Boda_sangrienta.pdf

LEKTÜRE

Leichte spanische Krim inalerzählung

L

Langenscheidt

5

C a p ítu lo 1 D oña Carmen está sentada en su casa y habla por teléfono con su nuera 1 Pilar. Tiene una carta en la mano. -¡Por fin se casa2 Diego! -dice doña Carmen entu­ siasmada-. ¡Qué alegría! -N osotros también hemos recibido ya la invitación para la boda3. -¡Q ué contenta estoy, Pilar! Diego es mi sobrino preferido aunque lo veo poco. T ú sabes que trabaja desde hace tres años en Barcelona para la revista “Ac­ tual”. -Sí. ¿La novia es la heredera 4 de la famosa bodega 5 Fontanals, verdad? -Sí, sí. Diego y Nuria se conocen desde una entre­ vista. El siempre busca historias interesantes, reporta­ jes... Y como ella es la dueña 6 de una de las bodegas de cava7 más conocidas... Así es la vida, ¿ves? -¡Q ué romántico! -suspira Pilar-. Oye, Carmen, seguro que va mucha gente importante. Necesito un vestido elegante y ropa para los chicos. Y algo para Carlos, claro, ya sabes que es el testigo8. ¿Qué tal si mañana vamos de compras? -¡M uy bien! ¿Me pasas a recoger? -P o r supuesto. ¿Qué te parece a las diez de la ma­ ñana? -Vale. Hasta mañana, Pilar. 1 Schwiegertochter 2 heiratet 6 Besitzerin 7 spanischer Sekt

6

^

3 Hochzeit 4 Erbin 8 Trauzeuge

5 Kellerei

C a p ítu lo 2 Es un día precioso. Hace sol y calor. La casa de la familia Fontanals i Colomer está si­ tuada en la región del Penedés, donde se produce el cava más famoso de España. -¡Q ue vivan los novios! -gritan los invitados y echan puñados de arroz 1 a la pareja que sale en ese momento de la pequeña capilla de la finca 2 donde se ha celebrado la ceremonia. Después, todos los invitados van al comedor de las bodegas donde tiene lugar el banquete de bodas. D oña Carmen y Pilar caminan y hablan. Un poco más lejos, Carlos, el hijo de doña Carmen, conversa3 con un hombre joven que lleva varias cámaras de fotos. Las dos señoras cruzan el gran patio de la finca y se di­ rigen a la casa. A la izquierda se ve la bodega y un poco más lejos, las viñas4. -¡Q ué edificio tan impresionante, Carmen! -dice Pilar en voz baja. -Sí. Esta casa de campo es de principios del siglo XX, de estilo modernista5. Está muy bien restaurada. La bodega tiene mucha tradición. Los Fontanals pro­ ducen un cava de alta calidad, que se exporta a todo el mundo. Nuria trabaja mucho. -¡Abuela, abuela! -interrum pe Jimena, la nieta de doña Carmen, que se acerca ahora-. ¿Por qué echan

1 Handvoll Reis 2 Landgut 5 spanischer Jugendstil

3 unterhält sich

4 Weinberge

7

arroz a los novios? ¿Y puedes contarme otra vez lo que tiene que llevar la novia el día de su boda para tener buena suerte? -C laro, pero tú tienes tiempo todavía -se ríe1. -Sí, pero es que es muy bonito, abuela. ¡Por favor! -Verás... “Algo nuevo, algo usado, algo azul y algo prestado2”. -¿Y por qué? -continúa Jimena, que es una niña muy curiosa3. -Ay, mi corazón, pues, son costumbres4. Luego entran en el comedor donde ya hay otras per­ sonas. -¿Q uién es el señor con quien habla Carlos todo el tiempo? -pregunta Pilar a doña Carmen mientras se sientan5. -E s Gregorio, el mejor amigo de Diego y periodista como él. H a hecho las fotos en la iglesia. Dicen que es muy buen fotógrafo.

1 lacht 2 Etwas Neues, etwas Gebrauchtes, etwas Blaues und etwas Geliehenes. 3 neugierig 4 Bräuche 5 setzen sich hin

8

C a p ítu lo 3 En una esquina de la gran sala del comedor hay una pequeña orquesta. Cuando los músicos comienzan a tocar 1la “Marcha nupcial” todo el mundo hace silencio2. Los novios en­ tran y van a la mesa principal. Todos aplauden3. Los invitados están muy contentos: comen, beben y hablan muy animadamente. -¿Q ué tal la comida, Carlos? -pregunta Pilar a su marido. -Excelente -responde éste. Después del banquete, dos camareros traen la tarta de boda de cinco pisos. Los novios la cortan y brindan con los invitados. -¡Salud! -dicen Diego y Nuria. -¡Vivan los novios! -se oye desde una mesa. -¡Vivan! -repiten todos y levantan sus copas de cava por la joven pareja. -¡Q ue se besen, que se besen4! -grita una amiga de la novia. Diego y Nuria se ríen. Se ven muy felices. —Nuria, estás preciosa —Diego besa a su mujer y dice en voz baja-: Me gustaría estar a solas contigo. ¿Qué tal si salimos un rato? -M ás tarde -responde ella con una sonrisa. 1 fangen an zu spielen 2 alle sind still 4 Küsst euch, küsst euch!

3 klatschen

9

Entonces se oye la música y los novios abren el bai­ le. Casi todos los invitados bailan también. -N o puedo más, Antonio. Estoy agotada. Quisiera hacer una pausa -dice doña Carmen a su viejo amigo con el que baila desde hace casi una hora, y vuelve a su mesa. Carlos y Pilar dejan también de bailar y se sien­ tan al lado de su madre. -¿D ónde están los novios? -pregunta doña Carmen mientras mira a la gente-. No los veo. -Ja, ja. Seguro que quieren estar solos... -se ríe Car­ los. -Recién casados1..., ¿oyes la canción, cariño2? -p re ­ gunta Pilar y mira a su m arido-. ¿Vamos a bailar otra vez? -Bueno, si tú quieres -dice él y se levantan de la mesa. Los dos se van y doña Carmen se queda sola. “Ahora puedo ir a ver cómo está Fifí”, piensa. “Es­ toy segura de que ella me echa de menos3”. D oña Car­ men pasa por entre los invitados, sale del comedor y va a las cocinas. D urante la fiesta, Fifí, la perrita, se ha quedado con los empleados. -H ola, señora -dice sonriente 4 una de las chicas. -H ola. ¿Dónde está Fifí? Creo que voy a dar una vuelta con ella. -M u y bien, señora. -¡G uau, guau! -Fifí ladra y salta5 contenta porque ha oído la voz de su dueña. 1 frisch verheiratet 5 bellt und springt

10

2 Liebling

3 vermisst

4 lächelnd

-¡Ven, Fifí! Vamos al jardín. Luego la traigo otra vez, ¿eh? -Sí, sí, señora. No hay problema. Es una perrita fantástica y muy simpática -dice la joven. -Vamos. Las dos salen de la cocina por la puerta que da al jardín. Fifí salta de alegría junto a doña Carmen. Pero de repente, la perrita comienza a ladrar y se dirige a los árboles que hay a unos metros del edificio de la bo­ dega. -¡Fifí! -grita la dueña. ¡Ven aquí! La perrita no escucha, y corre y corre. D oña Car­ men va detrás de ella. Sólo oye los ladridos de Fifí. “Tiene que haber pasado algo”, piensa. “Debe de estar por allí entre aquellos arbustos1.” Va deprisa y cuando llega al lugar no puede creer lo que ve. -¡Dios mío, Dios mío! -exclam a-. ¡No puede ser! ¡Una chica tan joven!, ¿por qué? Allí, debajo de los árboles, en el suelo, encuentra a Nuria en un mar de sangre2. A su lado de rodillas3, hay un hombre joven, que levanta la cabeza4 cuando ve llegar a doña Carmen. -Yo no he sido, yo no he sido... -repite el hombre una y otra vez con ojos desesperados y las manos en­ sangrentadas5- yo sólo la he encontrado aquí, así: ¡muerta !6

1 Gebüsch 2 Blutlache 5 blutig 6 tot

3 niedergekniet

4 hebt den Kopf

11

C a p ítu lo 4 Doña Carmen reacciona rápido a pesar de la situa­ ción. -¡Corre, Fifí, corre! ¡Tienes que ir a buscar a Carlos, vamos! -dice y mira al animalito. -¡N uria, Nuria...! -continúa el joven en voz baja1. Doña Carmen está de pie y observa la escena sin de­ cir nada más. “En unos segundos todo ha cambiado. Adiós al buen tiempo y al día de sol, adiós a la alegría de la boda y a la felicidad de los novios...”, piensa. Ahora todo está lleno de sangre: la cabeza de la no­ via, su vestido blanco y las manos del joven, que está arrodillado junto a la chica. Poco después llega Carlos con Fifí. Él comprende la situación enseguida y mira al joven, que continúa al lado del cuerpo inmóvil. -¿Q ué ha pasado aquí? -C arlos se arrodilla 2 y com­ prueba que Nuria está muerta, muy posiblemente ase­ sinada3. -Yo no he sido -repite el joven-, yo sólo la he en­ contrado así. En ese momento se acercan dos invitados curiosos. -¿Pero qué pasa? ¡Ay, qué horror! ¡Pero si es la novia! ¡Asesino! -grita uno de ellos y mira al joven que tiene las manos llenas de sangre y lágrimas en los ojos4.

1 leise

12

2 kniet sich hin

3 ermordet

4 Tränen in den Augen

-N o , no. ¡Yo no he sido! -¡Mentira! -continúa el otro hom bre-. T ú no has podido aceptar la situación: tu ex-novia se casa con otro. ¡Asesino! ¡Socorro! ¡Policía! -e l hombre grita y grita. -¡Calma, calma! -dice Carlos-. Yo soy policía. ¡Tranquilo, por favor! ¿Puede repetir lo que ha dicho?

13

-Sí, pues que él es el asesino, ¡estoy seguro! -¡N o, no! -dice el chico una y otra vez. -M anuel es el ex-novio de Nuria. ¡Seguro que ha perdido los nervios1! ¡Son los celos2! Ella se ha casado con otro. -A ver..., un momento. Usted viene conmigo -dice y mira al sospechoso3- . Hay que llamar a la Policía local -continúa Carlos y habla con el otro que parece más tranquilo-. ¿Quiere llamarla usted? -Sí, señor... -Cuervo, comisario Carlos Cuervo, de la Policía de Madrid. -¿Policía? -exclama el otro sorprendido-, ¿pero no ha sido usted el...? -Sí, yo he sido el testigo de la boda. Pero eso ahora no tiene importancia. D oña Carmen tiene a Fifí en sus brazos. -Y tú, mamá -agrega el comisario-, ¿puedes hablar con Diego? Yo sé que es una tarea muy difícil pero... -Sí, Carlos -responde doña Carmen con un sus­ piro4- . Sí, claro, Diego. Pobre chico. ¿Pero dónde está Diego? -B uena pregunta -continúa Carlos-. No puede estar lejos. Él y la novia han salido de la sala durante el baile.

1 hat die Nerven verloren 4 Seufzer

14

2 Eifersucht

3 Verdächtiger

C a p ítu lo 5 El comisario Carlos Cuervo se acerca a la orquesta y habla con uno de los músicos. Segundos después se interrumpe la canción. En la sala se oye un “ohhhh” de las parejas. Sin m ú­ sica no se puede bailar. -Señoras y señores, ¡atención, por favor! H a pasado una tragedia. A partir de ahora nadie puede salir de aquí. La novia, la señorita, ehhh... la señora Nuria ha sido asesinada en el jardín. Y el novio ha desapare­ cido... Un silencio abrum ador 1 domina la sala. Nadie ha­ bla. En ese momento entran dos hombres y miran a su alrededor. -Com isario López. Éste es mi colega, Mario Beren­ jena -se presenta el más alto de los dos. -Com isario Carlos Cuervo, de Madrid. Buenas tar­ des, colegas. -¿Policía? -repite el comisario López. -Sí, pero aquí no estoy por motivos de trabajo2. Soy primo del novio y testigo de la boda. -A h. -H asta la llegada de ustedes he tratado de poner or­ den y tranquilizar a los invitados. Lamentablemente tenemos varios problemas... -¿Y cuáles son?

1 erdrückend

2 beruflich

15

-L a novia ha sido asesinada, el novio ha desapare­ cido y al ex-novio lo hemos encontrado al lado de la muerta con las manos llenas de sangre... Además falta el arma1. -Vamos a ver, colega. ¿Quién ha encontrado a la víctima? -M i madre. Ella ha salido con su perrita a dar una vuelta. Usted sabe, los perros necesitan salir... -Sí, sí, ¿y? -E n el jardín ha encontrado a la víctima. O mejor dicho, ha sido la perrita que ha comenzado a ladrar. Y a su lado, al joven con las manos llenas de sangre. -¿Ya ha hablado con el sospechoso? -N o mucho. He esperado su llegada, colega. Yo soy de Madrid. No trabajo aquí. -M u y bien, gracias. Si quiere puede ayudarnos. Us­ ted conoce a los invitados. -Sí, pero no a todos. -¿D onde podemos comenzar con los interrogato­ rios2? -E n la biblioteca. Vamos allí si quiere, colega. -B uena idea.

1 Waffe

16

2 Verhör

C a p ítu lo 6 El comisario López ha interrogado a los invitados. Carlos ha estado presente y ha escuchado las respues­ tas. Todos tienen una coartada1. Sólo una persona pa­ rece tener un motivo para haber asesinado a la chica: su ex-novio, Manuel Rodríguez. En la biblioteca está el joven sentado enfrente del comisario. Parece cansado y nervioso. -U n a vez más. ¿Por qué ha matado a Nuria? ¿Cómo es que usted, el ex-novio, está invitado a la boda? -Yo no he matado a Nuria. Y estoy aquí porque soy el bodeguero2. Ella ha invitado a su fiesta a todos sus empleados. He aceptado hace tiempo al nuevo novio de Nuria. Eso ya no es problema para mí. De verdad -dice el chico con voz débil. -¿Por qué ha salido de la sala? ¿Adonde ha querido ir? -H e ido a la bodega a buscar más botellas de cava, pero como he olvidado la llave he vuelto a la casa y por el camino la he encontrado... -el chico no puede ha­ blar más. -U sted tiene manchas de sangre en las manos y en la ropa. ¿Cómo explica eso? -A l verla así en el suelo, la he tomado en mis bra­ zos3 y... he llegado demasiado tarde...

1 Alibi

2 Kellermeister

3 in die Arme genommen

17

En ese momento se abre la puerta de la biblioteca y entra el comisario Berenjena. -Perdón, pero es importante. -¿ S í?

—Hemos encontrado el arma. -¿Dónde? ¿Y qué es? -U n a botella de cava escondida entre los arbustos. -¡D ios mío! -exclama el joven. -¿Quizás una de las botellas que usted ha ido a bus­ car a la bodega? -¡No! ¡No! Sin llave yo no he podido entrar en la bodega. Además, ¿por qué matarla? -Celos -contesta el comisario-, el motivo 1más viejo.

1 Grund

18

C a p ítu lo 7 Las horas pasan. Todos están cansados y esperan los resultados de las huellas digitales1. Muchos invitados se han ido a su casa después del interrogatorio. Delante de la puerta de la biblioteca están López y Carlos Cuervo. -¿Q ué piensa usted? -pregunta Carlos a su colega. -Todos los indicios están contra él, pero el chico afirma que él no ha sido. -Yo encuentro muy extraña la desaparición del no­ vio. Nadie lo ha visto irse. ¿Pero cómo se ha ido? Su coche está en el garaje de la casa. Eso también lo hace sospechoso. Los dos comisarios fuman en silencio y piensan. -Perdón, no quiero molestar, pero... -u n a mujer pequeñita de pelo gris y ojos oscuros se acerca.

-¡Sí? -N orm alm ente tenemos una llave de la bodega en la cocina. La utilizamos para ir a buscar botellas de cava cuando es necesario. La llave no está. -¿Cóm o que no está? -pregunta impaciente el co­ misario López. -Pues eso. No está. María, la chica que me ayuda, y yo hemos buscado por todos lados y... nada. -¿Q uién la ha usado por última vez? -L a verdad, señor Comisario, la verdad... no sé.

1 Ergebnisse der Fingerabdrücke

19

Hoy por la mañana, yo, pero luego con tanto estrés, la boda y... ay, Dios mío -continúa la señora y se per­ signa1- . Ahora que ya no vive la señorita... -la mujercita hace una pausa y comienza a llorar2- , ¿qué va a pasar con la bodega? -C alm a, calma, señora. -A na, señor comisario, mi nombre es Ana. -Bueno, Ana. ¿Está usted segura de que la llave no está? -Segurísima. La hemos buscado por todas partes. -¿H ay otra llave? -Sí, sí, en la oficina de la señorita Nuria, señor comisario.Vamos, yo les enseño dónde está. -Yo me quedo aquí -continúa López y mira hacia la biblioteca-. El señor Cuervo puede ir con usted, ¿ver­ dad? -P o r supuesto -dice Carlos, contento de tener una tarea3. Unos minutos después vuelve Carlos bastante pre­ ocupado4. -L a llave tampoco está -com enta a López-. Aquí hay gato encerrado5.

1 bekreuzigt sich 2 fängt an zu weinen 5 Da ist der W urm drin.

20

3 Aufgabe

4 besorgt

C a p ítu lo 8 El sol ha desaparecido en el horizonte. Anochece1. Delante de la puerta de la bodega hay tres hombres: López, Carlos y el joven policía que ha venido con di­ ferentes ganzúas2 para abrir la puerta. Unos segundos más tarde, los tres consiguen 3 entrar en la bodega. Encienden la luz. Solamente se oyen los ruidos de los aparatos de control. A la izquierda de la entrada está la puerta de cristal4 de una oficina. Carlos camina unos metros por un pasillo débilmente iluminado y cree oír un pe­ queño ruido. —¡Shhhh! -dice. Escucha otra vez y vuelve a oír algo. -P o r aquí -continúa. Los tres policías caminan rápidamente. Unos metros más adelante ven un pie5 entre los grandes barriles6.

1 Es wird dunkel. 6 Fässer

2 Dietriche

3 schaffen es

4 Glastür

5 Fuß

21

-¡Diego! -exclama 1 Carlos, se arrodilla y le toma el pulso Está inconsciente2. Tiene un golpe en la cabeza, pero está vivo. Necesitamos una ambulancia. ¡Rápido! El joven policía toma su móvil pero no tiene cober­ tura 3 y sale. -Enseguida vuelvo. Veinte minutos más tarde, la ambulancia se lleva al herido4, que continúa inconsciente y no puede hablar. -Bueno, ahora sabemos con seguridad que alguien ha intentado también matar al novio. Para mí está claro que es el bodeguero, Manuel Rodríguez -dice el comisario López.

1 schreit auf

22

2 bewusstlos

3 Empfang

4 Verletzter

C a p ítu lo 9 En la casa hay un ambiente triste. La orquesta se ha ido. Pilar ha llevado a dormir a los niños. M añana quie­ ren regresar a Madrid. Doña Carmen está sentada con Fifí cerca de la en­ trada y observa el ir y venir de los empleados que se mueven como robots mientras ordenan el comedor. -M am á, supongo que ya sabes lo que ha pasado -dice Carlos que viene con otro señor que ella ha visto en la fiesta. -Sí, claro, Carlos. Habéis encontrado al pobre Diego. -Exacto. En la bodega cerrada con llave. Está gra­ vemente herido1. Alguien le ha dado un fuerte golpe 2 en la cabeza. El comisario López ha detenido 3 a M a­ nuel Rodríguez. El caso está resuelto4. El problema es: ¿qué va a pasar ahora con la bodega? Además, quisiera presentarte al señor Jordi Canals, es el contable 5 y se ha ofrecido a ocuparse de la empresa hasta encontrar una solución -term ina Carlos. -M ucho gusto, señora. -Encantada. -Las bodegas Fontanals lo son todo para mí 6 -c o n ­ tinúa el contable. -¡M uy bien! -responde doña Carmen y mira pensa­ tiva7 al hombre que está delante de ella. 1 schwer verletzt 2 starker Schlag 3 verhaftet 4 der Fall ist gelöst 5 Buchhalter 6 für mich das Wichtigste 7 nachdenklich

23

C a p ítu lo 10 Son casi las once de la noche. Ha sido un día agota­ dor1. D oña Carmen está intranquila. Hay algo de toda la historia que no entiende muy bien. Para el comisario López todo está claro, demasiado claro y evidente. Baja a la cocina y busca a María, la joven empleada. -H ola, María. -H ola, señora, ¿necesita algo? -Sí, María, una botella de agua mineral. ¡Ah! Y una pregunta. sí? -¿En qué habitación está Gregorio, el fotógrafo? -E n el primer piso al final del pasillo, señora. -M u y bien, María, gracias. Hasta mañana. Doña Carmen sube las escaleras y va hasta el fondo. -Toe, toe. Tras un momento de silencio se oyen unos pasos, y segundos después, Gregorio abre la puerta. -A h, es usted, Carmen... -S í, verás... mmmmh... Perdona, pero me gustaría ver las fotos que has hecho. -¿A estas horas? H a sido un día terrible. Estoy real­ mente muy cansado. -P o r favor... —continúa con una sonrisa. -B ueno -suspira Gregorio-. Pase, pase. -¿

1 anstrengend

24

En la habitación hay una mesa cerca de la ventana. Allí tiene sus cámaras de fotos. Una de ellas está co­ nectada al ordenador portátil1. Los dos se sientan y miran más de una hora las fotos que él ha hecho. Fo­ tos alegres, de los pocos momentos felices, y fotos tris­ tes, trágicas. -¿Busca algo concreto, Carmen? -Pues no, no sé exactamente lo que busco, Grego­ rio, pero creo que ya es hora de ir a dormir. -L a verdad es que sí -contesta él con un bostezo2. -Buenas noches, Gregorio. Hasta mañana y m u­ chas gracias. Y perdona, ¿eh?

1 Laptop

2 Gähnen

25

C a p ítu lo 11 Doña Carmen se va a su habitación. Ella también quiere dormir, pero no puede. Cierra los ojos y ve otra vez las fotos hechas por Gregorio: en la iglesia, en el comedor, del baile, de las víctimas. Está nerviosa. Hay algo en las fotos que no la deja tranquila. No sabe bien cuánto tiempo ha dormido, pero de repente se despierta en medio de una pesadilla1, en­ ciende la luz y mira su reloj. Son las tres de la mañana. -Vamos a tomar un poco de aire. Nos va a venir bien, Fifí, ¿no crees? Fifí ya está de pie y mira a doña Carmen mientras mueve el rabo2. Minutos después, bajan la escalera. La casa está en silencio. Abre la puerta que da al jardín y salen. Es una bonita noche. A lo lejos sólo se oye ladrar a otros perros. Doña Carmen disfruta el aire fresco. Fifí, silenciosa, husmea 3 en cada arbusto del jardín. “Un mom ento”, piensa doña Carmen y mira hacia la bodega. “Hay luz en la oficina. ¿Cómo puede ser?” Se acerca y ve por la ventana a Jordi Canals. Está tra­ bajando, sentado delante del ordenador. Sin pensarlo más, doña Carmen entra. El contable se sorprende4. -¡Señora! ¿Qué hace usted aquí? -pregunta nervioso.

1 Alptraum

26

2 wedelt mit dem Schwanz

3 schnüffelt

4 ist überrascht

-Eso mismo le pregunto yo a usted, señor Canals. A lo mejor guarda usted algún secreto1, por eso trabaja a estas horas de la noche. -¿U n secreto? ¿De qué habla, señora? -A hora lo veo todo claro -continúa ella-. Creo que usted es el asesino de Nuria. -¿Q ué dice? ¿Está loca2? -M e ha entendido muy bien. Sí, ha sido usted. En ese momento, el contable se acerca rápidamente a doña Carmen y le pone sus manos de hierro en el cuello3. -Arrrrg.... -U sted es la única persona que ha sospechado de mí... -el contable quiere matarla. D oña Carmen lo ve todo negro, no puede respirar. En ese momento entra Fifí en la oficina y ataca al contable y lo muerde 4 con todas sus fuerzas. Jordi Canals suelta5 a doña Carmen y grita de dolor. En el silencio6 de la noche se oye ladrar a Fifí desde la casa. Poco después, el comisario López entra con una pistola. -¡Q uieto todo el mundo! ¿Qué pasa aquí? ¿Por qué ladra la perrita? -E l es el asesino -responde doña Carmen, que casi no puede hablar. Unos segundos más tarde aparece también Carlos. -M am á, ¿qué te pasa?, ¿qué ha sucedido? -É l es el asesino, Carlos -repite su madre sin fuer­ zas7- y Fifí me ha salvado la vida8. 1 Geheimnis 2 verrückt 3 eiserne Hände um den Hals 4 beißt 5 lässt los 6 Stille 7 kraftlos 8 hat mir das Leben gerettet

27

C a p ítu lo 12 Los comisarios López y Berenjena, Carlos y doña Carmen toman un café en la biblioteca. -L o que usted ha hecho es muy peligroso, señora. -Sí, ya lo sé -dice doña Carmen. -¿Por qué ha sospechado usted del contable? -p re ­ gunta envidioso 1 el comisario. -M u y fácil -sonríe ella-. A mí me gusta mucho la ropa. Siempre me fijo2 en los hombres bien vestidos. -¡Ah! ¡Qué interesante! -dice López poco conven­ cido3. -Pues, mire -continúa doña Carm en-. Desde que he visto esta tarde al contable, algo me ha llamado la atención 4 en él. Por eso he ido a la habitación de Gre­ gorio y le he pedido ver las fotos.

1 neidisch

28

2 achte auf

3 überzeugt

4 mir ist etwas aufgefallen

-E n las fotos de la boda el señor Canals tiene dos camisas diferentes, una al principio de la boda y otra más tarde, en las últimas escenas del baile. Eso me ha molestado. Nadie se cambia de camisa en una boda sin un buen motivo... Y en la noche, cuando lo veo en la oficina delante del ordenador, lo tengo todo claro: él es el asesino. ¿Ha confesado1? -Sí. Ha contado que Nuria se ha encontrado con él antes de la ceremonia. Le ha dicho que quiere verle después de la boda para hablar de unas facturas que no están claras. Canals tiene miedo porque ha falsificado los números. Cuando se ven en el jardín después de la boda, Canals la golpea y la mata con una botella. Luego le dice al bodeguero que se necesita más cava, que hay que ir a la bodega. Todos deben pensar que el ex-novio es el asesino, que es un asesinato por amor y... -... y no por dinero, ¿eh? -term ina ella-. Y como su camisa tiene manchas de sangre, tiene que cambiár­ sela. ¿Y Diego? -Jordi Canals le dice al novio que Nuria lo espera en la bodega con un cava muy especial sólo para ellos dos. Diego va sin sospechar2 nada. El resto, ustedes ya lo saben -term ina el comisario. Doña Carmen se levanta. -A sí es señores. Ahora sí que puedo dormir tran­ quila. M añana voy a ir al hospital para ver cómo está mi pobre sobrino Diego. Vamos Fifí. ¡Buenas noches!

1 gestanden

2 ahnungslos

29

Actividades

Capítulo 1 |~T] Contestar a las siguientes preguntas: a) ¿Dónde está doña Carmen y qué hace? b) ¿Por qué está contenta? c) ¿Quién es Diego y dónde trabaja? d) ¿A qué se dedica Nuria? e) ¿A qué hora van a encontrarse doña Carmen y Pilar? f) ¿Qué es el cava? ¿Conoces en tu país alguna marca?

Capítulo 2 2 Completar las frases con los verbos correctos: se produce, se ve(n),/se ha celebrado,, se exporta, se diri­ gen,/se ríe,/se acerca,/Se sientan a) En el Penedés................................. el cava más famoso. b) Las señoras................................. a la casa. c) La ceremonia................................. en la capilla. d) A la izquierda de la casa................................. la bodega y más lejos................................las viñas. e) El cava................................. a todo el mundo. f) jim ena................................. a su abuela. g) Doña Carm en.................................y responde a su nieta. h) Todos................................. a la mesa.

30

¿Qué trae buena suerte (+) y qué trae mala suerte (-)? un trébol de cuatro hojas

volcar sal

de una escalera

una herradura

un gato negro

un deshollinador

romper un espejo

abrir un paraguas dentro de la casa

tocar madera

comer doce uvas en Nochevieja

derramar vino

31

Capítulo 3 4 Colocar las preposiciones adecuadas: a, al, con, de, del, en, por 1) .... una esquina .... comedor hay una orquesta. 2) Los novios van .... la mesa principal. 3) Pilar y Carlos están sentados .... lado de doña Carmen. 4) Poco después ellos se levantan .... la mesa. 5) Todos brindan .... los novios .... una copa de cava. 6) Diego habla .... su mujer.... voz baja. 7) A él le gustaría estar.... solas .... ella. 8) Doña Carmen pasa .... entre los invitados y va .... la co­ cina. 9) Ella sale .... la cocina con Fifí.... la puerta que da .... jar­ dín. 10) A unos metros .... edificio de la bodega hay unos árbo­ les. 11) Doña Carmen llega .... lugar donde está Fifí.

Capítulo 4 5 Completar las siguientes frases: a) Cuando doña Carmen ve a Nuria muerta y al chico a su lado ... b) Los invitados creen que Manuel es el asesino porque ... c) Carlos se dirige al invitado que está más tranquilo y le dice que hay que ... d) Doña Carmen no puede hablar con Diego porque ...

32

Capítulo 5 6 Unir las definiciones con las palabras: a) b) c) d) e)

Una persona que trabaja para la Policía e s ... Un grupo de músicos es ... Una mujer que se casa es ... Dos personas que tienen el mismo trabajo son ... Una conversación entre un policía y un testigo o un sos­ pechoso e s ... f) Una persona que no está viva está ... g) Alguien asesinado es una ... 1) víctima 2) una orquesta 3) un interrogatorio 4) muerta 5) colegas 6) una novia 7) un comisario

Capítulo 6 7_ Completar con la palabra correcta: a) El champagne en España se llam a....... b) La persona que va a una fiesta es un ... c) La habitación donde hay libros es una d) Un revólver es u n ............. e) U n ...............trabaja en una bodega. f) Un "Alibi" en español se d ice .............

33

8 Buscar las seis palabras del ejercicio anterior de derecha a izquierda, de izquierda a derecha o de arriba a abajo: b

s

0

c

d

d e

a

c

g

a u r

i

y

u e

b

P n

s m

r

0

q i

e

P c

0 a

m

f

t

z

o

k

e

V

g

o

1

d

a

c

o

t e

r

e n

s 1

a

t

q

a b

V

i

t

d

0

i

c

V

g

d

a k

e

a r

1 z

r

z

0

0

a

i m a

P a

r

b

n

0

m

e

a

a

b

d

u m

P e

g

h

b

i

b

1

i

0

t

t w

Capítulo 7 9 ¿Qué afirmaciones son correctas? a) Todos esperan los resultados de las huellas digitales. b) El coche del novio no está en el garaje. c) La llave de la bodega ha desaparecido. d) La mujer pequeñita se llama María. e) Carlos ha encontrado por fin la llave.

34

CU EU CU C] CU

Capítulo 8 10 Buscar los contrarios: a) aparecer b) delante de c) a la izquierda d) ir e) arrodillarse f) entrar en 1) venir 2) detrás de 3) desaparecer 4) salir de 5) ponerse de pie 6) a la derecha

13 Completar las frases con las palabras siguientes: pasillo, móvil, ganzúa, ambulancia, ruido a) b) c) d) e)

U n a ............. es un tipo de llave. U n ............. es un sinónimo de corredor. U na............. lleva a los heridos al hospital. U n ............. es un teléfono sin cable. Lo contrario del silencio es e l.............

35

Capítulo 9 12 Señalar la opción correcta: □□□ □□□ □ □ □

a) En la casa hay ... un ambiente triste, una fiesta. una gran orquesta. b) Pilar y Carlos quieren ... irse de vacaciones a Madrid, regresar a Madrid, quedarse en la finca. c) El comisario López ha detenido .. a Jordi Canals. a Diego, el marido de Nuria, al ex-novio de Nuria.

Capítulo 10 13 Completar las frases con los verbos en la forma correcta: ser (2 x), buscar, hay, subir, tener, ir, estar a) ............. las once de la noche. b) Doña Carm en............. a la cocina. c) Ella...............a María, la empleada. d) Doña Carm en............. la escalera. e) Gregorio............. fotógrafo. f) É l...............sentado en su habitación. g) En la m esa............. muchas cámaras. h) Gregorio............. un ordenador portátil.

36

Capítulo 11 14 ¿Qué resumen del capítulo es correcto? a) Doña Carmen no puede dormir bien. Como tiene pesa­ dillas, se despierta y da una vuelta con Fifí por el jardín. En la oficina ve al contable y habla con él. Canals quiere matarla. Fifí la salva. b) Doña Carmen no puede dormir bien. Se levanta y va con Fifí a tomar aire. En la oficina habla con el contable del asesino de Nuria. El comisario López entra con una pis­ tola y quiere matarla.

15 Completar con los verbos adecuados: salvar, sospechar de, guardar, hacer, mirar, encender a ) ...... ...... una pregunta b ) ...... ...... un secreto la luz c ) ...... .el reloj d ) ...... e ) ...... ...... una persona la vida a una persona f) ......

Capítulo 12 16 Formar frases: A doña Carmen Doña Carmen

le ha molestado algo en las fotos, toma café en la biblioteca, le gustan los hombres bien vestidos, puede dormir tranquila ahora.

[171 ¿Puedes resumir la historia con tus palabras?

37

Soluciones

m a) Doña Carmen está en su casa y habla por teléfono

con su nuera. b) Está contenta porque ha recibido la invitación para la boda de Diego. c) Diego es el sobrino preferido de doña Carmen y tra­ baja en Barcelona para la revista "Actual". d) Nuria es la dueña de una bodega de cava. e) Ellas van a encontrarse a las diez de la mañana. f) El cava es el "champagne" español.

2 a) se produce b) se dirigen c) se ha celebrado d) se ve, se ven e) se exporta f) se acerca g) se ríe h) se sientan

3 buena suerte: un trébol de cuatro hojas, una herra­ dura, un deshollinador, comer doce uvas en Nochevieja, tocar madera, derramar vino mala suerte: volcar sal, pasar por debajo de una esca­ lera, un gato negro, abrir un paraguas dentro de la casa, romper un espejo

4 1) en, del; 2) a; 3) al; 4) de; 5) por, con; 6) con, en; 7) a, con; 8) por, a; 9) de, por, al; 10) del; 11) al

5 a) ...dice a Fifí que tiene que ir a buscar a Carlos. b) ...él es el ex-novio de Nuria y tiene las manos llenas de sangre. c) ...llamar a la Policía local. d) ...no se sabe dónde está.

38

|jT] a7; b2; c6; d5; e3; f4; g l 0 »

cava b) invitado c) biblioteca d)arma e) bodeguero f) coartada

8 b

a

d

a

t

r

a

0

c

d i

n

V

i

t

a

c

a

V

a

d

e

0

g

u

a r m

e r

a

0

b

i

b

1

i

0

t

e

c

a

9 afirmaciones correctas: a); c) 10 a 3; b2; c6; d1; e5; f4 11 a) ganzúa b) pasillo c) ambulancia d) móvil e) ruido

39

12 a) ...un ambiente triste. b) ...regresar a Madrid. c) ...al ex-novio de Nuria.

13 a) son b) va c) busca d)sube e) es f) está g) hay h) tiene

14 resumen correcto: a 15 a) hacer b) guardar c)encender d) mirar e) sospechar de f) salvar

16 A doña Carmen le ha molestado algo en las fotos. A doña Carmen le gustan los hombres bien vestidos. Doña Carmen toma café en la biblioteca. Doña Carmen puede dormir tranquila ahora.

40