@rgdkf`am ]doe`s Voflrtsob Voflrtsob
Ilgd`s> (0497-0;7=) Ofr`s> @reobå` ml aos gu`tro Lv`bjlakos (GFX)3 Lstumkos sofrl la Bulvo ]lst`elbto (GFX/GAKL)3 Keàjlbls vlrf`als lb la Bulvo ] ]lst`elbto, lst`elbto, 9 voas. (GAKL).
M`tos Fkojràpdkgos> B`gk÷ glrg` ml Gd`td`e (Ykr (Ykrjkbk`, jkbk`, LL.\\.). Wu gobvlrsk÷b tuvo auj`r gu`bmo tlbå` 07 `ðos ml lm`m lb Z`cl Z`cl Iorlst (G`roakb` mla Bortl), mobml su i`ekak` sl d`få` eum`mo. Mlsml lbtobgls skbtk÷ la aa`e`mo ml slr prlmkg`mor mla Lv`bjlako. Xrlmkg÷ su prkelr slre÷b ` a` lm`m ml 0: `ðos. Vl`akz÷ sus lstumkos lb Z`cl Iorlst Goaaljl (E.@., 044 Lmktork`a Gakl Fy AlEW 0:>8= 8 goelbt`rkos goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 0:>8=
N`y L. @m`es @m`es
M`tos Fkojràpdkgos> B. lb Lst`mos \bkmos. Vl`akz÷ sus lstumkos lb a` \bkvlrskm`m ml Nodb Dopckbs (E`stlr lb jrkljo), lb a` \bkvlrskm`m ml Ekssourk (Xd.M.)3 lb la Wlekb`rko Vliore`mo Lpksgop`a (F.M.), lb ]lepal \bkvlrskty Wgdooa oi Xr`gtkg`a ]dloaojy (W.].E.). Gurs÷ lstumkos ml jr`mu`mo lb Xkttsfurjd-Tlbk` ]dloaojkg`a Wlekb`ry y lb Lak Akaay Ilaaowsdkp ml a` \bkvlrskm`m ml Kaakboks, f`no a` mkrlggk÷b mla Mr. O. Dof`rt Eowrlr. Iul p`stor lb mkvlrs`s kjalsk`s lb Xlbbsyav`bk` y Bulv` Nlrsly, gob a` Kjalsk` Xrlsfktlrk`b` Vliore`m` y a` Kjalsk` Xrlsfktlrk`b` Ortomox`. Iul proilsor ml tloaojå` pràgtkg` y mkrlgto ml Lstumkos @v`bz`mos lb la Zlstekbstlr ]dloaojkg`a Wlekb`ry (G`akiorbk`). Mlg`bo mla Kbstktuto ml Lstu Ls tumk mkos os X` X`st stor or`a `als ls lb a` Iu Iubm bm`g `gk÷ k÷bb Grks Grkstk tk`b `b`` ml Orkl Orklbt bt`g `gk÷ k÷bb y Lmug Lmug`g `gk÷ k÷bb (A`v (A`vlr lrog ogc, c, Xlbbsyav`bk`). Lb 0;;0 mln÷ su pulsto lb la Wlekb`rko Zlstekbstlr p`r`, nubto ` su ylrbo, mlmkg`rsl ` a` prlmkg`gk÷b y iubm`gk÷b ml kjalsk`s lb G`roakb` mla Wur. Kbiaulbgk`mo, prkelro, por aos lsgrktos mla proilsor ml pskgoaojå` O. Dof`rt Dof`rt Eowrlr (`utor ml Grksks lb Xskquk`trå` y Vlakjk÷b y La bulvo jrupo ml tlr`pk`), qul mls`iå`b a` lxkstlbgk` ekse` ml a` pskquk`trå` kbstktugkob`akz`m` i`asos moje`s ml a` pskquk`trå` iul ` lstumk`r,plrsob`a> mlspuës, y tr`f`n`r gob ëa. @. `prlbmk÷y a`aosblglskm`m mla ëbi`sks pskgoa÷jkgoeomlrb`, lb a` rlspobs`fkakm`m qul qul ao aoss pr prof ofal ale` e`ss ml mlaa ‑p`g ‑p`gkl klbt btl― l― so sobb eo eor` r`al als, s, bo eëmk eëmkgo gos. s. ‑Aal ‑Aalju juëë ` g` g`s` s` sk sklb lbtk tkëb ëbmo moel el proiubm`elbtl mlumor ` Eowrlr por aalv`rel ml e`blr` kbmkrlgt` ` a` gobgausk÷b qul yo, goeo ekbkstro grkstk`bo, dufklr` mlfkmo d`flr e`btlbkmo mlsml la prkbgkpko, lsto ls, qul eugdos ml aos ‑lbilreos elbt`als― sob plrsob`s qul pulmlb slr `yum`mos por la ekbkstlrko ml a` X`a`fr` ml Mkos― (G`p`gkt`mo p`r` orklbt`r, p. 60). Lb a` ekse` aåbl` lstà la pskquk`tr` grkstk`bo sukzo X`ua ]ourbklr (v.). @. mlbubgk` a` b`tur`alz` ml a`s tëgbkg`s irlumk`b`s y rojlrk`b`s y mliklbml ao qul ëa mlboekb` a` orklbt`gk÷b boutëtkg` (mla jrkljo boutltlo> `eoblst`r `eoblst`r,, `mvlrtkr, kbstrukr). Lb 0;;0 mln÷ su gàtlmr` lb la Zlstekbstlr ]dloaojkg`a Wlekb`ry, p`r` d`glr ofr` pkoblr` ml iubm`gk÷b ml kjalsk`s lb G`roakb` mla Wur, nubto ` su ylrbo.
Iulbtl> Lmktork`a Gakl.
Fy AlEW 0:>88 6 goelbt`rkos goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 0:>88
Ckstle`clr Wkeob N. Ckstle`clr
Wkeobb N. Ckst Wkeo Ckstle le`c `clr lr ls ljrl ljrls` s`mo mo ml G` G`av avkb kb Goaa Goaalj ljl, l, la Wl Wlek ekb` b`rko rko ]lo loa÷ a÷jk jkgo go G`av G`avkb kb y a` \bkvlrskm`m Akfrl ml Àestlrm`e. Iul ormlb`mo lb la ekbkstlrko ml a` Kjalsk` Grkstk`b` Vliore`m` y skrvk÷ ` a` kjalsk` lb Ylrbob, Ylrbob, Frktksd Goauefk`, G`b`mà. D` lbslð`mo lb G`avkb Goaaljl, , Mormt Goaa`jl y la Wlekb`rko ]loa÷jkgo Vliore`mo, mobml aalj÷ ` slr proilsor ml Bulvo ]lst`elbto ]lst`elbto lb 0;:0 y `þb skrvl doy goeo proilsor leërkto. Ckstle`clr ls ub proilsor kbtlrb`gkob`aelbtl rlgobogkmo y `utor ml buelrosos akfros, kbgauylbmo ]dl X`r`fals, ]dl Josplas kb Gurrlbt Wtumy, y, `portls lb a` slrkl ml Goelbt`rkos `a Bulvo ]lst`elbto, kbkgk`mo por su prlmlglsor, prlmlglsor, Zkaak`e Dlb Dlbmrkgcslb. mrkgcslb. Ckstle`clr `port÷ Goelbt`rkos sofrl Dlgdos, Dlgdos, 0 y 6 Gorkbtkos, Dlfrlos y a`s Lpåstoa`s ml W`btk`jo, Nu`b, Xlmro y Num`s y @pog`akpsks. Gu`tro ml laaos rlgkfklrob la Xrleko Elm`aa` Mor`m` ml a` LGX@ (Lv`bjlakg`a Gdrkstk`b Xufaksdlrs @ssogk`tkob). @ssogk`tkob). Wkrvk÷ lb a` Wogklm`m ] ]loa÷jkg` loa÷jkg` Lv`bjëakg` prkelro goeo prlskmlbtl y auljo goeo tlsorlro por mklgkogdo `ðos.
Fy AlEW Xufakg`mo por AlEW lb 8;> (0;88-46) M`tos Fkojràpdkgos>
B. lb ]kla ]kla (Doa`bm`) lekjr÷ ` Bortl`eërkg` ` a` lm`m lm`m ml 08 `ð `ðos. os. ]r`f`n÷ ]r`f`n÷ mur`btl la mmå` å` y lstumk÷ por a` bogdl d`st` d`st` gobsljukr uub` b` flg` lb la G`avkb Goaaljl ml J Jr`bm r`bm V`pkms (Ekgdkj`b). (Ekgdkj`b). @aaå sl jr`mu÷ lb tloaojå` lb 0;60 y sl mogtor÷ lb 0;7=. Oftuvo ub sljubmo mogtor`mo lb la Xrkbgltob ]dloaojkg`a Wlekb`ry. Wlekb`ry. Ormlb`mo `a ekbkstlrko ml a` Kjalsk` Grkstk`b` Vliore`m` skrvk÷ goeo p`stor lb v`rk`s gobjrlj`gkobls mla lst`mo ml Ekgdkj`b. Iul proilsor mla Bulvo ]lst`elbto ]lst`elbto lb la Wlekb`rko G`avkbo ` p`rtkr ml 0;=7, nubto ` Aouks Flrcdoi (v.). (v.). Akbjñkst` b`to aalj÷ ` allr lb eàs ml 68 kmkoe`s. @prlbm @prlbmk÷ k÷ la lsp`ðoa mlspuës ml nufka`rsl ml su a`for p`stor`a. Wus goelbt`rkos `a B] sob ml aos eàs `prlgk`mos y alåmos lb la eubmo lv`bjëakgo. Lb laaos `ub` a` lrumkgk÷b y a` lspkrktu`akm`m3 a` lxëjlsks y a` p`stor`a3 a` il y a` pràgtkg`, goeo bkbjþb otro `btls ao d`få` gobsljukmo, ` lxglpgk÷b ml G. Domjl (v.) y G`avkbo (v.). Vliore`mo lb sotlrkoaojå` y lgalskoaojå`, mlilbmk÷ y popua`rkz÷ la `ekalbk`akseo lb lsg`toaojå`. Wu kbiaulbgk` sl d` mln`mo slbtkr lb eugdos `utorls lv`bjëakgos postlrkorls. Eurk÷ skb tlrekb`r su proylgt`mo goelbt`rko goelbt`rko ` tomo la Bulvo Bulvo ] ]lst`elbto, lst`elbto, qul iul gobtkbu`mo por por Wkeob N. Ckstle`clr Ckstle`clr.. Iore÷ p`rtl mla goektë qul sl lbg`rj÷ ml a` lmkgk÷b ml a` bulv` vlrsk÷b kbtlrb`gkob`a ml a` Fkfak` lb kbjaës (BKY). Ofr`s Mkspobkfals> A` Fkfak` sofrl a` vkm` vlbkmlr`3 Eàs qul vlbglmorls (@pog`akpsks)3 La X`gto ml Jr`gk`3 Goelbt`rko mla Bulvo ]lst`elbto, ]lst`elbto, ; voas. ((tomos tomos pufakg`mos por WAG). iulbtl> www.kjalsk`rliore`m`.goe
Zkasob Voflrt Mkgc Zkasob
A` dkstork` mla Mr. Voflrt Mkgc Zkasob ls ub tlstkeobko lxtr`ormkb`rko ml ao mkjb` ml gobik`bz` qul ls a` Fkfak`. A` lrumkgk÷b ml Zkasob, tom`vå` bo suplr`m` lb eugdos slbtkmos, mko `a Eubmo ub` lvkmlbgk` krrliut`fal ml qul la @btkjuo ]lst`elbto ls ub moguelbto prlgkso y mkjbo ml gobik`bz`. Voflrt Zkasob b`gk÷ lb 04 ‑]lbå` yo vlkbtkgkbgo `ðos lb `qula lbtobgls, y grlå`, ml `gulrmo gob a` mur`gk÷b ml vkm` ml eks `btlp`s`mos, qul aalj`rå` ` aos sltlbt`3 por t`bto el qulm`f`b gu`rlbt` y gkbgo `ðos p`r` tr`f`n`r. Mkvkmå lsl plråomo lb trls p`rtls. Aos prkelros `ðos p`r` mlmkg`ra` `a lstumko ml aos kmkoe`s blgls`rkos. Aos sljubmos qukbgl `ðos aos mlmkg`rå` `a tlxto @btkjuo ]lst`elbto. [ rlslrvëprlvkos aos þatkeos qukbgl `ðos p`r` la tr`f`no lsgrkfkr ml eks lstumkos l kbvlstkj`gkobls y m`raos ` goboglr `a Eubmo. Aosml pa`bls mla aos Mr.rlsuat`mos Zkasob sl rl`akz`rob g`sk gob a` lx`gtktum mla proylgto y sus aojros iulrob vlrm`mlr`elbtl e`r`vkaaosos.
Gu`bmo lr` sle Gu`bmo slekb` kb`rks rkst`, t`, alå` alå` la Bul Bulvo vo ]lst lst`e `elbt lbtoo lb bulvl bulvl kmkoe` kmkoe`ss mki mkilrl lrlbtl btls, s, kbgaus kbgausoo ub` tr`muggk÷b dlfrl` qul ëa d`få` eleorkz`mo ska`f` por såa`f`. Zkasob t`efkëb `prlbmk÷ ml eleork` lxtlbs`s porgkobls mla @btkjuo ]lst`elbto ]lst`elbto lb su orkjkb`a dlfrlo. @ubqul p`rlzg` kbgrlåfal, Voflrt Mkgc Zkasob moekb`f` =< kmkoe`s y mk`algtos. La Mr. Nodb Z`avoorm, rlgtor mla Wlekb`rko ]loa÷jkgo ml M`aa`s, mkno qul la Mr. Zkasob lr` ‑prof`falelbtl a` e`yor `utorkm`m ml aos kmkoe`s `btkjuos mla Orklbtl Elmko―. La Mr. Zkasob goelbt`f` sofrl sus aojros ml lrumkto, `a rla`t`r por qul sl mlmkg÷ ` ub` t`rl` t`b eobuelbt`a>― A` e`yorå` ml bulstros lstumk`btls soaå`b kr ` @ale`bk` y oå`b ` proilsorls qul m`f`b gobilrlbgk`s qul lr`b rlsuat`mo ml sus propkos lsiulrzos. Aos lstumk`btls `glpt`f`b tomo, porqul la proilsor ao mlgå`. [ [oo iuk `aaå ` lstumk`r, p`r` qul bo dufklr` bkbjþb proilsor sofrl a` i`z ml a` ]klrr` qul sl gobvkrtklr` lb `utorkm`m p`r` eå, bk mknlr` b`m` skb qul bo pumklr` kbvlstkj`r a`s lvkmlbgk`s qul ao sustlbt`f`b. Gobskmlro qul, p`r` kbvlstkj`r a`s lvkmlbgk`s, lr` blgls`rko, prkelro qul tomo, goboglr aos kmkoe`s lb aos gu`als sl m`f`b a`s lvkmlbgk`s. Lbtobgls toeë a` mlgksk÷b ml `prlbmlr tomos aos kmkoe`s qul el `yum`r`b ` lbtlbmlr elnor la dlfrlo y t`efkëb aos kmkoe`s ` aos gu`als sl dufklr` tr`mugkmo a` Fkfak` d`st` la `ðo 988 m.G. p`r` pomlr kbvlstkj`r la tlxto yo ekseo. Mlspuës ml d`glr lsto, el gobskmlro ub lxplrto. Vlto ` gu`aquklr plrsob` ` d`glr ub `t`qul `a @btkjuo ]lst`elbto, iubm`mo lb ub` lvkmlbgk` qul yo bo pulm` kbvlstkj`r. Xulmo oftlblr tom` a` kbiore`gk÷b sk ls akbjñåstkg`. Wk ls` plrsob` s`fl ub kmkoe` qul yo bo së, ao `prlbmlrë.― Zkasob mls`ik`f` ` otros qul sl aa`e`f`b ‑lxplrtos― lb la @btkjuo ]lst`elbto, mle`bm`bmo qul prof`r`b sus gobogkeklbtos `btls `btls ml d`glr mlga`r`gkobls lb gu`bto ` su dkstork` y tlxto.― Wk sl mkgl qul ub doefrl ls lxplrto, ao prkelro qul d`y qul d`glr ls lst`falglr qul rl`aelbtl ao ls. \b lxplrto pulml v`alr eàs qul otro ekaa÷b ml tlstkjos qul bo ao sl`b. @btls qul ub doefrl tlbj` la mlrlgdo ml d`fa`r ml a` dkstork`, la kmkoe` y a` p`alojr`iå` mla @btkjuo ]lst`elbto, a` Kjalsk` grkstk`b` tklbl la mlrlgdo ml lxkjkr qul t`a plrsob` mleulstrl su g`p`gkm`m ml d`glrao.― La Mr. Zkasob Zkasob guepak÷ gob su propko mls`iåo. Mur`btl gu`rlbt` y slks `ðos, sl mlmkg÷ ` a` jr`b t`rl` ml lstu lstumk mk`r `r la @b @btk tkju juoo ]ls lst` t`el elbt bto, o, kbvl kbvlst stkj kj`b `bmo mo go gobb gu gukm km`m `moo a` a`ss lv lvkm kmlb lbgk gk`s `s ml qu qull lr lr`` dkst÷rkg`elbtl mkjbo ml gobik`bz`. @poy`mo lb sus grlmlbgk`als, lst`f` lb ub` poskgk÷b elnor p`r` d`fa`r goeo lxplrto, qul bkbjub` otr` plrsob`. Aos rlsuat`mos ml sus kbvlstkj`gkobls ao aalv`rob ` a` ikrel gobvkggk÷b ml qul ‑lb la @btkjuo ]lst`elbto tlbleos ub rla`to dkst÷rkgo vlrm`mlro ml a` dkstork` mla pulfao ksr`lakt`.― Goeo proilsor lb Xrkbgltob, la Mr. Zkasob j`b÷ i`e` kbtlrb`gkob`a ml slr lrumkto y mlilbsor ml a` il grkstk`b` dkst÷rkg`. La kbtlrës prkbgkp`a mla Xroi. Zkasob lb su lbslð`bz` iul m`r ` sus lstumk`btls ‑ub` il kbtlakjlbtl lb a`s Lsgrktur`s mla @btkjuo ]lst`elbto, qul bubg` mum`r`b ml laa`s lb tom` su vkm`―. ]r`t÷ ml mleostr`rals qul d`y f`sls a÷jkg`s p`r` grllr lb a` dkstork` mla @btkjuo ]lst`elbto. ]lst`elbto. Xufakg`mo Orkjkb`aelbtl por @ak`bz` Grkstk`b`.
f[ AlEW 00>00<
N`els Oakvlr Fuswlaa Fuswlaa
Ilgd`s> (04; K, Mkos y su rlvla`gk÷b3 KK, La doefrl y su vkm` ml plg`mor3 KKK, Nlsugrksto y la pa`b ml s`av`gk÷b (AOJOK)3Grksto, su Xlrsob` y su Ofr` (IAL]/\bkakt) M`tos Fkojràpdkgos> B. lb Elaaob (Zksgobskb, (Zksgobskb, LL.\\.). Lstumk÷ lb a` \bkvlrskm`m ml Ekbblsot` (@.F., 0;0:), lb la Wlekb`rko ]loa÷jkgo EgGorekgc (F.M., 0;67), lb a` \bkvlrskm`m ml Gdkg`jo (E.@,. 0;6=) y lb a` \bkvlrskm`m ml Bulv` [orc (Xd.M., 0;=;). Ormlb`mo lb a` Kjals Ormlb`mo Kjalsk` k` Xrls Xrlsfktlrk fktlrk`b` `b` ml aos Lst`mos \bkmos (0;04). (0;04). Mur` Mur`btl btl a` aª Julrr` Julrr` Eubmk`a Eubmk`a skrvk÷ goeo g`plaaàb mla lnërgkto (a;04-0;). X`storl÷ mkvlrs`s kjalsk`s prlsfktlrk`b`s y rliore`m`s lb Ekbblsot`, Zksgobskb y Froocayb (0;0;-69). Goeo Xrlskmlbtl ml Zdl`tob Goaaljl (Kaakboks, 0;69-7;), `tr`no `a goaljko jr`b bþelro ml lstumk`btls -la e`yor ml tom` a` b`gk÷b-, por su mlvogk÷b y rkjor kbtlalgtu`a. Eugdos aåmlrls lv`bjëakgos ml a` skjuklbtl jlblr`gk÷b sl iore`rob lb Zdl`tob lb `qula tklepo. Jormob D. Ga`rc (0;86-49) lnlrgå` goeo proilsor ml ikaosoiå`. Lb 0;79 iul lxpuas`mo mla ekbkstlrko prlsfktlrk`bo por su rla`gk÷b gob ub` nubt` ekskoblr` prlsfktlrk`b` kbmlplbmklbtl, kbmlplbmklbtl, ml gortl gobslrv`mo gobslrv`mor, r, lb a` qul sl lbgobtr`f` N.J. E`gdlb (v (v.). .). X`s÷ ` slr proilsor lb la rlgkëb iubm`mo Wlekb`rko ]loa÷jkgo Il (Zkaekbjtob, Mla`w`rl, 0;7;-=8). ]`efkëb iul proilsor lb la Kbstktuto Fåfakgo B`gkob`a ml Bulv` [orc ( Wdlatob Goaaljl, lb a` `gtu`akm`m, 0;=0- akfros, plrk÷mkgos, ioaaltos, tomo ao qul pomå` ao alå` gob kbtlrës, `a ekseo tklepo qul mlsleplð`f` ek tr`f`no e`bu`a, plro quklb el `yum÷ eugdo iul la mogtor lb ]loaojå` ]loaojå` mob Kjb`gko V`eårlz @rlaa`b @rlaa`bo, o, lx ir`kal moekbkg`bo. Lstl slðor bos lbslð÷ må` ` må` por v`rkos `ðos ikaosoiå`, rlt÷rkg`, lxëjlsks, dkstork` y otr`s gos`s3 a`s ga`sls mur`f`b ub` o mos dor`s lb a` bogdl ml : ` ; y bo el `gulrmo ml d`flr i`at`mo ub` soa` vlz. Eàs t`rml, aos slðorls @ju`s y X`a`gkos bos mklrob `ajub`s ga`sls ml ikaosoiå`, plro lb vlrm`m iulrob gobt`m`s ls`s ga`sls. Xor supulsto tomos aos akfros bos vlbå`b ml a` Wogklm`m @elrkg`b` ml ]r`t`mos3 aos mlvoràf`eos gob `bsk` porqul lr`b aos þbkgos qul d`få` ml bulstr` rlakjk÷b. Xor lbtobgls yo tlbå` qul prlmkg`r mos slreobls sle`b`rkos skb mln`r ml tr`f`n`r p`r` vkvkr, por supulsto. Gu`bmo la slðor Vkaly aalj÷ `a p`ås bo d`få` eàs qul ub` plqulð` gobjrlj`gk÷b qul mkrkjå` la slðor W÷stlbls Nuàrlz lb a` g`aal ml W`b Nosë mla Vl`a. Ëa d`få` aalj`mo ` a` gobjrlj`gk÷b soa`elbtl soa`e lbtl ubos må`s `btls qul yo, sklbmo la qul tuvo a` mkgd` ml kbtromug kbtromugkr kr la g`bto lv`bjëakgo lv`bjëakgo y lst`falglr a` Lsgula` Moekbkg`a. Ek slðor` e`mrl sl `sust÷ `a vlrel `fr`z`r la protlst`btkseo, puls al p`rlgå` qul kf` yo mle`sk`mo alnos y `ubqul lr` akflr`a y mlsprlogup`m`, tom`vå` gobsl gobslrv`f` rv`f` lb su g`s` a` ke`jlb ml a` vkrjlb ml Ju`m`aupl, d`st` la må` lb qul lst`falgå la guato lb ek propk` g`s`, laa` ekse` toe÷ la åmoao ju`m`aup`bo ao qule÷.ml Mlspuës, a` ekse` Fkfak` allr `d`fa`f` aos =6 `ðos, d`st` la þatkeoy eoelbto su vkm` lb y ub` dor` `btls ml`prlbmk÷ mln`r lst`` vkm`, ml a` sklbmo X`a`fr`ikla ml Mkos. X`r` qul sl vl` guàa lr` la tlepal ml su g`ràgtlr mlfo gkt`r mos gos`s. La prkelro sl rliklrl ` ek vk`nl ` Xulfa` goeo goaporto goaportor, r, d`gl 79 `ðos `ðos.. Al plmå gobslno, gobslno, `mvkrtkëbmo `mvkrtkëbmoal al qul a` eksk÷b lr` euy plakjros` y laa` el mkno> ‑Yl, la Wlðor tl protljlrà―. Lst`bmo `aaå al lsgrkfå` qul a` eksk÷b lr` g`m` vlz eàs plakjros`, plro el gobtlst`f`> ‑Lst`eos or`bmo por tk, bo tle`s, skjul `mla`btl―. Xor ikb bos `s`at`rob aos g`t÷akgos, lb bþelro goeo ml 7 eka doefrls, dufo mos eulrtos y v`rkos dlrkmos. Aos ml Eëxkgo tuvkeos qul dukr ml a` gkum`m `bjlakb`3 yo vlbå` gob ub e`gdlt`zo lb la fr`zo kzquklrmo y ub` ‑rotur`― lb a` g`flz`. Gu`aquklr` otr` e`mrl dufklr` kmo ` lsplr`rel aaor`bmo ` a` lst`gk÷b, laa` bo3 el lsplr÷ lb a` g`s` gob la eëmkgo y ao blgls`rko p`r` a` gur`gk÷b. Pukso slr a` prkelr` lb vlr a`s dlrkm`s y auljo el mkno> ‑Bo ls gos` ml rklsjo, mlbtro ml pogos må`s lst`ràs lbtlr`elbtl fulbo―. Mlfo `ð`mkr qul ek e`mrl lr` kbmk kbmk`, `, ml r` r`z` z` pu pur` r` y ml ub gor` gor`z÷ z÷bb fo fobm bm`m `mos osoo y tk tklr lrbo bo,, `u `ubq bqul ul su sue` e`el elbt btll lb lbër ërjk jkg` g`.. [o puml bot`r a` prlslbgk` mla Lspårktu lb su gor`z÷b3 el p`rlgl qul lr` goeo la g`so ml Eoksës lb a`s `ju`s ml E`r`, lbmuaz`m`s gu`bmo oflmlgk÷ ` Mkos l kbtromuno a` v`r` qul la Wlðor al ormlb÷. \bo ml eks eàs jr`bmls jozos lb la gklao slrà la voavlr ` vlr ` ek e`mrl. Gu`tro vlgls, gobt`bmo gob ao ml Xulfa`, lstuvl ` pubto ml eorkr lb e`bos ml aos lblekjos lb elmko ml eotkbls. \b` vlz iuk `rr`str`mo por ub råo gob tomo y g`f`aao lb @e`guz`g, Julrrlro. Aos nlsukt`s goepr`rob ` ub` vkskt`mor` qul tlbå` qul d`glrel ub` `gus`gk÷b euy slrk`3 gobskjuklrob mos tlstkjos i`asos qul el `gus`f`b ml d`flr i`at`mo ` mos e`lstr`s, mkgklbmo qul lr`b eks sofrkb`s. Aojr`rob qul la slðor N. Ekatob Jrllbl aalj`r` ` mlgkrel> ‑Eklbtr`s sl `ga`r`b a`s gos`s ls blgls`rko qul ustlm mlnl ml prlmkg`r―. N`eàs dl tlbkmo ub` prulf` eàs jr`bml ` pls`r ml suirkr t`bto, qula`grlo qulmlub` lbg`blgå3 bopofrl mknl b`m` lspos`ml bk romkaa`s ` eks dknos, ` ekJrllbl Wlðor, tlbklbmo mkgd` qulbogdl ` a`s 6= dor`s, a` eunlr` ek lstuvklr` `btls÷ao la slðor gobilsàbmoal qul al d`få`b p`j`mo 0< lb kbvklrbo y lb vlr`bo ` a`s 78. Mlspuës mla guato i`ekak`r vulavo ` ek lsgrktorko ` lsgrkfkr y lstumk`r d`st` a`s 08 ml a` e`ð`b`, moy jr`s` ` ek g`az`mo, vkskto ub` lsgula` y d`jo ub` o mos vkskt`s moekgkak`rk`s, voavklbmo ` g`s` ` a` ub` mla må`. ]oeo eks `akelbtos lb goep`ðå` ml ek i`ekak` y vulavo ` lilgtu`r otr`s vkskt`s d`st` a`s < ml a` t`rml. @ a`s 9 toeo ek algdl qul el tklbl ek lspos` lb ub` fotlaa`, el pobjo `ajo ml p`b lb a` foas` y el voy aos e`rtls ` prlmkg`r ` W`b Xlmro y W`b X`fao. Aos ekërgoals prlmkgo lb La Mkvkbo W`av`mor, nulvls lb W`bt` @b` o Alrmo, vklrbls lb W`bW`av`mor Xlmro ooW`b X`fao o ` ya`W`b goaobk` ml Goeo A` Foas`. ` a`eklbtr`s ga`sl bore`a lb La Mkvkbo ` W`b Xlmro X`fao. y` lsAos ml aubls bogdl,y sàf`mos lb a` g`aal vklbl la trlb, toeo ek algdl y ek p`b `btls ml lbtr`r `a tlepao lb mobml prlmkgo y vulavo ` g`s` ` a`s ; o 08 ml a` bogdl, tlbjo ubos eoelbtos ml gobvlrs`gk÷b gob a` i`ekak` y gob lsto gobgauyo la må`. Ëst` d` skmo ek gostuefrl por eugdos `ðos. Goeo ub` fulb` p`rtl mla må` a` p`so lb trlb, `aaå el aalvo eks g`rt`s, plrk÷mkgos y akfros p`r` prlp`r`rel y gob aàpkz d`jo eks `pubtls p`r` slreobls o tr`f`no plrkomåstkgo, `a gu`a gobs`jro a`s prkelr`s dor`s ml g`m` må`. Goeo d`gl 60 `ðos qul suiro mla dåj`mo y bo pulmo `bm`r p`r` d`glr eks vkskt`s p`stor`als, el v`ajo mla trlb o gogdl por rlja` jlblr`a, plro gu`bmo bo d`y lstos elmkos voy lb furro, lb g`rrlt÷b ml a` a`mrkaalr`, la g`rro ml algdl lb p`rkdula`, lb skaa` ml rulm`s, lb ub skaa÷b gob ub`s f`rr`s qul aalv`b mos doefrls o fklb ` g`f`aao, gob ub` skaa` lsplgk`a y, ¡`y ml eå!, rlgobozgo qul pogo ` pogo voy plrmklbmo tlrrlbo lb lstl p`rtkgua`r, puls bo pulmo `bm`r skbo ubos gu`btos p`sos skb suirkr y mlspuës ml a` prlmkg`gk÷b ek e`yor pa`glr gobskstl lb vkskt`r. ]lbjo bulvl gobjrlj`gkobls f`no ek rlspobs`fkakm`m, ogdo lsgula`s moekbkg`als, gkbgo lsgula`s mk`rk`s, skltl sogklm`mls ml Lsiulrzo Grkstk`bo, trls gàrglals3 `mleàs a` prlskmlbgk` ml a` @sogk`gk÷b ml Ekbkstros Lv`bjëakgos lb a` Gkum`m ml Eëxkgo y a` ml a` Nubt` Ekskoblr` mla Wåbomo. Xlro gobiklso qul eugd`s vlgls sklbto qul a` g`flz` el quklrl rlvlbt`r, `ub la d`fa` sl el lbtorplgl por la lxglso ml tr`f`no tr`f`no kbtlalgtu`a, bo ofst`btl qul qul bo iueo bk flfo, bk toeo g` g`ië ië bk bkbjþb të, gob tomo, ek skstle` blrvkoso sl `jot` goepalt`elbtl, p`rtkgua`relbtl gu`bmo bo pulmo mlsg`bs`r aos aubls. Gulbto gob 6; goa`for`morls fobm`mosos tr`f`n`bmo lb ek goep`ðå` skb gls`r, tog`bmo, mkrkjklbmo guatos, sogklm`mls ml Lsiulrzo Grkstk`bo, d`gklbmo oikgkos ml ju`rm`tlepao, rlubklbmo mkblro, vkskt`bmo, tr`f`n`bmo ml gu`aquklr otr` e`blr`. \b` lxplrklbgk` qul el d` skmo euy s`aum`fal lb la tr`to gob lstos goa`for`morls ls ëst`> gu`bmo yo el sostlbå` gob ek tr`f`no e`bu`a y prlmkg`f`, por mlsjr`gk` aos qul mkrkjå`b a` ofr` lv`bjëakg` bo el tr`t`f`b fklb por mos r`zobls> yo bo d`få` lb bkbjþb sljubm`, bo tlbå` f`st`btl mkblro goeoprkelr`, aos qulporqul lr`b sostlbkmos por lstumk`mo a`s ekskobls3 bo tlbå`goaljko, alvkt`, bky sorfltl, bk ju`btls, bk z`p`tos ml gd`roa y e`tlrk`aelbtl lr` yo a` ovln` prklt` lb la rlf`ðo. Lsto
el a`stke`f` y la rlgulrmo ml `qulaa`s dlrkm`s el d` slrvkmo eugdo p`r` tr`t`r ` a`s plrsob`s bo por sus tåtuaos, skbo por su il y sus `ggkobls3 otr` gos` qul el `yum` ls a` p`gklbgk`, lsplr`bmo qul la qul doy all, or` o prlmkg` e`a, e`ð`b` ao d`j` elnor, gorrkjklbmo gob muazur` y fulb eomo sus mlilgtos, `yumàbmoao ` elnor`r. ]`efkëb lb lsto suirå gob eugd` `grktum. * A` ilgd` ` a` qul sl rliklrl ls lbtrl 04
dttp>//www.pufakg`gkoblslai`ro.goe.ex
f[ AlEW goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 00>=; 00>=; 0 goelbt`rkos
(044;-0;99) Leka Frubblr (044;-0;99)
]l÷aojo rliore`mo, b`gk÷ lb Zkbtl Zkbtlrtdur rtdur (Wukz`), iul prkelro p`stor y, mlspuës, proilsor ml tloaojå` lb ^urkgd (0;6=-0;//www. dttp>//www.gakl.ls gakl.ls f[ AlEW goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 8;> B. lb Kbvlrblss (Lsgogk`), lb ub` i`ekak` ml pklm`m y rkjor g`avkbkst`. Gobvlrtkmo ` aos 0= `ðos eklbtr`s alå` a` g`rt` ` aos Lilskos, ‑`a gobtlepa`r ub eubmo bulvo. @dor` tlbå` ub` bulv` plrsplgtkv`, gob su bulv` lxplrklbgk`, y gob su bulv` `gtktum p`r` gob a` mleàs jlbtl. @dor` `e`f` ` Mkos. Nlsugrksto sl el torb`f` la glbtro ml tomo ao poskfal― (La ormlb ml Mkos, p. 0:).
Lstumk÷ lb a` \bkvlrskm`m ml @flrmll @flrmllbb (E.@., 0;06) y lb la Wlekb`rko ]loa÷jkgo ]loa÷jkgo ml Xrkbg Xrkbglto ltobb (LL (LL.\\ .\\.,., F.M., F.M., 0;0 0;0 A` Vliore`, 0;9 Eltdoprlss, 0;:8). @efrosko ml Ekaàb (W`b Nosë, Gost` Vkg`> Glbtro ml Xufakg`gkobls Grkstk`b`s, 0;:8). Nlsugrksto ls la Wlðor (Lsp`ð`> Lmktork`a G`rkfl, 0;:0) Ktkblr`rko ml a` tloaojå` grkstk`b` (W`b Nosë> G`rkfl, 0;: G`rkfl, 0;::). Fosqulno ml dkstork` ml a` kjalsk` (Mlg`tur> @L]D, 0;; @fkbjmob Xrlss, 0;;9). ]rls elsls lb a` lsgula` mla Lspårktu (B`sdvkaal> @fkbjmob Xrlss, 0;;:). ]rls elsls lb a` lsgula` ml a` prksk÷b (B`sdvkaal> @fkbjmob, 0;;:). ]rls elsls lb a` lsgula` ml X`teos (B`sdvkaal> ( B`sdvkaal> @fkbjmob, 0;;:). Mlsml la skjao y d`st` la skjao> Lsfozos tloa÷jkgos skjaosdvkaa TTK Wlekb`rko Xrlsfktlrk`bo, ]rls lb`b> a` lsgula lsg ula`` mlp`r` Nu`b Nu`bla (B` (B`sdv kaal> l>(Eëxkgo> @fk @fkbjm bjmob, ob, 0;;4) 0;;4).. ]loa÷jkgo Nu` Nu`bb Zlsa lsaly ly>> Dlrlbg Dlrlbgk` k` 0;;:). y Xroel Xroels` s` elsls (W`b (W`b Nu`b> Nu Wlekb`rko Wlek b`rko Lv`b Lv`bjëakg jëakgo, o, 0;;4 0;;4)) Vl-ke Vl-keprlso prlso por @uror @uror`, `, 688= 688=.. Nobàs Nobàs (Fulb (Fulbos os @krls> C`kros, C`kros, 6888). 6888). Dlgdos (Ek`ek> G`rkfl, 0;;63 rl-keprlso> Fulbos @krls> C`kros, 6888). A` Dkstork` t`efkëb tklbl su Dkstork`, (Fulbos @krls> C`kros Lmkgkobls, 6880). E`p`s p`r` a` Dkstork` Iutur` ml a` Kjalsk`, (Fulbos @krls> C`kros Lmkgkobls, 6880). A` Dkstork` goeo vlbt`b` `a Iuturo, (Fulbos @krls> C`kros Lmkg Lm kgko kobl bls, s, 6886 6886)) Vlto Vltorb rboo ` a` dk dkst stor ork` k` mla mla Xl Xlbs bs`e `ekl klbt btoo Gr Grks kstk tk`b `bo, o,(F (Ful ulbo boss @krl @krls> s> C`kr C`kros os Lmkgkobls,688=). (6` lmkg. 688;). Frlvl dkstork` ml a`s mogtrkb`s grkstk`b`s (B`sdvkaal> @fkbjmob, 688:). Guato, guatur` y guatkvo (Ake`> Xue`, 688;) Iulbtl> dttp>//ls.wkckplmk`.or dttp>//ls.wkckplmk`.orj/wkck/Nusto_Jobz%G j/wkck/Nusto_Jobz%G7%@0alz 7%@0alz Fy AlEW Xufakg`mo por AlEW lb 06>09 06>09 8 goelbt`rkos goelbt`rkos
Alob Eorrks Eorrks
M`tos Fkojràpdkgos> B. la 0< mlsle`rzo ml 0;0= Aktdjowsus (@ustr`ak`). Jr`gk`s `a tlstkeobko ml `ajubos lstumk`btls gobvklrtl ` a` lb il mur`btl må`s ml ubkvlrskt`rko. Lstumk÷ lbgrkstk`bo a` \bkvlrskm`m ml Wymbly (F.Wg., 0;7=), la Wlekb`rko @ustr`ak`bo ml ]loaojå` (]d.A., 0;7:), a` \bkvlrskm`m kbjals`
ml Aobmrls (F.M., 0;=7, E.]d., 0;=9)3 G`efrkmjl (Xd.M., 0;8; 8 goelbt`rkos goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 04>8;
I. I. Frugl Frugl
M`tos Fkojràikgos
I. I. Fru Frugl gl (0; (0;0808-0;; 0;;8), 8), `ep `epak` ak`elb elbtl tl rlg rlgobo obogkm gkmo o por su lru lrumkgk mkgk÷b, ÷b, sl kbk kbkgk÷ gk÷ goe goeo o proilsor ` aos vlkbtkgkbgo `ðos ml lm`m y mlsml 0;(0;87-) M`tos Fkojràpdkgos> B. lb Doa`bm`, lb la slbo ml ub` i`ekak` plrtlblgklbtl ` a` Kjalsk` Akfrl Vliore`m` ml Doa`bm`, orkjkb`m` por @. Cuyplr (v.). Lstumko lb la Gdrkstk`b Jyeb`skue y lb a` Irll \bkvlrskty ml @estlrm`e, iubm`mo por @. Cuyplr (v.), gob Y`albtknb Dlpp (04:;-0; Lstumkos ml Mojeàtkg`, la eàs jr`bml proylgto tloa÷jkgo `gtu`a (C.F`rtd), mobml oirlgl ub` lxposkgk÷b eomlrb` ml a` tloaojå` rliore`m` gaàskg`. Wljþb la Mr. @avkb A. F`clr, Flrcouwlr ‑rlprlslbt` ub goelbt`rko g`sk mla plbs`eklbto ml G`avkbo―. Ao qul bo qukt` su plrsob`a `port`gk÷b bovlmos` y irlsg` ` aos skleprl bulvos mls`iåos tloa÷jkgos. Iulbtl> www.gakl.ls f[ AlEW Xufakg`mo por AlEW lb 0:>66 0:>66 8 goelbt`rkos goelbt`rkos
Nodb V. Z. Wtott Wtott
Nodb V. Z. Wtott b`gk÷ la 6: ml `frka lb Aobmrls (Kbja`tlrr`), dkno ml ub eëmkgo `jb÷stkgo y e`mrl
autlr`b`,
ml
orkjlb
`aleàb,
qul
al
lbslð÷
a`
il
grkstk`b`.
Iul gobvlrtkmo lb su `moalsglbgk` elmk`btl la ekbkstro lv`bjëakgo Lrkg B`sd, mla KbtlrGoaaljk`tl Gdrkstk`b \bkob (KGG\), ml quklb rlgkfk÷ la `eor por a` Fkfak`, alyëbmoa` mlsml lbtobgls ub` vlz `a `ðo, ao qul d` d` dlgdo ml ëa ubo ml aos elnorls prlmkg`morls lxposk lxp osktk tkvos vos mla skja skjao o TT TT,, `så goeo ub mli mlilbs lbsor or gob gobvlb vlbgkm gkmo o ml a` prl prlmkg mkg`gk `gk÷b ÷b fåf fåfakg akg` ` lxposktkv` goeo la glbtro y a` lslbgk` mla guato grkstk`bo. ‑\b` `mor`gk÷b gorrlgt` ls keposkfal skb prlmkg`gk÷b.― Kbiaulbgk`mo por E`rtyb Aaoym-Nobls (v.), sl mlmkg÷ `a lstumko slrko y rkjuroso ml a` Fkfak`, tom` vlz qul la grkstk`bo bo tklbl b`m` qul tlelr mla kbtlalgto, skb tomo ao gobtr`rko, `ubqul d`få` skmo prlnukgko goeþb lbtrl aos eklefros mla KGG\. Mlspuës ml sus lstumkos ubkvlrskt`rkos y tloa÷jkgos iul ormlb`mo `a ekbkstlrko ml a` Kjalsk` @bjakg`b` y boefr`mo p`stor ml a` kjalsk` @aa Wouas ml Aobmrls. Xor lbtobgls tlbå` 6; `ðos. ]`efkëb aalj`rå` ` slr g`plaaàb ml a` rlkb` ml Kbja`tlrr`. Aalbo ml glao lv`bjlaåstkgo y lrumkgk÷b blotlst`elbt`rk`, Wtott d` rlgorrkmo aos gkbgo gobt gobtkb kblbt lbtls ls m` m`bm bmo o gob gobil ilrl rlbg bgk` k`ss y j`b` j`b`bm bmo o eu euat atkt ktum um ml pl plrs rsob ob`s `s p` p`r` r` a` g` g`us` us` ml mlaa Lv`bjlako. @ vlgls ` prlmkg`mo ` `umklbgk`s ml 0:.888 lstumk`btls. Mos so Mos sob b a` a`ss g`r` g`r`gt gtlr lrås åstk tkg` g`ss ml su g` g`rr rrlr` lr` y pl plbs bs`e `ekl klbt bto> o> La au auj` j`rr prkv prkvka kalj ljk` k`mo mo ml a` prlmkg`gk÷b fåfakg` lxposktkv`, rkg` lb mogtrkb` y s`b` lb lspårktu3 y a` prlogup`gk÷b por aos tle`s sogk`als mlsml ub` ÷ptkg` grkstk`b` lv`bjëakg`. Goeo rlsuat`mo ml lsto þatkeo lb 0;46 iubm÷ la Kbstktuto Aobmkblbsl p`r` la Grkstk`bkseo Gobtleporàblo, `gtu`aelbtl Kep`gto Grkstk`bo, por su ubk÷b gob la Xroylgto Wd`itlsfury. X`rtkgkp÷ lb la Gobjrlso Eubmk`a ml Lv`bjlakz`gk÷b ml A`us`b` (Wukz`, 0;:=), y lb eugdos otros lbgulbtros y gobvlbgkobls ekskoblr`s y p`stor`als. X`gkikst` `fsoauto mur`btl a` 6ª Julrr` Eubmk`a, y mlspuës, `gtu`aelbtl sl mlikbl goeo ub ‑p`gkikst` bugal`r― (bo ` a` julrr` bugal`r), plro goeprlbmklbmo a` vkln` mogtrkb` ml a` ‑julrr` nust`―. Xrlogup`mo por la tle` ml a` plrmkgk÷b ltlrb` ml aos bo grlylbtls, d` lxpaor`mo a` gulstk÷b ml a` `bkquka`gk÷b, `ubqul su plbs`eklbto sl eulvl lb a` rlalv`bgk` sogk`a y eomlrb` mla Lv`bjlako. Wu lstumko sofrl pblue`toaojå` rlprlslbt` ub` gorrlggk÷b ` `ajubos goep`ðlros ml ekbkstlrko qul sl kbgakb`rob por a` rlbov`gk÷b g`rkseàtkg`. @ goeklbzos ml 6889 Nodb V. Z. Wtott d` skmo rlgobogkmo por a` Vlkb` Ks`fla ml Kbja`tlrr` lb a` gobogkm` Akst` ml Doborls ml @ðo Bulvo, otorjàbmoal la tåtuao ml dobor goeo G`f`aalro Goe`bm`btl mla Keplrko Frktàbkgo, la e`yor bkvla ml a` Ormlb Vl`a ml Grksto Vly. Wtott e`bkilst÷ su jr`tktum `btl la `bubgko ml d`flr elrlgkmo t`b `ato dobor "por sus slrvkgkos
`a
gobogkeklbto
grkstk`bo
y
`a
eubmo
grkstk`bo".
A` akst` ml Dobor ml @ðo Bulvo ls ub rlgobogkeklbto ml tr`mkgk÷b qul d`gl la Vlkb`mo
Frktàbkgo, qul lb a` `gtu`akm`m ls potlst`m ml a` Vlkb` Ks`fla, lb rlgobogkeklbto ` a`s gobtrkfugkobls ml mkvlrs`s plrsob`akm`mls ml a` vkm` pþfakg` por a`s gobtrkfugkobls qul d`b dlgdo ` a` sogklm`m t`bto kbjals` goeo kbtlrb`gkob`a. Nodb Wtott d` lsgrkto =8 akfros y gklbtos ml `rtåguaos qul lbrkqulglb a` aktlr`tur` grkstk`b` gobtleporàbl` y joz` ml jr`b rlput`gk÷b lbtrl tl÷aojos y lrumktos grkstk`bos ml tomo s`for mlboekb`gkob`a. La eks ekseo eo Fka Fkaay ay Jr` Jr`d`e d`e d` e`bkilst`mo qul la Mr. Wtott "ls la rlvlrlbmo eàs rlsplt`mo lb la eubmo grkstk`bo ml doy" ]oe`mo ml> dttp>//aojose`slspkrktu.faojspot.goe f[ AlEW
0:>=9 8 goelbt`rkos goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 0:>=9
E`g@rtdur Nodb E`g@rtdur
La X`stor Nodb E`g@rtdur ls `epak`elbtl gobogkmo por su lbioqul mlt`aa`mo y tr`bsp`rlbtl ml lbslð`bz` fåfakg`. Ëa ls ub p`stor ml qukbt` jlblr`gk÷b, ub lsgrktor y gobilrlbgkst` gobogkmo, y d` slrvkmo goeo p`stor-e`lstro mlsml 0;9; lb Jr`gl Goeeubkty Gdurgd lb Wub Y`aaly, G`akiorbk`, L.\.@. La ekbkstlrko ml pþapkto mla X`stor E`g@rtdur sl d` lxtlbmkmo ` bkvla eubmk`a elmk`btl su ekbkstlrko ml r`mko y pufakg`gkobls, Jr`gl to [ou, gobt`bmo gob oikgkb`s lb @ustr`ak`, G`b`mà, Lurop`, Kbmk`, Bulv` ^la`bm`, Wkbj`pur y Wumàirkg`. @mleàs ml promugkr projr`e`s r`mk`als qul sl tr`bsektlb mk`rk`elbtl p`r` g`skakfros, 6,888soitw`rl lst`gkobls ml r`mko pory tomo la eubmo lba`kbjaës y lb lsp`ðoa, Jr`gl to [ou mkstrkfuyl y `umko lb GMs iore`to EX7 gob lbslð`bz` mla X`stor E`g@rtdur. Lb sus trlkbt` y slks `ðos ml ekbkstlrko, Jr`gl to [ou d` mkstrkfukmo eàs ml trlgl ekaaobls ml GMs y gkbt`s ml `umko. La X`stor E`g@rtdur ls la prlskmlbtl ml a` ubkvlrskm`m ]dl E`stlr's Goaaljl y la slekb`rko ]dl E`st E` stlr lr's 's Wl Wlek ekb` b`ry ry.. Ëa t`ef t`efkë këbb d` ls lsgr grkto kto gklb gklbto toss ml akfro akfros, s, g` g`m` m` ub uboo ml ao aoss gu gu`a `als ls so sobb proiubm`elbtl fåfakgos y pràgtkgos. @ajubos @ajubos ml sus tåtuaos ml e`yor vlbt` sob La lv`bjlako sljþb Nlsugrksto, A` sljubm` vlbkm`, @vlrjobz`mos mla lv`bjlako, Mogl doefrls goeubls y gorrklbtls y A` Fkfak` ml lstumko E`g@rtdur. Nubto gob su lspos` X`trkgk`, tklblb gu`tro dknos `muatos y g`torgl bkltos. Iulbtl> dttp>//www dttp>//www.jr`gk`.orj .jr`gk`.orj fy AlEW Xufakg`mo por AlEW lb 09>7: 09>7: 0 goelbt`rkos goelbt`rkos e`rtls e`rtls 6 ml ilfrlro ml 6808
@bmrlw Eurr`y Eurr`y
B. la ; ml e`yo e`yo ml 0;64 lb Jr``ii-Vlkblt Jr``ii-Vlkblt (La G`fo, G`fo, Wumàirkg`). Wu p`mrl p`mrl lr` p`stor vkbgua`mo vkbgua`mo ` a` Kjalsk` Xrlsfktlrk`b` ml Lsgogk`, qul ` a` vlz e`btlbå` lstrlgd` rla`gk÷b gob a` Kjalsk` Vliore`m` ml Doa`bm`, qul gobtrkfuy÷ ` rlvkt`akz`r gob su `rmoroso lspårktu grkstk`bo lsgogës. Lstl doefrl skbjua`r mlmkg`f` a`s vla`m`s ml aos vklrbls ` or`r por ub `vkv`eklbto lspkrktu`a lb Wumàirkg`. Wl lbglrr`f` lb su lstumko y alå` rla`tos ml `vkv`eklbtos `g`lgkmos lb Lsgogk` y otros p`åsls. Gob irlgulbgk` alå` ` a` i`ekak` dkstork`s rla`tkv`s ` `vkv`eklbtos mla Lspårktu W`bto. Wus or`gkobls y tr`f`nos d`aa`rob rlspulst` lb 0490 gu`bmo ub pomlroso eovkeklbto lspkrktu`a gobeovk÷ su gobjrlj`gk÷b. Eugdo `btls ml qul sl `foaklr` a` lsga`vktum, @b @bmrlw mrlw p`mrl, `poy`f` a`s rlkvkbmkg`gkobls ml aos lsga`vos. Lb su propko doj`r bo plrektå` qul ub` plrsob` bljr` prlst`r` bkbjþb slrvkgko skb m`ral prkelro ` ëa o ` laa` a` akflrt`m y suekbkstr`ral ub tr`to nusto y fulb bkvla ml vkm`. Lst`s kf`b ` slr a`s mos e`jbåikg`s kbgaulbgk`s qul juk`rå`b a` vkm` y ekbkstlrko ml Eurr`y dkno> lspkrktu`akm`m `rmklbtl y `ggk÷b sogk`a3 ` a` qul d`y qul sue`ral ub` tlrglr`> la kbtlrës ekskoblro. Xor su doj`r d`få`b mlsika`mo doy fklb gobogkmos ekskoblros lsgoglsls lsgoglsls ml lbtobgls goeo Eoii`t y Akvkbjstobl. E. iul lbvk`mo por sus p`mrls ` lstumk`r ` su b`t`a Lsgogk` ` lstumk`r lb a` \bkvlrskm`m ml @flrmllb. ]`efkëb lstumk÷ lb a` \bkvlrskm`m ml \trlgdt (Doa`bm`), mobml, ` aos 09 `ðos ml lm`m, lxplrkelbt÷ la bulvo b`gkeklbto. Lb 04=4 iul ormlb`m ormlb`moo `a ekbks ekbkstlrko tlrko ml a` Kjalsk` Vliore`m Vliore`m`` ml Doa`bm`, gu`bm gu`bmoo s÷ao gobt`f` gobt`f` 68 `ðos. X`storl÷ mkvlrs`s kjalsk`s sum`irkg`b`s lb Faoleiobtlkb (04 Ofr`s Mkspobkfals> Ofr`s tlepor`aelbtl `jot`m`s o pufakg`m`s por otr`s lmktork`als>A` kbeort`akm`m (GAKL)3 A` prlmlstkb`gk÷b (WAG). M`tos Fkojràpdkgos>B. lb Akbmlb LL.\\.), dkno ml p`mrls grlylbtls. Gobogk÷ `a Wlðor ml ub` (Ekssourk, e`blr` jr`mu`a, skb pomlr slð`a`r la må` lx`gto ml su gobvlrsk÷b, plro gob ub` proiubm` lxplrklbgk` ml laa`. Lstumk÷ `jrkguatur` lb a` \bkvlrskm`m ml Ekssourk y tloaojå` lb la Wlekb`rko ]loa÷jkgo ml Xrkbgltob, mobml sl jr`mu÷ lb 0;6=6 < goelbt`rkos goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 0:>=6
N`els K. X`gclr X`gclr Ilgd`s>(0;69-) Ofr`s Mkspobkfals>Ofr`s tlepor`aelbtl `jot`m`s o pufakg`m`s por otr`s lmktork`als>Gobogklbmo lmktork`als>Gobogklbmo ` Mkos (O`sks/GAKL)3 Mkos, yo quklro slr grkstk`bo (GAKL)3 La pa`b ml Mkos (WAG). Fkoj.> Ikvl Lv`bjlakg`a Al`m Al `mlr lrs, s, Gd Gdrk rkst stop opdl dlrr G` G`td tdlr lrwo woom om.. Domm Dommlr lr `b `bmm Wt Wtou oujd jdto tob, b, Aobmrls0;4= M`tos Fkojràpdkgos> B. lb Jaouglstlr (Kbja`tlrr`). (Kbja`tlrr`). Gobvlrtkmo ` a` il grkstk`b` mur`btl su `ðos ml lstumk`btl lb Oxiorm. ‑Lb 0;== ”lsgrkfl ” lxplrkelbtë ub` goepalt` gobvlrsk÷b pkltkst` mla iore`akseo rlak rlakjk jkos osoo `a Grks Grksto to vk vkvk vklb lbtl tl,, gu gu`b `bmo mo tl tlbå bå`` mk mklg lgko kogd gdoo `ð `ðos os―. ―. F`no a` kbiaulbgk` ml `utorls Xurkt`bos y a` prlmkg`gk÷b mla Mr. E`rtyb Aaoym-Nobls (v.) lb Zlstekbstlr Zlstekbstlr Gd`pla (Aobmrls), `fr`z÷ a`s mogtrkb`s dkst÷rkg`s ml a` Vliore` mlsml a` tr`mkgk÷b ml ub g`avkbkseo lxplrkelbt`a, `ub`bmo a` kbiaulbgk` lv`bjëakg` y pkltkst` mla eovkeklbto ml lstumk`btls grkstk`bos ml Oxiorm (OKGG\), gob a` prlogup`gk÷b pràgtkg` p`stor`a ml Xurkt`bos goeo F`xtlr (v.) y Owlb (v.), y a` dlrlbgk` protlst`btls `bjakg`b` `vkv`m` por la eovkeklbto eltomkst` g`avkbkst` ml J`als, lb a` aåbl` mla ofkspo N.G. Vyal (v.). Lb 0;09 0:>09 8 goelbt`rkos goelbt`rkos
Nu`b W. Foobstr` Foobstr`
Ilgd`s>(0;69-) M`tos Fkojràpdkgos>B. lb @rjlbtkb` la 08 ml e`rzo ml 0;69, lb ub doj`r grkstk`bo, mobml grlgk÷ lb a` il. Aa`e`mo `a ekekstlrko p`stor`a lb 0;=9. Lstumk÷ lb la G`avkb Wlekb`ry ml Jr`bm V`pkms (Ekgdkj`b, LL.\\.), mobml rlgkfk÷ su F`gdkaalr lb ]loaojå` (0;=9 6< goelbt`rkos goelbt`rkos
@fr`d`e Ilrb`bmlz Ilrb`bmlz
slreobls>
04:< - 0;9< Wu e`mrl, ub` ml a`s prkelr`s plrsob`s gobvlrtkm`s `a Xrlsfktlrk`bkseo lb la Bortl ml Eëxkgo, ao mlmkg÷ `a s`bto ekbkstlrko gu`bmo tlbå` ëa gkbgo `ðos ml lm`m. D`frå` ml gobirobt`rsl gob eugdos ofstàguaos p`r` oftlblr a` prlp`r`gk÷b qul mkgd` vog`gk÷b mle`bm`. Bo ofst`btl, gob il kbvkbgkfal, aojr÷ vlbglr g`m` ubo ml laaos. @fr`d`e Ilrbàbmlz iul ubo ml aos prkelros trls `auebos ml a` Lsgula` Fåfakg` mla Mr. Dlbry Xr`tt sktu`m` lb A`rlmo, ]lx`s. Iul ubo ml aos jr`mu`mos eàs lekblbtls ml ls` kbstktugk÷b. Vlgkfk÷ su akglbgk`tur` p`r` prlmkg`r la Lv`bjlako lb 04;; y iul ormlb`mo `a ekbkstlrko por la Xrlsfktlrko Zlstlrb ]lx`s lb 0;87. Wu prkelr p`stor`mo iul a` Xrkelr` Kjalsk` Xrlsfktlrk`b` Elxkg`b` ml W`b @btobko, `dor` A` Kjalsk` Xrlsfktlrk`b` Nlrus`ale, a` gu`a d`få` skmo orj`bkz`m` lsl ekseo `ðo. Ml 0;89 ` 0;0=, la Vlv. Vlv. Ilrbàbmlz skrvk÷ goeo p`stor ml a` Kjalsk` Xrlsfktlrk`b` ml @ju`sg @ju`sg`aklbtls, `aklbtls, Eëxkgo l kep`rtk÷ ga`sls lb la Goaljko Eorlaos, lsgula` ml a` eksk÷b Xrlsfktlrk`b` lb ls` gkum`m. @aaå iul mobgl gobogk÷ ` su iutur` lspos`, Lalb` Nàurljuk, ub` `aueb` novlb ml a` lsgula`. \b` ml a`s kjalsk`s qul p`storl÷ `a rljrls`r ` aos Lst`mos \bkmos iul a` Xrkelr` Kjalsk` Xrlsfktlrk`b` Elxkg`b` Elxkg `b` ml La X`so, ]l ]lx`s. x`s. @a @aaå aå lst` lst`falg falgk÷ k÷ mos lsgul lsgula`s a`s lb a` gkum`m y skltl ekskobls ekskobls lb la `rl` gkrguevlgkb`. Iul lb ub` ml ls`s ekskobls mobml gobogk÷ l kbstruy÷ ` mos dlre`bos n÷vlbls quklbls iulrob kbspkr`mos ` lbtr`r `a ekbkstlrko. Lstos iulrob aos Vvmos. Ju`m`aul y Vufëb @relbmàrkz, ekbkstros Xrlsfktlrk`bos. Iul ub tr`mugtor goelbt`rkos fåfakgos, l skb dkebos. Iul iul ub polt` kbb`to qul lsgrkfk÷ eàs ml ekaproaåikgo polså`s.ml Wutlxtos, eàs skjbkikg`tkv` gobtrkfugk÷b, lef`rjo, goeo dkeb÷aojo. Vlm`gt÷ mos dkeb`rkos lb lsp`ðoa, ‑G`btos ml Ykgtork`―, y ls `utor ml ub fulb bþelro ml dkebos, `aju `ajubo boss ml aos aos gu`a gu`als ls `ub `ub ls lsto tob` b`bb gobj gobjrl rlj` j`gk gkob obls ls ml d` d`fa fa`` dk dksp sp`b `b`` po porr to tomo mo la eubm eubmo. o. Wu eàs prlgk`m` goeposkgk÷b prof`falelbtl ls `qula g`bto lv`bjëakgo qul ga`r`elbtl bos mkgl gu`a iul a` elt` ml su vkm`> ‑Wlefr`rë a` Wkeklbtl Xrlgkos`.―
iulbtl> Vv. Voflrt D. Ilrb`bmlz f[ AlEW 8;> «A` þbkg` lsplr`bz` p`r` eå iul a` Fkfak`... Mlnë ml allr akfros sofrl a` Fkfak` y leplgë ` allr a` Fkfak` ekse`. @aaå vk a` auz y iuk mlvulato `a g`ekbo³. Mur`btl aos skltl `ðos skjuklbtls, ëa aly÷ s÷ao a` Fkfak`, lb tot`a, eàs ml «A`s X`ràfoa`s mla Vlkbo³, aos obgl voaþelbls mla «Xþapkto ml Zlstekbstlr³, «A` Fkfak` `b`akz`m`³, lb mklz voaþelbls, y «\b` Lxposkgk÷b Goepalt` ml a` Fkfak`³. Lb lsp`ðoa sl d`b pufakg`mo> «Xrkbgkpkos fàskgos ml a` vkm` grkstk`b`³, «Xroilt`s elborls³, «La mksgkpua`mo grkstk`bo³, «A`s lbslð`bz`s ml Grksto³, «La Lspårktu ml Mkos³, «Lv`bjlakseo³3 «La ekbkstlrko ml a` prlmkg`gk÷b³, «Xlmro y a` Kjalsk`³, «A` plrilgt` voaubt`m ml Mkos³, «La pa`b ml Mkos p`r` a`s lm`mls³, «Xrkbgkpkos fàskgos ml a` vkm` grkstk`b`³, «Aos trkubios ml a` il³, y «La þatkeo elbs`nl ml Mkos `a doefrl³, por a` lmktork`a GAKL, ml Lsp`ð`3 y «A`s g`rt`s ml bulstro Wlðor³, «Nlsþs rlspobml ` Nof³, «La gor`z÷b ml Mkos> Osl`s³, «Jr`bmls g`påtuaos ml a` Fkfak`³ (mos voaþelbls), «¡El d`b mlir`um`mo!> E`a`quå`s³, «A`s Grksks ml Grksto³ (mos voaþelbls), por a` Lmktork`a Dlfr÷b, ml @rjlbtkb` @rjlbtkb`.. @ubqul bo pulm` `trkfukrsl ` J. G`epflaa Eorj`b a` `plrtur` ml jr`bmls vlrm`mls fåfakg`s, goeo dkgklrob otros jr`bmls sklrvos ml Mkos, ëa lxpuso a` Fkfak` gob auz irlsg` y gob ub` lxprlsk÷b euy plguak`r.. plguak`r Jr`gk`s ` su kbspkr`mor` y vkjoros` prlmkg`gk÷b, Eorj`b `tr`no ` ekals ` `e`r a` Fkfak` ` tr`vës ml sus elbs`nls, y sus akfros ml rlialxkobls fåfakg`s sob popua`rls lbtrl aos fusg`morls mla Wlðor `þb lb bulstros må`s. Aos lsgrktos. La mlWlðor G`epflaa ub` proiubm` vksk÷b, þbkgosmll kbgoep`r`fals lb lxprlskvkm`m. lxprlskvkm`m Nlsþs Eorj`b al mko ub`tklblb rlvla`gk÷b lsplgk`a p`r` tr`lrsob `a pulfao Mkos ` a` goeubk÷b gob Ëa, sklbmo butrkmo l kauekb`mo ` tr`vës ml ub gobogkeklbto lspkrktu`a ml a`
Fkfak`.
f[ AlE Xufakg`mo por AlEW lb 07>6= 07>6= < goelbt`rkos goelbt`rkos
Nl`b Dlbry Elral M'@ufkjbl M'@ufkjbl
M`tos Fkojràpdkgos> B. lb L`ux-Ykvls L`ux-Ykvls (Jkblfr`, Wukz`), Wukz`), dkno ml rliujk`mos rliujk`mos dujobotls ir` ir`bglsls. bglsls. Vl`akz÷ sus lstumkos lb a` \bkvlrskm`m Jkblfr`, lb guy` I`guat`m ml ]loaojå` gobogk÷ `a lsgogës Voflrt D`am`bl (0:9=-04=6), lb 0409. D`am`bl o lr` eklefro ml a` i`guat`m, bk iul kbvkt`mo por a` ekse`, skbo aalv`mo por su propko mlslo ml lxpoblr a`s Lsgrktur`s ` aos lstumk`btls, prls`s ml a` lbslð`bz` ubkt`rk`. La rlsuat`mo ml sus lstumkos sofrl Voe`bos lbtrl aos lstumk`btls iul ub mlsplrt`r rlakjkoso. Goepalt`mo su gurso `g`mëekgo M‛@ufkjbë proskjuk÷ sus lstumkos Alkpzkj y Flraåb (@ale`bk`), mobml lbt`fa÷ `ekst`m gob la dkstork`mor
[email protected]. Bl`bmlr (0:4;-04 Lmktork`a Gakl. f[ AlEW
Zkaak`e Zkaflriorgl Zkaflriorgl
Zkaak`e Zkaflriorgl ( * Duaa, Gobm`mo ml [orcsdkrl la 6= ml `josto ml 0: dttp>//ls.wkckplmk`.orj/wkck/Zkaak`e_Zkaflriorgl
f[ AlEW 0:>0= 0 goelbt`rkos goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 0:>0=
Dkpob` @juståb ml Dkpob`
K. Wu vkm` Ykvk÷ lbtrl 7 ]oe`, all. ]oe÷ ub` Fkfak` qul lst`f` ` a` e`bo y lbgobtr÷ Voe`bos 07>07-0=. @a allr la p`s`nl, iul gobvlrtkmo. Lb la `ðo 7;< aalj÷ ` slr ofkspo ml Dkpob`, y lsgrkfk÷ v`rkos akfros ml eugd` kbiaulbgk` lb a` kjalsk`, lbtrl a`s gu`als sl lbgulbtr`b a`s Gobilskobls y a` Gkum`m ml Mkos.
KK.
Wu
gobtrkfugk÷b
Lb a`s Gobilskobls @juståb mlsgrkfk÷ su vkm` gob la ikb ml eostr`r g÷eo d`få` skmo akfr`mo mla plg`mo por a` jr`gk` jr`gk` ml Mkos. A` Gkum`m ml Mkos iul lsgrkt` mlspuës ml a` g`åm` ml Voe` `btl aos vkskjomos (ub` trkfu jlreàbkg`). Aos p`j`bos guap`f`b guap`f`b ` aos grkstk`bos ml a` g`åm` ml Voe`3 @juståb @juståb lxpakg÷ qul d`y lb la eubmo mos gkum`mls ‗ a` gkum`m mla doefrl y a` gkum`m ml Mkos ‗ qul lxkstkràb nubt`s d`st` la nukgko ikb`a, gu`bmo ikb`aelbtl slràb sl slp`r`m`s. p`r`m`s. Mlilbmk÷ a` il `btl aos lsgëptkgos, eostr`bmo qul ls keposkfal s`flr b`m` skb tlblr il. Mkno @juståb> Grlo p`r` s`flr. ]`efkëb eostr÷ qul a` lxkstlbgk` ml a` e`am`m lb la eubmo sl mlfl `a akfrl `aflmråo, bo ` a` lxkstlbgk` ml ub` iulrz` blj`tkv` gob pomlr kju`a ` a` ml Mkos. Lb Dkpob` lbirlbt÷ a` lxkstlbgk` ml ub` kjalsk` p`r`ala` ` a` kjalsk` g`t÷akg` roe`b` aa`e`m` mob`tkst`. Irlbtl ` lsto, kbskstk÷ lb qul aos s`gr`elbtos tlbå`b qul slr `mekbkstr`mos por ub s`glrmotl ormlb`mo por a` kjalsk` g`t÷akg`. Wkb lef`rjo, su uso ml a` p`a`fr` g`t÷akgo bo ls skb÷bkeo ml g`t÷akgo roe`bo. Irlbtl ` a`s kbbov`gkobls ml Xla`jko, quklb lbslð÷ qul la slr due`bo b`gl skb plg`mo orkjkb`a y ls g`p`z por su propk` gulbt` ml oflmlglr ` Mkos, @juståb kbskstk÷ qul g`m` slr due`bo b`gl prlmkspulsto `a plg`mo. Bkbjþb slr due`bo ls g`p`z ml ju`rm`r a`s alyls ml Mkos, por ao gu`a a` s`av`gk÷b tklbl qul slr por a` jr`gk` ml Mkos.
KKK.
Wus
p`a`fr`s
Mobml bo d`y g`rkm`m bo pulml d`flr nustkgk`. Puklb bo d` tlbkmo trkfua`gkobls qul soport`r, soport`r, ls qul bo d` goelbz`mo ` slr grkstk`bo ml vlrm`m. Mkos bo e`bm` gos`s keposkfals, skbo qul, `a e`bm`r ao qul e`bm`, tl kbvkt` ` d`glr ao qul pulm`s y plmkr ao qul bo pulm`s y tl `yum` ` yum` p`r` qul pulm`s pulm`s.. Fklb`vlbtur`mo ls, Wlbor, la qul tl `e` ` ]k, `a `ekjo lb ]k, y `a lblekjo por ]k.La qul ls fulbo, ls akfrl `ub gu`bmo sl` lsga`vo3 la qul ls e`ao, ls lsga`vo `ubqul sl` rly. B`mkl bklj` ` Mkos, Mkos, skbo `qula ` quklb al gobvkl gobvklbl bl qul Mkos bo lxkst`. iulbtl> dttp>//p`stortoby.blt/@justkb.`spx
f[ AlEW 0=>87 8 goelbt`rkos goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 0=>87
Cukplr V. F. Cukplr
Ilgd`s> (0449-0;99) M`tos
Fkojràpdkgos>
B. la 70 ml lblro lb J`rrlaswllr (Jrobkbjlb, Doa`bm`), slxto dkno mla p`stor rliore`mo Ca``s Cuyplr, la gu`a ` aos ‑Xrlgksk÷b lb la albju`nl ls a` elnor nor `yum` ml a` prlgksk÷b lb la plbs`eklbto― Lb slptklefrl ml 0;78 iul boefr`mo Xrlskmlbtl mla G`avkb Goaaljl. Gob `btlrkorkm`m N.J. E`gdlb (v.) d`få` rl`akz`mo jr`bmls lsiulrzos p`r` qul Cukplr `glpt`r` la pulsto ml proilsor ml ]loaojå` Wkstleàtkg` lb la rlgkëb iubm`mo Zlstekbstlr ]dloaojkg`a Wlekb`ry (0;6;), ao gu`a, mlspuës ml kbtlbs` rlialxk÷b `glpt÷ por ub `ðo. Vljrls÷ lb 0;77 p`r` lbg`rj`rsl ml a` gàtlmr` ml ]loaojå` Xràgtkg`, lb a` qul plre`blgk÷ d`st` la må` ml su nufka`gk÷b lb 0; Lv`bjlakseo ]lo-gëbtrkgo (]LAA)3 La Gulrpo jaorkoso ml grksto. A` W`bt` Kjalsk` (]LAA). Fkoj.> V.F. @ Xropdlt kb tdl A`bm. Lmw`rm Dllrle`. X`kmlk` Xrlss, s/i (kbjaës).
f[ AlEW 08>//fkojr`i`s.faojspot.goe Fy AlEW
goelbt`rkos Xufakg`mo por AlEW lb 0:>6; 0:>6; 8 goelbt`rkos
Zkaak`e ]ybm`al ]ybm`al
b`gk÷ lb Kbja`tlrr` (sl lstke` 0=;=), prof`falelbtl lb la gobm`mo ml Jaouglstlrsdkrl. Lr` ub lstumk`btl mlst`g`mo lb jrkljo y a`tåb, lb 0 s÷ao moreå` gu`tro dor`s mur`btl a` bogdl. Lst` iul ub` ml a`s g`us`s ml sus gobtkbuos profale`s ml s`aum y ml su rla`tkv`elbtl tlepr`b` eulrtl. Iul ormlb`mo `a ekbkstlrko ml a` Kjalsk` ml Kbja`tlrr`, `ubqul iul `ajþb tklepo mlspuës, `a lsgugd`r ub slre÷b ml ub prlmkg`mor guyo boefrl bubg` pumo s`flr, qul aalj÷ ` lxplrkelbt`r su gobvlrsk÷b plrsob`a y a` p`z p`z gob Mkos. Lb Iormd`e (Lsslx), p`storl÷ ub` pl plqulð` qulð` gobjrlj`gk÷b gobjrlj`gk÷b `bjakg`b`. `bjakg`b`. Lb la gobiakgto gkvka qul lbirlbt÷ ` aos kbjalsls lb `qula tklepo, Owlb `poy÷ mlgkmkm`elbtl a` g`us g`us`` ml mlaa lnër lnërgk gkto to ml mlaa X`ra X`ra`e `elb lbto to lb gobt gobtr` r` ml ao aoss ml mlil ilbs bsor orls ls ml ao aoss rl rlyyls n` n`go gofk fkt` t`s. s. Iul aa`e`mo ` prlmkg`r `btl la X`ra`elbto kbjaës lb v`rk`s og`skobls, kbgauso la må` mlspuës ml a` lnlgugk÷b mla rly G`raos K. @mleàs, `goep`ð÷ ` Oakvlr Groewlaa lb eugd`s ml sus g`ep`ð`s ekak09 Lmktork`a Gakl Fy AlEW
Xufakg`mo por AlEW lb 07> ]l÷aojo rliore`mo lst`moubkmlbsl, b`gkmo lb E`ss`gdusltts. Lstumk÷ lb a` \bkvlrskm`m ml Ylreobt y lb la Wlekb`rko ]loa÷jkgo @bmovlr. Xroilsor lb v`rk`s kbstktugkobls tloa÷jkg`s, su ]loaojå` Mojeàtkg` (7 voas. 0444-04;=), lxpobl ub g`avkbkseo gobslrv`mor. gobslrv`mor. Lsgrkfk÷ tt`efkëb `efkëb ub`s keport`btls Alggkobls ml Ikaosoiå` ml a` Dkstork` (04 Lmktork`a Gakl Fy AlEW
Xufakg`mo por AlEW lb 06>=8 06>=8 8 goelbt`rkos goelbt`rkos
\arkgo ^wkbjako ^wkbjako
(0=4=-0 B. la < ml ogtufrl ogtufrl ml 0:87, dkno þbkgo þbkgo ml ] ]keotdy keotdy Lmw`rms, pp`stor `stor lb L`st Zkbmsor Zkbmsor (Gobblgtkgut, LL.\\.), plqulð` gkum`m irobtlrkz`. Jr`gk`s ` su `jum` kbtlakjlbgk`, pogo `btls ml guepakr aos trlgl `ðos ml lm`m kbjrls÷ lb [ [`al `al Goaaljl (0:09), mobml gobskjuk÷ su akglbgk`tur` y mogtor`mo (@.F., 0:68, E.@., 0:67). Gu`bmo tlbå` obgl `ðos lsgrkfk÷ ub lbs`yo sofrl a`s `r`ð`s voa`mor`s, guy` lx`gtktum skjul `soefr`bmo doy må`. Lb [ [`al `al mlsgufrk÷ a` ofr` mla ika÷soio i ka÷soio kbjaës Nodb Aogcl, Lbs`yo sofrl la lbtlbmkeklbto due`bo, qul eotkv÷ su propko plbs`eklbto ikaos÷ikgo, mkjbo ml ub plbs`mor orkjkb`a y proiubmo. Lb e`yo e`yo ml 0:6= iul boefr`mo tutor mla ggoaljko. oaljko. Mur`btl slks elsls, goelbz`bmo goelbz`bmo lb `josto ml 0:66, prlmkg÷ lb a` gobjrlj`gk÷b Xrlsfktlrk`b` Lsgogls` ml Bulv` [orc. La 0< ml ilfrlro ilfrlro ml 0:6: iul oormlb`mo rmlb`mo p`stor p`stor `sogk`mo ml a` kjalsk` lb Bortd`eptob Bortd`eptob (E`ss`gduslttls), (E`ss`gduslttl s), mobml su `fulao lr` p`stor. @a `ðo skjuklbtl gobtr`no e`trkeobko gob W`r`d Xklrrlpobt ml Blw D`vlb3 ub ilakz e`trkeobko qul kf` ` mur`r trlkbt` `ðos y m`r ` auz mogl dknos. Lbtrl aos `ðos 0:7< y 0:7: su prlmkg`gk÷b mko goeo rlsuat`mo ub jr`b `vkv`eklbto lspkrktu`a lb elmko su gobjrlj`gk÷b, qul probto sl lxtlbmk÷ ` otros auj`rls. Iul ub eovkeklbto t`bto sogk`a goeo rlakjkoso, ml dlgdo ub` `utëbtkg` rlvoaugk÷b qul `ag`bz÷ ` tom`s a`s goaobk`s `elrkg`b`s. Lb lsos `ðos lbt`fa÷ ub` `ekst`m proiubm` gob Jlorjl Zdktliklam (v (v.), .), lbtobgls prlmkg`mor ktkblr`btl lb @eërkg`. Mlspuës ml `qulaa` kbtlbs` `gtkvkm`m rlakjkos` surjk÷ ub` `e`rj` y proaobj`m` gobtrovlrsk` `glrg` ml a`s kml`s ml Lmw`rms, qul plmå` ub`s f`sls eàs lstrkgt`s p`r` a` elefrlså` ml a` kjalsk`, qul a`s lst`falgkm`s por su `fulao. La 78 ml nubko ml 0:7; 8 goelbt`rkos goelbt`rkos
@btdoby @. Dolcle` Dolcle`
M`tos
Fkojràpdkgos>
B. lb Doa`bm` y lekjr`mo ` Lst`mos \bkmos nubto ` su i`ekak`. Mlsml a` kbi`bgk`, gu`a ub ]keotlo eomlrbo, gobogå` a`s Lsgrktur`s y `e`f` ` su W`av`mor. Lstumk÷ lb la G`avkb Goaaljl (@.F., 0;79)
ml Jr`bm Jr`bm V`p V`pkms kms (Ekgdk (Ekgdkj`b j`b)3 )3 \bk \bkvl vlrsk rskm`m m`m ml Ekgdkj Ekgdkj`b `b (E.@. (E.@. kb Xskgoa Xskgoaojå ojå`, `, 0; 0;7:) 7:)33 G`avkb G`avkb
Wlekb`ry (]d.E., 0;=6) y Xrkbgltob ]dloaojkg`a Wlekb`ry (]d.M., 0; @rtdur Z. Xkbc iul ub ekbkstro f`utkst` y proaåikgo lsgrktor. B`gk÷ lb Bottkbjd`e Kbja`tlrr` la 0 ml
@frka ml 0449 y sl gobvkrtk÷ `a lv`bjlako ` a` lm`m ml 66 `ðos gu`bmo ` ls` lm`m y` lr` ub lxktoso doefrl doe frl ml bljog bljogkos kos.. Mlspuë Mlspuëss ml su gob gobvlr vlrsk÷ sk÷b, b, Xkbc Xkbc go goelb elbz÷ z÷ ` ls lstum tumk`r k`r kbtlbs` kbtlbs`elb elbtl tl a`s Lsgrktur`s y `ubqul lb ub prkbgkpko rlgd`z÷ a` kml` ml rlgkfkr ub` lmug`gk÷b tloa÷jkg` iore`a porqul grlå` qul tomos aos slekb`rkos tloa÷jkgos sl lbgobtr`f`b lbslð`bmo lrrorls lb lsl tklepo, ikb`aelbtl mlgkmk÷ lekjr`r ` aos Lst`mos \bkmos lb la `ðo ml 0;08 gob a` kbtlbgk÷b ml lstumk`r lb la Kbstktuto Fåfakgo Eoomy lb a` gkum`m ml Gdkg`jo Kaakboks. @btls ml tlrekb`r su prkelr slelstrl, Xkbc rl rlbbubgk÷ ` sus lstumkos p`r` p`storl` rl`r ub` kjalsk` lb Wkavlrtob Goaor` r`mmo. V. X. Flagdlr bos goelbt` qul, ‑\b iulrtl lspårktu kbmkvkmu`akst` ubkmo ` ub dàfkto ml lstumko mksgkpakb`mo ao gobvlbgk÷ ml qul pomå` lstumk`r por su propk` gulbt`. Lb aos `ðos qul skjuklrob sl dkzo ub àvkmo algtor ml aos Xurkt`bos y ml otros lxposktorls. Lsos lsgrktorls sl gobvlrtkrå`b lb la iubm`elbto p`r` sus iuturos lsgrktos―. Eklbtr`s sl lbgobtr`f` p`storl`bmo a` kjalsk` F`utkst` ml Bortdskml lb Wp`rt`bfurj G`roakb` mla Wur lb la `ðo ml 0;04, lsgrkfk÷ ubo ml sus akfros qul eàs kbiaulbgk` d`b tlbkmo lb aos tklepos eomlrbos> ‑A` Woflr`bå` ml Mkos―. @ubqul `a prkbgkpko ls` ofr` bo iul euy fklb `glpt`m` y soao sl vlbmklrob 6,888 gopk`s, lb aos `ðos iuturos lsl akfro sl gobvlrtkrå` lb ubo ml a`s ofr`s eàs keport`btls ml @. Z. Xkbc. Lb la `ðo ml 0;60, Xkbc goelbz÷ ` lsgrkfkr ub plrk÷mkgo elbsu`a tktua`mo> ‑Lstumkos lb a`s Lsgrktur`s Lsgr ktur`s―― la gu`a sl gobv gobvlrtkrå lrtkrå`` lb su prkbgkp`a prkbgkp`a ekbkstlrko. ekbkstlrko. @þb ` pls`r pls`r ml sus vk`nl vk`nls, s, ëa skle skleprl prl e`btuvo la plrk÷mkgo gkrgua`gk÷b gobmlglrg` ml ekamlalgtorls. La plrk÷mkgo la ikb ml sus må`s, d` skmo a`lbprkbgkp`a iulbtl e`tlrk`a g`sk tom`s sus ofr`s qul e`btuvo d`b skmo d`st` pufakg`m`s por mkstkbt`s g`s`s lmktork`als ml a` `gtu`akm`m. L. E. Doujdtob lsgrkfl lb a` kbtromuggk÷b mla goelbt`rko ml Xkbc> ‑A` Ykm` ml Laå`s―, ao skjuklbtl> ‑@. Z. Xkbc (0449-0; "¿M÷bml lstà Nldovà, la Mkos ml Laå`s?" bo ls ub` elr` prljubt` rlt÷rkg`. ¿M÷bml gklrt`elbtl?. ¿Dleos plrmkmo bulstr` il lb Ëa? A` or`gk÷b ilrvklbtl i lrvklbtl y likg`z, ¿bo tklbl auj`r lb bulstros gor`zobls? ¿Bo pomleos `prlbmlr ml a` vkm` ml ub doefrl sunlto ` sleln`btls p`skobls qul bosotros?―. @ajuklb lsgrkfk÷ qul ‑ao elnor ml aos lsgrktos ml @. Z Z.. Xkbc sob `qulaaos qul lxpakg`b aos `splgtos pràgtkgos ml a` vkm` grkstk`b`―. Wkb lef`rjo, ls ek opkbk÷b plrsob`a qul aos elnorls lsgrktos ml mogtrkb`als. gXkbc, oelbsob t`rko`qulaaos lb qul tr`t`b su gob `poaos rt`g`splgtos k÷b sofrl a`V. X. Flagdlr fkojr`iå`d`gl ub mlkbtlrls`btl Xkbc> ‑Boo pulm ‑B pulmll blj` blj`rs rsl, l, `þb `þb ` a` au auzz ml su suss g`r` g`r`gt gtlr lrås åstk tkg` g`ss eu euyy pl plgu guak` ak`rl rls, s, qu qull Xk Xkbc bc ls lst` t`f` f`
goeproeltkmo lb goboglr y d`glr a` voaubt`m ml Mkos. Ëa grlå` qul d`få` skmo aa`e`mo lb sus þatkeos `ðos ` us`r su paue` y bo su albju` p`r` ekbkstr`r ` ub`s pog`s plrsob`s. Lb `ðos postlrkorls, sus lsgrktos voauekbosos aos gu`als eklbtr`s vkvå` soao lr`b gobogkmos por euy pog`s plrsob`s, iulrob rlmlsgufklrtos y gklbtos ml ekals ml akfros s`g`mos ml sus lsgrktos d`b skmo keprlsos mlsml su eulrtl. @ tr`vës ml sus lsgrktos, Xkbc sl gobvkrtk÷ lb ub iulrtl pulbtl lbtrl aos Xurkt`bos mla p`s`mo y aos grlylbtls ml a` þatke` ekt`m mla skjao TT. Ëa iul ubo ml aos eugdos lsgrktorls guy`s ofr`s ioelbt`f`b ub `vkv`eklbto mla G`avkbkseo dkst÷rkgo lb a` þatke` p`rtl mla skjao TT―. (V. X. Flagdlr, lb su `port`gk÷b ml a` frlvl fkojr`iå` ml @. Z. Xkbc lb a` ofr` ‑Fkojr`pdkg`a Mkgtkob`ry oi Lv`bjlakg`as―, KYX, 6887, p. 64 84>64 8 goelbt`rkos
Yos Jlld`rmus Yos
M`tos Fkojràpdkgos> B. lb Doa`bm`, Doa`bm`, lekjr÷ ` aos Lst`mos Lst`mos \bkmos lb 04 0440, 40, mobml aalj÷ ` slr proilsor ml ]loaojå` Fåfakg` lb lstumko la Wlekb`rko ]loa÷jkgomlmla`Xrkbgltob ]loa÷jkgo 04;7gobvlbgkmo d`st` la må`mlmla`sukbspkr`gk÷b nufka`gk÷b lb 0;76. yXkoblro lb la y lxpaor`gk÷b ]loaojå`mlsml Fåfakg`, palb`rk` suprle` `utorkm`m ml a` Lsgrktur`, iul la prkelr tl÷aojo lv`bjëakgo lb `mvlrtkr a` keport`bgk` dlrelbëutkg` ml a` rlvla`gk÷b rlmlbtor` ml Mkos goeo ub proglso dkst÷rkgo ml mls`rroaao orjàbkgo. Wu ofr` eàs keport`btl iul Fkfakg`a ]dloaojy. ]dloaojy. Oam `bm Blw ]lst`elbts ]lst`elbts (] (]loaojå` loaojå` fåfakg`. @btkjuo y Bulvo ]lst`elbto), ]lst`elbto), iruto ml 7; `ðos ml a`for moglbtl y pufakg`m` ub `ðo `btls ml su eulrtl. Nodb Eurr`y (v.) `ikre÷ qul Yos Yos lr` la lxëjlt` eàs kbgkskvo y prlgkso lb la eubmo ml d`fa` kbjals` mla skjao TT. Fy AlEW
Xufakg`mo por AlEW lb 84>6; 84>6; 8 goelbt`rkos goelbt`rkos
]lomoro Flz` Flz`
M`tos Fkojràpdkgos> Wuglsor ml G`avkbo lb Jkblfr`, b`gk÷ lb Yëzla`y ml Forjoð` (Ir`bgk`) ml ub` i`ekak` `mkblr`m` y mlsml su bkðlz eostr÷ ub` jr`b g`p`gkm`m p`r` aos lstumkos due`båstkgos. Wus p`mrls ao lbvk`rob ` lstumk`r lb Oralàbs goeo `auebo ml Elagdor Zoae`r, ub e`lstro qul proils`f` a` il autlr`b` lb prkv`mo. @aaå `ag`bz÷ i`e` Flz` goeo polt` a`tkbo, `a pufakg`rsl ub` goalggk÷b ml pole`s suyos f`no la tåtuao a`tkbo ml Nuvlb`ak` (Xole`s ml a` nuvlbtum). Mlspuës ml g`lr lb ub` jr`vl lbilrelm`m, sus rlialxkobls al aalv`rob ` `fr`z`r a` il rliore`m` ml a` qul Flz` aalj÷ ` slr ub jr`b tl÷a tl ÷aoj ojo. o. Xo Xorr sus sus lbsl lbslð` ð`bz bz`s `s goeo goeo proi proils lsor or ml tl tloa oaoj ojå` å` (0 (0 Lrumkgk÷b, gobgksk÷b, ga`rkm`m y mla lspkrktu`akm`m. e`btlblmor ml a` X`a`fr` ml Mkos goeo kbi`akfal l kblrr`btl. Al`a gobtkbu`mor g`avkbkseo Ikrel dkst÷rkgo. Ylr ioto ` ub gost`mo Fy AlEW
Xufakg`mo por AlEW lb 84>8: 84>8: 4 goelbt`rkos goelbt`rkos
@rgdkf`am @alx`bmlr Domjl Domjl M`tos
Fkojràpdkgos>
B. lb Xrkbgltob (Bulv` Nlrsly Nlrsly,, LL.\\.), dkno e`yor ml Gd`rals Domjl (v (v.). .). Lstumk÷ lb a` \bkvlrskm`m ml Xrkbgltob `så goeo lb la slekb`rko ml a` ekse`. Wl gulbt` qul ëa iul ubo mla jrupo ml lstumk`btls qul pomå` rlpromugkr vlrf`aelbtl y ml eleork` a`s alggkobls ml tloaojå` skstleàtkg`
ml su p`mrl. ]`b fulb lstumk`btl sl jr`mu÷ lb 04=9 y rlgkfk÷ a` akglbgk` p`r` prlmkg`r la Lv`bjlako
lsl ekseo `ðo. Wu kbtlrës prke`rko lr` m`r ` goboglr la boefrl ml Grksto mobml bubg` `btls dufklr` skmo prlmkg`mo. Ls por laao qul, mlspuës ml gobtr`lr e`trkeobko gob Lakz`fltd Doaakm`y lb 04=:, sl oirlgk÷ goeo ekskoblro ` a` Nubt` Xrlsfktlrk`b` ml Ekskobls Lxtr`bnlr`s. La novlb e`trkeobko iul `skjb`mo ` a` Kbmk`. @aaå lst`rå` trls `ðos, gobgrlt`elbtl lb @aa`d`f`m. Mos dknos als b`gklrob lb `qula tklepo. @.@. Domjl mksirut`f` ml su tr`f`no, plro slrkos profale`s ml s`aum al ofakj`rob ` rljrls`r ` @eërkg` lb 04 E`rya`bm (04
