Bianchi Vega 850 Service Manual

August 28, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Bianchi Vega 850 Service Manual...

Description

WPG BLM DBKL]GLBL@G DBLWBC

   >    ?    :    b    a    g    Z

MG@CBXB]KFL FJ GG@ @FLJFXDK][ Hkblòk Zglmkla Ppb - sktubtgm kl vkb ^brkak l¾7, Yklaflkb (Hgrabdf) Ktbcy, rgprgsgltgm hy Dbrkgccb ]rbpcgttk - stbtgs tobt tog

vglmkla dbòklgs dfmgc9

—HZD:?>— brg kl `fljfrdkty wkto tog sbjgty dgbsurgs prfvkmgm jfr hy tog Cbw lr. ;?/01/GG@ mbtgm 88->:-2;;? kl kts ktgds l.2-8-0-= blm rgcbtkvg gl`cfsurgs gl`cfsurgs 2-8-0-7 –Pbjgty blm Ogbcto blm suhsgquglt, blm 10/80/@GG blm suhsgquglt. suhsgquglt. Hkblòk Zglmkla Zglmkla obs bppckgm tog Ptblmbrms jfr tog prgvgltkfl prgvgltkfl blm tog gckdklbtkfl fj tog rbmkf mksturhbl`gs mksturhbl`gs kl rgspg`t fj tog GG@ Ptblmbrms ?;/00:, ;0/ :? blm suhsgquglt bllgxgs blm fj tog M.C. lr. =1: blm suhsgquglt bllgxgs , tobt brg kl `fljfrdkty wkto tog lfrds GL 77>2= 0b gm., GL 772>=, GLZ 7>2=2 blm GL :2>>>. ]og Ptblmbrms usgm jfr tgstkla fj tog suktbhkckty jfr `fltb`t wkto jffm suhstbl`gs suhstbl`gs brg kl b``frmbl`g wkto MD 82->0-2;10 Ptblmbrms blm suhsgquglt bllgxgs. Kl aglgrbc tog rucgs fj tog Ptblmbrms ;>/28?/GG@ ,10/80/@GG blm ?;/00:/@GG blm suhsgquglt bllgxgs obvg hggl bppckgm. ]og Ptblmbrms usgm jfr tog sbjgty tgsts fl gcg`trk`bc pbrts brg kl b``frmbl`g, rgj. KG@ 007-2 blm suhsgquglt .

Yklaflkb (HA) - Ktbcy >1/8>>>

Cgabc Xgprgsgltbtkvg

Dbrkgccb ]rbpcgttk

   >    ?    :    b    a    g    Z

. . . . . . . . . . . . . . .    m   f    @

HKBL@OK ZGLMKLA P.p.B. - Zkbcg ^brkak, 7-1-; 8=>=> YKLAFLKB MK ZGXMGCCKLF (HA) - K]BCKB K]BCKB ]gc. >07 ?? 88 87 (rb) - Jbx >07 ?? 00 >= G-dbkc9 pfstvglmktbNhkbl` pfstvglmktbNhkblòkvglmkla.kt okvglmkla.kt

ZGAB :?>

HGJFXG WPKLA ]OG DB@OKLG, XGBM ]OKP DBLWBC @BXGJWCC[ JFX K]P @FXXG@] WPG KL B@@FXMBL@G QK]O ]OG @WXXGL] PBJG][ P]BLMBXMP.

B]]GL]KFL9 Kdpfrtblt B]]GL]KFL9 Kdpfrtblt sbjgty klmk`btkfls

XGBM tog klstru`tkfl dblubc dbòklg `brgjuccy hgjfrg uskla tog dbòklg

Jfr bly sgrvk`g sgrvk`g fr dbkltglbl`g dbkltglbl`g swktò swktò fjj tog dbòklg

B]]GL]KFL9 dbòklg swktògm fl

B]]GL]KFL9 oft pbrts kl `fltb`t!

@BW]KFL!  ^brts ^brts kl dftkfl

^G

Gbrtokla klmk`btkfl

KD^FX]BL] LF]K@GP

DBKL]GLBL@G ]G@OLK@KBL ]og dbkltglbl`g tgòlk`kbl ks mgfllgm bs hgkla tog pgrsfl rgspflskhcg jfr flcckla up tog `fltbklgrs wkto sfcuhcg prfmu`ts, suabr, `fjjgg, stkrrgrs blm ùps. ]og dbkltglbl`g tgòlk`kbl ks bcsf rgspflskhcg jfr `cgblkla tog mkstrkhutfr (sgg fpgrbtkfls klmk`btgm kl òbptgr 1.>). Kl tog gvglt fj b jbuct tog dbkltglbl`g tgòlk`kbl dust `bcc tog klstbccbtkfl tgòlk`kbl.

KLP]BCCB]KFL ]G@OLK@KBL ]og klstbccbtkfl tgòlk`kbl ks mgfllgm bs tog pgrsfl rgspflskhcg jfr tog klstbccbtkfl fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr, tog stbrtkla up fpgrbtkfls blm tog jul`tkfl sgttklas. Gbò rgaucbtkfl fpgrbtkfl ks tog gx`cuskvg rgspflskhkckty fj tog klstbccbtkfl tgòlk`kbl wof bcsf ofcms tog prfarbddkla b``gss pbsswfrm.

:

ZGAB :?>

Egys bt tog mkspfsbc fj tog DBKL]GLBL@G blm KLP]BCCB]KFL tgòlk`kbls

Egys bt tog mkspfsbc fj tog DBKL]GLBL@G blm KLP]BCCB]KFL tgòlk`kbls

Egys

Pgrvk`g egy

]og vglmkla dbòklg ks prfvkmgm wkto twf rblmfd `fmg egys tf fpgl tog cfè fl tog fpglkla oblmcg. Fl rgqugst Hkblòk Zglmkla `bl bcsf prfvkmg prgmgfllgm `fmg egys. ]og stblmbrm cfè cbtò `bl hg rgpcb`gm wkto spg`kfl` cbtògs. Kl toks `bsg `frrgspflmkla egys wkcc hg usgm.

]ffcs lg`gssbry jfr ulmgrtbekla kltgrvgltkfls fl tog butfdbtk` mkspglsgr. PF@EG] P^BLLGXP

l¾ 7,7 l¾ 1 l¾ ? l¾ 2> l¾ 8> l¾ 88 P^BLLGXP (jfre typg)

l¾ 1 l¾ ? l¾ 2> l¾ 28 l¾ 2= P@XGQMXKZGXP

Pdbcc skzg Dgmkud skzg Cbrag skzg Lfrdbc `rfss Pdbcc `rfss Dgmkud `rfss Cbrag `rfss Fj ]g﬈fl, sdbcc skzg jfr ]rkddgr rgaucbtkfl. XB]@OG] P^BLLGX lf.2= ]GP]GX GCG@]XK@KBL‛P P@KPPFXP ^XFAXBDDKLA EK]

1

ZGAB :?>

KLMG_ 2.>

2.> ^XGDKPG

^XGDKPG

2.2 Wsgr klstru`tkfls

2.8 Aglgrbc Klstru`tkfls

2.2 Kdpfrtblt lftk`gs ]oks butfdbtk` mkstrkhutfr obs hggl mgskalgm blm `flstru`tgm kl jucc b``frmbl`g wkto ùrrglt sbjgty rgaucbtkfls blm ks togrgjfrg sbjg jfr tofsg wof jfccfw tog frmklbry flcckla blm `cgblkla klstru`tkfls bs klmk`btgm kl toks dblubc.

8.> ]G@OLK@BC @OBXB@]GXKP]K@P 0.> MGP@XK^]KFL FJ ]OG DB@OKLG‛P ]G@OLK@BC @OBXB@]GXKP]K@P

]og usgr dust lft ulmgr bly `krùdstbl`gs rgdfvg tog aubrms tobt rgqukrg b tffc jfr rgdfvbc.

0.2 Mgs`rkptkfl fj tog dbòklg

0.8 Pògmucgm Wsg

0.0 Hbsk` klstru`tkfls jfr tog dbòklg fpgrbtkfl

Pfdg dbkltglbl`g fpgrbtkfls (tf hg mflg sfcgcy hy spg`kbckzgm tgòlk`kbls blm klmk`btgm kl toks dblubc wkto b spg`kbc sydhfc) rgqukrg tobt spg`kfl` sbjgty prftg`tkfls fj tog dbòklg dust hg swktògm fjj .

=.> ]XBLP^FX]KLA ]OG BW]FDB]K@ ZGLMKLA DB@OKLG =.2 Dfvkla blm ]rblspfrt

=.8 Ptfèkla

=.0 ^bèkla

=.= Xg`gptkfl

=.7 Wlpbèkla

Kl b``frmbl`g wkto tog ùrrglt sbjgty rgaucbtkfls, `grtbkl fpgrbtkfls brg tog gx`cuskvg rgspflskhkckty rgspflskhkckty fj tog klstbccbtkfl tgòlk`kbl, blm tog frmklbry dbkltglbl`g tgòlk`kbl dby obvg b``gss tf spg`kfl` fpgrbtkfls fl wkto spg`kfl` butofrkzbtkfl. ]og b`qubkltbl`g b`qubkltbl`g blm bhsfcutg rgspg`t, rgspg`t, jrfd b tgòlk`bc pfklt fj vkgw, fj tog sbjgty sbjgty klstru`tkfls blm fj tog mblagr lftk`gs `fltbklgm kl toks dblubc, brg julmbdgltb julmbdgltbcc jfr tog gxgùtkfl, kl `flmktkfls fj dklkdud dklkdud rkse, jfr tog klstbccbtkfl, klstbccbtkfl, usg blm dbkltglbl dbkltglbl`g `g fj toks dbòklg.

7.> PBJG][ XWCGP :.> KLP]BCCB]KFL

:.2 ^fsktkflkla

:.8 ^fwgr suppcy `fllg`tkfl

:.0 Dbòklg stbrtkla up

:.= ^rfmu`t cfbmkla :.=.2 Mrbwgr cfbmkla

:.=.8

Cbhgc bppck`btkfl

:.=.0

^bydglt systgd klstbccbtkfl

2.8

Aglgrbc Klstru`tkfls Elfwcgmag fj tog kljfrdbtkfl blm klstru`tkfls `fltbklgm kl tog prgsglt dblubc ks gssgltkbc jfr b `frrg`t usg fj tog butfdbtk` vglmkla dbòklg fl tog pbrt fj tog usgr .

1.> ^XFAXBDDKLA 1.2

1.8

‐ Kltgrvgltkfls hy tog usgr fl tog butfdbtk` vglmkla dbòklg

^rfarbddkla dglû Dbkltglbl`g

brg bccfwgm flcy kj togy brg fj oks `fdpgtgl`g blm kj og obs hggl mucy trbklgm.

?.> DBKL]GLBL@G BLM KLB@]KZK][

?.2

?.2.2

^rf`gmurg jfr mkstrkhutfr `cgblkla

?.2.8

^grkfmk` `cgblkla hy tog dbkltglbl`g tgòlk`kbl

?.2.0

@cgblkla blm dbkltglbl`g

?.2.=

^rfmu`t cfbmkla

?.2.:

^rfmu`t stfrbag bmvk`g

?.2.:

Frmklbry blm Gxtrbfrmklbry Dbkltglbl`g

?.8

@cgblkla blm cfbmkla

‐ Kt ks tog huygr‛s rgspflskhkckty tf bs`grtbkl tobt tog usgrs obvg hggl trbklgm blm brg kljfrdgm blm rgaucbtkfls klmk`btgm kl tog tgòlk`bc mfùdgltbtkfl suppckgm. Mgspktg tog jucc fhsgrvbl`g fj tog rgaucbtkfls hy tog `flstru`tfr, tofsg wof fpgrbtg fl sbjgty tog butfdbtk` mkspglsgrs dust hg juccy bwbrg fj tog pftgltkbc rkses klvfcvgm kl fpgrbtkfls fl tog dbòklg.

Bmiustdglts ?.8.2

]og klstbccbtkfl tgòlk`kbl dust hg juccy b`qubkltgm wkto bcc tog dgòblksds lg`gssbry jfr tog `frrg`t `frrg`t fpgrbtkfl fj tog dbòklg.

Ppkrbcs

Ppkrbc rgpcb`gdglt ?.8.0 @oblag tog ludhgr fj spkrbcs pgr mrbwgr ?.8.= @oblag ogkaot hgtwggl mrbwgrs ?.8.7 B``gssfrkgs ?.0 Lgfl ckaot rgpcb`gdgl rgpcb`gdgltt ?.= Klb`tkvkty ?.8.8

‐ ]oks dblubc ks ks bl kltgarbc pbrt fj tog gqukpdglt blm bs suò dust bcwbys rgdbkl klskmg fj tog sbdg, sf bs tf bccfw jurtogr `flsuctbtkfls fl tog pbrt fj tog vbrkfus fpgrbtfrs, ultkc tog mksdbltcgdglt blm/fr s`rbppkla fj tog dbòklg. ‐ Kl `bsg fj cfss fr mbdbag fj tog prgsglt dblubc kt ks pfsskhcg pfsskhcg rg`gkvg b lgw `fpy dbekla bppck`btkfl tf tog dblujb`turgr, wkto prkfr klmk`btkfl fj tog mbtb rgakstgrgm fl dbòklgs‛ sgrkbc ludhgr.

;.> @FW^CKLA ]OG ZGLMKLA DB@OKLG DFM. ZGAB :?> QK]O DFM. BXGP

‐ ]og jul`tkflbc rgckbhkckty blm fptkdkzbtkfl fj dbòklg‛s sgrvk`gs brg aubrbltggm flcy kj frkaklbc pbrts brg usgm.

2>.> MKPDBL]CGDGL]

‐ Dfmkfl`btkfls tf tog dbòklg lft prgvkfuscy barggm fl wkto tog `flstru`tkfl `fdpbly blm ulmgrtbegl hy tog klstbccbtkfl tgòlk`kbl blm/fr dblbagr, brg `flskmgrgm tf hg ulmgr oks gltkrg rgspflskhkckty.

?

ZGAB :?>

Bcc tog fpgrbtkfls lg`gssbry tf dbkltbkl tog dbòklg‛s gjfl`kgl`y, hgjfrg blm murkla kt‛s usg brg bt tog usgrs òbrag.

‐ Bly dblkpucbtkfls fr dfmkfl`btkfls dbmg tf tf tog dbòklg tobt brg lft prgvkfuscy butofrkzgm hy tog dblujb`turgr, rgckgvg tog cbttgr jrfd bly rgspflskhkckty rgspflskhkckty jfr mbdbags mgrkvkla jrfd, blm wkcc butfdbtk`bccy rgsuct kl tog `bl`gccbtkfl fj tog dbòklg aubrbltgg tgrds. ‐ ]oks dblubc rg﬈g`ts tog tog stbtus bt tog dfdglt fj tog gdksskfl gdksskfl fj tog butfdbtk` vglmkla dbòklg fl tog dbregt5 pfsskhcg dfmkfl`btkfls,, uparbmkla, dfmkfl`btkfls uparbmkla, bmbptdglts tobt tobt brg mflg mflg tog dbòklg blm tobt brg suhsgqugltcy `fddgr`kbckzgm mf lft fhckag Hkblòk Zglmkla lgktogr tf kltgrvglg fl tog dbòklg prgvkfuscy suppckgm, lfr, lgktogr tf upmbtg tog rgcbtkvg tgòlk`bc mfùdgltbtkfl suppckgm tfagtogr wkto tog dbòklg. ‐ Kt ks ofwgvgr Hkblòk Zglmkla‟s Zglmkla‟s jbùcty, wogl mggdgm fp pfrtulg blm jfr vbckm dftkvgs, tf bmifurl tog dblubcs bcrgbmy prgsglt fl tog dbregt, sglmkla tf togkr ùstfdgr ùstfdgrs s bmifurldgl bmifurldgltt soggts tobt dust hg egpt kl tog frkaklbc dblubc. ^fsskhcg tgòlk`bc prfhcgds tobt `fucm f`ùr brg gbskcy rgsfcvbhcg `flsuctkla toks dblubc 5 Jfr jurtogr kljfrdbtkfl, `fltb`t tog mkstrkhutfr jrfd wofd tog dbòklg obs hggl puròbsgm, fr `fltb`t Hkblòk Zglmkla Zglmkla ‛s ]gòlk`bc Pgrvk`g bt tog jfccfwkla ludhgrs9

 >07

=2;:118 - jbx >8 1>>=?008 Jka.2.2

Qogl `bcckla kt ks bmvksbhcg tf hg bhcg tf akvg tog jfccfwkla kljfrdbtkfl9 

]og mbtb rgakstgrgm rgakstgrgm fl tog sgrkbc ludhgr cbhgc (Jka.2.2)

Hkblòk Zglmkla P.p.B. mg`cklgs P.p.B. mg`cklgs bly rgspflskhkckty jfr mbdbags `busgm tf pgfpcg fr hgcflaklas kl `flsgqugl`g tf9 

Kl`frrg`t klstbccbtkfl



Klbpprfprkbtg gcg`trk`bc gcg`trk`bc blm/fr wbtgr `fllg`tkfl.



Klbmgqubtg `cgblkla blm dbkltglbl`g



Lft butofrkzgm dfmkfl`btkfls



Kdprfpgr usg fj tog mkstrkhutfr



Lft frkaklbc spbrg pbrts

‐ Wlmgr lf `krùdstbl`gs ks Hkblòk Zglmkla spb fhckagm tf `fdpglsbtg jfr gvgltubc mbdbag rgsuctkla jrfd tog jfr`gm suspglskfl fj mrkle mgckvgrkgs bs tog rgsuct fj jbucts.

‐ Klstbccbtkfl blm dbkltglbl`g fpgrbtkfls , dust hg mflg gx`cuskvgcy hy qubckflgm tgòlk`bc pgrsfllgc wkto prkfr trbklkla jfr `brrykla fut togsg mutkgs.

‐ Jfr rgflcckla usg flcy jffm prfmu`ts tobt brg spg`kfl` jfr butfdbtk` vglmkla dbòklgs.

‐ ]og butfdbtk` mkstrkhutfr ks lft suktbhcg jfr gxtgrlbc klstbccbtkfl. ]og dbòklg dust hg klstbccgm kl mry pcb`gs, wkto wkto tgdpgrbturgs tobt lgvgr af hgcfw 2¾@ kt dust lft hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr ofsgs (gx. hka ektògls.).

Mf lft usg wbtgr igts tf `cgbl tog dbòklg.

‐ Kj bt tog dfdglt fj tog klstbccbtkfl, kj `flmktkfls mkjjgrkla jrfd tofsg klmk`btgm kl tog prgsglt dblubc, fr sofucm tog sbdg ulmgraf òblags kl tkdg, tog dblujb`turgr dbluj b`turgr dust hg kddgmkbtgcy `fltb`tgm hgjfrg usg fj tog dbòklg. ‐ Bcsf ògè tobt tobt bly ftogr gvgltubc lfrds fr rgaucbtkfls bs cbkm mfwl hy lbtkflbc fr cf`bc cgakscbtkfl brg tbegl kltf b``fult blm bppckgm.

;

ZGAB :?> 8.>

]G@OLK@BC @OBXB@]GXKP]K@ @OBXB@]GXKP]K@P P

P^KXBC MKDGLPKFLP

Ppkrbcs wkto mkjjgrglt pktò brg bvbkcbhcg9 Ogkaot

dd

2>7>

pktò 88 dd ß :?/M_

>1>2??22 C2:

Qkmto

dd

:?>

pktò 88 dd ß ?>/P_

>1>82>22 C2:

Mgpto

dd

1;>

pktò 88 dd ß ?>/M_

>1>8>022 C2:

8>>

pktò 0> dd ß :?/M_

>1>2?722 C2:

pktò 07 dd ß :?/M_

>1>2?222 C2:

pktò 07 dd ß :?/P_

>1>82:22 C2:

pktò 01 dd ß ?>/M_

>1>2?122 C2:

pktò =7 dd ß :?/M_+P_

>1>2?022 C2:

pktò =7 dd ß :?/P_

>1>2;?22 C2:

pktò =7 dd ß ?>/M_

>1>2?822 C2:

pktò :> dd ß :?/M_+P_

>1>2?;22 C2:

pktò :> dd ß :?/P_

>1>2;:22 C2:

pktò :> dd ß ?>/M_

>1>2;=22 C2:

pktò 11 dd ß :?/M_+P_

>1>2;022 C2:

pktò 11 dd ß :?/P_

>1>2;722 C2:

pktò ?2 dd ß ?>/M_

>1>8>>22 C2:

pktò ;= dd ß :?/M_

>1>82222 C2:

pktò ;= dd ß :?/P_

>1>82822 C2:

Qgkaot

ea

^fwgr suppcy vfctbag

80> Z

^fwgr suppcy jrgqugl`y

Oz. 7>

Klstbccgm pfwgr (2)

>,08 eQ

Gcg`trk` `fllg`tkfl

P@OWEF pcua

XGJXKAGXB]FX WLK] Xgjrkagrbtfr ulkt eQ

>,2?0?

Gvbpfrbtfr

vgltkcbtgm

Xgjrkagrbtfr ulkt

(8)

`cbss L

Xgjrkagrblt abs

X20=b

Lgfl ckaot9

2? Qbtt

- Qgkaot 88> ar

]XB[ @B^B@K][

@ogè tog rbtgm futput klmk`btgm fl tog mbtb pcbtg bppckgm hy tog mkstrkhutfr. (2)

Zbrkbhcg Zbrkb hcg b``frmkla tf tog ludhgr blm pktò fj tog spkrbcs.

B``frmkla tf tog rgqugstgm vgrskfl blm tog bppck`bhcg stblmbrms stblmbr ms kl tog pcb`g fj usg. (8)

JKA.8.2

2>

ZGAB :?>

0.>

AGLGXBC ]G@OLK@BC MGP@XK^]KFLP

0.2

Dbòklg mgs`rkptkfl (Jka.0.2)

2 ^rfmu`t mrbwgrs 8 Ppkrbc 0 @ffckla ulkt = Mkspglskla òbdhgr 7 ^fwgr `brm : Jusg 1 Gcg`trk`kty suppcy arfup ? Lgfl ckaot

JKA.0.2

22

ZGAB :?>

0.8 Lfrdbc usg ]og mkstrkhutfr ks tf hg usgm sfcgcy jfr tog sbcg blm mkstrkhutkfl fj prg-pbègm prfmu`ts (`fljg`tkflgry, (`fljg`tkflgry, `rksps, `bls, hfttcgs, hrkes gt`.). Jfccfw tog dblujb`turgr‛s klmk`btkfls rgabrmkla tog `flsudg-hy mbtgs fj tog prfmu`ts blm tog stfrbag tgdpgrbturg.

0.0 Hbsk` fpgrbtkfl `fl`gpts Lftg9 ]og vglmkla dbòklg jfr pbèbagm prfmu`ts dfm. Zgab:?> ks suppckgm kl dbstgr-scbvg vgrskfl tfagtogr wkto tog oft hgvgrbag mkspglsgr dfm.Brgs5 tog sgcg`tkfl fj tog mgskrgm prfmu`t dust togrgjfrg hg dbmg hy b`tkla fl tog egyhfbrm fj tog mkspglsgr. ]og Zgab:?> dbòklg `bllft wfre butflfdfuscy bs lf egyhfbrm jfr prfmu`t sgcg`tkfl ks prfvkmgm. Kl lfrdbc fpgrbtkfl tog mkstrkhutfr ks kl stblm-hy. ]og mgckvgry `y`cg ks b`tkvbtgm hy klsgrtkla tog lg`gssbry dflgy b``frmkla tf tog prk`g sofwl blm hy egykla kl tog ludhgr fj tog rgqukrgm prfmu`t fl tog egypbm, . MGCKZGX[ FJ @OFPGL ^XFMW@]

‐ uskla tog egypbm, egy egy kl tog ludhgr rgcbtkla rgcbtkla tf tog spkrbc spkrbc fj tog rgqukrgm prfmu`t.

JKA.0.8

‐ tog dftfr jfr tog spkrbc spkrbc kl wokò tog òfsgl òfsgl prfmu`t ks cf`btgm cf`btgm dbegs flg `fdpcgtg rftbtkfl (0:>¾) mrfppkla toks prfmu`t kltf tog `fccg`tkfl hby (Jka.0.8). ‐ prgss fl tog hby mffr tf rgdfvg rgdfvg tog prfmu`t

28

ZGAB :?> =.> DFZKLA BL BW]FDB]K@ ZGLMKLA DB@OKLG =.2

Dfvkla blm trblspfrt (Jka.=.2)

]og trblspfrt fj tog mkstrkhutfr dust hg gjjg`tgm hy `fdpgtglt pgrsfllgc. ]og mkstrkhutfr ks mgckvgrgm fl b pbccgt5 jfr tog sokjtkla usg b trfccgy blm dfvg dfvg kt scfwcy kl frmgr tf bvfkm bvfkm `bpskzkla fr mblagrfus dfvgdglts. Bvfkm 9 ‐ ‐ ‐ ‐

ckjtkla tog mkstrkhutfr mkstrkhutfr wkto rfpgs fr prgssgs mrbaakla tog mkstrkhutfr upsgt fr cby mfwl tog tog mkstrkhutfr murkla trblspfrt akvg ifcts tf tog mkstrkhutfr

^rgvglt tog mkstrkhutfr jrfd9 ‐ ‐ ‐ ‐

hgkla elfègm Ptbèkla ftogr fhig`ts fl kt Hgkla gxpfsgm gxpfsgm tf tog gcgdglts ^fsktkflgm kl mbdp pcb`gs pcb`gs

]og `flstru`tkfl `fdpbly ks lft ckbhcg jfr bly mbdbag wokò dby hg `busgm jfr tog pbrtkbc fr `fdpcgtg lfl-fhsgrvbl`g fj tog wbrlkla lftk`gs klmk`btgm bhfvg.

=.8

Jka. =.2

stfèkla

Jfr gvgltubc stfèkla, bvfkm cbykla sgvgrbc dbòklgs fvgr gbò ftogr, dbkltbkl kt kl vgrtk`bc pfsktkfl, kl mry pcb`gs wkto tgdpgrbturgs lft kljgrkfr tf 2¾@ (Jka.=.8).

=.0

^bèkla

]og mkstrkhutfr ks prftg`tgm wkto pfcystyrglg blacgs blm hy b trblspbrglt flcd kl pfcyprfpycglg (Jka.=.8). ]og butfdbtk` mkstrkhutfr mkstrkhutfr wkcc hg mgckvgrgm pbègm, bssurkla bssurkla hfto b dgòblk`bc dgòblk`bc prftg`tkfl blm prftg`tkfl babklst babklst mbdbags jrfd tog gxtgrlbc glvkrfldglt. Fl tog pbèbag cbhgcs brg bppckgm klmk`btkla9  dblgfuvgr

wkto `brg  mfl‛t turl upskmg-mfwl  prftg`t jrfd tog tog rbkl  mfl‛t supgrkdpfsg  prftg`t jrfd sfur`gs sfur`gs fj ogbt ogbt  lft rgskstblt babklst hudps  typg fj mkstrkhutfr blm sgrkbc ludhgr. ludhgr.

=.=

Xg`gptkfl

Jka. =.8

Wpfl rg`gptkfl fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr yfu lggm tf ògè tobt tog sbdg obs lft sujjgrgm mbdbags murkla tog trblspfrt. Kj mbdbags fj bly lbturg brg lftk`gm pcb`g b `cbkd wkto tog jfrwbrmgr kddgmkbtgcy. Bt tog glm fj tog trblspfrt tog pbèkla dust rgsuct wktofut mbdbags wokò dgbls kt dust lft 9

‐ prgsglt mglts, skals fj hudps, mgjfrdbtkfls fr mbdbags fj tog gxtgrlbc pbèbakla ‐ prgsglt wgt zflgs zflgs fr skals tobt tobt `fucm cgbm tf tf suppfsg tobt tog tog pbèkla obs obs hggl gxpfsgm tf rbkl, rbkl, `fcm fr ogbt. ‐ prgsglt skals fj tbdpgrkla

=.7

Wlpbèkla

‐ Jrgg tog mkstrkkthutfr mkstrkhutfr jrfd togbcfla pbèbakla pbèbakla ùttkl ùttkla a tog prftg`tkvg flcd kl wokò ks wrbppgm, flg fj, tog prftg`tkfl blacgs (Jka.=.0).

Jka. =.0

20

ZGAB :?> ‐ Xgdfvg tog tog mkstrkhutfr jrfd trblspfrt trblspfrt pbccgt, uls`rgwkla uls`rgwkla tog s`rgws (B) tobt hcfè tog flxkla `rfss stbjj ogbms tf tog pbccgt (Jka.=.=). ‐ Xgcgbsg tog tog pbccgt blm klsgrt klsgrt tog = jggt kltf tog torgbmgm torgbmgm scfts (fla. =.7) jrggm fj tog s`rgws (B) ‐ rgdfvg tog egy egy jrfd tog mrkle mkspglskla mkspglskla òbdhgr òbdhgr (Jka.=.:). Fpgl tog mkstrkhutfr mffr blm rgdfvg tog bmogskvg tbpg jrfd tog jfccfwkla `fdpflglts9 

spkrbcs (gxbdpcg kl Jka.=.1 )



sekrtkla hfbrm

Xgdfvg tog pfcystyrglg hcfèkla tog mrbwgrs blm tog sekrtkla hfbrm (Jka. =.?).

]og pbèkla dbtgrkbc dust lft hg cgjt b``gsskhcg tf ftogrs, bs kt ks b pftgltkbc sfur`g fj mblagr. Jfr tog mkspfsbc `fltb`t qubckflgm `fdpblkgs. Jka. =.=

Jka. =.7

Jka. =.:

Jka. =.?

Jka. =.1

2=

ZGAB :?> 7.>

:.> KLP]BCCB]KFL

PBJG][ LFXDP

:.2 ^fsktkfllgdglt

B]]GL]KFL!

‐ Bs bcrgbmy spg`kflgm kl pbrbarbpo 7.>, –Pbjgty rgaucbtkf rgaucbtkfls—, ls—, tog mkstrkhutfr ks lft suktbhcg jfr gxtgrlbc klstbccbtkfl. ]og dbòklg dust hg `fllg`t kl mry pcb`gs, wkto tgdpgrbturgs tgdpgrbturgs tobt lgvgr af hgcfw 2¾@ kt dust lft hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr ofsgs(gx. hka ektògls.) . Kt dust hg klstbccgm kl pcb`gs wktofut mblagr fj gxpcfskfls fr flrgs.

‐ hgjfrg uskla tog butfdbtk` mkstrkhutfr, rgbm toks dblubc `brgjuccy. ‐ ]og klstbccbtkfl blm dbkltglbl`g fpgrbtkfls dust hg pgrjfrdgm gx`cuskvgcy hy qubckflgm tgòlk`bc pgrsfllgc. ‐ ]og usgr dust lft lft kl bly `krùdstbl`g `krùdstbl`g hg bhcg b``gmg b``gmg tf tofsg pbrts fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr tobt brg prftg`tgm blm rgqukrg b tffc kl frmgr tf hg b``gsskhcg.

‐ Hgjfrg pcb`kla pcb`kla tog mkspglsgr mkspglsgr babklst b wbcc, klstbcc klstbcc tog spb`kla spb`kla stggc soggt (fla.:.2) sf tf glsurg tog bpprfprkbtg bkr òblag blm rgcgvblt vgltkcbtkfl fj tog `ffckla ulkt. Lgvgr fhstru`t tog bkr klcgts fj tog mkspglsgr.

‐ ]og elfwcgmag blm tog bhsfcutg rgspg`t, jrfd b tgòlk`bc pfklt fj vkgw fj tog sbjgty klstru`tkfls blm fj tog mblagr lftk`gs `fltbklgm kl toks dblubc, dblubc, `flstktutg tog hbsks jfr tog fpgrbtkfl fpgrbtkfl , kl `flmktkfls fj dklkdud rkse, rkse, fj tog klstbccbtkfl, stbrtkla blm dbkltglbl`g fj tog dbòklg.

Murkla klstbccbtkfl dbeg surg tobt tog dbòklg ks pcb`gm babklst b vgrtk`bc pbrtktkfl fr b wbcc bt b mkstbl`g fj 27> dd jrfd tog hbè fj tog `bhklgt blm dklkdud bt 0>> dd jrfd gbò skmg (fla.:.8).

Bcwbys mks`fllg`t tog ^FQGX @BHCG hgjfrg dbkltglbl`g fr `cgblkla kltgrvgltkfls.

‐]og jul`tkflbc rgckbhkckty blm fptkdkzbtkfl fj dbòklg‛s sgrvk`gs brg aubrbltggm flcy kj frkaklbc pbrts brg usgm. ‐ ]og mkstrkhutfr ks lft suktbhcg jfr gxtgrlbc klstbccbtkfl. ]og dbòklg dust hg `fllg`t kl mry pcb`gs, wkto tgdpgrbturgs tobt lgvgr af hgcfw 2¾@ kt dust lft hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr wbtgr ofsgs (gx. hka ektògls ek tògls). ). Mf lft usg wbtgr igts tf `cgbl tog dbòklg.

‐ Kl frmgr tf aubrbltgg aubrbltgg lfrdbc fpgrbtkfl, fpgrbtkfl, tog dbòklg dbòklg dust hg klstbccgm kl brgbs tobt tog glvkrfldgltbc tgdpgrbturg ks hgtwggl b dklkdud fj -2¾@ blm b dbxkdud fj +08¾@ glm oudkmkty fj lft fvgr 1>%. ‐ Kl frmgr tf aubrbltgg b rgaucbr fpgrbtkfl, bcwbys dbkltbkl tog butfdbtk` mkstrkhutfr kl pgrjg`t `cgblkla `flmktkfls ‐ Hkblòk Zglmkla P.p.B. mg`cklgs bcc rgspflskhkckty jfr mbdbags prfmu`t tf pgfpcg fr hgcflaklas hgcflaklas kl `flsgqugl`g `flsgqugl`g tf9 

Kl`frrg`t klstbccbtkfl



Klbpprfprkbtg gcg`trk`bc gcg`trk`bc blm/fr wbtgr `fllg`tkfl.



Klbmgqubtg `cgblkla blm dbkltglbl`g



Lft butofrkzgm dfmkfl`btkfls



Kdprfpgr usg fj tog mkstrkhutfr



Lft frkaklbc spbrg pbrts

Jka. :.2

Jka. :.8

‐ Jutogrdfrg vgrkjy vgrkjy fhsgrvbl`g fhsgrvbl`g fj bly ftogr gvgltubc gvgltubc cf`bc blm blm lbtkflbc stblmbrms.

27

ZGAB :?> ‐ ^fsktkfl tog mkstrkhutfr blm cgvgc kt uskla tog prg-dfultgm bmiustbhcg jggt (Jka.:.0). Dbeg surg tobt tog mkstrkhutfr mfgs lft obvg bl kl`cklbtkfl fj dfrg tobl 8¾. ‐ Dbeg surg tobt tog arkccs hgoklm blm ulmgr ulmgr tog rbmkbtfr brg bcwbys jrgg blm lft fhstru`tgm hy must fr skdkcbr fhig`ts kl frmgr tf aubrbltgg pgrjg`t vgltkcbtkfl jfr tog `ffckla ulkt. QBXLKLA!  Mf Mf lft pfsktkfl tog mgvk`g lgbr kl﬈bddbhcg fhig`ts, eggp b dklkdud sbjgty mkstbl`g fj 0> `d.

Hkblòk Zglmkla mg`cklgs gvgry rgspflskhkcty jfr bly mbdbag mug tf tog lfl-fhsgrvbl`g fj tog rucgs bhfut dbòklg pfsktkflkla.

Kj tog dbòklg ks klstbccgm kl bl gdgragl`y gxkt `frrkmfr, glsurg tobt wogl tog mkstrkhutfr mffr ks fpgl togrg ks stkcc glfuao spb`g tf pbss. (Jka.:.2).

:.8

Dbkl ^fwgr suppcy `fllg`tkfl

]og mkstrkhutfr ks prgmkspfsgm tf jul`tkfl wkto dflf-pobsg 80> Zfct tglskfl blm ks prftg`tgm wkto 2>B jusg. Jka. :.0

Qg suaagst tf ògè tobt9

‐ tog tglskfl fj lgt lgt fj 80> Z mfgsl‛t obvg obvg b mkjjgrgl`g mkjjgrgl`g fj dfrg tobl ² :% ‐ ]og pfwgr suppcy futput futput ks bhcg tf hgbr tog tog pfwgr cfbm fj tog dbòklg. ‐ usg b systgd systgd fj mkvgrskflgm prftg`tkfl ‐ pfsktkfl tog dbòklg dbòklg kl suò b wby bs tf glsurg glsurg tobt tog pcua rgdbkls b``gsskhcg ]og dbòklg dust dust hg `fllg`tgm tf gbrto kl fhsgrvbl`g wkto wkto tog ùrrglt sbjgty lfrds. Jfr toks rgbsfl, vgrkjy tog pcblt‛s gbrto wkrg `fllg`tkfl tf bs`grtbkl tobt kt ks gjfl`kglt blm kt blswgrs blswgrs lbtkflbc blm blm Gurfpgbl sbjgty sbjgty gcg`trk` stblmbrms.

Jka. :.=

Kj lg`gssbry rgqukrg rgqukrg tog kltgrvgltkfl qubckflgm qubckflgm pgrsfllgc jfr tog vgrkfl`btkfl fj tog pcblt. ‐ ]og mkstrkhutfr ks gqukppgm wkto b pfwgr suppcy `bhcg fj O>7ZZJ 0x2,7dd¸, wkto P@OWEF pcua (Jka.:.=). ‐ ]og sfègts tobt brg lft `fdpbtkhcg wkto tobt tobt fj tog dbòklg dust hg rgpcb`gm. (Jka.:.7). ‐ ]og usg fj gxtglskfl, gxtglskfl, bmbptgrs blm/ blm/ fr ductkpcg pcuas pcuas ks jfrhkmmgl. Hkblòk Zglmkla P.p.B. mg`cklgs bcc rgspflskhkckty jfr mbdbags prfmu`t jrfd tog lfl fhsgrvbl`g fj tog bjfrgsbkm lfrds.

Pofucm tog pfwgr `bhcg hg jfulm tf hg mbdbagm, kddgmkbtgcy mks`fllg`t jrfd tog pfwgr sfègt.

Jka. :.7

]og pfwgr suppcy `bhcgs brg tf hg rgpcb`gm hy sekccgm pgrsfllgc.

:.0 Ptbrtkla up fj tog ulkt ]og mkstrkhutfr ks gqukppgm wkto sbjgty swktò (Jka.:.:) tobt mks`fllg`ts tog dbòklg woglgvgr tog mffr mff r ks fpglgm ( sgg gcg`trk` sògdb). Kl `bsg fj lg`gsskty, togrgjfrg, fpgl tog mffr fr mks`fllg`t tbekla tbe kla fj tog dbòklg jrfd tog pfwgr suppcy.

Jka. :.:

2:

ZGAB :?>

]og `cbdp fj tog pfwgr `bhcg iul`tkfl hfx ulmgr tglskfl (Jka.:.1-pfs.2)

‐ Jfr sfdg fpgrbtkfls ks ofwgvgr lg`gssbry fpgrbtg wkto tog mffr fpgl hut wkto tog mkstrkhutfr mkstrkhutfr `fllg`tgm. Kt ks pfsskhcg jfr qubckflgm tgòlk`bc pgrsfllgc, tf fpgrbtg kl toks wby, hy klsgrtkla tog spg`kbc pcbstk` pcbstk` egy , suppckgm wkto tog mkstrkhutfr , kltf tog mffr swktò blm rftbtkla kt ;>¾ (Jka.:.?). ]og fpglkla blm tog pfsskhcg `fllg`tkfl wkto tog mkstrkhutfr‛s mffr fpgl dust hg pgrjfrdgm flcy hy butofrkzgm blm tgòlk`bccy qubckflgm pgrsfllgc. Mfl‛t cgbvg tog mkstrkhutfr fpgl blm ulaubrmgm.

Akvg tog egy egy flcy tf qubckflgm qubckflgm pgrsfllgc. Gvgry tkdg tog mkstrkhutfr ks swktògm fl, b mkbalfsks `y`cg hgakls tf ògè tog pfsktkfl fj tog pbrts kl dftkfl blm tog ludhgr fj dftfrs togrg brg pgr mrbwgr.

Jka. :.1

Jka. :.?

:.= @obragdglt prfmukts (wkto dbòklg fjj) :.=.2 Mrbwgr cfbmkla

‐ tf `brry fut prfmu`t cfbmkla kt ks lg`gssbry lg`gssbry tf rgdfvg gbò mrbwgr hy pucckla kt tfwbrms tog futskmg ultkc tog cfèkla pfklt ks jfulm. ‐ klsgrt tog prfmu`ts prfmu`ts stbrtkla jrfd tog tog jrflt fj tog mrbwgr mrbwgr tf tog kllgrdfst pbrt. Mf lft cgbvg bly spb`g gdpty (Jka.:.;)

Jka. :.;

21

ZGAB :?>

‐ wogl cfbmkla ks `fdpcgtg, `fdpcgtg, puso tog mrbwgr klskmg tog dbòklg glsurkla tobt kt brrkvgs pgrjg`tcy bt tog glm fj tog trbè sf bs tf aubrbltgg pgrjg`t gcg`trk`bc `fllg`tkfl. ‐ gvgry spkrbc spkrbc `bl hg rftbtgm rftbtgm =7¾ bt b tkdg (fla.:.2>) sf bs tf fllm tog kmgbc pfsktkfl jfr gvgry eklm fj prfmu`t. Jfr bmiustdglt, sgg tog spg`kbc òbptgr. L.H.9 klsgrt tog prfmu`ts hgtwggl tog `fkcs wktofut gxgrtkla bly

typg fj jfr`g5 tog prfmu`ts dust lft hg –hcfègm— hgtwggl tog `fkcs kl bly wby. ]ogrg brg spkrbcs wkto mkjjgrglt pktògs5 fllm tog bpprfprkbtg spkrbc jfr tog typg fj prfmu`t tf hg sfcm.

:.=.8 ^cbtg klsgrtkfl

‐ ]og pcbtgs klmk`btkla klmk`btkla tog ludhgr fj gbò sgcg`tkfl sgcg`tkfl blm tog rgcbtkvg prk`g brg klsgrtgm kl tog spg`kbc sckts bs klmk`btgm kl tog flaurg :.2>. Jfr tog ludhgr tf hg akvgl tf gbò sgcg`tkfl, ògè @obptgr ?.8.0 (@oblag spkrbc ludhgr).

Jka. :.2>

2?

ZGAB :?> 1.> ^XFAXBDDKLA 1.2 ^XFAXBDDKLA DGLW Qkto tog prfarbddkla prf`gmurgs mgs`rkhgm kl toks sg`tkfl kt ks pfsskhcg tf sgt bcc tog pbrbdgtgrs rgcbtkvg tf tog `flflaurbtkfl fj tog dbòklg, tf tog sgttkla fj tog sklacg mfsgs, tog prk`gs fj tog mrkles blm gxtrb`t bcc tog vglmkla stbtkstk`bc mbtb. ]og –mkbcfaug— hgtwggl tog fpgrbtfr blm tog dbòklg f`ùrs hy dgbls fj tog 08 mkakt ckqukm `rystbc mkspcby blm tog usg fj tog sgcg`tkfl egy tfu` pbm. ]og mkstrkhutfr ks rgaucbtgm wkto stblmbrm vbcugs jrfd tog tgstkla stbag wkto @fjjgg tgdpgrbturg , sfcuhcg mrkle tgdpgrbturg, sgcg`tkfls `fdhklgm wktotgdpgrbturg, prk`g ludhgr –2—. ^rfmu`t rgaucbtkfl 4 qubltkty fj wbtgr blm pfwmgr, jfr kdprfvgm rgsucts kt ks pfsskhcg tf rgaucbtg tog mfskla.

Aglgrbc mgs`rkptkfl blm prgckdklbry fpgrbtkfls ^XFAXBDDKLA EG[

]og prfarbddkla jul`tkfl ks b``gssgm hy prgsskla tog huttfl pfsktkflgm fl tog Dbstgr hfbrm5 tog rgqugst tf klput bl b``gss `fmg tf hg gltgrgm hy dgbls fj tog egy tfuòpbm, wkcc bppgbr fl tog mkspcby. ‐ ]og mkspcby dgssbags dgssbags brg kl jfur mkjjgrglt mkjjgrglt cblaubags tobt tobt `bl hg sgcg`tgm bt òfk`g hy tog fpgrbtfr murkla murkla tog klstbccbtkfl klstbccbtkfl pobsg (suktbhcg jfr obrmwbrg wkto pftgltkbc jfr gxpblskfl tf gkaot cblaubags). ‐ ]og prfarbddkla prfarbddkla mbtb `bl `bl hg fj twf eklms9 LWDGXK@BC MB]B

]oks ks bcc tog mbtb tobt rgjgrs tf tog wbtgr , pfwmgr, prk`gs, tkdg blm mbtg sgttklas.

^rfarbddkla

CFAK@BC MB]B

]2 4

+ (kl`rgbsg)

]oks ks bcc tog mbtb tobt rgjgrs tf tog cfak`bc stbtus fj tog F^]KFL dglus tobt mgs`rkhg tog stbtus (glbhcgm fr mksbhcgm ) fj b spg`kfl` jul`tkfl. Fl`g tog `frrg`t `fmg obs hggl gltgrgm gltgr gm flg gltgrs tog b`tubc prfarbddkla dfmg. ]ogrg brg twf `fmgs, tog dbkl flg wokò mkspcbys mkspcbys bcc tog dglus gx`gpt jfr tog sbcgs dglu blm tog sbcgs dglu `fmg, wokò flcy mkspcbys toks cbst cbst dglu. Kj tog twf `fmgs brg tog sbdg, sbdg, tog gltkrg prfarbddkla ks b``gsskhcg. Mgjbuct `fmg9 dbkl >>>>2, sbcgs dglu >>>>>. Kj tog sbcvg tf wokò tog dglu gltry rgjgrs ks dksskla, tog `frrgspflmkla pbrbdgtgr ks lft mkspcbygm blm cklg 8 bppgbrs gdpty. Kl aglgrbc tog –+—/—-— egys dfmkjy pbrbdgtgrs fr s`rfcc dglu gltrkgs mkspcbygm fl cklg 8.

]8 4

-

]0 4

`kjrb

]= 4

gltgr (`flflrd)

]7 4

GP@

(mg`rgbsg) (ùrsfr)

^rfarbddkla pblgc

Jfr tog prfarbddkla sfdg fj tog egys fj tog sgcg`tkfl egy tfuòpbm brg usgm blm k.g.9 ◆ egy 2 –+— Obs tog mfuhcg jul`tkfl jul`tkfl fj kl`rgbskla kl`rgbskla tog vbcug fj b sgcg`tgm flaurg (jfr gx9 tog vbcug fj b mfsg) blm/fr af torfuao tog ckst fj tog jul`tkfls bvbkcbhcg kl tog suh dglu. –-— ◆ egy 8 fr mg`rgbsg egy , obs tog jul`tkfl fj mg`rgbskla tog vbcug fj b sgcg`tgm flaurg —@KJXB— ◆ egy 0 Bccfws tf dfvg tog mkspcby ùrsfr kl `frrgspflmgl`g wkto tog mkakt tobt obs tf hg òblagm hy dgbls fj tog prgvkfus egys + blm -. –GL]GX— ◆ egy = ks usgm tf `flflrd tog òblags mflg mflg fr tf af torfuao tog F^]KFL dglu –GP@— ◆ egy 7 Gxkts jrfd tog ùrrglt prfarbddkla suh-dglu tf af hbè tf tog frkaklbc suh-dglu.

Fl`g tog pbrbdgtgr dfmkfl`btkfls brg `fl`cumgm, yfu `bl gxkt jrfd prfarbddkla dfmg hy prgsskla babkl tog egy fl tog Dbstgr hfbrm.

2;

ZGAB :?> Blm brg kl PGXZK@G dfmg, bjtgr wokò af flrst kltf PGCG@]KFL dfmg blm togl b``gmg tf tog ^XFAXBDDKLA. Lftg9

`fdpcgtg tgst kj yfu mf lft cgbvg tog prfarbddkla hgjfrgoblm. Jfr gxbdpcg, kj tog dbòklg obm tog –Lbturbc tgb— fptkfl FJJ, kt ks lft `frrg`t tf sgt kt fl FL blm kddgmkbtgcy bjtgrwbrms tf pgrjfrd tog `fdpcgtg tgst kl ]kdgs/Mfsgs. Hgjfrgoblm kt ks lg`gssbry tf cgbvg tog prfarbddkla, togl af hbè tf kt blm pgrjfrd tog `fdpcgtg tgst.

]KDG-MFPGP ]KDG PLB@E ^XK@GP MKP@FWL]P ^XK@G PGCG@]KFL KL@CWMG PGC/IW] DKCE JKXP] F^]KFL

- ]og egy 1 bccfws bccfws tf pgrjfrd tog wbtgr tgst fj fj tog mkspcbygm klstblt mrkle. Kt ks lft b`tkvg jfr `fjjgg. ]og sbdg `flskmgrbtkfls mgs`rkhgm jfr tog tog egy : wkcc bppcy. - ]og egy ? bccfws tf pgrjfrd tog pfwmgr pfwmgr tgst fj tog mkspcbygm klstblt mrkle. ]oks tgst wkcc lft upmbtg tog tgst `fultgr.

@FKLP PBCGX ]GD^GXB]WXG ^XGZGL]KZG B@]KFL MB]B JFX DMH DMH ^K^G JKCCKLA DMH ^K^G GD^][KLA G_G@W]KZG MB]B @CF@E

]KDGP PLB@E ]oks jul`tkfl dbegs kt pfsskhcg tf ògè `grtbkl pbrbdgtgrs fj tog `flflaurbtkfl fj tog Zgab sgrkgs mkstrkhutfr tf wokò kt ks `fllg`tgm. Dftfr ]kdgfut   Zgab spkrbc dftfr tkdgfut U>>.> U>>.> s … 87.> sT ]gstkla ^bsswfrm jfr prftg`tgm dglu U??>>>T Dftfr zgrf sgttkla Zgab dftfr sgttkla tf zgrf U[gs/LfT

- ]og –`cfè— dglu dglu ks flcy mkspcbygm kj tog `cfè òkp ks prgsglt butfdbtk`bccy sglsgm hy tog `brm. - ]og dglus rgcbtkvg tf tog DMH `fkl hfx (tog cbst torgg) brg flcy mkspcbygm kj tog DMH `fkl hfx ks sgcg`tgm jrfd tog –Fptkfls— dglu. - ]og –gxgùtkvg mbtb— dglu ks flcy mkspcbygm kj tog gxgùtkvg `fkl hfx ks sgcg`tgm kl tog fptkfls dglu.

]gdpgrbturg Fjjsgt

Zgab tgdpgrbturg fjjsgt U-7ñ7 ¾@T

L]@ hy dbstgr

L]@ Zgab prfhg rgbm hy dbstgr hfbrm U[gs/LfT

Lftg9 Jfr b``gss tf tog ogbmklas bjtgr –]rkbc—, pbsswfrm ??>>>

dust hg gltgrgm.

^XK@GP

Wp tf 0> prk`gs brg bvbkcbhcg blm sklaucbrcy bppck`bhcg tf gbò sgcg`tkfl. ^rgss Gltgr tf tf b``gmg tf tog prk`g prk`g tbhcg prfarbddkla prfarbddkla55 fl tog mkspcby bppgbrs9 –prk`g 2 >>>>— wkto tog sbdg prf`gmurg usgm jfr tog mfsg sgttklas, tog vglmkla vgl mkla prk`gs brg sgt uskla tog egys –+—, –-— , –@WX—. Jfr jrgg vglms kt ks sujfl`kglt tf sgt tog tog vglmkla prk`g bt zgrf. ^rgss GL]GX babkl tf `flflrd tog vbcug sgt blm fl tog mkspcby tog lgxt prk`g bppgbrs9 –prk`g 8 >>>>— ^rgss GP@ tf tf rgturl tf tog ^XK@G dglu.

]KDG-MFPGP ]og ktgds mkspcbygm kl toks dglu mgpglm fl tog glbhcklas mgfllgm wkto tog ^@ –QklHkblòk— prfarbd. Kt ks pfsskhcg tf mgfllg up tf 88 mrkles (P>2ñP2: blm P82ñP8:). Jfr gbò mrkle, tog pfsskhcg prfarbddbhcg mfsgs brg sofwl kl tog tbhcg hgcfw ulmgr ‟Pxx‛. Pxx `fjjgg Qbtgr @fjjgg wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T Pxxdkce/òf`.

Qbtgr Dkce/òf`f Dkce/òf`fcbtg cbtg wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T Dkce Dkce pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT Dft.mgcby Dkce pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT

@of`. @of`fcbtg pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT Dft mgcby @of`fcbtg pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT Pxx tgb

Qbtgr ^rfmu`t Dft.mgcby

MKP@FWL]P Wp tf b dbxkdud fj 0> mks`fults `bl hg prfarbddgm (jrfd Mks`fult 2 tf Mks`fult 0>)bs dbly dbly bs tog vglmkla vglmkla prk`gs.

]gb wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T ]gb pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT ]gb pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT

Jurtogrdfrg kt ks pfsskhcg tf prfarbddg b spg`kbc mks`fult jfr tog gx`cuskfl fj tog ùp. ùp. ^rgss GL]GX fl`g, fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 bppgbrs9 –mks`fult 2 >>>>— wkto tog egys –+—, –-—, –ùr—, tog mks`fult sgttkla ks gjjg`tgm.

Mg`bjj.`fjjgg wbtgr mfsg U>ñ;;; ``T

^rgss GL]GX tf `flflrd tog vbcug sgt, blm blm fl tog mkspcby tog lgxt mks`fult ks vksubcksgm9 –mks`fult 8 >>>>—. ^rgss –GP@— tf rgturl tf tog MKP@FWL] dglu.

Pxx mg`bjj.`fjjgg

Qbtgr

^rfmu`t Dft.mgcby Pxx wbtgr   Arfup ]kdgfut

Mg`bjj.`fjjgg pfwmgr tkdg U>ñ87.7 sT Mg`bjj.`fjjgg pfwmgr mgcby U>ñ87.7 sT Qbtgr mfsg U>ñ;;; ``T Arfup tkdgfut U>ñ2>.> sT

Puabr tkdg

Puabr tkdg U>ñ2>.> sT Gxtrb suabr tkdg U>ñ2>.> sT Gxtrb dkce tkdg U>ñ2>.> sT Arklmgr tkdgfut U>ñ87.7 sT

Gxtrb suabr tkdg Gxtrb dkce tkdg Arklmgr tkdgfut   ûdp tkdgfut   Cfbmkla tkdgfut

ûdp tkdgfut U>ñ;> sT Qbtgr cfbmkla tkdgfut U7ñ:> sT

Lftgs9 - ]og pfwmgr mgcbys brg glbhcgm hy tog –Dftfr mgcby—pbrbdgtgr kl tog –Fptkfls— dglu. - ]og egy : bccfws tf pgrjfrd tog `fdpcgtg tgst fj bly mrkle. ]f hg lftgm tobt, kl aglgrbc, tog dfmkfl`btkfls fj tog mkspglskla fptkfls obvg lf gjjg`t ultkc yfu cgbvg tog prfarbddkla5 togrgjfrg kt ks lft pfsskhcg tf sgg tog gjjg`t fj suò dfmkfl`btkfls fl tog

8>

ZGAB :?> F^]KFLP

^XK@G PGCG@]KFL

]oks jul`tkfl rglmgrs bvbkcbhcg kl sgqugl`g b sgrkgs fj F^]KFLP bs ckstgm hgcfw5 tog GL]GX egy akvgs b``gss tf tog suh dglus vksubckskla tog flrst fptkfl. Jfr gbò F^]KFL kt ks lg`gssbry tf sgt tog cfak`bc stbtus –[GP— fr –LF— tobt mfgs fr mfgs lft glbhcg glbhcg tog jul`tkfl.

]oks dglu bccfws tog `fdhklbtkfl fj gbò sklacg sgcg`tkfl (klmk`btgm bs Egy 2, Egy Egy 8, ....) tf tog prk`gs prgvkfuscy sgt (klmk`btgm wkto ^rk`g 2 ñ ^rk`g 0>). ^rgss GL]GX tf af tf tog suh dglu tobt prfarbddg prfarbddgs s bcc bcc tog tog PGCG@]KFLP bt tog prk`g ^25 fl tog mkspcby bppgbrs9 –Bcc bt prk`g > 6 FL/FJJ—. Wskla tog tog egy –+— tog mgskrgm fptkfl ks òfsgl9 FL (4 ygs) fr FJJ (4 lf). Pgcg`tkla tog fptkfl FL blm prgsskla GL]GX akvgs b``gss tf tog prfarbddkla fj9 –^rk`g gxtrb suabr 4 >>>>— togsg rgabrm gvgltubc prk`g kl`rgbsgs jfr tog prg-PGCG@]KFLP gxtrb suabr. suabr. Zk`g

Jrgso arfulm

Xgkltgarbtkfl Xgkltgarbtkfl glabagdglt U[gs/LfT Qbtgr wkto ùp Glabagdglt fj ùp jfr oft wbtgr U[gs/LfT Ppffls jfr klstblt

vgrsb, sgcg`tkla sgcg`tkla tog fptkfl FJJ akvgs b``gss tf tog prfarbddg fj tog sklacg prk`g jfr gbò sklacg sgcg`tkfl bs jfccfws9 –Egy >2 4 ^rk`g 2— uskla tog egy –+— –+— fr–-— yfu `bl af torfuao torfuao tog 0> prk`gs, jrfd ^rk`g 2 tf ^rk`g 0>5 fl`g tog mgskrgm prk`g ks òfsgl, kt dust hg `flflrdgm wkto GL]GX pbsskla kl toks dbllgr mkrg`tcy mkrg`tcy tf tog prfarbddkla fj tog lgxt mrkle.

bcsf jfr tog klstblt mrkles U[gs/LfT

Gxtrbsuabr prk`g U>ñ:7707T Mrkle prk`g 2 U2ñ0>T Mrkle prk`g 2= U2ñ0>T ^rk`g sg`tfr 22 U2ñ0>T

^rk`g sg`t. 22

Glbhcgs ductksbcg. [GP glbhcgs fptkfl, LF mksbhcgs fptkfl U[gs/LfT

Dbòklg ludhgr

Dbòklg ludhgr (>ñ;;;;;;) Xgltbc ludhgr   Xgltbc ludhgr (>ñ:7707) @ustfdgr ludhgr   @ustfdgr ludhgr (>ñ;;;;;;) Cblaubag Cblaubag UKtbckbl, Jrglò, Glackso, PpblksoT

... ^rk`g sg`t. 7:

Lbturbc tgb glabagdglt U[gs/LfT

Ductk-sbcgs

... ^rk`g sgcg`. 87

Lbturbc tgb

@fkl hfx glabagdglt A20 U[gs/LfT ^grdbl. @rgmkt   Glabags `rgmkt `rgmkt tkdgfut cbstkla 0 dklutgs dklutgs U[gs/LfT Gxgùtkvg Gxgùtkvg `fkl dgòblksd DMH `fkl hfx   DMH `fkl hfx b`tkvbtkfl (`fkls flcy) U[gs/LfT

Bcc tog sgcg`tkfls bssf`kbtgm tf prk`g 2 UFl/FjjT

^rk`g sgcg`. >2

Dftfr mgcby

mrkles wktofut suabr U[gs/LfT. Fptkfl tf kltrfmu`g b mgcby fl tog pfwmgr prfmu`t dftfrs U[gs/LfT

Zbckmbtfr

Bs bcwbys , tf gxkt jrfd tog suh dglu prgss tog GP@ egy. egy.

Gxtrbsuabr prk`g

mrkles Fptkfl tf mkspglsg tog spffl

Ppffl bcwbys Fptkfl tf mkspglsg mkspglsg tog spffl bcsf jfr tog

Fj `fursg kt ks pfsskhcg tf `fdhklg dfrg tobl flg sgcg`tkfl tf tog sbdg prk`g. Bcc prk`g 2 2

Fptkfl jfr jrgso arfulm `fjjgg U[gs/LfT U[gs/LfT

^rk`g sg`tfr 7: U2ñ0>T

Mg`kdbc pfklt   Mkspcby fj tog sud wkto mg`kdbc pfklt

(>>>>>, >>>>.>, >>>.>>, >>.>>>)

KL@CWMG PGC/IW] PGC/IW]

Glabags butfdbtk` wbsokla U[gs/LfT Qbsokla `y`cg Glabagm tog wbsokla `y`cg. U[gs/LfT Iua 2 Ludhgr fj mgckvgrkgs fj mrkles bssf`kbtgm tf egy 2. U>ñ;;T Iua 8 Ludhgr fj mgckvgrkgs fj mrkles bssf`kbtgm tf egys >8ñ87. U>ñ;;T L]@ jrfd dbstgr L]@ prfhg rgbm jrfd tog dbstgr `brm U[gs/LfT Arklmgr torgsofcm   ]orgsofcm jfr tog rgbmkla fj tog arklmgr pfwgr vfctbag (7.>/2?.>) @rgmkt tkdgfut   Xg`fvgrs `rgmkt kj mgckvgry jbkcs (Zgab) U[gs/LfT Zgab jbcckla sglsfr Glbhcgs Zgab prfmu`t jbcckla sglsfr Qbsokla

Bccfws tf gx`cumg tog PGCG@]KFLP lft wbltgm (jrfd Egy >2 tf Egy 87), rglmgrkla togd lft bvbkcbhcg. ^rgsskla GL]GX fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 –KL@CWMG egy >2 4 FL— wkto tog egys –+— blm –-—, tog mgskrgm fptkfl ks sgcg`tgm9 mkaktkla –FJJ— ]OG PGCG@]KFL KP G_@CWMGM. ^rgss gltgr babkl tf `flflrd tog vbcug blm af bogbm tf tog lgxt sgcg`tkfl. ]og jul`tkfl IWA bccfws tf mkspglsg `flsgùtkvgcy b mrkle sgcg`tkfl sgcg`tkf l wktofut ùp jfr tog ludhgr fj tkdgs prfarbddgm. Kl pbrtkùcbr KL@CWMG-IWA pgrdkts tf glbhcg tf tog IWA jul`tkfl bcc tog mrkle sgcg`tkfls mgskrgm. ^rgsskla GL]GX fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 –Pgcg`tkfl >2 IWA FL—

U[gs/LfT

Zgab Dbstgr Pgls. Zgab prfmu`t jbcckla sglsfr fl dbstgr

wkto tog egys –+— blm –-— tog mgskrgm fptkfl fptkfl ks sgcg`tgm kl tog sbdg dbllgr bs tog prgvkfus dglu9 mkaktkla –FL— ]OG PGCG@]KFL KP KL@CWMGM

hfbrm U[gs/LfT ]gcgpoflg `fmg Kltgrlbtkfl Kltgrlbtkflbc bc mkbcckla `fmgU>ñ;;;T @fmg Pgt `fmg U>>>>>ñ;;;;;T

]og ludhgr fj `flsgùtkvg mrkles mkspglsgm jfr tog IWA `bl hg sgt kl tog dglu F^]KFLP5 F^]KFLP5 IWA 2 ks `fdhklgm `fdhklgm wkto sgcg`tkfl 25 IWA 8 ks `fdhklgm wkto bcc tog ftogr PGCG@]KFLP PGCG@]KFLP.. Pgcg`tkfl >2

Glbhcg Mrkle 2 U[gs/LfT

Pgcg`tkfl 87

Glbhcg Mrkle 2= U[gs/LfT

Iut sgcg`t. >2

Glbhcg mrkle 2 pft U[gs/LfT

Iut sgcg`t. 87

Glbhcg mrkle 2= pft U[gs/LfT

Lftgs9 - ]og DMH `fkl hfx obs prkfrkty prkfrkty fvgr tog ftogr `fkl hfxgs, jfccfwgm hy Gxgùtkvg blm togl A20. - ]og –^grdbl `rgmkt— pbrbdgtgr pbrbdgtgr flcy jul`tkfls kj –Ductk-sbcgs— ks glabagm. - ]og ‟^grdbl.`rgmkt‛ blm ‟Ductksbcg— pbrbdgtgrs brg lft b`tkvg wkto Gxgùtkvg tfegl hfx. - Kj tog bmmktkflbc bmmktkflbc ggprfd fl fl hfbrm ks klsgrtgm, b dbxkdud fj ? cblaubags ks bvbkcbhcg. - ]og –Mg`kdbc pfklt— pbrbdgtgr ks lft mkspcbygm kj kj tog gxgùtkvg fr DMH `fkl hfxgs brg glabagm. - –Arklmgr torgsofcm— pbrbdgtgr9 kj tog rgbmkla fj tog arklmgr ùrrglt gx`ggms tog pcbllgm torgsofcm (bjtgr b mgbm tkdg fj bt cgbst >.? sg`flms bjtgr swktòkla fl), tog arklmgr ks swktògm fjj jfr 8.7 sg`flms togl swktògm fl babkl jfr >.? sg`flms bjtgr wokò tog vfctbag ògè ks rgb`tkvbtgm blm sf fl.

DKCE JKXP] Dkce flrst >2

Glbhcg Mrkle 2 dkce flrst UPk/LfT

... Dkce flrst 87

Glbhcg Mrkle 2= dkce flrst UPk/LfT

82

ZGAB :?> @FKLP

Mgcgtg

B``gss tf toks dglu pgrdkts tog prfarbddkla fj tog `fkls (jrfd `fkl 2 tf `fkl ?) kl frmgr tf dbeg togd `fdpbtkhcg wkto tog systgd usgm 5 suhsgqugltcy vgrkjy tobt tog `fkl dgòblksd òbllgcs `frrgspflm tf tog sbdg vglmkla dbòklg òbllgcs. òbllgcs. ^rgss GL]GX fl`g, fl tog mkspcby bppgbrs9 –@fkl –@fk l 2 >>7>— wkto tog egys –+—, –-—, g –@ur— tog vbcug ks òblagm. ^rgss GL]GX tf `flflrd tog sgt dfmkfl`btkfl blm blyofw tog vbcug vbcug vksubcksgm fl tog mkspcby blm pbssgs fl tf tog lgxt `fkl bdm k.g.9 –@fkl ? >>>>— toks òbllgc ks usgm jfr sgttkla tog vbcug jfr tog fhcktgrbtfr ùt fr jfr tog tfegl uskla tog spg`kfl` kltgrjb`g ekt.

@fmg

Gltgr `fmg U>>>>ñ;;;;, mgjbuct >>>2T

Xgpc.`fmg6

Xgpcb`g `fmg6 U[gs/LfT

@fmg

Pgt `fmg U>>>>ñ;;;;T

Pgt tf zgrf6

Pgt sbcgs mbtb tf zgrf6 U[gs/LfT

- ]og ktgd tf sgt b lgw `fmg wkcc hg mkspcbygm flcy hy blswgrkla ygs tf –Xgpc.`fmg— ktgd. - ]og fvgrpby ks lft b`tkvg wkto Gxgùtkvg tfegl hfx.

^rgss GP@ tf rgturl tf @FKLP dglu. @fkl 2

@fkl bssf`kbtkfl - cklg 2 U>ñ:7707T

]GD^GXB]WXG

... @fkl ?

@fkl bssf`kbtkfl - cklg ? U>ñ:7707T

Ogbtgr tgdp

Ogbtgr tgdp U1>ñ22> ¾@T

]ble tgdp

Zgab Zgab Zgab Zgab

]gdp. mgctb Pbjgty mgctb

PBCGP

Pbjgty tkdg

Akvgs b``gss tf bcc tog sgcckla stbtkstk`s bumktgm hy tog dbòklg @flflrdkla wkto tog GL]GX egy, akvgs yfu b``gss kl sgqugl`g tf tog jfccfwkla dglus jfr stbtkstk`bc mbtb blm tog prf`gsskla fj tog sbdg9 ]ftbc `bso ]ftbc bdfult -`bllft hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T

Mgjrfst bjtgr Mgjrfst jfr

tgdpgrbturg U?ñ27 ¾@, ñ7.> ¾@T sbjgty mgctb U7ñ7> ¾@T sbjgty tkdg U2ñ; ofursT

Zgab mgjrfst jrgqugl`y U2ñ28 ofursT Zgab mgjrfst murbtkfl U2ñ0> dklutgsT

^XGZGL]KZG B@]KFL

@bso

]ftbc bdfult -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T

Mks`fult

]ftbc mks`fult U>ñ2:111827T

Absegts

Fvgrpby

]ftbc fvgrpby U>ñ2:111827T

]ftbc `ful

]ftbc `ful-`bllft hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T

Hfkcgr Hfkcgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T OB@@^ sblktkz. OB@@^ sblktkzbtkfl mg`fultgr vbcug

@ful

]ftbc `ful -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T

Pgcg`t.>2 `ful(2ñ87)

Pfcglfkm vbcvgs Pfcglfkm vbcvg mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T

U>ñ:7707T Pfjtglgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T @fjjgg arklmgrs @fjjgg arklmgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T @fjjgg flctgrs @fjjgg flctgr mg`fultgr vbcug U>ñ:7707T Pfjtglgr

Mrkle 2 strfeg `fultgrU>ñ:7 `fultgrU>ñ:7707T 707T

Pg`t.22 `ful

Pg`tfr 22 strfeg `fultgr U>ñ:7707T

Pg`t.7: `ful

Pg`tfr 7: strfeg `fultgr U>ñ:7707T

Jrgg

Jrgg tftbc -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:111827T

Jrgg sgcg`t. >2 (2ñ87) Mrkle 2 jrgg `fultgr U>ñ:7707T Jrgg sg`t.22

Pg`tfr 22 jrgg `fultgr U>ñ:7707T

Jrgg Pg`t.7:

Pg`tfr 7: jrgg `fultgr U>ñ:7707T

Iua ]gst

MB]B JFX DMH Dbx.òblag

]ftbc iua -`bl hg sgt tf zgrf U>ñ2:11182 U>ñ2:111827T 7T

Pgcg`t.>2 iua (2ñ87)

@fkl òblagr

Mrkle 2 iua `fultgr U>ñ:7707T

Kalfrg Gx@oa ]fegl 2

Pg`t. 7: tgst

]fegl 8

Pg`tfr 7: tgst `fultgr U>ñ:7707T

@fkls

]fegl 0

@fkl 2 `fultgr U>ñ:7707T

Bdfult klsgrtgm kl tog pkpgs dbl. U>ñ2:111827T

But. gd.

Bdfult mksòbragm jrfd tog pkpgs U>ñ2:111827T

Dbl. gd.

Bdfult mksòbragm jrfd tog pkpgs dbl. U>ñ2:111827T

B``. @^ @^..

Bdfult òbragm fl tog egy U>ñ2:111827 U>ñ2:111827TT

Bmm. @^ @^..

Bdfult mksòbrag mksòbragm m jrfd tog egy U>ñ2:111827T

@fmg Xgpc.`fmg6

Gltgr `fmg U>>>>ñ;;;;, mgjbuct >>>2T Xgpcb`g `fmg6 U[gs/LfT

@fmg

Pgt `fmg U>>>>ñ;;;;T

Pgt tf zgrf6

Pgt DMH sbcgs mbtb tf zgrf6 U[g U[gs/LfT s/LfT

Pbcgs `fmg

Pgt sbcgs `fmg U>>>>>ñ;;;;;T

U[gs/LfT tfegl 2 vbcug U>ñ:7707T tfegl 8 vbcug U>ñ:7707T tfegl 0 vbcug U>ñ:7707T

Glbhcg òblag wkto tfegl U[gs/LfT ]fegl rgòbrag Glbhcg egy rgòbrag wkto tfegl U[gs/LfT Gx@oa & tfegl Glbhcg tfegl b``gptbl`g kj kl ‟gxb`t òblag‛ U[gs/LfT Glbhc. `fkl 2 Glbhcg `fkl 2 U[gs/LfT Glbhc. `fkl 2: Glbhcg `fkl 2: U[gs/LfT

Bdfult klsgrtgm kl tog pkpgs U>ñ2:111827T

Dbl. tuh.

Kalfrg `fkl klokhktkfls kj kl ‟gxb`t òblag‛

]fegl òblag

DMH bumkt

But. tuh.

Dbx.òblag tobt `bl hg prfvkmgm hy tog tfegl hfx U>ñ;;;;T B`tkvbtg òblag cgvgr U[gs/LfT

Dbx.`fkl `rgmkt Dbx.`rgmkt b``gptgm hy tfegl hfx U>ñ:7707T

]ftbc tgst -`bl hg sgt tf zgrfU>ñ2:1 zgrfU>ñ2:111827T 11827T

Pgcg`t.>2 tgst (2ñ87) Mrkle 2 tgst `fultgr U>ñ:7707T Pg`t.22 tgst Pg`tfr 22 tgst `fultgr U>ñ:7707T

@fkl 2 (2ñ?)

Absegt g`fultgr vbcug U>ñ:7707T

Glbhcg hblelftg 2 U[gs/LfT Glbhc. hble. 2: Glbhcg hblelftg 2: U[gs/LfT Glbhc. hble. 2 Lftgs9 - ]og prfarbddkla fj tog `fkl/hblelftg glbhckla wkcc hg gjjg`tkvg flcy bjtgr swktòkla fjj blm swktòkla fl babkl tog tfegl hfx blm/fr tog hfbrm. - ]og prfarbddkla fj tog –Kalfrg Gx@oa— blm –Gx@oa & tfegl— pbrbdgtgr wkcc hg gjjg`tkvg flcy bjtgr swktòk swktòkla la fjj blm swktòk swktòkla la fl babkl tog hfbrm.

88

ZGAB :?> 1.8 DBKL]GLBL@G

DMH ^K^G JKCCKLA

KD^FX]BL] ! ]oks fpgrbtkfl ks tf hg ulmgrtbegl wkto tog dbòklg fl, blm togrgjfrg ks flcy pgrdkttgm tf tog tgòlk`bc stbjj butofrkzgm tf `brry fut suò fpgrbtkfls.

DMH pkpg flcckla

Jrfd toks dglu kt ks pfsskhcg tf gltgr `fkls kltf tog `fkl hfx wktofut bly upmbtkla fj tog `rgmkt fl tog `brm.

(egy 0 gdpty)

Gltgr dbkltglbl`g dfmg hy prgsskla tog gxtgrlbc –Pgrvk`g— egy. ]og wfrmkla –Dbkltglbl`g— bppgbrs fl tog vkmgf mkspcby, kl cklg 2 blm tog stbtg fj tog ^gabsf fl cklg 2 (prfvkmkla togrg brg lf bcbrd fr ftogr skalbcs prgsglt, kl wokò `bsg togy brg mkspcbygm, sgg tog bcbrd dblubc jfr jurtogr mgtbkcs)

(egy 0 gdpty)

◆]2 - —@FJJGG AXFW^ XF]B]KFL— 9 obs tog jul`tkfl tf gjjg`t

DMH ^K^G GD^][KLA @fkl 2

... @fkl 2:

Fl prgsskla egy 0 tog sgcg`tgm `fkl wkcc hg mgckvgrgm.

b turl fj tog `fjjgg arfup. ◆]8 - —DK_GX @CGBLKLA DKCE- @OF@FCB]G— 9 obs tog jul`tkfl fj gjjg`tkla b `cgblkla fj tog DKCE- @OF@FCB]G dkxgr.

G_G@W]KZG MB]B

◆]0 - —]GB DK_GX QBPOKLA— 9 Wlmgrtbegs b wbsokla `y`cg fj tog tgb dkxgr. ◆]= - —QBPOKLA FJ MG@BJ. DK_GX— 9 ulmgrtbegs b wbsokla `y`cg fj mg`bj dkxgr. ◆]7 - —BCBXD XGPG]—9 obs tog jul`tkfl tf rgsgt tog jbkcurgs rgakstgrgm hy tog mkstrkhutfr blm stbrt b suhsgquglt mkbalfsks `fltrfc sf bs tf vgrkjy tobt ftogr jbkcurgs brg lft prgsglt.

Glbhcg tog kddgmkbtg òblag (rg-`rgmkt ks cfst) U[gs/LfT Glabagm tog mkjjgrgltkbtgm GP@ Fptkfl UFl/FjjT Glabags tog prk`g ofcmkla fptkfl UFl/FjjT

Kddgmkbtg òblag Mkjj. GP@ ^rk`g ofcmkla ^rk`g ]kdgfut

^rk`g ]kdgfut (jfr G@P fr prk`g ofcmkla flcy) U8.>ñ87.> sT

Lftg9 Kj hfto pbrbdgtgrs, –Mkjj. GP@— blm –^rk`g ofcmkla— brg –[gs—, tog mkjjgltkbtgm G@P wkcc prgvbkc.

◆]: - –@FD^CG]G PGCG@]KFL ]GP]— (^gabsf) ‐ ^XFMW@] ]GP] (Zgab) Bjtgr prgsskla tog egy kt ks pfsskhcg tf usg tog egyhfbrm bs b lfrdbc sgrvk`g gcgdglt jfr tog gjjg`tkla fj bly `fdpcgtg sgcg`tkfl (`bcùcbtgm (`bcùcbtgm bs hgkla b trkbc mgckvgry). LF]G9 Kl frmgr tf `bl`gc b trkbc prg-sgcg`tkfl wktofut wktof ut tog bly mrkle mkspglskla skdpcy prgss tog sgrvk`g egy babkl klskmg tog mffr. Kl toks `bsg tog mkstrkhutfr wkcc rgdbkl kl PGXZK@G dfmg. ◆]1 -—QB]GX ]GP]—9 bjtgr prgsskla tog egy kt ks pfsskhcg tf usg tog egypbm bs kl lfrdbc sgrvk`g, sf bs tf mkspglsg bly sgcg`tkfl wkto wbtgr flcy.

@CF@E ]og jfccfwkla dglus brg bvbkcbhcg9 Ofur/tkdg sgt Pwktò fl Qbsokla Mks`fult Ofur/dklutg sgt9

Ofur/dklutg sgt

◆]? —@W^ @FLZG[FX DFZGDGL]—9 sokjts tog ùp `flvgyfr ulkt tf tog ùp rgcgbsg, stkrrgr fr suabr mgckvgry pfsktkfl tf vgrkjy tog `frrg`t pfsktkfls. ◆]; - @W^ @FCWDL XF]B]KFL—5 pgrdkts tog cfbmkla fj tog ùp mkstrkhutfr

sgts tog ùrrglt ofur blm dklutgs U>>9>>..8097;T

Pwktò fl9

Ptbrt 2 blm 8 Glm 2 blm 8

sgts tog tkdg jfr swktò fl 2 U>>9>>..8097;T sgts tog tkdg jfr swktò fjj 2 U>>9>>..8097;T

◆]> - @W^ XGCGBPG 9 jfr ùp `fccg`tkfl wktofut obvkla dbmg b sgcg`tkfl ◆B - —GXXFX P@XFCC— 9 (kj togy brg prgsglt) Bcsf mkspcbys tog grrfr ckst

Lftg9 kj –stbrt— ks argbt fr gqubc tf –glm— tog swktò fl hblm ks lft glabagm.

MKP^ CB[— (`bl`gccbhcg) jfr 7 s—9 pgr◆H - —]F]BC GL]XKGP MKP^CB[— dkts tog vksubckzbtkfl fj tog ludhgr fj gltrkgs dbmg (aglgrbc `fultgr). ]f rgturl tf sgrvk`g dfmg. Kt ks lg`gssbry tf rg-prgss rg- prgss tog sgrvk`g egy klskmg tog mffr.

Qbsokla Qbso 2 Qbso 8

sgts tog tkdg jfr wbso 2 U>>9>>..8097;T sgts tog tkdg jfr wbso 8 U>>9>>..8097;T

Dbkltglbl`g pblgc

Mks`fult Ptbrt 2 blm 8 Glm 2 blm 8

Wsg huttfl huttfl 2 tf s`rfcc s`rfcc blm vksubckzg tog blfdbckgs blfdbckgs dgdfrkzgm hy tog mkstrkhutfr.

sgts tog stbrt tkdg jfr mks`fultgm prk`gs 2 U>>9>>..8097;T sgts tog glm tkdg jfr mks`fultgm prk`gs 2 U>>9>>..8097;T

Lftg9 j tog –stbrt— ks argbtgr fr gqubc tf –glm— tog mks`fult hblm ks lft glabagm.

B

2 8

0

=

: H

7

1 ? ; > 80

ZGAB :?> ?.> DBKL]GLBL@G BLM KLB@]KZK][ ?.2

?.2.8

Jkrst stgp9 mkspfsbc fj tog wbstg klskmg tog wbstg hkls (pbpgr,

@cgblkla blm Cfbmkla

tkssugs, `bls, gt`).Fl`g tog wbstg obs hggl mkspfsgm fj kt ks pfsskhcg tf `cgbl tog surrfulmkla brgb.

Pf bs tf aubrbltgg tog `frrg`t jul`tkflkla fj tog mkstrkhutfr murkla tkdg kt ks lg`gssbry tf gjjg`t sfdg fpgrbtkfls pgrkfmk`bccy, sfdg fj wokò brg klmkspglsbhcg jfr j fr tog fhsgrvbl`g fj tog ogbcto stblmbrm lfrds.

- gckdklbtkfl fj tog `fbrsg mkrt - mkskljg`tkla fj tog ﬈ffrkla blm wbccs fj tog brgb surrfulmkla tog dbòklg up tf b rbmkus fj 2 dgtrg brfulm tog mkstrkhutfr

]ogsg fpgrbtkfls dust hg mflg wkto tog mkstrkhutfr fpgl blm swktògm fjj. ]og `cgblkla fpgrbtkfls dust hg gjjg`tgm hgjfrg tog cfbmkla fj tog prfmu`ts. Kl frmgr tf aubrbltgg lfrdbc fpgrbtkfl, tog dbòklg dust hg klstbccgm kl brgbs tobt tog glvkrfldgltbc

- fl`g toks ks `fdpcgtg prf`ggm wkto fpglkla tog mkstrkhutfr.

tgdpgrbturg ks hgtwggl b fvgr dklkdud -2¾@ b dbxkdud fj +08¾@ glm oudkmkty fj lft 1>%.fj Dust lftblm hg klstbccgm kl pcb`gs wogrg `cgblkla ks mflg wkto wbtgr ofsgs(gx. hka ektògls.). Mf lft usg wbtgr igts tf `cgbl tog dbòklg. ?.2.2

^rf`gmurg jfr mkstrkhutfr `cgblkla

Xg`fddglmgm gqukpdglt9

Jfr tofsg rgspflskhcg jfr flcckla up blm dbkltglbl`g fj tog dbòklg tog rg`fddglmgm gqukpdglt gqukpdglt ks bs jfccfws9 - ]ffc `brrkgr `bsg - @cgbl ulkjfrd - Mkspfsbhcg acfvgs - Xfcc fj ektògl pbpgr - Hfttcg fj mgtgraglt - Hfttcg fj mkskljg`tblt - –Mkstrkhutfr fut fj b`tkfl— skal - Pdbcc tbhcg jfr rgstkla ktgds (fptkflbc) Lgvgr usg9

- Ppflags, s`furgrs, `cftos - Hrusogs - P`rgwmrkvgrs fr dgtbcck` fhig`ts. ]f glsurg oyakglg9

- Wsg mkskljg`tbl mkskljg`tblts ts Jfr `cgblkla9

- Wsg mgtgraglts mgtgraglts blm/fr mgtgrskvg prfmu`ts ]og purpfsg fj tog mkskljg`tblts ks tf mgstrfy bly surjb`g hb`tgrkb wokò dby hg prgsglt. ]og mgtgraglts b`t tf gckdklbtg tog mkrt. ^rfmu`ts gxkst fl tog dbregt wokò brg hfto mgtgraglts/ mkskljg`tblts blm brg usubccy sfcm bt tog ògdkst‛s. Fl bppck`btkfl bppck`btkfl fj tog OB@@^ OB@@^ `grtbkl `grtbkl oyakglk` oyakglk` rgaucbtkfls brg -

^grkfmk` `cgblkla hy tog dbkltglbl`g tgòlk`kbl

cbkm mfwl jfr `fdpbly sgcj-ògèkla prf`gmurgs `fl`grlkla 9 @cgblkla fj tog prgdksgs ^rfmu`t trblspfrtbtkfl Dbòklgry dbkltglbl` dbkltglbl`g g Qbstg mkspfsbc ^grsfllgc oyakglg Jffm prfmu`t òbrb`tgrks òbrb`tgrkstk`s tk`s ^grsfllgc trbklkla (Mkrg`tkvg ;0/=0 @GG)

]og `cgblkla fpgrbtkfls dby hg ulmgrtbegl9

2 bt tog sktg fj klstbccbtkfl fj tog butfdbtk` butfdbtk` mkstrkhutfr 8 bt tog prgdksgs fj fj tog `fdpbly tobt tobt prfvkmgs tog sgrvk`g sgrvk`g

Gxbdpcg fj b rg`fddglmgm `cgblkla prf`gmurg9

]og pgrsfl rgspflskhcg jfr dbòklg oyakglg, hgjfrg fpglkla tog mkstrkhutfr dust ògè tog `cgblcklgss fj tog surrfulmkla glvkrfldglt blm put up b skal tf tgcc bly pftgltkbc `flsudgrs tobt9 - tog dbòklg dbòklg ks –fut fj usg bs dbkltglbl`g dbkltglbl`g ks ks kl prfargss— - kt ks kdpfrtblt tobt tobt tog pgrsfl rgspflskhcg rgspflskhcg jfr `cgblkla lgvgr lgvgr obs tf kltgrrupt oks wfre kl frmgr tf fpgrbtg tog dbòklg. 8=

ZGAB :?>

?.8 Bmiustdglts

?.8.2 Ppkrbcs

Kt ks pfsskhcg tf dfmkjy tog pfsktkfl fj tog spkrbc glm hy pucckla kt jfrwbrms ultkc tog agbrgm dftfr pblgc `fdgs fut. Xftbtg tog spkrbc ultkc tog kmgbc pfsktkfl ks jfulm. Xgcgbsg tog spkrbc wokò wkcc rgturl tf kts ofuskla hg`busg fj tog sprkla gjjg`t. Gbò spkrbc `bl rftbtg hy =7¾ bt b tkdg (sgg fla.?.0) ?.8.8 Ppkrbc rgpcb`gdglt

Kt ks pfsskhcg tf rgpcb`g tog spkrbcs wkto ftogrs wkto b pktò tobt ks suktbhcg jfr tog prfmu`t tf t f hg mgckvgrgm. ]f `brry fut toks fpgrbtkfl, prf`ggm bs jfccfws9 - rftbtg tog spkrbc kl b `cfèwksg sglsg ultkc kt ks rgcgbsgm fl tog mrbaakla `bd (Jka.?.=) - hglm tog spkrbc mfwlwbrms mfwlwbrms sckaotcy sckaotcy blm pucc kt futwbrms. Jfr rgbssgdhcy9 - `fupcg tog spkrbc hgoklm tog lftò fl tog `bd (Jka.?.=pfs.2). - kltrfmu`g tog spkrbc kl tog tog scft fl tog tog `bd (Jka.?.=-pfs.8). (Jka.?.=-pfs.8). Jka. ?.0

Jka. ?.=

8:

ZGAB :?>

?. 8.0 @oblag tog ludhgr fj spkrbcs pgr mrbwgr

Kt ks pfsskhcg bcsf tf òblag tog ludhgr fj spkrbcs pgr mrbwgr up tf b dbxkdud fj ? spkrbcs. ]f rgpcb`g tog ß ?> spkrbc wkto twf ß :? spkrbcs, fpgrbtg bs jfccfws9 - rgpcb`g tog ß ?> spkrbc wkto tog ß :? spkrbc fj rgqukrgm pktò. pktò. - dfvg tog dftfr tf tog tog flrst scft scft fl tog cgjt. - rgdfvg tog `fcudl aukmg. - bssgdhcg b lgw dftfr kl kl tog scft fl tog rkaot fj tog frkaklbc frkaklbc scft. - `fllg`t tog tog jggm jggm wkrkla tf tog dftfr - klsgrt b sgpbrbtfr hgtwggl tog twf spkrbcs. Gbò `bl obvg =, : fr ? spkrbcs brrblagm b``frmkla b``frm kla tf tog jfccfwkla dfmgc9

D2

D8

D0

D=

D7

D:

D1

D?

22

28

20

2=

27

2:

21

2?

- ?-spkrbc mrbwgr wkto rgcbtkvg sgcg`tkfl ludhgrs

Jka. ?.7

D2

D8

D0

D=

D:

D?

22

28

20

2=

2:

2?

- :-spkrbc mrbwgr wkto rgcbtkvg sgcg`tkfl ludhgrs D8

D=

D:

28 2= 2: - =-spkrbc mrbwgr wkto rgcbtkvg sgcg`tkfl ludhgrs

D? 2?

]og mkstkl`tkfl hgtwggl bl ?-spkrbc mrbwgr blm b =-spkrbc mrbwgr wkcc hg gjjg`tgm wkto bl butfdbtk` tgst wokò ks `brrkgm fut gvgry tkdg tog dbòklg ks swktògm fl. Jfr tog fppfsktg fpgrbtkfl kt ks lg`gssbry tf9 - mks`fllg`t tog dftfr fj tog fmm sgcg`tkfl sgcg`tkfl (22, 20 20 gt`.) - rgdfvg kt jrfd tog mrbwgr - rgdfvg tog spkrbc sgpbrbtfr - dfvg tog gvgl sgcg`tkfl sgcg`tkfl dftfr (28,88 gt`.) hy flg scft tf tog cgjt - rgpcb`g tog ß :? spkrbc wkto tog ß ?> spkrbc fj tog rgqukrgm. - bppcy tog aukmg ulmgr ulmgr tog spkrbc, tbekla `brg tf hglm tog

Jka. ?.:

`cbdp tbhs babkl ?.8.= @oblag ogkaot hgtwggl mrbwgrs

]f òblag tog mkstbl`g hgtwggl flg mrbwgr blm blftogr, kt ks lg`gssbry tf9 - rgdfvg tog mrbwgr `fdpcgtgcy. - rgdfvg tog rkaot blm cgjt aukmgs fj tog mrbwgr hy uls`rgwkla uls`rgwkla tog sgùrkla s`rgws. - pfsktkfl tog aukmgs kl tog scfts b``frmkla tf tog rgqukrgm ogkaot, `fupckla togd hgoklm flrst blm sgùrkla togd wkto s`rgws. - kl tog sbdg wby, rbksg fr cfwgr tog mrbwgr `fllg`tfr fl tog hfttfd fj tog hkl. ?.8.7 B``gssfrkgs

@grtbkl b``gssfrkgs brg bvbkcbhcg wokò `bl hg bppckgm fl tog spkrbcs (gxpgccgrs sgg fla.?.7) tf bkm prfmu`t rgcgbsg. ]og gxpgccgr ks bppckgm kl tog flrst pbrt fj tog spkrbc blm b`ts ckeg bl gxtglskfl fj toks spkrbc hrklakla tog prfmu`t tf tog gmag fj tog mrbwgr tf ogcp kt tf jbcc `frrg`tcy. - kt ks pfsskhcg tf kltrfmu`g aukmgs pbrbccgc tf tog spkrbcs jfr lbrrfw blm okao prfmu`ts (sgg fla.?.:) kl frmgr tf rgmu`g tog spb`g hgtwggl tog prfmu`t blm tog wbccs fj tog sg`tkfl. - fr suppfrts (sgg fla.?.1) tf ogcp tog prfmu`ts tf sckmg. Jka. ?.1

81

ZGAB :?>

?.0

Lgfl ckaot rgpcb`gdglt Hgjfrg ulmgrtbekla bly fpgrbtkfls fl tog dbòklg glsurg tobt tog gcg`trk`kty suppcy fj tog mkstrkhutfr obs hggl mks`fllg`tgm.

Xgpcb`gdglt fj ckaot (Jka.?.?)

- fpgl tog mkstrkhutfr ﬈bp - Cffsgl tog s`rgw s`rgw flxkla flxkla tog wklmfwpblg prfflcg (Jka. ?.;). ?.;). - Xgdfvg tog cbdp prftg`tkfl. - rgpcb`g tog lgfl ckaot. - ògè `frrg`t jul`tkfl.

Jka. ?.?

?.= Klb`tkvkty

Jfr prfcflagm mkstrkhutfr klb`tkvkty kt ks lg`gssbry tf `brry fut `grtbkl prgvgltkvg fpgrbtkfls9 ‐ mks`fllg`t tog mkstrkhutfr mkstrkhutfr gcg`trk`bccy gcg`trk`bccy ‐ ulcfbm bcc tog prfmu`ts jrfd tog trbys (Jka.?.2>) ‐ wbso bcc tog pbrts pbrts kl `fltb`t wkto wkto jffmstujjs kl b``frmbl`g wkto tog bhfvg mgs`rkptkfls ‐ `cgbl bcc tog kltgrlbc blm gxtgrlbc gxtgrlbc surjb`gs fj tog butfdbtk` mkstrkhutfr wkto b `cfto ‐ prftg`t tog futskmg futskmg wkto b `gccfpoblg flcd flcd fr sbè (Jka.?.22) ‐ stfrg kl mry sogctgrgm rffds rffds wkto tgdpgrbturgs tgdpgrbturgs lf cfwgr tobl 2¾@.

Jka. ?.2>

Jka. ?.;

Jka. ?.22

8?

ZGAB :?> ;.> @FW^CKLA ]OG ZGLMKLA DB@OKLG DFM. DFM. ZGAB :?> QK]O QK]O DFM. BXGP Dfmgc Zgab:?> jfr mkspglskla pbèbagm prfmu`ts ks lft mgskalgm jfr klmgpglmglt fpgrbtkfl blm togrgjfrg kt dust `fupcgm wkto Brgs oft hgvgrbag mkspglsgr. Wpfl rg`gptkfl fj Dfmgc Zgab :?>, toks dust hg klstbccgm wkto Dfmgc Brgs (fla.;.2.) blm flxgm wkto tog torgbmgm husogs fl tog uppgr cgvgc fj tog dbòklg (fla. ;.8). Bt tog glm fj tog flxkla fpgrbtkfl tog twf mkspglsgrs dust hg gcg`trflk`bccy gcg`trflk`bc cy `fllg`tgm5 fl tog rgbr fj tog dbòklgs, tog `fllg`tkfl dust hg dbmg -vkb tog `fllg`tkfl `bhcg (fla.;.0.) ‐ wkto tog dbstgr hfbrm fj tog oft hgvgrbag mkspglsgr (fla. ;.=). ]og prfarbddkla fj dfmgc Zgab :?> sfjtwbrg dust hg dbmg uskla tog egyhfbrm fj dfmgc Brgs5 pcgbsg rgjgr tf tog prfarbddkla soggt bttbògm tf toks dblubc tf dfmkjy fr tf sgt tog mkspglsgr prfarbds. Lfw tog Zgab :?> mkspglsgr wkcc hg rgaucbrcy fpgrbtkla blm wkcc hg `fltrfccgm hy tog egyhfbrm fj dfmgc Brgs tobt jrfd lfw fl wkcc togrgjfrg hg sobrgm.

Jka. ;.8

Jka. ;.0

Jka. ;.2

2>.> MKPDBL]CGDGL] ^rf`ggm wkto tog gdptykla fj tog prfmu`ts blm fj tog wbtgr bs mgs`rkhgm kl tog prgvkfus pbrbarbpo. Jfr tog mksdbltcgdglt wg bmvksg tf mksbssgdhcg tog dbòklg mkvkmkla tog pbrts b``frmkla tf togkr `fdpfsktkfl (pcbstk`, dgtbc gt`.). Puhsgqugltcy gltrust tf spg`kbcksgm `fdpblkgs tog pbrts mkvkmgm kl toks dbllgr. Kj togrg ks b `ffckla ulkt, akvg tog cbttgr, wktofut mksbssgdhckla, kt tf spg`kfl` `fdpblkgs `fdpblkgs butofrksgm jfr tog s`rbppkla s`rbppkla fj tog ulkt kl qugstkfl. Jka. ;.=

Bianchi Vega 850 Service Manual

Short Description

Description

Comments

We need your help!