Bianchi Vega 850 Service Manual
August 28, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Bianchi Vega 850 Service Manual...
Description
WPG BLM DBKL]GLBL@G DBLWBC
> ? : b a g Z
MG@CBXB]KFL FJ GG@ @FLJFXDK][ Hkbl`ok Zglmkla Ppb - sktubtgm kl vkb ^brkak l¾7, Yklaflkb (Hgrabdf) Ktbcy, rgprgsgltgm hy Dbrkgccb ]rbpcgttk - stbtgs tobt tog
vglmkla db`oklgs dfmgc9
—HZD:?>— brg kl `fljfrdkty wkto tog sbjgty dgbsurgs prfvkmgm jfr hy tog Cbw lr. ;?/01/GG@ mbtgm 88->:-2;;? kl kts ktgds l.2-8-0-= blm rgcbtkvg gl`cfsurgs gl`cfsurgs 2-8-0-7 –Pbjgty blm Ogbcto blm suhsgquglt, blm 10/80/@GG blm suhsgquglt. suhsgquglt. Hkbl`ok Zglmkla Zglmkla obs bppckgm tog Ptblmbrms jfr tog prgvgltkfl prgvgltkfl blm tog gckdklbtkfl fj tog rbmkf mksturhbl`gs mksturhbl`gs kl rgspg`t fj tog GG@ Ptblmbrms ?;/00:, ;0/ :? blm suhsgquglt bllgxgs blm fj tog M.C. lr. =1: blm suhsgquglt bllgxgs , tobt brg kl `fljfrdkty wkto tog lfrds GL 77>2= 0b gm., GL 772>=, GLZ 7>2=2 blm GL :2>>>. ]og Ptblmbrms usgm jfr tgstkla fj tog suktbhkckty jfr `fltb`t wkto jffm suhstbl`gs suhstbl`gs brg kl b``frmbl`g wkto MD 82->0-2;10 Ptblmbrms blm suhsgquglt bllgxgs. Kl aglgrbc tog rucgs fj tog Ptblmbrms ;>/28?/GG@ ,10/80/@GG blm ?;/00:/@GG blm suhsgquglt bllgxgs obvg hggl bppckgm. ]og Ptblmbrms usgm jfr tog sbjgty tgsts fl gcg`trk`bc pbrts brg kl b``frmbl`g, rgj. KG@ 007-2 blm suhsgquglt .
Yklaflkb (HA) - Ktbcy >1/8>>>
Cgabc Xgprgsgltbtkvg
Dbrkgccb ]rbpcgttk
> ? : b a g Z
. . . . . . . . . . . . . . . m f @
HKBL@OK ZGLMKLA P.p.B. - Zkbcg ^brkak, 7-1-; 8=>=> YKLAFLKB MK ZGXMGCCKLF (HA) - K]BCKB K]BCKB ]gc. >07 ?? 88 87 (rb) - Jbx >07 ?? 00 >= G-dbkc9 pfstvglmktbNhkbl` pfstvglmktbNhkbl`okvglmkla.kt okvglmkla.kt
ZGAB :?>
HGJFXG WPKLA ]OG DB@OKLG, XGBM ]OKP DBLWBC @BXGJWCC[ JFX K]P @FXXG@] WPG KL B@@FXMBL@G QK]O ]OG @WXXGL] PBJG][ P]BLMBXMP.
B]]GL]KFL9 Kdpfrtblt B]]GL]KFL9 Kdpfrtblt sbjgty klmk`btkfls
XGBM tog klstru`tkfl dblubc db`oklg `brgjuccy hgjfrg uskla tog db`oklg
Jfr bly sgrvk`g sgrvk`g fr dbkltglbl`g dbkltglbl`g swkt`o swkt`o fjj tog db`oklg
B]]GL]KFL9 db`oklg swkt`ogm fl
B]]GL]KFL9 oft pbrts kl `fltb`t!
@BW]KFL! ^brts ^brts kl dftkfl
^G
Gbrtokla klmk`btkfl
KD^FX]BL] LF]K@GP
DBKL]GLBL@G ]G@OLK@KBL ]og dbkltglbl`g tg`olk`kbl ks mgfllgm bs hgkla tog pgrsfl rgspflskhcg jfr flcckla up tog `fltbklgrs wkto sfcuhcg prfmu`ts, suabr, `fjjgg, stkrrgrs blm `ups. ]og dbkltglbl`g tg`olk`kbl ks bcsf rgspflskhcg jfr `cgblkla tog mkstrkhutfr (sgg fpgrbtkfls klmk`btgm kl `obptgr 1.>). Kl tog gvglt fj b jbuct tog dbkltglbl`g tg`olk`kbl dust `bcc tog klstbccbtkfl tg`olk`kbl.
KLP]BCCB]KFL ]G@OLK@KBL ]og klstbccbtkfl tg`olk`kbl ks mgfllgm bs tog pgrsfl rgspflskhcg jfr tog klstbccbtkfl fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr, tog stbrtkla up fpgrbtkfls blm tog jul`tkfl sgttklas. Gb`o rgaucbtkfl fpgrbtkfl ks tog gx`cuskvg rgspflskhkckty fj tog klstbccbtkfl tg`olk`kbl wof bcsf ofcms tog prfarbddkla b``gss pbsswfrm.
:
ZGAB :?>
Egys bt tog mkspfsbc fj tog DBKL]GLBL@G blm KLP]BCCB]KFL tg`olk`kbls
Egys bt tog mkspfsbc fj tog DBKL]GLBL@G blm KLP]BCCB]KFL tg`olk`kbls
Egys
Pgrvk`g egy
]og vglmkla db`oklg ks prfvkmgm wkto twf rblmfd `fmg egys tf fpgl tog cf`e fl tog fpglkla oblmcg. Fl rgqugst Hkbl`ok Zglmkla `bl bcsf prfvkmg prgmgfllgm `fmg egys. ]og stblmbrm cf`e cbt`o `bl hg rgpcb`gm wkto spg`kfl` cbt`ogs. Kl toks `bsg `frrgspflmkla egys wkcc hg usgm.
]ffcs lg`gssbry jfr ulmgrtbekla kltgrvgltkfls fl tog butfdbtk` mkspglsgr. PF@EG] P^BLLGXP
l¾ 7,7 l¾ 1 l¾ ? l¾ 2> l¾ 8> l¾ 88 P^BLLGXP (jfre typg)
l¾ 1 l¾ ? l¾ 2> l¾ 28 l¾ 2= P@XGQMXKZGXP
Pdbcc skzg Dgmkud skzg Cbrag skzg Lfrdbc `rfss Pdbcc `rfss Dgmkud `rfss Cbrag `rfss Fj ]gfl, sdbcc skzg jfr ]rkddgr rgaucbtkfl. XB]@OG] P^BLLGX lf.2= ]GP]GX GCG@]XK@KBL‛P P@KPPFXP ^XFAXBDDKLA EK]
1
ZGAB :?>
KLMG_ 2.>
2.> ^XGDKPG
^XGDKPG
2.2 Wsgr klstru`tkfls
2.8 Aglgrbc Klstru`tkfls
2.2 Kdpfrtblt lftk`gs ]oks butfdbtk` mkstrkhutfr obs hggl mgskalgm blm `flstru`tgm kl jucc b``frmbl`g wkto `urrglt sbjgty rgaucbtkfls blm ks togrgjfrg sbjg jfr tofsg wof jfccfw tog frmklbry flcckla blm `cgblkla klstru`tkfls bs klmk`btgm kl toks dblubc.
8.> ]G@OLK@BC @OBXB@]GXKP]K@P 0.> MGP@XK^]KFL FJ ]OG DB@OKLG‛P ]G@OLK@BC @OBXB@]GXKP]K@P
]og usgr dust lft ulmgr bly `kr`udstbl`gs rgdfvg tog aubrms tobt rgqukrg b tffc jfr rgdfvbc.
0.2 Mgs`rkptkfl fj tog db`oklg
0.8 P`ogmucgm Wsg
0.0 Hbsk` klstru`tkfls jfr tog db`oklg fpgrbtkfl
Pfdg dbkltglbl`g fpgrbtkfls (tf hg mflg sfcgcy hy spg`kbckzgm tg`olk`kbls blm klmk`btgm kl toks dblubc wkto b spg`kbc sydhfc) rgqukrg tobt spg`kfl` sbjgty prftg`tkfls fj tog db`oklg dust hg swkt`ogm fjj .
=.> ]XBLP^FX]KLA ]OG BW]FDB]K@ ZGLMKLA DB@OKLG =.2 Dfvkla blm ]rblspfrt
=.8 Ptf`ekla
=.0 ^b`ekla
=.= Xg`gptkfl
=.7 Wlpb`ekla
Kl b``frmbl`g wkto tog `urrglt sbjgty rgaucbtkfls, `grtbkl fpgrbtkfls brg tog gx`cuskvg rgspflskhkckty rgspflskhkckty fj tog klstbccbtkfl tg`olk`kbl, blm tog frmklbry dbkltglbl`g tg`olk`kbl dby obvg b``gss tf spg`kfl` fpgrbtkfls fl wkto spg`kfl` butofrkzbtkfl. ]og b`qubkltbl`g b`qubkltbl`g blm bhsfcutg rgspg`t, rgspg`t, jrfd b tg`olk`bc pfklt fj vkgw, fj tog sbjgty sbjgty klstru`tkfls blm fj tog mblagr lftk`gs `fltbklgm kl toks dblubc, brg julmbdgltb julmbdgltbcc jfr tog gxg`utkfl, kl `flmktkfls fj dklkdud dklkdud rkse, jfr tog klstbccbtkfl, klstbccbtkfl, usg blm dbkltglbl dbkltglbl`g `g fj toks db`oklg.
7.> PBJG][ XWCGP :.> KLP]BCCB]KFL
:.2 ^fsktkflkla
:.8 ^fwgr suppcy `fllg`tkfl
:.0 Db`oklg stbrtkla up
:.= ^rfmu`t cfbmkla :.=.2 Mrbwgr cfbmkla
:.=.8
Cbhgc bppck`btkfl
:.=.0
^bydglt systgd klstbccbtkfl
2.8
Aglgrbc Klstru`tkfls Elfwcgmag fj tog kljfrdbtkfl blm klstru`tkfls `fltbklgm kl tog prgsglt dblubc ks gssgltkbc jfr b `frrg`t usg fj tog butfdbtk` vglmkla db`oklg fl tog pbrt fj tog usgr .
1.> ^XFAXBDDKLA 1.2
1.8
‐ Kltgrvgltkfls hy tog usgr fl tog butfdbtk` vglmkla db`oklg
^rfarbddkla dglû Dbkltglbl`g
brg bccfwgm flcy kj togy brg fj oks `fdpgtgl`g blm kj og obs hggl mucy trbklgm.
?.> DBKL]GLBL@G BLM KLB@]KZK][
?.2
?.2.2
^rf`gmurg jfr mkstrkhutfr `cgblkla
?.2.8
^grkfmk` `cgblkla hy tog dbkltglbl`g tg`olk`kbl
?.2.0
@cgblkla blm dbkltglbl`g
?.2.=
^rfmu`t cfbmkla
?.2.:
^rfmu`t stfrbag bmvk`g
?.2.:
Frmklbry blm Gxtrbfrmklbry Dbkltglbl`g
?.8
@cgblkla blm cfbmkla
‐ Kt ks tog huygr‛s rgspflskhkckty tf bs`grtbkl tobt tog usgrs obvg hggl trbklgm blm brg kljfrdgm blm rgaucbtkfls klmk`btgm kl tog tg`olk`bc mf`udgltbtkfl suppckgm. Mgspktg tog jucc fhsgrvbl`g fj tog rgaucbtkfls hy tog `flstru`tfr, tofsg wof fpgrbtg fl sbjgty tog butfdbtk` mkspglsgrs dust hg juccy bwbrg fj tog pftgltkbc rkses klvfcvgm kl fpgrbtkfls fl tog db`oklg.
Bmiustdglts ?.8.2
]og klstbccbtkfl tg`olk`kbl dust hg juccy b`qubkltgm wkto bcc tog dg`oblksds lg`gssbry jfr tog `frrg`t `frrg`t fpgrbtkfl fj tog db`oklg.
Ppkrbcs
Ppkrbc rgpcb`gdglt ?.8.0 @oblag tog ludhgr fj spkrbcs pgr mrbwgr ?.8.= @oblag ogkaot hgtwggl mrbwgrs ?.8.7 B``gssfrkgs ?.0 Lgfl ckaot rgpcb`gdgl rgpcb`gdgltt ?.= Klb`tkvkty ?.8.8
‐ ]oks dblubc ks ks bl kltgarbc pbrt fj tog gqukpdglt blm bs su`o dust bcwbys rgdbkl klskmg fj tog sbdg, sf bs tf bccfw jurtogr `flsuctbtkfls fl tog pbrt fj tog vbrkfus fpgrbtfrs, ultkc tog mksdbltcgdglt blm/fr s`rbppkla fj tog db`oklg. ‐ Kl `bsg fj cfss fr mbdbag fj tog prgsglt dblubc kt ks pfsskhcg pfsskhcg rg`gkvg b lgw `fpy dbekla bppck`btkfl tf tog dblujb`turgr, wkto prkfr klmk`btkfl fj tog mbtb rgakstgrgm fl db`oklgs‛ sgrkbc ludhgr.
;.> @FW^CKLA ]OG ZGLMKLA DB@OKLG DFM. ZGAB :?> QK]O DFM. BXGP
‐ ]og jul`tkflbc rgckbhkckty blm fptkdkzbtkfl fj db`oklg‛s sgrvk`gs brg aubrbltggm flcy kj frkaklbc pbrts brg usgm.
2>.> MKPDBL]CGDGL]
‐ Dfmkfl`btkfls tf tog db`oklg lft prgvkfuscy barggm fl wkto tog `flstru`tkfl `fdpbly blm ulmgrtbegl hy tog klstbccbtkfl tg`olk`kbl blm/fr dblbagr, brg `flskmgrgm tf hg ulmgr oks gltkrg rgspflskhkckty.
?
ZGAB :?>
Bcc tog fpgrbtkfls lg`gssbry tf dbkltbkl tog db`oklg‛s gjfl`kgl`y, hgjfrg blm murkla kt‛s usg brg bt tog usgrs `obrag.
‐ Bly dblkpucbtkfls fr dfmkfl`btkfls dbmg tf tf tog db`oklg tobt brg lft prgvkfuscy butofrkzgm hy tog dblujb`turgr, rgckgvg tog cbttgr jrfd bly rgspflskhkckty rgspflskhkckty jfr mbdbags mgrkvkla jrfd, blm wkcc butfdbtk`bccy rgsuct kl tog `bl`gccbtkfl fj tog db`oklg aubrbltgg tgrds. ‐ ]oks dblubc rgg`ts tog tog stbtus bt tog dfdglt fj tog gdksskfl gdksskfl fj tog butfdbtk` vglmkla db`oklg fl tog dbregt5 pfsskhcg dfmkfl`btkfls,, uparbmkla, dfmkfl`btkfls uparbmkla, bmbptdglts tobt tobt brg mflg mflg tog db`oklg blm tobt brg suhsgqugltcy `fddgr`kbckzgm mf lft fhckag Hkbl`ok Zglmkla lgktogr tf kltgrvglg fl tog db`oklg prgvkfuscy suppckgm, lfr, lgktogr tf upmbtg tog rgcbtkvg tg`olk`bc mf`udgltbtkfl suppckgm tfagtogr wkto tog db`oklg. ‐ Kt ks ofwgvgr Hkbl`ok Zglmkla‟s Zglmkla‟s jb`ucty, wogl mggdgm fp pfrtulg blm jfr vbckm dftkvgs, tf bmifurl tog dblubcs bcrgbmy prgsglt fl tog dbregt, sglmkla tf togkr `ustfdgr `ustfdgrs s bmifurldgl bmifurldgltt soggts tobt dust hg egpt kl tog frkaklbc dblubc. ^fsskhcg tg`olk`bc prfhcgds tobt `fucm f``ur brg gbskcy rgsfcvbhcg `flsuctkla toks dblubc 5 Jfr jurtogr kljfrdbtkfl, `fltb`t tog mkstrkhutfr jrfd wofd tog db`oklg obs hggl pur`obsgm, fr `fltb`t Hkbl`ok Zglmkla Zglmkla ‛s ]g`olk`bc Pgrvk`g bt tog jfccfwkla ludhgrs9
>07
=2;:118 - jbx >8 1>>=?008 Jka.2.2
Qogl `bcckla kt ks bmvksbhcg tf hg bhcg tf akvg tog jfccfwkla kljfrdbtkfl9
]og mbtb rgakstgrgm rgakstgrgm fl tog sgrkbc ludhgr cbhgc (Jka.2.2)
Hkbl`ok Zglmkla P.p.B. mg`cklgs P.p.B. mg`cklgs bly rgspflskhkckty jfr mbdbags `busgm tf pgfpcg fr hgcflaklas kl `flsgqugl`g tf9
Kl`frrg`t klstbccbtkfl
Klbpprfprkbtg gcg`trk`bc gcg`trk`bc blm/fr wbtgr `fllg`tkfl.
Klbmgqubtg `cgblkla blm dbkltglbl`g
Lft butofrkzgm dfmkfl`btkfls
Kdprfpgr usg fj tog mkstrkhutfr
Lft frkaklbc spbrg pbrts
‐ Wlmgr lf `kr`udstbl`gs ks Hkbl`ok Zglmkla spb fhckagm tf `fdpglsbtg jfr gvgltubc mbdbag rgsuctkla jrfd tog jfr`gm suspglskfl fj mrkle mgckvgrkgs bs tog rgsuct fj jbucts.
‐ Klstbccbtkfl blm dbkltglbl`g fpgrbtkfls , dust hg mflg gx`cuskvgcy hy qubckflgm tg`olk`bc pgrsfllgc wkto prkfr trbklkla jfr `brrykla fut togsg mutkgs.
‐ Jfr rgflcckla usg flcy jffm prfmu`ts tobt brg spg`kfl` jfr butfdbtk` vglmkla db`oklgs.
‐ ]og butfdbtk` mkstrkhutfr ks lft suktbhcg jfr gxtgrlbc klstbccbtkfl. ]og db`oklg dust hg klstbccgm kl mry pcb`gs, wkto wkto tgdpgrbturgs tobt lgvgr af hgcfw 2¾@ kt dust lft hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr ofsgs (gx. hka ekt`ogls.).
Mf lft usg wbtgr igts tf `cgbl tog db`oklg.
‐ Kj bt tog dfdglt fj tog klstbccbtkfl, kj `flmktkfls mkjjgrkla jrfd tofsg klmk`btgm kl tog prgsglt dblubc, fr sofucm tog sbdg ulmgraf `oblags kl tkdg, tog dblujb`turgr dbluj b`turgr dust hg kddgmkbtgcy `fltb`tgm hgjfrg usg fj tog db`oklg. ‐ Bcsf `og`e tobt tobt bly ftogr gvgltubc lfrds fr rgaucbtkfls bs cbkm mfwl hy lbtkflbc fr cf`bc cgakscbtkfl brg tbegl kltf b``fult blm bppckgm.
;
ZGAB :?> 8.>
]G@OLK@BC @OBXB@]GXKP]K@ @OBXB@]GXKP]K@P P
P^KXBC MKDGLPKFLP
Ppkrbcs wkto mkjjgrglt pkt`o brg bvbkcbhcg9 Ogkaot
dd
2>7>
pkt`o 88 dd ß :?/M_
>1>2??22 C2:
Qkmto
dd
:?>
pkt`o 88 dd ß ?>/P_
>1>82>22 C2:
Mgpto
dd
1;>
pkt`o 88 dd ß ?>/M_
>1>8>022 C2:
8>>
pkt`o 0> dd ß :?/M_
>1>2?722 C2:
pkt`o 07 dd ß :?/M_
>1>2?222 C2:
pkt`o 07 dd ß :?/P_
>1>82:22 C2:
pkt`o 01 dd ß ?>/M_
>1>2?122 C2:
pkt`o =7 dd ß :?/M_+P_
>1>2?022 C2:
pkt`o =7 dd ß :?/P_
>1>2;?22 C2:
pkt`o =7 dd ß ?>/M_
>1>2?822 C2:
pkt`o :> dd ß :?/M_+P_
>1>2?;22 C2:
pkt`o :> dd ß :?/P_
>1>2;:22 C2:
pkt`o :> dd ß ?>/M_
>1>2;=22 C2:
pkt`o 11 dd ß :?/M_+P_
>1>2;022 C2:
pkt`o 11 dd ß :?/P_
>1>2;722 C2:
pkt`o ?2 dd ß ?>/M_
>1>8>>22 C2:
pkt`o ;= dd ß :?/M_
>1>82222 C2:
pkt`o ;= dd ß :?/P_
>1>82822 C2:
Qgkaot
ea
^fwgr suppcy vfctbag
80> Z
^fwgr suppcy jrgqugl`y
Oz. 7>
Klstbccgm pfwgr (2)
>,08 eQ
Gcg`trk` `fllg`tkfl
P@OWEF pcua
XGJXKAGXB]FX WLK] Xgjrkagrbtfr ulkt eQ
>,2?0?
Gvbpfrbtfr
vgltkcbtgm
Xgjrkagrbtfr ulkt
(8)
`cbss L
Xgjrkagrblt abs
X20=b
Lgfl ckaot9
2? Qbtt
- Qgkaot 88> ar
]XB[ @B^B@K][
@og`e tog rbtgm futput klmk`btgm fl tog mbtb pcbtg bppckgm hy tog mkstrkhutfr. (2)
Zbrkbhcg Zbrkb hcg b``frmkla tf tog ludhgr blm pkt`o fj tog spkrbcs.
B``frmkla tf tog rgqugstgm vgrskfl blm tog bppck`bhcg stblmbrms stblmbr ms kl tog pcb`g fj usg. (8)
JKA.8.2
2>
ZGAB :?>
0.>
AGLGXBC ]G@OLK@BC MGP@XK^]KFLP
0.2
Db`oklg mgs`rkptkfl (Jka.0.2)
2 ^rfmu`t mrbwgrs 8 Ppkrbc 0 @ffckla ulkt = Mkspglskla `obdhgr 7 ^fwgr `brm : Jusg 1 Gcg`trk`kty suppcy arfup ? Lgfl ckaot
JKA.0.2
22
ZGAB :?>
0.8 Lfrdbc usg ]og mkstrkhutfr ks tf hg usgm sfcgcy jfr tog sbcg blm mkstrkhutkfl fj prg-pb`egm prfmu`ts (`fljg`tkflgry, (`fljg`tkflgry, `rksps, `bls, hfttcgs, hrkes gt`.). Jfccfw tog dblujb`turgr‛s klmk`btkfls rgabrmkla tog `flsudg-hy mbtgs fj tog prfmu`ts blm tog stfrbag tgdpgrbturg.
0.0 Hbsk` fpgrbtkfl `fl`gpts Lftg9 ]og vglmkla db`oklg jfr pb`ebagm prfmu`ts dfm. Zgab:?> ks suppckgm kl dbstgr-scbvg vgrskfl tfagtogr wkto tog oft hgvgrbag mkspglsgr dfm.Brgs5 tog sgcg`tkfl fj tog mgskrgm prfmu`t dust togrgjfrg hg dbmg hy b`tkla fl tog egyhfbrm fj tog mkspglsgr. ]og Zgab:?> db`oklg `bllft wfre butflfdfuscy bs lf egyhfbrm jfr prfmu`t sgcg`tkfl ks prfvkmgm. Kl lfrdbc fpgrbtkfl tog mkstrkhutfr ks kl stblm-hy. ]og mgckvgry `y`cg ks b`tkvbtgm hy klsgrtkla tog lg`gssbry dflgy b``frmkla tf tog prk`g sofwl blm hy egykla kl tog ludhgr fj tog rgqukrgm prfmu`t fl tog egypbm, . MGCKZGX[ FJ @OFPGL ^XFMW@]
‐ uskla tog egypbm, egy egy kl tog ludhgr rgcbtkla rgcbtkla tf tog spkrbc spkrbc fj tog rgqukrgm prfmu`t.
JKA.0.8
‐ tog dftfr jfr tog spkrbc spkrbc kl wok`o tog `ofsgl `ofsgl prfmu`t ks cf`btgm cf`btgm dbegs flg `fdpcgtg rftbtkfl (0:>¾) mrfppkla toks prfmu`t kltf tog `fccg`tkfl hby (Jka.0.8). ‐ prgss fl tog hby mffr tf rgdfvg rgdfvg tog prfmu`t
28
ZGAB :?> =.> DFZKLA BL BW]FDB]K@ ZGLMKLA DB@OKLG =.2
Dfvkla blm trblspfrt (Jka.=.2)
]og trblspfrt fj tog mkstrkhutfr dust hg gjjg`tgm hy `fdpgtglt pgrsfllgc. ]og mkstrkhutfr ks mgckvgrgm fl b pbccgt5 jfr tog sokjtkla usg b trfccgy blm dfvg dfvg kt scfwcy kl frmgr tf bvfkm bvfkm `bpskzkla fr mblagrfus dfvgdglts. Bvfkm 9 ‐ ‐ ‐ ‐
ckjtkla tog mkstrkhutfr mkstrkhutfr wkto rfpgs fr prgssgs mrbaakla tog mkstrkhutfr upsgt fr cby mfwl tog tog mkstrkhutfr murkla trblspfrt akvg ifcts tf tog mkstrkhutfr
^rgvglt tog mkstrkhutfr jrfd9 ‐ ‐ ‐ ‐
hgkla elf`egm Ptb`ekla ftogr fhig`ts fl kt Hgkla gxpfsgm gxpfsgm tf tog gcgdglts ^fsktkflgm kl mbdp pcb`gs pcb`gs
]og `flstru`tkfl `fdpbly ks lft ckbhcg jfr bly mbdbag wok`o dby hg `busgm jfr tog pbrtkbc fr `fdpcgtg lfl-fhsgrvbl`g fj tog wbrlkla lftk`gs klmk`btgm bhfvg.
=.8
Jka. =.2
stf`ekla
Jfr gvgltubc stf`ekla, bvfkm cbykla sgvgrbc db`oklgs fvgr gb`o ftogr, dbkltbkl kt kl vgrtk`bc pfsktkfl, kl mry pcb`gs wkto tgdpgrbturgs lft kljgrkfr tf 2¾@ (Jka.=.8).
=.0
^b`ekla
]og mkstrkhutfr ks prftg`tgm wkto pfcystyrglg blacgs blm hy b trblspbrglt flcd kl pfcyprfpycglg (Jka.=.8). ]og butfdbtk` mkstrkhutfr mkstrkhutfr wkcc hg mgckvgrgm pb`egm, bssurkla bssurkla hfto b dg`oblk`bc dg`oblk`bc prftg`tkfl blm prftg`tkfl babklst babklst mbdbags jrfd tog gxtgrlbc glvkrfldglt. Fl tog pb`ebag cbhgcs brg bppckgm klmk`btkla9 dblgfuvgr
wkto `brg mfl‛t turl upskmg-mfwl prftg`t jrfd tog tog rbkl mfl‛t supgrkdpfsg prftg`t jrfd sfur`gs sfur`gs fj ogbt ogbt lft rgskstblt babklst hudps typg fj mkstrkhutfr blm sgrkbc ludhgr. ludhgr.
=.=
Xg`gptkfl
Jka. =.8
Wpfl rg`gptkfl fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr yfu lggm tf `og`e tobt tog sbdg obs lft sujjgrgm mbdbags murkla tog trblspfrt. Kj mbdbags fj bly lbturg brg lftk`gm pcb`g b `cbkd wkto tog jfrwbrmgr kddgmkbtgcy. Bt tog glm fj tog trblspfrt tog pb`ekla dust rgsuct wktofut mbdbags wok`o dgbls kt dust lft 9
‐ prgsglt mglts, skals fj hudps, mgjfrdbtkfls fr mbdbags fj tog gxtgrlbc pb`ebakla ‐ prgsglt wgt zflgs zflgs fr skals tobt tobt `fucm cgbm tf tf suppfsg tobt tog tog pb`ekla obs obs hggl gxpfsgm tf rbkl, rbkl, `fcm fr ogbt. ‐ prgsglt skals fj tbdpgrkla
=.7
Wlpb`ekla
‐ Jrgg tog mkstrkkthutfr mkstrkhutfr jrfd togbcfla pb`ebakla pb`ebakla `uttkl `uttkla a tog prftg`tkvg flcd kl wok`o ks wrbppgm, flg fj, tog prftg`tkfl blacgs (Jka.=.0).
Jka. =.0
20
ZGAB :?> ‐ Xgdfvg tog tog mkstrkhutfr jrfd trblspfrt trblspfrt pbccgt, uls`rgwkla uls`rgwkla tog s`rgws (B) tobt hcf`e tog flxkla `rfss stbjj ogbms tf tog pbccgt (Jka.=.=). ‐ Xgcgbsg tog tog pbccgt blm klsgrt klsgrt tog = jggt kltf tog torgbmgm torgbmgm scfts (fla. =.7) jrggm fj tog s`rgws (B) ‐ rgdfvg tog egy egy jrfd tog mrkle mkspglskla mkspglskla `obdhgr `obdhgr (Jka.=.:). Fpgl tog mkstrkhutfr mffr blm rgdfvg tog bmogskvg tbpg jrfd tog jfccfwkla `fdpflglts9
spkrbcs (gxbdpcg kl Jka.=.1 )
sekrtkla hfbrm
Xgdfvg tog pfcystyrglg hcf`ekla tog mrbwgrs blm tog sekrtkla hfbrm (Jka. =.?).
]og pb`ekla dbtgrkbc dust lft hg cgjt b``gsskhcg tf ftogrs, bs kt ks b pftgltkbc sfur`g fj mblagr. Jfr tog mkspfsbc `fltb`t qubckflgm `fdpblkgs. Jka. =.=
Jka. =.7
Jka. =.:
Jka. =.?
Jka. =.1
2=
ZGAB :?> 7.>
:.> KLP]BCCB]KFL
PBJG][ LFXDP
:.2 ^fsktkfllgdglt
B]]GL]KFL!
‐ Bs bcrgbmy spg`kflgm kl pbrbarbpo 7.>, –Pbjgty rgaucbtkf rgaucbtkfls—, ls—, tog mkstrkhutfr ks lft suktbhcg jfr gxtgrlbc klstbccbtkfl. ]og db`oklg dust hg `fllg`t kl mry pcb`gs, wkto tgdpgrbturgs tgdpgrbturgs tobt lgvgr af hgcfw 2¾@ kt dust lft hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr ofsgs(gx. hka ekt`ogls.) . Kt dust hg klstbccgm kl pcb`gs wktofut mblagr fj gxpcfskfls fr flrgs.
‐ hgjfrg uskla tog butfdbtk` mkstrkhutfr, rgbm toks dblubc `brgjuccy. ‐ ]og klstbccbtkfl blm dbkltglbl`g fpgrbtkfls dust hg pgrjfrdgm gx`cuskvgcy hy qubckflgm tg`olk`bc pgrsfllgc. ‐ ]og usgr dust lft lft kl bly `kr`udstbl`g `kr`udstbl`g hg bhcg b``gmg b``gmg tf tofsg pbrts fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr tobt brg prftg`tgm blm rgqukrg b tffc kl frmgr tf hg b``gsskhcg.
‐ Hgjfrg pcb`kla pcb`kla tog mkspglsgr mkspglsgr babklst b wbcc, klstbcc klstbcc tog spb`kla spb`kla stggc soggt (fla.:.2) sf tf glsurg tog bpprfprkbtg bkr `oblag blm rgcgvblt vgltkcbtkfl fj tog `ffckla ulkt. Lgvgr fhstru`t tog bkr klcgts fj tog mkspglsgr.
‐ ]og elfwcgmag blm tog bhsfcutg rgspg`t, jrfd b tg`olk`bc pfklt fj vkgw fj tog sbjgty klstru`tkfls blm fj tog mblagr lftk`gs `fltbklgm kl toks dblubc, dblubc, `flstktutg tog hbsks jfr tog fpgrbtkfl fpgrbtkfl , kl `flmktkfls fj dklkdud rkse, rkse, fj tog klstbccbtkfl, stbrtkla blm dbkltglbl`g fj tog db`oklg.
Murkla klstbccbtkfl dbeg surg tobt tog db`oklg ks pcb`gm babklst b vgrtk`bc pbrtktkfl fr b wbcc bt b mkstbl`g fj 27> dd jrfd tog hb`e fj tog `bhklgt blm dklkdud bt 0>> dd jrfd gb`o skmg (fla.:.8).
Bcwbys mks`fllg`t tog ^FQGX @BHCG hgjfrg dbkltglbl`g fr `cgblkla kltgrvgltkfls.
‐]og jul`tkflbc rgckbhkckty blm fptkdkzbtkfl fj db`oklg‛s sgrvk`gs brg aubrbltggm flcy kj frkaklbc pbrts brg usgm. ‐ ]og mkstrkhutfr ks lft suktbhcg jfr gxtgrlbc klstbccbtkfl. ]og db`oklg dust hg `fllg`t kl mry pcb`gs, wkto tgdpgrbturgs tobt lgvgr af hgcfw 2¾@ kt dust lft hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr wbtgr ofsgs (gx. hka ekt`ogls ek t`ogls). ). Mf lft usg wbtgr igts tf `cgbl tog db`oklg.
‐ Kl frmgr tf aubrbltgg aubrbltgg lfrdbc fpgrbtkfl, fpgrbtkfl, tog db`oklg db`oklg dust hg klstbccgm kl brgbs tobt tog glvkrfldgltbc tgdpgrbturg ks hgtwggl b dklkdud fj -2¾@ blm b dbxkdud fj +08¾@ glm oudkmkty fj lft fvgr 1>%. ‐ Kl frmgr tf aubrbltgg b rgaucbr fpgrbtkfl, bcwbys dbkltbkl tog butfdbtk` mkstrkhutfr kl pgrjg`t `cgblkla `flmktkfls ‐ Hkbl`ok Zglmkla P.p.B. mg`cklgs bcc rgspflskhkckty jfr mbdbags prfmu`t tf pgfpcg fr hgcflaklas hgcflaklas kl `flsgqugl`g `flsgqugl`g tf9
Kl`frrg`t klstbccbtkfl
Klbpprfprkbtg gcg`trk`bc gcg`trk`bc blm/fr wbtgr `fllg`tkfl.
Klbmgqubtg `cgblkla blm dbkltglbl`g
Lft butofrkzgm dfmkfl`btkfls
Kdprfpgr usg fj tog mkstrkhutfr
Lft frkaklbc spbrg pbrts
Jka. :.2
Jka. :.8
‐ Jutogrdfrg vgrkjy vgrkjy fhsgrvbl`g fhsgrvbl`g fj bly ftogr gvgltubc gvgltubc cf`bc blm blm lbtkflbc stblmbrms.
27
ZGAB :?> ‐ ^fsktkfl tog mkstrkhutfr blm cgvgc kt uskla tog prg-dfultgm bmiustbhcg jggt (Jka.:.0). Dbeg surg tobt tog mkstrkhutfr mfgs lft obvg bl kl`cklbtkfl fj dfrg tobl 8¾. ‐ Dbeg surg tobt tog arkccs hgoklm blm ulmgr ulmgr tog rbmkbtfr brg bcwbys jrgg blm lft fhstru`tgm hy must fr skdkcbr fhig`ts kl frmgr tf aubrbltgg pgrjg`t vgltkcbtkfl jfr tog `ffckla ulkt. QBXLKLA! Mf Mf lft pfsktkfl tog mgvk`g lgbr klbddbhcg fhig`ts, eggp b dklkdud sbjgty mkstbl`g fj 0> `d.
Hkbl`ok Zglmkla mg`cklgs gvgry rgspflskhkcty jfr bly mbdbag mug tf tog lfl-fhsgrvbl`g fj tog rucgs bhfut db`oklg pfsktkflkla.
Kj tog db`oklg ks klstbccgm kl bl gdgragl`y gxkt `frrkmfr, glsurg tobt wogl tog mkstrkhutfr mffr ks fpgl togrg ks stkcc glfuao spb`g tf pbss. (Jka.:.2).
:.8
Dbkl ^fwgr suppcy `fllg`tkfl
]og mkstrkhutfr ks prgmkspfsgm tf jul`tkfl wkto dflf-pobsg 80> Zfct tglskfl blm ks prftg`tgm wkto 2>B jusg. Jka. :.0
Qg suaagst tf `og`e tobt9
‐ tog tglskfl fj lgt lgt fj 80> Z mfgsl‛t obvg obvg b mkjjgrgl`g mkjjgrgl`g fj dfrg tobl ² :% ‐ ]og pfwgr suppcy futput futput ks bhcg tf hgbr tog tog pfwgr cfbm fj tog db`oklg. ‐ usg b systgd systgd fj mkvgrskflgm prftg`tkfl ‐ pfsktkfl tog db`oklg db`oklg kl su`o b wby bs tf glsurg glsurg tobt tog pcua rgdbkls b``gsskhcg ]og db`oklg dust dust hg `fllg`tgm tf gbrto kl fhsgrvbl`g wkto wkto tog `urrglt sbjgty lfrds. Jfr toks rgbsfl, vgrkjy tog pcblt‛s gbrto wkrg `fllg`tkfl tf bs`grtbkl tobt kt ks gjfl`kglt blm kt blswgrs blswgrs lbtkflbc blm blm Gurfpgbl sbjgty sbjgty gcg`trk` stblmbrms.
Jka. :.=
Kj lg`gssbry rgqukrg rgqukrg tog kltgrvgltkfl qubckflgm qubckflgm pgrsfllgc jfr tog vgrkfl`btkfl fj tog pcblt. ‐ ]og mkstrkhutfr ks gqukppgm wkto b pfwgr suppcy `bhcg fj O>7ZZJ 0x2,7dd¸, wkto P@OWEF pcua (Jka.:.=). ‐ ]og sf`egts tobt brg lft `fdpbtkhcg wkto tobt tobt fj tog db`oklg dust hg rgpcb`gm. (Jka.:.7). ‐ ]og usg fj gxtglskfl, gxtglskfl, bmbptgrs blm/ blm/ fr ductkpcg pcuas pcuas ks jfrhkmmgl. Hkbl`ok Zglmkla P.p.B. mg`cklgs bcc rgspflskhkckty jfr mbdbags prfmu`t jrfd tog lfl fhsgrvbl`g fj tog bjfrgsbkm lfrds.
Pofucm tog pfwgr `bhcg hg jfulm tf hg mbdbagm, kddgmkbtgcy mks`fllg`t jrfd tog pfwgr sf`egt.
Jka. :.7
]og pfwgr suppcy `bhcgs brg tf hg rgpcb`gm hy sekccgm pgrsfllgc.
:.0 Ptbrtkla up fj tog ulkt ]og mkstrkhutfr ks gqukppgm wkto sbjgty swkt`o (Jka.:.:) tobt mks`fllg`ts tog db`oklg woglgvgr tog mffr mff r ks fpglgm ( sgg gcg`trk` s`ogdb). Kl `bsg fj lg`gsskty, togrgjfrg, fpgl tog mffr fr mks`fllg`t tbekla tbe kla fj tog db`oklg jrfd tog pfwgr suppcy.
Jka. :.:
2:
ZGAB :?>
]og `cbdp fj tog pfwgr `bhcg iul`tkfl hfx ulmgr tglskfl (Jka.:.1-pfs.2)
‐ Jfr sfdg fpgrbtkfls ks ofwgvgr lg`gssbry fpgrbtg wkto tog mffr fpgl hut wkto tog mkstrkhutfr mkstrkhutfr `fllg`tgm. Kt ks pfsskhcg jfr qubckflgm tg`olk`bc pgrsfllgc, tf fpgrbtg kl toks wby, hy klsgrtkla tog spg`kbc pcbstk` pcbstk` egy , suppckgm wkto tog mkstrkhutfr , kltf tog mffr swkt`o blm rftbtkla kt ;>¾ (Jka.:.?). ]og fpglkla blm tog pfsskhcg `fllg`tkfl wkto tog mkstrkhutfr‛s mffr fpgl dust hg pgrjfrdgm flcy hy butofrkzgm blm tg`olk`bccy qubckflgm pgrsfllgc. Mfl‛t cgbvg tog mkstrkhutfr fpgl blm ulaubrmgm.
Akvg tog egy egy flcy tf qubckflgm qubckflgm pgrsfllgc. Gvgry tkdg tog mkstrkhutfr ks swkt`ogm fl, b mkbalfsks `y`cg hgakls tf `og`e tog pfsktkfl fj tog pbrts kl dftkfl blm tog ludhgr fj dftfrs togrg brg pgr mrbwgr.
Jka. :.1
Jka. :.?
:.= @obragdglt prfmukts (wkto db`oklg fjj) :.=.2 Mrbwgr cfbmkla
‐ tf `brry fut prfmu`t cfbmkla kt ks lg`gssbry lg`gssbry tf rgdfvg gb`o mrbwgr hy pucckla kt tfwbrms tog futskmg ultkc tog cf`ekla pfklt ks jfulm. ‐ klsgrt tog prfmu`ts prfmu`ts stbrtkla jrfd tog tog jrflt fj tog mrbwgr mrbwgr tf tog kllgrdfst pbrt. Mf lft cgbvg bly spb`g gdpty (Jka.:.;)
Jka. :.;
21
ZGAB :?>
‐ wogl cfbmkla ks `fdpcgtg, `fdpcgtg, puso tog mrbwgr klskmg tog db`oklg glsurkla tobt kt brrkvgs pgrjg`tcy bt tog glm fj tog trb`e sf bs tf aubrbltgg pgrjg`t gcg`trk`bc `fllg`tkfl. ‐ gvgry spkrbc spkrbc `bl hg rftbtgm rftbtgm =7¾ bt b tkdg (fla.:.2>) sf bs tf fllm tog kmgbc pfsktkfl jfr gvgry eklm fj prfmu`t. Jfr bmiustdglt, sgg tog spg`kbc `obptgr. L.H.9 klsgrt tog prfmu`ts hgtwggl tog `fkcs wktofut gxgrtkla bly
typg fj jfr`g5 tog prfmu`ts dust lft hg –hcf`egm— hgtwggl tog `fkcs kl bly wby. ]ogrg brg spkrbcs wkto mkjjgrglt pkt`ogs5 fllm tog bpprfprkbtg spkrbc jfr tog typg fj prfmu`t tf hg sfcm.
:.=.8 ^cbtg klsgrtkfl
‐ ]og pcbtgs klmk`btkla klmk`btkla tog ludhgr fj gb`o sgcg`tkfl sgcg`tkfl blm tog rgcbtkvg prk`g brg klsgrtgm kl tog spg`kbc sckts bs klmk`btgm kl tog flaurg :.2>. Jfr tog ludhgr tf hg akvgl tf gb`o sgcg`tkfl, `og`e @obptgr ?.8.0 (@oblag spkrbc ludhgr).
Jka. :.2>
2?
ZGAB :?> 1.> ^XFAXBDDKLA 1.2 ^XFAXBDDKLA DGLW Qkto tog prfarbddkla prf`gmurgs mgs`rkhgm kl toks sg`tkfl kt ks pfsskhcg tf sgt bcc tog pbrbdgtgrs rgcbtkvg tf tog `flflaurbtkfl fj tog db`oklg, tf tog sgttkla fj tog sklacg mfsgs, tog prk`gs fj tog mrkles blm gxtrb`t bcc tog vglmkla stbtkstk`bc mbtb. ]og –mkbcfaug— hgtwggl tog fpgrbtfr blm tog db`oklg f``urs hy dgbls fj tog 08 mkakt ckqukm `rystbc mkspcby blm tog usg fj tog sgcg`tkfl egy tfu` pbm. ]og mkstrkhutfr ks rgaucbtgm wkto stblmbrm vbcugs jrfd tog tgstkla stbag wkto @fjjgg tgdpgrbturg , sfcuhcg mrkle tgdpgrbturg, sgcg`tkfls `fdhklgm wktotgdpgrbturg, prk`g ludhgr –2—. ^rfmu`t rgaucbtkfl 4 qubltkty fj wbtgr blm pfwmgr, jfr kdprfvgm rgsucts kt ks pfsskhcg tf rgaucbtg tog mfskla.
Aglgrbc mgs`rkptkfl blm prgckdklbry fpgrbtkfls ^XFAXBDDKLA EG[
]og prfarbddkla jul`tkfl ks b``gssgm hy prgsskla tog huttfl pfsktkflgm fl tog Dbstgr hfbrm5 tog rgqugst tf klput bl b``gss `fmg tf hg gltgrgm hy dgbls fj tog egy tfu`opbm, wkcc bppgbr fl tog mkspcby. ‐ ]og mkspcby dgssbags dgssbags brg kl jfur mkjjgrglt mkjjgrglt cblaubags tobt tobt `bl hg sgcg`tgm bt `ofk`g hy tog fpgrbtfr murkla murkla tog klstbccbtkfl klstbccbtkfl pobsg (suktbhcg jfr obrmwbrg wkto pftgltkbc jfr gxpblskfl tf gkaot cblaubags). ‐ ]og prfarbddkla prfarbddkla mbtb `bl `bl hg fj twf eklms9 LWDGXK@BC MB]B
]oks ks bcc tog mbtb tobt rgjgrs tf tog wbtgr , pfwmgr, prk`gs, tkdg blm mbtg sgttklas.
^rfarbddkla
CFAK@BC MB]B
]2 4
+ (kl`rgbsg)
]oks ks bcc tog mbtb tobt rgjgrs tf tog cfak`bc stbtus fj tog F^]KFL dglus tobt mgs`rkhg tog stbtus (glbhcgm fr mksbhcgm ) fj b spg`kfl` jul`tkfl. Fl`g tog `frrg`t `fmg obs hggl gltgrgm gltgr gm flg gltgrs tog b`tubc prfarbddkla dfmg. ]ogrg brg twf `fmgs, tog dbkl flg wok`o mkspcbys mkspcbys bcc tog dglus gx`gpt jfr tog sbcgs dglu blm tog sbcgs dglu `fmg, wok`o flcy mkspcbys toks cbst cbst dglu. Kj tog twf `fmgs brg tog sbdg, sbdg, tog gltkrg prfarbddkla ks b``gsskhcg. Mgjbuct `fmg9 dbkl >>>>2, sbcgs dglu >>>>>. Kj tog sbcvg tf wok`o tog dglu gltry rgjgrs ks dksskla, tog `frrgspflmkla pbrbdgtgr ks lft mkspcbygm blm cklg 8 bppgbrs gdpty. Kl aglgrbc tog –+—/—-— egys dfmkjy pbrbdgtgrs fr s`rfcc dglu gltrkgs mkspcbygm fl cklg 8.
]8 4
-
]0 4
`kjrb
]= 4
gltgr (`flflrd)
]7 4
GP@
(mg`rgbsg) (`ursfr)
^rfarbddkla pblgc
Jfr tog prfarbddkla sfdg fj tog egys fj tog sgcg`tkfl egy tfu`opbm brg usgm blm k.g.9 ◆ egy 2 –+— Obs tog mfuhcg jul`tkfl jul`tkfl fj kl`rgbskla kl`rgbskla tog vbcug fj b sgcg`tgm flaurg (jfr gx9 tog vbcug fj b mfsg) blm/fr af torfuao tog ckst fj tog jul`tkfls bvbkcbhcg kl tog suh dglu. –-— ◆ egy 8 fr mg`rgbsg egy , obs tog jul`tkfl fj mg`rgbskla tog vbcug fj b sgcg`tgm flaurg —@KJXB— ◆ egy 0 Bccfws tf dfvg tog mkspcby `ursfr kl `frrgspflmgl`g wkto tog mkakt tobt obs tf hg `oblagm hy dgbls fj tog prgvkfus egys + blm -. –GL]GX— ◆ egy = ks usgm tf `flflrd tog `oblags mflg mflg fr tf af torfuao tog F^]KFL dglu –GP@— ◆ egy 7 Gxkts jrfd tog `urrglt prfarbddkla suh-dglu tf af hb`e tf tog frkaklbc suh-dglu.
Fl`g tog pbrbdgtgr dfmkfl`btkfls brg `fl`cumgm, yfu `bl gxkt jrfd prfarbddkla dfmg hy prgsskla babkl tog egy fl tog Dbstgr hfbrm.
2;
ZGAB :?> Blm brg kl PGXZK@G dfmg, bjtgr wok`o af flrst kltf PGCG@]KFL dfmg blm togl b``gmg tf tog ^XFAXBDDKLA. Lftg9
`fdpcgtg tgst kj yfu mf lft cgbvg tog prfarbddkla hgjfrgoblm. Jfr gxbdpcg, kj tog db`oklg obm tog –Lbturbc tgb— fptkfl FJJ, kt ks lft `frrg`t tf sgt kt fl FL blm kddgmkbtgcy bjtgrwbrms tf pgrjfrd tog `fdpcgtg tgst kl ]kdgs/Mfsgs. Hgjfrgoblm kt ks lg`gssbry tf cgbvg tog prfarbddkla, togl af hb`e tf kt blm pgrjfrd tog `fdpcgtg tgst.
]KDG-MFPGP ]KDG PLB@E ^XK@GP MKP@FWL]P ^XK@G PGCG@]KFL KL@CWMG PGC/IW] DKCE JKXP] F^]KFL
- ]og egy 1 bccfws bccfws tf pgrjfrd tog wbtgr tgst fj fj tog mkspcbygm klstblt mrkle. Kt ks lft b`tkvg jfr `fjjgg. ]og sbdg `flskmgrbtkfls mgs`rkhgm jfr tog tog egy : wkcc bppcy. - ]og egy ? bccfws tf pgrjfrd tog pfwmgr pfwmgr tgst fj tog mkspcbygm klstblt mrkle. ]oks tgst wkcc lft upmbtg tog tgst `fultgr.
@FKLP PBCGX ]GD^GXB]WXG ^XGZGL]KZG B@]KFL MB]B JFX DMH DMH ^K^G JKCCKLA DMH ^K^G GD^][KLA G_G@W]KZG MB]B @CF@E
]KDGP PLB@E ]oks jul`tkfl dbegs kt pfsskhcg tf `og`e `grtbkl pbrbdgtgrs fj tog `flflaurbtkfl fj tog Zgab sgrkgs mkstrkhutfr tf wok`o kt ks `fllg`tgm. Dftfr ]kdgfut Zgab spkrbc dftfr tkdgfut U>>.> U>>.> s … 87.> sT ]gstkla ^bsswfrm jfr prftg`tgm dglu U??>>>T Dftfr zgrf sgttkla Zgab dftfr sgttkla tf zgrf U[gs/LfT
- ]og –`cf`e— dglu dglu ks flcy mkspcbygm kj tog `cf`e `okp ks prgsglt butfdbtk`bccy sglsgm hy tog `brm. - ]og dglus rgcbtkvg tf tog DMH `fkl hfx (tog cbst torgg) brg flcy mkspcbygm kj tog DMH `fkl hfx ks sgcg`tgm jrfd tog –Fptkfls— dglu. - ]og –gxg`utkvg mbtb— dglu ks flcy mkspcbygm kj tog gxg`utkvg `fkl hfx ks sgcg`tgm kl tog fptkfls dglu.
]gdpgrbturg Fjjsgt
Zgab tgdpgrbturg fjjsgt U-7ñ7 ¾@T
L]@ hy dbstgr
L]@ Zgab prfhg rgbm hy dbstgr hfbrm U[gs/LfT
Lftg9 Jfr b``gss tf tog ogbmklas bjtgr –]rkbc—, pbsswfrm ??>>>
dust hg gltgrgm.
^XK@GP
Wp tf 0> prk`gs brg bvbkcbhcg blm sklaucbrcy bppck`bhcg tf gb`o sgcg`tkfl. ^rgss Gltgr tf tf b``gmg tf tog prk`g prk`g tbhcg prfarbddkla prfarbddkla55 fl tog mkspcby bppgbrs9 –prk`g 2 >>>>— wkto tog sbdg prf`gmurg usgm jfr tog mfsg sgttklas, tog vglmkla vgl mkla prk`gs brg sgt uskla tog egys –+—, –-— , –@WX—. Jfr jrgg vglms kt ks sujfl`kglt tf sgt tog tog vglmkla prk`g bt zgrf. ^rgss GL]GX babkl tf `flflrd tog vbcug sgt blm fl tog mkspcby tog lgxt prk`g bppgbrs9 –prk`g 8 >>>>— ^rgss GP@ tf tf rgturl tf tog ^XK@G dglu.
]KDG-MFPGP ]og ktgds mkspcbygm kl toks dglu mgpglm fl tog glbhcklas mgfllgm wkto tog ^@ –QklHkbl`ok— prfarbd. Kt ks pfsskhcg tf mgfllg up tf 88 mrkles (P>2ñP2: blm P82ñP8:). Jfr gb`o mrkle, tog pfsskhcg prfarbddbhcg mfsgs brg sofwl kl tog tbhcg hgcfw ulmgr ‟Pxx‛. Pxx `fjjgg Qbtgr @fjjgg wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T Pxxdkce/`of`.
Qbtgr Dkce/`of`f Dkce/`of`fcbtg cbtg wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T Dkce Dkce pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT Dft.mgcby Dkce pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT
@of`. @of`fcbtg pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT Dft mgcby @of`fcbtg pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT Pxx tgb
Qbtgr ^rfmu`t Dft.mgcby
MKP@FWL]P Wp tf b dbxkdud fj 0> mks`fults `bl hg prfarbddgm (jrfd Mks`fult 2 tf Mks`fult 0>)bs dbly dbly bs tog vglmkla vglmkla prk`gs.
]gb wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T ]gb pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT ]gb pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT
Jurtogrdfrg kt ks pfsskhcg tf prfarbddg b spg`kbc mks`fult jfr tog gx`cuskfl fj tog `up. `up. ^rgss GL]GX fl`g, fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 bppgbrs9 –mks`fult 2 >>>>— wkto tog egys –+—, –-—, –`ur—, tog mks`fult sgttkla ks gjjg`tgm.
Mg`bjj.`fjjgg wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T
^rgss GL]GX tf `flflrd tog vbcug sgt, blm blm fl tog mkspcby tog lgxt mks`fult ks vksubcksgm9 –mks`fult 8 >>>>—. ^rgss –GP@— tf rgturl tf tog MKP@FWL] dglu.
Pxx mg`bjj.`fjjgg
Qbtgr
^rfmu`t Dft.mgcby Pxx wbtgr Arfup ]kdgfut
Mg`bjj.`fjjgg pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT Mg`bjj.`fjjgg pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT Qbtgr mfsg U>ñ;;; ``T Arfup tkdgfut U>ñ2>.> sT
Puabr tkdg
Puabr tkdg U>ñ2>.> sT Gxtrb suabr tkdg U>ñ2>.> sT Gxtrb dkce tkdg U>ñ2>.> sT Arklmgr tkdgfut U>ñ87.7 sT
Gxtrb suabr tkdg Gxtrb dkce tkdg Arklmgr tkdgfut ^udp tkdgfut Cfbmkla tkdgfut
^udp tkdgfut U>ñ;> sT Qbtgr cfbmkla tkdgfut U7ñ:> sT
Lftgs9 - ]og pfwmgr mgcbys brg glbhcgm hy tog –Dftfr mgcby—pbrbdgtgr kl tog –Fptkfls— dglu. - ]og egy : bccfws tf pgrjfrd tog `fdpcgtg tgst fj bly mrkle. ]f hg lftgm tobt, kl aglgrbc, tog dfmkfl`btkfls fj tog mkspglskla fptkfls obvg lf gjjg`t ultkc yfu cgbvg tog prfarbddkla5 togrgjfrg kt ks lft pfsskhcg tf sgg tog gjjg`t fj su`o dfmkfl`btkfls fl tog
8>
ZGAB :?> F^]KFLP
^XK@G PGCG@]KFL
]oks jul`tkfl rglmgrs bvbkcbhcg kl sgqugl`g b sgrkgs fj F^]KFLP bs ckstgm hgcfw5 tog GL]GX egy akvgs b``gss tf tog suh dglus vksubckskla tog flrst fptkfl. Jfr gb`o F^]KFL kt ks lg`gssbry tf sgt tog cfak`bc stbtus –[GP— fr –LF— tobt mfgs fr mfgs lft glbhcg glbhcg tog jul`tkfl.
]oks dglu bccfws tog `fdhklbtkfl fj gb`o sklacg sgcg`tkfl (klmk`btgm bs Egy 2, Egy Egy 8, ....) tf tog prk`gs prgvkfuscy sgt (klmk`btgm wkto ^rk`g 2 ñ ^rk`g 0>). ^rgss GL]GX tf af tf tog suh dglu tobt prfarbddg prfarbddgs s bcc bcc tog tog PGCG@]KFLP bt tog prk`g ^25 fl tog mkspcby bppgbrs9 –Bcc bt prk`g > 6 FL/FJJ—. Wskla tog tog egy –+— tog mgskrgm fptkfl ks `ofsgl9 FL (4 ygs) fr FJJ (4 lf). Pgcg`tkla tog fptkfl FL blm prgsskla GL]GX akvgs b``gss tf tog prfarbddkla fj9 –^rk`g gxtrb suabr 4 >>>>— togsg rgabrm gvgltubc prk`g kl`rgbsgs jfr tog prg-PGCG@]KFLP gxtrb suabr. suabr. Zk`g
Jrgso arfulm
Xgkltgarbtkfl Xgkltgarbtkfl glabagdglt U[gs/LfT Qbtgr wkto `up Glabagdglt fj `up jfr oft wbtgr U[gs/LfT Ppffls jfr klstblt
vgrsb, sgcg`tkla sgcg`tkla tog fptkfl FJJ akvgs b``gss tf tog prfarbddg fj tog sklacg prk`g jfr gb`o sklacg sgcg`tkfl bs jfccfws9 –Egy >2 4 ^rk`g 2— uskla tog egy –+— –+— fr–-— yfu `bl af torfuao torfuao tog 0> prk`gs, jrfd ^rk`g 2 tf ^rk`g 0>5 fl`g tog mgskrgm prk`g ks `ofsgl, kt dust hg `flflrdgm wkto GL]GX pbsskla kl toks dbllgr mkrg`tcy mkrg`tcy tf tog prfarbddkla fj tog lgxt mrkle.
bcsf jfr tog klstblt mrkles U[gs/LfT
Gxtrbsuabr prk`g U>ñ:7707T Mrkle prk`g 2 U2ñ0>T Mrkle prk`g 2= U2ñ0>T ^rk`g sg`tfr 22 U2ñ0>T
^rk`g sg`t. 22
Glbhcgs ductksbcg. [GP glbhcgs fptkfl, LF mksbhcgs fptkfl U[gs/LfT
Db`oklg ludhgr
Db`oklg ludhgr (>ñ;;;;;;) Xgltbc ludhgr Xgltbc ludhgr (>ñ:7707) @ustfdgr ludhgr @ustfdgr ludhgr (>ñ;;;;;;) Cblaubag Cblaubag UKtbckbl, Jrgl`o, Glackso, PpblksoT
... ^rk`g sg`t. 7:
Lbturbc tgb glabagdglt U[gs/LfT
Ductk-sbcgs
... ^rk`g sgcg`. 87
Lbturbc tgb
@fkl hfx glabagdglt A20 U[gs/LfT ^grdbl. @rgmkt Glabags `rgmkt `rgmkt tkdgfut cbstkla 0 dklutgs dklutgs U[gs/LfT Gxg`utkvg Gxg`utkvg `fkl dg`oblksd DMH `fkl hfx DMH `fkl hfx b`tkvbtkfl (`fkls flcy) U[gs/LfT
Bcc tog sgcg`tkfls bssf`kbtgm tf prk`g 2 UFl/FjjT
^rk`g sgcg`. >2
Dftfr mgcby
mrkles wktofut suabr U[gs/LfT. Fptkfl tf kltrfmu`g b mgcby fl tog pfwmgr prfmu`t dftfrs U[gs/LfT
Zbckmbtfr
Bs bcwbys , tf gxkt jrfd tog suh dglu prgss tog GP@ egy. egy.
Gxtrbsuabr prk`g
mrkles Fptkfl tf mkspglsg tog spffl
Ppffl bcwbys Fptkfl tf mkspglsg mkspglsg tog spffl bcsf jfr tog
Fj `fursg kt ks pfsskhcg tf `fdhklg dfrg tobl flg sgcg`tkfl tf tog sbdg prk`g. Bcc prk`g 2 2
Fptkfl jfr jrgso arfulm `fjjgg U[gs/LfT U[gs/LfT
^rk`g sg`tfr 7: U2ñ0>T
Mg`kdbc pfklt Mkspcby fj tog sud wkto mg`kdbc pfklt
(>>>>>, >>>>.>, >>>.>>, >>.>>>)
KL@CWMG PGC/IW] PGC/IW]
Glabags butfdbtk` wbsokla U[gs/LfT Qbsokla `y`cg Glabagm tog wbsokla `y`cg. U[gs/LfT Iua 2 Ludhgr fj mgckvgrkgs fj mrkles bssf`kbtgm tf egy 2. U>ñ;;T Iua 8 Ludhgr fj mgckvgrkgs fj mrkles bssf`kbtgm tf egys >8ñ87. U>ñ;;T L]@ jrfd dbstgr L]@ prfhg rgbm jrfd tog dbstgr `brm U[gs/LfT Arklmgr torgsofcm ]orgsofcm jfr tog rgbmkla fj tog arklmgr pfwgr vfctbag (7.>/2?.>) @rgmkt tkdgfut Xg`fvgrs `rgmkt kj mgckvgry jbkcs (Zgab) U[gs/LfT Zgab jbcckla sglsfr Glbhcgs Zgab prfmu`t jbcckla sglsfr Qbsokla
Bccfws tf gx`cumg tog PGCG@]KFLP lft wbltgm (jrfd Egy >2 tf Egy 87), rglmgrkla togd lft bvbkcbhcg. ^rgsskla GL]GX fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 –KL@CWMG egy >2 4 FL— wkto tog egys –+— blm –-—, tog mgskrgm fptkfl ks sgcg`tgm9 mkaktkla –FJJ— ]OG PGCG@]KFL KP G_@CWMGM. ^rgss gltgr babkl tf `flflrd tog vbcug blm af bogbm tf tog lgxt sgcg`tkfl. ]og jul`tkfl IWA bccfws tf mkspglsg `flsg`utkvgcy b mrkle sgcg`tkfl sgcg`tkf l wktofut `up jfr tog ludhgr fj tkdgs prfarbddgm. Kl pbrtk`ucbr KL@CWMG-IWA pgrdkts tf glbhcg tf tog IWA jul`tkfl bcc tog mrkle sgcg`tkfls mgskrgm. ^rgsskla GL]GX fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 –Pgcg`tkfl >2 IWA FL—
U[gs/LfT
Zgab Dbstgr Pgls. Zgab prfmu`t jbcckla sglsfr fl dbstgr
wkto tog egys –+— blm –-— tog mgskrgm fptkfl fptkfl ks sgcg`tgm kl tog sbdg dbllgr bs tog prgvkfus dglu9 mkaktkla –FL— ]OG PGCG@]KFL KP KL@CWMGM
hfbrm U[gs/LfT ]gcgpoflg `fmg Kltgrlbtkfl Kltgrlbtkflbc bc mkbcckla `fmgU>ñ;;;T @fmg Pgt `fmg U>>>>>ñ;;;;;T
]og ludhgr fj `flsg`utkvg mrkles mkspglsgm jfr tog IWA `bl hg sgt kl tog dglu F^]KFLP5 F^]KFLP5 IWA 2 ks `fdhklgm `fdhklgm wkto sgcg`tkfl 25 IWA 8 ks `fdhklgm wkto bcc tog ftogr PGCG@]KFLP PGCG@]KFLP.. Pgcg`tkfl >2
Glbhcg Mrkle 2 U[gs/LfT
Pgcg`tkfl 87
Glbhcg Mrkle 2= U[gs/LfT
Iut sgcg`t. >2
Glbhcg mrkle 2 pft U[gs/LfT
Iut sgcg`t. 87
Glbhcg mrkle 2= pft U[gs/LfT
Lftgs9 - ]og DMH `fkl hfx obs prkfrkty prkfrkty fvgr tog ftogr `fkl hfxgs, jfccfwgm hy Gxg`utkvg blm togl A20. - ]og –^grdbl `rgmkt— pbrbdgtgr pbrbdgtgr flcy jul`tkfls kj –Ductk-sbcgs— ks glabagm. - ]og ‟^grdbl.`rgmkt‛ blm ‟Ductksbcg— pbrbdgtgrs brg lft b`tkvg wkto Gxg`utkvg tfegl hfx. - Kj tog bmmktkflbc bmmktkflbc ggprfd fl fl hfbrm ks klsgrtgm, b dbxkdud fj ? cblaubags ks bvbkcbhcg. - ]og –Mg`kdbc pfklt— pbrbdgtgr ks lft mkspcbygm kj kj tog gxg`utkvg fr DMH `fkl hfxgs brg glabagm. - –Arklmgr torgsofcm— pbrbdgtgr9 kj tog rgbmkla fj tog arklmgr `urrglt gx`ggms tog pcbllgm torgsofcm (bjtgr b mgbm tkdg fj bt cgbst >.? sg`flms bjtgr swkt`okla fl), tog arklmgr ks swkt`ogm fjj jfr 8.7 sg`flms togl swkt`ogm fl babkl jfr >.? sg`flms bjtgr wok`o tog vfctbag `og`e ks rgb`tkvbtgm blm sf fl.
DKCE JKXP] Dkce flrst >2
Glbhcg Mrkle 2 dkce flrst UPk/LfT
... Dkce flrst 87
Glbhcg Mrkle 2= dkce flrst UPk/LfT
82
ZGAB :?> @FKLP
Mgcgtg
B``gss tf toks dglu pgrdkts tog prfarbddkla fj tog `fkls (jrfd `fkl 2 tf `fkl ?) kl frmgr tf dbeg togd `fdpbtkhcg wkto tog systgd usgm 5 suhsgqugltcy vgrkjy tobt tog `fkl dg`oblksd `obllgcs `frrgspflm tf tog sbdg vglmkla db`oklg `obllgcs. `obllgcs. ^rgss GL]GX fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 –@fkl –@fk l 2 >>7>— wkto tog egys –+—, –-—, g –@ur— tog vbcug ks `oblagm. ^rgss GL]GX tf `flflrd tog sgt dfmkfl`btkfl blm blyofw tog vbcug vbcug vksubcksgm fl tog mkspcby blm pbssgs fl tf tog lgxt `fkl bdm k.g.9 –@fkl ? >>>>— toks `obllgc ks usgm jfr sgttkla tog vbcug jfr tog fhcktgrbtfr `ut fr jfr tog tfegl uskla tog spg`kfl` kltgrjb`g ekt.
@fmg
Gltgr `fmg U>>>>ñ;;;;, mgjbuct >>>2T
Xgpc.`fmg6
Xgpcb`g `fmg6 U[gs/LfT
@fmg
Pgt `fmg U>>>>ñ;;;;T
Pgt tf zgrf6
Pgt sbcgs mbtb tf zgrf6 U[gs/LfT
- ]og ktgd tf sgt b lgw `fmg wkcc hg mkspcbygm flcy hy blswgrkla ygs tf –Xgpc.`fmg— ktgd. - ]og fvgrpby ks lft b`tkvg wkto Gxg`utkvg tfegl hfx.
^rgss GP@ tf rgturl tf @FKLP dglu. @fkl 2
@fkl bssf`kbtkfl - cklg 2 U>ñ:7707T
]GD^GXB]WXG
... @fkl ?
@fkl bssf`kbtkfl - cklg ? U>ñ:7707T
Ogbtgr tgdp
Ogbtgr tgdp U1>ñ22> ¾@T
]ble tgdp
Zgab Zgab Zgab Zgab
]gdp. mgctb Pbjgty mgctb
PBCGP
Pbjgty tkdg
Akvgs b``gss tf bcc tog sgcckla stbtkstk`s bumktgm hy tog db`oklg @flflrdkla wkto tog GL]GX egy, akvgs yfu b``gss kl sgqugl`g tf tog jfccfwkla dglus jfr stbtkstk`bc mbtb blm tog prf`gsskla fj tog sbdg9 ]ftbc `bso ]ftbc bdfult -`bllft hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T
Mgjrfst bjtgr Mgjrfst jfr
tgdpgrbturg U?ñ27 ¾@, ñ7.> ¾@T sbjgty mgctb U7ñ7> ¾@T sbjgty tkdg U2ñ; ofursT
Zgab mgjrfst jrgqugl`y U2ñ28 ofursT Zgab mgjrfst murbtkfl U2ñ0> dklutgsT
^XGZGL]KZG B@]KFL
@bso
]ftbc bdfult -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T
Mks`fult
]ftbc mks`fult U>ñ2:111827T
Absegts
Fvgrpby
]ftbc fvgrpby U>ñ2:111827T
]ftbc `ful
]ftbc `ful-`bllft hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T
Hfkcgr Hfkcgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T OB@@^ sblktkz. OB@@^ sblktkzbtkfl mg`fultgr vbcug
@ful
]ftbc `ful -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T
Pgcg`t.>2 `ful(2ñ87)
Pfcglfkm vbcvgs Pfcglfkm vbcvg mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T
U>ñ:7707T Pfjtglgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T @fjjgg arklmgrs @fjjgg arklmgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T @fjjgg flctgrs @fjjgg flctgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T Pfjtglgr
Mrkle 2 strfeg `fultgrU>ñ:7 `fultgrU>ñ:7707T 707T
Pg`t.22 `ful
Pg`tfr 22 strfeg `fultgr U>ñ:7707T
Pg`t.7: `ful
Pg`tfr 7: strfeg `fultgr U>ñ:7707T
Jrgg
Jrgg tftbc -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T
Jrgg sgcg`t. >2 (2ñ87) Mrkle 2 jrgg `fultgr U>ñ:7707T Jrgg sg`t.22
Pg`tfr 22 jrgg `fultgr U>ñ:7707T
Jrgg Pg`t.7:
Pg`tfr 7: jrgg `fultgr U>ñ:7707T
Iua ]gst
MB]B JFX DMH Dbx.`oblag
]ftbc iua -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:11182 U>ñ2:111827T 7T
Pgcg`t.>2 iua (2ñ87)
@fkl `oblagr
Mrkle 2 iua `fultgr U>ñ:7707T
Kalfrg Gx@oa ]fegl 2
Pg`t. 7: tgst
]fegl 8
Pg`tfr 7: tgst `fultgr U>ñ:7707T
@fkls
]fegl 0
@fkl 2 `fultgr U>ñ:7707T
Bdfult klsgrtgm kl tog pkpgs dbl. U>ñ2:111827T
But. gd.
Bdfult mks`obragm jrfd tog pkpgs U>ñ2:111827T
Dbl. gd.
Bdfult mks`obragm jrfd tog pkpgs dbl. U>ñ2:111827T
B``. @^ @^..
Bdfult `obragm fl tog egy U>ñ2:111827 U>ñ2:111827TT
Bmm. @^ @^..
Bdfult mks`obrag mks`obragm m jrfd tog egy U>ñ2:111827T
@fmg Xgpc.`fmg6
Gltgr `fmg U>>>>ñ;;;;, mgjbuct >>>2T Xgpcb`g `fmg6 U[gs/LfT
@fmg
Pgt `fmg U>>>>ñ;;;;T
Pgt tf zgrf6
Pgt DMH sbcgs mbtb tf zgrf6 U[g U[gs/LfT s/LfT
Pbcgs `fmg
Pgt sbcgs `fmg U>>>>>ñ;;;;;T
U[gs/LfT tfegl 2 vbcug U>ñ:7707T tfegl 8 vbcug U>ñ:7707T tfegl 0 vbcug U>ñ:7707T
Glbhcg `oblag wkto tfegl U[gs/LfT ]fegl rg`obrag Glbhcg egy rg`obrag wkto tfegl U[gs/LfT Gx@oa & tfegl Glbhcg tfegl b``gptbl`g kj kl ‟gxb`t `oblag‛ U[gs/LfT Glbhc. `fkl 2 Glbhcg `fkl 2 U[gs/LfT Glbhc. `fkl 2: Glbhcg `fkl 2: U[gs/LfT
Bdfult klsgrtgm kl tog pkpgs U>ñ2:111827T
Dbl. tuh.
Kalfrg `fkl klokhktkfls kj kl ‟gxb`t `oblag‛
]fegl `oblag
DMH bumkt
But. tuh.
Dbx.`oblag tobt `bl hg prfvkmgm hy tog tfegl hfx U>ñ;;;;T B`tkvbtg `oblag cgvgr U[gs/LfT
Dbx.`fkl `rgmkt Dbx.`rgmkt b``gptgm hy tfegl hfx U>ñ:7707T
]ftbc tgst -`bl hg sgt tf zgrfU>ñ2:1 zgrfU>ñ2:111827T 11827T
Pgcg`t.>2 tgst (2ñ87) Mrkle 2 tgst `fultgr U>ñ:7707T Pg`t.22 tgst Pg`tfr 22 tgst `fultgr U>ñ:7707T
@fkl 2 (2ñ?)
Absegt g`fultgr vbcug U>ñ:7707T
Glbhcg hblelftg 2 U[gs/LfT Glbhc. hble. 2: Glbhcg hblelftg 2: U[gs/LfT Glbhc. hble. 2 Lftgs9 - ]og prfarbddkla fj tog `fkl/hblelftg glbhckla wkcc hg gjjg`tkvg flcy bjtgr swkt`okla fjj blm swkt`okla fl babkl tog tfegl hfx blm/fr tog hfbrm. - ]og prfarbddkla fj tog –Kalfrg Gx@oa— blm –Gx@oa & tfegl— pbrbdgtgr wkcc hg gjjg`tkvg flcy bjtgr swkt`ok swkt`okla la fjj blm swkt`ok swkt`okla la fl babkl tog hfbrm.
88
ZGAB :?> 1.8 DBKL]GLBL@G
DMH ^K^G JKCCKLA
KD^FX]BL] ! ]oks fpgrbtkfl ks tf hg ulmgrtbegl wkto tog db`oklg fl, blm togrgjfrg ks flcy pgrdkttgm tf tog tg`olk`bc stbjj butofrkzgm tf `brry fut su`o fpgrbtkfls.
DMH pkpg flcckla
Jrfd toks dglu kt ks pfsskhcg tf gltgr `fkls kltf tog `fkl hfx wktofut bly upmbtkla fj tog `rgmkt fl tog `brm.
(egy 0 gdpty)
Gltgr dbkltglbl`g dfmg hy prgsskla tog gxtgrlbc –Pgrvk`g— egy. ]og wfrmkla –Dbkltglbl`g— bppgbrs fl tog vkmgf mkspcby, kl cklg 2 blm tog stbtg fj tog ^gabsf fl cklg 2 (prfvkmkla togrg brg lf bcbrd fr ftogr skalbcs prgsglt, kl wok`o `bsg togy brg mkspcbygm, sgg tog bcbrd dblubc jfr jurtogr mgtbkcs)
(egy 0 gdpty)
◆]2 - —@FJJGG AXFW^ XF]B]KFL— 9 obs tog jul`tkfl tf gjjg`t
DMH ^K^G GD^][KLA @fkl 2
... @fkl 2:
Fl prgsskla egy 0 tog sgcg`tgm `fkl wkcc hg mgckvgrgm.
b turl fj tog `fjjgg arfup. ◆]8 - —DK_GX @CGBLKLA DKCE- @OF@FCB]G— 9 obs tog jul`tkfl fj gjjg`tkla b `cgblkla fj tog DKCE- @OF@FCB]G dkxgr.
G_G@W]KZG MB]B
◆]0 - —]GB DK_GX QBPOKLA— 9 Wlmgrtbegs b wbsokla `y`cg fj tog tgb dkxgr. ◆]= - —QBPOKLA FJ MG@BJ. DK_GX— 9 ulmgrtbegs b wbsokla `y`cg fj mg`bj dkxgr. ◆]7 - —BCBXD XGPG]—9 obs tog jul`tkfl tf rgsgt tog jbkcurgs rgakstgrgm hy tog mkstrkhutfr blm stbrt b suhsgquglt mkbalfsks `fltrfc sf bs tf vgrkjy tobt ftogr jbkcurgs brg lft prgsglt.
Glbhcg tog kddgmkbtg `oblag (rg-`rgmkt ks cfst) U[gs/LfT Glabagm tog mkjjgrgltkbtgm GP@ Fptkfl UFl/FjjT Glabags tog prk`g ofcmkla fptkfl UFl/FjjT
Kddgmkbtg `oblag Mkjj. GP@ ^rk`g ofcmkla ^rk`g ]kdgfut
^rk`g ]kdgfut (jfr G@P fr prk`g ofcmkla flcy) U8.>ñ87.> sT
Lftg9 Kj hfto pbrbdgtgrs, –Mkjj. GP@— blm –^rk`g ofcmkla— brg –[gs—, tog mkjjgltkbtgm G@P wkcc prgvbkc.
◆]: - –@FD^CG]G PGCG@]KFL ]GP]— (^gabsf) ‐ ^XFMW@] ]GP] (Zgab) Bjtgr prgsskla tog egy kt ks pfsskhcg tf usg tog egyhfbrm bs b lfrdbc sgrvk`g gcgdglt jfr tog gjjg`tkla fj bly `fdpcgtg sgcg`tkfl (`bc`ucbtgm (`bc`ucbtgm bs hgkla b trkbc mgckvgry). LF]G9 Kl frmgr tf `bl`gc b trkbc prg-sgcg`tkfl wktofut wktof ut tog bly mrkle mkspglskla skdpcy prgss tog sgrvk`g egy babkl klskmg tog mffr. Kl toks `bsg tog mkstrkhutfr wkcc rgdbkl kl PGXZK@G dfmg. ◆]1 -—QB]GX ]GP]—9 bjtgr prgsskla tog egy kt ks pfsskhcg tf usg tog egypbm bs kl lfrdbc sgrvk`g, sf bs tf mkspglsg bly sgcg`tkfl wkto wbtgr flcy.
@CF@E ]og jfccfwkla dglus brg bvbkcbhcg9 Ofur/tkdg sgt Pwkt`o fl Qbsokla Mks`fult Ofur/dklutg sgt9
Ofur/dklutg sgt
◆]? —@W^ @FLZG[FX DFZGDGL]—9 sokjts tog `up `flvgyfr ulkt tf tog `up rgcgbsg, stkrrgr fr suabr mgckvgry pfsktkfl tf vgrkjy tog `frrg`t pfsktkfls. ◆]; - @W^ @FCWDL XF]B]KFL—5 pgrdkts tog cfbmkla fj tog `up mkstrkhutfr
sgts tog `urrglt ofur blm dklutgs U>>9>>..8097;T
Pwkt`o fl9
Ptbrt 2 blm 8 Glm 2 blm 8
sgts tog tkdg jfr swkt`o fl 2 U>>9>>..8097;T sgts tog tkdg jfr swkt`o fjj 2 U>>9>>..8097;T
◆]> - @W^ XGCGBPG 9 jfr `up `fccg`tkfl wktofut obvkla dbmg b sgcg`tkfl ◆B - —GXXFX P@XFCC— 9 (kj togy brg prgsglt) Bcsf mkspcbys tog grrfr ckst
Lftg9 kj –stbrt— ks argbt fr gqubc tf –glm— tog swkt`o fl hblm ks lft glabagm.
MKP^ CB[— (`bl`gccbhcg) jfr 7 s—9 pgr◆H - —]F]BC GL]XKGP MKP^CB[— dkts tog vksubckzbtkfl fj tog ludhgr fj gltrkgs dbmg (aglgrbc `fultgr). ]f rgturl tf sgrvk`g dfmg. Kt ks lg`gssbry tf rg-prgss rg- prgss tog sgrvk`g egy klskmg tog mffr.
Qbsokla Qbso 2 Qbso 8
sgts tog tkdg jfr wbso 2 U>>9>>..8097;T sgts tog tkdg jfr wbso 8 U>>9>>..8097;T
Dbkltglbl`g pblgc
Mks`fult Ptbrt 2 blm 8 Glm 2 blm 8
Wsg huttfl huttfl 2 tf s`rfcc s`rfcc blm vksubckzg tog blfdbckgs blfdbckgs dgdfrkzgm hy tog mkstrkhutfr.
sgts tog stbrt tkdg jfr mks`fultgm prk`gs 2 U>>9>>..8097;T sgts tog glm tkdg jfr mks`fultgm prk`gs 2 U>>9>>..8097;T
Lftg9 j tog –stbrt— ks argbtgr fr gqubc tf –glm— tog mks`fult hblm ks lft glabagm.
B
2 8
0
=
: H
7
1 ? ; > 80
ZGAB :?> ?.> DBKL]GLBL@G BLM KLB@]KZK][ ?.2
?.2.8
Jkrst stgp9 mkspfsbc fj tog wbstg klskmg tog wbstg hkls (pbpgr,
@cgblkla blm Cfbmkla
tkssugs, `bls, gt`).Fl`g tog wbstg obs hggl mkspfsgm fj kt ks pfsskhcg tf `cgbl tog surrfulmkla brgb.
Pf bs tf aubrbltgg tog `frrg`t jul`tkflkla fj tog mkstrkhutfr murkla tkdg kt ks lg`gssbry tf gjjg`t sfdg fpgrbtkfls pgrkfmk`bccy, sfdg fj wok`o brg klmkspglsbhcg jfr j fr tog fhsgrvbl`g fj tog ogbcto stblmbrm lfrds.
- gckdklbtkfl fj tog `fbrsg mkrt - mkskljg`tkla fj tog ffrkla blm wbccs fj tog brgb surrfulmkla tog db`oklg up tf b rbmkus fj 2 dgtrg brfulm tog mkstrkhutfr
]ogsg fpgrbtkfls dust hg mflg wkto tog mkstrkhutfr fpgl blm swkt`ogm fjj. ]og `cgblkla fpgrbtkfls dust hg gjjg`tgm hgjfrg tog cfbmkla fj tog prfmu`ts. Kl frmgr tf aubrbltgg lfrdbc fpgrbtkfl, tog db`oklg dust hg klstbccgm kl brgbs tobt tog glvkrfldgltbc
- fl`g toks ks `fdpcgtg prf`ggm wkto fpglkla tog mkstrkhutfr.
tgdpgrbturg ks hgtwggl b fvgr dklkdud -2¾@ b dbxkdud fj +08¾@ glm oudkmkty fj lft 1>%.fj Dust lftblm hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr ofsgs(gx. hka ekt`ogls.). Mf lft usg wbtgr igts tf `cgbl tog db`oklg. ?.2.2
^rf`gmurg jfr mkstrkhutfr `cgblkla
Xg`fddglmgm gqukpdglt9
Jfr tofsg rgspflskhcg jfr flcckla up blm dbkltglbl`g fj tog db`oklg tog rg`fddglmgm gqukpdglt gqukpdglt ks bs jfccfws9 - ]ffc `brrkgr `bsg - @cgbl ulkjfrd - Mkspfsbhcg acfvgs - Xfcc fj ekt`ogl pbpgr - Hfttcg fj mgtgraglt - Hfttcg fj mkskljg`tblt - –Mkstrkhutfr fut fj b`tkfl— skal - Pdbcc tbhcg jfr rgstkla ktgds (fptkflbc) Lgvgr usg9
- Ppflags, s`furgrs, `cftos - Hrusogs - P`rgwmrkvgrs fr dgtbcck` fhig`ts. ]f glsurg oyakglg9
- Wsg mkskljg`tbl mkskljg`tblts ts Jfr `cgblkla9
- Wsg mgtgraglts mgtgraglts blm/fr mgtgrskvg prfmu`ts ]og purpfsg fj tog mkskljg`tblts ks tf mgstrfy bly surjb`g hb`tgrkb wok`o dby hg prgsglt. ]og mgtgraglts b`t tf gckdklbtg tog mkrt. ^rfmu`ts gxkst fl tog dbregt wok`o brg hfto mgtgraglts/ mkskljg`tblts blm brg usubccy sfcm bt tog `ogdkst‛s. Fl bppck`btkfl bppck`btkfl fj tog OB@@^ OB@@^ `grtbkl `grtbkl oyakglk` oyakglk` rgaucbtkfls brg -
^grkfmk` `cgblkla hy tog dbkltglbl`g tg`olk`kbl
cbkm mfwl jfr `fdpbly sgcj-`og`ekla prf`gmurgs `fl`grlkla 9 @cgblkla fj tog prgdksgs ^rfmu`t trblspfrtbtkfl Db`oklgry dbkltglbl` dbkltglbl`g g Qbstg mkspfsbc ^grsfllgc oyakglg Jffm prfmu`t `obrb`tgrks `obrb`tgrkstk`s tk`s ^grsfllgc trbklkla (Mkrg`tkvg ;0/=0 @GG)
]og `cgblkla fpgrbtkfls dby hg ulmgrtbegl9
2 bt tog sktg fj klstbccbtkfl fj tog butfdbtk` butfdbtk` mkstrkhutfr 8 bt tog prgdksgs fj fj tog `fdpbly tobt tobt prfvkmgs tog sgrvk`g sgrvk`g
Gxbdpcg fj b rg`fddglmgm `cgblkla prf`gmurg9
]og pgrsfl rgspflskhcg jfr db`oklg oyakglg, hgjfrg fpglkla tog mkstrkhutfr dust `og`e tog `cgblcklgss fj tog surrfulmkla glvkrfldglt blm put up b skal tf tgcc bly pftgltkbc `flsudgrs tobt9 - tog db`oklg db`oklg ks –fut fj usg bs dbkltglbl`g dbkltglbl`g ks ks kl prfargss— - kt ks kdpfrtblt tobt tobt tog pgrsfl rgspflskhcg rgspflskhcg jfr `cgblkla lgvgr lgvgr obs tf kltgrrupt oks wfre kl frmgr tf fpgrbtg tog db`oklg. 8=
ZGAB :?>
?.8 Bmiustdglts
?.8.2 Ppkrbcs
Kt ks pfsskhcg tf dfmkjy tog pfsktkfl fj tog spkrbc glm hy pucckla kt jfrwbrms ultkc tog agbrgm dftfr pblgc `fdgs fut. Xftbtg tog spkrbc ultkc tog kmgbc pfsktkfl ks jfulm. Xgcgbsg tog spkrbc wok`o wkcc rgturl tf kts ofuskla hg`busg fj tog sprkla gjjg`t. Gb`o spkrbc `bl rftbtg hy =7¾ bt b tkdg (sgg fla.?.0) ?.8.8 Ppkrbc rgpcb`gdglt
Kt ks pfsskhcg tf rgpcb`g tog spkrbcs wkto ftogrs wkto b pkt`o tobt ks suktbhcg jfr tog prfmu`t tf t f hg mgckvgrgm. ]f `brry fut toks fpgrbtkfl, prf`ggm bs jfccfws9 - rftbtg tog spkrbc kl b `cf`ewksg sglsg ultkc kt ks rgcgbsgm fl tog mrbaakla `bd (Jka.?.=) - hglm tog spkrbc mfwlwbrms mfwlwbrms sckaotcy sckaotcy blm pucc kt futwbrms. Jfr rgbssgdhcy9 - `fupcg tog spkrbc hgoklm tog lft`o fl tog `bd (Jka.?.=pfs.2). - kltrfmu`g tog spkrbc kl tog tog scft fl tog tog `bd (Jka.?.=-pfs.8). (Jka.?.=-pfs.8). Jka. ?.0
Jka. ?.=
8:
ZGAB :?>
?. 8.0 @oblag tog ludhgr fj spkrbcs pgr mrbwgr
Kt ks pfsskhcg bcsf tf `oblag tog ludhgr fj spkrbcs pgr mrbwgr up tf b dbxkdud fj ? spkrbcs. ]f rgpcb`g tog ß ?> spkrbc wkto twf ß :? spkrbcs, fpgrbtg bs jfccfws9 - rgpcb`g tog ß ?> spkrbc wkto tog ß :? spkrbc fj rgqukrgm pkt`o. pkt`o. - dfvg tog dftfr tf tog tog flrst scft scft fl tog cgjt. - rgdfvg tog `fcudl aukmg. - bssgdhcg b lgw dftfr kl kl tog scft fl tog rkaot fj tog frkaklbc frkaklbc scft. - `fllg`t tog tog jggm jggm wkrkla tf tog dftfr - klsgrt b sgpbrbtfr hgtwggl tog twf spkrbcs. Gb`o `bl obvg =, : fr ? spkrbcs brrblagm b``frmkla b``frm kla tf tog jfccfwkla dfmgc9
D2
D8
D0
D=
D7
D:
D1
D?
22
28
20
2=
27
2:
21
2?
- ?-spkrbc mrbwgr wkto rgcbtkvg sgcg`tkfl ludhgrs
Jka. ?.7
D2
D8
D0
D=
D:
D?
22
28
20
2=
2:
2?
- :-spkrbc mrbwgr wkto rgcbtkvg sgcg`tkfl ludhgrs D8
D=
D:
28 2= 2: - =-spkrbc mrbwgr wkto rgcbtkvg sgcg`tkfl ludhgrs
D? 2?
]og mkstkl`tkfl hgtwggl bl ?-spkrbc mrbwgr blm b =-spkrbc mrbwgr wkcc hg gjjg`tgm wkto bl butfdbtk` tgst wok`o ks `brrkgm fut gvgry tkdg tog db`oklg ks swkt`ogm fl. Jfr tog fppfsktg fpgrbtkfl kt ks lg`gssbry tf9 - mks`fllg`t tog dftfr fj tog fmm sgcg`tkfl sgcg`tkfl (22, 20 20 gt`.) - rgdfvg kt jrfd tog mrbwgr - rgdfvg tog spkrbc sgpbrbtfr - dfvg tog gvgl sgcg`tkfl sgcg`tkfl dftfr (28,88 gt`.) hy flg scft tf tog cgjt - rgpcb`g tog ß :? spkrbc wkto tog ß ?> spkrbc fj tog rgqukrgm. - bppcy tog aukmg ulmgr ulmgr tog spkrbc, tbekla `brg tf hglm tog
Jka. ?.:
`cbdp tbhs babkl ?.8.= @oblag ogkaot hgtwggl mrbwgrs
]f `oblag tog mkstbl`g hgtwggl flg mrbwgr blm blftogr, kt ks lg`gssbry tf9 - rgdfvg tog mrbwgr `fdpcgtgcy. - rgdfvg tog rkaot blm cgjt aukmgs fj tog mrbwgr hy uls`rgwkla uls`rgwkla tog sg`urkla s`rgws. - pfsktkfl tog aukmgs kl tog scfts b``frmkla tf tog rgqukrgm ogkaot, `fupckla togd hgoklm flrst blm sg`urkla togd wkto s`rgws. - kl tog sbdg wby, rbksg fr cfwgr tog mrbwgr `fllg`tfr fl tog hfttfd fj tog hkl. ?.8.7 B``gssfrkgs
@grtbkl b``gssfrkgs brg bvbkcbhcg wok`o `bl hg bppckgm fl tog spkrbcs (gxpgccgrs sgg fla.?.7) tf bkm prfmu`t rgcgbsg. ]og gxpgccgr ks bppckgm kl tog flrst pbrt fj tog spkrbc blm b`ts ckeg bl gxtglskfl fj toks spkrbc hrklakla tog prfmu`t tf tog gmag fj tog mrbwgr tf ogcp kt tf jbcc `frrg`tcy. - kt ks pfsskhcg tf kltrfmu`g aukmgs pbrbccgc tf tog spkrbcs jfr lbrrfw blm okao prfmu`ts (sgg fla.?.:) kl frmgr tf rgmu`g tog spb`g hgtwggl tog prfmu`t blm tog wbccs fj tog sg`tkfl. - fr suppfrts (sgg fla.?.1) tf ogcp tog prfmu`ts tf sckmg. Jka. ?.1
81
ZGAB :?>
?.0
Lgfl ckaot rgpcb`gdglt Hgjfrg ulmgrtbekla bly fpgrbtkfls fl tog db`oklg glsurg tobt tog gcg`trk`kty suppcy fj tog mkstrkhutfr obs hggl mks`fllg`tgm.
Xgpcb`gdglt fj ckaot (Jka.?.?)
- fpgl tog mkstrkhutfr bp - Cffsgl tog s`rgw s`rgw flxkla flxkla tog wklmfwpblg prfflcg (Jka. ?.;). ?.;). - Xgdfvg tog cbdp prftg`tkfl. - rgpcb`g tog lgfl ckaot. - `og`e `frrg`t jul`tkfl.
Jka. ?.?
?.= Klb`tkvkty
Jfr prfcflagm mkstrkhutfr klb`tkvkty kt ks lg`gssbry tf `brry fut `grtbkl prgvgltkvg fpgrbtkfls9 ‐ mks`fllg`t tog mkstrkhutfr mkstrkhutfr gcg`trk`bccy gcg`trk`bccy ‐ ulcfbm bcc tog prfmu`ts jrfd tog trbys (Jka.?.2>) ‐ wbso bcc tog pbrts pbrts kl `fltb`t wkto wkto jffmstujjs kl b``frmbl`g wkto tog bhfvg mgs`rkptkfls ‐ `cgbl bcc tog kltgrlbc blm gxtgrlbc gxtgrlbc surjb`gs fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr wkto b `cfto ‐ prftg`t tog futskmg futskmg wkto b `gccfpoblg flcd flcd fr sb`e (Jka.?.22) ‐ stfrg kl mry sogctgrgm rffds rffds wkto tgdpgrbturgs tgdpgrbturgs lf cfwgr tobl 2¾@.
Jka. ?.2>
Jka. ?.;
Jka. ?.22
8?
ZGAB :?> ;.> @FW^CKLA ]OG ZGLMKLA DB@OKLG DFM. DFM. ZGAB :?> QK]O QK]O DFM. BXGP Dfmgc Zgab:?> jfr mkspglskla pb`ebagm prfmu`ts ks lft mgskalgm jfr klmgpglmglt fpgrbtkfl blm togrgjfrg kt dust `fupcgm wkto Brgs oft hgvgrbag mkspglsgr. Wpfl rg`gptkfl fj Dfmgc Zgab :?>, toks dust hg klstbccgm wkto Dfmgc Brgs (fla.;.2.) blm flxgm wkto tog torgbmgm husogs fl tog uppgr cgvgc fj tog db`oklg (fla. ;.8). Bt tog glm fj tog flxkla fpgrbtkfl tog twf mkspglsgrs dust hg gcg`trflk`bccy gcg`trflk`bc cy `fllg`tgm5 fl tog rgbr fj tog db`oklgs, tog `fllg`tkfl dust hg dbmg -vkb tog `fllg`tkfl `bhcg (fla.;.0.) ‐ wkto tog dbstgr hfbrm fj tog oft hgvgrbag mkspglsgr (fla. ;.=). ]og prfarbddkla fj dfmgc Zgab :?> sfjtwbrg dust hg dbmg uskla tog egyhfbrm fj dfmgc Brgs5 pcgbsg rgjgr tf tog prfarbddkla soggt bttb`ogm tf toks dblubc tf dfmkjy fr tf sgt tog mkspglsgr prfarbds. Lfw tog Zgab :?> mkspglsgr wkcc hg rgaucbrcy fpgrbtkla blm wkcc hg `fltrfccgm hy tog egyhfbrm fj dfmgc Brgs tobt jrfd lfw fl wkcc togrgjfrg hg sobrgm.
Jka. ;.8
Jka. ;.0
Jka. ;.2
2>.> MKPDBL]CGDGL] ^rf`ggm wkto tog gdptykla fj tog prfmu`ts blm fj tog wbtgr bs mgs`rkhgm kl tog prgvkfus pbrbarbpo. Jfr tog mksdbltcgdglt wg bmvksg tf mksbssgdhcg tog db`oklg mkvkmkla tog pbrts b``frmkla tf togkr `fdpfsktkfl (pcbstk`, dgtbc gt`.). Puhsgqugltcy gltrust tf spg`kbcksgm `fdpblkgs tog pbrts mkvkmgm kl toks dbllgr. Kj togrg ks b `ffckla ulkt, akvg tog cbttgr, wktofut mksbssgdhckla, kt tf spg`kfl` `fdpblkgs `fdpblkgs butofrksgm jfr tog s`rbppkla s`rbppkla fj tog ulkt kl qugstkfl. Jka. ;.=
View more...
Comments