat c asth-qi se pronunta mai mult

ghibui, cu iniia1u1 g=d; z) gustare='ospt4,: rscrzpune uS AE 100/A +Apia sptAIE (395), de aci gustaret 'gourmand,: rsyrzpEuh, noon, =path (374); aa) relzbun=