Bertholet - Le retour à la santé par le jeûne

Ü

®

ÛÜ ÞÛÎÌØÑÔÛÌ

ÔÛ Î Û Ì Ñ Ë Î ß Ôß ÍßÒÌW ÐßÎ

ÔÛ

ÎÛÌ ÑËÎ ß Ôß

ÛÌ ß Ôß Ê × Û

ÔÛ ÖÛEÒÛ

ÛÜ×Ì×

Ñ

Ò Í

ß Î Ç ß Ò ß

ÔÛ

ÍßÒÌW

Íß×ÒÛ ÐßÎ

ÖÛEÒÛ

Üö Û¼ò

ÞÛÎÌØÑÔÛÌ

Ô ¿ « ® 7 ¿ ¬ ¼» ´ ù˲·ª » ®- ·¬7 ¼» Ô ¿ « - ¿ ² ² »

ÜË ÓV ÓÛ ßËÌ Û Ë Î æ

Ô»- ª±·»- ¼» ´¿ -»²-·¾·´·¬7 ¼±´±®·º·¯«» »¬ ½¿´±®·º·¯«» ¼¿²- ´¿ ³±»´´» 7°·²·8®»ò Ô» Ò7ª®¿¨»ô ª±´ò Ê × × ô º¿-½ò íò Ô±«ª¿·² ï ç ð ê ò ß½¬·±² ¼» ´ù¿´½±±´·-³» ½¸®±²·¯«» -«® ´»- ±®¹¿²»- ¼» ´ù¸±³³» »¬ -«® ´»- ¹´¿²¼»-ô ®»°®±¼«½¬®·½»- »² °¿®¬·½«´·»®ò Û¼©·² Ú®¿²µº«®¬»®ô Ô¿«-¿²²» ï ç ï í ò л¬·¬ ¿¬´¿-󳿲«»´ ¼»- ¿´¬7®¿¬·±²- ¿²¿¬±³±ó°¿¬¸±´±¹·¯«»- ¼»- ±®¹¿²»- ¼¿²´ù¿´½±±´·-³» ½¸®±²·¯«»ò Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô ï ç ï í ò ß´½±±´ »¬ ¬«¾»®½«´±-»ò u Þ«´´ò ͱ½ò ³7¼ò ¾»´¹» ¼» ¬»³°ò eô Þ®«¹»- ï ç ï ì ò Ø7®7¼·¬7 »¬ ¿´½±±´·-³»ò λ½¸»®½¸»- »¨°7®·³»²¬¿´»-ò Ø»´¼ô 7¼·¬òô Ô¿«-¿²²» ï ç ï ì ò Ô¿ ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼» ´ù¿´½±±´ á Ýò Îò È Ê × Ý±²¹®8- ·²¬ò ½±²¬®» ´ù¿´½±±s ´·-³»ò Ô¿«-¿²²» ï ç î î ò ο¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ª¿´»«® ²«¬®·¬·ª» ¼»- ¾±·--±²- ¿´½±±´·¯«»-ò u Ô¿ -¿²¬7 ¼» ´¿ º¿³·´´» eô 7¼·¬ò п®·- ï ç í î ò Ø7®7¼·¬7 »¬ ¿´½±±´·-³»ò Û¬«¼» -§²¬¸7¬·¯«»ò Û¼·¬7 °¿® ´»- ݸ»³·²±¬- ¿¾-¬·²»²¬-«·--»-ò Ô¿«-¿²²» ï ç í î ò Ô»- ¹«7®·--»«®- ³§-¬·¯«»- »¬ ´» ³¿¹²7¬·-³» ½«®¿¬·ºò Ô¿«-¿²²» ï ç î ê ø7°«·-7÷ò Ô» º´«·¼» ¼»- ³¿¹²7¬·-»«®-ò Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô ï ç î é ò Ý¿«-»®·» -«® ´ù»¨°±-·¬·±² æ Ô»- ³§-¬8®»- ¼» ´ù·²-°·®¿¬·±²ò Û¼·¬7 °¿® ´¿ ͱ½·7¬7 ª¿«¼±·-» ¼ù7¬«¼»- °-§½¸·¯«»-ò Ô¿«-¿²²» ï ç í î ò Ï«»´¯«»- »¨°7®·»²½»- ¿ª»½ Úòóßò Õ±®¼±²óÊ»®·ô ³7¼·«³ó°-§½¸±³8¬®»ò Û¼·¬7 °¿® ´¿ ͱ½·7¬7 ª¿«¼±·-» ¼ù7¬«¼»- °-§½¸·¯«»-ò Ô¿«-¿²²» ï ç í ì ò Ô» ½±¼» ¼» ª·» ¼« α-»óÝ®±·¨ò Û¼·¬7 °¿® ´ùÑ®¼®» ¿²½·»² »¬ ³§-¬·¯«» ¼» ´¿ α-»ó Ý®±·¨ô Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô ï ç í ì ò Ê7¹7¬¿®·-³» »¬ ±½½«´¬·-³»ò Ê»®¬«- ½«®¿¬·ª»- ¼»- ´7¹«³»- »¬ ¼»- º®«·¬-ò Û¼·¬·±²Î±-·½®«½·»²²»-ô ïçíèò Ô»- º®«·¬-ò Ô»«® ª¿´»«® ²«¬®·¬·ª» »¬ ½«®¿¬·ª»ò Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô ï ç ì î ò ß½¬·±² ¼» ´ù¿´½±±´ -«® ´»- ±®¹¿²»- »¬ ´»- º¿½«´¬7- ¼» ´ù¸±³³»ò ׳°®·³»®·» Þ¿«¼ô Ô¿«-¿²²» ï ç ì ë ò Ô» ݸ®·-¬ »¬ ´¿ ¹«7®·-±² ¼»- ³¿´¿¼·»-ò Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô ï ç ì ë ò Ö«-¬·½» °±«® ´»- ¹«7®·--»«®-ò Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ò ï ç ì é ò Ô¿ Î7·²½¿®²¿¬·±²ô Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô Ü»´¿½¸¿«¨ »¬ Ò·»-¬´7ô Ò»«½¸>¬»´ »

ÔÛ ÎÛÌÑËÎ ß Ôß ÍßÒÌW ÛÌ ß Ôß Ê× Û Íß×ÒÛ ÐßÎ

ÔÛ ÖÛEÒÛ Ô¿ ª·» ²ù»-¬ °¿- ½±«®¬»ô ½ù»-¬ ²±«- ¯«· ´ù¿¾®7¹»±²-ò ÍWÒXÏËÛ

Ü»«¨·8³» 7¼·¬·±² ®»ª«» »¬ ¿«¹³»²¬7»

ïçìçò

Ì®¿¼«½¬·±²ÍÉßÓ × ÐßØßÓßÒßÒÜßô Ó±² Ý®»¼±ò б8³»- ³§-¬·¯«»-ò Û¼·¬·±²- α-·½®«s ½·»²²»-ô ï ç ì ï ò ‰ Ô¿ ¹«7®·-±² -°·®·¬«»´´»ò Û¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô ï ç ì í ò Ö ò Ô ò Ðò ÍÐÑØÎô Ê·²¹¬ ¿²²7»- ¼ù»²¦·³±¬¸7®¿°·»ò ײ¼«-¬®·» ½¸·³·¯«»ô Ô«¹¿²± ïçìîò

ÐËÞÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ

ÎÑÍ×ÝÎËÝ×ÛÒÒÛÍ

W Ü × Ì × Ñ Ò Í

ß Î Ç ß Ò ß

îçô ®«» ¼» ´ùÛ½¸·¯«·»® Ð ß Î × Í

Èu

ß

Ôß

ÓWÓÑ×ÎÛ

ÜÛ

ÓÛÍ

ÐßÎÛÒÌÍ

¼±²¬ ´¿ °®±º±²¼» -±´´·½·¬«¼» ³ù¿ ª¿´« ´ù·²¼7°»²s ¼¿²½» ²7½»--¿·®» °±«® -«·ª®» ³¿ ª±·» »¬ ®7¿´·-»® ½»¬¬» „«ª®» ²±«ª»´´» ¯«· ¿·¼»®¿ ¯«»´¯«ù«²ô °»«¬ó6¬®»ô @ ª·ª®» ËÒ Û Ê × Û ÐÔ Ë Í Íß ×ÒÛ ÛÌ ÐÔË Í ÍßÙÛò

Ì ± « - ¼®±·¬- ®7-»®ª7Ý ± ° § ® · ¹ ¸ ¬ ï çëð ¾ § Ü Û ¼ ò Þ» ® ¬¸ ± ´» ¬ô Ô ¿ « - ¿ ² ² » øÍ©·¬¦»®·ô ®

Û² º·´·¿´ ¸±³³¿¹»ô ÛÜÑËßÎÜ Þ Û Î Ì Ø Ñ Ô ÛÌ

Ю7º¿½» °±«® ´¿ ¼»«¨·8³» 7¼·¬·±²

Ê

Ñ × Ô ß ¾·»²¬,¬ ª·²¹¬ ¿²²7»- ¯«» Ô» ®»¬±«® @ ´¿ -¿²¬7 »¬ @ ´¿ ª·» -¿·²» °¿® ´» ¶»%²»ô ¿ º¿·¬ -»- °®»³·»®- °¿- ¼» °¿® ´» ³±²¼» å ·´ ¿°°±®¬¿·¬ ¿«¨ ¸±³³»- ¼» ¾±² ª±«´±·® «² ³±§»² ·²º¿·´´·¾´» ¼» ®7¬¿¾´·® ´»«® -¿²¬7ô ½±³°®±³·-» °¿® ¼»- »®®»«®- ¿´·³»²s ¬¿·®»-ô ¸§¹·7²·¯«»- ±« ³±®¿´»-ò Ò±«- ¿ª±²- »« ´» °´¿·-·® ¼ù¿·¼»® ¿·²-· ¼» ²±³¾®»«-»- °»®-±²²»- ¯«· ±²¬ ½±³°®·- »¬ ³·- »² °®¿¬·¯«»ô °±«® ´»«® °´«- ¹®¿²¼ ¾·»²ô ½»- ®8¹´»- ¼» ª·» -¿·²» »¬ -±¾®» -· -·³°´»- »¬ -· ®·½¸»- »² ¾7²7¼·½¬·±²- ·³³7¼·¿¬»-å ¼» ²±³¾®»«¨ ³¿´¿¼»-ô ¼±²¬ ¾»¿«½±«° ¿ª¿·»²¬ 7¬7 ¿¾¿²¼±²²7- °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô ±²¬ ®»½±«ª®7 ´¿ -¿²¬7 °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ¶»%²»- ¼» °´«- ±« ³±·²- ´±²¹«» ¼«®7»ò ß«--· »-¬ó½» ¿ª»½ «² ¹®¿²¼ °´¿·-·® ¯«» ²±«- ª±§±²- ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» °«¾´·»® «²» ²±«ª»´´» 7¼·¬·±² ¼» ²±¬®» ±«ª®¿¹»å ½»´´»ó½· ²ù¿ -«¾· ¿«½«²» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼¿²- ´» º±²¼ô ½¿® ²±«- ¿ª·±²- 7°«·-7 ´» -«¶»¬ »¬ ·´ ²ù§ ¿ ®·»² @ ½¸¿²¹»® ¼¿²- ´»- °®·²½·°»- ¼» ¾¿-»ô -±·¬ ¼¿²- ´ù¿ºº·®³¿¬·±² ¯«» ´» ¶»%²» ®»°®7-»²¬» ´» ³±§»² ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ´» °´«- »ºº·½¿½» ¯«· -±·¬ ¼±²²7 @ ´ù¸±³³» ³¿´¿¼» °±«® ®»½±«ª®»® ´¿ -¿²¬7 »¬ @ ´ù¸±³³» ²±®³¿´ °±«® ´¿ ³¿·²¬»²·® °¿®º¿·¬»ò ß°®8- ¾·»²¬,¬ ¯«¿®¿²¬» ¿²- ¼ù»¨°7®·»²½» »² ½»¬¬» ³¿¬·8®»ô ¿°®8¿ª±·® ª« ¼» ²±³¾®»«¨ ³¿´¿¼»- ®»½±«ª®»® ´¿ -¿²¬7 @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ±« ¼» °´«-·»«®- ½«®»- ¼» ¶»%²»ô ²±«- ¿ª±²- ¿½¯«·- ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ³»®ª»·´´»«-»ô ¯«· ²±«- ª·»²¬ ¼« º±²¼ ¼»- >¹»-ô ³7®·¬¿·¬ ¼ù6¬®» ³·»«¨ ½±²²«» °±«® ´» °´«- ¹®¿²¼ ¾·»² ¼» ´ù¸«³¿²·¬7 ¬±«¬ »²¬·8®»ò Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ·²-·-¬»® -«® ´ù·²²±½«·¬7 ½±³°´8¬» ¼» ¬»´´»- ½«®»¯«· ¿°°±®¬»²¬ ¬±«¶±«®- ¿« ¶»%²»«® «² -±«´¿¹»³»²¬ ·³³7¼·¿¬ ¯«¿²¼ ½» ²ù»-¬ °¿- ´¿ ¹«7®·-±² ¬±¬¿´»å ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼7°»²¼»²¬ ¼»- º±®½»- ¼» ®7-·-¬¿²½» »¬ ¼» ®7¿½¬·±² ²¿¬«®»´´»- ¼« ³¿´¿¼»ò Ô±®-¯«» ´¿ ½«®» »-¬ ¾·»² ½±²¼«·¬»ô »´´» -» -±´¼» ¬±«¶±«®- °¿® «² ¹®¿²¼ ¾7²7º·½»ô «² ®»²±«s ª»¿« ¼» º±®½» »¬ ¼» ¶±·» ¼» ª·ª®» °±«® ½»´«· ¯«· ¿ »« ´ù7²»®¹·» ¼» -» -±«³»¬¬®» @ ½»¬¬» °«®·º·½¿¬·±² ®¿¼·½¿´»ò Ï«¿²¬ ¿«¨ °®7¬»²¼«- ¼¿²¹»®- ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ·´- ²ù»¨·-¬»²¬ ¯«» ¼¿²- ´ù·³¿¹·²¿¬·±² ¬®±° º»®¬·´» ¼ù·¹²±®¿²¬- ¯«· ²» -» -±²¬ °¿¼±²²7 ´¿ °»·²» ¼ù7¬«¼·»® ´¿ ¯«»-¬·±² ¿ª»½ -7®·»«¨ »¬ ¯«·ô -«®¬±«¬ô ²ù±²¬ °¿- ½®« ¼»ª±·® »² º¿·®» ´ù»¨°7®·»²½» -«® »«¨ó³6³»-ò ù Ô¿ °»«® ·®®¿·-±²²7» ¼» ½»®¬¿·²- ³¿´¿¼»-ô ¯«· °»²-»²¬ ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »-¬ ¼¿²¹»®»«-»ô ¯«ù»´´» ½±²¼«·¬ ¼·®»½¬»³»²¬ @ ´ù¿ºº¿·¾´·--»³»²¬ é

»¬ @ ´¿ ³±®¬ô °®±ª·»²¬ ¼» ¼»«¨ ½¿«-»- æ ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ´¿ ª»«´»®·» ²¿¬·ª» ¼» ¬±«¬» °»®-±²²» ¯«· ®»½«´» ¼»ª¿²¬ ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» -» °®·ª»® ¼» ²±«®s ®·¬«®» °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«» ¬»³°- »¬ ¯«· ²» ª»«¬ °¿- º¿·®» ´ù»ºº±®¬ ·²¼·ª·¼«»´ ²7½»--¿·®» °±«® ®»½±«ª®»® ´¿ -¿²¬7å ±² ½®±·¬ °±«ª±·® -» ´·¾7®»® »¬ -» ¹«7®·® -¿²- °»·²» »² ¿§¿²¬ ®»½±«®- ¿«¨ ¼®±¹«»- ½¸·³·¯«»- ¯«· -±²¬ -±«ª»²¬ ·²±°7®¿²¬»-ô ¯«¿²¼ »´´»- ²» -±²¬ °¿- ¼·®»½¬»³»²¬ ²«·-·¾´»-ò Ô¿ -»½±²¼» ®¿·-±² ¯«· 7´±·¹²» ½»®¬¿·²- °¿¬·»²¬- ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »-¬ »²¬®»¬»²«» °¿® ´ù±°·²·±² ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» ¯«·ô -¿²- ¿ª±·® »¨°7®·³»²¬7 ´¿ ³7¬¸±¼»ô ´¿ ¶«¹» ¼¿²¹»®»«-» °¿®½» ¯«ù¿ºº¿·¾´·--¿²¬» °±«® ´ù±®¹¿²·-³»ò Û¬ ¼» ´¿ -±®¬» «² °®±½7¼7 ½«®¿¬·º ³»®ª»·´´»«¨ ¼¿²-¿ -·³°´·½·¬7ô »¬ ¼ù«²» »ºº·½¿½·¬7 ®¿¼·½¿´»ô »-¬ -¿¾±¬7 °¿® ´ù·¹²±®¿²½» ±« °¿® ´» ³¿«ª¿·- ª±«´±·® ¼» ½»«¨ó³6³»- ¯«· ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» ´»°®»³·»®- @ ¿°°´·¯«»® ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» °±«® ´» °´«- ¹®¿²¼ ¾·»² ¼» ´»«®- °¿¬·»²¬-ò Ô» - ¼¿²¹»®- ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» -±²¬ ¼» °«®- ³§¬¸»-ô »²¬®»¬»²«°¿® ¼»- ·¹²±®¿²¬- ±« °¿® ¼»- ¹»²- ¯«· ±²¬ ·²¬7®6¬ @ ½» ¯«» ½»¬¬» ¬¸7®¿s °»«¬·¯«» -·³°´»ô ²¿¬«®»´´»ô ®¿°·¼» »¬ ®¿¼·½¿´» ²» -» ¹7²7®¿´·-» °¿-ò ×´ ª¿ ¼» -±· ¯«» ´¿ ½«®» ¼±·¬ 6¬®» ½±²¼«·¬» ¼ù«²» º¿9±² ®¿¬·±²²»´´» °±«® ¼±²²»® ¬±«- -»- »ºº»¬- å ´» °´«- ¹®¿²¼ ¼¿²¹»® ²ù»-¬ °¿-ô ½±³³» ´» ª«´¹¿·®» ´» °»²-»ô ´¿ °7®·±¼» ¼ù¿¾-¬·²»²½» ¼» ²±«®®·¬«®»ô ³¿·- ½»´´» ¼» ®7¿´·³»²¬¿¬·±² ¯«· »-¬ ¼»- °´«- ·³°±®¬¿²¬»-ô ½¿® @ ½» ³±³»²¬ «²» ®»°®·-» ¿½¬·ª» ¼» ´¿ ª·» ¬®±° ®¿°·¼» »¬ ¼»- »®®»«®- ¿´·³»²¬¿·®»- °»«ª»²¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¬®±«¾´»- ¯«ù·´ ¿«®¿·¬ 7¬7 º¿½·´» ¼ù7ª·¬»®ò Í· ¼» ½±«®¬»- ½«®»- ¼» ¶»%²»- °»«ª»²¬ 6¬®» °®¿¬·¯«7»- @ ¼±³·½·´»ô ²±«- ·²-·-¬±²- ¬±«¶±«®- °±«® ¯«» ´»- ´±²¹«»- °7®·±¼»- -±·»²¬ º¿·¬»-±«- -«®ª»·´´¿²½» ¼» ³7¼»½·²- ±« ¼» ¬¸7®¿°»«¬»- ¿§¿²¬ ´±²¹«»³»²¬ °®¿¬·¯«7 ´¿ ³7¬¸±¼»ò Ô¿ °®7-»²¬» 7¼·¬·±² »-¬ ¼±²½ «²» ®77¼·¬·±² ¼» ´¿ °®»³·8®»ô ²±«- § ¿ª±²- ¿¶±«¬7 ¯«»´¯«»- ½¿- ²±«ª»¿«¨ ¬·®7- ¼» ²±¬®» °®¿¬·¯«»ô ½¿- ¼·¹²»¼ù6¬®» ®»´»ª7- å ´» ½¸¿°·¬®» ¸·-¬±®·¯«» ¿ 7¬7 ½±³°´7¬7 °¿® ´» ®7-«³7 ¼ù«² ³¿²«-½®·¬ ¿®¿³7»² ¼« ¬»³°- ¼« ݸ®·-¬ ¬®¿¼«·¬ °¿® ´» Ü Û¼ò ͦ7µ»´§ò Ô» ¶»%²» § »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ½±³³» ³±§»² ¬¸7®¿°»«¬·¯«» »¬ °«®·º·s ½¿¬»«® ®¿¼·½¿´ò ˲» ²±«ª»´´» -»½¬·±² ¿ »²½±®» 7¬7 ¿¶±«¬7» °±«® »¨°±-»® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ¶»%²» ®»½±³³¿²¼7» °¿® ´» Ü Ø¿²·-¸ò Û¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ª¿ °»¬·¬ ´·ª®»ÿ ᮬ» ¬±² ³»--¿¹»ô ®7ª8´» ´»- ´±·-·³°´»- »¬ ²¿¬«®»´´»- ¼» ´¿ -¿²¬7 °¸§-·¯«» »¬ ³±®¿´» »¬ º¿·- ´» °´«¼ù¿¼»°¬»- °±--·¾´»- @ ½»¬ ·¼7¿´ ¼» ª·» -±¾®»ô -¿·²» »¬ -¿¹»ÿ ®

Ì

Ô»- Ê·±´»¬¬»-ô Ы´´§óÔ¿«-¿²²»ô îî ±½¬±¾®» ïçìç Ü

è

Î

ÛÜò

ÞÛ Î Ì Ø Ñ Ô Û Ì

ײ¬®±¼«½¬·±² u Ô¿ ª·» ²ù»-¬ °¿- ½±«®¬»ô ½ù»-¬ ²±«¯«· ´ù¿¾®7¹»±²-ò e ÍWÒX ÏËÛ

Ü

Û Ì Ñ Ë Ì ¬»³°-ô ´»- °¸·´±-±°¸»-ô ´»- -¿¹»- »¬ ´»- ¸§¹·7²·-¬»±²¬ ½¸»®½¸7 @ º¿·®» ½±³°®»²¼®» ¿«¨ ¸±³³»- ¯«ù»² ³¿¬·8®» ¼» ³±®¿´» »¬ ¼» -¿²¬7ô ´» °·®» »²²»³· ¼» ´ù¸±³³» 7¬¿·¬ ´ù¸±³³» ´«·ó³6³»ò Ýù»-¬ «²·¯«»³»²¬ °±«® ²ù¿ª±·® °¿- ª±«´«ô ±« °¿- -«ô -» ½±²º±®³»® ¿«¨ ®8¹´»- 7´7³»²¬¿·®»- ¼» ´¿ ª·» -¿¹» »¬ -¿·²» ¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- °¿«ª®»¸«³¿·²- ¿¾®8¹»²¬ ´»«®- ¶±«®- »¬ -» °®7°¿®»²¬ ¼ù¿¾±²¼¿²¬»- -±«ºº®¿²½»¬¿²¬ °¸§-·¯«»- ¯«» ³±®¿´»-ò ͱ«- ´» º¿´´¿½·»«¨ °®7¬»¨¬» ¼» u ª±«´±·® ª·ª®» -¿ ª·» e °±«® ¬·®»® ¼» ½»´´»ó½· ´» ³¿¨·³«³ ¼» ¶±«·--¿²½» °±--·¾´»ô ½±³¾·»² ¼» ³¿´¸»«®»«¨ ±²¬ ½®« °±«ª±·® ¿¾«-»® ·³°«²7³»²¬ ¼» ¬±«´»- °´¿·-·®- ³¿¬7®·»´-ô ¬®±³°7- °¿® «² ¾·»²ó6¬®» »¬ «² ½±²¬»²¬»³»²¬ ·³³7¼·¿¬- ³¿·- ½±³¾·»² º«¹¿½»- »² ®»¹¿®¼ ¼»- ¼7-±®¼®»- ±®¹¿²·¯«»»¬ °-§½¸·¯«»- ¯«ù·´- -» °®7°¿®»²¬ ¿·²-· °±«® ´»«® ª·»·´´»--» ¿²¬·½·°7»ô ¯«¿²¼ ½» ²ù»-¬ °¿- ´¿ ³±®¬ °®7³¿¬«®7» ¯«· ³»¬ «²» ¾®«-¯«» º·² @ ´»«®- »¨½8- »¬ @ ´»«®- ¼7¾±®¼»³»²¬-ò u Ôù¸±³³»ô ²±«- ¼·¬ Ì¿·²»ô ¿ ª±«´« ¼ù«² ¬®¿·¬ô >°®»³»²¬ »¬ ¿ª·s ¼»³»²¬ô -¿ª±«®»® ¬±«¬» ´¿ ª·»å ·´ ²» ´ù¿ °±·²¬ ½«»·´´·»ô ·´ ²» ´ù¿ °±·²¬ ¹±%¬7»å ·´ ´ù¿ ¿®®¿½¸7» ½±³³» «²» ¹®¿°°» »¬ °®»--7»ô »¬ º®±·--7»ô »¬ ¬±®¼«»ô »¬ ·´ »-¬ ®»-¬7 ´»- ³¿·²- -¿´·»-ô ¿«--· ¿´¬7®7 ¯«» ¼»ª¿²¬òe Ú´±«®»²-ô ¯«· -ù»-¬ ·´´«-¬®7 °¿® -»- ¼7½±«ª»®¬»- ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ °¸§-·±´±¹·»ô ¿«¯«»´ ²±«- -±³³»- ®»¼»ª¿¾´»- ¼ù«²» »¨½»´´»²¬» 7¬«¼» -«® ´»- ½¿«-»- ¼» ´¿ ´±²¹7ª·¬7 ¸«³¿·²»ô ¿®®·ª» @ ´¿ ³6³» ½±²½´«-·±² ¯«» æ u ½ù»-¬ô »² »ºº»¬ô ´ù»²-»³¾´» ¼»- ¾±²²»- ¸¿¾·¬«¼»- °¸§-·¯«»¯«· º¿·¬ ´¿ -¿²¬7ô ½±³³» ´ù»²-»³¾´» ¼»- ¾±²²»- ¸¿¾·¬«¼»- ³±®¿´»¯«· º¿·¬ ´» ¾±²¸»«®ò e Ý» ²ù»-¬ °¿- «²» °¿²¿½7» ½¸·³·¯«»ô ³7¼·½¿³»²¬»«-» ±« ±½½«´¬» ¯«»´½±²¯«» ¯«· ²±«- ¿°°±®¬»®¿ ´¿ -¿²¬7 »¬ ´» ¾±²¸»«®å ½»- ¾·»²- °®7s ½·»«¨ ²» °»«ª»²¬ 6¬®» »¬ ²» -±²¬ »² »ºº»¬ ¯«» ´» º®«·¬ ¼ù«²» ª·» -¿·²» »¬ °«®» ¬¿²¬ ¿« °¸§-·¯«» ¯«ù¿« ³±®¿´ò Ó»²- -¿²¿ ·² ½±®°±®» -¿²±ô ´ù»-°®·¬ -¿·² ¼¿²- «² ½±®°- -¿·²ô »-¬ «² ª·»·´ ¿¼¿¹» ¯«» ´ù±² ½·¬» @ ¬±«¬ °®±°±-å ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ¸«³¿·²- -»³¾´» ²» °´«- »² ½±³s °®»²¼®» ´ù»¨¿½¬» »¬ ¼«®» ª7®·¬7ô ²· ´¿ °®±º±²¼» °¸·´±-±°¸·»ò ç

Ô»- º¿«¬»- ¼ù¸§¹·8²» ´»- °´«- ¹®¿ª»- °®±ª·»²²»²¬ ¼»- »¨½8- ¼» ¬±«¬» ²¿¬«®»ô ³¿·- ½»´´»- ¼±²¬ ´»- ½±²-7¯«»²½»- -±²¬ ´»- °´«- ¼7-¿-s ¬®»«-»- -±²¬ @ ®»½¸»®½¸»® ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²- ´ù¿¾«- ¼»- °´¿·-·®- ¼» ´¿ ¬¿¾´» »¬ ¼¿²- ´» ½«´¬» »¨½»--·º ¼»- ¶±«·--¿²½»- -»¨«»´´»-å ´¿ ¹±«®³¿²¼·-» »¬ ´¿ ª±´«°¬7 ±²¬ ¿¾®7¹7 ´¿ ª·» »¬ ½±²¼«·¬ ¿« ¬±³¾»¿« °´«- ¼ù¸«³¿·²¯«» ´¿ ¹«»®®»ô ³6³» ´¿ °´«- ³»«®¬®·8®»ò Ô¿ ª±·¨ ¼»- -¿¹»- ¼» ¬±«- ´»- ¬»³°- ²±«- ½´¿³» ¯«»ô °±«® ¿¬¬»·²¼®» ´¿ -¿¹»--» -«°®6³»ô ´ù»-°®·¬ ¼±·¬ ¼±³·²»® »¬ ¿--»®ª·® @ -±² °®±º·¬ ´¿ ³¿¬·8®» å ½ù»-¬ ´¿ -»«´» º¿9±² ½»®¬¿·²» »¬ ®¿¬·±²²»´´» ¼» -» °®±½«®»® ¼»¶±«·--¿²½»- °«®»-ô -¿·²»- »¬ ¼«®¿¾´»-ò ×´ º¿«¬ u³¿²¹»® °±«® ª·ª®» »¬ ²±² ª·ª®» °±«® ³¿²¹»® e ²±«- »²-»·¹²» ¿ª»½ ®¿·-±² ´» ¾±² Ó±´·8®»ò Ýù»-¬ ´¿ ³6³» °¸·´±-±°¸·» ¯«» ²±«- ·²½«´¯«» ¿ª»½ «²» °±·²¬» ¼ù·®±²·» ´» °®±º»--»«® Û¼±«¿®¼ ﱫ¨ô ¼» Ô¿«-¿²²»ô ´±®-¯«ù·´ °¿®¿°¸®¿-» ´» ½¿´»³¾±«® ´¿¬·² æ Ó±¼·½«- ½·¾·ô ³»¼·½«- -·¾·ò Ó¿²¹» °»«ô ¬« -»®¿- ¬±² °®±°®» ³7¼»½·²ô »¬ ¯«ù·´ 7½®·¬ æ u ß ¯«±· -»®¬ ¼» -» ½±²-»®ª»® ¼»- °±·®»°±«® ´¿ -±·ºô -· ´ù±² ²ù¿ °¿- -«ô °¿® ´ù¸§¹·8²»ô -» ½±²-»®ª»® ¼» ´¿ -±·º °±«® ´»- °±·®»-ò e Ô» - ³¿´¸»«®- ½¿«-7- °¿® ´ù·²¬»³°7®¿²½» »¬ ´¿ ¹±«®s ³¿²¼·-» -±²¬ -· ®7°¿²¼«-ô -· º®7¯«»²¬- ¯«» ²±«- ¬®±«ª±²- ¼¿²- ½¸¿¯«» ´¿²¹«» ¼»- ¿¼¿¹»- ¼»-¬·²7- @ ³»¬¬®» ´» °»«°´» »² ¹¿®¼» ½±²¬®» ½»»¨½8- æ Ü»® Ó»²-½¸ ¹®>¾¬ -»·² Ù®¿¾ ³·¬ -»·²»² Æ>¸²»² å ´ù¸±³³» ½®»«-» -¿ ¬±³¾» ¿ª»½ -»- ¼»²¬-ô ²±«- ¼·¬ «² °®±ª»®¾» ¿´´»³¿²¼ô °®±ª»®¾» ¯«» ´» Ü Ü»©»§ ½®±·¬ ¼ù±®·¹·²» ¿³7®·½¿·²»ô °®»«ª» ¯«ù·´ -ù¿°°´·¯«» ¬¿²¬ ¿«¨ Ù»®³¿·²- ¯«ù¿«¨ ß³7®·½¿·²-ò Ô¿ ³±¼7®¿¬·±² ½¸»¦ ´»- ¿²½·»²- 7¬¿·¬ ½«´¬·ª7» @ ´ù7¹¿´ ¼ù«²» ª»®¬« °®·³±®¼·¿´»å Ø7®±¼±¬» ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ¼»«¨ ®»°¿- °¿® ¶±«® 7¬¿·»²¬ ½±²-·¼7®7- °¿® ´»- -¿¹»- ¼» -±² 7°±¯«» ½±³³» ¬±«¬ @ º¿·¬ -«ºº·-¿²¬-ò ͱ½®¿¬» ¿°°»´¿·¬ u ¾¿®¾¿®»- e ½»«¨ ¯«· ½®±§¿·»²¬ ¼»ª±·® ³¿²¹»® °´«¼» ¼»«¨ º±·- °¿® ¶±«®å ¼» ²±¬®» ¬»³°-ô ´» Ü Ü»©»§ô @ ´¿ -«·¬» ¼» -»½±²-½·»²½·»«-»- 7¬«¼»- -«® ´» -«¶»¬ô »² ¿®®·ª» @ 7³»¬¬®» ´¿ ³6³» ±°·²·±²ò Ô»- л®-»-ô ¼ù¿°®8- Ø7®±¼±¬» »²½±®»ô ²ù¿«®¿·»²¬ »« ´ù¸¿¾·¬«¼» ¼» °®»²¼®» ¯«ù«² -»«´ ®»°¿- °¿® ¶±«®ô ¼ù±' ´»«® »²¼«®¿²½» »¬ ´»«® ª·¬¿´·¬7 ¬±«¬»- °¿®¬·½«´·8®»-ò Û²º·² °±«® ½´±®» ½»¬¬» ®»ª«» ®¿°·¼» ¼»- ³7º¿·¬- ¼» ´ù·²¬»³°7®¿²½»ô ½·¬±²- ½»¬¬» ®7º´»¨·±²ô ±² ²» °»«¬ °´«- ¶«¼·½·»«-»ô ¼« Ü Ùò Ü«®ª·´´» æ ®

®

®

u б«® ³±·ô ½ù»-¬ ½» ¯«» ³¿²¹»²¬ ²±- ½±²½·¬±§»²- ¯«· ½±²-¬·¬«» «² ®7¹·³»ô ½ù»-¬ ³6³» «² ª®¿· ®7¹·³» °±«® ¼»ª»²·® ³¿´¿¼»ò e

б«® ®»³7¼·»® @ ½»- ³¿«¨ô ·´ º¿«¬ ¼±²½ ¿°°®»²¼®» ¼8- ´» ¶»«²» >¹» @ ³¿2¬®·-»® -»- °¿--·±²- »¬ -¿ ¹±«®³¿²¼·-»ô »¬ô ´±®-¯«»ô ³¿´¹®7 ¬±«¬ô ±² ¿ »²º®»·²¬ ´»- ´±·- ¼» ´¿ ª·» -¿·²» »¬ -¿¹»ô ·´ º¿«¬ô °¿® ´¿ ¬»³°7®¿²½» »¬ °¿® ´» ¶»%²»ô ²»¬¬±§»® -±² ½±®°- »¬ -±² »-°®·¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- ·³°«®»¬7»²¹»²¼®7»- °¿® ½»- ¼7®8¹´»³»²¬-ò

ïð

ÝØßÐ×ÌÎÛ ÐÎÛÓ×ÛÎ

ß²½·»²²»¬7 »¬ ¹7²7®¿´·¬7 Ö» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« Ö»%²»

Ü

XÍ Ôß °´«- ¸¿«¬» ¿²¬·¯«·¬7 ±² ®»½±²²«¬ ¾·»² ª·¬» ¯«» ´¿ ³»·´´»«®» ³7¬¸±¼» °±«® -» °®7-»®ª»® ¼»- ³¿´¿¼·»- 7¬¿·¬ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ´ù¿¾-¬»²¬·±² ¿´·³»²¬¿·®» °±«® «² ¬»³°- °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7ò Ô» ¶»%²» »-¬ ´» °®±½7¼7 ¼» ½¸±·¨ °»®³»¬¬¿²¬ «² ®¿°·¼» »¬ -%® ²»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ô ½»´¿ °¿® ¼»- ³±§»²- -·³°´»½±²º±®³»- ¿«¨ ´±·- ¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ¼» ´¿ -¿·²» °¸§-·±´±¹·» å -±² »ºº·½¿½·¬7 ½±²¬®» ´¿ ³¿´¿¼·» »-¬ ¬»´´» ¯«» ¬±«¬ ¿²·³¿´ -±«ºº®¿²¬ô ¹«·¼7 °¿® -±² ·²-¬·²½¬ô -ù§ -±«³»¬ ¼» Ô«·ó³6³» »¬ ®»º«-» ¼» ³¿²¹»® ¬¿²¬ ¯«» ´»-§³°¬,³»- ³±®¾·¼»- -±²¬ ¿·¹«- å ²±- º®8®»- ·²º7®·»«®-ô °´«- ®¿·-±²²¿s ¾´»- »² ½»´¿ ¯«» ¾»¿«½±«° ¼ù¸«³¿·²-ô ª±·®» ³6³» ¼» ³7¼»½·²-ô ²±«¼±²²»²¬ ¿·²-· «² »¨»³°´» ¼» ½±²¼«·¬» ¼·7¬7¬·¯«» ¼»- °´«- -¿¹»-ò ߺ·² ¼» ´«· ¼±²²»® º±®½» ¼» ´±·ô ´»- º±²¼¿¬»«®- ¼»- ®»´·¹·±²-ô ¯«· º«®»²¬ ¿«--· ¼»- ¸§¹·7²·-¬»- ¿ª»®¬·-ô ±²¬ ¬±«- ·²½±®°±®7 ´» ¶»%²» ¼¿²´»- °®»-½®·°¬·±²- ¼« ®·¬«»´ å ½»- ¶»%²»- º·¹«®»²¬ »²½±®» -«® ´¿ ´·-¬» ¼»±¾-»®ª¿²½»- ¼» °®»-¯«» ¬±«¬»- ´»- ®»´·¹·±²- ¿½¬«»´´»-ô ³¿·- ·´ »-¬ ¬®·-¬» ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«ù·´- -±²¬ ¼» ³±·²- »² ³±·²- ±¾-»®ª7- ¼ù«²» º¿9±² -¬®·½¬» »¬ »ºº»½¬·ª» »¬ ¯«» ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- º·¼8´»- ²ù»² ½±³°®»²¼ °´«´» -»²- °®¿¬·¯«»ô °«®·º·½¿¬»«® »¬ ³±®¿´ò Ý»¬¬» ·²½±³°®7¸»²-·±² -ù7¬»²¼ ³6³» ¿«¨ ³»³¾®»- ¼« ½´»®¹7 ¯«· -»³¾´»²¬ô °±«® ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7ô ¿ª±·® °»®¼« ´¿ ½±²²¿·--¿²½» »ºº»½¬·ª» ¼»- °±--·¾·´·¬7- »¬ ¼» ´ù«¬·´·¬7 ¼ 7¶»«²»- °®±´±²¹7-å ¿·²-· ²±«¬®±«ª±²- ¼¿²- «² ¼»- ±«ª®¿¹»- ¼» ´ùu Û²½§½´±°7¼·» ¬¸7±´±¹·¯«» e ¼» ´ù¿¾¾7 Ó·¹²» æ ´» Ü·½¬·±²²¿·®» ¸·-¬±®·¯«» ¼» ´¿ Þ·¾´»ô ®7¼·¹7 °¿® ´» °8®» ܱ²¬ ß«¹«-¬·² Ý¿´³»¬ô ®»ª·-7 »¬ ½±³°´7¬7 °¿® ´ù¿¾¾7 ßò Úò Ö¿³»-ô «² ¿®¬·½´» -«® ´» ¶»%²» ¯«· »-¬ ¬§°·¯«» @ ½» °±·²¬ ¼» ª« »å ²±«- § ´·-±²»²¬®» ¿«¬®»- æ u Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¿--»¦ -ù7¬±²²»® ¼» ´ù»¨¬®6³» ®»´>½¸»³»²¬ ¯«· »-¬ ¿®®·ª7 ¼¿²- ´» ¶»%²» °¿®³· ´»- ½¸®7¬·»²-ô -«®¬±«¬ ¼¿²- ´ùÛ¹´·-» ´¿¬·²»ò e Ü» °´«-ô ½»- ¿«¬»«®- ²» °¿®¿·--»²¬ ½±²-·¼7®»® ´» ¶»%²» ¯«» ½±³³» «²» °®¿¬·¯«» ¼» ³±®¬·º·½¿¬·±²ô ·´- ´¿·--»²¬ ¬®±° ¼¿²- ´ù±³¾®» -¿ ª¿´»«® °«®·º·¿²¬» ¬¿²¬ ½±®°±®»´´» ¯«» -°·®·¬«»´´» æ u Ô» ¶»%²» ¿ 7¬7 ¼» ¬±«¬ ¬»³°- »¬ °¿®³· ¬±«¬»- ´»- ²¿¬·±²- «² »¨»®½·½» «-·¬7 ¼¿²- ´» ¼»«·´ô ¼¿²´¿ ¼±«´»«®ô ¼¿²- ´¿ ¬®·-¬»--»ò e Ì » ´ »-¬ ´ù¿²¹´» -±«- ´»¯«»´ ·´- ´ù»²ª·-¿¹»²¬

¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ò Û²º·² ·´- ²» -»³¾´»²¬ ½±²-·¼7®»® ´»- ¶»%²»- °®±´±²¹7¯«» ½±³³» ¬±«¬ @ º¿·¬ »¨½»°¬·±²²»´- »¬ ²» °±«ª¿²¬ 6¬®» °®¿¬·¯«7- ¯«ù»² ª»®¬« ¼ù«²» ¹®>½» -°7½·¿´» °¿® ¼»- 6¬®»- ¼ù7´»½¬·±²ò ×´- ·¹²±®»²¬ ¬±¬¿s ´»³»²¬ ¯«» ¼»- °7®·±¼»- ¼ù¿¾-¬·²»²½» ½±³°´8¬» ¼» ¬®»²¬» ¶±«®-ô »¬ °´«-ô -±²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ °±--·¾´»- -¿²- ¼±³³¿¹»- °±«® ´» ¶»%²»«®ô ¾·»² ¿« ½±²¬®¿·®»ò ʱ·½· ½» ¯«» ¼·-»²¬ »² »ºº»¬ ²±- ¿«¬»«®- æ u Ö» ²» °¿®´» °¿- ¼« ¶»%²» ¼» ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- ¯«» Ó±1-» °¿--¿ -¿²- ³¿²¹»® -«® ´¿ ³±²¬¿¹²» ¼ùر®»¾ô °¿®½» ¯«» ½» ¶»%²» ²ù»-¬ °±·²¬ ¼¿²- ´»®8¹´»- ±®¼·²¿·®»- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò e Û¬ °´«- ´±·² æ u Ï«¿²¬ ¿«¨ ¶»%²»- ¼»½¸®7¬·»²-ô -¿²- °¿®´»® ¼»- ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- ¼» ¶»%²» ¯«» Ö7-«-óݸ®·-¬ ¿ °¿--7 ¼¿²- ´» ¼7-»®¬ -¿²- ³¿²¹»®ô »¬ ¯«· »-¬ ¿«ó¼»--«- ¼»- º±®½»±®¼·²¿·®»- ¼» ´ù¸±³³»ô ±² ²» °»«¬ °¿- ¼±«¬»® ¯«ù7¬¿²¬ ¿«--· ¿¬¬¿½¸7 ¯«ù·´ ´ù7¬¿·¬ ¿«¨ ±¾-»®ª¿²½»- ´7¹¿´»-ô ·´ ²ù±¾-»®ª>¬ »¬ ²» º2¬ ±¾-»®ª»® °¿® -»- ¼·-½·°´»- ¬±«- ´»- ¶»%²»- ¯«· 7¬¿·»²¬ ¼ù±¾´·¹¿¬·±² ¼¿²- -¿ ²¿¬·±²ò e Ô» - Í°¿®¬·¿¬»-ô ¼» ³6³» ¯«» ´»- л®-¿²-ô »²¬®¿2²¿·»²¬ ´»«®- »²º¿²¬@ -«°°±®¬»® ¼»- ¶»%²»- ¹®¿¼«»´´»³»²¬ °®±´±²¹7- ¿º·² ¼» ´»- ¸¿¾·¬«»® @ ¬±«- ´»- ¹»²®»- ¼» °®·ª¿¬·±²- °±«® ´»- ®»²¼®» °´«- º±®¬- »¬ °´«- ®7-·-s ¬¿²¬-ò Ѳ ®¿½±²¬» ¯«» ´»- Ò±®³¿²¼- ¿ª¿·»²¬ ½±«¬«³»ô ¿ª¿²¬ ¼ù»²¬®»® »² ½¿³°¿¹²»ô ¼» -» -±«³»¬¬®» ¿« ¶»%²» ¿º·²ô ¼·-¿·»²¬ó·´-ô ¼ù¿ºº®±²¬»® ´¿ ³±®¬ ´» ½±®°- »¬ ´ù»-°®·¬ °«®·º·7-ò Ô» - ß®§»²-ô ¿« ¼·®» ¼« Ü Ó,´´»®ô ¿ª¿·»²¬ ´ù¸¿¾·¬«¼» ¼» ¶»%²»® «² ¶±«® °¿® -»³¿·²»ò б«® ¼7¹¿¹»® ´ù»-°®·¬ ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô ´» Þ±«¼¼¸¿ -ù7¬¿·¬ ¿-¬®»·²¬ @ ¼» ´±²¹«»- °7®·±¼»- ¼» ¶»%²» »¬ -»- ¿¼»°¬»- ½±²¬·²«»²¬ @ ½«´¬·ª»® ½» ³±¼» °«®·º·½¿¬±·®»ô ²±¬¿³³»²¬ ´»- §±¹·- »¬ ´»- º¿µ·®-ò ßò Î7ª·´´» ®¿½±²¬» 7¹¿´»³»²¬ ¯«» ´»- °®6¬®»- ¼» ´ù¿²½·»² Ó»¨·¯«» ª·ª¿·»²¬ ¼ù«²» ª·» ¬®8- ¿«-¬8®» ±' º·¹«®¿·»²¬ ¼» ´±²¹- ¶»%²»- æ u Ю7¿´¿s ¾´»³»²¬ @ ¬±«¬»- ´»- º6¬»-ô ·´- ¼»ª¿·»²¬ -ù·³°±-»® «² ¶»%²» °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7ò e Ô»«®- 7´8ª»- 7¬¿·»²¬ -±«³·- @ «²» ¼·-½·°´·²» ®·¹±«s ®»«-» ¿ª»½ ¶»%²»- °®±¹®»--·º-ò Û² Û¹§°¬»ô ´»- ½¿²¼·¼¿¬- @ ´ù·²·¬·¿¬·±² ¿«¨ Ó§-¬8®»- ¼ù×-·- »¬ ¼ùÑ-·®·- ¼»ª¿·»²¬ -» -±«³»¬¬®» @ «² ¶»%²» ¼» -»°¬ ¶±«®-å ¼¿²- ½»®¬¿·²½¿- ³6³» ´¿ ¼«®7» 7¬¿·¬ º·¨7» @ ¯«¿®¿²¬»ó¼»«¨ ¶±«®-ò Ü»- °®»-½®·°¬·±²·¼»²¬·¯«»- 7¬¿·»²¬ »² ª·¹«»«® °±«® ´»- ²7±°¸§¬»- ¿-°·®¿²¬ @ ´ù·²·¬·¿¬·±² ¿«¨ Ó§-¬8®»- ¼ùÛ´»«-·-å ·´- ¶»%²¿·»²¬ ¼» -»°¬ @ ²»«º ¶±«®- ¿ª¿²¬ ¼» °±«ª±·® 6¬®» ¿¼³·- @ ´¿ ½7®7³±²·»ò ß Ü»´°¸»-ô ´¿ °®6¬®»--» ²» °±«ª¿·¬ ½±²-«´¬»® ´ù±®¿½´» ¯«ù¿°®8-ù6¬®» °«®·º·7» °¿® «² ¶»%²» ¼» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»-ò Ô» ¶»%²» 7¬¿·¬ ¼» °®¿¬·¯«» -· ½±«®¿²¬» ½¸»¦ ´»- Ù®»½- ¯«ù·´- ¿ª¿·»²¬ «² ¬»®³» -°7½·¿´ °±«® ¼7-·¹²»® ´» ¶»%²»«® ±« ´¿ ¶»%²»«-»ô »¬ «²» ´±½«s ¬·±² ½±²-¿½®7» øÒ®¶¿®-´¿9 ±ú·ª÷ -·¹²·º·¿²¬ u »¨¸¿´»® ´ù±¼»«® -°7½·º·¯«» ¼ù«² »-¬±³¿½ @ ¶»«² eå º¿·¬ ¯«· ²±«- ·²¼·¯«» ¯«ù·´- ¿ª¿·»²¬ ¼7¶@ ®»³¿®¯«7 »¬ ¯«ù·´- ½±²²¿·--¿·»²¬ ¾·»² ´ù±¼»«® -°7½·¿´» »¬ º7¬·¼» ¼7¹¿¹7» °¿® ¬±«¬ ¶»%²»«® ¼«®¿²¬ ´»- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» -±² ¿¾-¬·²»²½»ò ®

ïî

Ü¿²- ´ùß²½·»² Ì»-¬¿³»²¬ ·´ »-¬ º®7¯«»³³»²¬ º¿·¬ ³»²¬·±² ¼» ¶»%²»- °®¿¬·¯«7- °¿® °7®·±¼»- ¼» íô éô îï ±« ì𠶱«®-ò Ó±1-» ¿ª¿·¬ °®7ª« ¼¿²- -¿ ´±· ¼»- ¶±«®- »¬ ¼»- 7°±¯«»- ±' ´» ¶»%²» 7¬¿·¬ ¼» ®·¹«»«®å ´«·ó³6³» ¶»%²¿ ì𠶱«®- -«® ´» Í·²¿1 ´±®-¯«ù·´ ®»9«¬ ´»- Ì¿¾´»- ¼» ´¿ Ô±· æ u Ó±1-» º«¬ ´@ ¿ª»½ ´ùÛ¬»®²»´ ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- »¬ ¯«¿®¿²¬» ²«·¬-ò ×´ ²» ³¿²¹»¿ °±·²¬ ¼» °¿·² »¬ ·´ ²» ¾«¬ °±·²¬ ¼ù»¿« e øÛ¨±¼» íìò îè÷ò ß«¨ °®»³·»®- ¬»³°- ¼» ´ù8®» ½¸®7¬·»²²» ´» ¶»%²» 7¬¿·¬ »²½±®» ¬®8»² ¸±²²»«® ½¸»¦ ´»- º·¼8´»- ¯«· -ù¿-¬®»·¹²¿·»²¬ @ ¼»- °7®·±¼»- ¼ù¿¾-¬·s ²»²½» ¬±¬¿´» ¼» îì ¸»«®»- ¿°°»´7»- »² ´¿¬·² ³§-¬·¯«» ¼ù¿´±®- æ u Ö»¶«ó ²·«³ ¿ ª»-°»®¿ ¿¼ ª»-°»®¿³ e ø¶»%²» ¼ù«² -±·® @ ´ù¿«¬®»÷ò Ò±³¾®»«¨ -±²¬ ´»- ®»´·¹·»«¨ »¬ ´»- ¿-½8¬»- ¯«· -±²¬ ³»²¬·±²²7- ¼¿²´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ¸¿¹·±¹®¿°¸·¯«» ½±³³» ¿§¿²¬ ¶»%²7 ¼» «² @ ¼»«¨ ³±·»¬ °´«- °±«® °«®·º·»® ´»«® ½±®°- »¬ ´·¾7®»® ´»«® »-°®·¬ ¼»- ´·»²- ¼» ´¿ ½¸¿·®å ±² ®»³¿®¯«¿ ¿«--· ¯«» ´»«®- °±«ª±·®- ½«®¿¬·º-ô ½±³³» ¹«7®·-s -»«®- ³§-¬·¯«»-ô 7¬¿·»²¬ ½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ ¿«¹³»²¬7- @ ´¿ -«·¬» ¼» ½»°®¿¬·¯«»-å ´¿ ³6³» ½±²-¬¿¬¿¬·±² »«¬ ´·»« ´» -·8½´» °¿--7 ¿ª»½ -¿·²¬ ÖòóÞò Ê·¿²²»§ô °´«- ½±²²« -±«- ´» ²±³ ¼» ½«®7 ¼ùß®-ô ¼±²¬ ´»- ½«®»¼ù>³» »¬ ´»- ¹«7®·-±²- ®»³¿®¯«¿¾´»- -±²¬ »²½±®» ¼¿²- ¬±«¬»- ´»³7³±·®»- å ½ù»-¬ @ ½»- ¶»%²»- ¿«-¬8®»- ¯«ù·´ ¿¬¬®·¾«¿·¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» -»-ò °±«ª±·®-ò ˲ ¼»- °´«- ·´´«-¬®»- Ð8®»- ¼» ´ùÛ¹´·-»ô -¿·²¬ Ö»¿² ݸ®§-±-¬±³»ô ¼7º·²·¬ ±² ²» °»«¬ ³·»«¨ ´» ¾«¬ »¬ ´ù«¬·´·¬7 ¼« ¶»%²» æ u Ô» ¶»%²» »-¬ ´¿ ²±«®®·¬«®» ¼» ´ù>³»ô ·´ ®»º®8²» ´»- ·²¬»³°7®¿²½»- ¼» ´¿²¹¿¹» »¬ ½´,¬ ´»´8ª®»-ô ·´ ¼±³°¬» ´¿ ´«¨«®» »¬ ¿¼±«½·¬ ´» ¬»³°7®¿³»²¬ ½±´7®·¯«»ô ·´ ®7ª»·´´» ´» ¶«¹»³»²¬ô ½±²º8®» ¼» ´¿ º±®½» »¬ ¼» ´¿ ½´¿®¬7 ¿«¨ °»²-7»-ô ·´ ®»²¼ ´» ½±®°- °´«- ¿¹·´»ô ½¸¿--» ´»- ®6ª¿--»®·»- ²±½¬«®²»-ô ·´ ¹«7®·¬ ´»- ¼±«´»«®- ¼» ¬6¬» »¬ º±®¬·º·» ´»- §»«¨ò e Ýù»-¬ ¹®>½» @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ¶»%²»- ®7°7¬7-ô ¿´´·7- @ «²» -±¾®·7¬7 »¨»³°´¿·®»ô ¯«» °´«-·»«®- ¼» ½»- ¿-½8¬»- ½¸®7¬·»²- -±²¬ ¼»ª»²«- °´«- ¯«» ½»²¬»²¿·®»-ò Ô»--·«- ®¿°°±®¬» ¼» ³«´¬·°´»- »¨»³°´»- ¼» ®»´·¹·»«¨ ½±²s º·²7- ¼¿²- ´¿ -±´·¬«¼»ô ª·ª¿²¬ «²·¯«»³»²¬ ¼» °¿·²ô ¼» ¼¿¬¬»-ô ¼» -¿´¿¼»»¬ ¼ù»¿« ¯«· ±²¬ ¼7°¿--7 ïðð ¿²-ò u Ì » ´ ô ¼·¬ó·´ô п«´ ´ùØ»®³·¬» ª7½«¬ ï ï ë ¿²-ô ¼±²¬ ¿« ®¿°°±®¬ ¼» -¿·²¬ Ö7®,³»ô ·´ »² °¿--¿ °®8- ¼» ½»²¬ ¼¿²´»- ¼7-»®¬-ô ²» ª·ª¿²¬ ´»- ¯«¿®¿²¬» °®»³·8®»- ¿²²7»- ¯«» ¼» ¼¿¬¬»- »¬ ¼ù»¿« °«®»ô ´»- ¿«¬®»- ¼» °¿·² »¬ ¼ù»¿«ò Ì» ´ -¿·²¬ ß²¬±·²» °¿®ª·²¬ @ ´ù>¹» ¼» ïðë ¿²-ô ¼±²¬ô -»´±² -¿·²¬ ߬¸¿²¿-»ô ·´ »² °¿--¿ °®8- ¼» ¯«¿¬®»ó ª·²¹¬- ¼¿²- ´»- -±´·¬«¼»-ô ²» -» ²±«®®·--¿²¬ ¿«--· ¯«» ¼» °¿·² »¬ ¼ù»¿«ô @ ¯«±· ·´ ¿¶±«¬¿ ª»®- ´¿ º·² «² °»« ¼» -¿´¿¼»ò Ì»´ ß®-»²·«-ô °®7½»°¬»«® ¼» ´ù»³°»®»«® ß®½¿¼·«-ô ¯«· ¿¬¬»·¹²·¬ ´ù>¹» ¼» ïîð ¿²-å ·´ °¿--¿ ¼ù¿¾±®¼ -±·¨¿²¬»ó½·²¯ ¿²- ¿« ¼7-»®¬ ¼¿²- ´¿ °´«- -7ª8®» ¿¾-¬·²»²½»ò Ì» ´ Û°·°¸¿²» -» ½±²-»®ª¿ ï ï ë ¿²- ¿« ³±§»² ¼» ´¿ °´«- ®·¹±«®»«-» ¼·8¬»ò e Ó¿¸±³»¬ º«¬ 7¹¿´»³»²¬ «² ¹®¿²¼ °¿®¬·-¿² ¼« ¶»%²»å ¼ù¿°®8- ´«· ´¿ °®·8®» ²±«- ½±²¼«·¬ @ ´¿ ³±·¬·7 ¼« ½¸»³·² ¯«· ²±«- ³8²» @ Ü·»« »¬ ´» ¶»%²» ²±«- º¿·¬ ¿®®·ª»® ¿«¨ °±®¬»- ¼« ½·»´ò u Ý»´«· ¯«· ¼»³»«®» ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- ¼¿²- ´¿ °®·8®» ´¿ °´«- °«®»ô ¼·¬ó·´ »²½±®» ø½ù»-¬ó@ó¼·®» ïí

»² -» °®·ª¿²¬ ¼» ¬±«¬» ²±«®®·¬«®» »¬ ¼» ¬±«¬»- ¾±·--±²-÷ô ¹±%¬» ´¿ ¶±·» ¼» -»²¬·® ´»- -±«®½»- ¼» ´¿ -¿¹»--» -» ¼7ª»®-»® ¼« ½„«® -«® ´»- ´8ª®»-ò e Ó¿·- »²½±®» º¿«¬ó·´ ¯«» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» -±·¬ º¿·¬» »² ¬±«¬» ½±²-½·»²½» °±«® °±®¬»® ¬±«- -»- º®«·¬- æ u Ýù»-¬ «² ¾·»² °±«® ª±«- ¼» ¶»%²»®ô -«®s ¬±«¬ -· ª±«- ´» º¿·¬»- ¿ª»½ ½±³°®7¸»²-·±²ò e Ô±®-¯«» ´»- ³«-«´³¿²- -» ®»²¼»²¬ »² °8´»®·²¿¹» @ Ô¿ Ó»½¯«» ·´- -±²¬ ¿-¬®»·²¬- @ ¬®±·- ¶±«®- ¼» ¶»%²» ¼«®¿²¬ ´» ª±§¿¹» ¼ù¿´´»® »¬ @ -»°¬ ¶±«®- °»²¼¿²¬ ´» ®»¬±«®ò ʱ·½· «² °®7½»°¬» »¨¬®¿·¬ ¼« ݱ®¿² ¯«· ³7®·¬» ¼ù6¬®» ³7¼·¬7 ¬¿²¬ °¿® ´»- ½¸®7¬·»²- ¯«» °¿® ´»- º·¼8´»- ¼ùß´´¿¸ æ u Ô¿ ¼·8¬» »-¬ ´» ®»³8¼» ¼» °®»³·»® ±®¼®» å ´ù»-¬±³¿½ »-¬ ´» ®7½»°¬¿½´» ¼»³¿´¿¼·»- å ±² ²» °±--8¼» ¶¿³¿·- ´¿ -¿²¬7 »² ®»³°´·--¿²¬ -±² »-¬±³¿½ å ·´ ²» º¿«¬ °¿- -ù7°«·-»® °¿® ´¿ ²±«®®·¬«®» »¬ ´¿ ¾±·--±² å ³¿²¹»® ¬®±° »-¬ ´» °8®» ¼» ¬±«- ´»³¿«¨ å ´» ®7¹·³» »-¬ ´» °8®» ¼»- ®»³8¼»-ò e

Ô» Ü Ðò ¼» Î7¹´¿ô ¿§¿²¬ ´±²¹¬»³°- ª7½« @ ݱ²-¬¿²¬·²±°´»ô § º·¬ ´¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼ù«² -¿¹» ³«-«´³¿²ô ´» Õ¸,¼¶¿ Ñ®²»® Ø¿´»¾§ô ¿¾±« Ѭ¸³>²ô ¼±²¬ ·´ ¼»ª·²¬ ´» ¼·-½·°´» å ·´ ¬®¿¼«·-·¬ »¬ ¿¼¿°¬¿ »² º®¿²s 9¿·- -±² ®»³¿®¯«¿¾´» ±«ª®¿¹» u Û´ Õ¬¿¾ô ´» Ô·ª®» ¼»- ½¸±-»- ½±²²«»- »¬ ½¿½¸7»-eå ±² ¬®±«ª» ¼¿²- ½» ª±´«³» ¼» ²±³¾®»«¨ °¿--¿¹»- ±' ´»¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» »¬ ¼» ´ù¿¾-¬·²»²½» -±²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ³·- »² ª¿´»«® æ u Ù±«ª»®²»¦ »¬ ³±¼7®»¦ ª±¬®» ª»²¬®»ô ¼·¬ó·´ô ½¿® ½ù»-¬ ´«· ¯«· ³·²» ´» ½±®°-ô ¯«· »²¹»²¼®» ´»- ³¿´¿¼·»-ô ¯«· º¿·¬ ²7¹´·¹»® ´¿ °®·8®»ò e б«® ´«·ô ´» ³7¼·½¿³»²¬ °¿® »¨½»´´»²½»ô ½ù»-¬ ´¿ º¿·³ »¬ô ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» æ u ½ù»-¬ »²¬¿--»® ²±«®®·¬«®» -«® ²±«®®·¬«®»ô ½¸¿®¹»® «² ®»°¿- -«® «² ¿«¬®» eò ×´ -ù¿°°«§¿·¬ »²½±®» -«® ´»- °¿®±´»- ¼« Ю±°¸8¬» æ u Ô» ª®¿· ½®±§¿²¬ ²» ³¿²¹» ¯«» °±«® «² ·²¬»-¬·²ô ´» ³7½®7¿²¬ ³¿²¹» °±«® -»°¬ ·²¬»-¬·²-ò Ô¿ -¿¹»--» »¬ ´¿ ®¿·-±² ²» -¿«®¿·»²¬ 6¬®» ½±³°¿¬·¾´»¿ª»½ «² »-¬±³¿½ ½¸¿®¹7 ¼» ²±«®®·¬«®»ò e Ó±¸¿³³»¼ ¿ª¿·¬ ½±«¬«³» ¼» ¼·®» æ u Ô» ¶»%²» »-¬ ´¿ -¿²¬7ò e ß ´ù¸»«®» ¿½¬«»´´» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼ù«² ¶»%²» ¼» ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- »-¬ »²½±®» ¬®8- »² ¸±²²»«® ½¸»¦ ´»- ͱ«º·-ò п®³· ´»- ®»´·¹·±²- ³±¼»®²»- ¯«· ±²¬ ½±²-»®ª7 ¼»- -±«ª»²·®- ¼« °¿--7ô ³¿·- ½±³¾·»² ¿ºº¿·¾´·- »¬ ¼7º±®³7-ô ²±«- ½·¬»®±²- ´»- ¾±«¼s ¼¸·-¬»-ô ´»- ½¿¬¸±´·¯«»-ô ´»- ±®¬¸±¼±¨»- ¿ª»½ ´»«®- °7®·±¼»- ¼» ½¿®6³»ô ´»«®- ¶±«®- ³¿·¹®»- ±' ´ù±² -» ½®±·¬ ±¾´·¹7 ¼» ®»³°´¿½»® ´¿ ª·¿²¼» ¼7º»²¼«» °¿® ¼ù¿¾±²¼¿²¬- °´¿¬- ¼» °±·--±²- ª¿®·7-ÿ Ô» - ×-®¿7´·¬»- ±²¬ ´»«®- ¶»%²»- ²¿¬·±²¿«¨ æ Ы®·³ »¬ Ö±³óÕ·°±«®ô -±·¬ «²» ¿¾-¬·²»²½» ¬±¬¿´» ¼» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»-ò Ô» - ³¿¸±³7¬¿²- ±²¬ ´» ο³¿¼¿² »¬ ¼» ²±³¾®»«-»- °®»-½®·°¬·±²®·¬«7´·¯«»- ¸§¹·7²·¯«»- ½±²½»®²¿²¬ ´»- ¿¾´«¬·±²- º®7¯«»²¬»-ô «²» ¹§³²¿-¬·¯«» 7³·²»³³»²¬ -¿´«¬¿·®» ½±²-·-¬¿²¬ »² ¼» ²±³¾®»«-»-ô ¹7²«º´»¨·±²-ô »²º·² ¼» ³«´¬·°´»- ®»-¬®·½¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»- ¼»- °´«°®±º·¬¿¾´»- °±«® ´»- º·¼8´»- ¯«· ´»- ®»-°»½¬»²¬ »¬ ´»- ³»¬¬»²¬ »² °®¿¬·¯«»ò Ò±«- °±«ª±²- ¼±²½ ½±²½´«®» ¼» ½»¬¬» ®»ª«» -«½½·²½¬» ¯«» ´»º±²¼¿¬»«®- ¼» ®»´·¹·±²- »¬ ´»- -¿¹»- ¼» ¬±«- ´»- ¬»³°- ±²¬ ½±²-·¼7®7 ®

´» ¶»%²» ½±²²«» «² ´ù¿½¬»«® «¬·´» »¬ ²7½»--¿·®»ô ½¿°¿¾´» ¼» °«®·º·»® ´» ½±®°- »¬ ¼» º±®¬·º·»® ´ù»-°®·¬ »² ´» ¼7¹¿¹»¿²¬ ¼»- ´·»²- ¼» ´¿ ³¿¬·8®» å ¿«--· »-¬ó½» º±®¬- ¼» ½»¬¬» ½±²-¬¿¬¿¬·±² ¯«» ²±«- °±«®®±²- ¿¾±®¼»® ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ®»³¿®¯«¿¾´» ¼» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» -· -·³°´» å ²±«- ¬»®³·²»®±²- ½» ½¸¿°·¬®» °¿® «²» ®7º´»¨·±² ¬®8- ¶«-¬» ¼« Ü Ó,´´»® æ u Ôù·¼7» º±²¼¿³»²¬¿´» ¯«· »-¬ @ ´¿ ¾¿-» ¼« ¶»%²» ®»´·¹·»«¨ »-¬ ½»´´» ¼ù«²» °7²·¬»²½» ¯«» ´ù±² -ù·²º´·¹» °±«® -»- º¿«¬»- °¿--7»- »¬ ´ù±² »-¬·³» ¯«ù»² ½» º¿·-¿²¬ô ±² -» °«®·º·»å ½»¬¬» °»²-7» °»«¬ °¿®º¿·s ¬»³»²¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7» ¿« ®¿·-±²²»³»²¬ ³7¼·½¿´ô »¬ ²±«- ª»®®±²- ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ 7¹¿´»³»²¬ «² °¿·»³»²¬ °±«® ´»- °7½¸7- °»®°7¬®7- ¿«¨ ¼7°»²¼» ´ù¸§¹·8²» ½±®°±®»´´»ò e

ÝØßÐ×ÌÎÛ ××

®

Ï«»´¯«»- ½±²-·¼7®¿¬·±²- -«® ´¿ ´±²¹7ª·¬7 ¸«³¿·²»

Ô

ß Ê × Û »-¬ ´» ¾·»² ´» °´«- °®7½·»«¨ ¼» ´ù¸±³³» »¬ô ½»°»²¼¿²¬ô ³¿´¹®7 ´¿ °»«® ·²-¬·²½¬·ª» ¼» ´¿ ³±®¬ô ½ù»-¬ ´» ¾·»² ¯«ù·´ ¹¿-s °·´´» ¿ª»½ ´» °´«- ¼» º¿½·´·¬7ô -¿²- -±«½· ¼»- ¬®·-¬»- ´»²¼»³¿·²¯«· ¿°°±®¬»®±²¬ ´¿ ³¿´¿¼·» ±« ³6³» «²» ³±®¬ °®7³¿¬«®7»ò Ò±«- -±³³»-ô »² »ºº»¬ô ¬»´´»³»²¬ ¿½½±«¬«³7- @ ²±¬®» ½±²¼·¬·±² ¼» ª·» °®7½¿·®» »¬ ¿²±®³¿´» ¯«» ²±«- ²» °»²-±²- °´«- @ ²±«- 7¬±²²»® ¼» ª±·® ¼·-°¿®¿2¬®» @ ´¿ º´»«® ¼» ´ù>¹» ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼» ²±½±²½·¬±§»²- å ²±- ·¼7»- -«® ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ´¿ ´±²¹7ª·¬7 ¸«³¿·²» -±²¬ º¿«--7»- @ ¬»´ °±·²¬ ¯«» ²±«- ²±«- »-¬·³±²- ¬®8- ¸»«®»«¨ô ª±·®» ³6³» °®·ª·´7¹·7-ô ´±®-¯«» ²±«- ¿®®·ª±²- @ ¼7°¿--»® êð @ éð ¿²-ò ˲ ½»²¬»²¿·®» »-¬ ½¸±-» -· ®¿®»ô -· ®»³¿®¯«¿¾´» ¯«» ²±«- ´«· º¿·-±²´ù¸±²²»«® ¼» ´» ³»²¬·±²²»® ¼¿²- ²±- ¶±«®²¿«¨ ½±³³» «² º¿·¬ »¨¬®¿s ±®¼·²¿·®»ô ¶ù¿´´¿·- ¼·®» ¿²±®³¿´ò Û¬ °±«®¬¿²¬ô ²» ¬®±«ª±²-󲱫- °¿¼¿²- ´¿ Þ·¾´»ô «² ´·ª®» ¼±²¬ ´ù¿«¬±®·¬7 ¼»ª®¿·¬ º¿·®» ´±· °¿®³· ´»²¿¬·±²- ½¸®7¬·»²²»-ô ¯«» u ´»- ¶±«®- ¼» ´ù¸±³³» -»®±²¬ ¼» ïîð ¿²- e øÙ»²8-»ô êò í ÷ ò Ò±«- ¿´´±²- 7¬«¼·»® ³¿·²¬»²¿²¬ °´«- »² ¼7¬¿·´ô @ ´¿ ´«³·8®» ¼» ²±½±²²¿·--¿²½»- ¿½¬«»´´»-ô ¯«»´´» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ª·» ½¸»¦ ´ù¸±³³» ²±®³¿´ô ª·ª¿²¬ -»´±² ¼»- ´±·- -¿·²»- »¬ ²¿¬«®»´´»-ò Ú´±«®»²- ½±²-·¼8®» ¯«» ´¿ ª·» ¸«³¿·²» °»«¬ 6¬®» ¼·ª·-7» »² ¼»«¨ °7®·±¼»- æ ½®±·--¿²½» »¬ ¼7½®±·--¿²½»å ´¿ °®»³·8®» °7®·±¼» ¼·¬» ¿-½»²s ¼¿²¬» ½±³°®»²¼ ´ù»²º¿²½» »¬ ´¿ ¶»«²»--»ô ´¿ ¼»«¨·8³» °7®·±¼» ¼» ¼7½®±·--¿²½»ô ´ù>¹» ª·®·´ »¬ ´¿ ª·»·´´»--»ò Û²¬®» ½»- ¼»«¨ °7®·±¼»-ô ·´ ²±«- -»³¾´» ·²¼·¯«7 »¬ °´«- ¶«¼·½·»«¨ ¼ù·²¬»®½¿´»® «²» °¸¿-» ¼» -¬¿¾·´·¬7 ½±®®»-°±²¼¿²¬ ¿« °®»³·»® >¹» ª·®·´ô ³±³»²¬ ¼» ´¿ °´«- ¹®¿²¼» º±®½» ¼» °®±¼«½¬·±² »¬ ¼» ®7¿´·-¿¬·±² ¼» ´ù·²¼·ª·¼«ò Ò±«- ®7-«³»®±²- ¿ª»½ Ú´±«®»²- ´»- °¸¿-»- ¼» ´¿ ª·» »² «² ¬¿¾´»¿« ¼±²¬ ´»- ½¸·ºº®»- ¿°°®±¨·³¿¬·º- -±²¬ -«ºº·-¿²¬- °±«® ²±«- ¼±²²»® «²» ·¼7» ¹7²7®¿´» ¼»- ¼·ºº7®»²¬»- °7®·±¼»- ¼» ´¿ ª·» ¸«³¿·²»å ·´ »-¬ ¾·»² »²¬»²¼« ¯«» ½»- ³±§»²²»- °»«ª»²¬ -«¾·® ¼»- ³±¼·º·½¿¬·±²- -»´±² ´»®¿½»- »¬ ´»- ½´·³¿¬-ò ïê

öë

Ю»³·8®» »²º¿²½» ò ò ò

ß¼±´»-½»²½»

¼»

ò ò

e

ï ´»«¨·8³» ¶»«²»--» ò ò Ю»³·»® >¹» ª·®·´ ò ò ò ï Ê«¨·»³» >¹» ª·®·´ ò ò

e

Ю»³·8®» ª·»·´´»--» ò ò ï ⽫¨·»³» ª·»·´´»--» ò ò

e e

Ю»³·8®» ¶»«²»--»

± @ @ @

×Ñ îð íp ìð ëë éð èë

Ý®±·--¿²½» ®¿°·¼»ò Ú±®³¿¬·±²ô °«¾»®¬7ò Ð7®·±¼» ¼ù±--·º·½¿¬·±² ¼»- 7°·ó e íp °¸§-»-ò @ ìð e Ù®¿²¼» ¿½¬·ª·¬7ô -¬¿¾·´·¬7ò @ ëë e д»·²» º±®½»ô ¹®¿²¼» -¬¿¾·´·¬7ò @ éð л®-·-¬¿²½» ¼ù«²» ½»®¬¿·²» º±®½» ¿ª»½ ¼7¾«¬ ¼» ¼7½®±·--¿²½»ò Ü7½®±·--¿²½»ò @ èë @ ï ð ð ó ï î 𠻬 °´«Ü7½¸7¿²½» »¬ ³±®¬ò ïð îð

¿²e

ݱ³¾·»² °»« ¼» ²±- ½±²¬»³°±®¿·²- -«·ª»²¬ ´ù7ª±´«¬·±² ²±®³¿´» ·²¼·¯«7» °¿® ½» ¬¿¾´»¿«ÿ Ýù»-¬ ´» ½¿- ¼» ¼·®» ¿ª»½ Ê·®¹·´» æ ο®· ²¿²¬»·² ¹«®¹·¬» ª¿-¬± ÿ øÏ«»´¯«»- ®¿®»- ²¿«º®¿¹7- º´±¬¬¿²¬ 9@ »¬ ´@ -«® ´» ª¿-¬» ¿¾2³»ÿ÷ Ú´±«®»²- 7¬¿·¬ ¿®®·ª7 @ ´¿ ³6³» ½±²½´«-·±² ³7´¿²½±´·¯«» ´±®-¯«ù·´ -ù7½®·¿·¬ æ u Ô ¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¸±³³»- ³»«®»²¬ ¼» ³¿´¿¼·»-å ¬®8- °»« ¼» ª·»·´´»--» °®±°®»³»²¬ ¼·¬»ò Ôù¸±³³» -ù»-¬ º¿·¬ «² ¹»²®» ¼» ª·» ¿®¬·º·½·»´ô ±' ´» ³±®¿´ »-¬ °´«- -±«ª»²¬ ³¿´¿¼» ¯«» ´» °¸§-·¯«»ô »¬ ±' ´» °¸§-·¯«» ³6³» »-¬ °´«- -±«ª»²¬ ³¿´¿¼» ¯«ù·´ ²» ´» -»®¿·¬ ¼¿²- «² ±®¼®» ¼ù¸¿¾·¬«¼»- °´«- -»®»·²»-ô °´«- ½¿´³»-ô °´«- ½±²-¬¿³³»²¬ »¬ °´«- ¶«¼·½·»«-»³»²¬ ´¿¾±®·»«-»-ò e

Ýù7¬¿·¬ »² ´ù¿² ïèëì ¯«» ½»¬ 7³·²»²¬ °¸§-·±´±¹·-¬» ½®±§¿·¬ ¼»ª±·® °±«--»® ½» ½®· ¼ù¿´¿®³» å ¯«» ¼·®¿·¬ó·´ -ù·´ °±«ª¿·¬ ½±²¬»³°´»® ´¿ ³¿²·8®» ¼» ª·ª®» ¬¿²¬ ³¿¬7®·»´´» ¯«» ³±®¿´» ¼»- ¸±³³»- ¼« ¨ ¨ -·8½´» á б«® º·¨»® ´¿ ¼¿¬» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼» ´¿ ³±®¬ °¸§-·±´±¹·¯«» ¼» ïðð @ ïîð ¿²-ô Ú´±«®»²- ²ù¿ °¿- °®·- «² ½¸·ºº®» ¿®¾·¬®¿·®»å ·´ »-¬ ¼ù¿½½±®¼ »² ½»´¿ ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»- °¸§-·±´±¹·-¬»- »¬ -¿ª¿²¬- ¼» -±² ¬»³°- å Þ«ºº±²ô ¼» Ø¿´´»®ô »²¬®» ¿«¬®»-ô ¿--·¹²»²¬ @ ´ù¸±³³» »¬ ¿«¨ ¿²·³¿«¨ «²» ¼«®7» ¼» ª·» ¼ù»²ª·®±² ½·²¯ º±·- ´¿ °7®·±¼» ¼ù±--·º·½¿¬·±² ¼»- ±- ´±²¹-å Ø«º»´¿²¼ »-¬·³» ³6³» ¯«» ½»¬¬» ¼«®7» °»«¬ 6¬®» ¼» ¸«·¬ º±·- ´¿ °7®·±¼» °®7½·¬7»ò Û² -» ¾¿-¿²¬ -«® ´» °®»³·»® ½¸·ºº®» ±² °»«¬ 7¬¿¾´·® ´» ¬¿¾´»¿« -«·ª¿²¬æ Ô¿ -±«¼«®» ¼»- ±- -» º¿·¬ »² ³±§»²²» ½¸»¦ ´» æ »

Ô¿°·² ݸ¿¬ ݸ·»² Ô·±² Þ„«º ݸ»ª¿´ ݸ¿³»¿« Õ´7°¸¿²¬ ر³³»

@ ï ¿²²7»ô -¿ ª·» ³±§»²²» @ ò ò e e @ î ¿²e e ò ò ò @ ì e e ò ò ò @ ì e e e ò ò ò ò å @ ë e e ò ò ò ò ò @ è e @ íð ò ò e @ îðóíð ¿²-ô -¿ ª·» ³±§»²²» ¼»ª®¿·¬ ¼±²½ 6¬®» ¼»

ç ïð

@ @ @

ïë îë

@ îð ¿²-

ë

ìð

è ïð ïî

¿²-

e e

e

ï ðð @·-± ïðð @ ïîü ¿²-

Û¬ ½»- ½¸·ºº®»- ²» -±²¬ ¯«ù«²» ¿°°®±¨·³¿¬·±²å ·´- °»«ª»²¬ »²½±®» 6¬®» ¼7°¿--7- °¿® ¼»- -«¶»¬- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ -¿·²- »¬ ª·¹±«®»«¨ô ¿ºº·®³»²¬ ²±- ¿«¬»«®-ò ïé

Ý» ¬¿¾´»¿« »-¬ ¼» ²¿¬«®» @ ²±«- °´±²¹»® ¼¿²- ¼ù¿³8®»- ®7º´»¨·±²-å »´´»- ²» ¬±«®²»²¬ ²«´´»³»²¬ @ ´ù¿ª¿²¬¿¹» ¼» ´ù¸±³³»ô ¯«·ô ¼¿²- -¿ ª¿²·¬7ô -ù»-¬·³» 6¬®» ´» ®±· ¼»- ¿²·³¿«¨ô ¿´±®- ¯«ù·´ ²» -¿·¬ °¿- ª·ª®» «²» ª·» ²±®³¿´» @ ´ù7¹¿´ ¼» -»- º®8®»- ·²º7®·»«®-ò Ýù7¬¿·¬ ¿«--· ´ù¿ª·- ¼» Þ«ºº±² ¯«· -ù§ ½±²²¿·--¿·¬ ¾·»² »² ³¿¬·8®» ¼ù¸·-¬±·®» ²¿¬«®»´´» æ u Ôù¸±³³» °7®·¬ @ ¬±«¬ >¹»ô ½±²-¬¿¬»ó¬ó·´ ¿ª»½ ¬®·-¬»--»ô ¿« ´·»« ¯«» ´»- ¿²·³¿«¨ -»³¾´»²¬ °¿®½±«®·® ¼ù«² °¿- 7¹¿´ »¬ º»®³» ´ù»-°¿½» ¼» ´¿ ª·»ò e б«® Ø«º»´¿²¼ô ¿ª±²-󲱫- ¼7¶@ ¼·¬ô ´» ³«´¬·°´·½¿¬»«® -»®¿·¬ ¼» ¸«·¬ô ½» ¯«· ²±«- ¼±²²» °±«® ´ù¸±³³» «²» °±--·¾·´·¬7 ¼» ª·» ¼» ¼»«¨ -·8½´»-å ½¸·ºº®» ¯«· °±«®®¿ -«®°®»²¼®» °´«- ¼ù«²» °»®-±²²»ô ²±² ¿« ½±«®¿²¬ ¼» ´¿ ¯«»-¬·±²ò u Û² ®7-«³7ô ¼·¬ó·´ô ±² °»«¬ ¼±²½ ¿ºº·®³»® ¿ª»½ ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ª®¿·-»³¾´¿²½» ¯«» ´ù±®¹¿²·-¿¬·±² ¸«³¿·²» »¬ ´¿ º±®½» ª·¬¿´» -±²¬ ½¿°¿¾´»- ¼» °®±½«®»® @ ´ù¸±³³» «²» ¼«®7» ¼» ¼»«¨ ½»²¬- ¿²-ò Ý»¬¬» º¿½«´¬7 ¼» ª·ª®» ¿«--· ´±²¹¬»³°- »¨·-¬» ¼±²½ô ¼ù«²» ³¿²·8®» ¿¾-±´«»ô ¼¿²- ´¿ ²¿¬«®» ¸«³¿·²»ò e Ø«º»´¿²¼ô ¯«· ª7½«¬ ¼» ïéêî @ ïèíê ô ³±«®«¬ @ éì ¿²- ¼»- -«·¬»¼ù«²» °®±-¬¿¬»½¬±³·»ô ±°7®¿¬·±² ¬±«¶±«®- ¬®8- ¼¿²¹»®»«-»å °®»³·»® ³7¼»½·² ¼« ®±· ¼» Ю«--»ô ±² ´» ½±²-·¼7®¿·¬ ½±³³» «² ¼»- -¿ª¿²¬- ´»°´«- 7®«¼·¬- ¼» -±² ¬»³°-å ·´ ½±²-¿½®¿ «²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼» -¿ ª·» @ ´ù7¬«¼» ¼»- ¯«»-¬·±²- ¼ù¸§¹·8²» »¬ ½±³°±-¿ ²±¬¿³³»²¬ «² ·³°±®¬¿²¬ ±«ª®¿¹» ½±²-¿½®7 @ ´ù7¬«¼» ¼» u ´¿ Ó¿½®±¾·±¬·¯«» ±« ´ù¿®¬ ¼» °®±´±²¹»® ´¿ ª·» eò u Ý» ¯«· ½¿®¿½¬7®·-» ´¿ ³¿½®±¾·±¬·¯«»ô ¼·¬ ´» Ü Öò л´´¿¹±¬ô ¬®¿¼«½s ¬»«® »¬ ½±³³»²¬¿¬»«® º®¿²9¿·- ¼» ½»¬¬» „«ª®» ³¿¹·-¬®¿´»ô ½ù»-¬ «²» -½·»²½» -¿·²»ô -%®» »¬ ¸±²²6¬»ô ½±²-¿½®7» ¬±«¬ »²¬·8®» @ «² ²±¾´» ¾«¬ô ½»´«· ¼» °»®³»¬¬®» ¿«¨ ¸±³³»- ¼ù¿¬¬»·²¼®» ´»- ´·³·¬»- »¨¬®6³»- ¿--·s ¹²7»- @ ´»«® »¨·-¬»²½»ô »¬ ¼ù±¾¬»²·® ½» ®7-«´¬¿¬ »² º±®¬·º·¿²¬ ´»«®- º±®½»°¸§-·¯«»- »¬ ³±®¿´»-òòò Í»´±² Ø«º»´¿²¼ô ´¿ ¾±²²» ¼·-½·°´·²» ¼»- º¿½«´¬7·²¬»´´»½¬«»´´»- »¨»®½» -«® ´¿ -¿²¬7 «²» ·²º´«»²½» ²±² ³±·²- ½±²-·¼7s ®¿¾´» ¯«» ´» ¾±² »³°´±· ¼»- º±®½»- ³¿¬7®·»´´»- »¬ô ¼¿²- ´»- °®·²½·°»¯«ù·´ »²-»·¹²» »¬ ®»¹¿®¼» ½±³³» º¿ª±®¿¾´»- @ ´¿ °®±°¿¹¿¬·±² ¼» ´¿ ª·»ô ·´ ²» -7°¿®» ¶¿³¿·- ½»- ¼»«¨ 7´7³»²¬-ò e Ø«º»´¿²¼ »-¬·³» ¯«» ¼» -±² ¬»³°- u ´»- ¸±³³»- ±²¬ ¬®±«ª7 ´» ³±§»² ¼» -» ª·»·´´·® ¿ª¿²¬ ´ù>¹» »¬ ¯«ù±² ª±·¬ ¶±«®²»´´»³»²¬ ¼»- ¹»²-ô ¼» ìð @ ëð ¿²-ô ¿ª±·® ´ù¿-°»½¬ ¼» ´¿ ª·»·´´»--» »¬ »² °®7-»²¬»® ¬±«- ´»½¿®¿½¬8®»-ò e ×´ ·²-·-¬» @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ´» º¿·¬ ¯«» ½»¬¬» ª·»·´´»--» »-¬ ´±·² ¼ù6¬®» «² °®±½»--«- ²¿¬«®»´ »¬ ¯«ù»´´» »-¬ ´» -§³°¬,³» ¼ù«²» ¼7½®7°·¬«¼» °®7³¿¬«®7» »¬ ¿²±®³¿´»ò Ô¿ -·¬«¿¬·±² ²» -»³¾´» ¹«8®» ¿ª±·® ¾»¿«½±«° ½¸¿²¹7 ¼»°«·- «² -·8½´» ±' ½»- -¿¹»- ½±²-»·´- ±²¬ 7¬7 °®±¼·¹«7-ô -»³¾´¿¾´»- »² ½»´¿ @ ´¿ ʱ·¨ ¯«· ½´¿³» »² ª¿·² ¼¿²- ´» ¼7-»®¬ ÿ ß ´ù¿°°«· ¼» -»- ¿ºº·®³¿¬·±²-ô Ø«º»´¿²¼ ®¿°°±®¬» ´ù»¨»³°´» ¼» ²±³¾®»«¨ ½»²¬»²¿·®»- »¬ ·´ ®»°®±¼«·¬ ´¿ -¬¿¬·-¬·¯«» ¼®»--7» »² ïéçç °¿® Û¿-¬±² ¯«· ®»½«»·´´·¬ ¿´±®- ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼» °´«- ¼» ïèðð °»®s -±²²»- ¿§¿²¬ ¼7°¿--7 ´» -·8½´»ò Ô»- ½¿- ¼» ´±²¹7ª·¬7 -» ®7°¿®¬·--»²¬ ½±³³» -«·¬ æ ®

ïè

¼»

×ÑÑóïïð ïïðóïîð ïîðóïíð ïíðóïìð ïìðóïëð ïëðóïéð ïéðóïèë

å³ - ô ·´ ¿ ¬®±«ª» e e e e e e

ïí ï ð îéé èì îê é Í

½¿e e e e e

í e

× â»- ¿«¬»«®- °´«- ³±¼»®²»-ô ´» Ü Ý¸ò Ê·¼¿´ô »²¬®» ¿«¬®»-ô °±®¬»²¬ òï °´«- ¼» ìððð ´» ²±³¾®» ¼»- ½»²¬»²¿·®»- ½±²²«- »¬ ¾·»² ±¾-»®ª7¿«¶±«®¼ù¸«·ô Û¬ °±«® ²±«- °®±«ª»® ¯«» ½»- ´±²¹7ª·¬7- 7¬¿·»²¬ »²½±®» »² °±--»-ó ´·±² ¼ù«²» °®±ª·-·±² ¼» º±®½» »¬ ¼» -¿²¬7 ®»-°»½¬¿¾´»-ô Ø«º»´¿²¼ ²±«ï ¿°°±®¬» ¼» ²±³¾®»«¨ ¬®¿·¬- ¼» ´»«® ª·»å ²±«- ¿´´±²- ´» -«·ª®» ¼¿²½»¬ ´» ª±·» ·²¬7®»--¿²¬»ò ÔùÛ½±--¿·- Õ»²¬·¹»®²ô º±²¼¿¬»«® ¼» ´ù7ª6½¸7 ¼» Ù´¿-½±©ô °´«½±²²« -±«- ´» ²±³ ¼» -¿·²¬ Ó«²¹±ô ³±«®«¬ @ ïèë ¿²- »² °±--»--·±²ô ¼·-»²¬ ´»- ½¸®±²·¯«»- ¼« ¬»³°-ô ¼» ¬±«¬»- -»- º¿½«´¬7- ½7®7¾®¿´»-å ½ù»-¬ ¿«--· ½» ¯«» ²±«- ½±²º·®³» «²» ·²-½®·°¬·±² ¯«» ´ù±² °»«¬ ´·®» -«® -¿ °·»®®» ¬±³¾¿´»ò Û² ß²¹´»¬»®®»ô ²±«- ¬®±«ª±²- »²½±®» ¼»- ¼±½«³»²¬- °®7½·»«¨ -«® °´«-·»«®- ½»²¬»²¿·®»- æ Öò Ûºº·²¹¸¿³ ³±«®«¬ @ ݱ®²©¿´´·- ¼¿²- -¿ ïììp ¿²²7»å Ø»´»²¿ Ù®¿§ô ³±®¬» @ ïðë ¿²-ô ¿«®¿·¬ ³6³» »« ¯«»´¯«»¿²²7»- ¿ª¿²¬ -¿ ³±®¬ «²» °±«--7» ¼» ²±«ª»´´»- ¼»²¬-å Ý¿¬¸»®·²»ô ½±³¬»--» ¼» Ü»-³±²¼ô ³±«®«¬ ¼¿²- -¿ ï ì ï ¿²²7»å Þ¿½±² ¯«· »«¬ ´ù±½½¿s -·±² ¼» ´¿ -«·ª®» »¬ ¼» ´ù±¾-»®ª»® ³»²¬·±²²» 7¹¿´»³»²¬ ½±³³» º¿·¬ ²±¬±·®» ½¸»¦ ½»¬¬» ½»²¬»²¿·®» «² ®»²±«ª»´´»³»²¬ ¼» ´¿ ¼»²¬·¬·±² @ «² >¹» ¿ª¿²½7ò Û² ïêéð ³±«®¿·¬ ¼¿²- ´» ½±³¬7 ¼ùDZ®µ «² ½»®¬¿·² Ø»²®· Ö»²µ·²- ¼±²¬ ´ù>¹» ¼» ïêç ¿²- °«¬ 6¬®» 7¬¿¾´· °¿® «²» °·8½» ±ºº·½·»´´» ·²¼·-½«¬¿¾´»å »² »ºº»¬ô ·´ -» ¬®±«ª¿·¬ ¿«¨ ¿®½¸·ª»- ¼» ´¿ ݸ¿²½»´´»®·» ¼» ´¿ ݱ«® ¼» ¶«-¬·½» «² ¿½¬» ¼¿¬¿²¬ ¼» ï ë íð ³»²¬·±²²¿²¬ ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ ½±³°¿®« @ ½»¬¬» 7°±¯«»ô -±·¬ ïìð ¿²- ¿ª¿²¬ -¿ ³±®¬ô ¯«ù·´ 7¬¿·¬ >¹7 ¼7¶@ ¼» îç ¿²- »¬ ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ °®6¬7 -»®³»²¬ ¼»ª¿²¬ ´»- ¶«¹»-ò Ô¿ ½¸®±²·¯«» ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«ù·´ -ù¿¼±²²¿ @ ´¿ ½«´¬«®» ¼»- ½¸¿³°- ¶«-¯«ù@ ´ù>¹» ¼» ½»²¬ ¿²-ô »¬ ¯«ù@ °¿®¬·® ¼» ½»¬¬» °7®·±¼» ·´ ª7½«¬ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ´¿ °6½¸»ô ²¿¹»¿²¬ @ ´ù±½½¿-·±² ¼¿²- ´»- ½±«®- ¼ù»¿« ®¿°·¼»- ¿ª»½ »²½±®» «²» ®»³¿®¯«¿¾´» ª·¹«»«®ò Ôù¿²²7» ¼» -¿ ³±®¬ ·´ -ù7¬¿·¬ ³6³» ®»²¼« @ °·»¼ ¿«¨ ¿--·-»- ¼« ½±³¬7 ¼·-¬¿²¬»- ¼» °´«-·»«®- ´·»«»- ¼» -±² ´±¹·-ò Û²º·² ´» °´«- ²±¬±·®»³»²¬ ½±²²« ¼» ¬±«- ´»- ½»²¬»²¿·®»- ¼» ½» °¿§- »-¬ -¿²- ½±²¬®»¼·¬ ´» º¿³»«¨ ̸±³¿- п®® øп®µ -»´±² ½»®¬¿·²¿ · ´ ´ » « ® - ÷ å -±² ²±³ º·¹«®» -±«ª»²¬ ¼¿²- ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ½±³³» °®±¬±¬§°» ¼« ´±²¹7ª·¬7 æ ´» ª·»«¨ п®® ø±´¼ п®®÷ »-¬ °±«® ¬±«¬ ¾±² ß²¹´¿·- ´» ´§³¾±´» ¼» ´¿ ª·¬¿´·¬7 ¼» ´¿ ®¿½»ò п®® 7¬¿·¬ «² °¿«ª®» °¿§-¿² ª·ª¿²¬ ¼» -±² °7²·¾´» ¬®¿ª¿·´ å ·´ ²¿¯«·¬ ¼¿²- ´¿ °¿®±·--» ¼ùß´¾»®¾«®§ ø͸®±°-¸·®»÷ »² ´ù¿² ïìèíò ×´ ª7½«¬ -¿²®

»

¹®¿²¼ º¿-¬» ¶«-¯«ù@ ´ù>¹» ¼» ï ð ï ¿²-ô >¹» @ °¿®¬·® ¼«¯«»´ ·´ »²¬®» ¼¿²´ù¸·-¬±·®» ¼ù«²» º¿9±² ¿--»¦ ®7°®7¸»²-·¾´» å ´¿ ½¸®±²·¯«» ¶«¼·½·¿·®» ²±«¿°°®»²¼ô »² »ºº»¬ô ¯«ù@ ½»¬¬» 7°±¯«» ±² ¿ª¿·¬ ¼% ´» ½±²¼¿³²»® °±«® ±«¬®¿¹»- ¿«¨ ³„«®- »¬ ¯«ù±² ´«· ¿ª¿·¬ ·³°±-7 «²» °7²·¬»²½» °«¾´·¯«» @ ´¿ °±®¬» ¼ù«²» 7¹´·-» °±«® ¿ª±·® -7¼«·¬ «²» ¶»«²» º·´´» ¼±²¬ ·´ »«¬ «² »²º¿²¬å ´ù¸·-¬±·®»ô »² -±² ¬»³°-ô º·¬ ¿--»¦ ¼» ¾®«·¬ô ³6³» @ ´ù7¬®¿²¹»®ô °«·-¯«ù»´´» ²±«- »-¬ ½±²º·®³7» °¿® «² ½±²¬»³°±®¿·² º®¿²9¿·-ô Óò ¼» Ô±²¹»ª·´´» Ø¿®½±ª»¬ò ß ´ù>¹» ¼» ïî ð ¿²-ô п®® ¬®±«ª¿ ·²¼·¯«7 ¼» -» ®»³¿®·»® ¿ª»½ «²» ª»«ª» ¯«· -» ¼7½´¿®¿ ¬®8- -¿¬·-º¿·¬» ¼» ´¿ ½±²¼«·¬» ³¿®·¬¿´» ¼» -±² ª·»·´ 7°±«¨ò u Ö«-¯«ù@ ï í ð ¿²-ô ®¿°°±®¬» Ø«º»´¿²¼ô ·´ º¿·-¿·¬ ¬±«¬ ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» ´¿ ³¿·-±²å ½ù7¬¿·¬ ´«· ¯«· -» ½¸¿®¹»¿·¬ ¼» ¾¿¬¬®» ´» ¾´7ò e Ï«»´¯«»- ¿²²7»- ¿ª¿²¬ -¿ ³±®¬ ·´ ¶±«·--¿·¬ »²½±®» ¼» ¬±«¬»-»- º¿½«´¬7- å ª·º 7¬¿·¬ -±² »-°®·¬ô ´ù±«1» ¬±«¶±«®- ¾±²²» å -¿ º±®½» ®»³¿®s ¯«¿¾´» º¿·-¿·¬ ´ù7¬±²²»³»²¬ ¼» ¬±«- -»- ½±²¬»³°±®¿·²-ò Í¿ ²±«®®·¬«®» ¸¿¾·¬«»´´» ½±²-·-¬¿·¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ »² °¿·² ²±·®ô º®±³¿¹»ô ´¿·¬ »¬ °»¬·¬ó´¿·¬ò Ü» Ô±²¹»ª·´´» Ø¿®½±ª»¬ »-¬ ´ù¿«¬»«® ¼ù«² °»¬·¬ ¬®¿·¬7 ®¿®·--·³»ô °¿®« »² ï é ï ê ô ¼±²¬ ´» ¬·¬®» æ Ø·-¬±·®» ¼»- °»®-±²²»- ¯«· ±²¬ ª7½« °´«-·»«®-·8½´»-ô ´«· º«¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ -«¹¹7®7 °¿® ´¿ ½±²²¿·--¿²½» °¿®¬·½«´·8®» ¯«ù·´ »«¬ ¼» ´¿ ª·» ¼» ²±¬®» ¸7®±- å Ü» Ô±²¹»ª·´´» °¿®´»ô »² »ºº»¬ô ¿ª»½ º±®½» ¼7¬¿·´-ô ¼« º¿³»«¨ п®®å ·´ ²±«- ®¿½±²¬» ¯«ù·´ ¬»²¿·¬ -»- ®»²-»·s ¹²»³»²¬- -°7½·¿«¨ -«® ½» °¸7²±³8²» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» Ö¿½¯«»- × × ô ®±· ¼ùß²¹´»¬»®®» »¬ º·´- ¼» ݸ¿®´»- × @ ´¿ ½±«® ¼«¯«»´ п®® º«¬ °®7-»²¬7 ´» ç ±½¬±¾®» ïêíë °¿® ´» ½±³¬» ¼ùß®«²¼»´´ò ×´ ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«ù@ ½»¬¬» 7°±¯«» п®® ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ª« ¼·¨ ®±·- »¬ ®»·²»- -» -«½½7¼»® -«® ´» ¬®,²» ¼ùß²¹´»¬»®®»ò uп®®ô ²±«- ¼·¬ó·´ »²½±®»ô ³±«®«¬ -»·¦» ¿²- ¿°®8- @ Ô±²¼®»-ô ´» îì ²±ª»³¾®» ï ê ë ï ô -¿²- ¼±«´»«® @ ïêç ¿²-å ´ù±«ª»®¬«®» ¼» -±² ½±®°- °®7-»²¬¿ ¼»- ª·-½8®»- º±®¬ -¿·²-ô ´»- -»«´- °±«³±²- 7¬¿·»²¬ ²±§7- ¼¿²- ´» -¿²¹ò e Üù¿°®8- Ø«º»´¿²¼ô «²» ¿«¬®» ª»®-·±² ª»«¬ ¯«» ½» ´±²¹7ª·¬7 -±·¬ ³±®¬ -»·¦» ¿²- °´«- ¬,¬ô -±·¬ ´» ïê ¼7½»³¾®» ï ê íë ô °»« ¼» ¬»³°- ¿°®8-±² ¿®®·ª7» @ ´¿ ½±«® ¼ùß²¹´»¬»®®»å ¸¿¾·¬«7 @ ´¿ -±¾®·7¬7 ¼ù«² ³±¼»-¬» ½¿³°¿¹²¿®¼ô ´»- ¾¿²¯«»¬- °´¿²¬«®»«¨ ¼» ´¿ ¬¿¾´» ®±§¿´» º«®»²¬ -¿ °»®¬»å ¿§¿²¬ ³¿²¹7 ¬®±° ½±°·»«-»³»²¬ ´±®- ¼ù«² ®»°¿- ¼» ²«·¬ô ·´ »«¬ «²» ¬»´´» ·²¼·¹»-¬·±² ¯«ù·´ »² ¬®7°¿--¿ò Ý»¬¬» ¼»®²·8®» ª»®-·±² °¿®¿2¬ ¿--»¦ °®±¾¿¾´»ô °´«- °´¿«-·¾´» ¯«» ½»´´» ¼» Ô±²¹»ª·´´» ¯«· -»³¾´» ¬®±° ª±«´±·® ³7²¿¹»® ´¿ -«-½»°¬·¾·´·¬7 ¼» -±² ®±§¿´ ²¿®®¿¬»«®å ·´ ¼7-·®» 7ª·¬»® ¿·²-· ¯«» ´¿ ³±®¬ ¼» ½» ½»²¬»²¿·®» -±·¬ ³·-» -«® ´» ½±³°¬» ¼ù¿¹¿°»- ¬®±° ½±°·»«-»- ±ºº»®¬»- °¿® ´» ®±·ò É·´´·¿³ Ø¿®ª»§ ¯«· »² º·¬ ´ù¿«¬±°-·» ¬®±«ª¿ ¬±«- ´»- ±®¹¿²»- »² »¨½»´´»²¬ 7¬¿¬ô »¨½»°¬·±² º¿·¬» °±«® u ´»- ª¿·--»¿«¨ ¼« ½»®ª»¿« e ¯«· 7¬¿·»²¬ ´7¹8®»³»²¬ ¼«®½·- å ¼» ½»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ·´ ®»--±®¬¿·¬ @ ´ù7ª·¼»²½» ¯«ù·´ 7¬¿·¬ ¼±²½ ¾·»² ³±®¬ ¼ù¿½½·¼»²¬ ø·²¼·¹»-¬·±²÷ »¬ ²±² ¼» ª·»·´´»--»ò Ѳ ´«· º·¬ ´ù¸±²²»«® ¼» ´ù·²¸«³»® @ É»-¬³·²-¬»®óß¾¾¿§ »² ½±³°¿¹²·» ¼»- -±«ª»®¿·²- »¬ ¼»¸±³³»- ·´´«-¬®»- ¼» -±² °¿§-ò » ®

îð

×´ § ¿ª¿·¬ ¿´±®- »²

Ô» -±«ª»²·® ¼« °¿--¿¹» ¼« ª·»«¨ п®® @ ´¿ ½±«® ¼ùß²¹´»¬»®®» »-¬ ·´´«-¬®7 ¼¿²- ´» ¼±«¾´» ¯«¿¬®¿·² ¯«» ´«· ½±²-¿½®¿ «² ¿¼³·®¿¬»«® »²¬¸±«-·¿-¬» æ ß« ª·»«¨ п®®ô ½»¬ ß²¹´¿·- ¯«· ½±²²«¬ ¬¿²¬ ¼» ¶±«®-ô Ô» ®±· ݸ¿®´»- °®»³·»® ¿¼®»--¿ ½» ¼·-½±«®- æ Ì« ª7½«- ¿«ó¼»´@ ¼»- >¹»- ª®¿·-»³¾´¿¾´»- å Ó¿·- ¯«ù¿-ó¬« º¿·¬ ¼» °´«- ¯«ù¿«½«² ¼» ¬»- -»³¾´¿¾´»- ÿ ß ½»¬¬» ¹®¿¬«·¬» »¬ -±¬¬» ¼«®»¬7ô Ôùß²½6¬®» ®7°±²¼·¬ ¿ª»½ -·³°´·½·¬7 æ Öù¿«®¿· º¿·¬ -»«´»³»²¬ °´«- ´±²¹«» °7²·¬»²½»ò ݸ¿®´»- ¾¿·--¿ ´¿ ¬6¬» »¬ ¹¿®¼¿ ´» -·´»²½»ò

íèèí

α«³¿²·» ò ò ò ò Í»®¾·» Û-°¿¹²» Ú®¿²½» ׬¿´·» ß«¬®·½¸»óر²¹®·» ò ß²¹´»¬»®®» ò ò ò ò

ïðéì

ß´´»³¿¹²» Í«·--»

Ô»- ³»³¾®»- ¼» ´¿ º¿³·´´» п®® ±²¬ »« ´» ¾±²¸»«® ¼ù¸7®·¬»® «²» °®±ª·-·±² ¼» º±®½» ª·¬¿´» »¬ ¼» ®7-·-¬¿²½» °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¹®¿²¼»å »² »ºº»¬ô -¿ °»¬·¬»óº·´´» »-¬ ³±®¬» @ ݱ®µ @ ´ù>¹» ®»-°»½¬¿¾´» ¼» ïðí ¿²-ò Ü» ²±³¾®»«¨ ´±²¹7ª·¬7- ¼±²¬ °´«-·»«®- ±²¬ ´¿®¹»³»²¬ ¼7°¿--7 ´» -·8½´» -±²¬ ³»²¬·±²²7- °¿® ¬±«- ´»- ¿«¬»«®- ¯«· -» -±²¬ ±½½«°7- ¼» ´¿ ¯«»-¬·±²å ±² »² ¬®±«ª» ´» ®7½·¬ ¼7¬¿·´´7 ¼¿²- ´»- ±«ª®¿¹»- ¼» Ö»¿² Ú·²±¬ô ¼« Ü Óòóßò Ô»¹®¿²¼ »¬ ¼« Ü Ý¸ò Ê·¼¿´ ¿«¨¯«»´- ²±«- ®»²s ª±§±²- ½»«¨ ¯«· ¼7-·®»®¿·»²¬ -» ®»²-»·¹²»® °´«- ½±³°´8¬»³»²¬ -«® ´¿ ¼«®7» °±--·¾´» ¼» ´¿ ª·» ¸«³¿·²»ò Ô¿ °´«°¿®¬ ¼« ¬»³°- ´»- ¿«¬»«®- ·²-·-¬¿·»²¬ -«® ´» º¿·¬ ¯«» ²±³s ¾®»«¨ -±²¬ ´»- ½»²¬»²¿·®»- ¼±«7- »²½±®» ¼ù«²» ª»®¼»«® -°·®·¬«»´´» »¬ ¼ù«²» ª·¹«»«® ½±®°±®»´´» 7¬±²²¿²¬»-å ¬7³±·² ´» °¸§-·½·»² ݸ»ª®»«´ øïéèêóïèèç÷ ¯«·ô @ ïðí ¿²-ô º¿·-¿·¬ «²» ½±³³«²·½¿¬·±² -«® -»- ¬®¿ª¿«¨ @ ´ùß½¿¼7³·» ¼»- ͽ·»²½»-ò Ö»¿² Ú·²±¬ ½·¬» «² ½¿- ¾·»² ±¾-»®ª7 »¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ½±²¬»³°±®¿·² ¼ù«² ½»²¬»²¿·®» ¿³7®·½¿·²ô ²±³³7 Ö±¸² ͸»´´å »² ï ç ï ç ·´ ½7´7¾®¿·¬ -±² ½»²¬ ¬®»²¬» »¬ «²·8³» ¿²²·ª»®-¿·®»ô »²½±®» »² °´»·²» °±--»--·±² ¼» ¬±«- -»- ³±§»²-å ²7 »² ïéèèô ·´ -» ³¿®·¿ @ ïç ¿²- »¬ ª7½«¬ ¯«¿¬®»ó ª·²¹¬- ¿²- ¿ª»½ -¿ º»³³» ¼±²¬ ·´ »«¬ ª·²¹¬ó²»«º »²º¿²¬-å ´» °´«- >¹7 ª·¬ »²½±®»ô »² °¿--» ¼» ¼»ª»²·® ´«·ó³6³» ½»²¬»²¿·®»ò ×´ -» ®»³¿®·¿ @ ´ù>¹» ¼» ïîë ¿²- »¬ ¿«®¿·¬ »« «² »²º¿²¬ ¼» ½»¬¬» «²·±²ò u ×´ °±®¬» ¿´´8s ¹®»³»²¬ -»- ½»²¬ ¬®»²¬» ¿²-ô ¶±«·¬ ¼ù«²» ª«» »¨½»´´»²¬» »¬ ²» -» °´¿·²¬ ¼ù¿«½«²» ·²º·®³·¬7 -°7½·¿´»ò ×´ ³±²¬» »²½±®» @ ½¸»ª¿´ »¬ º¿·¬ -±«ª»²¬ ¶«-¯«ù@ ¬®»²¬» µ·´±³8¬®»- °¿® ¶±«®ò e u × ´ ¿¬¬®·¾«» -¿ ´±²¹7ª·¬7ô ¼» ³6³» ¯«» -¿ -¿²¬7ô @ -±² ¬®¿ª¿·´ ·²·²¬»®®±³°« °»²¼¿²¬ ¬±«¬» -¿ ª·»ò ß ´ù±½½¿-·±² ¼» ´¿ º6¬» ¼» -±² ½»²¬ ¬®»²¬·8³» ¿²²·ª»®-¿·®»ô ¯«· ´«· º«¬ ±ºº»®¬» °¿® -¿ ª·´´» ²¿¬¿´»ô ͸»´´ °®±²±²9¿ «² ¼·-½±«®- ¯«· ¿ 7³»®ª»·´´7 ´ù¿--·-¬¿²½» °¿® ´¿ ½´¿®¬7 ¼» -»·¼7»- »¬ °¿® -±² 7´±¯«»²½» ¯«· ²» ¬®¿¸·--¿·¬ °¿- ´» ³±·²¼®» ¿ºº¿·¾´·--»s ³»²¬ ¼» -±² ®¿·-±²²»³»²¬ »¬ ¼» -¿ ª±·¨ e ø Ö ò Ú·²±¬÷ò Üù¿°®8- ´» Ü Ý¸ò Ê·¼¿´ô ½» -±²¬ ´»- °¿§- ¾¿´µ¿²·¯«»- ¯«· -»®¿·»²¬ ´»- °´«- ®·½¸»- »² ½»²¬»²¿·®»-ô °«·- ª·»²²»²¬ ´»- °¿§- ´¿¬·²-ô »²º·² ´»ß²¹´±óÍ¿¨±²-ò ʱ·½· @ ½» -«¶»¬ «²» -¬¿¬·-¬·¯«» 7¬¿¾´·» »² ï ç ï î °¿® ´ùѺº·½» ·³°7®·¿´ ¼ù¸§¹·8²» @ Þ»®´·² æ ®

Þ«´¹¿®·»

®

®

îï

ò ò ò ò

ëéí ìïð îïí ïçé

½»²¬»²¿·®»- ø-±·¬ ´» ñ·±±± ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¬±¬¿´»÷ e e e e ´

e

þ í çî èç éê

e e Ó

ç

Ô»- ¶±«®²¿«¨ »¬ ´»- ·´´«-¬®7- -«·--»- ¼» ¼7½»³¾®» ïçîè ®»°®±¼«·s -¿·»²¬ ´¿ °¸±¬±¹®¿°¸·» ¼» ´¿ ¼±§»²²» ¼» ´¿ Í«·--» æ Ó Í7®¿º·²± λ--·¹¿ô ²7» ´» îë ¿ª®·´ ïèîê @ Ú«-·±ô °»¬·¬» ¾±«®¹¿¼» -·¬«7» ¼¿²- ´» ª¿´ Ó¿¹¹·¿ øÌ»--·²÷ò Ý»¬¬» ª7²7®¿¾´» ½»²¬»²¿·®» ²ù¿ ¶¿³¿·- ¯«·¬¬7 -±² ª·´´¿¹» ±' »´´» ª·¬ ¿ª»½ -»- ¼»«¨ º·´´»- >¹7»- ®»-°»½¬·ª»³»²¬ ¼» é𠻬 éë ¿²-ò Ó Î»--·¹¿ »²¬®¿·¬ ¼¿²- -¿ ï ð í ¿²²7» ¿§¿²¬ »²½±®» ´ù«-¿¹» ¼» ¬±«¬»- -»- º¿½«´¬7-ô «²» -¿²¬7 »¨½»´´»²¬» »¬ °±--7¼¿²¬ °®»-¯«» ¬±«¬»- -»- ¼»²¬- ·²¬¿½¬»-ò Ô» Ü Ó ò ó ßò Ô»¹®¿²¼ ¬»®³·²» -±² 7¬«¼» -«® Ô¿ ´±²¹7ª·¬7 °¿® ¯«»´¯«»- ½±²½´«-·±²- ·²¬7®»--¿²¬»- ¯«» ²±«- ¿´´±²- °¿--»® »² ®»ª«» »¬ ¯«· ®7-«³»²¬ ¿--»¦ ¾·»² ´ù7¬¿¬ ¼» ²±- ½±²²¿·--¿²½»- ¿½¬«»´´»- -«® ´» -«¶»¬ æ ³ »

³

»

»

®

u Ü» ¬±«¬ ¬»³°-ô ·´ § ¿ »« ¼»- ´±²¹7ª·¬7-ò 뫬ó6¬®» ³6³» § »² ¿ó¬ó·´ »« ¿«¬¿²¬ -·²±² °´«- ½¸»¦ ´»- ¿²½·»²- ¯«» ¼» ²±- ¶±«®-ò e Ò±®³¿´»³»²¬ ´¿ ´±²¹7ª·¬7 ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ´¿ ®8¹´» °±«® ¬±«-ò e

Üù¿°®8- -»- ®»½¸»®½¸»- »¬ ´»- -¬¿¬·-¬·¯«»- ¯«ù·´ ¿ ¼®»--7»-ô ·´ § ¿«®¿·¬ ¼»°«·- ´» ³±§»² >¹» «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² -»²-·¾´» ¼» ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ª·» ¸«³¿·²» ¯«· -» °®±´±²¹»®¿·¬ ¼» ²»«º @ ¼·¨ ¿²²7»- »²ª·®±²ò u Ô¿ ´±²¹7ª·¬7 ²» -»®¿·¬ ²«´´»³»²¬ ´ù¿°¿²¿¹» ¼» ½»®¬¿·²- °»«°´»-ô ¼» ½»®¬¿·²»- ®¿½»-ô °¿- ³6³» ¼» ½¿¬7¹±®·»- ¼ù6¬®»- °®·ª·´7¹·7-ò Ѳ ¬®±«ª» ¼» ²±³¾®»«¨ ´±²¹7ª·¬7- °¿®¬±«¬ô @ ¬±«¬»- ´»- 7°±¯«»-ô ¼¿²- ¬±«- ´»- ³·´·»«¨ò e

Ý»¬¬» ¼»®²·8®» ½±²½´«-·±²ô ¯«±·¯«» ¶«-¬» ¼¿²- -±² ¿½½»°¬·±² ¹7²7s ®¿´»ô ²» ´¿·--» °¿- ¼ù6¬®» ½®·¬·¯«¿¾´» ¼¿²- ´» ¼7¬¿·´ »¬ °»«¬ °®6¬»® @ ½±²º«-·±²å »² »ºº»¬ô -· ´ù±² ¬®±«ª» ¼»- ´±²¹7ª·¬7- °¿®¬±«¬ »¬ ¼¿²- ¬±«´»- °¿§-ô ´¿ °®±°±®¬·±² »² »-¬ ¬®8- ª¿®·¿¾´» »¬ °¿®¿2¬ 6¬®» º±²½¬·±² ¼»½±²¼·¬·±²- ¼» ´¿ º®«¹¿´·¬7 ¼»- ·²¼·ª·¼«-ò Ñ®ô ½±³³» »² ½»®¬¿·²»- °¿¹»-ô ¿--»¦ º¿·¾´»- ¼ù¿®¹«³»²¬¿¬·±²ô ¼« ®»-¬»ô ´» Ü Ô»¹®¿²¼ -» ½®±·¬ ¿«¬±®·-7 @ ®±³°®» «²» ´¿²½» »² º¿ª»«® ¼« ¾±² ª·² ¼» Ú®¿²½»ô ²¿¬«®»´ »¬ ¸§¹·7s ²·¯«»ô ±² ½±³°®»²¼ ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ½»¬¬» ½±²½´«-·±² ¬®±° ¿¾-±´«»ò б«® ¼7º»²¼®» -¿ ¬¸8-» ¼« u ¾±² ª·²ô ¼·ª·² ²»½¬¿®ô ¯«·ô »² ®7¶±«·--¿²¬ ´» ½„«® ¼» ´ù¸±³³»ô ²» ®»º«-»®¿·¬ °¿- -±² ³·²·-¬8®» @ ¯«·½±²¯«» -¿·¬ »² º¿·®» «² -¿¹» »¬ ¸±²²6¬» «-¿¹» eô ·´ -» ª±·¬ »²¬®¿2²7 @ ¼»- ½±²-·¼7ó ®

îî

· ¶ · · ± ² - ¯«· ²ù±²¬ ®·»² ¼» -½·»²¬·º·¯«» å ·´ ½·¬» ´» ½¿- ¼» ¯«»´¯«»- ½»²¬»s ²¿·®»- ¯«·ô ²±² -»«´»³»²¬ ½«´¬·ª¿·»²¬ ´¿ ¼·ª» ¾±«¬»·´´»ô ½» u ´¿·¬ ¼»ª·»·´´¿®¼-eô ³¿·- º¿·-¿·»²¬ «² ½±°·»«¨ «-¿¹» ¼» ´ù»¿«ó¼»óª·»å ¬»´ ´» ½¸·®«®¹·»² ´±®®¿·² б´·¬·³¿²ô ¯«· -» ¹®·-¿ ¶«-¯«ù@ -¿ ï ï ë ¿²²7»å ¬»´´» Ö²´·¿²²¿ Ѿ-¬ô >¹7» ¼» ï ï ë ¿²-ô ¾«ª¿²¬ ½¸¿¯«» ¶±«® 7¹¿´»³»²¬ô ¬»´´» Ó Ü«®¿²¼ô ¯«· ¿ª¿·¬ «² º¿·¾´» °±«® ´ù»¿«ó¼»óª·» ¼» ³¿®½ô ½» ¯«· ´ù¿«®¿·¬ ½±²¼«·¬»ô @ ´ù»²¬»²¼®»ô ¶«-¯«ù@ -¿ ï í ë ¿²²7»ò Ó¿´¸»«®»«-»s ³»²¬ °±«® ´» Ü Ô»¹®¿²¼ -±² ¿®¹«³»²¬¿¬·±² »-¬ ®¿¼·½¿´»³»²¬ ½±²¬®»s ¼·¬» °¿® ´»- ²±³¾®»«-»- -¬¿¬·-¬·¯«»- ¼»- -±½·7¬7- ¼ù¿--«®¿²½» -«® ´¿ ª·» ¯«· ±²¬ ¼7³±²¬®7 ¼ù«²» º¿9±² °7®»³°¬±·®» ¯«» ´»- ¿¾-¬·²»²¬- ¼ù¿´½±±´ »¬ ¼» ¾±·--±²- º»®³»²¬7»- ±²¬ «²» ¼«®7» ³±§»²²» ¼» ª·» °´«- ´±²¹«» ¯«» ´»- ¾«ª»«®- ³6³» ³±¼7®7-å º±®¬»- ¼» ½»¬¬» ½±²-¬¿¬¿¬·±² ½»- -±½·7¬7¿½½±®¼»²¬ ¿«¨ ¿¾-¬·²»²¬- ¼»- ¬¿®·º- ¼» º¿ª»«®ô ½» ¯«· °®±«ª» @ ´ù7ª·s ¼»²½» ¯«ù»´´»- -±²¬ ¾·»² °»®-«¿¼7»- ¼» ´¿ °´«- ¹®¿²¼» ´±²¹7ª·¬7 ¼»¿¾-¬·²»²¬-ô ½¿® ·´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼» ½®±·®» ¯«»ô °¿® °¸·´¿²¬¸®±°·»ô ½»¿--±½·¿¬·±²- º·²¿²½·8®»- ±²¬ ·²¬®±¼«·¬ ½» ¬¿®·º ¼» º¿ª»«® °±«® ¿¾-¬·²»²¬-ò Ï«» ¬»´ ±« ¬»´ ¾«ª»«® -±·¬ °¿®ª»²« @ «² >¹» ®»-°»½¬¿¾´»ô ½ù»-¬ ¬®8°±--·¾´»ô ³¿·- ½±³¾·»² °¿® ½±²¬®» -±²¬ ®»-¬7- »² ½¸»³·²ô ª·½¬·³»- ¼» ´»«® ·²¬»³°7®¿²½»å ½»- º¿·¬- ·-±´7- ¼» ´±²¹7ª·¬7 ¼» ¾«ª»«®- °®±«ª»²¬ «²» ½¸±-»ô ½ù»-¬ ¯«» ½»- ·²¼·ª·¼«- 7¬¿·»²¬ ¼±«7- ¼ù«²» °®±ª·-·±² ¼» º±®½» ª·¬¿´» »¨½»°¬·±²²»´´»ô ¯«ù·´- ±²¬ ³·-7®¿¾´»³»²¬ ¹¿-°·´´7» »² ¾»«ª»®·»- »¬ ¯«ù·´- ¿«®¿·»²¬ ¼7°»²-7» ¿ª»½ °´«- ¼ù·²¬»´´·¹»²½» »¬ ¼» °®±º·¬ »² ´¿ ³»¬¬¿²¬ ¿« -»®ª·½» ¼» ´»«® ¼7ª»´±°°»³»²¬ ³±®¿´ô -±½·¿´ »¬ ·²¬»´´»½¬«»´å ½» ¯«» ´» Ü Ô»¹®¿²¼ ²» °»«¬ ²±«- ¼·®»ô ½ù»-¬ ´ù>¹» °®±s ¾¿¾´»³»²¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®»-°»½¬¿¾´» ¯«ù¿«®¿·»²¬ ¿¬¬»·²¬ ½»- °»®-±²²»-· »´´»- ¿ª¿·»²¬ ª7½« -»´±² ´»- °®7½»°¬»- ¼ù«²» ª·» -¿¹»ô -±¾®» »¬ -¿·²»ò Ü« ®»-¬»ô ´ù¿«¬»«® »-¬ ¾·»² º±®½7 ¼» ´» ®»½±²²¿2¬®» ·³°´·½·¬»³»²¬ ´±®-¯«ù·´ ¼·¬ æ u Û² »ºº»¬ô «² ¼»- º¿½¬»«®- ¯«· ·²º´«» ¼ù«²» º¿9±² °¿®¬·s ½«´·8®» -«® ´» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ -¿²¬7ô °¿® ½±²-7¯«»²¬ ¼» ´¿ ´±²¹7ª·¬7ô ½ù»-¬ ´¿ ®7¹«´¿®·¬7ô ¼¿²- ´» -»²- -¬®·½¬ ¼« ³±¬ô ¼»- ¸¿¾·¬«¼»- ¼» ´¿ ª·» ¶±«®²¿´·8®»ò e Ô» ¹®±«°»³»²¬ ¯«· ½±³°®»²¼®¿ ´» °´«- ¼» ´±²¹7ª·¬7-»®¿ ¼ù¿°®8- ´«· ½»´«· u ¯«· ½±³°®»²¼®¿ °´«- ¼» -¿¹»-ô °´«- ¼» ®7¹·¼·»®¼» ´¿ ª·»ô °´«- ¼» ³7¬¸±¼·¯«»-ô °´«- ¼» ¬»³°7®¿²¬- »¬ ¼» -±¾®»- eò Ýù7¬¿·¬ ¿«--· ´ù¿ª·- ¼» Ê·½¬±® Ø«¹± ¯«· ¿ª¿·¬ º¿·¬ ¹®¿ª»® -«® ´»- ³«®¼» Ø¿«¬»ª·´´» ´» ¬»¨¬» ¼« ª·»«¨ °®±ª»®¾» æ »

³ »

»

®

®

Ô»ª»® @ -·¨ô ¼2²»® @ ¼·¨ô ͱ«°»® @ -·¨ô ½±«½¸»® @ ¼·¨ô Ú¿·¬ ª·ª®» ´ù¸±³³» ¼·¨ º±·- ¼·¨ò

ݸ»ª®»«´ »-¬·³¿·¬ 6¬®» °¿®ª»²« @ -±² >¹» ¿ª¿²½7 ¹®>½» @ -¿ º®«s ¹¿´·¬7 »¬ @ -¿ ½±²-¬¿²¬» ¾±²²» ¸«³»«®ò б«® »² º·²·® ¿ª»½ ´ù7¬«¼» ¼»- ½»²¬»²¿·®»-ô ²±«- ¿´´±²- ½±²-¿½®»® ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬- @ ®7-«³»® ´»- ±°«-½«´»-ô °´»·²- ¼ù·¼7»- ·²¬7®»--¿²¬»»¬ ¼·¹²»- ¼ù«²» ¿¬¬»²¬·±² -7®·»«-»ô ¼ù«² ´±²¹7ª·¬7 ²±¬±·®» æ Ô±«·Ý±®²¿®±ô ²±¾´» Ê7²·¬·»²ò ͱ«- ´» ¬·¬®» æ ݱ²-»·´- °±«® ª·ª®» ´±²¹¬»³°-ô ·´ ½±³°±-¿ ¯«¿¬®» °»¬·¬- ¬®¿·¬7- ±' ·´ »¨°±-¿ ´» º®«·¬ ¼» -¿ °®±°®» îí

»¨°7®·»²½»å ·´ ®7¼·¹»¿ ´¿ °®»³·8®» ¾®±½¸«®» @ ´ù>¹» ¼» èí ¿²-å ´¿ ¼»«s ¨·8³» @ çð ¿²-å ´¿ ¬®±·-·8³» @ çï ¿²- »¬ ´¿ ¯«¿¬®·8³» @ çë ¿²-å ´» -¬§´» ¿´»®¬» »¬ ª·¹±«®»«¨ ¼» ½¸¿½«²» ¼ù»´´»- ³±²¬®» ¬±«¬» ´¿ ª»®¼»«® ¼ù»-°®·¬ ¼» ½»¬ ¿·³¿¾´» ª·»·´´¿®¼ò ݱ®²¿®± »-¬ ²7 @ Ê»²·-» »² ïìêéô ·´ ³±«®«¬ @ п¼±«» >¹7 ¼» °´«¼» ½»²¬ ¿²-ô »² ïëêèò ×´ ²±«- ®¿½±²¬» ¯«» ¼¿²- -¿ ¶»«²»--» ·´ -ù7¬¿·¬ ´·ª®7ô -»´±² ´¿ ½±«¬«³» ¼»- ²±¾´»- ¼» -±² ¬»³°-ô @ ¬±«¬»- -±®¬»¼ù»¨½8-ô -· ¾·»² ¯«» -¿ ½±²-¬·¬«¬·±² ¼7´·½¿¬» »² ¿ª¿·¬ 7¬7 º±®¬»³»²¬ 7¾®¿²´7» »¬ ¯«ù·´ 7¬¿·¬ ¬±³¾7 ¬®8- ¹®¿ª»³»²¬ ³¿´¿¼»å -¿ -¿²¬7 7¬¿·¬ -· ½±³°®±³·-» ¯«ù@ íë ¿²-ô ´»- ³7¼»½·²-ô ¼7-»-°7®¿²¬ ¼» ´«·ô ´» ¼7½´¿s ®¿·»²¬ °»®¼« ·®®7³7¼·¿¾´»³»²¬ò ×´ -±«ºº®¿·¬ ¿´±®- ¼» ¼±«´»«®- ¼ù»-¬±³¿½ ·²¬±´7®¿¾´»-ô ¼» ª·±´»²¬»- ½±´·¯«»-ô ¼ù¿½½8- ¹±«¬¬»«¨ ¿ª»½ º·8ª®» ´»²¬» ¯«· ´» ³·²¿·»²¬ô ´» ½±²¼«·-¿²¬ ¼ù«²» ³¿®½¸» ®¿°·¼» »¬ -%®» ¿« ¾±®¼ ¼» ´¿ ¬±³¾»ò Í»«´» «²» ª·» -±¾®» »¬ ®7¹´7»ô ¿« ¼·®» ¼» -±² ³7¼»½·² ¼» º¿³·´´»ô ¿«®¿·¬ »« ¼»- ½¸¿²½»- ¼ù»²®¿§»® -¿ ¼7½®7°·¬«¼» °®7½±½»å ݱ®²¿®± -» ª±§¿²¬ ¿·²-· ½±²¼¿³²7 @ «²» º·² °®7³¿¬«®7» »«¬ «² -«®-¿«¬ ¼ù7²»®¹·» »¬ ®±³°·¬ ®¿¼·½¿´»³»²¬ ¿ª»½ -»- »®®»³»²¬- °¸§-·¯«»- »¬ ³±®¿«¨å ·´ ¯«·¬¬¿ ´¿ ½±³°¿¹²·» ¼»- ¶»«²»- ²±¾´»- º®·ª±´»- »¬ ¼7¾¿«½¸7- °±«® ª·ª®» -»´±² ´»- ´±·- ¼» ´¿ -±¾®·7¬7 ´¿ °´«- ¿«-¬8®»å ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» ½»¬¬» ²±«ª»´´» ³7¬¸±¼» ¼» ª·» ²» -» º·¬ °¿- ´±²¹¬»³°- ¿¬¬»²¼®»ô ·´ º«¬ ¯«¿-· ³»®ª»·´´»«¨ô ·´ -» ³¿²·º»-¬¿ °¿® «² ®»¹¿·² ¼» ª·»ô ¼» º±®½» »¬ ¼» -¿²¬7ô °¿®¬¿²¬ ¼» ¾±²¸»«®ò Ý»¬¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¼·½¿´» ²» -ù¿½½±³°´·¬ °¿- -¿²- »ºº±®¬- æ u Ô±®-¯«» ¶» -«·- °¿®ª»²« @ «² >¹» ³%®ô ¶» ³» -«·»²¬·8®»³»²¬ ª±«7 @ ´¿ -±¾®·7¬7ò ×´ »-¬ ª®¿· ¯«» ½» ²» º«¬ °¿- -¿²°»·²» ¯«» ¶» °®·- ½»¬¬» ®7-±´«¬·±²ô »¬ ¯«» ¶» ®»²±²9¿· @ ´¿ ¾±²²» ½¸8®»ò Ö» ½±³³»²9¿· °¿® °®·»® Ü·»« ¼» ³ù¿½½±®¼»® ´¿ ¬»³°7®¿²½»ô »¬ ³» ³·º±®¬»³»²¬ »² ¬6¬» ¯«»ô ¯«»´¯«» ¼·ºº·½·´» ¯«» -±·¬ «²» ½¸±-» ¯«ù±² ª»«¬ »²¬®»°®»²¼®»ô ±² »² ª·»²¬ @ ¾±«¬ ¯«¿²¼ ±² -ù±°·²·>¬®» @ ª¿·²½®» ½» ¯«· -ù±°°±-» @ -±² »¨7½«¬·±²ò ß·²-· ¶» ¼7®¿½·²¿· ³»- ³¿«ª¿·-»- ¸¿¾·¬«¼»-ô »¬ ¶ ù » ² ½±²¬®¿½¬¿· ¼» ¾±²²»-å »² -±®¬» ¯«» ¶» ³» -«·- ¿½½±«¬«³7 @ «²» ª·» ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¿«-¬8®» »¬ º®«¹¿´»ô ¯«» ³±² ¬»³°7®¿³»²¬ 7¬¿·¬ ¼»ª»²« º±®¬ ³¿«ª¿·- ´±®-¯«» ¶» ´¿ ½±³³»²9¿·ò e Ýù»-¬ ¿´±®- ¯«ù·´ °®·¬ °±«® ¼»ª·-» æ uÏ«· ³¿²¹» °»«ô ³¿²¹» ¾»¿«½±«°÷÷å ¼±²½ ¼«®¿²¬ ¼» ´±²¹«»- ¿²²7»-ò ×´ ²±«- ¿ª±«» »²½±®» ¯«» ¼¿²- -¿ ¶»«²»--» u ·´ 7¬¿·¬ ¾·´·»«¨ô ¼» ¬»³°7®¿³»²¬ ¼7®7¹´7ô °®±³°¬ »¬ ½±´8®» e å ³¿·- ²±«- ¿°°®»²±²¼ù¿«¬®» °¿®¬ ¼» ´¿ ¾±«½¸» ¼» -¿ °»¬·¬»ó²·8½»ô ¯«ù@ ´¿ -«·¬» ¼» ½» ½¸¿²s ¹»³»²¬ ¼» ª·»ô u ·´ »«¬ ¿--»¦ ¼» °±«ª±·® -«® ´«·ó³6³» °±«® ª¿·²½®» ´¿ ½±´8®» »¬ ´»- »³°±®¬»³»²¬- ¿«¨¯«»´- ·´ 7¬¿·¬ -«¶»¬ eò Ñ®ô ·´ »-¬ ¼» ª7®·¬7 ²±¬±·®» ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» °·®» °±·-±² ³±®¿´ »¬ °¸§-·¯«» ¯«» ´¿ ½±´8®»ô ´¿ ¶¿´±«-·» »¬ ´ù»²ª·» å ½»- °¿--·±²- ¼7´7¬8®»- -±²¬ ²±² -»«´»³»²¬ ²«·-·¾´»- @ ´ù>³» »¬ @ ´ù»-°®·¬ô ³¿·- »´´»- ±²¬ »²½±®» «² »ºº»¬ ¼»- °´«°»®²·½·»«¨ -«® ´¿ -¿²¬7 °¸§-·¯«»å ´» Ü Û¼ò Ü»©»§ô ¼±²¬ ´»- ¬¸7±®·»-«® ´¿ ®7¹7²7®¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²» ²±«- ±½½«°»®±²¬ ´±²¹«»³»²¬ ¼¿²- «² ·²-¬¿²¬ô »-¬ ¼« ³6³» ¿ª·- æ u Ô¿ ½±´8®» »-¬ ´» ½¸¿±- ³»²¬¿´ »¬ ³±®¿´ å ½ù»-¬ «²» º±´·» °¿--¿¹8®»å ½ù»-¬ ´¿ ®¿²½«²» -±«´»ª7» »² ¬»³°6¬»å »¬ ®

óÓ

´»- ²¿¬«®»- -»²-·¾´»- »¬ »¨½·¬¿¾´»- ±²¬ ´» °´«- ¾»-±·² ¼ù«²» ¿³°´» °®±ª»²¼» ¼» -¿²¬7 °±«® ³·»«¨ ®»º®7²»® ½»- ¬»³°6¬»- ¸«³¿·²»-ò â ݱ®²¿®±ô ¹«·¼7 ¼» ³6³» °¿® «²» ·²¬«·¬·±² -¿·²» »¬ -%®»ô ¿ª¿·¬ º·²· °¿® ®7¿´·-»® ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» -¿²¬7 °±--·¾´» -¿²- «² ¹®¿²¼ ½¿´³»ô «²» °®±º±²¼» °¿·¨ »¬ «²» °¿®º¿·¬» -7®7²·¬7 ¼» ´ù>³»ò Û½±«¬±²-ó´» °´«¬,¬ æ u Ö» -«·- ²7 º±®¬ ¾·´·»«¨ô »¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬ º±®¬ °®±³°¬å ¶» ³ù»³°±®¬¿·¿«¬®»º±·- °±«® ´» ³±·²¼®» -«¶»¬ô ¶» ¾®«-¯«¿·- ¬±«¬ ´» ³±²¼»ô »¬ ¶ù7¬¿·- -· ·²-«°s °±®¬¿¾´» ¯«» ¾»¿«½±«° ¼ù¸±²²6¬»- ¹»²- 7ª·¬¿·»²¬ ¼» ³» º®7¯«»²¬»®ò Ö» ³ù¿°»®9«- ¼« ¬±®¬ ¯«» ¶» ³» º¿·-¿·- å ¶» ½±²²«- ¯«» ´¿ ½±´8®» »-¬ «²» ª7®·¬¿¾´» º±´·»ô ¯«ù»´´» ²±«- ¬®±«¾´» ´» ¶«¹»³»²¬ô ¯«ù»´´» ²±«- »³°±®¬» ¸±®- ¼» ²±«-ó ³6³»ô »¬ ¯«» ´¿ -»«´» ¼·ºº7®»²½» »²¬®» «² ¸±³³» ¯«ù»´´» °±--8¼» »¬ «² º±« º«®·»«¨ô »-¬ ¯«» ½»´«·ó½· ¿ °»®¼« ´ù»-°®·¬ °±«® ¬±«¶±«®-ô »¬ ¯«» ´ù¿«¬®» ²» ´» °»®¼ ¯«» °¿® ·²¬»®ª¿´´»-ò Ô¿ ª·» -±¾®» ³ù¿ ¹«7®· ¼» ½»¬¬» º®7²7-·»å °¿® -±² -»½±«®- ¶» -«·- ¼»ª»²« -· ³±¼7®7 »¬ ¬»´´»³»²¬ ³¿2¬®» ¼» ½»¬¬» °¿--·±²ô ¯«ù±² ²» -ù¿°»®9±·¬ °´«- ¯«ù»´´» -±·¬ ²7» ¿ª»½ ³±·ò e

ݱ®²¿®± ²±«- ¿°°®»²¼ ½±³³»²¬ @ ´ù>¹» ¼» éð ¿²- ·´ º·¬ «²» »¨°7s ®·»²½» ·²¬7®»--¿²¬» »¬ ·²ª±´±²¬¿·®» ¯«· ´«· ¼7³±²¬®¿ ´ù»¨½»´´»²½» ¼» -±² -§-¬8³» ¼» ª·»å ´±®- ¼ù«²» °®±³»²¿¼» »² ½¿³°¿¹²»ô ´»- ½¸»ª¿«¨ -ù7¬¿²¬ »³¾¿´´7-ô -¿ ª±·¬«®» ª»®-¿ »¬ ·´ º«¬ ¬®¿2²7 ¿--»¦ ´±·² ¿ª¿²¬ ¯«ù±² °%¬ ´»- ¿®®6¬»®ò u Ѳ ³» ®»¬·®¿ ¼» ¼»--±«- ³±² ½¿®®±--» ´¿ ¬6¬» ½¿--7»ô «² ¾®¿- »¬ «²» ¶¿³¾» ¼7³·-ô »²º·² ¼¿²- «² 7¬¿¬ °·¬±§¿¾´»ò e Ô»- ³7¼»s ½·²- ½±²-«´¬7- ²» ´«· ¼±²²¿·»²¬ °¿- ¬®±·- ¶±«®- ¼» ª·» »¬ ª±«´¿·»²¬ ´» º±®¬·º·»® °¿® ¼»- ¼®±¹«»- ª·±´»²¬»- »¬ «²» ²±«®®·¬«®» ½±°·»«-»å ·´ -ù§ ®»º«-¿ô ½¿®ô ²±«- ¼·¬ó·´ô u¶ù7¬¿·- -· ½»®¬¿·² ¯«» ´¿ ª·» ®7¹´7» ¯«» ¶» ³»²¿·¼»°«·- ´±²¹¬»³°- ³ù¿ª¿·¬ »³°6½¸7 ¼» ½±²¬®¿½¬»® ¼»- ¸«³»«®- ¼±²¬ ¶» ¼«--» ½®¿·²¼®» ´» ³±«ª»³»²¬ ¯«» ¶» ³ù±°°±-¿· @ ´»«® ±®¼±²²¿²½»ò Ö» º«- ¾·»²¬,¬ ¹«7®· ¿« ¹®¿²¼ 7¬±²²»³»²¬ ¼»- ³7¼»½·²- »¬ ¼» ¬±«½»«¨ ¯«· ³» ½±²²¿·--¿·»²¬ò Öù·²º8®» ¼» ´@ ¯«» ´¿ ª·» ®7¹´7» »-¬ «² »¨½»´´»²¬ °®7-»®ª¿¬·º ½±²¬®» ´»- ³¿«¨ ¯«· ¿®®·ª»²¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ »¬ ¯«» ´¿ ¼7¾¿«½¸» °®±¼«·¬ ¼»- »ºº»¬- ½±²¬®¿·®»-ò e ß éè ¿²-ô -«® ´» ½±²-»·´ ¼» ³7¼»½·²-ô -»- ¿³·-ô ·´ º·¬ »²½±®» «²» »¨°7®·»²½» ¼7-¿-¬®»«-» ¯«· º¿·´´·¬ ½»¬¬» º±·- ´«· ½±%¬»® ´¿ ª·»ò Ý»»-½«´¿°»-ô ·³¾«- ¼» ´»«®- ¬¸7±®·»- -«® ´»- ®¿¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»-ô ¬®±«s ª¿²¬ ¯«» ´» ®7¹·³» ¼» ´»«® ¿³· 7¬¿·¬ ¬®±° º®«¹¿´ »¬ ·²-«ºº·-¿²¬ô ´» °»®s -«¿¼8®»²¬ô @ º±®½» ¼ù¿®¹«³»²¬- -½·»²¬·º·¯«»-ô ¼ù¿«¹³»²¬»® -¿ ²±«®®·s ¬«®» ¼» ¯«»´¯«»- ±²½»- °¿® ¶±«® °±«® -» º±®¬·º·»®ò ß« ´·»« ¼» ïî ±²½»øííê ¹®¿³³»-÷ ¼» -±´·¼»- »¬ ¼» ïì ±²½»- øíçî ¹®¿³³»-÷ ¼» ´·¯«·¼»-ô ·´ °±®¬¿ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ ½»- ¯«¿²¬·¬7- @ ïì »¬ ïê ±²½»-å ´» ®7-«´¬¿¬ ²» -» º·¬ °¿- ¿¬¬»²¼®» ´±²¹¬»³°-å ¿« ¾±«¬ ¼» ïî ¶±«®- ·´ ¬±³¾¿ -· ¹®¿ª»³»²¬ ³¿´¿¼» ¯«» ´ù±² ½®«¬ -¿ ¼»®²·8®» ¸»«®» ª»²«»å ´ù»¨°7®·»²½» ¿ «²» ¬»´´» ·³°±®¬¿²½» ¯«» ²±«- °»²-±²- ¾·»² º¿·®» »² ´¿ ½·¬¿²¬ ¬»´´» ¯«ù·´ ²±«- ´¿ ²¿®®» ´«·ó³6³» æ u Ý»¬¬» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ²±«®®·¬«®» ³» º«¬ -· º«²»-¬»ô ¯«»ô ¼» º±®¬ ¹¿· ¯«» ¶ù7¬¿·-ô ¶» ½±³³»²9¿· @ ¼»ª»²·® ¬®·-¬» »¬ ¼» ³¿«ª¿·-» ¸«³»«®å ¬±«¬ ³» ½¸¿s ¹®·²¿·¬ô ¶» ³» ³»¬¬¿·- »² ½±´8®» °±«® ´» ³±·²¼®» -«¶»¬ô »¬ ´ù±² ²» °±«ª¿·¬

îë

ª·ª®» ¿ª ·½ ³±·ò ß« ¾±«¬ ¼» ïî ¶±«®- ¶ù»«- «²» º«®·»«-» ½±´·¯«» ¯«· ³» ¼«®¿ îì ¸»«®»-ô @ ´¿¯«»´´» -«½½7¼¿ «²» º·8ª®» ½±²¬·²«» ¯«· ³» ¬±«®³»²¬¿ íë ¶±«®¼» -«·¬» »¬ ¯«·ô ¼¿²- ´»- °®»³·»®-ô ³ù¿¹·¬¿ -· ½®«»´´»³»²¬ ¯«ù·´ ³» º«¬ ·³°±-s -·¾´» °»²¼¿²¬ ¬±«¬ ½» ¬»³°-ó´@ ¼» ¼±®³·® ´ù»-°¿½» ¼ù«² ¯«¿®¬ ¼ù¸»«®»ò ×´ ²» º¿«¬ °¿- ¼»³¿²¼»® -· ´ù±² ¼7-»-°7®¿ ¼» ³¿ ª·»ô »¬ -· ´ù±² -» ®»°»²¬·¬ ¼« ½±²-»·´ ä·«» ´ù±² ³ù¿ª¿·¬ ¼±²²7 æ ±² ³» ½®«¬ °´«-·»«®- º±·- °®6¬ @ ®»²¼®» ´ù>³» å ½»°»²s ¼¿²¬ ¶» ³» ¬·®¿· ¼ù¿ºº¿·®»ô ¯«±·¯«» ¶» º«--» >¹7 ¼» -±·¨¿²¬»ó¼·¨ó¸«·¬ ¿²-ô »¬ ¯«» ²±«- º«--·±²- ¼¿²- «² ¸·ª»® °´«- ®«¼» ¯«ù·´ ²ù¿ ½±«¬«³» ¼» ´ù6¬®» ¼¿²- ²±¬®» ½´·³¿¬ò η»² ²» ³» ¬·®¿ ¼» ½» °7®·´ô ¯«» ´» ®7¹·³» ¯«» ¶ù±¾-»®ª¿·- ¼»°«·´±²¹¬»³°-ò ×´ ³ù¿ª¿·¬ »³°6½¸7 ¼» ½±²¬®¿½¬»® ¼» ³¿«ª¿·-»- ¸«³»«®- ¼±²¬ -±²¬ ¿½½¿¾´7»-ô ¼¿²- ´»«® ª·»·´´»--»ô ´»- °»®-±²²»- ¯«· ²ù±²¬ °¿- ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» -» ³7²¿¹»® ¯«¿²¼ »´´»- -±²¬ ¶»«²»-ò Ö» ²» ³» ¬®±«ª¿· °±·²¬ ´» ª·»«¨ ´»ª¿·² ¼» ½»- ¸«³»«®-ô »¬ ²ù¿§¿²¬ @ ½±³¾¿¬¬®» ¯«» ´»- ²±«ª»´´»- »²¹»²¼®7»- °¿® ½»¬¬» °»¬·¬» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼ù¿´·³»²¬-ô ¶» ®7-·-¬¿· »¬ -«®³±²¬¿· ³±² ³¿´ ³¿´¹®7 ¬±«¬» -¿ ª·±´»²½»ò e Ѳ °»«¬ ¶«¹»® °¿® ½»¬¬» ³¿´¿¼·» »¬ °¿® ³¿ ½±²ª¿´»-½»²½» ½» ¯«» °»«ª»²¬ -«® ²±«- ´» ®7¹·³» ¯«· ³» °®7-»®ª¿ ¼» ´¿ ³±®¬ »¬ ´¿ ®7°´7¬·±² ¯«· »² -· °»« ¼» ¶±«®³» ³·¬ @ ´ù»¨¬®7³·¬7ò e

ݱ®²¿®± ¼7°´±®» ¯«»ô °±«® ´»- ¸±³³»- ¼» -±² -·8½´»ô u ´¿ °®±º«-·±² ¼»- ³»¬- -±·¬ @ ´¿ ³±¼»ò Ý»¬¬» °®±º«-·±² °¿--¿²¬ °±«® ´» -·¹²» ¼» ´¿ ³¿¹²·º·½»²½»ô ¼» ´¿ ¹7²7®±-·¬7 »¬ ¼» ´¿ ¹®¿²¼»«®ô ¬¿²¼·- ¯«» ´¿ º®«¹¿s ´·¬7 »-¬ -§²±²§³» ¼» °»¬·¬»--»ô ¼ù¿ª¿®·½»ò e ×´ ®»ª·»²¬ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»-«® ½»¬¬» ·¼7»ô ½¿® ·´ § ª±·¬ «²» ½¿«-» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¹7²7®¿´·¬7 ¼» ´ù·²¬»³°7®¿²½»ò u Ý»¬¬» »®®»«® ²±«- ¿ ¬»´´»³»²¬ -7¼«·¬-ô ¯«ù»´´» ²±«º¿·¬ ®»²±²½»® @ «²» ª·» º®«¹¿´»ô »²-»·¹²7» °¿® ´¿ ²¿¬«®» ¼8- ´» °®»³·»® >¹» ¼« ³±²¼»ô »¬ ¯«· ½±²-»®ª»®¿·¬ ²±- ¶±«®-ô °±«® ²±«- ¶»¬»® ¼¿²- ¼»»¨½8- ¯«· »² ¿¾®8¹»²¬ ´» ²±³¾®»ò Ò±«- -±³³»- ª·»«¨ô -¿²- ¿ª±·® °« ¹±%¬»® ´» °´¿·-·® ¼ù6¬®» ¶»«²»- æ ´» ¬»³°- ¯«· ²» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ¯«» ´ù7¬7 ¼» ´¿ ª·»ô »-¬ -±«ª»²¬ ´» ½±³³»²½»³»²¬ ¼» -±² ¸·ª»®ò Ѳ -ù¿°»®9±·¬ ¯«ù±² ²ù»-¬ °´«- -· ®±¾«-¬»ô ±² -»²¬ ´»- ¿°°®±½¸»- ¼» ´¿ ½¿¼«½·¬7ô ±² ¼7½´·²» ¿ª¿²¬ ¼ù6¬®» ¿®®·ª7 @ -¿ °»®º»½¬·±²ò ß« ½±²¬®¿·®»ô ´¿ -±¾®·7¬7 ²±«- ³¿·²¬·»²¬ ¼¿²- ´ù7¬¿¬ ²¿¬«®»´ ±' ²±«- ¼»ª±²- 6¬®» æ ²±«- -±³³»¶»«²»- °´«- ´±²¹¬»³°-ô ´ù>¹» ª·®·´ »-¬ ¿½½±³°¿¹²7 ¼ù«²» ª·¹«»«® ¯«· ²» ½±³³»²½» @ ¼·³·²«»® ¯«ù¿°®8- ¾»¿«½±«° ¼ù¿²²7»-ò ×´ º¿«¬ ´» ½±«®¼ù«² -·8½´» °±«® º±®³»® ¼»- ®·¼»- »¬ ¼»- ½¸»ª»«¨ ¾´¿²½-ò Ý»´¿ »-¬ -· ª®¿·ô ¯«»ô ´±®-¯«» ´¿ ª±´«°¬7 ¿ª¿·¬ ³±·²- ¼ù»³°·®» -«® ´»- ¸±³³»-ô ·´- ¿ª¿·»²¬ @ ¯«¿¬®»óª·²¹¬- ¿²- °´«- ¼» º±®½» »¬ ¼» ª·¬¿´·¬7ô ¯«ù·´- ²ù»² ±²¬ °®7-»²¬»³»²¬ @ ¯«¿®¿²¬»ò e Û¬ ½ù»-¬ »²½±®» °¿® «² ¸§³²» »²¬¸±«s -·¿-¬» @ ´¿ ͱ¾®·7¬7 ¯«ù·´ ¬»®³·²» -±² °®»³·»® ¼·-½±«®- æ u Ñ -¿·²¬» »¬ -¿´«¬¿·®» ͱ¾®·7¬7 ÿ Ы·--¿²¬ -»½±«®- ¼» ´¿ ²¿¬«®» ÿ Ò±«®®·½» ¼» ´¿ ª·» ÿ Ê7®·¬¿¾´» ³7¼»½·²» ¼« ½±®°- »¬ ¼» ´ù>³» ÿ ݱ³¾·»² ´ù¸±³³» ¼±·¬ó·´ ¬» ¼±²²»® ¼» ´±«¿²¹»-ô »¬ -»²¬·® ¼» ®»½±²²¿·--¿²½» ¼» ¬»- ¾·»²º¿·¬-ô °«·-¯«» ¬« ´«· º±«®²·- ´»- ³±§»²- ¼» ¹¿¹²»® ´» ½·»´ô »¬ ¼» ½±²-»®ª»® -«® ´¿ ¬»®®» -¿ ª·» »¬ -¿ -¿²¬7ÿ e Ò±¬®» ½»²¬»²¿·®» ¬·»²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ @ ®7°±²¼®» @ ´ù±¾¶»½¬·±² ¼»- ª·ª»«®- »¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- °»®-±²²»- »-½´¿ª»- ¼»- ¶±«·--¿²½»- ³¿¬7s ®·»´´»-ô »-¬·³¿²¬ ¯«ù·´ ª¿«¬ ³·»«¨ ª·ª®» ¼·¨ ¿²- ¼» ³±·²- »¬ ²» °¿- -» °®·ª»® ¼» ½» ¯«ù·´- °»²-»²¬ 6¬®» ´»- -»«´- ª®¿·- ¾·»²- ¬»®®»-¬®»-ò ʱ·½· ´¿ ®7°±²-» ¼» ݱ®²¿®± ¯«· ²ù¿ ½»®¬»- °¿- °»®¼« ¼» -±² ¿½¬«¿´·¬7 æ îê

u ´ ´7´¿-ÿ ×´- ²» ½±²²¿·--»²¬ °¿- ´» °®·¨ ¼» ¼·¨ ¿²²7»- ¼ù«²» ª·» -¿·²» ¼¿²- «² >¹» ±' ´ù¸±³³» °»«¬ ¶±«·® ¼» ¬±«¬» -¿ ®¿·-±² »¬ °®±º·¬»® ¼» ¬±«¬»- -»- »¨°7®·»²½»-ô ¼¿²- «² >¹» ±' ´ù¸±³³» °»«¬ °¿®¿2¬®» ª7®·¬¿s ¾´»³»²¬ ¸±³³» °¿® -¿ -¿¹»--» »¬ °¿® -¿ ½±²¼«·¬»ô »²º·² ¼¿²- «² ¬»³°±' ·´ »-¬ »² 7¬¿¬ ¼» ®»½«»·´´·® ´»- º®«·¬- ¼» -»- 7¬«¼»- »¬ ¼» -»- ¬®¿ª¿«¨ò uб«® ²» °¿®´»® ¯«» ¼»- -½·»²½»-ô ·´ »-¬ ½»®¬¿·² ¯«» ´»- ³»·´´»«®´·ª®»- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ±²¬ 7¬7 ½±³°±-7- ¼¿²- ½»- ¼·¨ ¼»®²·8®»- ¿²²7»¯«» ´»- ¼7¾¿«½¸7- ³7°®·-»²¬å »¬ ¯«» ´»- »-°®·¬- -» °»®º»½¬·±²²»²¬ @ ³»-«®» ¯«» ´»- ½±®°- ª·»·´´·--»²¬ å ´»- -½·»²½»- »¬ ´»- ¿®¬- ¿«®¿·»²¬ ¾»¿«s ½±«° °»®¼«ô -· ¬±«- ´»- ¹®¿²¼- ¸±³³»- ¿ª¿·»²¬ ¿¾®7¹7 ´»«®- ¶±«®- ¼» ¼·¨ ¿²-ò e Û²º·²ô ¼¿²- «²» ¾»´´» »²ª±´7» ´§®·¯«»ô ·´ ½7´8¾®» »² -±² ¯«¿¬®·8³» ¼·-½±«®-ô ½±³°±-7 @ çë ¿²-ô ´»- ¾·»²º¿·¬- »¬ ´»- ¶±«·--¿²½»- ¯«· -±²¬ ´¿ ®7½±³°»²-» ¼ù«²» ª·» -¿¹»ô -¿·²» »¬ -±¾®» æ u Ö» ¶±«·- ¼±²½ °¿®º¿·¬»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ª·» ³±®¬»´´»ô ¹®>½» @ ´¿ -±¾®·7¬7 ¯«· »-¬ ·²º·²·³»²¬ ¿¹®7¿¾´» @ Ü·»«ô °¿®½» ¯«ù»´´» »-¬ ´¿ °®±s ¬»½¬®·½» ¼»- ª»®¬«- »¬ ´ù»²²»³·» ·®®7½±²½·´·¿¾´» ¼»- ª·½»- å »¬ ¶» ¶±«·- °¿® ¿²¬·½·°¿¬·±² ¼» ´¿ ª·» 7¬»®²»´´»ô »² °»²-¿²¬ -· -±«ª»²¬ ¿« ¾±²¸»«® ¼±²¬ »´´» ¼±·¬ 6¬®» ¿½½±³°¿¹²7»ô ¯«» ¶» ²» -±²¹» ¯«¿-· °´«- @ ¿«¬®» ½¸±-»ò Öù»²ª·-¿¹» ´¿ ³±®¬ ½±³³» «² °¿--¿¹» ²7½»--¿·®» °±«® ¿®®·ª»® ¿« ½·»´ò e ×´ ²ù§ ¿ °»®-±²²» ¯«· ²» °«·--» »-°7®»® «²» -»³¾´¿¾´» º7´·½·¬7ô -ù·´ ª»«¬ ª·ª®» ½±³³» ³±·å ½¿® »²º·²ô ¶» ²» -«·- ²· «² -¿·²¬ô ²· «² ¿²¹»å ¶» -«·- «² ¸±³³»ô »¬ ´» -»®ª·¬»«® ¼ù«² Ü·»« @ ¯«· ´¿ ª·» ®7¹´7» »-¬ -· ¿¹®7¿¾´» ¯«ù·´ ®7½±³°»²-» ¼8- ½» ³±²¼» ½»«¨ ¯«· ´¿ °®¿¬·¯«»²¬ò e Ò±«- ¯«·¬¬»®±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ݱ®²¿®±ô ¼±²¬ ²±«- ¿ª±²- ½®« ¼»ª±·® ¼±²²»® ¼» ²±³¾®»«¨ »¨¬®¿·¬-ô ª« ´¿ ®¿®»¬7 ¼» -¿ ¾®±½¸«®» »¬ ª« ´ù·³s °±®¬¿²½» ¼»- ½±²-»·´- ¯«ù·´ ²±«- ¿¼®»--» »² ½±²²¿·--¿²½» ¼» ½¿«-»å ¬±«¬»º±·- ¿ª¿²¬ ¼» ²±«- -7°¿®»® ¼» ²±¬®» ®»³¿®¯«¿¾´» ª·»·´´¿®¼ô ²±«´·ª®»®±²- »²½±®» «² ¼» -»- ½±²-»·´- @ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² ¼« ´»½¬»«® æ u Ï«¿²¼ «² ³7¼»½·² ¼7-·²¬7®»--7ô ¼·¬ó·´ô ª¿ ª±·® «² ³¿´¿¼»ô ¯«ù·´ -» -±«ª·»²²» ¼» ´«· ®»½±³³¿²¼»® ´¿ ¼·8¬»ò ×´ »-¬ ½»®¬¿·² ¯«» -· ¬±«¬ ´» ³±²¼» ª·ª¿·¬ ®8¹´»³»²¬ »¬ º®«¹¿´»³»²¬ô ·´ § ¿«®¿·¬ -· °»« ¼ù·²º·®³»- ¯«ù±² ²ù¿«®¿·¬ °®»-¯«» °±·²¬ ¾»-±·² ¼» ®»³8¼»-ò Ѳ -»®¿·¬ -±·ó³6³» -±² ³7¼»½·² »¬ ´ù±² -»®¿·¬ ½±²ª¿·²½« ¯«ù±² ²» °»«¬ »² ¿ª±·® ¼» ³»·´´»«®ò e

Ýù»-¬ »²½±®» ´ù¿ª·- ¼» ¬±«- ´»- ¸§¹·7²·-¬»- ²¿¬«®·-¬»- »¬ ¼» ¬±«- ½»«¨ ¯«· -» -±²¬ ¼±²²7 ´¿ °»·²» ¼ù7¬«¼·»® ·³°¿®¬·¿´»³»²¬ »¬ -¿²- °¿®¬· °®·- ´»- ´±·- ¼» ´¿ ª·»ò Ü» ¬±«¬ ½» ¯«· °®7½8¼» -» ¼7¹¿¹» ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¼7¶@ ·®®7º«¬¿¾´» ¯«» ´¿ ª·» ¸«³¿·²» °»«¬ 6¬®» °®±´±²¹7» »¬ »²¬®»¬»²«» °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ´¿ -±¾®·7¬7 »² ¬±«¬»- ½¸±-»-ô °¿® ´¿ ¼·8¬» ®¿¬·±²²»´´» »¬ °¿® ´» ®»-°»½¬ ¼»´±·- ·³³«¿¾´»- ¼» ´ù¸§¹·8²» ²¿¬«®»´´»ò Ôù»¨·-¬»²½»ô ¬»´´» ¯«» ²±«- ´¿ ³»²±²- ¿½¬«»´´»³»²¬ô »-¬ ·´´±¹·¯«»ô ½±²¬®¿·®» ¿«¨ ®8¹´»- 7´7³»²¬¿·®»- ¼» ´¿ ³±®¿´» »¬ ¼» ´¿ °¸§-·±´±¹·»ô ½» ¯«· º¿·¬ ¯«» ²±«- °¿®½±«®±²- @ °»·²» ´¿ ³±·¬·7 ¼« ½¸»³·² ¼» ´¿ ª·»ô ¬»´ ¯«ù·´ ²±«- ¿ 7¬7 ¿--·¹²7 °¿® ´¿ Ò¿¬«®»ò îé

ß« ´·»« ¼» ½±²-»®ª»® »¬ ¼ù»²¬®»¬»²·®ô °¿® «²» ½±²¼«·¬» -¿¹» »¬ -±¾®»ô ´» ½¿°·¬¿´ ª·¬¿´ ¯«» ²±«- ¿ª±²- ®»9« »² ¸7®·¬¿¹» @ ²±¬®» ²¿·--¿²½»ô ²±«- ²±«- ¿°°´·¯«±²- @ ´» ¹¿-°·´´»®ô @ ´» ¼·´¿°·¼»® °¿® º®7²7-·» ¼» ¶±«·--¿²½»- ¹®±--·8®»- »¬ -¿²- ´»²¼»³¿·²ô ¶±«·--¿²½»- ¯«· ²±«- ´¿·-s -»²¬ ³±®¿´»³»²¬ ¿°°¿«ª®·-ô °¸§-·¯«»³»²¬ ¿ºº¿·¾´·-ô ª·»·´´·- »¬ ®¿¬¿¬·²7°®7³¿¬«®7³»²¬ò Ñ®ô ´ù¸±³³» ²» ®7¿´·-» °¿- ¿--»¦ ¯«» ½» ½¿°·¬¿´ ª·¬¿´ ¼±²¬ ·´ ¿ ®»9« ´¿ ¹»-¬·±² ²» ´«· ¿°°¿®¬·»²¬ °¿- »² °®±°®»ô ¯«» ¬,¬ ±« ¬¿®¼ô ´» Ý®7¿s ¬»«® ²±«- ¼»³¿²¼»®¿ ½±³°¬» ¼» ´ù»³°´±· ¯«» ²±«- »² ¿«®±²- º¿·¬ °±«® ´» ¾·»² ±« °±«® ´» ³¿´å ²±¬®» °®»³·»® ¼»ª±·®ô ´» °´«- ¼·®»½¬ô ´» °´«- ·³°7®·»«¨ô ½ù»-¬ ¼» ¬®¿²-³»¬¬®» ·²¬¿½¬ @ ²±¬®» ¼»-½»²¼¿²½» ½» ½¿°·¬¿´ -¿½®7ô -¿²- ´ù¿³±·²¼®·® »² ¿«½«²» º¿9±² °¿® ²±- ¼7¾±®¼»³»²¬-ò ݱ³¾·»² °»« ¼» °8®»- »¬ ¼» ³8®»- ³±¼»®²»- -±²¬ ½±²-½·»²¬- ¼» ½»¬¬» 7²±®³» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 á Ô» ²±³¾®» ¼» ¬¿®»- »¬ ¼» ¼7¹7²7®»-½»²½»¸7®7¼·¬¿·®»-ô °¿® ¾´¿-¬±°¸¬¸±®·» ±« ¾´¿-¬±¬±¨·» ¯«» ´ù±² ®»´8ª» @ ´ù¸»«®» ¿½¬«»´´» ½¸»¦ ´»- »²º¿²¬-ô ¼7³±²¬®» @ ´ù7ª·¼»²½» ¯«»´´» ·²½±²s -½·»²½» °®7-·¼» @ ´ù¿½¬» -¿½®7 ¼» ´¿ °®±½®7¿¬·±²ò ×´ »-¬ ¾±² ¼» ²» ¶¿³¿·- ´ù±«¾´·»® æ »² ³¿¬·8®» ¼ù¸7®7¼·¬7 »¬ ¼» -¿²¬7ô ´¿ ²¿¬«®» »-¬ ·²»¨±®¿¾´»å ¬,¬ ±« ¬¿®¼ »´´» ²±«- ¼»³¿²¼» ½±³°¬» ¼» ´¿ º¿9±² ¼±²¬ ²±«- ¿ª±²- «¬·´·-7 ²±¬®» ½¿°·¬¿´ ª·¬¿´ô »¬ô -¿½¸±²-ó´» ¾·»²ô ¬±«¬»- ´»- º¿«¬»- ½±²¬®» ´¿ ³±®¿´» »¬ ´ù¸§¹·8²» -» °¿§»²¬ «² ¶±«® ±« Ê¿«¬®» »² »²¬·»®ô ´ù7½¸7¿²½» °»«¬ »² 6¬®» °´«- ±« ³±·²- ®»¬¿®¼7»ô ³¿·- »´´» ²ù»² »-¬ °¿- ³±·²- º¿¬¿´» »¬ ·²7´«½¬¿¾´» å ·´ ²ù§ ¿ ´@ ¿«½«²» »¨¿¹7®¿¬·±² ±« ª«» ³§-¬·¯«» ¼» ´ù»-°®·¬ô ³¿·- «² º¿·¬ ¾®«¬¿´ ¼±²¬ °±«®®¿ -» ½±²ª¿·²½®» ¬±«¬» °»®-±²²» ª±«´¿²¬ -» ¼±²²»® ´¿ °»·²» ¼ù±¾-»®ª»® »¬ ¼» ®7º´7½¸·®ò б«® ¿´´7¹»® ½»¬¬» 7½¸7¿²½» »¬ ´ù7´±·¹²»® ´» °´«- °±--·¾´» ²±«- ²» -¿«®·±²- ¬®±° ®»½±³³¿²¼»® ´¿ ´»½¬«®» »¬ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² ¼» ¼»«¨ ±«ª®¿¹»¼« Ü Ðò Ý¿®¬±²ô ³7¼»½·² ²¿¬«®·-¬» 7³·²»²¬ æ Ô»- ´±·- ¼» ´¿ ª·» -¿·²» »¬ Ô¿ ª·» -¿¹»ô ¼±²¬ ´» ³»·´´»«® 7´±¹» ¯«ù±² »² °«·--» º¿·®» »-¬ ¼ù»¨°®·³»® ´» ¼7-·® ¼» ª±·® º·¹«®»® ½»- ´·ª®»- ¼¿²- ´¿ ¾·¾´·±¬¸8¯«» ¼» ½¸¿¯«» º¿³·´´»ò Ô» - ¿°»®9«- °®±º±²¼- »¬ ´»- ½±²-»·´- ¶«¼·½·»«¨ ¯«» ½¸¿½«² °»«¬ °«·-»® ¼¿²- ½»- 7½®·¬- -±²¬ ¼» ²¿¬«®» @ º¿½·´·¬»® ´¿ ½±²¼«·¬» ¼ù«²» ª·» -¿·²»ô ¬¿²¬ °¸§-·¯«» ¯«» ³±®¿´»ò Ý»«¨ ¯«» ´¿ ¯«»-¬·±² ¼» ´¿ ª·»·´´»--» ·²¬7®»--» °´«- -°7½·¿´»³»²¬ ¬®±«ª»®±²¬ ¼¿²- ´» ´·ª®» ¼« °®±º»--»«® ßò Ô¿½¿--¿¹²» «²» º±«´» ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬- ª¿®·7- -«® ´¿ ´±²¹7ª·¬7 »¬ ´»- ª·»·´´¿®¼-ô ¶«¹7- °¿® ´»°¸·´±-±°¸»-ô ´»- ´·¬¬7®¿¬»«®- »¬ ´»- ¿®¬·-¬»-ô -«® ´ù»-°®·¬ô ´» ½„«® »¬ ´» ï

î

®

Þ´¿-¬±°¸¬¸±®·»ô ¬» ®³» ½®77 ° ¿ ® Ú±®»´ °± « ® ¼7-·¹²»® ´¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² »¬ ´¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼»- 7´7³»²¬- ®» °® ± ¼«½¬ » «® - ° ¿ ® ¼»- º ¿ ½¬» «®- ±« - «¾-¬ ¿²½ » - °® ± ¼« ·- ¿ ² ¬ «² »³ °± ·-± ²²» s ³»² ¬ ½¸®±²·¯«» ¼» ½»- 7´7³»²¬-ò ï

Þ´¿-¬±¬±¨·»ô ¬» ®³» ½®77 °¿ ® Ò·½´±«¨ °±«® ¼7-·¹²»® ´» ³6³» »³°±·-± ²²» ³»²¬ô ³¿·¿·¹ «ô @ ´¿ -«·¬» ¼» ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼ù«²» ¼±-» «²· ¯«» ¼» °±·-±²ò Ô» °® ± ¬ ± ¬ § ° » ¼» ½»- °±·-±²»-¬ ´ù¿´½±±´ -±«- ¬±«¬»- -»- º±®³»- »¬ ´ù·²½± ²¼«·¬» ¯«· ¿³8²» @ -¿ -«·¬» «² ¿ºº¿·¾´·--»³»²¬ ¼»- ¹´¿²¼»- ®»°®±¼«½¬®·½ »-ô °¿ ® -«®³»²¿¹ » ô ¯« ¿ ² ¼ ´» ¬»®®·¾´» ª ·®«- -§ °¸·´ ·¬·¯«» ²» ª · »² ¬ °¿ - »²½±®» ¿ ¹ ¹ ® ¿ ª» ® ´¿ -·¬«¿¬·±²ò î

îè

½¿®¿½¬8®» ¼»- ´±²¹7ª·¬7-ô -«® ´ù¸§¹·8²» ¼» ´¿ ª·»·´´»--»ò u Ô»- ³7¼»½·²»¬ ´»- ª·»·´´¿®¼- ·²-¬®«·¬-ô ¼·¬ó·´ô -±²¬ ¼»- ½«®·»«¨ ¬±«¶±«®- ¼7-·®»«¨ ¼ù¿°°®»²¼®»ò Í· ²±«- ¿ª±²- ®7«--· @ ®»²¼®» ·²¬7®»--¿²¬»ô ¼·¹²» ¼» -»½±«®-ô ¼» °®±¬»½¬·±²ô ´¿ -·¬«¿¬·±² ¼»- ª·»·´´¿®¼-ô ²±«- -»®±²- ®7½±³s °»²-7- ¼» ²±- »ºº±®¬-ò e Ì» ´ »-¬ ¼» ´ù¿ª»« ³6³» ¼« Ü Ô¿½¿--¿¹²»ô ´» ¾«¬ ¼» Ô¿ ª»®¬» ª·»·´´»--» »¬ ´ù»-°®·¬ ¼¿²- ´»¯«»´ ½»¬ ±«ª®¿¹» º«¬ ½±³°±-7ò ®

ÝØßÐ×ÌÎÛ × × ×

Ï«»´¯«»- ½±²-·¼7®¿¬·±²- -«® ´¿ ª·»

Ò

Ñ ËÍ -±³³»- ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¿³»²7- @ ²±«- °±-»® ¯«»´¯«»¯«»-¬·±²- -«® ´¿ ²¿¬«®» »--»²¬·»´´» ¼» ´¿ ª·» »¬ -«® ´¿ ³±¼¿´·¬7 ¼» -»- ´±·-ò Ý»- °®±¾´8³»-ô ¯«· ¼» ¬±«¬ ¬»³°- ±²¬ °®7±½½«°7 ´»- ¸±³³»-ô ¬±«½¸»²¬ ¿«¨ °´«- °®±º±²¼- ¿®½¿²»- ¼» ´¿ ²¿¬«®»å ´»«® -±´«¬·±² ¼7°»²¼ ¿«¬¿²¬ô -· ½» ²ù»-¬ °´«-ô ¼» ´¿ °¸·´±-±°¸·» »¬ ¼» ´¿ ³7¬¿°-§½¸·¯«» ¯«» ¼» ´¿ -½·»²½» °¬¶®»å »¬ ´ù¿²¹´» -±«- ´»¯«»´ ´¿ ¯«»-¬·±² »-¬ »²ª·-¿¹7» °»«¬ ±®·»²¬»® ª»®- ´» ¾±²¸»«® ±« ª»®- ´» ³¿´¸»«® ¬±«¬» ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«² ·²¼·ª·¼«ô ª±·®» ³6³» ¼» ²¿¬·±²- »¬ ¼» ®¿½»- »²¬·8®»-ò Ò±«- °±«ª±²- ®¿³»²»® @ ¬®±·- ¹®¿²¼»- ½¿¬7¹±®·»- ´»- ®7°±²-»¼±²²7»- @ ½» °®±¾´8³» ¼ù·³°±®¬¿²½» ½¿°·¬¿´» °¿® ´»- °®6¬®»- ¼»®»´·¹·±²-ô °¿® ´»- °¸·´±-±°¸»- ±« °¿® ´»- -¿ª¿²¬- æ ´¿ ª·» °»«¬ 6¬®» »²ª·-¿¹7» »¬ ¼7º·²·» »² °¿®¬¿²¬ ¼» ½±²½»°¬·±²- ³¿¬7®·¿´·-¬»-ô -°·®·¬«¿ó ´·-¬»- ±« «²·¬·ª»- ¼» ´ù«²·ª»®-ò Ô» - ³¿¬7®·¿´·-¬»- ±« ³7½¿²·-¬»- ²» ª»«´»²¬ ª±·® ¼¿²- ´¿ ª·» ¯«ù«² -·³°´» ¶»« ¼» º±®½»- °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»- ¿ª»«¹´»-ò Í»«´» ´¿ ³¿¬·8®» »¨·-¬» »² ®7¿´·¬7å ´ù»-°®·¬ô ´¿ °»²-7»ô ²±¬®» ¿½¬·ª·¬7 °-§½¸·¯«» »¬ -±½·¿´» ²» -±²¬ ¯«» ´» °®±¼«·¬ ¼» -7½®7¬·±²- ¼»- ½»´´«´»- ½7®7¾®¿´»-ô ½±²¼·¬·±²s ²7»- °¿® ¼» -·³°´»- ®7¿½¬·±²- °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»-ò Ý»¬¬» ¬¸7±®·»ô -«°°®·³¿²¬ ¼±²½ ¬±«¬» ´·¾»®¬7 ·²¼·ª·¼«»´´»ô ¿²²«´» ¼« ³6³» ½±«° ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ³±®¿´» ±« -±½·¿´» ¼» ´ù·²¼·ª·¼«ô ¶±«»¬ ¼» º±®½»·²½±²-½·»²¬»-ò Ô¿ °®±°¿¹¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¼±½¬®·²»ô ²7º¿-¬» ¼¿²- -±² ¿¾-±´«¬·-³»ô ²±«- ¿ ª¿´« ´» ½«´¬» »¨½´«-·º ¼»- ¶±«·--¿²½»- °»®-±²²»´´»-ô ¹®±--·8®»s ³»²¬ ³¿¬7®·»´´»- »¬ ·³³7¼·¿¬»-ô ¿ª»½ -±² ½±®±´´¿·®» ·²7ª·¬¿¾´» æ ´» ½«´¬» ¼7¹®¿¼¿²¬ ¼« ª»¿« ¼ù±®å ½ù»-¬ ´» ³¿³³±²·-³» ¿ª»½ -±² ½±®¬8¹» ¼» °¿--·±²- ²±² ®»º®7²7»- ¯«· ¿³8²» @ -¿ -«·¬» ¼» ³«´¬·°´»- ½¿¬¿-s ¬®±°¸»-ô ³±®¿´»- »¬ -±½·¿´»- æ »²¬®» ¿«¬®»- ´»- ¬®±° ²7º¿-¬»- ¹«»®®»¼» ï ç ï ì »¬ ¼» ïçíç ¯«· ²ù»² º«®»²¬ °¿- «² ¼»- ³±·²¼®»- »ºº»¬-å ²±«´«· ¼»ª±²- ¿«--· »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ´ù»¨°´±-·±² ¼» ®7ª±´«¬·±²- -¿²¹´¿²¬»»¬ ³6³» ´¿ º´±®¿·-±² ¼7´7¬8®» ¼» ´¿ °®±-¬·¬«¬·±² ®7¹´»³»²¬7»ò Ý»¬¬» ¼±½¬®·²» ³¿¬7®·¿´·-¬» ¿ ¼±²²7 ¶±«® 7¹¿´»³»²¬ @ ¼»- ¬¸7±®·»- ³7¼·½¿´»íp

îç

½· @ «²»ù ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¹®±--·8®»³»²¬ °¸§-·¯«» »¬ ½¸·³·¯«»ô »² ±°°±s

-·¬·±² ¿¾-±´«» ¿ª»½ ´»- ®8¹´»- ¼» ´¿ ª®¿·» ³7¼»½·²» -ù·²-°·®¿²¬ ¼» ´ù±¾-»®s ª¿¬·±² -¿·²» ¼»- ´±·- ²¿¬«®»´´»-ò ʱ·½· @ ½» -«¶»¬ ´ù±°·²·±² ¿«¬±®·-7» ¼« Ü Ðò Ý¿®¬±² æ ®

u Ý»¬¬» ¼±½¬®·²» ¼» ×ù7ª±´«¬·±²²·-³» ¿¬¸7»ô ¯«· ®8¹²» »² ³¿2¬®»--» @ ´ù¸»«®» ¿½¬«»´´» »¬ °¿® ´¿¯«»´´» ¬®±° ¼ù»-°®·¬- -½·»²¬·º·¯«»- -» -±²¬ ´¿·--7 ½±²¬¿s ³·²»® ¼» ²±- ¶±«®-ô »-¬ ´¿ °´«- ¼7½»ª¿²¬» »¬ ´¿ °´«- ¼7³±®¿´·-¿²¬» ¼»- ¸§°±s ¬¸8-»-ò Û² ²ù»²ª·-¿¹»¿²¬ ´¿ ª·» ¯«» ½±³³» «² -·³°´» ½±²º´·¬ ¼ù¿½¬·±²- »¬ ¼» ®7¿½¬·±²- ¼»- 7²»®¹·»- ³¿¬7®·»´´»-ô »´´» ¿ ½±²¼«·¬ ¿« ½«´¬» »¨½´«-·º ¼» ´¿ º±®½» ±®¹«»·´´»«-» »¬ ¾®«¬¿´»ô »¬ ¿« ³7°®·- ¼« ¼®±·¬ »¬ ¼» ´ù¿³±«® «²·ª»®-»´-ò Û´´» ¿ »²¹»²¼®7 ´» ²·¸·´·-³» ·²¬»´´»½¬«»´ »¬ ´¿ ¼7½¿¼»²½» ³±®¿´»ò Û´´» ¿ º¿·¬ -» ¼7½¸¿2²»® ¼»- ·²-¬·²½¬- ¼» ¶±«·--¿²½» ³¿¬7®·»´´» »ºº®7²7» »¬ ¼ù7¹±1-³» º7®±½»ò ß ¯«±· ¾±² °»·²»® »¬ ¿·³»® -±² °®±½¸¿·²ô °«·-¯«» ´» °´¿·-·® ¼« ³±³»²¬ ®7-«³» ´¿ º·² ¼»- ½¸±-»- á Ü» °´«- »´´» º¿·¬ ½±²½»ª±·® ´»- ·²7¹¿´·¬7- ¼ù7ª±´«¬·±² ·²¼·s ª·¼«»´´» ½±³³» ¿«¬¿²¬ ¼ù·²¶«-¬·½»- ¼« -±®¬å »´´» ¿ °®±½´¿³7 «²» 7¹¿´·¬7 ²±² °¿- ±®·¹·²»´´»ô ³¿·- °®7-»²¬»ô ¯«· ¿ º¿·¬ ®»¶»¬»® ´»- °®·²½·°»- ¼» ¸·7®¿®½¸·» »¬ ¼» ¼·-½·°´·²»ô ¾·»² ¯«ù·´- ¿¹·--»²¬ °±«®¬¿²¬ ¼¿²- ´¿ ²¿¬«®» »²¬·8®»ò Û²º·²ô »² ²ù¿--·¹²¿²¬ ¼ù¿«¬®» ¾«¬ @ ´ù»¨·-¬»²½» ¯«» ´¿ ¬±¬¿´» -¿¬·-º¿½¬·±² ¼»- ¾»-±·²- ³¿¬7s ®·»´-ô »´´» ¿ ½±²¼«·¬ ¿«¨ 7½¿®¬- ¼» ½±²¼«·¬» »¬ ¼» ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®»ô ¯«· -±²¬ ´¿ ½¿«-» ¼±³·²¿²¬» ¼» ´¿ ®»½®«¼»-½»²½» ¼»- ³¿´¿¼·»- »¬ ¼»- ¼7¹7²7®»-½»²½»³»²¬¿´»- ¼» ²±¬®» 7°±¯«»ò e

б«® ´»- -°·®·¬«¿´·-¬»-ô ´ù¸±³³» »-¬ «² ½±³°±-7 ¼±«¾´» æ ´¿ ª·» ¼» ´ù»-°®·¬ ±« ¼» ´ù>³»ô ·³°7®·--¿¾´» ¼ù«²» °¿®¬ »¬ ´¿ ª·» ³¿¬7®·»´´» ¼« ½±®°-ô °7®·--¿¾´» ¼ù¿«¬®» °¿®¬ò Ý»¬¬» ¼±½¬®·²» °±«--7» @ ´ù»¨½8- °®±¼«·¬ «² ¼·ª±®½» ®»¹®»¬¬¿¾´»ô ¯«¿²¼ ½» ²ù»-¬ °¿- «² ¿²¬¿¹±²·-³» ¸±-¬·´» »¬ ·®®7¼«½¬·¾´»ô »²¬®» ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼·ª»®¹»²¬- ¼» ´¿ ®»´·¹·±² »¬ ¼» ´¿ -½·»²½» ¼±²¬ ´»- °®±¬¿¹±²·-¬»- -» -±²¬ ¬±«® @ ¬±«® ½±°·»«-»³»²¬ ¿²¿ó ¬¸7³¿¬·-7-ò u Ô¿ ®»´·¹·±² ¼±·¬ ¿²7¿²¬·® ´¿ -½·»²½» °¿®½» ¯«» ´¿ -½·»²½» »-¬ ´ù»²²»³·» ¼» ´¿ ®»´·¹·±² eô °®±½´¿³» ´» °¿°» п«´ ××ò ×´ ²ù§ ¿ ¼» ¾±² ¯«» ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼» ´¿ -½·»²½»ô ®7¬±®¯«»²¬ Û¼ò Ü¿¿²-±² »¬ -»- °¿®»·´- ¯«·ô °¿®¿°¸®¿-¿²¬ Ò·»¬¦-½¸»ô -ù7½®·»²¬ æ u ×´ ²ù§ ¿ ¯«ù«²» ¼·ª·²·¬7 ¯«ù·´ º¿«¬ ¿·³»® -«® ¬»®®»ô ½ù»-¬ ´¿ ͽ·»²½»ô ´¿ ¹®¿²¼» ®7¼»³°s ¬®·½» ¯«· ½¸»®½¸¿ »¬ ¯«· ½¸»®½¸» ¬±«¶±«®- @ ¿³7´·±®»® ´» -±®¬ ¼» ´ù¸«³¿s ²·¬7ò e ˲» ¬»´´» ¿¬¬·¬«¼» ¼» °¿®¬ »¬ ¼ù¿«¬®» ²ù»-¬ °¿- º¿·¬» °±«® ¿³»²»® ´» ®8¹²» ¼» ´¿ °¿·¨ »¬ ¼» ´ù»²¬»²¬» º®¿¬»®²»´´» °¿®³· ´»- ¸±³³»-ô ¬¿²¬ -ù»² º¿«¬ò Ô» - -°·®·¬«¿´·-¬»- °«®- »-¬·³»²¬ ¯«ù·´ »-¬ -«°»®º´« ¼» -ù±½½«°»® ¼» ´¿ ª·» ¼« ½±®°-ô ½»¬¬» ¹«»²·´´» °7®·--¿¾´»ô ¿´±®- ¯«ù·´ º¿«¬ ª±«»® ¬±«- -»-±·²- @ ´¿ ½«´¬«®» »¬ ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´ù>³»ô -»«´ ½±®°- -°·®·¬«»´ ·³°7®·--¿¾´» »¬ 7¬»®²»´ò ײ«¬·´» ¼» º±®³«´»® ¼»- ®8¹´»- ¼ù¸§¹·8²» »¬ ¼» ´»- -«·ª®» °«·-¯«» ²±«- -±³³»- ´»- ¶±«»¬- ¼ù«² Ü·»«ô °±«ª¿²¬ô -»´±² -±² ¾±² ª±«´±·®ô ®7¬¿¾´·® -¿²- ¿«¬®»- ²±¬®» -¿²¬7 ½±³°®±³·-» °¿® ²±º¿«¬»- å ¿« -«®°´«- ±² ²» °»«¬ ¿ª±·® ¯«» ³7°®·- °±«® ½» ½±®°- ³¿¬7®·»´ »¬ ¹®±--·»® ¯«· »-¬ «²» »²¬®¿ª» ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¨½´«-·º »¬ ´«³·²»«¨ ¼» ´ù>³»ò Ý»¬¬» ½±²½»°¬·±² -°·®·¬«¿´·-¬» ±«¬®7» ¿ º¿ª±®·-7 »¬ »²¬®»¬»²« ´ù7°¿²±«·--»³»²¬ ¼ù«² ³§-¬·½·-³» 7¬®±·¬ô -»½¬¿·®»ô ¯«· ¿ °»®¼« ¼» ª«» ´»- ²7½»--·¬7- ·³³7¼·¿¬»- ¼» ´ù»¨·-¬»²½» ¬»®®»-¬®»å »®®»«® ®»¹®»¬¬¿¾´»ô ½¿® ½»¬¬» ½±²½»°¬·±² ²» °®7¼·-°±-» °¿- @ ´ù¿½¬·±² ¸«³¿·²» -±½·¿´» »¬

º®¿¬»®²»´´»ô ³¿·- »®®»«® ½»°»²¼¿²¬ ³±·²- º«²»-¬» ¼¿²- -»- ®7-«´¬¿¬º·²¿´- ¯«» ´» ³¿¬7®·¿´·-³» °«®ò Ô» -°·®·¬«¿´·-³»ô ·²½·¬¿²¬ ´»- ¸±³³»@ ®»²±²½»® ¿«¨ ¾·»²- »¬ ¿«¨ ¶±«·--¿²½»- ³¿¬7®·»´-ô ®»º®8²» ¿« ³±·²´» ¼7½¸¿2²»³»²¬ ¼»- ¿°°7¬·¬- ¹®±--·»®- »¬ ¾®«¬¿«¨ò λ-¬» »²º·² ´»- ¿¼»°¬»- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²» «²·¬·ª»ô ¼±²¬ ´»- ½®±§¿²½»-±²¬ ¼» ²¿¬«®» °®±º±²¼7³»²¬ ®»´·¹·»«-»å ·´- »²-»·¹²»²¬ »² »ºº»¬ ¯«» ´ù»-°®·¬ »¬ ´¿ ³¿¬·8®» -±²¬ ¼ù»--»²½» ·¼»²¬·¯«»ô ¯«» ½»- ¼»«¨ º±®½»°®±ª·»²²»²¬ ¬±«¬»- ¼»«¨ ¼» ´¿ ³6³» -±«®½» °®·³±®¼·¿´» ¼ù7²»®¹·» «²·ª»®-»´´» æ Ü × Û Ë ò Ú±®¬- ¼» ½»¬¬» ½±²ª·½¬·±²ô ´»- «²·¬·º- °»«ª»²¬ -ù¿½½±®¼»® »¬ ±²¬ ¬±«¶±«®- ½±³³«²·7 ¿ª»½ ´»- º·¼8´»- -·²½8®»- »¬ ½±²ª¿·²½«- ¼» ¬±«¬»´»- ®»´·¹·±²-å ²7¹´·¹»¿²¬ ´»- ¯«»-¬·±²- ¼» ¼±¹³»- ¯«· ¼·ª·-»²¬ô ·´- ²» ª±«¼®¿·»²¬ ª±·® °¿®³· ´»- ¸±³³»- ¯«ù«²» ½±³³«²» ½®±§¿²½» »² ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» Ú±®½» ½®7¿¬®·½» »¬ ¼·®»½¬®·½» ¼» ´ù«²·ª»®- æ Ü·»«ô »¬ ´¿ ½»®¬·¬«¼» ½±³³«²» 7¹¿´»³»²¬ ¼» ´ù·³³±®¬¿´·¬7 ¼« Ó±· -«°7®·»«®ô ª·ª·º·7 °¿® ´ùÛ-°®·¬ ·³°7®·--¿¾´»ò Ýù»-¬ «²» ¼±½¬®·²» ¯«· 7´8ª» ´ù¸±³³» ¶«-¯«ù¿«¨ -±³³»¬- ¼» ´¿ ¬±´7®¿²½» ´¿ °´«- ´¿®¹» »¬ ´¿ °´«- º®¿¬»®²»´´»s ³»²¬ ½±³°®7¸»²-·ª» å »´´» ®7½´¿³» ¼» -»- ¿¼»°¬»- ´¿ °®¿¬·¯«» ½±²-¬¿²¬» ¼» ´¿ ¼±«½»«®ô ¼» ´¿ ½¸¿®·¬7ô ¼» ´¿ ª7®·¬7 »¬ ¼» ´ù¿³±«®ò Ý»¬¬» ¼±½¬®·²» »-¬ »²½±®» »² °¿®º¿·¬» ½±²½±®¼¿²½» ¿ª»½ ´»- ¼7½±«ª»®¬»- ´»- °´«- ®7½»²¬»¼» ´¿ -½·»²½» ¯«· »² ª·»²¬ @ ½±²-·¼7®»® ´¿ ³¿¬·8®»ô ´ù¿¬±³»ô ½±³³» «² ¿¹®7¹¿¬ ¼» º±®½»- 7²»®¹7¬·¯«»-ô »² -» ¾¿-¿²¬ -«® ´»- »¨°7®·»²½»- ¼» ¼·--±½·¿¬·±²- ¿¬±³·¯«»- »¬ ¼» ¬®¿²-³«¬¿¬·±² ¼»- ½±®°-å ¬»´´» º«¬ ¿«--· ´¿ ½®±§¿²½» ¹7²7®¿´» ¼» ¬±«- ´»- ·²·¬·7-ô -¿¹»-ô ³¿¹»- »¬ °¸·´±-±°¸»¼» ´ù¿²¬·¯«·¬7å ¿´½¸·³·-¬»-ô ±½½«´¬·-¬»-ô ¬¸7±-±°¸»-å ´»- α-»óÝ®±·¨ »² º«®»²¬ ´»- ¼7°±-·¬¿·®»- @ °¿®¬·® ¼« ³±§»² >¹»ò Ü¿²- -±² ´·ª®»ô Ô» Ù7±² ±« ´¿ ¬»®®» ª·ª¿²¬»ô ´» Ü Ø7´¿² Ö¿©±®-µ· ²» °¿®´» °¿- ¿«¬®»³»²¬ ¯«» ´»- ª·»«¨ ¿´½¸·³·-¬»- ´±®-¯«ù·´ ¼·¬ æ u Ô» ¼»«¨ ³±²¼»-ô ±®¹¿²·¯«» »¬ ·²±®¹¿²·¯«»ô ±²¬ ´¿ ³6³» ±®·¹·²»ô -±²¬ ¿²·³7- °¿® ´» ³6³» ®§¬¸³»ô »¬ «²·- °¿® «²» -·³·´·¬«¼» ª7®·¬¿¾´» ¼» ´»«®- °®±°®·7¬7-ò e ×´ ®»°®±¼«·¬ »²½±®» ¼¿²- -±² ´·ª®» «²» 7¬«¼» @ùß´¾»®¬ Ó¿®§ -«® u Ô¿ ª·» ³»®ª»·´´»«-» ¼»- ³·²7®¿«¨ e ±' ´ù±² ®»¬®±«ª» ´¿ ³6³» ·¼7» »¨°®·³7» ½±³³» -«·¬ æ u Ôù·¼»²¬·¬7 ¼» ´¿ ª·» ¼»- 6¬®»- »¬ ¼» ½»´´» ¼»- ½¸±-»- -ù»¨°´·¯«» °¿® ´»«® -±«®½» ½±³³«²»ò ̱«¬»- ´»- º±®³»¼ù7²»®¹·» -±²¬ º±²¼¿³»²¬¿´»³»²¬ ¼»- ¿-°»½¬- ¼» ´¿ ³6³» »²¬·¬7 °®·s ³¿·®»òòò e Ô¿ ¼±½¬®·²» «²·¬·ª» ½±²½·´·» ¼±²½ ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼» ´¿ ®»´·¹·±² »¬ ½»«¨ ¼» ´¿ -½·»²½» å »´´» ª»«¬ ¹®±«°»® ¼¿²- «² ³6³» »ºº±®¬ -°·®·¬«¿´·-¬» ¬±«- ´»- ½®±§¿²¬- -·²½8®»-å »´´» »-¬ô °¿® -¿ ´¿®¹» ¬±´7®¿²½»ô ´» ´·»² ¬±«¬ ·²¼·¯«7 °±«® ¼7ª»´±°°»® ¸¿®³±²·»«-»³»²¬ ´»- ®¿°°±®¬- »²¬®» ´»¸±³³»- »¬ º¿½·´·¬»® ´¿ ª·» ³±®¿´» »¬ -±½·¿´» -«® ´» °´¿² °¸§-·¯«»ò ß ½»«¨ ¯«» ½»¬¬» ¯«»-¬·±² °¿--·±²²»ô ²±«- ²» -¿«®·±²- ¬®±° ®»½±³s ³¿²¼»® ´¿ ´»½¬«®» ¼ù«² °»¬·¬ ±«ª®¿¹»ô ¾·»² ¼±½«³»²¬7ô 7½®·¬ °¿® ´» -¿ª¿²¬ ±½½«´¬·-¬» ß´¾»®¬ Ý¿·´´»¬ô -±«- ´» ¬·¬®» æ Û¨°±-7 ¼» ´¿ ¼±½¬®·²» ¼» ´ù˲·¬7ô ¼±½¬®·²» ¯«ù·´ ®»¬®±«ª» ¼¿²- ´»- ½®±§¿²½»- º±²¼¿³»²¬¿´»- ¼»7½±´»- ¸·²¼±«»-ô 7¹§°¬·»²²»-ô ·®¿²·»²²»-ô ½¸·²±·-»- »¬ ½¸®7¬·»²²»-ò ®

íî

б«® Ý¿·´´»®òô u ¬±«¬»- ´»- ¼·ºº7®»²½»-ô ¿°°¿®»³³»²¬ ·®®7¼«½¬·¾´»-ô »²¬®» ´»- ¼·ª»®-»- ½±²½»°¬·±²- ¼» Ü·»«ô ²» -±²¬ °´«- ¯«» ¼» -·³°´»°±·²¬- ¼» ª«» ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ «² ¼»¹®7 ¼ù7ª±´«¬·±² ¼·ºº7®»²¬ ¼» ´¿ ³»²¬¿´·¬7 ¸«³¿·²»ò e Ô¿ ¼±½¬®·²» ¼» ´ù˲·¬7 °±®¬» »² -±·ô ·²-7°¿®¿¾´»ô ¬±«¬» ´¿ ³±®¿´» »¬ ´¿ °´«- °¿®º¿·¬» ¯«ù±² °«·--» ½±²½»ª±·®ò e Ò±«- -±³³»- ¬±«- «² »¬ «² »² ¬±«- æ ݱ³³»²¬ °±«®®·±²-󲱫²» °¿- ²±«- »²¬®ù¿·³»® ¼¿²- ¬±«¬» ²±¬®» 7ª±´«¬·±²á e Ôù¿¼»°¬» ¼» ´ù˲·¬7 ²» ª±·¬ ¯«» ´ù¸¿®³±²·»«-» »¨°®»--·±² ¼» ´ù˲ô «²·¯«»ô ¯«· »-¬ -¿²- -»½±²¼ò ×´ -§³°¿¬¸·-» ¿ª»½ ¬±«- ´»- ½«´¬»-ô ¿ª»½ ¬±«¬»- ´»- ®»´·¹·±²-ô ¬±«¬»- ´»- °¸·´±-±°¸·»- ª®¿·³»²¬ ¼·¹²»- ¼» ½» ²±³ô °«·-¯«» ¬±«¬»- °®7-»²¬»²¬ ´ù˲·¯«» -±«- ´ù«² ±« ´ù¿«¬®» ¼» -»·²º·²·³»²¬ ²±³¾®»«¨ ¿-°»½¬- »¬ ¯«» ¬±«- ¶±«·--»²¬ ¼»ª¿²¬ ´«· ¼ù«² 7¹¿´ ®»-°»½¬ò e Ô» η¹óÊ»¼¿ ²±«- »²-»·¹²» ¯«» u Ý» ¯«· »¨·-¬» »-¬ ˲ æ ´»- ¸±³³»´» ²±³³»²¬ ¼» ¾·»² ¼»- ²±³-ò e Ý»¬¬» ³6³» ·¼7» »-¬ ®»°®·-» »¬ ¼7ª»s ´±°°7» °¿® ´»- ¬¿±1-¬»- æ u Ì¿± ²ù»-¬ ®·»² ¼ù¿«¬®»ô »² ®7¿´·¬7ô ¯«» ½» ¯«» ª±«-ô 7¬®¿²¹»®-ô ª±«- ¿°°»´»¦ Ü·»«ò Ì¿ ± »-¬ ×ùËÒ×ÏËÛô ´» ݱ³³»²½»s ³»²¬ »¬ ´¿ Ú·² å ·´ ½±²¬·»²¬ ¬±«¬»- ½¸±-»- »¬ ½ù»-¬ @ ´«· ¯«» ¬±«¬»- ½¸±-»®»¬±«®²»²¬òòò Ó¿·- -«®¬±«¬ô ²ù±«¾´·» °¿- ¯«» Ì¿± ²ù»-¬ ¯«ù«² -±² ¿®¬·½«´7 °¿® «² 6¬®» ¸«³¿·²ô »¬ ¯«» ´ù·¼7» »-¬ »--»²¬·»´´»³»²¬ ·²»¨°®·s ³¿¾´»ò e ̱«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ Þ¸¿¹¿ª¿¼ Ù2¬> ²±«- °±«ª±²- ¬®±«ª»® ´»- ³6³»»²-»·¹²»³»²¬- ¼» ´ù«²·¬7 ¼» ´ùÛ¬®» Í«°®6³» æ ²±«- -«·ª®±²- °±«® ²±½·¬¿¬·±²- ´¿ ª»®-·±² º·¼8´» ¼» Ó Ü ß²²¿ Õ¿³»²-µ§å «²» 7¬«¼» -¿ª¿²¬» »¬ ¿°°®±º±²¼·» ¼» ½» ª·»«¨ °±8³» ´«· º¿·¬ ¼·®» ¼¿²- -±² ·²¬®±s ¼«½¬·±² æ u Ô¿ Þ¸¿¹¿ª¿¼óÙ2¬>ô ±« ´¿ Ù2¬>ô -·³°´»³»²¬ô ½±³³» ±² ´ù¿°°»´´» »² Ñ®·»²¬ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ´» u ݸ¿²¬ °¿® »¨½»´´»²½» eô ´» u ݸ¿²¬ -«¾´·³» eô »-¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ «² ¼»- ¶±§¿«¨ ´»- °´«- ®¿®»- ¼¿²- ´» ¼·¿¼8³»ô º±®³7 °¿® ´¿ °»²-7» ®»´·¹·»«-» «²·ª»®-»´´»ô ½¿® »´´» ¿ «²» °«·--¿²½» -§²¬¸7¬·¯«» ¯«· ´¿ ®»²¼ °®7½·»«-» »¬ ·´´«³·²¿¬·ª» ¼¿²´ùÛ-¬ ±« ´ùÑ«»-¬ò б«® ½» ¯«· »-¬ ¼» ´ùײ¼»ô ½ù»-¬ ´» ½„«® ¼» -±² ³±«s ª»³»²¬ ®»´·¹·»«¨òòò e ß« ¼·¿´±¹«» ±²¦·8³» ß®¶«²¿ -ù7½®·» æ u Ñ Ü·»«ô ¶» ª±·- ¼¿²- ¬¿ º±®³» ´»- Ü·»«¨ »¬ ¬±«- ´»- 6¬®»- @ ¬±«- ´»- ¼»¹®7- ¿ª»½ ´»«®- ¿¬¬®·¾«¬¼·-¬·²½¬- eòòò øªò ï ë ÷ ò u Ô» ³±²¼» ¹´±®·º·» »¬ ½¸¿²¬» ¿ª»½ ®¿·-±² ¬¿ ³¿¹²·s º·½»²½»ò Ô» - ³¿«ª¿·- »-°®·¬- -ù»²º«·»²¬ ¼» ¬±«- ½,¬7-å ´»- ´7¹·±²- ¼»-¿·²¬- -» °®±-¬»®²»²¬ »² ¬ù¿¼±®¿²¬ e øªò íê÷ò u ̱«¬ -» °®±-¬»®²» ¼»ª¿²¬ ¬±·ô ¼»®®·8®» ¬±·ô ¼» ¬±«- ½,¬7-ò д»·² ¼ù«²» °«·--¿²½» -¿²- ¾±®²»- »¬ ¼ù«²» º±®½» ·³³»²-»ô ¬« ¬·»²- ¬±«¬ »² ¬»- ³¿·²-å ½¿® ¬« »- ¬±·ó³6³» ¬±«¬ÿ e øªò ìð÷ò Õ®·-¸²¿ ¼ù¿«¬®» °¿®¬ ²±«- »²-»·¹²» æ u Í¿½¸» ¯«» ½»´¿ ¼±²¬ ´¿ ª·» °7²8¬®» ¬±«¬ô »-¬ ·³°7®·--¿¾´»ô »¬ ¯«» °»®-±²²» ²» °»«¬ ¼7¬®«·®» ½»¬ ˲·¯«» ׳°7®·--¿¾´» e øÜ·¿´ò × × ô ªò ï é ÷ ò ß«--· ²±«- ½±³°®»²¼®±²- °±«®¯«±· Ó Õ¿³»²-µ§ ¬»®³·²» -¿ °®7º¿½» »² º¿·-¿²¬ ®»--±®¬·® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼» ´ù«²·¬7 º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»³ »

®

¼·ª»®-»- ½®±§¿²½»- ®»´·¹·»«-»-ô °¿®¬¿²¬ ¼» ´¿ º®¿¬»®²·¬7 ¯«· ¼»ª®¿·¬ »¨·-¬»® »²¬®» ¬±«¬»- ´»- ®»´·¹·±²-ò u Û² ª7®·¬7ô @ ´¿ ¾¿-» ¼» ¬±«¬»- ´»®»´·¹·±²- ¸·-¬±®·¯«»-ô ·´ »-¬ «²» -»«´» »¬ ³6³» λ´·¹·±² ³§-¬·¯«»ô ´» °±²¬ ¯«» ´ù>³» ¸«³¿·²» ½±²-¬®«·¬ °±«® ª»²·® @ Ü·»«ò e Ü¿²- ´» ²«³7®± ¼ù¿±%¬ ïçîç ¼» Ôù¿-¬®±-±°¸·»ô ±² ¬®±«ª» «²» ·²¬7s ®»--¿²¬» 7¬«¼» -«® u Ô¿ ®»´·¹·±² »¬ ´¿ -½·»²½» ¼» ´¿ Þ¿¾§´±²·» ¿²½·»²²» e °¿® ´» Ü Ø«¹± É·²½µ´»®ô °®±º»--»«® ¼ù¿--§®·±´±¹·» @ ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» Þ»®´·²å ·´ § ²±¬» ¯«» ´» ½¿®¿½¬8®» º±²¼¿³»²¬¿´ ¼»- ½®±§¿²½»- ®»´·¹·»«-»¼» ½» °»«°´» 7¬¿·¬ ¼ù6¬®» «²» ®»´·¹·±² ¿-¬®¿´»ò u Ó¿·-ô ¼·¬ó·´ô ½» -»®¿·¬ «²» »®®»«® ¹®±--·8®» ¼» ½®±·®» ¯«» ´¿ ¬¸7±´±¹·» ¾¿¾§´±²·»²²» ·¼»²¬·º·¿·¬ ´»- ¼·»«¨ »¬ ´»- ½±®°- ½7´»-¬»-ò Ô» ³±²¼» -¬»´´¿·®» 7¬¿·¬ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô -«·ª¿²¬ ½»¬¬» ¬¸7±´±¹·»ô -»«´»³»²¬ ´¿ -«°®6³» ®7ª7´¿¬·±² ¼« °±«ª±·® ¼·ª·²ô «²» ®7ª7´¿¬·±² ¼¿²- ´¿¯«»´´» ´»- ¼·®»½¬·ª»- »¬ ´»- ·²¬»²¬·±²- ¼»¼·»«¨ °±«ª¿·»²¬ ´» °´«- ½´¿·®»³»²¬ 6¬®» ±¾-»®ª7»-ò Û² ±«¬®»ô °±«® »«¨ô ¬±«¬ ½» ¯«· »-¬ ª·-·¾´» »¬ ·²ª·-·¾´» ²ù»-¬ ¯«ù«²» »¨°®»--·±² ±« «²» °¿®¬·» ¼» ´ù6¬®» ¼·ª·²ò ×´ § ¿ô ·´ »-¬ ª®¿·ô ¼ù·²²±³¾®¿¾´»- ¼·»«¨ô ³¿·½»«¨ó½· -±²¬ -»«´»³»²¬ ´»- º±®³»- °¿® ´»-¯«»´´»- ´» б«ª±·® ¼·ª·² «²·¯«» »-¬ ®7ª7´7ò e Ýù»-¬ ´» u ¹®¿²¼ б«ª±·® «²·¯«» e ¯«· °7²8¬®» »¬ ¼±²²» -¿ ª·» @ ¬±«¬»- ½¸±-»- ¼»- °´«- °»¬·¬»- ¿«¨ °´«- ¹®¿²¼»-ò e ˲ °»²-»«® ¸·²¼±« ³±¼»®²»ô Íò ο¼¸¿µ®·-¸²¿²ô °®±º»--»«® ¼» °¸·´±-±°¸·» @ ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» Ý¿´½«¬¬¿ô ¼¿²- -±² ³¿¹²·º·¯«» ´·ª®» -«® Ôù¸·²¼±«·-³» »¬ ´¿ ª·»ô ¼7ª»´±°°» ¿ª»½ º±®½» ´¿ ¬¸8-» ¼» ´ù˲·¬7 ¼» Ü·»« »¬ ¼» ´¿ º®¿¬»®²·¬7 ¼» ¬±«¬»- ´»- ®»´·¹·±²-ò Ý»°»²¼¿²¬ ·´ ²» º¿«¬ °¿½®±·®» ¯«» u ˲·¬7 e -·¹²·º·» ²7½»--¿·®»³»²¬ «²·º±®³·¬7ô ½¿®ô u ´» Ü·ª·² -» ®7ª8´» ¿«¨ ¸±³³»- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´»«®- °®7¶«¹7- ·²¬·³»-ò ݸ¿¯«» ¹7²·» ®»´·¹·»«¨ »¨°®·³» ´» ³§-¬8®» ¼» Ü·»« -»´±² -¿ °®±°®» ³¿²·8®» ¼ù6¬®» °»®-±²²»´´»ô ®¿½·¿´» »¬ ¸·-¬±®·¯«»ò Ô¿ ¼·ª»®-·¬7 ¼»- ¼»-½®·°¬·±²¼» Ü·»« »-¬ ¿·-7³»²¬ ·²¬»´´·¹·¾´» ¯«¿²¼ ±² ½±³°®»²¼ ¯«» ´ù»¨°7®·»²½» ®»´·¹·»«-» »-¬ °®±¼«·¬» °-§½¸±´±¹·¯«»³»²¬ò e ß¼³»¬¬®» ´¿ ¼·ª»®-·¬7 ¼»- ¼»-½®·°¬·±²- ¼» Ü·»« ²ù»-¬ °±·²¬ ¬±³¾»® ¼¿²- ´» °±´§¬¸7·-³»ô ²±«- ¿ºº·®³» »²½±®» ²±¬®» ¿«¬»«®ô ½¿® ±² ²» ¼±·¬ °¿- ±«¾´·»® ¯«» °±«® ´ùØ·²¼±« ½«´¬·ª7 Þ®¿¸³¿² ±« ´» Ü·»«ó˲ »-¬ ¼ù¿°®8- ´¿ Þ®·¸¿¼¿®¿²§¿µ¿ Ë°¿²·-¸¿¼ ø×Êô ìô îð÷ u ½»¬¬» ®7¿´·¬7 ·²¼»-s ½®·°¬·¾´»ô °»®³¿²»²¬»ô ¯«· ¼±·¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7» ½±³³» -»«´» »¬ «²·¯«» eò ×´ º¿«¬ »² ±«¬®» ¾·»² -» ¹¿®¼»® ¼ù«²» ½±²½»°¬·±² °¿® ¬®±° ¿²¬¸®±°±ó ³±®°¸·¯«» ¼» Ü·»«ô ¯«· u »¨·-¬» °±«® ´«·ó³6³»ô ²±² °¿- -·³°´»³»²¬ °±«® ²±«-ò ʱ·® »² Ü·»« «² ·²-¬®«³»²¬ °±«® ´ù±¾¬»²¬·±² ¼»- º·²¸«³¿·²»-ô ½ù»-¬ »¨¿¹7®»® ²±¬®» °®±°®» ·³°±®¬¿²½» eò Ý»¬¬» ½»®¬·¬«¼» ¼» ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«² Ü·»« ˲ô ¯«· -» ³¿²·º»-¬» ¿«¨ ¸±³³»- °¿® ¼»- ª±·»- ¼·ª»®-»-ô ª¿«¬ ¿«¨ ¿¼»°¬»- ¼» ½»¬¬» ½®±§¿²½» «²» °´«- ¹®¿²¼» ´¿®¹»«® ¼ù·¼7»- »¬ «²» »²¬·8®» ¬±´7®¿²½» @ ´ù7¹¿®¼ ¼»¼·ª»®- ³±¼»- ¼ù»¨°®»--·±² ¼» ´¿ º±·ò u Ôù¸·²¼±«·-³»ô ²±«- ¿ºº·®³» ο¼¸¿µ®·-¸²¿²ô ®7°«¼·» ´¿ ½®±§¿²½» ·--«» ¼» ½»¬¬» ¿¬¬·¬«¼» ¼«¿´·-¬» -»´±² ´¿¯«»´´» ½» ¯«· °±«--» ¼¿²- ³±² ¶¿®¼·² -»®¿·¬ ¼» Ü·»«ô ¿´±®¯«» ½» ¯«· °±«--» ½¸»¦ ³±² ª±·-·² -»®¿·¬ -¿¬¿²·¯«» »¬ ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ¼7¬®«·¬ @ ¬±«¬ °®·¨ò Üù¿°®8- ´» °®·²½·°» ¯«» ´» ³·»«¨ ²ù»-¬ °¿- ´ù»²²»³· ®

³ »

íí

íì

¼« ¾·»²ô ´ù¸·²¼±«·-³» ¿½½»°¬» ¬±«¬»- ´»- º±®³»- ¼» ½®±§¿²½»- »¬ ´»7´8ª» @ «² ²·ª»¿« -«°7®·»«®ò Ô» ®»³8¼» @ ´ù»®®»«® ²ù»-¬ °¿- ´» ¾%½¸»® ±« ´» ¾>¬±²ô ²· ´¿ ª·±´»²½» ±« ´¿ °»®-7½«¬·±²ô ³¿·- «²» ¬®¿²¯«·´´» ¼·ºº«-·±² ¼» ´¿ ´«³·8®»ò e Ò±«- °»²-±²- ¯«» ¾»¿«½±«° ¼» ½¸®7¬·»²²» °»®¼®¿·»²¬ ®·»² @ ¾·»² -» °7²7¬®»® ¼» ½»- °¿®±´»- ¼» ´¿®¹» ¬±´7®¿²½» ¯«» ²±«- º¿·¬ »²¬»²¼®» ´ùÑ®·»²¬ô ´» °¿§- ¼» ´¿ Ô«³·8®»ò Û¬ °±«® ¬»®s ³·²»® »¨¬®¿§±²- »²½±®» ¼» ´ù±«ª®¿¹» -· -«¾-¬¿²¬·»´ ¼» ο¼¸¿µ®·-¸²¿² ½»¬¬» ¾»´´» °»²-7» ¯«· ª¿«¬ ´¿ °»·²» ¼ù6¬®» ³7¼·¬7» ´±²¹«»³»²¬ »¬ -«®¬±«¬ »¨°7®·³»²¬7» æ u Ô» -·´»²½» ®»²º»®³» °´«- ¼» -»²- ¯«» ´¿ °¿®±´»ô »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»- ¿¾2³»- ¼» ´¿ ¼·ª·²·¬7ò e Ò±«- ²» -¿«®·±²- ¿¾¿²¼±²²»® ½»¬¬» ¾®8ª» ®»ª«» ¼» ´¿ °»²-7» ¸·²s ¼±«» ³±¼»®²» -¿²- ½·¬»® »²½±®» «² ´·ª®» ¼±²¬ ´¿ ´»½¬«®» ²» °»«¬ 6¬®» ¯«» ¬®8- º®«½¬«»«-» å ܸ¿² Ù±°¿´ Ó«µ»®¶· ¼¿²- -±² „«ª®» ¬®8- ®»³¿®s ¯«¿¾´» æ Þ®¿¸³¿²» »¬ °¿®·¿ ²±«- ·²·¬·» ¿«¨ ¿-°·®¿¬·±²- »¬ ¿«¨ ½®±§¿²½»¼» ´ùײ¼» ¿½¬«»´´»ò ʱ·½· «² -°7½·³»² ¼ù»²-»·¹²»³»²¬ ¼±²²7 @ -±² º·´- °¿® ´¿ ³8®» ¼» Ó«µ»®¶· æ u Ý»´«· ¯«· °®±ª±¯«» «²» ¯«»®»´´» »²¬®» Ü·»« »¬ Ü·»« »-¬ «² ³¿´º¿·¬»«® °´«- ¼¿²¹»®»«¨ ¯«» ½»´«· ¯«· ¿´´«³» «²» ¹«»®®» ¼ù¸±³³» @ ¸±³³»ò Ü·»« »-¬ «²ò Ò±«- ´«· ¿ª±²- ¼±²²7 °´«-·»«®- ²±³-ò б«®¯«±· ¼·-°«¬»® -«® ¼»- ²±³- á e ß -±² º·´- ¯«· ´«· ¼»³¿²¼» °±«®¯«±· ´»- ´·ª®»- -¿½®7- -» ½±²¬®»¼·-»²¬ °¿®º±·-ô ½»¬¬» ³8®» ¿¼³·®¿¾´» ®7°±²¼·¬ »²½±®» æ u Ô¿ ª7®·¬7 »-¬ «²»ô ³¿·- ´»- ´·ª®»- -¿½®7±²¬ ½¸»®½¸7 @ ´«· ¼±²²»® °´«-·»«®- ²±³-ò б«®¯«±· ¼·-°«¬»® -«® ¼»²±³- á ̱«¬»- ´»- ®»´·¹·±²- ²ù»² º±²¬ ¯«ù«²»ò ×´ § ¿ »« ¼»- °®±°¸8¬»-ô ·´ § »² ¿«®¿ »²½±®»òòò e Ô¿ ´¿®¹» ¬±´7®¿²½» °®¿¬·¯«7» °¿® ¬±«- ´»- ¾±«¼¼¸·-¬»-ô °±«® ´»±°·²·±²- ®»´·¹·»«-»- ´»- °´«- ¼·ª»®-»-ô »-¬ «² º¿·¬ ¯«· ¿ º®¿°°7 ´»Ñ½½·¼»²¬¿«¨ ¯«· ±²¬ 7¬7 »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ »«¨å Ó ß´»¨¿²¼®¿ Ü¿ª·¼ó Ò»»´ ¿ »« ´ù±½½¿-·±² ¼ù»² º¿·®» ´ù»¨°7®·»²½» ³¿·²¬»- º±·- ®7°7¬7»ô ¿« ½±«®- ¼» -»- ª±§¿¹»- »¬ ¼» -»- ´±²¹- -7¶±«®- »² Ñ®·»²¬å u ´» °®·²½·°» ¼» ¬±´7®¿²½»ô ´ù»²¬·»® ®»-°»½¬ ¼»- ½±²ª·½¬·±²- ¼ù¿«¬®«·ô ²ù±²¬ ¶¿³¿·- 7¬7 ª·±´7-ô ¼·¬ó»´´»òòò Ö¿³¿·- ·´- ²» ½±²²«®»²¬ ¼ù¿«¬®» ³±§»² ¼» °»®-«¿-·±² ¯«» ´¿ °¿®±´»ô ¶¿³¿·- ·´- ²ù·³°±-8®»²¬ô °¿® ´¿ º±®½»ô «²» ¿½½»°¬¿¬·±² ¿°°¿®»²¬» ¼ù·¼7»- ¿«¨¯«»´´»- ´ù»-°®·¬ ²» -ù7¬¿·¬ °¿- ´·¾®»³»²¬ ®»²¼«ò λ°®»²¿²¬ ´» °±«ª±·® ¿°®8- ¼»- °7®·±¼»- ¼» °»®-7½«¬·±²- -¿²¹´¿²¬»ø-±«- ´¿ ¼±³·²¿¬·±² ³«-«´³¿²»ô °¿® »¨»³°´»÷ô ¶¿³¿·- ·´- ²ù»¨»®½8®»²¬ ¼» ®»°®7-¿·´´»- ¾®«¬¿´»-ò e Ô» ¾±«¼¼¸·-³» ·¹²±®» ´¿ ª·±´»²½»ò ß ½» °®±°±-ô Ó Ü¿ª·¼óÒ»»´ ½·¬» «² ¿«¬»«® ½±²¬»³°±®¿·²ô Øò ܸ¿®³¿ó °¿´¿ô ¯«· °»«¬ 7½®·®» -¿²- ½®¿·²¬» ¼ù«² ¼7³»²¬· æ u Ö¿³¿·- ¼¿²- ²±®»½¸»®½¸»- @ ¬®¿ª»®- ²±¬®» ¸·-¬±·®»ô ²±«- ²ù¿ª±²- ®»²½±²¬®7 ´» ®7°«s ¹²¿²¬ -°»½¬¿½´» ¼» -±®½·»®- ±« ¼ù¸±³³»- ¼» -½·»²½» ¾®%´7- -«® ´»¾%½¸»®-ò e Û´´» ®¿°°±®¬» ¿«--· ´»- ¾»´´»- °¿®±´»- ¼« Þ±«¼¼¸¿ æ ³ »

³ »

u Ï«» ½¸¿½«² º¿--» ½±³³» ·´ ´» ¶«¹» ¾±²ò Ô¿·--»¦ ¸¿¾·¬»® ¼¿²- ´»- ¾±·½»«¨ ¯«· ´» ¼7-·®»²¬ »¬ ´¿·--»¦ ¼»³»«®»® °®8- ¼»- ª·´´¿¹»- ½»«¨ ¯«· ´» -±«¸¿·¬»²¬ å ´¿·--»¦ ³»²¼·»® ½»«¨ ¯«· ´» ¼7-·®»²¬ »¬ ´¿·--»¦ -ù¿--»±·® @ «²» ¬¿¾´» ½»«¨ ¯«· ´» ¶«¹»²¬ ½±²ª»²¿¾´»ô ´¿·--»¦ ½»«¨ ¯«· ´» ¼7-·®»²¬ -» ª6¬·® ¼» ¹«»²·´´»- »¬ ´¿·--»¦ °±®¬»® ´»- ª6¬»³»²¬- ¸¿¾·¬«»´- @ ½»«¨ ¯«· ´»- °®7º8®»²¬ò e

íë

Ó«µ»®¶· -ù7¬¿²¬ ½±²-¿½®7 @ ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ °¸·´±-±°¸·» ®»´·¹·»«-»ô -±² ³¿2¬®»ô -±² ¹±«®±«ô ²» ´«· ¼±²²¿ °¿- ¼ù¿«¬®» »²-»·¹²»³»²¬ ¯«» ½»¬¬» ´¿®¹» ¬±´7®¿²½»å ¯«»-¬·±²²7 °±«® -¿ª±·® -· Ü·»« 7¬¿·¬ «² ±« °´«-·»«®-ô ·´ ®7°±²¼·¬ -·³°´»³»²¬ æ u Ü·»« »-¬ «² °±«® ½»«¨ ¯«· ´ù±²¬ ¬®±«ª7 «²ô »¬ °´«-·»«®- °±«® ½»«¨ ¯«· ´ù±²¬ ¬®±«ª7 °´«-·»«®-òòò Ó6³» -· ´ù±² °±«ª¿·¬ ¬±«½¸»® Ü·»« ¼» ´¿ ³¿·²ô ·´ ®»-¬»®¿·¬ ·²½±²²«ò ×´ »-¬ ´» ½±³³»²s ½»³»²¬ ¯«· ¿²²·¸·´» ¬±«- ´»- ¿«¬®»- ½±³³»²½»³»²¬-ò ×´ »-¬ -¿²- ¼·»«¨ô ½ù»-¬ °±«®¯«±· ¶» ´» ²±³³» Ü·»«ò Ü8- ¯«» ª±«- º¿·¬»- ¼» ´«· «²» °»®-±²²»ô ·´ ²ù»¨·-¬» °´«-ò e Ý»- ½®±§¿²½»- »² ´ù«²·¬7 »¬ ´ù«²·ª»®-¿´·¬7 ¼» Ü·»« ±²¬ °®±º±²¼7s ³»²¬ °7²7¬®7 ´ù>³» ³6³» ¼« °»«°´» ¸·²¼±«ô ¬7³±·² ´¿ -½8²» @ ´¿¯«»´´» Ó«µ»®¶· ¿--·-¬¿ ¿« ½±«®- ¼» -»- °8´»®·²¿¹»- @ ¬®¿ª»®- ´ùײ¼» æ «² ¶±«® ¯«ù·´ -» ®»°±-¿·¬ ¿« ¾±®¼ ¼ù«² ½¸¿³° ·´ »²¬»²¼·¬ «²» ¼·-½«--·±² »²¬®» «² ³·--·±²²¿·®» »¬ «² ´¿¾±«®»«® -«® ´ù»¨·-¬»²½» ¼« ª®¿· »¬ ¼« º¿«¨ Ü·»« å ´» °¿-¬»«® »² °®»²¿²¬ ½±²¹7 ¼« °¿§-¿² ·´´»¬¬®7 ´«· ¼·¬ æ u ʱ«- ½±³°®»s ²»¦ ³¿·²¬»²¿²¬ ¯«ù·´ § ¿ «²» ¼·ºº7®»²½» »²¬®» ´» º¿«¨ Ü·»« »¬ ´» ª®¿· Ü·»«ò e ß ¯«±· ´» ¾®¿ª» ¸±³³» ®7°±²¼·¬ æ u ʱ«- ¯«· 6¬»- «² ¸±³³» ·²-¬®«·¬ô ª±«- ª±§»¦ ´¿ ¼·ºº7®»²½»ò Ó¿·³±· ¯«· -«·- «² ·¹²±®¿²¬ô ¶» -»²- ¯«» Ü·»« »-¬ ˲ò Ѳ ²±«- ¿ ¼±²²7 ¼» ´«· °´«-·»«®- °±®¬®¿·¬-ô ª±·´@ ¬±«¬ò e Ô¿ °»²-7» ¼» ´ùѽ½·¼»²¬ô -· º·8®» ¼» -±² ³¿¬7®·¿´·-³» -½·»²¬·º·¯«» »¬ ¼» -»- ¼7½±«ª»®¬»- ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ -½·»²½» ¿°°´·¯«7»ô ²ù¿«s ®¿·¬ó»´´» °¿- ¬±«¬ ·²¬7®6¬ @ º®¿¬»®²·-»® ´¿®¹»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ °»²-7» ¼»-¿¹»- ¼» ´ùÑ®·»²¬ á Ýù»-¬ ¬±«¶±«®- ´»- ³6³»- ¿ºº·®³¿¬·±²-ô °´«-·»«®- º±·- ®7°7¬7»-ô ¯«» ²±«- ¬®±«ª»®±²- ¼¿²- ´»- ´·ª®»- ¿¬¬®·¾«7- @ Ø»®³8- Ì®·-³7¹·-¬» æ u ̱«¬»- ½¸±-»- -±²¬ ¼»- °¿®¬·»- ¼» Ü·»« å ¿·²-· Ü·»« »-¬ ¬±«¬ò Ý¿® ¼» ¬±«¬»- ½¸±-»- ·´ »-¬ ´» Í»·¹²»«® »¬ ´» Ð8®»ô »¬ ´¿ ͱ«®½»ô »¬ ´¿ Ê·»ô »¬ ´¿ Ы·--¿²½»ô »¬ ´¿ Ô«³·8®»ô »¬ ´ùײ¬»´´·¹»²½» »¬ ´ùÛ-°®·¬òòò ̱ «¬ ½»´¿ »-¬ Ü·»«ô »¬ ¼¿²- ´ù«²·ª»®- ·´ ²ù§ ¿ ®·»² ¯«» Ü·»« ²» -±·¬ °¿-ò Ý¿® ¬±«¬ »-¬ °´»·² ¼» Ü·»«ò Ý¿® Ô« · -»«´ »-¬ ¬±«¬å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ·´ ¿ ¬±«- ´»- ²±³-ô ½¿® ·´ »-¬ ´» Ð8®» «²·¯«»ô »¬ ½ù»-¬ °±«®¯«±· ´«·ó³6³» ²ù¿ °¿- ¼» ²±³ô ½¿® ·´ »-¬ ´» Ð8®» ¼» ¬±«-ò e Ö» ½±³³»²½»®¿· °¿® ·²ª±¯«»® ´» Ü·»« ³¿2¬®» ¼» ´ù«²·ª»®-ô ´» Ý®7¿¬»«® »¬ ´» Ð8®»ô ¯«· »²ª»´±°°» ¬±«¬ô ¯«· »-¬ ¬±«¬ ¼¿²- ˲ »¬ ˲ ¼¿²- ̱«¬ò e Ý·¬±²- »²º·² ¼« ³6³» ¿«¬»«® ½»- ®7º´»¨·±²- æ u Ô¿ ³¿¬·8®» »-¬ «²»òòò η»² ²» ³»«®¬ô ³¿·- ½» ¯«· »-¬ ½±³°±-7 -» ¼·ª·-»ò Ý»¬¬» ¼·ª·-·±² ²ù»-¬ °¿- «²» ³±®¬ò Ýù»-¬ «² ®»²±«ª»´´»³»²¬ò Ï«»´´» »-¬ô »² »ºº»¬ô ´ù7²»®¹·» ¼» ´¿ ª·» á Òù»-¬ó½» °¿- ´» ³±«ª»³»²¬ á Û¬ ¯«ù§ ¿ó¬ó·´ ¼ù·³³±¾·´» ¼¿²- ´» ³±²¼» á η»²ò η»² ²» -» ¼7¬®«·¬ô ®·»² ²» -» °»®¼ò Ô¿ ³¿¬·8®» »-¬ ¸±®- ¼» Ü·»«ô -· ¬« ª»«¨ ´«· ¿¬¬®·¾«»® «² ´·»« -°7½·¿´òòò Í· »´´» »-¬ ³·-» »² „«ª®»ô ²ù»-¬ó½» °¿- °¿® ¼»- 7²»®¹·»-ô »¬ ²±«- ¿ª±²¼·¬ ¯«» ´»- 7²»®¹·»- -±²¬ ¼»- °¿®¬·»- ¼» Ü·»« ¯«· °®±¼«·¬ ´»- ¬®¿²-º±®³¿s ¬·±²-ò Ï«» ½» -±·¬ ³¿¬·8®»ô ½±®°- ±« »--»²½»ô -¿½¸» ¯«» ½» -±²¬ ´@ ¼»7²»®¹·»- ¼» Ü·»«ò e íê

Ü¿²- -¿ ³¿¹·-¬®¿´» ·²¬®±¼«½¬·±² @ Ô¿ ª·» -¿¹»ô ´» Ü Ðò Ý¿®¬±² »¨°®·³» ´¿ ³6³» ·¼7» æ u Ô¿ ª7®·¬7 »-¬ «²»ô ·³³«¿¾´»ô 7¬»®²»´´»ô °¿®½» ¯«ù»´´» »-¬ ¼ù±®¼®» -§²¬¸7¬·¯«» »¬ ¼·ª·²ò Û´´» »-¬ ·²-½®·¬» °¿®¬±«¬ ¼¿²- ´ù«²·ª»®-ô ¼¿²- ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´»- 6¬®»-ò Ó¿·- »´´» ¼»³¿²¼» @ 6¬®» ®»½¸»®½¸7»ô ½¿® »´´» -» ½¿½¸» °±«® ¯«» ´ù»ºº±®¬ ¼» °®±¹®8- ¯«ù»¨·¹» -¿ ¼7½±«ª»®¬» -±·¬ ®7½±³°»²-7 ¼« ¾±²¸»«® ¼» -¿ª±·® »¬ ¼ù»-°7®»®ò e ß« -«®°´«- ª±·½· ´ù±°·²·±² ¼« ³6³» ¿«¬»«® -«® ´¿ ¼±½¬®·²» «²·¬·ª» æ u Ô¿ ª¿´»«® ª·¬¿´» »¬ ³±®¿´» ¼» ½»¬¬» ¼±½¬®·²» ¼« ¬®¿²-º±®³·-³» ·²¬7s ¹®¿´ »-¬ ½±²-·¼7®¿¾´»ô °¿®½» ¯«ù»´´» ®»°´¿½» ´ù¸±³³» ¼¿²- -¿ -·¬«¿¬·±² ²¿¬«®»´´» »¨¿½¬» »¬ ¯«ù»´´» ´«· °»®³»¬ ¼» ¼7½±«ª®·® ´»- ´±·- ¯«· °®7-·s ¼»²¬ @ -¿ ³»·´´»«®» 7ª±´«¬·±² °¸§-·¯«» »¬ ³»²¬¿´» ¼» ½¸¿¯«» ¶±«®òòò Ý»¬¬» ¼±½¬®·²» »²º·² °´¿½» ¿« º±²¼ ¼» ²±«- ½»¬¬» °»²-7» ½±²-±´¿¬®·½» »¬ ª·ª·º·¿²¬» ¯«» ²±¬®» ¼»-¬·²7» »-¬ ¼ù¿®®·ª»® ¶«-¯«ù@ ´ùײ¬»´´·¹»²½» -«°®6³» ¯«· »-¬ Ü·»« »¬ ¼» ³7®·¬»® °®±¹®»--·ª»³»²¬ ½» ¾±²¸»«® ·²º·²·ò e ˲ °±´§¬»½¸²·½·»² 7®«¼·¬ô п«´ ݸ±·-²¿®¼ô ¯«· ¿ ®7²±ª7 ´ù7¬«¼» ¼» ´ù¿-¬®±´±¹·» »² °¿®¬¿²¬ ¼» ¾¿-»- -½·»²¬·º·¯«»³»²¬ ½±²¬®,´¿¾´»-ô »-¬ °¿®»·´´»³»²¬ «² ¼·-½·°´» ¼» ´ù«²·¬·-³»å ¬7³±·² ½» °¿--¿¹» ¬·®7 ¼» -±² ´·ª®» 7³·²»³³»²¬ -«¹¹»-¬·ºô Ô¿ò ½¸¿2²» ¼»- ¸¿®³±²·»- ø°ò ïêí÷ æ u Û¬ ½±³³» ¿«½«²» ´·³·¬» ²ù»-¬ @ ¿--·¹²»® ¿«¨ ·²¬»´´·¹»²½»-ô ±² °»«¬ »² ¿¼³»¬¬®» «²» ¸·7®¿®½¸·» ¯«· -ù7¬»²¼ ¶«-¯«ù@ ´ù·²º·²· ¯«· »-¬ Ü·»«òòòô ´¿ ²±¬·±² ¼» Ü·»« «²·¯«» °±«ª¿²¬ ¼ù¿·´´»«®- ®7-«´¬»® ¼» ´¿ ²±¬·±² ¼» ´ù·²º·²· ª·-ó@óª·- ¼» ´¿ u ®»½¸»®½¸» ¼»- ½¿«-»- °®»³·8®»- e ¼±²¬ ´¿ ´·³·¬» »¨¬®6³» »-¬ ´ù«²·¬7ò Ýù»-¬ ¼±²½ °¿® ´¿ ²±¬·±² ¼» ´ù·²º·²· ¯«ù±² °»«¬ô ¼¿²- ´¿ ª±·» -½·»²¬·º·¯«»ô ¼±²²»® ´»- ³»·´´»«®»- °®»«ª»- ¼» ´ù»¨·-¬»²½» ¼» Ü·»«ô »² ³6³» ¬»³°- ¯«» °®±«ª»® ¯«ù·´ ²ù»¨·-¬» ¯«ù«² -»«´ Ü·»«ò e Û² ¬±«¬ ½¿-ô -· ½» ³±¼» ¼» ½±²½»°¬·±² ²» ¼7³±²¬®» °¿- ´»- »²¬·¬7¼» ´ù·²ª·-·¾´» »¬ ´¿ ª·» ¼» ´ù¿«ó¼»´@ô ·´ ®»²¼ ½»¬¬» ½®±§¿²½» °±--·¾´» ¿ª»½ «² ½¿®¿½¬8®» ®¿¬·±²²»´ -¿²- ¸»«®¬»® ¿«½«²» ¼»- ª7®·¬7- -½·»²¬·º·¯«»¿½¯«·-»-ô ½» ¯«· »-¬ ¼7¶@ ¯«»´¯«» ½¸±-»ò Ô¿ u ½¸¿2²» ¼»- ¸¿®³±²·»- e ³±²¬®» ¼±²½ ½±³³»²¬ ´» u °±-·¬·ª·-³» e ¯«ù±² ½±²º±²¼ -±«ª»²¬ @ ¬±®¬ ¿ª»½ ´» u ³¿¬7®·¿´·-³» e °»«¬ ½±²¼«·®» ¿« -°·®·¬«¿´·-³» »¬ ¿« ³§-¬·½·-³»ô ½»´«· ¯«· ¿ ´» -±«½· ¼» ²» ®·»² 7´«¼»® »¬ ¼» ²» °¿- -ù¿®®6¬»® »² ½¸»³·²ô ½» ¯«· »-¬ ´» °®±½7¼7 ³6³» ¼» ´ù·²¼«½¬·±² ®¿¬·±²²»´´»ò e ݱ²-·¼7®7» °¿® ®¿°°±®¬ @ ´ù¿®¬ ³7¼·½¿´ »¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ½»¬¬» ¼±½¬®·²» »-¬ º»®¬·´» »² ¿°°´·½¿¬·±²- °®¿¬·¯«»- »¬ ¼·®»½¬»-å ½ù»-¬ »²½±®» ´» Ü Ðò Ý¿®¬±² ¯«· ª¿ ´ù¿ºº·®³»® æ ®

б«® ´»- -¿¹»- ¼» ´¿ Ù®8½»ô ´¿ ¼±½¬®·²» ¼» ´ù˲·¬7 7¬¿·¬ ¼» ²±¬·±² ½±«®¿²¬»å 䱬·² ¼¿²- -»- Û²²7¿¼»- § ®»ª·»²¬ -±«ª»²¬ æ u Ôù Û¬ ®»ó Ю·²½·°» »-¬ ¼±²½ »² ³6³» ¬»³°- ¯«ùÛ¬®»ó˲ô ̱«¬»óЫ·--¿²½»òòò ̱«- ´»- 6¬®»- -±²¬ ¼»- 6¬®»- ¹®>½» @ ´ù˲·¬7 å ½ù»-¬ °¿® ´@ °®»³·8®»³»²¬ ¯«ù·´- -±²¬ ¼·¬- 6¬®» ¼« ²±³¾®» ¼»- 6¬®»-òòò Ô¿ ²¿¬«®» ¼« Þ·»² »-¬ -·³°´» »¬ ˲»ò Ôù> ³» ¼« Ù®¿²¼ ̱«¬ ®»³°´·--¿·¬ ´ù·²º·²· ¼» ´ù»-°¿½» ¿ª¿²¬ ´¿ ½®7¿¬·±² ¼« Ù®¿²¼ ̱«¬ò e Ýù»-¬ ͱ½®¿¬» »²½±®» ¯«· »²-»·¹²¿·¬ ¯«ù·´ º¿´´¿·¬ -» ½±²²¿2¬®» -±·ó ³6³»ô °¿®½» ¯«» ½ù»-¬ »² -±· ¯«» -» ¬®±«ª» ´ù7¬·²½»´´» ¼« ¼·ª·²ò Ý»¬¬» °¿®±´» ¬®±«ª» -±² ½±®±´´¿·®» ¼¿²- ´ù»²-»·¹²»³»²¬ ¼» Ö7-«- ¼·-¿²¬ @ -»¼·-½·°´»- æ u ݸ»®½¸»¦ »² ª±«-ó³6³» ´» α§¿«³» ¼» Ü·»«ò e Ò±«- ®»¬®±«ª±²- »²½±®» «²» ¼±½¬®·²» ·¼»²¬·¯«» ½¸»¦ ´»- ͱ«º·»¬ -«®¬±«¬ ½¸»¦ ´»- Þ¿¸¿1-¬»- ¿½¬«»´- ¯«· ±²¬ °±«® °®·²½·°» º±²¼¿³»²¬¿´ ¼» ³»¬¬®» »² °®¿¬·¯«» ¼8- ·½·ó¾¿-ô ¿«¬¿²¬ ¯«» º¿·®» -» °»«¬ô ´¿ ®8¹´» «²·¬·ª» ¯«· ¼»ª®¿·¬ ´·»® ¬±«- ´»- ¸±³³»- »² «² º¿·-½»¿« ¸±³±¹8²»ô ¯«±·¯«» ½±³°±-7 ¼ù7´7³»²¬- ¼·ª»®-ô »² «²» º®¿¬»®²·¬7 ¸«³¿·²» ±' ®7¹²»²¬ ´ù»²¬»²¬»ô ´¿ ½±³°®7¸»²-·±² ³«¬«»´´»ô ´¿ ½¸¿®·¬7ô ´¿ °¿·¨ô »² «² ³±¬ ´ù¿³±«® ½±³°´»¬ »¬ »ºº·½·»²¬ ¼« °®±½¸¿·²ò ×´- »²-»·¹²»²¬ô »«¨ ¿«--·ô ¯«» ´¿ ª7®·¬7 »-¬ «²» »¬ ¯«ù±² °»«¬ ´¿ ®»¬®±«ª»® ¼¿²- ¬±«¬»- ´»®»´·¹·±²- å ·´- ±²¬ °±«® ³±¬ ¼ù±®¼®» ¼» ²» ¶¿³¿·- ½±³¾¿¬¬®» ²· ¼·-½«¬»® ´»- ¼±¹³»- ¼ù¿«½«²» ®»´·¹·±² æ Ü·»« 7¬¿²¬ °±«® ½¸¿½«² ¿«--· ¹®¿²¼ ¯«» -±² ¼7ª»´±°°»³»²¬ °»®-±²²»´ »¬ -±² 7ª±´«¬·±² ¸«³¿·²» ´«· °»®³»¬¬»²¬ ¼» Ô» ½±²½»ª±·®å д«- °®8- ¼» ²±«-ô ²±«- ¿ª±²- «² °±8¬» ¯«· ¿ ³»®ª»·´´»«-»³»²¬ ½¸¿²¬7 ´¿ ¹´±·®» ¼« Ü·»« ˲·¯«»å ´¿ ´»½¬«®» ¼» ´¿ °®7º¿½» »¬ ¼» ´¿ Ê × × × Ê·-·±² ¼» u Ô¿ ½¸«¬» ¼ù«² ¿²¹» eô ²±«- ½±²ª¿·²½®¿ ¯«» Ô¿³¿®¬·²» 7¬¿·¬ °¿®¬·-¿² ¼» ´¿ ¼±½¬®·²» «²·¬·ª» æ u Í7°¿®»® ´¿ º±· ¼» ´¿ ®¿·-±²ô ¼·¬ó·´ô ½ù»-¬ 7¬»·²¼®» ´» -±´»·´ °±«® -«¾-¬·¬«»® @ ´¿ ´«³·8®» ¼» ´ù¿-¬®» °»®³¿²»²¬ »¬ «²·ª»®-»´ ´¿ ´«»«® ¼ù«²» ´¿³°» ¯«» ´ù¸±³³» °±®¬» »² ½¸¿²½»´¿²¬ »¬ ¯«» ´ù±² °»«¬ ½¿½¸»® ¿ª»½ ´¿ ³¿·²òòò ʱ«´±·® ¯«» ´¿ ®¿·-±² -±·¬ ®»´·¹·»«-» »¬ ¯«» ´¿ ®»´·¹·±² -±·¬ ®¿¬·±²²»´´»ô »-¬ó½» ´@ ¿¬¬¿¯«»® ´» ½¸®·-¬·¿²·-³»ô ±« ²ù»-¬ó½» °¿- °´«¬,¬ ´«· °®7°¿®»® «² ®8¹²» °´«- «²¿²·³» »¬ °´«- ¿¾-±´« á e »

Ï«· °±«®®¿·¬ -7°¿®»® ´» ®¿§±² ¼» ´ù¿«®±®» á Ô» ³±²¼» »-¬ ³±² ®»¹¿®¼ ¯«· -» ½±²¬»³°´» »² -±· å Ú±®³»-ô -«¾-¬¿²½»-ô »-°®·¬ô ¯«ù»-¬ó½» ¯«· ²ù»-¬ °¿- ÓÑ× áòòò

®

u ß« °±·²¬ ¼» ª«» ³7¼·½¿´ô ½»¬¬» ¼±½¬®·²» ¼» ´ù«²·¬7 7²»®¹7¬·¯«» «²·ª»®s -»´´» »¬ ¼« ¬®¿²-º±®³·-³» ·²¬7¹®¿´ @ ´¿¯«»´´» ²±«- ²±«- ®¿¬¬¿½¸±²- -»®¿ ´» ®±½ ·²7¾®¿²´¿¾´» -«® ´»¯«»´ ²±«- ¿´´±²- ³¿·²¬»²¿²¬ 7¬¿¾´·® ´»- º±²¼»³»²¬- ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ²¿¬«®·-¬»ò Û´´» ²±«- °»®³»¬¬®¿ ¼» ®»¬®±«ª»® @ ½±«° -%® ´»- ´±·- ¯«· ±²¬ °®7-·¼7 @ ²±- ¿¼¿°¬¿¬·±²- »¬ ¼» ¼7½±«ª®·® ½»´´»- ¯«· ¼±·ª»²¬ ¼·®·¹»® ²±¬®» 7ª±´«¬·±² º«¬«®»ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ °®·²½·°»- ¼« ¾·»² »¬ ¼« ª®¿·ò Û´´» ²±«°»®³»¬¬®¿ ¿·²-· ¼» -¿«ª»¹¿®¼»® ¿ª»½ ½»®¬·¬«¼» ²±¬®» -¿²¬7 °¸§-·¯«» »¬ ²±¬®» ·²¬7¹®·¬7 ³»²¬¿´» »¬ô »² ½¿- ¼» ³¿´¿¼·»ô »´´» ²±«- ±ºº®·®¿ ´»- °®±½7¼7- ¬¸7®¿s °»«¬·¯«»- ´»- °´«- »ºº·½¿½»-ô °¿®½» ¯«ù·´- -»®±²¬ ·²-°·®7- ¼»- »²-»·¹²»³»²¬²¿¬«®»´-ò e

ر³³»-ô ´ùײº·²· -»«´ »-¬ ´¿ º±®³» ¼» Ü·»« ÿ Ô» ²±³ ¼» ¬±«¬» ½¸±-» »-¬ ËÒ æ Û¬»®²·¬7ÿ Ñ' ´ù„«ª®» »¬ ´ù±«ª®·»® -±²¬ ¼»«¨ »¬ ²» -±²¬ ¯«ù˲ÿ Ñ' ´» ̱«¬ »-¬ ﮬ·»ô »¬ ´¿ ﮬ·» »²¬·8®» å Ñ' ´¿ Ê·» »¬ ´¿ Ó±®¬ô ´» Ì»³°- »¬ ´¿ Ó¿¬·8®» Ò» -±²¬ ®·»² »² »ºº»¬ ¯«» º±®³»- ¼» ´ùÛ-°®·¬ô Ý»®½´»- ³§-¬7®·»«¨ ¯«» ¬±«¬ »² ´«· ¼7½®·¬òòò

íè íé

Ý»¬¬» ª·» «²·ª»®-»´´»ô ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´ù˲·¯«»ô ¼±²¬ ²±«- ²ù¿ª±²°¿- ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ²±«- º·¹«®»® ´ù»--»²½» °®·³±®¼·¿´» »-¬ «² º¿·¬ ¯«» ¬±«- ´»- °¸·´±-±°¸»- -» -±²¬ ¾±®²7- @ ½±²-¬¿¬»®ô -¿²- °±«ª±·® »² ¼±²²»® «²» ¼7º·²·¬·±² ½±³°´8¬» å ½»¬¬» º±®½» ±« 7²»®¹·» ¿ °®·- -«® ´» °´¿² °¸§s -·¯«» ¼·ª»®-»- ¼7²±³·²¿¬·±²- -»´±² ´»- ¬»³°-ô ´»- ´·»«¨ ±« ´ù¿²¹´» -±«´»¯«»´ »´´» 7¬¿·¬ »²ª·-¿¹7»ò Ýù»-¬ -«½½»--·ª»³»²¬ æ ´» Ю¿²¿ ¼»- Ø·²¼±«- å ´» Õ¸¿ ±« ܱ«¾´» ¼»- °®6¬®»- 7¹§°¬·»²-å ´» в»«³¿ ¼ùØ·°°±½®¿¬»ô ¯«· § ª±§¿·¬ -°7½·¿´»³»²¬ «² °®·²½·°»ô «²» º±®½» ³7¼·½¿¬®·½»å ´ùß²·³¿ ¼» -¿·²¬ п«´ å ´¿ Ô«³·8®» ¿-¬®¿´» ¼» ´¿ µ¿¾¾¿´» »¬ ¼»- ±½½«´¬·-¬»- å ´» ݱ®°¿-¬®¿´ô ´» ³7¼·¿¬»«® °´¿-¬·¯«»ô ´» °7®·-°®·¬ô -»´±² ¯«ù±² -ù¿¼®»--» @ ´ù«²» ±« ´ù¿«¬®» ¼»- 7½±´»- ¸»®³7¬·-¬»- »¬ -°·®·¬«¿´·-¬»- ³±¼»®²»-ò Ý»¬¬» 7²»®¹·» ª·¬¿´» ¼»ª·»²¬ ¿ª»½ Ó»-³»® »¬ ´»- ³¿¹²7¬·-»«®- ´» ³¿¹²7¬·-³» ¿²·³¿´å »´´» »-¬ ´¿ º±®½» °-§½¸·¯«» ¼»- ³7¬¿°-§½¸·-¬»- »¬ ³6³» ´» °±«s ª±·® ¼» ´¿ -«¹¹»-¬·±² »¬ ¼» ´ù¿«¬±-«¹¹»-¬·±² ¼»- ¸§°²±¬·-»«®- »¬ -«¹¹»-ó ¬·±²²»«®- ³±¼»®²»-ò ×´ º¿«¬ ¬±«¬»º±·- -» ¹¿®¼»® ¼» ª±«´±·® 7®·¹»® ½»¬¬» º±®½» ª·¬¿´» »² «²» »²¬·¬7 -«®²¿¬«®»´´» »¬ ·²¼7°»²¼¿²¬» ¿·²-· ¯«» ´ù±²¬ º¿·¬ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»¿²·³·-¬»- »¬ ¼»- ª·¬¿´·-¬»-ô ¿´±®- ¯«ù·´ -ù¿¹·¬ »² ®7¿´·¬7 ¼ù«²» ³±¼¿´·¬7 -°7½·¿´» ¼» ´ùÛ²»®¹·» «²·ª»®-»´´»ò б«® ´» °¸·´±-±°¸» Õ¿²¬ô ´¿ ª·» »-¬ «² °®·²½·°» ·²¬7®·»«® ¼ù¿½¬·±²å °±«® ´» °¸§-·±´±¹·-¬» Þ·½¸¿¬ô ½ù»-¬ ´ù»²-»³¾´» ¼»- º±²½¬·±²- ¯«· ®7-·-¬»²¬ @ ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ @ ´¿ ³±®¬ò Ï«¿²¬ @ Ý´¿«¼» Þ»®²¿®¼ô ¯«· ½±²-¿½®¿ «²» ¾±²²» °¿®¬·» ¼» -¿ ª·» @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼« ¼7¬»®³·²·-³» °¸§-·½±ó½¸·³·¯«» ¼» ´¿ ª·»ô ·´ ²±«- ¼7½´¿®» ¯«» ´»- ½¿«-»- º·²¿´»- -±²¬ »² ¼»¸±®- ¼» -±² 7¬«¼» å ´¿ °¸§-·±´±¹·» ²ù¿ °¿- @ -ù±½½«°»® ¼» ¼7³±²¬®»® ±« ¼ù·²º·®³»® ¼»- ¬¸7±®·»- ³¿¬7®·¿´·-¬»- ±« -°·®·¬«¿´·-¬»-ô ½¿® -±² ¼±³¿·²» »-¬ ¼ù¿«¬®» ²¿¬«®»ò u Ý» ¯«· »-¬ »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼« ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ª·»ô ¼·¬ó·´ô »¬ ¯«· ²ù¿°°¿®¬·»²¬ ²· @ ´¿ ½¸·³·»ô ²· @ ´¿ °¸§-·¯«»ô ²· @ ®·»² ¿«¬®» ½¸±-»ô ½ù»-¬ ´ù·¼7» ¼·®»½¬®·½» ¼» ½»¬¬» ¿½¬·±² ª·¬¿´»ò e п®³· ´»- -¿ª¿²¬- ³±¼»®²»-ô ²±³¾®»«¨ -±²¬ ½»«¨ ¯«· -» -±²¬ ¿¬¬¿¯«7- ¿« °®±¾´8³» ¼» ´¿ Ê·» »¬ ¼»- ´±·- ¯«· ´¿ ½±²¼·¬·±²²»²¬ æ б«® ´» °®±º»--»«® ßò Þ±«¬¿®·½ô ¯«· ¿ °«¾´·7 «² ±«ª®¿¹» ½¿°¬·ª¿²¬ -«® Ô¿ ª·» ¼»- ¿¬±³»-ô u ´» ®,´» ¼» ´¿ ª·» °»«¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7 ½±³³» ½±²-·-¬¿²¬ @ -«-°»²¼®» ´¿ ¼7-·²¬7¹®¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿¬·8®» ±®¹¿²·¯«» ±« @ ´ù±®·»²¬»® ¼¿²- «² -»²- ¼7¬»®³·²7 eò Þ±«¬¿®·½ô ¼¿²- -»- ½±²½´«-·±²-ô ¿®®·ª» @ »²ª·-¿¹»® ´¿ ²¿¬«®» -±«- ´» ³6³» ¿²¹´» ¯«» ´»- ±½½«´¬·-¬»- æ u Ôù¿²¬·¯«» -§³¾±´» ¼»- ¿´½¸·³·-¬»-ô ²±«- ¼·¬ó·´ô «² -»®°»²¬ »²®±«´7 »² ½»®½´» »¬ ¼±²¬ ´¿ ¬6¬» ¼7ª±®» ´¿ ¯«»«»ô ¿ª»½ ½»¬¬» ¼»ª·-» æ u Ô» ¬±«¬ »-¬ «² e ²±«- ¿°°¿®¿2¬ ¿ª»½ ¬±«¬» -¿ -·¹²·º·½¿¬·±²ò ×´ ®»°®7-»²¬» °¿®º¿·¬»³»²¬ ´ù7ª±´«¬·±² ½§½´·¯«»ô -¿²- ½±³³»²½»³»²¬ ²· º·²ô ¼»- 6¬®»- ª·ª¿²¬- »¬ ¼» ´¿ ³¿¬·8®» »´´»ó³6³»ò e Ô» °®±º»--»«® Öò Õ«²-¬´»® ¿ °«¾´·7 ´«· ¿«--· ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» -»- ®»½¸»®½¸»- »² «² ´·ª®» ¼»- °´«- ·²¬7®»--¿²¬- æ Ô¿ ³¿¬·8®» ª·ª¿²¬»ô ±®¹¿²·-¿¬·±² »¬ ¼·ºº7®»²½·¿¬·±²ô ±®·¹·²» ¼» ´¿ ª·»å ¼ù¿°®8´«·ô ´¿ ª·» ¿°°¿®¿2¬ ½±³³» u «² 7¬¿¬ ¼ù7¯«·´·¾®» ²±«ª»¿«ô ¼» -¬¿¾·´·¬7 ¹´±¾¿´»ô ¼·--·³«´¿²¬ «²» ¿½¬·ª·¬7 ·²¬»®²» ·²½»--¿²¬»òòò ×´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» ³¿¬·8®» ª·ª¿²¬»ô ³¿·- -»«´»³»²¬ ¼»- 6¬®»- ª·ª¿²¬-ò e íç

ïï »-¬·³» »²½±®» ¯«» u ´»- ³«´¬·°´»- ¬»²¬¿¬·ª»- °±«® ®¿³»²»® ´»°¸7²±³8 ²»- ¼» ´¿ ª·» @ ¬»´ ±« ¬»´ ±®¼®» ¼» °¸7²±³8²»- °¸§-·½±ó ½¸·³·¯«»- ²» -±²¬ °¿- -¿²- ®¿°°»´»® °»« ±« °®±« ½»- ³¿¬¸7³¿¬·½·»²²±ª·½»- ¯«· °®7¬»²¼»²¬ ®7-±«¼®» ´»«®- °®±¾´8³»- »² °±-¿²¬ -¿²- ½»--» ¼»- ½¸¿²¹»³»²¬- ¼ù·²½±²²«»-ò e Ô» Ü Êò Ö¿®®» »² «² ±«ª®¿¹» °´»·² ¼ù¸§°±¬¸8-»- ª»®¬·¹·²»«-»-ô ³¿·- ¾·»² ¼» ²¿¬«®» @ º¿·®» ®7º´7½¸·®ô Ü«¿´·¬7 ¼» ´¿ ³¿¬·8®» ±« Û--¿· -«® ´» ³7½¿²·-³» ¼« ®»²±«ª»´´»³»²¬ ¼»- ³±²¼»- ¼±²²» ´¿ ¼7º·²·¬·±² -«·ª¿²¬» æ u Ô» °±·²¬ ±®·¹·²¿´ ¼» ´¿ ª·»ô ª7¹7¬¿´» ±« ¿²·³¿´» »-¬ ´ù¿¬±³» ·±²·-7ò e ß--»¦ -»³¾´¿¾´» »-¬ ´ù±°·²·±² ¼« Ü Ùò Ô¿µ¸±ª-µ§ ¯«· ¬®±«ª» ´» -»½®»¬ ¼» ´¿ ª·» ¼¿²- ´»- ±²¼»- ®¿¼·±7´»½¬®·¯«»-ô °®·²½·°» -«® ´»¯«»´ ®»°±-»®¿·»²¬ ´ù«²·ª»®- »¬ ´»- 6¬®»- ±®¹¿²·-7-ô ½» ¯«· »¨°´·¯«»®¿·¬ ´¿ ²¿¬«®» »--»²¬·»´´» ¼» ´¿ º±®½» ª·¬¿´»ò Ô¿ ²¿¬«®» ±-½·´´¿¬±·®» ¼» ´¿ ½»´´«´» ª·ª¿²¬»ô ¯«ù·´ ½±³°¿®» @ «² ®7-±²¿¬»«® ³·²«-½«´»ô -»®¿·¬ ´¿ ½´»º ¼» -±² ¿½¬·ª·¬7ò Ô¿ ¹®¿²¼» ª¿®·¿¬·±² ¼»- ±²¼»- ½±-³·¯«»- »¨°´·¯«» ´¿ ¼·ºº·½«´¬7 ¼» ³¿·²¬»²·® ´ù7¯«·´·¾®» ½»´´«´¿·®» ¼»- 6¬®»- ª·ª¿²¬-ô -±·¬ ´¿ -¿²¬7ò Ýù»-¬ °±«® ½±²-»®ª»® ·²¬¿½¬ »¬ ½±²-¬¿²¬ ½»¬ 7¯«·´·¾®» ª·¬¿´ ¼» ´¿ ½»´´«´» ¯«ù·´ ¿ ·³¿¹·²7 -±² ½·®½«·¬ ±-½·´´¿²¬ ¼±²¬ ¾»¿«½±«° ¼» ³¿´¿¼»- ª¿²¬»²¬ ´ù»ºº·½¿½·¬7ò Ôù·²ª»²¬»«® Ö«´·»² ݸ®·-¬±º´»¿«ô @ Ô¿ Ï«»«»ó´»-óÇ ª7´·²»- øÍòó»¬óÑò÷ô ¿°®8- ¯«¿®¿²¬» ¿²²7»- ¼ù7¬«¼»- »² »-¬ ¿®®·ª7 @ ½±³°¿®»® ´» ½±®°¸«³¿·² @ «² ¿½½«³«´¿¬»«® 7´»½¬®·¯«» u ¯«· -» ®»½¸¿®¹» °»²¼¿²¬ ´» -±³³»·´ °¿® ´» ³¿¹²7¬·-³» ¬»®®»-¬®» ¯«· °»«¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7 ½±³³» «²» °¿®¬·» ¼» ´¿ ª·» «²·ª»®-»´´»ò e ×´ ¿ ½±²-¬®«·¬ «² ¿°°¿®»·´ ¯«ù·´ ¿°°»´´» æ 7´»½¬®±³¿¹²7¬·¯«» ¬»®®±ó½7´»-¬»ô ¼»-¬·²7 @ ½¿°¬»® ´»- ±²¼»- ª·ª·º·¿²¬»¼« ³¿¹²7¬·-³» ¬»®®»-¬®»å ´ù»ºº»¬ ¼±·¬ »² 6¬®» ¿--»¦ ¿²¿´±¹«»ô °»²-±²-ó ²±«- @ ½»´«· ¼« ½±´´·»® ±-½·´´¿²¬ ¼» Ô¿µ¸±ª-µ§ò Û²º·² «²» ¬¸7±®·» ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬»ô º7½±²¼» »² ®7-«´¬¿¬- °®¿¬·¯«»-ô -¿²- °±«® ½»´¿ »¨½´«®» ´»- °®7½7¼»²¬»-ô ¿ 7¬7 7¬¿¾´·» °¿® ´» -¿ª¿²¬ ß«¹«-¬» Ô«³·8®»å ·´ ª±·¬ ¼¿²- ´ù7¬¿¬ ½±´´±1¼¿´ ´¿ ½±²¼·¬·±² »--»²¬·»´´» ¼» ´¿ ª·» å ´¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼» ½»¬ 7¬¿¬ô ¯«ù·´ ¿°°»´´» ´¿ º´±½«´¿¬·±²ô ¼7¬»®s ³·²»®¿·¬ ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ ´¿ ³±®¬ò Ôù¿«¬»«® ¼7ª»´±°°» -»- ª«»- ®»³¿®s ¯«¿¾´»- ¼¿²- «² ´·ª®» ¯«» ²±«- ®»½±³³¿²¼±²- @ ¬±«- ½»«¨ ¯«» ´¿ ¯«»-¬·±² ¼» ²±¬®» ¼»ª»²·® °®7±½½«°» æ Ô¿ ª·»ô ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ ´¿ ³±®¬ô °¸7²±³8²»- ½±´´±1¼¿«¨ò Û²º·² ½»«¨ ¯«» ´» ³§-¬8®» ¼» ´ù±®·¹·²» »¬ ¼» ´ù»--»²½» ¼» ´¿ ª·» ·²¬7®»--» ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ ´·®±²¬ ¿ª»½ º®«·¬ Ôù±½½«´¬·-³» »¬ ´¿ ª·»ô ´·ª®» 7½®·¬ °¿® «² ±½½«´¬·-¬» ¼»- °´«- 7®«¼·¬-ô ݸ¿®´»- Ô¿²½»´·²ô ¼·¹²» 7´8ª» ¼» -±² ·´´«-¬®» ³¿2¬®»ô ßò ¼» α½¸¿-å ·´ § »¨¿³·²» ´¿ ª·» -±«¬±«¬»- -»- º¿½»- »¬ ¼¿²- ¬±«- ´»- ®8¹²»- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò Ô¿²½»´·² »-¬ °¿®¬·-¿² ¼»- ®»³8¼»- ²¿¬«®»´- »¬ ª±·¬ ¼¿²- ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ³¿¹²7s ¬·¯«» ´» ³±§»² ´» °´«- »ºº·½¿½» »¬ ´» °´«- ·²¼·¯«7 °±«® »²¬®»¬»²·® ´¿ -¿²¬7 -¿²- ²«·®» ¿« ½±®°-ô ½±³³» ´» º±²¬ ´¿ °´«°¿®¬ ¼« ¬»³°- ´»¼®±¹«»- ½¸·³·¯«»-ò Ô»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» ²» ´«· -±²¬ °±·²¬ ·²½±²²«-ò ͱ² ´·ª®» ¼ù«²» ¸¿«¬» 7´7ª¿¬·±² ³±®¿´» -» ¬»®³·²» °¿® «² ª·¾®¿²¬ ¿°°»´ @ ´¿ -°·®·¬«¿´·¬7 æ б«® ¯«· -¿·¬ô ´¿ ³±®¬ô ¯«¿²¼ ¿ -±²²7 -±² ¸»«®» ®

®

ìð

‰ ·²7´«½¬¿¾´» ³¿´¹®7 ¬±«¬» °®7½¿«¬·±² ³7¼·½¿´» ±« ¸§¹·7²·¯«» ‰ ´¿ ³±®¬ô ¼·-ó¶»ô ²ù¿ ®·»² ¼» °´«- ¬»®®·º·¿²¬ °±«® ²±«- ¯«» ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» ¿«¬®» º±²½¬·±² ²¿¬«®»´´»ô ½¿® ½±³³» ·´ »-¬ 7½®·¬ ¼¿²- ´» Ó¿-²¿ª· ø×Êô Ö¿´¿´ó«¼óÜ·² α«³·÷ æ Ö» ³±«®«- ¼¿²- ´» ³·²7®¿´ »¬ ¼»ª·²- °´¿²¬» å Ö» ³±«®«- ¼¿²- ´¿ °´¿²¬» »¬ ®»°¿®«- ¼¿²- «² ¿²·³¿´ å Ö» ³±«®«- ¼¿²- ´ù¿²·³¿´ »¬ ¼»ª·²- ¸±³³» å б«®¯«±· ¼±²½ ½®¿·²¼®¿·-ó¶» ´¿ ³±®¬ á Ï«¿²¼ ´¿ ³±®¬ ³ù¿ó¬ó»´´» ¼·³·²«7á Ô¿ °®±½¸¿·²» º±·-ô ¶» ³±«®®¿· @ ´ù7¬¿¬ ¸«³¿·² °±«® ¿ª±·® ´»- ¿·´»- ¼» ´ù¿²¹»ò Ö» ¼»ª®¿· ¿«--· ½¸»®½¸»® @ -±®¬·® ¼» ´ù7¬¿¬ ¿²¹7´·¯«»ô ½¿® ¬±«¬ °7®·®¿ -¿«º Í¿ Ú¿½»òòò ß´±®- ¶» °®»²¼®¿· ³±² ª±´ »¬ ³ù7´8ª»®¿· ¿«ó¼»--«- ¼»- ¿²¹»-ò Ö» ¼»ª·»²¼®¿· ½» ¯«» ´ù·³¿¹·²¿¬·±² ²» -¿«®¿·¬ ½±²½»ª±·®òòò Ï«» ´¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² -» º¿--» ¼±²½ ÿ Ý¿® ´»- ½±®¼»- ¼» ´¿ ´§®» ³» ½®·»²¬ æ Û² ª7®·¬7ô ²±«- ®»¬±«®²±²- @ Ô«· ÿ Û² ½±²-7¯«»²½»ô °±«® ª·ª®» -¿·²»³»²¬ô ¬¿²¬ ¿« °¸§-·¯«» ¯«ù¿« ³±®¿´ô ·´ º¿«¬ ²±«- ½±²º±®³»® ¿«¨ ´±·- ²¿¬«®»´´»- »¬ -°·®·¬«»´´»- »¬ ²» °¿- ½®±·®» ¯«ù·´ -«ºº·¬ô °±«® ®»½±«ª®»® ´¿ -¿²¬7 »¬ ²±¬®» ½¿°·¬¿´ ¼» ª·»ô ¹¿-°·´´7- @ ´¿ -«·¬» ¼ù»¨½8- ¼» ¬±«¬ ¹»²®»ô ¼ù·²¹«®¹·¬»® «²» ¼®±¹«» ±« «²» °®7°¿®¿¬·±² ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ô ´¿²½7» @ ¹®¿²¼ ®»²º±®¬ ¼» ®7½´¿³»å ½»½· ²±«- ¿³8²» @ ¯«»´¯«»- ½±²-·¼7®¿¬·±²- ¼ù»²-»³¾´» -«® ´¿ ½±³°®7¸»²s -·±² ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ ¼» ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» °¿® ´»- ³7¼»½·²- ¬¿²¬ ¿²½·»²¯«» ³±¼»®²»-ò

ÝØßÐ×ÌÎÛ × Ê

Ô¿ ³¿´¿¼·» »¬ ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼ù¿°®8- ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ²¿¬«®»´´»

Ô

ß Ò Ñ Ì × Ñ Ò ¼» ³¿´¿¼·» »¬ -«®¬±«¬ ¼»- ½¿«-»- ¯«· ´¿ °®±¼«·s -»²¬ ¿ -«¾· ¼» ¹®¿²¼»- ª¿®·¿¬·±²- -»´±² ´»- 7½±´»- ³7¼·½¿´»»¬ -«·ª¿²¬ ´»- °±·²¬- ¼» ª«» »²ª·-¿¹7-å ¼» ´@ ¼»- ³±§»²½«®¿¬·º- ª¿®·7- »¬ -±«ª»²¬ ½±²¬®¿¼·½¬±·®»- ¯«· ±²¬ ½®77ô @ ´ù7¹¿®¼ ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô °¿®³· ´»- ¹»²- ½«´¬·ª7- ¯«· ®7º´7s ½¸·--»²¬ô ª±·®» ³6³» °¿®³· ´» °»«°´»ô «² 7¬¿¬ ¼ù»-°®·¬ ¿--»¦ ¼7º¿s ª±®¿¾´»å ¬±«¬»- ½»- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»-ô ·²½±²-¬¿²¬»- ¼¿²- ´»«®- »ºº»¬- »¬ °¿® ¬®±° ¸7¬7®±½´·¬»-ô ±²¬ ¶»¬7 «² ¼·-½®7¼·¬ ¹7²7®¿´ -«® ´» °®»-¬·¹» ³7¼·½¿´ô ¼·-½®7¼·¬ ¼« ®»-¬» °¿®º±·- ·²¶«-¬» »¬ ·²¶«-¬·º·7ò Ï«· ²ù¿ °¿´« ´¿ º¿9±² 7´7¹¿²¬» ¼±²¬ Ó±´·8®» °»®-·º´» ´»- ³7¼»½·²- ¼» -±² ¬»³°-ô ´»«® ±«¬®»½«·¼¿²½» »¬ ´»«®- ³7¬¸±¼»- ¿°°´·¯«7»- -¿²- ¼·-½»®²»³»²¬ æ ´¿ -¿·¹²7» »¬ ´¿ °«®¹»å »¬ ½»°»²¼¿²¬ ½»- ¼»«¨ ³±§»²- ¬¸7®¿°»«¬·s ¯«»-ô ³·- »² „«ª®» @ °®±°±-ô °»«ª»²¬ ®»²¼®» ¼» ¹®¿²¼- -»®ª·½»-ò Ï«· ²ù¿ °¿- 7¬7 ¼·ª»®¬· °¿® ´»- °´¿·-¿²¬»®·»- ¼» ´ù¸«³±®·-¬» Þ»®²¿®¼ ͸¿© á Û² ïçðêô ·´ °®»²¿·¬ ¼7¶@ ´»- ³7¼»½·²- @ °¿®¬·»ô »¬ ª·²¹¬ ¿²¿°®8- ¼¿²- «²» ½±²º7®»²½» º¿·¬» @ Ô±²¼®»- ·´ -»³¾´¿·¬ ²» °¿- 6¬®» ®»ª»²« ¼» -±² ±°·²·±² »¬ ¼7½´¿®¿·¬ u ¯«ù¿«½«²» °»®-±²²» -¿¹» ²» ¼»ª®¿·¬ ¿´´»® ½¸»¦ ´» ³7¼»½·² ¯«¿²¼ »´´» »-¬ ³¿´¿¼» eò Ý»- º¿·¬²±«- °®±«ª»²¬ ¯«ù·´ § ¿ «² »ºº±®¬ @ ¬»²¬»® ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» °±«® «²·º·»® -»- ª«»- »¬ ´»- ³»¬¬®» »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»- ´±·²¿¬«®»´´»- ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ½»- ½±²¬®¿¼·½¬·±²- °¿® ¬®±° º´¿¹®¿²¬»- »² ³¿¬·8®» ¼» ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ò Ô¿ ³7¼»½·²» ³±¼»®²» ¿ ¬®±° -±«-ó»-¬·³7 ´»- ¬¸7±®·»- ¿²½·»²²»-ô »¬ -· ²±«- ª±«´±²- 6¬®» ®»²-»·¹²7- -«® ´»- ¾¿-»- @ ¼±²²»® @ «²» ¼·8¬» ®¿¬·±²²»´´» ²±«- °±«ª±²- »²½±®» ½±²-«´¬»® ¿ª»½ º®«·¬ ´»- ±«ª®¿¹»- ¼« °8®» ¼» ´¿ ³7¼»½·²» æ Ø·°°±½®¿¬»ô ¼±²¬ ´»- »²-»·¹²»³»²¬-ô ¬±«¶±«®¼ù¿½¬«¿´·¬7 »¬ ¬±«¶±«®- ³¿®¯«7- ¿« ½±·² ¼« ¾±² -»²-ô ¼7½±«´»²¬ ¼» ´ù±¾-»®ª¿¬·±² -¿·²» ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò Ýù»-¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¿«¨ ³7¼»½·²- ²¿¬«®·-¬»-ô ¼·-½·°´»- ¼·®»½¬±« 7´±·¹²7- ¼» ½» ³¿2¬®» ·´´«-¬®»ô ¯«» ®»ª·»²¬ ´ù¸±²²»«® ¼ù¿ª±·® @ ²±«s ª»¿« ¿¬¬·®7 ´ù¿¬¬»²¬·±² ¼»- ³¿--»- -«® ´¿ ²7½»--·¬7 ¼ù¿¼±°¬»® «²» ¸§¹·8²» ®¿¬·±²²»´´» »¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ´±·- ²¿¬«®»´´»-ò ˲ ¼»- ®»°®7-»²¬¿²¬- ´»ìî

ì·

°´«- ¯«¿´·º·7- ¼» ´ù7½±´» ²¿¬«®·-¬» ¿½¬«»´´» »-¬ ´» Ü Ðò Ý¿®¬±² ¼±²÷ ²±«- ®»½±³³¿²¼±²- ´»- »¨½»´´»²¬- ±«ª®¿¹»- ¼» ª«´¹¿®·-¿¬·±²ô ®·½¸»»² »²-»·¹²»³»²¬- °®¿¬·¯«»- »¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿°°´·½¿¾´»- @ ´¿ ª·» ¯«±s ¬·¼·»²²»ò Ô» Ü Ðò Ý¿®¬±² -ù»-¬ 7´»ª7 ¿ª»½ 7²»®¹·» ½±²¬®» ¬±«¬»´»- °®¿¬·¯«»- ¿²¬·²¿¬«®»´´»- »¬ ¿²¬·¸§¹·7²·¯«»- ¯«· ½¿®¿½¬7®·-»²¬ ²±¬®» 7°±¯«»å ·´ ¿ ½¸»®½¸7 -«®¬±«¬ @ º¿·®» °7²7¬®»® ¼¿²- ´» °«¾´·½ ½»¬¬» ²±¬·±² ¬®8- ¶«-¬» »¬ ¬®±° ³7½±²²«» ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» »-¬ «²·¯«»³»²¬ ´» °®±¼«·¬ ¼» ²±- º¿«¬»- ½±²¬®» ´ù¸§¹·8²»ô ¯«ù»´´» ½±²-·-¬» »² «²» 7½¸7¿²½» ·²7´«½¬¿¾´» ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ²±«- ®7½´¿³» »² °¿§»³»²¬ ¼» ²±¬®±° ³«´¬·°´»- ¬®¿²-¹®»--·±²- ¼»- ´±·- ¼» ´ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®»ô °¸§s -·¯«»ô °-§½¸·¯«» ±« ³±®¿´»ò ʱ«´±·® -ù±¾-¬·²»® @ ½¸»®½¸»® ´» ®»³8¼»ô -±·ó¼·-¿²¬ -°7½·º·¯«» ½±²¬®» ¬»´ ±« ¬»´ -§³°¬,³» ³±®¾·¼»ô »-¬ «²» «¬±°·» ¼¿²¹»®»«-»ô ·´ ª¿«¬ ³·»«¨ -ù¿°°´·¯«»® @ º±®¬·º·»® ´» ¬»®®¿·²ô -±·¬ ´ù·²¼·ª·¼«ô °¿® «²» ª·» -¿·²» »¬ -¿¹»ò ʱ·½· °¿® »¨»³°´» ´ù¿ª·- ¶«¼·½·»«¨ ¼« Ü Ý¿®¬±²ô -«® ´»- ½¿«-»- ¼» ´ù»²¬7®·¬»ô ½»¬¬» ³¿´¿¼·» ¬®±° ½±«®¿²¬» ¼» ²±- ¶±«®- æ u Ôù»²¬7®·¬» ²ù»-¬ °¿- «²» ·²º´¿³³¿¬·±² ¼ù±®¼®» ³·½®±s ¾·»²ò Û´´» »-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ô ½±³³» ¬±«¬»- ´»- ¿«¬®»- ·²º»½¬·±²-ô «²» ³¿´¿¼·» ¼» ¬»®®¿·²ò Ý» ¯«· °®±ª±¯«» ´ù»²¬7®·¬»ô ½ù»-¬ ¼ù¿¾±®¼ »¬ -«®¬±«¬ ´¿ ²±«®®·¬«®» ¬±¨·¯«» »¬ ·²¼«-¬®·»´´»ò Ôù»²¬7®·¬» 7¬¿·¬ °±«® ¿·²-· ¼·®» ·¹²±®7» ¼»- °¿§-¿²- ¼ù¿«¬®»º±·-ò Û´´» ®¿ª¿¹» ³¿·²¬»²¿²¬ ½¸¿¯«» ¶±«® ¼¿ª¿²¬¿¹» ´»- °±°«´¿¬·±²- ¼»- ª·´´»- »¬ ¼»- °¿§- ´»- °´«- ½·ª·´·-7-ô °¿®½» ¯«» ¶¿³¿·- ´ù¸«³¿²·¬7 ²ù¿ ½±²-±³³7 ¬¿²¬ ¼» °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»-ô ²· ¿¾-±®¾7 ¬¿²¬ ¼» ª·¿²¼»-ô ¼» °±·--±²-ô ¼» -«½®»®·»-ô ¼ù¿´·³»²¬º¿¾®·¯«7-ô ¼» °±·-±²- °¸¿®³¿½»«¬·¯«»- e øÌ®¿·¬7ô °ò êéé÷ò ß «²» 7°±¯«» ¬±«¬ ·³¾«» ¼» ´¿ ¹®·-»®·» »¬ ¼» ´ù±®¹«»·´ ¼»- ¼7½±«s ª»®¬»- ¼» -¿ -½·»²½» »¨°7®·³»²¬¿´»ô ½»- ¿ºº·®³¿¬·±²- °»«ª»²¬ °¿®¿2¬®» º±®¬»³»²¬ »¨¿¹7®7»-ô ª±·®» ³6³» ¿¾-«®¼»-å ²±«- ½±²-»·´´±²- @ ¬±«½»«¨ ¯«· -±²¬ °®·- ¼» ¼±«¬»ô ´¿ ´»½¬«®» »¬ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² ¼» ´¿ ®»³¿®¯«¿¾´» ¾®±½¸«®» ¼« Ü Ý¿®¬±² æ Ô»- ¬®±·- ¿´·³»²¬- ³»«®¬®·»®-ô -±·¬ ´ù¿´½±±´ô ´¿ ª·¿²¼» »¬ ´» -«½®»å ±² § ¬®±«ª»®¿ ´¿ ¼7³±²-¬®¿¬·±² 7ª·¼»²¬»ô ½¸·ºº®»»¬ -¬¿¬·-¬·¯«» @ ´ù¿°°«·ô ¯«» ²±¬®» ¿´·³»²¬¿¬·±² ³±¼»®²» »-¬ ¼7-¿-s ¬®»«-» ¬¿²¬ ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´¿ -¿²¬7 ·²¼·ª·¼«»´´» ¯«» ¼» ´ù¸§¹·8²» °«¾´·¯«»ò Ô¿ ²±¬·±² ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»ô -¿²½¬·±² ¼» º¿«¬»- °¿--7»-ô »-¬ ª·»·´´» ½±³³» ´» ³±²¼»å ²±«- ¬®±«ª±²- ¼¿²- Ôù¸·-¬±·®» ¼» ´ùײ¼» ª7¼·¯«»ô ¼» Ú±²¬¿²»ô ´»- °¿--¿¹»- -«·ª¿²¬-ô ¾·»² ¬§°·¯«»- @ ½»¬ 7¹¿®¼ æ u Ô¿ ³¿´¿¼·» ª·»²¬ @ ¬±«¬» ¸»«®»ô ¼» ²«·¬ ±«ô ¼» ¶±«® °»²¼¿²¬ ´» -±³³»·´ ½±³³» °»²¼¿²¬ ´¿ ª»·´´»ô @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ·³°®«¼»²½» å »´´» »-¬ «² ½¸>¬·³»²¬ò б«® ¹«7®·®ô ·´ º¿«¬ ¼±²½ ½±³³»²½»® °¿® ¼»³¿²¼»® @ ß¹²· ´ù»ºº¿½»³»²¬ ¼» ¬±«- ´»- °7½¸7-ò e б«® ´»- ß®§¿- ¼» ½»¬¬» 7°±¯«» ´±·²¬¿·²»ô ´¿ ³¿´¿¼·» ²ù7¬¿·¬ ®·»² ¿«¬®» ¯«» ´¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼ù«²» ¸¿®³±²·» ¯«» ´» ³7¼»½·² ¼»ª¿·¬ ®7¬¿¾´·® æ u ´ù¸¿®³±²·» ¼« -±«ºº´»ô ¼» ´¿ ¾·´» »¬ ¼« -¿²¹ò Ô¿ ª·» ®7-·¼» ¼¿²- ´» -±«ºº´» ª·¬¿´ ¿²·³¿²¬ ´» ½±®°-ò e ×´- 7¬¿·»²¬ ¾·»² °®8- ¼» ´¿ ª7®·¬7 ³±¼»®²»ô ¯«· ª±·¬ °¿®¬±«¬ ¼»- ª·¾®¿¬·±²- ½±-³·¯«»- ½«®¿¬·ª»-ô ´±®-¯«» ´»«®- °®6¬®»- ¼7½´¿®¿·»²¬ ¯ « » æ u Ô » - ª»®¬«- ¹«7®·--¿²¬»¼»-½»²¼»²¬ ¼« -±´»·´ô °¿® -»- ®¿§±²-ô ±« ¼»- ±®¿¹»- °¿® ´¿ °´«·»ò e ®

®

®

®

ìí

Ѳ ¼±·¬ ½±²-¬¿¬»® ¿ª»½ ®»¹®»¬ ¯«» ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ³7¼·½¿´»ô ¼±³·²7» °¿® ´»- ·¼7»- ¼« ³¿¬7®·¿´·-³» °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»ô ¿ º¿·¬ º¿«--» ®±«¬» °»²¼¿²¬ ¬®±° ´±²¹¬»³°- »² ½¸»®½¸¿²¬ -»- ³7¬¸±¼»- ½«®¿¬·ª»«²·¯«»³»²¬ ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ³¿¬·8®»å ½ù»-¬ «²» ¹®¿ª» »®®»«®ô ¬®±° º®7¯«»²¬» »²½±®»ô ¼» ª±«´±·® -ù¿½¸¿®²»® @ ½±³¾¿¬¬®» @ ½±«°- ¼» ³7¼·½¿³»²¬- ´» -§³°¬,³» ³±®¾·¼» ´«·ó³6³»ô -¿²- -ù±½½«°»® ¼« ¬»®s ®¿·² »¬ ¼« ¬»³°7®¿³»²¬ ¯«· ª¿®·»²¬ ¿ª»½ ½¸¿¯«» ·²¼·ª·¼«å ´ù¿¾«·²½±²-·¼7®7 ¼»- ¼®±¹«»- »-¬ ´¿ ½¿«-» ¼» °´«- ¼ù«²» ³¿´¿¼·» ¹®¿ª» ±« ¼» -¿ °®±´±²¹¿¬·±²å ±² ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ®¿°°»´»® @ ½» -«¶»¬ ´ù»²-»·¹²»³»²¬ ½¿°·¬¿´ »¬ °®·³±®¼·¿´ ¼ùØ·°°±½®¿¬» æ u Ýù»-¬ ´¿ ²¿¬«®» ¯«· ¹«7®·¬ ´¿ ³¿´¿¼·»ô »¬ ´¿ ³7¼»½·²» »-¬ ´ù¿®¬ ¼ù·³·¬»® ´»- °®±½7¼7- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò e Ñ®ô ´¿ ³7¼»½·²» ³±¼»®²»ô ¿ª»½ -¿ ¼7¾¿«½¸» ¼ù·²¶»½¬·±²- ¼» ¬±«¬» ²¿¬«®»ô -»³¾´» ¿ª±·® ½±³°´8¬»³»²¬ °»®¼« ¼» ª«» ½»¬¬» ´±· °®»³·8®» ¼» ´¿ -¿²¬7 æ u ׳·¬»® ´»- °®±½7¼7- ¼» ´¿ ²¿¬«®» eò Û¬ ½» -±²¬ ´»- ³¿´¸»«®»«¨ ³¿´¿¼»- ¯«· -±²¬ ´»- ª·½¬·³»- ¼» ½»¬¬» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¿²¬·²¿¬«®»´´»ò ß ½±²-·¼7®»® ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ®»³8¼»- »¬ ¼» -°7½·¿´·¬7- ¯«· -ù¿´·¹²»²¬ -«® ´»- ®¿§±²- ¼»- °¸¿®³¿½·»- ³±¼»®²»- »¬ ´» º´±¬ ¼» ³7¼·½¿³»²¬¼7ª»®-7 °¿® ´ù·²¼«-¬®·» ½¸·³·¯«» -«® ´» ³¿®½¸7 ³±²¼·¿´ô ±² »-¬ »ºº®¿§7 »² °»²-¿²¬ ¿«¨ ³¿´¸»«®»«¨ ½±²¼¿³²7- @ ¿¾-±®¾»® ¬±«¬»- ½»- ¼®±¹«»-ô °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼¿²¹»®»«-»- »¬ ¿²¬·¸§¹·7²·¯«»-ò ͱ«ª»²¬ -±«¬»²«»¬ °®,²7- °¿® «²» ®7½´¿³» ·²-·¼·»«-»ô -·²±² ¬¿°¿¹»«-»ô ½»- °®±¼«·¬-±²¬ ª¿²¬7- ½±³³» °¿²¿½7» «²·ª»®-»´´»ô ½¿°¿¾´»- ¼» ¹«7®·® ¬±«- ´»³¿«¨ ¼» ´¿ °¿«ª®» ¸«³¿²·¬7 -±«ºº®¿²¬»å ·³°±--·¾´» ¼» ®7-·-¬»® @ ¼» -· ¿´´7½¸¿²¬»- °®±³»--»-ô ¯«· -»³¾´»²¬ ª±«- ¼·-°»²-»® ¼» ¬±«¬ »ºº±®¬ °»®-±²²»´ °±«® ª·ª®» «²» ª·» -¿·²» »¬ ¯«· °®7¬»²¼»²¬ °±«® ¯«»´¯«»º®¿²½- ¿--«®»® ´±²¹«» ª·» »¬ -¿²¬7 º´±®·--¿²¬»ÿ Ý»¬¬» °±´§°¸¿®³¿½·» ²ù¿ ¿«½«² -»²-å ¼»«¨ -¿ª¿²¬- º®¿²9¿·-ô Øò Ø«½¸¿®¼ »¬ ݸò Ú·»--·²¹»®ô ±²¬ °«¾´·7 «² ±«ª®¿¹» ¼» ̸7®¿°»«¬·¯«» ½±³°´8¬» »² ª·²¹¬ ³7¼·½¿³»²¬-ô ½» ¯«· »² ®7¼«·¬ ¼7¶@ ½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ ´» ²±³¾®»ò Ó¿·- ½ù»-¬ -«®¬±«¬ ¿«¨ ³7¼»½·²- ²¿¬«®·-¬»- ¯«» ²±«- ¼»ª±²´¿ °´«- 7²»®¹·¯«» ®7¿½¬·±² ½±²¬®» ½»¬ »³°´±· ¿¾«-·º »¬ ¼¿²¹»®»«¨ ¼» ´¿ ³7¼·½¿¬·±² ½¸·³·¯«» ±«¬®¿²½·8®»ò Ü¿²- ´» Ì®¿·¬7 ¼» ³7¼»½·²» ®¿·-±²²7» ¼« Ü Ø±ºº³¿²²ô °¿®« »² ï é ìí ô ²±«- ¬®±«ª±²- ¼7¶@ ½»- -¿¹»- ½±²-»·´- æ ®

u Í· ª±«- ¼±²²»¦ ¼»- ®»³8¼»- ¬®±° º±®¬- @ ¼»- -«¶»¬- º¿·¾´»-ô ª±«- ´»- ¿ºº¿·s ¾´·--»¦ »²¬·8®»³»²¬ »¬ ª±«- ´»«® ,¬»¦ ´¿ ª·»òòò ×´- ¼»³¿²¼»²¬ °´«¬,¬ ¼»- -»½±«®¬·®7- ¼» ´¿ ¼·8¬» ¯«» ¼» ´¿ °¸¿®³¿½·» »¬ô °±«® »«¨ô ´» ³»·´´»«® »-¬ -±«ª»²¬ ¼» ²ù«-»® ¼ù¿«½«² ®»³8¼»ò e

ß«¾»®ô ¼¿²- -±² Ì®¿·¬7 ¼» ´¿ -½·»²½» ³7¼·½¿´» øïèëí÷ ô »-¬ »²½±®» °´«- ¿ºº·®³¿¬·º @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» æ u Íù·´ »-¬ «²» ½¸±-» ¼7°´±®¿¾´»ô ³¿·°±-·¬·ª»³»²¬ ª®¿·»ô ½ù»-¬ ¯«» ¾»¿«½±«° ¼» ³7¼·½¿³»²¬- ®7½´¿³7- °¿® ´¿ °»«® »¬ ´ù·¹²±®¿²½» -±²¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ·²«¬·´»-ò e Ôù¿«¬»«® ½±³°´8¬» -±² ·¼7» »² ¿¶±«¬¿²¬ ¯«» ´» ³¿´¿¼» -» -»®¿·¬ ¹«7®· ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¼» ´«·ó³6³»ô ¿´±®- ¯«» ´» ³7¼·½¿³»²¬ ¿ ¬®±° -±«ª»²¬ ¿¹¹®¿ª7 -±² 7¬¿¬å °«·- ·´ ½±²½´«¬ æ ìì

u Ü¿²- ´»- ½¿- ¼±«¬»«¨ô ½ù»-¬ -±«ª»²¬ º¿·®» «²» ¹®¿²¼» ³7¼»½·²» ¯«» ¼» ²ù»² °¿- º¿·®» ¼« ¬±«¬ å ´ù¿®¬ ¼ù¿¬¬»²¼®» ª¿«¬ ³·»«¨ -±«ª»²¬ ¯«» ´ù¿®¬ ¼ù¿¹·®å »¬ô »² ¹7²7®¿´ô ´¿ °±´§°¸¿®³¿½·» »-¬ ´¿ -½·»²½» ¼» ½»«¨ ¯«· ²ù»² ±²¬ °¿- ¼ù¿«¬®»ô »² «² ³±¬ô ´» ®»º«¹» ±®¼·²¿·®» ¼»- ³7¼»½·²- ¯«· -¿ª»²¬ °»«ô ³¿´ô ±« °±·²¬ ¼« ¬±«¬ò e Ó»-³»® ¯«· ¼7½±«ª®·¬ ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ³¿¹²7¬·-³» ¿²·³¿´ ²» °¿®¬¿¹»¿·¬ °¿- ²±² °´«- ´¿ -«°»®-¬·¬·±² ¼« ³7¼·½¿³»²¬ ½¸·³·¯«»ô ¿°°´·¯«7 ½±³³» °¿²¿½7» «²·ª»®-»´´»å -±² ¿°¸±®·-³» íðç »-¬ ¿·²-· ½±²9« æ u ×´ ²ù§ ¿ ¯«ù«²» ³¿´¿¼·» »¬ ¯«ù«² ®»³8¼»ò Ô¿ °¿®º¿·¬» ¸¿®³±²·» ¼» ¬±«- ´»- ±®¹¿²»- »¬ ¼» ´»«®- º±²½¬·±²- ½±²-¬·¬«» ´¿ -¿²¬7ò Ô¿ ³¿´¿¼·» ²ù»-¬ ¯«» ´ù¿¾»®®¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¸¿®³±²·»ò Ô¿ ½«®¿¬·±² ½±²-·-¬» @ ®7¬¿s ¾´·® ´ù¸¿®³±²·» ¬®±«¾´7»ò Ô» ®»³8¼» ¹7²7®¿´ »-¬ ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼« ³¿¹²7s ¬·-³» °¿® ´»- ³±§»²- ¼7-·¹²7-ò e Þ·»² ¯«ù«² °»« ¿¾-±´«» ¼¿²- -¿ º±®³» ½»¬¬» ±°·²·±² ¼» Ó»-³»® ²ù»² »-¬ °¿- ³±·²- ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬» »¬ º®«½¬«»«-» ¼¿²- -±² ¿°°´·½¿¬·±² °®¿¬·¯«»å ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ º¿·¬ ¯«»´¯«»- ½«®»- ³¿¹²7¬·¯«»- ±« ¸§°²±¬·¯«»- °»«ª»²¬ »² ¬7³±·¹²»®ò Ý»- ½«®»- ±²¬ »² ¬±«¬ ½¿- ´» ¹®¿²¼ ¿ª¿²¬¿¹» ¼» ²ù·²¬®±¼«·®» ¿«½«²» -«¾-¬¿²½» ¬±¨·¯«» ¼¿²- ´ù±®¹¿²·-³» »¬ ¼» ²» °¿- ²«·®» ¿«¨ ¼7º»²-»- ²¿¬«®»´´»- ¼« ½±®°- ¯«· -±²¬ ¿« ½±²s ¬®¿·®» »¨¿´¬7»- °¿® ½»- ¬®¿·¬»³»²¬- ³¿¹²7¬·¯«»-ò б«® »² º·²·® ¿ª»½ ½»- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ³¿´ ½±³°®·-»-ô ²±«- ½·¬»®±²¬±«¬ ¿« ´±²¹ «² °¿--¿¹» ¼« Ü Ðò Ý¿®¬±² å ±² ²» -¿«®¿·¬ »² »ºº»¬ ¿--»¦ ³»¬¬®» »² ¹¿®¼» ´» °«¾´·½ -±«½·»«¨ ¼» -¿ -¿²¬7 ½±²¬®» ´»- »®®»³»²¬¼» ½»®¬¿·²» ³7¼»½·²» ¿´´±°¿¬¸·¯«» ¯«· ²» ½®¿·²¬ °¿- ¼» ¬®¿²-º±®³»® ¬®±° -±«ª»²¬ ²±¬®» ½±®°- »² «² ª«´¹¿·®» ®7½»°¬¿½´» ¼» ¼®±¹«»- ½¸·s ³·¯«»- ª¿®·7»-ô ¯«· -±²¬ °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ´±·² ¼ù6¬®» ·²±ºº»²-·ª»-ò u ß ´ù¸»«®» ¿½¬«»´´»ô ¼·¬ó·´ô ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» »-¬ ½±²9«» ½±³³» «² °«¹·´¿¬ »¬ ´»- ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ®»--»³¾´»²¬ @ ¼»- ¾¿¬¿·´´»-ô ¼±²¬ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ ´» ³¿´¿¼» °¿§» ¬±«- ´»- º®¿·-ò u Ô»- ³7¼»½·²-ô ·²º·¼8´»- @ ´¿ ´±· ²¿¬«®»´´» »¬ -±«®¼- @ ´¿ ®¿·-±²ô ½±³³» ¼»- ´·±²- ¼¿²«²» ¿®8²»ô -» °®7½·°·¬»²¬ -«® ´»- ³¿´¿¼·»- °±«® ´»- ¶«¹«´»® e øß«¾»®÷ò e Û² »ºº»¬ô ¬¿²¬ ¯«ù±² ½±²-¬¿¬» ¼»- -§³°¬,³»-ô ±² -ù7ª»®¬«» @ ´»½±³¾¿¬¬®» ´»- «²- ¿°®8- ´»- ¿«¬®»- ±« ¬±«- @ ´¿ º±·-ò Ô» ½±³¾´» ¼» ´ù¿®¬ ½±²-·-¬» @ ®»º®7²»® ¼8- ´»«® ¿°°¿®·¬·±² ¬±«- ´»- »ºº±®¬- ¼» °®7-»®s ª¿¬·±²ô ¬±«¬»- ´»- ¬»²¬¿¬·ª»- ¼» ¼7º»²-» ²¿¬«®»´´» ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò Ô» ³¿´¿¼» -» ¼7¾¿®®¿--»ó¬ó·´ ¼» -»- ¼7½¸»¬- °¿® ¼»- -«»«®- ¿¾±²¼¿²¬»- á Ѳ ´«· ¼±²²» ¼» ´ù¿¬®±°·²» °±«® ´«· º»®³»® ´¿ °»¿«ò ßó¬ó·´ ¼» ´¿ ¼·¿®®¸7» á Ѳ ´» ¾±«®®» ¼ù±°·«³ »¬ ¼» ¾·-³«¬¸ °±«® ´«· ¾±«½¸»® ´ù·²¬»-¬·²ò ʱ³·¬ó·´ á Ѳ ´«· ¿²»-¬¸7-·» ´¿ ³«¯«»«-» ¹¿-¬®·¯«»ò ßó¬ó·´ ¼» ´ù»¨°»½¬±®¿¬·±²ô ¼» ´ù7ª¿½«¿¬·±² °¿® ª±·» °«´³±²¿·®» á Ѳ ´«· ¼»-s -8½¸» ´»- ¾®±²½¸»- °¿® ´¿ ¬»®°·²»ò ̱«--»ó¬ó·´ á Ѳ ´ù·²¬±¨·¯«» ¿ª»½ ¼»½¿´³¿²¬- ½¸·³·¯«»-ò ßó¬ó·´ ¼» ´¿ º·8ª®» á Ѳ ´ù»²®¿§» @ ´ù¿·¼» ¼» °±·-±²¸§°±¬¸»®³·-¿²¬-ò Í» ¼7¾¿®®¿--»ó¬ó·´ ¼» -»- ®7-»®ª»- ¬±¨·¯«»- »² ³¿·¹®·--¿²¬ á Ѳ ´ù»² »³°6½¸» »¬ ±² ´«· º¿·¬ »²º±«·® ¼» ²±«ª»¿« -»°±·-±²- »² ´» -«®¿´·³»²¬¿²¬ò ßó¬ó·´ «²» 7°·-¬¿¨·- ±« «² º´«¨ ¸7³±®®±1ó ®

ìë

¼¿·®»2 Ê·´»ô ±² °®¿¬·¯«» ´ù¸7³±-¬¿-» »¬ ´ù±² -ù7¬±²²» ¼» ª±·® «²» °²»«³±²·»ô «²» ¸7³±°¬§-·» ±« ¾·»² »²½±®» «²» ¿¬¬¿¯«» ¼» ³·¹®¿·²»ô ¼» ®¸«³¿¬·-³» ±« ¼ù¸7³·°´7¹·» -«½½7¼»® @ ½»- ®7°®»--·±²- ¼»- ¼7º»²-»²¿¬«®»´´»-ò e ×´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼ù6¬®» -«®°®·- »²-«·¬» ¼»- ½±²ª¿´»-½»²½»- ¬®¿2s ²¿²¬»-ô ¼»- ³¿´¿¼·»- º»®¬·´»- »² ®»½¸«¬»- »¬ »² ½±³°´·½¿¬·±²-ô ¼» ´ù¿°°¿®·¬·±² ¼»- ¼·¿¬¸8-»-ô ¼»- ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»-ô ¼»- ¼7¹7²7®»-s ½»²½»-ô ½¿® ½ù»-¬ ´@ ¬±«¬ ½» ¯«» °»«ª»²¬ ¼7¬»®³·²»® ¼»- -±·²- ¿²¬·²¿s ¬«®»´- ¯«·ô -±«- °®7¬»¨¬» ¼» ¬®¿·¬»® ´»- ³¿´¿¼·»-ô ²ù¿¾±«¬·--»²¬ ¯«ù@ ³¿®¬§®·-»® ´»- ³¿´¿¼»- -¿²- ®7°·¬ò e Û¬ °±«® ¬»®³·²»®ô ½»¬¬» -7®·»«-» ³·-» »² ¹¿®¼» ¼« ³6³» ¿«¬»«® ¯«· ®7-«³» ¿·²-· ¼ù«²» º¿9±² -¿·-·--¿²¬» ¬±«¬» ´¿ ¯«»-¬·±² ³¿´¿¼·» »¬ ¬±«¬» -¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» °±--·¾´» æ u Û²º·²ô ²ù»-¬ó·´ °¿- ¼7®¿·-±²²¿¾´» ¼» ½®±·®» ¯«» ´ù±² °»«¬ °»®-7ª7®»® ¼¿²´»- °·®»- »®®»³»²¬- ¿´·³»²¬¿·®»-ô ´»- °´«- ¹®¿ª»- ª·±´¿¬·±²- ¼»- ´±·- ²¿¬«®»´´»-ô ¯«ù±² °»«¬ »² ¼ù¿«¬®»- ¬»®³»- 6¬®» ¼·-°»²-7 ¼» ´ù±¾´·¹¿¬·±² ¼» ª·ª®» -¿·²»³»²¬ »¬ ¼» °¿§»® -»- º¿«¬»- -±«- º±®³» ¼» ³¿´¿¼·»-ô °±«®ª« ¯«ù±² ¿¾-±®¾»ô »² ½¿½¸»¬-ô °·´«´»- ±« °·¯%®»-ô «² ½±®°- ½¸·³·¯«» ®¿®» ±« «² ®»³8¼» ½±%¬»«¨ò e Ýù»-¬ °±«®¬¿²¬ ½» ¯«» ¬¿²¬ ¼» ¹»²- -» º·¹«®»²¬ ¯«¿²¼ ·´- °´¿½»²¬ ´»«® º±· ¼¿²- ´»- ª»®¬«- ³§-¬7®·»«-»- ¼»- °®±¼«·¬- °¸¿®³¿½»«¬·¯«»-ô ¿« ´·»« ¼» °»²-»® @ ®7¬¿¾´·® ´»«® -¿²¬7 »² ½±®®·¹»¿²¬ ´»- º¿«¬»- ½±²-·¼7®¿¾´»- ¼» ®7¹·³» »¬ ¼ù¸§s ¹·8²» ¯«ù·´- ½±³³»¬¬»²¬ò e

Ýù»-¬ ´@ »² »ºº»¬ ¬±«¬ ´» -»½®»¬ ¼» ´¿ -¿²¬7 æ ª·ª®» «²» ª·» -¿·²» »¬ ²±®³¿´»å -» °®7-»®ª»® ¼»- º¿«¬»- ¼ù¸§¹·8²» ±« ¼» ®7¹·³» ¯«· ±²¬ ·²7s ª·¬¿¾´»³»²¬ °±«® ½±²-7¯«»²½» ´» ¼7-7¯«·´·¾®»ò Ò±«- ¿®®·ª±²- ¿·²-· ¬±«¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ @ ½±²½»ª±·® ´¿ ³¿´¿¼·» ½±³³» «²» -«·¬» ¼» º¿«¬»½±³³·-»- ½±²¬®» ´¿ ³±®¿´» »¬ ´ù¸§¹·8²» »¬ ²±¬¿³³»²¬ ½±²¬®» ´ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®»ò Ô» Ü Ðò Ý¿®¬±² ¿ ¾»¿«½±«° ·²-·-¬7 -«® ½»¬¬» ²±¬·±² º±²¼¿³»²¬¿´» ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» -¿²½¬·±²å ¼» °´«-ô °±«® ´«·ô ´»- ³¿´¿¼·»- -±²¬ ¼»- ³¿-¯«»-å ±² ¿ ¬±®¬ ¼» ½±²-·¼7®»® «²·¯«»³»²¬ »¬ ¼» ¬®¿·¬»® -7°¿®7³»²¬ ´»- ¿ºº»½s ¬·±²- ´±½¿´·-7»-ô ¬±«- ´»- -§³°¬,³»- ³±®¾·¼»- ¼7°»²¼¿²¬ »² º·² ¼» ½±³°¬» ¼ù¿´¬7®¿¬·±²- ¸«³±®¿´»-ô ¼» ¬®±«¾´»- º±²¼¿³»²¬¿«¨ ¼« ¬»®®¿·²å u ´»- ³¿´¿¼·»- ½¿¬¿´±¹«7»-ô ¼·¬ó·´ô -±²¬ ¼»- ³¿-¯«»- ¼±²¬ -ù¿ºº«¾´» ´¿ ³¿´¿¼·» ¸«³±®¿´» ¹7²7®¿´» »¬ °®·³·¬·ª»ò e ﮬ¿²¬ ¼» ½»¬¬» ½±²½»°¬·±²ô ±² °»«¬ »²½±®» ½±²½»ª±·® ´¿ ³¿´¿¼·» ½±³³» ®»°®7-»²¬¿²¬ «² »ºº±®¬ ²¿¬«®»´ ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °±«® -» ¼7¾¿®s ®¿--»®ô °¿® ¼»- ½®·-»- ¼» ²»¬¬±§¿¹»- -«½½»--·º-ô ¼»- ¬±¨·²»- »¬ ¼»- °±·-±²½»´´«´¿·®»-å ¼ù±'ô »² ¾±²²» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ²¿¬«®·-¬»ô ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ¼·®·¹»®ô ¼» º¿½·´·¬»® »¬ ³6³» ¼ù»²¬®»¬»²·® °¿®º±·- ½»- ½®·-»-ô ¿« ´·»« ¼» -ù»ºº±®½»® ¼» ´»- »²®¿§»® ¾®«¬¿´»³»²¬ °¿® ¼»- ³7¼·½¿³»²¬- ±« °¿® ¼»- °®±½7¼7- °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»- ¿¼³·²·-¬®7- -±«ª»²¬ @ ½±²¬®»-»²»¬ ¼ù«²» º¿9±² ·²¬»³°»-¬·ª»ò Ô¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼»ª·»²¬ ¿·²-· ª®¿·³»²¬ -½·»²¬·º·¯«»ô °´«- ½±²º±®³» ¿«¨ ´±·- ¼» ´¿ -¿·²» °¸§-·±´±¹·»ô ½¿® »´´» -ù¿¬¬¿¯«» ¿´±®- ¿«¨ ½¿«-»- °®±º±²¼»-ô ®7»´´»- »¬ °®·³±®¼·¿´»- ¼» ´ù7¬¿¬ ³±®¾·¼»ò ®

ìê

Ý ±³³» ´» Ü Ý¿®¬±²ô ²±«- ²» -¿«®·±²- ¿--»¦ ·²-·-¬»® -«® ½» º¿·¬ ¬®±° ³7½±²²« ¼« °«¾´·½ ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» »-¬ «²» -¿²½¬·±² ·²7´«½¬¿¾´» ¼» ²±¬®» ½±²¼«·¬»å ²±«- ²ù¿ª±²- ¼±²½ ¯«ù@ ²±«- »² °®»²¼®» @ ²±«-ó ³6³»- -· ²±«- -±³³»- ³¿´¿¼»- »¬ -· ²±«- -±«ºº®±²-ô ½ù»-¬ ´@ «²» ¶«-¬» ®7½±³°»²-» ¼» ²±- º¿«¬»- °®7-»²¬»- ±« °¿--7»-å «² ®7·²½¿®²¿ó ¬·±²²·-¬» ¿¶±«¬»®¿·¬ ³6³» æ ¼» ²±- »®®»³»²¬- ¼¿²- ¼»- »¨·-¬»²½»¿²¬7®·»«®»- ò u Ô¿ ³¿´¿¼·»ô ¼·¬ Ý¿®¬±²ô »-¬ ¬±«¶±«®- ´¿ ½±²½´«-·±² ¼» º¿«¬»½±³³·-»- ¼¿²- ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼»- 7²»®¹·»- ª·¬¿´»- @ ¬®¿ª»®- ´ù±®¹¿²·-³»ò Û´´» ¿°°¿®¿2¬ ½±³³» ´¿ -¿²½¬·±² ¼»- ·²º®¿½¬·±²- ½±³³·-»- ½±²¬®» ´»´±·- ²¿¬«®»´´»-ò e Ô u ³¿´¿¼·» »-¬ «²» 7½¸7¿²½» ²±² °¿- «² ¿½½·¼»²¬ò Ü» °´«-ô »´´» »¨°®·³» «² »ºº±®¬ ¼» °«®·º·½¿¬·±²ô ¼» °®7-»®ª¿¬·±² »¬ ²±² °¿- ¼» ¼»-s ¬®«½¬·±² ¼» ´¿ -¿²¬7ò e Ý»¬¬» ®8¹´» -ù¿°°´·¯«» 7¹¿´»³»²¬ ¿«¨ ³¿´¿¼·»- ·²º»½¬·»«-»- ¯«· ²» °»«ª»²¬ -» ¼7ª»´±°°»® ¯«» ´±®-¯«» ´» ½±®°- ¿ 7¬7 ¿ºº¿·¾´· °¿® ¼»³¿²¯«»³»²¬- @ ´ù¸§¹·8²» å »² »ºº»¬ô ´»- ³·½®±¾»- -±²¬ °¿®¬±«¬ °®7-»²¬-ô ª±·®» ³6³» ¬®8- ¿¾±²¼¿²¬-ô ·´- ²» °»«ª»²¬ ¬±«¬»º±·- »¨¿´¬»® ´»«® ª·®«s ´»²½» »¬ ¼»ª»²·® ²±½·º- ¯«» -ù·´- ¬±³¾»²¬ -«® «² ¬»®®¿·² ¿°°®±°®·7ô »² ´ù±½½«®®»²½» «² ½±®°- ¼7´¿¾®7 °¿® «²» ª·» ¿²±®³¿´»ò Ý¿®¬±² ¿ ¼7³±²¬®7ô -¬¿¬·-¬·¯«»- @ ´ù¿°°«·ô ¯«» ´ù»³°´±· ¿¾«-·º ¼»- -7®«³- »¬ ¼»- ª¿½½·²»-¬ «²» »®®»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«»å ½ù7¬¿·¬ ´ù±°·²·±² ¼» ²±¬®» ³¿2¬®» ¼» ½´·²·¯«» ³7¼·½¿´»ô ´» Ü Ô- Þ±«®¹»¬ ¯«·ô »² -±² ¬»³°-ô ´«¬¬¿ ¿ª»½ 7²»®¹·» ½±²¬®» ´ù»²¹±«»³»²¬ ¼7- ³7¼»½·²- °±«® ´»- -7®«³- »¬ ½±²¬®» ´¿ °®»-½®·°¬·±² ¿¾«-·ª» ¼»- -°7½·¿´·¬7-å ·´ ½±²-·¹²¿ -»- ®»³¿®¯«»- »² «² °»¬·¬ ±«ª®¿¹» ¯«·ô @ ´ù7°±¯«»ô º«¬ ½±²-·¼7®7 ½±³³» ®7ª±´«¬·±²²¿·®»ô ³6³» u ½®·³·²»´ e å 7ª·¼»³³»²¬ô ·´ ²» º«¬ ½»®¬»- °¿- ¬»²¼®» °±«® ½»®¬¿·²- ¼» -»- ½±²º®8®»-ô ³¿·- ·´ °´¿9¿·¬ ´¿ ª7®·¬7 -½·»²¬·º·¯«» ¿«ó¼»--«¼» ¬±«¬» ½±²-·¼7®¿¬·±² ¼» °»®-±²²»ô ¿·²-· ¯«ù·´ -ù»² »¨°´·¯«» ¼¿²- ´¿ °®7º¿½» ¼» -¿ ¾®±½¸«®» ·²¬·¬«´7» æ Ï«»´¯«»- »®®»«®- »¬ ¬®±³°»®·»- ¼» ´¿ -½·»²½» ³7¼·½¿´» ³±¼»®²» øïçðé÷ò u Ó¿´¸»«®»«-»³»²¬ô ²±«- ¿ª±«»ó¬ó·´ô ¼¿²- ²±¬®» -½·»²½» ³7¼·½¿´» ´ù»-°®·¬ ³±«¬±²²·»® ¿ ¬±«¶±«®- º¿·¬ ¹®¿²¼ ¬±®¬ @ ´ù»-°®·¬ °«®»³»²¬ -½·»²¬·º·¯«» »¬ ½®·¬·¯«»ò ‰ Ô»- ¶»«²»- ½±²s º®8®»- ²ù±²¬ ®·»² @ ½®¿·²¼®» ¼» ³»- °®±½7¼7- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»-ô ¯«· ¬±«-±²¬ ¾¿-7- -«® ´» ¾±² ¿¼¿¹» ¼» °®·³«³ ²±² ²±½»®»òòò e ø°®»³·8®»³»²¬ ²» °¿- ²«·®»÷ò ®

ʱ·½· ¯«»´¯«»- ½¸·ºº®»- ®»´»ª7- °¿® ´» Ü Ý¿®¬±² »¬ ¯«· -±²¬ ¾·»² ¼» ²¿¬«®» @ ½±²º·®³»® -¿ ³¿²·8®» ¼» ª±·® æ ®

ß Ð¿®·-ô ´¿ ³±®¬¿´·¬7 ¿ 7¬7 ´¿ -«·ª¿²¬» æ

ï

Û ² ´ù¿²²7» e

e

ïçïí

Ô · ® » @ ½» - «¶» ¬ æ Ü Ò » « ½ ¸> ¬» ´ » ¬ Ð ¿ ® · - ô ï ç ì ç ò ï

Î

ÛÜò

Þ Û Ø Ì Ø Ñ Ô Û Ì ô Ô¿ ®7·²½¿®²¿¬·±²ò

Ü» ´¿ ½¸ ¿ «¨

»¬

Ò·»-¬´7ô

ìé

Ú·8ª®»

¬§°¸±1¼» îðíî îèï

Ü·°¸¬7®·» ïëéî ïèê

Ê¿®·±´» íéí ï

Ü·¿®®¸7»

·²º¿²¬·´»

ìééî ïîçð

½¿e

Ý»- ½¸·ºº®»- -»³¾´»²¬ ·²¼·¯«»® ¯«ù·´ § ¿·¬ °®±¹®8- ³¿²·º»-¬» ¼» ´¿ -¿²¬7 °«¾´·¯«» °±«® ½» ¯«· »² »-¬ ¼» ´¿ ³±®¬¿´·¬7 °¿® ³¿´¿¼·»- ·²º»½s ¬·»«-»-ô ³¿·- ·´ -ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±¹®8- º¿½¬·½»ô ½¿® ¼¿²- ½» ´¿°- ¼» ¬»³°´»- ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»- ±²¬ ¿«¹³»²¬7 ¼ù«²» º¿9±² ·²¯«·7¬¿²¬» ½±³³» ²±«- °±«ª±²- ²±«- »² ½±²ª¿·²½®» °¿® ´» ¬¿¾´»¿« ½·ó¼»--±«- æ Ó±®¬¿´·¬7 @ п®·- °¿® æ Û ² ´ù¿²²7» e

ïèéê

e

ïçïí

Ý¿²½»®

Ò7°¸®·¬»

ïçîç íîïî

íïê ïêðç

Ü·¿¾8¬»

Ý·®®¸±-» ïéí êíé

éè ìëì

¼«

º±·»

½¿e

б«® ´¿ Ú®¿²½» »²¬·8®» ±² ½±³°¬¿·¬ æ Û²

®

Ý¿®¬±² »² »-¬ ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²½´«-·±² ¯«» -·ô ¿°°¿®»³³»²¬ô ´»-7®«³- »¬ ´»- ª¿½½·²- -»³¾´»²¬ ®¿³»²»® «² ®7¬¿¾´·--»³»²¬ ·³³7¼·¿¬ ¼» ´¿ -¿²¬7ô ·´- -±²¬ »² ®7¿´·¬7 º«²»-¬»- @ ´ù·²¼·ª·¼«ô ½¿® ´»«®- ®7-«´¬¿¬7´±·¹²7- -» -±´¼»²¬ °¿® «² ¿½½®±·--»³»²¬ ¼»- ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»- »¬ ¼»- ¬¿®»- ¼» ¼7¹7²7®»-½»²½»ò п® ´ù»³°´±· ¼» ½»- °®±¼«·¬- -±·ó¼·-¿²¬ ½«®¿¬·º-ô ´ù7½¸7¿²½» º¿¬¿´» ¼« °¿§»³»²¬ ¼»- º¿«¬»- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ¸§¹·7²·¯«»- ¿ -»«´»³»²¬ 7¬7 ®»½«´7» ¼» ¯«»´¯«»- ¿²²7»-ò

Ó±®¬- °¿® ïèéê

e

ïèéêô ïçïí

ë é ïðç ïðï éìï

¿´·7²7- ·²¬»®²7- »¬ ¿´·7²7- ·²¬»®²7- »¬

ë ìép ï ð íìð

-«·½·¼»-«·½·¼»-

×´ »-¬ ·²¬7®»--¿²¬ ¼» ²±¬»® ¯«» ½»¬ ¿¾¿·--»³»²¬ ¼« ²·ª»¿« ¼» ´¿ -¿²¬7 °«¾´·¯«» ½±1²½·¼» ¿«--· ¿ª»½ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼» ´¿ ³±®¿´·¬7 »¬ ¿ª»½ «² ®»´>½¸»³»²¬ ¼»- ´·»²- º¿³·´·¿«¨å »² »ºº»¬ô ´» ²±³¾®» ¼»¼·ª±®½»- -ù»-¬ 7´»ª7 »² Ú®¿²½» ¼» ì ï î ð »² ïèèë @ ïé êè𠽿- »² ï ç ï í å ´»- ¼7´·¬- °±«® »-½®±¯«»®·» ¶«¹7- °¿® ´»- ¬®·¾«²¿«¨ ±²¬ -«¾· «² ¿½½®±·-s -»³»²¬ -·³·´¿·®»ô -± ·¬æ ·ìèê ½¿- »² ï èí ð ô ½±²¬®» ç í ï ë ½¿- »² ï ç ï ð ò Ô» Ü Ý¿®¬±² ¿ ¾·»² -±·² ¼» °®7½·-»® ¯«» ½»¬¬» ®»½®«¼»-½»²½» ¼» ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»- ²ù»-¬ °¿- º±²½¬·±² ¼» ´ù¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ °±°«s ´¿¬·±²å ¿«--· °»«¬ó·´ ½±²½´«®» ¿ª»½ ®¿·-±²ô ½¿® ´»- ½¸·ºº®»- -±²¬ ¿--»¦ 7´±¯«»²¬- æ u Ôù„«ª®» ¼ù¿--¿·²·--»³»²¬ ¼» ´ù»-°8½» -» °±«®-«·¬ ¼±²½ ¼ù«²» º¿9±² ³±·²- ¬¿°¿¹»«-» ¯«ù¿«¬®»º±·-ô ³¿·- ¬±«¬ ¿«--· °7²·¾´» »¬ º¿¬¿´» »² ®7¿´·¬7ò e Ý¿®¬±² º¿·¬ »²½±®» @ ½» °®±°±- ´¿ ®»³¿®¯«» -«·ª¿²¬» -· ¶«-¬» »¬ ¾·»² °®±°®» @ º¿·®» ®7º´7½¸·® æ u Ô¿ -7´»½¬·±² °¿® ´»- ³¿´¿¼·»7°·¼7³·¯«»- ³»¬¬¿·¬ ®¿°·¼»³»²¬ ´»- ·²¼·ª·¼«- ¼7½¸«- ¸±®- ¼» ´¿ ´«¬¬»ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- ¬¿®»- ¼·¿¬¸7-·¯«»- »¬ ´»- ·²º»½¬·±²- ½¸®±²·¯«»- ¿--«®»²¬ ¿«¨ ¼7¹7²7®7- «²» -«®ª·» ¿--»¦ °®±´±²¹7» °±«® ´»«® °»®³»¬¬®» ¼» ®»°®±¼«·®» ¼»- -«¶»¬- °®±º±²¼7³»²¬ ¬¿®7- ¯«· »²¬®»¬·»²²»²¬ ¿·²-· ´¿ ¼7¹7²7®»-½»²½» ¼» ´ù»-°8½»ò e ×´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«» ½»¬¬» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼»- ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»²ù¿ °¿- ¯«» ½»¬¬» -»«´» ½¿«-»å ·´ -ù§ ¿¶±«¬» ½±³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ô ¼» ¹®¿ª»- º¿«¬»- ½±²¬®» ´ù¸§¹·8²» ³±®¿´» »¬ °¸§-·±´±¹·¯«»å ½» -±²¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ´»- »¨½8- ¿´·³»²¬¿·®»- ¯«· °®±¼«·-»²¬ «²» ·²¬±¨·s ½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ô ª·½·¿²¬ ´»- ´·¯«·¼»- ¸«³±®¿«¨ô ²±«®®·½·»®- ¼»½»´´«´»- ¼» ¬±«- ²±- ±®¹¿²»-å ½»- ½»´´«´»- 7¬¿²¬ ³¿´ ²±«®®·»- »¬ »²½®¿-ó ®

ìè

-»½- °¿® ½»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ¼7½¸»¬ ¼7°7®·--»²¬ô -ù¿¬®±°¸·»²¬ »¬ ³»«®»²¬ò Ô¿ -½´7®±-» ¿¬¬¿¯«» ´»- ª¿·--»¿«¨ -¿²¹«·²- ¼±²¬ ´»- °¿®±·- 7°¿·--·»¼»ª·»²²»²¬ ®·¹·¼»- »¬ ·³°»®³7¿¾´»-ô ½» ¯«· ¿¹¹®¿ª» »²½±®» ´»- ¼7-±®¼®»¼» ²«¬®·¬·±² ¼»- ±®¹¿²»-å ´»- ±®¹¿²»- »«¨ó³6³»- -» ¼«®½·--»²¬ @ ´»«® ¬±«® °¿® -½´7®±-» »¬ ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»ª·»²¬ ¼» °´«- »² °´«°®7½¿·®»ô ¿³»²¿²¬ «²» ª·»·´´»--» ¿²¬·½·°7» ¯«· º·²·¬ °¿® ½±²¼«·®» °®7s ³¿¬«®7³»²¬ ¿« ¬±³¾»¿«ò Ò±«- ¿ª±²- ¼7²±²½7 ´»- »¨½8- ¿´·³»²¬¿·®»- 7³·²»³³»²¬ ²±½·º°±«® ´¿ -¿²¬7å ½»¬¬» ²±¬·±² »² »ºº»¬ ²ù¿ °¿- »²½±®» ¿--»¦ °7²7¬®7 ¼¿²´» °«¾´·½ô ¯«· -ù·³¿¹·²» ¿« ½±²¬®¿·®» ¯«» ´» º¿·¬ ¼» ¾·»² »¬ ¼» ¾»¿«½±«° ³¿²¹»® »-¬ ¶«-¬»³»²¬ «² ¹¿¹» ¼» ª·¹«»«®ò ß« ½±²¬®¿·®»ô ·´ º¿«¬ -» °7²7¬®»® ¼» ´ù·¼7» ¯«» ´»- ¹»²- ¾·»² ²±«®®·- »¬ ¸¿«¬- »² ½±«´»«®- -±²¬ ¼»- »²½®¿--7- -«®²±«®®·-ô @ ®7-·-¬¿²½» º±®¬»³»²¬ ¼·³·²«7»å ½» -±²¬ ¼« ®»-¬» ½»- ·²¼·ª·¼«- ¯«· -«½½±³¾»²¬ ´»- °®»³·»®- »¬ »² °´«- ¹®¿²¼ ²±³¾®» ´±®- ¼»- 7°·¼7³·»-ò u Ýù»-¬ «²» »®®»«®ô ¼·¬ ´» Ü Î·»¼´·²ô ½±²¬®» ´¿¯«»´´» ±² ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ®7¿¹·®ô ¯«» ½»´´» ¯«· ²±«- º¿·¬ ½®±·®» ¯«» ´»- ¹»²- ¹®±- »¬ ¹®¿- -±²¬ ²7½»--¿·®»³»²¬ -¿·²- »¬ ¯«ù·´ º¿«¬ ¾»¿«½±«° ³¿²¹»® °±«® -» º±®¬·º·»®ò e Ü7¶@ »² ïèîð Þ®±«--¿·- ¼·-¿·¬ ¯«» ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±² ²ù7¬¿·¬ °¿«²» °¿²¿½7» æ u Ôù·²¼·½¿¬·±² ¼» ®»´»ª»® ´»- º±®½»- °¿® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ½±°·»«-» ²» -» ¬·®» ²· ¼» ´¿ ³¿·¹®»«® ²· ¼» ´¿ º¿·¾´»--»ô ³¿·- «²·¯«»s ³»²¬ ¼» ´¿ ®¿°·¼·¬7 ¼» ´ù¿--·³·´¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ °®7¼±³·²¿²½» ¼» ´¿ ½±³°±-·¬·±² -«® ´¿ ¼7½±³°±-·¬·±²ò e Ý» -¿¹» °®7½»°¬» ¿«®¿·¬ ³7®·¬7 °´«- ¼ù¿¬¬»²¬·±² ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»- ³7¼»½·²- »¬ -±² ¿°°´·½¿¬·±² »%¬ ¹¿¹²7 @ 6¬®» ¹7²7®¿´·-7»ò Ô» º¿·¬ ¯«» ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±² ¼7ª»´±°°» «² 7¬¿¬ ´¿¬»²¬ º±²¼¿³»²s ¬¿´ ¼» ³±·²¼®» ®7-·-¬¿²½» ½¸»¦ ´»- ·²¼·ª·¼«- @ ´ù¿-°»½¬ º´±®·--¿²¬ -»³¾´» -ù7¬»²¼®» @ ¬±«- ´»- 6¬®»- ª·ª¿²¬-ô ¿²·³¿«¨ »¬ ª7¹7¬¿«¨ò Ô±®- ¼« ¬»®®·¾´» ¸·ª»® ¼» ïçîèô ²±«- ¿ª±²- »« ´ù±½½¿-·±² ¼» º¿·®» @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» «²» ±¾-»®ª¿¬·±² ·²¬7®»--¿²¬» ¯«· °¿®¿2¬ ½±²º·®³»® ½»¬¬» ³¿²·8®» ¼» ª±·®ò Ò±¬®» °®±°®·7¬7 »-¬ »²¬±«®7» ¼ù«²» 7°¿·--» ¸¿·» ¼» ´¿«®·»®- ½»®·-»-å «² ®·¼»¿« ¼» ½»- ¿®¾«-¬»- -»®¬ ¿«--· @ ³¿-¯«»® «² ¬¿- ¼» ¼7¬®·¬«- ³7²¿s ¹»®- ¯«· -» ¬®±«ª» °´¿½7 ¼¿²- «² »²¼®±·¬ 7½¿®¬7 »¬ ¿¾®·¬7 °¿® ¼» ª·»«¨ ¿®¾®»- å ½»- ´¿«®·»®-ô ¹®>½» @ ´ù¸«³«- ¬®8- ®·½¸» ¯«· ´»- ¿ª±·-·²¿·¬ô ¿ª¿·»²¬ °®·- «² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ®»³¿®¯«¿¾´»ô ´»- ¬®±²½- »² 7¬¿·»²¬ ¬®8- ª·¹±«s ®»«¨ »¬ ´»- º»«·´´»- ¼ù«²» ¹®¿²¼»«® ¼±«¾´» ¼» ½»´´»- ¼»- ¿«¬®»-ô ³±·²¾·»² ²±«®®·- »¬ °´«- ½¸7¬·º-å ½»°»²¼¿²¬ ½»- ´¿«®·»®- ¿« ¼7ª»´±°°»³»²¬ ´«¨«®·¿²¬ º«®»²¬ ´»- -»«´- ¯«· ²» °«®»²¬ -«°°±®¬»® ´»- º®±·¼- ®·¹±«®»«¨ ¼» ½»¬ ¸·ª»® ±' ´» ¬¸»®³±³8¬®» ¼»-½»²¼·¬ ¿«ó¼»--±«- ¼» ‰ î ð Ýò å -»«´- ´»- °´¿²¬- -«®²±«®®·- ¹»´8®»²¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¬¿²¼·- ¯«» ´»¿®¾«-¬»- ¼» ´¿ ¸¿·»ô ¾»¿«½±«° °´«- »¨°±-7- ¿« º®±·¼ »¬ @ ´¿ ¾·-» ¹´¿s ½·¿´»ô -ù»² ¬·®8®»²¬ ¿ª»½ ¯«»´¯«»- ¾®¿²½¸»- ¹»´7»-ò ×´ »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¹®¿ª» »²½±®» ¼ù¿°°´·¯«»® ½»¬¬» º¿«--» ¬¸7±®·» ¼« ¹¿ª¿¹» @ ¼»- -«¶»¬- ¼7¾·´»- ±« @ ¼»- ³¿´¿¼»-ô ½¸»¦ ´»-¯«»´- ·´ -»®¿·¬ °®7º7®¿¾´» ¼» -«·ª®» ´ù·²¼·½¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¯«· ¼»³¿²¼» «²» ®7¼«½s ¬·±² ¼»- ¿°°±®¬- ²«¬®·¬·º-å ¿·²-· ±² ´¿·--» ¿«¨ ±®¹¿²»- º¿¬·¹«7- »¬ -«®ó ®

ð

ìç

³»²7- ´» ¬»³°- ¼» -» ®»°±-»®ò Í· ´ù±² ®»-°»½¬» ½» ¬»³°- ¼ù¿®®6¬ ¼»º±²½¬·±²- ¼·¹»-¬·ª»- ®7½´¿³7 °¿® ´¿ ²¿¬«®»ô ´» ½±®°- ®»°®»²¼ ¾·»²¬,¬ ¿ª»½ °´«- ¼» ª·¹«»«® -»- º±²½¬·±²- ²±®³¿´»-ò Ѳ ²» ®7º´7½¸·¬ °¿- ¿--»¦ ¿« º¿·¬ ¯«» ´»- ¿´·³»²¬-ô °±«® ¼±²²»® ¼» ´ù7²»®¹·» @ ´ù·²¼·ª·¼«ô ¼±·ª»²¬ ¼ù¿¾±®¼ °¿--»® °¿® «²» ´±²¹«» -7®·» ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¯«· ´»- ¿³8²»²¬ »²º·² @ ´ù7¬¿¬ ¼» ½±®°- ½¸·³·¯«»-°7½·¿«¨ -«-½»°¬·¾´»- ¼ù6¬®» «¬·´·-7- °¿® ´»- ±®¹¿²»- °±«® ´»«® ¬®¿ª¿·´ °®±°®»å ½ù»-¬ ¿´±®- -»«´»³»²¬ ¯«» ´ù±² °»«¬ °¿®´»® ¼ù7²»®¹·» º±«®²·» ¿« ½±®°- °¿® ´»- ¿´·³»²¬-ô ³¿·- °±«® ¿®®·ª»® @ ½» -¬¿¼» ¼» -«¾-¬¿²½»¿--·³·´¿¾´»- «¬·´»- ·´- ¼»³¿²¼»²¬ «² ¹®±- »ºº±®¬ ¼» ²±- ±®¹¿²»- ¼·¹»-s ¬·º-å ´» °®»³·»® ¿½¬» ¼» ¼·¹»-¬·±² -» -±´¼» ¼±²½ °±«® ²±«- °¿® «²» ¼7°»®¼·¬·±² ¼ù7²»®¹·»ô ®»°®7-»²¬7» °¿® ´¿ º±®½» ²»®ª»«-» ²7½»--¿·®» °±«® ³»¬¬®» »² ¿½¬·±² ´»- ¼·ª»®- °®±½»--«- ¼·¹»-¬·º-ò Ѳ ½±³°®»²¼ ³¿·²¬»²¿²¬ °±«®¯«±· ·´ ²ù»-¬ °¿- ·²¼·¯«7 ¼» ª±«´±·® @ ¬±«¬ °®·¨ -«®¿´·s ³»²¬»® ¼»- ¿ºº¿·¾´·- ¿«¨ ±®¹¿²»- -«®³»²7- »¬ ·²¬±¨·¯«7-å »¬ ¯«¿²¼ ±² -¿·¬ ½±³¾·»² ¹®¿²¼»- -±²¬ ´»- ®7-»®ª»- 7²»®¹7¬·¯«»- ¼» ²±¬®» º±®½» ª·¬¿´»ô ±² ®7¿´·-» ¼ù¿«¬¿²¬ ³·»«¨ ´ù«¬·´·¬7ô ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ´¿ ¼·8¬» »¬ ¼« ¶»%²» °±«® ¿½½±®¼»® ½» ®»°±- ®7°¿®¿¬»«® @ ¬±«- ²±- ±®¹¿²»-ò Ò±«ª»®®±²- ¾·»²¬,¬ ¯«» ´» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ ª·» »-¬ ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ «²» ¿¾-¬»²¬·±² ¼» ²±«®®·¬«®» °±«ª¿²¬ -ù7¬»²¼®»ô -»´±² ´»- ½¿- »¬ ´ù»²¬®¿2s ²»³»²¬ ¼»- ¶»%²»«®-ô ¼» íð @ è𠶱«®-ô »¬ ½»´¿ -¿²- ²«·®» @ ´ù·²¼·ª·¼«å ´¿ °»«® ¼» ³¿²¯«»® «² ®»°¿-ô ¬®±° ®7°¿²¼«» ½¸»¦ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»¸«³¿·²-ô »¬ ´»- ³¿´¿¼·»- ¼±²¬ ·´- -» °´¿·¹²»²¬ ¿« ½¿- ±' ½» ³¿´¸»«® ´»«® ¿®®·ª»ô -±²¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·´´«-±·®»-å ½» -±²¬ ¼» ¼7°´±®¿¾´»- °¸7²±s ³8²»- -«¾¶»½¬·º- ¼ù¿«¬±-«¹¹»-¬·±² ·²¼·ª·¼«»´´» »¬ ½±´´»½¬·ª»ò ß ¬±«¬»- ½»- º¿«¬»- ¼ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®»ô ²±«- ¿¶±«¬±²- »²½±®» «² ¹¿-°·´´¿¹» ·®®7º´7½¸· ¼» ²±¬®» ®7-»®ª» ¼» ½¿°·¬¿´ ª·¬¿´ ½¿«-7 °¿® ²±¬®» ª·» °-§½¸·¯«» ¼7-±®¼±²²7» »¬ º·7ª®»«-»å ®·»² ¼» ¾·»² 7¬±²²¿²¬ ¿´±®-· ´ù¸±³³» ³±¼»®²» ¼»ª·»²¬ ´¿ °®±·» ¬±«¬» ¼7-·¹²7» ¼» ´¿ ²»«®¿-¬¸7²·»ô ¼» ´¿ º±´·»ô ¼»- ³¿´¿¼·»- ¿·¹«5- ±« ½¸®±²·¯«»-ô ¼» ´¿ ³±®¬ ¿ª¿²¬ ´» ¬»³°- º·¨7 °¿® ²±- °±--·¾·´·¬7- ¼» ´±²¹7ª·¬7ò u ̱ « ¬ 6¬®» ¸«³¿·²ô ²±«¼·¬ Ý¿®¬±²ô °±--8¼» »² »ºº»¬ «²» º±®½» ±½½«´¬» ¼» °®7-»®ª¿¬·±² »¬ ¼» ½±²-»®ª¿¬·±² ¯«» ´»- ¿²½·»²- ²±³³¿·»²¬ ²¿¬«®» ½±²-»®ª¿¬®·½»ô ®7°¿s ®¿¬®·½» »¬ ³7¼·½¿¬®·½»ô »¬ ¯«» ´»- ³±¼»®²»- ½¿®¿½¬7®·-»²¬ »² °¿®¬·» °¿® ´» ²±³ ¼ù·³³«²·¬7 ²¿¬«®»´´»ò Ý»¬¬» º±®½» ²» ¼»³¿²¼» ¯«ù@ -» ³¿²·º»-¬»® -· ±² ²» ´ù»²¬®¿ª» °¿- »² ª·ª¿²¬ ¼ù«²» º¿9±² ³¿´-¿·²» »¬ ·³³±®¿´»ò Ô¿ ª·» -¿·²» »¬ ¼®±·¬» ´¿ ½«´¬·ª» ³»®ª»·´´»«-»³»²¬ò Û¬ ¿´±®½±³³» ´» ¼·-¿·¬ Ø·°°±½®¿¬» u »´´» -«ºº·¬ @ ¬±«¬ »¬ °±«® ¬±«¬ eô »´´» ²±«¹¿®¿²¬·¬ ¼» ¬±«¬» ¿¬¬»·²¬» ·²º»½¬·»«-» ³·»«¨ ¯«» ¬±«- ´»- -»½±«®- ª»²«¼» ´ù»¨¬7®·»«®ò e ß·²-·ô ²±«- ²» ´» ®7°7¬»®±²- ¶¿³¿·- ¬®±°ô ½» ²ù»-¬ °¿- »² ¿¾-±®¾¿²¬ ¼»- ¯«¿²¬·¬7- °´«- ±« ³±·²- ½±°·»«-»- ¼» ³7¼·½¿³»²¬- »² ª±¹«» ¯«» ²±«- °±«ª±²- »-°7®»® ½±²-»®ª»® »¬ ³¿·²¬»²·® ²±¬®» -¿²¬7 º´±®·--¿²¬»ô ³¿·- »² ²±«- ½±²º±®³¿²¬ -¬®·½¬»³»²¬ ¿«¨ ´±·- ¼» ´¿ ª·» °«®» »¬ -¿·²»å -»«´ ´» ®»-°»½¬ ¼» ½»- ´±·- ·³³«¿¾´»- ²±«- °®±½«®»®¿ «² ½±®°- ®±¾«-¬»ô «²» >³» ¾·»² ¬®»³°7» »¬ «² »-°®·¬ -«¾¬·´ò ë±

× ò¿ ¼·½¬» ®¿¬·±²²»´´» -»®¿ ¼±²½ ´¿ ®8¹´» °®·³±®¼·¿´» ¼» ¬±«¬ ¸±³³» -¿¹»ò б«® ®7¬¿¾´·® ´ù7¯«·´·¾®» ¸¿®³±²·¯«» »¬ ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ·±²- ²±- ±®¹¿²»- ²±«- ¿«®±²- ®»½±«®- @ ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²» °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7 -»´±² ´»- ½¿-ò Ý»¬¬» ³7¬¸±¼»ô ¿°°´·¯«7» ¿ª»½ ¼·-½»®²»³»²¬ô »-¬ -«-½»°¬·¾´» ¼» °®±ª±¯«»® ¼» ª®¿·»- ®7-«®®»½¬·±²¿«--· ¾·»² ³±®¿´»- ¯«» °¸§-·¯«»-ò

ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê

Ô » Ö»%²» Ï«»´¯«»- ½¿- Ö» ¶»%²»- °®±´±²¹7- »¬ Ö» -«-°»²-·±² ¿°°¿®»²¬» Ö» ´¿ ª·»

Ò

Ñ Ë Í ß Ê Ñ Ò Í ¼7¶@ ª« ´ù·³°±®¬¿²½» ¼»- ®7-»®ª»- ª·¬¿´»- »¬ ²«¬®·¬·ª»- ¼» ²±¬®» ±®¹¿²·-³» ¯«· °»«ª»²¬ô -»´±² ´»- ·²¼·s ª·¼«-ô »²¬®»¬»²·® ´¿ ª·» ¼«®¿²¬ °´«-·»«®- ³±·- -¿²- ¿«½«² ¿°°±®¬ ²±«ª»¿« ¼» ²±«®®·¬«®»ò Ü¿²- -±² Ì®¿·¬7 ¼» DZ¹¿ô Ûò Þ±-½ ¼7½´¿®» ¯«» u ´ù¸±³³» ±®¼·²¿·®» °»«¬ ª·ª®» ëð @ ëï ¶±«®- -¿²- °®»²¼®» ¿«½«²» »-°8½» ¼» ²±«®®·¬«®» -±´·¼» ±« ´·¯«·¼» eò Ü¿²- ´» °®±½¸¿·² ½¸¿°·¬®» ²±«- ¿«®±²- ´ù±½½¿-·±² ¼ù7¬«¼·»® ´»- ½¿- ¼» ¶»%²»«®- »²¬®¿2²7- ¯«·ô ¼¿²- «² ¾«¬ »¨°7®·³»²¬¿´ ±« ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ô -±²¬ ¿®®·ª7- @ -» °¿--»® ¼ù¿´·³»²¬- ¼«®¿²¬ ¼»°7®·±¼»- ¾»¿«½±«° °´«- ´±²¹«»- å ¼»- ³¿´¿¼»- -±·¹²7- °¿® ´» Ü Ü»©»§ô ²» ½±²-±³³¿²¬ ¯«ù«²» ³·²·³» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù»¿«ô ±²¬ °« ¶»%²»® ¼«®¿²¬ êë @ é𠶱«®- å ¼»- ½¿- -»³¾´¿¾´»- ±²¬ 7¬7 ±¾-»®ª7- °¿® ´» Ü Ó,´´»® å ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ô 7´8ª» ¼» Ü»©»§ô ¿ ³6³» ½±²¼«·¬ «² ¶»%²» ¿ª»½ ¹®¿²¼ -«½½8- ¶«-¯«ù¿« é ë ¶ ± «® å ´» ®»½±®¼ »² ½»¬¬» ³¿¬·8®» »-¬ ¼7¬»²« °±«® ²±¬®» ª·»·´´» Û«®±°» °¿® «² °¿¬·»²¬ ¼« Ü Ý¿®®·²¹¬±² ¯«· ¶»%²¿ éç ¶±«®-å ³¿·- ½» -±²¬ ´»- DZ¹· -ô °¿--7- ³¿2¬®»- »² ´ù¿®¬ ¼» ¼·®·¹»® ´»«® ®»-°·®¿¬·±²ô ´»«®- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º- »¬ ´»«®- º´«·¼»- ª·¬¿«¨ô -»´±² ´»«® ª±´±²¬7ô ¯«· ±²¬ »¨7½«¬7 ¼»- ¶»%²»- ¼» °´«- ´±²¹«» ¼«®7»å ¹®>½» @ ´»«® -½·»²½» ·´- ¿®®·ª»²¬ @ -» °´±²¹»® °±«® ¼» ´±²¹- ³±·- ¼¿²«² 7¬¿¬ ¼» ³±®¬ ¿°°¿®»²¬»ò Ô» Ç ± ¹ · ô °¿® -«·¬» ¼ù»²¬®¿2²»³»²¬- ¹®¿¼«7»¬ ¬®8- -¿ª¿²¬-ô ¿½¯«·»®¬ ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» -» ³»¬¬®» ¼¿²- ´ù7¬¿¬ ¼» Í¿³>¼¸·ô »-°8½» ¼ù¿«¬±ó¬®¿²½» ¯«· ´«· °»®³»¬ ¼» -» °¿--»® °®»-¯«» ¬±¬¿´»³»²¬ ¼ù¿·® ®»-°·®¿¾´» »¬ ¼» ª·ª®» ¼¿²- «² 7¬¿¬ ´7¬¸¿®¹·¯«» ¼«®¿²¬ ¼» ´±²¹«»- °7®·±¼»-ô -¿²- ¿¾-±®¾»® ¿«½«²» ²±«®®·¬«®»ô -±´·¼» ±« ´·¯«·¼»ò Ò±«- ¬®±«ª±²- ¼¿²- «² ·²¬7®»--¿²¬ ±«ª®¿¹» ¼« ½±´±²»´ ßò ¼» α½¸¿-ô Ô¿ -«-°»²-·±² ¼» ´¿ ª·»ô ´¿ ®»´¿¬·±² ¼7¬¿·´´7» »¬ º·¼8´» ¼» °´«s -·»«®- ½¿- ¼» ¶»%²»- °®±´±²¹7-ô »¨7½«¬7- °¿® ¼»- º¿µ·®-ô ±« °´«- »¨¿½s ¬»³»²¬ °¿® ¼»- DZ¹ ·- å ½»- ¿-½8¬»-ô ¿°®8- ¿ª±·® -«¾· «² »²¬®¿2²»³»²¬ ¿°°®±°®·7ô ±²¬ 7¬7 »²º»®³7- °±«® ¼» ´±²¹- ³±·- ¼¿²- ¼»- ½¿ª»¿«¨ ®

®

»

®

ë·

ëî

±« ¼¿²- ¼»- ½»®½«»·´- ¸»®³7¬·¯«»³»²¬ ½´±- »²º±«·- @ ¯«»´¯«»°·»¼- -±«- ¬»®®»å ¼« ¾´7 ±« ¼« ®·¦ -»³7 -«® ´» ¬»®¬®» -±«- ´»¯«»´ ®»°±s -¿·¬ ´»«® ½±®°- ¿ª¿·¬ ´» ¬»³°- ¼» ¹»®³»® »¬ ¼» ®»½±«ª®·® ´» ³±²¬·½«´» ¼ù«²» ´«¨«®·¿²¬» ª7¹7¬¿¬·±²ò Ü» α½¸¿- ½·¬» »²¬®» ¿«¬®»- ´» ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´» ¼ù«² º¿µ·® >¹7 ¼» íð ¿²-ô Ø¿®·¼8-ô ¯«· ¶»%²¿ »¬ ®»-¬¿ »²¬»®®7 ¼«®¿²¬ ¼·¨ ³±·-ô @ ´¿ ½±«® »¬ -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» -¬®·½¬» ¼« ³¿¸¿®¿¼¶¿ ο²¼¶»¬óÍ·²¹ô ¼» Í»¸±®»ô °®8- ¼» Ý¿´½«¬¬¿å »² °®7-»²½» ¼« ¹7²7®¿´ Ê»²¬«®¿ »¬ ¼« ½¿°·¬¿·²» É¿¼»ô ´¿ ½¿·--» ½±²¬»²¿²¬ ´» ½±®°- ¼« DZ¹· »²¼±®³· º«¬ -½»´´7» °¿® ´» °®·²½» ´«·ó³6³»ô ¿« ³±§»² ¼» -±² °®±°®» ½¿½¸»¬ ¯«· ²» ´» ¯«·¬¬¿·¬ ¶¿³¿·-å ´¿ ¼¿´´» º»®³¿²¬ ´» ½¿ª»¿« ±' ¿ª¿·¬ 7¬7 ¼7°±-7» ´¿ ½¿·--» º«¬ »²½±®» ®»½±«ª»®¬» ¼» ¬»®®» ¼¿²- ´¿¯«»´´» ±² -»³¿ ¼» ´ù±®¹»å ¼«®¿²¬ ´»- ¼·¨ ³±·- ¯«» -» °±«®-«·ª·¬ ´ù»¨°7®·»²½»ô ¼»- -»²¬·²»´´»- ¼» ¬±«¬» ½±²º·¿²½» ¹¿®¼8®»²¬ ´» ¬±³¾»¿« ²«·¬ »¬ ¶±«®ò ˲ ³7¼»½·² ¿«¬®·½¸·»²ô ´» Ü Ø±²·¹¾»®¹»®ô ¿§¿²¬ ´±²¹¬»³°- ®»³°´· ´»- º±²½¬·±²- ¼» ³7¼»½·² ¿¬¬¿½¸7 ¿« -»®ª·½» °¿®¬·½«´·»® ¼« ®¿¶¿¸ ¼» Ô¿¸±®»ô ¿ °« ±¾-»®ª»® Ø¿®·¼8- ¬±«¬ @ ´±·-·® »¬ ¿ ¼7½®·¬ ´»- ²±³¾®»«-»°®7½¿«¬·±²- »¬ ´» ³·²«¬·»«¨ »²¬®¿2²»³»²¬ -«·ª· °¿® ´» DZ¹· ¿ª¿²¬ ¼» -» ³»¬¬®» »² -±³³»·´å -±² ®7¹·³» ¬®8- º®«¹¿´ ½±²-·-¬¿·¬ »² ´7¹«³»- »¬ º®«·¬-ô ¶¿³¿·- ¼ù±»«º- ²· ¼» ª·¿²¼» å ·´ ±¾-»®ª¿·¬ «²» ½±²¬·²»²½» ¿¾-±´«» »¬ -ù»²¬®¿2²¿·¬ ¶±«®²»´´»³»²¬ ¿«¨ »¨»®½·½»- ¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² °®±º±²¼» »¬ ®§¬¸³7»ô ½±²²«» -±«- ´» ²±³ ¼» DZ¹¿ò Ô» Ü Ø±²·¹¾»®¹»® ¼±²²» ¼¿²- -±² ´·ª®» «² ¼»--·² ¯«· ®»°®7-»²¬» Ø¿®·¼8- ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ¬§°·¯«» ¼« º¿µ·®ô ¿--·- -«® -±² ¬¿´±² ¼®±·¬ò Ô» ¼±½¬»«® ¿ °« ±¾-»®ª»® ½±³³»²¬ Ø¿®·¼8-ô ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¿ª¿²¬ ¼» -» ´¿·--»® »²º»®³»® ¼¿²- ´» ½»®½«»·´ô -» -±«³»¬¬¿·¬ @ «²» °«®¹¿¬·±² ½±°·»«-»ô -» ²±«®®·--¿²¬ ´»- ¼»®²·»®¶±«®- ¼ù«²» ³·²·³» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ´¿·¬ò Ô» ¶±«® ³6³» ¼» ´ù»²¬»®®»³»²¬ ·´ ¿ª¿´¿·¬ ´»²¬»³»²¬ «²» ¾¿²¼» ¼» ¬±·´» ´±²¹«» ¼» íð ¿«²»- ø»²ª·®±² íëô ë ³8¬®»-÷ »¬ ´¿®¹» ¼» í ¼±·¹¬-å °«·- ¿°®8- ´ù¿ª±·® ´¿·--7» ¼¿²- ´ù»-¬±s ³¿½ «² ½»®¬¿·² ¬»³°- ·´ ´¿ ®»¬·®¿·¬å °¿® ½» ³±§»² ¸7®±1¯«»ô ·´ ±¾¬»²¿·¬ «² ²»¬¬±§¿¹» °¿®º¿·¬ ¼» ´ù»-¬±³¿½ å °«·- ´» DZ¹· -» °´±²¹»¿·¬ ¶«-¯«ù¿«¨ ¿·--»´´»- ¼¿²- «² ¬±²²»¿« ¼ù»¿« »¬ô ¿« ³±§»² ¼ù«² °»¬·¬ ¬«§¿« ·²¬®±s ¼«·¬ ¼¿²- ´ù¿²«- ·´ ´¿·--¿·¬ °7²7¬®»® ´»²¬»³»²¬ ´» ´·¯«·¼» ¼¿²- ´ù·²¬»-¬·² °±«® ´» ²»¬¬±§»® ½±³°´8¬»³»²¬ò Ý»- °®7½¿«¬·±²- °®·-»- ·´ º»®³¿·¬ ´»±®·º·½»- ²¿¬«®»´- ¿ª»½ ¼»- ¾±«½¸±²- ¼» ½·®» ¿®±³¿¬·¯«»ô ®»¬±«®²¿·¬ -¿ ´¿²¹«» °±«® ¾±«½¸»® ´¿ ¹´±¬¬» »¬ ´» ¹±-·»®ô °«·- ¬±³¾¿·¬ »²º·² »² ½¿¬¿´»°-·»ò Ô» Ü Ø±²·¹¾»®¹»® ²±«- ¼7½®·¬ ½±³³» -«·¬ ´ù¿-°»½¬ ¼« DZ¹· ¿« ³±³»²¬ ¼» -±² »¨¸«³¿¬·±² æ ´» ´·²½»«´ ¯«· ®»½±«ª®¿·¬ ´» ½±®°- 7¬¿·¬ ³¿½«´7 °¿® ¼ù¿¾±²¼¿²¬»- ³±·-·--«®»-å ´ù¿¬¬·¬«¼» 7¬¿·¬ ´¿ ³6³» ¯«» ´» ¶±«® ¼» ´ù»²-»ª»´·--»³»²¬å ´» ½±®°- 7¬¿·¬ º®±·¼ô ´¿ °»¿« °´·--7» »¬ ´»- ³»³¾®»- ®¿·¼»-å °¿- ¬®¿½» ¼» °±«´- ²· ¿«¨ ®¿¼·¿´»-ô ²· ¿«¨ ¬»³°»-å ´» ½„«® ¿«-½«´¬7 °¿®¿·--¿·¬ ·²»®¬»å ´ù„·´ 7¬¿·¬ ª·¬®»«¨ ½±³³» ½»´«· ¼ù«² ½¿¼¿ª®»ò Ò7¿²³±·²- Ø¿®·¼8- ®»ª·²¬ @ ´¿ ª·» ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ¬»³°- ¿--»¦ ½±«®¬ ¿°®8- ¿ª±·® ®»9« ´»- -±·²- »²¬»²¼«- ¼» -»¼·-½·°´»-ò u Ô¿ ®7-«®®»½¬·±² ¼« DZ¹· 7¬¿·¬ ¿½½±³°´·»ô 7½®·¬ó·´ô ·´ ¿ª¿·¬ º¿´´« «²» ¼»³·ó¸»«®» °±«® ´» ®¿²·³»® »¬ -»- °®»³·8®»- °¿®±´»- º«®»²¬ô -½»´´7-

®

®

®

»² ¿°»®½»ª¿²¬ ´» ®¿¶¿¸ æ u Ó» ½®±·-ó¬« ³¿·²¬»²¿²¬ á e ß« ¾±«¬ ¼ù«²» ¿«¬®» ¼»³·ó¸»«®»ô ´» º¿µ·®ô ¾·»² ¯«» º¿·¾´» »²½±®»ô ¬®,²¿·¬ @ ´¿ ¬¿¾´» ®±§¿´»ò e Ü» α½¸¿- ®¿°°±®¬» «² ½¿- ½±²¬»³°±®¿·² ¼ù»²-»ª»´·--»³»²¬ ¼ù«² Ç ±¹ ·ô ½¿- ¾·»² ½±²¬®,´7 °¿® «² ¼» -»- ¿³·- ¿§¿²¬ ´±²¹¬»³°- -7¶±«®²7 ¼¿²- ´ùײ¼»å ´»- ß²¹´¿·-ô ¼7-·®»«¨ ¼» ¼7¬®«·®» ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ½» ¯«ù·´»-¬·³¿·»²¬ °«®» -«°»®-¬·¬·±² ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»- ²¿¬·º-ô ¿ª¿·»²¬ ±ºº»®¬ @ «² -»³·¿²· ¼» ´¿ -»½¬» ¼» Ê·½¸²±« ¯«· °®7¬»²¼¿·¬ °±«ª±·® ª·ª®» ¼» ´±²¹³±·- -¿²- ¾±·®» ²· ³¿²¹»® ¼» º¿·®» «²» »¨°7®·»²½»ô ³¿·- -±«- ´»«® ½±²¬®,´» ®·¹±«®»«¨ »¬ »¨½´«-·ºå @ ´»«® ¹®¿²¼ 7¬±²²»³»²¬ô ´» º¿µ·® ¿½½»°¬¿ ¬±«¬»- ´»«®- ½±²¼·¬·±²- »¬ ´» ¬±³¾»¿« °®7°¿®7 °¿® ´»- -±·²- »¬ -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼»- ¿«¬±®·¬7- ¿²¹´¿·-»- º«¬ ¹¿®¼7 ³·´·¬¿·®»³»²¬ °¿® ¼»- -±´¼¿¬-ô ¬±«- ¼» ²¿¬·±²¿´·¬7 ¾®·¬¿²²·¯«»ò Ê·²¹¬ ¶±«®- ¿°®8-ô ´» ½»®½«»·´ º«¬ »¨¸«³7 ¼»ª¿²¬ «²» º±«´» ²±³¾®»«-» ¿²¨·»«-» ¼« ®7-«´¬¿¬ »¬ô ¿« °®±º±²¼ ¼7-¿°°±·²¬»³»²¬ ¼»- ß²¹´¿·- ³¿·- @ ´¿ ¶±·» ¼»- ·²¼·s ¹8²»-ô ´»«® DZ¹ · º«¬ ®¿°·¼»³»²¬ ®¿³»²7 @ ´¿ ª·» ¹®>½» ¿«¨ -±·²- ¼·´·s ¹»²¬- ¼»- ¾®¿³·²»-ò ˲ ³7¼»½·² ¼» ´¿ ³¿®·²»ô ´» Ü Ô¿«®»²¬ô ¯«· -7¶±«®²¿ ´±²¹¬»³°»² ײ¼±½¸·²»ô ®¿½±²¬»ô ¼¿²- ´» ²«³7®± ¼ù±½¬±¾®» ïèçé ø°ò éëóéé÷ ¼» Ôù·²·¬·¿¬·±²ô ´ù·²¸«³¿¬·±² ª±´±²¬¿·®» ¼»- ¾±²¦»- ½¿³¾±¼¹·»²- ¼±²¬ ·´ »«¬ ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¼» -±«®½» ¼·®»½¬» å ´»«®- °®¿¬·¯«»- °®7´·³·²¿·®»@ ´¿ ³·-» »² -±³³»·´ -±²¬ ´»- ³6³»- ¯«» ½»´´»- ¼»- DZ¹·- ¸·²¼±«-å ¬±«¬»º±·- ¿°®8- 6¬®» ¬±³¾7- »² ½¿¬¿´»°-·»ô ·´- -» º±²¬ -«-°»²¼®» °¿® ¼»¾¿²¼»´»¬¬»- @ «²» °±«¬®» -» ¬®±«ª¿²¬ ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ º±--» ¿º·² ¼» ²» °¿- 6¬®» ´¿ °®±·» ¼»- ®¿¬- ¯«ù·´- ½®¿·¹²»²¬ ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ ¼¿²- ½»¬ 7¬¿¬ ¼ù·²-»²-·¾·´·¬7 »¬ ¼» ³±®¬ ¿°°¿®»²¬»ò ×´ ®7-«³» ´ù±¾-»®ª¿¬·±² ¼» ¼»«¨ ¼» ½»- ¾±²¦»- ¯«· -» º·®»²¬ ·²¸«³»® -·³«´¬¿²7³»²¬ »¬ ¯«·ô ¿« ¾±«¬ ¼» îê ¶±«®-ô º«®»²¬ »¨¸«³7- »¬ ®¿°·¼»³»²¬ ®¿°°»´7- @ ´¿ ª·»ò Ü»- »®³·¬»- ¬·¾7¬¿·²- ±¾-»®ª7- °¿® ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- ¿²¹´¿·- ¼» ´ù»¨°7¼·¬·±² ¼« Ó±²¬ Ûª»®»-¬ -» ²±«®®·--¿·»²¬ ¼»°«·- ¼» ´±²¹«»¿²²7»- ¼» ¼·¨ ¹®¿·²- ¼» ¾´7 °¿® ¶±«® »¬ ¼ù«² °»« ¼ù»¿« »¬ -» °±®¬¿·»²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ¾·»²å ·´- ²» °¿®¿·--¿·»²¬ ¿«½«²»³»²¬ -±«ºº®·® ¼» ´»«® ¼·8¬» -» ®¿°°®±½¸¿²¬ ¯«¿-·³»²¬ ¼« ¶»%²» ½±³°´»¬ò Ó ß´»¨¿²¼®¿ Ü¿ª·¼óÒ»»´ô ´ù»¨°´±®¿¬®·½» »¬ ´ù±®·»²¬¿´·-¬» ¾·»² ½±²²«»ô ¼±²¬ ´»- ¬®¿ª¿«¨ -«® ´» Ì·¾»¬ º±²¬ ¿«¬±®·¬7ô ¿ »« -±«ª»²¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» º¿·®» ´¿ ³6³» ±¾-»®ª¿¬·±²å »´´» ®»²½±²¬®¿ ¿« ½±«®- ¼» -»°7®7¹®·²¿¬·±²- ¼»- ¿-½8¬»- ª·ª¿²¬ ¼»- ¿²²7»- ¼¿²- ´¿ -±´·¬«¼» ¼» ³±²¬¿¹²»- ·²¿½½»--·¾´»-å ´»«® ®7¹·³» 7¬¿·¬ ¼»- °´«- º®«¹¿´- ¯«¿²¼ ½» ²ù7¬¿·¬ °¿- ´» ¶»%²» °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7ò ߧ¿²¬ »« ´ù±½½¿-·±² ¼» -ù»²¬®»¬»²·® ¿ª»½ «² ¾±²¦» ¼ù«²» °¿¹±¼»ô ´» Ü Ó,´´»® ®¿½±²¬» ¯«ù·´ °«¬ ±¾¬»²·®ô ¿°®8- ¿ª±·® ¹¿¹²7 ´¿ ½±²º·¿²½» ¼» ½» -¿¹»ô ´» -»½®»¬ ¼» ´¿ ¼·8¬» °®7´·³·²¿·®» @ ½»- ´±²¹- ¶»%²»-ô -»½®»¬ ¶¿´±«-»³»²¬ ¹¿®¼7 °¿® ´»- ¿-½8¬»- ½¸·²±·-ò б«® -ù»²¬®¿2²»® @ ´ù»¨»®½·½» ¼ù«² ¶»%²» ¼» °´«- »² °´«- °®±´±²¹7ô ´» °®6¬®» °®7°¿®» «² ³7´¿²¹» ¼» ¬®±·- ´·ª®»- ¼» ¹®¿·²»- ¼» ´·² »¬ ¬®±·´·ª®»- ¼» °±·- ª»®¬- ¯«ù·´ º¿·¬ ½«·®» @ ´¿ ª¿°»«® ¼«®¿²¬ ¬®±·- ¶±«®-å ®

³ »

®

ëì ëí

°«·- ´» ¬±«¬ »-¬ ®»º®±·¼· »¬ ¾®±§7 ¼¿²- «² ³±®¬·»® ¶«-¯«ù@ º±®³¿¬·±² ¼ù«²» »-°8½» ¼» ¹¿´»¬¬» ¯«ù±² ³»¬ -7½¸»® @ ´ù¿·®å ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»¶±«®- ¼» ¼»--·½½¿¬·±²ô ½»¬¬» ³·¨¬«®» -» ¬®¿²-º±®³» »² º¿®·²» ¾®«²»å ´» ¾±²¦» ¯«· ª»«¬ ¶»%²»® ½±³³»²½» °¿® »² ·²¹«®¹·¬»® «²» ¯«¿²¬·¬7 ¿«--· ¹®¿²¼» ¯«» °±--·¾´» å ´±®-¯«ù·´ »-¬ ¿®®·ª7 @ »² ¿¾-±®¾»® ¿« ³±·²«²» ´·ª®» »¬ ¼»³·» ·´ °»«¬ -¿²- ¼·ºº·½«´¬7 -» °¿--»® ¼» ²±«®®·¬«®» °»²s ¼¿²¬ »²ª·®±² ¬®±·- ³±·-å ·´ »-¬ ¿--«®7 ¼» ²» °´«- ®»--»²¬·® ´¿ º¿·³ @ ½±²¼·¬·±² ¼» ¾±·®» ½¸¿¯«» -»³¿·²» «² °»« ¼ù»¿« °«®»å ´±®-¯«» ¬±«¬» ´¿ º¿®·²» »-¬ »²º·² ¼·¹7®7» ¿« ¾±«¬ ¼» ½»- ¬®±·- ³±·-ô ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» ´¿ º¿·³ ®7¿°°¿®¿2¬ò Ô» ¾±²¦» ®»°®»²¼ ¿´±®- ¼» -¿ º¿³»«-» º¿®·²»ô ³¿·»² ³±·²- ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 »¬ ·´ °»«¬ ®»½±³³»²½»® @ ¶»%²»® ¿«--· ´±²¹s ¬»³°- ¯«» ´¿ °®»³·8®» º±·-ò ß ½» ®7¹·³» -°7½·¿´ô ´»- ±®¹¿²»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ô ´» º±·» ²±¬¿³s ³»²¬ô -» ®¿¬¿¬·²»²¬ °»« @ °»« »¬ ´» ¾±²¦» °®»²¼ ´ù¿-°»½¬ ¼ù«² -¯«»´»¬¬» ª·ª¿²¬ @ °»¿« -8½¸» »¬ °¿®½¸»³·²7»å -»«´- ´»- °±«³±²- »¬ ´» ½„«® ½±²¬·²«»²¬ @ º±²½¬·±²²»® ®7¹«´·8®»³»²¬ò Ü»- °7®·±¼»- ¼» ¶»%²» ¼«®¿²¬ ¼»«¨ ¿²- ²» -±²¬ °¿- ®¿®»-å °¿®º±·- ½»°»²¼¿²¬ô ´±®-¯«» ´ù»²¬®¿2²»³»²¬ »-¬ °±«--7 ¼ù«²» º¿9±² ¬®±° ®¿°·¼»ô ´¿ ³±®¬ °»«¬ -» °®±¼«·®»å ¿´±®-ô °¿®¿2¬ó·´ô ´» u ¾·»²¸»«®»«¨ e »-¬ ½±²-»®ª7 ¿·²-· ¯«ù«²» ³±³·» -¿½®7»ô »¬ -±² ½±®°- °«®·º·7 °¿® ´» ¶»%²» ²» ¬±³¾»®¿·¬ ¶¿³¿·- »² °«¬®7s º¿½¬·±²ò Ï«¿²¬ ¿«¨ ·²¸«³¿¬·±²- °®±´±²¹7»- ¼»- DZ¹·-ô »´´»- ±ºº®»²¬ ¿«--· ½»®¬¿·²- ¼¿²¹»®-ô -«®¬±«¬ ´±®-¯«» ½»«¨ ¯«· ¬»²¬»²¬ ½»¬¬» »¨°7®·»²½» -±²¬ ³¿´ °®7°¿®7- ±« °¿- -«ºº·-¿³³»²¬ »²¬®¿2²7- å ¼¿²- ½» ½¿- ´» ®»¬±«® @ ´¿ ª·» ¼»ª·»²¬ -±«ª»²¬ ·³°±--·¾´»ò Ô» - DZ¹·- ®»¼±«¬»²¬ ¬±«¬ -°7½·¿s ´»³»²¬ ¼» ¼»ª»²·®ô ¼«®¿²¬ ´»«® -±³³»·´ô ´¿ °®±·» ¼»- °»¬·¬- ½¿®²¿--·»®- æ ®¿¬-ô -±«®·- ±« º±«®³·-ò Üù¿°®8- «²» ®»´¿¬·±² ¼« ³¿¶±® Ñ-¾±®²»ô ¬7³±·² ±½«´¿·®» ¼« º¿·¬ô ¼» α½¸¿- ½·¬» «²» »¨°7®·»²½» ¼» ½» ¹»²®» ¯«· »«¬ «²» º·² ¬®¿¹·¯«» æ ×´ § ¿ª¿·¬ ª»®- ï è éí @ Í»¸±®» ±' -7¶±«®²¿·¬ ´» ¼·¬ ³¿¶±®ô «² ¶»«²» º¿µ·® ¼« ²±³ ¼ùÑ«³®¿óܱ«´¿ô ¬®8- ®»²±³³7 °¿® ´¿ -¿·²¬»¬7 ¼» -¿ ª·» »¬ °¿® -»- °±«ª±·®- »¨¬®¿±®¼·²¿·®»-ò Óò Ñ-¾±®²» »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» -«·ª®» ¼» °®8- ¼»«¨ ·²¸«³¿¬·±²- ¼« Ç ± ¹ · »¬ ½»´¿ ¹®>½» @ ´ù·²¬»®ª»²¬·±² ¼» -±² ¿³· ´» ¾®¿¸³¿²» ݸ¿¬¬»®¶·å ´¿ °®»³·8®» º±·- ´¿ ³·-» ¿« ¬±³¾»¿« º«¬ -«®ª»·´´7» ¼¿²- ¬±«- -»- ¼7¬¿·´- °¿® -±² ´·»«¬»²¿²¬ô Óò É·´´¸±«¹¾§ô ¯«· ¿½¯«·¬ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«ù¿«½«² ¬®«½ ²ù7¬¿·¬ °±--·¾´»å ½±³³» ¼ù¸¿¾·s ¬«¼» ´» ½±®°- º«¬ ®»½±«ª»®¬ ¼» ¬»®®» -«® ´¿¯«»´´» ±² -»³¿ ¼» ´ù±®¹»å «²» -»²¬·²»´´» ª»·´´¿·¬ »² °»®³¿²»²½» ¿«°®8- ¼» ´¿ ¬±³¾»ò ß« ¾±«¬ ¼» ¼·¨ ³±·- ´¿ ¬»®®» º«¬ ¼7¾´¿§7» »¬ ´¿ º±--» ±«ª»®¬»å ±² § ¬®±«ª¿ ´» ½±®°·²»®¬»ô -¿²- ª·» ¿°°¿®»²¬»å ¿°®8- ¿ª±·® 7¬7 ¬®¿·¬7 °¿® ´»- ¾®¿¸³¿²»-»´±² ´»- ®·¬»-ô ´» DZ ¹ · ®»°®·¬ ½±²²¿·--¿²½» ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ¬»³°- ¿--»¦ ½±«®¬ô °«·- ·´ -» ´»ª¿ »¬ -» ³·¬ @ ³¿®½¸»®ò ˲ » -»½±²¼» º±·- ´ù·²¸«³¿¬·±² »«¬ ´·»« ¼¿²- «² ½¿ª»¿« -½»´´7 °¿® «²» ¼¿´´» 7²±®³» ®»½±«ª»®¬» ¼» ¬»®®»ò Ý»¬¬» º±·- ´ù±°7®¿¬·±² ¼» º»®³»¬«®» ¼« ½¿ª»¿« 7¬¿·¬ ¼·®·¹7» °¿® «² ½»®¬¿·² µ-¸>¬®·¿ô ´» ¹«»®®·»® ݸ¿¹¿´·¿ô ¿°°¿®¬»²¿²¬ @ ´¿ ¹¿®¼» ¼» ´¿ ¾7¹«³ ¼» Þ¸±°¿´å ½ù7¬¿·¬ «²

»²²»³· ¶«®7 ¼« º¿µ·®ô °¿®½» ¯«» ½» ¼»®²·»®ô ¹®>½» @ -»- °±«ª±·®- ¼» ª±§¿²¬ô ¿ª¿·¬ ¼7½±«ª»®¬ ¿«¬®»º±·- ¿« °®·²½» ´»- ³¿´ª»®-¿¬·±²- ¼» -±² µ-¸>¬®·¿ ¯«· ¼» ½» º¿·¬ ¿ª¿·¬ 7¬7 ½±²¼¿³²7 @ ´¿ ¾¿-¬±²²¿¼» å ¿« ³±³»²¬ ¼» ®±«´»® ´¿ °·»®®» ¯«· º»®³¿·¬ ´» ½¿ª»¿«ô ݸ¿¹¿´·¿ô ¼ù«² ¹»-¬» ®¿°·¼»ô ¿ª¿·¬ ¶»¬7 «² ±¾¶»¬ ¿´´±²¹7 ¼¿²- ´¿ º±--»ò Í·¨ ³±·- ¿°®8-ô ´±®-¯«ù±² ±«ª®·¬ ´¿ ¬±³¾» »¬ ¯«» ´¿ ¼¿´´» º«¬ -±«´»ª7»ô ±² ª·¬ «²» º±«®³· -±®¬·® ¼« ¬®±« ¾7¿²¬ô ½» ¯«· º·¬ °±«--»® «² ½®· ¼ù»ºº®±· ¿« ½¸»º ¼»- ¾®¿¸³¿²»¯«· ¼·®·¹»¿·¬ ´»- ±°7®¿¬·±²-ò ˲» º±·- ´» -¿½ ±«ª»®¬ ±² ¬®±«ª¿ ´» º¿µ·® @ ´ù7¬¿¬ ¼» -¯«»´»¬¬» ¿¼³·®¿¾´»³»²¬ ¾·»² ²»¬¬±§7 å ¼»- º·´»- ¼» º±«®³·®±«¹»- ¯«·¬¬¿·»²¬ »² ¸>¬» ´» ½¿ª»¿«å ½ù»-¬ ¿·²-· ¯«» ´» µ-¸>¬®·¿ ¿ª¿·¬ ®7«--· @ -» ª»²¹»® ¼» -±² »²²»³·å ´ù±¾¶»¬ ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ ¶»¬7 ¼¿²- ´¿ ¬±³¾» 7¬¿·¬ «²» ¹±«®¼» °´»·²» ¼» º±«®³·- ®±«¹»- ½±²²«»- °±«® ´»«® ¬»®®·¾´» ª±®¿½·¬7ò п- ²ù»-¬ ¾»-±·² ¼ù¿´´»® ¶«-¯«ù¿«¨ ײ¼»- °±«® ¬®±«ª»® ¼»- ½¿- ¼» ª·» -» °®±´±²¹»¿²¬ ¼»- ¿²²7»- ¿ª»½ «² ¿°°±®¬ °®»-¯«» ·²-·¹²·º·¿²¬ ¼» -«¾-¬¿²½»- ¿´·³»²¬¿·®»-å ¼¿²- ½»¬¬» ³6³» 7¬«¼»ô ¼» α½¸¿- ½·¬» ¼» ²±³¾®»«¨ »¨»³°´»- ¼» °»®-±²²»-ô -«®¬±«¬ ¼» ³§-¬·¯«»-ô ¿§¿²¬ ª7½« ¬®8- ´±²¹¬»³°- ¼¿²- «² 7¬¿¬ ¼» ¶»%²» °®»-¯«» ¿¾-±´«ò Ô» Ü Ó¿½µ»²-·» ¿ °« ±¾-»®ª»® «²» ¶»%²» º»³³» ¼» íí ¿²- ¯«· ¬±³¾¿ ¼¿²- «²» »-°8½» ¼» -±³²±´»²½» »¬ ¯«· ¼«®¿²¬ ¯«¿¬®» ¿²- ²ù¿ª¿´¿ ®·»² u ¯«ù«²» ½«·´´»®7» ¼ù»¿« ³7¼·½¿³»²¬»«-» »¬ «²» °·²¬» ¼ù»¿« -·³°´»å »´´» ²ù»«¬ ¿«½«²» 7ª¿½«¿¬·±² °¿® ´»- -»´´»- »¬ ´»- «®·²»-å ´¿ ¬®¿²-°·®¿¬·±² º«¬ °®»-¯«» ²«´´»ò Ô» °±«´- ¯«» ¶ ù ¿ · »« ¯«»´¯«» °»·²» @ ¬®±«ª»®ô »-¬ ¼·-¬·²½¬ »¬ ®7¹«´·»®ô ´»²¬ »¬ »¨½»--·ª»³»²¬ º¿·¾´»ô ´» ¬»·²¬ ¾±² »¬ ¿--»¦ º®¿·- eò Û² ïéçðô °´«-·»«®- -¿ª¿²¬- ¹»²»ª±·- »«®»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ´ù±½½¿-·±² ¼ù±¾-»®ª»® «²» ¶»«²» º·´´» ¼»- »²ª·®±²-ô Ö±-7°¸·²» Ü«®¿²¼ô ¯«· »² 7¬¿·¬ ¿®®·ª7» @ ª·ª®» @ °»« °®8- -¿²- ¾±·®» ²· ³¿²¹»®å ¼«®¿²¬ ¯«¿¬®» ³±·- »´´» ²ù¿ª¿·¬ ³6³» °®·- ¿«½«²» ²±«®®·¬«®» -±´·¼» ±« ´·¯«·¼»ò Ô» - ¶±«®²¿«¨ -½·»²¬·º·¯«»- ¼» ïèçê °¿®´8®»²¬ ¾»¿«½±«° ¼ù«²» º»³³» ¼» ìë ¿²-ô Æ7´·» Þ±«®·±«ô ¼·¬» ´¿ ¶»%²»«-» ¼» Þ±«®¼»·´´»-ô ¯«· ½»--¿ ¬±¬¿´»³»²¬ ¼» ¾±·®» »¬ ¼» ³¿²¹»® @ ´¿ -«·¬» ¼» ½¸¿¹®·²- ½¿«-7°¿® ¼»- ³¿´¸»«®- -«¾·¬-ò Ü«®¿²¬ ï î ë ¶±«®-ô »´´» º«¬ ±¾-»®ª7» »¬ 7¬®±·¬»s ³»²¬ -«®ª»·´´7» @ ´ù¸,°·¬¿´ ¼» Þ±«®¼»·´´»-å »´´» ²» °®·¬ ¼«®¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼»ô ²±«- ¼·¬ ´» Ü Ô¿º±²¬ô ¯«ù«² °»« ¼ù»¿« °¿²7» ¯«ù»´´» ®»¶»¬¿·¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò ˲ ¿«¬®» ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´» @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» »-¬ ½»´«· ¼» ´¿ ¼±®³»«-» ¼» ̸»²»´´»-ô Ó¿®¹«»®·¬» Þ±«¹»²ª¿´ô ±¾-»®ª7» -«½s ½»--·ª»³»²¬ °¿® ´» Ü Ý¸¿®´·»®ô -±² ³7¼»½·² ¬®¿·¬¿²¬ô °«·- °¿® ´»¼±½¬»«®- »¬ °®±º»--»«®- ݸ¿®½±¬ô ʱ·-·²ô Þ7®·´´±² »¬ Ù·´´»- ¼» ´¿ ̱«ó ®»¬¬»å »´´» ¼±®³·¬ ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»- -¿²- °®»²¼®» ¿«½«²» ²±«®®·s ¬«®» -±´·¼»ô ²» ª·ª¿²¬ ¯«» ¼» ¯«»´¯«»- ¿´·³»²¬- ´·¯«·¼»- -±«ª»²¬ ª±³·-ô ¿«--·¬,¬ ¯«ù¿¾-±®¾7-å »² ïçðíô @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» °»«® »´´» -» ®7ª»·´´¿ »¬ ½±³³»²9¿ @ ³¿²¹»® ¯«»´¯«» °»«ô ³¿·- ´¿ ²±«®®·¬«®» -»³¾´¿ ²» °¿- ´«· °®±º·¬»® ¾»¿«½±«°ô ½¿® »´´» ³±«®«¬ ¯«»´¯«» ¬»³°¿°®8- -±² ®7ª»·´ò Ô¿ ¼«®7» ¬±¬¿´» ¼» ½»¬¬» -±³²±´»²½» »¨¬®¿±®¼·²¿·®» º«¬ ¼» ª·²¹¬ ¿²²7»-ò б«® ´»- ³7¼»½·²-ô -°7½·¿´·-¬»- ¼»- ³¿´¿¼·»®

®

®

ëë ëê

²»®ª»«-»-ô ¯«· ´ù±²¬ ±¾-»®ª7»ô ·´ ²» -ù¿¹·®¿·¬ °¿- ¼ù«² -±³³»·´ ²¿¬«®»´ô ³¿·- ¼ù«² 7¬¿¬ °¿¬¸±´±¹·¯«» -» ®¿°°®±½¸¿²¬ ²»¬¬»³»²¬ ¼» ´ù7¬¿¬ ¼ù¸·¾»®s ²¿¬·±² ¼» ½»®¬¿·²»- »-°8½»- ¿²·³¿´»-ò Û² ïçðîô ´» °»·²¬®» ¿²¹´¿·- Ö¿³»- É¿®¼ º·¬ ´» °±®¬®¿·¬ ¼ù«²» ¶»%²»«-» ®»³¿®¯«¿¾´» °¿® -»- ¿¾-¬·²»²½»- »¬ -»- -±³³»·´- ¯«· -ù7¬»²s ¼¿·»²¬ -«® °´«- ¼ù«² ¼»³·ó-·8½´»å ¼«®¿²¬ ´»- ®¿®»- °7®·±¼»- ±' »´´» °®»²¿·¬ ¯«»´¯«» ²±«®®·¬«®»ô »´´» -» ½±²¬»²¬¿·¬ ¼ù«² °»« ¼ù»¿« »¬ ¼ù«² ³±®½»¿« ¼» °¿·² ¼» íð ¹®¿³³»- °¿® ¯«·²¦¿·²»ò ß èè ¿²- -±² ½±®°7¬¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¼7½¸¿®²7 »¬ ®7¼«·¬ @ ´ù7¬¿¬ ¼» -¯«»´»¬¬»ò п®³· ´»- ®»´·¹·»«¨ »¬ ´»- ³§-¬·¯«»- ½¸®7¬·»²-ô ²±³¾®»«¨ -±²¬ ½»«¨ ¯«· -» -±«³·®»²¬ @ ¼»- ³¿½7®¿¬·±²- »¬ @ ¼»- ¶»%²»- °®±´±²¹7- »¬ ¯«· ª7½«®»²¬ ½»°»²¼¿²¬ »² °¿®º¿·¬» -¿²¬7ô ¶±«·--¿²¬ ¼ù«²» °´«- ¹®¿²¼» °7²7¬®¿¬·±² °-§½¸·¯«»ò Ù±®®»- »² ½·¬» °´«-·»«®- ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´»- ¼¿²-¿ Ó§-¬·¯«» ¼·ª·²» ø´·ª®» × × ô ½¸¿°ò Ê ÷ ò п®´¿²¬ ¼» u ´¿ ³§-¬·¯«» °«®¹¿s ¬·ª» e ¯«· ®8¹´» »¬ °«®·º·» ´ù¿°°7¬·¬ ²«¬®·¬·º ¿·²-· ¯«» ´» -±³³»·´ô ·´ 7½®·¬ »²¬®» ¿«¬®»- æ u Ñ®ô ½ù»-¬ «²» ´±· ¹7²7®¿´»ô ¯«ù@ ³»-«®» ¯«» ´ù¿½¬·ª·¬7 ¼» ´ù»-°®·¬ ¼·³·²«»ô ´¿ ³¿--» ¼« ½±®°- ¿«¹³»²¬»å »¬ ¯«ù¿« ½±²¬®¿·®» ´±®-¯«ù«²» ¼·-½·°´·²» -7ª8®» ¼·³·²«» ´¿ ³¿--» ¼« ½±®°-ô ´ù»-°®·¬ »-¬ °´«- ´·¾®» »¬ °´«- ¼7¹¿¹7ò e Ѳ -¿·¬ ¯«» -¿·²¬» α-» ¼» Ô·³¿ô ´±®-¯«ù»´´» ²» ¶»%²¿·¬ °¿-ô ª·ª¿·¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¾±«½¸7»- ¼» °¿·² -»½ »¬ ¼ù»¿«ò Í¿·²¬» Ô§¼©·²» ¼» ͽ¸·»¼¿³ ª7½«¬ °»²¼¿²¬ ¬®»²¬»ó¬®±·- ¿²¼ù«²» °»¬·¬» ¬®¿²½¸» ¼» °±³³» ±« ¼ù«² °»« ¼» °¿·² ¿ª»½ ¯«»´¯«»¹±®¹7»- ¼ù»¿«ô ¼» ´¿·¬ ±« ¼» ¾·8®»å ª»®- ´¿ º·² ¼» -¿ ª·» »´´» ²» °®»²¿·¬ °´«- ¯«» ¼» ´ù»¿« °«®»ò Í¿·²¬ Ö±-»°¸ ¼» ݱ°»®¬·²±ô ¾·»² ½±²²« °¿® -»- ¿«-¬7®·¬7- »¬ °¿® -»- ¹®¿²¼- °±«ª±·®- ³§-¬·¯«»- »¬ ³7¬¿°-§½¸·¯«»-ô °®7-»²¬¿ -±«ª»²¬ ¼¿²- -»- »¨¬¿-»- ´» °¸7²±³8²» ®»³¿®¯«¿¾´» ¼» ´¿ ´7ª·¬¿¬·±²å ·´ ª·ª¿·¬ ¼» ´¿ º¿9±² ´¿ °´«- º®«¹¿´» å °»²¼¿²¬ ½·²¯ ¿²- ·´ ²» ³¿²¹»¿ °¿- ¼» °¿·²ô ¼«®¿²¬ ¼·¨ ¿«¬®»- ¿²²7»- ·´ -ù¿¾-¬·²¬ ¼» ¾±·®» ¼« ª·²ô -±² ®7¹·³» ½±²-·-¬¿·¬ »² °´¿¬- ¼ù¸»®¾¿¹»-ô ¼» º®«·¬- »¬ ¼» º8ª»- »² ¬®8- ³·²·³» ¯«¿²¬·¬7ò Ò±«- ½±²²¿·--±²- ´»- ²±³¾®»«¨ ¶»%²»- »¬ ´»- °®·ª¿¬·±²- ¶±«®²¿´·8®»¿«¨¯«»´- -» -±«³»¬¬¿·¬ ´» -¿·²¬ ½«®7 ¼ùß®-ò ͱ«ª»²¬ ´ù»«½¸¿®·-¬·» ¿ ®»³°´¿½7 °»²¼¿²¬ ¼» ´±²¹- ³±·-ô ½¸»¦ ¾»¿«½±«° ¼» ³§-¬·¯«»-ô ¬±«¬» ²±«®®·¬«®» »ºº»½¬·ª»å ¬»´´»- æ -¿·²¬» Ý¿¬¸»®·²» ¼» Í·»²²»ô -¿·²¬» ݱ´»¬¬» »¬ ¼ù¿«¬®»- °´«- ³±¼»®²»- ½±³³» ´¿ -¬·¹³¿¬·-7» Ô±«·-» Ô¿¬»¿«å «²» ¿«¬®» -¬·¹³¿¬·-7» ¼±²¬ ±² -ù±½½«°» ¾»¿«½±«° ¼»°«·- ¯«»´¯«»- ¿²²7»-ô ̸7®8-» Ò»«³¿²²ô ¼·¬» ´¿ ª·-·±²s ²¿·®» ¼» Õ±²²»®-®»«¬¸ô ²ù¿ °®·- ¼» ïçîí @ ïçîé ¿«½«² ¿´·³»²¬ -±´·¼»ô -· ½» ²ù»-¬ ¼»- °¿®½»´´»- ¼ù¸±-¬·» ½±²-¿½®7»ô ¿ª»½ ¯«»´¯«»- ¹±«¬¬»- ¼ù»¿« å ª±·½· ½» ¯«» ®¿½±²¬» «² ¼» -»- ¸·-¬±®·±¹®¿°¸»-ô Ú®ò ¼» Ô¿³¿ æ u ß Ò±5´ ï çîîô ´» ½±« »²º´¿ »² ³6³» ¬»³°- ¯«» -» °®±¼«·-¿·¬ «²» °¿®¿´§-·» ¼»- ³«-½´»- ¼» ´¿ ¼7¹´«¬·¬·±²ò Ýù»-¬ @ °¿®¬·® ¼» ½» ³±³»²¬ ¯«ù»´´» º«¬ ±¾´·¹7» ¼» -ù¿¾-¬»²·® ¼» ²±«®®·¬«®» -±´·¼»ò Ü«®¿²¬ ´»- ¼»«¨ ¿²²7»- ¯«· ëé

-«·ª·®»²¬ô @ ¼·ºº7®»²¬»- ®»°®·-»- ·´ -» º±®³¿ @ ´ù·²¬7®·»«® ¼« ½±« ¼»¿¾½8-ô ¯«· °®±ª±¯«8®»²¬ ¼»- ½®·-»- ¼ù7¬±«ºº»³»²¬ °®»-¯«» ³±®¬»´´»-ò Û² ï çîí ô ̸7®8-» Ò»«³¿²² ²» °®»²¿·¬ ³6³» °´«- ¿«½«²» ¾±·--±²ô -· ½» ²ù»-¬ «²» @ ¼»«¨ ½«·´´»®7»- °¿® ¶±«®òòò Ü»°«·- ïçîêô ¶«-¯«ù@ ½» ¶±«® øïçîé÷ô »´´» ²ù¿¾-±®¾» °´«- ¯«» -·¨ @ ¸«·¬ ¹±«¬¬»- ¼ù»¿« »² ®»½»ª¿²¬ ´¿ -¿·²¬» ½±³³«²·±²ò Þ·»² »²¬»²¼« ·´ § »«¬ ¼»- »--¿·- ®7·¬7®7- ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» -¿ ³8®» »¬ ¼» -±² ½«®7 °±«® ´¿ º¿·®» ³¿²¹»®å ª¿·²»- ¬»²¬¿¬·ª»-ô ¯«· ²» º·®»²¬ ¯«» °®±ª±¯«»® ¼»- ª±³·--»³»²¬- »¬ ¼»- ¿½½8- ¼ù7¬±«ºs º»³»²¬ò ß ´ù¸»«®» ¯«ù·´ »-¬ ¬±«¬ ¾»-±·² ¼» ²±«®®·¬«®» ¿ ¼·-°¿®«ò ×´ »² »-¬ ¼» ³6³» °±«® ´» -±³³»·´ò e Ý» ½¿- »-¬ ¼·-½«¬7 ¿ª»½ >°®»¬7 °¿® ¬±«¬» ´¿ °®»--» -½·»²¬·º·¯«» ³¿¬7®·¿´·-¬»å »´´» ²» ª»«¬ § ª±·® ¯«» ´»»¨°´±·¬- ¼ù«²» ¸§-¬7®·¯«» å ³¿·- ½»- ½±²¬®¿¼·½¬»«®- °¿--»²¬ -±«- -·´»²½» ¯«» ¼»°«·- ¼»- ¿²²7»- ̸7®8-» Ò»«³¿²² »-¬ ±¾-»®ª7» ³·²«¬·»«-»³»²¬ °¿® ¼»- -¿ª¿²¬- »¬ ¼»- ¸±³³»- ¼·¹²»- ¼» ¬±«¬» ½±²º·¿²½»ò ̱«- ´»- Í«·--»- ½±²²¿·--»²¬ ´» °¿½·º·¯«» -¿·²¬ Ò·½±´¿- ¼» Ú´«»ô ´ù¿°,¬®» ¼» ´¿ °¿·¨ »¬ ¼» ´¿ ½±²½±®¼» å ´±®-¯«ù@ ëð ¿²- ·´ ¶«¹»¿ ¾±² ¼» ¯«·¬¬»® ´¿ ª·» °«¾´·¯«»ô ¿« ¹®¿²¼ ®»¹®»¬ ¼» -»- ½±²½·¬±§»²-ô ·´ ±¾¬·²¬ ¼» -¿ º»³³» ¼» -» ½±²-¿½®»® »²¬·8®»³»²¬ @ Ü·»«å ·´ -» ®»¬·®¿ ¼¿²- ´¿ -±´·¬«¼» »¬ § °¿--¿ ´» ®»-¬» ¼» -»- ¶±«®-ò Ô»- ½¸®±²·¯«»- ¼« ¬»³°- ²±«¿°°®»²²»²¬ ¯«ù·´ ª7½«¬ ¿·²-· ¼¿²- ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² »¬ ´¿ °®·8®» ¶«-¯«ù@ ´ù>¹» ¼» éð ¿²- -¿²- °®»²¼®» ¼ù¿«¬®» ¿´·³»²¬ ¯«» ´ù»«½¸¿®·-¬·»å ´ù7ª6¯«» ¼» ݱ²-¬¿²½» ¿ª¿·¬ ª±«´« ¿ª±·® ´¿ ½»®¬·¬«¼» ¼» ½» ¯«ù·´ »-¬·³¿·¬ 6¬®» «² ³·®¿½´»å °±«® ½» º¿·®» ·´ º·¬ -«®ª»·´´»® ´ù»®³·¬» °»²¼¿²¬ «² ³±·- °¿® ´»- ¸¿¾·¬¿²¬- ¼ù˲¬»®©¿´¼ô »¬ ·´ ¿½¯«·¬ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«» °»®-±²²» ²ù¿ª¿·¬ °« ½±³³«²·¯«»® ¿ª»½ Ò·½±´¿- °±«® ´«· ¿°°±®¬»® ½´¿²¼»-¬·²»s ³»²¬ ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®»ò Ôù±½½«´¬·-¬» 7®«¼·¬ô Ü Úò α¦·»®ô ¼¿²- «²» ·²¬7®»--¿²¬» 7¬«¼» -«® ´» д¿² °¸§-·¯«»ô °¿®«» ¼¿²- ´» ²«³7®± ¼» ³¿®- ïçðí ¼» Ôù·²·¬·¿¬·±² øª±´ò ëèô °ò î ï ë ÷ ¼·ª·-» ½» °´¿² »² ¬®±·- -±«-ó°´¿²- æ -«°7®·»«®ô ³±§»² »¬ ·²º7®·»«®ô ¿«¨¯«»´- ½±®®»-°±²¼®¿·»²¬ ¬®±·- ½±®°- °¸§-·¯«»- ¼±«7- ¼» °®±°®·7¬7- °¿®¬·½«´·8®»- å ´» ½±®°- °¸§-·¯«» ³±§»²ô ¼7ª»´±°°7 -°7½·¿´»s ³»²¬ô ½±²º7®¿·¬ @ ´ù·²¼·ª·¼« ¼»- °±«ª±·®- ¼» °7²7¬®¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô ¼» ¾·´±½¿¬·±²ô ¼» ¼7³¿¬7®·¿´·-¿¬·±² »¬ ²±¬¿³³»²¬ ´¿ º¿½«´¬7 ¼» °±«ª±·® ª·ª®» ¼» ´±²¹«»- °7®·±¼»- -¿²- ¾±·®»ô ²· ³¿²¹»®ô »¬ ³6³» -¿²- ®»-°·®»® »¬ -¿²- -«¾·® ´»- ¿¬¬¿¯«»- ¼« º»«å ·´ »² ¼±²²» ¼»- »¨»³°´»- ®»³¿®s ¯«¿¾´»-ò ×´ ½·¬» »²¬®» ¿«¬®»- ´» ½¿- »¨¬®¿±®¼·²¿·®» ¼» ݸ®·-¬·²¿ Ó·®¿¾·´·- æ u Û² »ºº»¬ô ¼¿²- ½»¬¬» ¼»®²·8®» ¿²²7» ¼» -¿ ª·»ô °®»-¯«» ¬±«¬»- ´»°¿®¬·»- ¼» -±² ½±®°- ¿²·³¿´ -ù7¬¿·»²¬ ¬»´´»³»²¬ -°·®·¬«¿´·-7»-ô ¯«» °»®-±²²» ²» °±«ª¿·¬ ®»¹¿®¼»® -±² ±³¾®» -¿²- ¬®±«¾´» »¬ -¿²- ¬»®®»«®ò e Û´´» ¶»%²¿·¬ ½±²¬·²«»´´»³»²¬ô °®7-»²¬¿·¬ ´» °¸7²±³8²» ¼» ´¿ ´7ª·¬¿¬·±² @ «² ¬®8- ¸¿«¬ ¼»¹®7ô °±«ª¿·¬ ª·ª®» -±«- ´ù»¿« ±« ¿« ³·´·»« ¼« º»«ò u ͱ² ¸·-¬±·®» »²¬·8®»ô ²±«- ¼·¬ ´» Ü Úò α¦·»®ô »-¬ ¬®8- ·²-¬®«½¬·ª» °¿®½» ¯«ù»´´» °®7-»²¬» «² »¨»³°´» ®»³¿®¯«¿¾´» ¼ù«² ½±®°- °¸§-·¯«» ¿§¿²¬ 7ª±´«7 ¶«-¯«ù¿« °´¿² °¸§-·¯«» ³±§»²ô ¼ù«²» ³¿²·8®» ½±³°´8¬»ò Û² ´·-¿²¬ ½»¬¬» ¸·-¬±·®»ô ±² ª»®®¿ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- °®±°®·7¬7- ¼» ½» °´¿²ô ®7«²·»- ½±³³» °±«® «²» ¼7³±²-¬®¿¬·±² -½·»²¬·º·¯«»ò e ®

®

ëè

̱«¬»- ½»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- °®·-»- ¼¿²- ¼»- ³·´·»«¨ ´»- °´«- ¼·ª»®°®±«ª»²¬ @ ´ù7ª·¼»²½» ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ´¿ ª·» ³6³» ¿ª»½ «²» ¼·8¬» ®7¼«·¬» ¿« -¬®·½¬ ³·²·³«³å »´´»- ¼7³±²¬®»²¬ ¿«--· ´¿ ½±³°´8¬» ·²²±s ½«·¬7 ¼« ¶»%²» »¬ ³6³» -±² «¬·´·¬7 ¬®8- ¹®¿²¼» °±«® ¼7ª»´±°°»® ´» ½±®°- -°·®·¬«»´ ¼» ´ù¸±³³»ô °±«® ´» ¼7¹¿¹»® ¼»-¶ ·»²- ¼» ´¿ ³¿¬·8®» »¬ ´«· °»®³»¬¬®» «²» ¿-½»²-·±² °´«- ®¿°·¼» ª»®- ´¿ °»®º»½¬·±² »¬ ª»®´ù·¼7¿´ò Ò±«- ¿´´±²- °¿--»® ³¿·²¬»²¿²¬ ¿«¨ °®»«ª»- º±«®²·»- °¿® ¼»- ¶»%²»»¨7½«¬7- ¼¿²- «² ¾«¬ »¨°7®·³»²¬¿´ »¬ ¼7³±²-¬®¿¬·ºò

ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê ×

Ý¿- Ö» ¶»%²»- »¨°7®·³»²¬¿«¨ »¬ Ö7³±²-¬º¿¬·º-

Ó

ß Ô Ù Î W ¬±«- ½»- ¶»%²»-ô °®±´±²¹7- ¼«®¿²¬ ¼» ´±²¹- ³±·-ô ¾·»² »¬ ¼%³»²¬ ½±²-¬¿¬7- °¿® ´ù¸·-¬±·®» ¼» ¬±«- ´»- -·8½´»-ô ´¿ -½·»²½» ³¿¬7®·¿´·-¬» -» ®»º«-¿ ´±²¹¬»³°- @ »² ¿½½»°¬»® ´¿ °±--·¾·´·¬7ô -±«- °®7¬»¨¬» ¯«» ´» º¿·¬ ²» -ù±¾-»®ª¿·¬ °¿½¸»¦ ´»- ¿²·³¿«¨ -«°7®·»«®-ò Ü¿²- -±² ½±«®- ¼» °¸§-·±´±¹·» @ ´¿ Ú¿½«´¬7 ¼» ³7¼»½·²» ¼» п®·-ô ´» °®±º»--»«® Ô±²¹»¬ ¼·-¿·¬ »²½±®» »² ïèêç ¯«» ´»- ®¿®»- ½¿- ¼» ¶»%²» ®¿°°±®¬7- °¿® ´¿ ½¸®±²·¯«» u -» ®7¼«·s -¿·»²¬ @ ²7¿²¬ eô ¯«ù·´- 7¬¿·»²¬ ´» º®«·¬ ¼» ´ù·³¿¹·²¿¬·±² °±°«´¿·®»ò u Ô¿ º¿·³ô ¼·-¿·¬ó·´ô »-¬ «²» º±²½¬·±² ¬±«¬» ¿²·³¿´» ¼¿²- ´¿¯«»´´» ´ù»-°®·¬ ²» ¶±«» ¿«½«² ®,´» å ±®ô ½±³³» ½¸»¦ ´»- ¿²·³¿«¨ô ´¿ ³±®¬ ¿®®·ª» º¿¬¿s ´»³»²¬ »² ¿--»¦ °»« ¼» ¶±«®- ¼¿²- ´»- ½¿- ¼ù·²¿²·¬·±²ô ·´ ²±«- °¿®¿2¬ ·³°±--·¾´» ¯«ù·´ »² -±·¬ ¿«¬®»³»²¬ ½¸»¦ ´ù¸±³³»ò e Ý»¬¬» ½·¬¿¬·±² »-¬ «² ¾»´ »¨»³°´» ¼»- »®®»«®- ¿«¨¯«»´´»- °»«¬ ½±²¼«·®» ´» °¿®¬· °®·³¿¬7®·¿´·-¬»ò б«® ª¿·²½®» ½»¬¬» ®7-·-¬¿²½» »¬ ½»¬ ¿ª»«¹´»³»²¬ ±ºº·½·»´-ô ·´ º¿´´«¬ ¼±²½ ¿ª±·® ®»½±«®- @ ´ù»¨°7®·»²½» å ½ù»-¬ ½» ¯«» º·®»²¬ ¼»- °¿®¬·-¿²- ¼« ¶»%²»ô ¯«· -ù¿¾-¬·²®»²¬ ¼» ²±«®®·¬«®» ¼«®¿²¬ ¼» ´±²¹«»- -»³¿·²»-ô -«®ª»·´´7- »¬ ½±²¬®,´7- ®·¹±«®»«-»³»²¬ °¿® ¼»- ½±³³·--·±²- ³7¼·s ½¿´»-å °«·- ½» º«®»²¬ ¼»- °®±º»--·±²²»´- ¼« ¶»%²» ¯«·ô ½±²¬®» ¾±²²» ®7³«²7®¿¬·±²ô -ù»¨¸·¾8®»²¬ ¼¿²- ¼»- ½¿¹»-ô ¿«¨ °¿²²»¿«¨ ¼» ª»®®»ô -½»´´7- °¿® ª±·» ¶«®·¼·¯«»ò Ý» º«¬ «² ³7¼»½·² ¿²¹´¿·-ô ¼±³·½·´·7 @ Ò»©óDZ®µô ´» Ü Ì¿²²»®ô ¯«· º·¬ »² ïèèð ´¿ °®»³·8®» ¼7³±²-¬®¿¬·±² »¨°7®·³»²¬¿´» ¼» ´¿ °±--·s ¾·´·¬7 ¼» ´±²¹«»- °7®·±¼»- ¼ù¿¾-¬·²»²½» ½±³°´8¬»å @ ´¿ -«·¬» ¼ù«² °¿®·ô ´» Ü Ì¿²²»® »²¬®»°®·¬ «² ¶»%²» ¼» ì𠶱«®- -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» -¬®·½¬» ¼» °´«-·»«®- °®±º»--»«®- »¬ ³7¼»½·²- ¯«ù·´ ¬»²¿·¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ @ ¹¿¹²»® @ ´¿ ½¿«-» ¼« ¶»%²»å ·´ ª±«´¿·¬ ¿·²-· ¼7³±²¬®»® ´¿ °±--·¾·´·¬7ô ´ù·²²±½«·¬7 »¬ -«®¬±«¬ ´¿ ¹®¿²¼» «¬·´·¬7 ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼»ò ×´ 7¬¿·¬ ¬»´´»³»²¬ ½±²ª¿·²½« ¼» ´ù»¨½»´´»²½» ¼» -¿ ½¿«-» ¯«ù·´ ²ù¿ª¿·¬ °¿- ½®¿·²¬ ¼ù»²¹¿¹»® ´±®- ¼» -±² °¿®· ´» ½±¯«»¬¬» -±³³» ¼» îë ðð𠺮¿²½øëððð ¼±´´¿®-÷ò ß« ¼7¾«¬ ¼» -±² ¶»%²»ô ´» Ü Ì¿²²»® °»-¿·¬ é ï ô ì µ·´±s ¹®¿³³»- å ¾·»² ²±«®®·ô ·´ ¿ª¿·¬ «²» ®7-»®ª» ¿--»¦ ¿¾±²¼¿²¬» ¼» ¬·--« ¿¼·°»«¨å ¼«®¿²¬ ´»- ¯«¿¬±®¦» °®»³·»®- ¶±«®- ´» ¼±½¬»«® ²» °®·¬ ®·»² ®

®

®

êð

ëç

¼« ¬±«¬ô °¿- ³6³» ¼» ´ù»¿«ô ½¸¿¯«» ¶±«® ·´ º¿·-¿·¬ «²» °®±³»²¿¼» ¼ù«²» ¼»³·ó¸»«®» ¿½½±³°¿¹²7 ¼» -»- -«®ª»·´´¿²¬-ô ·´ °»®¼·¬ ïî µ·´±s ¹®¿³³»- ¼«®¿²¬ ½»¬¬» °®»³·8®» °7®·±¼» å ·´ -» ³·¬ @ ¾±·®» «² °»« ¼ù»¿«ô @ °¿®¬·® ¼« ª·²¹¬ó½·²¯«·8³» ¶±«® ·´ »«¬ ¯«»´¯«»- ³¿´¿·-»- ¿ª»½ ª±³·-s -»³»²¬- ¼» ¾·´» ½7¼¿²¬ ®¿°·¼»³»²¬ @ ´ù·²¹»-¬·±² ¼ù«² °»« ¼ù»¿« ¹¿¦»«-»ò ß °¿®¬ «²» ½»®¬¿·²» ·®®·¬¿¾·´·¬7 ¯«· -» ³¿²·º»-¬¿ ´»- ¼»®²·»®- ¬»³°-ô ´» Ü Ì¿²²»® º«¬ ¬±«¶±«®- ¼ù»¨½»´´»²¬» ¸«³»«® »¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ´«½·¼»ò ß®®·ª7 @ ´¿ º·² ¼» -±² ¶»%²»ô ·´ °»-¿·¬ ë ë ô ï µ·´±¹®¿³³»-ô -±·¬ «²» °»®¬» ¬±¬¿´»ô ¼«®¿²¬ ½»¬¬» »¨°7®·»²½»ô ¼» ïêôí µ·´±¹®¿³³»-ò л²¼¿²¬ ½» ¬»³°- ·´ ²ù¿¾-±®¾¿ ¯«» îï ´·¬®»- ¼ù»¿«å -±² -±³³»·´ º«¬ ¬±«¶±«®°¿®º¿·¬ô ·´ ¼±®³¿·¬ »² ³±§»²²» ¼» ïê @ ïè ¸»«®»- °¿® ¶±«®ò ͱ² °®»³·»® ®»°¿- º«¬ ½±°·»«¨ô ·´ ½±²-·-¬¿ »² ´¿·¬ô ³»´±²ô ª·² »¬ «² ¾·º¬»½µ ¯«ù·´ ¼·¹7®¿ô °¿®¿2¬ó·´ô º¿½·´»³»²¬å ´»- °®»³·»®- ¬»³°- ·´ -ù»² ¬·²¬ ½»°»²¼¿²¬ @ «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² °´«¬,¬ ª7¹7¬¿®·»²²»å ¿« ¾±«¬ ¼» ¸«·¬ ¶±«®-ô ·´ ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ®»°®·- -±² °±·¼- ±®·¹·²»´ò ߪ¿²¬ -¿ ½«®»ô ´» Ü Ì¿²²»® -±«ºº®¿·¬ ¼» ¼7-±®¼®»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ ¯«· ¼·-°¿®«®»²¬ @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù·´ °«¬ ¼·¹7®»® -¿²- °»·²» «² ³»´±² ¼ù»¿« ¼» °´«-·»«®´·ª®»- ´» ¶±«® ³6³» ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ½»´¿ ¿« ¹®¿²¼ -½¿²¼¿´» ¼» -»- ½±´´8¹«»- ¯«· ´«· °®7¼·-¿·»²¬ ¼»- ³¿«¨ ³«´¬·°´»- »¬ ª¿®·7- ½±³³» -«·¬» ·²7ª·¬¿¾´» ¼ù«²» °®¿¬·¯«» ¿«--· ½±²¬®¿·®» ¿«¨ ´±·- ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ò Ý»¬¬» »¨°7®·»²½» »«¬ ´ù»¨½»´´»²¬ »ºº»¬ ¼ù7¾®¿²´»® ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¼»-½»°¬·¯«»- ¯«· -» ³·®»²¬ @ 7¬«¼·»® ´¿ ¯«»-¬·±² ¼» °´«- °®8-å ±² ½±³s ³»²9¿ ¿´±®- @ ½±²-·¼7®»® ´» ¶»%²» ½±³³» °±--·¾´»ô -·²±² ½±³³» ¬®8«¬·´»ò Ý»°»²¼¿²¬ ´» Ü Ì¿²²»® ¿ª¿·¬ 7¬7 -· °»« ¿ºº¿·¾´· °¿® ½» ´±²¹ ¶»%²» ¯«ù·´ ¿½½»°¬¿ ¼» ®7°7¬»® -±² »¨°7®·»²½» ¼¿²- °´«-·»«®- ª·´´»-ô »² -» -±«³»¬¬¿²¬ ¬±«¶±«®- @ «² ®·¹±«®»«¨ ½±²¬®,´» ³7¼·½¿´å ½»- ¶»%²»®7·¬7®7- ´«· º«®»²¬ ¬®8- -¿´«¬¿·®»-ô ½¿® ·´ ¹¿®¼¿ ¶«-¯«» ¼¿²- -¿ ª·»·´´»--» «²» -±«°´»--» »¬ «²» ª·¹«»«® ®»³¿®¯«¿¾´»-å ·´ ³±«®«¬ »² ï ç ï ç @ ´ù>¹» ¼» çï ¿²-ô °®±½´¿³¿²¬ @ ¯«· ª±«´¿·¬ ´ù»²¬»²¼®» ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» 7¬¿·¬ ´¿ ª®¿·» ½«®» ¼ù»¿« ¼» Ö±«ª»²½»ò Ý»- ¼7³±²-¬®¿¬·±²- °«¾´·¯«»- ®¿°°±®¬8®»²¬ ¿« Ü Ì¿²²»® ¼»®»ª»²«- º·²¿²½·»®- ¿--»¦ ®»-°»½¬¿¾´»-å ¿«--· ²±«- ¼»ª±²- ¾·»² °»²-»® ¯«ù·´ -«-½·¬¿ ¼» ²±³¾®»«¨ ·³·¬¿¬»«®- °¿®³· ´»-¯«»´- ´» ½±´ò ¼» α½¸¿½·¬» ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ æ Þ¿¬¬¿²¼·»® @ Ê»-±«´ô Í¿ª±²¿§ @ ß´¹»®ô ß´»¨ò Ö¿½¯«»- @ Ô±²¼®»-ô Í·³±² @ Þ®«¨»´´»-ô ¯«· ¶»%²8®»²¬ °´«- ±« ³±·²´±²¹¬»³°- »¬ ¿¼³·®»²¬ ´» °«¾´·½ @ ´»- ½±²¬»³°´»® ³±§»²²¿²¬ °¿§»³»²¬ò Ý»- »¨¸·¾·¬·±²- ½±²¬®·¾«8®»²¬ @ º¿·®» ½±²²¿2¬®» ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» ´¿ ª·» -¿²- ²7½»--·¬7 ¼ù«² ¿°°±®¬ ¿´·³»²¬¿·®» ¯«±¬·¼·»²å »´´»- »«®»²¬ ´» ³7®·¬» ¼» °®7°¿®»® ´» ¬»®®¿·² @ ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¶»%²» »¨7½«¬7 ¼¿²- «² ¾«¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» »² »² ¼7³±²¬®¿²¬ ´¿ °±--·¾·´·¬7 »¬ ´ù·²²±½«·¬7ò ˲ ׬¿´·»²ô ß´¾»®¬± Ó±²¬¿¦¦±ô ±ºº®·¬ ³6³» ¼» -» -±«³»¬¬®» @ «² ¶»%²» ¼» -·¨ ³±·-ô ³¿·- ·´ ²» -» ¬®±«ª¿ ¿«½«² -¿ª¿²¬ ¯«· ª±«´%¬ °®»²¼®» ´¿ ®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼» ½»¬¬» »¨°7®·»²½»ò Û² ïèèé «² ¿«¬®» ׬¿´·»²ô ´» ¶»%²»«® Ý»¬¬·ô º·¬ «²» ¼7³±²-¬®¿¬·±² ¼»ª¿²¬ ´»- °®±º»--»«®- ¼» ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» Þ»®´·²ô ³¿·- »´´» °®·¬ º·² ¿« ®

®

®

®

¾±²· ¼» ¼·¨ ¶±«®-ô ´»- -¿ª¿²¬- ¿§¿²¬ »« °»«® »¬ º±®½7 Ý»¬¬· @ °®»²¼®» ¯«»´¯«» ²±«®®·¬«®»å ¼«®¿²¬ ´»- -·¨ °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ¶»%²» ¬±«¬ ¿´´¿ ¬®8- ¾·»²ô -¿«º ¯«»´¯«»- ®»²ª±·- -¬±³¿½¿«¨ »¬ ¯«»´¯«»- ¼±«´»«®¼ù»²¬®¿·´´»- å ´¿ °®»³·8®» -»´´» -«®ª·²¬ @ ´¿ º·² ¼« -·¨·8³» ¶±«®ô ½» ¯«· ¿³7´·±®¿ ¾»¿«½±«° ´ù7¬¿¬ ¹7²7®¿´å ´» ¸«·¬·8³» ¶±«® ·´ -» °±®¬¿·¬ @ ³»®s ª»·´´»å ·´ »«¬ ¯«»´¯«»- ³¿´¿·-»- »¬ º¿·¾´»--»- ´» ²»«ª·8³» ¶±«®å ´ù7¬¿¬ -ù¿¹¹®¿ª¿ ´» ¼·¨·8³» ¶±«®ô ½» ¯«· »ºº®¿§¿ ½»- ³7¼»½·²-ô °»« º¿³·´·¿®·-7¿ª»½ ´»- °¸¿-»- ²±®³¿´»- ¼« ¶»%²» å ¿« ´·»« ¼» º±®½»® Ý»¬¬· @ ³¿²¹»®ô ·´ »%¬ -«ºº· ¼» ´«· ¿¼³·²·-¬®»® «²» ¾±²²» °«®¹» ¯«· ´ù»%¬ ¼7¾¿®®¿--7 ¼» -»- ¬±¨·²»- »¬ ¼» -»- ¼7¬®·¬«- ·²¬»-¬·²¿«¨ô ½¿«-»- »ºº»½¬·ª»- ¼»- ³¿´¿·-»±¾-»®ª7-ô ²±¬¿³³»²¬ ´ù»¨½·¬¿¬·±² »¬ ´¿ ª¿®·¿¾·´·¬7 ¼« °±«´- øèî °«´-¿s ¬·±²- ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² 7¬»²¼«» »¬ ïðè ¿--·-÷ô °¸7²±³8²»- ¼«- @ «²» ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² ¯«ù«²» °«®¹» »%¬ º¿·¬ ¼·-°¿®¿2¬®»ô °»®³»¬¬¿²¬ @ Ý»¬¬· ¼» ¶»%²»® ¾»¿«½±«° °´«- ´±²¹¬»³°-ò Ý» º«®»²¬ ¼»«¨ ׬¿´·»²- »²½±®»ô ´» °»·²¬®» -·½·´·»² Ó»®´¿¬¬· ¯«· ¶»%²¿ô -±«- ½±²¬®,´»ô ë𠶱«®- @ п®·-ô »¬ -±² ½±³°¿¬®·±¬» Í«½½· ¯«· º·¬ô @ °¿®¬·® ¼» ïèèëô °´«-·»«®- -7®·»- ¼7¶»«²»- ¼» îð @ í𠶱«®- å ½» ¼»®²·»® »«¬ ´¿ ¾±²²» º±®¬«²» ¼ù6¬®» »¨¿³·²7 ¼ù«²» º¿9±² ®¿¬·±²²»´´» °¿® ´» °¸§-·±´±¹·-¬» Ô«½·¿²·ô ¿´±®- °®±º»--»«® @ Ú´±®»²½» å ¼» ´ù±¾-»®ª¿¬·±² ¼» Ô«½·¿²· ²±«- ¿°°®»²±²- ¯«» Í«½½·ô >¹7 ¼» íë ¿²-ô 7¬¿·¬ ¼» ¬¿·´´» ³±§»²²»ô °´«¬,¬ ³¿·¹®»ô ¿ª»½ ¼»- ³«-½´»- »¬ «² -¯«»´»¬¬» ¾·»² ¼7ª»s ´±°°7- å ´»- ±®¹¿²»- 7¬¿·»²¬ ²±®³¿«¨ô °®»«ª» ¯«» -»- ¶»%²»- ¿²¬7®·»«®²» ´«· ¿ª¿·»²¬ °¿- 7¬7 ²«·-·¾´»-å ·´ 7¬¿·¬ ¼» ½¿®¿½¬8®» ª·º »¬ ·®®·¬¿¾´»ô -«°°±®¬¿²¬ ¼·ºº·½·´»³»²¬ ´¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¯«¿²¬ ¿«¨ ·¼7»- ¯«· ´«· 7¬¿·»²¬ ½¸8®»- »¬ô ²±«- ¼·¬ ¼» α½¸¿-ô u ½±³³» ·´ °®±º»--¿·¬ ¼»- ¬¸7±®·»- °»« »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»- ±°·²·±²- ª«´¹¿·®»-ô ·´ º«¬ ¼»«¨ º±·- »²º»®³7 ¼¿²- «² ¿-·´» ¼ù¿´·7²7-ô @ α³»ô »¬ ¼»«¨ º±·- ®»´>½¸7 ¿« ¾±«¬ ¼» °»« ¼» ¬»³°- eò ×´ ¿ª¿·¬ ¾»¿«½±«° ª±§¿¹7 »² ߺ®·¯«»ô ±' ·´ °®·¬ ´»- º·8ª®»-å ½ù»-¬ ¶«-¬»s ³»²¬ ¼«®¿²¬ ½»¬¬» ³¿´¿¼·» ¯«ù·´ ½±²-¬¿¬¿ ¯«ù·´ °±«ª¿·¬ ¬®8- ¾·»² ª·ª®» -¿²- ³¿²¹»® »¬ °±«®-«·ª®» -»- »¨½«®-·±²- ¹®>½» @ ½»®¬¿·²- -«½- ª7¹7s ¬¿«¨ ¯«ù·´ °®»²¿·¬ ½±³³» ³7¼·½¿³»²¬-å ·´ »² º·¬ «² ³7´¿²¹» ¯«ù·´ ¿°°»´¿·¬ -¿ ´·¯«»«® ¼» Æ¿²¦·¾¿®ô ½±²-·-¬¿²¬ »² «² »¨¬®¿·¬ ¼» -«½ ¼» º»«·´´»- ¼» ¬¿¾¿½ô ¼» µ±´¿ »¬ ¼» ½±½¿ò Û² ïèèêô Í«½½· º·¬ »²½±®» «² ¶»%²» ¼» í𠶱«®-ô @ Ó·´¿²ô -±«- ´» ½±²¬®,´» ¼» °´«-·»«®- ³7¼»½·²-å ´» Ü Ô « · ¹ · Þ«º¿´·²·ô ®¿°°±®¬»«® ¼» ´¿ ½±³³·--·±² ¼» ½±²¬®,´»ô ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¿ª¿·¬ 7¬7 ¬®8- -¬®·½¬»ô »¬ u ¯«ù±² ¿ ²»¬¬»³»²¬ ½±²-¬¿¬7 ¯«ù·´ ²ù§ ¿ª¿·¬ »« ¿«½«²» -«°»®½¸»®·» eò Ôù·²¬»´´·¹»²½» ¼» Í«½½· »-¬ ®»-¬7» ¬±«¬ @ º¿·¬ ´«½·¼»ô -±² ¿°¬·¬«¼» ¿«¨ ¼·ª»®-»- ±½½«°¿¬·±²- ¬®8½±³°´8¬» »¬ -¿ º±®½» ³«-½«´¿·®» 7¹¿´» @ ½»´´» ¼ù«² ¸±³³» ¯«· -» ²±«®®·¬ ¾·»²ò ×´ ¾«¬ »² ³±§»²²» èëð ¹®¿³³»- ¼ù»¿« °¿® ¶±«®ô ¼±²¬ ·´ ®»¶»¬¿·¬ °¿® ª±³·--»³»²¬ ª±´±²¬¿·®» »²ª·®±² îëð ¹®¿³³»-ò Ô¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼ù«®·²» 7³·-» ½¸¿¯«» ¶±«® ª¿®·¿·¬ ¼» ìðè @ ëðð ¹®¿³³»- ¿« ³¿¨·³«³å ´ù«®7» »¨½®7¬7» °®7-»²¬¿·¬ «² ³·²·³«³ ¼» ïð ¹®¿³³»- ´±®-¯«» Í«½½· ¹¿®¼¿·¬ ´» ®»°±- »¬ ³±²¬¿·¬ @ îç ¹®¿³³»- ¿°®8- ¼»- »¨»®½·½»- ª·±´»²¬-ò ̱«¬»´»- -7½®7¬·±²- 7¬¿·»²¬ °®»-¯«» ¬±¬¿´»³»²¬ ¿¾±´·»-å Í«½½· ²ù¿ ¶¿³¿·¬®¿²-°·®7ô ³6³» ¿°®8- «²» ½±«®-» ¼» -»°¬ µ·´±³8¬®»- å ·´ ²» -» ³±«½¸¿ ®

ðî êï

²· ²» ½®¿½¸¿ ¼«®¿²¬ ¬±«¬ -±² ¶»%²»ò Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³±§»²²» ±-½·´´¿·¬ ¿«¬±«® ¼» í é p Ýå ±² ½±³°¬¿·¬ ¿« ®»°±- îï ®»-°·®¿¬·±²- »¬ éï °«´-¿¬·±²@ ´¿ ³·²«¬»ò ß« ¼7¾«¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» -±² °±·¼- 7¬¿·¬ ¼» ê ï ôí µ·´±ó ½· ³·³»- »¬ ¼» ìèôî µ·´±¹®¿³³»- @ ´¿ º·²ô -±·¬ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼» Å í ô à µ·´±¹®¿³³»-ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬¿·¬ «²» °»®¬» ¶±«®²¿´·8®» ¼» ×´ ï ¹®¿³³»-ò Ô» ¬®»²¬·8³» »¬ ¼»®²·»® ¶±«® ¼» ¶»%²»ô ´» ®¿°°±®¬»«® ²±·» -°7½·¿´»³»²¬ ¯ « » æ u¬±«¬»- -»- º¿½«´¬7- °¸§-·¯«»- »¬ ·²¬»´´»½s ¬«»´´»- 7¬¿·»²¬ ¿¾-±´«³»²¬ ²±®³¿´»-ô ³¿´¹®7 ´»- »¨»®½·½»- ª·±´»²¬¿«¨¯«»´- ·´ -ù7¬¿·¬ ´·ª®7 »¬ ¯«· °¿®¿·--¿·»²¬ ²ù¿ª±·® »²¬®¿2²7 ¿«½«²» º¿¬·¹«» eò Ô¿ ¾±·--±² ¼» Í«½½· ½±²-·-¬¿ ¼«®¿²¬ ½»- ¬®»²¬» ¶±«®- »² æ é ´·¬®»¼ù»¿« ¼» Ê·½¸§ô ïî ´·¬®»- ¼ù»¿« °«®¹¿¬·ª» ¼ùØ«²§¿¼· Ö¿²±-ô »¬ ïê ´·¬®»¼ù»¿« °«®»ò Ô» ®¿°°±®¬ ¼« Ü Þ«º¿´·²· -» ¬»®³·²» °¿® «²» ¿ºº·®³¿¬·±² ¿--»¦ ¾¿®±¯«» »¬ ·²¿¬¬»²¼«» æ u Öù¿¼³»¬- «²» ²7ª®±°¿¬¸·» ®7»´´» °±®¬¿²¬ -«® ´» -§-¬8³» ¹¿²¹´·±²²¿·®»å ´» -»½®»¬ ¼« ¶»%²» »-¬ @ ½¸»®½¸»® ¼¿²- -±² ¹®¿²¼ -§³°¿¬¸·¯«» ¼±²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ »-¬ ¿²±®³¿´ò e Ý»¬¬» ½±²s ½´«-·±² ·´´±¹·¯«» ³±²¬®» ½±³¾·»² °»« ´»- -¿ª¿²¬- ³¿¬7®·¿´·-¬»- ¼« -·8½´» °¿--7 ½±²²¿·--¿·»²¬ ´»- ®»--±«®½»- ®7»´´»- »¬ ´»- °±--·¾·´·¬7- ¼»®7-»®ª»- ª·¬¿´»- ¼« ½±®°- ¸«³¿·²ò Ô±®- ¼ù«² ¶»%²» ¯«» Í«½½· º·¬ @ п®·-ô ´» ½±´ò ßò ¼» α½¸¿- »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» °¿®´»® ´±²¹«»³»²¬ ¿ª»½ ´«·ô ¼» -» ½±²ª¿·²½®» ¼» ´¿ °¿®s º¿·¬» ·²²±½«·¬7 ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» »¬ ¼» ´¿ º¿9±² ´±¹·¯«» »¬ ½±²-½·»²¬» ¼±²¬ ´ù»¨°7®·»²½» 7¬¿·¬ ³»²7»å ¼» α½¸¿- ²±«- ¼·¬ ¯«ù·´ ¬®±«ª¿ «² ¸±³³» ¼±²¬ ´ù»-°®·¬ 7¬¿·¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ 7¯«·´·¾®7 »¬ ¯«· ¼» °´«- 7¬¿·¬ ¬®8- ª»®-7 ¼¿²- ´»- ¿®½¿²»- ¼»- -½·»²½»- °-§½¸·¯«»- »¬ ±½½«´¬»-ô ½» ¯«· ²ù»-¬ °¿-¿²- ¿°°¿®»²¬»® ½» ¶»%²»«® ¿ª»½ ´»- DZ¹·- ¼» ´ùײ¼»ò Í«½½· º·¬ »²½±®» «²» º±·- «² ¶»%²» ¼» í𠶱«®- @ Ú´±®»²½» -±«- ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼« °®±º»--»«® Ô«½·¿²· ¯«· ´ù±¾-»®ª¿ ¶±«®²»´´»³»²¬ »¬ ½±²-·¹²¿ ¬±«¬»- -»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ¼¿²- «² ´·ª®» ·²¬·¬«´7 æ Ô¿ º¿·³ò Û¬«¼»- »¬ »¨°7®·»²½»-ò п® ´¿ ´»½¬«®» ¼» ½»¬ ±«ª®¿¹» ±² °»«¬ -» ½±²ª¿·²½®» ¼» ´¿ ³·²«¬·» »¬ ¼» ´ù»¨¿½¬·¬«¼» ¿ª»½ ´»-¯«»´´»- ½»¬¬» »¨°7®·»²½» ¿ 7¬7 -«·ª·»ò Ô«½·¿²· »¨¿³·²¿ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ´»- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º- ¼» Í«½½· ¼«®¿²¬ -±² ¶»%²»ô ½±³°¿®¿²¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 »¬ ´¿ ¬»²»«® ¼»- »¨½®7¬·±²¿ª¿²¬ ´» ¼7¾«¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½»ô °»²¼¿²¬ »¬ ¿°®8-ò ×´ ª±«¿ «²» ¿¬¬»²¬·±² ¬±«¬» °¿®¬·½«´·8®» ¿« º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ½„«® »¬ @ ½»´«· ¼»- ³«-½´»»² ¹7²7®¿´ò ×´ °«¬ -» ½±²ª¿·²½®» ¯«» ´» ¶»%²» ²» ¼·³·²«¿·¬ °¿- ¾»¿«½±«° ´ù»²¼«®¿²½»ô ´ù7²»®¹·» ³«-½«´¿·®» »¬ °-§½¸·¯«» ¼» Í«½½·å ¿·²-· ´» ¼±«¦·8³» ¶±«® ½» ¼»®²·»® º·¬ «²» ½±«®-» @ ½¸»ª¿´ ¯«· ¼«®¿ «²» ¸»«®» ¯«¿®¿²¬» ³·²«¬»-å °«·- ·´ º±«®²·¬ «²» ½±«®-» ¼» ª·¬»--» @ °·»¼ ¼ù«²» ¼«®7» ¼» ¸«·¬ ³·²«¬»- ¯«ù·´ ¼·-°«¬¿ ¿ª»½ ¬®±·- ¶»«²»- 7¬«¼·¿²¬-ô »²º·² ´» ³6³» -±·® ·´ °®·¬ °¿®¬ @ «² ¼«»´ ¿« -¿¾®»å ´» °±¼±³8¬®» ¿ª¿·¬ »²®»s ¹·-¬®7 °±«® ½»¬¬» -»«´» ¶±«®²7» ´¿ -±³³» ®»-°»½¬¿¾´» ¼» îç çðð °¿-ò Ü«®¿²¬ ½»¬¬» »¨°7®·»²½»ô ·´ º±«®²·¬ »² ³±§»²²» «² ¬®¿ª¿·´ ³«-½«´¿·®» ¼»- ¶¿³¾»- ®»°®7-»²¬¿²¬ ´» ¬±¬¿´ ¼» íððð @ ìððð °¿- ½¸¿¯«» ¶±«®ò

í

í

®

êí

Ô«½·¿²· ³»²¬·±²²» ¯«» Í«½½· ¿ª¿·¬ »¨7½«¬7 -±² °¿- ¼» ½±«®-» ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼» º¿½·´·¬7 »¬ ¼ù¿¹·´·¬7ô ¯«» ´» -»«´ -§³°¬,³» °¿®¬·½«´·»® ¿ª¿·¬ 7¬7 «²» ¿½½7´7®¿¬·±² ¼»- °«´-¿¬·±²- ½¿®¼·¿¯«»- ¯«· ®»°®·®»²¬ ¼« ®»-¬» ®¿°·¼»³»²¬ ´»«® ®§¬¸³» ²±®³¿´ ¿°®8- «² ¬»³°- ¼» ®»°±¬®8- ½±«®¬å ´ù¿«¹³»²¬¿¬·±² ¿ª¿·¬ 7¬7 ¼» ê𠾿¬¬»³»²¬- »² °´«- °¿® ³·²«¬»ò Ô» ª·²¹¬ó¬®±·-·8³» ¶±«® ¼» ¶»%²»ô Í«½½· -±«¬·²¬ ª¿·´´¿³³»²¬ ¼»«¨ ¿--¿«¬- ¿« -¿¾®»ô »¬ ½»´¿ ¼ù¿°®8- ´»- °®±°®»- ¬»®³»- ¼» Ô«½·¿²·ô u ¿ª»½ ®7-·-¬¿²½»ô º±®½» »¬ ¸¿¾·´»¬7 eå ½» ³6³» ¶±«® ´» °±¼±³8¬®» »²®»¹·-¬®¿ «² ¬±¬¿´ ¼» éððð °¿-ò Ô¿ º±®³«´» -¿²¹«·²» º«¬ ¬®8- ¸»«®»«-»³»²¬ ³±¼·º·7» °¿® ½»¬¬» ´±²¹«» ¿¾-¬·²»²½»å ¿« ¼7¾«¬ ´» ²±³¾®» ¼»- ¹´±¾«´»- ®±«¹»- 7¬¿·¬ ¼» ì ëîê ððð ¿« ³³ ô ´» ª·²¹¬ó²»«ª·8³» ¶±«® ·´ ¿¬¬»·¹²¿·¬ ì èðë ððð ¿« ³ ³ å ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼»- ¹´±¾«´»- ¾´¿²½- °®7-»²¬¿ ¿«--· «²» ¿³7´·±®¿¬·±² °®±°±®¬·±²²»´´» å ½» º«®»²¬ ²±¬¿³³»²¬ ´»- ½»´´«´»- ¿½¬·ª»- @ º±®³» ¶»«²» ¯«· -«¾·®»²¬ ´¿ °´«- º±®¬» ¿«¹³»²¬¿¬·±²ò Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» -» ³¿·²¬·²¬ ½±²¬·²«»´´»³»²¬ «² °»« ¿«ó¼»--±«¼» ´¿ ²±®³¿´»ò Ôù7´·³·²¿¬·±² ¼ù¿¦±¬» °¿® ´ù«®·²» ¼·³·²«¿ ¹®¿¼«»´´»s ³»²¬ »¬ ¼ù«²» º¿9±² ½±²-¬¿²¬»ô ·²¼·¯«¿²¬Â ¯«ù·´ § ¿ª¿·¬ «²» ²±¬¿¾´» ®7¼«½¬·±² ¼» ´¿ ½±³¾«-¬·±² ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¿´¾«³·²±1¼»-ô ¬¿²¼·- ¯«» ´¿ ¹®¿·--» 7¬¿·¬ ¾®%´7» »² 7¹¿´» ¯«¿²¬·¬7 ½¸¿¯«» ¶±«®ò Ô«½·¿²· ²±¬¿ ¯«» ´» ¼»®²·»® ¶±«® ¼» ²±«®®·¬«®» ´ù»¨½®7¬·±² ¼ù¿¦±¬» 7¬¿·¬ ¼» ïê ôî ¹®¿³³»-ô ¯«¿²¬·¬7 ¯«· °¿--¿ ´» ½·²¯«·8³» ¶±«® ¼» ¶»%²» @ ïîôè ¹®¿³³»-ô ´» ¼·¨·8³» ¶±«® @ êôè ¹®¿³³»-ô °±«® ¿¬¬»·²¼®» -±² ³·²·³«³ ´» ª·²¹¬ó ¼»«¨·8³» ¶±«® ¿ª»½ íôî ¹®¿³³»- »¬ ®»³±²¬»® ´» ¼»®²·»® ¶±«® @ êôë ¹®¿³³»-ò Ô¿ ½±²½´«-·±² @ ´¿¯«»´´» ¿®®·ª» Ô«½·¿²·ô @ ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» ±¾-»®s ª¿¬·±²ô º«¬ °´«- ´±¹·¯«» »¬ °´«- ½±²-7¯«»²¬» ¯«» ½»´´» ¼» -±² ½±´´8¹«» ¼» Ó·´¿²å ·´ ¼7½´¿®» ¯«ù¿« °±·²¬ ¼» ª«» °¸§-·±´±¹·¯«» ´ù»¨°7®·»²½» ¯«ù·´ ¿ »ºº»½¬«7» ¿ª»½ ´» ½±²½±«®- ¼» Í«½½· u ²±«- °®±«ª» ¯«ù«² ¿¼«´¬» -¿·² °»«¬ ª·ª®» ¬®»²¬» ¶±«®- -¿²- ¼±³³¿¹»- °±«® ´¿ -¿²¬7 ´±®-¯«ù·´ -» -±«³»¬ @ ½»®¬¿·²»- ®8¹´»- eò Ý»¬¬» ½±²½´«-·±² 7³·-» °¿® «² °¸§-·±´±¹·-¬» ¿«--· 7³·²»²¬ »-¬ @ ®»¬»²·®ô ½¿® »´´» ±«ª®·¬ «²» 8®» ²±«ª»´´» @ ´¿ ¯«»-¬·±² ¼« ¶»%²» ¬¸7®¿s °»«¬·¯«» »¬ ®»²ª»®-¿ ½»¬¬» ´7¹»²¼» ¿½½®7¼·¬7» °¿® ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´» ¼» -±² ¬»³°-ô @ -¿ª±·® ¯«» ´ù¸±³³» ²» °±«ª¿·¬ ª·ª®» °´«- ¼» ¯«»´¯«»¶±«®- -¿²- ³¿²¹»® »¬ ¯«ù·´ § ¿ª¿·¬ ¼¿²¹»® ³±®¬»´ @ ²» °¿- ´ù¿´·³»²¬»® »² ½¿- ¼» ³¿´¿¼·» °®±´±²¹7»ò Í«½½· »¨7½«¬¿ «² ¿«¬®» ¶»%²» »¨°7®·³»²¬¿´ ¼» ìë ¶±«®- »² ïèçðô @ Ò»©óÇ ±®µå ¼«®¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼» ·´ º«¬ ±¾-»®ª7 ³·²«¬·»«-»³»²¬ »¬ ¼ù«²» ³¿²·8®» ¬±«¬ @ º¿·¬ -½·»²¬·º·¯«» °¿® °´«-·»«®- ³7¼»½·²- ¯«· ½±²º·®³8®»²¬ô ¬±«¬ »² ´»- ½±³°´7¬¿²¬ô ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼» Ô«½·¿²·å ·´- -±²¬ «²¿²·³»- °±«® ½±²½´«®» @ ´ù»¨½»´´»²½» ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²» ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´¿ ®7²±ª¿¬·±² ¼»- ±®¹¿²»-ò ß ´¿ º·² ¼» ½»¬¬» »¨°7®·»²½» Í«½½· ¿ª¿·¬ °»®¼« »²ª·®±² ìí ´·ª®»ø°±·¼- ·²·¬·¿´ ïìéôë ´·ª®»-ô °±·¼- º·²¿´ ïðìôíè ´·ª®»-÷ò

ö

êì

ä ÷² ´·¬ «²» ½±²-¬¿¬¿¬·±² ·²¬7®»--¿²¬» »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´ù¿½½®±·-ó ïï ³»²¬ ¼» ´¿ º±®½» ³«-½«´¿·®» »¬ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¬7 ®»-°·®¿¬±·®» ¿« ½±«®- ¼« ¶»%²»å ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» ´» ¼§²¿³±³8¬®» ·²¼·¯«¿·¬ «²» º±®½» ¼» ïé µ·´±¹®¿³³»- @ ´¿ ³¿·² ¼®±·¬» »¬ «²» ½¿°¿½·¬7 °«´³±²¿·®» ¼» ïì ëð ï »²¬·³8¬®»- ½«¾»- ¿« -°·®±³8¬®»å ´» ¼±«¦·8³» ¶±«® ¼« ¶»%²» ±² ³»-«ó ï ¿·´ ¼7¶@ «²» º±®½» ¼» êð µ·´±¹®¿³³»- @ ´¿ ³¿·² ¼®±·¬» »¬ «²» ½¿°¿½·¬7 °«´³±²¿·®» ¿¬¬»·¹²¿²¬ ï é ë ð ½»²¬·³8¬®»- ½«¾»-ò Ô» ª·²¹¬ó¼»«¨·8³» ¤ðË® ·´ º·¬ -¿²- º¿¬·¹«» «²» ½±«®-» @ ½¸»ª¿´ ¼» è ³·´´»- ø»²ª·®±² Åí µ·´±³8¬®»-÷å »²º·² ´» ¯«¿®¿²¬»ó¯«¿¬®·8³» ¶±«® ·´ -» ´·ª®¿ »²½±®» · 䤫»´¯«»- °¿--»- ¼ù»-½®·³» ¿« -¿¾®» »¬ ²¿¹»¿ -¿²- »² 7°®±«ª»® ¼» ´¿· ·º³»ò Û² ïçðçô ½» º«¬ «² ³7¼»½·² ¿²¹´¿·-ô ´» Ü Ð»²²§ô ¯«· º·¬ «² ¶»%²» »¨°7®·³»²¬¿´ ¼» ¬®»²¬» ¶±«®-å ·´ ²» °®·¬ ½±³³» ¾±·--±² ¯«» ¼» ´ù»¿« ¼·-¬·´´7»ò ×´ ±½½«°¿·¬ -±² ¬»³°- @ ´·®»ô @ ½±²ª»®-»® »¬ @ º¿·®» «² »¨»®½·½» ³±¼7®7ô ½±²-·-¬¿²¬ -±·¬ »² °®±³»²¿¼»- °7¼»-¬®»- ¼» ë @ ê µ·´±³8¬®»-ô -±·¬ »² »¨½«®-·±²- @ ¾·½§½´»¬¬» ¼» è µ·´±³8¬®»- »¬ °´«-ò ×´ °®»²¿·¬ ¼» ïî ¿ ïì ¸»«®»- ¼» ®»°±-ò ß °¿®¬ ´»- ¼»«¨ °®»³·»®- ¶±«®- ±' ·´ ®»--»²¬·¬ ´¿ º¿·³ ¼ù«²» º¿9±² ¼7-¿¹®7¿¾´»ô -±² 7¬¿¬ ¹7²7®¿´ º«¬ ¬±«¶±«®- »¨½»´´»²¬å ·´ 7¬¿·¬ -»«´»³»²¬ «² °»« °´«- º®·´»«¨ ¯«» ¼ù¸¿¾·¬«¼» »¬ ¿ª¿·¬ -±«ª»²¬ ´»- »¨¬®7³·¬7- º®±·¼»-ô -«®¬±«¬ ´»- °·»¼-ò Ô» ¬®»²¬·8³» ¶±«® ·´ ®±³°·¬ ´» ¶»%²» »² ¿¾-±®¾¿²¬ «²» ´·ª®» ¿²¹´¿·-» øìëíôë ¹®¿³³»-÷ ¼» º®«·¬- -«½½«´»²¬-å ¼«®¿²¬ ¼·¨ó-»°¬ ¸»«®»- -±² °±·¼- ¼·³·²«¿ »²½±®» »¬ ·´ »«¬ «²» ¿¾±²¼¿²¬» 7´·³·²¿¬·±² ¼ù«®¿¬»-ò Ôù¿³¿·¹®·--»³»²¬ ¬±¬¿´ º«¬ ¼ù«² °»« °´«- ¼» ïí µ·´±¹®¿³³»-ô -±·¬ »² ³±§»²²» ìíè ¹®¿³³»- °¿® ¶±«®ò Ê»®- ´¿ ³6³» 7°±¯«»ô Ó ´¿ ¼±½¬±®»--» ¼» Í»®ª¿´ô ¬±«¬» ¹¿¹²7» @ ´¿ ½¿«-» ¼« ¶»%²» ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ô º·¬ «²» »¨°7®·»²½» ¼» îì ¶±«®- ¼ù¿¾-¬·s ²»²½» @ ´ù¸,°·¬¿´ ¼» ´¿ ݸ¿®·¬7 @ Þ»®´·²å »´´» º«¬ »²º»®³7» ¼¿²- «²» ½¿¹» »² ª»®®» ¼» í ³8¬®»- ¼» ´±²¹ -«® îôëð ³8¬®»- ¼» ´¿®¹» »¬ î ³8¬®»- ¼» ¸¿«¬å ´¿ °»®¬» ¼» °±·¼- ª« ´ù·³³±¾·´·¬7 °®»-¯«» ½±³°´8¬» ²» º«¬ ¯«» ¼» é µ·´±¹®¿³³»-ò Ý» ¶»%²» º«¬ ¬®8- º¿½·´» »¬ -¿²- ¿«½«² ¼±³³¿¹» °±«® ´» -«¶»¬ô ¾·»² ¿« ½±²¬®¿·®»ô Ó ¼» Í»®ª¿´ ®7°7¬¿ °´«-·»«®- º±·- ´¿ ³6³» »¨°7®·»²½» ´¿ °®±´±²¹»¿²¬ ¶«-¯«ù@ ì𠶱«®- ¼«®¿²¬ ´»-¯«»´»´´» ²ù¿¾-±®¾¿ ¯«ù«²» º¿·¾´» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù»¿« °«®» @ ´¿ °´¿½» ¼» ´ù»¿« ³·²7®¿´» °®·-» ¿« ½±«®- ¼»- ¶»%²»- ¿²¬7®·»«®-ò Ò±² -»«´»³»²¬ »´´» ¼7½´¿®¿ -» °±®¬»® °¿®º¿·¬»³»²¬ ¾·»² ¼«®¿²¬ ½»- °7®·±¼»- ¼ù¿¾-¬·²»²½»ô ³¿·- »²½±®» »´´» ¿--«®¿ -» ¬®±«ª»® ¼¿²- «² 7¬¿¬ -· ¿¹®7¿¾´» »¬ -· ´«½·¼» ¯«ù»´´» ®»¹®»¬¬¿·¬ ¬±«¶±«®- ¼» ¼»ª±·® ®»½±³³»²½»® @ ³¿²¹»®ò Û´´» ¿ºº·®³» »² ±«¬®» -ù6¬®» ®¿¼·½¿´»³»²¬ ¹«7®·» ¼» °´«-·»«®- ·²º·®³·¬7»¬ ¼» ¼·ª»®- ³¿´¿·-»- °¿® ¼»- ¶»%²»- °´«- ½±«®¬- »¬ ®7°7¬7- øî @ ê ¶±«®-÷ »² ²» ¾«ª¿²¬ ¯«» ¼» ´ù»¿« °«®»ò Ó·´» ¶ ¶ ® º¶¹ Í»®ª¿´ »-¬·³» ¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ²±- ³¿´¿¼·»- °®±ª·»²s ²»²¬ ¼ù«²» ²±«®®·¬«®» ·®®¿¬·±²²»´´» ±« ¬®±° ½±°·»«-»å »´´» °»²-» ¯«» ¬±«-ô ¶»«²»- »¬ ª·»«¨ô ³¿´¿¼»- »¬ ¾·»² °±®¬¿²¬-ô ²±«- ¼»ª®·±²- ¶»%²»® ¼»«¨ ¶±«®- °¿® -»³¿·²»ô ½»´¿ ª¿«¼®¿·¬ ³·»«¨ »¬ -»®¿·¬ °´«- -¿¹» »¬ °´«7½±²±³·¯«» ¯«» ¼» -ù·²¹«®¹·¬»® º±®½» ³7¼·½¿³»²¬-ò ®

´ ´ »

´ ´ »

êë -

Ü»°«·- ´±®- ¼»- »¨°7®·»²½»- ±²¬ 7¬7 º¿·¬»- -«® ¼»- ¿²·³¿«¨å »´´»±²¬ ½±²º·®³7 »¬ 7½´¿·®7 ´» ¼7¬¿·´ ¼»- °®±½»--«- ª·¬¿«¨ ¯«· -» °®±¼«·-¿·»²¬ ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²»ò Ѳ ¿ °« 7¬¿¾´·® ¿ª»½ ½»®¬·¬«¼»ô ݸ±--¿¬ »²¬®» ¿«¬®»-ô ¯«» ´¿ °»®¬» ¼» °±·¼- °±®¬¿·¬ -«® ´»- ¬·--«- »¬ -«® ´»- ±®¹¿²»- ¼» ³±·²¼®» ·³°±®¬¿²½» ª·¬¿´»å ´¿ ¹®¿·--» ¼·-°¿®¿2¬ °®»-¯«» ½±³°´8¬»³»²¬ ¼«®¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼ù·²¿²·¬·±²ô ¬¿²¼·- ¯«» ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ »¬ ´» ½„«® °»®¼»²¬ ¬®8- °»« ¼» ´»«® °±·¼- å ·´ § ¿ô ½±³³» ´» ¼·¬ ¬®8- ¾·»² ´» °®±s º»--»«® к´'¹»®ô «²» ´±· ¼ù¿¼¿°¬¿¬·±² ¼«®¿²¬ ´¿ º¿·³ ¯«· ¿--«®» ´¿ °®±s ¬»½¬·±² ¼»- °®·²½·°¿«¨ ±®¹¿²»- ¼« ½±®°- °±«® ³¿·²¬»²·® ´»«® ²«¬®·¬·±² »¬ ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿«¨ ¼7°»²- ¼»- ±®¹¿²»- -»½±²¼¿·®»-ò Ó·»-½¸»® ¿ ¼7³±²¬®7 ¯«» ´» ³6³» °¸7²±³8²» ¿ ´·»« °±«® ´» -¿«³±² ¼« θ·² ¯«· ª·¬ »²ª·®±² ²»«º ³±·- -¿²- °®»²¼®» ¿«½«²» ²±«®®·¬«®» ¼«®¿²¬ ´¿ °±²¬»å °±«® -» -±«¬»²·® »¬ ¿--«®»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- ¹´¿²¼»-»¨«»´´»- ½»- °±·--±²- ³¿²¹»²¬ ´»«® °®±ª·-·±² ¼» ¹®¿·--» »¬ «²» ¾±²²» °¿®¬·» ¼» ´»«® ³«-½«´¿¬«®»ò Ò±«- ¿´´±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ¼±²²»® «² ¬¿¾´»¿« ¼»- °»®¬»- ³±§»²²»-ô ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ¼»- ¼·ª»®- ±®¹¿²»- ¼« ½±®°-ô ¬»´´»- ¯«ù±² ´»- ·²¼·¯«» ¼¿²- ´»- ³¿²«»´- ½´¿--·¯«»- æ Ù®¿·--» כּ Ú±·» Ó«-½´»Î»·²- ò

б«³±²îê û л¿« îë û Ñïè û Ý„«® íû Ý»®ª»¿« »¬ -§-¬8³» ²»®ªò î ô î û

Ý» ¬¿¾´»¿« ®7°±²¼ ª·½¬±®·»«-»³»²¬ @ ¬±«¬»- ´»- ±¾¶»½¬·±²- 7³·-»½±²¬®» ´» ¶»%²»ô °¿® ´»- °»--·³·-¬»- »¬ °¿® ´»- ·¹²±®¿²¬-ô ¯«· ¼7½´¿®»²¬ô ¿« ²±³ ¼» ¬¸7±®·»- º¿«--»-ô ¯«» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »-¬ ¼¿²¹»®»«-» °±«® ´»±®¹¿²»- ª·¬¿«¨ô ²±¬¿³³»²¬ °±«® ´» ½»®ª»¿« »¬ °±«® ´» ½„«®ò ʱ«´¿²¬ ±¾-»®ª»® ´ù»ºº»¬ 7´±·¹²7 ¼« ¶»%²» -«® ´ù±®¹¿²·-³»ô ´» Ü ª±² Í»»´¿²¼ -±«³·¬ «² ´±¬ ¼» -·¨ °·¹»±²- ¿« ¶»%²» ®7°7¬7 »¬ ®§¬¸³7ô -±·¬ «² ¬±¬¿´ ¼» ïë ¶±«®- ¼» ¼·8¬» »² ¬®±·- ³±·- »¬ ¼»³·å «² ¿«¬®» ´±¬ ¼» °·¹»±²- ¬7³±·²- 7¬¿·¬ ²±«®®· ½¸¿¯«» ¶±«® @ ´»«® º¿·³ò Ô¿ ³±§»²²» ¼» °±·¼- ¼»- °·¹»±²- ¶»%²»«®- 7¬¿·¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» ¼» íðî ¹®¿³³»- °¿® ¬6¬»å »´´» ¿¬¬»·¹²·¬ íêè ¹®¿³³»- ¿« ¬»®³» ¼» ´ù±¾-»®ª¿s ¬·±² å °¿® ½±²¬®»ô ´¿ ³±§»²²» ¼» °±·¼- ¼»- °·¹»±²- ¬7³±·²-ô ¿¾±²¼¿³s ³»²¬ ²±«®®·-ô 7¬¿·¬ ¼» íðï ¹®¿³³»- ¿« ¼7¾«¬ °±«® ¿®®·ª»® @ íìé ¹®¿³³»- @ ´¿ º·²ô ³¿´¹®7 ½»¬¬» ²±«®®·¬«®» @ ¼·-½®7¬·±²å ½» ¯«· º¿·¬ ¯«ù¿« ¾±«¬ ¼» ¬®±·- ³±·- »¬ ¼»³·ô ´»- °·¹»±²- ¬7³±·²- -«®²±«®®·²ù¿ª¿·»²¬ »²¹®¿·--7 ¯«» ¼» ïë ûô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- ¶»%²»«®- ¿ª¿·»²¬ ¿«¹³»²¬7 ´»«® °±·¼- °®·³·¬·º ¼» îï ûò Ý»¬¬» ±¾-»®ª¿¬·±² ¼7³±²¬®» ²»¬¬»³»²¬ ´ù»¨½»´´»²½» ¼« ¶»%²» ®§¬¸³7 »¬ ¼» ½±«®¬» ¼«®7» ¼¿²- ´»½¿- ±' ´ù±² ª»«¬ º±®¬·º·»® «² ±®¹¿²·-³» ¼7¾·´»ò Ô±®- ¼ù«²» ¿«¬®» -7®·» »¨°7®·³»²¬¿´»ô ´» Ü ª±² Í»»´¿²¼ ±¾-»®ª¿ ¯«» ¼»- ½±¯-ô -±«³·- ¿« ¶»%²» ·²¬»®³·¬¬»²¬ô º«®»²¬ ¾»¿«½±«° °´«ª·¹±«®»«¨ »¬ ®7-·-¬¿²¬-ò u ß« ³·´·»« ¼» ¶¿²ª·»®ô ®¿½±²¬»ó¬ó·´ô ²±«»%³»- ¼»- ¹»´7»- ¬®8- ª·±´»²¬»- @ ´¿ -«·¬» ¼»-¯«»´´»- ¬±«- ´»- ½±¯- ¼« ®

®

êê

¼»«¨·8³» ¹®±«°»ô ²±² ¶»%²»«®ô »«®»²¬ ´¿ ½®6¬» ¹»´7» °®»-¯«» »² »²¬·»®ò п® ½±²¬®»ô ´»- ½®6¬»- ¼»- ª±´¿¬·´»- -±«³·- ¿« ¶»%²» ²» °®7-»²¬8®»²¬ ¯«ù«²» ´7¹8®» ¦±²» ¹»´7» @ ´¿ °7®·°¸7®·»å ´»- ½»´´«´»- ¼» ´»«®- ¬·--«- »¬ ´»«® °»¿« 7¬¿·»²¬ ¼±²½ ¼»ª»²«»- °´«- ®7-·-¬¿²¬»-ò e Ó ¿´´»® ½·¬» «²» »¨°7®·»²½» ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬» º¿·¬» ¬±«¬ ®7½»³³»²¬ °¿® Í»®¹» Ó±®¹«´·- -«® ¼» ¶»«²»- ¬®·¬±²-òæ ˲ °®»³·»® ¹®±«°» ß °±«ª¿·¬ ³¿²¹»® ½±°·»«-»³»²¬ @ ª±´±²¬7ò ˲ ¼»«¨·8³» ¹®±«°» Þ 7¬¿·¬ -±«³·- @ «² ¶»%²» ¼» é @ è -»³¿·²»-ô °«·- @ «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ¿¾±²¼¿²¬»ò ˲ ¬®±·-·8³» ¹®±«°» Ý ½±³°®»²¿·¬ ¼»- ¿²·³¿«¨ -±«³·- @ «²» -7®·» ¼» ¶»%²»- ¿´¬»®²¿¬·º- ¼ù«²» -»³¿·²»ô -«·ª·- ¼ù«²» -»³¿·²» ¼» ²±«®®·¬«®» ½±°·»«-»ò

×Ê ¼»®²·»® ±«ª®¿¹» ²±«- º±«®²·¬ ´»- ¼7¬¿·´- ´»- °´«- ³·²«¬·»«¨ ¼» ´¿ ª·» »¬ ¼« ½±³°±®¬»³»²¬ ¼» ²±¬®» ¶»%²»«® ±¾-»®ª7 ¶ ±«® »¬ ²«·¬ô ¸»«®» °¿® ¸»«®»ò Ü» ½»¬ ¿³¿- ¼» ¼±½«³»²¬- ²±«- °±«ª±²- »² ¼7¹¿¹»® ¯«»´¯«»- º¿·¬·²-¬®«½¬·º- »¬ ¼·®»½¬»³»²¬ °®¿¬·¯«»- ¯«» ²±«- ¿´´±²- ®7-«³»®ô ®»²ª±§¿²¬ @ ´ù±®·¹·²¿´ ½»«¨ ¯«· ¼7-·®»®¿·»²¬ ¼» °´«- ¹®¿²¼»- °®7½·-·±²-ò Þ»²»¼·½¬ ¬·»²¬ @ ²±«- ¿ºº·®³»® ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¯«ù¿«½«²» °®7½¿«¬·±² ²ù¿ 7¬7 ²7¹´·¹7» °±«® ¿--«®»® ´¿ °´»·²» ®7«--·¬» »¬ ´» ½±²¬®,´» °¿®º¿·¬ ¼» ½»¬¬» »¨°7®·»²½» å «²» ½¸±-» ½»°»²¼¿²¬ ¯«· ²ù»-¬ °¿- -¿²- ²±«- 7¬±²s ²»® ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ½»- -¿ª¿²¬-ô ½ù»-¬ ´¿ ½®¿·²¬» ¯«ù·´- ´¿·--»²¬ ª±·® ¼»-«·¬»- º>½¸»«-»- °±--·¾´»- ¼ù«² ¬»´ ¶»%²»å »² »ºº»¬ ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ª»²·® Óò ßò Ô»ª¿²¦·² ¼» Ó¿´¬» °±«® ¬»²¬»® ½»¬¬» »¨°7®·»²½»ô ·´ ´»«® º¿«¬ ¬®±·- ½»®¬·º·½¿¬- ¼» -¿²¬7ô 7¬¿¾´·-ô ´ù«² °¿® ´» Ü Îò Í¿³«¬ô °®±º»--»«® ¼» °¸§-·±´±¹·» @ ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» Ó¿´¬»ô ´ù¿«¬®» °¿® ´» Ü Öò Íò Ù¿´·¹¿ »¬ ´» ¬®±·-·8³» °¿® ´» ³7¼»½·² ¼» º¿³·´´»ô ´» Ü ß¹·«- å ¼» °´«-ô ¿ª¿²¬ -±² ¼7°¿®¬ô ·´- º±²¬ -·¹²»® @ Óò Ô»ª¿²¦·² «²» ¼7½´¿®¿¬·±² ²±¬¿®·7» ¼7½¸¿®¹»¿²¬ ´ù·²-¬·¬«¬ Ý¿®²»¹·» ¼» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 »² ½¿- ¼» ³¿´¿¼·» ½±²¬®¿½¬7» °¿® ´» -«¶»¬ô -±·¬ @ ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» »¨°7®·»²½»ô -±·¬ ¼«®¿²¬ ´» ª±§¿¹» ±« »²½±®» »² ®¿·-±² ¼« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ½´·³¿¬å -· ´ù¿«¬»«® »-¬·³» ¯«» ½» -±²¬ ´@ ³±§»²- °®±°®»- @ ½¿´³»® ´ù¿²¨·7¬7 ¼« °¿¬·»²¬ô ²±«- ¼»ª±²- ¿ª±«»® ¯«» ²±«- ®»-¬±²- ¬®8- -½»°¬·¯«» -«® ´» ®7-«´¬¿¬ º·²¿´ ¼» ¬»´- °®±½7¼7-ò ß°®8- ¿ª±·® °®·- ½»- °®7½¿«¬·±²-ô ¾»¿«½±«° °´«- ¼» ²¿¬«®» @ -¿«ª»® ´»- ·²¬7®6¬- ¼» ´ù·²-¬·¬«¬ ¯«» ½»«¨ ¼« -«¶»¬ »² »¨°7®·»²½»ô ±² »-¬ »² ¼®±·¬ ¼» ¬®±«ª»® «² °»« ²¿1º ¼»- ¿ºº·®s ³¿¬·±²- ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼» ½»´´»ó½· æ u ¿²¼ »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ ©¿- ³¿¼» ¬± ³·²·³·¦» ¿²¨·»¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ eò Ý»¬¬» °»«® ¼»- ®·-¯«»°±--·¾´»- ¼ù«² ¶»%²» ¼» íï ¶±«®- ²ù»-¬ °¿- -¿²- 7¬±²²»® ²±² °´«- ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» -¿ª¿²¬- ¼« ¨ ¨ -·8½´» ø´ù±«ª®¿¹» °±®¬» ´¿ ¼¿¬» ¼» ï ç ï ë ÷ å ½»¬ 7¬¿¬ ¼ù»-°®·¬ ²±«- º¿·¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ®7¿´·-»® ½±³¾·»² ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »¬ -»- °±--·¾·´·¬7- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- -±²¬ »²½±®» ³7½±²²«»- ¼¿²- ´»³·´·»«¨ «²·ª»®-·¬¿·®»-å »² ±«¬®» ´» º¿·¬ ¼» ®7½´¿³»® ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» Óò Ô»ª¿²¦·² «²» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼» ²±²ó®»-°±²-¿¾·´·¬7 ¼» ´ù·²-¬·¬«¬ »² ½¿- ¼ù¿½½·¼»²¬ º>½¸»«¨ ²±«- 7¬±²²» @ «² ¼±«¾´» °±·²¬ ¼» ª«» æ ³±®¿´ »¬ °-§½¸±´±¹·¯«» å -· ´»- ¿«¬»«®- »-¬·³¿·»²¬ ½»¬¬» »¨°7®·»²½» ¼¿²¹»®»«-»ô ·´- ¿ª¿·»²¬ ´» ¼»ª±·® -¬®·½¬ ¼ù»² ¿--«³»® ´¿ ½¸¿®¹» ¿«¨ º®¿·- ¼» ´ù·²-¬·s ¬«¬ »¬ -· ¿« °±·²¬ ¼» ª«» °-§½¸·¯«» ·´- ¬»²¿·»²¬ @ ½¿´³»® ´ù¿²¨·7¬7 ¼« -«¶»¬ô ·´ º¿´´¿·¬ »² ¬±«¬ °®»³·»® ´·»« ¿--«®»® -±² ¿ª»²·® »² ½¿- ¼» -«·¬»³¿«ª¿·-»-å ½ù»-¬ ´¿ -»«´» ¿¬¬·¬«¼» ¯«· ²±«- °¿®¿·--» 7¯«·¬¿¾´» »¬ ¼»ª±·® ®7°±²¼®» ¿«¨ ¼»-·¼»®¿¬¿ ¼« -·³°´» ¾±² -»²-ò Ý»°»²¼¿²¬ ½»- ®»-¬®·½s ¬·±²- ²» -»³¾´»²¬ °¿- ¿ª±·® ·³°®»--·±²²7 ¾»¿«½±«° Óò ßò Ô»ª¿²¦·²ô ²¿¬«®·-¬» ½±²ª¿·²½«ô ¯«· ¿ª¿·¬ ´» °´«- ¹®¿²¼ ¼7-·® ¼» ¼7³±²¬®»® @ ¼»-¿ª¿²¬- ¼» ´¿¾±®¿¬±·®» ´¿ °±--·¾·´·¬7 »¬ ´ù»ºº·½¿½·¬7 ¼« ¶»%²» ¼» ´±²¹«» ¼«®7»ò ®

®

Ô»- ®7-«´¬¿¬- º«®»²¬ ´»- -«·ª¿²¬- æ Ô» - ¿²·³¿«¨ ¼« ¹®±«°» Þô @ ¶»%²» «²·¯«» »¬ ´±²¹ô ®¿¬¬®¿°»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ´» °±·¼- ¼»- ¿²·³¿«¨ ¼» ½±²¬®,´» ß »¬ º·²·--»²¬ ³6³» °¿® ´»- ¼7°¿--»®ô ´ù¿«¹³»²¬¿¬·±² ¶±«®²¿´·8®» 7¬¿²¬ ´» ¼±«¾´» ¼» ½»´´» ¼»- ¬7³±·²-ò Ï«¿²¬ ¿« ¹®±«°» Ýô ¼ù¿²·³¿«¨ ¶»%²¿²¬ °¿® ·²¬»®³·¬¬»²½»ô ·´- ³·®»²¬ «² °»« °´«- ¼» ¬»³°@ ®»°®»²¼®» ´»«® °±·¼- å -· ¼¿²- ½» ½¿- ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼·ºº8®»²¬ «² °»« ¼» ½»«¨ ¼« Ü ª±² Í»»´¿²¼ô ½»´¿ °»«¬ ¬»²·® ¿« º¿·¬ ¯«ù·´ -ù¿¹·--¿·¬ ¼» ¬®·¬±²¶»«²»-ô »² ª±·» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- °·¹»±²- ¼« Ü ª±² Í»»´¿²¼ 7¬¿·»²¬ ¼»- -«¶»¬- ¿¼«´¬»-ò Û² ¬±«¬ 7¬¿¬ ¼» ½¿«-» ½»- ¼»«¨ »¨°7®·»²½»- ½±²½±®¼»²¬ -«® «² °±·²¬å »´´»- ½±²º·®³»²¬ ´» º¿·¬ ¯«» ´» ¶»%²»ô ¿°®8- ¿ª±·® ¼7¾¿®®¿--7 ´» ½±®°- ¼» -»- ¼7½¸»¬-ô ¿¹·¬ »² º·² ¼» ½±³°¬» ½±³³» «² °«·--¿²¬ »¨½·¬¿¬»«® ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ò Ô» ½¿- ¼« ³¿´¸»«®»«¨ ³¿·®» ¼» ݱ®µ »-¬ »²½±®» °®7-»²¬ @ ¬±«¬»´»- ³7³±·®»-å Ó¿½ Í©·²§ô ¹®¿²¼ °¿¬®·±¬» ·®´¿²¼¿·-ô º«¬ ·²½¿®½7®7 »² ïçî𠼿²- ´»- °®·-±²- ¼» Ô±²¼®»-å ·´ ®7-±´«¬ô »² ³¿¬·8®» ¼» °®±¬»-¬¿¬·±²ô ¼» -» ´¿·--»® ³±«®·® ¼» º¿·³ò Ý» ²» º«¬ ¯«ù¿°®8- éë ¶±«®- ¼» ¶»%²» ¿¾-±´« ¯«» ´¿ ³±®¬ ª·²¬ ´» ¼7´·ª®»®ò Ý» ´±²¹ ¶»%²»ô º¿·¬ -¿²- ¿«½«²» °®7°¿®¿¬·±²ô °®±«ª» ¯«ù¿ª¿²¬ ¼ù»² ¿®®·ª»® ¿« ¬»®³» º¿¬¿´ ´ù±®¹¿²·-³» ¼·-°±-» ¼» ¹®¿²¼»- ®7-»®ª»- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ 7²»®¹7¬·¯«»-ò Ò±«- ¬®±«ª±²-ô °¿®³· ´»- °«¾´·½¿¬·±²- °¿®«»- -±«- ´»- ¿«-°·½»- ¼« Ô¿¾±®¿¬±·®» ¼» ²«¬®·¬·±² ¼» ´ù·²-¬·¬«¬ Ý¿®²»¹·» ¼» É¿-¸·²¹¬±²ô ¼»«¨ ·³°±®¬¿²¬- ±«ª®¿¹»- ½±²-¿½®7- @ ´ù7¬«¼» ¼»- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º- ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²»å ¼¿²- ´» °®»³·»® ´» Ü Úò Ùò Þ»²»¼·½¬ ¬®¿·¬» ¼» Ôù·²º´«»²½» ¼» ´ù·²¿²·¬·±² -«® ´» ³7¬¿¾±´·-³»å ·´ § º¿·¬ «²» ¾±²²» 7¬«¼» ¸·-¬±®·¯«» ¼« -«¶»¬ »¬ ´ù»¨¿³·²» -±«- ¬±«- -»- ¿-°»½¬-ô »²¬®¿²¬ ¼¿²- ´»- ¼7¬¿·´- ´»°´«- ½·®½±²-¬¿²½·7-å ´» -»½±²¼ ±«ª®¿¹»ô ¿§¿²¬ ¬®¿·¬ °´«- -°7½·¿´»³»²¬ @ ´ù7¬«¼» ¼ù«² ¶»%²» ¼» íï ¶±«®- º¿·¬ ¿« ´¿¾±®¿¬±·®» ¼» ´ù·²-¬·¬«¬ °¿® Óò ßò Ô»ª¿²¦·²ô ¿ 7¬7 ®7¼·¹7 °¿® ´» ³6³» ¿«¬»«® ¿ª»½ ´¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¼» -°7½·¿´·-¬»- æ ´» Ü ñ ñ ò Éò Ù±±¼¿´´ °±«® ½» ¯«· ½±²½»®²» ´ù7¬«¼» °¸§-·¯«» »¬ «®·²¿·®» ¼» ½» ½¿-ô ´» Ü Öò Ûò ß-¸ °±«® ´ù»¨¿³»² ¼7¬¿·´´7 ¼« -¿²¹ô ´» Ü Øò Íò Ô¿²¹º»´¼ °±«® ´ù7¬«¼» °-§½¸±ó°¸§-·±´±¹·¯«» ¼« °¿¬·»²¬ô ´» Ü ßò ×ò Õ»²¼¿´´ °±«® ´ù»¨¿³»² ³·½®±-½±°·¯«» ¼» ´¿ º´±®» ·²¬»-¬·²¿´» »¬ Øò Ôò Ø·¹¹·²- °®7°±-7 @ ´ù·²ª»-¬·¹¿¬·±² °¸§-·½±ó½¸·³·¯«» ¼»- 7½¸¿²¹»- ¹¿¦»«¨ °«´³±²¿·®»-ò ®

®

®

®

®

»

®

®

®

êé

Ý»¬¬» »¨°7®·»²½» º«¬ ½±²¼«·¬» ¼» º¿9±² @ °±«ª±·® ±¾¬»²·® ´» ³¿¨·s ³«³ ¼ù»¨¿³»²- °±--·¾´»ô -¿²- -ù±½½«°»® ¼»- ²7½»--·¬7- ¼» ´¿ ½±²¼«·¬» ®¿¬·±²²»´´» ¼ù«² ¶»%²» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» å ·´ ²ù§ ¿ ®·»² ¼» -«®°®»²¿²¬ ¼¿²êè

»¨½·¬¿¾´»å ïuù Ü Ù±±¼¿´´ »-¬·³» ³6³» ¯«ù·´ »«¬ «²» ª®¿·» ½®·-» ¼ù¸§-s ¬7®·» ´«·- ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» @ ´¿ -«·¬» ¼» ®»°¿- ¬®±° ½±°·»«¨å ½»«¨ó½· ³¿´ ½±³¾·²7- °®±ª±¯«8®»²¬ «²» -7®·» ¼» ³¿´¿·-»- °´«- ±« ³±·²- °®±²±²½7-ô ³¿·- -¿²- ¹®¿ª·¬7ò Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ±² ²» ®»³¿®¯«¿ ¶¿³¿·- @ ´ù±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ½¸¿³¾®» ½¿´±®·³7¬®·¯«» ±' ½±«½¸¿·¬ Ô»ª¿²¦·² ¯«ù·´ -ù»² ¼7¹¿¹»>¬ «²» ±¼»«® ²¿«-7»«-» -°7½·¿´»ô ¾·»² ¯«» ´ù¸¿´»·²» º%¬ «² °»« ½¸¿®¹7»å ½»¬¬» ½±²-s ¬¿¬¿¬·±² ·²¼·¯«» ¯«» ´ù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ ¼« °¿¬·»²¬ 7¬¿·¬ -¿¬·-º¿·-¿²¬ô ¯«ù·´ ¾®%´¿·¬ °»« ¼» ¬±¨·²»-å »´´» ½±²º·®³» 7¹¿´»³»²¬ ´¿ ª7®¿½·¬7 ¼» ¼·®»- ¼« -«¶»¬ ¯«¿²¬ @ ´¿ ®7¿´·¬7 ¼» -±² ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² »¬ ¼» -±² ¿¾-¬·²»²½» ¼ù¿´½±±´ò ß« ¾±«¬ ¼»- íï ¶±«®- ¼7¶»«²»ô Ô»ª¿²¦·² °»-¿·¬ ìêôèë µ·´±¹®¿³³»-ô -±·¬ «²» °»®¬» ¼» ï í ô î ë µ·´±¹®¿³³»-ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬» «² ¼7º·½·¬ ¼» î ï ô ç û ¼« °±·¼- ·²·¬·¿´ò Ô¿ °´«- º±®¬» ¼·³·²«¬·±² ¿ª¿·¬ »« ´·»« ¼«®¿²¬ ´»- °®»³·»®- ¶±«®-å Þ»²»¼·½¬ ´ù»¨°´·¯«» »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» °¿® ´¿ °»®¬» ¼» ´ù»¿« ¼ù±¨§¼¿¬·±² ¼»- ¬·--«-ò Í«½½· ¼«®¿²¬ -±² ¶»%²» ¼» í𠶱«®¿ª¿·¬ °»®¼« îï û ¼» -±² °±·¼-ò Ý·²¯ ³±·- ¿°®8- -±² »¨°7®·»²½»ô Ô»ª¿²¦·² °»-¿·¬ ëéôê µ·´±¹®¿³³»-ò ݱ³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ³»²¬·±²²7ô ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» º«¬ »¨½»-s -·ª»ô »´´» 7¬±²²» ¼» ´¿ °¿®¬ ¼ù«² ²¿¬«®·-¬» ¿«--· ¿« ½±«®¿²¬ ¼» ´¿ ¯«»-s ¬·±² ¯«» Óò Ô»ª¿²¦·²å ·´ ¼»³¿²¼¿ »² »ºº»¬ æ ¼»«¨ ½·¬®±²-ô ¬®±·- ±®¿²¹»¼±²¬ ·´ ¿¾-±®¾¿ ´» ¶«-ô íðð ¹®¿³³»- ¼» ³·»´ øÿ÷ »¬ «² ´·¬®» ¼» ¶«¼» ®¿·-·²ò Ü8- ´±®-ô ·´ ²ù§ ¿ ®·»² ¼ù7¬±²²¿²¬ @ ½» ¯«» ²±¬®» -«¶»¬ ¿·¬ »« ¼» ª·ª»- ½±´·¯«»-ô ¿ª»½ ³¿´¿·-»- ª·±´»²¬- »¬ ½®·-» ²»®ª»«-» ½±²-7½«¬·ª»ò Ô»- ¿«¬»«®- ±²¬ ²±¬7 ¼8- ´» ±²¦·8³» ¶±«® ¼» ´¿ ½«®» «²» °±«--7» ·²¬»²-» ¼» -7¾±®®¸7» ¼« ½«·® ½¸»ª»´«ô ·²¼·½¿¬·±² ¼ù«²» 7´·³·²¿¬·±² °¿® ½»¬¬» °¿®¬·» ¼« ½±®°- ¼»- °±·-±²- ·®®·¬¿²¬- ¿½½«³«´7- ¼¿²- ´¿ °»¿« ¼« ½®>²»ò Ô » - ®7º´»¨»- °¿¬»´´¿·®»- ±²¬ ¼·³·²«7 ¼ù·²¬»²-·¬7 @ °¿®¬·® ¼« ½·²s ¯«·8³» ¶±«®ô ½» ¯«· ·²¼·¯«» «²» ¾¿·--» ¼» ´ù»¨½·¬¿¾·´·¬7 ¹7²7®¿´» ¼« -«¶»¬ò ß« ½±«®- ¼» ½»¬¬» °7®·±¼» ¼ù¿¾-¬·²»²½»ô ±² ®»³¿®¯«¿ «²» ®7¬®¿½s ¬·±² ¹®¿¼«»´´» ¼« ¾±®¼ ·²º7®·»«® ¼« º±·» ¯«· ¼·-°¿®«¬ -±«- ´»- ½,¬»-å ·´ »² º«¬ ¼» ³6³» °±«® ´» ½„«® ¯«· ¿½½«-¿ «²» ®7¹®»--·±² ¼» -±² ¾±®¼ ¹¿«½¸» ¼» ìôî ½³ò å ¯«¿²¬ @ ´¿ ®¿¬» »´´» ²» ¼·³·²«¿ °¿-ò ×´ »-¬ ®»¹®»¬¬¿¾´» ¯«» Ô»ª¿²¦·² ¿·¬ ½®« ¼»ª±·® ®»º«-»® ¬±«¬» »¨°7s ®·»²½» -«·ª·» ¿ª»½ ´» ¼§²¿³±³8¬®» »¬ ²ù¿·¬ ª±«´« ¬»²¬»® ¿«½«² »¨»®½·½» °¸§-·¯«» -±«- ´» °®7¬»¨¬» ¯«ù·´ 7¬¿·¬ u «² ¹»²¬´»³¿² »¬ ²±² °¿- «² ¿¬¸´8¬» e ÿ Ô » - ®»²-»·¹²»³»²¬- º±«®²·- °¿® -±² ±¾-»®ª¿¬·±² º«®»²¬ @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» ¬®8- ®«¼·³»²¬¿·®»-ò Ô¿ ³¿®½¸» ¼« ½„«® º«¬ -«®ª»·´´7» ¼» ¬®8- °®8- ¼«®¿²¬ ¬±«¬ ´» ¶±«® »¬ »²½±®» ³·»«¨ °»²¼¿²¬ ´¿ ²«·¬ ¿´±®- ¯«» ´» °¿¬·»²¬ 7¬¿·¬ ¼¿²- ´¿ ½¸¿³¾®» ½¿´±®·³7¬®·¯«»å @ ½» ³±³»²¬ ¼»- ³»²-«®¿¬·±²- 7¬¿·»²¬ º¿·¬»¬±«¬»- ´»- ¼·¨ ³·²«¬»- »²ª·®±²å ª±·½· ´¿ ³±§»²²» ¼»- °«´-¿¬·±²½±³°¬7»- ¼«®¿²¬ ´¿ ²«·¬ æ ï

ÝÝ× ½±²¼·¬·±²- @ ½» ¯«» ´»- ®7-«´¬¿¬- ±¾¬»²«- ¿·»²¬ 7¬7 ¯«»´¯«» °»« ¼·ºº7®»²¬- ¼» ½»«¨ ±¾-»®ª7- ´±®- ¼» ½«®»- ½´·²·¯«»-å ·´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ³³ °´«- ¼» -ù7¬±²²»® ¼» ´ù¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù»¨½·¬¿¾·´·¬7 ¼« °¿¬·»²¬ô ¼7¶@ ²»®ª»«¨ °¿® ²¿¬«®»ô -±«³·- @ «²» ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² ·²¬»²-» °¿® ¼7º¿«¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ·²¬»-¬·²¿´å ´» ³¿²¯«» ¼ù»¨»®½·½» »-¬ ¿«--· @ ¼7°´±®»®å ¼»- °®±³»²¿¼»- ¿« ¹®¿²¼ ¿·® ²» º«®»²¬ »²¬®»°®·-»- ¯«ù@ °¿®¬·® ¼« ¼±«¦·8³» ¶± «® »¬ »²½±®» »² ª±·¬«®» º»®³7»ÿ Ý»- ®»-¬®·½¬·±²³·¬»-ô ·´ § ¿ ¾»¿«½±«° ¼» ½¸±-»- ·²¬7®»--¿²¬»- @ ®»´»ª»® ¼¿²- ´ù„«ª®» ¼« Ü Þ»²»¼·½¬ »¬ ¼» -»- ½±´´¿¾±®¿¬»«®-ò Óò ßò Ô»ª¿²¦·² »«¬ «²» ª·» ¿--»¦ ³±«ª»³»²¬7»å ²7 @ Ó¿´¬» ¼» °¿®»²¬- °»« º±®¬«²7-ô ·´ -» -«®³»²¿ °±«® º¿·®» ¼»- 7¬«¼»- ³7¼·½¿´»-å @ îð ¿²- «²» ½®·-» ¼» ²»«®¿-¬¸7²·» ´» ½±²¬®¿·¹²¿·¬ @ ¿¾¿²¼±²²»® -±² ¬®¿ª¿·´å °±«® ª·ª®»ô ·´ -ù»²¹¿¹»¿ ½¸»¦ «² °¸¿®³¿½·»²å °´«- ¬¿®¼ ·´ ¼·®·¹» ´«·ó³6³» «²» °¸¿®³¿½·»ô °«·- ·´ »-¬ ¬»²¬7 °¿® ´» ¼®±·¬ »¬ ®»³s °±®¬» ¼» ³«´¬·°´»- -«½½8- ¿« ¾¿®®»¿«å ·´ -» ´¿²½» ¿´±®- ¼¿²- ´¿ °®±°¿s ¹¿²¼» -±½·¿´»ô -ù»²¬¸±«-·¿-³» °±«® ´¿ °®±°¿¹¿¬·±² ¼» ´ù»-°7®¿²¬± ½±³³» º¿½¬»«® ¼» °¿·¨ »¬ ¼ù»²¬»²¬» «²·ª»®-»´´»-å ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·s ½·»´´» ²» ´«· ¿§¿²¬ °¿- ¿°°±®¬7 ´¿ ¹«7®·-±² ¼» -±² 7¬¿¬ô ³¿´¹®7 ¼» ²±³¾®»«-»- ½«®»- ¼» -«®¿´·³»²¬¿¬·±²ô ·´ »«¬ ®»½±«®- @ ´¿ ³7¼»½·²» ²¿¬«®·-¬»ô ·´ -ù¿¼±²²¿ ¿« ª7¹7¬¿®·-³»ô ¿« º´7¬-½¸7®·-³» »¬ @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%² »å º®¿°°7 °¿® ´ù¿³7´·±®¿¬·±² ®¿¼·½¿´» ¼» -¿ -¿²¬7ô ·´ ½±²-¿½®¿ ¼8- ´±®- -±² ¬»³°- @ º¿·®» ¬®·±³°¸»® ´»- ·¼7»- ²¿¬«®·-¬»-ò ̱ « - ½»®»²-»·¹²»³»²¬- ¿·²-· ¯«» ½»«¨ ¯«· ª±²¬ -«·ª®» -±²¬ »¨¬®¿·¬- ¼» -±² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·» ¯«ù·´ 7½®·ª·¬ ´»- ¬®±·- ¼»®²·»®- ¶±«®- ¼» -±² ¶»%²» @ ´ù·²-¬·¬«¬ Ý¿®²»¹·»ò ×´ ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«ù·´ ¶»%²¿ è ¶±«®- »² ¿ª®·´ ï ç ï 𠿪»½ «² »¨½»´´»²¬ ®7-«´¬¿¬ô »² ï ç ï ï ·´ º·¬ ¬®±·- ½«®»- æ ì𠶱«®- »² ³¿®-ó ¿ª®·´ô ïî ¶±«®- »² ¿±%¬ »¬ ë ¶±«®- »² ²±ª»³¾®»å ¹®>½» @ ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¼» ª·ª®»ô ·´ »-¬·³» ¿ª±·® 7¬7 °®7-»®ª7ô ¼» ³6³» ¯«» -¿ º¿³·´´»ô ¼« ½¸±s ´7®¿ ¯«· -7ª·--¿·¬ @ ´ù7¬¿¬ ¼ù7°·¼7³·» ¿·¹«5 @ Ó¿´¬»ò ß°®8- ¿ª±·® º¿·¬ -«® ´«·ó³6³» »¬ -«® ´»- -·»²- ´ù»¨°7®·»²½» ¼»¾·»²º¿·¬- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ¼« ¶»%²»ô ·´ ¼7½´¿®» ¯«» æ u ´»- º¿·¬- ´ù±²¬ ½±²s ª¿·²½« ¯«»ô °±«® ´ù¸±³³» »² -¿²¬7ô ´ù»¨½8- ¼» ²±«®®·¬«®» »-¬ -«-½»°s ¬·¾´» ²±² -»«´»³»²¬ ¼» ½¿«-»® ¼»- ³¿´¿¼·»-ô ³¿·- »²½±®» ¼ù»²¬®¿ª»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ ¼»- º¿½«´¬7- ½7®7¾®¿´»-ò Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²» ´ù»-°®·¬ »-¬ °´«- ½´¿·® »¬ °´«- ¿´»®¬»ô ½» ¯«· º¿·¬ ²¿2¬®» ´» ¼7-·® ¼» ´ù7¬«¼»ò Û² ½¿- ¼» ³¿´¿¼·»ô -¿ º»³³»ô -»- ¼»«¨ »²º¿²¬- »¬ ´«·ó³6³» -ù¿¾-¬·»²s ²»²¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ¼» ¬±«¬» ²±«®®·¬«®»ô ´¿ ¹®¿ª·¬7 »² »-¬ ¿·²-· ¼·³·²«7»ô ´»- -§³°¬,³»- -«¾¶»½¬·º- ³±·²- ¼7-¿¹®7¿¾´»- »¬ ´¿ ¼«®7» ¬®8- ®7¼«·¬» 2·>½» ¿« ¶»%²»ò e ˲ » ²±¬¿¾´» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù¿½«·¬7 ª·-«»´´» º«¬ ¿«--· °±«® Ô»ª¿²¦·² «² ¾7²7º·½» ¼·®»½¬ ¼» -»- ½«®»-ò ×´ ±°¬» °±«® ´¿ ¼·8¬» ª7¹7¬¿®·»²²» »¬ -» ¼7½´¿®» ¿¾-¬·²»²¬å ¬±«¬»º±·- -±² ®7¹·³» ²» -»³¾´» °¿- ¬®8- -¬®·½¬ô ½¿® ·´ ³¿²¹»¿ º±®½» ª·¿²¼» ¿ª¿²¬ -±² ¶»%²»ô ½» ¯«· °¿®«¬ ³»¬¬®» »² ¶±·» ´»- »¨°7®·³»²¬¿¬»«®- ¼» ´ù·²-¬·¬«¬ò ß -±² ¿®®·ª7» @ É¿-¸·²¹¬±²ô Ô»ª¿²¦·² 7¬¿·¬ »² °¿®º¿·¬» -¿²¬7ô ·´ 7¬¿·¬ >¹7 ¼» ìð ¿²-ô ¿ª¿·¬ «²» ¬¿·´´» ¼» ï é ð ôé ½»²¬·³8¬®»- »¬ °»-¿·¬ êðôï µ·´±¹®¿³³»-ò ×´ 7¬¿·¬ ½»°»²¼¿²¬ ¼» ¬»³°7®¿³»²¬ ²»®ª»«¨ »¬ ®

êç

éð

ߪ¿²¬ ´» ¶»%²»

Ò±³¾®» ¼»· °«´-¿¬·±²-

Ю»³·»® ¶±«® ¼ »

·

·ìöóîð ¶ò »

íïþ ¶ò

» ' ² »

éè

êè

λ°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»

í î ¶ó êè »

ëíóëî

ëé

í ì ·ó çð »

Ü«®¿²¬ ´» -±³³»·´ °®±º±²¼ ´» °±«´- ¼»-½»²¼·¬ @ ìç ¾¿¬¬»³»²¬- »² ³±§»²²»ò Ü» ¶±«® ·´ ±-½·´´¿·¬ »²¬®» èî »¬ ê𠼿²- ´¿ °±-·¬·±² ¿--·-»å ··«»«²» ·®®·¬¿¾·´·¬7 ¼« ½„«® ²» °«¬ 6¬®» ¼7½»´7» °»²¼¿²¬ ´»- ¬®±·°®»³·8®»- -»³¿·²»-ô ½» ²» º«¬ ¯«ù@ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¯«¿¬®·8³» ¯«ù«²» ´7¹8®» »¨½·¬¿¾·´·¬7 ¼« ³§±½¿®¼» -» º·¬ ®»³¿®¯«»®ô -±·¬ «²» ½»®¬¿·²» ¬¿½¸§½¿®¼·» ¼ù»ºº±®¬ò Üù¿°®8- Þ»²»¼·½¬ô ´¿ ³±§»²²» ¼« °±«´- °»«¬ 6¬®» «¬·´·-7» ½±³³» ·²¼·½» ¼» ´ù¿½¬·ª·¬7 ¼« ³7¬¿¾±´·-³»ò ̱«¬»- ½»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- -±²¬ »² °¿®º¿·¬ ¿½½±®¼ ¿ª»½ ½»´´»- ¼7¶@ º¿·¬»- °¿® Ý¿¬¸½¿®¬ øÞ·±½¸»³ò Æ»·¬-½¸òô ïçðéô êô °ò ïðç÷ ¯«· ¿ ¬®±«ª7 ¯«» ´» °±«´- ¼·³·²«¿·¬ @ ³»-«®» ¯«» ´» ¶»%²» °®±¹®»--¿·¬ô °¿--¿²¬ ¼» éð @ ëèô ½¸»¦ ´» ¶»%²»«® Þ»¿«¬7 ¿« ¾±«¬ ¼» ïì ¶±«®-å ·´ »² º«¬ ¼» ³6³» °±«® ݸ¿®¬»®·- øÔ¿²½»¬ô ïçðéô ï é í ô °ò êèë÷ ¯«· ±¾-»®ª¿ ¿« ¾±«¬ ¼» ïî ¶±«®- «²» ¼·³·²«¬·±² ¼« °±«´- ¼» êè @ ëè ¾¿¬¬»³»²¬-ò Ô«½·¿²· ¿ª¿·¬ ¬®±«ª7 ¯«» ´¿ °®»--·±² -¿²¹«·²» -ù¿¾¿·--¿·¬ ½¸»¦ Í«½½·ô °¿--¿²¬ ¼» îîð ³³ò ´» °®»³·»® ¶±«® @ ï î ð ³³ò ´» î ê å Ý¿¬¸½¿®¬ ·²¼·¯«» ïðè ³³ò °±«® ´» °®»³·»® ¶±«® »¬ èè ³³ò °±«® ´» ï ì å ݸ¿®¬»®·²±¬» 7¹¿´»³»²¬ «²» ¾¿·--» -»²-·¾´» ¼» îë û ¿ª»½ ®»¬±«® @ «²» °®»--·±² °´«- 7´»ª7» ¿« ¾±«¬ ¼ù«²» -»³¿·²» ¼» ²«¬®·¬·±²å л²²§ øÞ®·¬·-¸ Ó7¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô ïçðçô °ò ï ì ï ì ÷ ®»³¿®¯«¿ -«® ´«·ó³6³» ´±®- ¼» -±² ¶»%²» ¼» í𠶱«®- ¯«» ´¿ °®»--·±² ¿ª¿·¬ °¿--7 ¼» ï ï ð ³³ò ´» °®»³·»® ¶±«® @ çð ³³ò ´» í 𠶱«® å ½¸»¦ Ô»ª¿²¦·² ·´ »² º«¬ ¼» ³6³» æ ´¿ °®»--·±² °¿--¿ ¼» ï í ì ³³ò ´» °®»³·»® ¶±«® @ çè ³³ò ´» í ð ò Þ»²»¼·½¬ »-¬·³» ¯«» ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²» ´¿ ½±²¬®¿½¬·¾·´·¬7 ¼« ½„«® ¿·²-· ¯«» ´¿ ¬±²·½·¬7 ¹7²7®¿´» ¼»- ª¿·--»¿«¨ -¿²¹«·²- °7®·°¸7®·¯«»¼·³·²«» -»²-·¾´»³»²¬ô ½» ¯«· »-¬ ¼» ²¿¬«®» @ »¨°´·¯«»® ½»¬¬» ¾¿·--» ¼» °®»--·±² -¿²¹«·²»ô ³¿·- ·´ ¿ ¾·»² -±·² ¼» -°7½·º·»® ¯«» ½»¬ ±®¹¿²» ²ù¿ °¿- -±«ºº»®¬ ¼¿²- -¿ -¬®«½¬«®» ·²¬·³»ô ¯«ù·´ ¿ -»«´»³»²¬ 7¬7 ®7¼«·¬ ¼» ª±´«³»ô 7¬¿²¬ ³±·²- ¼·-¬»²¼« @ ´¿ -«·¬» ¼» ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼« ´·¯«·¼» -¿²¹«·²ô ½¿® ±² ²±¬» «² ®»¬±«® @ ´¿ ²±®³¿´» ¼7¶@ ¿°®8- ´» ¬®±·-·8³» ¶±«® ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ò Ü¿²- ½»¬ ±«ª®¿¹» ¼» Þ»²»¼·½¬ô ²±«- ¬®±«ª±²- «²» »¨½»´´»²¬» 7¬«¼» ¼» ´ù7¬¿¬ ¼« -¿²¹ »¬ ¼» -»- ³±¼·º·½¿¬·±²- ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô º¿·¬» °¿® «² -°7½·¿´·-¬» »² ´¿ ³¿¬·8®»ô ´» Ü Öò ßò ß-¸ ¯«· ²±«- ¼±²²» ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ «² ¾±² ®7-«³7 ¸·-¬±®·¯«» ¼» ´¿ ¯«»-¬·±² å ·´ § ¿«®¿·¬ ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼»¹´±¾«´»- ®±«¹»- ¿« ¼7¾«¬ô °«·- ¼·³·²«¬·±² ´7¹8®» ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ½»®¬¿·² ¬»³°-ô ¿ª»½ ¿°°¿®·¬·±² ¼» º±®³»- ²«½´7»-ô -·¹²» ¼» ®7¹7²7®¿¬·±² ½»´´«´¿·®»å ´»- ´»«½±½§¬»- »«¨ -«¾·--»²¬ «²» ²±¬¿¾´» ¿«¹³»²¬¿¬·±²å ²±«- ´ù»¨°´·¯«±²- º¿½·´»³»²¬ °¿® ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¼» ¼7º»²-» ¯«· -» º¿·¬ ¼¿²- ´ù±®¹¿²·-³» ¿« ½±«®- ¼« ¶»%²» å ±® ±² -¿·¬ ¯«» ½» -±²¬ ¶«-¬»³»²¬ @ ½»- ½»´´«´»- ³±¾·´»- ¯«ù»-¬ ¼7ª±´« ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» °±´·½» »¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ²±- ±®¹¿²»-ò Ô» -¿²¹ ¼» Ô»ª¿²¦·² ²» º·¬ °¿- »¨½»°¬·±² @ ½»¬¬» ®8¹´»ô ±² § ¬®±«ª¿ 7¹¿´»³»²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- º±®³»- ¬®¿²-·¬±·®»-

°¿®³· ´»- ¹´±¾«´»- ®±«¹»- »¬ «² ²±³¾®» ¿½½®« ¼» ´»«½±½§¬»- ·²¼·¯«¿²¬ô ½±³³» ¬±«¶±«®-ô «²» ¼·-°¿®·¬·±² »¬ «²» 7´·³·²¿¬·±² ¼»- ½»´´«´»- º¿·¾´»»¬ ³¿´¿¼»-ò Ù®±´´ »-¬·³» ¯«» ´ù¸7³±¹´±¾·²» »-¬ °´«- -¬¿¾´» ¼«®¿²¬ ´ù·²¿²·¬·±² ¯«» ¬±«¬ ¿«¬®» ½±²-¬·¬«¿²¬ ¼« -¿²¹ò Ü7¶@ »² ïèéè Ê·»®±®¼¬ ¿ª¿·¬ ¬®±«ª7 ¯«» ´¿ ½±¿¹«´¿¾·´·¬7 ¼« -¿²¹ 7¬¿·¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¹®¿²¼» ½¸»¦ ´»¿²·³¿«¨ ¿-¬®»·²¬- @ «²» °®·ª¿¬·±² ¿´·³»²¬¿·®» ½±³°´8¬»å ½» ¯«· º«¬ ½±²º·®³7 ¿«--· -«® Ô»ª¿²¦·²ò Û¸®»¬ ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ¼7³±²¬®7ô ½±³³» ²±«¿´´±²- ´» ª±·®ô ½» °±«ª±·® ½±¿¹«´¿²¬ °´«- ·²¬»²-» ¼« -¿²¹ ¼« ¶»%²»«® °»®³»¬¬¿²¬ «²» ½·½¿¬®·-¿¬·±² °´«- ®¿°·¼» ¼»- °´¿·»-ò Ô» Ü ß-¸ ½±²½´«¬ ¼» -¿ ´±²¹«» »¬ ½±²-½·»²½·»«-» 7¬«¼» ¯«» æ u ½¸»¦ «² ·²¼·ª·¼«ô ²±®³¿´ @ ¬±«¬ °±·²¬ ¼» ª«»ô ¼±²¬ ´ù¿½¬·ª·¬7 ³»²¬¿´» »¬ °¸§-·¯«» »-¬ ®7¼«·¬»ô ´» -¿²¹ô ¼¿²- ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼» -»- 7´7³»²¬-ô »-¬ ½¿°¿¾´» ¼» ®7-·-¬»® @ ´ù¿½¬·±² ¼ù«²» ¿¾-¬·²»²½» ½±³°´8¬» ¼» ²±«®®·¬«®» °±«® «²» °7®·±¼» ¼ù¿« ³±·²- íï ¶±«®-ô -¿²- ³±²¬®»® ¿«½«² ½¸¿²¹»³»²¬ °¿¬¸±´±¹·¯«» »¨¬®¿±®¼·²¿·®»ò e Ý»¬¬» ½±²½´«-·±² »-¬ ¼» ²¿¬«®» @ ¬®¿²s ¯«·´´·-»® ½»«¨ ¯«· ®»¼±«¬»²¬ ¼ù»²¬®»°®»²¼®» «² ´±²¹ ¶»%²»ò Ò±«- ª±«´±²-ô °±«® »² ¬»®³·²»® ¿ª»½ ´» ¬®¿ª¿·´ ¼« Ü Þ»²»¼·½¬ô ®7-«³»® »² «² ¬¿¾´»¿« ½±³°¿®¿¬·º ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ¬®±«ª¿·´´»- º¿·¬»- ¿« ½±«®- ¼» ½»¬ »¨¿³»² ¼« ¶»%²» ¼» Ô»ª¿²¦·² æ ®

®

Û½¸¿²¹»-

»

»

»

»

¹¿¦»«¨

°¿®

îì

Ѩ§¹8²» øÑ÷ ß½·¼» ½¿®¾±²·¯«» øÝÑ÷

¸ò

Ю»³·»®

¶±«®

íð

´·¬®»- íéìôé

ò ò ò

e

¶ó

íïù ¶ ó

îêêôí ïèçôê

îéëô±

»

îèêôí

ïçëôë

Ý¿¬¿¾±´·-³» ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¼« ½±®°- øß«¬±°¸¿¹·»÷ ïí

»

ا¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²» Ù®¿·--» Ю±¬7·²» Ý»¬¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼» °®±¬7·²» ®»°®7s -»²¬» «² °±·¼- ¼» ª·¿²¼» 7¯«·s ª¿´¿²¬ @

¹®¿³³»- êèôè e ·íëô± e

ìîôê

e

îïíôð

¶ó

íôë

ðôð ïðèôð

²ëô±

îíëô±

îðèôð

ìéô±

ðôð

ìïôê

Ý» ¬¿¾´»¿« »-¬ ¼7¶@ ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬ô ½¿® ·´ ²±«- ·²¼·¯«» ´» ³·²·³«³ ¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿´·³»²¬- °®·³±®¼·¿«¨ ²7½»--¿·®» ¿« ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ ª ·»å ±² ª»®®¿ °´«- ´±·²ô ¿« ½¸¿°·¬®» ¬®¿·¬¿²¬ ¼»- ®¿¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»-ô ¯«» ½»- ½¸·ºº®»- -±²¬ »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»- ¼±-»- 7¬¿¾´·»- °¿® ´»- -°7½·¿´·-¬»®1ºö ´¿ ³ · º ® · ¬ · ² ² ߪ¿²¬

¼» ´¿ ²«·¬ ¼¿²- ´ » ½¿´±®·³8¬®» ò ò ò ò

Ì»³°7®¿¬«®» ³±§»²²»

®

´» ¶»%²»

‰

Ô» °®»³·»® Ö

±

«

®

 1 »

»

Ô» íð

»

¶ò

Ô» íï ¶ ò

²»

íêpôì· Ý

íêpô±ê Ý

íêðôïì Ý

Û¨¿³»² ¼« ½„«® »¬ ¼« -¿²¹

б«´-ô ³±§»²²» ¼» ´¿ ²«·¬ ò ò Ì»²-·±² -§-¬±´·¯«»ô ½±«½¸7 ò ò Ù´±¾«´»- ®±«¹»-ò ò Ù´±¾«´»- ¾´¿²½- ò ò Ø7³±¹´±¾·²» ò ò ò éî

éè ïî ì ³³ò

êè ïíì ³³ò

ëè çè ³³ò

ëé ïðï ³³ò

é ððð ððð ê ïðð ððð é îðð ððð ê ïéð ððð ê îèð ððð ê ððð è ìðð è ððð é îðð çðû çî û èë û çí û

Û¨¿³»² ¼» ´ù«®·²» ߪ¿²¬ ´» ¶»%²»

Ï«¿²¬·¬7 °¿® îì ¸»«®»- ò ò ï ì ì ï ½»ò ìðç ß½·¼·¬7 ò ò ò ݸ´±®» øÝ´÷ ò ò ò ¹®¿³³»- ‰ ߦ±¬» øÒ÷ ò þôëì e Ý®7¿¬·²·²» ò ‰

Ô» °®»³·»® Ô» ìö ¶ ò ¶±«® ¼» ¶»%²»

êêð ½»ò îèíôéé éôïð ïôîç

êëë

Ô» íðù ¶ ò

Ô» íïù ¶ ó

é é ï ½»ò îêí ðôï ì éôèí ðôèç

ëêê ½»ò îîé ðôïí êôçì ðôèê

Ѳ ª±·¬ ¯«» ·ù¿½·¼·¬7 «®·²¿·®» ¿ ¿«¹³»²¬7 ¼« °®»³·»® ¿« ¯«¿¬®·8³» ¶±«® ±' »´´» ¿¬¬»·²¬ «² ³¿¨·³«³ ¼» êëëô °±«® ¼·³·²«»® ®¿°·¼»³»²¬ ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ´»- ¿½·¼»- ¬±¨·¯«»- ¼« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼» ¶»%²» -±²¬ 7´·³·²7- ¼« ½±®°-ò Ôù»¨½®7¬·±² ¼» ´ù«®7» -ù¿¾¿·--» 7¹¿´»³»²¬ ¼» èð û @ êçôéì û‹ Üù¿°®8- Þ»²»¼·½¬ô ´»- ª¿®·¿¬·±²- ¼» ´¿ ½®7¿¬·²·²» ·²¼·¯«»²¬ ´» ¹»²®» ¼ù¿½¬·ª·¬7 »¬ ¼ù·²¬»²-·¬7 ¼« ³7¬¿¾±´·-³» ¹7²7®¿´ô -±·¬ ´» ¬¿«¨ ¼»7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º- ·²¬»®²»-ò ß °¿®¬·® ¼« ½·²¯«·8³» ¶±«® ±² ®»´»ª¿ ¼¿²- ´ù«®·²» ¼» ¬®8- ³·²·³»¬®¿½»- ¼ù¿´¾«³·²»ô ¬±«¬ @ º¿·¬ ·²¼±-¿¾´»-ò Ò±«- ¿ª±²- ·²¼·¯«7 ´»- ½¸·ºº®»- ±¾¬»²«- ¿« ¬®»²¬·8³» »¬ ¬®»²¬»ó «²·8³» ¶±«® ¼« ¶»%²» °¿®½» ¯«ù·´- ±ºº®»²¬ «² ·²¬7®6¬ ¬±«¬ -°7½·¿´ 7¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ¼«®¿²¬ ½»¬¬» ¼»®²·8®» °7®·±¼» Óò Ô»ª¿²¦·² »«¬ «²» ¿½¬·ª·¬7 ¬®8- ¹®¿²¼»ô 7½®·ª¿²¬ -±² ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»ô ®»½»ª¿²¬ ¾»¿«½±«° ¼» ª·-·¬»»¬ ¼·-½«¬¿²¬ ¼» ´±²¹«»- ¸»«®»- ¿ª»½ -»- ·²¬»®´±½«¬»«®- °±«® ´»- ½±²s ª¿·²½®» @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²» ¿·²-· ¯«» °±«® ´»- ¿³»²»® @ °¿®¬¿¹»® -»- ·¼7»- ¼» ®7º±®³» -±½·¿´» ¯«· ´«· ¬»²¿·»²¬ ¬¿²¬ @ ½„«®ò Ü» ½»¬¬» ´±²¹«» 7¬«¼» ®·¹±«®»«-»³»²¬ -½·»²¬·º·¯«»ô ²±«- °±«ª±²½±²½´«®» »² ¬±«¬ 7¬¿¬ ¼» ½¿«-» ¯«» ´» ¶»%²» ²ù»-¬ ¿«½«²»³»²¬ ²«·-·¾´» @ ´ù±®¹¿²·-³» »¬ ¯«ù·´ ²ù§ ¿ ¿«½«² ®·-¯«» ³±®¬»´ @ -ù§ -±«³»¬¬®»ò ˲ ¼»®²·»® ½¿- ²±«- º±«®²·®¿ ´¿ ¬®¿²-·¬·±² ¬±«¬» ²¿¬«®»´´» »²¬®» ´»¶»%²»- »¨7½«¬7- ¼¿²- «² ¾«¬ ¼» ¼7³±²-¬®¿¬·±² »¨°7®·³»²¬¿´» »¬ ½»«¨ ¯«· -±²¬ °®»-½®·¬- @ ¬·¬®» ³7¼·½¿´ »¬ ½«®¿¬·ºò ×´ -ù¿¹·¬ ¼« º¿³»«¨ ²¿¬«®·-¬» Û¸®»¬ ¼±²¬ ²±«- ¿´´±²- 7¬«¼·»® ¿ª»½ ¯«»´¯«»- ¼7¬¿·´- ´ù¸·-¬±·®» ·²-s ¬®«½¬·ª»ô ¿·²-· ¯«» ´»- ¬¸7±®·»- ¼·7¬7¬·¯«»- -°7½·¿´»- ¯«ù·´ ¿ º±®³«´7»@ ´¿ -«·¬» ¼» -±² »¨°7®·»²½» °»®-±²²»´´»ô ¬¸7±®·»- ¯«· ³7®·¬»²¬ «²» -7®·»«-» ¿¬¬»²¬·±² »¬ ¯«· °±«®®¿·»²¬ ¿°°±®¬»® «² ½¸¿²¹»³»²¬ ®¿¼·½¿´ @ ²±¬®» ³¿²·8®» ¿²¬·²¿¬«®»´´» ¼» ª·ª®»ò ß®²±´¼ Û¸®»¬ 7¬¿·¬ °®±º»--»«® ¼» ¼»--·² ¼¿²- «²» ¼»- 7½±´»- -«°7s ®·»«®»- ¼» Ú®·¾±«®¹ »² Þ®·-¹¿« å ¼» ½±²-¬·¬«¬·±² °´«¬,¬ º¿·¾´»ô ·´ -±«ºº®·¬ô ¼7¶@ @ ´ù>¹» ¼» ïè ¿²-ô ¼ù«² ½¿¬¿®®¸» °«´³±²¿·®» ¼» ²¿¬«®» ¬«¾»®½«s ´»«-»å ·´ ²» °«¬ ¿®®·ª»® @ ´¿ º·² ¼» -±² ¿²²7» ±¾´·¹¿¬±·®» ¼» -»®ª·½» ³·´·¬¿·®»ô ½¿® ·´ ¼«¬ 6¬®» ®7º±®³7 ¿« ¾±«¬ ¼» ±²¦» ³±·- °±«® ½¿«-» ¼» º¿·¾´»--» ¹7²7®¿´»ô ²»«®¿-¬¸7²·»ô ·²-«ºº·-¿²½» ½¿®¼·¿¯«» ¹®¿ª» »¬ ¼7¾«¬ ¼» ²7°¸®·¬»ò ß ´ù>¹» ¼» ¬®»²¬» ¿²-ô @ ´¿ -«·¬» ¼» -«®³»²¿¹» °®±º»--·±²s ²»´ô ³·²7 °¿® ´»- -±«½·- »¬ ´»- ½¸¿¹®·²-ô ¿ºº¿·¾´· °¿® -¿ ²7°¸®·¬» ½¸®±s ²·¯«»ô ¯«· ¿ª¿·¬ »³°·®7ô ·´ º«¬ ½±²¼¿³²7 °¿® ´»- ³7¼»½·²-ô ¶«¹7 ·²½«s ®¿¾´» »¬ ¼7½´¿®7 °»®¼« @ ¾®»º ¼7´¿·å »¬ °±«® ½±³¾´» ¼» ³¿´¸»«®ô @ ´¿ éí

³6³»

7°±¯«» -¿ ³8®» ³±«®«¬ ¿«--· ¼» ²7°¸®·¬»å ·´ ®»-¬¿·¬ -»«´ô ¼7-»³s °¿®7ô ¿§¿²¬ ¼7¶@ °»®¼« ¯«»´¯«»- ¿²²7»- ¿«°¿®¿ª¿²¬ -±² °8®» »¬ -±² Ú®8®»ô ³±®¬- ª·½¬·³»- ¼» ´¿ ¬«¾»®½«´±-»ò ̱«- ½»- º¿·¬- °®±«ª»²¬ ¯«» ¼¿²- ´¿ º¿³·´´» ¼ùÛ¸®»¬ ±² ²ù7¬¿·¬ °¿- °®7½·-7³»²¬ ¼ù«²» ½±²-¬·¬«¬·±² ¬®8- ®±¾«-¬»å ·´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» -ù»² -±«ª»²·® ´±®-¯«ù±² ª»®®¿ ¯«»´´»°»®º±®³¿²½»- ß®²±´¼ Û¸®»¬ °«¬ ®7¿´·-»® ¿°®8- -ù6¬®» -±«³·- °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ¿²²7»- @ -±² ®7¹·³» ²±«ª»¿«ò ×´ ²±«- ¿ª±«» ¯«ù@ ½»¬¬» 7°±¯«» ·´ 7¬¿·¬ °®±º±²¼7³»²¬ ¼7½±«®¿¹7 °¿® ¬±«- ½»- ®»ª»®- »¬ °¿® ´¿ -±³¾®» °»®-°»½¬·ª» ¯«» ´«· ´¿·--¿·¬ »²¬®»ª±·® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»å ´¿ ª·» ´«· 7¬¿·¬ @ ½¸¿®¹»ô ½»°»²¼¿²¬ ·´ ¬»²¬¿ «²» »¨°7®·»²½» «´¬·³» »² -ù¿¼®»--¿²¬ ¿«¨ ³7¬¸±¼»- ²¿¬«®·-¬»- ¼±²¬ ·´ »-°7®¿·¬ ¯«»´¯«» ¿¼±«½·--»³»²¬å ·´ ²±«- ®¿½±²¬» »² »ºº»¬ô u ¯«ù¿°®8- ¿ª±·® »² ª¿·² ½¸»®½¸7 ¿·¼» »¬ -»½±«®¿«°®8- ¼» ³«´¬·°´»- ¿«¬±®·¬7- ³7¼·½¿´»-ô ¿°®8- § ¿ª±·® -¿½®·º·7 ¼7¶@ ¬±«¬» «²» º±®¬«²» eô ·´ º«¬ ®»¾«¬7 ¼» ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´»ô @ ´¿¯«»´´» ·´ ¼»ª¿·¬ ³6³» «²» ¿¹¹®¿ª¿¬·±² ¼» -»- ³¿´¿·-»- @ ´¿ -«·¬» ¼» ¬®±° ²±³s ¾®»«-»- ½«®»- ¼» -«®¿´·³»²¬¿¬·±²ô -±·ó¼·-¿²¬ º±®¬·º·¿²¬»-ô ³¿·- »² ®7¿s ´·¬7 ¼¿²¹»®»«-»³»²¬ 7°«·-¿²¬»- °±«® «² ±®¹¿²·-³» ¿ºº¿·¾´· ½±³³» ´» -·»²ò ß« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«» ¬»³°- ¼» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² »¬ ¼» ½«®» ²¿¬«s ®·-¬»ô ·´ ª·¬ -±² 7¬¿¬ -ù¿³7´·±®»® ¿--»¦ -»²-·¾´»³»²¬ô ³¿·- ½» ²ù7¬¿·¬ °¿- »²½±®» ´¿ ¹«7®·-±² ½±³°´8¬» å ¼«®¿²¬ ´» ³6³» ¸·ª»® ·´ º·¬ «² -7¶±«® ¼» ½±²ª¿´»-½»²½» @ ß´¹»®ô ·´ »² °®±º·¬¿ °±«® ¬»²¬»® «²» ½«®» º®«·¬¿ó ®·»²²» ¿¾-±´«»ò ×´ ¿ª±«» ¯«ù·´ »«¬ ¾»¿«½±«° ¼» °»·²» @ -«°°±®¬»® ´»°®»³·8®»- ½®·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °®±ª±¯«7»- °¿® ½» ®7¹·³» °«®·s º·½¿¬»«®å ·´ °»®-·-¬¿ ½»°»²¼¿²¬ »¬ ¾·»² ´«· »² °®·¬ ½¿®ô ²±«- ¼·¬ó·´ô u «² ¶±«®ô ¹®>½» @ «² -«®-¿«¬ ¼ù7²»®¹·»ô ³¿´¹®7 ´¿ º¿·³ô «²» ¹®¿²¼» º¿·¾´»--» »¬ «²» º±®¬» ¼7°®»--·±² ³±®¿´»ô ¶ù»²º±«®½¸¿· ³¿ ¾·½§½´»¬¬» »¬ ¶» °7¼¿´¿· ¶«-¯«ù@ »² ½®»ª»® e ÿ Ôù»ºº»¬ º«¬ ®»³¿®¯«¿¾´»ô ½±³³» ²±«- ¿´´±²- ´» ª±·®ô »¬ ´«· ±«ª®·¬ ¼»- ¸±®·¦±²- ²±«ª»¿«¨ -«® ´»- ²±¬·±²- ¼» º¿·¾´»--» »¬ ¼» ¼7°®»--·±²ô -«® ´»«®- ½¿«-»- »¬ -«® ´»«® ¬®¿·¬»³»²¬ò ×´ º¿·¬ ®»³¿®s ¯«»® @ ½» °®±°±- ¯«» ´ù»¨°7®·»²½» ´«· ¿ ³¿·²¬»- º±·- ¼7³±²¬®7 ¯«» ¼¿²¼»- ½¿- ¼» ¼7³±®¿´·-¿¬·±² ±« ¼» ³¿´¿·-»- °¸§-·¯«»- ¼«- @ «²» ½®·-» -¿´«¬¿·®» ¼» ²»¬¬±§¿¹»ô u ·´ -ù¿¹·¬ ¶«-¬»³»²¬ ¼» ª±«´±·®ô ¼» ª±«´±·® ¿ª»½ ¬±«¬ -±² »-°®·¬ »¬ ¼» ¬±«¬» -±² >³» ¿º·² ¼» ¼±³·²»® ´¿ ³¿¬·8®»ô »¬ -«®¬±«¬ô ·´ º¿«¬ ½®±·®»ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ·´ º¿«¬ ¿ª±·® ½±²º·¿²½» »² ´¿ ²¿¬«®» »¬ »² ´¿ ª·»ô ½¿® ±² °»«¬ ¿«--· ·²¬»®°®7¬»® ¼¿²- «² -»²- °¸§-·±´±¹·¯«» ½»- °¿®±´»- ¼» ´¿ Þ·¾´» ¯«· ²±«- ¿--«®»²¬ ¯«» Ü·»« ²» ª»«¬ °¿- ´¿ ³±®¬ ¼« °7½¸»«® ø¼» ½»´«· ¯«· ¬®¿²-¹®»--» ´»- ´±·- ¼» ´¿ ²¿¬«®»÷ô ³¿·-¿ ª·»ò e Ô» ®7-«´¬¿¬ ¼» ½»¬¬» °®±³»²¿¼» @ ¾·½§½´»¬¬» º«¬ »¨½»´´»²¬ »¬ ·²¿¬¬»²¼« å ¿« ¾±«¬ ¼ù«²» ¼»³·ó¸»«®» ¼» °7¼¿´¿¹» Û¸®»¬ ®»³¿®¯«¿ ¯«» ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³ -ù¿°¿·-¿·¬ô ¯«» ´¿ º¿·¾´»--» »¬ ´¿ ¼7°®»--·±² ¼·-s °¿®¿·--¿·»²¬ °»« @ °»« °±«® º¿·®» °´¿½» @ «² -»²¬·³»²¬ ¼» ¾·»²ó6¬®» ®»³¿®¯«¿¾´»ô @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù¿°®8- ¿ª±·® ½±«ª»®¬ ìè µ·´±³8¬®»- ·´ -» -»²¬·¬ ½±³³» ®7¹7²7®7 »¬ »² °±--»--·±² ¼ù«²» º±®½» ª·¬¿´» ²±«ª»´´»å ·´ 7¬¿·¬ °´«- ¿´»®¬»ô °´«- ª·¹±«®»«¨ »¬ °´«- ¶±§»«¨ ¯«» ¶¿³¿·-å ´» -»²¬·s ³»²¬ ¼» º¿·³ ¿ª¿·¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ¼·-°¿®«å ·´ ¿°¿·-¿ -¿ -±·º ¿ª»½ ¯«»´¯«»³¿²¼¿®·²»- ¾·»² ¶«¬»«-»-ò éì

ß« ¾±«¬ ¼» ¼»«¨ ³±·- ¼» ®7¹·³» º®«·¬¿®·»² »¨½´«-·ºô ·´ -ù»² ¬®±«ª¿ ¿³7´·±®7 »¬ º±®¬·º·7 @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù·´ °«¬ º¿·®»ô »² ½±³°¿¹²·» ¼ù«² °®±º»--·±²²»´ ¼« -°±®¬ô «²» ½±«®-» @ ¾·½§½´»¬¬» ¼ù»²ª·®±² ·±±± µ·´±s ³8¬®»- »¬ ½»´¿ »² ¯«¿¬±®¦» ¶±«®- -»«´»³»²¬ øª±§¿¹» ¼ùß´¹»® @ Ì«²·°¿® Þ·-µ®¿÷ò u Ï«ù±² § ®7º´7½¸·--» ¾·»²ô 7½®·¬ó·´ ¿ª»½ «²» °±·²¬» ¼ù·®±²·»ô ½»¬¬» °»®º±®³¿²½» º«¬ »¨7½«¬7» °¿® «² ¿²½·»² ½¿²¼·¼¿¬ @ ´¿ ³±®¬ÿ e ˲» º±·- ½±³°´8¬»³»²¬ ®7¬¿¾´·ô ·´ ®»°®·¬ -±² ¬®¿ª¿·´ »² ß´´»³¿¹²» »¬ º«¬ º±®½7 ¼» -» ®»³»¬¬®» ¿« ®7¹·³» ¼» ´¿ ª·» ¼» °»²-·±²ô ³¿²¹»¿²¬ ½±°·»«-»³»²¬ ½±³³» ¬±«¬ ´» ³±²¼»å ´» ®7-«´¬¿¬ ²» -» º·¬ °¿- ¿¬¬»²¼®» ´±²¹¬»³°- å ·´ -» -±´¼¿ -±«- º±®³» ¼ù«²» ®»½¸«¬» -7®·»«-» ¼» -¿ ²7°¸®·¬»ô ½» ¯«· ´«· º¿·¬ ¼·®» ¿ª»½ ³7´¿²½±´·» æ u ß« ¶±«® ¼ù¿«¶±«®¼ù¸«· ·´ »-¬ ³·´´» º±·- °´«- ¼·ºº·½·´» ¼» -» °®±¬7¹»® ½±²¬®» ´» ¹¿ª¿¹» ¯«· ¼7¬®¿¯«» ø-·½¸ µ®¿²µ»--»²÷ô ¯«» ¼ù¿®®·ª»® @ ±¾¬»²·® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ³±¼7®7» »¬ ½±²s ª»²¿¾´»ò e ×´ ¼7½·¼¿ ¿´±®- ¼ù¿ª±·® ®»½±«®- ¿« ³±§»² ¸7®±1¯«» ¼« ¶»%²» å ¿« ¾±«¬ ¼» -»°¬ ¶±«®- ¼ù¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®» ½±³°´8¬»ô -±² 7¬¿¬ -ù7¬¿·¬ ¼7¶@ -»²-·¾´»³»²¬ ¿³7´·±®7 »¬ ´»- º±®½»- ´«· 7¬¿·»²¬ ®»ª»²«»¿°®8- ¿ª±·® ®»°®·- «² -»«´ ®»°¿- º®«·¬¿®·»²å «²» -»½±²¼» -7®·» ¼» ¶»%²» ¼«®¿²¬ ²»«º ¶±«®- ¿½¸»ª¿ ´¿ ¹«7®·-±² »¬ ¿°®8- ¿ª±·® ¿¾-±®¾7 ¼»«¨ ®»°¿- ¼» º®«·¬-ô ·´ °«¬ -» ³»¬¬®» »² ®±«¬» ¿ª»½ «² ¿³·ô ¯«·¬¬¿²¬ Ò·½»ô ±' ·´ 7¬¿·¬ ª»²« -» ®»°±-»®ô °±«® ¹¿¹²»® °7¼»-¬®»³»²¬ Ó·´¿²ô »² ¬®¿s ª»®-¿²¬ ´»- ³±²¬¿¹²»-å Û¸®»¬ ·²-·-¬» -«® ´» º¿·¬ ¯«» ¼«®¿²¬ ½» ª±§¿¹» ´¿ ²±«®®·¬«®» º«¬ -¬®·½¬»³»²¬ ½±³°±-7» ¼» º®«·¬- º®¿·- »¬ ¾·»² ³%®-å ½±³³» ´¿ °®»³·8®» º±·-ô ·´ ®»³¿®¯«¿ ¯«» ½» ®7¹·³» 7¬¿·¬ -»«´ °®±°®» @ ¿«¹³»²¬»® ´» ®»²¼»³»²¬ ³«-½«´¿·®»å ¯«ù·´ ¼·³·²«¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿¬·¹«» »¬ ¯«ù·´ 7¬¿·¬ ¿°¬» @ °®±½«®»® «² -»²¬·³»²¬ ¼» ¶±·» »¬ «² ¾·»²ó6¬®» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·»®ò ß Ù6²»-ô ±' ´»- ª±§¿¹»«®- ¼«®»²¬ -7¶±«®²»® ¯«»´¯«» ¬»³°- ¼¿²- «² ¸,¬»´ °±«® ¿¬¬»²¼®» ´ù¿®®·ª7» ¼» ´»«®- ¾¿¹¿¹»-ô ·´- º«®»²¬ ½±²¬®¿·²¬- ¼» u ¾·»² ³¿²¹»®e @ ¬¿¾´» ¼ù¸,¬»å ¿«--·¬,¬ Û¸®»¬ -»²¬·¬ ¯«» ´¿ ¼7°®»--·±² ³±®¿´» ´» ®»°®»²¿·¬ »¬ ¯«ù·´ 7¬¿·¬ ³±·²- ª·º »¬ ³±·²- ½±«®¿¹»«¨å ·´ -» ®»¬·®¿ ¿´±®- @ Ý¿°®·ô ¿§¿²¬ ¼7½·¼7 ¼» º¿·®» «² ¶»%²» °®±´±²¹7 ¼» îï ¶±«®-å ·´ ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ´»¸«·¬ ¼»®²·»®- ¶±«®- ¼» ´¿ ½«®» º«®»²¬ ¬®8- ¼«®-ô ·´ -» -»²¬¿·¬ °¿®¬·½«s ´·8®»³»²¬ ³·-7®¿¾´»ô º¿·¾´»ô ¿¾¿¬¬« »¬ ¼7°®·³7å º±®¬ ¼» -»- »¨°7®·»²½»¿²¬7®·»«®»-ô ·´ ²ù»² °»®-·-¬¿ °¿- ³±·²- »¬ ´¿ ®7½±³°»²-» ²» -» º·¬ °¿¿¬¬»²¼®»ô ½¿® «²» º±·- ´¿ ½®·-» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¬»®³·²7» ·´ -» ®7¬¿¾´·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ »¬ ¿½¯«·¬ «²» º±®½» ²±«ª»´´»ò Ì®±·- ¶±«®- ¿°®8- ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô -±«- º±®³» ¼» ®7¹·³» º®«·¬¿®·»²ô ·´ »² ®»--»²¬·¬ «² ¬»´ ½¸¿²¹»³»²¬ ¯«ù·´ »² º«¬ ´«·ó³6³» 7¬±²²7å ·´ -» ¬®±«ª¿ ®¿¶»«²· ¼» °´«-·»«®- ¿²²7»-ô »-¬·³¿²¬ ¿ª±·® °´«- ¼» º±®½» »¬ ¼ù»²¼«®¿²½» ¯«ù@ ª·²¹¬ ¿²-å ´» ¬»·²¬ 7¬¿·¬ ¼»ª»²« ®±-» »¬ º®¿·-å ¯«¿²¬ @ -»- ½¸»ª»«¨ ¯«· ¹®·-±²²¿·»²¬ »¬ ¯«ù·´ °»®¼¿·¬ »² ¯«¿²¬·¬7ô ·´- ®»°±«--8®»²¬ ¼®«- »¬ ½±´±®7-å -±² »-°®·¬ 7¬¿·¬ °´«- ª·º »¬ °´«- ´«½·¼» ¯«» ¶¿³¿·-å »²º·² ·´ ²» ®»-¬¿·¬ °´«- ¬®¿½» ¼» -±² ¿ºº»½¬·±² ®7²¿´»ò Ü8- ´±®-ô Û¸®»¬ ¼»ª·²¬ «² ¿°,¬®» ½±²ª¿·²½« »¬ »²¬¸±«-·¿-¬» ¼« ¶»%²» »¬ ¼» ´¿ ¼·8¬» º®«·¬¿®·»²²» »¨½´«-·ª»å ¿º·² ¼» °®±°¿¹»® ´»- ·¼7»- ¯«· éë

´«· 7¬¿·»²¬ ½¸8®»-ô ·´ ½±³³»²9¿ ¿´±®- @ º¿·®» ¼»- ¶»%²»- °«¾´·½-ò ×´ ²±«- ¿ª±«» ¯«» ½»- »¨¸·¾·¬·±²- ´«· 7¬¿·»²¬ ¬®8- ¼7-¿¹®7¿¾´»- »¬ ¯«ù»´´»º«®»²¬ °¿®º±·- ¼¿²¹»®»«-»- @ ½¿«-» ¼» ´ù¿·® ª·½·7 ¼»- 7¬¿¾´·--»³»²¬°«¾´·½- ±' »´´»- ¿ª¿·»²¬ ´·»«ô ³¿·- ·´ »-¬·³¿·¬ ¯«» ½ù7¬¿·¬ °±«® ´«· «² ¼»ª±·® ¼» -±´·¼¿®·¬7 ¸«³¿·²» ¼» º¿·®» ½±²²¿2¬®» ½»¬¬» ³»®ª»·´´»«-» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª»ô -· »ºº·½¿½»ô -· -·³°´» »¬ -· °»« ½±%¬»«-» @ ´¿ º±·-ò ʱ·½· @ ½» -«¶»¬ ´ù±°·²·±² ¼« Ü Õò Þ»®²±´¼ Ó¿®¬·²ô ¯«· »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» ´ù±¾-»®ª»® @ °´«- ¼ù«²» ®»°®·-» æ u Ý» ²ù»-¬ °¿- °¿® ¾»-±·² ¼» ®7½´¿³» -»²-¿¬·±²²»´´» ±« ¼¿²- «² ¾«¬ ³¿¬7®·»´ ¯«ùß®²±´¼ Û¸®»¬ -» ´·ª®» @ ¼»½«®»- °«¾´·¯«»- ¼» ¶»%²»ô ³¿·- °¿®½» ¯«ù·´ »-¬ ·²¬·³»³»²¬ ½±²ª¿·²½« ¼» ´»«® »ºº·½¿½·¬7 »¬ ½ù»-¬ °¿® ·²¬7®6¬ -½·»²¬·º·¯«» ¯«ù·´ -ù§ ¿¼±²²»ô ª±«´¿²¬ ¿·²-· ¼7³±²¬®»® °¿® -±² °®±°®» »¨»³°´» ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼ù«²» ½«®» -¿´ª¿¬®·½» ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¿¼·»-ò e Û¸®»¬ô ¼» -±² ½,¬7ô -» ¼7º»²¼ ¼¿²- -»- 7½®·¬- ¼» ¬±«¬ ½¸¿®´¿¬¿²·-³» ³7¼·½¿´ ±« ¿«¬®»å ·´ º¿·¬ ¿« ½±²¬®¿·®» ¿°°»´ ¿«¨ ³7¼»½·²-ô ¿º·² ¯«ù·´- ª»«·´´»²¬ ¾·»² »¨°7®·s ³»²¬»® -±² -§-¬8³» »¬ »² ½±²-¬¿¬»® °¿® »«¨ó³6³»- ´»- »¨½»´´»²¬®7-«´¬¿¬-å @ °´«- ¼ù«²» ®»°®·-» ·´ ®»½±³³¿²¼» @ ½»«¨ ¯«· ª»«´»²¬ ¶»%²»® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼» ²» °¿- ´» º¿·®» -¿²- -» °´¿½»®ô -· °±--·¾´»ô -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼ù«² ³7¼»½·² ±«ô »² ¬±«¬ó½¿-ô -±«- ½»´´» ¼» °»®s -±²²»- ½±³°7¬»²¬»- »² ½»- ³¿¬·8®»-ò ʱ·½· ¼« ®»-¬» ´ù¿ª»®¬·--»³»²¬ ¯«ù·´ ½®±·¬ ¼»ª±·® ³»¬¬®» ½±³³» °®7º¿½» @ ´ù«²» ¼» -»- ¾®±½¸«®»- ¼» °®±°¿¹¿²¼»ò u Ô» °®7-»²¬ ¬®¿ª¿·´ ®»²º»®³» ´¿ ¯«·²¬»--»²½» ¼» ³±² -¿ª±·®ô ·´ »-¬ ´» º®«·¬ ¼» ¯«¿¬±®¦» ¿²²7»- ¼ù7¬«¼»- ¬¸7±®·¯«»- »¬ °®¿s ¬·¯«»-ô ¿«--· ¶» °®·» ´» ´»½¬»«® ¼» ¾·»² ª±«´±·® °®»²¼®» ½» º¿·¬ »² ½±²-·s ¼7®¿¬·±² »¬ ¼» ¬®¿·¬»® ³±² ±«ª®¿¹» »² ½±²-7¯«»²½»ò e Û¸®»¬ º·¬ô »² Í«·--»ô ¼»«¨ ¶»%²»- °«¾´·½- ¼¿²- «² ¾«¬ ¼» ¼7³±²-s ¬®¿¬·±² »¬ ¼» °®±°¿¹¿²¼»ô ¼±²¬ ´ù«² º«¬ ¼ù«²» ¼«®7» ¼» ª·²¹¬ »¬ ´ù¿«¬®» ¼» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¶±«®- å »² ß´´»³¿¹²» ·´ -» -±«³·¬ »²-«·¬» @ «² ¶»%²» ¼» ¬®»²¬»ó¼»«¨ ¶±«®-å °«·- ¼»«¨ ³±·- ¿°®8-ô ·´ ½±²¬·²«¿ ´¿ -7®·» °¿® -¿ º¿³»«-» »¨¸·¾·¬·±² ¼» ݱ´±¹²» ±' ·´ ¶»%²¿ ¼«®¿²¬ ìç ¶±«®-ô »¨°±-7 ¼¿²- «² 7¬¿¾´·--»³»²¬ °«¾´·½ô »²º»®³7 ¼¿²- «²» ½¿¹» »² ª»®®» ¼±²¬ ´¿ °±®¬» ¿ª¿·¬ 7¬7 -½»´´7» ´» îê ¶«·² ïçðç °¿® ´»- -±·²- ¼« ²±¬¿·®» ܱ®-¬å ¼«®¿²¬ ½»¬¬» »¨°7®·»²½»ô ·´ º«¬ ¬®8- ·²½±³³±¼7 ¶±«® »¬ ²«·¬ô °¿® ´ù¿·® ·³°«® ¼» ½»¬ 7¬¿¾´·--»³»²¬ô ³¿´ ª»²¬·´7ô »³°»-¬7 °¿® ´»- º«³7»- ¼« ¬¿¾¿½ »¬ ¼» ´ù¿´½±±´å »² ±«¬®» ·´ ²» °«¬ ¶±«·® ¼ù«² ®»°±- -«ºº·-¿²¬ô ½¿® ´» ´±½¿´ 7¬¿·¬ ±«ª»®¬ »² °»®³¿²»²½» »¬ ´»- ¸,¬»- ¿·²-· ¯«» ´» °»®-±²²»´ 7¬¿·»²¬ -±«ª»²¬ ¿ª·²7- »¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¾®«§¿²¬-ò Ý» º«¬ô ¼ù¿°®8´«·ô «² ¼» -»- ¶»%²»- ´»- °´«- °7²·¾´»-å ·´ ª7½«¬ ¿ª»½ êð ´·¬®»- ¼ù»¿« ³·²7®¿´» »¬ °»®¼·¬ ìï ´·ª®»- ¼» -±² °±·¼- ·²·¬·¿´å ´» ½„«® »¬ ´» °±«´º«®»²¬ ¬±«¶±«®- ®7¹«´·»®- »¬ ¼ù«² º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ò Ó¿´¹®7 ´»½±²¼·¬·±²- ¼7º»½¬«»«-»- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- º«¬ »¨7½«¬7» ½»¬¬» »¨°7®·»²½»ô Û¸®»¬ °«¬ -ù¿¾-¬»²·® ¼» ¬±«¬» ²±«®®·¬«®» ¼«®¿²¬ ìç ¶±«®-ò ß« ½±«®- ¼» ½»¬¬» ³6³» ¿²²7»ô ·´ ¶»%²¿ »² ¬±«¬ ïðë ¶±«®-å ·´ º¿·¬ ½»°»²¼¿²¬ ®»³¿®¯«»® ¯«» ³¿´¹®7 ¬±«¬»- ½»- °®7½¿«¬·±²-ô ·´ »-¬·³¿·¬ -ù6¬®» »²½±®» -«®²±«®®· °»²¼¿²¬ ´»- °7®·±¼»- ±' ·´ ¿ª¿·¬ ³¿²¹7 »¬ ¯«ù·´ ¿«®¿·¬ °« »¬ ¼% ª·ª®» ¿ª»½ ³±·²- ¼ù¿´·³»²¬-ò Í¿ -¿²¬7 ¼»³»«®¿ ®

éê

»¨½»´´»²¬» »´ ·´ ½±²½´«¬æ ¿ª»½ ®¿·-±² ¯«» -±² »¨°7®·»²½» °®±«ª» @ ´ù7ª·s ¼»²½» ¯«» æ u Ô» ¶»%²» »-¬ ´» -»«´ ³±§»² ²¿¬«®»´ô ¼7°±«®ª« ¼» ¬±«¬ ¿®¬·¶·½» ¸«³¿·²ô ½¿°¿¾´» ¼ù¿³7´·±®»® -%®»³»²¬ ´¿ -¿²¬7 7¾®¿²´7» °¿® ¼»- »¨½8²«¬®·¬·º-ô ·´ »-¬ -«-½»°¬·¾´» ¼» ½±³°»²-»® ³6³» ¼»- ¬¿®»- ¸7®7¼·¬¿·®»-ò e Û² »ºº»¬ô -±² ¸·-¬±·®» ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ®7º±®³7 ¼« -»®ª·½» ³·´·¬¿·®» @ íî ¿²-ô °±«® ³¿´¿¼·» ¼» ½„«® »¬ ²7°¸®·¬»ô ¼7½´¿®7 ·²½«®¿¾´» °¿® ´»- ³7¼»½·²-ô ·´ º«¬ -· ¾·»² ®7¬¿¾´· ¼·¨ ¿²- ¿°®8-ô ¹®>½» @ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »¬ @ ´¿ ¼·8¬» º®«·¬¿®·»²²»ô ¯«ù·´ °±«ª¿·¬ -¿²- º¿¬·¹«» »¬ -¿²- ¿«½«² ³¿´¿·-» -«°°±®¬»® ¼»- ³¿®½¸»- ·²·²¬»®®±³°«»- ¼«®¿²¬ ëê ¸»«®»-ô ¯«ù·´ ²ù7¬¿·¬ °®»-¯«» °¿- »--±«ºº´7 »¬ ¿ª¿·¬ @ °»·²» ¯«»´¯«»°«´-¿¬·±²- ¼» °´«- ¿°®8- ¼»«¨ ¸»«®»- »¬ ¼»³·» ¼» °¿- ¼» ½±«®-»ô º¿·¬ ½±²-¬¿¬7 °¿® °´«-·»«®- ³7¼»½·²-ò ß ìî ¿²-ô ·´ ¼»³¿²¼¿ »² ½±²-7¯«»²½» ¿« ³·²·-¬8®» ¼» ´¿ Ù«»®®» ¼» °¿--»® «² ²±«ª»´ »¨¿³»² -¿²·¬¿·®»ô »-¬·³¿²¬ 6¬®» ¿°¬» ¿« -»®ª·½» °´«- ¯«» ¶¿³¿·- »¬ °»²-¿²¬ -«®¬±«¬ ¯«ù·´ °±«®®¿·¬ ¿·²-· 6¬®» «¬·´» @ -±² °¿§- »² º¿·-¿²¬ ¿¼³»¬¬®» -±² ®7¹·³» °¿® ´»- ¿«¬±®·¬7- ¿º·² ¼ù¿«¹³»²¬»® ´ù»²¼«®¿²½» »¬ ´¿ -¿²¬7 ¼»- -±´¼¿¬-å ·´ ½±³°¬¿·¬ -¿²- ´¿ º±®½» ¼ù·²»®¬·» ¼« °®7¶«¹7 »¬ ¼» ´¿ -¿·²¬» ®±«¬·²»å ±² ´«· ®7°±²¼·¬ °¿® «²» º·² ¼» ²±²ó®»½»ª±·® °«®» »¬ -·³°´»ò Û¸®»¬ ¿«®¿·¬ ª±«´« ¹¿¹²»® ¬±«¬ ´» ³±²¼» @ ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ ª·» ²¿¬«s ®»´´»å ·´ ²» -» ´¿--¿·¬ °¿- ¼» ®7°7¬»® @ ½¸¿¯«» ±½½¿-·±² ¯«» æ u Ô» ¶»%²» ²ù»-¬ °¿- -»«´»³»²¬ ´» ³±§»² ½«®¿¬·º ´» ³»·´´»«®ô ´» °´«- -%® »¬ ´» °´«²¿¬«®»´ô ³¿·- ·´ ¿·¼» »²½±®» @ -±´«¬·±²²»® ¼ù«²» º¿9±² ¬±«¬ @ º¿·¬ ²±«ª»´´» ´ù7²·¹³» ¼» ´¿ ª·» ¸«³¿·²»å ´» ¶»%²» »-¬ ¼±²½ °±«® ´ù¸±³³» «² ¼»- °®±¾´8³»- ´»- °´«- °¿´°·¬¿²¬- @ 7¬«¼·»®ò e ×´ ²» -» º·¬ ¼« ®»-¬» ¿«½«²» ·´´«-·±² -«® ´» -±®¬ ¼» -¿ ³7¬¸±¼» ¯«ù·´ -¿ª¿·¬ ²» °¿- ¼»ª±·® °´¿·®» @ ¬±«¬ ´» ³±²¼»ô ½¿® ·´ °®7-«³¿·¬ ¼7¶@ ¯«ù»² ²±¬®» -·8½´» ¼» ³¿¬7®·¿´·-³» »ºº®7²7ô ¾·»² ®¿®»- -»®¿·»²¬ ´»- -¿¹»- ¯«· ¿«®¿·»²¬ ´ù7²»®¹·» ²7½»--¿·®» °±«® ¿ºº®±²¬»® -¿²- º¿·¾´·® ´»- ³¿´¿·-»»¬ ´»- ½®·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ·²7ª·¬¿¾´»- »¬ ¯«» °´«- ®¿®»- »²½±®» -»®¿·»²¬ ½»«¨ ¯«· ª±«¼®¿·»²¬ -ù¿-¬®»·²¼®» ¿« ®7¹·³» º®«·¬¿®·»² ¼ù¿°®8-ó ½«®»ò ß®²±´¼ Û¸®»¬ ²ù»«¬ °¿- ´» ¾±²¸»«® ¼» °±«ª±·® ¼7³±²¬®»® ´ù»¨½»´s ´»²½» ¼» -±² -§-¬8³» °¿® «²» ´±²¹7ª·¬7 -°7½·¿´»ô ª« -¿ ª·¬¿´·¬7 ¿½½®«» °¿® -±² ²±«ª»¿« ®7¹·³» å ·´ »«¬ ´¿ ³¿´½¸¿²½» ¼» -«½½±³¾»® @ «² -¬«°·¼» ¿½½·¼»²¬å ®»²¬®¿²¬ «² -±·®ô ¿°®8- «²» ½±²º7®»²½» ¼» °®±°¿¹¿²¼»ô ·´ ¹´·--¿ ³¿´»²½±²¬®»«-»³»²¬ô ¬±³¾¿ ¼¿²- «²» º±«·´´» °®±º±²¼» »¬ -» ¾®·-¿ ´¿ ²«¯«»ò Ý»½· -» °¿--¿·¬ ¼¿²- «²» ª·´´» ¼» ´ùß³7®·¯«» ¼« Í « ¼å ±² ´» ®»´»ª¿ ¿ª»½ «²» º®¿½¬«®» ¼« ½®>²» @ ´¿¯«»´´» ·´ -«½½±³¾¿ -¿²- ¿ª±·® ®»°®·- ½±²²¿·--¿²½»ò Ô¿ ½®·¬·¯«» ³¿¬7®·¿´·-¬» ²» ³¿²¯«¿ °¿- ¼» -» -¿·-·® ¼» ½»¬¬» ³±®¬ °®7³¿¬«®7» ¼¿²- «² °¿§- ´±·²¬¿·² °±«® ®7°¿²¼®» ´¿ º¿¾´» ¯«ùÛ¸®»¬ ¿ª¿·¬ -«½½±³¾7 @ «²» ³¿´¿¼·» ±½½¿-·±²²7» °¿® -»¶»%²»- »¬ °¿® -»- °®·ª¿¬·±²- ®·¼·½«´»-å ½» ½±²¬»ô ³»²-±²¹» »¬ °«®» ·²ª»²¬·±²ô ²ù»² º·¬ °¿- ³±·²- ´» ¬±«® ¼» ´¿ °®»--»ò Û¸®»¬ ½¸»®½¸¿ @ -§²¬¸7¬·-»® -»- ±¾-»®ª¿¬·±²- »¬ -»- ª«»- ¼¿²¯«»´¯«»- ¾®±½¸«®»- ·²¬7®»--¿²¬»- ¼»-¬·²7»- @ º¿·®» ®7º´7½¸·® ´» ¹®¿²¼ °«¾´·½ »¬ ³6³» ´»- -¿ª¿²¬-ò éé

Ô»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼ùÛ¸®»¬ ´» ½±²¼«·-·®»²¬ @ ½»¬¬» °®»³·8®» ½±²½´«s -·±² ¯«» ´¿ ½¿«-» ¼» ¬±«¬»- ´»- ³¿´¿¼·»- ¿·²-· ¯«» ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼» ´¿ ª·¬¿´·¬7 ¸«³¿·²» °®±ª·»²²»²¬ ¼ù«²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ª·½·»«-» ±« ¼»»¨½8- ¼ù«²» ª·» ¼7®7¹´7»å ·´ -» º±®³» ¿´±®- ¼¿²- ²±- ±®¹¿²»- º¿¬·¹«7- «² ½±®°- ³«½±1¼» ¬±¨·¯«» ¯«ù·´ ¼7²±³³» æ ͽ¸´»·³ò Ý»¬¬» -«¾-¬¿²½» »²¬®¿ª» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- ½»´´«´»- »¬ º·²·¬ °¿® »² °®±ª±¯«»® ´¿ ¼7¹7²7®»-½»²½»å ·´ ²» ½¸»®½¸» °¿- @ »² ¼±²²»® «²» ¼7º·²·¬·±² °®7½·-»å -¿ ²¿¬«®» ½¸·³·¯«» ´«· 7½¸¿°°»å ½» -»®¿·¬ «²» ¿«¬±¬±¨·²» °®7-»²¬¿²¬ ¾»¿«½±«° ¼ù¿²¿´±¹·» ¿ª»½ ´» °®±½»--«- ³¿´¿¼·º ¼» ´¿ º´±½«´¿¬·±² ¼»½±´´±1¼»-ô ¼7½±«ª»®¬ °¿® ß«¹«-¬» Ô«³·8®» ½±³³» 7¬¿²¬ @ ´¿ ¾¿-» ¼» ¬±«¬»- ´»- ¼·¿¬¸8-»- »¬ ¼» ¬±«- ´»- 7¬¿¬- ³±®¾·¼»-å »´´» ½±®®»-°±²¼®¿·¬ ¿«--· ¿--»¦ ¾·»² ¿ª»½ ½» ¯«» ´»- ¿«¬»«®- ¿²½·»²- ¼7²±³³¿·»²¬ ´» º´»¹³» ±« ´¿ °·¬«·¬»ò u ̱«¬»- ´»- ³¿´¿¼·»-ô ¼·¬ó·´ô ³6³» ´»- ¿ºº»½¬·±²- ½±²¹7s ²·¬¿´»-ô °®±ª·»²²»²¬ °®»-¯«» «²·¯«»³»²¬ô »¨½»°¬·±² º¿·¬» °±«® ¯«»´s ¯«»- ¿«¬®»- º¿½¬»«®- ¿²¬·¸§¹·7²·¯«»-ô ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» ¿®¬·º·½·»´´» ¾·±´±¹·¯«»³»²¬ ·²¿¼7¯«¿¬» »¬ ¼» ½¸¿¯«» ¹®¿³³» ¼ù¿´·³»²¬- ·²¬®±s ¼«·¬- »² »¨½8-ò e Ø·°°±½®¿¬» ²ù¿ª¿·¬ó·´ °¿- ¼7¶@ »²-»·¹²7 ·´ § ¿ ¼» ´±²¹- -·8½´»- ¯«» u °´«- ª±«- ²±«®®·--»¦ «² ³¿´¿¼» °´«- ª±«- ´«· 6¬»²«·-·¾´» e á Üù¿°®8- Û¸®»¬ô ½¸¿¯«» ³¿´¿¼·» ±« ³¿´¿·-» ®»°®7-»²¬» «² »ºº±®¬ ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °±«® 7´·³·²»® ½»- -«¾-¬¿²½»- ³«½±1¼»- ¿ª»½ ´»¼7½¸»¬- ±®¹¿²·¯«»-ô °¿® ´»- -7½®7¬·±²- ¼·ª»®-»- ±« °¿® ´» °«-å ±² ®»¬®±«ª» ½»- ³«½±-·¬7- »² ¿¾±²¼¿²½» ¼¿²- ´ù«®·²» ¯«· -» ¬®±«¾´» ´7¹8®»³»²¬ ´±®-¯«ù»´´» -» ®»º®±·¼·¬ò ̱«¬»- ´»- ³«¯«»«-»-ô ³¿·-°7½·¿´»³»²¬ ½»´´»- ¼»- ¾®±²½¸»-ô ¼« ²»¦ »¬ ¼« ¬®¿½¬«- ¹¿-¬®±ó·²¬»-s ¬·²¿´ -±²¬ ´»- 7³±²½¬±·®»- ¼» ½»- ³«½±-·¬7- å ´¿ ½±«½¸» ¼» ¼7¬®·¬«- ¯«· ®»½±«ª®» ´¿ ´¿²¹«» ¼ù«² ¶»%²»«® ¿« ¼7¾«¬ ¼» -¿ ½«®»ô »-¬ -·¹²·º·½¿¬·ª» @ ½» °±·²¬ ¼» ª«»ò ݸ»¦ ´»- ¿²·³¿«¨ »² ´·¾»®¬7 ±² ²» ®»³¿®¯«» °¿¼» -7½®7¬·±² ³«¯«»«-» ¼« ²»¦ô ´¿ ´¿²¹«» »-¬ ®±-»å ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» °±«® ´ù¸±³³» ¿°®8- «² ¶»%²» »¬ ´±®-¯«ù·´ -«·¬ ´» ®7¹·³» º®«·¬¿®·»²ò Û¸®»¬ ¿ºº·®³» »²½±®» ¯«» ½»¬¬» °·¬«·¬» -ù¿½½«³«´» ¼¿²- ´ù»-¬±³¿½ »¬ ¼¿²- ´ù·²¬»-¬·² ¼±²¬ »´´» »-¬ ½¸¿--7» °¿® ´» ®7¹·³» º®«·¬¿®·»² »¬ -«®s ¬±«¬ °¿® ´» ¶»%²»å ½»¬¬» -«¾-¬¿²½» -»®¿·¬ ¿«--· ´¿ ½¿«-» ¼»- -§³°¬,³»²¿«-7»«¨ »¬ ¼»- ³¿´¿·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ½»¬¬» °7®·±¼»ô ½»´¿ °¿® «² °¸7²±³8²» ¼ù»³°±·-±²²»³»²¬ »² ®»¬±«®ô ¼ù·²¬±¨·½¿¬·±² »²¼±¹8²» øÎ'½µª»®¹·º¬«²¹÷ò ×´ »-¬·³» 7¹¿´»³»²¬ ¯«» ½»- -«¾-¬¿²½»³«½±1¼»- ¬±¨·¯«»- -±²¬ ´¿ ½¿«-» «²·¯«» ¼» ´¿ -7²·´·¬7 °®7½±½»ô ¼» ´ù¿¼·°±-» ±« ¼» ´¿ ¼7¹7²7®»-½»²½» ¹®¿·--»«-» ¼»- ½»´´«´»-ô ¼» ´¿ ½¿´ª·¬·»ô ¼»- ½¸»ª»«¨ ¹®·- °®7½±½»-ô ¼» ´¿ ½¿®·» ¼»²¬¿·®»å ½»- ³«½±-·¬7- -»®±²¬ ¼7-¿-¬®»«-»- °±«® ´ù»-¬¸7¬·¯«» ¼« ª·-¿¹»ô »´´»- °®±½«®»²¬ «² ¬»·²¬ ¾®±«·´´7 »¬ °´±³¾7ô ®¿¬¿¬·²»²¬ ´¿ °»¿« ¯«· -» ½±«ª®» ¼» ®·¼»-å »²º·² »´´»- ¿«®¿·»²¬ «²» ·²º´«»²½» º>½¸»«-» -«® ´»- ²»®º- »¬ ´» ½»®ª»¿« ¼±²¬ »´´»- ¿ºº¿·¾´·--»²¬ ´» °±«ª±·® ¼» ¬®¿ª¿·´ «¬·´»ò Ôù»¨°7®·»²½» ´«· ¿ ¿°°®·-ô »¬ ·´ ·²-·-¬» @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ½» º¿·¬ô ¯«» ´¿ ¹®¿·--» ½¸»¦ ´ù¸±³³»ô ½±³³» ½¸»¦ ´»- ¿²·³¿«¨ ¼« ®»-¬»ôô »-¬ «²» ¼7¹7²7®»-½»²½» ½»´´«´¿·®» »¬ ¯«ù»´´» ²» ®»°®7-»²¬» ²«´´»³»²¬ «² -·¹²» ¼» ¾±²²» -¿²¬7 ½±³³» ±² ´» ½®±·¬ ¬®±° -±«ª»²¬ ¼¿²- ´» °«¾´·½ å éè

»² »ºº»¬ ´»- ¹»²- ¹®¿- -±²¬ ¾»¿«½±«° °´«- -«¶»¬- ¿«¨ ³¿´¿¼·»-ô ·´- - ± ² ¬ ³ ± · ² - ®7-·-¬¿²¬- ¿«¨ ·²º»½¬·±²- »¬ °»« ½¿°¿¾´»- ¼ù»ºº±®¬- -±«¬»²«-å u´« ®»-¬» ·´ »-¬ «² º¿·¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² ½±«®¿²¬» æ Ô»- ¿²·³¿«¨ »² ´·¾»®¬7 ²» °®7-»²¬»²¬ °¿- ½» °´¿-¬®±² ¿¼·°»«¨ ¼±²¬ ¬®±° ¼ù¸«³¿·²- -ù»²±®ó ººË»·´´·--»²¬ »¬ ¼» °´«- ´»- ¾6¬»- ±²¬ ¼7½±«ª»®¬ ¼»°«·- ´±²¹¬»³°- ¯«» ´±®-¯«ù»´´»- -±²¬ ³¿´¿¼»-ô ´» ³»·´´»«® ³±§»² ¼» ¹«7®·® ®¿°·¼»³»²¬ ½ù»-¬ ¼» ¶»%²»®ò Ôù·¼7» 7³·-» °¿® Û¸®»¬ ¯«» ´»- °´¿·»- »¬ ´»- ¾´»--«®»- 7´·³·²»®¿·»²¬ «²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¬±¨·²»- »²¼±¹8²»- øͽ¸´»·³÷ »-¬ ¬®8- ·²¬7s ®»--¿²¬»ô ½¿® »´´» »-¬ ½±²º·®³7» °¿® «²» »¨°7®·»²½» ¯«ù·´ º·¬ -«® -¿ °®±°®» °»®-±²²» »¬ °¿® ´ù±¾-»®ª¿¬·±² ³7¼·½¿´» ½±«®¿²¬» ¯«· ²±«- ¿ ¿°°®·- ¯«» ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² »-¬ ¬±«¶±«®- ¾»¿«½±«° °´«- ´»²¬» ½¸»¦ ´»³¿´¿¼»- ·²¬±¨·¯«7- å ´» Ü Ú±«½¸»® ¿ ³6³» »« ´ù·¼7» ¼ù«¬·´·-»® ¼¿²- «² ¾«¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ½»¬¬» °®±°®·7¬7 ¯«ù±²¬ ´»- °´¿·»- ¼» ´¿ °»¿« ¼ù7´·s ³·²»® ´»- °±·-±²- ±®¹¿²·¯«»-å ¿« ³±§»² ¼ù·²¶»½¬·±²- ¼» ¬7®7¾»²¬¸·²»ô ·´ °®±ª±¯«» ¿®¬·º·½·»´´»³»²¬ ¼»- u ¿¾½8- ¼» º·¨¿¬·±² e ¼¿²- ´¿ °»¿« ¿º·² ¼» ¼7¬±«®²»® @ ´ù»¨¬7®·»«® ´ù·²º´¿³³¿¬·±² ¯«· -ù7¬¿·¬ °±®¬7» -«® ¼»±®¹¿²»- ·²¬»®²»-ò ×´ »-¬ «² º¿·¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² ½±«®¿²¬» 7¹¿´»³»²¬ô ½ù»-¬ ¯«ù·´ »-¬ ¼¿²¹»®»«¨ ¼» ½·½¿¬®·-»® »¬ ¼» ¬¿®·® ¾®«-¯«»³»²¬ ´¿ -7½®7¬·±² ¼» ª·»«¨ «´½8®»- ª¿®·¯«»«¨ ¯«· º±²½¬·±²²»²¬ -±«ª»²¬ ½±³³» 7³±²½¬±·®»- -»½±²¼¿·®»-å ¿ª¿²¬ ¼» ´»- º»®³»® ·´ º¿«¬ ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ²»¬¬±§»® ´» ½±®°- ¼» -»- ¿«¬±¬±¨·²»-ò ʱ§±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ´ù»¨°7®·»²½» °®±¾¿²¬» ¯«ùÛ¸®»¬ º·¬ -«® ´«·ó ³6³» °±«® ¼7³±²¬®»® ´¿ ª¿´»«® ¼» -¿ ¬¸7±®·» ¼» ´ù·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °¿® ´»- -«¾-¬¿²½»- ³«½±1¼»-å ±² °»«¬ ®»¶»¬»® -¿ ¬¸7±®·» »¨°´·½¿¬·ª»ô ³¿·- ·´ § ¿ ´·»« ½»°»²¼¿²¬ ¼» -ù·²½´·²»® ¼»ª¿²¬ ´»- º¿·¬»¬ ¼» ®»½±²²¿2¬®» ¯«» -±² ®7¹·³» »-¬ ¾·»² ¼» ²¿¬«®» @ ¿½½®±2¬®» ´¿ ª·¬¿´·¬7 »¬ ´¿ -¿²¬7 ¼» ½»´«· ¯«· -ù§ -±«³»¬ò ʱ·½· ½±³³»²¬ ·´ ¼7½®·¬ -±² 7¬¿¬ æ u ß°®8- ¼»«¨ ¿²- ¼» ¼·8¬» º®«·¬¿®·»²²»ô ¿ª»½ ½«®»- ¼» ¶»%²»-«®¿¶±«¬7-ô ¶ ù ¿· ¿¬¬»·²¬ «² 7¬¿¬ ¼» -¿²¬7 ¼±²¬ ±² ²ù¿ °´«- ¿«½«²» ·¼7» ¼» ²±- ¶±«®-ò e Ì»´´» »-¬ -¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«ù@ ¶«-¬» ¬·¬®» ·´ »-¬·³» »¨°7®·s ³»²¬¿´»å »² »ºº»¬ô ¼¿²- ½»¬ 7¬¿¬ ¼» -¿²¬7 °¿®º¿·¬» ·´ -» º·¬ «²» ¾´»--«®» ¿--»¦ °®±º±²¼» @ ´ù¿ª¿²¬ó¾®¿-å ½»°»²¼¿²¬ ´¿ ½±«°«®» ²» ´¿·--¿ -±«®¼®» ¯«ù«²» º¿·¾´» ¯«¿²¬·¬7 ¼» -¿²¹ ¯«· -» ½±¿¹«´¿ ¿«--·¬,¬ »² °®±¼«·-¿²¬ ´ù±½½´«-·±² °¿®º¿·¬» ¼» ´¿ ´7-·±²å ·´ ²ù§ »«¬ ¿«½«²» ·²º´¿³³¿¬·±² ½±²-7s ½«¬·ª»ô ¿«½«²» ¼±«´»«®ô °¿- ¼» °®±¼«½¬·±² ¼» -7½®7¬·±²ô ¼±²½ °¿- ¼» °«- ø¿¾-»²½» ¬±¬¿´» ¼» ¬±¨·²»- ·²¬»®²»-÷å »² ¬®±·- ¶±«®- ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² 7¬¿·¬ ¿½¸»ª7» »¬ ´¿ ½®±%¬» °®±¬»½¬®·½» 7´·³·²7»ò л« ¼» ¬»³°- ¿°®8-ô ¿§¿²¬ -«·ª· ¼«®¿²¬ ¯«»´¯«»- ³±·- «²» ¼·8¬» ª7¹7¬¿®·»²²» ±' º·¹«®¿·»²¬ ´»- ¿´·³»²¬- ¿³§´¿½7-ô -¿²- „«º- ²· ´¿·¬ô ·´ »«¬ ´ù·¼7» ¼» ®»²±«ª»´»® ½»¬¬» »¨°7®·»²½»å ·´ -» º·¬ ¿´±®- «²» ¾´»--«®» ·¼»²¬·¯«» ¼¿²- ´¿ ³6³» ®7¹·±²å »´´» -¿·¹²¿ «² °»« °´«-ô º«¬ ¼±«´±«®»«-»ô ·´ -» °®±¼«·-·¬ «²» ´7¹8®» °«®«´»²½» ¿ª»½ ·²º´¿³³¿¬·±² ¼»- ¾±®¼- ¼» ´¿ °´¿·» »¬ ´¿ ¹«7®·-±² ½±³°´8¬» ²» -«®ª·²¬ ¯«ù¿« ¾±«¬ ¼ù«²» ¼·¦¿·²» ¼» ¶±«®-ò д«- ¬¿®¼ »²½±®» ¿°®8- ¿ª±·® -«·ª· «² ®7¹·³» ½¿®²7 ¿ª»½ ¿¼¶±²½¬·±² ¼» ¼±-»³±¼7®7»- ¼» ¾±·--±²- ¿´½±±´·¯«»-ô «²» ¾´»--«®» -»³¾´¿¾´» ±½½¿-·±²²¿ ®

ç

éç

«²» ¸7³±®®¿¹·» ¿--»¦ ·³°±®¬¿²¬»ô ´» -¿²¹ 7¬¿·¬ ¾»¿«½±«° °´«- º´«·¼» »¬ ¼» ½±«´»«® ³±·²- º±²½7» å ·´ -ù»²-«·ª·¬ «²» º±®¬» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿½½±³s °¿¹²7» ¼» ª·ª»- ¼±«´»«®-ô ¼«®¿²¬ °´«-·»«®- ¶±«®- ´¿ °´¿·» -7½®7¬¿ «² °«- ¿¾±²¼¿²¬ »¬ ³«¯«»«¨å ´¿ ¹«7®·-±² ²ù·²¬»®ª·²¬ ¯«ù@ ´¿ -«·¬» ¼ù«² ¶»%²» ½±³°´»¬ ¼» ¼»«¨ ¶±«®-ò ×´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«ù¿« ½±«®- ¼» ½»- ¬®±·»¨°7®·»²½»- ·´ ²» ¬®¿·¬¿ -»- ¾´»--«®»- °¿® ¿«½«² ¼7-·²º»½¬¿²¬ ±« ¿²¬·s -»°¬·¯«»ô ³¿·- ¯«ù·´ -» ¾±®²¿ @ º¿·®» «² °¿²-»³»²¬ ±½½´«-·º ¿-»°¬·¯«»ò Û¸®»¬ ®¿°°®±½¸» -±² »¨°7®·»²½» ¼» ´ù±¾-»®ª¿¬·±² º¿·¬» »² ¹®¿²¼ ´±®- ¼» ´¿ ¹«»®®» ®«--±ó¶¿°±²¿·-»å ´»- ¾´»--«®»- ¼» ¹«»®®» ¹«7®·--¿·»²¬ °´«- ª·¬» ½¸»¦ ´»- -±´¼¿¬- ¶¿°±²¿·- ¿½½±«¬«³7- @ «² ®7¹·³» -±¾®»ô °´«¬,¬ ª7¹7¬¿®·»² »¬ -¿²- ¿´½±±´ô ¯«» ½¸»¦ ´»- Ϋ--»- -«®²±«®®·- »¬ ¬®±° -±«ª»²¬ ¿´½±±´·-7-ò п®³· ´»- ¿´·³»²¬- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ °®±¼«½¬»«®- ¼» -«¾-¬¿²½»³«½±1¼»- øͽ¸´»·³¾·´¼²»®÷ Û¸®»¬ ®¿²¹» æ ¬±«- ´»- º¿®·²»«¨ ±« ¿´·³»²¬¿³§´¿½7-ô °¿·²ô °±³³» ¼» ¬»®®»ô ®·¦ô ³¿1-ô °«·- ´¿ ª·¿²¼»ô ´»- „«º-ô ´» ´¿·¬ »¬ ´» º®±³¿¹»ò Ô» ´¿·¬ ¿·¹®» ±« ½¿·´´7ô ´» §±¹¸±«®¬ -»®¿·»²¬ ³»·´s ´»«®- °¿®½» ¯«» ´7¹8®»³»²¬ °«®¹¿¬·º- å -· ´ù±² ²» °»«¬ -» °¿--»® ¼» °¿·² ·´ ®»½±³³¿²¼» ¼» ´» ½±²-±³³»® ¹®·´´7ô ½» ¯«· ²7½»--·¬» «²» ³»·´´»«®» ³¿-¬·½¿¬·±² »¬ ·²-¿´·ª¿¬·±²å ·´ »² -»®¿·¬ ó¼» ³6³» ¼»- °±³³»- ¼» ¬»®®» º®·¬»-ò Û¸®»¬ -ù7´8ª» ¿ª»½ ª·¹«»«® ½±²¬®» ´» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ±«¬®¿²½·»® »¬ ³¿´ ½±³°®·- ¯«· º¿·¬ ¿¾-±®¾»® -±«ª»²¬ ¾»¿«½±«° ¬®±° ¼ù¿´·³»²¬- ¼·-°¿®¿¬»- »¬ »² ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7ô °®±¼«·-¿²¬ ¿·²-· «² ¹¿ª¿¹» ¼» ´7¹«³»- ½«·¬- ¯«· -±²¬ °´«- ¬±¨·¯«»- ¼« ®»-¬» ¯«» ´»- ½®«-ò Ï«¿²¬ @ ´¿ ª·¿²¼»ô ½ù»-¬ «² ³¿«ª¿·- »¨½·¬¿²¬ ¯«· °±«--» ´»- ¸±³³»@ º¿·®» ¿°°»´ @ ¼ù¿«¬®»- »¨½·¬¿²¬-ô ¬»´- ¯·Â» ´ù¿´½±±´ô ´» ½¿º7 »¬ ´» ¬¿¾¿½ò Üù¿°®8- -±² »¨°7®·»²½» ·´ »-¬ º¿½·´» ¼» ¹«7®·® «² ¿´½±±´·¯«» ¼» -¿ º«²»-¬» °¿--·±² »² ´» -±«³»¬¬¿²¬ @ ¼»- ½«®»- ¼» ¶»%²»- ®7°7¬7- »¬ »² ´«· °®»-½®·ª¿²¬ ´¿ ¼·8¬» º®«·¬¿®·»²²» å «²» º±·- ¾·»² ²»¬¬±§7 »¬ ¼7-·²s ¬±¨·¯«7 °¿® ´» ¶»%²» »¬ °¿® ´»- º®«·¬-ô ±² °»®¼ ½»¬¬» ¿°°7¬»²½» °±«® ´»»¨½·¬¿²¬- ¿®¬·º·½·»´-ô ²±¬¿³³»²¬ °±«® ´ù¿´½±±´ »¬ °±«® ´» ¬¿¾¿½ò Û¸®»¬ º¿·¬ ®»³¿®¯«»® ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- ¯«ù·´ °®±¸·¾»ô ´»- º¿®·²»«¨ô ´»- ¿³§´¿½7-ô ´¿ ª·¿²¼»ô °®7-»²¬»²¬ «²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¹7´¿¬·²»«-» »¬ ½±´´±1¼» ´±®-¯«ù±² ´»«® º¿·¬ -«¾·® «²» ½«·--±² °®±´±²¹7»å ½ù»-¬ ½» ¯«· ®»²¼®¿·¬ ´»«® ¿--·³·´¿¬·±² ¼·ºº·½·´» »¬ ³6³» ²«·-·¾´»ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- º®«·¬- -±«³·- @ «²» ½±½¬·±² °®±´±²¹7» ²» ¼±²²»²¬ ¯«ù«² -·®±° ¬®8¿--·³·´¿¾´» »¬ ²«¬®·¬·ºò Ô» º®«·¬ -»®¿·¬ ¼ù¿°®8- ´«· ´¿ -»«´» ²±«®®·¬«®» »¨»³°¬» ¼» °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- ø-½¸´»·³´±-÷ò ×´ ¿¶±«¬» ¯«» ½ù»-¬ô ¼» °´«-ô «² ®»³8¼» ²¿¬«®»´ô u ¼« º®«·¬ -»«´ ±² ¼»ª·»²¬ ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ³¿´¿¼»ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ²»¬¬±§7 eò ×´ ¿ ®»³¿®¯«7 ¯«» ´±®-¯«ù·´ § ¿ ¾¿·--» ¾¿®±³7¬®·¯«»ô ´»- 7½¸¿²¹»²«¬®·¬·º- -±²¬ ®»¬¿®¼7- »¬ ®¿´»²¬·-ô ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ²¿¬«®»´´» -» º¿·¬ °´«- ´»²¬»³»²¬ô ½» ¯«· ±½½¿-·±²²» ¿«¨ ³¿´¿¼»- ½¸®±²·¯«»- ¼»- ³¿´¿·-»¼±²¬ ·´- -» ´·¾8®»²¬ ´» ³·»«¨ °¿® ´¿ ¼·8¬» »¬ ´» ®»°±-å ´» ¶±«® -«·ª¿²¬ ±² ª±·¬ ´»«® «®·²» -» ¬®±«¾´»® °¿® 7´·³·²¿¬·±² ¼» -«¾-¬¿²½»- ³«½±1¼»-ô ¾·»² ¿°°¿®»²¬»- ´±®-¯«» ´» ´·¯«·¼» -» ®»º®±·¼·¬ å ½» ¼»®²·»® °®»²¼ ¿´±®«²» ¬»·²¬» ±°¿´»-½»²¬»ò ͱ

Ô¿ ²±«®®·¬«®» °®·³±®¼·¿´» ¼» ´ù¸±³³» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» °®»-¯«» »¨½´«s -·ª»³»²¬ ´» º®«·¬ô ¿ª»½ ¿¼¶±²½¬·±² ¼» ²±·¨ô ²±·-»¬¬»- »¬ ¿³¿²¼»-ò Ó¿·- ·´ º¿«¬ ¾·»² -» °7²7¬®»® ¼» ´ù·¼7» ¯«» ´ù±² ²» °»«¬ -» -±«³»¬¬®» ¼ù»³¾´7» -¿²- ¼¿²¹»® @ «² °¿®»·´ ®7¹·³»ô ·´ º¿«¬ -ù§ ¿½½±«¬«³»® °®±s ¹®»--·ª»³»²¬å ·´ § ¿ ¬±«¶±«®- «²» °7®·±¼» ¼» ¬®¿²-·¬·±² -±«ª»²¬ ¬®8¼7-¿¹®7¿¾´» ¯«· ½±®®»-°±²¼ ¿«¨ ½®·-»- -«½½»--·ª»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²ô ´»-¯«»´´»- -ù¿½½±³°¿¹²»²¬ -±«ª»²¬ ¼ù¿²¹±·--»ô ¼» ¼7°®»--·±²ô ¼» º¿¬·¹«»ô ¼» -»²-·¾·´·¬7 °´«- ¹®¿²¼» ¿« º®±·¼ô ¼» ³¿´¿·-»- ½¿®¼·¿¯«»- ¯«· ²» -±²¬ ¼« ®»-¬» ¯«» °¿--¿¹»®- »¬ ¯«· º±²¬ °´¿½» @ «² -»²¬·³»²¬ ¼» ¶±·» »¬ ¼» ³·»«¨ó6¬®» ¬®8- ¿¹®7¿¾´»ò Ô¿ ¼·8¬» º®«·¬¿®·»²²» »-¬ ´¿ -»«´» ½«·-·²» -¿·²» ¯«» ²±«- ±ºº®» ´¿ ²¿¬«®»ô ½ù»-¬ «²» ª®¿·» ½«·-·²» -±´¿·®» øͱ²²»²µ'½¸»÷ô ½¿® ´»- º®«·¬®»²º»®³»²¬ ¼¿²- ´»«® ¶«- ¬±«¬» ´ù7²»®¹·» ¼« -±´»·´ò Ü» ³6³» ¯«» ´» Ü Ü»©»§ô Û¸®»¬ »-¬ «² ½¸¿«¼ °¿®¬·-¿² ¼« ¶»%²» ³¿¬·²¿´å ·´ »-¬·³» ¯«» ´¿ -«°°®»--·±² ¼« °»¬·¬ ¼7¶»«²»® -ù·³°±-» »¬ ¯«» ¼»«¨ ®»°¿- °¿® ¶±«® -±²¬ ½±³°´8¬»³»²¬ -«ºº·-¿²¬- °±«® »²¬®»¬»²·® ´¿ -¿²¬7 »¬ ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò Ï«¿²¬ @ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ½±³°´»¬ »¬ °®±´±²¹7ô ·´ ²» º¿«¬ »² ¬±«¬ ½¿- °¿- ´¿ º¿·®» @ ´¿ ´7¹8®» -¿²- ¼·®»½¬·±² ½±³°7¬»²¬»ô -· °±--·¾´» -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼ù«² ³7¼»½·² »¨°7®·³»²¬7 »² ½»- ³¿¬·8®»-ô ½¿® ½¸¿¯«» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7 ¿« ¬»³°7®¿³»²¬ ¼» ½¸¿¯«» ·²¼·ª·¼« »¬ ·´ ·³°±®¬» ¼» ²» °¿- °®±½7¼»® -»´±² «² -½¸7³¿ ·³³«¿¾´»ò ˲ ¶»%²» ¼» ¬®±° ´±²¹«» ¼«®7» »-¬ @ ¼7½±²-»·´´»® @ ¬±«¬» °»®-±²²» ¯«· ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®» °®7-»²¬» ¼»-§³°¬,³»- ¼ù·²-«ºº·-¿²½» ½¿®¼·¿¯«» å ·´ § ¿ ´·»« ¼¿²- ½» ½¿- ¼» ½±³³»²s ½»® °¿® ´¿ ¼·8¬» ª7¹7¬¿®·»²²»ô °«·- º®«·¬¿®·»²²» ¼±«½»å ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» ´±®-¯«ù±² ¬®¿·¬» ¼»- ·²¼·ª·¼«- ¯«· °®7-»²¬»²¬ ¼»- -·¹²»- ¼ù»³s °±·-±²²»³»²¬ ³¿--·º °¿® ´»- ³7¼·½¿³»²¬-ô ²±¬¿³³»²¬ °¿® ´» ³»®½«®»ô ´ù¿®-»²·½ ±« ´¿ ¼·¹·¬¿´»å ´»- °»®-±²²»- ¿¼±²²7»- ¿« ®7¹·³» ½¿®²7 »¨½»--·º ®»²¬®»²¬ ¼¿²- ´¿ ³6³» ½¿¬7¹±®·»ò ˲ ¼7¾«¬¿²¬ ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» º»®¿ ¾·»² ¼» ½±³³»²½»® °¿® ¼»°7®·±¼»- ½±«®¬»- ¼» íê ¸»«®»-ô ³¿·- ®7°7¬7»- @ ·²¬»®ª¿´´»- ®7¹«´·»®-å ·´ ²» º¿«¼®¿ °¿- ±«¾´·»® ¯«ù·´ »-¬ ¿¾-±´«³»²¬ ²7½»--¿·®» ¼» ²»¬¬±§»® ½±³°´8¬»³»²¬ ´ù»-¬±³¿½ »¬ ´ù·²¬»-¬·² ¼» -»- ¼7½¸»¬-å °±«® ½» º¿·®» ±² ¿«®¿ ®»½±«®- @ ´¿ °«®¹» »¬ ¿«¨ ´¿ª»³»²¬- å ·´ »-¬ °®7º7®¿¾´» ¼» ½±³³»²½»® ½» °»¬·¬ ¶»%²» ´» -±·®å ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» -»®¿ º®«·¬¿®·»²²»ô ´» -«½ ¼»- º®«·¬- ¾¿´¿§¿²¬ ¾»¿«½±«° ³·»«¨ ´»- ¬±¨·²»- ´·¾7®7»- ¯«· ®»½±«ª®»²¬ ´»- ³«¯«»«-»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»-ò ˲» º±·- ´ù¸¿¾·¬«¼» °®·-» ±² °»«¬ ¿´±®- ½±³³»²½»® ¼»- ¶»%²»- ¼» í @ ì ¶±«®-ô »² ¿«¹³»²¬¿²¬ ¹®¿¼«»´´»³»²¬ ¶«-¯«ù@ í𠻬 @ ì𠶱«®-å ´» ²»¬¬±§¿¹» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ ²» -»®¿ ¶¿³¿·- ²7¹´·¹7 ¼«®¿²¬ ¬±«¬»- ½»°7®·±¼»- ¼» ½«®»å ½±³³» ¾±·--±² ½ù»-¬ ¼» ´ù»¿« °«®» ¯«· ½±²ª·»²¬ ´» ³·»«¨å ±² °»«¬ @ ´¿ ®·¹«»«® § ¿¼¶±·²¼®» «²» ½·¬®±²²¿¼» ´7¹8®» ±« «² °»« ¼» ¶«- ¼» º®«·¬-ò ×´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼» -ù»ºº®¿§»® -· °¿®º±·- ´ù«®·²» -» ¬®±«¾´» »² ®»º®±·¼·--¿²¬ô ½ù»-¬ ¿« ½±²¬®¿·®» «²» ¾±²²» ·²¼·½¿¬·±² ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» -» ¼7¾¿®®¿--» ¼» -»- -«¾-¬¿²½»- ³«½±1¼»- ¬±¨·¯«»- å ·´ ²» º¿«¬ °¿- ²±² °´«- -» ´¿·--»® ¼7½±«®¿¹»® °¿® ´»- °7®·±¼»- ¼» ½®·-»®

èï

7´·³·²¿¬±·®»- ¼« ¼7¾«¬ô ½»- ¼7-¿¹®7³»²¬-ô ²±«- ´ù¿ª±²- ª«ô ²» -±²¬ ¯«» °¿--¿¹»®-å ·´ »-¬ @ ²±¬»· ¯«» ½»- ½®·-»- °»«ª»²¬ ®7¿°°¿®¿2¬®» ¼« ±²¦·8³» ¿« ¬®»·¦·8³» ¶±«®ô ¿²²±²9¿²¬ «²» ²±«ª»´´» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²å ·´ º¿«¬ -«®¬±«¬ 7ª·¬»® ¼» °®»²¼®» °»«® »¬ ¼» ª±«´±·® -±«¬»²·® ´» ¶»%²»«® ¿ª»½ ¼»- »¨½·¬¿²¬-ô ¿´½±±´ô ½¿º7 ±« ¬¸7 º±®¬-ô ½»¬¬» °®¿¬·¯«» °±«®®¿·¬ ¿³»²»® ¼» ¹®¿ª»- ¼7-±®¼®»- ¼« ½„«®å ·´ -«ºº·¬ ¼¿²- ½»- ½¿- ¼» ³¿´¿·-»¼» ´¿·--»® ®»°±-»® ´» °¿¬·»²¬ ¼¿²- «²» ½¸¿³¾®» -±³¾®»ô ¾·»² ¿7®7»ô ±' ·´ -ù7¬»²¼®¿ »¬ °®¿¬·¯«»®¿ ¼»- ®»-°·®¿¬·±²- ´±²¹«»- »¬ ¾·»² ®§¬¸³7»- å ±² -» ®¿°°»´´»®¿ ¯«ù·´ ²» ¼±·¬ °¿- °¿--»® ¬®±° ¾®«-¯«»³»²¬ ¼» ´¿ °±-·s ¬·±² ½±«½¸7» @ ´¿ -¬¿¬·±² ¼»¾±«¬ô ½¿® ·´ °±«®®¿·¬ »² ®»--»²¬·® ¼»- ª»®¬·¹»¼7-¿¹®7¿¾´»-ô ³¿·- ¬®8- °¿--¿¹»®- »¬ ²«´´»³»²¬ ¼¿²¹»®»«¨ò б«® »ºº»½¬«»® «²» ½«®» ¼¿²- ¼» ¾±²²»- ½±²¼·¬·±²-ô ´» ®»°±- ¼ù»-°®·¬ »-¬ ·²¼·-s °»²-¿¾´» å ·´ º¿«¬ ¿«--· ¯«» ´» -±³³»·´ -±·¬ -«ºº·-¿³³»²¬ °®±´±²¹7 ¼¿²´» ½¿´³» »¨¬7®·»«® ´» °´«- °¿®º¿·¬ °±--·¾´»ò Ô¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¼±·¬ 6¬®» ¹®¿¼«»´´»ô »´´» ½±²-·-¬»®¿ »² º®«·¬¾·»² ³%®- »² 7¬7ô »² °®«²»¿«¨ ¬®»³°7- ¼«®¿²¬ ´ù¸·ª»®å ±² ±¾-»®ª» -±«ª»²¬ ´»- °®»³·»®- ¶±«®- «²» -7®·» ¼» ³¿´¿·-»- ¿ª»½ ¼7½¸¿®¹» ¿¾±²s ¼¿²¬» ¼ù¿½·¼» «®·¯«» ¼¿²- ´ù«®·²» å ·´ º¿«¬ § ª±·® ´@ «²» ·²¼·½¿¬·±² ¯«» ´» ¶»%²» ²ù¿ °¿- 7¬7 -«ºº·-¿²¬ô ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» ²ù»-¬ °¿- »²½±®» ¬±«¬ @ º¿·¬ ¼7½®¿--7 »¬ ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼» ®»½±³³»²½»® ´ù»¨»®½·½»ò Û¸®»¬ º±®³«´» ¯«»´¯«»- °®·²½·°»- ¼ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®» ¼ù¿°®8-ó ½«®» ¯«· -±²¬ »¨½»´´»²¬-ô @ ½±²¼·¬·±² ¼» ´»- ¿°°´·¯«»® ¿ª»½ ¼·-½»®²»³»²¬ -¿²- »² ¼»ª»²·® ´ù»-½´¿ª» -»®ª·´»ò Ô¿ ²±«®®·¬«®» ´¿ °´«- ³¿«ª¿·-» ½±²-·-¬»®¿·¬ @ ³7´¿²¹»® @ ´¿ º±·¬®±° ¼ù¿´·³»²¬- ª¿®·7- »² «² ³6³» ®»°¿- å °±«® ´«·ô ´»- °´¿¬- ½±³°±-·¬»½±²-¬·¬«»²¬ «²» º¿«¬» ¹®¿ª» ¿«--· º®7¯«»²¬» ½¸»¦ ´»- ª7¹7¬¿®·»²- ¯«» ½¸»¦ ´»- ½¿®²·ª±®»-ò ×´ »-¬ ¾·»² °®7º7®¿¾´» »¬ °´«- °®±º·¬¿¾´» ¼» ²» ³¿²¹»® ¯«ù«²» ±« ¼»«¨ -±®¬»- ¼» º®«·¬- ±« ¼ù¿´·³»²¬- @ ½¸¿¯«» ®»°¿-ò ×´ ª»«¬ »²½±®» ¯«ù±² ²» ½±²-±³³» °¿- »² ³6³» ¬»³°- ¼»- º®«·¬- »¬ ¼»- ´7¹«³»-ô ½¿® ·´- °®±¼«·-»²¬ ¼» ´¿ º´¿¬«´»²½» å ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» °±«® ´» ³7´¿²¹» ¼« °¿·² »¬ ¼»- º®«·¬- ¯«· º¿ª±®·-» ´»- º»®³»²¬¿¬·±²- ·²¬»-s ¬·²¿´»-ò ʱ§±²- »²º·² ¯«»´¯«»- ³»²«- ¯«ù·´ »-¬·³» ²±² °®±¼«½¬»«®- ¼» -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- øͽ¸´»·³´±-÷ æ Û² 7¬7ô ±² ¿«®¿ ®»½±«®- @ ¬±«- ´»- º®«·¬- ¿¯«»«¨ »¬ ¼±«¨ô ¿«¨ -¿´¿¼»»¬ ¿«¨ ´7¹«³»- ¯«» ´ù±² ¸¿½¸»®¿ »¬ ¿--¿·-±²²»®¿ ¿ª»½ ¼« ½·¬®±² »¬ ¼» ´ù¸«·´» ¼ù±´·ª» ±« ¼» ²±·¨ô ±« »²½±®» ¼« ¾»«®®» ¼» ²±·-»¬¬»-ò Û² ¸·ª»®ô ´» ®7¹·³» -»®¿ ½±³°±-7 -«®¬±«¬ ¼» º®«·¬- °´«- ¼±«¨ ¼« ³·¼·ô ¼» °±³³»-ô ¼» ²±·¨ô ¼» ²±·-»¬¬»-ô ±« »²½±®» ¼ù¿³¿²¼»- ø¼» °®7º7®»²½» ¼7½±®¬·¯«7»- ¼¿²- ´ù»¿« ½¸¿«¼»÷å ´»- ²±·¨ -» ¼·¹8®»²¬ ¬®8¾·»² ´±®-¯«ù»´´»- -±²¬ ³>½¸7»- ¿ª»½ ¼»- º®«·¬- -»½-ô ¼« ³·»´ô ¼»- ¹»´7»¼» º®«·¬- ±« ¼»- ½±²º·¬«®»- »² °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7ò Û² ¬±«¬» -¿·-±² ±² °±«®®¿ -» °®±½«®»® ¼»- ´7¹«³»- º®¿·- ¯«» ´ù±² ³¿²¹»®¿ ²¿¬«®» ±« ®>°7-ô ¬»´- ¯«» æ ½¿®±¬¬»-ô ½¸±«¨ô ½¸±«½®±«¬» ¾·»² ´¿ª7»ô -¿´¿¼»- °±³³7»- »¬ ¿«¬®»-ô ´¿·¬«»-ô ½®»--±²ô »²¼·ª»-ô ½±²½±³¾®»»¬ ¬±³¿¬»-å ´» ®¿·º±®¬ ¼»ª®¿ 6¬®» «¬·´·-7 ¿ª»½ ³±¼7®¿¬·±²ô ³7´¿²¹7 @ «² èî

°»« ¼» ³·»´ò Ô » - ´7¹«³»- ½«·¬- -±²¬ ³±·²- ¾±²- °¿®½» ¯«» °´«- ®·½¸»»² ¼7½¸»¬-ò б«® Û¸®»¬ ´» ®7¹·³» º®«·¬¿®·»² »¬ ´» ¶»%²» ½±²-¬·¬«»²¬ ´»- -»«´®»³8¼»- »ºº·½¿½»- ¯«» ²±«- ¼±²²» ´¿ ²¿¬«®» °±«® ®»½±«ª®»® -%®»³»²¬ -¿² ¬7ô º±®½» »¬ ª·¹«»«®ô ±« °±«® ½±²-»®ª»® ½»- ¾·»²- °®7½·»«¨ ´±®-¯«ù±² ¿ ´» ¾±²¸»«® ¼» ´»- °±--7¼»®ò ×´ ²» ½»--» ¼» ®7°7¬»® ¯«ù»² ³¿¬·8®» ¼» -¿² ¬7ô u ½» ¯«· »-¬ ´» °´«- -·³°´» »-¬ ¿«--· ´» °´«- ²¿¬«®»´ô °¿®¬¿²¬ ½» ¯«ù·´ § ¿ ¼» ³·»«¨ °±«® ´¿ ²«¬®·¬·±² »¬ ´¿ ¹«7®·-±²eò Ýù»-¬ ¿«--· ´» ³»·´´»«® ³±§»² »¬ ´¿ ³7¬¸±¼» ´¿ °´«- ®¿¬·±²²»´´» °±«® ¼»ª»²·® ¿ -±² °®±°®» ³7¼»½·² »¬ ²» °´«- 6¬®» ´¿ °®±·» ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» eò ×´ ²ù§ ¿ ¯«ù@ ª±·® ´» ¬»·²¬ º®¿·-ô ½´¿·® »¬ ®±-7ô ´ù¿-°»½¬ -°·®·¬«¿´·-7 ¼»- ¶»%²»«®- °±«® 6¬®» ½±²ª¿·²½« ¯«» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ½±²-¬·¬«» ´» ³»·´´»«® ³±§»² °±«® -» ¼7¹¿¹»® ¼»- ´·»²- ¼» ´¿ ³¿¬·8®» »¬ °±«® 7½¸¿°s °»® @ -±² »³°®·-»ò Û¸®»¬ ½±²½´«¬ô ½±³³» ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ »¨°7®·³»²¬7 ½»¬¬» º¿9±² ¼» ª·ª®»ô ¯«» ½»¬¬» ®8¹´» ¼» ½±²¼«·¬» ø-±¾®·7¬7ô ¶»%²» »¬ ¼·8¬» º®«·¬¿ó ®·»²²»÷ »-¬ ´» ¹¿¹» ¼ù«²» -¿²¬7 »¨½»´´»²¬»ô ¯«ù»´´» ½±²º8®» «²» ·³³«²·¬7 ®»³¿®¯«¿¾´» ½±²¬®» ¬±«¬»- ´»- ³¿´¿¼·»- ·²º»½¬·»«-»-ô ³6³» ½±²¬®» ´» ½¸±´7®¿å ½» ®7¹·³» »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ®»½±³³¿²¼¿¾´» ¿«¨ º»³³»-ô °»²¼¿²¬ »¬ ¿°®8- ´¿ ¹®±--»--»ô ½¿® ·´ º¿½·´·¬» ´ù¿½½±«½¸»³»²¬å ´» -¿²¹ 7¬¿²¬ °´«- °«®ô ´»- ¬·--«- -±²¬ °´«- -±«°´»- »¬ °´«- 7´¿-¬·¯«»- »¬ ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² ¼»- °´¿·»- ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»ò Ô » - »²º¿²¬- -±²¬ °´«®±¾«-¬»-ô ¿§¿²¬ ¾7²7º·½·7 ¼ù«² -¿²¹ ²±®³¿´ »¬ ¼ù«² ´¿·¬ »¨»³°¬ ¼» ¬±«¬»- ¿«¬±¬±¨·²»-ò Û²º·²ô º¿·¬ ¬®8- ²±¬¿¾´»ô ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¼» ª·» °®7-»²¬» ¼» ¹®¿²¼¿ª¿²¬¿¹»- ³±®¿«¨å »´´» ¿¼±«½·¬ ´»- ³„«®-ô ¼·³·²«» ¬±«- ´»- ¾»-±·²³¿¬7®·»´-ô ²±¬¿³³»²¬ ´»- »¨½8- -»¨«»´- »²¬®»¬»²«- °¿® «²» ²±«®®·¬«®» ¿²±®³¿´» »¬ »¨½·¬¿²¬»å ¿« °±·²¬ ¼» ª«» -±½·¿´ -±² ·³°±®¬¿²½» ²ù»-¬ °¿- ³±·²- ¹®¿²¼» °¿® ´¿ º¿9±² ¼±²¬ »´´» -·³°´·º·» ´¿ ª·»ò ×´ -»®¿·¬ ¹®¿²¼»³»²¬ @ ¼7-·®»® ¯«» ´»- ³7¼»½·²- ª»«·´´»²¬ »²º·² ®7¿´·-»® ½±³¾·»² ´» ¶»%²» »-¬ «² ¿«¨·´·¿·®» °®7½·»«¨ °±«® ´» ³¿·²¬·»² ¼» ´¿ -¿²¬7 °«¾´·¯«» »¬ ¯«ù·´- -» ¼7½·¼»²¬ @ ´» °®»-½®·®» -«® «²» ¹®¿²¼» 7½¸»´´» ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ¯«» ¼»- ½¸¿®´¿¬¿²- ·¹²±®¿²¬- ²» -ù»³°¿®»²¬ ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »¨½»´´»²¬» °±«® ´¿ º¿·®» ¬±³¾»® ¼¿²- ´» ¼·-½®7¼·¬ °¿® ´»«®- °®¿¬·¯«»- »ºº®±²¬7»-ò ߪ¿²¬ ¼» ¯«·¬¬»® ß®²±´¼ Û¸®»¬ »¬ -»- ¬¸7±®·»- ³±®¿´»-ô -±½·¿´»- »¬ ¸§¹·7²·¯«»-ô ²±«- ¿½½±®¼»®±²- ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬- @ ´ù7¬«¼» ¼ù«²» ¾®±½¸«®» 7½®·¬» °¿® «²» ¼» -»- ¿¼»°¬»- ´»- °´«- ½±²ª¿·²½«»-ô θ»¿ Ò·»-»²ô ¯«· °«¾´·¿ »² ï ç îì «²» °´¿¯«»¬¬» ·²¬·¬«´7» æ Ôù¿®¬ ¼» ¶»%²»® ¼ù¿°®8- Û¸®»¬ò Ýù»-¬ °±«® ¿ª±·® »¨°7®·³»²¬7 -«® -¿ °®±°®» °»®-±²²» ¯«» θ»¿ Ò·»-»² ¿®®·ª¿ @ ´¿ ½±²ª·½¬·±² »²¬¸±«-·¿-¬» ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ «² ³»®ª»·´´»«¨ ³±§»² ¼» ½±²-»®ª»® ´¿ -¿²¬7 »¬ ¼» ¹«7®·® ´»- ³¿´¿s ¼·»-å ½ù»-¬ ¼« ®»-¬» ¬±«¶±«®- ´¿ ³6³» ½±²½´«-·±² @ ´¿¯«»´´» ¿®®·ª»²¬ »¬ ¿®®·ª»®±²¬ ½»«¨ ¯«· ª±«¼®±²¬ »¨°7®·³»²¬»® ½» -§-¬8³»ô ³¿·- ´ù»¨°7s ®·»²½» ¼±·¬ 6¬®» º¿·¬» -¿²- °¿®¬· °®·- »¬ ¿ª»½ ·²¬»´´·¹»²½»ò θ»¿ Ò·»-»² ¼±²²» »² ½±«®- ¼» ®±«¬» ¯«»´¯«»- ¾±²- ½±²-»·´- ¼»-¬·²7- ¿«¨ ¶»%²»«®èí

²±ª·½»- æ u Ò» °»²-»¦ °¿- ¬±«¶±«®- @ ´¿ º¿·³ÿ Ý»´«· ¯«· ¿ ¬±«¬» ´¿ ¶±«®s ²7» @ ´¿ ¾±«½¸» ´» ³±¬ ¼» º¿·³ »¬ ¯«· ´» ½«´¬·ª» ½±²¬·²«»´´»³»²¬ »² -±² ½„«®ô ¿¬¬·®» @ ´«· ´» -°»½¬®» ¼» ´¿ º¿·³ »¬ º·²·¬ °¿® ´ù¿ª±·® ¼¿²- -¿ ³¿·-±²ÿ e Ô¿ ½®¿·²¬» ¯«ù±²¬ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¸±³³»- ¼» ³¿·¹®·® »¬ ¼ù¿ª±·® ³¿«ª¿·-» ³·²» @ ´¿ -«·¬» ¼» ½«®»- ¼» ¶»%²» »-¬ °«®» ·´´«-·±² æ ·´ º¿«¬ ¾·»² -» ³»¬¬®» ¼¿²- ´¿ ¬6¬» ¯«» ´» -»²¬·³»²¬ ³·-7®¿¾´» »¬ ´»- ³¿´¿·-»¼« ¼7¾«¬ u -±²¬ «²» -«·¬» ²¿¬«®»´´» ¼» ²±- °7½¸7- ½«´·²¿·®»- »¬ ¹¿-¬®±s ²±³·¯«»-å ´» ½±®°- ½±²º»--» ¿´±®- -»- º¿«¬»- ¯«» ´ù¸±³³» ¼±·¬ °¿§»® °´«- ±« ³±·²- ½¸»® -»´±² ´»«® ¹®¿ª·¬7ò e Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼» ¶»%²» ®»°®7-»²¬» «²» ¿-½8-» ¯«· ¼ù»³¾´7» ²» -»®¿ °¿- ¬±«¶±«®- º¿½·´»³»²¬ °®¿¬·½¿¾´»ô u ·´ º¿«¬ ¿°°®»²¼®» @ -» ¼±³·²»®ô @ -» ¼·-½·°´·²»®ô ¿«¹³»²¬»® ¼»¹®7 °¿® ¼»¹®7 -±² 7²»®¹·» ³±®¿´»å °±«® ¿¬¬»·²¼®» ´» -±³³»¬ ¼» ´¿ ª®¿·» -¿²¬7ô ·´ º¿«¬ ¾»¿«½±«° ¼ù»ºº±®¬-ô ³¿·½ù»-¬ ¿·²-· ¯«ù±² °¿®ª·»²¬ @ ´¿ ¹«7®·-±² »¬ @ ´¿ -¿²½¬·º·½¿¬·±²ò e ×´ »-¬ ¾±² ¼» ²» ½±²¬®¿·²¼®» °»®-±²²» @ °®»²¼®» ´» ½¸»³·² ¼» ½» ®»²±²½»³»²¬ ¼·ºº·½·´»ô ½¸¿½«² ¼±·¬ § ª»²·® ¼» ´«·ó³6³»ô @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ½±²ª·½¬·±² -°±²¬¿²7» »¬ ¼ù«² ¾»-±·² ·²¬7®·»«® ¼» ®7²±ª¿¬·±² °¸§-·¯«» »¬ ¼ù¿³7´·±®¿¬·±² ³±®¿´»ò Ó¿´¸»«®»«-»³»²¬ô ´»- ³¿´¿¼»- § ®»½±«®»²¬ ´±®-¯«ù·´ »-¬ ¼7¶@ ¬®±° ¬¿®¼å ½» -±²¬ ´»- ¾·»² °±®¬¿²¬- ¯«· °»«ª»²¬ »² ®»¬·®»® ´» °´«- ¹®¿²¼ ¾7²7º·½»ô ½¿® ·´ ²» º¿«¬ °¿- -»«´»³»²¬ ¶»%²»® »¬ ¼»ª»²·® º®«·¬¿®·»² °±«® ¿³7´·±®»® -¿ -¿²¬7 ³¿¬7®·»´´»ô ³¿·°±«® °±«ª±·® ®¿§±²²»® ´¿ ª·» »¬ ´ù¿³±«® å u ½»´«· ¯«· ²ù¿ °¿- «² º±²¼°®±º±²¼7³»²¬ ®»´·¹·»«¨ ¿«®¿ ¾»¿«½±«° ¼» °»·²» @ -ù¿¼¿°¬»® @ ½» ²±«s ª»¿« ¹»²®» ¼» ª·»ò e Ô » - °·®»- »²²»³·- ¼« ¶»%²»«® -±²¬ ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ -»- °®±°®»- °¿®»²¬»¬ -»- ¿³·- ·²¬·³»- ¯«·ô ´» °´«- -±«ª»²¬ô ²» -¿ª»²¬ °¿- ´ù»²¬±«®»® »¬ ´ù»²½±«®¿¹»® ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» »¬ ½¸»®½¸»²¬ ¿« ½±²¬®¿·®» @ ´ù»² ¼·--«¿¼»® ¼8- ¯«ù¿°°¿®¿·--»²¬ ´»- °®»³·»®- ³¿´¿·-»-ò u Ô» - ¹7²·»-ô ¼·¬ó»´´» »²½±®»ô º«®»²¬ °®»-¯«» ¬±«- ¬®8- ³±¼7®7- ¼¿²´» ¾±·®» »¬ ´» ³¿²¹»®ò ̱ «- ´»- º±²¼¿¬»«®- ¼» ®»´·¹·±²- º«®»²¬ 7¹¿´»s ³»²¬ ¼» ¹®¿²¼- ¶»%²»«®-ò e Ю»«ª» 7ª·¼»²¬» ¼« °±«ª±·® 7²±®³» ¼» -°·®·¬«¿´·-¿¬·±² ¼« ¶»%²»ò u Ô¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¸±³³»- -±²¬ -· ´±«®¼- »¬ -· ³¿¬7®·»´- °¿®½» ¯«ù·´- ³¿²¹»²¬ ¬®±°òòò п® ´¿ ³±¼7®¿¬·±² ·´- ¼»ª·»²s ¼®¿·»²¬ ¾»¿«½±«° °´«- -ª»´¬»-ô ·´- -» ´·¾7®»®¿·»²¬ ¼» ´ù»³°®·-» ¼»-»²- »¬ ¹¿¹²»®¿·»²¬ »² -°·®·¬«¿´·¬7ò e л²¼¿²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»-ô θ»¿ Ò·»-»² ª7½«¬ ¼» º®«·¬-ô ¼» -¿´¿¼»- »¬ ¼» ²±·¨ ®>°7»-ô »² § ¿¶±«¬¿²¬ °¿®º±·- «² °»« ¼» °¿·² ®¿--·-ò Û² ¸·ª»®ô «²» ´·ª®» ¼» ¼¿¬¬»- ¿ª»½ ¯«»´¯«»- ²±·¨ ½±²-¬·¬«¿·¬ -¿ ²±«®®·s ¬«®» ¶±«®²¿´·8®»å @ ´ù±½½¿-·±² »´´» ¶»%²¿·¬ ¼»«¨ @ ¬®±·- ¶±«®- ¼«®¿²¬ ´¿ -»³¿·²»å ½» ®7¹·³» ´«· ½±²ª»²¿·¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ æ u Ýù7¬¿·¬ ¿´±®-ô 7½®·¬ó »´´»ô «²» ¶±·» -7®¿°¸·¯«» ¯«· ·²±²¼¿·¬ ¬±«¬ ³±² 6¬®»ô ³¿ ¼7³¿®½¸» ¼»ª»²¿·¬ -±«°´» »¬ ´7¹8®» ½±³³» «²» -§´°¸·¼»ò e Û´´» »-¬·³» ¯«» ´ù¸±³³» ¬®8- 7ª±´«7 ²ù¿ °¿- ¾»-±·² ¼» °®»²¼®» °´«- ¼ù«² ®»°¿- °¿® ¶±«® ô ´» -±·® ¼» °®7º7®»²½»ô ³¿·- u ½»´«· ¯«· °±®¬» »²½±®» »² ´«· ´» ¼7-·® ¼»- °´¿·-·®- ¼» ´¿ ¬¿¾´»ô ¯«ù·´ -«·ª» -¿ ¹±«®³¿²¼·-»ô

ÝË ·´ ²ù¿«®¿ °¿- ´ù7²»®¹·» ¼» °¿®½±«®·® ½»¬¬» ¿-½8-»å ½»´«· °¿® ½±²¬®» ¯«· ¬·»²¬ @ °7²7¬®»® ´»- ¿®½¿²»- ¼» ´¿ ª·»ô ¯«· ¿-°·®» @ ´¿ -¿¹»--»ô ¯«· ª»«¬ ´¿ -¿²¬7 »¬ ´¿ º±®½» ª·¬¿´» »²¬·8®»-ô ¯«ù·´ »--¿§» »¬ ¯«ù·´ ´«¬¬» ¿ª»½ ½±«ó ®¿¹» °±«® ®7«--·®ò e ×´ º¿«¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ °®±½7¼»® °¿® 7¬¿°»- -«½½»-ó ´·ª»-ô -· ´ù±² ª»«¬ ³»²»® ½»¬¬» ½«®» @ ½¸»ºå ·´ »-¬ ¾±² ¼ù»²¬±«®»® ´» ¤»%²»«® ¼ù«²» ¿¬³±-°¸8®» ¼» ®»°±-ô ·´ º¿«¬ ´ù»²½±«®¿¹»® ´±®-¯«ù·´ -» ¼7°®·³»ô »²º·² ·´ ¿ ¾»-±·² ¼» ½¸¿´»«® ¿« °¸§-·¯«» ½±³³» ¿« ³±®¿´ò Û² ¿±%¬ ï ç ï ì ô θ»¿ Ò·»-»² º«¬ ½¿°¬«®7» »² ³»® °¿® «² ª¿·--»¿« ¿²¹´¿·-å ´» ³7¼»½·² ¯«· ´ù»¨¿³·²¿ º«¬ º®¿°°7 ¼« °¿®º¿·¬ º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» -»- ±®¹¿²»-å ¿« ½±³¾´» ¼» ´ù7¬±²²»³»²¬ ·´ ´ù¿«-½«´¬¿ ´±²¹¬»³°- »¬ ´«· ¼7½´¿®¿ »²º·² æ u ʱ«- 6¬»- «²» º»³³» ¬®8- ¸»«®»«-» ø³±-¬ º±®¬«²¿¬» ©±³¿²÷ô ª±- °±«³±²- »¬ ª±¬®» ½„«® º±²½¬·±²²»²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ »¬ ª±«- °±«ª»¦ ª±«- ª¿²¬»® ¼» ²ù¿ª±·® ¿«½«²» ¸§°±¬¸8¯«» -«® ª±¬®» -¿²¬7ò e б«® °®±«ª»® ½±³¾·»² ´» ¶»%²» °»«¬ 7´»ª»® ´ù>³» »¬ ´¿ -°·®·¬«¿´·-»®ô ´ù¿«¬»«® ½·¬» ´ù»²¬¸±«-·¿-³» ³¿²·º»-¬7 °±«® ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »¬ °±«® -»®7-«´¬¿¬- °¿® «²» º»³³» ¼» ¬¿´»²¬ô Ó Ôò Ö··®¹»-óØ»¹¿ô ¯«· ½7´8¾®» ½»¬¬» ½«®» »² ¼»- ª»®- »²º´¿³³7- ¼±²¬ ²±«- ¿´´±²- ¬®¿¼«·®» ´¿ °´«¹®¿²¼» °¿®¬·» æ ³ »

Ô ß Ö Ñ×Û ÜË ÖÛEÒÛ

Ì»³°- ¼» ¶»%²» ÿ -¿·²¬» °7®·±¼» ¼» ¶»%²» ÿ Ö»¬¬» -«® ³±· ¬±² ³¿²¬»¿« ¼ù«²» ¾´¿²½¸»«® ¼» ½§¹²»ô ܱ«¨ »¬ ¾´¿²½ ½±³³» ´¿ °®»³·8®» ²»·¹»ô ߺ·² ¯«» ¶» °®»²²» ³±² »--±® ¿·²-· ¯«ù«²» º7»ò Ì»³°- ¼» ¶»%²» ÿ ¾·»²¸»«®»«-» °7®·±¼» ¼» ¶»%²» ÿ Ê»«·´´» ³ù¿½½±®¼»® »²½±®» ¬±² ª6¬»³»²¬ ¿·´7ô б«® ¯«» ¶» ³ù»²ª±´» ¼» °¿® ´» ³±²¼» ¿·²-· ¯«ù«² ¿²¹» å д«- ¼ù»²¬®¿ª»- å °´«- ®·»² ¯«· ¿®®6¬» ³¿ ½±«®-» ÿ Ì»³°- ¼» ¶»%²» ÿ °7®·±¼» -¿´ª¿¬®·½» ¼» ¶»%²» ÿ Í· ¶» °±«ª¿·- -»«´»³»²¬ ®»ª6¬·® ¬¿ °¿®«®» ¾®·´´¿²¬» ¼» -±´»·´ ÿ ˲» º±·- ´·¾7®7» ¼» ´ù»-½´¿ª¿¹» ¼»- -»²-ô Ö» ¼»ª·»²¼®¿·- -»³¾´¿¾´» @ «² ¼·»« ¶±§»«¨ »¬ ª¿·²¯«»«®ò Ì»³°- ¼» ¶»%²» ÿ ¼±«½» °7®·±¼» ¼» ¶»%²» ÿ ̱² ª6¬»³»²¬ º´»«®· ½±³³» ´¿ ²¿¬«®» @ л²¬»½,¬» ³ù»²ª»´±°°»ô Û¬ ¬±«¬ ½» ¯«· »-¬ »² ³±·ô °¿®»--»ô ´¿·¼»«® »¬ ³¿¬·8®» λ°±-» ¼7¶@ ´@ó¾¿- ¼¿²- ´» ³¿®¿·- ½®±«°·--¿²¬ò Ì»³°- ¼» ¶»%²» ÿ Ð7®·±¼» »²-±´»·´´7» ¼» ¶»%²» ÿ б«® °±«ª±·® ½¸¿²¬»® ¿·²-· ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²»ô ·´ º¿«¬ ¯«» ´ù¿«s ¬»«® »² ¿·¬ ®»--»²¬· »´´»ó³6³» ´»- »ºº»¬- ³»®ª»·´´»«-»³»²¬ °«®·º·s ½¿¬»«®-ò п®³· ´»- ¼·-½·°´»- »¬ ´»- ½±²¬·²«¿¬»«®- ¼·®»½¬- ¼» ´ù»²-»·¹²»³»²¬ ¼ùÛ¸®»¬ô ²±«- ½·¬»®±²- Ù»±®¹»- Ô·²¼²»®ô ¯«·ô ´±®- ¼« ¼7°¿®¬ ¼» -±² ³¿2¬®»ô ¼·®·¹»¿ -±² -¿²¿¬±®·«³ ¼» Ô«¹ ¿²± ±' ´»- ¬®¿·¬»³»²¬- ²¿¬«®·-¬»-ô èë

²±¬¿³³»²¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô 7¬¿·»²¬ ¿¼³·²·-¬®7- -«® «²» ´¿®¹» 7½¸»´´» å ¿½¬«»´´»³»²¬ Ô·²¼²»® °®¿¬·¯«» @ Ó«²·½¸å ·´ ¿ °«¾´·7 »² ïçîè «²» ¾®±½¸«®»ô Ô¿ ½«®» ¼» ½¸±·¨ °±«® ´»- ·²½«®¿¾´»-ô ¼¿²- ´¿¯«»´´» ·´ ¿ ½±²-·¹²7 ´»- ®¿°°±®¬- »¬ ´»- ´»¬¬®»- »²ª±§7- °¿® ¼» ¬®8- ²±³¾®»«¨ °¿¬·»²¬- ¿§¿²¬ º¿·¬ -±«- -¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ê @ ì𠶱«®- »¬ °´«- ¼» ¶»%²» -«·ª· ½±³°´»¬å ¬±«- -±²¬ «²¿²·³»- @ ª¿²¬»® ´»- »ºº»¬- ³»®ª»·´´»«¨ ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »¬ ¬±«- ±²¬ ª« ´»«®- ³¿«¨ô -±«ª»²¬ ¼7½´¿®7- ·²½«®¿¾´»- °¿® ´¿ º¿½«´¬7ô -ù¿³7´·±®»® ®¿°·¼»³»²¬ »¬ 7ª±´«»® ª»®- ´¿ ¹«7®·-±² ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»½¿-å @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» ´»- ¼7½´¿®¿¬·±²- ¼»- °¿¬·»²¬- -±²¬ ¬±«¬»- °´«7´±¹·»«-»- ´»- «²»- ¯«» ´»- ¿«¬®»-å ·´- -±²¬ ¼ù¿½½±®¼ °±«® ª¿²¬»® ´» -¿ª±·® »¬ ´¿ ½±²-½·»²½» ¼» Ùò Ô·²¼²»®ô ¿·²-· ¯«» ´ù»¨½»´´»²½» ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» °®±´±²¹7»ò Ô·²¼²»® »-¬ ¼»ª»²« ²¿¬«®·-¬» ½±²ª¿·²½« @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» »¨°7s ®·»²½» °»®-±²²»´´» ¯«ù·´ º·¬ ¼«®¿²¬ -±² -»®ª·½» ³·´·¬¿·®»å »²¹¿¹7 ¼¿²´¿ ³¿®·²»ô ·´ »«¬ »² ¸¿«¬» ³»® «²» ½®·-» ¿·¹«5 ¼ù¿°°»²¼·½·¬»å ´ù±°7®¿s ¬·±² ·³³7¼·¿¬» ²» °«¬ 6¬®» °®¿¬·¯«7» »¬ ´±®-¯«» »²º·² ±² ¼7¾¿®¯«¿ ´» ³¿´¿¼» ¼¿²- «² ¸,°·¬¿´ ¼» ½,¬»ô -±² 7¬¿¬ º«¬ ¶«¹7 ¼7-»-°7®7 °¿® ´» ½¸·®«®¹·»²ô ¯«· ½±²-¬¿¬¿ «²» °7®·¬±²·¬» ¿ª»½ ¹®±- ¿³¿- °«®«´»²¬ ¼¿²´¿ ®7¹·±² ¼» ´ù¿°°»²¼·½»ò Í» ª±§¿²¬ ½±²¼¿³²7 °¿® ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´»ô Ô·²¼²»® »«¬ «² ³±³»²¬ ¼» ¼7½±«®¿¹»³»²¬ ¾·»² ½±³°®7¸»²-·¾´» »¬ ·´ ®»º«-¿ ¬±«¬» ²±«®®·¬«®» °®»-½®·¬»ô ³6³» ´¿ °´«- ´7¹8®»ò u Ï«¿²¼ ´¿ -½·»²½» º¿·¬ ¼7º¿«¬ ·´ ²» ®»-¬» °´«- ¯«ù@ -ù»² ®¿°°±®¬»® @ ´ù·²-¬·²½¬ò Ý» º«¬ ³±² -¿´«¬ ¼» ´» -«·ª®»ò e Ý»¬ ·²-¬·²½¬ ´«· ¿ª¿·¬ »² »ºº»¬ -±«ºº´7 ¼» ®»º«-»® ¬±«¬ ¿´·³»²¬ ¯«»´½±²¯«» »¬ ¼» °®¿¬·¯«»® ´» ¶»%²» ½±³°´»¬ ¿ª»½ ´¿ª»³»²¬- ®7°7¬7- å ¿« ¾±«¬ ¼» ½·²¯ ¶±«®- ¼7¶@ ·´ »«¬ ´» ¾±²¸»«® ¼» ª±·® -±² 7¬¿¬ -ù¿³»²¼»® ¬®8- -»²-·¾´»³»²¬ô ´»- ª·±´»²¬»- ¼±«´»«®-ù¿°¿·-»® »¬ ´¿ º·8ª®» -ù¿¾¿·--»® °»« @ °»«ò Ô·¾7®7 ¼« -»®ª·½»ô ·´ ½±³s °´7¬¿ -¿ ¹«7®·-±² °¿® «² ¬®¿·¬»³»²¬ ²¿¬«®·-¬» ½±³°´»¬ô ½«®»- ¼» ¶»%²» ®7°7¬7»-ô ¼·8¬» ª7¹7¬¿®·»²²»ô ¾¿·²- ¼» -±´»·´ »¬ ¸§¼®±¬¸7®¿°·»ò Ü8- ´±®·´ ¼»ª·²¬ «² ½¸¿«¼ °¿®¬·-¿² ¼« ²¿¬«®·-³» »¬ ½±²-¿½®¿ -¿ ª·» ¿« -±«´¿s ¹»³»²¬ ¼»- ³¿´¿¼»- °¿® ½»- ³±§»²- ²¿¬«®»´- -· -·³°´»-å ·´ »«¬ ¿·²-· ´¿ ¶±·» ¼ù¿³7´·±®»®ô -·²±² ¼» ¹«7®·®ô ¾·»² ¼»- ½¿- ¼7-»-°7®7- ±' ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» -ù7¬¿·¬ ®7ª7´7» ¬±«¬ @ º¿·¬ ·³°«·--¿²¬»ò æ ô Ü¿²- ´¿ ¾®±½¸«®» °®7½·¬7»ô Ô·²¼²»® ®7-«³» ¿ª»½ ²»¬¬»¬7 ¬±«- ´»¿®¹«³»²¬- ¯«· ³·´·¬»²¬ »² º¿ª»«® ¼« ¶»%²» ½±³°´»¬ å ·´ ¼7³±²¬®» ¿«--· ´ù·²²±½«·¬7 ¬±¬¿´» ¼» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» ´±®-¯«ù»´´» »-¬ ¼·®·¹7» °¿® «²» °»®-±²²» ½±³°7¬»²¬»ò ×´ ·²-·-¬» -«® ´» º¿·¬ ¯«» ´ù»¨½»´´»²½» ¼« ¶»%²» ²±«- »-¬ ¼7¶@ ¼7³±²¬®7» °¿® ¬±«- ´»- ¿²·³¿«¨ ¯«· ®»º«-»²¬ ¼» -ù¿´·s ³»²¬»® ¼8- ¯«ù·´- -±²¬ ³¿´¿¼»-å ´»«® ·²-¬·²½¬ ´»- ¹«·¼» °´«- -%®»³»²¬ ¯«» ²±¬®» -½·»²½»å ·´ ½·¬» ¯«»´¯«»- ±¾-»®ª¿¬·±²- °»®-±²²»´´»- ¬§°·¯«»@ ½» °±·²¬ ¼» ª«» »¬ ·´ ®¿°°±®¬» ¿«--· ¼» ²±³¾®»«¨ ½¿- ¼ù¿°®8- ´¿ ¾®±½¸«®» ¼« Ü Û®©·² Ô·»µô Ô» ³7¼»½·² »¬ -¿ ³·--·±²ô ¯«· »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼ù±¾-»®ª»® ´»- ¶»%²»- -°±²¬¿²7- ¼» ¬®±·- @ -·¨ -»³¿·²»- ø½¿- ¼» ´¿ ½¸¿¬¬» ¼« Ü Î·»¼´·²÷ ¼» °´«-·»«®- ¿²·³¿«¨ ³¿´¿¼»-ô ¿½½·¼»²¬7- ±« »³°±·-±²²7-ò Ô» - »²º¿²¬- »² ¾¿- >¹»ô ´±®-¯«ù·´- -±²¬ -±«ºº®¿²¬-ô °®±½8¼»²¬ ·²-¬·²½¬·ª»³»²¬ ¼» ³6³»ò ®

®

èê

б«® Ô·²¼²»®ô ·´ º¿«¬ ¿«--· ¼·-¬·²¹«»® »²¬®» ´¿ ª®¿·» º¿·³ô ¯«· »-¬ ·²ù- ®¿®» ¼» ²±- ¶±«®-ô »¬ ´¿ º¿«--» º¿·³ô ¯«· ²±«- °±«--» @ ³¿²¹»® °´«- ¯«» ¼» ®¿·-±²ò ×´ § ¿ ´·»« ¼» -» ³7º·»® ¼» -±² ¿°°7¬·¬ ¯«· »-¬ ¬®±° -±«ª»²¬ ½¿°®·½·»«¨ô ¬¿²¼·- ¯«ù±² °»«¬ ¬±«¶±«®- -» º·»® @ ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» ª®¿·» º¿·³ ¯«· -«®ª·»²¬ ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½¿- ´±®-¯«» ´¿ ¼7²«¬®·ó ¬·±² »-¬ ½±³°´8¬»ò u Ô ¿ º¿·³ô ¼·¬ó·´ô »-¬ ´» ³»·´´»«® ½«·-·²·»®ò Û´´» ·²¼·¯«» ´» ¾»-±·² ¼» º¿·®» °¿--»® °¿® ´¿ ¾±«½¸»ô ´ù»-¬±³¿½ »¬ ´»- ·²¬»-s ¬·²-ô ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¯«· -±²¬ ²7½»--¿·®»- @ ´ù»²¬®»¬·»² ¼» ´¿ ª·»ò Û² ®7¿´·¬7 ±² ¿ º¿·³ °±«® «²» ¬±«¬» °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿´·³»²¬- ±®¹¿²·¯«»»¬ ³·²7®¿«¨ô ¿½½±³°¿¹²7- ¼» ¯«»´¯«»- ª·¬¿³·²»-å ½»- -«¾-¬¿²½»°®·-»- @ ´ù7¬¿¬ ²¿¬«®»´ ½±²¬·»²²»²¬ »² ¹7²7®¿´ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 -«ºº·-¿²¬» ¼ù»¿« °±«® ¿--«®»® ´»«® °¿®º¿·¬» ¼·¹»-¬·±²ô ¼» ¬»´´» º¿9±² ¯«ù¿ª»½ «² ®7¹·³» ¾·»² ½±³°±-7 ±² ²» ®»--»²¬ ¶¿³¿·- ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» ª®¿·» -±·ºò e Ô¿ º±®½» ª·¬¿´» »¬ ´¿ -¿²¬7 ²» -±²¬ ²«´´»³»²¬ »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿´·³»²¬- ·²¹7®7-ô ½¿®ô u -ù·´ »² 7¬¿·¬ ¿·²-·ô ½» -»®¿·¬ ½»´«· ¯«· ³¿²¹» ´» °´«- ½±°·»«-»³»²¬ ¯«· ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ´» °´«- º±®¬ô »¬ ½» ²ù»-¬ ¿--«®7³»²¬ °¿- ´» ½¿- ø´¿ ½±®°«´»²½» »¬ ´¿ ¹®¿·--» ²ù»²¬®¿²¬ °¿- »² ´·¹²» ¼» ½±³°¬»÷ò e Ï«¿²¬ ¿« ¶»%²»ô ·´ »-¬ °¿®º±·- ¼·ºº·½·´» @ -«°°±®¬»® -«®¬±«¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®» ´±®-¯«» ´»- ¿«¬±¬±¨·²»- -±²¬ 7´·³·²7»- »² ³¿--»å ´¿ ´¿²¹«» ¿·²-· ¯«» ´»- ³«¯«»«-»- -» ½±«ª®»²¬ ¼ù«² »²¼«·¬ 7°¿·- »¬ °>¬»«¨ô ¾´¿²½¸>¬®» ±« ¶¿«²>¬®»ô ´±®-¯«ù·´ § ¿ º±®¬» 7´·³·²¿¬·±² ¼» ¾·´»ô ±« »²½±®» ¾®«² ²±·®>¬®» ¼¿²- ´»- ½¿- ¼ù»³°±·-±²²»³»²¬ °¿® ´ù¿¾«- ¼»- ³7¼·s ½¿³»²¬-ò ×´ § ¿ ´·»« ¼» ½±³¾·²»® ´» ¶»%²» ¿ª»½ ´»- ´¿ª¿¹»- ·²¬»-¬·²¿«¨ ½±°·»«¨ô ¿ª»½ ´» ³¿--¿¹» »¬ ´»- ¬®¿·¬»³»²¬- °¸§-·±¬¸7®¿°·¯«»- ø½«®» ¼» -±´»·´ô ¾¿·²- ¼ù¿·®ô ¹§³²¿-¬·¯«» »¬ ³¿®½¸»÷ò б«® ½» ¯«· »² »-¬ ¼» ´¿ ¼«®7» ¼« ¶»%²»ô »´´» ª¿®·» ¼« ¬±«¬ ¿« ¬±«¬ -»´±² ¯«» ´»- °¿¬·»²¬- -±²¬ ¹®¿- ±« ³¿·¹®»-ô ³¿´¿¼»- ±« »² -¿²¬7 ø¶»%²»- °®7ª»²¬·º-÷ò ˲ ³¿´¿¼»ô ¿¬¬»·²¬ ¼» ½·®®¸±-» ¼« º±·»ô º«¬ ¹«7®· ¿°®8- ëî ¶±«®- ¼7¶»«²»ò u д«-·»«®- °¿¬·»²¬»-ô ´»- «²»- ¿¬¬»·²¬»- ¼» ½¿´½«´- ¾·´·¿·®»-ô ´»- ¿«¬®»- ¼ù·²º´¿³³¿¬·±²- ¼» ´¿ ³¿¬®·½»ô ¼» -¿´°·²¹·¬» ±« ¼ù±ª¿®·¬»ô ¶»%²8®»²¬ ¶«-¯«ù@ ìî ¶±«®-ò Û´´»7¬¿·»²¬ °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¹®¿--»-ò Ü» ³6³» «²» º·´´» ¼» º»®³» ¿ª»½ ª·±´»²¬»- ½7°¸¿´7»-ô ¯«· ¿ª¿·¬ 7¬7 ¬®¿·¬7» ¼¿²- «² ¿-·´» ±' ±² ´¿ ½±²-·s ¼7®¿·¬ ½±³³» ·²½«®¿¾´»ô ¶»%²¿ ì𠶱«®- »¬ -» ®7¬¿¾´·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ò Ü» - ¸±³³»- -±«ºº®¿²¬ ¼» ²7°¸®·¬»ô ¼» ¹¿-¬®·¬»ô »¬½òô ¶»%²8®»²¬ ®¿®»s ³»²¬ ³±·²- ¼» îè ¶±«®-ò ̱ «- º«®»²¬ ¹«7®·-ò Ó6³» ¼»- ¶»%²»«®³¿·¹®»- -«°°±®¬8®»²¬ ¶«-¯«ù@ îë ¶±«®- ¼ù¿¾-¬·²»²½» ¿ª¿²¬ ¼» ®»--»²¬·® ´¿ ª®¿·» -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³ò e Ô·²¼²»® »-¬·³» ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ @ ®»½±³s ³¿²¼»® @ ½»«¨ ¯«· -» ®»²¼»²¬ ¿«¨ ½±´±²·»- »¬ ¯«· ª·ª»²¬ -±«- ´»¬®±°·¯«»-ò ×´ »² º·¬ ´ù»¨°7®·»²½» ´±®- ¼» -±² ª±§¿¹» @ Í¿³±¿ å ¬®8- 7°®±«ª7 °¿® ´» ½´·³¿¬ ¬®±§·½¿´ô ·´ »² 7¬¿·¬ ¿®®·ª7 @ ²» °´«- ®·»² ¼·¹7®»® å «² ¶»%²» ¼» ïë ¶±«®- ´» ²°²·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¼ù¿°´±³¾ô ´«· °»®³·¬ ¼» -ù¸¿¾·¬«»® @ ´¿ ²±«®®·¬«®» ¼»- ·²¼·¹8²»- »¬ ¼» -«°°±®¬»® ´» ½´·³¿¬ »¬ ´»- º¿¬·¹«»¼» -±² »¨°´±®¿¬·±²ò

Û²º·²ô ½ù»-¬ô ¼ù¿°®8- ²±¬®» ¿«¬»«®ô «²» ³7¬¸±¼» »¨½»´´»²¬» °±«® ½±²-»®ª»® ¿« ½±®°- -¿ -±«°´»--» »¬ -¿ ´·¹²» ²±®³¿´»ô °±«® ´» °®7-»®ª»® ¼» ´ù»³¾±²°±·²¬ »¬ ¼» ´ù»³°>¬»³»²¬ô -«®¬±«¬ -· ´ù±² -«·¬ «²» ¼·8¬» ®¿¬·±²²»´´» ¿°®8- ´¿ ½«®» °®±°®»³»²¬ ¼·¬»å ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¼» ¬®¿·¬»s ³»²¬ °®±¼«·¬ »² »ºº»¬ «²» ª®¿·» ®7²±ª¿¬·±² ¼» ¬±«¬ ´ù±®¹¿²·-³»ô ¿°°±®s ¬¿²¬ -¿²¬7ô ¾»¿«¬7 »¬ ¶»«²»--»ò ß ´¿ ¯«»-¬·±² ¼» -¿ª±·® -· ´ù±² ¼±·¬ °®±´±²¹»® ´» ¶»%²» ´±®-¯«ù·´ -«®ª·»²¬ ¯«»´¯«»- ³¿´¿·-»-ô Ô·²¼²»® ®7°±²¼ ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼» -¿¹»--» ¯«» æ u Ý»´«· ¯«· ¿ ¿--»¦ ¼» ½±«®¿¹» °±«® ®»-¬»® ¬®¿²¯«·´´»³»²¬ ½±«½¸7 -«® ´¿ ¬¿¾´» ¼ù±°7®¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ¿--»¦ ¼» °¿¬·»²½» °±«® ¿¬¬»²¼®» ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ²±®³¿´ ¼»- º±®½»- ½«®¿¬·ª»- ²¿¬«®»´´»-ô ½»´«·ó´@ ²» ¼±·¬ °¿- ·²¬»®®±³°®» ´¿ ½«®» ¬®±° ¬,¬ò Ô¿ °´«°¿®¬ ¼« ¬»³°- ´» ¬®¿·¬»s ³»²¬ »-¬ ¿¾¿²¼±²²7 °¿® ¼»- ¹»²- ¯«· ²ù¿®®·ª»²¬ °¿- @ ½±³°®»²¼®» ´» ¹®¿²¼ -»½®»¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®»å ·´- -±²¬ °®·- ¼ù¿²¹±·--» °¿®½» ¯«» ½±«-·²-ô ¬¿²¬»- ±« ½±³³8®»-ô º»³³»- ±« ³8®»- ¼7¹¿¹»²¬ ¼»- ²«¿¹»- ¼» °»«® ¯«· »²ª»´±°°»²¬ »¬ ¼7³±®¿´·-»²¬ ´» ¶»%²»«®ò e б«® ®7-·-¬»® @ ½»- -«¹s ¹»-¬·±²- ¼7°®·³¿²¬»-ô ·´ º¿«¬ ¿« °¿¬·»²¬ «²» ¼±-» ¬±«¬» -°7½·¿´» ¼ù7²»®s ¹·» »¬ ¼» ½±²º·¿²½» »² -±² ³7¼»½·²å ³·»«¨ ª¿«¬ -±®¬·® ´» ¶»%²»«® ¼» -±² ³·´·»«ò Ô·²¼²»® ½±²-»·´´» @ ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ »² ª¿·² ½¸»®½¸7 ´¿ ¹«7®·ó -±² °¿® ´»- ³7¬¸±¼»- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ±ºº·½·»´´»- ¼» ¬»²¬»® «² »--¿· ¼» ¶»%²»ô ·´ -«ºº·¬ ¼ù§ ³»¬¬®» ´» ¬»³°- »¬ ´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬7 ¼ù»-°®·¬ ²7½»--¿·®»°±«® ®7¿´·-»® ¼»- ³·®¿½´»- -· ´ù±®¹¿²·-³» ¿ »²½±®» ¯«»´¯«»- ®7-»®ª»ª·¬¿´»-ò Ô» °®»³·»® ¼»ª±·® ¼ù«² ³7¼»½·² ±« ¼ù«² ¹«7®·--»«® »-¬ ¼» ²» °¿- ½±²¬®»½¿®®»® ´»- »ºº±®¬- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ½» ¯«· »-¬ ¬®±° -±«ª»²¬ ´» ½¿´±®-¯«ù±² ¿ ®»½±«®- ¿«¨ ¼®±¹«»- ½¸·³·¯«»-å ´» ¶»%²» °¿® ½±²¬®» »-¬ ´» -»«´ ³±§»² ¼» ´¿·--»® ´·¾®» ¶»« ¿«¨ º±®½»- ½«®¿¬·ª»- ²¿¬«®»´´»-ò Ü¿²- «²» ¾®±½¸«®» ¿²¬7®·»«®»ô Ô¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô °¿®«» »² ï ç î ï ô Ô·²¼²»® ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ¼7ª»´±°°7 ¬±«¬ ¿« ´±²¹ »¬ ¼7³±²¬®7 ´»- ¾·»²º¿·¬¼» ½» ¬®¿·¬»³»²¬ ¯«ù·´ ¼7½´¿®¿·¬ ´» ³±§»² ´» °´«- -%® »¬ ´» °´«- u ¸±²s ²6¬» e °±«® ¿®®·ª»® @ ´¿ -¿²¬7ò øÛ·² »¸®´·½¸»® É»¹ô ¹»-«²¼ ¦« ©»®¼»²÷ò Ýù»-¬ ¿ª»½ ®¿·-±² ¯«» ²±¬®» ¿«¬»«® ·²-·-¬» ¼ù«²» º¿9±² ¬±«¬» -°7s ½·¿´» -«® ´ù¿½¬·±² -°·®·¬«¿´·-¿²¬» ¼« ¶»%²»å ·´ »-¬·³» ³6³» ¯«» ½» ¾7²7s º·½» ³±®¿´ »² »-¬ ´» °´«- °®7½·»«¨ ¹¿·² »¬ ¯«» ²±¬®» ¸«³¿²·¬7 »²´·-7» ¼¿²- ´» ¾±«®¾·»® ¼« ³¿¬7®·¿´·-³» »² ¿ ´» °´«- «®¹»²¬ ¾»-±·²ò u Ôù¸±®s ®·¾´» ¹«»®®»ô ¼·¬ó·´ô ½»¬¬» ·®±²·» ¼» ²±¬®» ¬®±° º¿³»«-» u Ý«´¬«®» »¬ Ý·ª·´·-¿¬·±² eô ²ù¿«®¿·¬ °¿- 7¬7 °±--·¾´» -· ²±«- ²±«- 7¬·±²- »ºº±®½7¶«-¯«ù»² ï ç ï ì ¼ù7ª±´«»® ¼« ³¿´ ª»®- ´» ¾·»²ò ß ´ù7°±¯«» ¼» Ò7®±²ô ´ù¸±³³» ²ù7¬¿·¬ ¹«8®» @ «² ²·ª»¿« ³±®¿´ °´«- ¾¿- ¯«» ´» ²,¬®»ò e ß«--·ô Ô·²¼²»® ®»½±³³¿²¼»ó¬ó·´ ¼ù«¬·´·-»® ´» ¬»³°- ¼» ½«®» °±«® -» ®»°±-»® »¬ °±«® -» ®7²±ª»® ²±² -»«´»³»²¬ °¸§-·¯«»³»²¬ô ³¿·- »²½±®» »¬ -«®¬±«¬ ³±®¿´»³»²¬ å ·´ º¿«¬ °®±º·¬»® ¼» ½»- ³±³»²¬- °±«® -» ®»½«»·´s ´·®ô °±«® ´·®» ¼»- ±«ª®¿¹»- 7¼·º·¿²¬-ô °¿®³· ´»-¯«»´- ·´ ®»½±³³¿²¼» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´¿ Þ·¾´»ò б«® Ô·²¼²»®ô ½±³³» °±«® ¬±«- ´»- ²¿¬«®·-¬»- ½±²-7¯«»²¬-ô ½ù»-¬ º±´·» ¯«» ¼» °»²-»® ¹¿¹²»® ´¿ -¿²¬7 »² ¿¾-±®¾¿²¬ ¯«»´¯«»- ¼®±¹«»èè

èé

²±«- °±«ª±²- ¶«¹»® »² ½±²²¿·--¿²½» ¼» ½¿«-»ò Ô·²¼²»® ®»½±³³¿²¼» ¼» °®»²¼®» ½±²¬®» ´»- ³¿´¿·-»- ¼ù·²¬±¨·½¿¬·±² «² °»« ¼» ¶ « - ¼» ½·¬®±² ¼·´«7 ¼¿²- ¼» ´ù»¿« °«®» ø«² ½·¬®±² °±«® «²» ¬¿--» ¼ù»¿«ô - ¿ ² - -«½®» ²¿¬«®»´´»³»²¬÷å ¬±«- ´»- ¼»«¨ ¶±«®- ·´ ¬®±«ª» ·²¼·¯«7 ¼ù¿¼s ³·²·-¬®»® «²» ½«·´´»®7» @ ½¿º7 ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¼» -±«¼» °±«® ²»«¬®¿s ´·-»® ´»- ¿½·¼»- ¬±¨·¯«»-ò ×´ ·²-·-¬» »² ±«¬®» -«® ´» º¿·¬ ¯«» ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» ´» °¿¬·»²¬ ¼±·¬ ®»-¬»® ½¸¿¯«» ¶±«® «² ½»®¬¿·² ¬»³°- ¿« ®»°±½±³°´»¬ å ·´ ¼±·¬ 7¹¿´»³»²¬ -» ½±«½¸»® ¿--»¦ ¬,¬ ¿º·² ¼» ²» °¿- ¼·³·²«»® -±² ¬»³°- ¼» -±³³»·´ ¬®8- ²7½»--¿·®»ô ³6³» -ù·´ ²ù»-¬ ¯«» -«°»®º·½·»´ ½±³³» ½ù»-¬ -±«ª»²¬ ´» ½¿-ô ½¿® ·´ ²ù»² »-¬ °¿- ³±·²- ¬®8- ®7°¿®¿¬»«® »¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» °±«® ´¿ ¾±²²» ³¿®½¸» ¼» ´¿ ½«®»ò ß ´¿ -«·¬» ¼» ½» ¶»%²» ¼» îï ¶±«®-ô Ô·²¼²»® ¬»²¬¿ «²» »¨°7®·»²½» ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¾®«-¯«» »¬ ¬±¬¿´»å ·´ °®·¬ «² °±¬¿¹»ô ³¿²¹»¿ «² °»« ¼» ª·¿²¼» ¼» ª»¿«ô ¼»- ´7¹«³»-ô ¼»- º®«·¬-ô ´» ¬±«¬ @ ¼·-½®7¬·±²å ´» ®7-«´¬¿¬ ²» -» º·¬ °¿- ¿¬¬»²¼®»ô ·´ º«¬ ¼7°´±®¿¾´»å Ô·²¼²»® ¿ª¿·¬ ´ù·³°®»--·±² ¼ù6¬®» »³°±·-±²²7ò Ý» ²» º«¬ ¯«ù¿°®8- ¿ª±·® °« ª±³·® ¯«ù·´ ®»--»²¬·¬ «² ½»®¬¿·² -±«´¿¹»³»²¬å °±«® -» ®7¬¿¾´·® ¬±«¬ @ º¿·¬ ·´ °®±´±²¹»¿ -±² ¶»%²» ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- »¬ ®»½±³³»²9¿ ¿´±®- @ ³¿²s ¹»® ¹®¿¼«»´´»³»²¬ô ²» º¿·-¿²¬ ¿°°»´ ¯«ù@ ¼»- ¿´·³»²¬- °®·- ¼¿²- ´» ®8¹²» ª7¹7¬¿´ô ´7¹«³»- »¬ º®«·¬- ³%®- ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬å ¿« ¾±«¬ ¼» ¼·¨ ¶±«®- ¼» ½»¬¬» ¼·8¬» «²·¯«»³»²¬ º®«·¬¿®·»²²» »¬ ª7¹7¬¿®·»²²» ·´ ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ®»¹¿¹²7 îï ´·ª®»-ò ß«--· ½±²½´«¬ó·´ æ u Öù»² -«·- ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«ù±² °»«¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ®»²±«ª»´»® -±² ½±®°- -¿²- ¿ª±·® ®»½±«®- @ ´¿ ª·¿²¼» »¬ »² ²ù¿¾-±®¾¿²¬ ¯«» °»« ¼ù¿³§´¿½7-å ¯«¿²¬ ¿« ´¿·¬ ·´ ²ù»-¬ °¿- ²7½»--¿·®» ²±² °´«- °±«® º¿½·´·¬»® ´¿ ®»½±²-¬·¬«¬·±² ½»´´«´¿·®»å ¶» ´ù7ª·¬»ô ½¿® ·´ »²½®¿--» »¬ »³°>¬» ø-·» ª»®-½¸´»·³¬ «²¼ ª»®°¿°°¬÷ò Ü» ¾±²- º®«·¬-ô ¼»- ²±·¨ô ¼»- ¿³¿²¼»-ô ¼»- ¼¿¬¬»-ô ¼»º·¹«»-ô ¼»- ´7¹«³»-ô ¬±«-ô °«®- ¼±²- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ½±²¬·»²²»²¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 -«ºº·-¿²¬» ¼ù¿´¾«³·²»ô ¼» -«½®» »¬ ¼ù¿³·¼±² °±«® ´¿ ®»½±²-s ¬·¬«¬·±² ¼« ½±®°- ¿·²-· ¯«» ¶» ´ù¿· »¨°7®·³»²¬7 @ ´¿ -«·¬» ¼» ³±² ¶»%²»ò e ˲» º±·- ´» ½±®°- ²»¬¬±§7 °¿® «²» ¬»´´» ½«®»ô ·´ ²» -ù¿¹·¬ °¿- ¼» ®»¬±³¾»® ¼¿²- ´»- »®®»«®- ¿´·³»²¬¿·®»- °¿--7»-ô ½ù»-¬ °±«®¯«±· Ô·²¼²»® ¿ ¬»²« @ ¼±²²»® ¼¿²- -±² ±«ª®¿¹» «² ¬¿¾´»¿« ¼» ®7¹·³»- ¶±«®²¿´·»®²±² ¬±¨·¯«»- ¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» º¿½·´»³»²¬ °®¿¬·¯«7- °¿® ¬±«¬» °»®-±²²» ¼» ¾±²²» ª±´±²¬7ô ¼±«7» ¼ù«² ³·²·³«³ ¼» ¾±² -»²-å ´¿ ¾¿-» º±²¼¿s ³»²¬¿´» ¼» -±² ¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ º®«·¬¿®·»²²»ô ¯«»´¯«»- ´7¹«³»- ½®«-ô ±« ½«·¬-ô ¼» °®7º7®»²½» @ ´ù7¬±«ºº7» ±« ³·»«¨ »²½±®» @ ´ù¸«·´» ¯«· ¿ ´ù¿ª¿²¬¿¹» ¼» ²» °¿- ¼7¬®«·®» ´»- ½±³°±-7- ¿®±³¿¬·¯«»- ±®¹¿²·¯«»-ò Ò» °¿- -» -±«³»¬¬®» @ «² ®7¹·³» ®¿¬·±²²»´ »¬ ²¿¬«®·-¬» ¿°®8- ½»¬¬» ½«®» 7¯«·ª¿«¬ @ «²» ®»½¸«¬» º¿¬¿´»ô @ 7½¸7¿²½» °´«- ±« ³±·²- 7´±·¹²7»ò ݱ³³» »¨»³°´» ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¼·½¿´»ô °¸§-·¯«» »¬ -°·®·s ¬«»´´» @ ´¿ -«·¬» ¼» ¶»%²»- ¾·»² ½±²¼«·¬-ô Ô·²¼²»® ¼±²²» ´»- °¸±¬±s ¹®¿°¸·»- ¼» ¯«»´¯«»- °¿¬·»²¬- ¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- ´¿ ½«®» å ²±«- ¼»ª±²- @ -±² ±¾´·¹»¿²½» ¼» °±«ª±·® ®»°®±¼«·®» ·½· ¼»«¨ -°7½·³»²- ¬§°·¯«»- ¯«· ²» ¼»³¿²¼»²¬ °¿- ¾»¿«½±«° ¼ù»¨°´·½¿¬·±²- °±«® ½±²ª¿·²½®» ¼» ª·-«ô ¼»«¨ -§-¬8³»-

°´«- ±« ³±·²- ½±%¬»«-»- »¬ ¼» -ù·³¿¹·²»® ¯«ù±² »-¬ ¿·²-· ¼·-°»²-7 ¼» ¬±«¬ »ºº±®¬ °»®-±²²»´ò u Ѳ -» ¬®±³°» º±®¬ô ¼·¬ó·´ô -· ´ù±² ½®±·¬ °±«s ª±·® -±´¼»® ´»- º¿«¬»- ¼» ®7¹·³»ô °»®°7¬®7»- °¿® ®±«¬·²» ¼«®¿²¬ ¼»¿²²7»-ô »² ¿¾-±®¾¿²¬ ¯«»´¯«»- °·´«´»- ±« »² ½±«®¿²¬ ¼ù«² ³7¼»½·² @ ´ù¿«¬®»ò Û² ½»¬¬» ±½½«®®»²½»ô ·´ ²» -ù¿¹·¬ °¿- ¼» ª±«´±·® ¶±«»® ´» ¶»« ¼» ´ù¿«¬®«½¸» ¿ª»½ ´¿ ²¿¬«®»ô ²· ¼» °»²-»® °±«ª±·® ´¿ ¬®±³°»®å ´¿ ´±· ¼» ´¿ ½¿«-» »¬ ¼» ´ù»ºº»¬ ¿¹·¬ ¼ù«²» º¿9±² ¿«--· ¼7¬»®³·²¿²¬» ¯«ù·²»¨±®¿¾´» å ½» ²ù»-¬ ¯«ù»² º¿·-¿²¬ ¼»³·ó¬±«® ¿--»¦ ¬,¬ ¯«» ²±«- ±¾¬·»²¼®±²¼ù¸»«®»«¨ ®7-«´¬¿¬-å »² ®±³°¿²¬ ¿ª»½ ´¿ ª·»·´´» ®±«¬·²»ô »² º¿·-¿²¬ ¿³»²¼» ¸±²±®¿¾´»ô ¿´±®- -»«´»³»²¬ ²±«- °±«®®±²- ±®·»²¬»® ²±¬®» ª·» ²±«ª»´´» ª»®- «² ¾«¬ ²±«ª»¿«ò e Ô·²¼²»® ²±«- ¿ºº·®³» ¿ª»½ ½±²ª·½¬·±² ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »-¬ ´» ³±§»² ½«®¿¬·º °¿® »¨½»´´»²½» æ u ±² °±«®®¿·¬ ´¿ ¼7²±³³»® ´¿ ¬¸7®¿s °»«¬·¯«» ¼·ª·²» ½±³°´8¬» °¿® ±°°±-·¬·±² ¿«¨ ³±§»²- ´·³·¬7- ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ¼»- ¸±³³»- eò Ò±«- ®»°®±¼«·-±²- ½·ó¿°®8- «²» ¾±²²» ¼7º·²·¬·±² ¯«» ½»¬ ¿«¬»«® ²±«- ¼±²²» ¼» ½»¬¬» ½«®» ³»®ª»·´´»«-» æ u Ô» ¶»%²» »-¬ «²» ¿¬¬·¬«¼» °¿--·ª» ¼» ´ù¸±³³» »¬ ¼» ´ù¿²·³¿´ ª·-ó@óª·- ¼»- º±®½»- 7¯«·´·¾®¿²¬»- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô º±®½»- ¿¹·--¿²¬»- °´¿s ½7»- ¼¿²- ´ù«²·ª»®- °¿® Ü·»«ô ´ùÛ¬»®²»´ò Ý»¬¬» 7²»®¹·» ®7°¿®¿¬®·½» »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¿½¬·ª» ½¸»¦ ´» ¶»%²»«®ò Û´´» ®»°®7-»²¬» ´ù»ºº±®¬ ¼» ´¿ ²¿¬«®» °±«® ®7¬¿¾´·® ´ù¸¿®³±²·» ¼7¬®«·¬»ò Û´´» »-¬ ´¿ º±®½» ³±¬®·½» ¼» ´ù«²·ª»®- ¬±«¬ »²¬·»®ò Û´´» °±«®®¿·¬ 6¬®» ¿°°»´7» ´ùß³» ¼» ´ù«²·ª»®-ò Ýù»-¬ ´¿ ª±´±²¬7 ¼» Ü·»« ¼» ®7¬¿¾´·® ¬±«¬»- ½¸±-»- ¼¿²- ´»«®- ²±®³»´±®-¯«ù»´´»- -ù»² -±²¬ 7½¿®¬7»-ò Ýù»-¬ °»²¼¿²¬ ´» ¶»%²» ¯«» ½»¬¬» º±®½» ¿¹·--¿²¬» -» ®7ª8´» @ ²±«- »¬ ²±«- °±«ª±²- ¿´±®- ²±«- »² -»®ª·® °±«® ½±®®·¹»® ²±¬®» ¼7´¿¾®»³»²¬ ½±®°±®»´ »¬ ²±«- ´¿·--»® ¼·®·¹»® ª»®- ´¿ -¿²¬7ò e Ô·²¼²»® ¿ ®¿·-±² ´±®-¯«ù·´ ·²-·-¬» -«® ´» º¿·¬ ¯«ù¿«½«²» °»®-±²²»ô ³7¼»½·² ±« ´¿1¯«»ô ²» ¼»ª®¿·¬ ¼·®·¹»® «²» ½«®» ¼» ¶»%²» -· »´´» ²ù»² ¿ °¿- ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ º¿·¬ ´ù»¨°7®·»²½» -«® »´´»ó³6³»ô ½¿® ½ù»-¬ ´¿ -»«´» º¿9±² ¼ù»² ¾·»² ½±³°®»²¼®» ¬±«¬»- ´»- °±--·¾·´·¬7-ô ¼ù»² -«·ª®» ¬±«¬»´»- °¸¿-»- °±«® °±«ª±·® ´ù¿°°´·¯«»® @ ¾±² »-½·»²¬ô -¿²- -» ´¿·--»® ·²º´«»²½»® ±« »ºº®¿§»® °¿® ´»- ³¿´¿·-»- °´«- ±« ³±·²- ·²¬»²-»- ¯«· ¿°°¿®¿·--»²¬ »² ½±«®- ¼» ½«®» °»²¼¿²¬ ´»- ¼7½¸¿®¹»- ¬±¨·¯«»-ò Ü¿²-¿ ¾®±½¸«®» ´ù¿«¬»«® ²±«- ¼±²²» ´» ¶±«®²¿´ ¼ù«²» ½«®» °»®-±²²»´´» ¼» ¶»%²» ¯«ù·´ º·¬ @ Ô«¹¿²± ¼«®¿²¬ îï ¶±«®-å ²±«- ¿--·-¬±²- ¿« ¶±«® ´» ¶±«® ¿«¨ ½®·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¿ª»½ ´»«®- ³¿´¿·-»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ô ½±«®¾¿¬«®»ô ²¿«-7»-ô »¬½òå ½»- -§³°¬,³»- -±²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¿³»²¼7°¿® ´ù¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼» ½±°·»«¨ ´¿ª»³»²¬-ô °¿® ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼ù«²» ¬·-¿²» °«®¹¿¬·ª»ô °¿® ´» ®»°±- ¿« ¹®¿²¼ ¿·® ¿½½±³°¿¹²7 ¼» °®±º±²¼»®»-°·®¿¬·±²-ò ß °¿®¬·® ¼« -·¨·8³» ¶±«®ô ´ù7¬¿¬ -ù¿³7´·±®¿ »¬ º·¬ °´¿½» @ «² -»²¬·³»²¬ ¼» ®»²±«ª»¿« »¬ ¼» ³·»«¨ó6¬®»ò Ý»¬ »ºº»¬ô @ ²±¬®» ¿ª·-ô -» -»®¿·¬ °®±¼«·¬ °´«- ®¿°·¼»³»²¬ -· ¼8- ´» ¼7¾«¬ Ô·²¼²»® ¿ª¿·¬ °®·¼»- °«®¹»- -¿´·²»- ¿¾±²¼¿²¬»- -»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù«»´°¿ô ¿·²-· ¯«» ²±«- »² ¿ª±²- º¿·¬ ´ù»¨°7®·»²½» -«® ²±«-ó³6³»å ¿§¿²¬ °®¿¬·¯«7 ´»-

èç

çð

¼ · - ¾·»²º¿·¬- »¬ ¼« ®¿¶»«²·--»³»²¬ ¬¿²¬ ½±®°±®»´ ¯«» -°·®·¬«»´ô ±¾¬»²«- @ ´¿ -«·¬» ¼» ½«®»- ¾·»² ½±²¼«·¬»- øº·¹ò · @ êô °ò îêí÷ò Ô » - ¼»«¨ °®»³·8®»- °¸±¬±¹®¿°¸·»- øº·¹ò ï »¬ î÷ ®»°®7-»²¬»²¬ «²» ³¿´¿¼» ¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼·7¬7¬·¯«» »¬ ²¿¬«®·-¬»ò Ô¿ ½«®» ¼» Þ¿«²-½¸»·¼¬ô ´»- ¾¿·²- ¼» ´«³·8®»ô ´»- ³¿--¿¹»-ô ´ù¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼» ¬·-¿²»-ô ¼» -«½- ¼ù¸»®¾»-ô ´¿ ¼·8¬» ®·¹±«®»«-» º«®»²¬ ´»- ³±§»²- ¿°°´·s ¯«7- °¿® Ô·²¼²»®ò ߪ»½ ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ·´ º¿´´«¬ é ³±·- °±«® ¿³»²»® «²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¼·½¿´» ¼» ´¿ °¿¬·»²¬»ò Ü¿²- «²» ´»¬¬®» °»®-±²s ²»´´»ô Ùò Ô·²¼²»® ²±«- º¿·¬ ®»³¿®¯«»® -°7½·¿´»³»²¬ ¯«» ¼¿²- ½» ½¿u ´» -«½½8- 7¬¿·¬ ¼%ô ¾»¿«½±«° °´«- @ ´¿ ¼·8¬» »¬ ¿« ®7¹·³» -«·ª·ô ¯«ù¿« ¬®¿·¬»³»²¬ °¸§-·±¬¸7®¿°·¯«» eò Ï«¿²¬ ¿«¨ ¯«¿¬®» °¸±¬±¹®¿°¸·»- øº·¹ò í @ ê÷ô »´´»- ²±«- ³±²¬®»²¬ ¯«ù±² »-¬ ¿®®·ª7 ¿« ³6³» ®7-«´¬¿¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼¿²- «² ½¿- -»³s ¾´¿¾´» »² é -»³¿·²»-ô ¿°®8- «² ¶»%²» ¼» ì¹ ¶±«®-ò Ôù¿ºº·²»³»²¬ ¼»- ¬®¿·¬- »¬ ´¿ -°·®·¬«¿´·-¿¬·±² ¼« ®»¹¿®¼ ±¾¬»²«- @ ´¿ -«·¬» ¼» ½»- ¼»«¨ ½«®»- -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¬§°·¯«»-ô ³¿·- ´ù¿ª¿²¬¿¹» ®»-¬» ·²½±²¬»-¬¿¾´»³»²¬ ¿« ¶»%²» ¼±²¬ ´» °±«ª±·® ½«®¿¬·º »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¹®¿²¼å ¼¿²- ´» ½¿- °®7½·¬7ô -±² ¿½¬·±² º«¬ »²ª·®±² -·¨ º±·- °´«®¿°·¼» ¯«» ½»´´» ¼ù«²» ½«®» ¼·7¬7¬·¯«» ¾·»² ½±²¼«·¬»ò Ï«» ´» ¶»%²» ²» -±·¬ °¿- «²» °¿²¿½7»ô ´ù¿«¬»«® ´» -¿·¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ »¬ ·´ °®»²¼ ¾·»² -±·² ¼» ²±«- ´ù¿ºº·®³»® ¼¿²- -¿ °®7º¿½»ô ³¿·- ·´ ¼7°´±®» ¿«--· ¯«ù±² ²7¹´·¹» °¿® ¬®±° ½»¬¬» ³»®ª»·´´»«-» ³7¬¸±¼» »¬ ¯«ù±² ´¿ ½®·¬·¯«» -¿²- ®¿·-±² ¼¿²- ´»- ³·´·»«¨ ±ºº·½·»´-å ·´ -¿·¬ »²½±®»ô °±«® »² ¿ª±·® °´«- ¼ù«²» º±·- º¿·¬ ´¿ ¬®·-¬» »¨°7®·»²½»ô ¯«» ´ù±² °±«®®¿·¬ ¹«7®·® ¾»¿«½±«° °´«- ¼» ³¿´¿¼»- °¿® ½» ³±§»² -· ½»- ¼»®²·»®- ²ù7¬¿·»²¬ °¿±¾-7¼7- °¿® ´ù·¼7» ¯«ù·´ º¿«¬ ³¿²¹»® ¾»¿«½±«° »¬ ¼» ¾±²- ¿´·³»²¬°±«® -» u º±®¬·º·»® e å ½»¬¬» °»«® ·®®¿·-±²²7» ½¿«-» ´ù·²¬»®®«°¬·±² ·²¬»³s °»-¬·ª» ¼» °´«- ¼ù«² ¶»%²» ¯«· ¿«®¿·¬ »« ´»- ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬- -¿²- ´¿ °«-·´´¿²·³·¬7 ¼« °¿«ª®» ³¿´¿¼»ò б«® ¬»®³·²»® ¿ª»½ ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼» Ù»±®¹»- Ô·²¼²»®ô ²±«®»°®±¼«·®±²- »²½±®» «² °¿--¿¹» ·³°±®¬¿²¬ ¼» -±² „«ª®» ±' ·´ ®7-«³» ´»- ¿ª¿²¬¿¹»- ¼« ¶»%²» ¬»´- ¯«ù·´ ´»- ¿ ±¾-»®ª7- »¬ ¼±²¬ ·´ -ù»-¬ ®»²¼« ½±³°¬» °¿® »¨°7®·»²½» °»®-±²²»´´» æ

e éó Ô» ¶»%²» »-¬ °±«® ²±«- «²» ´»9±² ¼» ³±¼»-¬·» »¨¬®6³»ô ·´ ²±«- ·²·¬·» ®·½¸»--» ·²¬7®·»«®» ¼» ´ù¸±³³»ò e èò п® ´» ¶»%²» ²±«- ¿®®·ª±²- @ ´¿ ½»®¬·¬«¼» ¯«» ´ù»-°®·¬ô ´±®-¯«ù·´ ´» ª»«¬ô °»«¬ ¼±³·²»® ´» ½±®°- ³¿¬7®·»´ò Ý»¬¬» ª±´±²¬7 »-¬ ¼» ²¿¬«®» ¼·ª·²»å ´» ¶»%²»«® ª»«¬ ½» ¯«» Ü·»« ª»«¬ò e çò п® ´» ¶»%²» ²±«- ª·ª±²- ´¿ ´±· ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ²¿¬«®»´´»ò Ô¿ Ò¿¬«®» ¹«7®·¬ ´» ½±®°- ³¿´¿¼» ¼« ¶»%²»«® ½±³³» »´´» ½·½¿¬®·-» ´»- ¾´»--«®»- ¼ù«² ¿®¾®»ò e ï ð ò п® ´» ¶»%²» ²±«- ²±«- º®¿§±²- «² ½¸»³·² ª»®- ´ùß«ó¼»´@ò e @

ߪ»½ ß®²±´¼ Û¸®»¬ »¬ -»- ¼·-½·°´»- ²±«- -±³³»- ¿®®·ª7- »² °´»·² ¼±³¿·²» ³7¼·½¿´ô ¿«--· ¿´´±²-󲱫- ³¿·²¬»²¿²¬ °¿--»® @ ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼« ¶»%²» ¿°°´·¯«7 -°7½·¿´»³»²¬ @ ´¿ ¹«7®·-±² ¼»- ³¿´¿¼·»- ¼» ´ù¸±³³»ò

ï

u ïò п® ´» ¶»%²» ²±«- ¼7½±«ª®±²- ´¿ ³»-«®» ±®·¹·²»´´» ¼» ²±¬®» ½¿°¿½·¬7 ¿´·³»²¬¿·®»ò e îò Ô» ¶»%²» ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ´ù¸±³³» »-¬ ´±·² ¼» ³±«®·® ¼» º¿·³ ¿«--· ª·¬» ¯«» ´ù±² ½®±·¬ò e íò Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ²±«- ª±§±²- ¯«» °±«® ³¿·²¬»²·® ´»- º±²½¬·±²- ª·¬¿´»´ù¸±³³» ¿ ¾»-±·² ¼ù«²» ³·²·³» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ²±«®®·¬«®»å ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ½»®¬¿·² ¬»³°- ¼» ½«®» ²±«- ¼7½±«ª®±²- ½» ¯«ù»-¬ ´¿ ª®¿·»ô ´¿ ®7»´´»ô ´ù¸±²²6¬» º¿·³ò e ìò Ù®>½» ¿« ¶»%²»ô ²±«- ¿°°®»²±²- @ ½±²²¿2¬®» «²» º±®½» ¯«· °»«¬ ¹«7®·® ²±¬®» ½±®°- °±«® ¿«¬¿²¬ ¯«» ²±«- ª±«´·±²- ¾·»² ²±«- § ½±²º·»®ò e ëò п® ´» ¶»%²»ô ²±«- °¿®ª»²±²- @ -±®¬·® ¼» ²±¬®» Ó±· »¬ @ § ´¿·--»® °7²7¬®»® Ü·»« »² ´·»« »¬ °´¿½»ò e êò п® ´» ¶»%²» ²±«- ¿°°®»²±²- ´¿ ª¿´»«® ®7»´´» ¼ù«¬·´·-¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-ò çï

ñ

¬¿ ª®¿·»

çî

ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê × ×

Ô¿ ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼« ¶»%²»

Ò

Ø×ÍÌÑÎ×ÏËÛ

Ñ Ë Í ß Ê Ñ Ò Í ¼7¶@ ¼·¬ ¯«» ¼8- ´¿ °´«- ¸¿«¬» ¿²¬·¯«·¬7 ´»°®6¬®»-ô ´»- -¿¹»- »¬ ´»- °¸·´±-±°¸»- ®»½±³³¿²¼¿·»²¬ @ ´»«®¿¼»°¬»-ô ¼¿²- «² ¾«¬ ¼» °«®·º·½¿¬·±² ¼« ½±®°- »¬ ¼» ´ù»-°®·¬ô ¼» -ù¿¾-¬»²·® ¼» ½»®¬¿·²- ¿´·³»²¬-ô ¼» ª·¿²¼» ²±¬¿³³»²¬ô »¬ ¼» °®¿¬·¯«»® ¼»- ¶»%²»- °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7- å ½»- ±®¼±²²¿²½»º·¹«®»²¬ »²½±®» ¿« ®·¬«»´ ¼» °´«-·»«®- ®»´·¹·±²-ô ³¿·- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»°¿-¬»«®- »¬ ¼»- º·¼8´»- ²ù»² ½±³°®»²²»²¬ °´«- ´¿ ¸¿«¬» °±®¬7» ³±®¿´» ²· ´¿ ²7½»--·¬7 °¸§-·¯«»å ¿«--· ½»- ¶»%²»- ®·¬«»´- ±²¬ó·´- ¾»¿«½±«° °»®¼« ¼» ´»«® ª¿´»«®ô ¯«¿²¼ ·´- ²» -±²¬ °¿- ¼»ª»²«- ´»¬¬®» ³±®¬»å º±®¬- ¼» ´»«® -½·»²½» ½¸·³·¯«» »¬ °¸¿®³¿½»«¬·¯«»ô ´»- ³±¼»®²»»-¬·³»²¬ ¯«» ½»- °®7½»°¬»- °±«ª¿·»²¬ô @ ´¿ ®·¹«»«®ô 6¬®» ¾±²- °±«® ´»¿²½·»²-ô ¹®¿ª» »®®»«® ¼» ´¿ -½·»²½» ³¿¬7®·¿´·-¬»ò Ü7¶@ ²±«- ¬®±«ª±²¼¿²- 䫬¿®¯«» ½»¬¬» ¶«¼·½·»«-» ®»½±³³¿²¼¿¬·±²ô ¯«ù¿« ´·»« ¼» -» ¹¿ª»® ¼» ³7¼·½¿³»²¬-ô ¼¿²- ´» º¿´´¿½·»«¨ »-°±·® ¼» ®»½±«ª®»® ´¿ -¿²¬7ô ·´ »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ·²¼·¯«7 ¼» °®¿¬·¯«»® ¼» ¬»³°- »² ¬»³°- «² ±« ¼»«¨ ¶±«®- ¼» ¶»%²» ½±³°´»¬ô ½¿® ´»- »ºº»¬- °«®·º·½¿¬»«®- ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» -±²¬ ³»®ª»·´´»«¨ »¬ ·²º¿·´´·¾´»-ò Ѳ -¿·¬ ¯«» ´»- ¿¼»°¬»- ¿ºº·´·7- @ ´¿ -»½¬» ¼»- »--7²·»²- ¿ª¿·»²¬ ½±«¬«³» ¼» -» ´·ª®»® @ ¼»- ¶»%²»- °®±´±²¹7- ¶«-¯«ù@ ì𠶱 «®-å ±® ´»Û½®·¬«®»- ²±«- ¿°°®»²²»²¬ ¯«» Ö7-«-óݸ®·-¬ ¯«·ô ¼ù¿°®8- ½»®¬¿·²¿«¬»«®- ¿«®¿·¬ -«·ª· ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼» ½»¬¬» ¼±½¬®·²»ô -» ®»¬·®¿ ¼¿²´» ¼7-»®¬ °±«® § ¶»%²»® ì𠶱«®-å °±«® ¾»¿«½±«° ¼» ²±- ½±²¬»³°±®¿·²½»¬¬» ¿¾-¬»²¬·±² ¿´·³»²¬¿·®» -· °®±´±²¹7» °¿®¿2¬ ®»´»ª»® ¼« ¼±³¿·²» ¼» ´¿ º¿¾´» ±« ¼« ³»®ª»·´´»«¨ ®»´·¹·»«¨ »¬ ½»°»²¼¿²¬ ®·»² ²ù»-¬ °´«º¿½·´» @ »¨7½«¬»® ¿ª»½ «² °»« ¼ù»²¬®¿2²»³»²¬ »¬ ¾»¿«½±«° ¼» ª±´±²¬7ò Ô» °¿--¿¹» ¼» Ó¿¬¬¸·»« »-¬ ¬®8- »¨°´·½·¬» å °¿®´¿²¬ ¼» Ö7-«- ·´ ²±«- ¼·¬ »² »ºº»¬ æ u ß°®8- ¿ª±·® ¶»%²7 ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- »¬ ¯«¿®¿²¬» ²«·¬-ô ·´ »«¬ º¿·³ e øÓ¿¬¬¸ò ìò î÷ò Ôù¿°,¬®» ²±¬» ¿·²-· «² º¿·¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² °¿®º¿·s ¬»³»²¬ °¸§-·±´±¹·¯«»ô ½ù»-¬ ´ù¿°°¿®·¬·±² ¼« -»²¬·³»²¬ ¼» ª®¿·» º¿·³ ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ¬»³°- ¿--»¦ ´±²¹ ¯«¿²¼ ´» ½±®°- ¿ 7¬7 °¿®º¿·¬»³»²¬ °«®·º·7 °¿® ´» ¶»%²»ô ½¿® ´¿ º¿·³ ®»--»²¬·» ´»- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ½«®» ²ù»-¬ ¯«ù«²» º¿«--» º¿·³ °-§½¸·¯«»ô -«·¬» ¼» ´ù·®®·¬¿¬·±² ¼»- ³«¯«»«-»°¿® ´»- ¬±¨·²»- »²¼±¹8²»-ò

Ó¿®½ øçò ï ë ó î ç ÷ ®¿°°±®¬» ´¿ ¹«7®·-±² °¿® Ö7-«- ¼ù«² 7°·´»°¬·¯«» °±--7¼7ô ¯«» ´»- ¼·-½·°´»- ¿ª¿·»²¬ »² ª¿·² »--¿§7 ¼» -±«´¿¹»®ô »¬ ½±³³» ·´- ´«· ¼»³¿²¼¿·»²¬ °±«®¯«±· ·´- ¿ª¿·»²¬ 7½¸±«7 ¼¿²- ½»¬¬» ½«®»ô Ö7-«´»«® ®7°±²¼·¬ ½»¬¬» °¸®¿-» ¬§°·¯«» æ u Ý»¬¬» »-°8½» ¼» ¼7³±²- ²» °»«¬ -±®¬·® ¯«» °¿® ´¿ °®·8®» »¬ °¿® ´» ¶»%²»ò e ×´ »-¬ ¾·»² ½«®·»«¨ ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«»ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ @ ´¿ ª»®-·±² Ñ-¬»®ª¿´¼ô ´»- ¬®¿¼«½¬»«®- °®±¬»-s ¬¿²¬- ³±¼»®²»- øª»®-·±² Í»¹±²¼ô ª»®-·±² ͧ²±¼¿´»÷ ±²¬ °«®»³»²¬ -«°°®·³7 ´» ³»³¾®» ¼» ´¿ °¸®¿-» ¿§¿²¬ ¬®¿·¬ ¿« ¶»%²»ô ¬7³±·¹²¿²¬ ¿·²-· ¼» ´ù·²½±³°®7¸»²-·±² ¼»- ¬®¿¼«½¬»«®- ¯«¿²¬ @ ´¿ ª¿´»«® ¼« ¶»%²» ½±³³» º¿½¬»«® ·³°±®¬¿²¬ ¼» -°·®·¬«¿´·-¿¬·±²ò Ý»¬¬» -«°°®»--·±² »-¬ ®»¹®»¬¬¿¾´» å É»-¬½±¬¬óر®¬ ¿¼³»¬ ´» ¬»¨¬» ½±³°´»¬ ½±³³» u ª»®-·±² ±½½·¼»²¬¿´» e å ´» ¬»¨¬» ¼» ´¿ Ê«´¹¿¬»ô ´«·ô »-¬ º±®³»´ æ u Û¬ ¼·¨·¬ ·´´·- æ ر½ ¹»²«- ·² ²«´´± °±¬»-¬ »¨·®»ô ²·-· ·² ±®¿¬·±²» »¬ ¶»¶«²·±ò e ˲ ³7¼»½·² ¸±²¹®±·-ô ´» Ü Û¼³±²¼ ͦ7µ»´§ô ¿ ¼7½±«ª»®¬ ¼¿²- ´¿ ¾·¾´·±¬¸8¯«» ®±§¿´» ¼»- Ø¿¾-¾±«®¹ «² ¬»¨¬» »² ª·»«¨ -´¿ª±² ¯«ù·´ °«¬ ·¼»²¬·º·»® °´«- ¬¿®¼ ½±³³» 7¬¿²¬ «²» ¬®¿¼«½¬·±² ´·¬¬7®¿´» ¼ù«² ³¿²«-½®·¬ »² ´¿²¹«» ¿®¿³7»²²» ¯«· -» ¬®±«ª¿·¬ @ ´¿ ¾·¾´·±¬¸8¯«» ¼« Ê¿¬·½¿²ò ß°®8- ¿ª±·® ½±³°¿®7 »¬ ¬®¿¼«·¬ ½»- ¼»«¨ ±«ª®¿¹»-ô «²» 7¼·s ¬·±² ¿²¹´¿·-» °¿®«¬ »² ï ç íé æ ̸» Ù±-°»´ ±º Ö7-«- ݸ®·-¬ ¾§ ¬¸» ¼·-½·°´» Ö±¸²ô °¿® Û ¼ò ͦ7µ»´§ »¬ Ы®½»´´ É»¿ª»®ò Ý»¬ Ûª¿²¹·´» ¼» Ö7-«-óݸ®·-¬ô °¿® ´» ¼·-½·°´» Ö»¿²ô ½±²¬·»²¬ ¼» ³«´s ¬·°´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼ù¸§¹·8²» °¸§-·¯«»ô °-§½¸·¯«» »¬ ³±®¿´» ¼« °´«- ¸¿«¬ ·²¬7®6¬ò Üù¿°®8- ½»- ¿«¬»«®-ô ´»- 7ª¿²¹·´»- ¿½¬«»´- ²±«- -±²¬ ¿®®·ª7- 7¬®¿²¹»³»²¬ ¿³°«¬7- ¼»- °®7½»°¬»- ¼» -¿·²» ¸§¹·8²» ²¿¬«®·-¬» ¼±²²7- °¿® ´» ݸ®·-¬ @ -»- ¼·-½·°´»- »¬ ¿«¨ º±«´»- ¯«· ´» -«·ª¿·»²¬ »¬ ¯«· ª»²¿·»²¬ ®7½´¿³»® ¼» ´«· ´¿ -¿²¬7 ¼» ´ù>³» »¬ ¼« ½±®°-å ¼¿²- ½» ³¿²«-s ½®·¬ô ±² ¬®±«ª» ¼»- ½±²-»·´- ¼ù¸§¹·8²» ²¿¬«®·-¬» ¯«» ´ù¿°,¬®» ¿ºº·®³» ¿ª±·® ®»9« ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» Ö7-«-ò Ò±«- ¿´´±²- ¼±²²»® ¯«»´¯«»- »¨¬®¿·¬- ¼» ½»¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿²«-½®·¬ ¼±²¬ «²» ¬®¿¼«½¬·±² ½±³°´8¬» °¿®¿2¬ ¿«¨ Û¼·¬·±²- ®±-·½®«½·»²²»- ¼¿²´¿ 몫» °-§½¸·¯«» æ ײ½±²²«»-ô ¬®±·-·8³» ª±´«³»ô ï çëð øÐò Ù»²·´´¿®¼ô îô ½¸»³·² ¼»- ^´´·²¹»-ô Ô¿«-¿²²»÷ò Ô» ³¿²«-½®·¬ ¼7¾«¬» °¿® «² ½±´´±¯«» »²¬®» Ö7-«- »¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ³¿´¿¼»- ¯«· -«°°´·»²¬ ´» Ó¿2¬®» ¼» ´»- ¹«7®·®ô ½¿®ô ¼·-»²¬ó·´- æ u Ò±«-¿ª±²- ¯«» ¬« ¿- ´» °±«ª±·® ¼» ²±«- ¹«7®·® ¼» ²±- ³¿«¨ò Ó¿2¬®»ô ´·¾8®»ó ²±«- ¼» Í¿¬¿² »¬ ¼» ¬±«- ´»- ³¿«¨ ¯«ù·´ ²±«- ·²º´·¹»ò e Ô» ݸ®·-¬ ½±³³»²½» °¿® »¨°´·¯«»® @ -»- ¿«¼·¬»«®- ¯«ù·´ ´»- ½±²¼«·®¿ ¼¿²- ´» ®±§¿«³» ¼»- ¿²¹»- ¼» ²±¬®» Ó8®» ±' ¬±«- ´»- °±«ª±·®- ¼» Í¿¬¿² -±²¬ ·²±°7®¿²¬-ò ®

ï

u ʱ¬®» ³8®»ô ¼·¬ó·´ô »-¬ »² ª±«-ô »¬ ª±«- 6¬»- »² »´´»ò Ýù»-¬ »´´» ¯«· ª±«- ¿ »²º¿²¬7 »¬ ¯«· ª±«- ¿ ¼±²²7 ´¿ ª·»ò Û´´» ª±«- ¿ ¼±²²7 ª±¬®» ½±®°- »¬ ª±«®»¬±«®²»®»¦ @ »´´»ò e ×× »-¬ @ ®»¬»²·® ¯« » ¼¿²- ½» ³¿ ²«-½ ® ·¬ ¿²½·»² ô ¼ ¿ ¬¿ ² ¬ ¼» ´ù7°±¯«» ¼« ݸ®·-¬ô Í ¿ ¬ ¿ ² »-¬ ·²¼· ¯«7 ½ ± ³ ³ » 7 ¬ ¿ ² ¬ ´¿ ½¿«-» »¬ ´ » º¿ « ¬» « ® ¼» ¬ ± « ¬ ³ ¿ ´ »¬ ¼» ¬ ± «¬ » ³ ¿ ´ ¿ ¼ · » ò ï

çí

çì

× ñòÄ ½±²½´«-·±² @ ¬·®»® ¼» ½»- °®7³·--»- »-¬ ¯«» -· ´ù±² ²» ª»«¬ °¿¼»ª»²·® ´¿ °®±·» ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»ô ·´ º¿«¬ ª·ª®» -»´±² ´»- ´±·- ¼» ½»¬¬» Ó8·½ ¼·-°»²-¿¬®·½» ¼» º±®½» »¬ ¼» ª·»ò Ô» ݸ®·-¬ ®»²¼ -±² ¿«¼·¬±·®» ¿¬¬»²¬·º ¿« º¿·¬ ¯«» ½» ²ù»-¬ °¿- »² ‹«·ª¿²¬ ´»- ª±·»- ¼» Í¿¬¿²ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» »² ½7¼¿²¬ @ ¬±«¬»- ´»- ¬»²¬¿¬·±²¼» ´¿ ½¸¿·® »¬ @ ¬±«¬»- ´»- ·³°«´-·±²- ¼ù«²» ·³¿¹·²¿¬·±² ¼7®7¹´7»ô ¿ª·¼» ¼» °´¿·-·®- -»²-«»´-ô ¯«» ´ù±² °»«¬ »-°7®»® ¼»³»«®»® »² -¿²¬7 »¬ ¹¿®¼»® ´» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´ùÛ-°®·¬ô -»«´» ª±·» ¯«· ²±«- ³8²» @ Ü·»« æ u ʱ«´»¦óª±«- ¯«» ´» Ê»®¾» »¬ ´¿ Ú±®½» ¼« Ü·»« ª·ª¿²¬ °«·--»²¬ -» ¼7ª»®-»® @ º´±¬- »² ª±«- á Ü¿²- ½» ½¿-ô ²» -¿´·--»¦ ²· ²» °®±º¿²»¦ ª±¬®» ½±®°- ±« ª±¬®» »-°®·¬ô ½¿® ´» ½±®°- »-¬ ´» ¬»³°´» ¼» ´ùÛ-°®·¬ »¬ ´ùÛ-°®·¬ »-¬ ´» ¬»³°´» ¼» Ü·»«ò Ы®·º·»¦ ´» ¬»³°´» ¿º·² ¯«» ´» Ó¿2¬®» ¼« ¬»³°´» °«·--» § ¼»³»«®»® »¬ § ¬®±«ª»® «² ´·»« ¼·¹²» ¼» Ô«·ò e Ñ®ô «² ¼»- ³»·´´»«®- ³±§»²- ¼» °«®·º·½¿¬·±² ¼« ½±®°-ô ª±·®» ¼» ´ù»-°®·¬ô ½ù»-¬ ´¿ °®¿¬·¯«» ®7¹«´·8®» ¼« ¶»%²»å 7½±«¬±²- °´«¬,¬ ´¿ ª±·¨ ¼« Ó¿2¬®» æ u Î7¹7²7®»¦óª±«- »¬ ¶»%²»¦ò Ý¿® ¶» ª±«- ´» ¼·-ô »² ª7®·¬7ô Í¿¬¿² »¬ -»-«°°,¬- ²» °»«ª»²¬ 6¬®» ½¸¿--7- ¯«» °¿® ´» ¶»%²» »¬ °¿® ´¿ °®·8®»ò λ¬·®»¦óª±«@ ´ù7½¿®¬ »¬ ¶»%²»¦ °±«® ª±«-ó³6³»-ô ²» ³±²¬®¿²¬ @ °»®-±²²» ¯«» ª±«- ¶»%²»¦ò Ô» Ü·»« ª·ª¿²¬ ´» ª»®®¿ »¬ ¹®¿²¼» -»®¿ ª±¬®» ®7½±³°»²-»ò Û¬ ¶»%²»¦ ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» Þ»´¦7¾«¬¸ »¬ ¬±«- -»- ¼7³±²- -ù»²º«·»²¬ ¼» ª±«-ô ¿´±®- ´»- ¿²¹»- ¼» ²±¬®» Ó8®» ´¿ Ì»®®» ª·»²¼®±²¬ »² ª±«- »¬ ª±«- -»®ª·®±²¬ò Ý¿®ô »² ª7®·¬7ô ¶» ª±«- ´» ¼·-ô -· ª±«- ²» ¶»%²»¦ °¿-ô ª±«- ²» ª±«- ¼7´·ª®»®»¦ ¶¿³¿·- ¼« ¶±«¹ ¼» Í¿¬¿² »¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- º±®½»- ³¿´7º·¯«»- ¯«· ¼7½±«´»²¬ ¼» ´«·ò Ö»%²»¦ »¬ °®·»¦ ¿ª»½ º»®ª»«®ô »² ®»½¸»®½¸¿²¬ °±«® ª±¬®» ¹«7®·-±² ´¿ º±®½» ¼« Ü·»« ª·ª¿²¬ò Ûª·¬»¦ ¬±«- ´»- ¸±³³»- ¬¿²¬ ¯«» ª±«- ¶»%²»¦ »¬ ®»½¸»®½¸»¦ ´»- ¿²¹»- ¼» ²±¬®» Ó8®» ´¿ Ì»®®»ô ½¿® ¯«· ½¸»®½¸» ¬®±«ª»ò e Ýù»-¬ °¿® ¼»- °®±½7¼7- °¸§-·±¬¸7®¿°·¯«»- ¼»- °´«- ²¿¬«®»´- ¯«» Ö7-«- °®±³»¬ ´¿ -¿²¬7 @ ´ù¸±³³» ¯«· ´»- ³»¬¬®¿ »² °®¿¬·¯«» æ ¶»%²»ô ¾¿·²- ¼ù¿·®ô ¾¿·²- ¼ù»¿«ô ¾¿·²- ¼» ´«³·8®»ô ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ¾±«» ½¸¿«¼»ò Û¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» ½»- °®¿¬·¯«»- -· -·³°´»- -»®¿ ´¿ °«®·º·½¿¬·±² ½±³°´8¬» ¼« ½±®°- »¬ ¼»- °»²-7»- æ u Û¬ ´±®-¯«» »²º·² ¬±«- ª±- °7½¸7- »¬ ¬±«¬»- ª±- -±«·´´«®»- ¿«®±²¬ ¯«·¬¬7 ª±¬®» ½±®°- ¼» ´¿ -±®¬» ø°¿® ½»- °®¿¬·¯«»- ¼» °«®·º·½¿¬·±² ²¿¬«®»´´»÷ ª±¬®» -¿²¹ ¼»ª·»²¼®¿ ¿«--· °«® ¯«» ½»´«· ¼» ª±¬®» Ó8®» ´¿ Ì»®®» »¬ ¿«--· ´·³°·¼» ¯«» ´ù7½«³» ¼« ®«·--»¿« ¯«· ¶±«» ¼¿²- ´» ®¿§±² ¼» -±´»·´ò Û¬ ª±¬®» ¸¿´»·²» -»®¿ ¿«--· °«®» ¯«» ´» °¿®º«³ ¼»- º´»«®-ô ª±¬®» ½¸¿·® ¿«--· °«®» ¯«» ´¿ ½¸¿·® ¼»º®«·¬- ¯«· ®±«¹·--»²¬ »²¬®» ´»- º»«·´´»- ¼»- ¿®¾®»-ô ´¿ ´«³·8®» ¼» ª±- §»«¨ ¿«--· ¾®·´´¿²¬» »¬ ½´¿·®» ¯«» ´ù7½´¿¬ ¼« -±´»·´ -±«- ´¿ ª±%¬» ¼« ½·»´ò e

Ý» ²ù»-¬ °¿- -¿²- ®¿·-±²-ô ½±³³» ²±«- ´» ª»®®±²- @ ´¿ º·² ¼» ²±¬®» 7¬«¼»ô ±' ²±«- ½±³°¿®»®±²- ´¿ ª¿´»«® ¼·7¬7¬·¯«» ¼« ®7¹·³» º®«·¬±ó ª7¹7¬¿®·»² ¿ª»½ ½»´´» ¼« ®7¹·³» ½¿®²7ô ¯«» ´» ݸ®·-¬ ®»½±³³¿²¼» ´¿ ¼·8¬» ¼» ´7¹«³»- »¬ ¼» º®«·¬- ½±³³» 7¬¿²¬ ´¿ -»«´» ²±«®®·¬«®» ²±®³¿´» ¼» ´ù¸±³³»ò ß´±®- -»«´»³»²¬ u ´¿ ¶±·» ¸¿¾·¬»®¿ »² °»®³¿²»²½» ¼¿²- ´» ½„«® ¼» ´ù¸±³³» eò Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ³7¼·¬»® »¬ ¬®±° -» °7²7¬®»® ¼» ½»¬ »²-»·¹²»³»²¬ ¼« Ó¿2¬®» æ u ß·²-· ³¿²¹»¦ -»«´»³»²¬ ½» ¯«· -» ¬®±«ª» -«® ´¿ ¬¿¾´» ¼» Ü·»« æ ´»- º®«·¬-

¼»- ¿®¾®»-ô ´»- ¹®¿·²»- »¬ ´»- ¸»®¾»- ¼»- ½¸¿³°-ô ´» ´¿·¬ ¼»- ¿²·³¿«¨ »¬ ´» ³·»´ ¼»-

¿¾»·´´»-ò ̱«¬ ¿«¬®» ¿´·³»²¬ °®±ª·»²¬ ¼» Í¿¬¿² »¬ ½±²¼«·¬ ¿« °7½¸7ô @ ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ @ ´¿ ³±®¬ò п® ½±²¬®»ô ´¿ ®·½¸» ²±«®®·¬«®» ¯«» ª±«- ¬®±«ª»¦ -«® ´¿ ¬¿¾´» ¼« Í»·¹²»«® ¼·-°»²-» @ ª±¬®» ½±®°-ô º±®½» »¬ ¶»«²»--»å ¼8- ´±®- ´¿ ³¿´¿¼·» -» ¬·»²¼®¿ ´±·² ¼» ª±«-ò Ýù»-¬ô »² »ºº»¬ô ¼» ´¿ ¬¿¾´» ¼» Ü·»« ¯«» Ó¿¬¸«-¿´»³ ¬·®¿ -»- ¿´·³»²¬- »¬ ¶» ª±«- ´ù¿--«®»ô »² ª7®·¬7ô -· ª±«- º¿·¬»- ¼» ³6³»ô ´» Ü·»« ¼» Ê·» ª±«- ¿½½±®¼»®¿ @ ª±«-ô ½±³³» ¿« °¿¬®·¿®½¸»ô «²» ´±²¹«» »¨·-¬»²½» -«® ½»¬¬» ¬»®®»ò e ×´ »-¬ @ ¼7°´±®»® ¯«» ´» ½¸®·-¬·¿²·-³» ³±¼»®²» ¿·¬ °»®¼« ½±³°´8s ¬»³»²¬ ½»¬ »²-»·¹²»³»²¬ ¼» -¿·²» ¸§¹·8²» °¸§-·¯«» »¬ ³±®¿´» ¼±²²7 °¿® ´» ݸ®·-¬ @ -±² ¼·-½·°´» Ö»¿²ô ¿·²-· ¯«ù·´ ®»--±®¬ ¼» ½» °®7½·»«¨ ³¿²«-½®·¬ ¿®¿³7»² ¼7½±«ª»®¬ »¬ ¬®¿¼«·¬ °¿® ´» Ü Í¦7µ»´§ò Ô» -¿ª¿²¬ ³±·²» »¬ °¸·´±-±°¸» 7®«¼·¬ô α¹»® Þ¿½±² ø ï î ï ì ó ï î ç ì ÷ -» ®7ª8´» °¿®¬·-¿² 7½´¿·®7 ¼« ¶»%²» ´±®-¯«ù·´ ®»½±³³¿²¼»ô ¼¿²- -±² ¬®¿·¬7 Ü» λ¬¿®¼¿²¼·- -»²»½¬«¬·- ¿½½·¼»²¬·¾«- øÜ« ³±§»² ¼» ®»¬¿®¼»® ´»±«¬®¿¹»- ¼» ´¿ ª·»·´´»--»÷ô ½»¬¬» °®¿¬·¯«» »² ½»- ¬»®³»- æ u б«® -ù±°°±-»® @ ´¿ ¼»--·½½¿¬·±² »¬ @ ´¿ ¼7½±³°±-·¬·±² ¯«» ´ù>¹» ¿³8²» ²7½»--¿·®»³»²¬ °±«® ´»- -«½- ª·¬¿«¨ô ·´ º¿«¬ -» -±«³»¬¬®» ¬±«- ´»- ¼»«¨ ±« ¬®±·- ¿²- @ «² ¬®¿ª¿·´ ¼» ®7²±ª¿¬·±² ¼» -±·ó³6³»ô ¯«· ½±²-·-¬» @ ¼7¾¿®®¿--»® -±² ½±®°- ¼» ¬±«¬»- ´»- ¿²½·»²²»- ¸«³»«®- ª·½·7»- »² ®»½±«®¿²¬ @ ´¿ ¼·8¬» ø¿« ¶»%²»÷ »¬ ¿«¨ 7ª¿½«¿²¬-ò e Ýù»-¬ ´»ò ³»·´´»«® ³±§»² ¼» ®»²±«ª»´»® -»- ¬·--«- »¬ ¼» -» ®¿¶»«²·®ô -«®¬±«¬ -· ´ù±² -ù¿¼±²²» »²-«·¬» @ «² ®7¹·³» ®¿º®¿2½¸·--¿²¬ò Ò±«- ¿ª±²- »² ¹»®³» ¼¿²- ½»- °®»-½®·°¬·±²- ´»- ¾¿-»º±²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ¼» ¶»%²»ô -§-¬7³¿¬·-7» °´«¬¿®¼ °¿® ´» Ü Ù«»´°¿ ¿·²-· ¯«» ²±«- ¿«®±²- ´ù±½½¿-·±² ¼» ´» ª±·® -±«- °»«ò Ü¿²- -±² Ì®¿·¬7 ¼» ³7¼»½·²» ²¿¬«®·-¬»ô ´» Ü Ý¿®¬±² ½·¬» ´»- °®¿s ¬·¯«»- ¼« Ð8®» Þ»®²¿®¼ ¼» Ó¿´¬» ¯«·ô ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¨ ª ³ -·8½´»ô ª»®ï é î ì ô ±¾¬»²¿·¬ ¼»- ¹«7®·-±²- ®»³¿®¯«¿¾´»- ¹®>½» @ -¿ ³7¬¸±¼» ½±³s ¾·²¿²¬ ´»- ¶»%²»- ¼» ´±²¹«» ¼«®7» ¿ª»½ ´»- ®8¹´»- ¼» ´ù¸§¹·8²» ²¿¬«®·-¬»ò u ͱ² °®·²½·°¿´ ¿¹»²¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ô ²±«- ¼·¬ ´» Ü Ý¿®¬±²ô 7¬¿·¬ ´» ¶»%²» °®±´±²¹7ô °¿®º±·- ¶«-¯«ù@ ª·²¹¬ó½·²¯ ±« ¬®»²¬» ¶±«®-ò ×´ ¼±²²¿·¬ »² ³6³» ¬»³°- ¼» ´ù»¿« ¹´¿½7» »² ¾±·--±²ô ´¿ª»³»²¬- »¬ ´±¬·±²-ô »¬ °®±ª±¯«¿·¬ ¿·²-· ¼»- 7´·³·²¿¬·±²- °¿® ´»- -»´´»- »¬ ´»- «®·²»-ò ×´ ·²¼·s ª·¼«¿´·-¿·¬ ³·²«¬·»«-»³»²¬ -¿ ½«®»ô -» ¹«·¼¿²¬ ¼ù¿°®8- ´» ¬»³°7®¿³»²¬ô ´ù7¬¿¬ ¼« °±«´- »¬ ¼»- ±²¹´»-ò ×´ «¬·´·-¿·¬ ´¿ ³¿®½¸» ²«ó°·»¼-ô º¿·-¿·¬ ¼±®³·® ´»- º»²6¬®»- ¹®¿²¼»- ±«ª»®¬»-ô »¬ °´«- ¬¿®¼ ±®¼±²²¿·¬ «² ®7¹·³» ®

®

®

»

®

ß ®»¬»²·® ´ù¸¿´»·²» º®¿2½¸»ô ¹¿¹» ¼ù«²» -¿²¬7 °¿®º¿·¬» »¬ ´¿ ´«³·8®» ¾®·´´¿²¬» ¼»- §»«¨ô ³·®±·®- ¼ù«²» >³» °«®» »¬ ¶±§»«-»ò Û²½±®» «² ½±²-»·´ô «² ±®¼®» ³6³»ô ¼±²²7 °¿® Ö7-«- @ -»- ¿«¼·¬»«®- æ u Ò» ¬«»¦ °¿- ´»- ¿²·³¿«¨ ·²²±½»²¬- »¬ ²» ³¿²¹»¦ °±·²¬ ´»«® ½¸¿·® ¿º·² ¯«» ª±«- ²» ¼»ª»²·»¦ °¿- ´»- »-½´¿ª»- ¼» Í¿¬¿²ò Ý¿® ½»´¿ -·¹²·º·» -ù»²¹¿¹»® -«® ´» ½¸»³·² ¼» ´¿ -±«ºº®¿²½» ¯«· ½±²¼«·¬ @ ´¿ ³±®¬ò Ú¿·¬»- °´«¬,¬ ´¿ ª±´±²¬7 ¼» Ü·»« ¿º·² ¯«» Í»- ¿²¹»- °«·--»²¬ ª±«- -»®ª·® -«® ´» ½¸»³·² ¼» ´¿ ª·»ò e çë

çê

¼» º®«·¬-ô ¶¿«²»- ¼ù„«º-ô °>¬»-ô º®±³¿¹»-ô ¿ ´ù»¨½´«-·±² ¼« ¾±«·´´±² u· ¼» ´¿ ª·¿²¼»ò e Ô» Ü Ý¿®¬±² ¿ ¬®±«ª7 ½»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ·²¬7®»-ó ·· ·´ - ¼¿²- «² ±«ª®¿¹» °¿®« @ п®·- »² ï é íð ô ·²¬·¬«´7æ uòÔ»- ª»®¬«³7¼·½·²¿´»- ¼» Ê»¿« ½±³³«²» ±« ®»½«»·´ ¼»- ³»·´´»«®»- °·8½»- ¯«· ±²¬ 7¬7 7½®·¬»- -«® ½»¬¬» ³¿¬·8®»ò e ´2®¿«½±«° ¼ù¿®¬·-¬»- »¬ ²±² ¼»- ³±·²¼®»- ±²¬ °®·-7 ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²»ô »-¬·³¿²¬ ¯«ù·´ 7¬¿·¬ ²±² -»«´»³»²¬ «² º¿½¬»«® °®·³±®¼·¿´ ¼» -¿²¬7ô ³¿·- »²½±®» »¬ -«®¬±«¬ «² ³±§»² ¼» ¼7¹¿¹»® ´ù>³» ¼»- ´·»²¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô °¿®¬¿²¬ ¼» º¿ª±®·-»® »¬ ¼» -°·®·¬«¿´·-»® ´ù·²-°·®¿¬·±²ò Ô» Ü Ó,´´»® ½·¬» ´» ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´» ¼ù«² ¼»- ³»·´´»«®- °»·²¬®»- ¼» ´¿ λ²¿·--¿²½» ª7²·¬·»²²»ô Þ±²ª·½·²± ¯«·ô ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® «² ²±«ª»¿« ¬¿¾´»¿«ô -» ´·ª®¿·¬ ¿« ¶»%²» »¬ @ ´¿ °®·8®»ò ß´»--¿²¼®± Þ±²ª·s ½·²±ô ¼·¬ ´» Ó±®»¬¬±ô 7¬¿·¬ «² ¿®¬·-¬» ¬®8- »¨°7¼·¬·º ¯«±·¯«» ¬®8- -±·¹²»«¨ »¬ ¼»- °´«- ³·²«¬·»«¨å ·´ ²±«- ¿ ´¿·--7 ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¬±·´»- ¼» ¹®¿²¼» ª¿´»«®å @ Þ®»-½·¿ -»«´»³»²¬ ±² ½±³°¬» ½·²¯«¿²¬»ó½·²¯ ¬¿¾´»¿«¨ ¼» ¹®¿²¼ -¬§´»ò Ðò Ó±´³»²¬·ô ¼¿²- -±² Û¬«¼» -«® ´¿ °»·²¬«®» ª7²·¬·»²²»ô º¿·¬ «² ¹®¿²¼ 7´±¹» ¼» ½» °»·²¬®» ¹7²·¿´ »¬ ´» ³±¬·ª» ¿·²-· æ u Û² °®7s -»²½» ¼»- ¬¿¾´»¿«¨ ¼» Þ±²ª·½·²±ô ±² -» -»²¬ °®·- ¼« ¼7-·® ¼» ½±²²¿2¬®» ¿«--· ´ù>³» ¼» ½»¬ ¿®¬·-¬» »¬ ´ù¿½¬·±² ¼»- ½¿«-»- ¯«· ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ´» ¼·®·¹8®»²¬ ¼¿²- ´»- ª±·»- ¼» ´ù¿®¬ò e ×´ »² º«¬ ¼» ³6³» °±«® ´» ½±³°±-·¬»«® Ù®7¬®§ ¼±²¬ ´»- ³7´±¼·»-ô °´»·²»- ¼» º®¿2½¸»«® »¬ ¼» º»«ô ±²¬ º¿·¬ ´ù»²¬¸±«-·¿-³» ¼» -»- ½±²¬»³s °±®¿·²-ò u ×´ »-¬ ½¸¿®³¿²¬ô ²±«- ¼·¬ α³¿·² α´´¿²¼ô °¿®½» ¯«» ¬±«¬ »-¬ ½¸»¦ ´«· ²¿¬«®»´ô -°±²¬¿²7å »¬ ·´ ¿ ¬¿²¬ ¼ù»-°®·¬ò e Ù®7¬®§ô ¬±«¬ ¶»«²»ô ¿« ¶±«® ¼» -¿ °®»³·8®» ½±³³«²·±²ô ¼»³¿²¼¿ @ Ü·»« ¼» ´» º¿·®» ³±«®·® -ù·´ ²» ¼»ª¿·¬ °¿- ¼»ª»²·® ¸±²²6¬» ¸±³³» »¬ ¸±³³» ¼·-¬·²¹«7 ¼¿²- -±² ¿®¬ò u ݸ»®½¸±²-ô ¼·¬ó·´ô ½¸»®½¸±²- ´»- -»²-¿¬·±²¼7´·½·»«-»-ô ³¿·- ¸±²²6¬»- »¬ °«®»-å ²±«- ²» -±³³»- ¸»«®»«¨ ¯«» °¿® »´´»-ò e ͱ² »-°®·¬ 7¬¿·¬ ¬±«¶±«®- »² ¬®¿ª¿·´ »¬ ¼¿²- -»- ³7³±·®»- ²±«¬®±«ª±²- ¼ù·²¬7®»--¿²¬»- ¬¸7±®·»- -«® ´ù±½½«´¬·-³» »¬ ´¿ ¬7´7°¿¬¸·»ô -«® ´ù»³°´±· ¼» ´¿ ³«-·¯«» °±«® ½¿´³»® ´»- ³¿´¿¼·»- ¼» ²»®º- »¬ ´¿ º±´·»ô -«® ´¿ ¼·8¬» ¿´·³»²¬¿·®» ¯«·ô ¼ù¿°®8- ´«·ô ¿ «²» ·³°±®¬¿²½» 7²±®³» -«® ´¿ -¿²¬7 »¬ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼« ½¿®¿½¬8®»ò u Ѳ -»®¿·¬ @ °»« °®8- -%®ô ¿ºÛ®³»ó¬ó·´ô ¼» º¿·®» «² ¸±³³» ½±´8®»ô °¿½·º·¯«»ô ·³¾7½·´»ô ±« «² ¸±³³» ¼ù»-°®·¬ô -· ´ù±² °±®¬¿·¬ «²» ¿¬¬»²¬·±² -«·ª·» -«® -±² ®7¹·³» »¬ -±² 7¼«½¿¬·±²ò e Ù®7¬®§ ¿ª¿·¬ ¸7®·¬7 ¼ù«²» -¿²¬7 ¼7´·½¿¬» »¬ ·´ »-¬·³» ¯«» ½ù»-¬ @ -¿ ¼·8¬» ¬®8- º®«¹¿´» ¯«ù·´ ¼«¬ -±² »²¼«®¿²½» »¬ -¿ º±®½» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¬±«¬»- °¿®¬·½«´·8®»-å ¬±«¶±«®- ·´ -» °®7°¿®¿·¬ @ ´¿ ½±³°±-·¬·±² °¿® ´» ¶»%²» »¬ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² å ·´ ²ù»«¬ ¯«ù@ -» ´±«»® ¼» ½»- °®¿¬·¯«»-ò ˲ ¹®¿²¼ ·²·¬·7 ¯«· »«¬ -±² ¸»«®» ¼» ½7´7¾®·¬7 ¿« ¨ ª · ² -·8½´»ô ´» ½±³¬» ¼» Ý¿¹´·±-¬®±ô º«¬ 7¹¿´»³»²¬ «² °¿®¬·-¿² ½±²ª¿·²½« ¼» ´ù»¨½»´s ´»²½» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼« ¶»%²»ò Ý¿¹´·±-¬®± º«¬ «² ±½½«´¬·-¬» 7®«¼·¬ »¬ 7³·²»²¬ô ²ù»² ¼7°´¿·-» @ ½»®¬¿·²- ¿«¬»«®- ¯«· ª»«´»²¬ »² º¿·®» «²» -±®¬» ¼ù·´´«³·²7ô ¼» ½¸¿®´¿s ¬¿²ô ª±·®» ³6³» ¼ù»-½®±½å @ ½»«¨ ¯«· ¼±«¬»®¿·»²¬ ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ®

®

ð

çé

Ý¿¹´·±-¬®± ½±³³» ¸±³³» »´ ½±³³» -¿ª¿²¬ ±½½«´¬·-¬»ô ²±«- ®»½±³s ³ ¿ ² ¼ ± ² - ´¿ ´»½¬«®» ¼« ´·ª®» ®»³¿®¯«¿¾´»³»²¬ º±«·´´7 »¬ ¼±½«³»²¬7 ¯«» ´«· ½±²-¿½®» ´» Ü Ô¿´¿²¼»ô -±«- ´» °-»«¼±²§³» ¼» Ó¿®½ Ø¿ª»²ò Ò±«- § ¿°°®»²±²-ô »² »ºº»¬ô ¯«» Ý¿¹´·±-¬®± ®»½±³³¿²¼¿·¬ @ -»- ¼·-s ½·°´»- ´» ¶»%²» °®±´±²¹7 ½±³³» ³±§»² ¼» °«®·º·½¿¬·±²ò Ô» Ü Ô¿´¿²¼» ½·¬»ô ¼ù¿°®8- ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¯«ù·´ ¿ °«·-7- ¼¿²- ´» Ý¿¬7½¸·-³» ¼« Ó¿2¬®»ô «² ¼»- ®·¬«»´- ¼» ´¿ u Ó¿9±²²»®·» 7¹§°¬·»²²» e ·²-¬·¬«7» °¿® Ý¿¹´·±-¬®±ô ¼»- ¼7¬¿·´- °®7½·- -«® «²» ½«®» ¼» ®7¹7²7®¿¬·±² °¸§-·¯«» ¯«· ¼»ª¿·¬ °®7½7¼»® ´¿ ®7¹7²7®¿¬·±² ³±®¿´» »¨·¹7» ¼» ´ù¿-°·®¿²¬ @ ½» ¹®¿¼» 7´»ª7ò б«® ½» º¿·®»ô Ý¿¹´·±-¬®± ¿ª¿·¬ ·²-¬·¬«7 «²» ®»¬®¿·¬» ¼» ¯«¿®¿²¬» ¶±«®- ¯«» ´ù¿¼»°¬» ¼»ª¿·¬ °¿--»® @ ¶»%²»® »² -» ´·ª®¿²¬ @ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» »¬ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼ù«² ¿³·ô -±² ³¿2¬®»ò Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²» ±² ´«· ¿¼³·²·-¬®¿·¬ ¼»- °±«¼®»- °«®¹¿¬·ª»- ®¿º®¿2s ½¸·--¿²¬»- °±«® ²»¬¬±§»® ´» ½±®°- ¼» -»- ·³°«®»¬7-å °±«® º¿·®» -«·¬» @ ´ù¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼» ½»- ³7¼·½¿³»²¬- ±² ´«· º¿·-¿·¬ ¿¾-±®¾»® «² ´·¯«·¼» º±®¬·º·¿²¬ô ª·¬¿´·-¿²¬ô ¯«· ½±²-·-¬¿·¬ »² ¹±«¬¬»- ¾´¿²½¸»-ô ¼·¬»- ¾¿«³» ¼« Ù®¿²¼ Ó¿2¬®»ô ¼±²¬ Ý¿¹´·±-¬®± ¿ ¹¿®¼7 ´» -»½®»¬ò ʱ·½· ´ù±°·²·±² ¿«¬±®·-7» ¼« Ü Ô¿´¿²¼» ¿« -«¶»¬ ¼» ½»¬¬» ½«®» -· ½±°·»«-»³»²¬ ®·¼·½«´·-7» °¿® ´»- ¿¼ª»®-¿·®»- ·²¬7®»--7- ¼» Ý¿¹´·±-¬®± æ u Í· ´ù±² ª»«¬ ¾·»² ®7º´7½¸·® @ ¬±«¬»- ´»- ¬¸7±®·»- »¬ °®¿¬·¯«»³7¼·½¿´»-ô -¿²- °¿®¬· °®·-ô -±²¹»® ¯«» ´»- ½»´´«´»- ¼» ´ù·²¬»-¬·² -» ®»²±«ª»´´»²¬ »² ¯«¿®¿²¬»ó¸«·¬ ¸»«®»-ô ´»- ¿«¬®»- ³±·²- ª·¬»ô ³¿·¿--»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ °±«® ¯«ù±² °«·--» ¿¼³»¬¬®» ¯«ù»² -»°¬ ¿²-ô ®·»² ²» -«¾-·¬» °´«- ¼¿²- «² ±®¹¿²·-³» ¼» ½» ¯«· ´» ½±²-¬·¬«¿·¬ ³¿¬7®·»´´»s ³»²¬ -»°¬ ¿²- ¿«°¿®¿ª¿²¬å ¯«»ô ¼¿²- ½»®¬¿·²»- ³¿´¿¼·»-ô ´»- ¼»-¬®«½s ¬·±²- »¬ ®7¹7²7®¿¬·±²- ±®¹¿²·¯«»- -» º±²¬ »² ³¿--»ô »² ¯«»´¯«»- ¶±«®- å ¯«» ´» ¶»%²» ¿ ¬±«¶±«®- 7¬7 »³°´±§7 »² ³7¼»½·²»ô »¬ »² ®»´·¹·±²ô ½±³³» ´¿ °´«- °«·--¿²¬» ³7¬¸±¼» °«®·º·½¿¬®·½»ô ±² ¬®±«ª»®¿ -¿²- ¼±«¬» ¯«» ´» u ½¸¿®´¿¬¿²·-³» e ¼» Ý¿¹´·±-¬®± °®6¬» ³±·²- @ ®·®» ¯«» ´ù·¹²±®¿²½» ¼» -»- ®¿·´´»«®-ò e Ô» Ü Ô¿´¿²¼» °¿®´» »²-«·¬» ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º¿·¬» ´» é ¶¿²ª·»® ïçðç @ ´¿ ͱ½·7¬7 ¼» ²»«®±´±¹·» ¼» п®·- °¿® ´» Ü Ù«»´°¿ ¿« -«¶»¬ ¼» -¿ ³7¬¸±¼» ¼» ®¿¶»«²·--»³»²¬ ¼»- ¬·--«- »¬ ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °¿® ´» ¶»%²» ®7°7¬7 »¬ ®§¬¸³7 ¿ª»½ ¿¼¶±²½¬·±² ¼» °«®¹¿¬·±²- ½±°·»«-»-å ²±«- ¿«®±²- ¾·»²¬,¬ @ 7¬«¼·»® °´«- @ º±²¼ ´»- ¬¸7±®·»- »¬ ´»- ½±²½´«-·±²- ¼« Ü Ù«»´°¿ò u Ýù»-¬ »¨¿½s ¬»³»²¬ ½» ¯«ù»²-»·¹²¿·¬ Ý¿¹´·±-¬®±ô º¿·¬ ®»³¿®¯«»® ´» Ü Ô¿´¿²¼»ô ·´ ¼§²¿³·-¿·¬ »²-«·¬» -±² ³¿´¿¼»ô ½» ¯«· 7¬¿·¬ ³·»«¨ »²½±®»ò e ߪ¿²¬ ¼» ¯«·¬¬»® ´¿ °»®-±²²¿´·¬7 -· 7¬®¿²¹» »¬ -· ®»³¿®¯«¿¾´» ¯«» º«¬ Ý¿¹´·±-¬®±ô ²±«- ²» °±«ª±²- ®7-·-¬»® ¿« ¼7-·® ¼» ¬®¿²-½®·®» «² ¿«¬®» °¿--¿¹» ¼» ½» º¿³»«¨ ®·¬«»´ ¼« ³¿2¬®»ô ¾·»² °®±°®» @ ·´´«-¬®»® ´» ²±¾´» ·¼7¿´ °®±º»--7 °¿® ½» ¹®¿²¼ ·²·¬·7 æ u Ô¿ ¹®>½» -ù±¾¬·»²¬ -«®¬±«¬ °¿® ¼»- ¿½¬»- æ ª·ª®» ¼» ´¿ ª·» ¼» ¬±«-ô ¼¿²- ´¿ -±½·7¬7 ±' ´» ½·»´ ª±«- ¿ °´¿½7ô »² »² ®»-°»½¬¿²¬ ´»- ´±·-ô »¬ -«®¬±«¬ -» ½±²-¿½®»® ¿« ¾±²¸»«® »¬ ¿« -±«´¿¹»³»²¬ ¼» -±² °®±s ½¸¿·²ô ª±·´@ ´» °®»³·»® ¼»ª±·® ¼ù«² °¸·´±-±°¸» »¬ ´ù„«ª®» ¿¹®7¿¾´» @ Ü·»«ò e ®

®

®

®

®

®

®

çè

ø ù ½ ¸¿«¬ · ¼ 7 ¿ ´ ² » - » ³ ¾ ´ » °¿- ¿ ª ± · ® 7 ¬ 7 ¼ « ¹ÑEÿ ¼ » ´¿ Î ± ³ » °¿°¿´»ô × ² ¿°®8- ¿ª±·® 7¬7 ¿½½«-7 ¼» -±®½»´´»®·» »¬ ¼ù¸7®7-·»ô Ý¿¹´·±-¬®± ³±«®«¬ ¼¿²- ´»- ½¿½¸±¬- ¼» ´ùײ¯«·-·¬·±²ò × ô» Ü Ø«º»´¿²¼ô ¼±²¬ ²±«- ¿ª±²- ¼7¶@ °¿®´7ô ½·¬» ¼¿²- -±² ß®¬ ·´äó °®±´±²¹»® ´¿ ª·»ô ¼»«¨ ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´»- ¼» ¹«7®·-±² °¿® ´» ¶»%²»ò Í ± ² °®»³·»® »¨»³°´» »-¬ ¬·®7 ¼»- ݱ³°¬»- λ²¼«- ¼» ´ùß½¿¼7³·» ®±§¿´» ¼»- ͽ·»²½»-ô ¼» ïéêçå ·´ -ù¿¹·¬ ¼ù«² ±ºº·½·»® º®¿²9¿·- ³¿´¿¼» u´»°«·- ´±²¹¬»³°- »¬ ¬±³¾7 ¼¿²- ´¿ ³7´¿²½±´·» ´¿ °´«- ²±·®»å ·´ ¿ª¿·¬ ®7-±´« ¼» -» ´¿·--»® ³±«®·® ¼» º¿·³å ¼«®¿²¬ ´»- ¬®»²¬»ó²»«º °®»³·»®¶±«®- ·´ ²» °®·¬ ¯«ù«²» °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù»¿« °«®» °¿®º«³7» ¿ª»½ ¯«»´¯«»- ¹±«¬¬»- ¼ù»¨¬®¿·¬ ¼ù¿²·-å °«·- ·´ ½»--¿ ³6³» ¬±¬¿´»³»²¬ ¼» ¾±·®»ò Ô» ¯«¿®¿²¬»ó-·¨·8³» ¶±«® ¼» -±² ¶»%²» ª±´±²¬¿·®» ·´ ª·¬ «² »²º¿²¬ »²¬®»® ¼¿²- -¿ ½¸¿³¾®» ¿ª»½ «²» ¬¿®¬·²» ¼» ¾»«®®»å @ ½» -°»½¬¿½´»ô ´» -»²¬·³»²¬ ¼» º¿·³ ²¿¬«®»´´» -» ®7ª»·´´¿ @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù·´ ®7½´¿³¿ «² °±¬¿¹» ¿ª»½ ·²-·-¬¿²½» å ½ù7¬¿·¬ô ½±³³» ª¿ ²±«- ´ù¿°°®»²¼®» ´» Ü Ü»©»§ô ´» ®»¬±«® ¼» ´¿ ª®¿·» º¿·³ °¸§-·±´±¹·¯«»ò Û¬ô º¿·¬ ®»³¿®¯«¿¾´»ô °»²¼¿²¬ ¬±«¬» ´¿ ¼«®7» ¼» -±² ¶»%²»ô ½»¬ ±ºº·½·»® ¯«· ¿ª¿·¬ ¿«°¿®¿ª¿²¬ ¼»- ¸¿´´«s ½·²¿¬·±²- »¬ ²» ª±«´¿·¬ °¿- 6¬®» ¿°°»´7 °¿® -±² ²±³ô º«¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¼7¾¿®®¿--7 ¼» -»- ¬®±«¾´»- °-§½¸·¯«»-å °¿® ½±²¬®»ô ¼8- ¯«ù±² »«¬ ½±³³»²½7 @ ´» º¿·®» ¾±·®» »¬ ³¿²¹»® ½±°·»«-»³»²¬ °±«® ®7°¿®»® ´»°»®¬»- ¼« ¶»%²» »¬ °±«® ´» º±®¬·º·»® ø á÷ô ´» ¼7®¿²¹»³»²¬ ½7®7¾®¿´ ®7¿°°¿s ®«¬ ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ½»®¬¿·² ¬»³°-å °®»«ª» 7ª·¼»²¬» ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» 7¬¿·¬ ¼ù±®·¹·²» ¬±¨·¯«»ô °¿® ¿´·³»²¬¿¬·±² »¨½»--·ª» »¬ ·²¿¼7¯«¿¬»ò Ô» -»½±²¼ ½¿- ®¿°°±®¬7 °¿® Ø«º»´¿²¼ º«¬ ±¾-»®ª7 °¿® ´«·ó³6³» ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼» -±·² å ·´ -ù¿¹·¬ ¼ù«²» ¶»«²» º·´´» ¼» ¼·¨ó¸«·¬ ¿²-ô ¯«· ¬±³¾¿ ¬±«¬ @ ½±«° ¼¿²- «²» ³7´¿²½±´·» °®±º±²¼»ô ®»º«-¿²¬ ¬±«¬» ²±«®®·¬«®» å ±² ¿®®·ª¿·¬ »² »³°´±§¿²¬ ´¿ º±®½» @ ´«· ·²¹«®¹·¬»® ¼» ¬»³°»² ¬»³°- «² °»« ¼» °±¬¿¹» @ ´¿ ½®8³» ¼ù¿ª±·²»ô ¿´±®- ¯«ù@ ´¿ ´«³·8®» ¼» ²±- ½±²²¿·--¿²½»- ¿½¬«»´´»-ô -±·¬ ¼·¬ »² °¿--¿²¬ô ±² ¿«®¿·¬ ¾»¿«½±«° ³·»«¨ º¿·¬ ¼» ´¿ ´¿·--»® -» ¼7-·²¬±¨·¯«»® °¿® «² ¶»%²» ¿¾-±´«ò Ý» ²» º«¬ ¯«ù¿« ¾±«¬ ¼» ¬®»²¬»ó-·¨ ¶±«®- ¯«ù»´´» -±®¬·¬ ¼» ½»¬ 7¬¿¬ ¼» ¬±®°»«® »¬ ¯«ù»´´» ½±²-»²¬·¬ »²º·² @ -ù¿´·³»²¬»® ²±®³¿´»³»²¬å ´» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ º«¬ ®¿°·¼» »¬ ¼8- ´±®- ´¿ -¿²¬7 ®»-¬¿ »¨½»´´»²¬» å ¼¿²- ½» ½¿-ô ¾·»² ¯«» ´» ¶»%²» ²ù¿·¬ °¿- 7¬7 ¿¾-±´«ô ·´ ½±²¬®·¾«¿ @ ¼7¾¿®®¿--»® ´¿ ³¿´¿¼» ¼» -»¿«¬±ó¬±¨·²»- »¬ ¼» -¿ ³¿´¿¼·»ò ×× »-¬ ¼« ®»-¬» «² º¿·¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² ½±«®¿²¬»ô ¼»- °´«- -«¹¹»-¬·º-ô ½ù»-¬ ¯«» ´»- °±°«´¿¬·±²- -±«³·-»- ³±³»²¬¿²7³»²¬ @ ¼»- °®·ª¿¬·±²»¬ @ ¼»- ®»-¬®·½¬·±²- º±®½7»- ø¼·-»¬¬»ô º¿³·²» ±« -«®¬±«¬ ¬®±«¾´»- -±½·¿«¨ô ¹«»®®»-ô »¬½ò÷ô ²» °®7-»²¬»²¬ °¿- «² 7¬¿¬ -¿²·¬¿·®» ¿¹¹®¿ª7 °®±°±®¬·±²s ²»´´»³»²¬ ¿«¨ ®»-¬®·½¬·±²-å ¿« ½±²¬®¿·®»ô ½»¬¬» ¼·8¬» ·³°±-7» °¿® ´»½·®½±²-¬¿²½»- ¿ ´»- ®7-«´¬¿¬- ´»- °´«- ¸»«®»«¨ô -°7½·¿´»³»²¬ °±«® ´¿ -¿²¬7 ¼»- ²±³¾®»«¨ ¿®¬¸®·¬·¯«»- »¬ ¼»- ¼·¿¾7¬·¯«»- -«®²±«®®·-ò Û² Ϋ--·»ô ±' ¿ª¿²¬ ´¿ ¹«»®®» ¼» ï ç ï ì ±² ³¿²¹»¿·¬ ¾»¿«½±«° »¬ ½±°·»«-»s ³»²¬ô ½¿® ´»- ³»¬- 7¬¿·»²¬ -»®ª·- »² ¿¾±²¼¿²½»ô ª« ´»«® ¾¿- °®·¨ô ·´ § ¿ª¿·¬ ¼» ½» º¿·¬ ¼» ²±³¾®»«¨ -«®²±«®®·-ô °±¼¿¹®»- »¬ ¼·¿¾7¬·¯«»-ô ¯«· ½¸¿¯«» ¿²²7» º¿·-¿·»²¬ ¿°°»´ @ ´¿ -½·»²½» °¸¿®³¿½»«¬·¯«» ±« ¾¿´²7¿·®» ®

°±«® ²ù»« ±¾¬»²·® ¯«ù«² -±«´¿¹»³»²¬ °¿--¿¹»®å ¼»°«·- ´¿ ®7ª±´«¬·±²ô ²±«- ¿ª±²- ®»ª« ¾»¿«½±«° ¼» ½»- ¿®¬¸®·¬·¯«»- ¹«7®·- ¼« -·³°´» º¿·¬ ¯«» ´»- ½·®½±²-¬¿²½»- º·²¿²½·8®»- ²» ´»«® °»®³»¬¬¿·»²¬ °´«- ¼» ³¿²¹»® ¬®±° »¬ ¼ù»²½®¿--»® ´»«® ±®¹¿²·-³»ò Ý»¬¬» ±¾-»®ª¿¬·±² »-¬ º»®¬·´» »² »²-»·¹²»³»²¬- ½´·²·¯«»- »¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«»-ò Ü» ´¿ ³«´¬·¬«¼» ¼» º¿·¬- ¯«» ²±«- ª»²±²- ¼» ½·¬»®ô »¬ ²±«- ¿«®·±²°« »²½±®» »² ¿´´±²¹»® ´¿ ´·-¬»ô ·´ ®»--±®¬ ¬±«¶±«®- °´«- ½´¿·®»³»²¬ ¯«» ´ù¸±³³»ô ¼·¬ -¿¹» »¬ ½·ª·´·-7ô ³¿²¹» ¬®±° »¬ ³¿²¹» -«®¬±«¬ ³¿´ò Ôù7¬«¼» ¯«» ²±«- ¿´´±²- º¿·®» ³¿·²¬»²¿²¬ ¼»- ¬¸7±®·»- ¼« Ü Ûò Øò Ü»©»§ô ½±²-·¹²7»- ¼¿²- «² ´·ª®» ·³°±®¬¿²¬ ·²¬·¬«´7 æ Ô» ¶»%²» ¯«· ¹«7®·¬ô ²±«- º±®¬·º·»®¿ ¼» °´«- »² °´«- ¼¿²- ´¿ ½»®¬·¬«¼» ¯«» ´¿ ¼·8¬» »-¬ ´» °®»³·»® °¿- ª»®- ´¿ -¿²¬7 »¬ ´¿ -¿¹»--»ò Ýù»-¬ @ Ü»©»§ ¯«» ²±«- -±³³»®»¼»ª¿¾´»- ¿«--· ¼ù¿ª±·® ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ®±³°« ¿ª»½ ´» ª·»«¨ °®7¶«¹7 ¼« ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®» ¼»- ³¿´¿¼»- »¬ ¼»- ¾·»² °±®¬¿²¬- å -±² „«ª®» ³7®·¬» «²» 7¬«¼» ¿°°®±º±²¼·»ô ²±«- ¿´´±²- § ½±²-¿½®»® ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬-ò ®

®

çç

Í»½¬·±² ×

Ôß ÓWÌØÑÜÛ ÜË ÖÛEÒÛ ÜùßÐÎXÍ ÔÛ Ü® ÛòóØò ÜÛÉÛÇ Ü»©»§ ²±«- ®¿½±²¬» »² ¹«·-» ¼ù·²¬®±¼«½¬·±² @ ´ù»¨°±-7 ¼» -¿ ³7¬¸±¼» ¯«»ô ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¼» -»- 7¬«¼»-ô -¿ º±· »² ´¿ ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«s ¬·¯«» ¼»- ¼®±¹«»- 7¬¿·¬ ¬®8- ´·³·¬7»å ½»¬¬» ±°·²·±² -» º±®¬·º·¿ »²½±®» @ ´¿ -«·¬» ¼ù«² -¬¿¹» ½±³³» ³7¼»½·² ¼» ´ù¸,°·¬¿´ ¼» ݸ¿¬¬¿²±±¹¿ô ±' ·´ »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» -±·¹²»® ¾»¿«½±«° ¼» ³¿´¿¼»- »¬ ¼» ¾´»--7-å ·´ § °«¬ ±¾-»®ª»® ¯«» ´» ²±³¾®» ¼»- ¹«7®·-±²-ô ¬¿²¬ ¼¿²- -±² -»®ª·½» ¯«» ¼¿²- ½»«¨ ¼» -»- ½±´´8¹«»-ô ²ù7¬¿·¬ °¿- ¼« ¬±«¬ º±²½¬·±² ¼·®»½¬» »¬ °®±s °±®¬·±²²»´´» ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼»- ³7¼·½¿³»²¬- ¿¼³·²·-¬®7-å ³¿·- ¯«» ½»´´»-ó½· ¼7°»²¼¿·»²¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» ·²¼·ª·¼«»´´» ¼»³¿´¿¼»- ¯«· ³6³» °¿®¿·--¿·»²¬ -±«ª»²¬ -» ¹«7®·® ³¿´¹®7 ´» ³7¼»½·²ò ×´ ®7-±´«¬ ¼» ¼®±¹«»® ´» ³±·²- °±--·¾´» -»- °¿¬·»²¬- »¬ ¼» ´¿·--»® @ ´¿ ²¿¬«®» ´» -±·² ¼» ®7°¿®»® ´»- ®¿ª¿¹»- ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» æ u Öù ¿· ®»½±²²« ¼»°«·-ô ²±«- ¼·¬ó·´ô ¯«» ¶ ù ¿· ®»²¼« ¼» °´«- ¹®¿²¼- -»®ª·½»- ¿« ½¸»ª»¬ ¼» ³»- ³¿´¿¼»- ½±³³» ·²¬»®°®8¬» ¼»- -§³°¬,³»-ô ¯«» ½±³³» ¼·-s °»²-¿¬»«® ¼» ¼®±¹«»-òòò ß ³»-«®» ¯«ù¿«¹³»²¬¿·¬ ³±² »¨°7®·»²½»ô ½®±·--¿·¬ ¿«--· ³¿ º±· »² ´¿ ²¿¬«®»ò ß°®8- ¯«» ¶ù»«- ®»½±²²« ¯«ù·´ ²ù§ ¿ª¿·¬ ¿«½«²» -·³·´·¬«¼» ¼¿²- ´ù»-°8½»ô ´¿ ¯«¿²¬·¬7 »¬ ´¿ ¼«®7» ¼»¬®¿·¬»³»²¬- ³7¼·½¿«¨ °±«® ´»- ³6³»- ³¿´¿¼·»-ô ³¿ ³·²·³» ½±²º·¿²½» »² ´»- ³7¼·½¿³»²¬- ¼·³·²«¿ »²½±®» ¹®¿¼«»´´»³»²¬ò e д«- ¬¿®¼ ·´ ²±«- ¿ª±«» ¯«» ½» ®»-¬» ¼» ½±²º·¿²½» ´» ¯«·¬¬¿ ³6³» ½±³°´8¬»³»²¬ å ª±·½· ¿« º¿·¬ -»- °®±°®»- °¿®±´»- æ u Ô¿ ½±²º·¿²½» ¿ª»«¹´» ¼« °«¾´·½ ¼¿²- ´» °±«ª±·® ¯«ù¿«®¿·»²¬ ´»- ³7¼·½¿³»²¬- ¼» ×ÑÑ

¹«7®·® ´ » - ³¿´¿¼·»-ô ²ù»-¬ ¹«8®» ³±·²¼®» ¯«» ½»´´» ¼« ¹«»®®·»® ·²¼·»² ¼¿³ ´» º7¬·½¸»«® ¼» -¿ ¬®·¾«ô »¬ »´´» »-¬ °®»-¯«» ¿«--· ¼7²«7» ¼» ®¿·-±²ò × ôä‹ ³7¼»½·² °7²8¬®» ¼¿²- ´»- ½¸¿³¾®»- ¼» ³¿´¿¼»- ¿ª»½ ´ù±¾´·¹¿¬·±² ׬®·½¬» ¼» ´¿·--»® «²» u±®¼±²²¿²½»eò Ûª·¼»³³»²¬ô °´«- ´«·ó³6³» ¿ º±´ ¼¿²- ´»- ¼®±¹«»-ô °´«- ½» ¼»ª±·® ´«· »-¬ ·³°±®¬¿²¬å -ù·´ »-¬ ¼» ´¿ ª · » · ´ ´ » 7½±´»ô ´ù7½±´» ¿´´±°¿¬¸·¯«»ô ¯«· º«¬ ¿«--· ´¿ ³·»²²»ô -±² ·²¬»®s ª»²¬·±² ±ºº®» «² ®·-¯«» ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ®»¼±«¬¿¾´» ¼» ½±²¬®»½¿®®»® ´ù»ºº±®¬ ‹ ·²ò·¬·º ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò e ‹ä ´ù±«® ´» °«¾´·½ »² ¹7²7®¿´ô ´¿ ³¿´¿¼·» »-¬ -·³°´»³»²¬ «²» ¿¬¬¿¯«» Ý´ ² ± ² °¿- ´¿ ®7-«´¬¿²¬» º·²¿´» ¼» ª·±´¿¬·±²- ¼»- ´±·- ²¿¬«®»´´»-ô ½±²ó · ³«7»- °»«¬ó6¬®» ¼»°«·- ´¿ ²¿·--¿²½»ò б«® ´» °«¾´·½ô ´»- -§³°¬,³»²» -±²¬ ¯«» ¼»- ·²¼·½»- ¼» ¼»-¬®«½¬·±²ô »¬ ²±² °¿- ¼»- »ºº±®¬- ª·-·¾´»¼» ´ù±®¹¿²·-³» ¬»²¼¿²¬ @ ®7¬¿¾´·® ´ù7¬¿¬ ²±®³¿´ò ×´ »² ®7-«´¬» ¯«ù»² ²» æòù¿¬¬¿½¸¿²¬ °¿- -°7½·¿´»³»²¬ @ ½±³¾¿¬¬®» ´»- -§³°¬,³»-ô ´» ³7¼»½·² º¿·¬ ²¿2¬®» ¬±«¶±«®- «² ¼±«¬» °´«- ±« ³±·²- ¹®¿²¼ ¼¿²- ´ù»-°®·¬ ¼»¿³·- °7²·¾´»³»²¬ ¿ºº»½¬7-ô ¯«¿²¬ @ -¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» -ù¿½¯«·¬¬»® ¼» -»¹®¿ª»- ¼»ª±·®-ò u Ý»¬¬» u º±· ¿ª»«¹´» eô ²±² ®¿·-±²²7» »¬ ¼7®¿·-±²²¿¾´»ô ¼¿²- ´»°®»-½®·°¬·±²- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»-ô »-¬ ¬±«¬ ¿«--· º±®¬» ½¸»¦ ´»- °´«- ·²¬»´´·s ¹»²¬- ¯«» ½¸»¦ ´»- °´«- ·¹²±®¿²¬- »¬ ³ù¿ ¬±«¶±«®- ½¿«-7 °´«- ¼» ¼·ºº·s ½«´¬7- ¯«» ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ³6³» ¼« ³¿´¿¼»ò e Ô¿ -·¬«¿¬·±² ²ù¿ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ °¿- ¾»¿«½±«° ½¸¿²¹7 ¼» ²±¶±«®- »¬ ´¿ º±· »² ´¿ ª»®¬« ¼» ´¿ -«¾-¬¿²½» ½¸·³·¯«» ½«®¿¬·ª» »-¬ ¬±«¬ ¿«--· ª·ª¿½» ¿« ½„«® ¼« °»«°´»ò Û¬¿¾´· @ Ó»¿¼ª·´´» øл²-§´ª¿²·»÷ ¼8- ïèêêô Ü»©»§ § °®¿¬·¯«¿ ´¿ ³7¼»½·²» °»²¼¿²¬ ¼·¨ ¿²²7»- -»´±² ´»- ¿²½·»²²»- ®8¹´»-ô ³¿·- »² ¿¼³·²·-¬®¿²¬ ´» ³±·²- ¼» ³7¼·½¿³»²¬- °±--·¾´»ò ×´ »«¬ ¿´±®- ´ù±½½¿-·±² ¼» º¿·®» «²» ±¾-»®ª¿¬·±² ¯«· ¼±²²¿ °¿® ´¿ -«·¬» «²» ¬±«¬ ¿«¬®» ±®·»²s ¬¿¬·±² @ -¿ ½¿®®·8®» ³7¼·½¿´»å ·´ § ¹¿¹²¿ ´» ½±«®¿¹» ¼» ®±³°®» ¼7º·²·s ¬·ª»³»²¬ ¿ª»½ ½» ¯«ù·´ »-¬·³¿·¬ ´»- »®®»«®- ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» ¿´´±°¿¬¸·¯«»ò ʱ·½· ´ù»¨°7®·»²½» ¯«· º«¬ °±«® ´«· -±² ½¸»³·² ¼» Ü¿³¿- æ ß°°»´7 @ ¼±²²»® ¼»- -±·²- @ «²» ¶»«²» º·´´» ¿¬¬»·²¬» ¼» ¼7½¸7¿²½» ±®¹¿²·¯«» ½±³°´8¬»ô ·´ ½±²-¬¿¬¿ «²» ¿²±®»¨·» -· ¹®¿ª» ¯«» ¼«®¿²¬ ¬®±·- -»³¿·²»- ´¿ °¿¬·»²¬» ²» °«¬ °¿- ³6³» ¿¾-±®¾»® «²» ¹±«¬¬» ¼ù»¿« -¿²- ´¿ ª±³·®å ¿« ¾±«¬ ¼» ½» ¬»³°- «² °»« ¼ù»¿« º®¿2½¸» º«¬ ¬±´7®7» »¬ °»¬·¬ @ °»¬·¬ ´ù7¬¿¬ ¼» ´¿ ³¿´¿¼» -ù¿³7´·±®¿ -»²-·¾´»³»²¬å Ü»©»§ ¿ª¿·¬ »²º·² ®7¿´·-7 ¯«» ´»- »ºº±®¬- ½«®¿¬·º- ¼» ´¿ ²¿¬«®» 7¬¿·»²¬ °´«- »ºº·½¿½»-ô °´«- «¬·´»- »¬ °´«- ¿¼7¯«¿¬- ¯«» ²±¬®» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ½¸·³·¯«» ¾®«¬¿´»ò u Ý» u ²±²ó¬®¿·¬»³»²¬ e -» °®±´±²¹»¿ ¶«-¯«ù¿« ¬®»²¬»ó½·²¯«·8³» ¶±«®ô ¿« ½±«®- ¼«¯«»´ -«®ª·²¬ ‰ ²±² °¿- ´» ¼7½8- ‰ ³¿·- ¾·»² ´ù»²ª·» ¼» ³¿²¹»®ô ¯«· ³¿®¯«¿ ´¿ º·² ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»ò e ß ½» °®±°±-ô Ü»© »§ 7½®·¬ æ u Ý» º«¬ ´@ ´» °®»³·»® ¼»- ½¿- ®7»´´»s ³»²¬ ¬®8- ¹®¿ª»- ¯«» ¶» ª·-ô -«·ª· ¼» ¹«7®·-±²å ¶» °«- ½±²-¬¿¬»® ¯«» ´» ¼7°7®·--»³»²¬ ½±®°±®»´ ²ù7¬¿·¬ °¿- °´«- ¿½½»²¬«7 ¯«» ¼¿²- ¼ù¿«¬®»7¬¿¬- ¼» °®±-¬®¿¬·±² ¿«--· ¹®¿²¼»ô °»²¼¿²¬ ´»-¯«»´- ´» ³¿´¿¼» ¿ª¿·¬ ¿¾-±®¾7 »¬ ½±²-»®ª7 °´«- ±« ³±·²- ¼ù¿´·³»²¬-ò e Û¬ ¯«»´¯«»- ´·¹²»ïð ï

°´«- ´±·² ·´ ¿¶±«¬» æ u Ý»¬¬» ½«®» °®±¼«·-·¬ -«® ³±² »-°®·¬ «² »ºº»¬ -· °®±º±²¼ ¯«» ¶» ½±³³»²9¿· @ ¿°°´·¯«»® @ ³»- ¿«¬®»- °¿¬·»²¬- ´»³6³»- ³7¬¸±¼»- ¯«» ´¿ ²¿¬«®»ô ¿ª»½ ´»- ³6³»- ®7-«´¬¿¬- ¹7²7®¿«¨ò e Ü8- ´±®-ô ²±¬®» ¿«¬»«® -«°°®·³¿ ½±³°´8¬»³»²¬ ´»- ³7¼·½¿³»²¬-ô ¼±²²¿²¬ -±«ª»²¬ ¼»- °±¬·±²- º·½¬·ª»- »¬ ¿²±¼·²»- °±«® ½¿´³»® ´ù¿²s ¹±·--» ¼»- ³¿´¿¼»- »¬ -«®¬±«¬ ½»´´» ¼» ´ù»²¬±«®¿¹»ô ®7-»®ª¿²¬ ´»«® »³°´±· ¿«¨ ½¿- ¼7-»-°7®7- ±' ´ù·²¼·½¿¬·±² °®·³±®¼·¿´» »-¬ ¼» ½¿´³»® ´»¼±«´»«®- ª·±´»²¬»- ¼ù«²» ³¿´¿¼·» ·²½«®¿¾´»ò Ü» ¶±«® »² ¶±«® ·´ ¿½¯«·¬ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ·²7¾®¿²´¿¾´»ô ¾¿-7» -«® ¼»- º¿·¬- ¼» °´«- »² °´«- ²±³s ¾®»«¨ô ¯«» ´¿ ¹«7®·-±² ¼»- ¾´»--«®»- »¬ ¼»- ³¿´¿¼·»- 7¬¿·¬ ¹®¿²¼»³»²¬ º¿ª±®·-7» °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» -§-¬7³¿¬·¯«» ¼« ¶»%²»ô ½»¬¬» u ̸7®¿°»«¬·¯«» ¼» ´¿ ²¿¬«®» eô ½±³³» ·´ ´¿ ¼7²±³³»ò Ô±®- ¼ù«²» 7°·¼7³·» ³»«®s ¬®·8®» ¼» ¼·°¸¬7®·» ·´ »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼ù»¨°7®·³»²¬»® ´ù»¨½»´´»²½» ¼» -¿ ³7¬¸±¼» ¼¿²- -¿ °®±°®» º¿³·´´» æ -±² º·´- >¹7 ¼» ¬®±·- ¿²- 7¬¿·¬ ¬±³¾7 ¬®8- ¹®¿ª»³»²¬ ³¿´¿¼»å °±«® ½¿´³»® ´»- ¿²¨·7¬7- ³¿¬»®²»´´»- ·´ ¿ª¿·¬ ¼»³¿²¼7 ´ù¿ª·- »¬ ´» -»½±«®- ¼ù«² ½±²º®8®» ¼·-¬·²¹«7 ¯«· ²» -«¬ °®»-s ½®·®» ¿«¬®» ½¸±-» ¯«ù«² ¬®¿·¬»³»²¬ ³7¼·½¿³»²¬»«¨ ¸7®±1¯«»å ½»¬¬» ³7¼·½¿¬·±² ¾®«¬¿´» ²ù»«¬ ¿«½«² -«½½8- -·²±² ¼» °®±ª±¯«»® ¼» ª·±´»²¬ª±³·--»³»²¬-å ¼8- ´±®- ´» Ü Ü»©»§ ®»º«-¿ ¼» º±®½»® ´ù»²º¿²¬ @ ¿ª¿´»® u «²» ³·¨¬«®» ¼±²¬ ´¿ ¼7¹´«¬·¬·±² »%¬ 7¬7 ½®«»´´» ³6³» °±«® ´» ¹±-·»® ¼ù«² ½¸»ª¿´ eò Ý»°»²¼¿²¬ »² ´ù¿¾-»²½» ¼« Ü Ü»©»§ô ´¿ ³8®» ¿²¹±·--7» º·¬ °®»²¼®» ´¿ ¼®±¹«» @ -±² º·´- å ·´ -ù»²-«·ª·¬ u «²» ½®·-» ²»®ª»«-» ¬»®®·¾´» ¯«· ²» -» ½¿´³¿ ¯«ù¿« ¾±«¬ ¼ù«²» ¸»«®» eò ß -±² ®»¬±«®ô Ü»©»§ ³·¬ -±² »²º¿²¬ ¿« ®7¹·³» ¼« ¶»%²» ¿¾-±´« ¿ª»½ ¯«»´¯«»¹±«¬¬»- ¼ù»¿« °«®» °±«® ½¿´³»® -¿ -±·º ·²¬»²-»å ·´ »«¬ ´» ¾±²¸»«® ¼» ª±·® -±² º·´- -» ®7¬¿¾´·® ½±³°´8¬»³»²¬ »¬ ¼¿²- «² ¬»³°- ¾»¿«½±«° °´«½±«®¬ ¯«» ²» ´» ²7½»--·¬»²¬ ¼»- ½¿- -»³¾´¿¾´»-ô ¬®¿·¬7- °¿® ´ù¿²½·»²²» ³7¬¸±¼»ô ¿ª»½ ³7¼·½¿³»²¬- ¸7®±1¯«»-ò Ü»©»§ ®»½±²²«¬ »²º·² ¯«» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² º±®½7» »² ½¿- ¼» º·8ª®» 7¬¿·¬ ²±² -»«´»³»²¬ ·²«¬·´»ô ³¿·- »²½±®» °¿®º¿·¬»³»²¬ ²«·-·¾´»ò Ò±«- º»®±²- ®»³¿®¯«»® ¯«» ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼» ´¿ °¸§-·±´±¹·» ¿½¬«»´´» -±²¬ »² °¿®º¿·¬» ½±²½±®¼¿²½» ¿ª»½ ´»- ª«»- ¼» Ü»©»§å »² »ºº»¬ô »´´» ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ´¿ -7½®7¬·±² ¼»- º»®³»²¬- ¼·¹»-¬·º- ½»--»ô ¼8- ¯«» ´¿ º·8ª®» »-¬ 7´»ª7»å ²±«- ¿ª±²- ¾·»² ´@ «² ¿ª»®¬·--»³»²¬ °7®»³°¬±·®» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¯«· ²±«- º¿·¬ ½±³°®»²¼®» ¯«»ô ¼«®¿²¬ ½»¬ 7¬¿¬ô ·´ ²» º¿«¬ ´«· ¼»³¿²¼»® ¿«½«² ¬®¿ª¿·´ ¼» ¼·¹»-¬·±²ò ×´ »-¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬ ¾·»² ·²«¬·´» ¼ù·²¬®±¼«·®» °¿® º±®½» ¼¿²- «² »-¬±³¿½ ¼» º7¾®·½·¬¿²¬ ¼»- ¿´·³»²¬-ô ³6³» ½»«¨ ¯«» ´ù±² ½®±·¬ º¿½·´»- @ ¼·¹7®»®ô ¬»´- ¯«» ´» ´¿·¬ ±« ´»- „«º-å ½±³³» ·´- ²» ®»²½±²¬®»²¬ °¿- ¼» º»®³»²¬½¿°¿¾´»- ¼» ´»- ¬®¿²-º±®³»®ô ½»- ¿´·³»²¬- -» ½±³°±®¬»²¬ ¼¿²- ´»- ª±·»¼·¹»-¬·ª»- @ ´ù7¹¿´ ¼» ½±®°- 7¬®¿²¹»®- -«¾·--¿²¬ ¼»- º»®³»²¬¿¬·±²°«¬®·¼»- ¯«· ¿«¹³»²¬»²¬ »²½±®» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼»- ¬±¨·²»- »²¼±¹8²»-ò Ü»©»§ ¼7³±²¬®¿ ¿ª»½ °®»«ª»- @ ´ù¿°°«· ¯«» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² º±®½7» ¼»- º7¾®·½·¬¿²¬- »¬ ³6³» ¼»- ³¿´¿¼»- 7¬¿·¬ ¿²¬·²¿¬«®»´´»å »² »ºº»¬ô ¼ù¿°®8- -»- ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼« °±·¼- ¼»- °¿¬·»²¬- ²ù7¬¿·¬ °¿- ¾»¿«½±«° °´«- ¹®¿²¼» ½¸»¦ ½»«¨ ¯«· ¶»%²¿·»²¬ °»²¼¿²¬ ´¿ ½®·-» ®

®

ïðî

ò¤«ä ½¸»¦ ½»«¨ ¯«· 7¬¿·»²¬ ¿´·³»²¬7-ò Ü» °´«-ô ½±³³» ´ù¿½¬» ¼» ¬¿ ·´·´¶½-¬·±² ¼»³¿²¼» ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù«²» Ý Ý × ¬¿·²½ ¯«¿²¬·¬7 ¼ù7²»®¹·» ª·¬¿´» »¬ ²»®ª»«-»ô ·´ »-¬·³» ¯«ù·´ »-¬ °®7º7 °¿¾´» ¼» ´¿ ´¿·--»® ·²¬¿½¬» ¿« ³¿´¿¼» ¿º·² ¯«ù·´ °«·--» ¼·-°±-»® ·²¬7s ¹®¿´»³»²¬ ¼» ¬±«¬»- -»- º±®½»- °±«® ´«¬¬»® »ºº·½¿½»³»²¬ ½±²¬®» -±² ³¿´ò Û² ½¿- ¼» ³¿´¿¼·» ·´ § ¿ ´·»« °¿® ½±²-7¯«»²¬ ¼ù7ª·¬»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´» ´» u¹¿-°·´´¿¹» ¼»- °®7½·»«-»- 7²»®¹·»- ª·¬¿´»-eô ±® ´» ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®» »² »-¬ «²» ¼»- °®·²½·°¿´»- -±«®½»-ò ʱ·½· ½±³³»²¬ Ü»©»§ ®7-«³» -±² ±°·²·±² @ ½» -«¶»¬ æ u Ô¿ º±®½» ª·¬¿´» 7¬¿²¬ »²¬·8®»³»²¬ ²7½»--¿·®» °±«® ³¿·²¬»²·® ´ù·²¬7¹®·¬7 ¼« ½»®ª»¿«ô ¯«¿®¬·»® ¹7²7®¿´ -¿²- ´»¯«»´ °´«- ¿«½«²» º±²½¬·±² ²» -ù¿½½±³°´·¬ô »·¬ó·´ «¬·´» ¼» ²±«- ¿´·³»²¬»®ô »¬ ¼»ª±²-󲱫- ´» º¿·®» ´±®-¯«» ´»- ¿´·³»²¬·²¹7®7-ô ²ù7¬¿²¬ °¿- ¿--·³·´7-ô ¿¾-±®¾»²¬ -¿²- °®±º·¬ «²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» º±®½» ²»®ª»«-» °±«® 6¬®» ¼7-·²¬7¹®7- »¬ 7´·³·²7- á Í· ´ù±² ¿¼³»¬ ½»¬¬» ³¿²·8®» ¼» ª±·®ô ±² ¿®®·ª» @ ´¿ ½±²½´«-·±² ¯«ù¿´·³»²¬»® «² ³¿´¿¼»ô ½ù»-¬ «-»® -±² 7²»®¹·» ª·¬¿´»ô ¿´±®- ¯«ù·´ »² ¿ ¬¿²¬ ¾»-±·² °±«® ¹«7®·® ´¿ ³¿´¿¼·»ò e Ý»¬¬» ·¼7» ´«· »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ½¸8®»ô ·´ § ®»ª·»²¬ @ °´«-·»«®®»°®·-»- »¬ ·´ ·²-·-¬» ¿ª»½ ®¿·-±² -«® ½»¬¬» ²±¬·±² ½¿°·¬¿´» æ u Ô»- 7²»®¹·»- ½7®7¾®¿´»-ô ¼·¬ó·´ »²½±®»ô ³·-»- @ ½±²¬®·¾«¬·±² °±«® ¼7¾¿®s ®¿--»® ´ù»-¬±³¿½ »¬ ´»- ·²¬»-¬·²- ¼»- ¼7¬®·¬«- °®±ª»²¿²¬ ¼»- ³¿¬·8®»- ¿´·³»²¬¿·®»-«®¿¾±²¼¿²¬»- @ ´ù7¬¿¬ ¼» ¼7½±³°±-·¬·±²ô ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» »²¬®¿2²7»- ¼» º±®½» @ ¬®¿ª»®- «² ½¿²¿´ ´±²¹ ¼» °´«- ¼» ¼·¨ ³8¬®»-ô -±²¬ ¬®8- ¹®¿²¼»-ô »¬ ½»ô »² ³¿¶»«®» °¿®¬·» ¿«¨ ¼7°»²- ¼»- º±®½»- ª·ª»- ¼» ´ù>³»ò e Ô» -§³°¬,³» ¯«· ´«· -»®¬ ¼» ¹«·¼» °±«® ¼7½·¼»® ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» »-¬ ´¿ ®7¿°°¿®·¬·±² -°±²¬¿²7» ¼« -»²¬·³»²¬ ¼» ´¿ ª®¿·» º¿·³ °¸§-·±´±¹·¯«»ô -»²¬·³»²¬ ¯«· °»«¬ °¿®º±·- -» º¿·®» ¿¬¬»²¼®» ¼»-»³¿·²»- ¯«¿²¼ ½» ²ù»-¬ °¿- ¼»- ³±·-ò Ô±®-¯«ù±² ·²-¬·¬«» «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ·´ § ¿ ´·»« ¼» -¿ª±·® ¯«ù·´ º¿«¬ ¼·-¬·²¹«»® ¼»«¨ -»²-¿¬·±²- ¼» º¿·³ æ Ô¿ º¿·³ ®7»´´»ô °¸§-·±´±¹·¯«»ô ¯«» ¬®8- °»« ¼ù»²¬®» ²±«- ±²¬ ®»--»²¬·»ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 ²±¬®» ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®» »¨½»--·º å ´¿ º¿·³ °-§s ½¸·¯«»ô ¯«· »-¬ «² ¿°°»´ ¼« ½»®ª»¿« ®7¿¹·--¿²¬ @ «²» ¸¿¾·¬«¼» ±« @ «² ³¿´¿·-» °¿® °´7¬¸±®» ¿´·³»²¬¿·®» å ½»¬¬» º¿·³ °-§½¸·¯«» ²» ½±®®»-°±²¼ °¿- @ «² ¾»-±·² ®7»´ ¼ù¿´·³»²¬-ô ³¿·- @ «² ¿°°»´ -»²-«»´ ¼» ²±¬®» ¹±«®s ³¿²¼·-»ò Û´´» °®±ª·»²¬ô ²±«- ¼·¬ Ü»©»§ô u »² °¿®¬·» ¼» ´ù¸¿¾·¬«¼»ô »¬ -ù¿°¿·-»ô ¯«» ´ù±² ³¿²¹» ±« ²±²ô ¬±«¬ ¿«--· ½±³°´8¬»³»²¬ò Ѳ °»«¬ -ù¸¿¾·¬«»® @ ¿ª±·® º¿·³ @ ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» ¸»«®» ¼» ´¿ ¶±«®²7»ô »² -ù§ »²¬®¿2²¿²¬ò e Ô» Ü Ù«»´°¿ ¯«· »-¬ ¾·»² ¯«¿´·º·7 °±«® »² °¿®´»®ô »-¬ ¿«--· ¼« ³6³» ¿ª·- å ·´ °±«--» ´ù»¨°´·½¿¬·±² »²½±®» °´«- ¿ª¿²¬ »² º¿·-¿²¬ ®»--±®¬·® ¯«» ½» º¿«¨ -»²¬·³»²¬ ¼» º¿·³ »-¬ ¼% @ «²» ·²¬±¨·½¿¬·±² °¿--¿¹8®» ¼»- ½»²¬®»- ²»®ª»«¨ °¿® ¼»- ¿«¬±ó¬±¨·²»-ò Ý»¬¬» º¿·³ ¼±·¬ 6¬®» ¼7²±³³7» º¿·³ ¬±¨·¯«»ô ½¿® »´´» °®»²¼ -±² ±®·¹·²» ¼¿²- ´ù»¨½·¬¿¬·±² ¼»- ¬»®³·²¿·-±²- ²»®ª»«-»- ¼« ¬®¿½¬«- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ ·®®·¬7 °¿® ¼»°±·-±²- ¿´·³»²¬¿·®»- ±« »²¼±¹8²»-ô ´¿ ²±«®®·¬«®» ²±«ª»´´» ·²¹7®7» -±«- ´ù¿°°»´ ¼» ½»¬¬» º¿·³ ¬±¨·¯«» º¿·-¿²¬ ´ù±ºº·½» ¼ù7°±²¹» °±«® ´»¬±¨·²»- »²¼±¹8²»- ¯«ù»´´» ·²½±®°±®» ³±³»²¬¿²7³»²¬ ¼¿²- -¿ ³¿--»å ³¿·- ½» ²» °»«¬ 6¬®» ¯«ù«² ¾·»²ó6¬®» °¿--¿¹»®ò ®

ïðí

Ù«»´°¿ ¿ ¼7³±²¬®7 »² »ºº»¬ ¯«» ½»¬¬» º¿«--» -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³ ¼»°®»³·»®- ¶±«®- ¼» ¶»%²» ¼·-°¿®¿2¬ ´±®-¯«ù±² ¿¼³·²·-¬®» ¿« °¿¬·»²¬ «²» ¾±²²» °«®¹¿¬·±² -¿´·²» ¯«· ¿´½¿´·²·-» ´»- ¸«³»«®- »¬ ¼7¾¿®®¿--» ´ù»-¬±³¿½ »¬ ´»- ·²¬»-¬·²- ¼» ´»«® ½±²¬»²« ¬±¨·¯«» »¬ ·®®·¬¿²¬ò л²¼¿²¬ ´¿ º·8ª®»ô ±² ±¾-»®ª» ¼« ®»-¬» ¿«--· ´¿ ¼·-°¿®·¬·±² ¼» ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³å ´»- ³¿´¿¼»- ±²¬ ³6³» ´» ¼7¹±%¬ ¼»- ¿´·³»²¬»¬ ½ù»-¬ ¼7¶@ «²» ·²¼·½¿¬·±² ¾·»² ²»¬¬» ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ¯«· ²±«- ¿ª»®¬·¬ ¯«» ´» ½±®°- ²» ¼±·¬ °´«- 6¬®» ¿´·³»²¬7 »¬ ¯«ù·´ º¿«¬ ´» ´¿·--»® »² ®»°±-ò Ô» -°»½¬®» ¬»®®·¾´» ¼» ´¿ ³±®¬ °¿® ·²¿²·¬·±²ô ¯«· 7°±«ª¿²¬» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¹»²- ¬»²¬7- ¼» º¿·®» «² »--¿· ¼» ¶»%²»ô »-¬ ¼« ¼±³¿·²» ¼» ´¿ º¿¾´»å ±² ²» -¿«®¿·¬ -» ´¿--»® ¼» ®¿--«®»® ´»- ¬·³·¼»- ¯«· ²ù±-»²¬ »² º¿·®» ´ù»¨°7®·»²½» °»®-±²²»´´» °±«® ´»«® °´«- ¹®¿²¼ ¾·»² å ¼» ³6³» ´¿ ½®¿·²¬» ¯«» ¬7³±·¹²»²¬ ½»®¬¿·²- ³7¼»½·²- ¼» ª±·® ´»- ½»´´«´»- ²±¾´»¼» ²±¬®» ±®¹¿²·-³»ô ²±¬¿³³»²¬ ²±- ½»´´«´»- ½7®7¾®¿´»-ô ¼7¹7²7®»® »¬ -ù¿ºº¿·¾´·® °¿® ´» ¶»%²»ô ²» ®»°±-» -«® ¿«½«² º±²¼»³»²¬ ®7»´å »² º¿·¬ ½» ²» -±²¬ ¯«» ´»- ½»´´«´»- º¿·¾´»- »¬ ³¿´¿¼»- ¯«· ³»«®»²¬ô »´´»- -±²¬ ®»³°´¿½7»- ®¿°·¼»³»²¬ °¿® ¼»- 7´7³»²¬- -¿·²- »¬ ª·¹±«®»«¨ò Ü»©»§ ½·¬» @ ½» °®±°±- «² ¬¿¾´»¿« -·¹²·º·½¿¬·ºô »³°®«²¬7 ¿« °¸§-·±´±¹·-¬» Ç»±ô °®±«ª¿²¬ ¯«» ´»- °»®¬»- ¼» °±·¼- »² ½¿- ¼» ³±®¬ °¿® ·²¿²·¬·±² °±®¬»²¬ -«®¬±«¬ -«® ´»- ±®¹¿²»- »¬ -«® ´»- ¬·--«- -»½±²¼¿·®»- ¿·²-· ¯«» ²±«- ´ù¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ °®7½7¼»³³»²¬ò ݱ³³» ´¿ ¯«»-¬·±² »-¬ ½¿°·¬¿´»ô ²±«- ®»°®±¼«·-±²- ¿«--· ½» ¬¿¾´»¿« æ Û² ½¿- ¼» ³±®¬ °¿® ·²¿²·¬·±²ô Ç»± ¿ ±¾-»®ª7 ´»- °»®¬»- ¼» ¬·--«-«·ª¿²¬- æ Ù®¿·--» כּ Ú±·» Ó«-½´»- ò ò ò ò Í¿²¹ ï é û Ý»®ª»¿« »¬ ²»®º±û u Ý» ¬¿¾´»¿«ô ²±«- ¼·¬ Ü»©»§ô º«¬ °±«® ³±· «² ¬®¿·¬ ¼» ´«³·8®»ò ײ-¬¿²¬¿²7³»²¬ô ¶» ½±³°®·- ¯«» ´» ½±®°- ¸«³¿·² ½±²¬·»²¬ «²» ª¿-¬» ®7-»®ª» ¼» ²±«®®·¬«®» °®7ó¼·¹7®7»ô ¬¿²¼·- ¯«» ´» ½»®ª»¿« °±--8¼» ´» °±«ª±·® ¼ù¿¾-±®¾»® ½»- ®7-»®ª»- °±«® -¿«ª»¹¿®¼»® ´ù·²¬7¹®·¬7 ¼»±®¹¿²»-ô ´±®-¯«» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ -«°°®·³7» ±« ¯«» ´» °±«ª±·® ¼·¹»-¬·º º¿·¬ ¼7º¿«¬ò e Ô» Ü Ü»©»§ »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» ª7®·º·»® ´» ¾·»²óº±²¼7 »¬ ´ù»¨¿½¬·¬«¼» ¼»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼» Ç » ± å ·´ °«¬ ±¾-»®ª»® ¼¿²- -¿ ½´·»²¬8´» ¼»«¨ ½¿¼» ³±®¬ °¿® ·²¿²·¬·±² ½¸»¦ ¼»- »²º¿²¬- ¼» ¯«¿¬®» ¿²- ¿§¿²¬ ¿ª¿´7 °¿® ³7¹¿®¼» «²» -±´«¬·±² ¼» °±¬¿--» ½¿«-¬·¯«» ¯«· ¿ª¿·¬ ±½½¿-·±²²7 «²» ¾®%´«®» ¼» ´ù„-±°¸¿¹» »¬ ¼» ´ù»-¬±³¿½ ¿ª»½ ±½½´«-·±² ½±²-7½«¬·ª»ò Ü¿²- ´» °®»³·»® ½¿-ô ·´ -ù¿¹·--¿·¬ ¼7¶@ ¼ù«² »²º¿²¬ ½¸7¬·º »¬ ³¿·¹®»å ·´ ª7½«¬ »²½±®» ¼«®¿²¬ éë ¶±«®- ¼» -»- ®7-»®ª»-å ¯«¿²¬ ¿« ¼»«¨·8³» ¿½½·¼»²¬7ô °´«- ®±¾«-¬»ô ·´ ®7-·-¬¿ ¬®±·- ³±·- »²¬·»®- -¿²- ¿¾-±®¾»® ¿«½«² ¿´·³»²¬ò Ü¿²- ½»- ¼»«¨ ½¿-ô @ ´ù¿«¬±°-·»ô ´» ½»®ª»¿« º«¬ ¬®±«ª7 ®

ïðì

·²·¿½¬ô -¿²- °»®¬» ¼» °±·¼- ¿°°¿®»²¬»ò Ý»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- -±²¬ ¼» ²¿¬«®» @ ¬®¿²¯«·´´·-»® ´»- »-°®·¬- ¬·³±®7- ¯«· ½®±·»²¬ »²½±®» ¯«» ´¿ °®·ª¿¬·±² ³±³»²¬¿²7» ¼» ²±«®®·¬«®» »-¬ ¯«»´¯«» ½¸±-» ¼» ¼7-¿-¬®»«¨ °±«® ´¿ -¿²¬7ò Ѳ ¿ ¼±²½ ¹®¿²¼ ¬±®¬ ¼» ª±«´±·® º±®½»® ´»- ³¿´¿¼»- @ -» -«®¿´·³»²¬»® ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» ´»- º±®¬·º·»®å Ü»©»§ ½·¬» «² ½¿- ¾·»² ¬§°·¯«» @ ½»¬ 7¹¿®¼å ·´ -ù¿¹·¬ ¼« Î7ª7®»²¼ Éò Ûò ο³¾± ¯«·ô @ ´¿ -«·¬» ¼» ³¿´¿¼·»- ¬®±°·s ½¿´»-ô 7¬¿·¬ ®»ª»²« ¼»- ײ¼»- ¬»´´»³»²¬ ¿ºº¿·¾´· ¿« °±·²¬ ¼» ²ù¿ª±·® °´«- ¯«» ´¿ °»¿« -«® ´»- ±-å -±² ½»®ª»¿« ¼7¾·´» ´» ®»²¼¿·¬ ·²½¿°¿¾´» ¼» ¬±«¬» ½±²ª»®-¿¬·±² -«·ª·» å ·´ ¿ª¿·¬ «² ¿°°7¬·¬ ª±®¿½» ¯«· ´» °±«--¿·¬ @ »²¹´±«¬·® »² -·¨ ½±°·»«¨ ®»°¿- ¼»- ¯«¿²¬·¬7- 7²±®³»- ¼» ²±«®®·¬«®»å ¿« ´·»« ¼» -» ¬®±«ª»® u º±®¬·º·7 e °¿® ½»- ¿´·³»²¬- -«¾-¬¿²¬·»´-ô ·´ ³¿·s ¹®·--¿·¬ »¬ -ù¿ºº¿·¾´·--¿·¬ @ ª«» ¼ù„·´ò ˲ ¸¿-¿®¼ ¸»«®»«¨ ´«· º·¬ °®»²¼®» ½±²²¿·--¿²½» ¼« ´·ª®» ¼« Ü Ü»©»§ æ Ì®«» ͽ·»²½» ±º Ô·ª·²¹å ·´ § ¼7½±«ª®·¬ ¬±«¬» ´ù·²¿²·¬7 ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ¾¿-7» -«® ´» ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®»ò ×´ »«¬ »²½±®» ´ù7²»®¹·» ²7½»--¿·®» °±«® ½±²¹7¼·»® -±² ³7¼»½·² »¬ °±«® -» -±«³»¬¬®» @ «²» ½«®» ¼» ¶»%²»å ¿« ¾±«¬ ¼» ¼»«¨ -»³¿·²»- -±² ·²¬»-¬·² 7¬¿·¬ -«ºº·-¿³³»²¬ ¹«7®· °±«® °±«ª±·® ®»°®»²¼®» «²» ¿´·s ³»²¬¿¬·±² ´·¯«·¼» ´7¹8®»ô »¬ ¿°®8- ¬®±·- ¿«¬®»- -»³¿·²»- ¼» ½» ®7¹·³»ô ·´ º«¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ®7¬¿¾´·å ¿« ¾±«¬ ¼» ¬®±·- ³±·-ô ½»¬ ¸±³³» ¯«· ³¿·¹®·--¿·¬ ½±²¬·²«»´´»³»²¬ ³¿´¹®7 ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ¹¿¹²7 u ª·²¹¬ »¬ «² µ·´±- ¼ù«²» ½¸¿·® -¿·²»ô º»®³» »¬ ª·¹±«®»«-» eò Ü»©»§ ¿ »³°´±§7 ¿ª»½ ¹®¿²¼ -«½½8- -¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¶»%²» ¿¾-±´« »¬ °®±´±²¹7ô ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ³¿´¿¼·»- º7¾®·´»-ô ¬»´´»- ¯«» ¹®·°°»ô °²»«s ³±²·»ô ¼·°¸¬7®·»ô ·²º»½¬·±²- @ -¬®»°¬±½±¯«»- »¬ -¬¿°¸§´±½±¯«»-ô ¬§°¸«-ô º·8ª®»- °¿´«¼7»²²»-å ·´ ¿ ¬±«¶±«®- °« ½±²-¬¿¬»® ¯«» -»- ³¿´¿¼»- 7¬¿·»²¬ °´«- ª·¬» ®7¬¿¾´·- »¬ -«®¬±«¬ ¯«» ´» ¬¿«¨ ¼» ´¿ ³±®¬¿´·¬7 ¼»- ½¿- ¹®¿ª»-±«³·- @ -±² ¬®¿·¬»³»²¬ 7¬¿·¬ ¼» ¾»¿«½±«° ·²º7®·»«® @ ½»´«· ¼» -»½±²º®8®»- ¿´´±°¿¬¸»-ô °¿®¬·-¿²- ¼» ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±² @ ±«¬®¿²½»ò ×´ ±¾¬·²¬ ²±¬¿³³»²¬ ¼»- ¹«7®·-±²- ®»³¿®¯«¿¾´»- ¼¿²- ¼»- ½¿- ¼» ®¸«³¿¬·-³» ·²º»½¬·»«¨ ½¸®±²·¯«» ±« ¿·¹«ô ¬®¿·¬7- -¿²- -«½½8- °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ò Ü»©»§ »-¬·³» ¯«» ´» ¶»%²» °®±´±²¹7 °±«®®¿·¬ ¿ª±·® ´»- °´«- ¸»«®»«¨ »ºº»¬- -«® ´»- ¿´·7²7-ô -°7½·¿´»³»²¬ °±«® ½¿´³»® ´»- ¿¹·¬7-å ¯«¿²¬ @ ½»«¨ ¯«· ®»º«-»²¬ ±¾-¬·²7³»²¬ ¼» ³¿²¹»®ô °±«®¯«±· ´»- § ½±²¬®¿·²¼®»ô ³·»«¨ ª¿«¼®¿·¬ -«·ª®» ½»¬¬» ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´»- ´¿·--»® ¶»%²»® ¶«-¯«ù¿« ®»¬±«® ¼» ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³ ²±®³¿´»ò u Ѳ °±«®®¿·¬ô ¿ºº·®³»ó ¬ó·´ô ·²-¬·¬«»® ´» ®7¹·³» ¼« ¶»%²» ¿ª»½ ´¿ ½»®¬·¬«¼» ¼» ª±·® -» ½¿´³»® ´ù7¬¿¬ ³»²¬¿´ ¿«--·¬,¬ ¯«» ´» °®±½»--«- ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·±² ½»--»®¿·¬ ¼ù·³s °±-»® ¿« ½»®ª»¿« «²» º¿¬·¹«» 7ª·¬¿¾´»ò e ×´ ½·¬» 7¹¿´»³»²¬ «²» ¼»³·ó¼±«¦¿·²» ¼» ½¿- ¼ù7°·´»°-·» ¹«7®·- ±« ¿³7´·±®7- °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¶»%²»ò Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- ¬±¨·½±³¿²»-ô ¿´½±±´·¯«»-ô ³±®°¸·²±³¿²»-ô ¬¿¾¿¹·¯«»- »-¬ ¹®¿²¼»³»²¬ º¿½·´·¬7 °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²»ò Ü»©»§ ®»³¿®¯«¿ ¿«--· ¯«» ´»- ¾´»--«®»- -» ½·½¿¬®·-¿·»²¬ ³·»«¨ »¬ ¯«» ´¿ ¹«7®·-±² ¼»- °´¿·»- ½¸·®«®¹·½¿´»- 7¬¿·¬ ¿½½7´7®7» °¿® -¿ ³7¬¸±¼»ò ®

ïðë

Ò±«- ¿´´±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ¼±²²»® ´» ¼7¬¿·´ ¼» ¯«»´¯«»- ½«®»- ¼» ¶»%²»- °®±´±²¹7- ¼±²¬ ´»- ®7-«´¬¿¬- º«®»²¬ ¾®·´´¿²¬-å ±² °»«¬ ª±·® ³6³» ¼¿²- ´» ´·ª®» ¼» Ü»©»§ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±² °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» ¼» ½»- ¶»%s ²»«®-ô °®·-» ´» ¼»®²·»® ¶±«® ¼» ´»«® ½«®» ¿« ³±³»²¬ ¼» ´»«® °®±³»²¿¼» ¯«±¬·¼·»²²»ô °®»«ª» ³¿¬7®·»´´» ¼» ´»«® ª·¬¿´·¬7 »¬ ¼» ´»«® -¿²¬7 ®7½«s °7®7»-ò ˲ ½¿- ·²¬7®»--¿²¬ »-¬ ½»´«· ¼» Óò Ó·´¬±² ο¬¸¾«²ô ³¿®½¸¿²¼ ¹®¿·²·»®ô 7¬¿¾´· @ Ò»©óÇ ±®µò ß ´ù>¹» ¼» ëì ¿²-ô ·´ 7¬¿·¬ ³·²7 °¿® ´ù¿®¬¸®·¬·-³» »¬ ³»²¿½7 ¼ù«²» ¿¬¬¿¯«» ¼ù¿°±°´»¨·»ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 -±² ¬»³°7®¿³»²¬ ¬®±° -¿²¹«·²å ·´ ®7-±´«¬ ¼» ¬»²¬»® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»å ·´ °»-¿·¬ çë µ·´±¹®¿³³»- ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ å ¯«¿²¼ ·´ ®»½±³³»²9¿ @ ³¿²¹»®ô îè ¶±«®- ¿°®8-ô ·´ ¿ª¿·¬ °»®¼« ïç µ·´±¹®¿³³»-ò ×´ ½±²¬·²«¿ -±² ¬®¿ª¿·´ ¼«®¿²¬ ¬±«¬» ´¿ °7®·±¼» ¼» ¶»%²» »¬ ½»´¿ -¿²- °»·²» ²· º¿¬·¹«»ô »ºº»½¬«¿²¬ ½¸¿¯«» ¶±«® ´» ª±§¿¹» ¼» Ó±«²¬ Ê»®²±²ô -±² ¼±³·½·´»ô @ Ò»©óDZ®µô -·8¹» ¼» -»- ¿ºº¿·®»-ò Óò ο¬¸¾«²ô ¿§¿²¬ 7¬7 ¿½½«-7 °¿® ¯«»´¯«»- ¶±«®²¿«¨ ³7¼·½¿«¨ô ¼ù¿ª±·® ¬®·½¸7 »¬ ¼» -ù6¬®» -«-¬»²¬7 ½´¿²¼»-¬·²»³»²¬ ¼«®¿²¬ -±² ¶»%²»ô ®7-±´«¬ ´ù¿²²7» -«·ª¿²¬» ¼» ®»º¿·®» «²» ½«®» »² -» -±«³»¬¬¿²¬ @ «² ½±²¬®,´» ³7¼·½¿´ ®·¹±«®»«¨å ½»¬¬» º±·-ó½· ·´ -ù¿¾-¬·²¬ ¼» ¬±«¬ ¿´·³»²¬ °»²¼¿²¬ íë ¶±«®-å ·´ °»®¼·¬ ïçôìðð µ·´±¹®¿³³»-ò ß °¿®¬ ¯«»´¯«»³¿´¿·-»- ®»--»²¬·- ¿« ¼7¾«¬ °±«® ¿ª±·®ô -«® ´» ½±²-»·´ °®»--¿²¬ ¼»³7¼»½·²-ó½±²¬®,´»«®-ô ¿¾-±®¾7 ¼» ¬®±° ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¬7- ¼» ´·¯«·¼» ¯«· ´«· º¿¬·¹«8®»²¬ ´»- ®»·²-ô ·´ º«¬ »² °¿®º¿·¬» -¿²¬7 ¿« ½±«®- ¼» ½» ´±²¹ ¶»%²» »¬ °«¬ ¬®¿ª¿·´´»® ½±³³» ´¿ °®»³·8®» º±·-ò Ó ßò Óò Ô·½¸¬»²¸¿¸² ¶»%²¿ 7¹¿´»³»²¬ °»²¼¿²¬ íê ¶±«®- -¿²°»·²»ô ½±²¬·²«¿²¬ @ -ù±½½«°»® ¼» -±² ³7²¿¹» å »´´» °»®¼·¬ ç µ·´±¹®¿³³»-ô ³¿·- »´´» ®»½±«ª®¿ «² ®»¹¿·² ¼» º±®½» »¬ ¼» -¿²¬7 ¿°®8- ´¿ ½«®»ò Ó Ûò É»-¬·²¹ô °®±º»--»«® ¼» ½¸¿²¬ »¬ ½¿²¬¿¬®·½» ¼·-¬·²¹«7»ô ½±²¬·²«¿ @ ¼±²²»® -»- ´»9±²- »¬ @ ½¸¿²¬»® ¼«®¿²¬ ´»- ì𠶱«®- ¼» -±² ¶»%²»å -±² °±·¼- ¼·³·²«¿ ¼» éôèðð µ·´±¹®¿³³»- -»«´»³»²¬å ´¿ °¸±¬±s ¹®¿°¸·» ²±«- ´¿ ³±²¬®» ¿« -±®¬·® ¼» ´ù7¹´·-» ´» ¯«¿®¿²¬·8³» ¶±«® ¼» -¿ ½«®»ô ´ù¿·® -±«®·¿²¬ »¬ -¿¬·-º¿·¬ô ²«´´»³»²¬ ·²½±³³±¼7» °¿® «² º®±·¼ ®·¹±«®»«¨å @ ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» -¿ -¿²¬7 º«¬ ¬»´´»³»²¬ ¿³7´·±®7» ¯«ù»´´» -» -»²¬¿·¬ «²» ½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿ª¿·´ »¨¬®¿±®¼·²¿·®»³»²¬ ¿«¹s ³»²¬7»ò ˲ ½¿- ¯«· °®7-»²¬» «² ¹®¿²¼ ·²¬7®6¬ »-¬ ½»´«· ¼» Ó Ûò Õ«»²¦»´ô «²» ¶»«²» °»®-±²²» ¼» ª·²¹¬ó¼»«¨ ¿²-ô ¿¬¬»·²¬» ¼» ³7´¿²½±´·» ¹®¿ª»ô ¯«· ¿ª¿·¬ 7¬7 ¬®¿·¬7» -¿²- -«½½8- ¼¿²- «²» ³¿·-±² ¼» -¿²¬7 °¿® ´» ¹¿ª¿¹» ³7¼·½¿³»²¬»«¨ »¬ °¿® ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±² ·²¬»²-·ª»ò Ô±®-¯«ù»´´» ½±³³»²9¿ -±² ¶»%²»ô -±² 7¬¿¬ ¹7²7®¿´ 7¬¿·¬ ¼7°´±®¿¾´»ô -¿ º¿·¾´»--» 7¬¿·¬ ¬»´´» ¯«ù»´´» °±«ª¿·¬ @ °»·²» ®»³«»® ¼¿²- -±² ´·¬å »´´» ¼«¬ ´» ¹¿®¼»® ¶«-¯«ù¿« ±²¦·8³» ¶±«®å @ °¿®¬·® ¼» ½» ³±³»²¬ »´´» ½±³³»²9¿ @ -» ´»ª»® »¬ @ º¿·®» «²» °®±³»²¿¼» ¶±«®²¿´·8®» ´±®-¯«» ´» ¬»³°- ´» °»®³»¬s ¬¿·¬å u¶» -«·- -±®¬·»ô 7½®·¬ó»´´»ô ª·²¹¬ó¬®±·- ¶±«®- -«® ´»- ¯«¿®¿²¬»ó½·²¯ ¼» ³±² ¶»%²»ô »¬ °»²¼¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼» ¶ ù ¿ · ½±«ª»®¬ ½»²¬ -±·¨¿²¬»ó ¼·¨ó²»«º µ·´±³8¬®»-ò Ý»½· »-¬ »² ¼»¸±®- ¼» ³»- °®±³»²¿¼»- »² ª±·¬«®»ô ³ »

´ ´ »

´ ´ »

ïðê

¼»æ ³»- ª·-·¬»- @ ´ùÛ¨°±-·¬·±² »¬ ¼»- ®7«²·±²- ¼« -±·® ±' ¶» ³» ®»²¼¿·@ °·»¼ò Ö» ²» ³» -»²¬¿·- ¿«½«²»³»²¬ º¿¬·¹«7»ô ²· ¿ºº¿·¾´·»ô ³¿·- ¶ù7¬¿·°´«- ¸»«®»«-» »¬ °´«- ¹¿·» ½¸¿¯«» ¶±«® ¼» ³±² ¶»%²»ô ½¿® ¶» -»²¬¿·»² ¯«»´¯«» -±®¬» «²» ª·» ²±«ª»´´» -» ®7°¿²¼®» ¼¿²- ¬±«¬ ³±² 6¬®»ò Ó±² »-°®·¬ ¼»ª»²¿·¬ °´«- ´«½·¼» »¬ ¬±«¬» ½±²º«-·±² ³»²¬¿´» ¼·-°¿s ®¿·--¿·¬ò Öù »² 7°®±«ª¿·- «²» ®7»´´» »¨¬¿-» »¬ ´¿ ª·»ô ¿« ´·»« ¼ù«² º¿®¼»¿«ù ¯«ù»´´» 7¬¿·¬ô ³» ®»¼»ª»²¿·¬ «²» ª®¿·» ¶±·»ò e Ý»- ¿ºº·®³¿¬·±²- °7®»³°¬±·®»- ¼» ´ù·²¬7®»--7» »² ¼·-»²¬ °´«- ¯«» ¼» ´±²¹«»- ¼·-½«--·±²- ¿½¿¼7³·¯«»- ¾®·´´¿²¬»- »² ¬¸7±®·»ô ³¿·- ª·¼»¼» °®»«ª»- »¨°7®·³»²¬¿´»-ò Ô» ¯«¿®¿²¬»ó¯«¿¬®·8³» ¶±«® ¼» -±² ¶»%²» º«¬ «² ¼» ½»«¨ ±' Ó Õ«»²¦»´ ¼7°´±§¿ ´» °´«- ¼ù¿½¬·ª·¬7 å »² ª±·½· ´» ®7-«³7ô ¬»´ ¯«» ²±«- ´» ¼±²²» ´» Ü Ü»©»§ æ u Û´´» -» ´»ª¿ @ ¸«·¬ ¸»«®»- »¬ ¼»³·» °±«® ª¿¯«»® @ -»- ±½½«°¿¬·±²- ¶«-¯«» ¾·»² ¬¿®¼ ¼¿²- ´ù¿°®8-ó³·¼·ô °«·-ô ¿½½±³°¿¹²7» ¼» -±² ¿³·ô »´´» ª·²¬ ®»¬®±«ª»® «²» ¼» -»- -„«®- @ ´ùÛ¨°±-·¬·±²ò Û´´» § °¿--¿ °´«-·»«®- ¸»«®»- »¬ô ®»ª»²¿²¬ »² ¬®¿³©¿§ô ´» -»«´ -·8¹» ª¿½¿²¬ º«¬ ¿½½»°¬7 °¿® -¿ -„«®ô ¯«· 7¬¿·¬ º¿¬·¹«7» »¬ ·¹²±®¿·¬ ¯«» Ó Û-¬»´´¿ 7¬¿·¬ °®·ª7» ¼» ²±«®®·¬«®» ¼»°«·- ¯«¿®¿²¬»ó¯«¿¬®» ¶±«®-å ½»´´»ó½· ¼ù¿·´´»«®- ²ù7¬¿·¬ °¿- º¿¬·¹«7»ò e Û´´» -» ½±«½¸¿ ª»®- ³·²«·¬ -¿²- 6¬®» ¿«½«²»³»²¬ 7°®±«ª7» »¬ °¿- ¬®±° ´¿--» ¼» ½»¬¬» ¶±«®²7» -· ¾·»² ®»³°´·»ò ʱ·½· ½±³³»²¬ Ó Õ«»²¦»´ ¬»®³·²» ´¿ ²¿®®¿¬·±² ¼» -±² ¶»%²» æ u Ö ù ¿· °¿--7 «²» ¿²²7» ¼ù·²¼·½·¾´»- ¬±®¬«®»-ô °®±¼«·¬»- °¿® ´» -«®³»²¿¹» »¬ °¿® ´¿ -½·»²½» ¼»- ¼±½¬»- °®±º»--»«®-ò Öù7¬¿·- °®8- ¼» -«½½±³¾»®ô ³¿·- ¹®>½» ¿«¨ »²-»·¹²»³»²¬- °®7½·»«¨ ¯«» ´» Ü Ü»©»§ ¿ ¼±²²7- @ ´ù¸«³¿²·¬7òòò ¶» -«·- ³¿·²¬»²¿²¬ ¾·»² °±®¬¿²¬»ô º±®¬» »¬ ¶±§»«-»ò e ̱«¬» ½»¬¬» ¸·-¬±·®» ²ù»-¬ó»´´» °¿- ´» ³»·´´»«® ½»®¬·º·½¿¬ ¯«» ´ù±² °«·--» ¼7½»®²»® »² º¿ª»«® ¼» ´ù»¨½»´´»²½» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» á Ò±«- ¿ª±²- ¹¿®¼7 °±«® ´¿ º·² ´» ½¿- ¼» Óò Ô7±²¿®¼ ̸®»--ô °±«® ¯«· ´» ¶»%²» º«¬ «² ª®¿· -¿«ª»¬¿¹»å >¹7 ¼» ëé ¿²-ô -±«ºº®¿²¬ ¼ù¸§¼®±°·-·» »¬ ¼» ³§±½¿®¼·¬» ¹®¿ª»ô u ·´ 7¬¿·¬ô ²±«- ¿°°®»²¼ ´» Ü Ü»©»§ô ¿« ¾±®¼ ¼« ¬±³¾»¿«ô »¬ -»- ³7¼»½·²- ¿ª¿·»²¬ ¿¾¿²¼±²²7 ¬±«¬ »-°±·® eò Ó¿´¹®7 ½»¬ 7¬¿¬ -· °®7½¿·®»ô ±²¦» ¶±«®- ¿°®8- ´» ¼7¾«¬ ¼« ¶»%²»ô Óò ̸®»-°±«ª¿·¬ ¯«·¬¬»® -±² ´·¬ô ½» ¯«· ²» ´«· ¿ª¿·¬ °¿- 7¬7 °±--·¾´» ¼»°«·- ¼» ´±²¹- ³±·-ô ·´ °«¬ ½±³³»²½»® @ ³¿®½¸»® »¬ ½¸¿¯«» ¶±«® ·´ ª·¬ -»- º±®½»-ù¿½½®±2¬®» ¼ù«²» º¿9±² ®7¶±«·--¿²¬»ò л²¼¿²¬ ´»- ë𠶱«®- ¯«» ¼«®¿ -±² ¿¾-¬·²»²½» ¬±¬¿´»ô ·´ °¿®½±«®«¬ @ °·»¼ «² °»« °´«- ¼» ïðì µ·´±s ³8¬®»-å ·´ °»®¼·¬ »² ¬±«¬ íìôë µ·´±¹®¿³³»-ò п® ½» ¬®¿·¬»³»²¬ ¸7®±1¯«»ô ·´ º«¬ -¿«ª7 ¼ù«²» ³±®¬ ½»®¬¿·²»ô ¿¬¬»²¼«» @ ¾®8ª» 7½¸7¿²½» °¿® ´¿ Ú¿½«´¬7 »¬ ·´ °«¬ -» ®»³»¬¬®» @ «² ¬®¿ª¿·´ ¿½¬·ºò Ò±«- °±«®®·±²- »²½±®» ¿´´±²¹»® ´¿ ´·-¬» ¼»- ½¿- ¼» ¶»%²»- °®±´±²¹7»ºº»½¬«7- °¿® ¼»- °¿¬·»²¬- ¼« Ü Ü»©»§ å ³¿·- ½» -»®¿·¬ «²» º¿-¬·¼·»«-» ®7°7¬·¬·±² ¼»- ³6³»- ®7-«´¬¿¬- °±-·¬·º- »¬ ¸»«®»«¨ò Ü»©»§ ·²-·-¬» -«® ´» º¿·¬ ·²¬7®»--¿²¬ ¯«» ´» °®»³·»® ¾7²7º·½» ¼» ½»¬¬» ½«®» ¼» ¼7-·²s ¬±¨·½¿¬·±² »¬ ¼» ®»°±- ¿´·³»²¬¿·®» -» ³¿²·º»-¬» ®¿°·¼»³»²¬ô ¼ù«²» º¿9±² ¬®8- ª·-·¾´» °¿® ´ù7½´¿·®½·--»³»²¬ ¼« ¬»·²¬ »¬ °¿® ´ù¿-°»½¬ 7½´¿¬¿²¬ ´ ´ »

®

´ ´ »

´ ´ »

®

®

®

ïðé

¼» ´¿ ½¿®²¿¬·±²ô °®»«ª» ½»®¬¿·²» ¼ù«²» 7°«®¿¬·±² -¿²¹«·²»ô ¼ù«²» ³»·´´»«®» ½·®½«´¿¬·±² ¼« -¿²¹ »¬ ¼ù«²» ²«¬®·¬·±² ²±®³¿´» ¼» ´¿ °»¿« »¬ ¼»- ¬7¹«³»²¬-å ½» °®»³·»® -§³°¬,³» ¼» ´ù»ºº·½¿½·¬7 ¼» ´¿ ½«®» »-¬ ·³°±®¬¿²¬ @ ²±¬»®ô ½¿® ·´ ·²¼·¯«» ´¿ -«·¬» @ ¼±²²»® ¿« ¬®¿·¬»³»²¬ò u Ôù7¬«¼» ¼» ´¿ °¸§-·±²±³·» º¿½·¿´»ô ²±«- ¼·¬ ´» Ü Ü»©»§ô ±ºº®» ´ù·²¬7®6¬ ´» °´«- °®±º±²¼ô ´±®-¯«» ´ù±² ½±³°®»²¼ ¯«» ´ù»¨°®»--·±² ¼»§»«¨ô ¼»- ¬®¿·¬-ô ´¿ º·²»--» »¬ ´¿ ¼7´·½¿¬»--» ¼»- -¬®«½¬«®»- ±®¹¿²·¯«»»¬ ¼» ´»«® ½±´±®¿¬·±²ô ²» -±²¬ ¯«» ¼»- ®7ª7´¿¬·±²- ¼» ´¿ ª·» °´«- ²±¾´» ¯«· »-¬ @ ´ù·²¬7®·»«®ò e ײ«¬·´» ¼» ¼·®» ¯«» ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´» º·¬ ¿«¨ ¬¸7±®·»- »¬ @ ´¿ °®¿s ¬·¯«» ¼« Ü Ü»©»§ «²» º¿®±«½¸» »¬ ·³°·¬±§¿¾´» ±°°±-·¬·±²ô ½¿® -±² -§-¬8³» 7¬¿·¬ ¬®±° ®7ª±´«¬·±²²¿·®» »¬ ¼7³±´·--¿·¬ ¬®±° ¼ù·¼7»- °®7½±²s 9«»-ô ½±²-¿½®7»- °¿® «²» ´±²¹«» »¬ ¼±½¬» ®±«¬·²»ò Ô±®-¯«» °¿®«®»²¬ -»- ±«ª®¿¹»- æ ̸» ¬®«» ͽ·»²½» ±º Ô·ª·²¹ øÔ¿ ª7®·¬¿¾´» -½·»²½» ¼» ´¿ ª·»÷ »¬ Ò»© Ù±-°»´ ±º Ø»¿´¬¸ øÒ±«ª»´ 7ª¿²¹·´» ¼» ´¿ -¿²¬7÷ô ½» º«¬ «² ¬±·´» ¹7²7®¿´ò ×´ ´» ½±²-¬¿¬» ³7´¿²½±´·¯«»³»²¬ »² ½»- ¬»®³»- æ u Ó»½±²º®8®»- »² ³7¼»½·²» ¿½½«»·´´·®»²¬ ³¿ ³7¬¸±¼» ½±³³» ·´- ¿«®¿·»²¬ ¿½½«»·´´· «²» 7°·¼7³·» ¼» °»¬·¬» ª7®±´»ô ±« ¾·»² «²» ¸7®7-·» ¼±²¬ ´»-«·¬»- ½±²-¬·¬«»®¿·»²¬ «² ¼¿²¹»® -±½·¿´ò e ݱ³³» ¼ù¸¿¾·¬«¼» ±² ½®·¬·¯«¿ ¾»¿«½±«°ô ¿« ²±³ ¼» ´¿ ¬¸7±®·» ³7¼·½¿´» -½·»²¬·º·¯«»ô ³¿·- ±² ²» -» ¼±²²¿ °¿- ´¿ °»·²» ¼» ®7°7¬»® ´»»¨°7®·»²½»- ¼» Ü»©»§å ½»- ½®·¬·¯«»- ±ºº·½·»´´»-ô »¨ ½¿¬¸»¼®¿ô ²ù»³°6s ½¸8®»²¬ ½»°»²¼¿²¬ °¿- ´¿ ª7®·¬7 ¼» -» º¿·®» ¶±«®å ´¿ ½«®» °¿® ´» ¶»%²» ¹¿¹²¿ ¼» °´«- »² °´«- ¼»- ¿¼»°¬»- »²¬¸±«-·¿-³7- »¬ ´»- ¹«7®·-±²-«®°®»²¿²¬»- ¼» ½¿- ¼7-»-°7®7- -» ³«´¬·°´·8®»²¬ @ ´ù»²ª·ò Ü»©»§ ¼7-·®¿·¬ ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ º¿·®» ½±³°®»²¼®» ¿« °«¾´·½ ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ «² ³±§»² ½«®¿¬·º -·³°´»ô »² ¸¿®³±²·» ¿ª»½ ´»- ´±·¼» ´¿ ²¿¬«®»å ´» ¹®¿²¼ ¿ª¿²¬¿¹» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »-¬ ¼» ²» °¿- ¿ª±·® ®»½±«®- ¿«¨ ¼®±¹«»- ³7¼·½¿³»²¬»«-»-ô -±«ª»²¬ °´«- ²«·-·¾´»¯«ù«¬·´»-å @ ½» °®±°±-ô ·´ ¼7°´±®» ¯«» æ u ´» °«¾´·½ ½¿²¼·¼» ¿·¬ «²» º±· ·²¬»²-» »² ´ù»ºº·½¿½·¬7 ¼»- ³7¼·½¿³»²¬-å ¯«» -¿ ª·-·±² ¼7º±®³7» °®»²²» °±«® ¼»- ¹7¿²¬-ô @ ´ù·²-¬¿® ¼« ½¸»ª¿´·»® ¼» ´¿ Ó¿²½¸»ô ¼»¹«7®·--»«®- ¼·°´,³7- ¯«·ô »² ®7¿´·¬7ô ²» -±²¬ ¯«» ¼»- ³±«´·²- @ ª»²¬ô ¼±²¬ ´» ª±·-·²¿¹» ¬®±° °®±½¸» °»«¬ 6¬®» »¨¬®6³»³»²¬ ¼¿²¹»®»«¨ °±«® ´»- ³¿´¿¼»- eò u Ó7¼»½·² ¹«7®·- ¬»- ³¿«¨ ÿ e Ýù»-¬ °¿® ½»¬¬» ¿°±-¬®±°¸» ¯«» ´» Ü Ü»©»§ ®7°±²¼ @ -»- ½±²º®8®»-å ·´ ª±«¼®¿·¬ ¯«» ½¸¿¯«» ³7¼»½·² °®6½¸>¬ ´ù»¨»³°´» ¼» ´¿ -±¾®·7¬7 °¿® -¿ °®±°®» ª·» »¬ ¯«ù·´ ²» ¼±²²>¬ °¿-ô ½±³³» ½ù»-¬ °¿®º±·- ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ ´» ½¿-ô ´» -°»½¬¿½´» ¼» ³¿«ª¿·-»- ¸¿¾·¬«¼»- ½±²¬®¿·®»- @ ´ù¸§¹·8²»ô ½»´«· ¼» ´ù¿´½±±´·-³» »¬ ¼« ¬¿¾¿¹·-³» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ò Ô¿ -¿²¬7 °¸§-·¯«» »¬ ³±®¿´» 7¬¿²¬ ½¸±-» ½±²¬¿¹·»«-»ô ¼ù¿°®8- Ü»©»§ô ·´ ª±«¼®¿·¬ ¯«» ´» ³7¼»½·² -±·¬ »¨»³°¬ ¼» ¬±«¬» ¬¿®» »¬ ¼» ¬±«¬» ¸¿¾·s ¬«¼» ª·½·»«-»å ª±·½· ´» °¿--¿¹» ¯«ù·´ -±«³»¬ @ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² ¼» -»½±²º®8®»- æ u Í»´±² ³±² ±°·²·±²ô ·´ § ¿ °¿®³· ´»- ³7¼»½·²- ¿«¬¿²¬ ¼ù»-½´¿ª»- ¼« ¬¿¾¿½ô ¼» ´ù±°·«³ -±«- ¼·ª»®-»- º±®³»- »¬ ¼»- ¾±·--±²®

®

®

ïðè

¿´½±±´·¯«»-ô °®±°±®¬·±²²»´´»³»²¬ô ¯«» ¼¿²- ²ù·³°±®¬» ¯«»´´» ¿«¬®» ½´¿--» ¼» ´¿ -±½·7¬7å ·´- -±²¬ ¬±«¬ ¿«--· »¨°±-7- ¯«» ´» °®»³·»® ª»²« @ 6¬®» ¿¬¬»·²¬- ¼»- ¼·ºº7®»²¬»- ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»- »¬ ¬±«¬ ¿«--· ·³°«·-s -¿²¬- @ -» ¹«7®·®ò Ö±«®²»´´»³»²¬ ¶» ª±·- ¼»- ³7¼»½·²- ¿´´¿²¬ ´» ½·¹¿®» @ ´¿ ¾±«½¸» ª·-·¬»® ´»«®- ³¿´¿¼»-å -·¹²» ¼ù«² -§-¬8³» ²»®ª»«¨ »² ¼7¬®»--» -«¾·--¿²¬ ´ù¿½¬·±² º¿´´¿½·»«-» ¼» ´¿ ²·½±¬·²»òòòô ·´- °7²8¬®»²¬ ¼¿²- ´»- ½¸¿³¾®»- ±' ´ù¿·® ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ´» °´«- °«®ò e ß ¯«· ½±²ª·»²¬ó·´ °´«- ¿« ³±²¼» ¯«ù¿« ³7¼»½·² ¼» °®6½¸»® ´ù»¨»³°´»áòòò Û-¬ó·´ ´±¹·¯«» ¯«ù«² ³¿´¿¼» -ù»³°´±·» @ »² ¹«7®·® «² ¿«¬®»á Òù»-¬ó·´ °¿- ³¿´¿¼» ´» ³7¼»½·² ¼±²¬ ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ ´» ¬±«®³»²¬» ¿« °±·²¬ ¯«ù·´ ¿·¬ ¾»-±·² ¼» ´» ½¿´³»® º®7¯«»³³»²¬ »² º«³¿²¬ «² ½·¹¿®»ô ¯«· »² ³6³» ¬»³°- ¿´¬8®» -¿ -»²-·¾·´·¬7 ¹«-¬¿¬·ª» á Òù»-¬ó·´ °¿- ¬®8- ³¿´¿¼» ´±®-¯«» -»- ²»®º- ®7½´¿³»²¬ ´» ½±«° ¼» º±«»¬ ¼» º±®¬»- ¾±·--±²- ¿´½±±´·¯«»- á e Ýù»-¬ ´@ ¼»³¿²¼»® ¼« ³7¼»½·² «² ¹®¿²¼ »ºº±®¬ »¬ «² ½±³°´»¬ ®»²±²½»³»²¬å ½ù»-¬ ¬®±° °®7-«³»® ¼»- º±®½»- ¼» ´¿ ³¿¶±®·¬7ô °»«¬ó6¬®»ô ³¿·- ½»´¿ ²±«- ³±²¬®» ¯«»´ ·¼7¿´ 7´»ª7 ´» Ü Ü»©»§ ¿ª¿·¬ ¼» -¿ °®±s º»--·±² »¬ ½±³¾·»² ·´ ½±²-·¼7®¿·¬ ¿ª»½ -7®·»«¨ ´»- ¼»ª±·®- ¼» -¿ ½¸¿®¹» ³7¼·½¿´»ò ×´ ²±«- ®»-¬» »²½±®» @ °¿®´»® ¼ù«² ¿«¬®» ³±§»² ½«®¿¬·º ³·- »² „«ª®»ô @ ½,¬7 ¼« ¶»%²»ô °¿® ´» Ü Ü»©»§å «²» º±·- ´» ½±®°- ¼7¾¿®®¿--7 ¼» -»°±·-±²-ô ·´ -ù¿¹·¬ ¼» ´» ³¿·²¬»²·® »² ¾±²²» -¿²¬7 °¿® «² ®7¹·³» ½±²ª»s ²¿¾´»å °±«® ½» º¿·®»ô ·´ »-¬ ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«ù·´ º¿´´¿·¬ ®7¼«·®» ´» ²±³¾®» ¼»- ®»°¿- »¬ ´»- ®»²¼®» ³±·²- ½±°·»«¨å ·´ ·²-¬·¬«¿ ´» -§-¬8³» ¼·¬ ¼»- ¼»«¨ ®»°¿- °¿® ¶±«®ò ﮬ¿²¬ ¼» ½»¬¬» ·¼7» ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- ²» °»«ª»²¬ º±«®²·® ´»- 7²»®s ¹·»- «¬·´»- ¿« º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ¯«ù¿°®8- ¿ª±·® -«¾· «²» ¼·¹»-¬·±² »¬ «²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿°°®±°®·7»- ø°®±½»--«- ¯«· ¼»³¿²¼»²¬ «² ¬»³°- °´«- ±« ³±·²- ´»²¹÷ô ·´ »² ½±²½´«¬ ¯«» ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» ª·¹«»«® ®»--»²¬·» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8- ¿ª±·® ³¿²¹7 »-¬ «²» ·³°®»--·±² ¬±«¬» -«¾¶»½¬·ª»å ¿«--· »-¬·³»ó¬ó·´ ¯«» ´¿ -«°°®»--·±² ¼« °®»³·»® ¼7¶»«²»® -ù·³°±-»ô ½¿® ¼«®¿²¬ ´¿ ²«·¬ ´» ½±®°- ¿ »« ´» ¬»³°- ¼ù7´¿¾±®»® »¬ ¼» ³»¬¬®» »² ®7-»®ª» «²» ¿³°´» °®±ª·-·±² ¼» º±®½» »¬ ¼ù7²»®¹·»- ¬·®7»¼»- ¿´·³»²¬- ¼» ´¿ ª»·´´»å ½»- 7²»®¹·»- -±²¬ °´«- ¯«» -«ºº·-¿²¬»- °±«® -«¾ª»²·® ¿«¨ ¾»-±·²- ¼» ²±¬®» ¿½¬·ª·¬7 ¼» ´¿ ³¿¬·²7»å ²ù»-¬ó·´ °¿·´´±¹·¯«»ô »² »ºº»¬ô »¬ ¿²¬·°¸§-·±´±¹·¯«» ¼» ³¿²¹»® ¼8- ´» ®7ª»·´ -¿²¿ª±·® ®·»² ¼7°»²-7 ¼»- º±®½»- »² ®7-»®ª» á б«® Ü»©»§ô ´» ¼7-·® ·³°7s ®·»«¨ô ´» ¾»-±·² ³6³»ô ¯«» ®»--»²¬»²¬ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¹»²- ¼» °®»²¼®» ´» °®»³·»® ®»°¿- ³¿¬·²¿´ô »-¬ «²·¯«»³»²¬ «²» ¿ºº¿·®» ¼ù¸¿¾·¬«¼» »¬ ²» ®»°±-» °¿- -«® «²» ¼»³¿²¼» ®7»´´»³»²¬ ±®¹¿²·¯«» ¼« ½±®°-ò u Ô¿ º¿·³ ¼« ³¿¬·²ô ¼·¬ó·´ô ²ù»-¬ ¿«¬®» ½¸±-» ¯«» ´¿ u ³¿´¿¼·» ¯«· ½±«ª» eô »¬ ½» -±²¬ °®7½·-7³»²¬ ½»«¨ ¯«· ´¿ ®»--»²¬»²¬ ´» °´«- ¯«· ¿«®¿·»²¬ ´» °´«- ¼» ®¿·-±²- ¼» ¶»%²»® °±«® ¿³7´·±®»® ´»«® -¿²¬7ò e Ô¿ º¿·³ ¼« ³¿¬·² -»®¿·¬ °´«¬,¬ «²» º¿«--» º¿·³ ¬±¨·¯«» ¿²¿´±¹«» @ ½»´´» ¯«» ´ù±² ®»--»²¬ ´»- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ¶»%²»å ½ù»-¬ ¿«--· ´ù¿ª·- ¼« Ü Ù«»´°¿ô ½±³³» ²±«- ¿«®±²- ´ù±½½¿-·±² ¼» ´» ª±·® »²½±®»ò ®

®

®

ïðç

Ü»©»§ ½±²-»·´´» -¿ ³7¬¸±¼» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿-ô ²±² -»«´»³»²¬ ¿«¨ ·²¬»´´»½¬«»´-ô ¿«¨ ¹»²- ¼» ¾«®»¿« ¯«·ô °¿® ´»«® ª·» -7¼»²¬¿·®»ô ¾®%´»²¬ °»« ¼» ´»«®- ®7-»®ª»-ô ³¿·- »²½±®» ¿«¨ ¬®¿ª¿·´´»«®- ³¿²«»´-ô ¿«¨ ±«ª®·»®- »¬ ¿«¨ °¿§-¿²- °±«® ¯«· »´´» ½±²ª·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¾·»²å ½ù»-¬ô ¼ù¿°®8- ´«·ô ´¿ ½±²ª·½¬·±² @ ´¿¯«»´´» -±²¬ ¿®®·ª7- ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ ¾·»² ª±«´« ¬»²¬»® «²» »¨°7®·»²½» -«·ª·» »¬ ¼» ¯«»´¯«» ¼«®7»å ·´ ½·¬» »²¬®» ¿«¬®»- ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¯«ù·´ ¿ º¿·¬»- ³¿·²¬»- º±·- -«® ¼»¬®¿ª¿·´´»«®- ³¿²«»´- ¯«· 7¬¿·»²¬ ª»²«- ´» ½±²-«´¬»® °±«® ¼»- ³¿´¿·-»®¸«³¿¬·-³¿«¨ ±« -¬±³¿½¿«¨å ·´- ±²¬ ª« ´»«®- ³¿«¨ ¼·-°¿®¿2¬®» @ ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» ´7¹8®» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¼» ´»«® ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®» »¬ ·´±²¬ 7¬7 ¬±«¬ 7¬±²²7- ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«» ´»«® º±®½» °®±¼«½¬·ª» 7¬¿·¬ ¿«¹³»²¬7»ò ×´ ½·¬» ²±¬¿³³»²¬ ´ù»¨°7®·»²½» ·²¬7®»--¿²¬» ¼±²¬ ·´ º«¬ ¬7³±·² æ °¿® «²» ½¸¿«¼» ³¿¬·²7»ô ¬®±·- º»®³·»®- 7¬¿·»²¬ °¿®¬·- »²-»³¾´» °±«® ½®·¾´»® ¼» ´ù¿ª±·²»ô ´» °´«- 7°«·-¿²¬ ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¿¹®·½±´»- @ -±² ¿ª·-å ¼»«¨ ¼» ½»- ¸±³³»- ¿ª¿·»²¬ ¼7¶»«²7 ²±®³¿´»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» °¿®¬·®ô ¬¿²¼·- ¯«» ´» ¬®±·-·8³»ô ¿¼»°¬» ¼» Ü»©»§ô 7¬¿·¬ @ ¶»«²å ·´ º±«®²·¬ ¿«¬¿²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ô -· ½» ²ù»-¬ °´«-ô ¯«» -»- ½±³°¿¹²±²-å ·´ ³¿²·¿·¬ -±² ½®·¾´» º¿½·´»³»²¬ô ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼ù7²»®¹·»ô -¿²- 6¬®» »--±«ºº´7 ½±³³» -»- ª±·-·²-å »²º·²ô ´±®-¯«» ³·¼· -±²²¿ô ·´ 7¬¿·¬ »²½±®» º®¿·- »¬ ¼·-°±-ô ½» ¯«· 7¬¿·¬ ´±·² ¼ù6¬®» ´» ½¿- °±«® ´»- °¿®¬·-¿²- ¼»®»°¿- ³«´¬·°´»-ò ˲ ½¸¿®°»²¬·»®ô º®7¯«»³³»²¬ ³¿´¿¼» ¿«°¿®¿ª¿²¬ô ª·¬ -»- ³¿´¿·-»- ¼·-°¿®¿2¬®» ¿°®8- ¿ª±·® ¿¼±°¬7 ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿-å -¿ º±®½» »¬ -±² »²¼«®¿²½» ¿« ¬®¿ª¿·´ º«®»²¬ °´«- ¹®¿²¼»- ¯«» °¿® ´» °¿--7ò ݱ²-«´¬7 °¿® «² º»®³·»® ³·²7 °¿® ´ù¿®¬¸®·¬·-³»ô -«¶»¬ ¿«¨ ®¸«³»- ½¸®±²·¯«»-ô ®7½·¼·ª¿²¬ @ ¬±«¬ °®±°±-ô ·´ ´«· ½±²-»·´´¿ ¼ù»--¿§»® ¼» ®7¼«·®» -»- ®»°¿- @ ¼»«¨ °¿® ¶± «® å ´ù»ºº»¬ º«¬ »¨½»´´»²¬ »¬ ®¿°·¼» »¬ ´» ®»¬±«® @ ´¿ -¿²¬7 ½±³°´»¬å ´» °¿¬·»²¬ ¼7½´¿®¿ °¿® ´¿ -«·¬» ¯«» u -¿ ³¿¬·²7» 7¬¿·¬ ´¿ ³»·´´»«®» ³±·¬·7 ¼» -¿ ¶±«®²7»ô ¬¿²¬ °±«® ´» ¼«® ¬®¿ª¿·´ ½±®°±®»´ ¯«» °±«® ´¿ ´«½·¼·¬7 ¼ù»-°®·¬ò e ß ½» ²±«ª»¿« ®7¹·³» ·´ »«¬ ¾·»²¬,¬ ¹¿¹²7 »² °±·¼- ïð µ·´±¹®¿³³»- »²ª·®±²ò Ý»¬¬» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» °±·¼-ô ¹®>½» ¿« ®7¹·³» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿-ô »-¬ ¼» ²¿¬«®» @ º¿·®» ®7º´7½¸·® å »´´» ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ½» ²ù»-¬ °¿- »² -» ¹¿ª¿²¬ »¬ »² -«®½¸¿®¹»¿²¬ ·²«¬·´»³»²¬ ´ù»-¬±³¿½ ¯«» ´ù±² °»«¬ »-°7®»® «²» ¾±²²» ¿--·³·´¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-ô °¿®¬¿²¬ «²» ®7»´´» °®±ª·-·±² ¼» º±®½»-ò Ý» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» -¿²- ½±²¬®»¼·¬ ´» ®7¹·³» ²±®³¿´ ¼» ¬±«- ´»- ·²¬»´s ´»½¬«»´-ô ¼» ³6³» ¯«» ¼» ¬±«- ½»«¨ ¯«· -±²¬ ¿-¬®»·²¬- @ «²» °®±º»--·±² -7¼»²¬¿·®»å ½» -±²¬ ¬±«- ¹»²- ¿§¿²¬ «²» ¬»²¼¿²½» @ ¬®±° ³¿²¹»® »¬ @ -ù»²½®¿--»®ô ½¿® ·´- ²» ¾®%´»²¬ °¿- ´»«®- ®7-»®ª»- °¿® «² ¬®¿ª¿·´ ³«-½«s ´¿·®» -«ºº·-¿²¬ò ˲ 7ª¿²¹7´·-¬» 7®«¼·¬ô ´» Ü Ùò Úò л²¬»½±-¬ô -«® ´» ½±²-»·´ ¼» Ü»©»§ô »--¿§¿ ¼« ®7¹·³» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿- »¬ -ù»² ¬®±«ª¿ -· ¾·»² ¯«ù·´ ¹¿¹²¿ ¾»¿«½±«° ¼» °»®-±²²»- @ ½»¬¬» °®¿¬·¯«» ®¿¬·±²²»´´»å ²±«- ¿´´±²- ®7-«³»® ¿ª»½ ´«· ´»- ¿ª¿²¬¿¹»- ¼» ½» ®7¹·³» æ ®

u ·ò Ö» ²ù¿· °´«- ®»--»²¬· ´¿ ³±·²¼®» ³·¹®¿·²» ¼±«´±«®»«-» ¼»°«·- ´¿ -«°°®»--·±² ¼» ³±² ¼7¶»«²»®ò e ×´ 7¬¿·¬ ¼» º¿·¬ ¯«ù¿«°¿®¿ª¿²¬ ·´ ²» -» °¿--¿·¬ °¿- «² ³±·- -¿²- ¯«ù·´ º%¬ ¬®¿½¿--7 °¿® «²» ±« °´«-·»«®- ½®·-»- ª·±´»²¬»-ô ¼±²¬ ·´ -±«ºº®¿·¬ ¼»°«·- °´«- ¼» ¬®»²¬» ¿²-ò ××Ñ

u îò Öù¿· ¹®¿¼«»´´»³»²¬ °»®¼« «²» ²±¬¿¾´» °¿®¬·» ¼» ³±² »³¾±²°±·²¬ò e ×·«´·½» ¯«» ´ù¿½½«³«´¿¬·±² ¼» ´¿ ¹®¿·--» ¼» ¼7½¸»¬ °¿® ³¿«ª¿·-» ½±³¾«-¬·±² ·²¬7®·»«®» ¿ª¿·¬ ½»--7ô °¿®¬¿²¬ ¼·³·²«¬·±² ¼» ´ù»²½®¿--»³»²¬ ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò u íò Ô¿ ¬»¨¬«®» ¼» ³¿ °»¿« -ù¿³7´·±®¿ô »´´» ¼»ª·²¬ °´«- ¼±«½»ô °´«- º·²» ®· °´«- -»®®7»ò Ó±² ¬»·²¬ »¬ ³»- §»«¨ -» -±²¬ 7½´¿·®½·-å ´¿ ¾±«ºº·--«®» º¿½·¿´» ·´ ´»- ¬»²¼¿²½»- ¿°±°´»½¬·¯«»- ±²¬ ¼·-°¿®«ò e Ю»«ª» 7ª·¼»²¬» ¼ù«²» ³»·´´»«®» ²«¬®·¬·±² ¼»- ¬·--«- »¬ ¼»- ±®¹¿²»- ¼±²¬ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²» 7¬¿·¬ ®»¼»ª»²«» ²±®³¿´»ò u ìò Ö» ²ù7°®±«ª» °´«- ²· ¹±²º´»³»²¬ô ²· ³¿´¿·-» ¿°®8- ³»- ®»°¿- å ¶» -»²¯«» ¶» ¼·¹8®» ³·»«¨å ³»- ¿´·³»²¬- ²» -7¶±«®²»²¬ °´«- ¿«--· ´±²¹¬»³°- ¼¿²³±² »-¬±³¿½ô »¬ ½» °®7½·»«¨ ±®¹¿²» ¿ ®»²±²½7 @ ®»³°´·® ´» ®,´» ¼ù«²» «-·²» @ ¹¿¦ò e ݱ²º·®³¿¬·±² ¼« º¿·¬ ¯«» ´¿ ²«¬®·¬·±² »¬ ´ù¿--·³·´¿¬·±² ¼»- ±®¹¿²»- 7¬¿·»²¬ ¼»ª»²«»- ³»·´´»«®»-ò u ëò Ö» -»²- ¯«» ¶ù¿ · ´¿ ³¿®½¸» °´«- ´7¹8®» »¬ ¯«» ³»- ¾®¿- -±²¬ °´«- 7´¿-s ¬·¯«»-ò ˲» °®±³»²¿¼» @ ª·ª» ¿´´«®» ³ù»-¬ ¼»ª»²«» «² °´¿·-·® ¯«» ¶» ®»½¸»®½¸»ô ¬¿²¼·- ¯«ù¿«¬®»º±·- ´¿ ³¿®½¸»ô °®»-½®·¬» ½±³³» »¨»®½·½»ô ³ù7¬¿·¬ ¸±®®·¾´»³»²¬ ¼7-¿¹®7¿¾´»ò e êò Ö» ³» ³»¬- @ ´ù7¬«¼» ±« ¶» º¿·- «² -»®³±² ¿ª»½ ´ù»-¬±³¿½ ª·¼»ô -¿²7°®±«ª»® ¿«½«²» ·³°®»--·±² ¼ù·²-«ºº·-¿²½» ³»²¬¿´» ±« °¸§-·¯«»ô ³¿·- ¿« ½±²¬®¿·®» ¿ª»½ «²» ª»®¼»«®ô «² ¾·»²ó6¬®»ô «²» ª·¹«»«® ¼»- °´«- ¿¹®7¿¾´»-ò e

-«® ´¿ -¿·²» ±¾-»®ª¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» »¬ ¼» -»- ³±§»²- ½«®¿¬·º-å ²±«²» -¿«®·±²- ³·»«¨ º¿·®» »² °®»²¿²¬ ½±²¹7 ¼» ²±¬®» ¿«¬»«® ¯«» ¼» ®»°®±¼«·®» ´¿ °®7º¿½» ¼» -±² ´·ª®» ½¿°·¬¿´ô Ô» ¶»%²» ¯«· ¹«7®·¬ æ u Ý» ´·ª®» »-¬ ´ù¸·-¬±·®» ¯«· -ù»ºº»½¬«¿ ¼¿²- ´ù»-°®·¬ ¼ù«² ³7¼»½·² ¿« ½±«®¼» -¿ ½¿®®·8®» °®±º»--·±²²»´´»ò Ü7¾«¬¿²¬ ¼¿²- ´ù·²»¨°7®·»²½»ô »²ª·®±²²7 ¼»¾®«³»- ¼»- -«°»®-¬·¬·±²- ³7¼·½¿´»-ô ´ù¿«¬»«® º·²·¬ °¿® ¿½¯«7®·® ´¿ º±· ¯«» ´¿ ²¿¬«®» -»«´» ¹«7®·¬ ´¿ ³¿´¿¼·»ò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¸§¹·7²·¯«» ³·-» »² ´«³·8®» ¼¿²½» ª±´«³» »-¬ @ ´¿ º±·- ±®·¹·²¿´» »¬ ®7ª±´«¬·±²²¿·®»å -±² ¿°°´·½¿¬·±² °®¿¬·¯«» »-¬ ¼»- °´«- 7¬»²¼«»- »¬ -¿ ª¿´»«® °¸§-·±´±¹·¯«» »-¬ ·²½±²¬»-¬¿¾´»ò ݸ¿¯«» ´·¹²» ¼» ½»¬ ±«ª®¿¹» ¿ 7¬7 7½®·¬» ¿ª»½ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ·²¬»²-» ¯«» ´¿ ²±«®®·¬«®» ·³°±-7» ¿«¨ ³¿´¿¼»- »¬ ´»- ¼®±¹«»- ¯«· ½±®®±¼»²¬ ´ù±®¹¿²·-³» -±²¬ ¼»- °®¿s ¬·¯«»- °®±º»--·±²²»´´»- ¿¼³·--·¾´»- ¿«¨ 7°±¯«»- ¼» ´¿ ¾¿®¾¿®·»ô ³¿·- ·²¼·¹²»¼» ´ù>¹» ±' ²±«- ª·ª±²-ò e ݱ³³» ¬±«- ´»- ²±ª¿¬»«®- Ü»©»§ »«¬ ¼ù¿½¸¿®²7- ¿¼ª»®-¿·®»-ô ³¿·¿«--· ¼» ½¸¿«¼- °¿®¬·-¿²-ô ²±¬¿³³»²¬ ´»- ²±³¾®»«¨ ³¿´¿¼»- ¹«7®·¿°®8- ¿ª±·® 7¬7 ¿¾¿²¼±²²7- °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ò Û² ß²¹´»¬»®®»ô ·´ »«¬ ¯«»´¯«»- ½±²º®8®»- ¯«· -ù»²¬¸±«-·¿-³8®»²¬ °±«® ½»- ³7¬¸±¼»²±«ª»´´»-å ½» -±²¬ô »²¬®» ¿«¬®»-ô ´»- Ü Õ»·¬¸ô ο¾¿¹´·¿¬·ô Ø¿·¹ »¬ Ý¿®®·²¹¬±² ¯«· -» -°7½·¿´·-8®»²¬ ¼¿²- ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼« ¶»%²» ¿ª»½ «² -«½½8- 7¹¿´ @ ½»´«· ¼» Ü»©»§å ·´- ½±³°´7¬8®»²¬ ³6³» »¬ 7´¿®¹·®»²¬ -¿ ³7¬¸±¼» °¿® ¼»- °®¿¬·¯«»- ¼» ¼7¬¿·´ ¯«» ²±«- ¿´´±²- ®»¬®±«ª»® ½¸»¦ «²» ¼»- 7´8ª»- ¼·®»½¬»- ¼« Ü Ü»©»§ô ´¿ ¼±½¬±®»--» Ô·²¼¿ Þ«®º·»´¼ Ø¿¦¦¿®¼ô ¯«· ½±²¬·²«¿ ¾®·´´¿³³»²¬ »² ß³7®·¯«» ´¿ ¬®¿¼·¬·±² ¼» -±² ·´´«-¬®» ³¿2¬®»ò Û´´» ½±²¬®·¾«¿ @ º¿·®» ½±²²¿2¬®» ´¿ ²±«ª»´´» ½«®» °¿® ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ¼ù«² ´·ª®» ¬®8- ¼±½«³»²¬7 æ Ú¿-¬·²¹ º±® ¬¸» Ý«®» ±º Ü·-»¿-» ø Ô » ¶»%²» ¼¿²- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»÷ô ¼±²¬ п«´ Ò§--»²¿ º¿·¬ «² »¨½»´´»²¬ ®7-«³7 @ ´¿ -«·¬» ¼» -¿ ¬®¿¼«½¬·±² º®¿²9¿·-» ¼« Ö»%²» ¯«· ¹«7®·¬ ¼« Ü Ü»©»§ò Ô¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ ¾¿-» -»- ¿ºº·®³¿¬·±²- -«® «²» °®¿¬·¯«» ¼» °´«- ¼» ¯«¿¬±®¦» ¿²²7»-ô ¿°®8- ¿ª±·® -«·ª· °´«-·»«®- ³·´´·»®- ¼» ½¿- ¼» ¶»%²»- ¼±²¬ ´¿ ¼«®7» ¿ ª¿®·7 ¼» è @ éë ¶±«®-å »´´» ³±¼·º·¿ »¬ ½±³°´7¬¿ ´» ³±¼» ±°7®¿¬±·®» ¼» Ü»©»§ »² ¿¼¶±·¹²¿²¬ô @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²» °«® »¬ -·³°´» ¼« ¼7¾«¬ô ´»- ´¿ª»³»²¬- ¿¾±²¼¿²¬- ø´» ¾¿·² ·²¬»®²» -«·ª¿²¬ -±² ¿°°»´´¿¬·±² ·³¿¹7»÷ô ´» ³¿--¿¹» ¹7²7®¿´ô ´»- »¨»®½·½»- °¸§-·¯«»¹®¿¼«7-ô ´ù¸§¼®±¬¸7®¿°·» »¬ ´» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ½±³³» ¼·8¬» ¼ù¿°®8-ó ½«®»ò Ô±®-¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿- «®¹»²½»ô ²7½»--·¬¿²¬ «²» ·²¬»®ª»²¬·±² ®¿°·¼»ô »´´» ¿°°´·¯«» ´» ¶»%²» ¹®¿¼«»´´»³»²¬ô »² ½±³³»²9¿²¬ °¿® ´¿ ®7¼«½¬·±² ¿´·³»²¬¿·®» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿- ¼«®¿²¬ ¼»«¨ -»³¿·²»-ô °«·- ®7¼«·-¿²¬ @ «² -»«´ ®»°¿- ¶±«®²¿´·»® °±«® ¿®®·ª»® »²º·² @ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» °®±´±²¹7» ¶«-¯«ù¿« ®»¬±«® ¼» ´¿ ª®¿·» º¿·³ °¸§-·±´±¹·¯«»ò Ü¿²- ¼ù¿«¬®»- ½¿-ô »´´» -±«³»¬ ´» ³¿´¿¼» @ «²» -7®·» ¼» ¶»%²»- ½±«®¬- »¬ ®§¬¸³7- ¬»´- ¯«» ´»½±²-»·´´» ´ » Ü Ù«»´°¿ò ݱ³³» ´¿ ²¿¬«®» ²» °®±½8¼» »² ¹7²7®¿´ °¿- °¿® ½¸¿²¹»³»²¬¾®«-¯«»-ô ½» ¼»®²·»® °®±½7¼7 ¼±«¨ »¬ ®§¬¸³7 »-¬ ¬®8- ®»½±³³¿²¼¿¾´» °±«® ´»- ²¿¬«®»- º¿·¾´»- »¬ °»« ®7-·-¬¿²¬»- ¯«· ¿«®¿·»²¬ ¼» ´¿ °»·²» @ -«°°±®¬»® «²» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿«--· 7²»®¹·¯«» ¯«» ´» ¶»%²» ¿¾-±´« ® -

®

Ю»«ª» °7®»³°¬±·®» ¼» ´ù¿³7´·±®¿¬·±² ¹7²7®¿´» »¬ ¼« ®¿¶»«²·--»s ³»²¬ ¼»- ±®¹¿²»- ¿·²-· ¯«» ¼» ´»«® ª·¬¿´·¬7 ²±«ª»´´»ò Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» -· -·³°´» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿- »-¬ ¼±²½ ½¿°¿¾´» ¼» °®±½«®»® @ ½»´«· ¯«· ´¿ °®¿¬·¯«» «² ®»¹¿·² ¼» ª·» »¬ ¼» -¿²¬7ò б«® ¯«» ´ù¸±³³» °«·--» º±«®²·® ´¿ °´«- ¹®¿²¼» -±³³» ¼ù7²»®¹·» »¬ ´» ³»·´´»«® ¬®¿ª¿·´ ¶±«®²¿´·»®ô Ü»©»§ ¿¶±«¬» «²» ¿«¬®» °®»-½®·°¬·±² ¸§¹·7²·¯«» ¬±«¬ ¿«--· -·³°´» ¯«» ´» ½±²-»·´ ¼»- ¼»«¨ ®»°¿-ô ³¿·- ¯«ù·´ »-¬·³» ¬±«¬ ¿«--· ½¿°·¬¿´»å ·´ »-¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7 ¯«» ´ù±² °«·--» ¿ª±·® «²» ¾±²²» ²«·¬ ¼» -±³³»·´ ¬®¿²¯«·´´»å ´¿ ´±· ¼« ®»°±- »-¬ °®·³±®¼·¿´» »¬ ±² ²» °»«¬ ´ù»²º®»·²¼®» ·³°«²7³»²¬ò ×´ »-¬ ·²¼·¯«7 7¹¿´»³»²¬ ¼» -» ®»°±-»® ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬- ¿ª¿²¬ ¼» ³¿²¹»® -· ´ù±² -» -»²¬ º¿¬·¹«7ô ½¿® ´¿ ¼·¹»-¬·±² »¬ ´ù¿--·³·´¿¬·±² -±²¬ ®»¬¿®¼7»-ô -·²±² »²¬®¿ª7»-ô °¿® ´¿ º¿¬·¹«» æ u Ó¿²¹»® ´±®-¯«ù±² »-¬ º¿¬·¹«7ô ¼·¬ó·´ô ½ù»-¬ ·³°±-»® «²» ª¿·²» ¼7°»²-» @ ¬±«¬»- ´»- 7²»®¹·»ª·¬¿´»-ô ½¿® ±² °»«¬ 6¬®» ½»®¬¿·² ¯«ù«² ®»°¿- °®·- ¼¿²- ½»- ½±²¼·¬·±²²» -»®¿ °¿- ®7°¿®¿¬»«®ò e Ï«¿²¬ ¿«¨ »²º¿²¬-ô ¼±²¬ ´¿ ½®±·--¿²½» ®¿°·¼» ®7½´¿³» «² ¿°°±®¬ °´«- ¹®¿²¼ ¼» ³¿¬7®·¿«¨ ¿´·³»²¬¿·®»-ô Ü»©»§ô ¿°®8- «²» ´±²¹«» »¨°7®·»²½»ô »-¬ ¿«--· ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²½´«-·±² ¯«ù·´- ¾7²7º·½·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¾·»² ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿- »¬ ¯«ù·´- -» ¼7ª»´±°°»²¬ ¾»¿«½±«° ³·»«¨ ´±®-¯«» ´»- ¿´·³»²¬- ±²¬ ´» ¬»³°- ¼ù6¬®» ½±³°´8¬»³»²¬ ¼·¹7®7»¬ ¿--·³·´7-å ¼« ®»-¬»ô ´ù»-¬±³¿½ ¹¿¹²» »² °±«ª±·® ¼·¹»-¬·º ´±®-¯«ù±² ´«· ¼±²²» «²» °7®·±¼» ¼» ®»°±- -«ºº·-¿²¬» ¿·²-· ¯«» ½ù»-¬ ´» ½¿- ´±®-¯«ù±² ²» ³¿²¹» °´«- ¼»°«·- ´» -±·® ¶«-¯«ù¿« ´»²¼»³¿·² @ ³·¼·ò ×´ § ¿«®¿·¬ »²½±®» ¾»¿«½±«° @ ¹´¿²»® ¼¿²- ´ù„«ª®» ³7¼·½¿´» ¼« Ü Ü»©»§å ²±«- ´¿·--±²- ½» °´¿·-·® @ ½»«¨ ¯«· ¿«®±²¬ 7¬7 -7¼«·¬- »¬ ½±²ª¿·²½«- °¿® ´ù7²±²½7 ¼» -»- ¬¸7±®·»- °´»·²»- ¼» ¾±² -»²-ô ¾¿-7»-

®

®

®

²·

ïïî

¿°°´·¯«7 ¼ù»³¾´7»å ³ ¿ · - ±² ¼±·¬ ®»½±²²¿2¬®» ä·ùþù ùäö °®±½7¼7 »-¬ °´«¬ ´±²¹ ½· -ù¿½½±³³±¼» -±«ª»²¬ ¿--»¦ °»« ¿ ª » ½ ´»- »¨·¹»²½»- ¼ » - ³ ¿ ´ ¿ ¼ » ³±¼»®²»- ¬±«¶±«®- °®»--7- »¬ ¯«· »² ¹7²7®¿´ ²» ¼·-°±-»²¬ô @ ½¿«-» ¼· Ò « · - ±½½«°¿¬·±²- ¿¾-±®¾¿²¬»-ô ¯«» ¼ ù « ² ¬»³°- ¬®8- ´·³·¬7 °±«® · ³ ®»°®»²¼®» «² ¬®¿·¬»³»²¬ -7®·»«¨ò б«® ½»- ¼»®²·»®-ô ´¿ ½«®» ¼» ¤· « ² » ½±«®¬» »¬ ·²¬»²-·ª» »-¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ·¼7¿´ °±«® ®»-¬¿«®»® ®¿°·ó ¼´ ³»²¬ ´¿ -¿²¬7 »¬ ®7½«°7®»® ´»«® °«·--¿²½» ¼» ¬®¿ª¿·´ °¸§-·¯«» ±« ײ¬»´´»½¬«»´ò u × ÷¿²- ´¿ ³¿´¿¼·»ô ²±«- ¼·¬ ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ô ´¿ ²¿¬«®» ½¸»®½¸» ò· 7´·³·²»®ô °«·- @ 7´·³·²»® ¼¿ª¿²¬¿¹»ô °«·- @ 7´·³·²»® »²½±®» ¶«-¯«ù@ Ó ä¤ ´·» ù»- ½±²¼«·¬- »²½±³¾®7-ô ª7¸·½«´»- ¼» ´¿ ª·¬¿´·¬7 »¬ ¼» ´ù7²»®¹·»ô ò³»²¬ ®»²¼«- ´·¾®»- »¬ ¯«» ´¿ -¿²¬7 -±·¬ ®7¬¿¾´·»òe Ýù» -¬ -»«´»³»²¬ ¿ ° ® 8 - «²» ½±³°´8¬» 7°«®¿¬·±² ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» °»«¬ º±²½¬·±²²»® ²±®³¿´»³»²¬ »¬ ¯«» ´» -»²¬·³»²¬ ¼» ª®¿·» º¿·³ ®7¿°°¿®¿2¬ò Ô» ´¿ª»³»²¬ ¼ ù » ¿ « °«®»ô ®7°7¬7 ¿« ³±·²- ¼»«¨ º±·- °¿® ¶±«®ô º¿·¬ °¿®¬·» ·²¬7¹®¿²¬» ¼» -±² ³±¼» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬å »´´» ®»½±³³¿²¼»ô ¿º·² ¼» ®»²¼®» ½»¬¬» ¼±«½¸» ·²¬»-¬·²¿´» °´«- »ºº·½¿½»ô ¼» ´ù¿¼³·²·-¬®»® »² °±-·¬·±² ¿¹»²±«·´´7»ô ´» ½±®°- °»²½¸7 »² ¿ª¿²¬ ¿°°«§7 -«® ´»- ½±«¼»-å ·´ § ¿ ¿ª¿²¬¿¹» @ ®7°7¬»® ½» ´¿ª»³»²¬ °´«-·»«®- º±·- ¼» -«·¬» ¶«-¯«ù@ ²»¬¬±§¿¹» ½±³°´»¬ ¼« ¬®¿½¬«- ·²¬»-¬·²¿´ ·²º7®·»«®ô ´ ù » ¿ « ¼»ª¿²¬ ®»--±®¬·® ·²½±´±®» »¬ ·²±¼±®»ò Ü¿²- ´» ®7¹·³» ¼ù¿°®8-󽫮» »´´» °®»-½®·¬ ´¿ ¼±«½¸» ·²¬»-¬·²¿´» ¿« ³±·²- ¼»«¨ º±·- °¿® -»³¿·²»å »² ¿«½«² ½¿- ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ ²ù¿ ±¾-»®ª7 ¯«» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» ¿·¬ »²¬®¿2²7 ´¿ °¿®»--» ¼« ¹®±- ·²¬»-¬·² ±« « ² » ½±²-¬·°¿¬·±² ½±²-7½«¬·ª»ô ¾·»² ¿« ½±²¬®¿·®»ò u Ô ù » ¿ « °«®»ô ¼·¬ó»´´»ô »-¬ ´ù¿¹»²¬ ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ²±«- ±ºº®» °±«® ½»- ²»¬¬±§¿¹»-ô »´´» °»«¬ 6¬®» ¿°°´·¯«7» -«® ¬±«¬» ³»³¾®¿²» ³«¯«»«-» -¿²- »¨½»°¬·±² »¬ -¿²- ¼¿²s ¹»® ¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±« ¼» ¼±³³¿¹» ¯«»´½±²¯«»ò e Û´´» »-¬·³» ¿ª»½ ®¿·-±² ¯«ù·´ º¿«¬ °®6¬»® « ² » ¿¬¬»²¬·±² ¬±«¬» -°7ó ¤ ½·¿´» @ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼ù¿°®8-󽫮»ô ¿´·³»²¬¿¬·±² ¯«· ¼±·¬ 6¬®» -¬®·½s ¬»³»²¬ ª7¹7¬¿®·»²²»ô ½ ¿ ® ·´ »-¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ·´´±¹·¯«» ¼» ®±³°®» «² ¶»%²»ô º¿·¬ ¼¿²- «² ¾«¬ ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²ô »² ¿¾-±®¾¿²¬ ¼»- ¿´·s ³»²¬- ¬»´- ¯«» ´¿ ª·¿²¼»ô ¬±«¶±«®- ½¸¿®¹7» ¼»- ®7-·¼«- ¬±¨·¯«»- ¼» ´¿ ª·» ¿²·³¿´» »¬ ¼±²¬ ´¿ ¼·¹»-¬·±² »²¹»²¼®» ¼» ²±³¾®»«¨ -±«-ó°®±¼«·¬»²½±®» °´«- ²«·-·¾´»- »¬ ¼¿²¹»®»«¨å ¼« ®»-¬» ·´ ²» º¿«¬ °¿- ±«¾´·»® ¯«» ´¿ ª·¿²¼» ¿¹·¬ ½±³³» »¨½·¬¿²¬ »¬ ²±² ½±³³» º±®¬·º·¿²¬ò Ô± ® - ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¿°®8- «² ¶»%²» °®±´±²¹7 ·´ »-¬ ®»½±³s ³¿²¼7 ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼» ¶«- ¼» º®«·¬- ¾·»² ³%®-ô ½±³³» ´» ª»«¬ Û¸®»¬ô ¼» ¾±«·´´±²- ¼» ´7¹«³»- ´7¹»®-å °«·- ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- ±² × °¿--» @ «²» ²±«®®·¬«®» °´«- -«¾-¬¿²¬·»´´» æ º®«·¬- ½®«-ô ´7¹«³»-ô ²±·¨ô ²±·-»¬¬»- »¬ ¿³¿²¼»-å °¿®³· ´»- ½7®7¿´»- -±² ½¸±·¨ -» °±®¬» ¼» °®7º7s ®»²½» -«® ´» ®·¦ »¬ ´ù±®¹» ½±³³» 7¬¿²¬ ¼» ¼·¹»-¬·±² °´«- º¿½·´»ò ̱ « ¬ ¿«¬¿²¬ »¬ ³6³» °´«- >°®»³»²¬ ¯«» -±² ³¿2¬®» Ü»©»§ô ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ º«¬ »² ¾«¬¬» ¿«¨ °»®-7½«¬·±²- ¼»- ®»°®7-»²¬¿²¬¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» å ¼» °«·--¿²¬- ¿¼ª»®-¿·®»- ¿´´8®»²¬ ³6³» ¶«-s ¯«ù@ ´¿ ¬®¿2²»® ¼»ª¿²¬ ´»- ¬®·¾«²¿«¨ ¼¿²- ´ù»-°±·® ¼» ´«· ª±·® ·²¬»®¼·®» ´¿

°®¿¬·¯«» ³7¼·½¿´»å ½»- °»®º·¼»- ³¿²„«ª®»- 7½¸±«8®»²¬ ²7¿²³±·²¼»ª¿²¬ -±² ¿¬¬·¬«¼» 7²»®¹·¯«» »¬ ¼»ª¿²¬ ´» ²±³¾®» ·³°±-¿²¬ ¼» ³¿´¿¼»¹«7®·- ¯«ù»´´» ½·¬¿ @ ´¿ ¾¿®®»ò Ô» ¹®·»º ½¿°·¬¿´ ¯«ù±² ´«· º¿·-¿·¬ 7¬¿·¬ ¼ù¿ª±·® ´¿·--7 ³±«®·® ¼»- ³¿´¿¼»- ¼ù·²¿²·¬·±²å ±® ·´ -ù¿¹·--¿·¬ »² ´ù±½½«®s ®»²½» ¼» °¿¬·»²¬- ¼7½´¿®7- ·²½«®¿¾´»- °¿® ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´»ô ¿ª¿²¬ ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô »¬ ¯«· ¿ª¿·»²¬ ª±«´« ¬»²¬»® ³¿´¹®7 ¬±«¬ ½»¬¬» ¼»®²·8®» »¨°7®·»²½»å ·´- 7¬¿·»²¬ ³±®¬- »² ½±«®- ¼» ¶»%²» ²ù¿§¿²¬ °« -«°°±®¬»® ´» ½¸±½ ·²·¬·¿´ ¼« ¼7¾«¬å ³¿·- ·´ ²ù§ ¿ª¿·¬ ¿«½«²» º¿«¬» ¼» ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ ¯«· ¿ª¿·¬ ¾·»² ®»°®7-»²¬7 @ ´¿ º¿³·´´» »¬ ¿« °¿¬·»²¬ ´»- ®·-¯«»¼» ½»¬¬» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Í· ´ù±² ª±«´¿·¬ ¿°°´·¯«»® «²» ¬»´´» -7ª7®·¬7 @ ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ±ºº·½·»´´»ô ·´ ²ù§ ¿«®¿·¬ °¿- ¼» ³7¼»½·² ¯«· ²» º%¬ «² ¶±«® ±« ´ù¿«¬®» ½·¬7 @ ½±³°¿®¿2¬®» ¼»ª¿²¬ «² ¬®·¾«²¿´ °±«® § ®7°±²¼®» ¼» -»- ¬®¿·¬»³»²¬-å ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ¼»ª·»²¼®¿·¬ ·³°±--·¾´» °±«® ´» °´«- ¹®¿²¼ ¼¿³ ¼»- °¿«ª®»- ³¿´¿¼»-ò u Ö ù¿· ô ²±«- ¿ºº·®³»ó¬ó»´´»ô -±·¹²7 °´«- ¼» ¼»«¨ ³·´´» ³¿´¿¼»- »¬ ·´ ²» -ù»-¬ °®±¼«·¬ ¯«» ¯«¿¬±®¦» ¼7½8- ¿« ½±«®- ¼« ¶»%²»ò Ü¿²- ½¸¿½«² ¼»- ½¿- ´ù¿«¬±°-·» ¿ ¼7³±²¬®7 ¼ù«²» º¿9±² ·®®7º«¬¿¾´»ô ¼ù¿¾±®¼ô ¯«» ¼»- ·³°»®º»½¬·±²- ±®¹¿²·¯«»- 7½¸¿°°¿²¬ @ ¬±«¬» ¹«7®·-±² °±--·¾´» 7¬¿·»²¬ ´»- ½¿«-»- ¼·®»½¬»- ¼» ´¿ ³±®¬ò e ×´ »%¬ 7¬7 °»«¬ó6¬®» ¼» ³»·´´»«®» °±´·¬·¯«» °±«® ¿ª±·® ´¿ °¿·¨ ¼» ®»º«-»® ¼» ¬»²¬»® ¼»- ¶»%²»- u ·² »¨¬®»s ³·- e »¬ ¼ù¿¾¿²¼±²²»® ½»- ³¿´¸»«®»«¨ @ ´»«® -±®¬ º¿¬¿´ô ³¿·- ½»¬¬» ¿¬¬·¬«¼» ²ù»%¬ °¿- 7¬7 ¼·¹²» ¼ù«² ª®¿· ³7¼»½·² ²¿¬«®·-¬» ¯«· -¿·¬ ¯«» ´¿ ²¿¬«®» º¿·¬ °¿®º±·- ¼» ª®¿·- ³·®¿½´»- ´±®-¯«ù±² ´«· »² ¼±²²» ´¿ °±--·s ¾·´·¬7 å ·´ ª¿«¬ ¼±²½ ¬±«¶±«®- ´¿ °»·²» ¼ù±-»® ¯«»´¯«» ½¸±-» °±«® -±«´¿¹»®ô -·²±² ¹«7®·® ´» ³¿´¿¼»ò Ü« ®»-¬» ±² ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ·²-·-¬»® -«® ´» º¿·¬ ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» °®¿¬·¯«7» -¿²- ¼·-½»®²»³»²¬ »¬ °¿® ²ù·³°±®¬» ¯«·å ½ù»-¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ´ù¿ª·- ¼» ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ ¯«· ²±«- ¼·¬ æ u Ö» ½±²¼¿³²» ¿¾-±´«³»²¬ ´» ¶»%²» ·®®¿¬·±²²»´ô ´» ¶»%²» -¿²- °®7°¿®¿¬·±²ô ´» ¶»%²» ¼» ¼«®7» °®±´±²¹7» -¿²- «² ¹«·¼» »¨°7®·³»²¬7 »¬ ´» ¶»%²» ¯«· ²ù»-¬ ·²-°·®7 ¯«» °¿® ´» ¼7-·® ¼» -«·ª®» «² -§-¬8³» ³±³»²¬¿²7³»²¬ »² ª±¹«»òe

Í»½¬·±² î

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ Ôß ÓWÌØÑÜÛ ÜË Ü® ÙËÛÔÐß ×²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼»- ®»½¸»®½¸»- ¼« Ü Ü»©»§ »¬ ¼» ½»´´»- ¼» -»7´8ª»-ô ´» Ü Ù«»´°¿ô ¼» п®·-ô »-¬ ¿®®·ª7 @ º±®³«´»® ¼»- ½±²½´«-·±²-»³¾´¿¾´»- »¬ @ ·²-¬·¬«»® «² ¬®¿·¬»³»²¬ ¿²¿´±¹«» ¼¿²- -»- ¹®¿²¼»´·¹²»-ô ¼»-¬·²7 @ ½±³¾¿¬¬®» ´»- ³¿´¿¼·»- °¿® ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±²å ·´ § »-¬ ¿®®·ª7 »² -«·ª¿²¬ ´» ³6³» ½¸»³·² ¯«» Ü»©»§ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» »² -» ¾¿-¿²¬ -«® ´¿ -¿·²» ±¾-»®ª¿¬·±² ½´·²·¯«» ¼« ³¿´¿¼»ô ¬»´´» ¯«» -ù»ºº±®s ½»²¬ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«»® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³7¼»½·²- ²¿¬«®·-¬»- »² -» ´¿·--¿²¬ ®

®

ïïì þí -

¹«·¼»® «²·¯«»³»²¬ °¿® ´»- ·²¼·½¿¬·±²- º±«®²·»- °¿® ´¿ ²¿¬«®»ô »² ½±«®‹ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ô ¿« ´·»« ¼» ª±«´±·® °´·»® ½»¬¬» ¼»®²·8®» @ ´»«® º¿²¬¿·-·» °±«® ´¿ º¿·®» ®»²¬®»® ¼¿²- ´»- ½¿¼®»- ¼» ´»«®- ¬¸7±®·»- 7°¸7³8®»-ò Ô»- ¬®¿ª¿«¨ ¼» Ù«»´°¿ -±²¬ ¼ù«²» ·³°±®¬¿²½» ¬»´´»ô -¿ ½«®» ¼» ´ä «²»- ½±«®¬- »¬ ®7°7¬7- »-¬ ¼ù«² ³¿²·»³»²¬ -· º¿½·´»ô ´»- ®7-«´¬¿¬- »² ‹Ñ²¬ -· »²½±«®¿¹»¿²¬- ¯«» ²±«- ¿´´±²- »² º¿·®» «²» ¿²¿´§-» ¼7¬¿·´´7» æ Û² ïçðí °¿®¿·--¿·¬ ¼7¶@ ¼¿²- ´» Þ«´´»¬·² ¼» ´¿ ͱ½·7¬7 ¼» ³7¼»½·²» ¼® п®·- ø-7¿²½» ¼« îí ¼7½»³¾®»÷ «² »¨°±-7 ¼»- ¬¸7±®·»- 7³·-»- °¿® ´» Ü Ù«»´°¿ ¿§¿²¬ ¬®¿·¬ ¿« ®»²±«ª»´´»³»²¬ ¼»- ¬·--«- »¬ ¿« ®¿¶»«²·--»s ³ » ² ¬ ¼»- º±²½¬·±²- @ ´¿ -«·¬» ¼« ¶»%²»ò Û² ï ç ï ï ô «²» °«¾´·½¿¬·±² °´«·³°±®¬¿²¬» æ ß«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² »¬ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² »-¬ ¬®8- ®¿°·¼»³»²¬ ï °«·-7»å °«·- °¿®¿2¬ «²» ¾®±½¸«®» ¼»-¬·²7» @ ª«´¹¿®·-»® -¿ ³7¬¸±¼» »¬ @ º¿·®» ®»--±®¬·® ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» æ ݱ³³»²¬ ¼7-·²¬±¨·¯«»® ²±¬®» ±®¹¿²·-³» »¬ ´» ®»²±«ª»´»® á Û²º·² ´ù±«ª®¿¹» ½¿°·¬¿´ æ Ô¿ ³7¬¸±¼» Ù«»´°¿ò Ü·-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ô ¯«» ²±«- ¿´´±²- ¿²¿´§-»® @ º±²¼ò б«® Ù«»´°¿ô ´»- ¯«¿¬®» ½·²¯«·8³»- ¼»- ³¿´¿¼·»- -±²¬ ¼«»- ¼·®»½s ¬»³»²¬ ±« ·²¼·®»½¬»³»²¬ ¿«¨ °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- °®±ª»²¿²¬ ¼»- º»®³»²s ¬¿¬·±²- ±« °«¬®7º¿½¬·±²- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»- ½¿«-7»- °¿® ¼»- »¨½8¿´·³»²¬¿·®»-ô ±« °´«- º®7¯«»³³»²¬ »²½±®» °¿® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ·®®¿¬·±²²»´´»ò Ô¿ ½±²-¬¿¬¿¬·±² º¿·¬» °¿® ´» Ü Ü«¶¿®¼·²óÞ»¿«³»¬¦ ¯«» ½¸»¦ ´»¬§°¸·¯«»- u´¿ ³¿´¿¼·» 7ª±´«¿·¬ ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- º¿ª±®¿¾´»³»²¬ ¶«-¯«ù@ ´¿ ½±²ª¿´»-½»²½»ô ¯«» ´» ³¿´¿¼» °»®¼¿·¬ °´«- ®¿°·¼»³»²¬ »¬ °´«- ®7¹«s ´·8®»³»²¬ ¼» -±² °±·¼- eô º«¬ °±«® Ù«»´°¿ «² ¬®¿·¬ ¼» ´«³·8®»ô ¯«· ´» ³·¬ -«® ´¿ ª±·» ¼» -¿ ³7¬¸±¼» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²»ò Ü7¶@ »² ïèèçô ´» Ü Ü«¶¿®¼·²óÞ»¿«³»¬¦ º·¬ »¨7½«¬»® °¿® -±² ¿--·-¬¿²¬ô ´» Ü Í¬¿½µ´»®ô «²» -7®·» ¼» ®»½¸»®½¸»- -«® ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼« °±·¼- ¼»- ¬§°¸·¯«»- -±·¹²7- ¼¿²- -¿ ½´·²·¯«» ¼» ´ù¸,°·¬¿´ ݱ½¸·²ò ß« ³±§»² ¼ù«²» ¾¿´¿²½» »²®»¹·-¬®»«-» ½±²-¬®«·¬» -°7½·¿´»³»²¬ @ ½»¬ »ºº»¬ô »¬ -«® ´¿¯«»´´» ®»°±-¿·¬ ´» ´·¬ ¼« ³¿´¿¼»ô ±² °±«ª¿·¬ ª±·® ´»- ³±·²¼®»ª¿®·¿¬·±²- ¼« °±·¼-å °¿® ´ù7¬«¼» ¼»- ²±³¾®»«¨ ¹®¿°¸·¯«»- ±¾¬»²«¼» ´¿ -±®¬»ô ±² °«¬ ½±²-¬¿¬»® ¯«» ´»- ³¿´¿¼»- ¯«· ³¿®½¸¿·»²¬ ª»®- ´¿ ¹«7®·-±² 7¬¿·»²¬ ¶«-¬»³»²¬ ½»«¨ ¯«· °»®¼¿·»²¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼« °±·¼-ô ¬¿²¼·- ¯«» ½»«¨ ¯«· ³¿·¹®·--¿·»²¬ °»« ±« °¿- ¼« ¬±«¬ ¿ª¿·»²¬ «²» ³¿´¿¼·» ´±²¹«»ô ¹®¿ª»ô 7ª±´«¿²¬ ´» °´«- º®7¯«»³³»²¬ ª»®- ´¿ ³±®¬ò × ñ¿³¿·¹®·--»³»²¬ ®¿°·¼» ¼7³±²¬®¿·¬ ¯«» ´» ½±®°- ¿ª¿·¬ »²½±®» ´ù7²»®¹·» ¼» ¾®%´»® -»- ®7-»®ª»-ô ¬®±«ª¿²¬ »² ´«·ó³6³» ´¿ º±®½» ²7½»--¿·®» °±«® ´«¬¬»® ½±²¬®» ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ 7´·³·²»® -»- ¼7½¸»¬-å °±«® Ù«»´°¿ô ½»¬¬» ½±²-¬¿¬¿¬·±² °®±«ª» ¯«» u ´ù±®¹¿²·-³» »-¬ »²½±³¾®7ô ¹6²7 °¿® «²» ¯«¿²¬·¬7 °´«- ±« ³±·²- ¹®¿²¼» ¼» ´·¯«·¼»-ô ¼» ½»´´«´»-ô ¼» ¬·--«- ª·»«¨ »¬ »³°±·-±²²7-ô ¯«ù·´ ¼±·¬ 7´·³·²»® °±«® ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» ¼·-°¿®¿·--»ò e Ýù»-¬ °±«®¯«±·ô °´«- ª·¬» ±² ¿®®·ª» @ ¼7¾¿®®¿--»® ´» ³¿´¿¼» ¼» -»°±·-±²- ·²¬»®²»-ô °´«- ª·¬» ¿«--· ±² ´» ®7¬¿¾´·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ò u Ýù»-¬ ¼»°«·- ½»- »¨°7®·»²½»-ô °±«® ³±· ³7³±®¿¾´»-ô ²±«- ¼·¬ Ù«»´°¿ô ¯«» ¶» ²» ³» -«·- °´«- ·²¯«·7¬7 ¼» ´¿ º¿·¾´»--» ¼» ³»- ³¿´¿¼»- å ´»«® º¿«--» -»²-¿¬·±² ¼» º¿·¾´»--» ²ù7¬¿²¬ »² ®7¿´·¬7 ¯«» ´ù»¨°®»--·±² ¼ù«² »²½±³ó ®

®

®

®

þë

¾®»³»²¬ ¼» °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- »¬ ¼» ¼7½¸»¬- ½»´´«´¿·®»-ô ¼±²¬ ·´ º¿«¬ ¿« °´«- ¬,¬ô ¼¿²- ´¿ ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ô ¼7¾¿®®¿--»® ´ù±®¹¿²·-³»ò e Ù«»´°¿ -ù7´8ª» ¿ª»½ ®¿·-±² ½±²¬®» ´¿ º«²»-¬» ·¼7»ô ¬®±° »²®¿½·²7» ¼¿²- ´» °»«°´»ô ¯«» ´¿ ¹®¿·--» »-¬ ´» -·¹²» ¼ù«²» -¿²¬7 º´±®·--¿²¬» å ¿« ½±²¬®¿·®»ô ·´ ²» º¿«¬ °¿- ±«¾´·»® ¯«» ´»- ¹»²- ¹®±- »¬ ¹®¿- -±²¬ ¼»·²¬±¨·¯«7-ô ¼±²¬ ´¿ ª·¬¿´·¬7 »-¬ ¼·³·²«7»ô °¿®¬¿²¬ ¼±²¬ ´»- ½±³¾«-¬·±²±®¹¿²·¯«»- -» º±²¬ ³¿´ô ¼±²¬ ´»- ½»´´«´»- -±²¬ »²½®¿--7»- °¿® ¼»- ¼7½¸»¬²«·-·¾´»-ô ²±¬¿³³»²¬ °¿® ¼ù¿¾±²¼¿²¬- ¼7°,¬- ¼» ¹®¿·--»ò ݱ³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ¼·¬ô ½» -±²¬ ¼»- ¹»²- ¬®8- °»« ®7-·-¬¿²¬- ¿«¨ ³¿´¿¼·»-å ´¿ ³6³» ®8¹´» »-¬ ª¿´¿¾´» °±«® ´»- »²º¿²¬- -«®²±«®®·-ô u ½»«¨ ¯«» ´» °«¾´·½ ¬®±«ª» ¾»¿«¨ô ¯«· ±²¬ ¼»- ®7½±³°»²-»- ¼¿²- ´»- ½±²½±«®- ¼» ¾7¾7- eå ¬®±° ¹®¿- »¬ ¶±«ºº´«-ô ·´- -±²¬ ´¿ °®±·» º¿½·´» »¬ ¬±«¬» ¼7-·¹²7» ¼»- ·²º»½¬·±²- ·²º¿²¬·´»- »¬ ´»«® ³±®¬¿´·¬7 »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¹®¿²¼» ¯«» ½»´´» ¼»- ¿«¬®»- »²º¿²¬- ³±·²- ¾·»² ²±«®®·- »² ¿°°¿®»²½»ô ³¿·¼±¬7- »² ®7¿´·¬7 ¼ù«²» º±®½» ¼» ®7-·-¬¿²½» °´«- ¹®¿²¼» °¿®½» ¯«» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´»«®- ½»´´«´»- ²ù»-¬ °¿- ¹6²7 °¿® «² »²½®¿--»³»²¬ °®7½±½»ò ˲ ¿³· ¼« Ü Ù«»´°¿ô Óò ݸ«½¸«ô ³7¼»½·² ª7¬7®·²¿·®» ¼·-¬·²¹«7ô ´«· ¼7½´¿®¿ ¯«» ½»¬¬» ±¾-»®ª¿¬·±² »-¬ ½±²º·®³7» °¿® ´»- º¿·¬- ½±²-¬¿¬7¶±«®²»´´»³»²¬ -«® ¼»- ¿²·³¿«¨ -«®²±«®®·- »² ª«» ¼» ´¿ ª»²¬» ½±³³» ª·¿²¼» ¼» ¾±«½¸»®·»ò u Û² »ºº»¬ô ´«· ¼·-¿·¬ó·´ô ´±®-¯«» ²±- ¾6¬»- -±²¬ »²¹®¿·--7»-ô -· ¿« ´·»« ¼» ´»- ¿¾¿¬¬®»ô ±² ª±«´¿·¬ ´»- ½±²-»®ª»®ô ½»´¿ -»®¿·¬ ¬®8- ¼·ºº·½·´»ô °¿®½» ¯«» ´»«®- ¬·--«- ²±¾´»-ô 7¬±«ºº7- °¿® ´¿ ¹®¿·--» ¯«· ´»- ¿ »²ª¿¸·- »¬ °´«- ±« ³±·²- ½±³°®±³·-ô ±²¬ °»®¼« ´»«® ½¿°¿½·¬7 @ ´¿ ¼7º»²-» »¬ ¿« º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ª·»ò e ß«--· °±«® Ù«»´°¿ô ´¿ °®7±½½«°¿¬·±² -±«ª»²¬ ¬§®¿²²·¯«» ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¹»²- u ¼» °±«ª±·® ·²¹7®»® ¼¿²- ¼» ¾±²- ®»°¿- «²» ¬®8- ¿¾±²¼¿²¬» ¿´·³»²¬¿¬·±² e »-¬ «²» ½±²¼«·¬» °¿®º¿·¬»³»²¬ ·²½±²-7¯«»²¬» »¬ ¼»- °´«- ²«·-·¾´»-ô ½¿® ½»°»®-±²²»- u ²» º±²¬ ¿·²-· ¯«» ¹¿-°·´´»® ´»«® 7²»®¹·» ¿ª»½ «-«®» °®7½±½» ¼» ´»«®- ±®¹¿²»- ½¿®¾«®¿¬»«®- eò u ݸ»¦ ´ù¸±³³»ô ¼·¬ó·´ »²½±®»ô ´ù»¨½8¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô -«®¬±«¬ ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ½¿®²7» »¬ ¿´½±±´·-7»ô ¿ °®±¼«·¬ «²» »¨¿¹7®¿¬·±² º±²½¬·±²²»´´» ¼»- ±®¹¿²»- ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±²ô ¿ª»½ «²» ¿°°¿®»²½» ¼» -¿²¬7 °´«- ª·¹±«®»«-»ò Ы·-ô °»¬·¬ @ °»¬·¬ô ½±³³» ´» ½¸»ª¿´ ¬®±° º±«»¬¬7ô ½»- ±®¹¿²»- -«®³»²7- ¼»ª·»²²»²¬ ¼» ³±·²- »² ³±·²- ¿°¬»- @ ®»³°´·® ´»«®- º±²½¬·±²- »¬ -ù¿½¸»³·²»²¬ ª»®- ´ù·³°«·-s -¿²½» ¬±¬¿´»òòò e ß«--· °±«® ®»°±-»® ´»- ±®¹¿²»- -«®³»²7-ô º¿¬·¹«7- »¬ -«®½¸¿®¹7¼» ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»-ô ·´ ²ù§ ¿ ¯«ù«² ³±§»² ®¿¬·±²²»´ ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ æ ´» ®»°±- º±²½¬·±²²»´ °¿® ´» ¶»%²» ¿¾-±´« »¬ ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¿½½7´7®7» °¿® ´¿ °«®¹» ¿¾±²¼¿²¬»ò Ò¿¬«®»´´»³»²¬ ´¿ ®±«¬·²» ±ºº·½·»´´» ¿ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ °®±¬»-¬7 ½±²¬®» ½» ³±¼» ¼» °®±½7¼»®ô ±¾¶»½¬¿²¬ ¯«» ¬¸7±®·¯«»³»²¬ ¼7¶@ô ½ù7¬¿·¬ «²» ³7¬¸±¼» ¬®8- ¼¿²¹»®»«-»ô ½¿® °¿® ´ù·²¿²·¬·±² ´» ³¿´¿¼» ®·-¯«¿·¬ ´ù¿«¬±°¸¿¹·»ô ¾·»² ·²¼·¯«7» °¿® ´¿ °®7-»²½» ¼ù¿½7¬±²» ¼¿²- ´»- «®·²»¼»- ¶»%²»«®-å Ù«»´°¿ ®7°±²¼ @ ½»¬¬» ½®·¬·¯«» »² º¿·-¿²¬ ®»³¿®¯«»® ¯«» ´¿ °®¿¬·¯«»ô -»«´ ¶«¹» »² ´¿ ³¿¬·8®»ô ¼7³±²¬®» ¯«» ½ù»-¬ ´@ «²» ½®¿·²¬» Î

ïïê

×´´«-±·®» »¬ ¯«» °¿®³· ´»- ³·´´·»®- ¼» ½¿- ¬®¿·¬7- °¿® ´«· ¼» ½»¬¬» º¿9±² ·ÿ ²ù¿ »« @ »²®»¹·-¬®»® ¿«½«² ½¿- º¿¬¿´ ¼% @ «² »³°±·-±²²»³»²¬ °¿® ´ù¿½7¬±²»å ¯«¿²¬ @ ´ù¿«¬±°¸¿¹·»ô ´±·² ¼» ´¿ ®»¼±«¬»®ô ·´ ½¸»®½¸» ¿« ݱ²¬®¿·®» @ ´¿ °®±ª±¯«»® »¬ @ ´ù¿½½7´7®»®ô ¿º·² ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» ¼7¬®«·-» ³ °´«- ª·¬» ´»- ½»´´«´»- º¿·¾´»-ô ª®¿·- °¿®¿-·¬»- ¼» ´¿ º±®½» ª·¬¿´»ô »¬ ¯«ù·´ -» ¼7¾¿®®¿--» ¼¿²- ´» °´«- ¾®»º ¼7´¿· ¼» -»- ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»-ò ø ÷² ¿ »²½±®» ±¾¶»½¬7ô ¬±«¶±«®- ¿« ²±³ ¼» ´¿ ¬¸7±®·»ô ¯«» ½» ¬®¿·¬»s ³»²¬ 7¬¿·¬ ¼» ²¿¬«®» @ °®±ª±¯«»® ¼» ¹®¿ª»- ½®·-»- ¼» º¿·¾´»--» °¿® ·²¿s ²·¬·±²å ½ù»-¬ ¼« ®»-¬» ´¿ °»«® ¼» ½»¬¬» -±·ó¼·-¿²¬ º¿·¾´»--» ¹7²7®¿´» ¯«· ‹ ³ °6½¸» ¬®±° -±«ª»²¬ ¾»¿«½±«° ¼» °»®-±²²»- ¼» °»®-7ª7®»® ¿« ¼7¾«¬ u´» ´¿ ½«®»ô ½¿® ¼8- ´»- °®»³·»®- ³¿´¿·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²ô »´´»- -» · ·· ²»²¬ ·®®7³7¼·¿¾´»³»²¬ °»®¼«»-ò Ù«»´°¿ º¿·¬ ®»³¿®¯«»®ô ¿ª»½ ®¿·-±²ô 䤷·½ ½»¬¬» -»²-¿¬·±² ¼7-¿¹®7¿¾´» 7°®±«ª7» °¿® ´»- ³¿´¿¼»- ¿« ½±³³»²s ½»³»²¬ ¼ù«² ¶»%²» »-¬ ¬®8- ³¿´ ½¿®¿½¬7®·-7» °¿® ´» ¬»®³» ¼» º¿·¾´»--»å »² »ºº»¬ô ½»¬¬» -»²-¿¬·±² »-¬ u¬®8- ´7¹8®» ½¸»¦ ´»- ¾·»² °±®¬¿²¬-ô ³¿·¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¿½½«-7» ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ±² º¿·¬ ´¿ ½«®»ô òï 7¬7 °´«- ¹®¿ª» eò Ѳ °»«¬ ½±³°¿®»® ½»¬ 7¬¿¬ ¼» ³¿´¿·-» @ «² 7¬¿¬ °¬7¶Â®·°°¿´å ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» ½±«®¾¿¬«®» »¬ ´ù¿¾¿¬¬»³»²¬ ¯«» ®»--»²¬»²¬ ײ °¿¬·»²¬- ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿«¨ »ºº±®¬- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ¯«· ¼7ª»®-» ¼¿²- ´» -¿²¹ ¯«¿²¬·¬7 ¼» °®±¼«·¬- ²±½·º-å ½»«¨ó½· ·®®·¬»²¬ ´»- ½»²¬®»- ²»®ª»«¨ô ¼ù±' ´»- ³¿´¿·-»- »¬ ´ù7¬¿¬ ²¿«-7»«¨ ¾·»² ½±³°®7s ¸»²-·¾´»-å ´¿ °«®¹¿¬·±²ô ¾¿´¿§¿²¬ ´»- ¿«¬±¬±¨·²»-ô ¿°°±®¬» «² -±«´¿s ¹»³»²¬ ·³³7¼·¿¬ò Ù«»´°¿ ®»ª·»²¬ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ½»¬¬» º¿«--» »ä ·³°®7¸»²-·±² ¼» ´¿ º¿·¾´»--» ¯«· ¿ º¿·¬ ½±³³»¬¬®» ¬¿²¬ ¼ù»®®»«®°¿ ª »- »² ¬¸7®¿°»«¬·¯«» æ u Ö» -«·- ½±²ª¿·²½«ô ¼·¬ó·´ô ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °»«¬ó »·®» °¿- ¼¿²- ´» ¼·½¬·±²²¿·®» «² ³±¬ °´«- º¿«¨ô «² ³±¬ ¯«· ¿·¬ ¼7¬»®s ³·²7 ¼»- ½±²-7¯«»²½»- °´«- °»®²·½·»«-»- °±«® ´¿ -¿²¬7ò e Ý» ¯«· »-¬ ‹‹³¬±«¬ º¿«¨ô ½ù»-¬ ´» -»²- ¯«» ´«· °®6¬»²¬ ¾»¿«½±«° ¼» -½·»²¬·º·¯«»-ò Ѳ -¿·¬ô »² »ºº»¬ô ¯«» °¿® ´¿ ½±³¾«-¬·±² »¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-ô °¿® ´ù«-«®» °´«- ±« ³±·²- ®¿°·¼» ¼»- ¬·--«-ô ·´ -» º±®³» ¼»- °®±¼«·¬¼» ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»- ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7´·³·²7- »¬ ¼7¬®«·¬- °¿® ²±±®¹¿²»- ¼» °®±¬»½¬·±²ô ¼±²¬ «² ¼»- °´«- ·³°±®¬¿²¬- »-¬ ´» º±·»å ¯«» ¬»- ±®¹¿²»- -±·»²¬ ¿ºº¿·¾´·- °¿® ´¿ ³¿´¿¼·» ±« °¿® ´¿ º¿¬·¹«» ½¿«-7» °¿® «² ¿°°±®¬ »¨¿¹7®7 ¼» -«¾-¬¿²½»- ²«·-·¾´»- æ °±·-±²-ô ¼®±¹«»- ³7¼·ó »¿³»²¬»«-»-ô ¿´·³»²¬¿¬·±² »¨¿¹7®7» ±« ·®®¿¬·±²²»´´»ô ¿«--·¬,¬ ²±«ª±§±²- -» ³¿²·º»-¬»® ´ù·²-«ºº·-¿²½» ½»´´«´¿·®» °¿® ´ù¿°°¿®·¬·±² ¼ù«² ³¿´¿·-» -±«®¼ ¯«» ´ù±² ¯«¿´·º·» @ ¬±®¬ ¼» º¿·¾´»--»å uº¿·¾´»--»ô ³±¬ º±²½·8®»³»²¬ ³¿´¸»«®»«¨ô ²±«- ¼·®¿ Ù«»´°¿ô °¿®½» ¯«ù·´ ·³°±-» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ »¬ ¼·®»½¬»³»²¬ @ ²±¬®» »-°®·¬ ´ù·¼7» ½±®®»½¬·ª» ¼» º±®ó ¬ ·´·¿²¬-ô -±·¬ »² ¿«¹³»²¬¿²¬ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô -±·¬ »² ®»½±«®¿²¬ ¿«¨ ³7¼·ó ½¿³»²¬- »¨½·¬¿²¬-ò e Ñ®ô ½±³³» ½»- ³¿´¿·-»-ô ¯«¿´·º·7- ¼» º¿·¾´»--»ô -±²¬ ¼«- «²·¯«»s ³»²¬ @ ´¿ °®7-»²½» ¼» ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»- ¯«· »³°±·-±²²»²¬ ´»- ½»´´«´»ä¬ ª·½·»²¬ ²±- ¸«³»«®-ô ´¿ -»«´» °®¿¬·¯«» ´±¹·¯«» »¬ ª®¿·³»²¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ´±·- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ô ½ù»-¬ ¼» ¼±²²»® ¿« ½±®°- »¬ ¿«¨ ±®¹¿²»- «² ®»°±°®±´±²¹7 »² ½»--¿²¬ ¬±«¬ ¿°°±®¬ ¿´·³»²¬¿·®»ô »¬ ¼» º¿ª±®·-»® ´ù7´·³·²¿ó ïïé

¬·±² ¼»- °±·-±²- »²¼±¹8²»- °¿® ´ù¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼» °«®¹»- ½±°·»«-»-ò Ôù»¨°7®·»²½» »²-»·¹²»ô »² º¿·¬ô ¯«ù¿°®8- ¬®±·- ±« ¯«¿¬®» ¶±«®- ¼» ³¿´¿·-»- °´«- ±« ³±·²- ¼7-¿¹®7¿¾´»- -»´±² ´» ¼»¹®7 ¼ù¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² ¼« °¿¬·»²¬ô ·´ -» °®±¼«·¬ «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ²±¬¿¾´» ¯«· ´«· °»®³»¬ ¼» °®±´±²¹»® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ¼7¾¿®®¿--7 ¼» ½» -»²¬·³»²¬ ¼» º¿«--» º¿·s ¾´»--»å ¿·²-· ¯«» Ü»© »§ ´ù¿ª¿·¬ ¼7¶@ ®»³¿®¯«7ô ´» Ü Ù«»´°¿ ½±²º·®³» ¿«--· ¯«ù·´ »² ª¿ ¼» ³6³» °±«® ´» -»²¬·³»²¬ ¼» º¿«--» º¿·³ »¬ ¼» º¿«--» -±·º ¯«· »ºº®¿·» ´» ¼7¾«¬¿²¬ò Ý»- ¾»-±·²- ²ù±²¬ ®·»² @ ª±·® ¿ª»½ «² ¿½¬» °¸§-·±´±¹·¯«»ô ½» -±²¬ ¿« ½±²¬®¿·®» ¼»- ¿°°»´- °¿¬¸±´±¹·¯«»- ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ·®®·¬7 °¿® ´»- °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- ¼» ¼7½¸»¬-ò Ù«»´°¿ º¿·¬ ®»³¿®¯«»® ¯«» -· ´¿ º¿·³ 7¬¿·¬ ½» ¯«» ´¿ °¸§-·±´±¹·» ±ºº·½·»´´» ²±«»²-»·¹²» æ u ´ù»²-»³¾´» ¼»- -»²-¿¬·±²- ¯«· ¿ª»®¬·--»²¬ ´ù¸±³³» »¬ ´»¿²·³¿«¨ ¼» ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ®7°¿®»® ´»- °»®¬»- ¼» ´ù±®¹¿²·-³» »¬ ¯«· ´»°±«--»²¬ @ ·²¬®±¼«·®» ¼¿²- ´» ¬«¾» ¼·¹»-¬·º ´»- ³¿¬7®·¿«¨ ²7½»--¿·®»°±«® ½»¬¬» ®7°¿®¿¬·±² eô »´´» ¼»ª®¿·¬ ¿«¹³»²¬»® ¿°®8- «²» °«®¹¿¬·±² ¿¾±²¼¿²¬»å »¬ ½»°»²¼¿²¬ô ½ù»-¬ ´» ½±²¬®¿·®» ¯«· ¿ ´·»«å ´» -»²¬·³»²¬ ¼» º¿·³ ¼·-°¿®¿2¬ ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ª·¬» ¯«» ´¿ °«®¹» ¿ »« «² »ºº»¬ °´«- ®¿¼·½¿´ å ½»´´»ó½· ¼7¾¿®®¿--¿²¬ ´» ¬«¾» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ ¼» ¬±«- -»- ¼7¬®·¬«¬±¨·¯«»- »¬ ·®®·¬¿²¬-ô ·´ °¿®¿2¬ ¿--»¦ ²¿¬«®»´ ¼» ½±²½´«®» ¯«» ½»¬¬» -»²-¿¬·±² ¼» º¿«--» º¿·³ °®±ª·»²¬ ¶«-¬»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ·®®·¬¿¬·±² ¼»³«¯«»«-»- ¼·¹»-¬·ª»- °¿® ½»- ³6³»- °±·-±²-ò u Ý»¬¬» º¿·³ô ¼·¬ Ù«»´°¿ô ²ù»-¬ ¯«» ´» ½®· ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ¹6²7 °¿® ´ù·²¬±¨·½¿¬·±² »¬ ´ù·²º»½¬·±² ¯«· ±²¬ ´»«® -·8¹» ¼¿²- ´» ¬«¾» ¼·¹»-¬·ºô »¬ ²±² °¿- ´ù»¨°®»--·±² ¼« ¾»-±·² ¼» ®7°¿®»® ´»- °»®¬»- ¼» ½»¬ ±®¹¿²·-³»ò e б«® ®7°±²¼®» @ ´ù±¾s ¶»½¬·±²ô ¯«· -»³¾´» ¿°°«§7» °¿® ´ù±¾-»®ª¿¬·±² ¶±«®²¿´·8®»ô ¯«» ½»¬¬» º¿«--» º¿·³ ¼·-°¿®¿2¬ ½»°»²¼¿²¬ -· ´ù±² ·²¹8®» ¼»- ¿´·³»²¬-ô Ù«»´°¿ »² ¼±²²» «²» »¨°´·½¿¬·±² ®¿¬·±²²»´´»å ·´ ¿¬¬®·¾«» ¿«¨ ¿´·³»²¬-ô -«®¬±«¬ ¿«¨ ª7¹7¬¿«¨ô «² ®,´» ¿²¬·¬±¨·¯«» °¿® ²»«¬®¿´·-¿¬·±² ¬»³°±®¿·®»å »² ±«¬®» ´¿ ½»´´«´±-» ª7¹7¬¿´» º»®¿·¬ ±ºº·½» ¼ù7°±²¹» ¿¾-±®¾¿²¬ ´»- °±·-±²·²¬»-¬·²¿«¨ò Ý»¬¬» »¨°´·½¿¬·±² »-¬ ¬®8- °´¿«-·¾´» »¬ ¬®8- ·²¹7²·»«-» æ ª±·½· ½±³³»²¬ ·´ ´¿ ³±¬·ª» æ u Ô» °®»³·»® »ºº»¬ ¼» ´ù¿´·³»²¬ ¿®®·ª¿²¬ ¼¿²- ´» ¬«¾» ¼·¹»-¬·º »-¬ ½»®¬»- ¼ù¿¾-±®¾»®ô ¼» ²»«¬®¿´·-»® ½»- °®±¼«·¬- ¼» ³¿«ª¿·-» º»®³»²¬¿¬·±² »¬ ¼» °®7°¿®»® ¿·²-· ´¿ ³¿--» °±«® ´»- 7ª¿½«¿¬·±²- °®±½¸¿·²»-ò Ö«-¯« ù@ ½» ³±³»²¬ô ´ù¿´·³»²¬ ¿¹·¬ ¼¿²- ´» ³6³» -»²-ô ¼¿²- ´» ³6³» ¾«¬ -· ª±«- ª±«´»¦ô ¯«» ´¿ °«®¹»ô ³¿·- ¼» ³¿²·8®» ¼±«½»ô ¿¹®7¿¾´»ò ×´ ¼7-·²s ¬±¨·¯«» -«ºº·-¿³³»²¬ ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±² ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´» °±«® °»®³»¬¬®» @ ´¿ -7½®7¬·±² ¼»- -«½- ¼·¹»-¬·º- ¼» ®7¿´·-»® «¬·´»³»²¬ ´¿ ¼»«¨·8³» °¿®¬·» ¼« ®,´» ¼»- ¿´·³»²¬-ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ¼» º±«®²·® ¿«¨ ¬·--«- ´»- 7´7³»²¬®7°¿®¿¬»«®- ¼»- ½»´´«´»- »² ¼»-¬®«½¬·±²ò ܱ²½ ´ù¿´·³»²¬ ¿ ¼»«¨ º±²½s ¬·±²- -«½½»--·ª»- ¾·»² ¼·-¬·²½¬»- @ ®»³°´·®å ´¿ °®»³·8®»ô ´¿ °´«- °®»-s -¿²¬» æ ¿¾-±®¾»® ´ù»¨½7¼»²¬ ¼»- °±·-±²- ¼« ¬«¾» ¼·¹»-¬·º »¬ ´ù»²¬®¿2²»® ¿« ¼»¸±®-ô ½ù»-¬ ½»´´» ¯«· 7¬»·²¬ ´¿ º¿·³å ´ù¿«¬®»ô ³±·²- «®¹»²¬»ô ³¿·²±² ³±·²- «¬·´»ô ¯«» ¶«-¯«ù@ ½» ¶±«® ±² ½®±§¿·¬ «²·¯«» æ º±«®²·® ´»7´7³»²¬- ®7°¿®¿¬»«®-ò e Û¬ ·´ ¿¶±«¬» °±«® ½±²½´«®» -±² ¿®¹«³»²¬¿¬·±² æ u Ѳ ¿ -±«ª»²¬ ´¿ °®»«ª» ¼» ½»¬¬» ¿½¬·±² ¼7-·²¬±¨·¯«¿²¬» ¼» ´ù¿´·³»²¬ ®

ïïè

·´ · · ¼·«°¿®·¬·±² ®¿°·¼» ¼» ³ ¿ « ¨ ¼» ¬6¬» »ï ¼ ù ¿ « ¬ ® » - °¸7²±³8²»ÿ ´´ù´ ³´ ³· · ¿ - ´ù¿-´ ³ · ² » - ¿ ° ® 8 - «² ´·±² ¼2²»®ô -«®¬±«¬ -· ± ² ¿ » « ´¿ ½¸¿²½» ³·ù·´ «¬ 7¬7 - « · ª · ¼ ù « ² » °®±½¸¿·²» 7ª¿½«¿¬·±² ¿´ª·²»ò e ݱ³³» Ü»©»§ × · ³ ¼7¶@ ±¾-»®ª7ô Ù«»´°¿ ®½³¿²·«» ¿«--· ¯«» ´¿ ª®¿·» -»²-¿¬·±² ¼· × ³ « °¸§-·±´±¹·¯«» ²» ®»ª·»²¬ »² ¹7²7®¿´ ¯«ù¿°®8- «² ¶»%²» ¼» °´« ·ò «®- -»³¿·²»-ô °¿®º±·- ³6³» ¿°®8- ¼»- ³±·- -»«´»³»²¬å ½» ®»¬±«® ·´· ïï ª®¿·» ´¿·³ ½±1²½·¼» ¿ª»½ ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ·²¬7¹®¿´» ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ò · ·ª»· ´¿ ®7²±ª¿¬·±² ¼»- ½»´´«´»- ²±«®®·»- °¿® «² -¿²¹ ¹7²7®»«¨ò Ï«¿²´ ¿« -»²¬·³»²¬ ¼» º¿«--» -±·ºô ½ù»-¬ 7¹¿´»³»²¬ ´ù¿°°»´ ¼» ´ ± · ´ ù ò · ² · - · ² ½ ¯«· ¼»³¿²¼» ·³°7®·»«-»³»²¬ ¼« ´·¯«·¼» °±«® ¼·´«»® ´»· þ · ±² ò ¿«¬±¹8²»-ô °±«® ´¿ª»® ´»- ½»´´«´»- »¬ °±«® º¿½·´·¬»® ´ù»¨°«´-·±² òï ½ » e ¬±¨·²»- «²» º±·- ¼7½±²½»²¬®7»-ò Ô» º¿·¬ ¯«» ½»¬¬» -±·º ¿®¼»²¬» ¼« ¼7¾«¬ ¼·³·²«» ¾»¿«½±«° @ ´¿ -«·¬» ¼» °«®¹¿¬·±²- ®7°7¬7»- °®±«ª» ´» ¾·»²óº±²¼7 ¼» ½»¬¬» ¬¸7±®·»å ¼« ®»-¬» ´»- ³¿´¿¼»- -±²¬ ´»- ¬±«¬ °®»ó ³·· · ò ¿² °®·- ¼» ª±·® ´»«® -±·º ¼·-°¿®¿2¬®» ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«¿¬®» @ -·¨ ¶±«®·´ ×±² ´ » « ® ¼»¹®7 ¼ù·²¬±¨·½¿¬·±²å ²±«- ¿ª±²- ª« °±«® ²±¬®» °¿®¬ ¼»¤ò %²»«®-ô ®7½´¿³¿²¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ¶«-¯«ù@ -·¨ ¹®¿²¼- ¾±´‹ ×ù ¸ ¿ ²» ¼¿²- ´¿ ¶±«®²7»ô -» ½±²¬»²¬»® ¼ù«²» @ ¼»«¨ °»¬·¬»- ¬¿--»·¤Ó8¿ ¯«»´¯«»- ¶±«®-ò ß ½» -«¶»¬ô Ù«»´°¿ º·¬ -«® ´«·ó³6³» «²» »¨°7®·»²½» ¯«· »-¬ ¼»°´«- -«¹¹»-¬·ª»- æ u ïï § ¿ ½·²¯ ¿²-ô 7¬¿²¬ ¿´´7 ¿« Ó¿®±½ô ¶ ù ¿ · ª±«´«ô ½±²¬·²«¿²¬ ½»®ó · « ² » - 7¬«¼»-ô º¿·®» ´ù»¨°7®·»²½» ¼« ¶»%²» »¬ ¼» ´¿ °«®¹¿¬·±² °»²¼¿²¬ ´» ª±§¿¹» ¼» ®»¬±«®ò ß°®8- ¿ª±·® °®·- ³±² ¼»®²·»® ®»°¿- ´» ¶»«¼· -±·® ‹ ë ¶«·² ïçðéô ¶» ¾«ª¿·- @ ´¿ º·² ¼» ´¿ ²«·¬ -«·ª¿²¬» «²» ´·³±²¿¼» °«®¹¿ó · · ª ½ »¬ ´» ª»²¼®»¼· @ ³·¼· ¶» ³ù»³¾¿®¯«¿·-ò e ß®®·ª7 @ Ó¿¼®·¼ô ´» ¼·³¿²½¸»ô ¶ ù § ®7°7¬¿·- ´¿ °«®¹¿¬·±² »¬ ¶ ù¿®®·ó ¬ñ¿·- @ п®·-ô ´» ³¿®¼· î ¶«·´´»¬ ¿« ³¿¬·²ô -· ¾·»² °±®¬¿²¬ô ¯«» ¶» ®»°¿®s ·¿·- ¿«--·¬,¬ ª·-·¬»® ³»- ³¿´¿¼»- -¿²- ®·»² °®»²¼®» ¶«-¯«ù@ ³·¼·ò ‹ï л²¼¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼» ø¼« ¶»«¼· -±·® ¿« ³¿®¼· @ ³·¼·÷ ¶» ²ù¿· °®·‹ËÝ˲ ¿´·³»²¬ »¬ ²ù¿· 7°®±«ª7 ¿«½«²»³»²¬ ´» ¾»-±·² ¼» ¾±·®»å ¯«¿¬®» ¬¿--»- ¼» ¬¸7ô ¯«¿¬®» ½·¬®±²²¿¼»-ô ¼»«¨ ½¿º7- »¬ «²» ¾±«¬»·´´» ¼ù»¿« ï ²ù¿§¿²¬ -«ºº· ¼¿²- ¬±«¬ ´» °¿®½±«®-ò Ý»°»²¼¿²¬ô ¶ù¿ª¿·- ¬®¿ª»®-7 »² ½» ³±·- ¼» ¶«·´´»¬ ½»- ·³³»²-»- °´¿·²»- ¼7¾±·-7»- ¼» ´ùÛ-°¿¹²»ô ±' ®7¹²¿·¬ «²» ½¸¿´»«® ¬±®®·¼»ò Ó»- ½±³°¿¹²±²- ¼» ®±«¬» ¾«ª¿·»²¬ »¬ ù7°±²¹»¿·»²¬ -¿²- ½»--»ò Ì®8- @ ³±² ¿·-»ô ¶ù7¬¿·- ´±·² ¼» ´»- »²ª·»®ò e Ýù»-¬ ´@ «²» ¾»´´» ¼7³±²-¬®¿¬·±² ¼» ´ù»²¼«®¿²½» »¬ ¼« ¾·»²ó6¬®» ¯«» °»«¬ °®±½«®»® ´¿ °®¿¬·¯«» ®¿¬·±²²»´´» ¼« ¶»%²»ò Ô¿ °»«® ¼» -ù¿ºº¿·¾´·® ±« ¼» ¼7°7®·® ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »² 7´±·¹²» ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ ¾»¿«½±«° ¼» ¹»²- ¯«· °±«®®¿·»²¬ »² ®»¬·®»® ´» °´«- ¹®¿²¼ ¾7²7º·½»å ½»¬¬» °»«® »-¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·´´«-±·®»å ·´ »² ª¿ ¼·ó ³6³» ¼» ´¿ ½®¿·²¬» ³¿²·º»-¬7» °¿® ¾»¿«½±«° ¼» ³7¼»½·²- ¿« -«¶»¬ ¼ » - °«®¹»- ½±°·»«-»- »¬ ®7°7¬7»-å ½ù»-¬ ¼« ®»-¬» ´¿ °´«- ¹®±--» ±¾¶»½¬·±² ¯ « » ´ù±² ¿·¬ ¿®¬·½«´7» ½±²¬®» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù«»´°¿å ¿«--· ®»ª·»²¬ó·´ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ½» -«¶»¬ ¿º·² ¼» ¾·»² ¼7³±²¬®»® ¬±«¬» ´ù·²¿²·¬7 ¼» ½ » - ½®¿·²¬»-ò Ù«»´°¿ô -» ¾¿-¿²¬ -«® -±² »¨°7®·»²½» ¬®8- 7¬»²¼«» ïïç

¼7½´¿®» ¯«» ´¿ °«®¹¿¬·±² »-¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·²±ºº»²-·ª» »¬ ¯«ù»´´» ²» °»«¬ »² ¿«½«² ½¿- 6¬®» ²«·-·¾´» ´±®-¯«ù»´´» »-¬ ¿°°´·¯«7» ¿ª»½ ¼·-½»®²»³»²¬ò Ô¿ °«®¹»ô ½» ®»³8¼» °¿® »¨½»´´»²½» ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ¿²½·»²²»ô ½» ®»³8¼» @ ¶«-¬» ¬·¬®» °®·-7 -· º±®¬ °¿® ²±- ¹®¿²¼-ó³8®»-ô ¿ °»®¼« ´¿ º¿ª»«® ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» °±«® ¯«· ´¿ ²±¬·±² ¼« ²»¬¬±§¿¹» ¼»- u ¸«³»«®°»½½¿²¬»- e -±²²» ½±³³» «² ¹®¿ª» ¿²¿½¸®±²·-³»ò Ô¿ °«®¹»ô -· ´ù±² »² ½®±·¬ ´» Ü Þ«®´«®»«¨ô -»®¿·¬ u «² ¼¿²¹»® -±½·¿´ e ÿ Ù«»´°¿ -ù¿¬¬¿½¸» @ ¼7³±²¬®»® ¯«» ¾·»² ¿« ½±²¬®¿·®» «²» °«®¹» ¿¼³·²·-¬®7» ¿¾±²¼¿²¬»ô ´¿®¹¿ ³¿²«ô ½±³³» ·´ ´» °®7½±²·-»ô ²» °»«¬ »² ¿«½«² ½¿- ¿ª±·® ¼» º>½¸»«¨ ®7-«´¬¿¬-ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 -±² »ºº»¬ ®¿°·¼» »¬ -±² °±«ª±·® ¼7½±²¹»-¬·º å ·´ »² »-¬ -· ½±²ª¿·²½« ¯«ù·´ ½±²-·¼8®» ½±³³» ²7º¿-¬»- ½±²-»·´´»®- ½»«¨ ¯«·ô -» ¾¿-¿²¬ -«® ¼»- ª«»- ¬±«¬»- ¬¸7±®·¯«»-ô ª»«´»²¬ °®±-½®·®» ½»¬¬» ª·»·´´» °®¿¬·¯«» æ u ß³»«¬»® ´ù±°·²·±² °«¾´·¯«»ô ¼·¬ó·´ô ½±²¬®» ´» ³±§»² °»«¬ó6¬®» ´» °´«- °«·--¿²¬ ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ¿·¬ ³·@ ²±¬®» ¼·-°±-·¬·±² °±«® ´¿ ½±²-»®ª¿¬·±² ¼» ´¿ -¿²¬7 »¬ °±«® ´ù7ª±´«¬·±² °´«- º¿ª±®¿¾´» ¼»- ³¿´¿¼·»-ô ½ù»-¬ ¼7-¿®³»® ´»- °®¿¬·½·»²- -¿ª¿²¬- »¬ ¸±²²6¬»-ò e Ó¿·- ±² ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ®7°7¬»® ¯«» °±«® 6¬®» »ºº·½¿½» »¬ -¿²- ¼¿²¹»®ô ´¿ °«®¹» ¼±·¬ 6¬®» -«ºº·-¿³³»²¬ º±®¬» »¬ @ »ºº»¬ ®¿°·¼»ò Í· °¿® ½±²¬®»ô ±² ´ù¿¼³·²·-¬®» @ ¼±-» ¬®±° º¿·¾´»ô ´ù7ª¿½«¿¬·±² -» º¿·¬ ³¿´ô »´´» ¼«®» °´«- ´±²¹¬»³°-ô -ù¿½½±³°¿¹²» ¼» ²¿«-7»- »¬ ¼» ½7°¸¿´7»-å ¼¿²- ½» ½¿-ô ´» ½±²¬»²« ·²¬»-¬·²¿´ô ¿« ´·»« ¼ù6¬®» »¨°«´-7 »² ¬±¬¿´·¬7ô »-¬ ®»³«7ô ¾®¿--7 °¿® «²» °«®¹¿¬·±² ´7¹8®»ô ´»- ³¿¬·8®»- -¬»®½±®¿´»-±²¬ ¼·´«7»- »¬ ´»- ¬±¨·²»- °®±ª»²¿²¬ ¼» ´¿ º»®³»²¬¿¬·±² ±« ¼» ´¿ °«¬®7s º¿½¬·±² ·²¬»-¬·²¿´»- -±²¬ ®7¿¾-±®¾7»- °¿® ´¿ ³«¯«»«-»å »´´»- ½±²¬¿s ³·²»²¬ ¿´±®- ´» °´¿-³¿ -¿²¹«·²ô ¼ù±' °®±¼«½¬·±² ¼» ³¿´¿·-»- ¼·ª»®°¿® ·²¬±¨·½¿¬·±² ¼»- ½»²¬®»- ²»®ª»«¨ò Í· ´¿ °«®¹» ²» °®±¼«·¬ °¿- «² »ºº»¬ -¿´«¬¿·®»ô ±² °»«¬ 6¬®» ½»®¬¿·² ¯«ù»´´» ¿ 7¬7 ³¿´ ¿¼³·²·-¬®7»ô »² ¯«¿²¬·¬7 ¬®±° º¿·¾´» ±« ¯«» ´» °¿¬·»²¬ ¿ °®·- º®±·¼ò Ô » - °«®¹»- -¿´·²»- -±²¬ ½»´´»- ¯«· ±²¬ ¼±²²7 @ Ù«»´°¿ ´»- ³»·´´»«®®7-«´¬¿¬-å ·´ ´»- ®»½±³³¿²¼» ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿- ±' ·´ ²ù§ ¿ °¿- ·²-«ºº·s -¿²½» ®7²¿´» ³¿²·º»-¬»ò Ô¿ ¼±-» ¼±·¬ 6¬®» ¿« ³±·²- ¼» ëð @ êð ¹®¿³³»¼» -«´º¿¬» ¼» -±«¼» ±« ¼» ½·¬®¿¬» ¼» ³¿¹²7-·» »² -±´«¬·±² ¼¿²- ¬®±·¯«¿®¬- ¼» ´·¬®» ¼ù»¿« ¬·8¼»å ±² °»«¬ »²½±®» ¿ª±·® ®»½±«®- @ «²» ¾±«s ¬»·´´» ¼ù»¿« ¼» Í»¼´·¬¦ ±« ¼ùØ«²§¿¼· Ö¿² ±- ¬·7¼·-å ´ù¿½¬·±² »² »-¬ ¬®8®¿°·¼»ô »´´» °®»²¼ º·² ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½¿- ¿« ¾±«¬ ¼» ¬®±·- ¸»«®»-ô -¿²- °®±ª±¯«»® ¼» ¹®¿²¼»- ½±´·¯«»-ô ²· ¼» ³¿´¿·-»- -7®·»«¨ò Ô¿ -»«´» ®8¹´» @ ±¾-»®ª»® °±«® 7ª·¬»® ¼»- »²²«·- »-¬ ¼» -ù¿¾-¬»²·® ¼» ¬±«¬ ¿´·³»²¬ ¼«®¿²¬ ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»- ¿« ³±·²- ¿º·² ¼» ¼±²²»® ´» ¬»³°- @ ´¿ ³«¯«»«-» ·²¬»-¬·²¿´» ·®®·¬7» °¿® ´¿ °«®¹» -¿´·²»ô ¼» -» ¼7½±²¹»-¬·±²²»® »¬ ¼» -» ®»°±-»®ò Ý»¬¬» ·®®·¬¿¬·±² ¼» ´ù·²¬»-¬·² »-¬ ¼« ®»-¬» ¬®8- -«°»®s º·½·»´´» ½±³³» Ù«»´°¿ ª¿ ²±«- ´ù¿°°®»²¼®»å ¯«±·¯«ù«² °»« ´±²¹ô ²±«½·¬»®±²- ´» °¿--¿¹» »² »²¬·»®ô ½¿® ´¿ ¯«»-¬·±² »-¬ ¿--»¦ ·³°±®¬¿²¬» °±«® 6¬®» ª·¼7» @ º±²¼ æ Î

u Ï«¿²¬ ¿« ¼¿²¹»® ¼ù·®®·¬»® ´¿ ³«¯«»«-» ¹¿-¬®·¯«» °¿® ´¿ °«®¹»ô ½ù»-¬ »²½±®» «² ¼» ½»- °®7¶«¹7- ¯«· ²» -» ¾¿-»²¬ -«® ¿«½«² º¿·¬ ®7»´ »¬ ¼±²¬ ·´ »-¬ ¬»³°- ¼» ²±«- ¼7¾¿®®¿--»®ò Ó±² ¿¬¬»²¬·±² 7¬¿²¬ 7ª»·´´7» °¿® ½» °®7¶«¹7ô ¶ù¿·ô ïîð

²« ½±«®- ¼» ³·´´·»®- ¼» °«®¹¿¬·±²-ô °®·-»- °¿® ³±·ó³6³» ±« ¿¼³·²·-¬®7»- @ ²« - ³¿´¿¼»-ô »--¿§7 ¼» ³» ®»²¼®» ½±³°¬» ¼» ´¿ ®7¿´·¬7 »¬ ¼» ´ù·³°±®¬¿²½» ¼» »»¬ ·²½±²ª7²·»²¬ò Ö» ²ù¿· ¶¿³¿·- »« «²» -»«´» º±·- ´ù±½½¿-·±² ¼» ´» ½±²-¬¿¬»®ô ´Ë®¬±«¬ ¯«¿²¼ ´»- °«®¹»- -±²¬ ®7°7¬7»-ò e Ôù·®®·¬¿¬·±² ¼7¬»®³·²7» °¿® ´¿ °«®¹» Ø··® ´¿ ³«¯«»«-» ¼» ´ù·²¬»-¬·² ²» -»®¿·¬ô ¼ù¿°®8- ´«·ô °¿- °´«- ¹®¿ª» ¯«» ´¿ ³«¹½«® ¯«» ²±«- ±¾-»®ª±²- -«® ´¿ °»¿« ¿°®8- ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼ù«² ½¿¬¿°´¿-³» ´·²¿°·-7ô ®»¬·®7 ¼8- ¯«» ´ù»ºº»¬ ½±³³»²½»ò п® ½±²¬®»ô ·´ 7³»¬ ´» -7®·»«¨ ¹¿®¼»ó @󪱫- ¯«» ½¸¿¯«» °¿¬·»²¬ ¼±·¬ ¾·»² ¹®¿ª»® ¼¿²- -±² »-°®·¬ æ u Í· °¿®º±·- ¼»

¹®¿ª»- ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ·®®·¬¿¬·ª»- 7½´¿¬»²¬ô »´´»- ²» °®±ª·»²²»²¬ °¿- ¼» ´¿ °«®¹»ò ×´ º¿«¬ °´«¬,¬ ·²½®·³·²»® ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¬®±° ¸>¬·ª» ¼»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´» ¬«¾»

¼·¹»-¬·º ±« °´«- -±«ª»²¬ »²½±®» ´ù·²-«ºº·-¿²½» ¼» ´¿ °«®¹¿¬·±²ô ¯«· ²» º¿·¬ ¯«» ³±¾·´·-»® »¬ ²±² 7´·³·²»® ½±³°´8¬»³»²¬ ´»- °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»-òòò Üù±' ´» ½±²-»·´ ¬®8- «¬·´» ¼» ²» ¶¿³¿·- °»®³»¬¬®» @ «² ³¿´¿¼» ¼» -ù¿´·³»²¬»® ¿ª¿²¬ ¯«» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»- ²» -» -±·»²¬ 7½±«´7»- ¿°®8- ´ù»ºº»¬ °«®¹¿¬·ºò Ý» ¼7´¿· »-¬ ²7½»--¿·®» @ ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ¼» ´ù7°·¬¸7´·«³òòò e

б«® ¿ºº»®³·® -¿ ½±²ª·½¬·±²ô Ù«»´°¿ ¿ º¿·¬ «²» -7®·» ¼ù»¨°7®·»²½»-« ® ¼»- ½¸·»²- »¬ -«® ¼»- ´¿°·²- å ·´ ¿ °« ¼7³±²¬®»® ¿·²-· ¯«» ¼»- °«®¹»¬®8- º±®¬»- »¬ ®7°7¬7»- ¼«®¿²¬ ¯«¿¬®» @ ½·²¯ ¶±«®- ²ù±²¬ »« ¿«½«² »ºº»¬ ·®®·¬¿¬·º ²«·-·¾´» -«® ´¿ ³«¯«»«-» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»ò ß«--· °±«ª±²-ó ²±«- ½±²½´«®» ¿ª»½ Ù«»´°¿ æ u Ô¿ °«®¹» ¼±²½ô ´±·² ¼ù6¬®» ª±«7» @ ´ù±-¬®¿s ½·-³»ô ¼±·¬ 6¬®» ¾»¿«½±«° ³·»«¨ ¿°°®7½·7» »¬ 7¬«¼·7» °±«® ¯«» ²±«½±²²¿·--·±²- °´«- ½±³°´8¬»³»²¬ ´¿ ¹®¿²¼» 7¬»²¼«» ¼» -»- ¿°°´·½¿¬·±²¸§¹·7²·¯«»- »¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«»-òòò ¼» ¬±«¬»- ´»- ³7¼·½¿¬·±²- ¼» ´¿ ¬¸7®¿s °»«¬·¯«»ô ´¿ °«®¹» »-¬ ½»®¬»- ´¿ ³±·²- ¼¿²¹»®»«-»ô ´¿ °´«- -%®» ¼¿²- -»»ºº»¬- ·³³7¼·¿¬- »¬ ´¿ °´«- «¬·´·-¿¾´» ¼¿²- -»- ½±²-7¯«»²½»- 7´±·¹²7»-ò e ̱«¬»º±·-ô ·´ º¿«¬ ¾·»² ´» ®»½±²²¿2¬®»ô ½» ²ù»-¬ ²· ´¿ °»«® ¼» ´¿ º¿·s ¾´»--»ô ²· ´¿ ½®¿·²¬» ¼» ´¿ °«®¹» ¯«· -»®±²¬ ´»- °·®»- »²²»³·- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù«»´°¿ô ³¿·- ¾·»² °´«¬,¬ ´»- ¸¿¾·¬«¼»- ¼» ¹±«®³¿²¼·-» »¬ ´» -»²-«¿´·-³» ¶±«·--»«® ¯«· ¬·»²²»²¬ -±«- ´»«® »-½´¿ª¿¹» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¸»«®»«¨ ¸«³¿·²-ò Ï«»´¯«»- ³±¬- ³¿·²¬»²¿²¬ -«® ´¿ º¿9±² ·²¹7²·»«-» ¼±²¬ Ù«»´°¿ »²¬»²¼ ´¿ °¸§-·±´±¹·» ¼« ¶»%²» æ Ýù»-¬ »² °¿®¬¿²¬ ¼» ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ ª·» ½»´´«´¿·®» ¯«» ´ù±² ½±³°®»²¼ ´» ³·»«¨ ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²»ò ̱«¬» ½»´´«´» ¼» ²±¬®» ½±®°-ô °±«® ª·ª®» »¬ -» ¼7ª»´±°°»®ô ¼±·¬ °±«ª±·® °«·-»® ¼¿²- ´» ³·´·»« ¼¿²- ´»¯«»´ »´´» ¾¿·¹²» ø´¿ ´§³°¸» ¼« -¿²¹÷ ´»- ³¿¬7®·¿«¨ ²7½»--¿·®»- @ -±² »²¬®»¬·»²å ½»¬¬» °®»³·8®» °¸¿-» ¼» ´ù¿--·³·´¿¬·±² »-¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ -«·ª·» ¼ù«²» -»½±²¼» ±' ´¿ ½»´´«´»ô °¿® -±² ¿½¬·ª·¬7ô ¾®%´» -»- ®7-»®ª»- ¿´·³»²¬¿·®»- °±«® °±«s ª±·® º±²½¬·±²²»®å ·´ -» °®±¼«·¬ ¿´±®- ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ¼7½¸»¬-ô °±·-±²±« ¬±¨·²»-ô ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» »¨°«´-7- ¿« °´«- ¬,¬ô »³°±®¬7- °¿® ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²»ô ¼7¬®«·¬- »¬ ²»«¬®¿´·-7-ô °«·- 7´·³·²7- ¼» ´ù±®¹¿s ²·-³» °¿® ´»- 7³±²½¬±·®»- ²¿¬«®»´- æ º±·»ô ·²¬»-¬·²ô ®»·²-ô °±«³±²- »¬ °»¿«ò Í ·ô °±«® «²» ®¿·-±² ±« °±«® «²» ¿«¬®»ô ½»- ±®¹¿²»- ¼»ª·»²²»²¬ ·²-«ºº·-¿²¬- ±« -±²¬ -«®³»²7-ô ·´ § ¿ ®7¬»²¬·±² ¼»- ¿«¬±¬±¨·²»-ô ¼7½¸7¿²½» ¼»- ½»´´«´» ¼±²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ »-¬ »²¬®¿ª7ô ¼ù±' ³¿´¿¼·» »¬ ³6³» ³±®¬ò ß´»¨·- Ý¿®®»´ô ¼±²¬ ´»- ³¿¹²·º·¯«»- ¬®¿ª¿«¨ -«® ´»- ¹®»ºº»- ¿²·³¿´»±²¬ ®7²±ª7 ´¿ °®¿¬·¯«» ½¸·®«®¹·½¿´»ô ¿ ¼7³±²¬®7 ¯«» ´ù±² °±«ª¿·¬ ½«´ó ð

ïîï

¬·ª»® ¼»- º®¿¹³»²¬- ¼» ¬·--«- ±®¹¿²·¯«»- -7°¿®7- ¼« ½±®°-ô °±«®ª« ¯«ù·´- º«--»²¬ °´¿½7- ¼¿²- «² ³·´·»« ²«¬®·¬·º ¿°°®±°®·7 »¬ ³¿·²¬»²« @ «²» ¬»³°7®¿¬«®» -°7½·¿´»å ·´ ¿ ±¾-»®ª7 ¯«ù¿« ¼7¾«¬ ´¿ ½®±·--¿²½» ¼» ½»- ½»´´«´»- ·-±´7»- 7¬¿·¬ ¬®8- ¿½¬·ª»ô °«·- ¯«ù»´´» ¼»ª»²¿·¬ ¼» ³±·²- »² ³±·²- ®¿°·¼» °±«® º·²·® °¿® -ù¿®®6¬»® ½±³°´8¬»³»²¬ò Ý¿®®»´ »«¬ ´ù·¼7» ¯«» ½»¬ ¿®®6¬ 7¬¿·¬ ¼% @ ´ù¿½½«³«´¿¬·±² ¼¿²- ´» ³·´·»« ²±«®®·½·»® ¼»°®±¼«·¬- ¼» ¼7-¿--·³·´¿¬·±² ¼» ´¿ ª·» ¼»- ½»´´«´»-å ·´ ¬®¿²-°´¿²¬¿ »² ½±²-7¯«»²½» ½»- ½±´±²·»- ½»´´«´¿·®»- ¼¿²- «² ³·´·»« ²«¬®·¬·º º®¿·-ô ¿§¿²¬ °®·- ¿« °®7¿´¿¾´» ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» ¼7½®¿--»® ½»- º®¿¹³»²¬- ¼» ¬·--«- °¿® «² ´¿ª¿¹» ³·²«¬·»«¨ @ ´ù»¿« °¸§-·±´±¹·¯«»å -±² ·¼7» -» ¬®±«ª¿ ½±²º·®³7»ô ´ù¿®®6¬ ¼ù¿½½®±·--»³»²¬ ¼»- ½»´´«´»- 7¬¿·¬ ¾·»² ¼% @ ´»«® °¿®¿´§-·» °¿® ·²¬±¨·½¿¬·±²å ·´ °«¬ ¿·²-·ô »² ®7°7¬¿²¬ ´» ³6³» ¬®¿·¬»³»²¬ô ®»²±«ª»´»® °´«-·»«®- º±·- ´»«® ¿½¬·ª·¬7 ª·¬¿´» »¬ º¿ª±®·-»® ´»«® ¿½½®±·--»³»²¬ò Ý»¬¬» »¨°7®·»²½» »-¬ ®·½¸» »² ½±²½´«-·±²- æ »´´» ²±«- °®±«ª» @ ´ù7ª·¼»²½» ¯«» ´ù¿®®6¬ ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼»- ½»´´«´»- ±®¹¿²·¯«»- »¬ ´»«® ³±®¬ ½±²-7½«¬·ª» ¿®®·ª»²¬ @ ´¿ -«·¬» ¼» ´ù¿½½«³«´¿¬·±² ¼»- °®±¼«·¬- ¼» ¼7½¸»¬- »¬ ¼» ½±³¾«-¬·±² ¼¿²- ´» ½±®°- ½»´´«´¿·®» å ·´ º¿«¬ ¼±²½ ¬®±«ª»® «² ³±§»² »ºº·½¿½» ¼» °«®·º·»® ´»- ¸«³»«®-ô ¼» ²»¬¬±§»® ´» -7®«³ -¿²¹«·² ¯«· ¾¿·¹²» ½»- ½»´´«´»- å ±®ô °±«® ½» º¿·®»ô ·´ ²» -¿«®¿·¬ § ¿ª±·® ¼» °®±½7¼7 ³»·´´»«® ¯«» ´» ¶»%²» ¿ª»½ °«®¹» º±®¬» »¬ ¿¾±²¼¿²¬»å ±² ®7¿´·-» ¿·²-· -«® ´» ª·ª¿²¬ ´¿ ¼7°±´¿®·-¿¬·±²ô ´» ´¿ª¿¹» »¬ ´¿ ®7²±ª¿¬·±² ¼»- 7´7³»²¬½»´´«´¿·®»- »¬ ¼« ³·´·»« ²«¬®·¬·º ¯«» °®¿¬·¯«¿ Ý¿®®»´ u ·² ª·¬®± eò Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ ¯«» ´»- ¼»«¨ ±« ¬®±·- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» 7¬¿·»²¬ ´»- °´«- °7²·¾´»-å ·´- ½±®®»-°±²¼»²¬ ¼±²½ @ ´¿ ³·-» »² ½·®½«´¿¬·±² ¼» ¯«¿²¬·¬7- ·³°±®¬¿²¬»- ¼» °±·-±²- ±®¹¿²·¯«»¼±²¬ ·´ º¿«¬ º¿ª±®·-»® ´ù7´·³·²¿¬·±² ®¿°·¼» °¿® ¬±«- ´»- ³±§»²- °±--·¾´»- æ °«®¹¿¬·±²- ®7°7¬7»-ô ´¿ª»³»²¬-ô ³¿--¿¹»-ò Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ´»- ³±«ª»³»²¬-ô ¯«±·¯«» °´«- ¿·-7-ô -±²¬ °¿®º±·°´«- ª·¬» -«·ª·- ¼ù«² -»²¬·³»²¬ ¼» º¿¬·¹«»ô ¯«· ²ù»-¬ ¼« ®»-¬» ¯«» °¿--¿s ¹»® »¬ ¯«· ¼·-°¿®¿2¬ ¬®8- ª·¬» ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- ¼» ®»°±¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ½±«½¸7»ò Ô» ¶»%²»«® »-¬ 7¹¿´»³»²¬ô »² ¹7²7®¿´ô °´«-»²-·¾´» ¿« º®±·¼ô ½» ¯«· »-¬ ¿--»¦ ½±³°®7¸»²-·¾´»ô ´ù¿°°±®¬ ½¿´±®·¯«» ¿´·³»²¬¿·®» »² ¹®¿·--» »¬ ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²» 7¬¿²¬ ³±³»²¬¿²7³»²¬ -«-°»²¼«ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ °®»²¼®» ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» -ù¸¿¾·´´»® ½¸¿«¼»³»²¬ °»²¼¿²¬ ´¿ ½«®»ò Ô» -±³³»·´ »-¬ °´«- ´7¹»®ô ³¿·-ô »² ¹7²7®¿´ô ¾»¿«½±«° °´«- ¬®¿²s ¯«·´´» »¬ °´«- ®7°¿®¿¬»«®ò Ô»- °»®½»°¬·±²- ¹¿¹²»²¬ »² °®7½·-·±² »¬ »² º·²»--»ô ´» ¬®¿ª¿·´ ½7®7s ¾®¿´ ¼»ª·»²¬ °´«- ¿½¬·º »¬ °´«- ®¿°·¼» ¼8- ´» ¼»«¨·8³» ±« ´» ¬®±·-·8³» ¶±«® »¬ -«®¬±«¬ ¿°®8- ´» ¶»%²»ò Ô» °±«´- »-¬ °´«- ®7¹«´·»®ô ³±·²- ¬»²¼«ô »¬ ´¿ °®»--·±² -¿²¹«·²» ¼·³·²«» -»²-·¾´»³»²¬ò Ô» -7®«³ -¿²¹«·² »-¬ °´«- °«®ô ²»¬¬±§7 ¼» -»- ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»-ô ¿½·¼» «®·¯«»ô «®7» -«®¬±«¬å ´» ²±³¾®» ¼»- ¹´±¾«´»- ®±«¹»- ¿«¹³»²¬»ô ¿·²-· ¯«» ½»´«· ¼»- ´»«½±½§¬»-ô ¯«· -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ °´«- ª·¹±«®»«¨ò ïîî

̱«- ´»- ±®¹¿²»- -» ¼7½±²¹»-¬·±²²»²¬ °¿® ´¿ ®7¹«´¿®·-¿¬·±² ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²» »¬ ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ ®»¼»ª·»²¬ ²±®³¿´ »¬ ®7¹«´·»®å ·´ -» °®±¼«·¬ «² ®¿¶»«²·--»³»²¬ ®7»´ ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °¿® ®7²±ª¿¬·±² ½»´´«´¿·®»ò Ôù¿³¿·¹®·--»³»²¬ °±®¬» -«®¬±«¬ -«® ´»- °¿®¬·»- ¹®¿·--»«-»- »¬ ¯«»´s ¯ «» °»« -«® ´» ¬·--« ³«-½«´¿·®»å ·´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼» -ù»² »ºº®¿§»®ô ·´ º¿«¬ ³6³» -» -±«ª»²·® ¯«ù·´ ½±²-¬·¬«» «²» ½±²¼·¬·±² -·²» ¯«¿ ²±² ¼» ´¿ ¹«7®·-±² æ °´«- ·´ »-¬ ·²¬»²-» »¬ ®¿°·¼» ¿« ½±«®- ¼» ´¿ ½«®»ô °´«- ±² ° » « ¬ »-°7®»® «²» ®»°®·-» ª·¬¿´» »ºº·½·»²¬» »¬ ½»®¬¿·²»ò Ü«®¿²¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ô ±² ²±¬» «²» ¼·³·²«¬·±² -»²-·¾´» ¼»- -7½®7ó ´·±²-ô ¼» ´¿ -«»«® ²±¬¿³³»²¬å «²» ¼·-°¿®·¬·±² ¼« -»²¬·³»²¬ ¼» º¿·³ »¬ ¼» -±·º «²» º±·- ¯«» ´»- °®»³·»®- ¶±«®- -±²¬ °¿--7- »¬ ¯«» ´¿ ¼7-·²s ¬±¨·½¿¬·±² ³¿--·ª» ¿ 7¬7 »ºº»½¬«7»ò ݱ³³» ¿ª¿²¬¿¹» ·³³7¼·¿¬ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²»ô ·´ º¿«¬ ½·¬»® ´¿ ¼·-°¿®·¬·±² °®»-¯«» ½±³°´8¬» ¼»- ¾¿½¬7®·»- ·²¬»-¬·²¿´»-ô ¼ù±' ¼7-s ·²º»½¬·±² »¬ ®»°±- ¼« ¬«¾» ¼·¹»-¬·ºò Ï«¿²¬ ¿« ¼¿²¹»® ¼ù¿½7¬±²«®·»ô ·´ »-¬ °®¿¬·¯«»³»²¬ ·²»¨·-¬¿²¬ô ±² ¬®±«ª» ¬±«¶±«®- ¼¿²- ´ù«®·²» ¼« ¶»%²»«® ¼»- ¯«¿²¬·¬7- ¼ù¿½7¬±²» »² ¹7²7®¿´ ¿--»¦ ³·²·³»-å ·´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼» °®»²¼®» °»«® æ ½ù»-¬ ¿« ½±²¬®¿·®» ´¿ °®»«ª» ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ ®7»´´»³»²¬ »ºº·½·»²¬ »¬ ¯«» ´¿ ¼»-ó ïï «½¬·±² °¿® ¿«¬±°¸¿¹·» ¼»- ½»´´«´»- ³¿´¿¼»- -» °±«®-«·¬ ²±®³¿´»³»²¬ô · ½ ´ ¿ ¿« ¹®¿²¼ °®±º·¬ ¼»- ½»´´«´»- ¶»«²»- »¬ º±®¬»- ¯«· -» ¼7ª»´±°°»®±²¬ Ó × Õ Ë È ¿°®8- ½»¬¬» -7´»½¬·±²ô «²» °¿®¬·» ¼» ´¿ º±®½» ª·¬¿´» ²ù7¬¿²¬ °´«·´u ±®¾7» »¬ ¹¿-°·´´7» °±«® ´ù»²¬®»¬·»² ¼» ½»´´«´»- º¿·¾´»- »¬ ·²«¬·´»-ò б«® ½» ¯«· »-¬ ¼»- ¿ª¿²¬¿¹»- 7´±·¹²7- »¬ ¼«®¿¾´»- ¯«· -±²¬ ´¿ ´«·¬» ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¾·»² ½±²¼«·¬»ô ·´- -±²¬ ³«´¬·°´»- »¬ ½ù»-¬ ¿ª»½ »²¬¸±«-·¿-³» ¯«» ´» Ü Ù«»´°¿ ´»- -±«´·¹²»ô ¼ù¿½½±®¼ »² ½»´¿ ×ÊÝÝ ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ ¬»²¬7 ´ù»¨°7®·»²½» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ³»®ó Ä »·´´»«-»ò ä ß ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ½«®» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² -«ºº·-¿³³»²¬ °®±´±²¹7» × · ¯«»´¯«»º±·- ®7°7¬7»ô ±² ¿ ´¿ -¿¬·-º¿½¬·±² ¼» -» -»²¬·® ®7»´´»³»²¬ ®¿¶»«²·ò Ô¿ ¼·¹»-¬·±² -ù»ºº»½¬«» °´«- ¿·-7³»²¬ô ´¿ ®»-°·®¿¬·±² ¼»ª·»²¬ °´«- ´7¹8®»ô ´»- ³±«ª»³»²¬- °´«- ¿¹·´»-ò e Üù¿°®8- -±² ¿ª·-ô ½ù»-¬ ¿«--· ´· ³»·´´»«®» ³7¬¸±¼» °±«® -¬¿¾·´·-»® ´ù7¬¿¬ ³»²¬¿´ æ u Ѳ »-¬ 7¬±²²7 ¼» ´· ´«½·¼·¬7 ¼ù»-°®·¬ 7°®±«ª7» ¿°®8- «²» ½«®»òòò Ö» -«·- °»®-«¿¼7 ¯«ù·´ ² ùø ÕRͬ» °¿- ¼» ³±§»² °´«- ®¿°·¼» »¬ °´«- 7²»®¹·¯«» °±«® ½±³¾¿¬¬®» ×× ¼·-¬®¿½¬·±²ô ´¿ -±³²±´»²½» »¬ ´¿ °¿®»--» ½7®7¾®¿´»ò e ̱«- ½»- ¾·»²ó · ´·¬- ¼» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²»ô ´» Ü Ù«»´°¿ ´»- ¿ »¨°7®·³»²¬7‹ ³ ´«·ó³6³»ô ¿§¿²¬ ®7°7¬7 ´¿ ½«®» °´«- ¼» ½·²¯«¿²¬» º±·-ô »¬ ½»´¿ ¬±«¶±«®- ¿ª»½ ´»- ³6³»- ®7-«´¬¿¬- ½«®¿¬·º- »¨½»´´»²¬-ò × òï ¬»½¸²·¯«» ¼« ¶»%²» ·²-¬·¬«7 °¿® Ù«»´°¿ »-¬ ¬®8- -·³°´» æ ß ° ® 8 - »¨¿³»² ¿°°®±º±²¼· ¼« ³¿´¿¼» °±«® -ù¿--«®»® ¯«ù·´ ²» °®7ó · ² · » ° ¿ - ¼» ¬¿®»- ®7¼¸·¾·¬±·®»-ô ±² ´«· ¿¼³·²·-¬®» ¼«®¿²¬ ¬®±·- ±« ¯«¿¬®» ¶±«®-ô »¬ °¿®º±·- ³6³» °´«- ´±²¹¬»³°- -»´±² ´»- ½¿-ô «²» ´ · ² · · ¬ » · ´ ´ » ¼ù»¿« °«®¹¿¬·ª» ½¸¿«ºº7»ô ±« «²» °«®¹» @ ¾¿-» ¼ » ½·¬®¿¬» ¼» ³¿¹²7-·» øìð @ ä¶p ¹®¿³³»- °¿® ¼»³·ó´·¬®» ¼ù»¿« ½¸¿«¼»÷ @ °®»²¼®» ®

®

ïîí

»² ¼»«¨ º±·- @ ïë ±« íð ³·²«¬»- ¼ù·²¬»®ª¿´´»ò Ü«®¿²¬ ´¿ ¶±«®²7»ô ±² ¿¼³·²·-¬®» ½±³³» ¾±·--±² «²» »¿« ´7¹8®»³»²¬ ¿´½¿´·²» ±« «²» ¬·-¿²» ¿®±³¿¬·¯«» ¯«»´½±²¯«»ò Ù«»´°¿ ®»½±³³¿²¼» ¼ù7ª·¬»® ´»- ®»º®±·¼·--»³»²¬- »¬ -· °±--·¾´» ¼» º¿·®» ´¿ ½«®» °»²¼¿²¬ ´¿ -¿·-±² ½¸¿«¼»ò ˲» ¾±²²» °¿®¬·» ¼« ´·ª®» ¼» Ù«»´°¿ øèë °¿¹»-÷ »-¬ ½±²-¿½®7» @ ´¿ ®7º«¬¿¬·±² ¼»- ±¾¶»½¬·±²- ¯«· ´«· º«®»²¬ º¿·¬»- °¿® -»- ½±²º®8®»´±®- ¼» ´¿ ¼·-½«--·±² ¯«· -«·ª·¬ ´ù»¨°±-7 ¼» -¿ ³7¬¸±¼» ¿«¨ -±½·7¬7-¿ª¿²¬»-ò Ý» º«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» ¾»´´»- ¶±«¬»- ±®¿¬±·®»-ô ¼» ¬®8- ¼±½¬»¼·--»®¬¿¬·±²- ¬¸7±®·¯«»-ô ³¿·- ±² -» -»®¿·¬ °´«¬,¬ ¿¬¬»²¼« @ ½» ¯«» ½»¬¬» ²±«ª»´´» ³7¬¸±¼» º%¬ »¨°7®·³»²¬7» °¿® ¬±«- ½»- -¿ª¿²¬- ½±²¬®¿¼·½s ¬»«®-å ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ô ·´ ²ù»² º«¬ ®·»² »¬ ±² °®7º7®¿ ®»½±«®·® @ ¼»¿®¹«³»²¬- ¬¸7±®·¯«»-ô @ ¼»- ª«»- ¼» ´ù»-°®·¬ ¯«· ²» °±«ª¿·»²¬ ¹«8®» º¿·®» ¿ª¿²½»® ´¿ ¯«»-¬·±²ô °´«¬,¬ ¯«» ¼» -» ´·ª®»® @ ¯«»´¯«»- »¨°7®·»²½»-ò Ѳ ½±²-¬¿¬» ³6³» ¿ª»½ 7¬±²²»³»²¬ ¯«» ¯«»´¯«»-ó«²- ¼»- ½±²¬®¿s ¼·½¬»«®- ¼» Ù«»´°¿ô @ ¾±«¬ ¼ù¿®¹«³»²¬- -7®·»«¨ »¬ -½·»²¬·º·¯«»-ô »«®»²¬ ¿´±®- ®»½±«®- ¿«¨ °´¿·-¿²¬»®·»- º¿½·´»-ô ¬»´ ´» Ü Ô¿«º»®ô ¯«· ²» ½®¿·¹²·¬ ³6³» °¿- ¼» ¼7²¿¬«®»® ´» -»²- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» Ù«»´°¿ »¬ ¯«· -ù7½®·¿·¬ æ u Ò» °¿- ³¿²¹»® °±«® ¿ª±·® ¼»- º±®½»- -»®¿·¬ô »² »ºº»¬ô «² »¨½»´´»²¬ ³±§»² @ ´¿ °±®¬7»ô -· ¶» °«·- ¼·®»ô ¼» ¬±«¬»- ´»- ¾±«®-»- »¬ ®7-±«¼®¿·¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ´» °®±¾´8³» -±½·¿´ò Ôù»¿« °«®¹¿¬·ª» ½¸¿«ºº7» ®»³°´¿s 9¿²¬ ´»- ½¿´±®·»- ½±%¬» ¿--«®7³»²¬ °»« ½¸»®ò e Ô» Ü Ô¿«º»® -»®¿·¬ ¾·»² ´» °®»³·»® @ -ù7¬±²²»® -· ´ù±² ª»²¿·¬ ´«· ¿ºº·®³»® ¯«» ½»¬¬» º¿¼» °´¿·-¿²¬»®·» »-¬ ½»°»²¼¿²¬ ´¿ ³»·´´»«®» °¿®¬·» ¼» -±² ¿®¹«³»²¬¿¬·±²å ½ù»-¬ «² º¿·¬ ·²¼«¾·¬¿¾´» ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »¬ ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¯«· »² ¼7½±«´»²¬ -±²¬ ¼» ²¿¬«®» @ º¿½·´·¬»® ¹®¿²¼»³»²¬ ´¿ -±´«¬·±² ¼» °´«¼ù«² °®±¾´8³» -±½·¿´ ¿²¹±·--¿²¬ æ ®7¼«½¬·±² ¼» ´¿ º®7¯«»²½» ¼»³¿´¿¼·»-ô ¼ù±' -¿²¬7 °«¾´·¯«» ³»·´´»«®» »¬ ½¸¿®¹»- -±½·¿´»- ¿´´7¹7»-ô ª·» °´«- -±¾®» »¬ °´«- º®«¹¿´»ô °¿®¬¿²¬ °´«- º¿½·´» »¬ ¼·³·²«¿²¬ ´ù>°®» ½±³°7¬·¬·±² °±«® ¿½¯«7®·® «²» ²±«®®·¬«®» -±«ª»²¬ ³¿´-¿·²» »¬ ·²¿s ¼7¯«¿¬»ò Ó¿´¹®7 ¬±«¬»- ½»- ±°°±-·¬·±²- °´«- ±« ³±·²- ±ºº·½·»´´»- »¬ ·²¬7®»-s -7»-ô ´¿ ³7¬¸±¼» Ù«»´°¿ ¹¿¹²¿ ´¿ °¿®¬·»å »´´» º¿·¬ ½¸¿¯«» ¶±«® ¼» ²±«ª»¿«¨ ¿¼¸7®»²¬- »²¬¸±«-·¿-³7- °¿® ´»- ¹«7®·-±²- ®¿°·¼»- »¬ ³»®s ª»·´´»«-»- ¯«» ´ù±² »² ±¾¬·»²¬ @ ½±«° -%®ò Ò±«- ¿´´±²- ¬»®³·²»® ´ù»¨°±-7 ¼»- ª«»- ¼» Ù«»´°¿ »² ®7-«³¿²¬ ´»- ²±³¾®»«¨ ½¿- ¼» ³¿´¿¼·»- ¯«· -±²¬ ¶«-¬·½·¿¾´»- ¼» -¿ ½«®»å ´»³6³»- ·²¼·½¿¬·±²- 7¬¿²¬ ¼« ®»-¬» ¿«--· ª¿´¿¾´»- °±«® ´» ¶»%²» ¼» ´±²¹«» ¼«®7» ´±®-¯«» ´» °¿¬·»²¬ § ¿ 7¬7 °®7°¿®7 ®¿¬·±²²»´´»³»²¬ò Ù«»´°¿ ½·¬» »² ¬±«¬ °®»³·»® ´·»« ¼» ²±³¾®»«¨ ½¿- ¼» ¼·¿¾8¬»ô ¬®8- ¿³7´·±®7-ô -·²±² ¹«7®·-å ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» ¼»- ³¿´¿¼·»- ½¿®¼·±s °«´³±²¿·®»- æ ¿-¬¸³»ô ¾®±²½¸·¬»-ô ³§±½¿®¼·¬»-ô ¿®§¬¸³·»ô °¿´°·¬¿¬·±²¯«· -±²¬ °¿®º±·- ³»®ª»·´´»«-»³»²¬ -±«´¿¹7»- »¬ ´» °´«- -±«ª»²¬ ¹«7®·»°¿® «²» ½«®» -«ºº·-¿³³»²¬ ®7°7¬7» »¬ ¾·»² ®§¬¸³7»ò Ô» - ³·¹®¿·²»- ¼ù±®·¹·²» ½±²¹»-¬·ª» ±« ¬±¨·¯«»ô -«®¬±«¬ ´±®-¯«» ´» ½¿- ²ù»-¬ °¿- ¬®±° ª·»«¨ »¬ ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» ´7-·±²- ¬®±° °®±º±²¼»®

®

ïîì

¼»- ±®¹¿²»- ·³°±®¬¿²¬-ô -±²¬ -«-½»°¬·¾´»- ¼» ¹«7®·® ®¿¼·½¿´»³»²¬ °¿® ´» ¤½%²»ò Ýù»-¬ »²½±®» ´» ®»³8¼» ¬±«¬ ·²¼·¯«7 »¬ ¬®8- »ºº·½¿½» ½±²¬®» ´» ®¸«s ³¿¬·-³» ¿·¹« ±« ½¸®±²·¯«»ô ½±²¬®» ´» ´«³¾¿¹± ±« ´¿ -½·¿¬·¯«»ò ̱ «- ´»- ³¿´¿¼»- ¿®¬¸®·¬·¯«»- ¯«» ´¿ ¹±«¬¬» »¬ -»- ³«´¬·°´»- ³¿´¿·-»³»²¿½»²¬ @ ½±«° -%® ¼»ª®¿·»²¬ -» -±«³»¬¬®» @ ¼»- ¶»%²»- ®7¹«´·»®-å ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ±² ª±·¬ ¼7¶@ ´»- ¿³¿- ½¿´½¿·®»»¬ ¬±«- ´»- ¼7°,¬- ¼ù¿½·¼» «®·¯«» ¼·³·²«»® °±«® -» ¼·--±«¼®» ½±³s °´8¬»³»²¬ -· ´¿ ½«®» »-¬ -«ºº·-¿³³»²¬ °®±´±²¹7»å ·´ ²ù»-¬ °¿- ¶«-¯«ù¿«¨ ¿®¬·½«´¿¬·±²- ¹®·°°7»- »¬ ¿²µ§´±-7»- ¯«· ²» º·²·--»²¬ °¿® -ù¿--±«°´·® »¬ °¿® ®»°®»²¼®» ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´å ´» ¬®¿·¬»³»²¬ »-¬ °¿®s º±·- ¿--»¦ °7²·¾´» ¿« ¼7¾«¬ô ´» °¿¬·»²¬ -±«ºº®¿²¬ ¼» ³¿´¿·-»- ¼·ª»®¼«- @ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿½·¼» «®·¯«» ®»³·- »² ½·®½«´¿¬·±² °±«® 6¬®» 7´·³·²7 ¿ª»½ ´»- -»´´»- »¬ ¿ª»½ ´ù«®·²»ò Ô» ¶»%²» -»®¿ »¨½»´´»²¬ ½±³³» ¼7¾«¬ ¼» ½«®» ¼» ´ù±¾7-·¬7 »¬ º¿½·s ´·¬»®¿ ´ù·²-¬·¬«¬·±² ¼ù«² ®7¹·³» °´«- º®«¹¿´ ¼ù¿°®8-󽫮»ò б«® ½» ¯«· »-¬ ¼»- ¿ºº»½¬·±²- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»-ô ¹¿-¬®·¬»¼·ª»®-»-ô «´½8®»- -¬±³¿½¿«¨ô ¸§°»®¿½·¼·¬7 ¼±«´±«®»«-»ô »²¬7®·¬»¿·¹«5- ±« ½¸®±²·¯«»-ô ½±²-¬·°¿¬·±² ±°·²·>¬®»ô ´¿ ³7¬¸±¼» Ù«»´°¿ »-¬ ¼ù«² »ºº»¬ ®»³¿®¯«¿¾´» å »´´» »-¬ ´¿ -»«´» ®¿¬·±²²»´´»ô ½¿® »´´» °®±½«®» @ ½»- ±®¹¿²»- ¿ºº¿·¾´·- «² ®»°±- -¿´«¬¿·®» -«ºº·-¿³³»²¬ °®±´±²¹7 °±«® °»®³»¬¬®» ¿«¨ ³«¯«»«-»- ³¿´¿¼»- »¬ ·®®·¬7»- ¼» -» ®»½±²-¬·¬«»® »¬ ¼ù¿½¯«7®·® «²» º±®½» ²±«ª»´´»ò Ù«»´°¿ -» -»®¬ ³6³» ¼» -¿ ½«®» ½±³³» ³±§»² ¼» ¼·¿¹²±-¬·½ ¼» ½»- ¿ºº»½¬·±²-å -· ´» ¬®¿·¬»³»²¬ 7½¸±«» ·´ ½±²½´«¬ ¿´±®- ¯«ù·´ ¿ ¿ºº¿·®» @ «²» ³¿´¿¼·» ±®¹¿²·¯«» ¹®¿ª»ô ¬«³»«® ³¿´·¹²» ±« ´7-·±² °®±º±²¼»ò Ô » - °±«--7»- ¼ù·½¬8®» ¿·¹« ±« -«¾¿·¹« ¯«· ·²¼·¯«»²¬ ¬±«¶±«®- «²» ·²-«ºº·-¿²½» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¸7°¿¬·¯«» -±²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¶«¹«´7»- °¿® ´» ¶»%²» å ´» º±·»ô -±«´¿¹7 ¼» -»- ¬±¨·²»-ô ®»°®»²¼ ¾·»²¬,¬ -±² º±²½¬·±²²»s ³»²¬ ²±®³¿´ò ×´ ²ù»-¬ °¿- ¶«-¯«ù¿«¨ ¿²7³·¯«»-ô ½» ¯«· °»«¬ °¿®¿2¬®» °¿®¿¼±¨¿´ @ °®»³·8®» ª«»ô ¯«· ²» ®»--»²¬»²¬ ´» °´«- ¹®¿²¼ ¾·»² ¼ù«²» ¬»´´» ½«®»å «²» º±·- ´» -7®«³ -¿²¹«·² °«®·º·7 »¬ ²»¬¬±§7 ¼» -»- ¿«¬±¬±¨·²»- ´»- 7´7s ³»²¬- º·¹«®7- ¼« -¿²¹ ¿½¯«·8®»²¬ «²» º±®½» »¬ «²» ®7-·-¬¿²½» ¬±«¬»²±«ª»´´»-å ´» ¬¿«¨ ¼» ´ù¸7³±¹´±¾·²» ¿«¹³»²¬» ¼¿²- ¼»- °®±°±®¬·±²²±¬¿¾´»-ò Ô» ²±³¾®» ¼»- ¹´±¾«´»- ®±«¹»- °¿--¿ ¼» î ëðð ððð @ ë ëðð ðð𠼿²- «² ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´»³»²¬ º¿ª±®¿¾´» ±¾-»®ª7 °¿® Ù« »´°¿å ¼¿²- «² ¿«¬®»ô ±² ½±³°¬¿·¬ @ ´¿ º·² ¼» ´¿ ½«®» ì éêð ððð ¸7³¿¬·»-ô ¼¿²- «² ¿«¬®» »²º·² ´» ®7-«´¬¿¬ º·²¿´ º«¬ ¼» ë êðð ððð å ´» ²±³¾®» ¼»- ´»«½±½§¬»-ô ½»- ½»´´«´»- -· ·³°±®¬¿²¬»- °±«® ´¿ °±´·½» ¼» ¼7º»²-» »¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ô -ù¿½½®%¬ ¼¿²- ¼»- °®±°±®¬·±²- ¬®8- ®7¶±«·--¿²¬»- å ¼¿²«² ½¿-ô ´¿ ¯«¿²¬·¬7 °¿--¿ ¼» ìððð @ ëëð𠻬 ¼» ëèðð @ é ï ð 𠼿²- «² ¿«¬®»ò Ѳ -¿·¬ ¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¿ºº»½¬·±²- ½«¬¿²7»- -±²¬ ¬®8- -±«ª»²¬ ´» °®±¼«·¬ ¼·®»½¬ ±« ·²¼·®»½¬ ¼» ´¿ ª·½·¿¬·±² ¸«³±®¿´» °¿® ³¿«ª¿·-» ¼·¹»-¬·±² ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»å ·´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«ù»´´»- ½7¼»®±²¬ @ «²» ïîë

¾±²²» ½«®» ¼» ¶»%²»ô Ù«»´°¿ ¿ ¹«7®· ¼» ½»¬¬» ³¿²·8®» ¼»- ½¿- ¼ù7®§ó -·°8´»ô ¼» ¦±²¿ô ¼ù»½¦7³¿- ®»¾»´´»-ô ¼» °-±®·¿-·-ô ¼ù«®¬·½¿·®»ô ¼» °®«s ®·¹±ô ¼» ´·½¸»²-ô ¼» º«®±²½«´±-»- ¹7²7®¿´·-7»-ò Ô¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² ¼» °®±º±²¼»- °´¿·»- ½«¬¿²7»-ô -«·¬»- ¼» ¾®%´«®»-ô »² ¿ 7¬7 ¹®¿²¼»³»²¬ ¿½½7´7®7»ò Ô» - ³¿´¿¼·»- »¬ ´»- ¼7-±®¼®»- ¼»- ²»®º- ±²¬ ´» °´«- º®7¯«»³³»²¬ °±«® ½¿«-» «²» ·®®·¬¿¬·±² ±« «² »³°±·-±²²»³»²¬ °¿® ´»- ¬±¨·²»»²¼±¹8²»- °®±ª»²¿²¬ -±·¬ ¼» -«®³»²¿¹»ô -±·¬ ¼ù«²» ³¿«ª¿·-» ¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®» ¿ª»½ °®±¼«½¬·±² ¼ù«²» ¿½·¼±-» °´«- ±« ³±·²- ¹®¿ª» ¼« -¿²¹ò Ô¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »-¬ -±«ª»®¿·²» °±«® ®»³»¬¬®» ´» -§-¬8³» ²»®s ª»«¨ »² 7¬¿¬å ¿«--· ²» °»«¬ó±² -» ´¿--»® ¼» ´¿ ®»½±³³¿²¼»® ¿«¨ ³¿´¿¼»³7´¿²½±´·¯«»- »¬ ¼7°®·³7-ô ¿«¨ ¿-¬¸7²·¯«»- ¼» ¬±«¬ ¹»²®»ô @ ½»«¨ ¯«· -±«ºº®»²¬ ¼» ½7°¸¿´7»-ô ¼ù·²-±³²·» »¬ -«®¬±«¬ ¿«¨ ¿¹·¬7-ò Ù«»´°¿ ¿ ¹«7®· °¿® -¿ ³7¬¸±¼» ¼»- 7°·´»°¬·¯«»-ô ½» ¯«· ·²¼·¯«» ¯«» ¼¿²- ½»¬¬» °7²·¾´» ³¿´¿¼·» ½» -±²¬ -±«ª»²¬ ´»- °®±½»--«- ¼ù·®®·¬¿¬·±² °¿® ¿«¬±s ·²¬±¨·½¿¬·±² ¯«· ¶±«»²¬ ´» ®,´» ¼7¬»®³·²¿²¬ ¼¿²- ´¿ ¹»²8-» ¼» ´¿ ½®·-»ò ×´ ¿ ¹«7®· 7¹¿´»³»²¬ ¼»- ½¿- ¼ù·³°«·--¿²½» -»¨«»´´» ½¿«-7- °¿® «² 7®7¬¸·-³» ²»®ª»«¨ ¬±¨·¯«»ò â ߪ»½ ´» ½¸·®«®¹·»² п«½¸»¬ô Ù«»´°¿ »-¬·³» ¯«» ´»- ½¿²¼·¼¿¬- @ «²» ±°7®¿¬·±² ¹®¿ª» ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» ¿« °®7¿´¿¾´» -±«³·- @ ´¿ ½«®» ¼» ¼7-·²s ¬±¨·½¿¬·±²ô ½¿® ´»- ¶»%²»«®- ±²¬ ´¿ ®»-°·®¿¬·±² °´«- ¿·-7»ô ´¿ °®»--·±² ¿®¬7®·»´´» ¼·³·²«7»ô ´ù¸7³¿¬±-» ³»·´´»«®»ô ´¿ °¸¿¹±½§¬±-» °´«- ·²¬»²-» »¬ ´¿ º´±®» ¾¿½¬7®·»²²» ·²¬»-¬·²¿´» ¬®8- ®7¼«·¬»å ¬±«- ½»- º¿½¬»«®- ®7«²·-±²¬ ¼» ²¿¬«®» @ ¿«¹³»²¬»® ´»- ½¸¿²½»- ¼» ®7«--·¬» »² ½¿- ¼ù±°7®¿¬·±²ò п«½¸»¬ ¿ 7¹¿´»³»²¬ ±¾-»®ª7 ¯«» ´»- ¶»%²»«®- -ù»²¼±®³¿·»²¬ °´«º¿½·´»³»²¬ »¬ ¼ù«² -±³³»·´ ¬±«¬ @ º¿·¬ ½¿´³»ô ½» ¯«· °»®³»¬¬¿·¬ ¼» ®7¼«·®» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ²¿®½±¬·¯«» °±«® ±¾¬»²·® ½»°»²¼¿²¬ «²» ²¿®½±-» ¬±«¬ ¿«--· °®±º±²¼»ò Ô¿ ½±²ª¿´»-½»²½» »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»ô ´¿ ª·¹«»«® ½»´´«´¿·®» ¿§¿²¬ 7¬7 ¿«¹³»²¬7» °¿® ´» ¶»%²» å ´»- -«°°«®¿¬·±²°±-¬±°7®¿¬±·®»- -±²¬ ¿«--· ¾·»² °´«- ®¿®»-ò ݱ²¶±·²¬»³»²¬ ¿ª»½ ´» Ü Ô»°®·²½»ô ±°¸¬¿´³±´±¹·-¬» ¼» Þ±«®¹»-ô Ù«»´°¿ ±¾¬·²¬ ¼ù»¨½»´´»²¬- ®7-«´¬¿¬- ¿ª»½ -¿ ³7¬¸±¼» ¼¿²- °´«-·»«®½¿- ¼ù¿ºº»½¬·±²- ±½«´¿·®»- ¹®¿ª»- æ µ»®¿¬±ó·®·¬·-ô ¸7³±®®¿¹·»- ·²¬®¿ó ±½«´¿·®»-ô ¹´¿«½±³»ô ®7¬·²·¬»ô °¿®¿´§-·» ¼»- ³«-½´»- ¼» ´ù„·´ô ¬®±«¾´»¼« ½±®°- ª·¬®7ò Ù«»´°¿ ¿ ±¾-»®ª7 -«® ´«·ó³6³» «²» ²±¬¿¾´» ¿³7´·±s ®¿¬·±² ¼» ´¿ ª·-·±² @ ´¿ -«·¬» ¼ù«² ¶»%²»å «² -«®³»²¿¹» ·²¬»²-·º ´«· ¿ª¿·¬ ª¿´« «²» º¿¬·¹«» ±½«´¿·®» °®±²±²½7» ¯«· ¼·-°¿®«¬ @ ´¿ -«·¬» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ò Ü«®¿²¬ ´ù7ª±´«¬·±² ¼ù«²» ³¿´¿¼·» ·²º»½¬·»«-» ¿·¹«5 ·´ »-¬ ¬±«¬ ·²¼·s ¯«7 ¼» -«°°®·³»® ´ù¿°°±®¬ ¿´·³»²¬¿·®» »¬ ¼» ´¿·--»® @ ´ù±®¹¿²·-³» ¬±«¬» -¿ °®±ª·-·±² ¼ù7²»®¹·» °±«® -» ¼7º»²¼®» ½±²¬®» ´» °®±½»--«- ·²º»½¬·»«¨å ´¿ °«®¹» »-¬ 7¹¿´»³»²¬ ·²¼·¯«7» °±«® ¼7¾¿®®¿--»® ´» ½±®°- ´» °´«ª·¬» °±--·¾´» ¼» -»- ¬±¨·²»-ò Û²º·² ´»- ³¿´¿¼·»- »¬ ´»- ¿ºº»½¬·±²- ¼»- ª±·»- ¹7²·¬±ó«®·²¿·®»- ²» º±²¬ °¿- »¨½»°¬·±² @ ´¿ ®8¹´» »¬ ¾7²7º·½·»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ½«®» ¯«· °®7½·°·¬» ´¿ ¹«7®·-±² ½¸¿¯«» º±·- ¯«ù±² ª»«¬ ¾·»² § ¿ª±·® -7®·»«-»³»²¬ ®

ïîê

·ø½±«®-ò Í«® ´»- ½±²-»·´- ¼« Ü Ù«»´°¿ô ´»- Ü Ô«§- »¬ Õ´±¬¦ ±²¬ ïï ¿·¬7 °¿® ´» ¶»%²» ¼»- ³¿´¿¼»- ¿¬¬»·²¬- ¼» ¾´»²²±®®¸¿¹·» å ·´- ±²¬ ±¾-»®ª7 䤫½ ´¿ ¹«7®·-±² ¿®®·ª¿·¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»³»²¬ »¬ ¯«ù»² ¹7²7®¿´ ´ù·²º»½¬·±² ²» ®7½·¼·ª¿·¬ °¿-ò Ù«»´°¿ ª±·¬ «²» -»«´» ½±²¬®»ó·²¼·½¿¬·±² º±®³»´´» ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ½ù»-¬ ´±®-¯«ù±² -» ¬®±«ª» »² º¿½» ¼ù«² ½¿- ¼» ¬«¾»®½«´±-» ±«ª»®¬» »¬ º7¾®·´»ò Ô» Ü Ñ-½¿® Ö»²²·²¹- ¯«· ¿ ¾»¿«½±«° °®¿¬·¯«7 ´¿ ½«®» Ù«»´°¿ ¿ ½±²-¬¿¬7 ¯«ù»´´» 7¬¿·¬ «² °®7½·»«¨ ¿«¨·´·¿·®» °±«® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»¬±¨·½±³¿²»-ô ¿¼±²²7- @ ´¿ ³±®°¸·²»ô @ ´ù±°·«³ô @ ´¿ ½±½¿1²» ±« ¿« ¬®±° º«²»-¬» ¬¿¾¿¹·-³»å ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» °±«® ´»- ¿´½±±´·¯«»- ¯«» ´ù±² ¿®®·ª» @ ¼7-·²¬±¨·¯«»® ¿ª»½ °´«- ¼» ®¿°·¼·¬7 »¬ °´«- ¼» º¿½·´·¬7 »² °®¿¬·¯«¿²¬ ´» ¶»%²» ¿´´·7 ¿«¨ ¿«¬®»- ³7¬¸±¼»- ¼» ¼7-¿½½±«¬«³¿²½» ¼» ´¿ ¼®±¹«» º¿¬¿´»ò η»² ¯«ù@ ½» °±·²¬ ¼» ª«» ´» ¶»%²» »-¬ ¼ù«²» ·³°±®s ¬¿²½» -±½·¿´» ª®¿·³»²¬ ½¿°·¬¿´»ô ½¿® ±² -¿·¬ ½±³¾·»² ²±³¾®»«¨ -±²¬ ´»- ³¿´¸»«®»«¨ ¿¼±²²7- ¿«¨ »¨½·¬¿²¬- ¬±¨·¯«»- »¬ ½±³¾·»² ·´ »-¬ ¼·ºº·½·´»ô °¿® ´»- ³±§»²- ±®¼·²¿·®»-ô ¼» ´»- ¼7´·ª®»® ¼» ´ù»³°®·-» ¼» ½»º«²»-¬»- ¸¿¾·¬«¼»-ò Ѳ -»®¿ ½»®¬¿·²»³»²¬ ¼ù¿½½±®¼ °±«® ®»½±²²¿2¬®» øØ·½ ½¸¿¯«» ¬±¨·½±³¿²» »-¬ °´«- ±« ³±·²- «²» ²±²óª¿´»«® -±½·¿´»ô ¯«ù»² ¬±«¬ ½¿- ·´ ²» º±«®²·¬ °¿- @ ´¿ -±½·7¬7 «² ¿°°±®¬ ¼ù7²»®¹·»- -¿·²»»¬ ª®¿·³»²¬ ¿½¬·ª»-å ±® ´» ¶»%²»ô »² ¼7´·ª®¿²¬ ½»- ³¿´¿¼»- ¼» ´»«® ¿--»®s ª·--»³»²¬ ¬±¨·¯«»ô ´»«® º¿·¬ ®7½«°7®»® ¼« ½±«° «²» -¿²¬7 »¬ «²» ª·¹«»«® ²±«ª»´´»-ô °±«® ´»«® °´«- ¹®¿²¼ °®±º·¬ »¬ °±«® ½»´«· ¼» ´»«®- -»³¾´¿¾´»-ò ×´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«» Ù«»´°¿ -» ®»²¼ °¿®º¿·¬»³»²¬ ½±³°¬» ¯«» -¿ ³7¬¸±¼» ²ù»-¬ °¿- «²» °¿²¿½7»å ·´ ®»½±²²¿2¬ -¿²- °»·²» ¯«ù·´ »-¬ ¼»½¿- ±' ´¿ ½«®» »-¬ ·²±°7®¿²¬»ô ³¿·- ½»´¿ ¿®®·ª» -«®¬±«¬ ´±®-¯«» ´»º±®½»- ª·¬¿´»- ¼» ´ù±®¹¿²·-³» -±²¬ ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ @ ¾±«¬ »¬ ¯«ù·´ ²ù§ »² Þ °¿- »² -«ºº·-¿²½» °±«® -«°°±®¬»® ´¿ ½®·-» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« ¼7¾«¬å ½»°»²¼¿²¬ ·´ ½±²½´«¬ ¿ª»½ ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ °®¿¬·¯«7 ´» ¶»%²» ¯«» ´»®7-«´¬¿¬- -±²¬ »² ¹7²7®¿´ -· ³»®ª»·´´»«¨ ¯«ù·´ ª¿«¬ ¬±«¶±«®- ´¿ °»·²» ¼» ¬»²¬»® «² »--¿·ô ³6³» ¼7-»-°7®7ô ½¿® ´¿ ²¿¬«®» ¿ °¿®º±·- ¼»- ®7-»®ª»·²-±«°9±²²7»- ¼» º±®½» ª·¬¿´»ò Û²º·² ²±¬±²- ¯«» Ù«»´°¿ ²» -» º¿·¬ ¿«½«²» ·´´«-·±² -«® ´¿ ¼·ºº·½«´¬7 ¼» º¿·®» °¿®¬¿¹»® -»- ª«»- °¿® ½»®¬¿·²- »-°®·¬-ô ³¿·- ·´ -ù»² ½±²-±´» »² °»²-¿²¬ ¯«» u ´¿ ª7®·¬7 ¯«· ʱ´»²¬»- ¬®¿¸·¬ »¬ ²±´»²¬»- ¼«½·¬ ø¯«· ½±²¼«·¬ ´»- ¹»²- ¼» ¾±²²» ª±´±²¬7 »¬ ¬®¿2²» ¿°®8- »´´» ´»- ®7½¿´½·¬®¿²¬-÷ ¿ «²» º ± ® ½ » »¬ «²» °«·--¿²½» ·®®7-·-¬·¾´»- eò ×´ -¿·¬ ¬®8- ¾·»² ¯«» ´¿ ®7º±®³» -»®¿ ¼·ºº·½·´» @ º¿·®» °7²7¬®»® ¼¿²- ´»- ³¿--»- ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¯«» ¬®±° ¼» ³7¼»½·²- -±²¬ »²½±®» »-½´¿ª»- ¼»- ¿²½·»²²»- ¬¸7±®·»-å ·´ ²±«- ¼·¬ »²¬®» ¿«¬®»- @ ½» -«¶»¬ æ ®

® -

®

б«® °®»²¼®» ½±²¹7 ¼» Ù«»´°¿ô ²±«- ¿´´±²- ½·¬»® ¼»«¨ °¿--¿¹»¼» -±² ¿ª¿²¬ó°®±°±- ¯«· ®7-«³»²¬ »¨¿½¬»³»²¬ ´¿ ¹®¿²¼» °±®¬7» ¼» -¿ ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» °¿® ´» ¶»%²» ®§¬¸³7 æ u Ô» - ¿ª¿²¬¿¹»- ¯«· »² ®7-«´¬»®±²¬ô ¿« ¾7²7º·½» ¼» ´¿ -±½·7¬7 »¬ ¿« °´«- ¹®¿²¼ ¸±²²»«® ¼» ²±¬®» °®±º»--·±²ô -±²¬ ·²½¿´½«´¿¾´»-ò Ѳ °»«¬ ¼7¶@ °®7ª±·® æ ´¿ °®»-¯«» ¼·-°¿®·¬·±² ¼» ½»®¬¿·²»- ³¿´¿¼·»- ½±³³» ´» ¼·¿¾8¬» »¬ ´¿ ¹±«¬¬»ô ´¿ ®7¼«½¬·±² ¼» ´¿ ¼«®7» ¼»- ¿«¬®»-ô »¬ ´ù»¨½»--·ª» ®¿®»¬7 ¼» ´»«®- ®»½¸«¬»-ô °¿® ½±²-7¯«»²¬ ´¿ ´¿®¹» ¼·³·²«¬·±² ¼« ²±³¾®» ¼»- ³¿´¿¼»-ò e Í· ±² ¿¶±«¬» @ ½»´¿ ´ù¸»«®»«-» ·²º´«»²½» ¼ù«²» ¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®» ´·¾7®7» ¼»- º«²»-¬»- °®7¶«¹7-ô ·´ »² ®7-«´¬»®¿ô ¿« °±·²¬ ¼» ª«» -±½·¿´ô ¯«» ´»- 7²»®¹·»- °®7½7¼»³³»²¬ ¼7¬±«®²7»-ô ¿¾-±®¾7»- °¿® ´¿ ³¿´¿¼·»ô ½±²-»®ª»®±²¬ô ¼¿²- ´¿ -¿²¬7 ³·»«¨ °®±¬7¹7»ô ´»«® ¼»-¬·²¿¬·±² ¿« ¬®¿ª¿·´ º7½±²¼ °±«® ´» °´«- ¹®¿²¼ °®±º·¬ ¼» ´ù·²¼·ª·¼« »¬ ¼» ´¿ -±½·7¬7ò e

Ï«±·¯«» ¬®8- ½±³¾¿¬¬«»- °¿® ½»®¬¿·²- ®»°®7-»²¬¿²¬- ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô ´»- ³7¬¸±¼»- ¼» Ü»©»§ »¬ ¼» Ù«»´°¿ ±²¬ º·²· °¿® ¹¿¹²»® ¼»¿¼¸7®»²¬- ¼» °´«- »² °´«- ²±³¾®»«¨å ´»- ½«®»- ¼» ½¿- ¼7-»-°7®7- ±²¬ ¾®·-7 ¬±«¬»- ´»- ®7-·-¬¿²½»- ¬¸7±®·¯«»-å ½¸¿¯«» ¶±«® ¼» ²±«ª»¿«¨ ³7¼»s ½·²- -±²¬ ¹¿¹²7- @ ´¿ ½¿«-» ¼« ¶»%²»å ´»- ³7¼»½·²- ²¿¬«®·-¬»- ±²¬ 7¬7 ²¿¬«®»´´»³»²¬ °¿®³· ´»- °®»³·»®- @ -» ®¿´´·»® @ ½»- ³7¬¸±¼»- ¯«· º±²¬ ¿°°»´ ¿«¨ º±®½»- ½«®¿¬·ª»- ¼» ´¿ ²¿¬«®» @ ´ù»¨½´«-·±² ¼»- ¼®±¹«»½¸·³·¯«»- ²7º¿-¬»-ò Ýù»-¬ »² ß³7®·¯«» »¬ »² ß²¹´»¬»®®» ¯«» ¼»7¬¿¾´·--»³»²¬- -°7½·¿«¨ º«®»²¬ ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ·²-¬¿´´7- °±«® ´¿ ½«®» -§-¬7³¿¬·¯«» °¿® ´» ¶»%²»ô °«·- ¼¿²- ´»- °¿§- ¼» ´¿²¹«» ¿´´»³¿²¼»ô ±' ´¿ ³7¬¸±¼» ½±³°¬» ¾»¿«½±«° ¼» °¿®¬·-¿²- ¼¿²- ´» ½±®°- ³7¼·½¿´ò Û² Ú®¿²½»ô ²±«- ¬®±«ª±²- 7¹¿´»³»²¬ ¯«»´¯«»- ³7¼»½·²- ¿°°®7½·¿²¬ ½»¬¬» ½«®» »¬ ²±«- ¿´´±²- °¿--»® »²½±®» »² ®»ª«» ´»- ¬®¿ª¿«¨ ¼»- ¼±½s ¬»«®- Ú®«³«-¿²ô п«½¸»¬ô Ý¿®¬±²ô ¿·²-· ¯«» ´»- ¬¸7±®·»- ¼» ´ù7³·²»²¬ ¸§¹·7²·-¬» »¬ ±½½«´¬·-¬» ¯«» º«¬ ´ù·²¹7²·»«® ß´¾»®¬ Ý¿1´´»¬ò

Í»½¬·±² í

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ ÔÛ Ü® ÖÛßÒ ÚÎËÓËÍßÒ Û² ï ç ï î ô ´» Ü Ö»¿² Ú®«³«-¿²ô «² ¿³· ¼« Ü Ù«»´°¿ô °«¾´·¿·¬ ´¿ ¼±«¦·8³» 7¼·¬·±² ®»³¿²·7» »¬ ¼7º·²·¬·ª» ¼» -±² ´·ª®» ½¿°¬·ª¿²¬ »¬ ®·½¸» »² ½±²-»·´- °®¿¬·¯«»- æ Ô¿ ½«®» ¼» ®¿¶»«²·--»³»²¬ò ß ´ù·²-¬¿® ¼» -»- °®7¼7½»--»«®- ¯«· ±²¬ 7¬«¼·7 ´» ³6³» °®±¾´8³»ô ´» Ü Ú®«³«-¿² »-¬·³» ¿«--· ¯«» ´ù¸±³³» »-¬ ¾>¬· °±«® ª·ª®» »² ¾±²²» -¿²¬7 °´«- ¼ù«² -·8½´»ô ³¿·- ¯«» °¿® -±² ·³°7®·¬·»ô -±² ·¹²±®¿²½» ®

u ا°²±¬·-7- °¿® ½»- ½±²½»°¬·±²- »®®±²7»- ¼» º¿·¾´»--» »¬ ¼ù¿²7³·»ô ´»³7¼»½·²-ô °»²¼¿²¬ °®8- ¼ù«² -·8½´»ô ±²¬ º¿·¬ ¼»- º±®¬·º·¿²¬- ´» °·ª±¬ ¼» ´»«® ¸§¹·8²» »¬ ¼» ´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¿°°´·¯«7»-ò ß·²-· -ù»¨°´·¯«» ´ù»¨¿¹7®¿¬·±² ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ½¿®²7» »¬ ¼»- ¾±·--±²- ¿´½±±´·-7»- »¬ ´¿ ¼7¾¿«½¸» ¼» °®7°¿®¿s ¬·±²- ¬±²·¯«»-ô °±«¼®» ±« »¨¬®¿·¬ ¼» ª·¿²¼»ô ª·²ô ¯«·²¯«·²¿ ±« º»®®«¹·²»«¨ô »¬½òô ¯«· ±²¬ ¼7¬®¿¯«7 ¬¿²¬ ¼ù»-¬±³¿½-ô ®«·²7 ¬¿²¬ ¼» -¿²¬7- ¼» ²±¬®» ¹7²7®¿¬·±²ò ø ´» ¬«¬ »¬ ²±«- °±«ª±²- ¼·®» ½ù»-¬ »²½±®»ô @ °®7-»²¬ô ¼« ª®¿· ¼7´·®»ò e  ïîé

®

ïîè

®

±« -±² ³7°®·- ¼»- ®8¹´»- 7´7³»²¬¿·®»- ¼» ´ù¸§¹·8²»ô ·´ »³°±·-±²²» -¿ ª« »¬ ¿¾®8¹» -±² »¨·-¬»²½»ò u Ò±«- °±«®®·±²- ¼7º·»® ´» -·8½´»ô ¼·¬ó·´ô °¿® ´¿ ®±¾«-¬»--» ¼» ²±±®¹¿²»-ô ³¿·- ²±«- ²ù¿¬¬»·¹²±²- ³6³» °¿- -¿ ³±·¬·7ô ª·½¬·³»- ¼» ² ± · ® » ²7¹´·¹»²½»ô ¼» ²±¬®» ·¹²±®¿²½» ¼» ´¿ -½·»²½» ¼» ´¿ ª·»ò e Ý»¬¬» · ¼ 7 » ´» °®7±½½«°» @ ¶«-¬» ¬·¬®» »¬ ·´ § ®»ª·»²¬ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»-å ±² ²» -¿«®¿·¬ »² »ºº»¬ ¬®±° ´» ®7°7¬»® ¿º·² ¼» ³»¬¬®» »² ¹¿®¼» ´»- ¸±³³»Ý±²¬®» ½»- »®®»«®- º¿¬¿´»-ò u ߧ¿²¬ «² ±®¹¿²·-³» ¼ù«²» º±®½» ¼» ®7-·-s ¬¿²½» ·²½±³°¿®¿¾´»ô ²±«- ²±«- ¿®®¿²¹»±²- @ ´» u-¿¾±¬»®eò б«® ½»¬ ò³µó«® ¿«--·ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ²±- ³¿´¿¼·»- °®±ª·»²²»²¬ ¼» º¿«¬»- ¿²¬7ó · Ó «®»- »²ª»®- ´»- ´±·- ¼» ´ù¸§¹·8²» ²¿¬«®»´´»ò u Ò±«- ²» -¿ª±²-ô ¼·¬ó·´ô ²· ³¿²¹»®ô ²· ¾±·®»ô ²· ®»-°·®»®ô »¬ô ¿ºº·®³¿¬·±² ¯«· °¿®¿2¬®¿ °¿®¿¼±¨¿´» · ¯«»´¯«»-ó«²-ô ²±«- ²» -¿ª±²- ³6³» °´«- ³¿®½¸»®ò e ×´ °®±¬»-¬» ¿ª»½ ´¿ ¼»®²·8®» 7²»®¹·» ½±²¬®» ´» ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®» »¬ ¿·²-· ¯«» ݱ®²¿®± ®±³°¬ «²» ´¿²½» »² º¿ª»«® ¼» ´¿ -±¾®·7¬7 æ u Ô» -±¾®» »-¬ «²» »¨½»°¬·±²ô »¬ ´¿ ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼»- ¸«³¿·²- º±²¬ ¼» ´¿ ò«·¿´·³»²¬¿¬·±² -¿²- ³6³» -ù»² ¼±«¬»®ô ½®±§¿²¬ ¼» ¾±²²» º±· ²» ¼±²²»® @ ´»«® ±®¹¿²·-³» ¯«» ´» -¬®·½¬ ²7½»--¿·®»ò e Ôôù¿´½±±´ »¬ ´» ¬¿¾¿½ô ½±³°´7³»²¬- ²7½»--¿·®»- ¼» ´¿ ¾±²²» ¬¿¾´»ô ¿¶±«¬»²¬ »²½±®» ´ù»ºº»¬ ¼» ´»«® º«²»-¬» °±·-±²ô ¿¹®¿²¼·--¿²¬ ´»- ¼7¹>¬- »¬ °¿®¿´§-¿²¬ ´»¼7º»²-»- ·²-¬·²½¬·ª»- ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò Ô¿ ¬¿¾´» »-¬ ½¸»¦ ¬±«- ´»- °»«°´»- «² ² · » -¿½®7 ¬®¿¼·¬·±²²»´ô ±' ²±«- ²±«- ¿°°´·¯«±²- ½±²-½·»²½·»«-»³»²¬ô ¯«¿¬®» º±·- °¿® ¶±«®ô »¬ ¯«»´¯«»º±·- ½·²¯ô @ -«®³»²»® »¬ @ 7¬±«ºº»® ²±- º±²½¬·±²¼ù¿--·³·´¿¬·±²ò e ˲» ³±²¬¿¹²» ¼» °®7¶«¹7- ®8¹²» ´@ô ¿ª»½ «²» ¬»´´» ¬§®¿²²·» ¯«» ´» ½±®°³7¼·½¿´ -ù§ -±«³»¬ ¿«--·ô »¬ ¯«» ´»- ®7¹·³»- ¿´·³»²¬¿·®»- ¯«» ²±«- ¬®±«ª±²»² ¬¸7®¿°»«¬·¯«» º±«®³·´´»²¬ ¼ù»®®»«®- »¬ ¼» °®7¶«¹7-ô ¬®¿²-³·- °·»«-»³»²¬ u´» ¹7²7®¿¬·±² »² ¹7²7®¿¬·±²ô -¿²- ´» ½±²¬®,´» ²7½»--¿·®» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» »¨°7s ®·³»²¬¿´»ò e Ô¿ ½¿°¿½·¬7 ¼ù¿--·³·´¿¬·±² »¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼» ²±- ±®¹¿²»- 7¬¿²¬ ´·³·¬7»ô ·´ »² ½±²½´«¬ ¬±«¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¯«ù·´ »-¬ ¼¿²¹»®»«¨ ¼» ´»«® ¼±²²»® «² -«®½®±2¬ ¼ù¿½¬·ª·¬7 °¿® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² »¨½»--·ª»ô ½» ¯«· ´»³8²» ¼®±·¬ @ ´¿ º¿¬·¹«» »¬ @ ´¿ ¼7-±®¹¿²·-¿¬·±² °¿® ·²¬±¨·½¿¬·±²ò ×´ º¿·¬ -·»² ´ù¿¼¿¹» æ u д«- ±² ³¿²¹» ³±·²- ±² -» ²±«®®·¬ò e Ô¿ °¿«ª®» ¸«³¿²·¬7ô °±«® ´» Ü Ú®«³«-¿²ô u ®»--»³¾´» º®7¯«»³s ³»²¬ @ ½»- ¼7ª±¬- ¯«· ª»«´»²¬ ¿®¼»³³»²¬ ¿´´»® ¿« ½·»´ »¬ ¬®¿ª¿·´´»²¬ ·³·¬» ´»«® ª·» °±«® ¹¿¹²»® ´ù»²º»®ò ̱«-ô ²±«- ¿·³±²- »¬ ¿¼±®±²- ´¿ ´¿²¬7 »¬ ´¿ ª·»ò Ò±«- ª±«´±²- 6¬®» ¾·»² °±®¬¿²¬- »¬ ª·ª®» ´» °´«- ´±²¹ó ¬»³°- °±--·¾´»ò Û¬ °±«®¬¿²¬ô ²±«- ¬®¿ª¿·´´±²- -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ @ ¿¾®7¹»® ²±¬®» »¨·-¬»²½» »¬ @ ´¿ ®»²¼®» ·²-«°°±®¬¿¾´»ô @ ´¿ -«·¬» ¼» ³¿´¿s ¼·»- ¯«» ²±«- ½±²¬®¿½¬±²- °®»-¯«» ¬±«¶±«®- °¿® ²±- °®±°®»- º¿«¬»-ò e ß ½,¬7 ¼» ´ù·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °¿® »¨½8- ¿´·³»²¬¿·®» ±« °¿® º¿«¬» ¼ù¸§¹·8²» ²¿¬«®»´´»ô ´» Ü Ú®«³«-¿² ¼7²±²½» »²½±®» «²» -±«®½» ¼ù»³°±·-±²²»³»²¬ ¯«· ²ù»-¬ ²«´´»³»²¬ @ ²7¹´·¹»® ¼» ²±- ¶±«®- æ ·´ -¬·¹³¿¬·-» ´ù¿¾«- ¼»- ³7¼·½¿³»²¬-å u¾7¿¬- ¼ù¿¼³·®¿¬·±² ¼»ª¿²¬ ¬±«¬»- ´»- ®7½´¿³»- ¯«· °®±³»¬¬»²¬ ´¿ ¹«7®·-±² eô ´»- ³¿´¸»«®»«¨ ³¿´¿¼»- -» ´·ª®»²¬ @ «²» ½±²-±³³¿¬·±² ·²-»²-7» ¼» ³7¼·½¿³»²¬- ¯«· ®

®

ïîç

-±²¬ °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ·²¿°°®±°®·7- ¯«¿²¼ ½» ²ù»-¬ °¿- ¼·®»½¬»³»²¬ ²«·-·¾´»-å ·´- ²» º±²¬ ¿·²-· ¯«ù¿«¹³»²¬»® ´»«®- ³¿´¿·-»- °¿® ½» ²±«ª»´ ¿°°±®¬ ¼» °±·-±²- ½¸·³·¯«»-ò Ýù»-¬ ¼ù¿·´´»«®- «²» ¹®¿ª» »®®»«® ¼» ½®±·®» ¯«» ´ù±² °»«¬ô »² ¯«»´¯«»- -»³¿·²»-ô ¹«7®·® ¼»- ³¿´¿¼·»®7½±´¬7»- ¿°®8- ¼»- ¿²²7»- ¼» ¬®¿²-¹®»--·±² ¿«¨ ´±·- ¼» ´ù¸§¹·8²» ²¿¬«®»´´»ò Ô»- ³7¼·½¿³»²¬- °»«ª»²¬ º¿·®» ¼·-°¿®¿2¬®» ³±³»²¬¿²7³»²¬ ¯«»´¯«»- -§³°¬,³»- ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»ô ³¿·- ±² ²ù»² »-¬ °¿- ¹«7®· °±«® ½»´¿å ·´ ²» º¿«¬ °¿- º¿·®» ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ½«®¿¬·ª» »² -«®º¿½»ô ³¿·- ±² ¼±·¬ ¿¬¬¿¯«»® ´» ³¿´ ¼¿²- -»- ®¿½·²»- å ±® ´» Ü Ú®«³«-¿² »² »-¬ ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²½´«-·±² ¯«» °±«® ½» º¿·®»ô ·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» ³7¬¸±¼» °´«- »ºº·½¿½» ¯«» ´¿ ½«®» ¼» Ù«»´°¿å »¬ ½» ²» -±²¬ °¿- -»«´»³»²¬ ´»- ³¿´¿¼»- ¯«· ¼±·ª»²¬ -» -±«³»¬¬®» @ ½»¬¬» ½«®» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² »¬ ¼» ®¿¶»«²·--»s ³»²¬ å ½»«¨ ¯«· -» ½®±·»²¬ »² ¾±²²» -¿²¬7 »² ±²¬ «² 7¹¿´ ¾»-±·²ô ½¿® °¿«² ¼» ²±«- ²» °»«¬ -» ª¿²¬»® ¼» ²» ¶¿³¿·- ¿ª±·® »²½®¿--7 -±² ±®¹¿²·-³» °¿® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ¬®±° ½±°·»«-»ò Û¬ -· ²±«- ª±«´±²- ¾·»² °®±½7¼»® @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»- -§³°¬,³»- °®7½«®-»«®- ¼ù·²-«ºº·-¿²½» ±®¹¿²·¯«»ô ²±«- -»®±²- -«®°®·- ¼» ½±²-¬¿¬»® ¯«» ¾·»² °»« ¼ù¸±³³»- ³±¼»®²»»² -±²¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ·²¼»³²»-ò б«® ´» Ü Ú®«³«-¿²ô ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ½»- °»¬·¬- -·¹²»- °®7½«®-»«®- ¼ù·²-«ºº·-¿²½»- º±²½¬·±²²»´´»- »-¬ ½¿°·¬¿´»å -· »´´» 7¬¿·¬ º¿·¬» ¼ù«²» º¿9±² -§-¬7³¿¬·¯«»ô »´´» °»®³»¬¬®¿·¬ô °¿® «²» ·²¬»®ª»²¬·±² ½«®¿¬·ª» ·³³7¼·¿¬»ô ¼» °®7ª»²·® ¼» ¹®¿ª»- ½¿¬¿-s ¬®±°¸»- æ u Ý»- °»¬·¬- -·¹²»-ô ¼·¬ó·´ô ·²-¬·²½¬- -¿´«¬¿·®»-ô ½®·- ¼ù¿²¹±·--»ô ¿°°»´- ¿« -»½±«®- ¼ù«² ±®¹¿²·-³» ¯«· -» ¼7¬®¿¯«»ô ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» ±¾-»®ª7- ¿ª»½ °´«- ¼ù¿¬¬»²¬·±²ô ·´- ¿ª»®¬·--»²¬ ´» ³¿´¿¼»ô ½¿® ·´ -ù¿¹·¬ ¼7¶@ ¼ù«² ³¿´¿¼» ¿§¿²¬ ´ù¿°°¿®»²½» ¬®±³°»«-» ¼» ´¿ -¿²¬7ô ¯«ù·´ ¼±·¬ -» ®»²¼®» ¿« °´«- ª·¬» ½¸»¦ ´» ³7¼»½·² æ ݱ«®±²- ¼»³¿²¼»® ½±²-»·´ ¿« ³7¼»½·²ô ²±² °¿- ¯«¿²¼ ´¿ ³¿´¿¼·» -» ¼7½´¿®»ô ³¿·- ¯«¿²¼ô °¿® ¼»- -·¹²»- ´7¹»®-ô ²±¬®» ±®¹¿²·-³» ²±«- º¿·¬ ½±³°®»²¼®» ¯«ù·´ ²ù»-¬ °´«- »² 7¯«·´·¾®»ò e Ò±«- ¿´´±²- ®7-«³»® ´»- °®·²½·°¿«¨ ¼ù»²¬®» ½»- -·¹²»- ¿ª¿²¬ó ½±«®»«®- ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» æ Î

Î

ïò Ô¿ ³¿«ª¿·-» ¸¿´»·²»ò ‰ Ôù¸¿´»·²» ¼» ´ù¸±³³» ²±®³¿´ô »² °´»·²» -¿²¬7ô ²» ¼±·¬ °¿- ¿ª±·® ¼ù±¼»«®ò Ôù¸¿´»·²» º7¬·¼» ·²¼·¯«» -±·¬ ¯«» ´¿ ½¿®·» ¼»²¬¿·®» -ù»-¬ ·²-¬¿´´7» »¬ ¯«ù»´´» »-¬ -«® ´» °±·²¬ ¼» °®±ª±¯«»® ¼»- ¼7-±®¼®»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ °¿® ´» °«- ¼7¹´«¬· ±« °¿® -«·¬» ¼» ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±² ¼7º»½¬«»«-» å ±² -¿·¬ ¯«» °±«® 6¬®» º¿½·´»³»²¬ »¬ ½±³°´8¬»s ³»²¬ ¼·¹7®7- ´»- ¿´·³»²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³¿-¬·¯«7- ¬®8- »¨¿½¬»³»²¬ô -·²±² ·´ -» °®±¼«·¬ ¼»- º»®³»²¬¿¬·±²- ¹¿-¬®·¯«»- »¬ ·²¬»-¬·²¿´»- ¯«· ¼7´¿¾®»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ½»- ±®¹¿²»-å ´»- °®±¼«·¬- ¼» ½»- °«¬®7º¿½¬·±²-±²¬ ½±³³» ²±«- ´» -¿ª±²- ¼»- °±·-±²- ª·±´»²¬- °±«® ¬±«¬»- ´»- ½»´´«´»¼» ²±¬®» ±®¹¿²·-³»ò îò Ô¿ ´¿²¹«» ½¸¿®¹7»ò ‰ Ô¿ ´¿²¹«» »-¬ ´» ¾¿®±³8¬®» ¼»- ª±·»¼·¹»-¬·ª»-å ´±®-¯«ù»´´» -» ®»½±«ª®» ¼ù«² »²¼«·¬ °´«- ±« ³±·²- 7°¿·-ô ¾´¿²½¸>¬®» ±« ¶¿«²>¬®»ô ½ù»-¬ ´ù·²¼·½¿¬·±² ¯«ù·´ § ¿ -«®³»²¿¹» ¼« ½,¬7 ¼« ¬®¿½¬«- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ò

ïíð

u ݱ³¾·»² ¼ù»²¬®» ²±«- -» °®±³8²»²¬ ¼»- ¿²²7»- ¿ª»½ ´¿ ´¿²¹«» ¾´¿²½¸» -¿²- -ù»² °®7±½½«°»®ô ½±²¬·²«¿²¬ @ ³¿²¹»® ½±³³» ¼ù¸¿¾·¬«¼»ô ¯«±·¯«» ´»«® º¿·³ -±·¬ ¿³±®¬·» »¬ ´»«® ¹±%¬ ¼·-°¿®«ÿ Ý¿® ²±«- -±³³»×½· -»«´- 6¬®»- ¼» ´¿ ½®7¿¬·±² ¯«· ®7«--·--±²- @ ³¿²¹»® -¿²- º¿·³ »¬ @ ´·±·®» -¿²- -±·ºò e íò Ô¿ -»²-¿¬·±² ¼» ®7°´7¬·±² ¿°®8- ´»- ®»°¿-ò ‰ Ý»¬¬» -»²-¿¬·±² ï ´ù»²¹±«®¼·--»³»²¬ô ¼» -±³²±´»²½» ¿°®8- ³¿²¹»® ·²¼·¯«» 7¹¿´»³»²¬ Ë×ï ³¿«ª¿·- 7¬¿¬ ¼»- ª±·»- ¼·¹»-¬·ª»-å ½»- ³¿´¿·-»- -ù¿½½±³°¿¹²»²¬ ±² ª»²¬ ¼» ½±²¹»-¬·±²- º«¹·¬·ª»- ¼» ´¿ º¿½» ¿ª»½ -»²¬·³»²¬ ¼» °´7²·ó ¬«¼» »¬ ¼» ¹±²º´»³»²¬ ¿¾¼±³·²¿´ ¯«· °±®¬» @ -» ¼7¹®¿º»® °±«® ¼±²²»® °´«- ¼» ´·¾»®¬7 ¿«¨ ±®¹¿²»-ò ìò Ô¿ º¿¬·¹«» ¹7²7®¿´» ª¿¹«»ò ‰ Ý»¬¬» º¿·¾´»--» ·³°®7½·-» »¬ -¿²¿°°®7½·¿¾´»- ¯«» ´ù±² ®»--»²¬ °¿®º±·-ô ¿½½±³°¿¹²7» ¼» ½7°¸¿´7»ÑË ¼» ³·¹®¿·²»- °¿--¿¹8®»-ô ¼» ¾>·´´»³»²¬- º®7¯«»²¬-ô ·²¼·¯«» ¯«» ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ ¼»- ±®¹¿²»- »-¬ »²¬®¿ª7 °¿® «² »²½®¿--»³»²¬ ï ïï ¿·¬½® ¿« °´«- ¬,¬ò ï ò² ·- »-

ëò Ôù¿¼·°±-»ò ‰ Ô¿ ¼7¹7²7®»-½»²½» ¹®¿·--»«-» »¬ ´ù¿½½«³«´¿¬·±² × ×× ¼7°,¬- ¼» ¹®¿·--» ¼¿²- »¬ ¿«¬±«® ¼»- ±®¹¿²»- »-¬ ´ù·²¼·½» ¼ù«²» ¹®¿ª» ¼7º·½·»²½» ¼» ²±¬®» -¿²¬7 ¹7²7®¿´»ò uݱ³¾·»² ¼» ¹»²- ª±§±²-󲱫°®±³»²»® ¿ª»½ ¾±²¸»«® »¬ °®»-¯«» ¿ª»½ º·»®¬7 ¼» ³¿¶»-¬«»«¨ ¿¾¼±s ³ » ² - ò ò ò Ýù»-¬ °±«®¬¿²¬ «² ¼»- -§³°¬,³»- ´»- °´«- ¿´¿®³¿²¬- ¼ù«²» ¼7¹7²7®»-½»²½» ª·-½7®¿´» ¿®®·ª7» @ -±² -¬¿¼» ¿ª¿²½7ò e Ѳ ²» -¿«®¿·¬ Ø ± ° ´» ®7°7¬»® ¿ª»½ ´» Ü Ú®«³«-¿² »¬ ¿ª»½ ¬±«- ´»- ³7¼»½·²- ²¿¬«ó ×× ´ » - æ Ý» ²ù»-¬ °¿- ¿« µ·´± ¼» ¹®¿·--» ¯«» ´ù±² ³»-«®» ´¿ -¿²¬7 ¼ù«² ·²¼·ª·¼«ò ®

êò Ô¿ ½±´±®¿¬·±² ¶¿«²>¬®» ±« ¬»®®»«-» ¼» ´¿ °»¿« »¬ -»- °»¬·¬»- 7®«°¬·±²-ò Ô¿ -¬¿-» ·²¬»-¬·²¿´»ô ¯«· »¨·-¬» -±«ª»²¬ ³6³» -¿²- ½±²-¬·°¿¬·±² ¿°°¿®»²¬»ô »¬ ´ù·²-«ºº·-¿²½» ¸7°¿¬·¯«» -» ³¿®¯«»²¬ ¼ù«²» º¿9±² ¬®8ª · ò · ¸ ´ » »¬ °®7½±½» -«® ´¿ °»¿« ¯«· °®7-»²¬» ¼« °®«®·¬ô ¼»- °±«--7»¼ù¿½²7ô ¼» °»¬·¬- º«®±²½´»- ®7½·¼·ª¿²¬ô ¼» ´ù»½¦7³¿ -«·²¬¿²¬ô »¬ -«®¬±«¬ ¯«· °®»²¼ ¬®8- ª·¬» «²» ¬»·²¬» ¬»®®»«-» »¬ ¶¿«²>¬®»ô ¿½½±³°¿¹²7» -±«ó Ä »²´ ¼ù«²» ¿½½«³«´¿¬·±² ¼» ¼7°,¬- ¹®¿·--»«¨ ¼¿²- ´» ¬·--« -±«-󽫬¿²7ò ä ײ ª ± · ¬ ¬±«- ½»- -§³°¬,³»- ¼·-°¿®¿2¬®» ®¿°·¼»³»²¬ @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²»ò éò Ô»- ¬®±«¾´»- ´7¹»®- ¼» ½·®½«´¿¬·±²ò ‰ ߪ¿²¬ ¯«» ´ù¿«-½«´¬¿¬·±² °«·--» ¼7½»´»® «²» ´7-·±² ½¿®¼·¿¯«» ½¿®¿½¬7®·-7»ô ´¿ ³¿´¿¼·» -ù·²-¬¿´´» ¼ù«²» º¿9±² ·²-·¼·»«-» »¬ -» ³¿²·º»-¬» °¿® ¼» ´7¹»®- ¬®±«¾´»- ½·®½«ó × ò Ó ± « » - ô -¬¿-»- -¿²¹«·²»-ô ¹±²º´»³»²¬- °¿--¿¹»®-ô º±«®³·´´»³»²¬- ¼7-¿ó øø®7¿¾´»-ô »¨¬®7³·¬7- º®±·¼»-ô °¿´°·¬¿¬·±²- º®7¯«»²¬»- »¬ ¾¿¬¬»³»²¬‹ ·²¹7®7- ¼»- ¿®¬8®»-ò òÍò Ô»- ¬®±«¾´»- ´7¹»®- ¼« -§-¬8³» ²»®ª»«¨ò ‰ Ô» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ ‹ ï ²7- -»²-·¾´» ¿«¨ °´«- ´7¹8®»- ¿¬¬»·²¬»- ¬±¨·¯«»-å ·´ ³¿²·º»-¬» ¿«--·ó ·þ· ·±² ¼7°´¿·-·® °¿® ¼» ´ù¿°¿¬¸·» ¹7²7®¿´»ô °¿® ¼» ´¿ -±³²±´»²½»ô °¿® ïíï

´ù¿ºÚ¿·¾´·--»³»²¬ ¼» ´¿ º¿½«´¬7 ¼» ´ù¿¬¬»²¬·±²å ´¿ ³7³±·®» ¼·³·²«» °®±¹®»--·ª»³»²¬å ´» -«¶»¬ 7°®±«ª» ¼»- °¸¿-»- ¼» -«®»¨½·¬¿¬·±² -«·ª·»¼» °7®·±¼»- ¼7°®»--·ª»- -¿²- ½¿«-»- ¿°°¿®»²¬»- ±« »²½±®» ¿½½±³°¿¹²7»¼ù«² -»²¬·³»²¬ ª¿¹«» ¼ù¿²¹±·--»ò ̱«- ½»- °»¬·¬- ³¿´¿·-»- ²» -±²¬ °¿- ¹®¿ª»- »² »«¨ó³6³»-ô ·´-±²¬ -«ºº·-¿²¬- ½»°»²¼¿²¬ °±«® ¿--±³¾®·® ´¿ ª·» å ±² ¿ ¬±®¬ ¼» ´»- ²7¹´·s ¹»®ô ½¿® ·´- ²±«- ¿²²±²½»²¬ ¯«» ²±- º±®½»- ¼» ®7-·-¬¿²½» ±²¬ ¼·³·²«7 »¬ ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» -ù¿°°®±½¸» @ ¹®¿²¼- °¿-ô ²±«- ¿°°±®¬¿²¬ ª·»·´´»--» °®7³¿¬«®7»ô -·²±² ³±®¬ °®7½±½»ò Ô¿ ½«®» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» Ù«»´°¿ »-¬ «² ³±§»² ®¿¼·½¿´ô ·²º¿·´´·¾´» °±«® ´«¬¬»® ½±²¬®» ½»- ³¿´¿·-»- °®7³±²·¬»«®- ¼» ³¿´¿¼·»-ô ½ù»-¬ ³6³» «² ¬®¿·¬»³»²¬ °®7ª»²¬·º ¯«ù·´ º¿«¬ ¬±«¶±«®- ¿°°´·¯«»® -¿²¬¿®¼»®ò Ú®«³«-¿² ¿ °« -» ½±²ª¿·²½®» ¿«--· ¯«» -»«´- ´»- ¬®±·- °®»³·»®¶±«®- ¼« ¶»%²» -±²¬ ¼·ºº·½·´»- @ -«°°±®¬»®ô ´» -»²¬·³»²¬ ¼» ¾·»²ó6¬®» ¯«· -«½½8¼» ¿´±®- °»®³»¬ ¼» °®±´±²¹»® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ¯«·²¦» @ ª·²¹¬ ¶±«®- -¿²- ·²½±²ª7²·»²¬-ò Ï«¿²¬ @ ´ù¿¼¶±²½¬·±² ¼» ´¿ °«®¹» »´´» »-¬ ²±² -»«´»³»²¬ «¬·´»ô ³¿·- ¿¾-±´«³»²¬ ²7½»--¿·®»å ª±·½· ´ù±°·²·±² ¼« Ü Ú®«³«-¿² @ ½» -«¶»¬ æ u Ü»°«·- ´ù·³°®»--·±² ¼» ´¿ °®»³·8®» 7¼·¬·±² ¼» ½» ´·ª®»ô ²±¬®» »¨°7®·»²½» ¼« ¶»%²» -ù»-¬ ¹®¿²¼»³»²¬ ¿½½®«»ò Ò±«- -±³³»- ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«» ´»- °«®¹»- º±®¬»- -±²¬ ¾·»² ³±·²- ²«·-·¾´»- ¯«» ´»- º¿·¾´»-ô ¯«ù»´´»- -±²¬ ¾·»² -«°°±®¬7»- °¿® ´»±®¹¿²·-³»- ´»- °´«- ¼7´·½¿¬- »¬ ¯«» ´» ¶»%²» ¿¹·¬ ¼ù¿«¬¿²¬ ³·»«¨ ¯«ù·´ »-¬ °´«- ´±²¹ »¬ °´«- -¬®·½¬»³»²¬ ±¾-»®ª7ò Ô» - °»®-±²²»- ´»- °´«- º¿·¾´»´» -«°°±®¬»²¬ ¿´´8¹®»³»²¬ò e Ý»¬¬» ½«®»ô -»´±² ´«·ô »-¬ ³»®ª»·´´»«-» °¿® -»- ®7-«´¬¿¬- ®¿°·¼»-ô »´´» »-¬ ¼»- °´«- -·³°´»-ô ¬±«¬ @ º¿·¬ ¿²±¼·²»ô »¬ ½»«¨ ¯«· ª»«´»²¬ ¾·»² »² º¿·®» ´ù»--¿· -»®±²¬ -«®°®·- ¼» ´¿ º¿½·´·¬7 ¿ª»½ ´¿¯«»´´» ±² -» °¿--» ¼» ²±«®®·¬«®» »¬ -«®¬±«¬ ¼« -»²¬·³»²¬ ¼» ´7¹8®»¬7 »¬ ¼» º±®½» ²±«ª»´´» ¯«· »² »-¬ ´¿ ®7½±³°»²-»ò u Ò±«- -±³³»-ô ¼·¬ó·´ô ¿®®·ª»ù @ ´¿ ½±²½´«-·±²ô °¿®¿¼±¨¿´» -»«´»³»²¬ »² ¿°°¿®»²½»ô ¯«» °´«- ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿¬·¹«» »-¬ ¹®¿²¼»ô °´«- ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» -ù·³°±-»ô ½»¬¬» º¿¬·¹«» ²ù7¬¿²¬ ¯«» ´ù»¨°®»--·±² ¼» ´ù¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±²ò e ݱ³³» º¿½¬»«®- ¿¼¶«ª¿²¬- ¼» ´¿ ½«®» »¬ -«®¬±«¬ ¼» ´ù¿°®8-󽫮»ô ´» Ü Ú®«³«-¿² º¿·¬ ¿°°»´ @ ¬±«- ´»- ¿¹»²¬- °-§½¸±ó »¬ °¸§-·½±¬¸7®¿ó °·¯«»- ½¿°¿¾´»- ¼» ¬±²·º·»® ´ù±®¹¿²·-³»ò Û² ¬±«¬ °®»³·»® ´·»« ·´ ¿ ®»½±«®- ¿«¨ ¾·»²º¿·-¿²¬- »ºº»¬- ¼»- ³±«ª»³»²¬- ¿½¬·º- ±« °¿--·º´±®-¯«» ´» °¿¬·»²¬ »-¬ ¬®±° º¿·¾´» °±«® º¿·®» ´«·ó³6³» ¼»- »¨»®½·½»-å ´»- »¨»®½·½»- ¿½¬·º- ½±²-·-¬»²¬ »² °®±³»²¿¼»- »¬ ³¿®½¸»- @ °·»¼ô »² ¹§³²¿-¬·¯«» ª¿®·7» »¬ ¹®¿¼«7»å ¼¿²- ´¿ -»½±²¼» ½¿¬7¹±®·» ®»²¬®»²¬ ´» ³¿--¿¹» »¬ ¬±«¬»- ´»- °®¿¬·¯«»- ¼» ´¿ ³7½¿²±¬¸7®¿°·»ò ×´ °®7½±²·-» 7¹¿´»³»²¬ ´»- ¾¿·²- ¼ù¿·® »¬ ¼» -±´»·´ô ´»- ¾¿·²- ¼» ´«³·8®» ¿®¬·º·½·»´´»ô «¬·´·-¿²¬ -»´±² ´»- ¾»-±·²- ¬±«¬» ´¿ ¹¿³³» ¼»®¿§±²- ¼» ´ù·²º®¿ó®±«¹» @ Ы´¬®¿óª·±´»¬ò Ô»- ·²¸¿´¿¬·±²- ¼ù±¨§¹8²» »¬ ¼ù±¦±²»ô ´ù¸§¼®±¬¸7®¿°·» -±«- ¬±«¬»- -»- º±®³»-ô ´ù7´»½¬®·½·¬7 -¬¿¬·¯«»ô ¹¿´ª¿²·¯«»ô º¿®¿¼·¯«»ô ´» ¾¿·² ¸§¼®±7´»½¬®·¯«»ô ´»- ½±«®¿²¬- @ ¸¿«¬» º®7¯«»²½»ô ´¿ ¼·¿¬¸»®³·» -±²¬ ¿«¬¿²¬ ¼» ³±§»²- ½«®¿¬·º- ª¿®·7- ¯«· ®

®

ïíî

°»«ª»²¬ô »²¬®» ´»- ³¿·²- ¼ù«² ³7¼»½·² »¨°»®¬ô 6¬®» ¼ù«² ¹®¿²¼ -»½±«®-å ·´² ·±²ï ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- »ºº·½¿½»- ¯«ù·´- -ù¿°°´·¯«»²¬ @ «² ±®¹¿²·-³» ¼´ · ·²¬±¨·¯«7 »¬ ®7²±ª7 °¿® ´» ¶»%²»ò Ô» Ü Ú®«³«-¿² ¿ ®»½±«®- ¼¿²· ‹ÿ ø¿·²- ½¿- @ ´ù±°±¬¸7®¿°·» ´±®-¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» -«°°´7»® ³±³»²¬¿²7³»²¬ ò· ´ù·²-«ºº·-¿²½» ¼» ½»®¬¿·²»- ¹´¿²¼»- @ -7½®7¬·±² ·²¬»®²»å »²º·² ·´ ײ-·-¬» ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ -«® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ³»²¬¿´ô ´¿ °-§½¸±¬¸7®¿°·»ô ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ´ù>³»ô ¼±·¬ ¬±«¶±«®- ¿´´»® ¼» °¿·® ×ÊÝÝ ´»- -±·²- °®±¼·¹«7- ¿« ½±®°-ò Ѳ ª±·¬ °¿® ½»¬ »¨°±-7 ½±³¾·»² ±²¬ ³«´¬·°´»- ´»- ³±§»²- ±ºº»®¬- °¿® ´¿ ²¿¬«®» ¿« ³7¼»½·² ¿ª»®¬· ¯«· ª· «¬ -±«´¿¹»® »ºº·½¿½»³»²¬ -±² ³¿´¿¼»ò Ô» Ü Ú®«³«-¿²ô ¿ª»½ ®¿·-±²ô ײ-·-¬» -«® ´¿ ª¿´»«® ½¿°·¬¿´» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ³»²¬¿´ æ u Ôù·³¿¹·²¿¬·±²ô u´·¬ ·´ô »-¬ «² °«·--¿²¬ ´»ª·»® ¯«ù·´ º¿«¬ -¿ª±·® ¿½¬·±²²»® »¬ «¬·´·-»® ¼¿²« ² » ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¾·»² ½±³°®·-»ò e Û² »ºº»¬ô «²» ´±²¹«» °®¿¬·¯«» ²±«· ¬°°®·- ¯«» ´ù¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼» ¼®±¹«»- ª¿®·7»- ²ù»-¬ °¿- ´» ³»·´´»«® ¬«²·¯«» ½±²¬®» ´¿ ¼7-»-°7®¿²½» »¬ ´¿ ´¿--·¬«¼» ¼»- ¼7°®·³7-å ¼»- °¿®±´»ä ±³°®7¸»²-·ª»-ô 7ª±½¿¬®·½»- ¼»- 7²»®¹·»- »¬ ¼»- »-°±·®- »²¼±®³·-ô -»®±²¬ ½»®¬¿·²»³»²¬ ¾»¿«½±«° °´«- »ºº·½¿½»-ò Ò±«- ²» °±«ª±²- ®7-·-¬»® ¿« ¼7-·® ¼» ½·¬»® »²½±®» «²» °¿¹» ®»³¿®s ¯«¿¾´» ¼» ²±¬®» ¿«¬»«® æ

Í»½¬·±² ßò

®

®

u Ô¿ ª·» -°·®·¬«»´´»ô ²7¹´·¹7» °»²¼¿²¬ ¼»- -·8½´»- °¿® ´» ³7¼»½·²ô »-¬ ®»²¬®7» ···±·²°¸¿´»³»²¬ ¼¿²- -±² ¼±³¿·²»ò Ô» °®¿¬·½·»² ¼·¹²» ¼» ½» ²±³ »¨¿³·²»®¿ Ëó º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù>³» ¿« ³6³» ¬·¬®» ¯«» ½»´«· ¼« ½±®°-ò Ô» ³¿¬7®·¿´·-³» Õ·²Ø-·»® ¼»- ر³¿·- ¿ ª7½« »¬ ´ù·²¬7¹®¿´·¬7 ¼» ²±¬®» ª·» -ù·³°±-» @ ¬±«- ´»‹ ·´·óò½®ª¿¬»«®- ·³°¿®¬·¿«¨ò Ý»´«· ¯«·ô ¼¿²- «² ±®¹¿²·-³» ¿¾2³7 »¬ ª·»·´´·ô ²» -» °»²½¸»®¿ ¯«» -«® ´»- ´7-·±²- ¿²¿¬±³·¯«»- »¬ ´»- ¬®±«¾´»- °¸§-·±´±¹·¯«»-ô ²ù»²ó §·-¿¹»®¿ ¯«» ´¿ ³±·¬·7 ¼» -¿ ¾»-±¹²» »¬ ½ù»-¬ »² ª¿·² ¯«ù·´ ¼7½´»²½¸»®¿ ·ù»ºº±®¬ ®7°¿®¿¬»«®ò ߧ¿²¬ ²7¹´·¹7 ´»- º±®½»- °«·--¿²¬»- »¬ ·²ª·-·¾´»- ¯«· »²¹»²¼®»²¬ ´ä ¸ ³·®¿½´»-ô ·¹²±®¿²¬ ´» ³¿²·»³»²¬ »¬ ´ù7¼«½¿¬·±² ¼» ´¿ ª±´±²¬7ô ²7¹´·¹»¿²¬ ´»‹ ·°´±®¿¬·±²- °-§½¸·¯«»- ¯«· ´«· °»®³»¬¬®¿·»²¬ ¼» ¼7½±«ª®·® ¬±«¬»- ´»- °±--·s ¾·´·¬ 7 - ¼ù«²» >³» »¬ ¼» ³»¬¬®» @ ¶±«® ¼»- º±®½»- ²»«ª»-ô ½¿°¿¾´»- ¼» ®»¼±²²»® « ³· ±®¹¿²·-³» ¯«· -ù¿¾¿²¼±²²» ´ù¿³±«® ¼» ´¿ ª·»ô ·´ ²» º»®¿ ¯«ù«²» „«ª®» ô ¸¬²½»´¿²¬» »¬ ·²¿½¸»ª7»ô °«·-¯«» -¿²- º´¿³³» ·²¬7®·»«®»ò e Ú®«³«-¿² ¼7½´¿®» ¿«--· ¿ª»½ ®¿·-±² ¯«ù«²» º±·- ®7¬¿¾´·ô ·´ ª¿ -¿²‹ ´«» ¯«» ´» -«¶»¬ ²» ¼±·¬ °¿- ®»¬±«®²»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ @ -»- ¿²½·»²»®®»³»²¬- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ¯«ù·´ ¼±·¬ -ù¿-¬®»·²¼®» @ «²» ª·» ¸§¹·7²·¯«» ´»´±² ´»- ´±·- ²¿¬«®»´´»-å «²» -¿¹» ³±¼7®¿¬·±² ½±²-¬·¬«» ´¿ ®8¹´» ¼ù±® ¼±²¬ ·´ ²» ¼»ª®¿·¬ ¶¿³¿·- -» ¼7°¿®¬·®ò Ü¿²- -±² u л¬·¬ ½¿¬7½¸·-³» ¼» ´¿ º·» -¿·²»eô ¯«· ¬»®³·²» -±² ±«ª®¿¹»ô ²±«- § ¬®±«ª±²- »²¬®» ¿«¬®»Ó ½±²-»·´ ¶«¼·½·»«¨ æ u ˲» º±·- °¿® ³±·- º¿·®» ®»°±-»® ´ù±®¹¿²·-³»ô °¿® «² ¶»%²» ¼» îì ±« ìè ¸»«®»-ô °®7½7¼7 ¼ù«²» °«®¹¿¬·±²ò л²¼¿²¬ ·ä ¶»%²»ô ¾±·®» ¿¾±²¼¿³³»²¬ ¼» ´ù»¿« ±« ¼»- ¬·-¿²»-ò e

ïíí

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ ÔÛ Çá Êò ÐßËÝØÛÌ Ô» Ü Êò п«½¸»¬ô ¼ùß³·»²-ô °®±º»--»«® ¼» ½¸·®«®¹·»ô ®»½±³³¿²¼» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼» -±«³»¬¬®» ´»- ³¿´¿¼»- @ ´¿ ½«®» ¼7¶»«²» ¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- ´ù±°7®¿¬·±²å ·´ ¿ ®»³¿®¯«7 ¯«» ´ù·²¬»®ª»²¬·±² °®7-»²¬¿·¬ ³±·²¼» ¼¿²¹»®-ô ¯«» ´» -±³³»·´ 7¬¿·¬ °´«- ½¿´³»ô ±¾¬»²« °´«- ®¿°·¼»³»²¬ ¿ª»½ ³±·²- ¼» ²¿®½±¬·¯«»ô ¯«» ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² ¼»- °´¿·»- 7¬¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ °´«- °®±³°¬» ¿ª»½ °»« ±« °¿- ¼» -«°°«®¿¬·±²ô »¬ ´¿ ½±²ª¿´»-½»²½» ¼» ½» º¿·¬ ¬®8- ¿½¬·ª7»ò Ô» ¶»%²» »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ «¬·´» »¬ ³6³» ²7½»-s -¿·®» °±«® ¬±«- ´»- ±°7®7- ¼±²¬ ´»- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º- -±²¬ ®¿´»²¬·- »¬ ¼7-7¯«·´·¾®7-ô ´»- ¹®¿-ô ´»- ½±²¹»-¬·±²²7-ô ´»- ¼·¿¾7¬·¯«»-ô ´»- ¿´¾«³·ó ²«®·¯«»-ô ´»- ¿®¬7®·±-½´7®»«¨ »¬ ´»- ·²-«ºº·-¿²¬- ¼» ´¿ ½»´´«´» ¸7°¿¬·¯«»ò ×´ °®7½±²·-» ¿«--· ´» ¶»%²» ¿ª»½ °«®¹¿¬·±² ¿¾±²¼¿²¬» ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ½±²-¬·°¿¬·±² ±°·²·>¬®»å ´»- ®7-«´¬¿¬- -±²¬ ®¿¼·½¿«¨ -· ´ù±² -» ¼±²²» ´¿ °»·²» ¼» ®7°7¬»® ´¿ ½«®» ¶«-¯«ù@ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ½±³°´8¬» »¬ ¼« ¬«¾» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ »¬ ¼»- ¸«³»«®- ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ª·½·7»- °¿® ´»- º»®³»²s ¬¿¬·±²- »¬ ´»- °«¬®7º¿½¬·±²- ·²¬»-¬·²¿´»-ò ߪ»½ °´»·²» ®¿·-±²ô ´» Ü Ð¿«½¸»¬ ª±«¼®¿·¬ ª±·® ´» ¶»%²» ¿°°´·¯«7 ¼ù«²» ³¿²·8®» °®7ª»²¬·ª» °±«® ¼7-·²¬±¨·¯«»® ´ù±®¹¿²·-³» ¿´±®¯«ù¿«½«²» ³¿´¿¼·» ½¿®¿½¬7®·-7» ²ù¿ »²½±®» 7½´¿¬7å ½ù»-¬ ´¿ ³»·´´»«®» º¿9±² ¼» -» °®7-»®ª»® ¼» ³¿«¨ ¹®¿ª»-ô ½¿® ¿·²-· ´» ½±®°- °«®·º·7 »-¬ ®»²¼« °´«- ®7-·-¬¿²¬ ¿«¨ ³·½®±¾»- »¬ ¿«¨ ¿«¬®»- º¿½¬»«®- ²±½·º- ¯«· ¹«»¬¬»²¬ ²±¬®» -¿²¬7ò ×´ ®»½±³³¿²¼» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ «² ¶»%²» ¼» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»-ô ¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- ´»- ¶±«®- ¼» ¹®¿²¼»- º»-¬·ª·¬7-ô ±' ´ù±² »-¬ ¬±«s ¶±«®- °±®¬7 @ ³¿²¹»® ³¿´¹®7 -±· ¾»¿«½±«° ¬®±° ¼ù¿´·³»²¬- ¸7¬7®±½´·¬»»¬ @ ¿¾-±®¾»® ¬®±° ¼» ¾±·--±²- ª¿®·7»-ò ß« ¼7¾«¬ ¼« °®·²¬»³°-ô «² ¶»%²» ¼» °´«- ´±²¹«» ¼«®7» »-¬ ®»½±³³¿²¼¿¾´» °±«® º¿½·´·¬»® ´ù7´·³·s ²¿¬·±² ¼»- ¬±¨·²»- »¬ ¼»- ¼7½¸»¬- ±®¹¿²·¯«»- ¿½½«³«´7- °»²¼¿²¬ ´¿ ª·» ®»½´«-» ¼» ´ù¸·ª»® ±' ´ù±² ¿ 7¬7 °®·ª7 ¼ù«²» ²±«®®·¬«®» -¿·²» ª« ´¿ ®¿®»¬7 ¼»- ´7¹«³»- »¬ ¼»- º®«·¬- º®¿·-ò п«½¸»¬ ²ù»-¬ °¿- °¿®¬·-¿² ¼»- ¶»%²»- ¬®±° °®±´±²¹7-ô ½¿® ¿°®8¸«·¬ ¶±«®- ·´ ¿«®¿·¬ ®»³¿®¯«7 ¯«» ´» °±«ª±·® ¿²¬·¬±¨·¯«» ¼« º±·» »¬ ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ¼·³·²«»®¿·»²¬ò Ý»¬¬» ±°·²·±² »-¬ »² ¼7-¿½½±®¼ ¬±¬¿´ ¿ª»½ ´»- ²±³¾®»«-»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼« Ü Ü»©»§ »¬ ¼» -»- 7´8ª»-ò Ô» Ü Ð¿«½¸»¬ ¿ó¬ó·´ °®±½7¼7 @ ½»- ´±²¹- ¶»%²»- -¿²- °®7°¿®¿¬·±² °®7¿s ´¿¾´» ¼« °¿¬·»²¬ ½±³³» ´» ª»«´»²¬ ´»- °¿®¬·-¿²- ¼» ´¿ ½«®» °®±´±²¹7» ´±®-¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» ¬®¿·¬»® «² ½¿- ¹®¿ª»ô ±« ¿ª¿·¬ó±² ¿ºº¿·®» @ ¼»- ³¿´¿¼»¼7¶@ ¬®±° ¿ºº¿·¾´·- ¼±²¬ ´¿ ®7-»®ª» ¼» º±®½»- ª·¬¿´»- 7¬¿·¬ ·²-«ºº·-¿²¬» °±«® °±«ª±·® °®±ª±¯«»® ´¿ ®7¿½¬·±² -¿´«¬¿·®» á Û² ¬±«¬ 7¬¿¬ ¼» ½¿«-» ²±«- ½±²²¿·--±²- ¼» ²±³¾®»«¨ ½¿- ¼» ¶»%²»- -«·ª·- ¼«®¿²¬ °´«- ¼» ¸«·¬ ¶±«®- -¿²- ¿«½«² ¼±³³¿¹» °±«® ´» ³¿´¿¼»ô ¾·»² ¿« ½±²¬®¿·®»ò ®

®

®

®

ïíì

Ý»°»²¼¿²¬ -· ²±«- »² ¶«¹»±²- ¼ù¿°®8- -±² ¼»®²·»® ±«ª®¿¹» æ ´» ½¸»³·² ¼« ¾±²¸»«® øÔ ¿ ®77¼«½¿¬·±² ¼» -±·ó³6³»÷ô ±«ª®¿¹» »¨½»´´»²¬ ¯«» ½¸¿½«² °»«¬ ´·®» ¿ª»½ °®±º·¬ô ´» Ü Ð¿«½¸»¬ ¿ ³±¼·º·7 -±² ±°·²·±² × Ó «²·¬·ª» °¿® ¬®±° ®¿¼·½¿´» »¬ ·´ ½·¬» ¼»- ½¿- -°7½·¿«¨ ±' ·´ ®»½±«®«¬ ¿ª»½ ´ËÝÝ8- @ ¼»- ¶»%²»- °®±´±²¹7-ò б«® ´«· ´»- ½±²¼·¬·±²- °®·³±®¼·¿´»- ´»- °´«- °®±°®»- @ ¿--«®»® ´¿ ´·²¬7ô ¼±²½ ´» -«½½8- »¬ ´» ¾±²¸»«®ô -» ®7-«³»²¬ »² ½·²¯ ³±¬- æ u Þ«ª»¦ô É´>½¸»¦ô ®»-°·®»¦ô ®»³«»¦ô ¶»%²»¦ °¿®º±·-ò e Þ«ª»¦ ³·»«¨ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» °»« °»²¼¿²¬ ´»- ®»°¿-ò u Ô» ª·²ô ¿ó¬ó·´ ´» ݱ«®¿¹» ¼ù¿ºº·®³»®ô »-¬ ·²«¬·´»ô ´ù¿´½±±´ ¬±«¶±«®- ²«·-·¾´»ò ×´ ª¿«¬ ³·»«¨ ù¿¾-¬»²·® ¼» ½¿º7ô ¼» ¬¸7ô ¼» ½¸±½±´¿¬ò e u Ö»%²»¦ô ¼·¬ó·´ô ´» ¶»%²» »-¬ ´» ³»·´´»«® °®±½7¼7 ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¯«· »¨·-¬»ò e ®

u Ô» ¶»%²» ½±²-·-¬» @ -» °®·ª»® ¼ù¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ ª·²¹¬ó¯«¿¬®»ô ¯«¿®¿²¬»ó ¸»«®»- »¬ ¼¿ª¿²¬¿¹»ò Ü» ½»¬¬» º¿9±²ô ´»- ¬±¨·²»- -±²¬ 7´·³·²7»-å ´» ¬«¾» ¼·¹»-¬·º -» ®»°±-»å ´» -§-¬8³» ª¿-½«´¿·®» ²ù»-¬ °´«- º¿¬·¹«7 °¿® ´ù¿°°±®¬ ¼ù«²» ² ± « ª » ´ ´ » ³¿--» ²«¬®·¬·ª»ò ̱«¬ ·²¼·ª·¼« ¿¬¬»·²¬ ¼ù«²» ³¿´¿¼·» ¿·¹«5 ¼±·¬ ´»%²»®ò Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»- ¼±·¬ 6¬®» °®7½7¼7 ·ù ¸ ´» ¶»%²»ò ݸ¿¯«» º±·- ¯«ù±² 7°®±«ª» «² ³¿´¿·-» ¯«»´½±²¯«» ·´ º¿«¬ -» ³»¬¬®» @ ´¿ ¼·8¬» ¿¾-±´«»ô ¼» º¿9±² @ ´¿·--»® ´ù±®¹¿²·-³» ¿« ®»°±-ò л®-±²²»´´»s ³ » ² ¬ ô ¶ù¿· «²» ¹®¿²¼» »¨°7®·»²½» ¼« ¶»%²»ô ½¿® ¶» ´» ½±²-»·´´» @ ¬±«- ³»- ±°7®7-ò × ¸ °´«°¿®¬ ¶»%²»²¬ ¼» ¼»«¨ @ ¸«·¬ ¶±«®-ô ´»- ±¾8-»- ª·ª»²¬ »¨½´«-·ª»³»²¬ ¼ù»¿« ²« ¼ù±®¿²¹»- °»²¼¿²¬ ¯«¿¬®»ô -·¨ô ¸«·¬ -»³¿·²»- ¿ª¿²¬ ´ù·²¬»®ª»²¬·±² ½¸·®«®ó ¹·ä ¿·»ò Ú»²¼¿²¬ ´» ¶»%²»ô ·´ º¿«¬ ¾±·®»å ¿¾-±®¾»¦ ¼»- ¬·-¿²»- ½¸¿«¼»- ´7¹8®»³»²¬ ³ ²ù»-å ¬·-¿²»- ¼» °®«²»¿«¨ô ¬¸7 ¼» °±³³»-ô ¾±«·´´±² ¼ù¸»®¾»-òòò e Ô¿ ¼·8¬» ²» ¼±·¬ °¿- ¬±«¶±«®- 6¬®» ¿«--· ®·¹±«®»«-»å »´´» °»«¬ ½±²-·-¬»® ò²«´´»³»²¬ ¼¿²- ´¿ -«°°®»--·±² ¼ù«² ±« ¼» ¼»«¨ ®»°¿- °¿® ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»-ò Û² °®·²½·°»ô ²» ³¿²¹»¦ ¶¿³¿·- -· ª±«- ²ù¿ª»¦ °¿- º¿·³ò Ö» ¼·- æ -· ÑË÷ ²ù¿ª»¦ °¿- º¿·³ »¬ ²±² -· ª±«- ²ù¿ª»¦ °¿- ¼ù¿°°7¬·¬å ½¿® ´ù¿°°7¬·¬ »¬ ´¿ ´· ³ · -±²¬ ¼»«¨ ¾»-±·²- ¬±¬¿´»³»²¬ ¼·ºº7®»²¬-ò Ôù¿°°7¬·¬ »-¬ ´» ¼7-·® ¼» ²±«®®·ó ´ « · · ù ô ¼7-·® °®±ª±¯«7 -·³°´»³»²¬ °¿® ´» °´¿·-·® ¼» ³¿²¹»®ò ×´ ²» º¿«¬ °±·²¬ ´«· ò · øï»®ò e

½¸»¦ ´» -«¶»¬ ³¿´¿¼»ò Ô » - ³¿´¿¼»- ¼±·ª»²¬ ¶»%²»®ô °´«- ¯«» ´»- -«¶»¬¾·»² °±®¬¿²¬-å ½ù»-¬ °±«® ½»- ¼»®²·»®- ¯«» ´» ¶»%²» ¿ 7¬7 ·²ª»²¬7å ¬±«¬ ±¾8-» ¼±·¬ ¶»%²»®å ¬±«¬ -«¶»¬ º¿¬·¹«7ô ³¿´ @ ´ù¿·-»ô ¼±·¬ ¶»%²»®ò л²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¶»%²»ô ½±²-±³³»¦ ¼» ´ù»¿« ¿¼¼·¬·±²²7» ±« ²±² ¼» ¶« - ¼» ®¿·-·²ô ¼« ¾±«·´´±² ¼» ´7¹«³»-ô ¼»- º®«·¬- ¶«¬»«¨ò Ö» -«·7¬±²²7 ¯«» ´» ¶»%²» »«½¸¿®·-¬·¯«» ²» °»®³»¬¬» ³6³» °¿- ´ù«-¿¹» ¼» ´ù»¿« »¬ ¯«ù·´ ±°°±-» ¿·²-· ´ù¸§¹·8²» @ ´¿ ®±«¬·²»ò Ô» ¶»%²» °»«¬ ¼«®»® ¼» «² ¶ ±«® @ «² ³±·-ô -«·ª¿²¬ ´ù»³¾±²°±·²¬ ¼« -«¶»¬ò e

Í»½¬·±² ë

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ ÔÛ

´··²·

ߪ»½ ®¿·-±² ·´ ³»¬ »² ¹¿®¼» ½±²¬®» ´» -»²¬·³»²¬ ¼» º¿«--» º¿·³ô ´» °´«¿ -±«ª»²¬ °®±ª±¯«7 °¿® ´¿ ®±«¬·²»ò ˲ ¸±³³» ²±®³¿´ ¼±·¬ º¿·®» ò³ °´«- ¬®±·- ®»°¿- °¿® ¶±«® æ u ˲ ®»°¿- ¼» º®«·¬- ¶«¬»«¨ ´» ³¿¬·²ô «² « ° ¿ - ´7¹»® -¿²- ª·¿²¼» ´» -±·® »¬ «² ®»°¿- °´«- ½±°·»«¨ @ ³·¼·òe × ù¸¿¾·¬«¼» ¼» ¹±%¬»® @ ¯«¿¬®» ¸»«®»- »¬ ¼» -±«°»® ¿°®8- ´» -°»½¬¿½´» » - ¬ ¼7°´±®¿¾´» »¬ ½¿«-» ¼» ²±³¾®»«-»- ³¿´¿¼·»- °¿® ·²¬±¨·½¿¬·±² ½¸®±s ²·¯«»ò

´«· ´·² «²» ¼»®²·8®» ½·¬¿¬·±² ¯«· ³±²¬®»®¿ ½±³¾·»² ´» Ü Ð¿«½¸»¬ · «®²» °¿®ó¼»--«- ¬±«¬ ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» @ ²«´´» ¿«¬®» °¿®»·´´» æ u Ô» ¶»%²» »-¬ «² ¼»- ³±§»²- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ´»- °´«- »ºº·½¿½»- ¯«· »¨·-¬»²¬ò Ô» ¶»%²» ²ù¿´¬8®» °¿- ´¿ -¿²¬7ô ·´ ´ù»²¬®»¬·»²¬ »¬ ´¿ ½±²-»®ª»ò × ¶»%²» º«¬ ·²ª»²¬7 °¿® ¬±«¬»- ´»- ®»´·¹·±²- ¼¿²- «² ¾«¬ ¼ù¸§¹·8²»ô °±«® ®»°±-»® ´»- ±®¹¿²»- ¼·¹»-¬·º-ò Ý»´«· ¯«· -ù§ -±«-¬®¿·¬ ½±³³»¬ «²» Ú¿«¬» ¹®¿ª»ò Ô» - °»®-±²²»- ¿ºº¿·¾´·»- ¯«· ¼»³¿²¼»²¬ ¿« °®6¬®» ¼» ´ù¿¾-¬»²·® ¼« ¶»%²» ®»´·¹·»«¨ ½±³³»¬¬»²¬ «²» º¿«¬»ô ½¿® -· ´¿ -«®¿´·s ³»²¬¿¬·±² »-¬ ¿½½»°¬¿¾´» ½¸»¦ ´ù·²¼·ª·¼« ¾·»² °±®¬¿²¬ô »´´» »-¬ ²«·-·¾´» Ì

²-

Ðò ÝßÎÌÑÒ

̱ « ¬ »² ³¿²·º»-¬¿²¬ «²» °®7¼·´»½¬·±² ³¿®¯«7» °±«® ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ½»´´«´¿·®» °¿® ´»- ³±§»²- ¯«» ²±«- ±ºº®» ´¿ ³7¼»½·²» ²¿¬«®·-¬» ¾·»² ½±³°®·-»ô ´» Ü Ð¿«´ Ý¿®¬±² ®»½±²²¿2¬ ¯«» ´» ¶»%²» ½±«®¬ »¬ ®§¬¸³7 ¿·²-· ¯«» ´» °®¿¬·¯«» ´» Ü Ù«»´°¿ »-¬ «²» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ¬®8- «¬·´» »¬ ®»½±³³¿²¼¿¾´»ò ×´ ¿¼³»¬ ¯«» ´ù¿¾-¬·²»²½» ¿´·s ³»²¬¿·®» °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7» »-¬ «² ³±§»² ¼» ¹«7®·-±² ¯«· -«·¬ ¼» °®8- ½»«¨ ¼±²¬ -» -»®¬ ´¿ ²¿¬«®» °±«® ¼7¾¿®®¿--»® ´» ½±®°- ¼» -»°®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- æ u Ôù¿²±®»¨·» ¯«· -» ¼7½´¿®» ¿°®8- «²» °7®·±¼» ¼» -«®½¸¿®¹» ¿´·³»²¬¿·®» ±« »² ½±«®- ¼ù«²» ½®·-» ³±®¾·¼» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ·³°±-»ô »² »ºº»¬ô ´¿ °®·ª¿¬·±² ¼» ²±«®®·¬«®» »¬ °»®³»¬ ¿·²-· ´» ®»´8ª»s ³»²¬ ¼»- º±®½»- »¬ ´» ®»°±- ¼»- ±®¹¿²»-ò e Ý¿®¬±² ¼7°´±®» 7¹¿´»³»²¬ ¯«ù»² ¹7²7®¿´ ½»¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬ ¼» ¾±²²» ³8®» Ò¿¬«®» ²» -±·¬ °¿7½±«¬7 æ ®

®

u Ô» °®7¶«¹7 ¼» ´¿ º¿·¾´»--» »¬ ´¿ ½®±§¿²½» ·²-»²-7» ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- ¿°°±®s ¬»²¬ ¼»- º±®½»- -¿²- »² º¿·®» ¼7°»²-»®ô º±²¬ ¯«» ³¿´¿¼»- »¬ ³7¼»½·²- ±²¬ ¬®±° -±«ª»²¬ ®»½±«®- @ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² º±®½7» ¼¿²- ´»- 7¬¿¬- ³±®¾·¼»- ½¸®±²·¯«»- ±« ³6³» ¿·¹«-ô »¬ ¾®·-»²¬ ¿·²-· ´»- ®7¿½¬·±²- °®±¬»½¬®·½»- -°±²¬¿²7»-ò e п® «²» 7¬«¼» -»®®7» ¼»- °®±½»--«- ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·±² »¬ ¼» ´ù¿´·³»²s ¬¿¬·±²ô ´» Ü Ý¿®¬±² -ù»-¬ ¿¬¬¿½¸7 @ ¼7³±²¬®»® ¯«» ´ù¿´·³»²¬ô °±«® 6¬®» ¬®¿²-º±®³7 »² -«¾-¬¿²½» 7²»®¹7¬·¯«» ¿--·³·´¿¾´»ô ½±²-±³³» ¼ù¿¾±®¼ »¬ ´·¾8®» @ -±² °®±º·¬ «²» ¯«¿²¬·¬7 ²±¬¿¾´» ¼» º±®½»- °«·-7»¼¿²- ²±¬®» ®7-»®ª» ª·¬¿´»å ·´ »² ®7-«´¬» «²» º¿¬·¹«» -»²-·¾´» ¼» ´ù±®¹¿s ²·-³» ¯«· ¼±·¬ ¿¾¿²¼±²²»® »² °®»³·»® ´·»« «²» °¿®¬·» ¼» -»- 7²»®¹·»°±¬»²¬·»´´»- ¿ª¿²¬ ¼ù»² ®»½»ª±·® ¼» ²±«ª»´´»- ¼» ´ù¿°°±®¬ ¿´·³»²¬¿·®»ò Ô» -¿¹» Ø·°°±½®¿¬» ¼7º»²¼¿·¬ ¼7¶@ ½» °±·²¬ ¼» ª«» ´±®-¯«ù·´ »²-»·s ¹²¿·¬ ¯«» u ¼¿²- ´»- ®»¼±«¾´»³»²¬- ³±®¾·¼»-ô ±² ¼±·¬ ®»¬®¿²½¸»® ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®»å ½» -»®¿·¬ «² ³¿´ ¼ù»² ¿¶±«¬»®ò д«- ª±«- ²±«®®·--»¦ «² ½±®°- ½¸¿®¹7 ¼ù¸«³»«®-ô °´«- ´» ³¿´ ¿«¹³»²¬»ò e б«® Ý¿®¬±²ô ´» ¶»%²» ¿¹·¬ @ ´ù·²-¬¿® ¼ù«²» ½®·-» ¼» ²»¬¬±§¿¹»ô ½ù»-¬ó @ó¼·®» ¿·²-· ¯«ù«²» ³¿´¿¼·» å ·´ º¿«¬ ¼±²½ °®¿¬·¯«»® ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¿ª»½ ¼·-½»®²»³»²¬ »¬ ´¿ ¼±-»® ¿ª»½ -±·² -»´±² ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼» ½¸¿¯«» ®

ïíê

°¿¬·»²¬å ´ù¿½¬·±² ¬®8- º¿ª±®¿¾´» ¼« ¶»%²» »-¬ ¼«» »² °¿®¬·½«´·»® ¿« ®»°±- ½±³°´»¬ ¼»- ª·-½8®»- ¼±²¬ ´» ¬®¿ª¿·´ ¼ù¿--·³·´¿¬·±² »-¬ -«-°»²¼«å ¿ ½» °®»³·»® ¿ª¿²¬¿¹» -ù¿¶±«¬»²¬ ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼» ´ù7´·³·²¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ ½±³¾«-¬·±² ·²¬»²-·ª» ¼» ¬±«- ´»- ³¿¬7®·¿«¨ «-¿¹7- »¬ ¬±¨·¯«»- ¯«· »²½±³¾®»²¬ ´ù±®¹¿²·-³»å »²º·² ²±«- § ¹¿¹²±²- ´ù7½±²±³·» ¼» º±®½»7²»®¹7¬·¯«»- ¯«· ¿«®¿·»²¬ 7¬7 ¹¿-°·´´7»- °¿® ´»- °®±½»--«- ¼·¹»-¬·º-ò Üù¿°®8- ´«·ô ´ù»¿« ¯«· ²¿2¬ ¼»- ¼7-¿¹®7¹¿¬·±²- ½¸·³·¯«»- »² ½±«®¼» ¶»%²» »-¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ½±²-»®ª7» ¼¿²- ´»- ¬·--«-ô ¼¿²- ´»³«-½´»- ²±¬¿³³»²¬ô ±' »´´» -»®¬ @ º¿½·´·¬»® ´¿ ¼·--±´«¬·±² »¬ ´¿ ¼·´«¬·±² ä´½- °±·-±²- ±®¹¿²·¯«»-å u ·´ -» º¿·¬ ¿·²-·ô ¼·¬ó·´ô «²» -±®¬» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¿¯«»«¨ ¼« -¿²¹ »¬ ¼»- ª·-½8®»-ô °¿®½» ¯«» ´»- ¼7½¸»¬- ¿°®8- ¼·--±s ´«¬·±² »¬ ½±³¾«-¬·±² °¿®¬·»´´» -±²¬ ¼·®·¹7- ª»®- ´»- 7³±²½¬±·®»-ò e ×´ -» °®±¼«·¬ ¿´±®- ´¿ ½®·-» «®·²¿·®» ¬§°·¯«» ¼» ´¿ º·² ¼» ´¿ ½«®»ô ¬»´´» ¯«ù±² ´¿ ®»³¿®¯«» ¿«--· @ ´¿ ¬»®³·²¿·-±² ¼»- ³¿´¿¼·»- ¿·¹«5-ò ʱ·½· ½±³³»²¬ Ý¿®¬±² ®7-«³» ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» æ u Ô»- ¿°°±®¬- ½´·²·¯«»- ¼« ¶»%²» -±²¬ ®»³¿®¯«¿¾´»-ò ×´ º¿·¬ ¼7½®±2¬®» ´¿ ª·±´»²½» ¼»- ¬®±«¾´»- ¼ù·²¬±¨·½¿¬·±²ô ®»²¼ °´«- ´·¾®»- ´»- º±²½¬·±²¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±²ò Ô» ³¿´¿¼» ¼7½±²¹»-¬·±²²7 -» -»²¬ °´«- ´7¹»®ô ®»-°·®» »¬ ³¿®½¸» ¿ª»½ °´«- ¼» º¿½·´·¬7ò Ô» - º±®½»-ô ¿« ´·»« ¼ù6¬®» ¿½½¿°¿®7»- °¿® ´» ¬®¿ª¿·´ ¼·¹»-¬·ºô ®»-¬»²¬ »²¬·8®»°±«® ´ù¿½½±³°´·--»³»²¬ ¼»- ²»«¬®¿´·-¿¬·±²- ¬±¨·¯«»-ò Ô» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ 7¬¿²¬ ¼7¹¿¹7 »¬ ®»°±-7ô ´» -«¶»¬ ³±·²- ¿²¹±·--7ô ³±·²- ¼§-ó °²7·¯«» °»«¬ ¶±«·® ¼» -±² ¿½¬·ª·¬7 »²¬·8®»ò e ×´ ¬»®³·²» °¿® ½»¬¬» ®»³¿®¯«» ·³°±®¬¿²¬» æ u Û¬ ½»¬¬» ¿³7´·±®¿¬·±² -· -»²-·¾´» -«® ´ù7¬¿¬ °¸§-·¯«» -ù7¬»²¼ ¿« ½¿®¿½¬8®»ô @ ´ù·²¬»´´·¹»²½» »¬ ¿« ³±®¿´ ¼» ´ù·²¼·ª·¼«ò e Ô»°±·-±²- ·²¬»®²»-ô »²¼±¹8²»-ô ¯«» ½¸¿®®·» ´» -7®«³ -¿²¹«·² -±²¬ »² »ºº»¬ ´»- ·®®·¬¿²¬- ´»- °´«- ®»¼±«¬¿¾´»- ¼» ²±¬®» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ò Ý¿®¬±² ½·¬» ½±³³» «²» ¾±²²» °®»«ª» ¼» ´¿ º±®½» ¼» ®7-·-s ¬¿²½» ¯«» °»«¬ °®±½«®»® ´» ¶»%²»ô ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼»- »¨°7®·»²½»- ¼»¼±½¬»«®- α¹»® »¬ Ö±-«7 ¯«· ±²¬ -±«³·- ¼»- ´¿°·²- @ «²» ¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®» ¬±¬¿´» ¼» ½·²¯ @ -»°¬ ¶±«®-ô °«·- »² ´»- ¿´·³»²¬¿²¬ ²±®³¿s ´»³»²¬ ¼» ¼»«¨ @ ±²¦» ¶±«®-ò ×´- ½±²-¬¿¬8®»²¬ ¯«» ´»- ¿²·³¿«¨ -±«³·@ ½» ¬®¿·¬»³»²¬ ¿ª¿·»²¬ ¿½¯«·- «²» ·³³«²·¬7 »¨¬®¿±®¼·²¿·®»ô °±«ª¿²¬ ®7-·-¬»® ª·½¬±®·»«-»³»²¬ @ ¼»- ·²±½«´¿¬·±²- ¼» ½±´·¾¿½·´´»-ô ½¿°¿¾´»- ¼» º¿·®» °7®·® ®¿°·¼»³»²¬ ´»- ¿²·³¿«¨ ¬7³±·²- @ ¯«· ±² ´»- ·²¶»½¬¿·¬ô ½»´¿ ¼¿²- «² ´¿°- ¼» ¬»³°- ª¿®·¿²¬ ¼» ¼»«¨ @ ª·²¹¬ ¶±«®-ò Ô» ¶»%²» ½±«®¬ »¬ ®§¬¸³7 -»´±² ´» °®±½7¼7 ¼» Ù«»´°¿ ´«· °¿®¿2¬ °®7º7®¿¾´» ¿«¨ ´±²¹«»- °7®·±¼»- ¼ù¿¾-¬·²»²½»å ´¿ -«°°®»--·±² ¼ù«² ±« ³6³» ¼» ¼»«¨ ®»°¿- °¿® ¶±«® °»«¬ ¿ª±·® ¼»- ®7-«´¬¿¬- ´»- °´«- ¸»«®»«¨ å ·´ -» ®»²½±²¬®» -«® ½» ¬»®®¿·² ¿ª»½ ´¿ ½«®» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿- ¼» Ü»©»§ò Ô¿ -«°°®»--·±² ¼« °»¬·¬ ¼7¶»«²»® ¼« ³¿¬·² ¿ ¬±«¬»- -»- -§³°¿¬¸·»-å u ½» ¶»%²» ¾®»ºô ¼·¬ó·´ô °®±½«®» ¼»- ®»¹¿·²- ¼» ª·¬¿´·¬7ô ¼»- ®7ª»·´»¨¬®¿±®¼·²¿·®»- ¼» ´ù¿°°7¬·¬ »¬ ¼»- º±²½¬·±²- ¼·¹»-¬·ª»-ô ¼»- ¿·¹«·-»s ³»²¬- ¼» -»²-¿¬·±²- ³¿¬7®·»´´»- »¬ ·²¬»´´»½¬«»´´»- e ¯«· º±²¬ ¯«» ½»«¨ ÏË× ±²¬ «²» º±·- ¹±%¬7 ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» -· -·³°´» ²» °»«ª»²¬ °´«´ù¿¾¿²¼±²²»®ò ïíé

못²¿²¬ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ´»- ½«®»- ¼» ¶»%²» »¨½»--·ºô ·´ -»³¾´» ³6³» »² ¿ª±·® «²» °»«® ¬®±° ¹®¿²¼»ô ½» ¯«· ª·»²¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ ¼« º¿·¬ ¯«ù·´ ²ù¿ °¿- »« ´ù±½½¿-·±² ¼ù»² ±¾-»®ª»® «² ²±³¾®» -«ºº·-¿²¬ °±«® -ù»² º¿·®» «²» ·¼7» ®7»´´»³»²¬ »¨°7®·³»²¬¿´» ½±³³» ´» Ü Ü»©»§ »¬ -»- ·³·¬¿¬»«®-ò Ü»«¨ @ -·¨ ¶±«®- ´«· °¿®¿·--»²¬ ´ù»¨¬®6³» ´·³·¬» ¼ù«² ¶»%²» «¬·´»å ²±«- ¿ª±²- ª« °¿® ´ù¿²¿´§-» ¼»- ½¿- ¼» ¶»%²» °®±´±²¹7¯«» ²±«- ¿ª±²- ¼7¶@ 7¬«¼·7- ½» ¯«ù·´ º¿«¬ °»²-»® ¼» ½» ¶«¹»³»²¬ °¿® ¬®±° »¨½´«-·ºò ʱ·½· ²7¿²³±·²- -»- ¿®¹«³»²¬- æ u Ô» ¶»%²» »-¬ «² ³±§»² ¸7®±1¯«» ¼» °«®·º·½¿¬·±² ¸«³±®¿´» »¬ ¼» -°·®·¬«¿´·-¿¬·±²ò Ý»¬ ¿½¬» ¼ù¿¾-¬·²»²½» ³¿¬7®·»´´» »¬ ¼» ®»²±²½»³»²¬ ³»²¬¿´ ¿³7´·±®» @ ´¿ º±·- ´¿ -¿²¬7 ¼« ½±®°-ô ´¿ ª·¬¿´·¬7 »¬ ´ù»-°®·¬ò e òòò u Ó¿·- ´» ¶»« ½±³³»²½» @ ¼»ª»²·® 7°«·-¿²¬ »¬ ¼¿²¹»®»«¨ô ¯«¿²¼ ´» ¶»%²» °±®¬» -«® ¼»- °7®·±¼»¼» ª·²¹¬ ¶±«®- »¬ ¼¿ª¿²¬¿¹»ò Ý»- ´±²¹- ¶»%²»- ¯«· °®7¬»²¼»²¬ ¬±«¬ ®7²±ª»®ô ¬±«¬ ®7¬¿¾´·®ô ¬±«¬ ¹«7®·® »¬ ¯«· ¶±«·--»²¬ ¼ù«²» ½»®¬¿·²» ª±¹«» ¼¿²- ´»- ³·´·»«¨ ²¿¬«®·-¬»- ¿´´»³¿²¼- »¬ ¿³7®·½¿·²- -±²¬ @ ¼7½±²s -»·´´»®ô ¿«¬¿²¬ ¼·®» ¬±«¶±«®-ô °¿®½» ¯«ù·´- ¿¹·--»²¬ ¿ª»½ «²» ¾®«¬¿´·¬7 ²±½·ª» »¬ ²» °®±½«®»²¬ ¯«» ¼» º¿«--»- ¹«7®·-±²-ô ³6³» ¯«¿²¼ ·´- -±²¬ -«·ª·- ¼ù«²» °´»·²» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ -¿²¬7òòò Û¬ ³6³» ¼¿²- ´»- ½¿±' ´» -«½½8- -»³¾´» ½±«®±²²»® ´¿ ½«®»ô ´» ¾7²7º·½» ¼·-°¿®¿2¬ @ ´±²¹«» 7½¸7¿²½» »¬ -» -±´¼» »² ¼7º·²·¬·ª» °¿® «²» ¾¿·--» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¹´±¾¿´» ¼» ´ù·²¼·ª·¼«ò e ̱«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ °®¿¬·¯«7 ´» ¶»%²» °®±´±²¹7 -ù·²-s ½®·®±²¬ »² º¿«¨ ½±²¬®» ½»- ¶«¹»³»²¬- ¬®±° ¿¾-±´«-å ¼» ²±³¾®»«¨ ³¿´¿¼»- ±²¬ 7¬7 -«·ª·- ¼» ´±²¹«»- ¿²²7»- °¿® Ü»©»§ »¬ °¿® -»- 7´8ª»»¬ ¿«½«² ¼ù»«¨ ²» -·¹²¿´» ½»- ¼7-¿¹®7³»²¬- ¼» ´ù¿°®8-󽫮»ò ×´ ²» º¿«¬ °¿- ±«¾´·»® ²±² °´«- ¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¿¼»-ô ³¿´¹®7 ´»½±²-»·´- ¼» ª·» -·³°´» ¯«· ´»«® -±²¬ °®»-½®·¬- ½±³³» ³±¼» ¼» ª·» ²±«ª»´´»ô ®»¬±«®²»²¬ ¬®8- ª·¬» @ ´»«®- ¿²½·»²- »®®»³»²¬-å ®·»² ¼ù»¨¬®¿s ±®¼·²¿·®» ¿´±®- -ù·´- ®»¬±³¾»²¬ »¬ -·ô °±«® -±«´¿¹»® ´»«® ½±²-½·»²½»ô ·´- ¿½½«-»²¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¼ù»² 6¬®» ´¿ ½¿«-» 7´±·¹²7» -·²±² ¼·®»½¬»å °±«® ²±¬®» °¿®¬ô ²±«- ¿ª±²- ª« °¿- ³¿´ ¼» ½»- ¬®·-¬»- -°7½·³»²¼ù¸«³¿²·¬7ò ß ´ù¿°°«· ¼» -±² ¼·®»ô Ý¿®¬±² ½·¬» ¶«-¬»³»²¬ ´ù»¨»³°´» ¼ù«²» ½«®» ³¿´ º¿·¬»ô ¿« ®»¾±«®- ¼« ¾±² -»²-ô ½¸»¦ «² -«¶»¬ ¿§¿²¬ »¨¿¹7®7 ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» »¬ -ù7¬¿²¬ -«®³»²7 ¿«--·¬,¬ °¿® ¼»»¨½8- ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ü» ¬»´- ½¿- ²» °®±«ª»²¬ ®·»² ½±²¬®» ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ ½«®» º¿·¬» ¼ù«²» º¿9±² ®¿¬·±²²»´´»ò Ô» Ü Ý¿®¬±² ²ù»-¬ °¿- -¿²- -¿ª±·® ½±³¾·»² ·´ »-¬ ¼·ºº·½·´» ¼» ®7º±®³»® ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ´»- ¸¿¾·¬«¼»- ¼» ¹±«®³¿²¼·-» »¬ ´»- »¨½8- ¼» ¬±«¬» ²¿¬«®» ¿«¨¯«»´- -ù¿¼±²²» ´ù¸±³³»ô ¯«· ³7®·¬» ®¿®»³»²¬ @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» ´¿ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ¼ù¸±³± -¿°·»²-ò ®

®

Ô¿ °7®·±¼» ¯«ù·´ »-¬·³» ´¿ °´«- º¿ª±®¿¾´» °±«® ¬»²¬»® «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ½±²¬·²«» »-¬ ´» °®·²¬»³°-ô ¼«®¿²¬ ´»- -»³¿·²»- ¯«· °®7½8¼»²¬ Ð>¯«»-ô ¿·²-· ¯«» ´» °®»-½®·ª¿·»²¬ ¼7¶@ ´»- ®»´·¹·±²- ¿²½·»²²»-ò u Û²º·²ô ½±²½´«¬ó·´ô °±«® ´»- ¹»²- -7¼»²¬¿·®»-ô ¾·»² ²±«®®·-ô °±«® ´»- ¿®¬¸®·¬·¯«»- -· ²±³¾®»«¨ ¿«¶±«®¼ù¸«·ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» °±«® ´¿ ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼»- ·²¼·ª·¼«-ô ´» ¶»%²» °7®·±¼·¯«» ½±²-¬·¬«» «²» ¹¿®¿²¬·» ½»®¬¿·²» ¼» ¾±²²» -¿²¬7 °¸§-·¯«» »¬ ¼» ¾±² 7¯«·´·¾®» ³±®¿´ ±«ô »² ¼ù¿«¬®»- ¬»®³»-ô ¼» ´±²¹7ª·¬7 »¬ ¼» -¿¹»--»ò e ïíè

Í»½¬·±² ê

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ ßÔÞÛÎÌ Ôò Ýß×ÔÔÛÌ Ôù·²¹7²·»«® ß´¾»®¬ Ý¿·´´»¬ô °¸·´±-±°¸» ¿ª»®¬· ¿«¬¿²¬ ¯«ù±½½«´¬·-¬» ‹³·²»²¬ô ¿ ®7«²· »² «² ª±´«³» ®»³¿®¯«¿¾´»ô ¯«· ¼»ª®¿·¬ º¿·®» °¿®¬·» ¼» ´¿ ¾·¾´·±¬¸8¯«» ¼» ½¸¿¯«» º¿³·´´»ô «²» -7®·» ¼» °®7½»°¬»- »¨½»´´»²¬¤ ª ± « ® º¿½·´·¬»® ´¿ ª·» »¬ »²¬®»¬»²·® ´¿ -¿²¬7å ´» ¬·¬®» ¼» -±² ±«ª®¿¹» »-¬ ¼7¶@ ¬±«¬ «² °®±¹®¿³³» ¸§¹·7²·¯«»ô ³±®¿´ »¬ -±½·¿´ æ Ì®¿·¬»³»²¬ ³·´·¬¿· »¬ ½«´¬«®» -°·®·¬«»´´»ò Ô¿ -¿²¬7 »¬ ´ù¸¿®³±²·» ¼¿²- ´¿ ª·» ¸«³¿·²»ò б«® Ý¿·´´»¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» -¿²¬7 °¸§-·¯«» °±--·¾´» ò Ó × Í ¯«ù»´´» -±·¬ ¿½½±³°¿¹²7» ¼ù«²» -¿²¬7 ³±®¿´» ½±®®»-°±²¼¿²¬»ô ݬ® ²±«- -±³³»- «² ¿ª»½ Ü·»« ±« ´» ̱ « ¬ å ·´ ½·¬» @ ½» °®±°±- ´ù¿ª·ò«²·¬¿·®» ¼»- -¿¹»- ¼» ¬±«- ´»- ¬»³°- æ u Ô» ̱ «¬ »-¬ ³»²¬¿´ eô ±« »²½±®» u ̱ « ¬ »-¬ Û-°®·¬å ´ùÛ-°®·¬ »-¬ ¬±«¬eô ¼ù¿°®8- ´» Õ§¾¿´·±²ò ͱ² ´·ª®» ¼7¾«¬» °¿® ´» ª»®-»¬ îè ¼« ½¸¿°·¬®» ïé ¼»- ß½¬»- ¼»- ß°,¬®»- æ u × ² ×°-± øÜ»±÷ »²·³ ª·ª·³«- »¬ ³±ª»³«-ô »¬ -«³«-ò e u Ý¿® ½ù»-¬ »² Ô « · øÜ·»«÷ ¯«» ²±«- ª·ª±²-ô ¯«» ²±«- ²±«- ³±«ª±²»¬ ¯«» ²±«- -±³³»-ò e ß«--· ¬±«¬ ½» ¯«· °»«¬ °«®·º·»® ´» ½±®°- »¬ ´» ¼7¹¿¹»® ¼» ´ù»³°®·-» ¼» ´¿ ³¿¬·8®» ¿ °±«® Ý¿·´´»¬ «²» ª¿´»«® ·²»-¬·³¿¾´»å ½ù»-¬ ´ù¿ª¿²¬¿¹» °®·³±®¼·¿´ ¯«ù·´ ¿¬¬®·¾«» ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ @ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ò u ̱ «¬ ´» ³±²¼»ô ¼·¬ó·´ô ½±²²¿2¬ ½»- ®8¹´»- ¿´·³»²¬¿·®»- ª·»·´´»½±³³» ´» ³±²¼» æ ¿÷ Ò» ¶¿³¿·- ³¿²¹»® ¯«» ´±®-¯«ù±² ¿ º¿·³ò ¾÷ Ò» ¶¿³¿·- ¾±·®» ¯«» ´±®-¯«ù±² ¿ -±·ºò ½÷ λ-¬»® ¬±«¶±«®- -«® -±² ¿°°7¬·¬ò e Ó¿·- ½» ¯«» ´ù±² -¿·¬ ³±·²-ô ½ù»-¬ ´» ³±§»² ¼ù¿®®·ª»® @ ´»- ³»¬¬®» »² °®¿¬·¯«»å ²±³¾®» ¼» °»®-±²²»- ²ù±²¬ ¶¿³¿·- º¿·³ò Û´´»- -±²¬ ¬±«¬ ¿³°´»³»²¬ u »² ¿ª¿²½»e ¼ù«² ±« ¼» °´«-·»«®- ®»°¿- -«® ´»«® º¿·³ò e Ô» ¶»%²»ô ¼ù¿°®8- ´«·ô »-¬ @ ½±²-·¼7®»® ½±³³» «² ¼»- °®»³·»®³±§»²- ¼» ´«¬¬» ½±²¬®» ´»- ³¿´¿¼·»-å -±² »ºº·½¿½·¬7 »-¬ ·²½±²¬»-¬¿¾´»å ¾·»² °´«-ô ½ù»-¬ «²» ³7¬¸±¼» u ®¿¼·½¿´»ô ¸7®±1¯«» °±«® -±«³»¬¬®» @ ´¿ · «´¬«®» °-§½¸·¯«» ´»- ¬»³°7®¿³»²¬- ´»- °´«- ®»¾»´´»- @ -±² ¿½¬·±²ò e × ÷ù±' ´¿ ¹®¿²¼» «¬·´·¬7 ¼« ¶»%²» ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ¼7½¸¿2²»³»²¬ ¼» °¿-ó · ± ² - ¹®±--·8®»-å u ·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» °¿--·±² ³¿¬7®·»´´»ô ²±«- ¿--«®»ó¬ó·´ô ¯«· ®7-·-¬» ¿« ¶»%²» -«ºº·-¿³³»²¬ °®±´±²¹7 »¬ ®7°7¬7ò Ô » - ¹®¿²¼»°¿--·±²- -±²¬ -%®»³»²¬ »¬ ·²º¿·´´·¾´»³»²¬ ¿°¿·-7»- °¿® ¼»- -7®·»®7°7¬7»- ¼ù¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®» ¼» ¼»«¨ @ ¬®±·- ¶±«®-ò e Ý»¬¬» ½±²-¬¿¬¿¬·±² ²±«- »¨°´·¯«» ´¿ ®¿·-±² °®±º±²¼» ¯«· ¿ º¿·¬ ·²-½®·®» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²» ¿« ²±³¾®» ¼»- °®»-½®·°¬·±²- ®·¬«7´·¯«»-

¼» ¾»¿«½±«° ¼» ®»´·¹·±²- å ´»«®- º±²¼¿¬»«®-ô ·²·¬·7- -«°7®·»«®-ô -¿ª¿·»²¬ ¯«» ½ù7¬¿·¬ ´@ ´» ³»·´´»«® ³±§»² ¼» °®7-»®ª»® ´»«®- ¿¼»°¬»- ¼»- 7½¿®¬»¬ ¼»- ¼7½¸7¿²½»- ¯«» ´»- °¿--·±²- ½¸¿®²»´´»- ¬®¿2²»²¬ ¿°®8- »´´»-ò Ô» ¶»%²» »-¬ ¿·²-· ´» ¹¿®¼·»² ´» °´«- -%® »¬ ´» °´«- º·¼8´» ¼» ´¿ -¿²¬7 ³±®¿´» ¼» ´ù¸±³³»ò

Í»½¬·±² §

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ ÔÛ

ØßÒ×ÍØ

Ü¿²- ´»- ²±³¾®»«¨ »¬ ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬- ±«ª®¿¹»- ¼« Ü Ø¿²·-¸ô ²±«- ¬®±«ª±²- °´«-·»«®- ¿´´«-·±²- ¿«¨ ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» ¯«· »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ½±³³» «² ®»³¿®¯«¿¾´» ¿¹»²¬ ¼» °«®·º·½¿¬·±² ¼« ½±®°»¬ ½±³³» «² ¼»- ³»·´´»«®- ³±§»²- ¼» ½±²-»®ª»® «²» -¿²¬7 °¿®º¿·¬»ô °»®³»¬¬¿²¬ «² ³»®ª»·´´»«¨ ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´ù»-°®·¬ò Ôù»²-»·¹²»³»²¬ Ó¿¦¼¿¦²¿² ¿ °±«® ¾«¬ ¼ù¿°°®»²¼®» ¿«¨ ¸±³³»- ´¿ ³¿2¬®·-» ¼« ½±®°-ô -±·¬ ´ù¿®¬ ¼» ´» ³¿·²¬»²·® »² °¿®º¿·¬» -¿²¬7 »¬ ´¿ ³¿2¬®·-» ¼» ´¿ °»²-7»ò u Ó¿¦¼¿¦²¿²ô ²±«- »¨°´·¯«»®¿ ´ù¿«¬»«®ô »-¬ «²» ½±²¬®¿½¬·±² ¼« ³±¬ Ó¿¦¼¿ó§¿-²·¿²ô -·¹²·º·¿²¬ »² ¦»²¼ ´¿ ³¿2¬®»--»ó°»²-7» ±« ´¿ ³¿2¬®·-» ¼» ´¿ °»²-7»ò e Ñ®ô °±«® °±«ª±·® ¿®®·ª»® @ ½»¬¬» ³¿2¬®·-» °¿®º¿·¬»ô ·´ º¿«¬ «² ½±®°- -¿·² »¬ ¸¿®³±²·»«-»³»²¬ ¼7ª»´±°°7ô ·´ º¿«¬ ¯«» ¬±«- ´»±®¹¿²»- º±²½¬·±²²»²¬ ²±®³¿´»³»²¬ò Ýù»-¬ ´@ ´¿ ¾±²²» ²±«ª»´´» ¯«» ´» Ü Ø¿²·-¸ ª»«¬ ®7ª7´»® ¿«¨ ¸±³³»- ¼» ¾±²²» ª±´±²¬7ò ®

®

u Ï«»´´» º±´·»ô ¼·¬ó·´ô ¼» ª±«´±·® »³°6½¸»® ²±- -»³¾´¿¾´»- ¼ù¿½¯«7®·® ½±²²¿·--¿²½»ô ½±³°®7¸»²-·±² »¬ -¿¹»--»ÿ ×´ ²±«- º¿«¬ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô ¿°´¿²·® ´¿ ª±·» ¼« Ю±¹®8-ô ¿º·² ¯«» ²±«- -±§±²- ¬±«¶±«®- °´«- ²±³¾®»«¨ @ ²±«®7¶±«·® ¼»- ¬®7-±®- ·²7°«·-¿¾´»- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò Ô¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼±²²» ´» б«ª±·®ò Ô¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼» Ü·»« ¼±²²» ´¿ Ê·»ôòòò Ü·»« ¿ ½®77 ´ù¸±³³» °¿®º¿·¬ô ³¿·- ½»´«·ó½· -ù»-¬ º¿¾®·¯«7 ¼» ²±³¾®»«¨ ¿®¬·º·½»-òòò Ôù¸±³³» ¬·®» -±² -¿ª±·® ¼ù«²» -±«®½» ¼±«¾´» æ ·²-°·®¿¬·±² ó ®7ª7´¿¬·±²òòò Ù¿®¼±²- ¬±«s ¶±«®- -±·¹²»«-»³»²¬ ´ù7¯«·´·¾®» »²¬®» ´» °¸§-·¯«» »¬ ´» ³»²¬¿´ò ο°°»´±²-ó ²±«- ¯«» -»«´ ½»´«· ¯«· ½±²¬®,´» @ ´¿ º±·- -±² ½»®ª»¿« »¬ -»- ³«-½´»- ®»¬·®» ¼» ´¿ ª·» ¬±«- ´»- ¾·»²º¿·¬- ¯«ù»´´» ´«· ±ºº®»ò e Ýù»-¬ »² ¼»«¨ ±«ª®¿¹»-ô ¼ù·³°±®¬¿²½» ½¿°·¬¿´»ô ¼« Ü Ø¿²·-¸ ¯«» ²±«- ¬®±«ª»®±²- »¨°±-7- ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ´»- °´«- ½·®½±²-¬¿²½·7- °±«® ª·ª®» «²» ª·» -¿·²» »¬ -¿¹» æ Ю·²½·°»- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ °®7½»°¬»- ¼ù¸§¹·8²» ¹7²7®¿´» ¼±²²» ¼»- ½±²-»·´- °®7½·- -«® ´¿ ¯«»-¬·±²å ´¿ ´»½¬«®» ¼» ½» ´·ª®» -» ®»½±³³¿²¼» @ ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ -±«½· ¼» -» ³¿·²¬»²·® »² °¿®º¿·¬ 7¬¿¬ °¸§-·±´±¹·¯«»å ´» -»½±²¼ ±«ª®¿¹»ô ²±² ³±·²- ·³°±®¬¿²¬ô Ôù¿®¬ ¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ -¿²¬7ô ·²-·-¬» °´«- -°7½·¿´»³»²¬ -«® ´¿ ²7½»--·¬7 ¼ù»¨»®½·½»- ®»-°·®¿¬±·®»- ½±®®»½¬- »¬ ¾·»² ¿°°®±°®·7- °±«® »²¬®»¬»²·® ´¿ -±«®½» ¼» ´¿ ª·»å ´¿ -»°¬·8³» ´»9±² ¬±«¬ »²¬·8®» »-¬ ½±²s -¿½®7» @ »¨°±-»® ´ù¿®¬ ¼» ¾·»² ª·ª®» »¬ ´»- °®±½7¼7- ¼» °«®·º·½¿¬·±² ¼« ½±®°- °¿® ´» ¶»%²»ò ®

ïìð

Ü¿²- ½»- ¼»«¨ ±«ª®¿¹»-ô ´» Ü Ø¿²·-¸ ¼7²±²½» 7²»®¹·¯«»³»²¬ ´»²· » º¿·¬- ¼« ®7¹·³» ½¿®²7ô ®7¹·³» ¿²¬·²¿¬«®»´ ¯«· »-¬ ½¿«-» ¼» ¬®±° ¼» ³¿´¿¼·»- »¬ ¼» ³·-8®»- -±½·¿´»-ò Ôù¸±³³» ¯«· ª»«¬ ª·ª®» -»´±² ´»´ ± · - ¼» ´ù¸§¹·8²» ²¿¬«®»´´» ¼±·¬ ¿¾-±´«³»²¬ -ù¿¾-¬»²·® ¼» ¬±«¬ ¿´·³»²¬ ½¿®²7ò Þ·»² ¿ª¿²¬ É¿»®´¿²¼ô ¯«· °®7¬»²¼ ¿ª±·® ·²-·-¬7 ´» °®»³·»® -«® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼»- º±²½¬·±²- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»- »¬ ²±¬¿³³»²¬ -«® ´¿ ²7½»--·¬7 ¼ù7ª·¬»® ¬±«¬» ½±²-¬·°¿¬·±²ô ´» Ü Ø¿²·-¸ ¿ ¼7³±²¬®7 ¯«» ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ²±- ³¿´¿¼·»- °®±ª»²¿·»²¬ ¼« º¿·¬ ¯«» ²±- º±²½¬·±²- ¹¿-¬®±ó ³·½-¬·²¿´»- ²» -» º¿·-¿·»²¬ °¿- ¼ù«²» º¿9±² ²±®³¿´» »¬ ½»´¿ °¿® -«·¬» ¼» ²±¬®» ¿´·³»²¬¿¬·±² ·®®¿¬·±²²»´´» »¬ -«®¬±«¬ @ ½¿«-» ¼» ²±¬®» ¿´·s ³»²¬¿¬·±² ½¿®²7» ¯«· °®±¼«·¬ ¼»- º»®³»²¬¿¬·±²- »¬ ¼»- ¼7½±³°±-·¬·±²¿²±®³¿´»-ô ¹7²7®¿¬®·½»- ¼» ¬±¨·²»- ¿¾±²¼¿²¬»-ò Ô» ²»«ª·8³» ½¸¿°·¬®» ¼» Ю·²½·°»- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ °®7½»°¬»- ¼ù¸§¹·8²» ¹7²7®¿´» »-¬ @ ´·®» »¬ @ ³7¼·¬»®å ·´ »-¬ ½±²-¿½®7 @ ´ù7¬«¼» ¼» ´¿ º»®³»²s ¬¿¬·±²ò ×´ º¿«¬ º¿·®» «²» ¼·-¬·²½¬·±² ®¿¼·½¿´» »²¬®» º»®³»²¬¿¬·±² ²±®³¿´» ¯«· ®»°®7-»²¬» ´»- °®±½»--«- ¼·¹»-¬·º- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ °¸§-·±´±s ¹·¯«»- »¬ º»®³»²¬¿¬·±² ¿²±®³¿´» ¯«· »-¬ °®±¼«·¬» °¿® ´¿ °«¬®7º¿½¬·±² ¼» ½»®¬¿·²- °®±¼«·¬- ¯«· -» ¼7½±³°±-»²¬ ¼¿²- ²±¬®» ½±®°- å ½»¬¬» ¼7½±³s °±-·¬·±² »-¬ -¿²- «¬·´·¬7 °±«® ´¿ ²«¬®·¬·±² ¼»- ±®¹¿²»-ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô ·´ »² ®7-«´¬» «² »¨½7¼»²¬ ¼» °±·-±²- ¬±¨·¯«»- ¼»- °´«- ²«·-·¾´»-ô »² ½·®½«´¿¬·±² ¼¿²- ´» -¿²¹ò Ñ®ô ½ù»-¬ ¼¿²- ´» ¹®±- ·²¬»-¬·² ¯«» ½»- º»®s ³»²¬¿¬·±²- ¿²±®³¿´»- -» °®±¼«·-»²¬å ´¿ ½±²-¬·°¿¬·±²ô ®7-«´¬¿¬ ¼» ´ù¿´·s ³»²¬¿¬·±² ·®®¿¬·±²²»´´» ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¹»²-ô »-¬ ´» º¿½¬»«® ¯«· °»®³»¬ô °¿® ´¿ ´±²¹«» -¬¿-» ¼»- ³¿¬·8®»- »² °«¬®7º¿½¬·±² ¼¿²- ´» ½,´±² ¼»-½»²¼¿²¬ô ´ù»³°±·-±²²»³»²¬ º¿¬¿´ ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °¿® ´»- ¬±¨·²»¼7´7¬8®»- ¯«· -» ¼7¹¿¹»²¬ ¼» ½»- °®±¼«·¬- ¼» ¼7½¸»¬ò ®

®

u Ô»- ¬±¨·²»- ª·®«´»²¬»- »²¹»²¼®7»- ¼¿²- ´» ½±®°- °¿® ´¿ º»®³»²¬¿¬·±² ®7-«´¬¿²¬ ¼» º¿«¬»-ô ¿¾«- »¬ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬7- ¿´·³»²¬¿·®»-ô -±²¬ ³«´¬·°´»-ô »¬ ¬±«¬»- °¿®»·´´»³»²¬ ¼¿²¹»®»«-»-ò e Ô¿ º»®³»²¬¿¬·±² -¬±³¿½¿´» ¿²±®³¿´» »-¬ «²» ¼»- ¹®¿²¼»- ½¿«-»- ¼ù¿´½±±s ´·-³»ô »¬ ¼» ²±³¾®»«-»- ³¿´¿¼·»-ò u Ы¬®7º¿½¬·±² ·²¬»-¬·²¿´»ô ½±²-¬·°¿¬·±² -±²¬ ¼»- »²¬®¿ª»- ·²-«®³±²¬¿¾´»@ ´ù±¾¬»²¬·±² ¼» ´ù7¯«·´·¾®» ±®¹¿²·¯«»ô »¬ °¿®¬¿²¬ô @ «²» ¿½¬·ª·¬7 ½7®7¾®¿´»ô ³»²¬¿´»ô ²±®³¿´»ò e Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ·²-·-¬»® -«® ½»- ²±¬·±²- °®·³±®¼·¿´»- æ ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ²±- ³¿«¨ ¿·¹«- ±« ½¸®±²·¯«»- »-¬ @ ®»½¸»®½¸»® ¼¿²´¿ ½±²-¬·°¿¬·±²ô °±«®ª±§»«-» ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- ¯«· »³°±·-±²²»²¬ @ °»¬·¬ º»« ²±¬®» ±®¹¿²·-³»å ¿«--·ô ½ù»-¬ ¿ª»½ °´»·²» ®¿·-±² ¯«» ´» Ü Ø¿²·-¸ ¼·®¿ æ ®

u ×´ º¿«¬ -±²¹»® @ ²»¬¬±§»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¼·¹»-¬·ºô ¼±²¬ ±² ¿ ¬¿²¬ ¾»-±·²ô »¬ ¯«ù±² -«®½¸¿®¹» »¬ »²½®¿--» -· -±«ª»²¬ò Ô»- °«®¹¿¬·º- ²±² ª·±´»²¬- æ ´ù¸«·´» ¼» ®·½·²ô ´¿ ¾±«®¼¿·²»ô ´»- ´¿ª¿¹»- ·²¬»-¬·²¿«¨ô -±²¬ ¼ù«¬·´»- ®»³8¼»- ½±²¬®» ´¿ º»®³»²¬¿¬·±²ô ´¿ ½±²-¬·°¿¬·±² »¬ ´ù·²¬±¨·½¿¬·±²ô °¿® ´¿ °«®·º·½¿¬·±² ¯«ù·´- ±°8®»²¬ò e Ö»%²»® ¼» ¬»³°- @ ¿«¬®»ô -»´±² -±² ¬»³°7®¿³»²¬ô °¿--»® «² ®»°¿-ô »² ½¿¼» º¿¬·¹«» ¼·¹»-¬·ª»å 7ª·¬»® ´»- -«®½¸¿®¹»- ¿´·³»²¬¿·®»- »² ¬±«¬ ¬»³°-å »¬ °´«°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ »²½±®» ¿« ®»°¿- ¼« -±·® »¬ @ ½»´«· ¼« °»¬·¬ ¼7¶»«²»®å ±¾-»®ª»® ïìï

´»- -¿·-±²- »¬ º¿·®» «² ¬»³°- ¼» ®»°±- »¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¿« ¼7¾«¬ ¼» ½¸¿½«²» ¼»¯«¿¬®» -¿·-±²-ò Ý»- °®»-½®·°¬·±²- -±²¬ ¿²½·»²²»- ½±³³» ´» ³±²¼»ô ³¿·- -¿¹»»¬ ·²¼·-°»²-¿¾´»- ÿ Ò» ¶¿³¿·- ®·»² °®»²¼®» »²¬®» ´»- ®»°¿-ò e Ѳ ´» ª±·¬ô ½»- ½±²-»·´- ½±²½±®¼»²¬ »² ¬±«¬ °±·²¬ ¿ª»½ ½»«¨ ¼±²²7°¿® ´» Ü Ü»©»§ô ´» ¹®¿²¼ °®±¬¿¹±²·-¬» ¼« ¶»%²»ò Û² ®»½±³³¿²¼¿²¬ ´¿ °«®¹¿¬·±² @ ´ù¸«·´» ¼» ®·½·²ô Ø¿²·-¸ -» ¬®±«ª» »² °¿®º¿·¬» ½±²½±®s ¼¿²½» ¿ª»½ «² º¿³»«¨ ¹«7®·--»«® ¼« ½±³³»²½»³»²¬ ¼« ¨ · ¨ -·8½´»ô Ô±«·- η±²¼ô °´«- ½±²²« -±«- ´» ²±³ ¼» ³7¼»½·² ¼»- °¿«ª®»- ¿« Ê¿´ ¼ù×´´·»¦å ¼¿²- -±² ±«ª®¿¹»ô °¿®« ¿« Ô±½ ´»ô »² ï è ì ï ô Ô¿ ³7¼»½·²» °±°«´¿·®» ±« ´ù¿®¬ ¼» ¹«7®·®ô ·²¼·¯«7 °¿® ´¿ ²¿¬«®»ô ´ù¿«¬»«® ±¾¬·²¬ -¿ ¹®¿²¼» ®»²±³³7» ¼» ¹«7®·--»«® »² ¿¼³·²·-¬®¿²¬ @ -»- ³¿´¿¼»- ¼» ½±°·»«-»- ¼±-»- ¼ù¸«·´» ¼» ®·½·²ô ¼»-¬·²7»- @ ´·¾7®»® ´»- ·²¬»-¬·²- ¼» ´»«®- ³¿¬·8®»- »² °«¬®7º¿½¬·±²ò п® ½»¬¬» °®¿¬·¯«» -· -·³°´»ô η±²¼ °«¬ ¹«7®·® ¼»- ³¿´¿¼»- ¼7½´¿®7- °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» ·²½«®¿¾´»- ±« °»®¼«-ò ݱ³³» ²±«- ´» ª»®®±²- °´«- ¬¿®¼ô ²±«- °®7º7®±²- ¿ª±·® ®»½±«®- ¼«®¿²¬ ²±- ½«®»- ¼» ¶»%²»ô @ ¼»- °«®¹»- -¿´·²»- ¿¾±²¼¿²¬»¯«· ²»¬¬±·»²¬ -¿²- ¼±«´»«® ¬±«¬ ´» ¬®¿½¬«- ·²¬»-¬·²¿´ »¬ ¯«· ²ù±²¬ °¿´» ¼7-¿¹®7³»²¬ ¼» °®±ª±¯«»®ô ½±³³» ½ù»-¬ °¿®º±·- ´» ½¿- °±«® ´ù¸«·´» ¼» ®·½·²ô «²» ½±²-¬·°¿¬·±² ¿--»¦ ±°·²·>¬®»å ¬±«¬»º±·- ²±«- ¿ª±²- ¹¿®¼7 ´ù¸«·´» ¼» ®·½·² -¿´¿½7¬±´7» °±«® ¬®¿·¬»® ¬±«- ´»- ½¿- ¼» º·8ª®» ·²º»½¬·»«-» ±« ¼ù»²¬7®·¬» ¿·¹«5ò ®

»

Ýù»-¬ ¼¿²- ´¿ -»°¬·8³» ´»9±² ¼» Ôù¿®¬ ¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ -¿²¬7 ¯«» ´ù±² ¬®±«ª» ´»- ¼7¬¿·´- ´»- °´«- ½·®½±²-¬¿²½·7- -«® ´¿ ²7½»--·¬7 ¼ù«²» -¿·²» ¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®»å ²±«- ´·-±²- »² »ºº»¬ æ u ʱ«- ³¿²¹»¦ ¬®±°ô ª±«- ¾«ª»¦ ¬®±°ô ª±«- °±®¬»¦ ¬®±° ¼» ª6¬»³»²¬-ô ¬®±° ¼» ¾·¶±«¨ô °´«- ±« ³±·²- º¿«¨ò ×´ »-¬ ¬¿²¬ ¼» °»¬·¬»- ½¸±-»- @ ®»½¬·º·»®ô ´±®-¯«» ª±«- ½±³³»²½»¦ @ ª±«- »²¹¿¹»® -«® ´» ½¸»³·² ¼» ´¿ ¼®±·¬«®»ô ¬¿²¬ ¼» ¼7¬¿·´-ô ³¿·- ¼»- ¼7¬¿·´- ¼ù«²» ¬»´´» ·³°±®¬¿²½»ô ¯«» -· ª±«- ´»- ²7¹´·¹»¦ô ª±«- ®·-¯«»¦ ¼» ¬®7¾«½¸»® »¬ ¼» ¬±³¾»®ò uʱ«- ³¿²¹»¦ ¬®±° ¼» ½¸±-»- »¬ °«·-òòò ¯«»´´»- ½¸±-»- ³¿²¹»¦óª±«-ÿ ߪ»¦óª±«- ¶¿³¿·- ®7º´7½¸· @ ½» ¯«» ª±«- ³¿²¹»¦ô ¯«¿²¼ ´¿ ¬¿¾´» »-¬ -»®ª·» ¼»ª¿²¬ ª±«- á Í· ª±«- ¿ª»¦ ®7º´7½¸·ô ·´ »-¬ 7¬®¿²¹» ¯«» ª±«- ½±²¬·²«·»¦ @ º¿·®» ¼» ª±¬®» ½±®°- «²» °±«¾»´´» @ ±®¼«®»-òòò e Ôù¿«¬»«® -ù»² °®»²¼ ¿ª»½ ®¿·-±² ¿« ®7¹·³» ½¿®²7ô -· ¼7-¿-¬®»«¨ °±«® ´¿ -¿²¬7 ¼» ´ù¸±³³» ¼±²¬ ´»- ±®¹¿²»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ ²» -±²¬ °¿- -»³¾´¿¾´»- @ ½»«¨ ¼»- ½¿®²·ª±®»-ò Ï«¿²¬ @ ´ù±¾¶»½¬·±²ô -· -±«ª»²¬ º¿·¬» °¿® ¼»- ·¹²±®¿²¬-ô ¿« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»²ô °¿®½» ¯«ù·´ 7´·³·²» ´¿ ª·¿²¼» -· ²7½»--¿·®» ½±³³» -±«®½» ¼» º±®½»ô Ø¿²·-¸ »² ¼7³±²¬®» º¿½·´»³»²¬ ´ù·²¿²·¬7å ·´ º¿·¬ ®»³¿®¯«»® ¯«» ´»- ¿²·³¿«¨ ´»- °´«- ª·¹±«s ®»«¨ »¬ ´»- °´«- »²¼«®¿²¬- ²» -±²¬ °¿- ´»- ½¿®²¿--·»®-ô ³¿·- ´»- ¸»®¾·s ª±®»-ò ʱ·½· «²» °¿®¬·» ¼» -±² ¿®¹«³»²¬¿¬·±² æ u Ý»°»²¼¿²¬ô ¯«¿²¼ ·´ -ù¿¹·¬ ¼» ´ù¸±³³»ô ±² ²±«- ¼·¬ ¯«ù·´ ¼±·¬ ³¿²¹»® ¼» ´¿ ª·¿²¼» °±«® ¿½¯«7®·® ¼» ´¿ º±®½»ÿ Íù·´ »-¬ °±--·¾´» ¿« ½¸»ª¿´ô @ ´¿ ª¿½¸»ô @ ´ù7´7°¸¿²¬ ¼» ¬·®»® ´»«®- º±®½»- ¼« ®8¹²» ª7¹7¬¿´ô °±«®¯«±· ´ù¸±³³» ²» -»®¿·¬ó·´ °¿- ½¿°¿¾´» ¼ù»² º¿·®» ¿«¬¿²¬ á e ïìî

˲» °¿¹» °´«- ´±·²ô Ø¿²·-¸ ¿ «²» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬®8- ¶«¼·½·»«-» @ ´ù¿¼®»--» ¼»- ³¿²¹»«®- ¼» ª·¿²¼» æ

´··½² ½¶«» ´» Ü Ø¿²·-¸ ²» -»³¾´» °¿- ¾»¿«½±«° °®·-»® ´»- ´±²¹¶»%²»- ®»½±³³¿²¼7- °¿® ½»®¬¿·²- -¿ª¿²¬-ô ·´ »-¬ô ½±³³» ´» Ü Ù«»´°¿ô °´«¬,¬ °¿®¬·-¿² ¼» ¶»%²»- ½±«®¬- »¬ ®§¬¸³7-ò ʱ·½· ½±³³»²¬ ·´ ¼7ª»s ´±°°» -±² ·¼7» æ ®

®

u ʱ«- ª±«- 7¬±²²»¦ ¼ù6¬®» ³¿´¿¼» »¬ ¼» ®7°¿²¼®» ¼»- ±¼»«®- ¼7°´¿·-¿²¬»···´·â«® ¼» ª±«-á Û¬»-󪱫- ¼±²½ ·¹²±®¿²¬ @ ½» °±·²¬ ¼»- °®±½»--«- ²¿¬«®»´¼ù7ª±´«¬·±² »¬ ¼ù·²ª±´«¬·±²ô ¼» º»®³»²¬¿¬·±² »¬ ¼» ¼7-·²¬7¹®¿¬·±²á Ò» -¿ª»¦ó Ê Ñ Ë × °¿-ô ²» °±«ª»¦óª±«- °¿- ½±³°®»²¼®» ¯«» ´»- 7²»®¹·»- »¬ ´»- ·²-¬·²½¬- ¯«» Ó ïﺻ®³»²¬ ´»- ½¸¿·®- ¼ù«² ±®¹¿²·-³» ¿²·³¿´ô »²½±®» °®7-»²¬- ¼¿²- ´» ½¿¼¿ª®» »« ¼7½±³°±-·¬·±²ô ¼±·ª»²¬ ²7½»--¿·®»³»²¬ -» ®7ª»·´´»® @ ´ù¿½¬·ª·¬7 »² °7²7¬®¿²¬ ¼¿²- ª±¬®» °®±°®» ±®¹¿²·-³»á Ò» ª±«- ®»²¼»¦óª±«- °¿- ½±³°¬» ¯«» ½»¬¬» ͱ®¬» ¼ù¿½¬·ª·¬7 »-¬ ½±²¬®¿·®» ¿« ¾«¬ °±«® ´»¯«»´ ª±«- ª·ª»¦ »¬ ¯«ù»´´» ª±«³·²» @ ª±¬®» ¼»-¬®«½¬·±²ô ¼·®»½¬»³»²¬ ±« ·²¼·®»½¬»³»²¬ô ¼» ³6³» ¯«» ª ± « - ô ª±«- ¿ª»¦ ½¿«-7 ´¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼ù«² 6¬®» ¯«· ¿ª¿·¬ »« «²» ¿«¬®» ®¿·-±² u´ » ª·ª®» ¯«» ¼ù6¬®» »²¹´±«¬· °±«® -¿¬·-º¿·®» ´¿ ¹´±«¬±²²»®·» ¼ù«² ¿°°7¬·¬ ¼7®7¹´7 »¬ ¾¿®¾¿®»áòòò e Ñ«·ô ´»- ·²-¬·²½¬- ¼» ½»- ½®7¿¬«®»-ô ³±®¬»- ¼» ½±®°-ô ½±²¬·²«»²¬ @ ª·ª®» ä² ª±«- »¬ ª±«- ½±³³«²·¯«»²¬ ´»- ¿°°7¬·¬- »¬ ´»- °¿--·±²- ¼»- 6¬®»- ¯«ù·´¸¿¾·¬¿·»²¬ ¿«°¿®¿ª¿²¬ò Ý»- ¬»²¼¿²½»- ¿²·³¿´»- ¾±®²7»- °±«®-«·ª»²¬ ´»«® ·· «ª®½ »² ª±«-ô ½» -±²¬ ¼»- 7²»®¹·»- 7¬®¿²¹8®»- @ ª±¬®» ½±®°-ò Ô»«® »³°®·-» -7¼«·-¿²¬»ô ¬±«¶±«®- ½®±·--¿²¬»ô »¬ ª±¬®» ¿¬¬·¬«¼» ¬±«¶±«®- °´«- °¿--·ª» º·²·-s -»²¬ °¿® ®»²¼®» °±--·¾´» ´»«® ·²¬®«-·±² °®±º±²¼» ¼¿²- ª±¬®» ½±²-½·»²½»ò ʱ¬®» ײ¬»´´·¹»²½» -«°7®·»«®» »-¬ ¼7-±®³¿·- ¼±³·²7» °¿® ½»- ·²-¬·²½¬-ô ¶«-¯«ù¿« ° ± · ² ¬ ±'ô º·²¿´»³»²¬ô ´»- ·²-¬·²½¬- ¼7®7¹´7- ¼ù«²» ²¿¬«®» ¾»-¬·¿´» ®7°±²¼»²¬ @ ª·ò·®» ¹±%¬ »¬ @ ª±¬®» ³»²¬¿´·¬7 »² ¼7-±®¼®»òòò e ó

Ýù»-¬ ´@ °»·²¼®» ¼ù«²» ³¿²·8®» -¿·-·--¿²¬» ´»- ¼7-±®¼®»- ¹®¿ª»¯«» ´¿ ²±«®®·¬«®» ½¿®²7» °®±¼«·¬ ²±² -»«´»³»²¬ -«® ´»- ±®¹¿²»- ¼» ²±¬®» ½±®°-ô ³¿·- ¿«--· -«® ´»- ½±®°- -«¾¬·´- ¼» ´ù>³» »¬ ¼» ´ù»-°®·¬ò Ø¿²·-¸ ¬»®³·²» -±² »¨°±-7 ¼»- ¾¿-»- ¼ù«² ®7¹·³» -¿·² »¬ ²¿¬«®»´ô ±·¬ ¼ù«² ®7¹·³» º®«·¬±óª7¹7¬¿®·»²ô °¿® ½»- º±®¬»- °¿®±´»- ¯«» ´ù±² ° ± « ·®¿ ¼·ºº·½·´»³»²¬ ½±²¬®»¼·®»æ u ß«--· ´±²¹¬»³°- ¯«ù·´ § ¿«®¿ ¼»- ³¿²¹»«®- ¼» ª·¿²¼» »¬ ¼» ½¸¿®½«¬»®·»ô ¿«--· ´±²¹¬»³°- -7ª·®¿ ´ù¿´½±±´·-³» »¬ ´» º´7¿« ¼« ¬¿¾¿½ò Ôù«-¿¹» ¼» ´¿ ª·¿²¼» · ³ ®¿·²» ½»´«· ¼»- ¼·ª»®- »¨½·¬¿²¬- ½±³°´7³»²¬¿·®»-ô ¬»´- ¯«» -°·®·¬«»«¨ô »¬ ¿«--· ¬¸7 »¬ ½¿º7 ³¿´ °®7°¿®7-ô »¬ ¿«¬®»- ¬±¨·¯«»-òòò e Ò±«- »² -±³³»- ³¿·²¬»²¿²¬ ¿®®·ª7- @ «² °±·²¬ ±' ²±«- ¼7-·®±²- -¿ª±·® ä «²·³»²¬ °«®·º·»® ²±¬®» ½±®°-ô ½¿® ²±¬®» ½±®°- ¿ ¾»-±·² ¼ù6¬®» °«®·º·7 ¼» º±²¼ »² ½±³¾´»ô ¿ª¿²¬ ¯«ù·´ °«·--» ¼±²²»® ½±«®- @ ¼»- °»²-7»- °«®»- »¬ ½±®ó ·· ®·»-ò Ü·»« ²» ª·»²¬ °¿- ¼»³»«®»® ¼¿²- «² ¬¿¾»®²¿½´» ³¿´°®±°®»ô ²· ¼¿²- «² ¬»³°´» ¾>¬· ¼» ³¿·² ¼ù¸±³³»-ò Ó¿·- ·´ ª·»²¬ ª»®- ½» ¯«· »-¬ Í·»²ô ª»®- ½»«¨ ‹ ´«· -±²¬ @ Í¿ ®»--»³¾´¿²½»ò ×´ ª·»²¬ @ ½»«¨ ¯«· ¹¿®¼»²¬ -»- ½±³³¿²¼»³»²¬-ô u ´ · ² ±¾-»®ª»²¬ -»- ´±·-òe Ñ®ô ²±«- ¼·®¿ ´ù¿«¬»«®ô °±«® ¼»ª»²·® °«®ô ·´ ²ù§ ¿ ¯«ù«² ³±§»²ô ·´ º¿«¬ ¿°°®»²¼®» @ ¶»%²»®ò ݱ³³» ±² ´¿·--» ®»°±-»® «²» ³¿½¸·²»ô °±«® »² ²»¬¬±§»® ´»- ¼·ºº7ó · »²¬»- °·8½»- ¯«· ´¿ ½±²-¬·¬«»²¬ô ¼» ³6³» ·´ »-¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7 ¼ù¿½½±®¼»® ¿«¨ ±®¹¿²»- ¼» ²±¬®» ½±®°-ô ®±«¿¹»- ¼7´·½¿¬- ¼ù«²» ³¿½¸·²» ·²º·²·³»²¬ °´«- ½±³°´·¯«7»ô ¼»- ¬»³°- ¼» ®»°±- ®7¹«´·»®-ò uéñ »-¬ô ¼ · ¬ Ø¿²·-¸ô ¼¿²- ´¿ ²¿¬«®» ¼»- ½¸±-»- ¯«» ²±«- ¼±²²·±²- @ ²±¬®» ½±®°- «² ¶±«® ¼» ®»°±- -«® -»°¬ »¬ ¯«» ²±«- ¶»%²·±²- ¼» ¬»³°- »² ¬»³°- °±«® ®7¬¿¾´·® 2´»- ½±²¼·¬·±²- ²±®³¿´»-ò e

u ×´ -» ¬®±«ª»®¿ ¬±«¶±«®- ¼» ¬»³°- »² ¬»³°- «² -¿ª¿²¬ °±«® ¼7½±«ª®·® ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ ´» ®»³8¼» «²·ª»®-»´ò Üù¿«¬®»- º±²¬ ¼7¶@ ½»¬¬» ¼7½±«ª»®¬» @ ´ù¸»«®» ¯«ù·´ »-¬ô »¬ ½ù»-¬ ¼»°«·- ¼»- -·8½´»- ¯«» ´»- ¿²½·»²- ´ù±²¬ º¿·¬»ò Ô» ¶»%²» 7¬¿·¬ ¼ù«² «-¿¹» º®7¯«»²¬ »¬ ¸¿«¬»³»²¬ ®»½±²²« ½¸»¦ ´»- л®-»-ô ´»- ݸ¿´¼7»²-ô ´»- Ø7¾®»«¨ô ´»- Û¹§°¬·»²-ô ´»- Ù®»½-ô ´»- ½¸®7¬·»²- °®·³·¬·º-ò e ×´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®7¶±«·® ¹®¿²¼»³»²¬ ¼« º¿·¬ ¯«» ¯«»´¯«»- -¿ª¿²¬®»º±²¬ ½»¬¬» ½±²-¬¿¬¿¬·±²ô ª·»·´´» ½±³³» ´» ³±²¼»ô ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ »² »ºº»¬ ´¿ ³»·´´»«®» »¬ ´¿ °´«- »ºº·½¿½» ¼»- ³7¼»½·²»- °±«® ®7¬¿¾´·® ´¿ -¿²¬7ò Ô» Ü Ø¿²·-¸ ®»½±³³¿²¼» ¼» ¶»%²»® ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´ù±² »² -»²¬ ´» ¾»-±·²ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´ù±² °»®9±·¬ ¼»- ¬®±«¾´»- ½¿«-7°¿® ´¿ °´7¬¸±®» ¿´·³»²¬¿·®»ò Ý»«¨ ¯«· ¿«®±²¬ ³¿2¬®·-7 ´¿ -½·»²½» ¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² °±«®®±²¬ ¶»%²»® ¿ª»½ °´«- ¼» º¿½·´·¬7ô ½¿® ·´- -ù7°¿®¹²»®±²¬ ¾»¿«½±«° ¼» ³¿´¿·-»-ô ½¿«-7- °¿® ´»- ½®·-»- ¼» ²»¬¬±§¿¹»å «²» ¾±²²» ®»-°·®¿¬·±² ¾®%´»®¿ô °¿® ±¨§¹7²¿¬·±²ô ½»- -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- »¬ ´»®»²¼®¿ ·²±ºº»²-·ª»-ò ®

u Ò±«- ¿°°»´±²- ¶»%²»® æ -ù¿¾-¬»²·® ¼» ¬±«¬» ²±«®®·¬«®»ô ¯«»´´» ¯«ù»´´» -±·¬ °»²¼¿²¬ ¬®±·- ¶±«®- »¬ ²«·¬- ½±²-7½«¬·ª»-ô °»²¼¿²¬ éî ¸»«®»-ò Ò» ³¿²¹»¦ ®·»²ô ³¿·- ®»-°·®»¦ ¾»¿«½±«° »¬ ¿ª¿´»¦ ª±¬®» -¿´·ª»ò Ѳ °±«®®¿ °®»²¼®» ¼» ´ù»¿«ô ³¿·°¿- ¬®±°ô »¬ -»«´»³»²¬ °¿® ®7»´ ¾»-±·²ò Ô±®-¯«ù±² ¾±·®¿ô ·´ º¿«¼®¿ ´¿ -·®±¬»® @ ¬®¿ª»®- ´»- ¼»²¬- »¬ »²-«·¬» ´¿ ¹¿®¼»® ¯«»´¯«» ¬»³°- ¼¿²- ´¿ ¾±«½¸»ô »² ´¿ ³6´¿²¬ @ ´¿ -¿´·ª»ô ´¿ ³>½¸¿²¬ °±«® ¿·²-· ¼·®»ô ¿ª¿²¬ ¼» ´ù¿ª¿´»®ò Ï«»´¯«»¹±®¹7»- -»«´»³»²¬ @ ´¿ º±·-ò e Ô» ¶»%²» -»®¿ º¿½·´·¬7 -· ´ù±² ¿ °®·- ¼»- ´¿ª»³»²¬- ·²¬»®²»- ¯«· -±²¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7 »¬ ¼» ¹®¿²¼» «¬·´·¬7 ¿ª¿²¬ »¬ °»²¼¿²¬ ´» ¶»%²»å °¿® ½» ³±¼» ¼» º¿·®»ô Ø¿²·-¸ -» ®»²½±²¬®» ¿ª»½ ´»- °®¿¬·¯«»- ®»½±³³¿²¼7»°¿® ´» Ü Ü»©»§ò Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ¿°°®±«ª»® ²±¬®» ¿«¬»«® ´±®-¯«ù·´ ½±²-»·´´» ¿«¨ ¶»%²»«®- ¼» ²» -» º¿·®» ¿«½«²» °®7±½½«°¿¬·±² ¿« -«¶»¬ ¼» ´»«® ¶»%²»ô ½¿® ½ù»-¬ ´@ «²» °®¿¬·¯«» ¼»- °´«- º¿½·´»- °±«® ½»´«· ¯«· »-¬ ¾·»² ¼7½·¼7 @ º¿·®» ´ù»ºº±®¬ ²7½»--¿·®» »¬ @ -«°°±®¬»® ´»- ¯«»´¯«»³¿´¿·-»- »¬ ½7°¸¿´7»-ô °®±¼«·¬- °¿® ´»- ½®·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²å ·´ § ¿ ´·»« ³6³»ô ¼«®¿²¬ ½»- ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼» ¶»%²»ô ¼» u ®»-¬»® ¿½¬·ª»³»²¬ ±½½«°7 @ «² ¬®¿ª¿·´ «¬·´» eô °®»«ª» ¯«» ½»¬¬» ½«®» ²ù»-¬ ²«´´»³»²¬ ¼¿²¹»®»«-» ²· ¿ºº¿·¾´·--¿²¬»ò Ï«¿²¬ ¿«¨ -«¶»¬- º¿·¾´»- »¬ ¼7´·½¿¬-ô ·´º»®±²¬ ¾·»² ¼» ¶»%²»® -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼» °»®-±²²»- ½±³°7¬»²¬»-ô ½±²²¿·--¿²¬ ´» ³¿²·»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ½«®» -· -¿´«¬¿·®»ò б«® -» ¼7¾¿®®¿-s -»® ¼»- ½7°¸¿´7»-ô ¯«» ´ù±² ®»--»²¬ ´» ¼»«¨·8³» ¶±«®ô ·´ -«ºº·®¿ ¼» ®»-s °·®»® °®±º±²¼7³»²¬ »¬ ®§¬¸³·¯«»³»²¬ »¬ ¼» ¾±·®» «²» ¹±®¹7» ¼ù»¿«ò ®

u Ï«¿¬®» ¹±®¹7»- ¼ù»¿« °®·-»- u -«® ´» ®»-°·® e ª·»²¼®±²¬ @ ¾±«¬ ¼» ¬±«¬»- ½»¿¬¬¿¯«»-òòò ̱«¬»- ´»- º±·- ¯«» ª±«- -»²¬»¦ ´» ³±·²¼®» ³¿´¿·-» ½±®°±®»´ô ª±«½±²-¬¿¬»¦ °¿® ´@ ¯«» ª±¬®» ½±®°- -» ®»³»¬ @ ®7¿¹·® ½±²¬®» ¯«»´¯«» ½±²¼·¬·±² ¼» ³¿´¿¼·»ò λ-°·®»¦ ¿´±®- ½±³³» -«·¬ æ ß°®8- «²» ´±²¹«» »¨¸¿´¿¬·±²ô ¿®®6¬»¦

ïìí ïìì

ª±¬®» -±«ºº´» »² ½±³°¬¿²¬ ³»²¬¿´»³»²¬ «²»ô ¼»«¨ô ¬®±·-å ·²¸¿´»¦ ®¿°·¼»³»²¬ »¬ °®±º±²¼7³»²¬ »¬ ª·¼»¦ ¿«--·¬,¬ ª±- °±«³±²- °¿® «²» ²±«ª»´´» ´±²¹«» »¨¸¿s ´¿¬·±²òòò Ú¿·¬»- ½»½· °»²¼¿²¬ ¼»«¨ ±« ¬®±·- ³·²«¬»- °´«-·»«®- º±·- °¿® ¶±«®ò e л²¼¿²¬ ¯«» ª±«- ¶»%²»¦ô »¬ -«®¬±«¬ -· ª±«- ¶»%²»¦ ´±²¹«»³»²¬ô °®»²»¦ «² ¾¿·² ·²¬»®²» ´» -±·® ¿ª¿²¬ ¼» ª±«- ½±«½¸»®ò e Ý» ¾¿·² ·²¬»®²» ±« ´¿ª»³»²¬ -°7½·¿´ô °®·- -»´±² ´»- ®8¹´»- 7¬¿¾´·»°¿® ´» Ü Ø¿²·-¸ô »-¬ ½±²-·¼7®7 ½±³³» ½¿°·¬¿´ »¬ ´ù¿«¬»«® § ®»ª·»²¬ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»-å ½»«¨ ¯«· ¼7-·®»²¬ 6¬®» ¾·»² ®»²-»·¹²7- @ ½» -«¶»¬ô ´·®±²¬ ¿ª»½ º®«·¬ ´»- ±«ª®¿¹»- æ λ²¿·--¿²½» ·²¼·ª·¼«»´´»ô ¬®¿¼«·¬ °¿® Ó » ¬ Ó ò Ý ò Þ«²¹7 »¬ Î7¹7²7®¿¬·±²ô ¬®¿¼«·¬ °¿® Ó ò Ðò Ó¿®¬·²ò Ü¿²- ´» °®»³·»® ´·ª®» ±² ¬®±«ª»®¿ô @ ´¿ ¼»«¨·8³» ´»9±²ô ¼»- ®»²-»·¹²»s ³»²¬- ½·®½±²-¬¿²½·7- -«® ´» ´¿ª»³»²¬ ·²¬»®²»ô -«® -±² ³±¼«- ±°7®¿¬±·®» -°7½·¿´ô ¿ª»½ ³¿--¿¹» ¼« ¹®±- ·²¬»-¬·²ò Ý» ¾¿·² ·²¬»®²» °±«®®¿ 6¬®» ®7°7¬7 ¶«-¯«ù@ ¬®±·- º±·- ¼» -«·¬»ô ¿º·² ¼ù7´·³·²»® ½±³°´8¬»³»²¬ ¬±«¬»´»- ³¿¬·8®»- »² °«¬®7º¿½¬·±² ¯«· »³°±·-±²²»²¬ ´ù±®¹¿²·-³»ò ®

Ò±« - ¿ª±²- ¼·¬ ¯«»ô ¼¿²- ´»- °¿§- ¼» ´¿²¹«» ¿´´»³¿²¼»ô ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« ¶»%²» -ù7¬¿·¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¼7ª»´±°°7»å ¼» ²±³¾®»«¨ ³7¼»½·²²¿¬«®·-¬»- »² ±²¬ ¾·»²¬,¬ ®»½±²²« ´¿ ¸¿«¬» °±®¬7» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» »¬ ²±«- ¿´´±²- ½±²-¿½®»® ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬- @ ´ù7¬«¼» ¼» ´»«®- ±¾-»®ª¿¬·±²·³°±®¬¿²¬»-å °±«® ²» °¿- ¬®±° ¿´´±²¹»®ô ²±«- ´¿·--»®±²- ¼» ½,¬7 ´»°«¾´·½¿¬·±²- ¼» ²±³¾®»«¨ »³°·®·-¬»-ô ²¿¬«®·-¬»- ½±²ª¿·²½«- ¯«· ±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¿°°´·¯«7 ½»¬¬» ½«®» °´«- ±« ³±·²- ³±¼·º·7»ò

³ »

u Ý» ¬®¿·¬»³»²¬ô ¿ºº·®³» ´» Ü Ø¿²·-¸ô ¼±·¬ ¿³»²»® ¾·»²ó6¬®»ô -±«´¿¹»³»²¬ »¬ ®7½±²º±®¬ æ ²» °¿- °»®¼®» ½»½· ¼» ª«» »¬ ¿¹·® »² ½±²-7¯«»²½»ò Ô»- ¼7´·½¿¬³»¬¬®±²¬ «² °»« °´«- ´±²¹¬»³°- @ °¿®ª»²·® ¿« ¾«¬ô ³¿·- ·´- § ¿®®·ª»®±²¬ -¿²¸»«®¬- ²· »²²«·-ô -ù·´- ±²¬ ±°7®7 ¿ª»½ °®«¼»²½» »¬ ¼±·¹¬7ò e ®

б«® ´» ´¿ª»³»²¬ ·²¬»®²»ô ±² «¬·´·-»®¿ ¼» ´ù»¿« ½«·¬» -¿ª±²²»«-» ±« ¿¼¼·¬·±²²7» ¼ù»--»²½» ¼ù»«½¿´§°¬«- ø«²» @ ¼»«¨ ¹±«¬¬»- °¿® ´·¬®»÷ò Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ »-¬ @ »ºº»½¬«»® ´» -±·®ô ¶¿³¿·- ´» ³¿¬·²ò Ë«-¿¹» ¼« ½´§-¬8®» »-¬ »²½±®» ¼7ª»´±°°7 ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼¿²- ´¿ ¼»«¨·8³» ´»9±² ¼» Î7¹7²7s ®¿¬·±²å ·´ § »-¬ -°7½·º·7 ¯«» ½» ¬®¿·¬»³»²¬ ¿ °±«® ¾«¬ ²±² ¼» ¬®¿·¬»® ´¿ ½±²-¬·°¿¬·±² «²·¯«»³»²¬ô ³¿·- ¼» °«®·º·»® ®¿¼·½¿´»³»²¬ ´» ½±®°-ò ß« ´·»« ¼» ½»- ¾¿·²- ·²¬»®²»-ô ±² °»«¬ô ¿ª»½ ®¿·-±²ô ¿ª±·® ®»½±«®- @ ¼»°7®·±¼»- ¼» ¶»%²» ¼ù«² ¶±«®ò Ý» ²» ¼±·¬ °¿- ²7½»--¿·®»³»²¬ 6¬®» ´» ª»²¼®»¼·ô ³¿·- «² ¶±«® @ ´¿ ½±²ª»²¿²½» ¼« -«¶»¬ô ´» ¶±«® ·³°±®¬» °»«ô ½ù»-¬ ´ù»-°®·¬ ¯«» ´ù±² ¿°°±®¬» ¿« ¶»%²» ¯«· ¿ ¼» ´¿ ª¿´»«®ò Ü¿²- λ²¿·-s -¿²½» ·²¼·ª·¼«»´´»ô ²±«- ´·-±²- æ u Ù¿®¼»® «²» ¿½¬·ª·¬7 ²±®³¿´» »¬ ±®·»²¬»® -¿ °»²-7» ª»®- ´» ³»·´´»«® ½,¬7 ¼» ¬±«¬»- ½¸±-»-ô »-¬ «² ¿¼¶«ª¿²¬ ¼» ¯«¿´·¬7 °±«® ¿·¼»® @ ´¿ ®»³·-» »² 7¯«·´·¾®» ¼« ½±®°- »¬ ¼« ½»®ª»¿« ´»- ¶±«®- ¼» ¶»%²»ô »¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ô ¿«--· ´»- ¿«¬®»-ÿ e Ô» ¯«¿¬®·8³» ¶±«® ô ±² ®±³°¬ ´» ¶»%²» ¿ª»½ ¼« ¶«- ¼» º®«·¬-ô °«·¶«-¯«ù¿« -»°¬·8³» ¶±«® ±² -«·¬ «² ®7¹·³» ¬®8- ´7¹»® ¿ª»½ ¾±«·´´·» ¼» ¾´7 ½±³°´»¬ ±« ³¿1- -¿«¬7ò ß°®8- ½»- °7®·±¼»- ¼» ¶»%²»-ô ´ù¿°°7¬·¬ ¼»ª·»²¬ ²±®³¿´ô ´» ¹±%¬ °´«- -«¾¬·´ô »¬ ¬±«¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ±² 7ª·¬» ´ù¿´½±±´ »¬ ´»- ª·¿²¼»- ¼±²¬ ´¿ -¿ª»«® °¿®¿2¬ ®7°«¹²¿²¬»ò Û¬ °±«® ½±²½´«®»ô ²±«- °±«®®±²- ¼·®» ¿ª»½ ´» Ü Ø¿²·-¸ æ u Ô» ¶»%²» »-¬ «² -«¶»¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬ô ¼·¹²» ¼» ¬±«¬» ´ù¿¬¬»²¬·±² ¼» ½»«¨ ¯«· ¼7-·®»²¬ ¿°°®»²¼®» ½±³³»²¬ ·´ º¿«¬ ª·ª®»ò e Ô» ¶»%²»ô ´»- ´¿ª¿¹»- ·²¬»-¬·²¿«¨ô ´¿ -±¾®·7¬7ô ´¿ ²±«®®·¬«®» °«®»ô °¿® ½±²-7¯«»²¬ ²±² ½¿®²7»ô ¿--«®»²¬ -¿²¬7ô ´±²¹7ª·¬7ô ¾·»²ó6¬®»ô °±--·¾·´·¬7 ¼» ¬®¿ª¿·´ °®±¼«½¬·º »¬ ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ò e ®

ØÍ ïð

Í»½¬·±² è

ÔÛ ÖÛEÒ Û ÍÛÔÑÒ ÔÛ Ü Í×ÛÙÚÎ×ÛÜ ÓLÔÔÛÎ ®

Ü¿²- -±² -¿²¿¬±®·«³ ¼» Ü®»-¼»²óÔ±-½¸©·¬¦ô ´» Ü Íò Ó,´´»® º«¬ «² ¼»- °®»³·»®- »² ß´´»³¿¹²»ô @ ¿°°´·¯«»® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ½±³°´»¬ ¼ù¿°®8- ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« Ü Ü»©»§å ·´ »² ±¾¬·²¬ ¼»- ®7-«´¬¿¬- -· ®7¶±«·-s -¿²¬- ¯«ù·´ -» ¼7½´¿®¿ ±«ª»®¬»³»²¬ «² º»®ª»²¬ ¿¼»°¬» ¼» ½»¬¬» ²±«ª»´´» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» »¬ ¯«ù·´ ½±²¬®·¾«¿ @ ´¿ º¿·®» ½±²²¿2¬®» °¿® ¼» ²±³¾®»«-»»¬ ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬»- °«¾´·½¿¬·±²-ô ²±¬¿³³»²¬ æ Ô» ¶»%²» ½±³³» ³7¬¸±¼» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» »¬ ½±³³» ³±§»² ¼» ®¿¶»«²·--»³»²¬ò Ý»°»²¼¿²¬ «²» ½±²s ¼·¬·±² »--»²¬·»´´» ¯«ù·´ ³»¬ @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ½»¬¬» ½«®»ô ½ù»-¬ ¯«ù»´´» -±·¬ ¼·®·¹7» °¿® «² ³7¼»½·² ½±³°7¬»²¬ »¬ ²±² °¿® «² »³°·®·¯«»ò ®

®

u Ý»´«· ¯«· ±¾-»®ª» ´¿ ²¿¬«®» «² °»« ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ô ¼·¬ó·´ô ¼7½±«ª®·®¿ ¾·»²¬,¬ ¯«» ´¿ º¿·³ »¬ ´» ¶»%²» ³6³» § -±²¬ º®7¯«»²¬- »¬ ¯«ù·´- ²ù¿¹·--»²¬ °¿-»«´»³»²¬ ½±³³» °®±½»--«- ¼ù¿®®6¬ô ¼ù·²¸·¾·¬·±²ô ³¿·- ¿«--· ½±³³» ³±§»² ¼ù¿½¬·ª»® ´»- 7½¸¿²¹»- ª·¬¿«¨ò e Í¿ º±· ¼¿²- ´¿ ¹®¿²¼» ª¿´»«® ½«®¿¬·ª» ¼« ¶»%²» º«¬ º±®¬·º·7» °¿® ´ù±¾-»®ª¿¬·±² ¯«ù·´ »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» º¿·®» -«® ´¿ °»®-±²²» ¼» ´¿ ª»«ª» ¼« Ü Ü»©»§ô ¯«· -» -±«³·¬ ¼¿²- -±² -¿²¿¬±®·«³ @ «² ¶»%²» ¼» ì𠶱«®-å ·´ °«¬ ¿·²-· ½±²-¬¿¬»® ¯«» ½»¬¬» º»³³»ô ¼» ²¿¬«®» ¼7´·½¿¬» »¬ ¼7¾·´»ô ¿ºº¿·¾´·» °¿® ´¿ ³¿´¿¼·»ô ¿§¿²¬ ¼7¶@ °»®¼« ïð ´·ª®»- ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® -¿ ½«®»ô °»-¿²¬ ìëôë µ·´±¹®¿³³»-ô ²±² -»«´»³»²¬ -«°°±®¬¿ ¬®8- ¾·»² -±² ¶»%²»ô ³¿·- »²½±®» »² ®»¬·®¿ «² ®7»´ ¾7²7º·½»å ¿°®8- ¿ª±·® ¼·³·²«7 ¼» ïë ´·ª®»- ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®»ô »´´» ®»°®·¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¼« °±·¼»¬ ¬®±·- ³±·- ¿°®8- »´´» °»-¿·¬ ëð µ·´±¹®¿³³»-ò Ó,´´»® ¿ ®»½±²²« ¯«» ´» ¶»%²» ¾·»² ½±²¼«·¬ ¿«¹³»²¬» ´»- º±®½»¼» ®7-·-¬¿²½» ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ô ¯«ù·´ ¿½¬·ª» ²±¬¿¾´»³»²¬ ´»- 7½¸¿²¹»ª·¬¿«¨ ¿·²-· ¯«» ´¿ ½±³¾«-¬·±² ¼»- ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»- ¿½½«³«´7- ¼¿²²±- ¬·--«- å ½ù»-¬ ¼±²½ «² »¨½»´´»²¬ ³±§»² ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¹7²7®¿´»ô ¯«· ¿¹·¬ º¿ª±®¿¾´»³»²¬ -«® ´» ½„«® »² °®»³·»® ´·»« å ´»- „¼8³»- ¼·-°¿s ®¿·--»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ô ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ®»¼»ª·»²¬ ³»·´´»«®»å ´ù¿-¬¸³» »-¬ ¿³7´·±®7 -·²±² ¹«7®· å ´» ½»®ª»¿«ô ¼7-·²¬±¨·¯«7 ¼» -»- °±·-±²- »²¼±¹8²»»¬ ·®®·¹«7 °¿® «² -¿²¹ °´«- °«®ô º±²½¬·±²²» °´«- ¿½¬·ª»³»²¬ô ´» -±³³»·´ ¼»ª·»²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ½¿´³» »¬ ®»°±-¿²¬ô u ½±³³»ô ¼·¬ó·´ô -· ´ù±² ¿ª¿·¬ °®·- «² ®»³8¼» ³¿¹·¯«» e øÆ¿«¾»®³·¬¬»´÷ò ®

ïìê

Ü¿²- -±² ±«ª®¿¹» °®7½·¬7ô ´» Ü Ó,´´»® ¼7°´±®» ´»- °®7¶«¹7-¬«°·¼»- ¯«· 7´±·¹²»²¬ ´»- ¹»²- ¼» ½»¬¬» ³»®ª»·´´»«-» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª»ô ²±¬¿³³»²¬ ´¿ °»«® ¼» ´¿ º¿·¾´»--» ¯«· ¼±·¬ô @ ´»«® ·¼7»ô 6¬®» ²7½»--¿·®»s ³»²¬ ´¿ -«·¬» ¼» ´ù¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®» °®±´±²¹7»å ½»¬¬» °»«® ²ù»-¬ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ °¿- ³±·²- »²®¿½·²7» ½¸»¦ ´»- °®±º¿²»- ¯«» ¼¿²- ´» ½±®°- ³7¼·½¿´ ´«·ó³6³»å »¬ °±«®¬¿²¬ ´¿ ²¿¬«®»ô »² ¼±²²¿²¬ ´» ¼7¹±%¬ ¼» ¬±«¬» ²±«®®·¬«®»ô ²ù·²¼·¯«»ó¬ó»´´» °¿- ¼7¶@ ²»¬¬»³»²¬ ¿« ³¿´¿¼» ¯«ù·´ º¿«¬ ¿®®6¬»® ¼» ³¿²¹»®å ¿« ´·»« ¼» -» ½±²º±®³»® @ ½»¬ ·²-¬·²½¬ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» ®»-°»½¬»® ½»¬¬» ¿²±®»¨·»ô ±² -ù·²¹7²·» @ ¿´·³»²¬»® ´» ³¿´¿¼» °¿® ¬±«- ´»- ³±§»²- °±--·¾´»- »¬ ½»´¿ °±«® -±² °´«- ¹®¿²¼ ¼±³³¿¹»å ´»- ¿²·³¿«¨ô »² ´ù±½½«®®»²½»ô ¾»¿«½±«° °´«- -¿¹»- ¯«» ´ù¸±³³»ô ®»º«-»²¬ 7²»®¹·¯«»³»²¬ ¬±«¬ ¿´·³»²¬ ¼8- ¯«ù·´- -±²¬ ³¿´¿¼»»¬ °®¿¬·¯«»²¬ ·²-¬·²½¬·ª»³»²¬ ´» ¶»%²»ò u Ýù»-¬ °»«¬ó6¬®» ¿«--·ô ¼·¬ó·´ô ´¿ -·³°´·½·¬7 ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ¯«· ¿ 7´±·¹²7 ´»- ³7¼»½·²- ¼» -¿ °®¿¬·¯«» »¬ ¯«· ´»- ¿ »³°6½¸7- ¼» º¿·®» °´«- ¿³°´» ½±²²¿·--¿²½» ¿ª»½ ´»- -«½½8- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ¼« ¶»%²»ò e ߪ»½ »²¬·8®» ®¿·-±²ô Ó,´´»® ·²-·-¬» -«® ´» º¿·¬ ¯«» æ u ²¿¬«®»´´»³»²¬ ½»¬¬» ½«®» ²ù»-¬ °¿- «²» °¿²¿½7»ô ¬±«¬»- ´»- ³¿´¿¼·»- ²» -±²¬ °¿- ¹«7®·»- °¿® ´» ¶»%²»ô ³¿·- ½» ¯«· »-¬ ½»®¬¿·²ô ½ù»-¬ ¯«» ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« Ü Ü»©»§ ¿½¬·ª» ´¿ ¼7º»®ª»-½»²½» ¼»- ³¿´¿¼·»- ¿·¹«5- »¬ ¯«»ô ¼¿²- ´»- 7¬¿¬- ½¸®±²·¯«»-ô ½»¬¬» ³6³» ³7¬¸±¼» °®±¼«·¬ -±«ª»²¬ ¼»- ®7-«´¬¿¬- ½«®¿¬·º- ·²»-°7®7-ò e Û² ïçðê ¼7¶@ô ·´ º·¬ ½±²²¿2¬®» ¿« °«¾´·½ ¿´´»³¿²¼ ´ù„«ª®» ½¿°·¬¿´» ¼« Ü Ü»©»§ -«® ´» ¶»%²»ô ¬®¿¼«·¬» °¿® -¿ ª»«ª»å ¼¿²- ´¿ °®7º¿½» ¯«· °®7-»²¬» ½»¬ ±«ª®¿¹»ô ´» Ü Ó,´´»® ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» ¼« ³±³»²¬ ±' ·´ ¿ »« ½±²²¿·--¿²½» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼»ô ·´ -ù»-¬ -±«³·- ´«·ó³6³» ¿« ®7¹·³» ¼»- ¼»«¨ ®»°¿- °¿® ¶±«® »¬ ·´ ²ù¿ »« ¯«ù@ -» ´±«»® ¼» ½»¬¬» ¼7½·s -·±²ô ¿·²-· ¯«» ¼»- ¶»%²»- º¿·¬- °¿® ´¿ -«·¬» °±«® -±² °®±°®» ½±³°¬»å -¿ º±®½» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ -¿ -¿²¬7 »² ±²¬ ¹®¿²¼»³»²¬ 7¬7 ¿³7´·±®7»-ò Ô» Ü Ó,´´»® ®»²¼ ¿«--· «² ¶«-¬» ¸±³³¿¹» ¿« Ü Ì¿²²»®ô ¼±²¬ ²±«¿ª±²- ¼7¶@ °¿®´7ô »¬ ·´ ´» ¯«¿´·º·» ¼» °®7½«®-»«® ³7®·¬±·®» ¼» ½»¬¬» ½«®»ò Û² ïèèðô ´» Ü Ì¿²²»® ´·¬ «² ¶»%²» ¼» ì𠶱«®- -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» -¬®·½¬» ¼» °´«-·»«®- ³7¼»½·²-å ·´ -±«ºº®¿·¬ô ¿ª¿²¬ -¿ ½«®»ô ¼» ¹®¿ª»¼7-±®¼®»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ ¯«· ¼·-°¿®«®»²¬ ¬±¬¿´»³»²¬ @ ´¿ º·² ¼» ´ù»¨°7®·»²½»ò u Ô» Ü Ì¿²²»®ô ¼·¬ó·´ô »-¬·³¿·¬ ¯«» ´» ¶»%²» 7¬¿·¬ «² ®»³8¼» «²·ª»®-»´ ½±²¬®» ¬±«¬»- ´»- ³¿´¿¼·»-ô ®¿¶»«²·--¿²¬ ²±² -»«´»s ³»²¬ ´»- º±®½»- ½±®°±®»´´»-ô ³¿·- ¿«--· ´»- º±®½»- -°·®·¬«»´´»-ò e Ì¿²²»® ¿ª¿·¬ ¬®±«ª7 ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ »¨½»´´»²¬ °±«® ²»¬¬±§»® ´» ½±®°- ¼» -»¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»-ô ³¿·- ·´ ´ù¿°°´·¯«¿·¬ »²½±®» ½±³³» ³±§»² °®7ª»²¬·ºô °»®-«¿¼7 ¯«» ¼» ½»¬¬» º¿9±² ±² ¿®®·ª¿·¬ @ ³±¼·º·»®ô °«®·º·»® »¬ º±®¬·º·»® ´ù±®¹¿²·-³»å ´» ¬»®®¿·² 7¬¿²¬ °´«- ®7-·-¬¿²¬ô ¼8- ´» ¼7¾«¬ô ´¿ ³¿´¿¼·» 7¬¿·¬ 7¬±«ºº7» »² -±² ¹»®³»ò ˲ ¿«¬®» °®7½«®-»«® ¼» ½»¬¬» »¨½»´´»²¬» ³7¬¸±¼»ô ½·¬7 °¿® ´» Ü Ó,´´»®ô »-¬ ´» Ü ª±² Í»»´¿²¼ô ½±²-»·´´»® ¼ùÛ¬¿¬ ®«--»ô ¯«· °«¾´·¿ ¼«®¿²¬ ´»- ¿²²7»- ïèèéóèèô ¼¿²- «²» ®»ª«» -½·»²¬·º·¯«» øÞ·±´±¹·-½¸» Æ»²¬®¿´¾´¿¬¬÷ ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼» -»- »¨°7®·»²½»- ¼» ´¿¾±®¿¬±·®» »¬ ¼» -»±¾-»®ª¿¬·±²- ½´·²·¯«»- -«® ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²»ò Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

ïìé

¼·¬ ½±³³»²¬ô ¿°®8- ¿ª±·® -±«³·- ¼»- °±«´»- @ ¼»- ¶»%²»- °7®·±¼·¯«»-ô ·´ ½±²-¬¿¬¿ ¯«» ´»- ª±´¿¬·´»- ¿·²-· ¬®¿·¬7- u ¼»ª»²¿·»²¬ °´«- ¹®¿- »¬ °´«®7-·-¬¿²¬- ¯«» ´»- -«¶»¬- ¬7³±·²-ô ¬±«¬»- ¿«¬®»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ª·» 7¬¿²¬ ®·¹±«®»«-»³»²¬ ·¼»²¬·¯«»- °±«® ´»- ¼»«¨ ¹®±«°»- eò Ï«¿²¬ ¿« Ü ª±² Í»»´¿²¼ô ¼«®¿²¬ «²» ¼»³·ó¿²²7»ô ·´ -ù¿¼±²²¿ ½¸¿¯«» -»³¿·²» »¬ @ ¶±«® º·¨» @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼ù«² ¶»%²» ¼» íê ¸»«®»-å ½»¬¬» »¨°7®·»²½» ´«· ª¿´«¬ ´¿ ¹«7®·-±² ®¿¼·½¿´» ¼» ¬»®®·¾´»- ½7°¸¿´7»¼±²¬ ·´ -±«ºº®¿·¬ ¼»°«·- -±² »²º¿²½» »¬ ¯«· ²ù¿ª¿·»²¬ 7¬7 ¯«ù»² ¿«¹³»²s ¬¿²¬ ¼» ª·±´»²½» »¬ ¼» ¼«®7» ¿ª»½ ´ù>¹»ò λ´¿¬¿²¬ ½»¬¬» »¨°7®·»²½» °»®-±²²»´´»ô ´» Ü ª±² Í»»´¿²¼ ²±«- ¼7½´¿®» æ u Ý» ¯«· ³» º·¬ «² °´¿·-·® ¬±«¬ °¿®¬·½«´·»® »¬ ³» ½±²º·®³¿ ¼¿²- ³±² ¼»--»·² ¼» ½±²¬·²«»® ³»¶»%²»-ô ½» º«¬ «²» -»²-¿¬·±² ³»®ª»·´´»«-» ¼» ¾·»²ó6¬®» »¬ ¼» ¾±²²» ¸«³»«®å ¿°®8- ½¸¿¯«» °7®·±¼» ¼» ½«®» ¶» ³» -»²¬¿·- ¿«--· ª·º »¬ ¿«--· ±°¬·³·-¬» ¯«ù«² »²º¿²¬ ¼» ¯«·²¦» ¿²-ò e Ô» Ü ª±² Í»»´¿²¼ »-¬ ¬»´´»s ³»²¬ °»®-«¿¼7 ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ¯«ù·´ ®»ª·»²¬ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ´¿ ³6³» ·¼7» æ u Ö» -«·- ¾·»² ½±²ª¿·²½« ¯«ù¿«s ½«² °®±½7¼7 ½«®¿¬·º »³°´±§7 °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» ²ù»-¬ ½¿°¿¾´» ¼ù¿ª±·® «²» ¿½¬·±² ¼» ³±·¬·7 ¿«--· º¿ª±®¿¾´» -«® ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ò e Í¿ ½±²½´«-·±² »-¬ @ ³7¼·¬»®ô ½¿® »´´» ®7-±«¬ ¼»- °®±¾´8³»- ¯«· -±²¬ ¬±«¶±«®- ¼ù¿½¬«¿´·¬7 æ u ݱ³³» ®7-«´¬¿¬ -±·¬ ¼» ³»- ±¾-»®ª¿¬·±²°»®-±²²»´´»- -±·¬ ¼» ³»- 7¬«¼»- »¨°7®·³»²¬¿´»-ô ¶ ù ¿ · ¿½¯«·- °»« @ °»« ´¿ º»®³» ½±²ª·½¬·±² ¯«» ´» ¶»%²» ²» ³7®·¬» °¿- -»«´»³»²¬ «²» ¿¬¬»²¬·±² -°7½·¿´» ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ´¿ ³7¼»½·²»ô ³¿·- -%®»³»²¬ »²½±®» «²» °´«¹®¿²¼» ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»- ¸§¹·7²·-¬»- »¬ ¼»- °7¼¿¹±¹«»-ò Ò±¬®» -±½·7¬7 ¿--»®ª·» ¿« ¶±«¹ ¼« ¬¿¾¿½ »¬ ¼» ´ù¿´½±±´ ½±³³»²½» ¿«--· @ -ù¿¼±²²»® @ ´ù±°·«³ô »´´» ¼»ª·»²¬ ¼» °´«- »² °´«- ´¿ °®±·» ¼» ´¿ ³7´¿²½±´·»ô »´´» »-¬ °®·-» ¼« ¼7¹±%¬ ¼» ´¿ ª·» »¬ ´»- -«·½·¼»- -» ³«´¬·°´·»²¬ å ¼» -±² -»·² -«®¹·--»²¬ ¼»- °¸·´±-±°¸»- ¿« -±³¾®» °»--·³·-³» ø7¬¿¬ ¼ù»-°®·¬ ·²¼·s ¯«¿²¬ «²» ª®¿·» ³¿´¿¼·» ±« ¼7º·½·»²½» ²»®ª»«-»÷ å ¿«--· «²» ¬»´´» -±½·7¬7 ¿ó¬ó»´´» ¾»-±·²ô °±«® -» ®7ª»·´´»®ô ¼ù«²» ®7¿½¬·±² 7²»®¹·¯«» »² °®¿¬·¯«¿²¬ ´ù¿¾-¬·²»²½» »¬ ´» ¶»%²»ò e ̱«- ´»- -°·®·¬«¿´·-¬»- »¬ ¬±«- ½»«¨ ¯«» °®7±½½«°» ´» -±®¬ ³±®¿´ »¬ °¸§-·¯«» ¼» ´ù¸«³¿²·¬7 ²» °±«®®±²¬ ¯«ù¿°°®±«ª»® ½»- -¿¹»- °¿®±´»¯«· ²ù±²¬ ¿«½«²»³»²¬ °»®¼« ¼» ´»«® ¿½¬«¿´·¬7ô ½¿® ²±«- ª±§±²- ´¿ -±½·7¬7 ³±¼»®²» -±³¾®»® ¼» °´«- »² °´«- ¼¿²- ´» ³¿¬7®·¿´·-³» ¶±«·-s -»«® »¬ ¼»ª»²·® ´¿ °®±·» ¼» ´¿ ²»«®¿-¬¸7²·» ±« ¼» ´¿ º±´·»ò Ô» ¶»%²» »-¬ ´» ³±§»² ´» °´«- 7²»®¹·¯«» »¬ ´» °´«- »ºº·½¿½» ½¿°¿¾´» ¼» ¼7-·²¬±¨·¯«»® ®¿°·¼»³»²¬ ²±- ±®¹¿²·-³»- »³°±·-±²²7- °¿® «²» ª·» ¿²±®³¿´»å ½ù»-¬ ´«· ¯«· ²±«- °»®³»¬¬®¿ ¼» ²±«- ®»--¿·-·® »¬ ¼» º¿·®» º®±²¬ ¿« ³¿®¿-³» »¬ ¿«¨ ¼7¹7²7®»-½»²½»- ¯«· ²±«- ¹«»¬¬»²¬ò Í»«´ ´» ¶»%²» ¾·»² ½±³°®·- »¬ °®¿¬·¯«7 ¿ª»½ ¼·-½»®²»³»²¬ ²±«¿°°±®¬»®¿ »² º·² ¼» ½±³°¬» ¼»- ¶±·»- °«®»- »¬ 7´»ª7»-ô ½¿® ½ù»-¬ °¿® ½» ³±§»² -· -·³°´» ¯«ù·´ »-¬ ´±·-·¾´» ¼» ¼7¹¿¹»® ´ù»-°®·¬ ¼» ´¿ ³¿¬·8®» °±«® ´«· °»®³»¬¬®» ¼» °®»²¼®» -±² »--±® ª»®- ´»- ®7¹·±²- ¼» ´ù·¼7¿´ò ß« ½±«®- ¼» -¿ ´±²¹«» °®¿¬·¯«»ô ´» Ü Ó,´´»® ¿ °« º¿·®» ¼» ²±³s ¾®»«-»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- -«® ´»- ¼·ºº7®»²¬»- °¸¿-»- »¬ -«® ´»- ½¸¿²¹»³»²¬®

®

®

®

ïìè

¯«» ´ù±² ±¾-»®ª» ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» ¼7¶»«²»ò ×´ ·²-·-¬» ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ -«® ´» º¿·¬ ¯«» -· ´ù±² ª»«¬ ±¾¬»²·® «² ®7-«´¬¿¬ ¼«®¿¾´» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ·´ º¿«¬ ®7°7¬»® ´¿ ½«®» «² ²±³¾®» ¼» º±·- -«ºº·-¿²¬ °±«® ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» -±·¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ¼7-·²¬±¨·¯«7 »¬ ·´ ³»¬ »² ¹¿®¼» ½±²¬®» ¼»- ¬®¿·¬»³»²¬- ¬®±° ®¿°·¼»- ¯«· ²» °»«ª»²¬ ¿°°±®¬»® ¯«ù«²» ¿³7´·±®¿¬·±² ¬»³°±®¿·®» »¬ ¼» ¼«®7» -±«ª»²¬ ¬®8- ´·³·¬7»ô ½¿® ´» ½±®°- -» ®7»²½®¿--» ª·¬» -«®¬±«¬ -· ´ù±² ½±²¬·²«» ´»- ³6³»- »®®»³»²¬- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ¸§¹·7²·¯«»¯«ù¿«°¿®¿ª¿²¬ò Ó,´´»® º¿·¬ «²» »¨½»´´»²¬» ¼»-½®·°¬·±² ¼»- -§³°¬,³»¯«» ´ù±² ½±²-¬¿¬» ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²»å «² ¼»- -·¹²»- ´»- °´«- º®¿°°¿²¬- »-¬ ´¿ ´¿²¹«»ô ¯«· -» ½±«ª®» ®¿°·¼»³»²¬ ¼ù«² »²¼«·¬ 7°¿·- ¾´¿²½ ¶¿«²>¬®»ô »²¼«·¬ ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¿¾±²¼¿²¬ ¯«» ´» ³¿´¿¼» »-¬ °´«- ·²¬±¨·¯«7å ´¿ ´¿²¹«» ¿·²-· ¯«» ¬±«¬»- ´»- ³«¯«»«-»- ¼« ¬®¿½¬«- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ º±²½¬·±²²»²¬ ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²» ½±³³» ±®¹¿²»- »¨½®7¬»«®- ¬®8- ¿½¬·º-å ´» ³¿¹³¿ ¯«· ´»- ®»½±«ª®»ô »¨¿³·²7 ¿« ³·½®±-½±°»ô -» ½±³°±-» ¼» ½»´´«´»- 7°·¬¸7´·¿´»-ô ¼±²¬ ´¿ ¼»-¯«¿³¿¬·±² ¿ 7¬7 ¿½½7´7®7»å ·´ -ù§ ¿¶±«¬» ¼» ²±³¾®»«¨ ´»«½±½§¬»-ô ¼»- ´§³°¸±½§¬»- ¸±®- ¼ù«-¿¹» »¬ ¼»- ¾¿½s ¬7®·»-ô ´» °´«- -±«ª»²¬ °¿¬¸±¹8²»-ò ß« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô ´¿ -7½®7¬·±² ¼» ¬±«¬»- ´»- ¹´¿²¼»- »-¬ ¿«¹³»²s ¬7»ô ½¿® »´´»- -»®ª»²¬ ¼ù7³±²½¬±·®»- ¿¼¶«ª¿²¬- »¬ -» ¼7¾¿®®¿--»²¬ ¼» ¬±«¬»- ´»«®- ¬±¨·²»- »²¼±¹8²»- ¿·²-· ¯«» ¼»- °±·-±²- ¯«» ´» -¿²¹ ½¸¿®®·» »² ¿¾±²¼¿²½» ¼«®¿²¬ ´»- °®»³·»®- ¶±«®-å ¿«--· ´» ¹±%¬ »-¬ó·´ -±«ª»²¬ ¿ºº»½¬7 °¿® ½»- »¨½®7¬·±²- ¬±¨·¯«»- °®±¼«·-¿²¬ «²» -±·º ¿®¼»²¬»ò Ô»°±«³±²- º±²½¬·±²²»²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±³³» ±®¹¿²»- »¨½®7¬»«®- ¼»°±·-±²- ª±´¿¬·´-å ´ù¸¿´»·²» »-¬ ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- º7¬·¼» ¯«» ´» ¶»%²»«® »-¬ °´«- ³¿´¿¼»ô °«·- »´´» ®»¼»ª·»²¬ ·²±¼±®» @ ´ù¿°°®±½¸» ¼» ´¿ ¹«7®·-±²ò Ô» - ¹´¿²¼»- -¿´·ª¿·®»-ô ¿ª»½ ¬±«¬»- ´»- ¹´¿²¼»- ¼» ´¿ ³«¯«»«-» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»ô ´» º±·» »¬ ´» °¿²½®7¿- § ½±³°®·-ô »¨½®8¬»²¬ ¿¾±²s ¼¿³³»²¬ ¼»- °®±¼«·¬- ¼» ¼7½¸»¬å ·´ º¿«¬ »² ¼7¾¿®®¿--»® ´ù·²¬»-¬·² ¿« °´«- ª·¬» °¿® ¼»- °«®¹»- »¬ ¼»- ´¿ª»³»²¬- ®7°7¬7- ¿« ½±«®- ¼« ¶»%²» å ¯«¿²¬ @ ´ù»¨°«´-·±² ®¿°·¼» ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- ³¿¬·8®»- º7½¿´»»² °«¬®7º¿½¬·±²ô ½ù»-¬ ´@ «²» ²7½»--·¬7 ¯«· -ù·³°±-» ¿ª¿²¬ ¬±«¬» ¿«¬®» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß ³»-«®» ¯«» ´» ¼7½®¿--¿¹» ¼» ´ù±®¹¿²·-³» -» °®±¼«·¬ô Ó,´´»® ¿ ±¾-»®ª7 ¯«» ´» ¬¿«¨ ¼» ´ù¿½·¼» «®·¯«» ¼¿²- ´ù«®·²» ¿«¹³»²¬¿·¬ °¿®º±·¼¿²- ¼»- °®±°±®¬·±²- ¬®8- ¹®¿²¼»-ô ¿·²-· ¼¿²- «² ½¿- ·´ °¿--¿ ¼» ðôë ¹®¿³³»- °±«® ³·´´» @ îôë ¹®¿³³»-å °«·- ´±®-¯«» ´» ¶»%²» ¿ -«ºº·-¿³s ³»²¬ ²»¬¬±§7 ´ù±®¹¿²·-³» »¬ ¯«» ´»- ½»´´«´»- -» -±²¬ ¼7¾¿®®¿--7»- ¼» ´»«®- °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»-ô ´» ¬¿«¨ ¼» ´ù¿½·¼» «®·¯«» ¾¿·--» °±«® ¿®®·ª»® ³6³» ¿«ó¼»--±«- ¼» ´¿ ²±®³¿´»ò ß« ¼7¾«¬ ´¿ ®7¿½¬·±² ¼» ´ù«®·²» »-¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¬®8- ¿½·¼»ô ³6³» ½¸»¦ ´»- ª7¹7¬¿®·»²-ô ½¿® ¬±«¬ ¶»%²»«® ¼»ª·»²¬ «² Ý¿®²·ª±®» ¼« º¿·¬ ¯«ù·´ ½±²-±³³» -»- °®±°®»- ®7-»®ª»-å @ ½» °®±°±- ²±«- °±«ª±²- ®¿°°»´»® ¯«» Ý´¿«¼» Þ»®²¿®¼ º·¬ ¿«¬®»º±·´¿ ³6³» ½±²-¬¿¬¿¬·±² -«® ¼»- ´¿°·²- -±«³·- @ «²» ¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²s ¬¿·®»ô ´ù«®·²» ¬®8- ¿´½¿´·²» @ ´ù7¬¿¬ ²±®³¿´ 7¬¿·¬ ¼»ª»²«» ¿½·¼» °¿® -«·¬» ¼» ½» ¬®¿·¬»³»²¬ò ïìç

×´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼» -ù7³±«ª±·® -· ¿« ½±«®- ¼» ´¿ ½«®» ±² ±¾-»®ª» °¿®º±·- ¼»- ª±³·--»³»²¬- ¼» ¾·´»ô ½»´´»ó½· 7¬¿²¬ -7½®7¬7» »² -· ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¯«ù»´´» ®»º´«» ¼¿²- ´ù»-¬±³¿½ »¬ ¯«ù»´´» °®±ª±¯«» ¿´±®- ¼» -¿´«¬¿·®»- »ºº±®¬- ¼ù»¨°«´-·±²ò ß ´ù»¨½»°¬·±² ¼»- ¿«¬®»- ½»´´«´»- ¹´¿²¼«´¿·®»-ô ´»- ¹´¿²¼»- -»¨«»´´»-«-°»²¼»²¬ ´»«® º±²½¬·±² ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²» »¬ ½ù»-¬ ½» ¯«· »¨°´·¯«» ´ù»ºº»¬ ½¿´³¿²¬ »¬ ¾·»²º¿·-¿²¬ ¼» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» ½¸»¦ ´»- ¸§°»®»¨½·¬7»¬ ½¸»¦ ´»- ¼7¬®¿¯«7- -»¨«»´- å ½ù»-¬ ¿«--· «²» ¼»- ®¿·-±²- °±«® ´»-¯«»´´»´» ¶»%²» »-¬ «²» ®8¹´» ·³°±-7» @ ¬±«- ´»- ®»´·¹·»«¨ ¿º·² ¼» ´»- °®7-»®ª»® ¼» ´ù»³°®·-» ¼» ´¿ ½¸¿·®ò Ó,´´»® ¿ ±¾-»®ª7 ¯«» ½¸»¦ ½»®¬¿·²- °¿¬·»²¬- ´¿ °»¿« °¿®¬·½·°» ¼ù«²» º¿9±² ¬±«¬» °¿®¬·½«´·8®» @ ´ù„«ª®» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³»å ·´ -» °®±¼«·¬ ¿´±®- ¼»- -«¼¿¬·±²- °®±º«-»- ¯«· -±²¬ ¼» ¬®8- ¾±² ¿«¹«®»ò Ï«¿²¬ @ ´ù¿¬¬·¬«¼» »¬ ¿« º¿½·8- ¼« ¶»%²»«®ô ·´- ª¿®·»²¬ ¾»¿«½±«° -«·ª¿²¬ ´»- ³¿´¿¼»-ô ·´- -±²¬ ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ³·²¿¾´»- ¯«» ´¿ ½®·-» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² »-¬ °´«- ª·±´»²¬» »¬ ¯«» ´ù7¬¿¬ ¿²¬7®·»«® 7¬¿·¬ °´«- ¹®¿ª» å ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» º±®¬» ·²¬±¨·½¿¬·±² ´»- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ¶»%²» -±²¬ ¬®8°7²·¾´»-ô ´» º¿½·8- »-¬ ¬»®®»«¨ô ¶¿«²>¬®»ô ´ù„·´ »-¬ ¬»®²»ô ´ù¿¾¿¬¬»³»²¬ »-¬ ¬®8- ¹®¿²¼ô ´»- ³«-½´»- -±²¬ ª¿¹«»³»²¬ ¼±«´±«®»«¨ô «² 7¬¿¬ ²¿«s -7»«¨ »³°6½¸» ¬±«¬ »ºº±®¬ -«·ª·å ½»- -§³°¬,³»- ¼7-¿¹®7¿¾´»- ¼·-°¿s ®¿·--»²¬ -·¬,¬ ¯«» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² »-¬ »ºº»½¬«7» °±«® º¿·®» °´¿½» @ «² -»²¬·³»²¬ ¼» ®7½±²º±®¬ »¬ ¼» ¾·»²ó6¬®»ò Þ»¿«½±«° ¼» ¶»%²»«®- -ù»ºº®¿·»²¬ @ ´¿ °»²-7» ¼» ³¿·¹®·®ô °»«® ½¸·s ³7®·¯«»ô ½¿® ½» ²» -±²¬ ¯«» ´»- ½»´´«´»- ³¿´¿¼»- »¬ ´»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ¼7½¸»¬ ¯«· ¼·-°¿®¿·--»²¬ ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» °±«® 6¬®» ®¿°·¼»³»²¬ ®»³s °´¿½7»- °¿® ¼»- ¬·--«- ²±®³¿«¨ »¬ -¿·²-å ´¿ °»®¬» ¼» °±·¼- »-¬ ¬®8ª¿®·¿¾´» ¿ª»½ ½¸¿¯«» ·²¼·ª·¼«ô ³¿·- ´¿ ³±§»²²» »-¬ ¼ù«² µ·´±¹®¿³³» °¿® ¶±«® ´±®-¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» ¶»%²»- ¼» ½±«®¬» ¼«®7» »¬ ¼ù«²» ´·ª®» °¿® ¶±«® ´±®-¯«» ´ù¿¾-¬·²»²½» »-¬ °®±´±²¹7» °»²¼¿²¬ ¼»- -»³¿·²»-ò ͱ«ª»²¬ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²» »-¬ «² °»« ®¿´»²¬·» »¬ ´»- °¿¬·»²¬-±«ºº®»²¬ ¼» º®±·¼ °´«- ±« ³±·²- ¼7-¿¹®7¿¾´» ¿«¨ »¨¬®7³·¬7-å ´¿ °®»-s -·±² -¿²¹«·²» ¾¿·--» »¬ ´» ½„«® 7¬¿²¬ ¼7½±³°®·³7 -ù»² ¬®±«ª» ¹®¿²¼»s ³»²¬ -±«´¿¹7å ´» °±«´- »-¬ °´«- ´»²¬ ¿« ®»°±-ô ³¿·- ·´ -ù¿½½7´8®» °¿®º±·¿« ³±·²¼®» »ºº±®¬ô ½» ¯«· ²» ¼±·¬ °¿- ¿´¿®³»® æ u Ü»- ¿½½8- ¼» °¿´°·s ¬¿¬·±²-ô ¼·¬ó·´ô -» ³¿²·º»-¬»²¬ @ ´ù±½½¿-·±²ô ³6³» ´±®-¯«» ´» °¿¬·»²¬ »-¬ ¿« ®»°±- å ·´- ¿²²±²½»²¬ -·³°´»³»²¬ «²» ½®·-» °¿--¿¹8®» ¼» ¼7-·²s ¬±¨·½¿¬·±²ò Ýù»-¬ «² »¨½»´´»²¬ -§³°¬,³» ´±®-¯«» ´» °±«´- -» ®¿´»²¬·¬ ³6³» ¿«ó¼»´@ ¼» ´¿ ²±®³¿´»å ·´ °»«¬ -ù¿¾¿·--»® ¶«-¯«ù@ ë𠻬 ³6³» ìð °«´-¿¬·±²- @ ´¿ ³·²«¬»ò ×´ ²ù§ ¿ ´@ ®·»² ¼» ¹®¿ª»ô «² ¿®®6¬ 7ª»²¬«»´ ¼« ½„«® ²ù»-¬ °¿- @ ½®¿·²¼®»ò Ô» ®¿´»²¬·--»³»²¬ ¼« °±«´- °¿®´» -±·¬ °±«® ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«² ½„«® ¬®8- ª·¹±«®»«¨ô -±·¬ °±«® ·²¼·¯«»® ¯«ù·´ § ¿ °»« ¼» ¬±¨·²»- »²¼±¹8²»- @ 7´·³·²»®ò e Ô» ¬®¿ª¿·´ ½7®7¾®¿´ »-¬ º¿½·´·¬7 »¬ ¿½¬·ª7 ¿°®8- ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼» ¶»%²»å ¿« ¼7¾«¬ ·´ »-¬ °¿®º±·- »²¬®¿ª7 °¿® ´ù¿¾¿¬¬»³»²¬ ½¿«-7 °¿® ´¿ ½®·-» ¼» ²»¬¬±§¿¹»ô ³¿·- ½»¬ 7¬¿¬ ¼7°®»--·º ¯«· °»«¬ ¿´´»® ¶«-¯«ù@ ´¿ ³7´¿²½±´·» ²ù»-¬ ¯«» ¼» ½±«®¬» ¼«®7» æ u Ó±·ó³6³»ô ¼·¬ó·´ô ¬±«¬ »²

ëp

ï

½±²¬·²«¿²¬ ³¿ °®¿¬·¯«» ³7¼·½¿´» ¿·²-· ¯«» ´¿ º¿¬·¹«» ¼» ³¿--¿¹»- ¯«» ¶» ¬»²¿·- @ º¿·®» °»®-±²²»´´»³»²¬ô ¶ ù ¿ · -±«ª»²¬ ¶»%²7 ¼» ê @ ï𠶱«®- @ ´ù±½½¿-·±² ¼» °»¬·¬»- ·²¼·-°±-·¬·±²-ô ±« »²½±®» ´±®-¯«» ´» ¬»³°- ³» ³¿²¯«¿·¬ °±«® º¿·®» «²» ª®¿·» ½«®» ¼» ®»°±- °®±´±²¹7ò Ü» ¬»´´»°7®·±¼»- ¼» ¶»%²» ¼» ½±«®¬» ¼«®7» »«®»²¬ «²» ¿½¬·±² -¿´«¬¿·®» 7¹¿´» @ ¼»- ª¿½¿²½»- ±« ¼»- ½«®»- ¼» °´«-·»«®- -»³¿·²»-ò e Ô» -±³³»·´ô ¯«· »-¬ »² ¹7²7®¿´ ¬®8- ¿¹·¬7 ½¸»¦ ´»- ·²¬±¨·¯«7-ô ¼»ª·»²¬ ¼» °´«- »² °´«- ½¿´³» »¬ ®7°¿®¿¬»«® ¿ª»½ ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò ˲ °¸7²±³8²» ¾·»² ±¾-»®ª7 °¿® Ó,´´»®ô ¯«· »-¬ ¼ù¿½½±®¼ »² ½»´¿ ¿ª»½ ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ «²» °®¿¬·¯«» -«ºº·-¿³³»²¬ 7¬»²¼«» ¼« ¶»%²»ô »-¬ ´¿ ®7¿°°¿®·¬·±² ±« ´ù¿¹¹®¿ª¿¬·±² ¼» ¬±«- ´»- -§³°¬,³»- ¼» ³¿´¿¼·»¿²½·»²²»-ô ¿--±«°·»-ô ¿§¿²¬ ½»--7 ¼ù·²½±³³±¼»® ´ù±®¹¿²·-³»ô ³¿·¯«·ô °±«® ¬±«¬ ¿«¬¿²¬ô ²ù7¬¿·»²¬ °¿- ½±³°´8¬»³»²¬ ¹«7®·»-å ¿·²-· ´ù±² ª±·¬ ®7¿°°¿®¿2¬®» ¼»- ¿½½8- ¼» ª·»«¨ ®¸«³¿¬·-³»- °´«- ±« ³±·²³¿´ »²¼±®³·-ô ¼»- ½®·-»- ¼» ¹±«¬¬»ô ¼»- ¿¬¬¿¯«»- ¼» ½7°¸¿´7»-å ±² ±¾-»®ª» »²½±®» ´ù»¨¿´¬¿¬·±² ¼» ª·»«¨ ½¿¬¿®®¸»- »¬ ´¿ ®7¿°°¿®·¬·±² ¼» ¼±«´»«®- @ ´ù»²¼®±·¬ ¼ù¿²½·»²- º±§»®- ·²º´¿³³¿¬±·®»- ±« ½·½¿¬®·½·»´-ò Ýù»-¬ ´@ «²» ¼»- ³»·´´»«®»- ·²¼·½¿¬·±²- ¯«» ´¿ ½«®» »-¬ »ºº·½¿½» »¬ ¯«» ´»- º±®½»- ¼» ´ù±®¹¿²·-³» -» ®7ª»·´´»²¬ô ½¸»®½¸¿²¬ @ -» ¼7¾¿®®¿--»® ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- ½»´´«´»- ³¿´¿¼»- »¬ ¼» ¬±«- ´»- ¼7½¸»¬±« °±·-±²- ¼« ½±®°-ò

½»--»²¬ °¿- ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼» ½» º¿·¬ô ·´- ¼«®»²¬ »²½±®» ´±²¹¬»³°»¬ ´» -¿²¹ ½¸¿®®·» °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼»- °®±¼«·¬- ¼» ¼7½¸»¬- »¬ ¼»- °±·-±²- ¯«· ¼±·ª»²¬ 6¬®» 7´·³·²7-ò Ý» °®±½»--«- -»®¿·¬ »²¬®¿ª7 °¿® «² ¿°°±®¬ »¨½»--·º ¼» ²±«®®·¬«®» »¬ ´ù±² °±«®®¿·¬ ¼» ½»¬¬» º¿9±² °®±ª±¯«»® «² ³¿´¿·-» ¹7²7®¿´ô «²» ®7½·¼·ª» ¼»- -§³°¬,³»- ¼» ³¿´¿¼·» »¬ ¼»- ¬®±«¾´»- ½·®½«´¿¬±·®»- »¬ ¿«¬®»-ò Ô¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ¼» ²±«ª»¿«¨ ¬·-s -«- -¿·²- ²ù»-¬ °±--·¾´» ¯«» ¼¿²- «² ³±¼» ´»²¬ »¬ ¸¿®³±²·¯«»ò e ̱«¬» °®7½·°·¬¿¬·±² ²» °»«¬ ½±²¼«·®» ¯«ù¿« ¼7-±®¼®» »¬ ²» ¼±²²»® ²¿·--¿²½» ¯«ù@ ¼» ²±«ª»¿«¨ ¬·--«- ³¿´¿¼·º-ò e Ô¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¼±·¬ 6¬®» ·²¼·ª·¼«¿´·-7» -»´±² ´» ¬»³°7s ®¿³»²¬ ¼» ½¸¿½«²å Ó,´´»® »-¬ ¿--»¦ °¿®¬·-¿² ¼» ´¿ ¼·8¬» -¬®·½¬»³»²¬ º®«·¬¿®·»²²» ¿« ¼7¾«¬ô ½¿® »´´» °»«¬ º¿ª±®·-»® ¹®¿²¼»³»²¬ ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼» ¬±«- ´»- °±·-±²- »² ½·®½«´¿¬·±² ¼¿²- ´ù±®¹¿²·-³»ò u ˲ °±·²¬ ½¿°·¬¿´ô ¼·¬ó·´ »²½±®»ô »-¬ ¼ù7´·³·²»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´» ´ù¿¾s -±®°¬·±² ¼»- °±·-±²- ¿´·³»²¬¿·®»-ô ¬»´- ¯«» ª·¿²¼» »¬ -«½½7¼¿²7- ¼» ´¿ ª·¿²¼» ¯«· ®»²º»®³»²¬ ¼» ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¬7- ¼ù¿½·¼» «®·¯«»ò ×´ »-¬ ¬±«¬ ·²¼·¯«7 ¼» °®±º·¬»® ¼» ´ù±½½¿-·±² ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²» °±«® ®7º±®³»® «² ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®» ª·½·»«¨ò e ʱ·½· ´» ®7¹·³» ³±§»²ô °®7½±²·-7 °¿® ´» Ü Ó,´´»®ô °±«® ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¹®¿¼«»´´» ¿°®8- ¼»- ¶»%²»- ¼» ´±²¹«» ¼«®7» æ ®

×

u Ôù¸±³³» ¯«· ¿¾«-» ¼» ´¿ ª·¿²¼»ô ¼·¬ó·´ô ´» ¾«ª»«® ¼» ¾·8®»ô ´» ¹´±«¬±² »¬ ´» ¼7¾¿«½¸7 ¿«®±²¬ ¼»- ½®·-»- ¾·»² °´«- °7²·¾´»- @ -«°°±®¬»® ¯«» ´» ³±¼7®7 »¬ ´» ª7¹7¬¿®·»²ò Ó¿·- ´»- °»®-±²²»- ¯«· ¿«®±²¬ @ -«®³±²¬»® ´»- ½®·-»- ´»- °´«ª·±´»²¬»- -»®±²¬ -«®¬±«¬ ½»´´»- ¯«·ô »² °´«- ¼»- °±·-±²- ¿´·³»²¬¿·®»-ô ¿«®±²¬ »²½±®» ¿¾-±®¾7 ¼»- ³7¼·½¿³»²¬- ¬±¨·¯«»- å ½¸»¦ »´´»-ô »² »ºº»¬ô @ ´ù»³°±·-±²s ²»³»²¬ °¿® ´»- ¿½·¼»- «®·¯«»ô ±¨¿´·¯«» »¬ °¸±-°¸±®·¯«» °®±ª»²¿²¬ ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®»ô -ù¿¶±«¬» ½»´«· ¼« ³»®½«®»ô ¼» ´ù¿®-»²·½ô ¼»- °±·-±²- ²¿®½±¬·¯«»»¬ ¼»- -±°±®·º·¯«»- ¼» ¬±«¬ ¹»²®»ò e

Û Î

ÖÑËÎ

Ó·¼· »¬ -±·® æ «²» °±®¬·±² ¼» ïëð ¹®¿³³»- ¼» º®«·¬-ò î

»

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ ïðð ¹®ò ¼» ´¿·¬ ½®« »¬ î ¾·-½±¬¬»-ò Ó·¼· æ îðð ¹®ò ¼» ½±³°±¬» »¬ í ¬®¿²½¸»- ¼» ¾·-½«·¬ ¿«¨ ®¿·-·²-ò ͱ·® æ ï @ î °±³³»- ¼±«½»-ô ½«·¬»- ¿« º±«®ô ¿ª»½ «²» ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ¹®·´´7ò í

Üù¿½½±®¼ ¿ª»½ Ü»©»§ô ´» Ü Ó,´´»® »-¬·³» ¯«» ´¿ º·² ¼» ´¿ ½«®» »-¬ ¿²²±²½7» °¿® ´¿ ®7¿°°¿®·¬·±² ¼» ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³ °¸§-·±´±¹·¯«»ô ½»¬¬» -»²-¿¬·±² °»«¬ -» º¿·®» ¿¬¬»²¼®» °¿®º±·- ¼»- ³±·-ò Ô¿ º¿9±² ¼±²¬ ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» »-¬ »ºº»½¬«7» ¿°®8- ½»- ¶»%²»½±³°´»¬- »¬ °®±´±²¹7- ¿ «²» ·³°±®¬¿²½» ½¿°·¬¿´» »¬ ²±«- ¿´´±²- ½·¬»® ·² »¨¬»²-± ´ù±°·²·±² ¼« Ü Ó,´´»® @ ½» -«¶»¬ æ u Í· ´ù±² ª»«¬ ±¾¬»²·® ´» ³¿¨·³«³ ¼ù»ºº»¬ ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²»ô ´» °¿--¿¹» ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼ù¿¾-¬·²»²½» @ ´¿ ®»°®·-» ¼» ´¿ ²«¬®·¬·±² ²±®³¿´» »-¬ ¼» ¬±«¬» ·³°±®¬¿²½» å ´¿ ³¿²·8®» ¼±²¬ ·´ »-¬ »¨7½«¬7 ¼7½·¼» -±«ª»²¬ ¼« -«½½8- ¼» ´¿ ½«®»ò Û² ¬±«¬ 7¬¿¬ ¼» ½¿«-»ô ½»¬¬» °7®·±¼» º¿·¬ °¿®¬·» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ ¼±·¬ 6¬®» -«®ª»·´´7» ¼» ¬®8- °®8- °¿® ´» ³7¼»½·² »¬ 6¬®» º¿½·´·¬7» °¿® ´» ¾±² ª±«´±·® ¼« °¿¬·»²¬ò Ô¿ ¬®¿²-·¬·±² ¼±·¬ -» º¿·®» ¼ù«²» º¿9±² ¬±«¬ @ º¿·¬ ¹®¿¼«»´´»ò Ô»- ±®¹¿²»- ¼7-¸¿¾·¬«7- ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» ¼±·ª»²¬ -» ®7¿¼¿°¬»® ´»²¬»³»²¬ ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ¼·¹»-¬·±² »¬ ´» -¿²¹ ¿·²-· ¯«» ´¿ ´§³°¸» ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» -«®½¸¿®¹7- ¾®«-¯«»³»²¬ ¼» ¬®±° ¹®¿²¼»- ¯«¿²¬·¬7- ¼» -«¾-¬¿²½»- ²«¬®·¬·ª»-ò Ý¿®ô ¯«±·¯«» ´¿ °7®·±¼» ¼» ¶»%²» -±·¬ ¬»®³·²7»ô ´»- »ºº±®¬- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ²» ®

»

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ îðð ¹®ò ¼» ´¿·¬ »¬ í ¾·-½±¬¬»-ò Ó·¼· æ ï ¬¿--» ¼» ¾±«·´´±² ¼» ¹®«¿«ô ïëð ¹®ò ¼» -¿´¿¼» ¿« ¶«- ¼» ½·¬®±² ±« @ ´¿ ½®8³»ô ï ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ®¿--·- ¿ª»½ ¼« ¾»«®®»ò ͱ·® æ î ¬®¿²½¸»- ¼» °¿·² ®,¬·ô ¿ª»½ ¼« ¾»«®®»ô ëð ¹®ò ¼» ²±·¨ ®>°7»-ô îðð ¹®ò ¼» º®«·¬- ½®«-ò ì

®

»

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ ¶ ¼» ´·¬®» ¼» ´¿·¬ô «²» ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ½±³°´»¬ øÍ·³±²-ó ¾®±¬÷ô î ¾·-½±¬¬»- »¬ ¼« ³·»´ò Ó·¼· æ °«®7» ¼» °±³³»- ¼» ¬»®®»ô ï °´¿¬ ¼» ½¿®±¬¬»- ½«·¬»-ô ï ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ®¿--·-ô ´¿·¬ ½¿·´´7ò ͱ·® æ í ½«·´´»®7»- ¼» º´±½±²- ¼ù¿ª±·²» ¿ª»½ °«®7» ¼» º®«·¬-ô ï ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ¿ª»½ ¾»«®®»ô «²» ¾¿²¿²» ±« ì º·¹«»- ¬®»³°7»-ô ±« ê ¼¿¬¬»-ô ï ¬¿--» ¼ù·²º«-·±² ¼» º»«·´´»- ¼» º®¿·-»- ¿ª»½ ´¿·¬ò ï

·

ë

»

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ °«®7» ¼» º´±½±²- ¼ù¿ª±·²» ®¿³±´´·- ¼¿²- ´ù»¿«ô ²±·¨ ®>°7»-ô °±³³»- »¬ ½®8³»å ï ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ®¿--·- ¿ª»½ ¾»«®®»ò Ó·¼· æ °±³³»- ¼» ¬»®®» »² ®±¾» ¼»- ½¸¿³°-ô 7°·²¿®¼-ô ï „«º ³±´´»¬ô °±«¼·²¹ ¿ª»½ -¿«½» ¼» º®«·¬-ò ͱ·® æ î ¬®¿²½¸»- ¼» °¿·² ®¿--·- ¿ª»½ ¾»«®®»ô ´¿·¬ ½¿·´´7ô ¯«»´¯«»°»¬·¬- ®¿¼·-ô º®«·¬ ½®«ò ï ëî

Ý» ®7¹·³» -«¾·¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¼»- ª¿®·¿¬·±²- ¼» ¼7¬¿·´ -»´±² ´»-¿·-±²-ô ³¿·- -¿ ¬»¨¬«®» ¹7²7®¿´» ®»-¬» ´¿ ³6³»ò Û² º·² ¼» ½±³°¬»ô Ó,´´»® ·²-·-¬» ¿ª»½ 7²»®¹·» -«® ´» º¿·¬ ¯«» ½»´«· ¯«· ª»«¬ -» -±«³»¬¬®» @ «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¼±·¬ °®»²¼®» ´¿ º»®³» ®7-±´«¬·±² ¼» ®7º±®³»® °¿® ´¿ -«·¬» -»- ¸¿¾·¬«¼»- ª·½·»«-»-ô ¼» ª·» »¬ ¼ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®»ô -ù·´ ª»«¬ ½±²-»®ª»® ´¿ -¿²¬7 ®»½±«ª®7» »¬ ®¿³»²»® ´ù¸¿®³±²·» ¼¿²- ´»- °®±½»--«- ª·¬¿«¨ ¼« ½±®°- ¬±«¬ »²¬·»®ò ×´ ½±²½´«¬ -±² 7¬«¼» °¿® ½»- -¿¹»- ®7º´»¨·±²- ¯«ù·´ ´·ª®» @ ´¿ ³7¼·¬¿¬·±² ¼« ´»½¬»«® æ u Ý»´«· ¯«· ¶»%²» -»«´»³»²¬ ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» °±«ª±·® ®»½±³³»²½»® °´«- ¬¿®¼ @ ·²¹«®¹·¬»® ¬±«¬»- -±®¬»- ¼ù¿´·³»²¬- ±« ¼» ¾±·--±²-ô »¬ ¯«· ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» »²¬®»¬·»²¬ -»- ¼7-·®- ¼» ¹´±«¬±²²»®·»ô ½»´«·ó´@ ²ù¿ °¿¼« ¬±«¬ ½±³°®·- ´» ¾«¬ »¬ ´» -»²- ¼« ¶»%²»ô ·´ ²ù»² ±¾¬·»²¼®¿ ¶¿³¿·- ´¿ -¿²¬7 ½±³°´8¬» ²· ´»- ¾·»²º¿·¬-ò Ü7¶@ п®¿½»´-»ô ´» ½7´8¾®» ³7¼»½·² ¼« ³±§»² >¹»ô ¼·-¿·¬ æ u Òù»²¬®»°®»²»¦ °¿- «²» ½«®» ¼7¶»«²» -7ª8®» ¿«--· ´±²¹¬»³°- ¯«» ª±¬®» >³» ®±³°¬ ´» ¶»%²»ò e Ó,´´»® ¿ 7¹¿´»³»²¬ °®¿¬·¯«7 ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼» -«½½8- ´» ¶»%²» ¼» ½±«®¬» ¼«®7» -»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» °®7½±²·-7» °¿® Ù«»´°¿ô º¿·-¿²¬ -«·ª®» ¿«¨ °¿¬·»²¬- «² ®7¹·³» º®«·¬¿®·»² »¬ ª7¹7¬¿®·»² °»²¼¿²¬ ´»- °7®·±¼»¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» å ½»°»²¼¿²¬ -¿ °®7º7®»²½» ª¿ ¿«¨ ¶»%²»- ¼» °´«´±²¹«» ¼«®7»ô ¼» ¼·¨ @ ¯«·²¦» ¶±«®- ¿« ³±·²-å ·´ »-¬·³» ¯«» ´»«® »ºº»¬ ½«®¿¬·º »-¬ °´«- ®¿°·¼» »¬ °´«- ¼«®¿¾´»ò Ô»- ¶»%²»- ¼» ½±«®¬» ¼«®7» »¬ ®7°7¬7- -±²¬ »¨½»´´»²¬- °±«® ¸¿¾·¬«»® ´»- °¿¬·»²¬- @ ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» »¬ °±«® ´»«® º¿·®» ½±³°®»²¼®» ¯«» ´ù¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®» °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7» ²ù±ºº®» ¿«½«² ¼¿²¹»®ò

¿ª»½ ¿-½»²-·±²- -7®·»«-»- »¬ «² °»« º¿¬·¹¿²¬»-ô ½¿® ½ù»-¬ «² »¨½»´´»²¬ ³±§»² ¼ù7´·³·²»® ´»- ¼7¬®·¬«- ¬±¨·¯«»- ¿½½«³«´7- °¿® ´¿ ª·» -7¼»²s ¬¿·®» »¬ °¿® ´¿ -«®²«¬®·¬·±²ò É»¾»® ¿ ®»³¿®¯«7 ¯«ù@ °¿®¬·® ¼» ìð @ ëð ¿²-ô ´ù±®¹¿²·-³» ¸«³¿·² ²ù¿ °´«- ¾»-±·² ¼ù«²» ¿«--· ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ²±«®®·¬«®» °±«® º±«®²·® ´¿ ³6³» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¬®¿ª¿·´ «¬·´»å ¿«--· ½¸»¦ ´»- ¹»²- ¯«· ²ù±²¬ °¿º¿«--7 ´»«®- -»²-¿¬·±²- °¿® «²» ª·» ¿²±®³¿´»ô ª±·¬ó±² ´ù¿°°7¬·¬ ¼·³·s ²«»® @ °¿®¬·® ¼» ½»¬¬» 7°±¯«»ô ´¿ ²¿¬«®» ·²¼·¯«¿²¬ ¿·²-· ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼» ®7¼«·®» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼»- ¿°°±®¬- -· ´ù±² ª»«¬ ³¿·²¬»²·® ´ù7¯«·´·¾®» ¸¿®³±²·»«¨ ¼» ´¿ -¿²¬7ò Ô» °´«- ¹®¿²¼ ¼¿²¹»® ¯«» ²±«- ½±«®®·±²¼¿²- ´¿ ª·» ¯«±¬·¼·»²²»ô ¼» ´ù¿ª·- ¼« Ü É»¾»®ô ½ù»-¬ ¼» ¬®±° ³¿²¹»®ô ¬¿²¼·- ¯«» ´¿ °»«® ¼» ³¿²¯«»® ¼» ²±«®®·¬«®» »² -«ºº·-¿²½» »-¬ «²» ½®¿·²¬» ¬±«¬ @ º¿·¬ ·´´«-±·®»ò É»¾»® ®»´¿¬» ¿ª»½ »²¬¸±«-·¿-³» ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼« Ü Õ»·¬¸ ¯«· ¬®¿·¬¿·¬ ¬±«- -»- ³¿´¿¼»- ¿ª»½ «² ¹®¿²¼ -«½½8- °¿® ´ù¿¾-¬·²»²½» »¬ ´» ¶»%²»å ½ù»-¬ «²» ½«®» ¼±²¬ ±² ²» °»«¬ ¯«» ´±«»® ´ù»ºº·½¿½·¬7ô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ¹®·°°» »¬ ¼ù·²º´«»²¦¿ ¯«· 7ª±´«»²¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹«7®·-±²ô -¿²- ®»½¸«¬»- »¬ -¿²- -7¯«»´´»¹®¿ª»-ò б«® Õ»·¬¸ô ·´ ²ù§ ¿ª¿·¬ °¿- ¼» ¼±«¬» ¯«ù»² º±®9¿²¬ ¼»- ³¿´¿¼»»¬ ¼»- º7¾®·½·¬¿²¬- ¿²±®»¨·¯«»- @ -ù·²¹«®¹·¬»® ¼»- ¿´·³»²¬- -±·ó¼·-¿²¬ º±®¬·º·¿²¬-ô ±² ²» ´»«® 7¬¿·¬ ²±² -»«´»³»²¬ ¼ù¿«½«²» «¬·´·¬7ô ³¿·¯«ù¿« ½±²¬®¿·®» ±² ½±²¬®·¾«¿·¬ °¿® ½»¬¬» °®¿¬·¯«» @ °®±´±²¹»® »¬ @ ¿¹¹®¿ª»® ´¿ ³¿´¿¼·» »² ¼·³·²«¿²¬ °´«¬,¬ ´»- º±®½»- ¼» ®7-·-¬¿²½» ¼« ³¿´¿¼»ò ߪ»½ Õ»·¬¸ 7¹¿´»³»²¬ô ´» Ü É»¾»® ·²½®·³·²» -«®¬±«¬ ´»- °±·-±²-ô ·--«- ¼« ®7¹·³» ½¿®²7ô ½±³³» 7¬¿²¬ ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ °´«- ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼» ²±- ³¿´¿¼·»- ½¸®±²·¯«»- »¬ ¼» ²±- ¬¿®»- ¼» ¼7¹7²7®»-½»²½»ò ݱ²-7¯«»²¬ ¿ª»½ -»- ±°·²·±²-ô ´» Ü É»¾»® ´»- ³·¬ »² °®¿¬·¯«» °±«® ´«·ó³6³» -¿ ª·» ¼«®¿²¬å -±² ®7¹·³» ¿-½7¬·¯«» -»³¾´» ´«· ¿ª±·® °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ®7«--·å ¾·»² ¯«ù·--« ¼» °¿®»²¬- º¿·¾´»- »¬ ³¿´¿¼·º-ô ³±®¬- ¬±«- ¼»«¨ °®7³¿¬«®7³»²¬ô ·´ ¿¬¬»·¹²·¬ ´ù>¹» ®»-°»½¬¿¾´» ¼» çì ¿²-ò ®

®

®

®

Í»½¬·±² ¹

ÔÛ ÖÛ EÒ Û ÍÛÔÑÒ ÔÛ

ÉÛÞÛÎ

˲ ³7¼»½·² ¼« -·8½´» °¿--7 ¯«· ¬®¿ª¿·´´¿ ¾»¿«½±«° @ ®7°¿²¼®» ´ù·¼7» ¼« ¶»%²» º«¬ ´» Ü É»¾»®ô ³7¼»½·² ½±²-«´¬¿²¬ ¼» ´ù¸,°·¬¿´ ¿´´»³¿²¼ ¼» Ô±²¼®»-å ·´ º·¬ «²» 7¬«¼» ¬®8- ¿°°®±º±²¼·» ¼»- ½¿«-»- ¼» ´¿ ª·»·´´»--» °®7³¿¬«®7» »¬ ·´ ¿®®·ª¿ @ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«» ´¿ -7²·´·¬7 °®7s ½±½» -» ³¿²·º»-¬» ´» °´«- -±«ª»²¬ @ ´¿ -«·¬» ¼ù»¨½8-ô ²±¬¿³³»²¬ ¼ù»¨½8¼» ²±«®®·¬«®»ô °®±¼«·-¿²¬ «² »²½®¿--»³»²¬ ¼»- ±®¹¿²»- ª·¬¿«¨ô «²» ¿¼·°±-·¬7 ¿²±®³¿´» »¬ ´¿ ¼7¹7²7®»-½»²½» ¼« ½„«® å ´¿ ²7°¸®·¬» ½¸®±²·¯«»ô ´ù¿®¬7®·±-½´7®±-» ±« ´» ®¸«³¿¬·-³» »² -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ´¿ ½±²-7¯«»²½»ò б«® ®»³7¼·»® @ ½»¬ 7¬¿¬ ¼» ½¸±-»-ô É»¾»® °®7½±²·-» «² ¶±«® ¼» ¶»%²» °¿® -»³¿·²»ô -«®¬±«¬ -ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» °»®-±²²»- -7¼»²¬¿·®»- ¯«· ±²¬ °»« ´ù±½½¿-·±² ¼» ¾®%´»® ´»«®- ¼7½¸»¬-ò ×´ ®»½±³³¿²¼» ¿«--· ¬±«¬ °¿®s ¬·½«´·8®»³»²¬ ´¿ °®±³»²¿¼» ¶±«®²¿´·8®» ¿« ¹®¿²¼ ¿·®ô ·´ § ¿¶±«¬» ³6³» ´» ½±²-»·´ ¼» º¿·®» ¼»«¨ ±« ¬®±·- º±·- °¿® ¿² ¼»- ½±«®-»- ¼» ³±²¬¿¹²»

Í»½¬·±² ïð

®

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ ÔÛ Üù Ùò Î×ÛÜÔ×Ò ß« ²±³¾®» ¼»- ³7¼»½·²- ¿´´»³¿²¼- ³±¼»®²»- ¯«· ±²¬ ¾»¿«½±«° º¿·¬ °±«® °®±°¿¹»® ´ù·¼7» ¼« ¶»%²»ô ²±«- ¼»ª±²- ®¿²¹»® ´» Ü Ù«-¬¿ª» η»¼´·²ô ¯«· »² »-¬ «² °¿®¬·-¿² »²¬¸±«-·¿-¬»å ³7¼»½·² ²¿¬«®·-¬» »¬ ¬¸7±-±°¸» ¼» ª¿´»«®ô ·´ ¿ °«¾´·7 ¼» ²±³¾®»«¨ ¬®¿ª¿«¨ ·³°±®¬¿²¬-«® ´¿ ¯«»-¬·±²ò ×´ ¿ ª«´¹¿®·-7 -»- ·¼7»- ¼·7¬7¬·¯«»- ¼¿²- «²» »¨½»´´»²¬» ¾®±½¸«®» æ Ô» ¹®¿²¼ ²»¬¬±§¿¹»ò ˲ ²±«ª»´ »-°®·¬ °±«® ®7¹´»® ²±¬®» ®7¹·³»ò Ý«®»- ¼» ¼·8¬» @ ´¿ ³¿·-±²ò Ý»¬¬» ¾®±½¸«®» ¿ 7¬7 7¼·¬7» »¬ ®7°¿²¼«» ®

ïëì ïëí

¹®>½» ¿«¨ »ºº±®¬- ·²¬»´´·¹»²¬- ¼» ´¿ ͱ½·7¬7 -°·®·¬«¿´·-¬» u Ò»«¹»·-¬ eô ¼±²¬ ´ù±®¹¿²»ô Ü·» É»·--» Ú¿¸²» ø7¼·¬ò Öò Þ¿«³ @ к«´´·²¹»²÷ »-¬ ®7¼·¹7 ¿ª»½ «²» ¹®¿²¼» ½±³°7¬»²½» »¬ «² ¼7ª±«»³»²¬ -¿²- °¿®»·´ °¿® Óò ÕòÑò ͽ¸³·¼¬ò Ѳ ²» °»«¬ ¯«ù¿¼³·®»® ´»- »ºº±®¬- ¬»²¬7- °¿® ´»- ¿¼¸7®»²¬- ¼» ´¿ u Ò»«¹»·-¬ e °±«® º¿·®» °7²7¬®»® °¿®³· ´» °»«°´» ´» ¼7-·® ¼ù«²» ½±²¼«·¬» ³±®¿´» 7´»ª7» »¬ ¼»- ²±¬·±²- ¼» -¿·²» ¸§¹·8²» ²¿¬«®·-¬»ò Ô¿ -±½·7¬7 ¿ °«¾´·7 ¼ù»¨½»´´»²¬- °»¬·¬- ¬®¿·¬7- °±°«´¿·®»- »¬ ·²-¬®«½¬·º- -«® ¬±«¬»´»- ¯«»-¬·±²- -°·®·¬«¿´·-¬»-ô ¿·²-· ¯«» -«® ´»- °®±¾´8³»- ¼» ®7º±®³» ¬±«½¸¿²¬ ´ù¸§¹·8²» »¬ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò Ô» ¾«¬ º·²¿´ ¼« ³±«ª»³»²¬ u Ò»«¹»·-¬ e øÛ-°®·¬ ²±«ª»¿«÷ »-¬ ¼» ¹®±«°»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»³»²¬ ¬±«¬»´»- ¾±²²»- ª±´±²¬7- ¼7-·®»«-»- ¼» ¬®¿ª¿·´´»® @ ®7ª»·´´»® ´»- º±®½»- -°·s ®·¬«»´´»- »²¼±®³·»- »² ²±«-ó³6³»- »¬ ¼» ´»- ¼7ª»´±°°»® »² ¸¿®³±²·» ¿ª»½ ´ù·²º·²· ¼·ª·²ò Ý» ²±«ª»´ »-°®·¬ ¼±·¬ -ù7¬»²¼®» ¿«¶±«®¼ù¸«· @ ¬±«´»- ¼±³¿·²»- ¼» ´¿ ª·» »¬ ¼» ´ù¿½¬·ª·¬7 ¸«³¿·²»- æ ®7º±®³» -±½·¿´»ô ®7º±®³» ³±®¿´» »¬ °-§½¸·¯«»ô ®7º±®³» »² ³¿¬·8®» ¼ù¸§¹·8²»å ®»²±«s ª»´´»³»²¬ ¼»- ¬®¿·¬»³»²¬- ³7¼·½¿³»²¬»«¨ ¯«· ¼»ª®±²¬ @ ´ù¿ª»²·® -ù·²-°·®»® ¼» ´ù±®·»²¬¿¬·±² ¬±«¬» ²±«ª»´´» ¼±²²7» @ ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» °¿® ´¿ ³·-» »² „«ª®» »¬ ´¿ ®»¼7½±«ª»®¬» ¼» ´¿ °«·--¿²½» ½«®¿¬·ª» ¼» ´ù»-°®·¬ ¯«· -» ¬®±«ª» ¼¿²- ½¸¿½«² ¼» ²±«-ô 7¬·²½»´´» °´«- ±« ³±·²±¾-½«®7» ¼« ¼·ª·²ò б«® ¿®®·ª»® @ ½» ®7-«´¬¿¬ ·´ º¿«¬ ¿°°®»²¼®» ¿«¨ ¸±³³»- @ ½«´¬·ª»® ´»«® ª·» ·²¬7®·»«®» »¬ @ ´¿ ¼7ª»´±°°»® ¼¿²- ´» ½¿´³» »¬ ´¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ü»- ¾®±½¸«®»- ½±³³» ½»´´»- ¼» Õò Ñò ͽ¸³·¼¬ æ Ô» ³7¼»½·² ¼» ´ù»-°®·¬ô Ôù¿·¼» ·²¬7®·»«®»ô Ô¿ ³¿2¬®·-» °»®-±²²»´´» »¬ Ô¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´¿ ª·» °¿® ´¿ º±®½» ¼» ´¿ °»²-7» -±²¬ @ ´¿ °±®¬7» ¼» ¬±«¬»´»- ·²¬»´´·¹»²½»- »¬ -±²¬ ª·ª»³»²¬ @ ®»½±³³¿²¼»®ò ×´ »² »-¬ ¼» ³6³» ¼» ´¿ ¾®±½¸«®» ¼« Ü Î·»¼´·²å »´´» ®»²º»®³»ô -±«- «²» º±®³» ¬®8®7¼«·¬»ô ´»- ³»·´´»«®- ½±²-»·´- ¼ù¸§¹·8²» ¹7²7®¿´» »¬ ´»- °´«- °®7½·»«-»®8¹´»- ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² -¿·²» »¬ ²¿¬«®»´´» °±«® ²±«- °»®³»¬¬®» ¼» ³»²»® «²» ª·» ®¿¬·±²²»´´» »¬ ¸»«®»«-»ò η»¼´·² § ®»½±³³¿²¼» »²¬®» ¿«¬®»¼» °®¿¬·¯«»® ½¸¿¯«» -»³¿·²» @ ¼±³·½·´» «² ¶»%²» ¼» íê @ ìè ¸»«®»-ô @ ³±·²- ¯«» ´ù±² ²» ¼·-°±-» ¼ù¿--»¦ ¼» ¬»³°- °±«® º¿·®» «²» ª®¿·» ½«®» ¼» ¶»%²» ½» ¯«· ½±²¼«·¬ @ ¼»- ®7-«´¬¿¬- ³»·´´»«®- »¬ °´«- ®¿°·¼»-ò ß°®8- ¿ª±·® ¶»%²7 «² ±« ¼»«¨ ¶±«®- ½¸»¦ -±·ô ±² ½±³³»²½» ´ù¿´·³»²s ¬¿¬·±² °¿® «²» ¼·8¬» ´7¹8®» æ º®«·¬-ô ´7¹«³»-ô ª·²- »¬ ½·¼®»- -¿²- ¿´½±±´ô °±¬¿¹»- 7°¿·- »¬ ½®7³»«¨ô ´¿·¬ ½¿·´´7ô ´» ¬±«¬ »² °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7ô °«·¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- ±² ®»°®»²¼ ´¿ ¼·8¬» ª7¹7¬¿®·»²²» ±®¼·²¿·®»ò Û² -«·ª¿²¬ «² ¬»´ ®7¹·³» ±² °»«¬ 6¬®» ¿--«®7 ¼» -» °±®¬»® @ ³»®ª»·´´» »¬ ¼» ²ù¿ª±·® ¾»-±·² ¯«» ¼» º±®¬ °»« ¼» ³7¼·½¿³»²¬-ò ®

Ô» Ü Î·»¼´·² »-¬ -· ¾·»² °»®-«¿¼7 ¼» ´ù»¨½»´´»²½» »¬ ¼» ´¿ -·³°´·½·¬7 ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¯«ù·´ ¿ ½±²-¿½®7 ¬±«- -»- »ºº±®¬- @ ®7°¿²¼®» -»- ª«»¼¿²- ´» °»«°´»å ·´ ½±³°±-¿ @ ½»¬ »ºº»¬ ¼»«¨ ¬®¿½¬- ¬®8- ½±²ª¿·²½¿²¬- æ Ý«®» ¼» ¶»%²» »¬ º±®½» ª·¬¿´» »¬ Ô» ¶»%²» ½±³³» ³±§»² ¼» ¹«7®·-±²ò Üù¿°®8- ´«· æ u Ô¿ °«·--¿²½» ¼ù¿½¬·±² ¼» ´¿ ½«®» -ù7¬»²¼ @ ¬±«- ´»7¬¿¬- ³¿´¿¼·º- ½¸®±²·¯«»-ô »´´» ¬®·±³°¸» -«®¬±«¬ ¼¿²- ´»- ½¿- ±' ´ù±®¹¿²·-³» »-¬ »²½®¿--7 °¿® ¼»- ¼7½¸»¬- ¼» ½±³¾«-¬·±² ¿´·³»²¬¿·®»ò ®

ïëë

Ò±«- ¹«7®·--±²- ¿·²-· ´» °´«- ª·¬» »¬ ´» °´«- -%®»³»²¬ô ²±² -»«´»³»²¬ ´» ®¸«³¿¬·-³»ô ´¿ ¹±«¬¬»ô ´¿ -½·¿¬·¯«»ô ´»- ½¿¬¿®®¸»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ô ´»- -¬¿-»- ¼« º±·»ô ´»- ¸7³±®®±1¼»-ô ´»- 7®«°¬·±²- ½«¬¿²7»- ¼» ¬±«¬» ²¿¬«®»ô ³¿·- ²±«- ¿¹·--±²- »²½±®» ¿ª»½ -«½½8- -«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»³¿´¿¼·»- ¹§²7½±´±¹·¯«»-ô -«® ´»- ³¿´¿¼·»- -»¨«»´´»-ô -«® ´»- ²7°¸®·¬»½¸®±²·¯«»-ô -«® ´»- ³¿´¿¼·»- ²»®ª»«-»-ô -«® ´»- ¿ºº»½¬·±²- ¼»- §»«¨ »¬ ¼»- ±®»·´´»-ò Ô¿ ½¸«¬» ¼»- ½¸»ª»«¨ô ´¿ ¬®¿²-°·®¿¬·±² º7¬·¼» ¼»- °·»¼-ô ´»- ª¿®·½»- ½8¼»²¬ @ «² ¶»%²» ³7¬¸±¼·¯«»ò u Ýù»-¬ ¿ª»½ ®¿·-±² ¯«» ´ù±² °»«¬ ¿°°»´»® ´» ¶»%²» «²» ±°7®¿¬·±² -¿²- ½±«¬»¿«ò e Ô¿ ³7¼»½·²» ³¿¬7®·¿´·-¬»ô -»´±² η»¼´·²ô ¿ ½±³³·- ´¿ ¹®¿ª» »®®»«® ¼» °®»²¼®» ´ù¿°°¿®»²½» °±«® ´¿ ®7¿´·¬7 ´±®-¯«ù»´´» ¿ ª±«´« ®7-±«¼®» ´ù7²·¹³» ¼» ´¿ ª·»å »´´» °®»²¼ ¬®±° -±«ª»²¬ ´ù»ºº»¬ °±«® ´¿ ½¿«-»ô ¿·²-· ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¿¼·»- »´´» -ù¿¬¬¿½¸» «²·¯«»³»²¬ @ »² -«°°®·³»® ´ù»ºº»¬ ¿´±®- ¯«ù»´´» »² ´¿·--» -«¾-·-¬»® ´¿ ½¿«-»ô -±·¬ »² ´ù±½½«®®»²½» æ ´» ¬»®®¿·² ±« ´» ½±®°- ª·½·7 °¿® ´»- ¼7½¸»¬- »¬ °¿® ´»- ¬±¨·²»- ¿´·³»²¬¿·®»-ò Ý»¬¬» -½·»²½» ³¿¬7®·¿´·-¬» ¿ »²½±®» ½±³³·- «²» ¼±«¾´» »®®»«® »² ½®±§¿²¬ @ ´ù¿¾-±´«¬·-³» »¬ @ ´¿ ª¿´»«® ·²¬7¹®¿´» ¼» ´¿ ¬¸7±®·» ¼»½¿´±®·»- ¿´·³»²¬¿·®»- ¬¿²¼·- ¯«ù»´´» ®»¶»¬¿·¬ ´ù¿²½·»²²» ¬¸7±®·» ¸«³±®¿´» ¯«· »¨°´·¯«¿·¬ ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¿¼·»- °¿® ´¿ ª·½·¿¬·±² ¼»¸«³»«®- »¬ ¼»- ´·¯«·¼»- ²±«®®·½·»®- ¼» ²±¬®» ½±®°-ò Ô¿ °®»³·8®» »®®»«® ¿ 7¬7 ¼» ¼±²²»® ¿«¨ ³¿´¿¼»- »¬ ¿«¨ ¾·»² °±®s ¬¿²¬- ¼»- ¿´·³»²¬- ®·½¸»- »² ½¿´±®·»-ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ¼±²¬ ´¿ ½±³¾«-¬·±² º±«®²·--¿·¬ ¬¸7±®·¯«»³»²¬ «² ²±³¾®» ¼» ½¿´±®·»- 7´»ª7ô ³¿·- ¼±²¬ ´¿ ª¿´»«® ¿´·³»²¬¿·®» ®7»´´» 7¬¿·¬ ¬®8- ·²º7®·»«®» 7¬¿²¬ ¼±²²7 ´»- ¼7½¸»¬¬±¨·¯«»- ¯«· ®7-«´¬¿·»²¬ ¼» ´»«® ¼·¹»-¬·±²å -»½±²¼» »®®»«® æ ´»- ³7¼»s ½·²- ³±¼»®²»- ±²¬ »² ¹7²7®¿´ ¬±¬¿´»³»²¬ ²7¹´·¹7 ´» ²»¬¬±§¿¹» -§-¬7s ³¿¬·¯«» ¼»- ¸«³»«®- »¬ ¼»- ¬·--«- »²½®¿--7- °¿® ´»- ¼7½¸»¬-å ½ù»-¬ ½» ²»¬¬±§¿¹» ¯«» ®7¿´·-» ¿¼³·®¿¾´»³»²¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ò Û²º·²ô ·´ »-¬·³» ¯«» ´¿ ³7¼»½·²» ³¿¬7®·¿´·-¬» ¿ ½±³³·- «²» ¼»®s ²·8®» »®®»«® ¾»¿«½±«° °´«- ¹®¿ª» »² ²·¿²¬ ´ù»¨·-¬»²½» ¼» ´¿ º±®½» ª·¬¿´» å ·´ »² »-¬ ®7-«´¬7 ¯«ù»´´» ²ù¿ °¿- ½±³°®·- «² ¼»- °®·²½·°¿«¨ ³±¼»½«®¿¬·º- ¼« ¶»%²» ½±²-·-¬¿²¬ @ ´¿·--»® ´» ½¸¿³° ´·¾®» @ ´¿ º±®½» ª·¬¿´» ·²«¬·´·-7» ¼« º¿·¬ ¼« ®»°±- ¼»- ±®¹¿²»- ¼·¹»-¬·º-å ±® ½»¬¬» 7²»®¹·» ¼·-°±²·¾´» -ù»² ª·»²¬ ¿« -»½±«®- ¼»- ±®¹¿²»- ¿ºº¿·¾´·- »¬ ³¿´¿¼»-ò η»¼´·² °¿®¬¿¹» ¿«--· ´ù±°·²·±² ¼7º»²¼«» °¿® ´» °®±º»--»«® Ö½»¹»® ¯«· ¿ºº·®³» ¯«» ¾»¿«½±«° ¼» ³¿´¿¼·»- -±²¬ ¼«»- @ ´ù»³°±·-±²²»³»²¬ ¼»- ½»´´«´»- °¿® ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ²¿¬«®» ¹¿¦»«-» »¬ ¿®±³¿¬·¯«»ò Û² »ºº»¬ô ´ù¸¿´»·²» »¬ ´¿ -«»«® ¼»- ³¿´¿¼»- ±²¬ ¬±«¶±«®- «²» ±¼»«® ¼7-¿s ¹®7¿¾´» »¬ º7¬·¼»ô ¿´±®- ¯«» ´» -±«ºº´» »¬ ´»- -7½®7¬·±²- ½«¬¿²7»- ¼ù«² ¸±³³» -¿·² -±²¬ °®»-¯«» ·²±¼±®»- »¬ô »² ¬±«¬ ½¿-ô °¿- ®7°«´-·ª»-ò Ö¿»¹»® ¿ª¿·¬ ½±«¬«³» ¼» ®7-«³»® -±² ·¼7» »² «²» °¸®¿-» ´¿°·¼¿·®» æ u Õ®¿²µ¸»·¬ ·-¬ Ù»-¬¿²µô Ù»-«²¼¸»·¬ ·-¬ ɱ¸´¹»®«½¸ e øÔ¿ ³¿´¿¼·» »-¬ °«¿²¬»«®ô ´¿ -¿²¬7 ¾±²²» ±¼»«®÷ò Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ½»- -«¾-¬¿²½»- ¹¿¦»«-»- »¬ ±¼±®¿²¬»- -±²¬ »¨°«´s -7»- ¼»- ½»´´«´»- »² ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7ô ¿«--· ´» ³¿´¿¼» »¨¸¿´»ó¬ó·´ «²» ïëê

±¼»«® ¬®8- -°7½·¿´»å °´«- ½»¬¬» ±¼»«® »-¬ º7¬·¼»ô °´«- ´» ¶»%²» 7¬¿·¬ ²7½»--¿·®» »¬ ·²¼·¯«7ô ³6³» -· ´¿ °»®-±²²» °¿®¿·--¿·¬ »¨¬7®·»«®»³»²¬ »² ¾±²²» -¿²¬7å ±² °»«¬ 6¬®» ¿--«®7 ¯«» ½ù»-¬ «² ·²¼·½» ¯«ù»´´» °®7s °¿®¿·¬ »² -±«®¼·²» «²» ³¿´¿¼·» ¹®¿ª»ò ʱ·½· ½» ¯«ù¿ºº·®³» ´» Ü Î·»¼´·² @ ½» -«¶»¬ æ u ˲ ³7¼»½·²ô -«ºs º·-¿³³»²¬ »¨°»®¬ »² ³¿¬·8®» ¼» ¶»%²»ô ¼±¬7 ¼ù«² ±®¹¿²» ±´º¿½¬·º ¿--»¦ ¼7´·½¿¬ô °»«¬ ¿·²-· ®»½±²²¿2¬®» »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ´ù7¬¿¬ ¼» -¿²¬7 ¼»±®¹¿²»- ·²¬»®²»- ¼ù«² ³¿´¿¼»ô ·´ -«ºº·¬ ¼» -» ¾¿-»® -«® ´¿ ²¿¬«®» »¬ ´ù·²¬»²-·¬7 ¼» ´ù±¼»«® º7¬·¼» »¨¸¿´7» °¿® ´» ¶»%²»«®ò e η»¼´·² »-¬·³» ¯«» ´ù¸±³³» ³±¼»®²»ô ¹®>½» @ -¿ ³¿²·8®» ¿²±®³¿´» »¬ ¿²¬·¸§¹·7²·¯«» ¼» ª·ª®»ô »-¬ ½±²¬·²«»´´»³»²¬ »² °«·--¿²½» ¼ù·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´»- °®±¼«·¬¹¿¦»«¨ ¯«· -ù¿½½«³«´»²¬ ¼¿²- ´»- ¬·--«-ò u ×´ -«ºº·¬ô ¼·¬ó·´ô @ ´ù¸±³³» ½·ª·´·-7 ¼ù¿«¶±«®¼ù¸«· ¼» -«°°®·³»® -»«´»³»²¬ ¼»«¨ ±« ¬®±·- ®»°¿°±«® -»²¬·® ³¿«ª¿·- ¼» ´¿ ¾±«½¸» å ·´ »¨¸¿´» u ´ù±¼»«® ¼» º¿·³ e ø»® ®·»½¸¬ ²%½¸¬»®²÷ô ½±³³» ±² ¿ ½±«¬«³» ¼» ¼·®»å ½ù»-¬ ¶«-¬»³»²¬ ½» ¯«· °®±«ª» ¯«» -»- ¬·--«- -±²¬ »³°±·-±²²7- °¿® ´»- ¹¿¦ ¬±¨·¯«»-ò ˲» º±·- ´ù±®¹¿²·-³» ¿¾±²¼¿³³»²¬ ²»¬¬±§7 °¿® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ´¿ ´¿²¹«» ½¸¿®¹7» ¼»°«·- ¼»- ¿²²7»- ª±·¬ ¼·-°¿®¿2¬®» -±² »²¼«·¬ô ´ù¸¿´»·²» ³¿«ª¿·-» ½¸¿²¹» ¼» ²¿¬«®»ô ´» -±«ºº´» °®»²¼ -±«ª»²¬ «²» ±¼»«® ¿¹®7¿¾´» »¬ ¿®±³¿¬·¯«»ò e η»¼´·² »¨°´·¯«» ¿«--· ´»- ³¿´¿·-»-ô ´¿ ¼7°®»--·±² »¬ ´ù·®®·¬¿¾·´·¬7 ¼»- °¿¬·»²¬- ´±®- ¼»- °®»³·»®- ¶»%²»- °¿® ´ù¿½¬·±² ¼» ½»³6³»- °±·-±²- ¿®±³¿¬·¯«»- »¨°«´-7- »² ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 °¿® ´»½»´´«´»- »² ½®·-» ¼» ²»¬¬±§¿¹»ò ×´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«» η»¼´·² ½±³¾¿¬ 7¹¿´»³»²¬ ´ù·¼7» ¼» ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» °®»²¼®» ¼» ½±°·»«¨ ®»°¿- °±«® -» º±®¬·º·»® »¬ ·´ -ù7´8ª» ½±²¬®» ´¿ ³¿²·» ¬®±° ®7°¿²¼«» ¼» º¿·®» ¿¾-±®¾»® @ ¬±«¬ °®·¨ ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» ¿«¨ ³¿´¿¼»- °±«® ´»- -±«¬»²·®ò ×´ ²ù§ ¿ °¿-ô °±«® ´«·ô «²» ²±¬·±² °´«- ²7º¿-¬» °±«® »²¬®¿ª»® ´ù7ª±´«¬·±² ²±®³¿´» »¬ ®¿°·¼» ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»ò ×´ ¼7³±²¬®» ¿« -«®°´«- ¯«» ´ù¿½¬» ¼» ´¿ ¼·¹»-s ¬·±² ½±²-·-¬» ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ »² «²» °»®¬» ¼» º±®½» ª·¬¿´» ¼7¬±«®²7» ¿« °®±º·¬ ¼»- °®±½»--«- ¼·¹»-¬·º-å ½»¬¬» º±®½» ª·¬¿´» ¿·²-· -±«-¬®¿·¬» @ ´ù±®¹¿²·-³» ¿«®¿·¬ 7¬7 ¾»¿«½±«° °´«- «¬·´»³»²¬ »³°´±§7» @ ´«¬¬»® ½±²¬®» ´¿ ³¿´¿¼·»ô ´» ½±®°- ¿« ¼7¾«¬ ¼ù«²» ³¿´¿¼·» ¿§¿²¬ ¬±«¶±«®¿--»¦ ¼» ®7-»®ª»- ¿´·³»²¬¿·®»- »² ´«·ó³6³»ò Ô¿ °»«® ¯«» ´» ¶»%²» ²» ²«·-» ¿«¨ ¬·--«- ·³°±®¬¿²¬- »-¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ½¸·³7®·¯«»å »´´» »-¬ ¼« ®»-¬» ®7¼«·¬» @ ²7¿²¬ °¿® ´ù±¾-»®ª¿¬·±² »¬ ´ù»¨°7®·»²½» å ²±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ¼±²²7 @ ½» -«¶»¬ ´»- ½¸·ºº®»- 7¬¿¾´·- °¿® ´» °¸§-·±´±¹·-¬» Ç » ± ¯«· °®±«ª»²¬ ¯«» ²±- ±®¹¿²»- ·³°±®¬¿²¬- ¼·³·²«»²¬ ¬®8- °»« ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²»å η»¼´·² ®¿°°±®¬» ¼ù¿«¬®»- »¨°7®·»²½»- ¼±²¬ ´»- ®7-«´¬¿¬- -±²¬ ·¼»²¬·¯«»- æ «² ½¸¿¬ ³±®¬ ¼ù·²¿²·¬·±² ¿ª¿·¬ °»®¼« °®»-¯«» ¬±«¬» -¿ ¹®¿·--»ô ´¿ ®¿¬» ¿ª¿·¬ ¼·³·²«7 ¼» êé ûô ´» º±·» ¼» ëì ûô ´»- ³«-½´»-ô ´» ½„«® § ½±³°®·-ô ¼» íï ûô ´»- ®»·²- ¼» îê ûô ´ù·²¬»-¬·² ¼» ïè ûô ´» ½»®ª»¿« »²º·² ¼» í û -»«´»³»²¬ò ®

η»¼´·² ½·¬» ´» ½¿- ¼» ³¿´¿¼»- ¬®8- ¿ºº¿·¾´·- ¯«ù·´ ¿ ¬®¿·¬7-ô ¿§¿²¬ «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¿«ó¼»--±«- ¼» ´¿ ²±®³¿´» ³¿´¹®7 «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ·²¬»²s -·ª» å ´»- ¿§¿²¬ -±«³·- @ «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ·´ ¿ ª« ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» -ù7´»ª»® ¹®¿¼«»´´»³»²¬ ¶«-¯«ù@ ´¿ ²±®³¿´»ô ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ´¿ ¼7-·²ó ïëé

¬±¨·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³» 7¬¿·¬ °´«- ½±³°´8¬»ò Ô» ³6³» °¸7²±³8²» ¿ ´·»« °±«® ´¿ º±®½» ³«-½«´¿·®» ¼»- ¶»%²»«®-ô »´´» -ù¿½½®±2¬ °®±°±®s ¬·±²²»´´»³»²¬ ¿« ²»¬¬±§¿¹» ¼»- ¬·--«-ò Ý»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼7³±²¬®»²¬ @ ´ù7ª·¼»²½» ¯«» ´¿ ½¸¿´»«® ½±®°±®»´´» »¬ ´¿ º±®½» ª·¬¿´» »¬ ³«-½«´¿·®» ²» ¼7°»²¼»²¬ ²«´´»³»²¬ ¼» ´ù¿½¬·±² ·³³7¼·¿¬» ¼» ´ù¿¾-±®°¬·±² ¿´·s ³»²¬¿·®»ô ³¿·- ¾»¿«½±«° °´«- ¼» ´ù·²¬7¹®·¬7 ¼»- ½»´´«´»- ¼» ²±¬®» ½±®°- »¬ ¼» ´ù¿¾-»²½» ¼ù·²¬±¨·½¿¬·±² ¼» ²±- ¬·--«-ò Ô»- »¨°7®·»²½»- º¿·¬»- ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®» ³±²¼·¿´» ¼» ï ç ï ì ±²¬ ¾·»² ³±²¬®7 ¯«» ´»- ®»-¬®·½¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»- ²ù7¬¿·»²¬ °¿- ²«·-·¾´»- »¬ ¯«ù»´´»- ¿ª¿·»²¬ ¿« ½±²¬®¿·®» «² »ºº»¬ °´«¬,¬ ¸»«®»«¨ -«® ´ù7¬¿¬ -¿²·¬¿·®» ¹7²7®¿´ô ½¿® ·´ º¿«¬ ´» ®»½±²²¿2¬®»ô ¼» ²±- ¶±«®-ô ´»- ³¿´¿¼·»- °®±ª·»²²»²¬ ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ·®®¿¬·±²²»´´» »¬ ¼» ´¿ -«®²«¬®·¬·±² °´«¬,¬ ¯«» ¼« ³¿²¯«» ¼» ²±«®®·¬«®»ò Û²º·²ô ½±³³» ¬±«- ½»«¨ ¯«· -» -±²¬ ±½½«°7- ¼» ´¿ ¯«»-¬·±²ô η»¼´·² ·²-·-¬» -«® ´» º¿·¬ ½¿°·¬¿´ ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» °®±´±²¹7 ¼±·¬ ¿¾-±´«³»²¬ 6¬®» °®¿¬·¯«7» -±«- -«®ª»·´´¿²½» ³7¼·½¿´» -¬®·½¬»ô ½¿® ·´ § ¿ ¼»- ½¿- ±' »´´» °±«®®¿·¬ 6¬®» °´«- ²«·-·¾´» ¯«ù«¬·´» -· »´´» 7¬¿·¬ º¿·¬» -¿²- ¼·-½»®²»³»²¬ô ²±¬¿³³»²¬ ´±®-¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» ½¿½¸»½¬·¯«»- ±« ¼ù¿ºº¿·¾´·- ¼±²¬ ¬±«¬»- ´»- ®7-»®ª»- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ª·¬¿´»- -±²¬ 7°«·-7»»¬ ¯«· ²» °»«ª»²¬ º¿·®» ´»- º®¿·- ¼ù«²» ½®·-» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¬®±° ·²¬»²-·ª»ò Ô» ¶»%²» ²ù»-¬ ¼±²½ °¿- «²» °¿²¿½7»ô ·´ º¿«¬ ´ù¿°°´·¯«»® ¿ª»½ ¼·-½»®s ²»³»²¬ò Ï«¿²¬ @ ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ½«®»ô ª±·½· ´ù±°·²·±² ¼» η»¼´·² æ u Ô¿ °´«°¿®¬ ¼« ¬»³°- «² ¶»%²» ¼» îï @ îè ¶±«®- -«ºº·¬ô ®¿®»³»²¬ ïì ¶±«®-»«´»³»²¬ò Öù ¿· º®7¯«»³³»²¬ °±«--7 ¼»- ½«®»- ¶«-¯«ù@ ìî ¶±«®-ô «²»ô ³6³» ¶«-¯«ù@ ìç ¶±«®-ò ×´ ²» º¿«¬ °¿- ½®±·®» ¯«» ½»¬¬» ±°7®¿¬·±² ®¿¼·s ½¿´» ø¬·»º¹®»·º»²¼÷ -» ¼7®±«´» ¬±«¶±«®- -· º¿½·´»³»²¬ »¬ ·´ § ¿ º®7¯«»³s ³»²¬ ¼»- ¸»«®»- ¿²¨·»«-»- °±«® ´» ³7¼»½·² ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ ½«®»ò e u Ý»°»²¼¿²¬ô ½±²½´«¬ó·´ô ´»- ¼·ª»®-»- ³7¬¸±¼»- ¼» ¶»%²» ¿°°¿®s ¬·»²²»²¬ ¿«¨ ³±§»²- ½«®¿¬·º- ´»- °´«- »ºº·½¿½»- »¬ ´»- °´«- -·³°´»-ô ¿«--· ´±²¹¬»³°-ô ¼« ³±·²-ô ¯«» ´»- ¸±³³»- -» ®»²¼®±²¬ ³¿´¿¼»°¿® ¹±«®³¿²¼·-» ±« °¿® ·¹²±®¿²½»å »¬ ½» -»®¿ô ¸7´¿-ô »²½±®» ´±²¹¬»³°´» ½¿-ÿ Ó¿´¸»«®»«-»³»²¬ ½»¬¬» ½«®» ²» -»®¿ ¶¿³¿·- º±®¬ °®·-7» ¼« °«¾´·½ô »´´» »-¬ ¬®±° ®«¼»ÿ e

ߪ¿²¬ ¼» ¬»®³·²»® ²±¬®» »¨°±-7 ¸·-¬±®·¯«» °¿® ´ù¿²¿´§-» ¼7¬¿·´´7» ¼« ¬®¿ª¿·´ ½¿°·¬¿´ ¼« Ü ª±² Í»¹»--»®ô ²±«- ª±«´±²- ½·¬»® »²½±®» ¯«»´¯«»- ±°·²·±²- ¼» ³7¼»½·²- ¿§¿²¬ ®»½±²²« ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²»ò ˲ ¿«¬®» ³7¼»½·² ¿°°¿®¬»²¿²¬ ¿« ¹®±«°» ¼7¶@ ½·¬7 ¼» ´¿ u Ò»«s ¹»·-¬ eô ´» Ü ÙÛÑÎÙÛ ÔÑÓÛÎô -°7½·¿´·-¬» ¼»- ³¿´¿¼·»- ²»®ª»«-»-ô ¿ °«¾´·7 «²» »¨½»´´»²¬» ¾®±½¸«®» -«® Ô»- º±®½»- ½¿½¸7»- ¼» ´ù¸±³³» »¬ ´¿ ¬»½¸²·¯«» ¼» ´¿ ³¿2¬®·-» °»®-±²²»´´»å ·´ § ®»½±³³¿²¼» ½¸¿«¼»³»²¬ ´» ¶»%²» ½±³³» 7¬¿²¬ ´» ³»·´´»«® º¿½¬»«® ¼ù7¼«½¿¬·±² »¬ ¼ù»²¬®¿2²»³»²¬ ³±®¿´ò Ýù»-¬ ³6³»ô ¼·¬ó·´ô ´» ³±§»² ´» °´«- -%® °±«® ¼7ª»´±°°»® ´¿ º±®½» ¼» ª±´±²¬7 æ u Ô» - »¨»®½·½»- ¼» ¶»%²» -±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ «¬·´»Î

Î

ïëè

¼¿²- ½» ¾«¬ò Ü7¶@ Ô«¬¸»® ¿°°»´¿·¬ ´» ¶»%²» «²» ¼7´·½¿¬» »¬ »¨½»´´»²¬» ¼·-½·°´·²» »¨¬7®·»«®»å ·´ ±«¾´·¿ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ ¼ù·²¬®±¼«·®» ½»¬¬» ³»®ª»·´´»«-» ¼·-½·°´·²» ½¿¬¸±´·¯«» ¼¿²- ´¿ ½±²-¬·¬«¬·±² ¼» ´¿ Î7º±®³»ÿ Û² »ºº»¬ô ½»¬¬» ¼·-½·°´·²» »¨¬7®·»«®» ¿ ¼»- ®7-«´¬¿¬- °-§½¸·¯«»- ®»³¿®s ¯«¿¾´»-ò Ý» ²ù»-¬ °¿- -»«´»³»²¬ «² ®»°±- ¼»- ±®¹¿²»- ¼·¹»-¬·º- »¬ «² ®¿¶»«²·--»³»²¬ ¼» ¬±«- ²±- ±®¹¿²»-ô ³¿·- ½ù»-¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ «² ®»³¿®s ¯«¿¾´» ³±§»² °±«® ¿®®·ª»® @ ´¿ ³¿2¬®·-» °»®-±²²»´´»ò e

Ü¿²- «² ¿®¬·½´» ·²¬7®»--¿²¬ æ u ͱ«-󲫬®·¬·±² ½±³³» º¿½¬»«® ¼» ¹«7®·-±² eô ´» Ü Þ ò ÓßÎÌ×Òô ¼» Ú®·¾±«®¹ »² Þ ò ô ®»½±³³¿²¼» ¿«--· ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¯«ù·´ »-¬·³» °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ «¬·´» ¼¿²- ´»- 7¬¿¬- ¼» º¿·¾´»--» ¹7²7®¿´» ³¿´ ¼7º·²·» »¬ -«®¬±«¬ ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ²»«®¿-¬¸7²·» ¿ª¿²½7»ô ¿·²-· ¯«» ½±²¬®» ´»- ¬®±«¾´»- °-§½¸·¯«»- »¬ º±²½¬·±²²»´- ¼»±®¹¿²»- -»¨«»´-ò Üù¿°®8- ´«·ô ´»- 7¬¿¬- ¼7°®»--·º- »¬ ¸§°±½±²¼®·¿¯«»-±²¬ ¬®8- -±«ª»²¬ ¼«- @ «²» ·®®·¹¿¬·±² ¼7º»½¬«»«-» ¼« ½»®ª»¿« °¿® «² -¿²¹ ª·½·7 ½¸¿®®·¿²¬ ¼»- ¼7½¸»¬- »¬ ¼»- °±·-±²- ¿´·³»²¬¿·®»-ò Û¬ ½» ²» -±²¬ °¿- -»«´»³»²¬ ´»- ²»«®¿-¬¸7²·¯«»- ¹®¿- »¬ -«®³»²7- ¯«· -±²¬ ¶«-¬·½·¿¾´»- ¼» ½»¬¬» ½«®»ô ³¿·- ¿«--· »¬ -«®¬±«¬ ´»- ³¿·¹®»- »¬ ´»- ¿ºº¿·s ¾´·- ¯«·ô °¿® -«®³»²¿¹» »¬ »²½®¿--»³»²¬ ¼» ´»«®- ±®¹¿²»- ¿--·³·´¿¬»«®-ô ²» -±²¬ °´«- ½¿°¿¾´»- ¼» °®±º·¬»® ¼ù¿«½«²» ²±«®®·¬«®»ò u Ýù»-¬ »² »ºº»¬ô ¼·¬ó·´ô «²» ±¾-»®ª¿¬·±² °®»-¯«» ®7¹«´·8®» ¯«ù¿°®8- «²» ½«®» ¼» -±«-ó ²«¬®·¬·±² ±« ¼7¶»«²»ô ±² ±¾-»®ª» ½¸»¦ ¼»- ¹»²- ³¿´ ²±«®®·- ¿«°¿®¿ª¿²¬ «² ¿½½®±·--»³»²¬ ²±¬¿¾´» ¼« °±·¼- ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«» ¬»³°-å ½»¬¬» °»®¬» »-¬ -±«ª»²¬ ½±³°»²-7» °¿® «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¿´´¿²¬ ¶«-¯«ù¿« ¼±«¾´» ¼« °±·¼- °®·³·¬·ºô -·¹²» ½»®¬¿·² ¼» ´ù¿½½®±·--»³»²¬ ¼» ´ù7²»®¹·»ô ¼» ´¿ ª·¬¿´·¬7 ¼»- ½»´´«´»- »¬ ¼» ´ù·²¬»²-·¬7 ²±«ª»´´» ¼»- 7½¸¿²¹»- ±®¹¿s ²·¯«»-ò e ݸ»¦ ´»- ¿¼·°»«¨ô °¿® ½±²¬®»ô «² °¸7²±³8²» ·²ª»®-» -» °®±¼«·¬ @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¾·»² ½±²¼«·¬»å ´»«®- ®7-»®ª»¼» ¹®¿·--» ø¹®¿·--» ¿²±®³¿´» °¿®½» ¯«» °®±¼«·¬» °¿® «²» ³¿«ª¿·-» ¿--·³·´¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-÷ -±²¬ ¾®%´7»- °¿® ´ù±®¹¿²·-³» @ ¶»«²ô ´»½»´´«´»- -» ´·¾8®»²¬ ¿·²-· ¼» ½»¬¬» -«®½¸¿®¹» ¹®¿·--»«-» »¬ °»«ª»²¬ ®»°®»²¼®» ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ æ u Ôù±®¹¿²·-³» °¿®¿2¬ »²º·² ¿ª±·® ®»½±«ª®7 ´¿ º¿½«´¬7 ¼» ¬®¿²-º±®³»® »¬ ¼ù¿--·³·´»® ´¿ ²±«®®·¬«®» ¼ù«²» º¿9±² °´«- ·²¬»²-·ª»ò e Ô» Ü Ó¿®¬·² ®»½±³³¿²¼» »²¬®» ¿«¬®»- ½¸¿´»«®»«-»³»²¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ½±³°´»¬ ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿- ·²º»½¬·»«¨ ¿·¹«-ô ¬»´- ¯«» æ ·²º´«»²¦¿ô ¹®·°°»ô °²»«³±²·»ô ¿°°»²¼·½·¬»ô ¿ºº»½¬·±²- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»-ô ³¿´¿s ¼·»- ¯«· ¬±«¬»- ±²¬ °±«® ½¿«-» °®±º±²¼» «² ¿ºº¿·¾´·--»³»²¬ ¼»- º±®½»¼» ¼7º»²-» ¼» ²±- ½»´´«´»- °¿® ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² ¿´·³»²¬¿·®»ò Í» °´¿9¿²¬ -«® ´» ¬»®®¿·² ¼» ´¿ °¸§-·±ó°¿¬¸±´±¹·» °«®»ô ´» Ü ß Ü ÑÔÐ Ø Û Ó ß Ç Û Î ô ¼¿²- -±² ´·ª®» ·²¬·¬«´7 æ Ý«®» ¼» º¿·³ô ½«®» ³·®¿s ½«´»«-»ô -ù»ºº±®½» ¼» ¼7³±²¬®»® ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ ´» ³»·´´»«® »¬ ´» °´«¿½¬·º ¼»- ®»³8¼»- ½«®¿¬·º-ò u Ù®>½» ¿« ¶»%²»ô ¼·¬ó·´ô ´¿ -¬¿-» ¼« -¿²¹ »¬ ®

®

®

Ö

ëç

2 ´ » ´¿ ´§³°¸» ½´¿²- ´»- ±®¹¿²»- »-¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» -«°°®·³7»eô ¼» ½ » ¬ ¬ » º¿9±² ´ù»³°±·-±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ³¿«ª¿·-» ²«¬®·¬·±² ¼»- ½»´´«´»¼·-°¿®¿·--»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ò Ó¿§»® ª±·¬ «²» ·²¼·½¿¬·±² ¬±«¬» °¿®¬·½«´·8®» ¼ù¿°°´·¯«»® ½»¬¬» ½«®» ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ³¿´¿¼·» ³»²¬¿´» ±' ·´ § ¿ -±«ª»²¬ -±·¬ -¬¿-» -¿²¹«·²» ¯«· ½±³°®·³» ´» ½»®ª»¿«ô -±·¬ „¼8³» ¼»- ½»´´«´»- ²»®ª»«-»- °¿® -¬¿-» ´§³°¸¿¬·¯«»ò Ó6³» ¼¿²- ´»- ½¿- ±' ´»- ´7-·±²- -±²¬ °´«- °®±º±²¼»-ô ·´ § ¿ °¿®º±·- «²» ²±¬¿¾´» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼»- -§³°¬,³»- ¼ù»¨½·¬¿¬·±²ò ×´ ¼7°´±®» ¯«» ¬®±° -±«ª»²¬ ¼¿²- ´»- ¿-·´»- ¼ù¿´·7²7- ±² ½±²¬®¿·¹²» ´»³¿´¿¼»- @ -» -«®¿´·³»²¬»® »² »³°´±§¿²¬ º®7¯«»³³»²¬ ´¿ -±²¼»ô ¿´±®¯«» ½ù»-¬ °¿®º±·- «²» -¿´«¬¿·®» ·²¼·½¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¯«· ´»- °±«--» @ ®»º«-»® ¬±«¬» ²±«®®·¬«®»ò u Ó¿´¸»«®»«-»³»²¬ô ¼·¬ó·´ô ´¿ ½±³°®7¸»²s -·±² ¼»- ³7¼»½·²- ¯«¿²¬ ¿«¨ ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» ²ù»-¬ °¿- »²½±®» ¿--»¦ ¹®¿²¼» °±«® ½»´¿ò e Ô¿ ½«®»ô ¼ù¿°®8- ´«·ô ¼»³¿²¼» ²¿¬«®»´´»³»²¬ «²» -«®ª»·´´¿²½» ³7¼·½¿´» 7¬»²¼«»ô »´´» ¼±·¬ 6¬®» º¿·¬» ¼¿²- «² -¿²¿¬±®·«³ »¬ ²±² @ ´¿ ³¿·-±²ô ½¿® ½¸»¦ -±·ô »´´» »-¬ °®»-¯«» ¬±«¶±«®- ³¿´ º¿·¬»ô ¼ù«²» ¼«®7» ·²½±³°´8¬»ô ·²¬»®®±³°«» ¾®«-¯«»³»²¬ »¬ »´´» ®·-¯«» ¼» ²«·®» °´«¬,¬ ¯«» ¼ù6¬®» «¬·´»ò ß °¿®¬ ¼» ®¿®»- »¨½»°¬·±²-ô ±' ´ù±² ¿ ¿ºº¿·®» @ ¼»- °¿¬·»²¬- ¼±«7- ¼ù«²» ¹®¿²¼» ª±´±²¬7 »¬ ¼ù«²» ®7»´´» ½±³s °®7¸»²-·±² °±«® ½» ³±¼» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô ½»¬¬» ®»³¿®¯«» »-¬ °´»·²»³»²¬ ¶«-¬·º·7»ô ´»- º¿·¬- ´«· ¼±²²»²¬ ¬®±° -±«ª»²¬ ®¿·-±²ô ¸7´¿-ÿ б«® ½±²½´«®»ô ´» Ü Ó¿§»® ®7-«³» -¿ °»²-7» »² ³±¼·º·¿²¬ ´» ¼·½¬±² °±°«´¿·®» ¯«· ª»«¬ ¯«» u ´¿ º¿·³ -±·¬ ´» ³»·´´»«® ½«·-·²·»® e »² ½»¬ ¿¼¿¹» ¯«» u ´¿ º¿·³ »-¬ ´» ³»·´´»«® ³7¼»½·² eò ®

Ô » Ü Îò ÕßÐÚÛÎÛÎô @ ´¿ -«·¬» ¼» ²±³¾®»«-»- »¨°7®·»²½»- -«® ¼»»²º¿²¬- ¼» · û @ ïì ¿²-ô »-¬ ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«» ½¸»¦ »«¨ ¿«--· ´» ¶»%²» »-¬ ¬®8- «¬·´» ¼¿²- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ¬±«- ´»- 7¬¿¬- ·²º»½¬·»«¨ ¿·¹«-ò ݱ³³» °®»³·»® -§³°¬,³» ¼» ´¿ ³·-» @ ´¿ ¼·8¬» ¼»- »²º¿²¬º7¾®·½·¬¿²¬-ô ±² ±¾-»®ª» «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ·³³7¼·¿¬» ¼» ´»«® 7¬¿¬ ¹7²7®¿´ æ u п®³· ´»- °»¬·¬- °¿¬·»²¬- º·7ª®»«¨ ¯«·ô ¿« ¼7¾«¬ô 7¬¿·»²¬ ¿°¿s ¬¸·¯«»-ô ³¿«--¿¼»- »¬ °´»«®²·½¸¿®¼-ô ±² ª±·¬ ®¿°·¼»³»²¬ ´ù¸«³»«® ½¸¿²¹»® »¬ -ù¿³7´·±®»®å ´»- »²º¿²¬- ¼»ª·»²²»²¬ °´«- -±«®·¿²¬- »¬ ½±³s ³»²½»²¬ ¼» ²±«ª»¿« @ -ù·²¬7®»--»® @ ´»«® »²¬±«®¿¹»ô -«·ª¿²¬ ¼ù«² „·´ ª·º ¬±«¬ ½» ¯«· -» °¿--» ¿«¬±«® ¼ù»«¨ò e Ô¿ º·8ª®» ¿´±®- 7ª±´«» °´«®¿°·¼»³»²¬ »¬ °´«- ²±®³¿´»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹«7®·-±²ô -¿²- ±½½¿-·±²²»® ¼» ¹®¿ª»- ½±³°´·½¿¬·±²- æ ¿¾¿¬¬»³»²¬ô ½7°¸¿´7»-ô ¿¹·¬¿¬·±²ô ¼7´·®» ±« -±³²±´»²½»ò Ô» °±·¼- °»®¼« °»²¼¿²¬ ½»- ¶»%²»- º±®½7- 7¬¿·¬ »² ³±§»²²» ¼» ïðð ¹®¿³³»- °¿® ¶±«®ô ³¿·- ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½±²ª¿´»-½»²½»ô ´»°»®¬»- 7¬¿·»²¬ ¾·»²¬,¬ ½±³°»²-7»- °¿® «² ¿½½®±·--»³»²¬ ®¿°·¼»å ´» ¹¿·² º·²¿´ ®»°®7-»²¬» -±«ª»²¬ ´» ¼±«¾´» ¼» ´¿ °»®¬» »² ½±«®- ¼» ³¿´¿¼·»ò Õ¿°º»®»® »-¬·³» ¯«» ½»¬¬» ½«®» ¿ «² »ºº»¬ ¼·®»½¬ -«® ´¿ º·8ª®»ô ¼±²¬ »´´» ¼·³·²«» ´ù·²¬»²-·¬7 »¬ ´¿ ¼«®7»ô @ ½±²¼·¬·±² ¼ù¿¼³·²·-¬®»® ¼8- ´» ¼7¾«¬ ®

ïêð

«²» °«®¹» ½±°·»«-» ¿º·² ¼» ´·¾7®»® ´ù·²¬»-¬·² ¼» ¬±«- -»- ¼7¬®·¬«- »² º»®³»²¬¿¬·±²å ·´ ½±²-·¼8®» ½»¬¬» ·²¼·½¿¬·±² ½±³³» °®·³±®¼·¿´» »¬ ·²¼·-°»²-¿¾´»ò

ͱ«- ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼« °®±º»--»«® Ö¿©±®-µ·ô ¼» ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» Ý®¿ó ½±ª·»ô ´» Ü ÍÕÑÎÆÛÉÍÕ× ¿ º¿·¬ «²» 7¬«¼» ½´·²·¯«» ¼« ¶»%²» ¼±²¬ ·´ ¼±²²» ´» ®7-«´¬¿¬ ¼¿²- «² ¿®¬·½´» ¼» ´¿ Æ»·¬-½¸®·º¬ º«® °¸§-·µ¿´·-½¸» «²¼ ¼·>¬»¬·-½¸» ̸7®¿°·»ô ¼» ï ç ï ï øuË»¾»® Ø«²¹»®µ«®»²e÷ò Ü» -»- ¿²¿´§-»½´·²·¯«»- ²±³¾®»«-»-ô ·´ ®»--±®¬ ¯«» ´» ¶»%²» º¿·¬ ¼·-°¿®¿2¬®» ´» ¹´§½±ó ¹8²» »¬ ´¿ ¹®¿·--»ô ¯«ù·´ ¿°°¿«ª®·¬ ´» ½±®°- »² ¿´¾«³·²±1¼»-ô ¯«ù·´ ¿½¬·ª» »² ±«¬®» ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼»- -»´- »¬ ¼» ´ù»¿«ò Ô»- ¿«¬»«®- ½®¿·¹²»²¬ ´»- ¶»%²»- ¬®±° ´±²¹- »² ®¿·-±² ¼»- ®·-¯«»- ¼ù»³°±·-±²²»³»²¬ °¿® ´ù¿½·¼±-» »¬ ½±³³» ³»-«®» °®7ª»²¬·ª» ·´- ®»½±³³¿²¼»²¬ ¼» ¼±²²»® ¼¿²- ½» ½¿- ïðð @ ïîð ¹®¿³³»- ¼» -«½®» ¼» ®¿·-·² °¿® ¶±«®å ³¿´¸»«s ®»«-»³»²¬ °±«® ´»«® ¬¸7±®·»ô ½»¬¬» ½®¿·²¬» »-¬ ³¿´ º±²¼7» »¬ ²» ®7°±²¼ °¿- ¿«¨ º¿·¬- ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² ½´·²·¯«» ¿·²-· ¯«» ´ù¿ ¾·»² ¼7³±²¬®7 ´» Ü Ù«»´°¿ò Ý»°»²¼¿²¬ ͵±®¦»©-µ· ½±²-·¼8®» ´» ¶»%²» ½±³³» «²» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ¼» ½¸±·¨ ¼¿²- ´»- ½¿- ¼ù»³°±·-±²²»³»²¬ ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °¿® ´ù¿½·¼» «®·¯«»ô °¿® ´ù¿½·¼» ±¨¿´·¯«»ô ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ½¿´½«´- ¾·´·¿·®»- ±« ®7²¿«¨ »¬ °±«® º¿½·´·¬»® ´¿ ®7-±®°¬·±² ¼»- »¨-«¼¿¬- ·²º´¿³³¿¬±·®»-ò п® ½±²¬®»ô ·´ »-¬·³» ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ½±²¬®»ó·²¼·¯«7 ¼¿²¬±«- ´»- ½¿- ¼» ³¿´¿¼·»- ¿ª»½ 7¬¿¬ ¼» ²«¬®·¬·±² ¿ºº¿·¾´·»ò ݱ³³» ²±«´ù¿ª±²- ¼7¶@ ª«ô ½»¬¬» ½±²½´«-·±² ¬±«¬» ¬¸7±®·¯«» »-¬ »² ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿ª»½ ´»- º¿·¬- ½´·²·¯«»-å ½ù»-¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼¿²- ½»- ½¿- ¯«» ´» ¶»%²» °»«¬ 6¬®» ¼ù«² ¹®¿²¼ -»½±«®-ô ·´ -«ºº·¬ ¼» ´ù¿°°´·¯«»® ¿ª»½ ¼·-½»®²»³»²¬ò ®

®

Í»½¬·±²

·´

ÔÛ ÖÛEÒÛ ÍÛÔÑÒ ÔÛ Ü ÚÎò ÊÑÒ ÍÛÙÛÍÍÛÎ ®

Ô» Ü Ú®ò ª±² Í»¹»--»®ô ¼·®»½¬»«® ¼« -¿²¿¬±®·«³ u Í»²²®'¬· eô @ Ü»¹»®-¸»·³ øÍ«·--»÷ô ¿ °«¾´·7ô »² ï ç ï ì ô «²» ®»³¿®¯«¿¾´» 7¬«¼» ¼ù»²-»³¾´» ®7-«³¿²¬ ¬±«¬ ¿« ´±²¹ -±² »¨°7®·»²½» ¿°°®±º±²¼·» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼»ò ͱ² ±«ª®¿¹» »-¬ 7°«·-7ô ·´ ¿ °±«® ¬·¬®» æ Ý«®»- ¼» ¶»%²»ò Ô»«® °¸§-·±´±¹·» ¬»½¸²·¯«»ô -«½½8- »¬ ¼7¾±·®»-ò ß« ®·-¯«» ¼» ²±«- ®7°7¬»®ô ²±«- ¿´´±²- ®7-«³»® ½»¬ ¿«¬»«® °¿- @ °¿-ô ½ù»-¬ ´¿ ³»·´´»«®» º¿9±² ¼» ®7½¿°·¬«´»® »²½±®» «²» º±·- ²±¬®» -«¶»¬ »¬ ¼ù»² º¿·®» «²» -§²¬¸8-» ½±³°´8¬»ò Û² ¹«·-» ¼» °®7¿³¾«´»ô ´ù¿«¬»«® ²±«- ³»¬ »² ¹¿®¼» ½±²¬®» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ¶»%²»- ¬®±° °®±´±²¹7- @ ´¿ ³¿²·8®» ¼» Ü»©»§ »¬ ¼» Ý¿®®·²¹ó ¬±²å -»´±² ´«· ´»- ½«®»- ¼» ¼«®7» ³±§»²²» ø ï ë ¶±«®- »²ª·®±²÷ -±²¬ ®

ïêï

¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½¿- ¿³°´»³»²¬ -«ºº·-¿²¬»-ô ·´ º¿«¬ ¼« ®»-¬» -¿ª±·® ·²¼·ª·¼«¿´·-»® ´»- ¬®¿·¬»³»²¬- »¬ ²» °¿- °®±½7¼»® -«·ª¿²¬ «² -½¸7³¿ ®·¹·¼»ò Úò ª±² Í»¹»--»® ²±«- ®¿½±²¬» ½±³³»²¬ ´ù·¼7» ´«· ª·²¬ ¼ù»¨°7®·³»²s ¬»® -½·»²¬·º·¯«»³»²¬ ´¿ ª¿´»«® ¼« ¶»%²» æ «² ¼» -»- ³¿´¿¼»-ô «² ª·»·´´¿®¼ ¼» éî ¿²-ô -±«ºº®¿²¬ ¼ù¿®¬7®·±-½´7®±-» ¿ª¿²½7»ô ¼» ½®·-»- ¸7³±®®±1¼¿´»»¬ ¼» °®«®·¬ ¿²¿´ ¬®8- °7²·¾´»ô ¿ª¿·¬ 7¬7 ¬®¿·¬7 »² ª¿·² °¿® ´«· ¼ù¿°®8´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ηµ´· ¼«®¿²¬ ½·²¯ -»³¿·²»-å ½» ³¿´¸»«®»«¨ °¿¬·»²¬ ¿§¿²¬ »²¬»²¼« ¼·®» ¹®¿²¼ ¾·»² ¼» ´¿ ½«®» ¼» Ü»©»§ ¼»³¿²¼¿ ¿« Ü ª±² Í»¹»--»® ½» ¯«ù·´ °»²-¿·¬ ¼» ½» ³±¼» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬å ½»´«·ó½· ´«· ¼7½±²-»·´´¿ ¼» ¬»²¬»® ´ù¿ª»²¬«®»ô ¯«ù·´ »-¬·³¿·¬ ¼¿²¹»®»«-»ò Ý»°»²s ¼¿²¬ ´» ³¿´¿¼» @ ¾±«¬ ¼» º±®½»-ô »¨½7¼7 °¿® -»- ¼7³¿²¹»¿·-±²- »¬ -»³¿´¿·-»- ¿®¬7®·±-½´7®»«¨ô ¼7½·¼¿ ¼» -» -±«³»¬¬®» @ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»å ·´ -» ®»²¼·¬ ½¸»¦ «² »³°·®·¯«»ô ¿¼»°¬» º»®ª»²¬ ¼» ½»¬¬» ²±«ª»´´» ³7¬¸±¼» »¬ô @ -±² ¹®¿²¼ ¾±²¸»«®ô ¿« ¾±«¬ ¼» ïì ¶±«®- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô ·´ 7¬¿·¬ ¼7¾¿®®¿--7 ¼» ¬±«- -»- ³¿´¿·-»-ò Ý»¬¬» ´»9±² º«¬ ¼7¬»®³·²¿²¬» °±«® ª±² Í»¹»--»®ô ¯«· ½±³³»²9¿ @ º¿·®» «²» -7®·» ¼ù»--¿·- ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼» °®7½¿«¬·±²- -«® ´«·ó³6³» »¬ -«® -»- ³¿´¿¼»-å ´»- ®7-«´¬¿¬- º«®»²¬ ¬®8- »²½±«®¿¹»¿²¬-å ¿·²-· ·´ º«¬ ¹«7®· »² îì ¸»«®»- ¼ù«²» º±®¬» ¹®·°°»ô »¬ ¿°®8- ë ¶±«®- ¼» ¶»%²» ·´ -» -»²¬¿·¬ º±®¬·º·7 ³¿´¹®7 ´¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ¼ù«² ¬®¿ª¿·´ ·²¬»²-·º å ·´ 7°®±«ª¿·¬ «² ¹®¿²¼ ¾·»²ó6¬®» u ¬»´ ¯«» ½»´¿ ´«· 7¬¿·¬ ®¿®»³»²¬ ¿®®·ª7 ¼«®¿²¬ ´»- ¶±«®- ±' ·´ 7¬¿·¬ »² °¿®º¿·¬» -¿²¬7 eò п--±²- @ -±² 7¬«¼» -«® ´¿ °¸§-·±´±¹·» ¼« ¶»%²» ¯«· »-¬ ¼»- °´«½±³°´8¬»- æ б«® ½» ¯«· »-¬ ¼»- -»²-¿¬·±²- ±®¹¿²·¯«»-ô ·´ ½±²-¬¿¬» ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ¯«» ´» -»²¬·³»²¬ ¼» ´¿ º¿·³ °¸§-·±´±¹·¯«» ¼·-°¿®¿2¬ °»« @ °»« °±«® ®»°¿®¿2¬®» ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- -»³¿·²»- ´±®-¯«» ´» ¶»%²» ¿ -«ºº·-¿³s ³»²¬ ²»¬¬±§7 ´ù·²¼·ª·¼«å ½»¬¬» ®8¹´» -±«ºº®» ½»°»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»»¨½»°¬·±²-å ·´ ¿ °« ±¾-»®ª»® °¿® »¨»³°´» «² ª·»·´´¿®¼ ¿®¬7®·±-½´7®»«¨ ¼» éð ¿²- ¯«· º·¬ «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¼» êë ¶±«®- -¿²- ¿ª±·® »²½±®» ª« ®7¿°°¿®¿2¬®» ´» -»²¬·³»²¬ ¼» ´¿ º¿·³ò ß« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô ·´ § ¿ »² ¹7²7®¿´ ²±² -»«´»³»²¬ «²» °»®¬» ³¿®¯«7» ¼» ´ù¿°°7¬·¬ô ³¿·- ³6³» «²» ½±³°´8¬» ¿²±®»¨·»ô ´»- ¿´·³»²¬- ²» º±²¬ ¿«½«²» »²ª·» »¬ ´» °¿¬·»²¬ 7°®±«ª» °±«® »«¨ «² °®±º±²¼ ¼7¹±%¬ò п® ½±²¬®»ô ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» -±·º ¿«¹³»²¬» ¾»¿«½±«° ¿« ¼7¾«¬ °±«® -» ½¿´³»® °»¬·¬ @ °»¬·¬ @ ³»-«®» ¯«» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °®±¹®»--»å @ ´¿ º·² ¼» ´¿ ½«®» ´» ¶»%²»«® -» ½±²¬»²¬» ¼ù«²» ¯«¿²¬·¬7 ¬®8- ³·²·³» ¼» ´·¯«·¼»ò ß« ¼7¾«¬ ´ù»¨½®7¬·±² ¼» ´ù«®·²» »-¬ -»²-·¾´»³»²¬ ¿«¹³»²¬7»ô ±² ¬®±«ª» ¼¿²- ½» ´·¯«·¼» ¾»¿«½±«° ¼ù«®¿¬»-ô «²» ²±¬¿¾´» °®±°±®¬·±² ¼ù«®7» »¬ «²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿½7¬±²»ò Ôù¿-°»½¬ ¹7²7®¿´ ¼« ³¿´¿¼» »-¬ º®¿°°¿²¬ô ´» º¿½·8- ¹®·°°7 »¬ ¬»®®»«¨ ¼« ¼7¾«¬ º¿·¬ ®¿°·¼»³»²¬ °´¿½» @ «² 7¬¿¬ ¹7²7®¿´ ³»·´´»«®ô ´» ¬»·²¬ -ù7½´¿·®½·¬ô ´»- ½¸¿·®- ¼»ª·»²²»²¬ °´«- º»®³»-ò Ô» ½±»«® »-¬ °´«- »¨½·¬¿¾´»ô ³¿·- °´«- º±®¬ô ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²» »-¬ °´«- ´·¾®»ô ´»- ±®¹¿²»- -» ¼7½±²¹»-¬·±²²»²¬ »¬ ´¿ °®»--·±² ¿®¬7®·»´´» ®

ïêî

¾¿·--» ²±¬¿¾´»³»²¬å ´» °±«´- »-¬ ª¿®·¿¾´»ô ·´ -ù¿½½7´8®» «² °»« @ ´ù±½½¿s -·±² ¼ù»ºº±®¬- ³«-½«´¿·®»-å ø±« @ ´ù±½½¿-·±² ¼» ½®·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ½±³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ¼7¶@ ª «÷ò Ô¿ ®»-°·®¿¬·±² »-¬ °´«- ´»²¬» »¬ ¾»¿«½±«° °´«- ´·¾®» °¿® -«·¬» ¼» ´¿ ¼7½±²¹»-¬·±² ¼»- °±«³±²-ò Ô¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¸7³±¹´±¾·²» ¿«¹³»²¬» ²±¬¿¾´»³»²¬ ¼¿²- ´» -¿²¹å ´»- ¹´±¾«´»- ®±«¹»- »¬ ´»- ´»«½±½§¬»- -±²¬ °´«- ²±³¾®»«¨ô °´«- ª·¹±«s ®»«¨ »¬ °´«- ¿½¬·º-ò Ï«¿²¬ @ ´¿ ½±«®¾» ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »´´» -» ³¿·²¬·»²¬ °®»-¯«» ·²ª¿®·¿¾´» »¬ °®7-»²¬» ¼»- ±-½·´´¿¬·±²- ¬±«¬ @ º¿·¬ ²±®³¿´»-å ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ±² ®»³¿®¯«» ½»°»²¼¿²¬ «²» ´7¹8®» 7´7ª¿¬·±² ¬¸»®³·¯«» ½±®®»-°±²¼¿²¬ ¿«¨ °7®·±¼»- ¼» ½®·-» 7´·³·²¿¬±·®»ò Ѳ ±¾-»®ª» ¿«--· «²» -»²-·¾´» ¾¿·--» ¼» ´¿ ª·¹«»«® »¬ ¼»- »¨½·¬¿¬·±²-»¨«»´´»-ô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²- ´»- ½¿- ³±®¾·¼»- ¼ù7®±¬±³¿²·»ò Ô» °¿¬·»²¬ ¶±«·¬ ¼ù«² -±³³»·´ °´«- ½¿´³»ô ¯«±·¯«» °´«- ½±«®¬ »¬ °´«- -«°»®º·½·»´ò ß« ®7ª»·´ ´» ®»°±- »-¬ ½±³°´»¬ò ˲ » º±·- ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¿½¸»ª7»ô ´»- º±²½¬·±²- ½7®7¾®¿´»- -±²¬ °´«- ®¿°·¼»- »¬ °´«- º¿½·´»- å ´» °±«ª±·® ¼» ´¿ ¼·-½®·³·²¿¬·±² »¬ ¼« ¶«¹ »s ³»²¬ ¹¿¹²» »² ª·¹«»«® »¬ »² ´«½·¼·¬7ò ˲ » ½»®¬¿·²» -»²-¿¬·±² ¼» º¿·¾´»--»ô ¯«· »-¬ ¼» ®8¹´» ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô ¼·-°¿®¿2¬ ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- °±«® º¿·®» °´¿½» @ «² ¾·»²ó 6¬®» ¹7²7®¿´ »¬ @ «² -»²¬·³»²¬ ¼» ´7¹8®»¬7ô ¼» º¿½·´·¬7 ¼» ³±«ª»³»²¬-«®°®»²¿²¬ò Ýù»-¬ ¼±²½ @ ´ù·²¬±¨·½¿¬·±² ¯«ù·´ º¿«¬ ¿¬¬®·¾«»® ½»¬¬» °®»s ³·8®» ·³°®»--·±² ¼» º¿·¾´»--» »¬ ²±² @ ´¿ °®·ª¿¬·±² ¼» ²±«®®·¬«®»ò ˲ » ¹®¿²¼» ¼·ª»®-·¬7 -» ³±²¬®» -»´±² ´»- ·²¼·ª·¼«- »² ½» ¯«· ½±²s ½»®²» ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼« °±·¼-å ´¿ °»®¬» »-¬ »² ¹7²7®¿´ ¿--»¦ º±®¬» ¿« ¼7¾«¬ô »´´» °»«¬ ¿¬¬»·²¼®» ´» µ·´±¹®¿³³» »¬ °´«-ô °±«® ¼»ª»²·® ¬®8- º¿·¾´» ª»®- ´¿ º·² ¼« ¶»%²»ò ß« °±·²¬ ¼» ª«» -«¾¶»½¬·ºô ½» -±²¬ ´»- ¬®±·- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ½«®» ¯«· -±²¬ ´»- °´«- ¼·ºº·½·´»- @ -«°°±®¬»®å ´»- ³¿´¿¼»- ®»--»²¬»²¬ ¼·ª»®³¿´¿·-»-ô «² 7¬¿¬ ¹®·°°¿´ô ³¿«ª¿·- ¹±%¬ô ´¿²¹«» ½¸¿®¹7»ô ±¼»«® º7¬·¼» ¼» ´ù¸¿´»·²» ø°´«- °®±²±²½7» ½¸»¦ ´»- -«¶»¬- ¿¼±²²7- @ ´¿ ª·¿²¼»÷ô «²» -»²-¿¬·±² ¼» ½±«®¾¿¬«®» ¹7²7®¿´» ¿¾¿¬ ´» °¿¬·»²¬å °¿®º±·- ±² ½±²-s ¬¿¬» ³6³» «²» »¨¿½»®¾¿¬·±² ¬»³°±®¿·®» ¼»- ¼±«´»«®-å ¼ù¿²½·»²º±§»®- ·²º´¿³³¿¬±·®»- °¿®¿·--¿²¬ ¾·»² ¹«7®·- -» ®7ª»·´´»²¬ »¬ ¼»ª·»²²»²¬ ¼±«´±«®»«¨ô -·¹²» 7ª·¼»²¬ ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» -ù»-¬ º±®¬·º·7 »¬ ®»°®»²¼ ´ù±ºº»²-·ª» °±«® ½¸¿--»® ´»- ¼»®²·»®- ª»-¬·¹»- ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» ¿--±«°·»ò Ì® 8- ®¿°·¼»³»²¬ ½»- -§³°¬,³»- ¼7-¿¹®7¿¾´»- -ù¿³»²¼»²¬ @ ³»-«®» ¯«» ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ´ù±®¹¿²·-³» -» °®7½·°·¬»ò Î7-«³±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ´»- ¾7²7º·½»- ¼« ¶»%²»å ·´- -±²¬ ²±³¾®»«¨ ½±³³» ²±«- ¿´´±²- ´» ª±·® æ ïò λ°±- ¼»- ±®¹¿²»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ò îò Ü·³·²«¬·±² »¬ ³6³» ¿®®6¬ ¼»- º»®³»²¬¿¬·±²- »¬ ¼»- °«¬®7º¿½¬·±²·²¬»-¬·²¿´»-ô ¼ù±' ¼·³·²«¬·±² ·³³7¼·¿¬» ¼» ´ù¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±²ô -«®¬±«¬ ¿°®8´ù¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼» °«®¹»- ½±°·»«-»- »¬ ¼» ´¿ª»³»²¬- ¿¾±²¼¿²¬-ò ïêí

íò Ó»·´´»«®» ½·®½«´¿¬·±² ¼« -¿²¹ô ¼ù±' ²«¬®·¬·±² °´«- °¿®º¿·¬» ¼»- ±®¹¿²»¼7½±²¹»-¬·±²²7-ò ìò Ü·³·²«¬·±² ¼« ²±³¾®» ¼»- ½±²¬®¿½¬·±²- ½¿®¼·¿¯«»-ô ¿§¿²¬ °±«® ®7-«´¬¿¬ ·³³7¼·¿¬ «² ®»°±- 7¯«·ª¿´»²¬ ¼« ½„«®ò ëò λ°±- °¿®¬·»´ »¬ ¼7½±²¹»-¬·±² ¼« º±·»ò êò Ó»·´´»«®» »¬ °´«- ¿¾±²¼¿²¬» 7´·³·²¿¬·±² °¿® ¬±«- ´»- 7³±²½¬±·®»²¿¬«®»´- ¼»- ¬±¨·²»- »²¼±¹8²»- »¬ ¼»- ¼7½¸»¬- ½»´´«´¿·®»-ò Û² ®7-«³7 ´» ¶»%²» °»«¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7 ½±³³» «² »¨½»´´»²¬ °®±s ½7¼7 ¼ù7°¿®¹²» »¬ ¼» ®»°±- ¼» ¬±«- ´»- ±®¹¿²»-ô ½ù»-¬ ¾·»² ´¿ ½«®» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¬§°·¯«» ¿·²-· ¯«» ´ù¿ °®7½±²·-7» ´» Ü Ù«»´°¿ò Ôù¿°°´·½¿¬·±² ³7¬¸±¼·¯«» ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¼»³¿²¼» «² ½»®¬¿·² ¼±·¹¬7 »¬ ´» ®»-°»½¬ ¼» ½»®¬¿·²»- ®8¹´»- »--»²¬·»´´»-ò Ѳ °»«¬ »²ª·-¿¹»® ¼»«¨ ³±¼»- ¼» ½«®» æ ¼ù«²» °¿®¬ ´» ¶»%²» °®±´±²¹7 »¬ ½±²¬·²« ¼ù¿°®8Ü»©»§ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ ´» ¶»%²» ¼» ½±«®¬» ¼«®7»ô ³¿·- ®7°7¬7 »¬ ®§¬¸³7 -»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ù«»´°¿å ½»¬¬» ¼»®²·8®» °±«ª¿²¬ 6¬®» ³±¼·º·7» »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» °®±°®» @ ½¸¿¯«» ³¿´¿¼»ô »-¬ °´«- º¿½·´» @ ³¿²·»®ò ×´ »-¬ ¼» ¬±«¬» ·³°±®¬¿²½» ¼» ª»·´´»® @ ½» ¯«» ´ù·²¬»-¬·² -±·¬ ¼7¾¿®®¿--7 ¼» -±² ½±²¬»²« ¿«--· ®¿°·¼»³»²¬ »¬ ¿«--· ½±³°´8¬»³»²¬ ¯«» °±--·¾´»å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ·´ ²» º¿«¬ °¿- ½®¿·²¼®» ´»- °«®¹»- »¬ ´»´¿ª»³»²¬- ®7°7¬7-ô ½ù»-¬ ´@ «² ¼»- º¿½¬»«®- ¼» ®7«--·¬» ¼»- °´«- ·³°±®s ¬¿²¬-ò Ô» °®»³·»® ¶±«®ô ª±² Í»¹»--»® ¼±²²» ½±³³» °»¬·¬ ¼7¶»«²»® «²» °«®¹» ½±²-·-¬¿²¬ »² «² »¬ ¼»³· @ ¼»«¨ »¬ ¼»³· ª»®®»- ¼ù»¿« ¼» Þ·®³»²ó -¬±®º ½¸¿«¼» »¬ ¼·´«7» ¼¿²- ¼» ´ù»¿«å ·´ °®7º8®» ½» ³±¼» ¼» °®±½7¼»® @ ´ù¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼» ¬±«¬» «²» ¾±«¬»·´´» ¼ù»¿« ¼ùØ«²§¿¼· Ö¿²±½±³³» ´» °®7½±²·-» Ù«»´°¿ô ¼±²¬ ´» °®±½7¼7 ´«· -»³¾´» ¬®±° ¾®«¬¿´ò Ô» -±·® ¼« °®»³·»® ¶±«® ±² ¼±²²» »²½±®» ¿« °¿¬·»²¬ «² ´¿ª»³»²¬ ¼ù»¿« ¼» «² ´·¬®» @ «² ´·¬®» »¬ ¼»³·ò Ü«®¿²¬ ´» ¼»«¨·8³» ¶±«®ô ·´ ¿¼³·²·-¬®» ¼»- ´¿ª»³»²¬- ¼ù»¿« ¬·8¼»ò Ô» ¬®±·-·8³» ¶±«® ²±«ª»´´» °«®¹¿¬·±² @ ´ù»¿« ¼» Þ·®³»²-¬±®ºò ß °¿®¬·® ¼« ¯«¿¬®·8³» ¶±«®ô ·´ -» ¾±®²» @ °®»-½®·®» «² ´¿ª»³»²¬ ¶±«®²¿´·»® -¿«º -· ´¿ ´¿²¹«» »-¬ »²½±®» ¬®±° ½¸¿®¹7» ±« -· ´ù¸¿´»·²» »-¬ °¿® ¬®±° º7¬·¼»ô ½» ¯«· ·²¼·¯«» ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼» ®»½±«®·® @ ¼»- °«®¹»®7°7¬7»- ¼» ¬»³°- »² ¬»³°-ò Ô±®-¯«» ´ù»¿« ¼»- ´¿ª»³»²¬- ®»ª·»²¬ °®±°®»ô ·´ -«ºº·¬ ¿´±®- ¼ù»² ¿¼³·²·-¬®»® «² ¬±«- ´»- ¼»«¨ ±« ¬®±·- ¶±«®-ò Û² ´·»« »¬ °´¿½» ¼»- ¬®±·- ®»°¿- ¸¿¾·¬«»´- ±² ¼±²²» ¿« ³¿´¿¼» ¼»- ¾±·--±²-ô ½±²-·-¬¿²¬ ¼» °®7º7®»²½» »² ·²º«-·±²- ½¸¿«¼»- ø½¿³±s ³·´´»-ô ³»²¬¸»ô »¬½ò÷ ¿ª»½ ±« -¿²- ¶«- ¼» ½·¬®±²å ±² § ¿¶±«¬» ¼« -«½®» ´±®-¯«ù·´ § ¿ °®7-»²½» ¼ù¿½7¬±²» ¼¿²- ´ù«®·²»ò øÝ»¬ ¿°°±®¬ ¿´·³»²¬¿·®» »-¬ @ ²±¬®» ¿ª·- -«°»®º´« »¬ ·´ »-¬ °®7º7®¿¾´» ¼» -ù»² ¿¾-¬»²·® ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½¿-ò÷ б«® ½»®¬¿·²- ½¿®¼·¿¯«»- ¬®±° ¿ºº¿·¾´·-ô ´¿ ½«®» ¼±·¬ 6¬®» ¾·»² °®±s ¹®»--·ª»å ·´ º¿«¬ ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ´»- °®7°¿®»® ¿« ¶»%²» °¿® ¼»- ¶±«®²7»¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ´¿½¬7»ô º®«·¬¿®·»²²» »¬ ª7¹7¬¿®·»²²»ô ³·»«¨ »²½±®» ª7¹7¬¿´·»²²»ò Ѳ -«°°®·³» »²-«·¬» «²ô °«·- ¼»«¨ ®»°¿- °¿® ¶±«® °±«® ¿®®·ª»® »²º·² @ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» °®±°®»³»²¬ ¼·¬»ò ®

ïêì

ݸ»¦ ´»- ½¿®¼·¿¯«»- ¿·²-· ¬®¿·¬7- ±² ±¾-»®ª» -±«ª»²¬ «² ®¿´»²¬·--»s ³»²¬ ²±¬¿¾´» ¼« °±«´- ¼±²¬ ´»- ¾¿¬¬»³»²¬- ¼·³·²«»²¬ °¿®º±·- ¼» ¼·¨ «²·¬7- @ ´¿ ³·²«¬»å ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- ¬®8- º¿ª±®¿¾´»-ô ´¿ ¼·³·²«¬·±² »-¬ »²½±®» °´«- º±®¬»ò Í· ´ù±² -±²¹» ¯«ù«²» ®7¼«½¬·±² ¼» ¼·¨ °«´-¿¬·±²°¿® ³·²«¬» ®»°®7-»²¬» ïì ìðð ½±²¬®¿½¬·±²- ½¿®¼·¿¯«»- ¼» ³±·²- ¼¿²´»- îì ¸»«®»-ô ±² ½±³°®»²¼ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´ù7²±®³» ¾7²7º·½» ®7¿´·-7 »¬ ´» ®»°±- -7®·»«¨ ¿½½±®¼7 ¿« ½„«® °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²»ò л²¼¿²¬ ´¿ ½«®»ô ·´ »-¬ °®7º7®¿¾´» ¼» ²» °¿- -ù·³³±¾·´·-»® ¼¿²- «²» ·²¿½¬·±² ½±³°´8¬»å ·´ »-¬ ¿« ½±²¬®¿·®» ·²¼·¯«7 ¼» -» ´·ª®»® @ «² »¨»®½·½» ³±¼7®7ô ½±²-·-¬¿²¬ »² ³±«ª»³»²¬- ¿½¬·º- »¬ °¿--·º- ¯«· ¿½¬·ª»²¬ ²±¬¿s ¾´»³»²¬ ´¿ ½±³¾«-¬·±² ¼»- ¼7½¸»¬- ±®¹¿²·¯«»-å ´»- »¨»®½·½»- »² °´»·² ¿·® °®7½7¼7- ±« -«·ª·- ¼» ¾¿·²- ¼» -±´»·´ »¬ ¼ù¿·® -±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ®»½±³³¿²¼¿¾´»- å ¼» ³6³» ·´ »-¬ ¾±² ¼» °®¿¬·¯«»® «²» ¹§³²¿-¬·¯«» ¿¾¼±³·²¿´» °±«® °®7ª»²·® ´¿ °¬,-» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´» ¯«· °±«®®¿·¬ -ù·²-¬¿´´»® @ ´¿ -«·¬» ¼» ´ù¿³¿·¹®·--»³»²¬ò øÜ« ®»-¬» ½±³³» ´»- ³«-½´»-» º±®¬·º·»²¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ °¿® ´» ¶»%²» »¬ ®»°®»²²»²¬ ¼ù»«¨ó³6³»«²» º±²½¬·±² °´«- ¿½¬·ª»ô ½» ¼¿²¹»® »-¬ ·²-·¹²·º·¿²¬ò÷ Í· ´ù»¨»®½·½» °¸§-·¯«» ³±¼7®7 »-¬ ¬®8- «¬·´»ô ´» ®»°±- °-§½¸·¯«» °¿® ½±²¬®» »-¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7å ·´ º¿«¬ ¿¾-±´«³»²¬ ¾¿²²·® ¬±«¬» ½®¿·²¬»ô ¬±«¬ -±«½· »¬ ¬±«¬ ½¸¿¹®·²å ·´ »-¬ ·²¼·¯«7 ¼¿²- ¾·»² ¼»- ½¿-ô ¼ù7´±·¹²»® °±«® «² ¬»³°- ´»- °¿®»²¬- »¬ ´»- ¿³·-ô -±«ª»²¬ °«-·´´¿²·³»±« ²·¿·-»³»²¬ ½±³°¿¬·--¿²¬- ¯«· ¼7°®·³»²¬ ´» ¶»%²»«® »² ´» °´¿·¹²¿²¬ ¼» ²» °±«ª±·® -» uº±®¬·º·»® e °¿® «²» ²±«®®·¬«®» -«½½«´»²¬»ò ̱«¬ ³7¼»½·²ô ¯«· ¿ ¬¿²¬ -±·¬ °»« °®¿¬·¯«7 ´» ¶»%²»ô ¿ °« ½±²-¬¿¬»® ½±³¾·»² ½»- ¾±²²»- >³»-ô ·¹²±®¿²¬»- ¼»- ¾·»²º¿·¬- ¼» ½»¬¬» ½«®»ô ±¾-7¼7»°¿® ´¿ º¿¾´» ¼» ´ù¿´·³»²¬ º±®¬·º·¿²¬ô -±²¬ ´¿ °»-¬» ¼7°®·³¿²¬» º¿·-¿²¬ 7½¸±«»® °´«- ¼ù«² ¬®¿·¬»³»²¬ ¯«· -ù¿²²±²9¿·¬ º»®¬·´» »² ®7-«´¬¿¬¸»«®»«¨ò б«® °¿®»® @ ´¿ ¼7°»®¼·¬·±² ¼» ½¸¿´»«® ¿--»¦ -»²-·¾´» ½¸»¦ ½»®¬¿·²³¿´¿¼»-ô ±² ª»·´´»®¿ @ ½» ¯«ù·´- ³»¬¬»²¬ °±«® -±®¬·® ¼»- ª6¬»³»²¬- °´«½¸¿«¼-å ±² º»®¿ ¾·»² ¼» ¾¿--·²»® ´» ´·¬ »¬ ±² § °´¿½»®¿ «²» ¾±«·´´±¬¬» ½¸¿«¼» -· ´¿ ²7½»--·¬7 -ù»² º¿·¬ -»²¬·®å ±² ¼±²²»®¿ @ ½»- °¿¬·»²¬- º®·´»«¨ ¼»- ¾±·--±²- ½¸¿«¼»- ¼» °®7º7®»²½»ò ×´ »-¬ ½»°»²¼¿²¬ ·²¬7®»--¿²¬ ¼» ²±¬»® ¯«» ´ù¸·ª»® ²ù»-¬ °¿- «²» ³¿«ª¿·-» -¿·-±² °±«® °®¿¬·¯«»® ´» ¶»%²»ô ´¿ ½«®» »-¬ ³6³» °¿®º±·³·»«¨ -«°°±®¬7» ¯«ù¿« ¹®±- ¼» ´ù7¬7å ½»´¿ °»«¬ -ù»¨°´·¯«»® °¿® ´» º¿·¬ ¯«ù»² ¸·ª»® ´»- 7½¸¿²¹»- -±²¬ ¼·³·²«7- »¬ ¯«» ´¿ º¿·³ -» º¿·¬ ³±·²-»²¬·®å °¿® ´»- ¹®¿²¼»- ½¸¿´»«®- ´»- ¶»%²»«®- -» ¬®±«ª»²¬ °¿®º±·- °´«º¿½·´»³»²¬ ´¿- »¬ -¿²- ª·¹«»«®ô ´ù7°«·-»³»²¬ ¿®®·ª» °´«- ª·¬» @ ´¿ -«·¬» ¼« ³±·²¼®» »ºº±®¬ ³«-½«´¿·®»ò ˲ º¿½¬»«® °®·³±®¼·¿´ »¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» °±«® ¿·¼»® ´¿ ½«®» »-¬ ´ù¿·® °«® »¬ º®¿·- »² ¿¾±²¼¿²½» ¿º·² ¼ù¿½¬·ª»® ´ù±¨§¹7²¿¬·±² ¼« -¿²¹ »¬ ´¿ ½±³¾«-¬·±² ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ¼7½¸»¬ å ´» ¶»%²»«® ¼»ª®¿ ª·ª®» ´» °´«- °±--·¾´» ¿« ¹®¿²¼ ¿·®ô ¼±®³·® ´»- º»²6¬®»- ´¿®¹»³»²¬ ±«ª»®¬»- å ¬±«¬»º±·- ·´ °®»²¼®¿ ¿«°¿®¿ª¿²¬ ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» -» ½±«ª®·® ½¸¿«¼»³»²¬ °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬» °»®¬» »¨½»--·ª» ¼» ½¸¿´»«®ò ïêë

Ü»- ³¿--¿¹»- ¶±«®²¿´·»®-ô ³¿--¿¹»- ¹7²7®¿«¨ »¬ ´±½¿«¨ °±«® ®¿ºº»®s ³·® ´»- ³«-½´»- º±²¬ °¿®¬·» ¼ù«²» ½«®» ¾·»² ½±²¼«·¬»å ±² °±«®®¿ § ¿¶±«¬»® ¼»- ¾¿·²- ¬»³°7®7-ô ¼»- ´¿ª¿¹»- ±« ¼»- ³¿·´´±¬- -»´±² ´»- ½¿-ò Ï«»´´» ¼±·¬ 6¬®» ´¿ ¼«®7» ¼« ¶»%²»á Üù¿°®8- ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼» Ü»©»§ô Ø¿¦¦¿®¼ô Ý¿®®·²¹¬±² »¬ ¼» ¬±«- ´»- °¿®¬·-¿²- ¼« ¶»%²» °®±´±²¹7ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» º¿·®» ¼«®»® ´¿ ½«®» ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´¿ ´¿²¹«» -±·¬ ¼»ª»²«» °®±°®» »¬ ¯«» ´¿ -»²-¿¬·±² °¸§-·±s ´±¹·¯«» ¼» º¿·³ ¿·¬ ®7¿°°¿®«ò ݱ³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ª«ô ½»- ¿«¬»«®- -» -±²¬ ¼7½´¿®7- ¬®8- -¿¬·-º¿·¬- ¼» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» ¼±²¬ ·´- ±²¬ ¿½¯«·- «²» ½±²²¿·--¿²½» ¿°°®±º±²¼·»å ´» Ü ª±² Í»¹»--»®ô °¿® ½±²¬®»ô »-¬ °´«®7-»®ª7 å ·´ ²» ª±·¬ °¿- ´ù«¬·´·¬7 ¼» ¶»%²»- ¼» ¬®±° ´±²¹«» ¼«®7»ô ¬®»²¬» ¶±«®- ´«· °¿®¿·--»²¬ »² ¹7²7®¿´ ¾·»² -«ºº·-¿²¬- °±«® ±¾¬»²·® «² ®7-«´¬¿¬ ½«®¿¬·º å ·´ ¿¼³»¬ ½»°»²¼¿²¬ ¿ª»½ ®¿·-±² ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼ù·²¼·ª·¼«¿´·-»® ´»- ¬®¿·¬»³»²¬- »¬ ¯«ù·´ ²» º¿«¬ °¿- °¿®¬·® ¼ù«² °±·²¬ ¼» ª«» ¬¸7±®·¯«» ®·¹·¼» »¬ ·³³«¿¾´» å ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» ·´ º¿«¬ -» ´¿·--»® ¹«·¼»® °¿® ´ù¿-°»½¬ »¬ ´ù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ ¼« °¿¬·»²¬ô °¿® ´»- ³¿´¿·-»- ¯«ù·´ ¿½½«-»å ´¿ ³¿²·8®» ¼±²¬ ®7¿¹·¬ ´» ½„«® »-¬ ¼7¬»®³·²¿²¬» æ ´±®-¯«» ´» °±«´-ô ¿« ´·»« ¼» -» ®¿´»²¬·®ô ¼»ª·»²¬ ¬®±° ®¿°·¼» ¼ù«²» º¿9±² ½±²¬·²«»ô ·´ »-¬ ·²¼·¯«7 ¼» ®±³°®» ´» ¶»%²»ò Û² ¹7²7®¿´ô ·´ ·²-¬·¬«» ¼»- ½«®»- ¼» ïì ¶±«®-ô u ³¿··´ -¿·¬ °¿® »¨°7®·»²½» ¯«» ´ù±² ±¾¬·»²¬ °¿®º±·-ô °¿® ¼»- ¶»%²»- °´«°®±´±²¹7-ô ¼»- ®7-«´¬¿¬- ³»·´´»«®- eò Ý»°»²¼¿²¬ ·´ ¿ ½®« ±¾-»®ª»® ¯«ù¿°®8- «²» ½«®» ¬®±° °®±´±²¹7»ô ´¿ °7®·±¼» ¼» ½±²ª¿´»-½»²½» »-¬ ¿«--· °´«- ´±²¹«» »¬ ¯«» ´» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ »-¬ °´«- ´»²¬ @ -» º¿·®»ò Ñ®ô ½±³³» »² ¹7²7®¿´ô ´»- ³¿´¿¼»- -±²¬ ¬±«¶±«®- °®»--7- ¼» ®»°®»²¼®» ´¿ ª·» ¿½¬·ª»ô ·´ § ¿ ´·»« ¼» ½®¿·²¼®» ¯«ù·´- ²» ª»«·´´»²¬ °¿- ½±²-¿½®»® ´» ¬»³°- ²7½»--¿·®» @ ´»«® ½±²ª¿´»-½»²½» ½±³°´8¬» »¬ ¯«ù·´- ²» °»®¼»²¬ ¿·²-· ´» ¾7²7º·½» ®7»´ ¼ù«² ´±²¹ ¶»%²»ò ̱«¬»º±·-ô ¼¿²- ´»- ½¿- ¼ù«´½8®»- ¼ù»-¬±³¿½ô «² -»«´ ¶»%²» ¼» ´±²¹«» ¼«®7» »-¬ ¾·»² °®7º7®¿¾´»ô @ ½±²¼·¬·±² ¼» ²»«¬®¿´·-»® ´»- ¿½·¼»- -¬±³¿s ½¿«¨ ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ å ´±®-¯«» ´»- °®»³·»®- ¶±«®- -±²¬ 7½±«´7-ô ´¿ -7½®7¬·±² ¹¿-¬®·¯«» -ù¿®®6¬» »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» »¬ ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² ¼»«´½8®»- °»«¬ -» º¿·®» ¼ù«²» º¿9±² ½±³°´8¬»ò Ï«¿²¬ @ ´¿ò °»®¬» ¼» °±·¼- ¯«· »-¬ ¬±«¶±«®- -»²-·¾´»ô -«®¬±«¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô ·´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼» -ù»² »ºº®¿§»®ô ½¿® ±² ½±²-¬¿¬» ¬±«¶±«®-ô ´±®-¯«» ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¿ 7¬7 ½±²¼«·¬ ¼ù«²» ³¿²·8®» ®¿¬·±²²»´´»ô ¯«» ´» °±·¼- ¿«¹³»²¬» ¹®¿¼«»´´»³»²¬ ¼8- ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» »¬ ¯«» ½»¬¬» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ½±²¬·²«» ¼«®¿²¬ ´»- ³±·- ¯«· -«·ª»²¬ô ½» ¯«· »-¬ ´¿ °®»«ª» ½»®¬¿·²» ¯«» ´»- ½»´´«´»- ®7¹7²7®7»- »¬ ¼7-·²¬±¨·¯«7»- °®±º·¬»²¬ ³·»«¨ ¼»- ¿°°±®¬- ¿´·³»²¬¿·®»-ò Û²º·²ô °±«® ½» ¯«· »-¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ¼ù¿°®8-󽫮»ô ´» Ü ª±² Í»¹»--»® »-¬ ¼ù¿½½±®¼ ¿ª»½ ¬±«- ´»- ¿«¬»«®- ¯«· -» -±²¬ ±½½«°7- ¼« ¶»%²» °±«® ´» ½±²-·¼7®»® ½±³³» 7¬¿²¬ ¬±«¬ ¿«--· ·³°±®¬¿²¬ô -· ½» ²ù»-¬ °´«-ô ¯«» ´¿ ½«®» »´´»ó³6³» æ u Ô¿ ½«®» ¼ù¿°®8-ó¶»%²»ô 7½®·¬ó·´ô ¼±·¬ 6¬®» -«®ª»·´´7» ¿ª»½ ¿«¬¿²¬ ¼» -±·² ¯«» ´» ¶»%²» ´«·ó³6³»å ´¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ½»´´«´¿·®» ¿ »²½±®» °´«- ¼ù·³°±®¬¿²½» ¯«» ´¿ ¼»-¬®«½¬·±²ô »¬ ½ù»-¬ °®7½·-7³»²¬ ¿« ½±«®- ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼ù¿°®8-󽫮» ¯«» ´ù±² ®

®

ïêê

½±³³»¬ ¼»- ·³°®«¼»²½»-ò Þ»¿«½±«° ¼» °»®-±²²»- °»²-»²¬ ¯«ù¿ª»½ ´» ¶»%²» -»«´ ´» °®·²½·°¿´ »-¬ º¿·¬ô ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» »-¬ ¿®®6¬7» »¬ ¯«» ´» ®»-¬» ·³°±®¬» °»«ò e Ì ® ± ° ¼» ³¿´¿¼»-ô ¸7´¿-ô ²ù±²¬ °¿- ´¿ °¿¬·»²½» ¼» -» -±·¹²»® ´» ¬»³°- ª±«´«å ·´- ·²¬»®®±³°»²¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ °±«® ¼»- ®¿·-±²- º«¬·´»-ô ¿´±®- ¯«ù·´- ²» -±²¬ ¯«ù¿³7´·±®7- »¬ ²«´´»³»²¬ ¹«7®·-ô °«·- ·´- ®»°®»²²»²¬ ¾·»²¬,¬ ´»«®- ¿²½·»²²»- ¸¿¾·¬«¼»-å ·´®»½±³³»²½»²¬ @ ³¿²¹»® ¬®±° »¬ ¬®±° ª·¬» ½±³³» ¼»- ¹´±«¬±²-ô ½®±§¿²¬ ¿·²-· ®7½«°7®»® °´«- ®¿°·¼»³»²¬ ´»«®- °»®¬»-å ·´- ²» º±²¬ ¯«ù¿³±·²¼®·® ´» ¾7²7º·½» ¼» ´»«® ½«®» »¬ -» °®7°¿®»® ¼» ²±«ª»´´»- -±«ºº®¿²½»-ô ¯«¿²¼ ·´- ²ù§ ¹¿¹²»²¬ °¿- «²» ¹¿-¬®·¬» ¿·¹«5ò ×´ »-¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7ô ´±®- ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ¼» ¾·»² ¼±-»® ´¿ ²±«®®·¬«®» »¬ -«®¬±«¬ ¼» ´¿ ³¿-¬·¯«»® ¬®8- »¨¿½¬»³»²¬ò ʱ·½· ´» -½¸7³¿ ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¯«» ´» Ü ª±² Í»¹»--»® ½±²-·¼8®» ½±³³» ´» °´«- ®¿¬·±²²»´ æ

-±«ª»²¬ ¬®8- °®±²±²½7ô «² „¼8³» ¼±«´±«®»«¨ ¼»- ±-ô °¿®º±·- ´» ®»¬±«® ®¿°·¼» ¼»- ¿²½·»²²»- ¼±«´»«®-å ¼»°«·- ¯«ù·´ °®¿¬·¯«» ´» ®7¹·³» ®7¼«·¬ »¬ ³·»«¨ ¼±-7 ¼ù¿°®8-󽫮»ô ½»- ¼7-¿¹®7³»²¬- ª¿®·7- ²» -» -±²¬ °´«®»°®±¼«·¬-ò Ô±®-¯ «ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» ³¿´¿¼»- ¿§¿²¬ -±«ºº»®¬ ¿ª¿²¬ ´» ¶»%²» ¼» ¬®±«¾´»±« ¼» ³¿´¿¼·»- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ô ´» ®7¹·³» ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¼±·¬ 6¬®» »²½±®» ¾»¿«½±«° °´«- ¼±«¨ »¬ ³·»«¨ -«®ª»·´´7å »² ª±·½· «² -½¸7³¿ ¯«· °»«¬ ®»²¼®» ¼» ¹®¿²¼- -»®ª·½»- æ

®

×

Û Î

ͱ·® æ î

»

ïëð ¹®ò ¼» º®«·¬- ¼±«¨ô ¶«¬»«¨ »¬ ¾·»² ³%®-ô «² u ¦©·»¾¿½µ eò ïðð @ ïëð ¹®ò ¼» -¿´¿¼» ª»®¬» ¿ª»½ ¸«·´» »¬ ¶«- ¼» ½·¬®±² ±« ½®8³» ¿·¹®»ô î u ¦©·»¾¿½µ- eò îðð ¹®ò ¼» º®«·¬-ô î u ¦©·»¾¿½µ- eò

î

Ö

»

Ä

í

Û

· @ î ¬¿--»- ¼» °±¬¿¹» 7°¿·- »¬ ½®7³»«¨ øͽ¸´»·³-«°°»÷ò

ÖÑËÎ

ͱ·® æ

ÖÑËÎ

ô

Ö

ï @ î ¬¿--»- ¼» ´¿·¬ô î @ í u ¦©·»¾¿½µ- eò

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ ï @ î ¬¿--»- ¼» ´¿·¬ô î @ í u ¦©·»¾¿½µ- eò Ó·¼· æ °«®7» ¼» ®·¦ô ¼» -»³±«´» ±« ¼» °±³³»- ¼» ¬»®®»ô ½±³°±¬» ¼» º®«·¬- ½«·¬-ò ͱ·® æ ï @ î ¬¿--»- ¼» ´¿·¬ô î @ í u ¦©·»¾¿½µ- eò

ÖÑËÎ

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² ò î ¬¿--»- ¼» ´¿·¬ ±« ¼» ½¿º7 ¿« ´¿·¬ô î ³±®½»¿«¨ ¼» °¿·² ¼» Ó·¼· æ ͱ·® æ

ͱ·® æ

Ó·¼· æ

ì

Ù®¿¸¿³ ¿ª»½ ¾»«®®» »¬ ³·»´ò î „«º-ô -¿´¿¼»ô «²» ¾»«®®7»ò íðð @ ìðð ¹®ò ¼» º®«·¬-ô î @ ì ²±·¨ ¼« Þ®7-·´ô «²» ¾»«®®7» ¿ª»½ ³·»´ò

Ô¿ ¾±·--±²ô ¯«» ´ù±² ¼±²²»®¿ ¼» °®7º7®»²½» »²¬®» ´»- ®»°¿- -· ´» ¾»-±·² -ù»² º¿·¬ -»²¬·®ô ½±²-·-¬»®¿ »² ¬¸7 ½¸¿«¼ ¬®8- ´7¹»® »¬ °»« -«½®7ò Ü8- ´» ½·²¯«·8³» ¶±«® »¬ ¶«-¯«ù¿« ¸«·¬·8³»ô ´¿ ¼·8¬» -»®¿ «² °»« °´«¿¾±²¼¿²¬»ô ³¿·- -¬®·½¬»³»²¬ ª7¹7¬¿®·»²²»å ·´ »-¬ -«®¬±«¬ ·²¼·¯«7 ¼» ¼±²²»® ¿--»¦ ¼» ´7¹«³»-ô ½®«- ¼» °®7º7®»²½»ô °±«® ¿½¬·ª»® ´¿ ®»³·²7s ®¿´·-¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò Ô» Ü ª±² Í»¹»--»® ¿ª±«» ¯«ù¿« ¼7¾«¬ ¼» -¿ °®¿¬·¯«» ¼»- ½«®»¼» ¶»%²» ·´ ¿ô ¬¿²¬ °¿® ·¹²±®¿²½» ¯«» °¿® ½®¿·²¬» ¼ù«²» ¼7²«¬®·¬·±² °®±¾´7³¿¬·¯«»ô ½±³³·- ´¿ º¿«¬» ¼» -«®¿´·³»²¬»® -»- ³¿´¿¼»- -·¬,¬ ´¿ ½«®» º·²·» å ·´ ¿ °« ±¾-»®ª»® ¿´±®-ô @ °´«- ¼ù«²» ®»°®·-»ô ¼»- ¼7-±®¼®»¼·¹»-¬·º-ô ¼»- °¿´°·¬¿¬·±²-ô «² -»²¬·³»²¬ ¼ù¿¾¿¬¬»³»²¬ »¬ ¼» º¿¬·¹«» ®

ïê é

»

ÖÑËÎ

Ѳ °»«¬ ¿´±®- ½±³³»²½»® @ ¼±²²»® ¼»- „«º-ô ¼« °¿·² »¬ ¼»- º®«·¬½®«- »² ¯«¿²¬·¬7 ³±¼7®7»ò

¿ª»½ «² °»« ¼» ¾»«®®»ò

»

Ä

Ó¿¬·² æ ï

Ó¿¬·² ò î ¬¿--»- ¼» ´¿·¬ ½®«ô ½«·¬ ±« ½¿·´´7å í @ ì u ¦©·»¾¿½µ- eò Ó·¼· æ «²» ¿--·»¬¬» ¼» °±¬¿¹» 7°¿·- »¬ ½®7³»«¨ô -¿´¿¼»ô ïð ²±·-»¬¬»-ò ͱ·® æ îëð ¹®ò ¼» º®«·¬-ô í @ ì º·¹«»- ¬®»³°7»-ô î u ¦©·»¾¿½µ- eò ì

ÖÑËÎ

Ó¿¬·²

Ó·¼· æ

Ó¿¬·² æ «²» ¬¿--» ¼» ´¿·¬ ¾±«·´´·ô î u ¦©·»¾¿½µ- eò Ó·¼· æ ï „«º ³±´´»¬ô -¿´¿¼»ô ëð @ êð ¹®ò ¼» °¿·² ®¿--·-ò ͱ·® æ îðð ¹®ò ¼» º®«·¬-ô - ²±·-»¬¬»-ô î @ í u ¦©·»¾¿½µ- eò í

Û Î

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² ò Ó·¼· æ

»

×

Ô»- ¶±«®- -«·ª¿²¬- ±² ¿«®¿ ®»½±«®- @ «² ®7¹·³» °´«- -«¾-¬¿²¬·»´ô ´¿½¬±óª7¹7¬¿®·»² ¼» °®7º7®»²½»ô ½±³³» ²±«- »² ¿ª±²- ¼7¶@ °¿®´7 °´«- ¸¿«¬ò п®º±·-ô ³6³» »² ¿§¿²¬ ¼±-7 »¨¿½¬»³»²¬ ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ±² ±¾-»®ª» ¯«» ¯«»´¯«»- °¿¬·»²¬- ®»--»²¬»²¬ «² °»« ¼» º¿¬·¹«» »¬ ¼» ¼7°®»--·±² ¿°®8- ´»- °®»³·»®- ®»°¿-å ½ù»-¬ «² -§³°¬,³» °¿--¿¹»® »¬ -¿²- ·³°±®¬¿²½» ·²¼·¯«¿²¬ ¯«ù«²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù7²»®¹·» ª·¬¿´» »-¬ ¿½½¿°¿®7» °±«® ´¿ ®»°®·-» ¼»- º±²½¬·±²- ¼·¹»-¬·ª»-å ¼¿²- ½»- ½¿¿«--·ô ±² ±¾-»®ª» ¯«» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ½±²¬·²«» ¿½¬·ª»³»²¬ô ¯«» ´»«®·²»- -±²¬ ½¸¿®¹7»- »¬ º±«®²·--»²¬ «² º±®¬ -7¼·³»²¬ ¼» -»´- »¬ ¼ù¿½·¼» «®·¯«»å ±² ®»²¼ ´» °´«- ¹®¿²¼ -»®ª·½» ¿« ³¿´¿¼» »² ´«· º¿·-¿²¬ -«·ª®» «²» ¼·8¬» º®«·¬¿®·»²²» ¯«· °¿®¿½¸8ª» ´¿ ½«®» »¬ ¯«· ´» ½±²¼«·¬ ®¿°·¼»s ³»²¬ @ ´¿ ¹«7®·-±² ½±³°´8¬»ò Ô» Ü ù ª±² Í»¹»--»® »-¬·³»ô ¿«--· ¿ª»½ ®¿·-±²ô ¯«» ½ù»-¬ ´¿ ²±«®®·¬«®» ·®®¿¬·±²²»´´» »¬ ¿²¬·¸§¹·7²·¯«» ¯«· »-¬ ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ²±³¿´¿¼·»- å ·´ ®»ª·»²¬ @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ½»¬¬» ·¼7»ô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²-¿ ¾®±½¸«®» ¼» ª«´¹¿®·-¿¬·±² æ Ô» ¶»%²» ½±³³» ³±§»² ¼» ¹«7®·-±²ò ï

u ݸ¿¯«» ¶±«®ô ¼·¬ó·´ô ²±«- ·²¬®±¼«·-±²- ¼¿²- ´» ½±®°- ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¯«· ¿ºº¿·¾´·--»²¬ ²±- ±®¹¿²»- »¬ »²¬®¿ª»²¬ ´»- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º- ¼»- ½»´´«´»-å °¿®³· ½»- -«¾-¬¿²½»- ²±½·ª»-ô ·´ º¿«¬ ®¿²¹»®ô »² ¬±«¬ °®»³·»® ´·»« æ ¬±«¬»- ´»ïêè

¾±·--±²- ¿´½±±´·¯«»-ô ´» ½¿º7ô ´» ¬¸7ô ´» ½¿½¿±ô ´» ¾±«·´´±² ¼» ª·¿²¼»ô ´¿ ª·¿²¼» »¬ ´»

¬¿¾¿½ò Ý»- -«¾-¬¿²½»-ô -«®¬±«¬ ½»´´»- ¯«· -±²¬ ¬®±° ®·½¸»- »² ¿´¾«³·²±1·Ë -ô °®±¼«·-»²¬ô °¿® º»®³»²¬¿¬·±²ô ¼·--±½·¿¬·±² ±« °«¬®7º¿½¬·±²ô ¼»- °±·-±²- »¬ ¼ » ¬±¨·²»- ¬®8- ²«·-·¾´»- @ ´¿ -¿²¬7ò e Ô¿ ²7½»--·¬7 ¼» ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±² ¿ ®7¹²7 ¬®±° ´±²¹¬»³°- »² ³¿2¬®» »² ³¿¬·8®» ¼ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®»å ½»¬¬» ³¿²·» ·®®¿·-±²²7» ¿ º¿·¬ ¾»¿«s ½±«° °´«- ¼» ³¿´ ¯«ù±² ²» -» ´ù·³¿¹·²»å ª±² Í»¹»--»® ½·¬» @ ½» °®±°±´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼» ͬ·½µ´»®ô ¯«· ®¿°°±®¬» ¿ª±·® -«·ª· ´ù7ª±´«¬·±² ¼» ¼»«¨ ½»²¬- ½¿- ¼» ®±«¹»±´» »¬ ¼» ½·²¯ ½»²¬- ¼·°¸¬7®·»- @ ´¿ ½´·²·¯«» ·²º¿²¬·´» ¼» Ó «²· ½¸å ·´ ®»--±®¬ ¼» ½»¬¬» ª¿-¬» »²¯«6¬» ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» °®7-»²¬» ¼»- -§³°¬,³»- °´«- ¹®¿ª»- »¬ °´«- ¿´¿®³¿²¬-ô ¯«» ´¿ ³¿®½¸» »² »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ½±³°´·¯«7» ½¸»¦ ´»- »²º¿²¬- ¹®¿- »¬ -«®²±«®®·-å ´»- -«¶»¬- ³¿·¹®»- »¬ »² 7¬¿¬ ¼» -±«-󲫬®·¬·±² 7¬¿·»²¬ »² ¹7²7®¿´ °´«®7-·-¬¿²¬- @ ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ ¾»¿«½±«° °´«- ª·¬» ¹«7®·-å °®»«ª» 7ª·¼»²¬» ¯«» ´» ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®» »-¬ °»®²·½·»«¨ °±«® ´¿ -¿²¬7 »¬ ¯«ù·´ ²» u º±®¬·º·» e ²«´´»³»²¬ ½»«¨ ¯«· § -±²¬ -±«³·-ò Û²º·²ô ´» Ü ª±² Í»¹»--»® ¼7°´±®» ¿³8®»³»²¬ ¯«» -»- ½±´´8¹«»²» ³¿²·º»-¬»²¬ °¿- °´«- ¼ù·²¬7®6¬ °±«® «²» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ¿«--· »ºº·½¿½» »¬ ®¿¼·½¿´» æ u п® ²±¬®» °®7ª»²¬·±² ½±²¬®» ¬±«¬ ½» ¯«· »-¬ ²±«ª»¿«ô ¬±«¬ ½» ¯«· ²ù»-¬ °¿- ®»½±³³¿²¼7 °¿® ´»- ¿«¬±®·¬7- ³7¼·s ½¿´»-ô »¬ °¿® ²±¬®» ª±´±²¬7 ¼ù·¹²±®»® -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ´»- ³7¬¸±¼»»¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- »³°·®·¯«»-ô ¬®¿·¬»³»²¬- ¯«»ô ²±«- ³7¼»½·²-ô ²±«¼»ª±²- -±«ª»²¬ ¿½½»°¬»® »² º·² ¼» ½±³°¬»ô ²±«- °»®¼±²- ¿·²-· ¬®±° º®7¯«»³³»²¬ ²±- °¿¬·»²¬- ±« ¾·»² ²±«- ´»- °±«--±²- @ -» ½±²º·»® @ ¼»- ´¿1¯«»-ô ½¸»¦ ´»-¯«»´- ·´- º±²¬ °¿®º±·- ¼ù»¨½»´´»²¬»- ½«®»- ¯«· ´»«® ¿°°±®¬»²¬ ´¿ ¹«7®·-±²ô ª¿·²»³»²¬ ½¸»®½¸7» °¿® ´»- ³7¬¸±¼»- ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ò Ò±¬®» ¼·¹²·¬7 ¼» ³7¼»½·²- @ ½«´¬«®» -½·»²¬·º·¯«» ²ù¿«®¿·¬ ®·»² @ °»®¼®» -· ²±«- ½±²¼»-½»²¼·±²- @ º¿·®» ´ù7¬«¼» ¼»- °®±s ½7¼7- ½«®¿¬·º- ¼» ½±²º®8®»- °¿- ¬±«¬ @ º¿·¬ ±®¬¸±¼±¨»-ô ½±³³» ´»³7¼»½·²- ²¿¬«®·-¬»- ¬»´- ¯«» Ô¿¸³¿²²ô »¬ -· ²±«- ²±«- ¼±²²·±²- ´¿ °»·²» ¼» °®»²¼®» ½±²²¿·--¿²½» ¼»- ³7¬¸±¼»- ¼ù»³°·®·¯«»- ½±³³» ͽ¸®±¬¸ô Õ«¸²» ±« η»µ´·ò e Ý»- ·¼7»- ²» °»«ª»²¬ ³¿²¯«»® ¼ù6¬®» ¿°°®±«ª7»- °¿® ¬±«¬»- ´»- °»®-±²²»- ¯«· ±²¬ º¿·¬ ´·¬·8®» ¼»- °®7¶«¹7¿½¿¼7³·¯«»- »¬ ¼±²¬ ´» -»«´ -±«½· »-¬ ¼» ¬®±«ª»® ´¿ ³»·´´»«®» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª»ô ¼ù±' ¯«ù»´´» ª·»²²»ò Ю·²½·°¿´»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ª±² Í»¹»--»® æ Ý» ¬®¿·¬»³»²¬ »-¬ »¨½»´´»²¬ °±«® ¬±«- ´»- ·²¬±¨·¯«7- ½¸®±²·¯«»- ±« ¿·¹«-ô °±«® ´»- ¿®¬7®·±-½´7®»«¨ô -«®¬±«¬ ¼¿²- ´»- ¼7¾«¬- ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»ô °±«® ´»- °®7-½´7®»«¨ô ³·²7- ¼7¶@ °¿® ´ù¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² ³¿´¹®7 «²» ¿°°¿®»²½» ¼» °´»·²» -¿²¬7å ·´- °®7-»²¬»²¬ »² ¹7²7®¿´ ¼»- ¼±«´»«®¿²±®³¿´»- @ ´¿ °®»--·±² -±·¬ ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼» ´ù¿°°»²¼·½»ô -±·¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« º±·» ø-¬¿-» »¬ »²¹±®¹»³»²¬ ¼» ½»¬ ±®¹¿²»÷ô -±·¬ ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼» ´¿ º±--» ·´·¿¯«» ø½±²-¬·°¿¬·±²÷ô -±·¬ ¿« ²·ª»¿« ¼» ´ù»-¬±³¿½ »¬ ¼« °§´±®» ø¸§°»®¿½·¼·¬7 »¬ ¹¿-¬®·¬» ¿« ¼7¾«¬÷ò ̱ «- ½»- °»¬·¬- -§³°¬,³»°®7½«®-»«®- ¼ù¿ºº»½¬·±²- °´«- ¹®¿ª»- ¼·-°¿®¿·--»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼» ¶»%²»ò ®

ïêç

u Û² ®7-«³7ô ²±«- ¼·¬ ª±² Í»¹»--»®ô ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¿¹·¬ »² ¿«¹³»²¬¿²¬ °«·--¿³³»²¬ ´·- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º-ô »² ¿½¬·ª¿²¬ ´¿ º±²¬» ¼»- -«¾-¬¿²½»-«°»®´´«»- ½´ 2´» ³±·²¼®» ª¿´»«® ¯«· »²½®¿--»²¬ ²±¬®» ½±®°-å ½ù»-¬æ «² ¿--¿·s ²·--»³»²¬ ¼»- ¬·--«- ¯«· -±²¬ ¼7¾¿®®¿--7- ¼» ´»«®- ¼7¬®·¬«- ¼» ½±³¾«-¬·±²ô -«·¬» ¼»- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º- »¬ ª·¬¿«¨å ·´ § ¿ «²» ¹®¿²¼» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´ù7¬¿¬ »¬ ¼» ´¿ ½±³°±-·¬·±² ¼« -¿²¹å ´¿ ½«®» ¿½½±®¼» @ ¬±«- ´»- ±®¹¿²»- ´» ®»°±²7½»--¿·®» °±«® ´»«® ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²ô ´»«® ®7¬¿¾´·--»³»²¬ »¬ ´»«® ®7¹7²7®¿¬·±²ò ß·²-· ´» ½¸»³·² ¯«· ½±²¼«·¬ @ ´¿ -¿²¬7 »-¬ ¿°´¿²·ô ¬»´ »-¬ ´» ¾·´¿² °¿®º±·- ³»®s ª»·´´»«¨ ¼» ´¿ ½«®» ¼óå ¶»%²»ò e u Ýù»-¬ ¿ª»½ ®¿·-±²ô ¼·¬ó·´ »²½±®»ô ¯«» Ù«»´°¿ ¿°°»´´» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô «²» u ½«®» ¼» ®¿¶»«²·--»³»²¬ e å ½»´«· ¯«· -ù§ -±«³»¬ § ¹¿¹²» »² »ºº»¬ô «²» °¸§-·±s ²±³·» °´«- ¿ºº·²7»ô «² ¿·® ¼» °´«- °¿®º¿·¬» -¿²¬7ô ´» ¬»·²¬ ¼»ª·»²¬ ³»·´´»«® »¬ °´«°®±°®»ô ´» ½±®°- -ù¿--±«°´·¬ »¬ °®»²¼ ¼»- º±®³»- °´«- -ª»´¬»-ô ´»- ¿³¿- ¼» ¹®¿·--» -· ·²»-¬¸7¬·¯«»- ¼»- ¸¿²½¸»- »¬ ¼» ´ù¿¾¼±³»² ¼·-°¿®¿·--»²¬ ¾·»²¬,¬ ¬±¬¿´»³»²¬å ´¿ ®»-°·®¿¬·±² °´«- ´·¾®» °»®³»¬ «²» ³¿®½¸» °´«- º¿½·´» »¬ °´«´7¹8®» å ¶» ½±²²¿·- ¼»- ¼¿³»- ®¿¶»«²·»- »¬ »³¾»´´·»- @ ¬»´ °±·²¬ °¿® «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¯«ù»´´»- ±²¬ º¿·¬ ´ù7¬±²²»³»²¬ ¼» ´»«® »²¬±«®¿¹»ò e Ò±«- »-°7®±²- ¯«» ½»- ¶«¼·½·»«¨ ½±²-»·´- º·²·®±²¬ °¿® 6¬®» »²¬»²¼«¼»- ·²¬7®»--7»-ô ¬±«¶±«®- »² ¯«6¬» ¼» °®±½7¼7- ¾·¦¿®®»-ô ½±³°´·¯«7-ô -±«ª»²¬ ¿²¬·¸§¹·7²·¯«»-ô °±«® -» °®±½«®»® «²» ¾»¿«¬7 º¿½¬·½» »¬ °¿--¿¹8®»ô ¿´±®- ¯«ù»² ®7¿´·¬7 ´» ª®¿·ô ´» -»«´ ®»³8¼» ¼» ®¿¶»«²·--»³»²¬ »-¬ -· -·³°´» »¬ @ ´¿ °±®¬7» ¼» ¬±«¬»- ´»- ¾±²²»- ª±´±²¬7-ò Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ ¯«» ´» Ü ª±² Í»¹»--»® »-¬·³¿·¬ ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¼»ª¿·¬ 6¬®» »²¬®»°®·-» -±«- -«®ª»·´´¿²½» ³7¼·½¿´» »¬ ¯«ù·´ § ¿ª¿·¬ ¿ª¿²¬¿¹» @ ´¿ º¿·®» ¼¿²- «² -¿²¿¬±®·«³ ¿º·² ¯«» ´» ³¿´¿¼» °«·--» 6¬®» -«·ª· ¶±«®²»´´»³»²¬ »¬ ¼·®·¹7 ¿ª»½ ½±³°7¬»²½»å -±² »¨°7®·»²½» ´«· ¿ »²-»·¹²7 ¯«ù@ °¿®¬ ¯«»´¯«»- ®¿®»- »¨½»°¬·±²-ô ´¿ ½«®» @ ¼±³·½·´» ²» ¼±²²» ¯«» ¼»- ¼7¾±·®»-ô ´ù7½¸»½ »-¬ ¼% -±«ª»²¬ @ ´ù±°°±-·¬·±² ±«ª»®¬»ô -·²±² -±«®¼» ¼»- °¿®»²¬- »¬ ¼»- ¿³·-ô »ºº®¿§7- @ ´¿ °»²-7» ¯«» ´» ¶»%²»«® ª¿ -ù¿ºº¿·¾´·® °¿® °®·ª¿¬·±² ¼» ²±«®®·¬«®»å ¼8- ´ù¿°°¿®·s ¬·±² ¼« °´«- °»¬·¬ ³¿´¿·-» ±² »-¬ °®·- ¼» °»«®ô ±² ´¿ ½±³³«²·¯«» ¿« ³¿´¿¼» »¬ ´» ¶»%²» »-¬ ®±³°« ·²¬»³°»-¬·ª»³»²¬ò Ü» °´«-ô ª±² Í»¹»--»® »-¬·³» ¿ª»½ ®¿·-±² ¯«» ´ù±² ²» ¼±·¬ °¿- »²¬®»°®»²¼®» «²» ½«®» ¼» ¶»%²» @ ´¿ ´7¹8®»ô »² ª·¬»--»å ·´ º¿«¬ -» ®7-±«¼®»ô -· ´ù±² ª»«¬ º¿·®» «² ¬®¿·¬»³»²¬ ª®¿·³»²¬ -7®·»«¨ô @ § ½±²-¿½®»® ¿« ³±·²- ¯«¿¬®» @ -·¨ -»³¿·²»-ô ¿º·² ¼» °±«ª±·® ¼·-°±-»® ¼ù«² ¬»³°- -«ºº·-¿²¬ °±«® ´» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ ¼ù¿°®8-󽫮»ò Ý» ½±²-»·´ »-¬ @ ®»¬»²·® »¬ ²±«- ´ù»-¬·³±²- °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¶«¼·½·»«¨ ¼¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ½¿-å ¬®±° ²±³¾®»«¨ -±²¬ »² »ºº»¬ ´»- ³¿´¿¼»- ¯«· ³»¬¬»²¬ ¼»- ¿²²7»- @ -» ¼7¬®¿¯«»® ´ù±®¹¿²·-³» »² ½±³³»¬¬¿²¬ ¬±«¬»-±®¬»- ¼» º¿«¬»- ¸§¹·7²·¯«»-ô ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ³±®¿´»- »¬ ¯«· ¼»³¿²s ¼»²¬ ¿« ³7¼»½·² ¼» ´»- ¹«7®·® ³·®¿½«´»«-»³»²¬ »² ¯«»´¯«»- ¶±«®-ÿ Û²º·²ô ´» Ü ª±² Í»¹»--»® ¬·»²¬ @ -°7½·º·»® ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ²ù»-¬ °¿- «²» °¿²¿½7»ô ¯«ù»´´» 7½¸±«» -±«ª»²¬ ½¸»¦ ´»- ½¿½¸»½¬·¯«»¯«· ²ù±²¬ °´«- ´»- ®7-»®ª»- ª·¬¿´»- ²7½»--¿·®»- °±«® º¿·®» ´»- º®¿·- ¼» ´¿ ½®·-» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²å ·´ § ¿ ´·»« 7¹¿´»³»²¬ ¼ù7ª·¬»® ¼» ¬®±° º®7s ¯«»²¬»- »¬ ¬®±° ´±²¹«»- ½«®»- ¼¿²- «²» ³6³» ¿²²7»ô ½¿® ±² ®·-¯«» ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- ¼ù7°«·-»® ´»- º±®½»- ¼» ®7¿½¬·±² »¬ ¼» ®7-·-¬¿²½» ¼« °¿¬·»²¬ò ®

®

ïéð

×´ º¿«¬ -» -±«ª»²·® ¿«--· ¯«» ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼» ´¿ ½«®» ²ù¿°°¿®¿·--»²¬ -±«ª»²¬ °¿- ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8- ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô -«®¬±«¬ ´±®-¯«» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ²ù¿ °¿- 7¬7 ½±³°´8¬» »¬ ¯«ù»´´» -» °±«®-«·¬ ¹®>½» ¿« ®»²±«ª»¿« ¼» ª·» ½»´´«´¿·®»å ·´ º¿«¬ ¿¬¬»²¼®» °¿®º±·- ¯«»´¯«»-»³¿·²»- ¿°®8- ´¿ º·² ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ °±«® »² 7ª¿´«»® ¬±«¬ ´» ¾7²7º·½»ò Ýù»-¬ °¿® ´»- ½±²½´«-·±²- -«·ª¿²¬»- ¯«» ª±² Í»¹»--»® ¬»®³·²» -±² 7¬«¼» æ ïò Ô¿ ½«®» ¼7¶»«²»ô ¼¿²- ´»- ½¿- ¿°°®±°®·7-ô ¿°°´·¯«7» ¿ª»½ ³»-«®» »¬ ¼·-½»®²»³»²¬ô ¼±²²» »² ¹7²7®¿´ ´»- ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬- »¬ ½»´¿ -±«ª»²¬ ´±®-¯«» ¬±«- ´»- ¿«¬®»- º¿½¬»«®- ¼» ¹«7®·-±² ¿ª¿·»²¬ 7¬7 »³°´±§7- »² ª¿·²ò îò Û² ®¿·-±² ¼»- -«®°®·-»- ¼7-¿¹®7¿¾´»- ¯«· °»«ª»²¬ -«®ª»²·® »² ½±«®- ¼» ½«®» ½¸»¦ ½»®¬¿·²- ¿ºº¿·¾´·-ô ½»´´»ó½· ²» ¼±·¬ -» º¿·®» ¯«» -±«-«®ª»·´´¿²½» ³7¼·½¿´»å ·´ º¿«¬ ¾·»² ®»¬»²·® ½»°»²¼¿²¬ ¯«» ´ù7¬¿¬ ¼» -±«-ó¿´·³»²¬¿¬·±² ²» ½±²-¬·¬«» °¿- «²» ½±²¬®»ó·²¼·½¿¬·±² º±®³»´´» ¼« ¶»%²»ô ´»- ¿ºº¿·¾´·- -«°°±®¬»²¬ »² ¹7²7®¿´ ¬®8- º¿½·´»³»²¬ «²» ¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®» ¼» ½±«®¬» ¼«®7»ò íò ×´ »-¬ ¾±² ¼» ½±³¾·²»® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¿ª»½ ¼ù¿«¬®»- ³±§»²¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ¬·®7- ¼» ´¿ °¸§-·±¬¸7®¿°·» ø¾¿·²- ¼ù¿·®ô ¼» -±´»·´ô ¸§¼®±¬¸7®¿°·»ô ³¿--¿¹»-ô »¬½ò÷ò

ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê × × ×

Û¨°7®·»²½»- °»®-±²²»´´»-

Ü

Û Ì Ñ Ë Ì ½» ¯«» ²±«- ª»²±²- ¼» ¼·®»ô ·´ ®»--±®¬ ¼7¶@ @ ´ù7ª·¼»²½» ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »-¬ «² »¨½»´´»²¬ ³±§»² ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ô ½±²²« »¬ °®¿¬·¯«7 ¼8- ´¿ °´«- ¸¿«¬» ¿²¬·¯«·¬7 å ½ù»-¬ 7¹¿´»³»²¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¿«¯«»´ ¬±«- ´»- ¿²·³¿«¨ -» -±«³»¬¬»²¬ ¼ù·²-s ¬·²½¬ ¿«¨ °®»³·8®»- ¿¬¬»·²¬»- ¼» ´¿ ³¿´¿¼·»å ´¿ ³7¼»½·²» ³¿¬7®·¿´·-¬» ³±¼»®²»ô °¿® ½±²¬®»ô ¿ »« ´» ¬±®¬ ¼ù¿¾¿²¼±²²»® ½»- °®±½7¼7- ½«®¿¬·º-· -·³°´»- »¬ -· ²¿¬«®»´- »² º¿ª»«® ¼ù«²» ½¸·³·±¬¸7®¿°·» ½±³°´·¯«7»ô ½±%¬»«-» »¬ ®¿®»³»²¬ ·²±ºº»²-·ª» å »² »ºº»¬ô ±² 7°®±«ª» ¯«»´¯«» -«®°®·-» @ ½±²-¬¿¬»® ¯«»ô @ ¼» ®¿®»- »¨½»°¬·±²- °®8-ô ´»- ³7¼»½·²-ô »¬ ¿ª»½ »«¨ ´¿ ¹®¿²¼» ³¿¶±®·¬7 ¼« °«¾´·½ô ³¿²·º»-¬»²¬ ²±² -»«´»³»²¬ «²» ®7°«s ¹²¿²½»ô ³¿·- »²½±®» «²» ®7»´´» °»«® ¼« ¶»%²»å ·´- ³±¬·ª»²¬ ´» ²±²ó »³°´±· ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» »² ¿ºº·®³¿²¬ ¯«ù»´´» »-¬ ²7º¿-¬» »¬ ¯«ù»´´» °®±ª±¯«» «² ¿ºº¿·¾´·--»³»²¬ ¼» ¬±«¬ ´ù±®¹¿²·-³»ò Ý»¬¬» °»«® ·®®¿·-±²s ²7» ¼» ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼» ´¿ ª·¬¿´·¬7 »¬ ¼» ´ù¿´¬7®¿¬·±² ¼» ¬±«- ´»- ±®¹¿²»-ô -«·¬» ·²7ª·¬¿¾´»ô ¼ù¿°®8- »«¨ô ¼ù«²» ¬»´´» ½«®»ô »-¬ -· ®7°¿²¼«» ¯«ù»´´» »-¬ ´» °´«- ¹®¿²¼ ±¾-¬¿½´» @ ´¿ ¹7²7®¿´·-¿¬·±² ¼» ½» ¬®¿·¬»³»²¬ ²¿¬«®»´ô ¿«¨ »ºº»¬- -· ³»®ª»·´´»«¨ò Ò±«- ²» -¿«®·±²- »² ª±«´±·® ¿« °«¾´·½ ¼» ³¿²·º»-¬»® «²» °¿®»·´´» ½®¿·²¬» @ ´ù7¹¿®¼ ¼» ½» °®±½7¼7 ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ½¿®ô ²±«- ¼»ª±²- ´» ®»½±²²¿2¬®»ô ¿« ¼7¾«¬ ¼» ²±¬®» ½¿®®·8®»ô ²±«°¿®¬¿¹·±²- ¿«--· ´ù·¼7» ¿½¿¼7³·¯«» ¯«» ´» ³¿´¿¼» ¼±·¬ 6¬®» º±®¬·º·7 @ ¬±«¬ °®·¨ °¿® «²» ¾±²²» »¬ ½±°·»«-» ²±«®®·¬«®»å ½» ²» º«¬ ¯«» ¾·»² ¼»- ¿²²7»- °´«- ¬¿®¼ô @ ´¿ -«·¬» ¼» ´¿ ´»½¬«®» ¼« ´·ª®» ¼« Ü Ü»©»§ô ¯«» ²±¬®» ½±²ª·½¬·±² º«¬ -»²-·¾´»³»²¬ 7¾®¿²´7» °¿® -»- ¿®¹«³»²¬- -· ´±¹·¯«»- »¬ -«®¬±«¬ °¿® -»- ²±³¾®»«¨ »¨»³°´»- ¼» ¹«7®·-±² ¼» ½¿¹®¿ª»-ô ª±·®» ³6³» ¼7-»-°7®7-ò Ü» ´@ @ ¼7½·¼»® ¼ù»² º¿·®» ´ù»¨°7®·»²½» -«® -±·ó³6³» ·´ ²ù§ ¿ª¿·¬ ¯«ù«² °¿-å ¿«--· ¿ª±²-󲱫- °®«¼»³³»²¬ ½±³³»²½7 °¿® ´¿ -«°°®»--·±² ¼« °»¬·¬ ¼7¶»«²»®ô ²±¬®» ®»°¿- ¼« ³¿¬·² ¿«¯«»´ ²±«- ¬»²·±²- ¾»¿«½±«°ô »¬ ¯«» ²±«- °»²-·±²- ¬±«¬ @ º¿·¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» °±«® °®7°¿®»® ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ´¿ ¶±«®²7»å @ ²±¬®» ¹®¿²¼ 7¬±²²»³»²¬ô ´ù»¨°7®·»²½» º«¬ ®¿°·¼»³»²¬ ½±²½´«¿²¬»å ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®-ô @ ´¿ -«·¬» ¼» ½» ¬®¿·¬»³»²¬ -· -·³°´»ô ¼»- ¬®±«¾´»¿®¬¸®·¬·¯«»- »¬ ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ -ù¿³»²¼¿·»²¬ ½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ò Û²½±«®¿¹7 °¿® ½» °®»³·»® -«½½8-ô ²±«- º2³»- «² »--¿· ¼» «²ô °«·- ¼» ¼»«¨ ¶±«®- ¼7¶»«²» ½±³°´»¬ô -¿²- »² ®»--»²¬·® ¼ù¿«¬®»- ³¿´¿·-»- ¯«ù«²» ®

ïéî

ïéï

½±«®¾¿¬«®» ¹7²7®¿´» ¿ª»½ ½7°¸¿´7»- °¿--¿¹8®»-å °¿® ½±²¬®»ô ´»- ¬®±«¾´»¿®¬¸®·¬·¯«»- ¼·-°¿®«®»²¬ ½±³³» °¿® »²½¸¿²¬»³»²¬ò ˲ 7¬¿¬ ¼» ¾·»²ó 6¬®» »¬ «²» ª·¹«»«® ²±«ª»´´» º«®»²¬ ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» ½«®»ò Ü«®¿²¬ «² ¬®¿¶»¬ ¼» ¼±«¦» ¸»«®»- »² ½¸»³·² ¼» º»®ô ½» ¯«· ²±«±½½¿-·±²²¿·¬ ¬±«¶±«®- «²» ½»®¬¿·²» º¿¬·¹«» ¿ª»½ 7¬¿¬ ²¿«-7»«¨ô ²±«º2³»- ´ù»--¿· ¼» ²» °®»²¼®» ¿«½«² ¿´·³»²¬å @ ²±¬®» ¹®¿²¼» -«®°®·-» »¬ @ ²±¬®» -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¬±«¬ ´» °¿®½±«®- -ù»ºº»½¬«¿ -¿²- ¿«½«² ¼7-¿¹®7s ³»²¬ »¬ -¿²- ´ù±³¾®» ¼ù«² ³¿´¿·-»ò ß®®·ª7 @ ½» °±·²¬ ¼» ²±- »¨°7®·»²½»-ô ´» -±®¬ô ¯«· º¿·¬ °¿®º±·- ¾·»² ´»- ½¸±-»-ô ²±«- º·¬ ®»²½±²¬®»® ´» ´·ª®» ¼« Ü Ù«»´°¿ô »¬ ¿«--·¬,¬ ²±«º2³»- ´ù»--¿· ¼» -¿ ½«®» ¿ª»½ °«®¹¿¬·±² ½±°·»«-» »¬ ¶»%²»- °¿® °7®·±¼»¿´¬»®²7»- ¼» ¬®±·- @ -·¨ ¶±«®- å ½»¬¬» ½«®» -» ®7ª7´¿ ¾»¿«½±«° °´«- º¿½·´» @ -«°°±®¬»® ¯«» ½»´´» ¼« Ü Ü»©»§ô ¼« ³±·²- ¼«®¿²¬ ´»- °®»³·»®¶±«®- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô ½¿® ´¿ °«®¹» -«°°®·³¿·¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ´ù7¬¿¬ ²¿«-7»«¨ »¬ ´»- ½7°¸¿´7»- ¼« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²ò Ò±«- »%³»- ´ù±½½¿-·±² ¼» º¿·®» -«® ²±«-ó³6³» «²» ¿«¬®» ±¾-»®s ª¿¬·±² ¬±«¬ @ º¿·¬ ½±²ª¿·²½¿²¬» ¼» ´ù»¨½»´´»²½» ¼« ¶»%²» æ «² º±®¬ ´«³s ¾¿¹±ô -«·¬» ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ô ²±«- ·³³±¾·´·-¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ æ ¿« ´·»« ¼» ´» ¬®¿·¬»® °¿® ´»- °®7°¿®¿¬·±²- -¿´·½§´7»- ½±³³» ·´ »-¬ ¼ù«-¿¹»ô ²±«- »%³»- ®»½±«®- ¿« ¶»%²» «²·¯«»³»²¬ô »¬ô ¿« ¾±«¬ ¼» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»-ô ´»- ¼±«´»«®- ·²¬±´7®¿¾´»- ¯«· ²±«- ·²¬»®¼·-¿·»²¬ ¬±«¬ ³±«ª»³»²¬ ¿½¬·º ¿ª¿·»²¬ °®»-¯«» ¬±¬¿´»³»²¬ ¼·-°¿®« å ´¿ ³¿®½¸» »¬ ´¿ -¬¿¬·±² ¼»¾±«¬ 7¬¿·»²¬ ®»¼»ª»²«»- °±--·¾´»-å »²º·²ô ¿°®8- ´» ¼»«¨·8³» ¶±«® ¼» ½«®»ô ¬±«¬» ¬®¿½» ¼» ¼±«´»«® -ù7¬¿·¬ 7ª¿²±«·»ô ´» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ 7¬¿·¬ ½±³°´»¬ô ¿´±®- ¯«ù»² «²» ±½½¿-·±² -·³·´¿·®» ·´ ²±«- ¿ª¿·¬ º¿´´« «²» ¼·¦¿·²» ¼» ¶±«®- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ -¿´·½§´7 ·²¬»²-·º °±«® ²±«- ¼7¾¿®®¿--»® ¼» ²±¼±«´»«®- »¬ ®»½±«ª®»® «² 7¬¿¬ ª±·-·² ¼» ´¿ -¿²¬7ò Ü» °´«- »² °´«- ½±²ª¿·²½« ¼» ´ù»¨½»´´»²½» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼»ô ²±«- ²±«-±³³»- »²-«·¬» ´·ª®7 @ «² ¶»%²» »¨°7®·³»²¬¿´ ¼» ¼·¨ ¶±«®-å ¼«®¿²¬ ½»¬¬» ½«®»ô ²±«- ²ù¿ª±²- °¿- ·²¬»®®±³°« «² ·²-¬¿²¬ ²±¬®» °®¿¬·¯«» ³7¼·½¿´»ô °¿®½±«®¿²¬ @ ¾·½§½´»¬¬» ¼» ê @ ïë µ·´±³8¬®»- ½¸¿¯«» ¶±«®ô »¬ ½»´¿ ¿« ¬®¿ª»®- ¼ù«² °¿§- ¿--»¦ ¿½½·¼»²¬7ò Û² ½»¬¬» ±½½¿-·±²ô ²±«¿ª±²- °« ²±«- ½±²ª¿·²½®» ¯«» ´» ¬®¿ª¿·´ ³«-½«´¿·®» ²ù7¬¿·¬ °¿- »²¬®¿ª7 @ ½±²¼·¬·±² ¼» ²» °¿- ´» ®»²¼®» ¬®±° ·²¬»²-·ºô »¬ ¯«» ´» ½„«® 7¬¿·¬ ¹®¿²¼»³»²¬ -±«´¿¹7 °¿® ½»¬¬» ½«®»ô ½¿® ·´ ²±«- 7¬¿·¬ °±--·¾´» ¼» ¹®¿ª·® -¿²- »--±«ºº´»³»²¬ ¼»- ®¿³°»- ¬®8- ®¿·¼»-ò Ô±®- ¼» ´ù¸·ª»® ¬®8- ®·¹±«®»«¨ ¼» ïçîèô ²±«- ¿ª±²- º¿·¬ «² ²±«ª»¿« ¶»%²» »¨°7®·³»²¬¿´ ¼» ¯«·²¦» ¶±«®-ô ¼« ç ¿« îì ²±ª»³¾®»å ³¿´¹®7 ´» º®±·¼ ·²¬»²-»ô ²±«- ²ù¿ª±²- °¿- ½»--7 ¼» -±®¬·® ½¸¿¯«» ¶±«®ô -«°°±®s ¬¿²¬ ¬®8- º¿½·´»³»²¬ ´»- ®·¹«»«®- ¼« ½´·³¿¬ò Ò±¬®» °±·¼- ³±§»²ô ¾¿-7 -«® «²» ±¾-»®ª¿¬·±² ¼» °´«-·»«®- ¿²²7»-ô ±-½·´´» ¼» êî @ êì µ·´±¹®¿³³»°±«® «²» -¬¿¬«®» ¼» ïéì ½»²¬·³8¬®»-å ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô ´» °±·¼7¬¿·¬ ¼» êí ïðð µ¹òô ´» ¯«·²¦·8³» ¶±«® ·´ 7¬¿·¬ ¼»-½»²¼« @ ëêôê µ¹òô -±·¬ «²» °»®¬» ¹´±¾¿´» ¼» êôë µ¹ò ¼«®¿²¬ ¬±«¬» ´¿ °7®·±¼» ¼» ¶»%²»å «² ³±·- ¿°®8- ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ´» °±·¼- 7¬¿·¬ ¼7¶@ °®»-¯«» ®»ª»²« @ ´¿ ²±®³¿´»ô ¿ª»½ êïôëðð µ·´±¹®¿³³»-ò ®

®

˲» ¿²¿´§-» ¼ù«®·²» ¼7¬¿·´´7» º¿·¬» ´» ±²¦·8³» ¶±«® °¿® ²±¬®» ³¿2¬®»ô Óò ´» °®±º»--»«® Ýò ͬ®¦§¦±©-µ·ô ¼±²²¿ ´»- ®7-«´¬¿¬- -«·ª¿²¬- æ Ó±§»²²» ¿²¬7®·»«®»-

Ü»²-·¬7 Ë®7» ß½·¼» «®·¯«» ò ò ò ò ß½·¼» °¸±-°¸±®·¯«» ݸ´±®«®»- »² Ò¿Ý´ ò ß½7¬±²» ײ¼·½¿² ß´¾«³·²» » ¬ -«½®»

·ô±·íÍ ïè ôï é±± ±ôìÍ ïôìè ±ôçÍ ïôïî

¯«¿²¬·¬7 °¸§-·±´±¹·¯«» ± ò ò ò

¼ù¿²¿´§-»¿« ¶»%²»

ïôðîë îîôèð û±

±ôéë ïôçè íôë

²7¿²¬ »¨½8±

Ô» -7¼·³»²¬ ·²-·¹²·º·¿²¬ ¿²¿´§-7 ¿« ³·½®±-½±°» ®7ª7´¿ ´¿ °®7-»²½» ¼» ¯«»´¯«»- º·´¿³»²¬- ³«¯«»«¨ô ¯«»´¯«»- ½§´·²¼®±1¼»-ô ½»´´«´»- 7°·ó ¬¸7´·¿´»- »¬ ´»«½±½§¬»-å ´» ¬±«¬ ²» °®7-»²¬¿²¬ ®·»² ¼ù¿²±®³¿´ò Óò ´» °®±º»--»«® ͬ®¦§¦±©-µ· ½±²½´«¬ ¼» -±² ¿²¿´§-» ¯«» u ´» °±·²¬ ·²¬7®»-s -¿²¬ ¼» ½»´´»ó½· ®7-·¼» ¼¿²- ´» º¿·¬ ¯«» ´ù7´·³·²¿¬·±² ¿½7¬±²7» ¬®8¿½½®«» ¼7°¿--» ´¿ ½¸´±®7» eò Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ª« ¯«» ´¿ °®7-»²½» ¼ù¿½7¬±²» ¼¿²- ´ù«®·²» ¼»- ¶»%²»«®- »-¬ ´¿ ®8¹´» »¬ ¯«ù»´´» ·²¼·¯«» ´¿ ½±³¾«-¬·±² ¼»- ½»´´«´»- ¿ºº¿·¾´·»- ¼» ´ù±®¹¿²·-³» ¿·²-· ¯«» ¼» ¬±«¬»´»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ¼7½¸»¬ò ß« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼» ¶»%²»ô ´±®-s ¯«» ´» ½±®°- ¿ 7¬7 -«ºº·-¿³³»²¬ ²»¬¬±§7ô ±² ª±·¬ ¾¿·--»® ²±¬¿¾´»³»²¬ ´» ¬¿«¨ ¼» ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼» ´ù«®7» »¬ ¼» ´ù¿½·¼» «®·¯«»ô ¿·²-· ¯«» ¼» ´ù¿½7¬±²»ò Ü«®¿²¬ ½»¬¬» ¯«·²¦¿·²» ¼» ¶»%²»ô ²±- -»²-¿¬·±²-ô ¬¿²¬ ±¾¶»½¬·ª»¯«» -«¾¶»½¬·ª»-ô ½¿¼®»²¬ »² ¬±«¬ °±·²¬ ¿ª»½ ½»´´»- ¼7½®·¬»- °¿® ´»¿«¬»«®- ¼7¶@ ½·¬7- øÜ»©»§ô Ù«»´°¿ô ª±² Í»¹»--»®ô Ó,´´»®ô »¬½ò÷å ·²«¬·´» ¼ù§ ®»ª»²·®ò Ò±¬±²- ½»°»²¼¿²¬ ½±³³» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- æ ´ù7¬¿¬ ²¿«-7»«¨ ¹®·°°¿´ ¬§°·¯«» ¼» ´¿ ½®·-» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¼« ¼7¾«¬ô ¼ù«²» ¼«®7» ¼» ¼»«¨ @ ¬®±·- ¶±«®-ô °«·- «²» °7®·±¼» ¼» ¾·»²ó6¬®» ¯«· º¿·¬ °´¿½» -±«ª»²¬ ¼« -»°¬·8³» ¿« ²»«ª·8³» ¶±«® @ «²» ²±«ª»´´» ½®·-» ¬±¨·¯«» 7´·³·²¿¬±·®»ò Ô¿ -»²-¿¬·±² ¼ù»«°¸±®·» »¬ ´¿ ´«½·¼·¬7 ½7®7¾®¿´» -±²¬ °¿®¬·½«´·8®»s ³»²¬ ¿¹®7¿¾´»- ¿« ½±«®- ¼» ¬±«¬» ´¿ ½«®»å ²±«- »² ¿ª±²- º¿·¬ ´ù»¨°7s ®·»²½» »¬ ½¸¿¯«» º±·- ²±«- ¿ª±²- °« ½±²-¬¿¬»® ½±³¾·»² ´» ¬®¿ª¿·´ ½7®7¾®¿´ô ´¿ ®¿°·¼·¬7 ¼» ´ù·¼7¿¬·±²ô ´¿ ²»¬¬»¬7 ¼« ¶«¹»³»²¬ 7¬¿·»²¬ ¿½½®«¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼» ½«®»å «²» »¨°7®·»²½» °»®-±²²»´´» ¾·»² ¬§°·¯«» @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» ®»³±²¬» @ ´ù7¬7 ï ç î ê å »² ¿±%¬ô ¿´±®- ¯«ù·´ º¿·-¿·¬ «²» ½¸¿´»«® ¬±®®·¼»ô ²±«- 7¬·±²- -«®³»²7 °¿® ²±¬®» °®¿¬·¯«» ³7¼·½¿´» »¬ °¿® ´¿ ®7¼¿½¬·±² ¼» ²±¬®» ´·ª®» -«® Ô» ³¿¹²7¬·-³» ½«®¿¬·ºô »¬ ²±«- ²ù¿®®·ª·±²- @ ®¿--»³¾´»® ²±- ·¼7»- ¯«ù¿ª»½ °»·²» »¬ ¹®¿²¼» º¿¬·¹«»å ´¿ ½±³°±-·¬·±² ¿ª¿²9¿·¬ ¿ª»½ «²» ´»²¬»«® ¼7-»-°7®¿²¬»ô ¿«--· ¿ª·±²-󲱫- ¼7½·¼7 ¼ù¿¾¿²¼±²²»® ³±³»²¬¿²7³»²¬ ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» ®7¼¿½¬·±² °±«® °®»²¼®» «² °»« ¼» ®»°±- »¬ ½±³³»²½»® «² ¶»%²» ¼» ¯«»´¯«» ¼«®7»å ¼8- ´» -»½±²¼ ¶±«® ¼» ½» ®7¹·³»ô ²±«- ²±«- -±³³»ïéì

Í»²¬· ®7½±²º±®¬7 »¬ ´ù»-°®·¬ @ ¬»´ °±·²¬ ´«½·¼» ¯«ù»² ¬®±·- ¶±«®- ² ± « ¿ª·±²- ¬»®³·²7 ´¿ ½±³°±-·¬·±² »¬ ´¿ ½±®®»½¬·±² ¼»- 7°®»«ª»- ¼»- ¯«¿¬®» ¼»®²·»®- ½¸¿°·¬®»- ¼« ¼·¬ ±«ª®¿¹»ô -±·¬ «²» ¯«·²¦¿·²» ¼» °¿¹»- ¼» º±®³¿¬ ·²ó±½¬¿ª±ò Ý»¬ »¨»³°´» ¬§°·¯«» ¼7³±²¬®» »²½±®» «²» º±·½±³¾·»² ´» ¶»%²» »-¬ º¿ª±®¿¾´» °±«® °®±ª±¯«»® «²» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ®¿°·¼» ¼» ´¿ ½»´´«´» ²»®ª»«-» »¬ °±«® ´¿ ¼7¾¿®®¿--»® ®¿¼·½¿´»³»²¬ ¼» -»- °±·-±²- »²¼±¹8²»- ¯«· »²¬®¿ª»²¬ -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ò Ü¿²- ´» ³6³» ±®¼®» ¼ù·¼7»- ²±«- ¿ª±²- º¿·¬ »²½±®» «²» ¿«¬®» »¨°7s ®·»²½» ¼»- °´«- ½±²½´«¿²¬»- æ ¿« -±·® ¼« ¯«¿¬±®¦·8³» ¶±«® ¼» ²±¬®» ¼»®²·»® ¶»%²» ²±«- ¿ª±²- °«ô -¿²- °»·²» »¬ -¿²- º¿¬·¹«»ô ¼·-½±«®·® ¼»ª¿²¬ «²» -¿´´» ¼» °´«- ¼» ¸«·¬ ½»²¬- °»®-±²²»-ô »¬ ½»´¿ ¿ª»½ «²» º¿½·´·¬7 ¼ù7´±½«¬·±² »¬ ¼ù·¼7¿¬·±² -· ¹®¿²¼» ¯«» ²±«- ²ù¿ª±²- °¿- ³6³» ¼% ¿ª±·® ®»½±«®- @ ²±- ²±¬»- å ¿«½«² ¼»- ¿«¼·¬»«®- ²» -» ¼±«¬¿ ¯«» ´ù±®¿s ¬»«® 7¬¿·¬ @ ¶»«² ¼»°«·- °´«- ¼» ¼»«¨ -»³¿·²»-ò п® ½»- »¨°7®·»²½»- °»®-±²²»´´»- ª¿®·7»-ô ²±«- ¿ª±²- ¿½¯«·- ´¿ ½±²ª·½¬·±² ·²7¾®¿²´¿¾´»ô °¿®½» ¯«» ª7½«»ô ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ²±² -»«´»³»²¬ ²ù»-¬ ¿«½«²»³»²¬ ²«·-·¾´» @ ´ù±®¹¿²·-³»ô ³¿·- ¯«» ²±«¿ª±²- »² »´´»ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô «²» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ³»®ª»·´´»«-»ô -·³°´» »¬ -«°7®·»«®» @ ¬±«¬»- ´»- ¿«¬®»-ò Ô»- ¹®¿²¼- ¿ª¿²¬¿¹»- ¼« ¶»%²» °»«ª»²¬ -» ®7-«³»® ¿·²-· æ ®¿°·¼·¬7 ¼ù¿½¬·±²ô ·²²±½«·¬7 ½±³°´8¬» ¯«¿²¼ ´¿ ½«®» »-¬ ¾·»² ½±²¼«·¬»ô ®»°±- ³±³»²s ¬¿²7 ¼» ´¿ º¿½«´¬7 ¼·¹»-¬·ª» »¬ ¿--·³·´¿¬®·½» ¼» ¬±«- ´»- ±®¹¿²»-ô ²»¬¬±§¿¹» ¼»- ½»´´«´»-ô 7´·³·²¿¬·±² ¼»- ¼7°,¬- ¬±¨·¯«»-ô ®7²±ª¿¬·±² »¬ ®»ª·¹±®¿¬·±² ¼» ¬±«¬ ´ù±®¹¿²·-³»ò ß ½» °®±°±- ²±«- ²» -¿«®·±²- ³·»«¨ ½¿®¿½¬7®·-»® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¯«ù»² ®»°®±¼«·-¿²¬ ´¿ ¼7º·²·¬·±² ·³¿¹7» ¯«ù»² ¼±²²¿·¬ «²» ¼» ²±°¿¬·»²¬»-ô º±®¬ »²¬¸±«-·¿-¬» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼»å »´´» ¼7½´¿®¿·¬ ¯«» ´» ¶»%²» 7¬¿·¬ u «²» °¿®¬·» ¼» ½¸¿·-» ´±²¹«» ¿½½±®¼7» @ ¬±«- ²±- ±®¹¿²»- eò Û²½±«®¿¹7 °¿® ½»- °®»³·»®- -«½½8-ô ²±«- ²ù¿ª±²- °´«- ½®¿·²¬ ¼ù¿°°´·¯«»® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ @ ¬±«- ½»«¨ ¼» ²±°¿¬·»²¬- ¯«· ¿ª¿·»²¬ ¾»-±·² ¼ù«² ²»¬¬±§¿¹» ®¿¼·½¿´ ¼» ´ù±®¹¿²·-³»å ±®ô ±² °»«¬ ¿ºº·®³»® ¯«» °¿® -«·¬» ¼» ²±¬®» ³¿²·8®» ¼» ª·ª®» ¿½¬«»´´»ô ¬±¬¿´»³»²¬ ¿²¬·¸§¹·7²·¯«»ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¹»²-ô ³6³» ½»«¨ ¯«· °®7s ¬»²¼»²¬ 6¬®» »² ¾±²²» -¿²¬7ô ®»´8ª»²¬ ¼» ½» ³±¼» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ò Ò±«- ¼»ª±²- ¿ª±«»® ¯«» ´»- ®7-«´¬¿¬- ±²¬ ¼7°¿--7 ²±¬®» ¿¬¬»²¬»ô »¬ô ½±³³» ²±- °®7¼7½»--»«®-ô ²±«- ¿ª±²- °« ª±·® ¼»- ½¿- ¼7-»-°7®7½7¼»® @ ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ½«®» ³·®¿½«´»«-»ò Ý·¬±²- @ ½» -«¶»¬ô ½±³³» »¨»³°´» ¾·»² ¬§°·¯«»ô ´» ½¿- ¼ù«² ¸±³³» >¹7 ¼» éí ¿²-ô -±«ºº®¿²¬ ¼»°«·- ¼» ´±²¹«»- ¿²²7»- ¼ù«²» ¸§°»®¬®±°¸·» ¼» °®±-¬¿¬»å ¼»°«·- ´±²¹¬»³°- ·´ ¼»ª¿·¬ «¬·´·-»® ´¿ -±²¼» ¼»«¨ º±·- °¿® ¶±«®ô ½» ¯«· ´«· ¿ª¿·¬ ª¿´« «²» ½§-¬·¬» ¹®¿ª» ¿ª»½ ¸7³¿¬«®·»å ¿« ¾±«¬ ¼» -·¨ ³±·- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô -±² ³7¼»½·² ¼7-»-°7®¿²¬ ¼» ´» ¹«7®·® °¿® ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ³7¼·½¿³»²¬»«-» ´«· °®±°±-¿ «²» ±°7®¿¬·±² @ ´¿¯«»´´» ´» ³¿´¿¼» ²» °«¬ -» ®7-±«¼®» ¬±«¬ ¼» -«·¬»ô ·´ ª±«´«¬ »²½±®» ¬»²¬»® «²» ½«®» ³¿¹²7¬·¯«» »¬ ª·²¬ ²±«- ½±²-«´¬»®å ²±«- ´«· °®±°±->³»- ¼ù§ ¿¼¶±·²¼®» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ½» ¯«· º«¬ ¿½½»°¬7 -«®ó´»ó½¸¿³°ò ïéë

˲ °®»³·»® ¶»%²» ½±³³»²½7 »² -»°¬»³¾®» ïçîé °®±½«®¿ô ¿« ¾±«¬ ¼» ¬®±·- ¶±«®- ¼7¶@ô «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ®»³¿®¯«¿¾´» æ ´» ³¿´¿¼» ²ù»«¬ °´«- ¼» ®7¬»²¬·±² «®·²¿·®» »¬ °«¬ ¿¾¿²¼±²²»® ´¿ -±²¼» å ´ù«®·²»ô ¼» ¶±«® »² ¶±«® °´«- ½´¿·®» »¬ °´«- ´·³°·¼»ô ²» ½±²¬»²¿·¬ °´«- ¬®¿½» ¼» °«-ô ²· ¼» -¿²¹ò ß°®8- ½·²¯ ½«®»- ®§¬¸³7»- ¼» ¯«¿¬®» ¶±«®- ½¸¿½«²»ô ´» ³¿´¿¼» 7¬¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ®7¬¿¾´· »¬ °±«ª¿·¬ ®»°®»²¼®» ´¿ ª·» ²±®³¿´»ò ͱ² °±·¼- ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ 7¬¿·¬ ¼» èéôìðð µ·´±¹®¿³³»-ô ·´ -ù¿¾¿·--¿ »² º·² ¼» ½«®» @ éçôìðð µ·´±¹®¿³³»-ò Ô» ½„«®ô -±«´¿¹7 ¼» ´¿ °´7¬¸±®» -¿²¹«·²»ô º±²½¬·±²²¿·¬ °´«- ´·¾®»³»²¬ »¬ °´«- ®7¹«´·8®»³»²¬ô ´¿ °®»--·±² -¿²¹«·²» ¿¾¿·--7» ®»²¼¿·¬ ´¿ ®»-°·®¿¬·±² °´«- º¿½·´»ô »²º·² ´»- º±®½»®»ª»²«»- ´«· °»®³»¬¬¿·»²¬ ¼» ´±²¹«»- °®±³»²¿¼»- -¿²- º¿¬·¹«» ¿«½«²»ò Ô» - ¾·»²º¿·¬- ¼» ½»¬¬» ½«®» -» º·®»²¬ -»²¬·® ¼«®¿²¬ ¬±«¬» «²» ¿²²7»å ²±¬®» °¿¬·»²¬ -«°°±®¬¿ ´»- ®·¹«»«®- ¼» ´ù¸·ª»® -¿²- ¿½½®±½ »¬ -¿²- ³¿´¿s ¼·»å »² -»°¬»³¾®» ïçîèô ½±²-¬¿¬¿²¬ ¯«» ´¿ ³·½¬·±² ®»¼»ª»²¿·¬ «² °»« °´«- ¼·ºº·½·´»ô ·´ -» ¼7½·¼¿ ¿«--·¬,¬ ¼» -» -±«³»¬¬®» @ «²» ²±«ª»´´» ½«®» ¼» ¶»%²» ¼» ¸«·¬ ¶±«®- ½±²-7½«¬·º-ô -«·ª·» ¼» ¼»«¨ -7®·»- ¼» ¯«¿¬®» ¶±«®-ô @ ´¿ -«·¬» ¼»-¯«»´´»- ·´ ®»°¿®¬·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¹«7®· »¬ °´«¿½¬·º ¯«» ¶¿³¿·-å -±² °±·¼-ô ¯«· 7¬¿·¬ ®»³±²¬7 @ èêôíðð µ·´±¹®¿³³»-ô 7¬¿·¬ ¼» ²±«ª»¿« ¼»-½»²¼« @ ééôçðð µ·´±¹®¿³³»- »² º·² ¼» ½«®»ò ˲ ¿«¬®» ½¿- ²±² ³±·²- ·²¬7®»--¿²¬ »¬ ²±² ³±·²- ®»³¿®¯«¿¾´» º«¬ ½»´«· ¼ù«²» º»³³» ¼» ìí ¿²-ô ¿®®·ª7» @ ´¿ ¼»®²·8®» »¨¬®7³·¬7 ¼ù«²» ½¿½¸»¨·» ¿¹¹®¿ª7» »²½±®» °¿® «² 7¬¿¬ ²»«®¿-¬¸7²·¯«» ¼»- °´«- ¹®¿ª»-ò Ô» ³±·²¼®» »ºº±®¬ 7¬¿·¬ -«·ª· ¼» °®±-¬®¿¬·±² »¨¬®6³» ¼» ´±²¹«» ¼«®7»ò ͱ² ³7¼»½·² ¬®¿·¬¿²¬ô ¿§¿²¬ 7°«·-7 ¬±«¬»- ´»- ®»--±«®½»- ¼» ´¿ ¬¸7®¿s °»«¬·¯«» ±®¼·²¿·®» »¬ ½´¿--·¯«» -» ¼7½´¿®¿·¬ ·³°«·--¿²¬ »¬ °»²-¿·¬ ¯«» ´» -«¶»¬ 7¬¿·¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·²½«®¿¾´»ò ˲ »¨¿³»² ¿°°®±º±²¼· ¼» ´¿ ³¿´¿¼» ²±«- ½±²º·®³¿ ¯«» ´» ½¿- -» °®7-»²¬¿·¬ -±«- ´»- ¼»¸±®- ´»- °´«- -±³¾®»- æ ´» ½„«® º¿¬·¹«7 ²» ¾¿¬¬¿·¬ °´«- ¯«» º¿·¾´»³»²¬ »¬ ·®®7¹«´·8®»³»²¬ô ¼ù±' «²» ³¿«ª¿·-» ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²» ¿ª»½ º±®¬» ½§¿²±-» ¼»- »¨¬®7s ³·¬7- »¬ ¼» ´¿ º¿½» »¬ «²» -¬¿-» »²¬®¿ª¿²¬ ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ¬±«- ´»- ±®¹¿²»-å ´»- ¼·¹»-¬·±²- 7¬¿·»²¬ ¼±«´±«®»«-»-ô ¼·ºº·½·´»-ô »¬ ´ù¿--·³·´¿¬·±² ½±³°´8¬»³»²¬ ·²-«ºº·-¿²¬»ò Ý»¬ 7¬¿¬ -ù7¬¿·¬ »²½±®» ¿¹¹®¿ª7 @ ´¿ -«·¬» ¼» ¬»²¬¿¬·ª»- ³7¼·½¿³»²¬»«-»- ·²¬»³°»-¬·ª»-å ¼» °´«-ô ¼»»--¿·- ¼» -«®¿´·³»²¬¿¬·±² u º±®¬·º·¿²¬» e ¿ª¿·»²¬ °®±ª±¯«7 «²» ·²-«ºº·s -¿²½» ¸7°¿¬·¯«» »¬ «²» ¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² ¹7²7®¿´» ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¹®¿ª» ¯«» ´¿ ³¿´¿¼»ô ¿§¿²¬ ¼% -«¾·® ¿«¬®»º±·- ´ù¿¾´¿¬·±² ¼ù«² ®»·² ¬«¾»®½«s ´»«¨ô ²ù»² ¿ª¿·¬ °´«- ¯«ù«² °±«® 7´·³·²»® ¬±«- ½»- °±·-±²- »²¼±¹8²»-ò ß« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ô ´» °±·¼- 7¬¿·¬ ¼» êë µ·´±¹®¿³³»-å ·´ º«¬ ®¿³»²7 »² º·² ¼» ½«®»ô -±·¬ ¿°®8- -·¨ ³±·-ô @ ëêôìðð µ·´±¹®¿³³»-ô °±·¼- ²±®³¿´ 7¬¿²¬ ¼±²²7 ´¿ ¬¿·´´» ¼» ´¿ °¿¬·»²¬» ¼» °»¬·¬» -¬¿¬«®»ò Ôù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ -ù7¬¿·¬ ¿³7´·±®7 @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù»´´» °±«ª¿·¬ ¼» ²±«ª»¿« º¿·®» ¼» ´±²¹«»- ³¿®½¸»-ô ¿´±®- ¯«ù¿« ¼7¾«¬ô »´´» ²» ¯«·¬¬¿·¬ °¿- ´» ´·¬å »´´» °«¬ ¿«--· ®»°®»²¼®» -»- ±½½«°¿¬·±²- ¼±³»-¬·¯«»- »¬ -» ´·ª®»® @ «² ¬®¿ª¿·´ «¬·´»ò Û²º·²ô ¼¿²- ½»¬¬» ½¿¬7¹±®·» ¼» ¹«7®·-±²- ·²¿¬¬»²¼«»-ô ²±«- ½·¬»®±²«² ¼»®²·»® ½¿-ô »²¬®» °´«-·»«®-ô ¶«¹7 7¹¿´»³»²¬ ¼7-»-°7®7 °¿® ´¿ ïéê

Ú¿½«´¬7ô ¯«· § ¿ª¿·¬ 7°«·-7 ¬±«¬»- ´»- ®»--±«®½»- ¼» -¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» å ·´ -ù¿¹·--¿·¬ ¼ù«²» ³¿´¿¼» ¼ù«²» ½·²¯«¿²¬¿·²» ¼ù¿²²7»-å ¿ºº¿·¾´·» °¿® «²» ª·» ¼» -«®³»²¿¹» ·²¬»²-·ºô ¼» ½¸¿¹®·²- ®7°7¬7- »¬ ¼» °®·ª¿¬·±²¶±«®²¿´·8®»-ô »´´» ¿ª¿·¬ ¿¬¬»·²¬ ´» ¼»®²·»® ¼»¹®7 ¼» ´¿ ½¿½¸»¨·» »¬ ¼» ´ù7°«·-»³»²¬ô @ ¬»´ °±·²¬ ¯«» ½ù»-¬ ¿ª»½ °»·²» ¯«ù»´´» °«¬ ¹®¿ª·® ¼»«¨ 7¬¿¹»- °±«® ¹¿¹²»® ´¿ ½¸¿³¾®» ¯«» ²±«- ´«· ¿ª·±²- ®7-»®ª7»å ¿¶±«¬±²@ ½» ¬®·-¬» ¬¿¾´»¿« ¯«» ²±¬®» ³¿´¿¼» ¿ª¿·¬ -±³¾®7 ¼¿²- ´¿ ²»«®¿-¬¸7²·» ´¿ °´«- ¿ª¿²½7»ô ¿ª»½ ·¼7»- ²±·®»-å »´´» 7¬¿·¬ ±¾-7¼7» °¿® ´» ¼7-·® ¼ù»² º·²·® ¿ª»½ ´¿ ª·»ô ½¿® ¬±«¬ ¬®¿ª¿·´ ®7³«²7®¿¬»«® 7¬¿·¬ ¼»ª»²« ·³°±--·¾´»å »² «² ³±¬ ¬±«- ´»- ±®¹¿²»- °®·²½·°¿«¨ 7¬¿·»²¬ ¬±«½¸7- ¼¿²- ´»«®º±²½¬·±²- °¸§-·±´±¹·¯«»- ª·¬¿´»- »¬ ´ù·²-«ºº·-¿²½» -» ³¿®¯«¿·¬ -«®¬±«¬ -«® ´» ½„«® ¯«· ²» ®7¿¹·--¿·¬ °´«- ³6³» ¿«¨ ¬±²·¯«»- ½¿®¼·¿¯«»-°7½·º·¯«»-ò Ì®±·- ½«®»- ®§¬¸³7»- ¼» ¶»%²» ¼» ¬®±·- »¬ ¯«¿¬®» ¶±«®- »«®»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ®¿·-±² ¼» ½»¬ 7¬¿¬ ¼» º¿·¾´»--» -· ¿ª¿²½7 å ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ³±·-ô ²±¬®» ³¿´¿¼» °«¬ ®»°¿®¬·® ¬±«¬ @ º¿·¬ ®7½±²º±®¬7»ô ®7»´´»³»²¬ ®¿¶»«²·»ô ¿ª»½ ¼»- ±®¹¿²»- °®7-»²¬¿²¬ «² ®»²±«ª»¿« ¼ù¿½¬·ª·¬7ô °´»·²» ¼ù«² ²±«ª»´ »²¬®¿·² ¿« ¬®¿ª¿·´ »¬ ¹±%¬¿²¬ »²º·² ´¿ ¶±·» ¼» ª·ª®» å »´´» ¼7½´¿®¿·¬ @ ¯«· ª±«´¿·¬ ´ù»²¬»²¼®» ¯«» ¼»°«·- ¼» ²±³¾®»«-»- ¿²²7»- -±² 7¬¿¬ ²ù¿ª¿·¬ °¿- 7¬7 ¿«--· -¿¬·-º¿·-¿²¬ »¬ ¯«ù»´´» ¿ª¿·¬ °»®¼« ´» -±«ª»²·® ¼ù«²» °¿®»·´´» »«°¸±®·»ò Í· ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» °»«¬ ¼±²²»® ¼»- ®7-«´¬¿¬- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ¼» ½»¬¬» ·³°±®¬¿²½» ¼¿²- ¼»- ½¿- ¯«¿-·³»²¬ ¿¾¿²¼±²²7- °¿® ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´»ô ½±³¾·»²ô @ °´«- º±®¬» ®¿·-±²ô °»«¬ó±² -ù¿¬¬»²¼®» @ ¼»-«½½8- ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»- »¬ °´«- ®¿¼·½¿«¨ ´±®-¯«ù±² ¿ ¿ºº¿·®» @ «²» ³¿´¿¼·» ³±·²- ¹®¿ª» »¬ ´±®-¯«» ´»- º±®½»- ¼» ´ù±®¹¿²·-³» -±²¬ »²½±®» ª·ª»-ò Ôù»¨°7®·»²½» ²» ²±«- ¿ ½»®¬»- °¿- ¼79«å ²±¬±²- ¬±«¬ ¼ù¿¾±®¼ ¯«» ´» ¶»%²» ¿ª»½ °«®¹¿¬·±² ²±«- ¿ ¬±«¶±«®- ®»²¼« ¼» ¹®¿²¼- -»®ª·½»¼¿²- ´»- ³¿´¿¼·»- ¿·¹«5- º7¾®·´»-å ´ù7²»®¹·» ª·¬¿´»ô 7°¿®¹²7» °¿® ´¿ -«°°®»--·±² ¼« ¬®¿ª¿·´ ¼» ¼·¹»-¬·±² »¬ ¼ù¿--·³·´¿¬·±² ¿´·³»²¬¿·®» °»«¬ ¿´±®- 6¬®» «¬·´·-7» »² ¬±¬¿´·¬7 °¿® ´ù±®¹¿²·-³» °±«® -» ¼7º»²¼®» ½±²¬®» ´»- ¿¹»²¬- ·²º»½¬·»«¨ »¬ -» ¼7¾¿®®¿--»® ¼»- °±·-±²- ¬±¨·¯«»- ¼±²¬ -»½»´´«´»- -±²¬ -«®½¸¿®¹7»-ò Ò±«- ¿ª±²- ª«ô ¿ª»½ ´» Ü Ý¿®¬±²ô ¯«» ¼¿²- ´»- ³¿´¿¼·»- ·²º»½¬·»«-»-ô ½» ²ù»-¬ °¿- ¬¿²¬ ´»- ³·½®±¾»- ¯«· ·³°±®¬»²¬ ø³·½®±¾»- ¯«· -±²¬ °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¬±«¶±«®- °®7-»²¬- ¼¿²´ù¿·® ¿³¾·¿²¬÷ ¯«» ´» ¬»®®¿·² ±®¹¿²·¯«» -«® ´»¯«»´ ·´- ¬±³¾»²¬å -· ½» ¬»®®¿·² »-¬ ¿ºº¿·¾´· °¿® ´» -«®³»²¿¹» ±« °¿® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ¿²¬·¸§s ¹·7²·¯«»ô ½» ¯«· »-¬ ´» °´«- -±«ª»²¬ ´» ½¿-ô ¿´±®- ´» ³·½®±¾» ¬®±«ª» ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼» -» ¼7ª»´±°°»® »¬ ¼» ¼7½´»²½¸»® ´¿ ³¿´¿¼·» ¼·¬» ·²º»½s ¬·»«-»å ·´ »-¬ ¼±²½ ¾»¿«½±«° °´«- ´±¹·¯«»ô ¿« ´·»« ¼» ´«¬¬»® ½±²¬®» ´» ³·½®±¾» -»«´ô ¼» ¼7¾¿®®¿--»® ¿« °´«- ª·¬» ´ù±®¹¿²·-³» ¼»- °±·-±²- »¬ ¼»- ¼7½¸»¬- ½»´´«´¿·®»- ¯«· »² »²¬®¿ª»²¬ ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ »² °¿®¿´§-»²¬ ´»- ³±§»²- ¼» ¼7º»²-»ò Ýù»-¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¯«· ®7°±²¼ ´» °´«- »¨¿½¬»³»²¬ @ ½»- ¼»-·¼»®¿¬¿å ´»- ½¿- º7¾®·´»- ¬®¿·¬7- ¼» ´¿ -±®¬» 7ª±´«»²¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»³»²¬ »¬ °´«- -%®»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹«7®·-±²ô ®

ïéé ïî

-¿²- ´¿·--»® ¼» -«·¬»- º>½¸»«-»-ò ݱ³¾·»² ¼» º±·-ô °¿® ½±²¬®»ô ²ù¿ª±²-ó ²±«- °¿- ±¾-»®ª7 ¼»- ®7½·¼·ª»- ¼« ³¿´ ´±®-¯«» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² º«¬ ®»°®·-» ¬®±° ª·¬» ±« º«¬ ¬®±° ½±°·»«-»ô »¬ ½»´¿ô ¹®>½» ¿«¨ -«¹¹»-¬·±²³¿´»²½±²¬®»«-»- ¼» °¿®»²¬- ±« ¼ù¿³·- º¿²¿¬·¯«»- ¼» ´¿ ½«®» ¼» -«®¿´·s ³»²¬¿¬·±² »¬ ±¾-7¼7- °¿® ´¿ °»«® ¼» ª±·® ´» ³¿´¿¼» -ù¿ºº¿·¾´·® ¼« º¿·¬ ¼» -±² ¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®»ò Ýù»-¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿- ¼» ³¿´¿¼·»- ¿·¹«5- ±« ½¸®±²·¯«»¼»- °®·²½·°¿«¨ ±®¹¿²»- ª·¬¿«¨ ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» °»«¬ 6¬®» ¼ù«² -»½±«®- ³»®ª»·´´»«¨å ²±«- ´ù¿ª±²- ª«» ®»²¼®» ¼»- -»®ª·½»- ·²¿°°®7½·¿s ¾´»- @ ¼»- °¿¬·»²¬- ½¸»¦ ¯«· ¬±«- ´»- ¬®¿·¬»³»²¬- ³7¼·½¿³»²¬»«¨ -ù7¬¿·»²¬ ®7ª7´7- ·³°«·--¿²¬-ô ¯«¿²¼ ½» ²ù7¬¿·¬ °¿- ²«·-·¾´»-ô °¿® -«®·²¬±¨·½¿¬·±² ½¸·³·¯«»ô ¿¶±«¬7» @ ´ù¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² º±²½¬·±²²»´´» ¼« ³¿´¿¼»ò Ô¿ ½«®» ¼» ¶»%²» -ù»-¬ ³±²¬®7»ô °±«® ²±«-ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ »ºº·½¿½» ¼¿²- ´»- ³¿´¿¼·»- »¬ ¿ºº»½¬·±²- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´å ¼» ²±³s ¾®»«¨ ½¿- ¼» ¹¿-¬®·¬» ¿ª»½ ¸§°»®½¸´±®§¼®·» »¬ ª·±´»²¬»- ¼±«´»«®- ¼«®¿²¬ ´¿ ¼·¹»-¬·±²ô ¼ù«´½8®»- -¬±³¿½¿«¨ ¿« ¼7¾«¬ô ±²¬ 7¬7 ¹«7®·- ®¿°·¼»³»²¬ °¿® ½»¬¬» ³7¬¸±¼» å ·´ »² º«¬ ¼» ³6³» °±«® ´¿ ½«®» ¼» ´ù»²¬7®·¬» ³«½±ó ³»³¾®¿²»«-»ô °±«® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ®¿¼·½¿´ ¼» ´¿ ½±²-¬·°¿¬·±² »¬ -«®¬±«¬ °±«® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- ¿ºº»½¬·±²- ¼« º±·»ò Ü»°«·- ¯«» ²±«°®¿¬·¯«±²- -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¼¿²- ´»- ½¿- ¼ù·½¬8®»ô ¯«ù·´- -±·»²¬ ·²º»½¬·»«¨ô ¼» ²¿¬«®» ½¿¬¿®®¸¿´» ±« 7³±¬·ª»ô ²±«- ¿ª±²®»³¿®¯«7 ¯«» ´¿ ³¿´¿¼·» 7ª±´«» ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»³»²¬ ª»®- ´¿ ¹«7®·-±² ¯«» ´±®-¯«» ²±«- ²±«- ¿¼®»--·±²- @ ´¿ ½«®» ½´¿--·¯«» ø½¿´±³»´ ±« ¿´½¿´·²-÷ô ½±²-·¼7®7» ½±³³» ®¿¼·½¿´» °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ò ݸ»¦ ´»- °¿¬·»²¬- ¬®¿·¬7- °¿® ´» ¶»%²»ô ´¿ ³¿´¿¼·» »-¬ »² ¹7²7®¿´ ¼» °´«½±«®¬» ¼«®7»ô ´¿ ½±²ª¿´»-½»²½» »-¬ °´«- °®7½±½» »¬ ´¿ ®7½«°7®¿¬·±² ¼»º±®½»- -» º¿·¬ ¾»¿«½±«° °´«- -%®»³»²¬ ¿ª»½ «²» ®¿°·¼·¬7 ¼ù¿½¬·±² ¾·»² ½±³°®7¸»²-·¾´»ô ½¿® ´» ¶»%²» ¿ª»½ °«®¹¿¬·±² °®±ª±¯«» ¬±«¶±«®- «²» 7´·³·²¿¬·±² ³¿--·ª» ¼» ¾·´»ô °¿®¬¿²¬ «²» ¼7½±²¹»-¬·±² ·³³7¼·¿¬» ¼« º±·»ò Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ·²-·-¬»® -«® ´¿ ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼« ¶»%²» ¼¿²- ¬±«- ´»- ½¿- ¼ù·²-«ºº·-¿²½» ±« ¼» ¬®±«¾´»- ¸7°¿¬·¯«»-ò Ü« º¿·¬ ¼» ´¿ ª·» °¿®º¿·¬»³»²¬ ¿²¬·²¿¬«®»´´» ¼» ´ù¸±³³» ³±¼»®²» ¯«· ³¿²¹» ³¿´ »¬ ¬®±°ô ¯«· -» ¹¿ª» ¼» ª·¿²¼»-ô ¯«· -ù»³°±·-±²²» ¿ª»½ ´ù¿´½±±´ »¬ ´» ¬¿¾¿½ô ´» º±·» »-¬ ¬®±° º±®¬»³»²¬ »¬ ¬®±° ®«¼»³»²¬ ³·- @ ½±²¬®·¾«¬·±²å ±² -¿·¬ ¯«» ½ù»-¬ «² ·³°±®¬¿²¬ ±®¹¿²» ¼±²¬ ´ù«²» ¼»- ²±³¾®»«-»º±²½¬·±²- °¸§-·±´±¹·¯«»- ½±²-·-¬» @ ¼7¬®«·®» ±« ²»«¬®¿´·-»® ´»- °±·-±²¿´·³»²¬¿·®»- ¿ª¿²¬ ¯«ù·´- ¿·»²¬ °« °7²7¬®»® ¼¿²- ´¿ ½·®½«´¿¬·±² -¿²¹«·²» »¬ ²«·®» @ ²±- ±®¹¿²»- ª·¬¿«¨ æ °±«³±²ô ½„«®ô ½»®ª»¿«ò ß º±®½» ¼» -«®³»²»® ²±¬®» º±·» °¿® ´ù·²¹»-¬·±² ¼ù¿´·³»²¬- »¬ ¼» ¾±·--±²- ¬±¨·¯«»-ô ½»¬ ±®¹¿²» -» º¿¬·¹«» »¬ °»« @ °»« ²» -«ºº·¬ °´«- @ -¿ ¬>½¸»ô ·´ ²» °¿®s ª·»²¬ °´«- @ ¼7¬®«·®» ½»¬ »¨½7¼»²¬ ¼» -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- å ½»- ¼»®²·8®»°¿--»²¬ ¬»´´»- ¯«»´´»- ¼¿²- ´» -¿²¹ »¬ ´8-»²¬ ¬±«¬»- ´»- ½»´´«´»- ¼» ²±¬®» ½±®°-ò ß´±®-ô -»«´» «²» ¾±²²» ½«®» ¼» ¶»%²» °»«¬ °®±½«®»® ´» ®»°±²7½»--¿·®» ¿« º±·» ¯«· -» ®7¬¿¾´·¬ ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¼» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿ó ïéè

¬·±² ¹7²7®¿´»ò Ýù»-¬ ¼·®» ¯«» ´¿ ³¿¶±®·¬7 ¼»- ¸±³³»- ¼ù¿«¶±«®¼ù¸«· -±²¬ ¶«-¬·½·¿¾´»- ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ò Ï«¿²¬ ¿«¨ ¼·¿¾7¬·¯«»-ô -ù·´- ²» -±²¬ °¿- ¬±«¶±«®- ¹«7®·- °¿® ½» ¬®¿·¬»³»²¬ô ·´- »² ®»¬·®»²¬ »² ¬±«¬ ½¿- «² ·³³»²-» ¾·»²º¿·¬ å ½ù»-¬ ³6³» °±«® ´«¬¬»® ½±²¬®» ½»¬¬» ¿ºº»½¬·±² ¯«» ´» Ü Ù«»´°¿ ®»½±«®¬ @ «²» -7®·» ¼» ¶»%²»- ®§¬¸³7-ô ½¿® ¬±«- ´»- ¼·¿¾7¬·¯«»- -±²¬ ¼»- ·²¬±¨·¯«7- ¯«· ±²¬ «² ¾»-±·² «®¹»²¬ ¼» ²»¬¬±§¿¹» ®¿¼·½¿´ ¼» ¬±«- ´»«®- ±®¹¿²»-ò Ü» ³6³» ¯«» ²±- °®7¼7½»--»«®-ô ²±«- ¿ª±²- ¬®±«ª7 ¯«» ´» ¶»%²» 7¬¿·¬ ¾·»² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» ½¸±·¨ °±«® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ®¿¬·±²²»´ ¼»- ³¿´¿¼»-±«ºº®¿²¬ ¼ù¿ºº»½¬·±²- ½¿®¼·±ó°«´³±²¿·®»-å °¿® ½» ³±§»² -· -·³°´»ô ±² ¿®®·ª» ®¿°·¼»³»²¬ @ ¼7½±²¹»-¬·±²²»® ¬±«- ´»- ±®¹¿²»-ô ½» ¯«· ¿³8²» «²» ¾¿·--» ²±¬¿¾´» ¼» ´¿ °®»--·±² -¿²¹«·²» å ´» ½„«® 7¬¿²¬ ¿·²-· ¼7½±³s °®·³7 º±²½¬·±²²» ¿ª»½ °´«- ¼» ª·¹«»«® »¬ ¼» ®7¹«´¿®·¬7ô ´¿ ½·®½«´¿¬·±² »¬ ´ù±¨§¹7²¿¬·±² ¼« -¿²¹ -» º±²¬ ¿ª»½ °´«- ¼» º¿½·´·¬7ô ½¿® ´»- °±«³±²-±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼7´·ª®7- ¼» ´¿ -¬¿-» ¯«· »²¬®¿ª¿·¬ ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´ò ß«--· ´» ³¿´¿¼» ®»-°·®»ó¬ó·´ °´«- ´·¾®»³»²¬ô ½» ¯«· ´«· °®±½«®» «² 7¬¿¬ ¼» ³·»«¨ó6¬®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°°®7½·¿¾´»ò Ô¿ ½§¿²±-» ¼« ª·-¿¹» »¬ ¼»- »¨¬®7³·¬7-ô -·¹²» ¼» ´¿ ³¿«ª¿·-» ½·®½«´¿¬·±² ½¿°·´´¿·®»ô ¼·-°¿®¿2¬ °»« @ °»«ô ´¿ °»¿« ¼»ª·»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ °´«- -±«°´» »¬ °´«½¸¿«¼»å ³¿·- ½» ²ù»-¬ °¿- -»«´»³»²¬ @ ´¿ °7®·°¸7®·» ¯«» ´¿ ½·®½«s ´¿¬·±² ½¿°·´´¿·®» -» ®7¬¿¾´·¬ô ½ù»-¬ ¿«--· ¼¿²- ¬±«- ´»- ±®¹¿²»- ¼±²¬ ´»½»´´«´»- -» ®»³»¬¬»²¬ @ º±²½¬·±²²»® ²±®³¿´»³»²¬ô 7¬¿²¬ ¼» ²±«ª»¿« ¾¿·¹²7»- °¿® «² -¿²¹ °´«- °«® »¬ °´«- ¹7²7®»«¨ò Ô»- ¼·ºº·½«´¬7- ®»-°·®¿¬±·®»- ¼ù±®¼®» ½·®½«´¿¬±·®» »¬ ¬±¨·¯«»ô ¼§-°²7» ¼ù»ºº±®¬ô ¿-¬¸³»ô -±²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¿³7´·±®7»- °¿® «²» -7®·» ¼» ½«®»®§¬¸³7»-å ¯«¿²¬ ¿«¨ ¾®±²½¸·¬»-ô ¯«ù»´´»- -±·»²¬ ¿·¹«5- ±« ½¸®±²·¯«»-ô ±² ¿®®·ª» @ ´»- »²®¿§»®ô °«·- @ ´»- ¹«7®·® -%®»³»²¬ -· ´ù±² ¿ ´¿ °¿¬·»²½» ¼» ®7°7¬»® ´¿ ½«®» «² ²±³¾®» -«ºº·-¿²¬ ¼» º±·-ò Û²¬®» °´«-·»«®- »¨»³°´»- ¯«» ²±«- ¿ª±²- °« ®7«²·®ô ²±«- ½¸±·s -·®±²- ¯«»´¯«»- ½¿-ò ¬§°·¯«»- ¼ù·²-«ºº·-¿²½» ½¿®¼·±ó°«´³±²¿·®» ±« ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´» ¹®¿ª»- ¯«· º«®»²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¿³7´·±®7- °¿® ½»¬¬» ³7¬¸±¼»ò Ô» °®»³·»® »¨»³°´» ¯«» ²±«- ¼±²²»®±²- »-¬ ·²-¬®«½¬·º @ °´«- ¼ù«² °±·²¬ ¼» ª«»å ·´ -ù¿¹·¬ ¼ù«² ¸±³³» ¼» ¯«¿®¿²¬»ó½·²¯ ¿²-ô ¯«· ¿«®¿·¬ ¼% 6¬®» ¼¿²- ´¿ º±®½» ¼» ´ù>¹» »¬ ¯«·ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô @ ´¿ -«·¬» ¼» -«®³»s ²¿¹»ô -»²¬¿·¬ -±² ½„«® º¿·¾´·® ¼» °´«- »² °´«- ¼»°«·- ½·²¯ ¿²-å »² ±«¬®»ô ·´ 7¬¿·¬ ¼±¬7 ¼ù«² ¬»³°7®¿³»²¬ ¿®¬¸®·¬·¯«» ¯«· ¿ª¿·¬ ½±²¬®·¾«7 @ ¿¹¹®¿ª»® ¬±«- ´»- -§³°¬,³»-å ´±®-¯«ù·´ »²¬®»°®·¬ -¿ °®»³·8®» ½«®» ¿ª»½ ²±«-ô »² ïçîêô ·´ ª»²¿·¬ô -«® ´» ½±²-»·´ ¼» -±² ³7¼»½·²ô ¼» º¿·®» «² ´±²¹ -7¶±«® @ ´¿ ³±²¬¿¹²»å ´±·² ¼ù»² ¿ª±·® ®»--»²¬· «² »ºº»¬ ½«®¿¬·ºô -»- ¬®±«¾´»½¿®¼·±ó°«´³±²¿·®»- »² ¿ª¿·»²¬ 7¬7 °´«¬,¬ ¿¹¹®¿ª7-å ½ù»-¬ ¿ª»½ °»·²» ¯«ù·´ °±«ª¿·¬ º¿·®» «² °»« ¼ù»¨»®½·½» ¼» ³¿®½¸» @ °´¿¬ô ´»- ¿-½»²-·±²´«· 7¬¿·»²¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·³°±--·¾´»-ô ª±·®» ³6³» ´¿ ³±²¬7» ¼ù«² »-½¿´·»®ô ½¿® »´´»- °®±ª±¯«¿·»²¬ô ¿·²-· ¯«» ¬±«¬ »ºº±®¬ô «² »--±«ºº´»³»²¬ ®¿°·¼» ¿ª»½ ¼§-°²7» »¬ ·®®7¹«´¿®·¬7 ¼»- ¾¿¬¬»³»²¬- ½¿®¼·¿¯«»-ò Ô¿ ¾±«ºº·--«®» ¼» ´¿ º¿½» »¬ ´¿ ½§¿²±-» 7¬¿·»²¬ ¼»- °´«- °®±²±²½7»- å º¿«¬» ¼ù«² »¨»®½·½» ®

-«ºº·-¿²¬ô ´» °±·¼- ¼« ½±®°- ¿¬¬»·¹²¿·¬ çïôçðð µ·´±¹®¿³³»-ò Ý» º«¬ ¿°®8- «² ¶»%²» ½±²-7½«¬·º ¼» ¸«·¬ ¶±«®- ¯«» ¬±«- ½»- -§³°¬,³»³±®¾·¼»- ½±³³»²½8®»²¬ @ ¼·-°¿®¿2¬®» ´»- «²- ¿°®8- ´»- ¿«¬®»-å ´» ³¿´¿¼» ®»¬®±«ª¿ ¼ù¿¾±®¼ -±² ¿²½·»² ±°¬·³·-³» »¬ -±² »²¬®¿·²ô °«·´»- º±®½»- ®»ª·²®»²¬ô °»®³»¬¬¿²¬ ´¿ ®»°®·-» ¼« ¬®¿ª¿·´ »ºº»½¬·ºò ß ´¿ º·² ¼» ´¿ ½«®»ô ´» °±·¼- 7¬¿·¬ ¼»-½»²¼« @ èë µ·´±¹®¿³³»-ò ˲ -»½±²¼ ½¿- ²±² ³±·²- º®¿°°¿²¬ º«¬ ½»´«· ¼ù«² ¸±³³» ¼» ¯«¿s ®¿²¬»ó½·²¯ ¿²-ô ¿®®·ª7 ½¸»¦ ²±«- ¼¿²- «² 7¬¿¬ °·¬±§¿¾´»ò ß°°»´7 °¿® -¿ °®±º»--·±² @ ª±§¿¹»® ½±²¬·²«»´´»³»²¬ô ·´ -ù7¬¿·¬ ¿¾2³7 ´ù»-¬±³¿½ô ´» º±·» »¬ ´»- ®»·²- °¿® ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼ù¿´·³»²¬- ¬±¨·¯«»- ª¿®·7- »¬ ¿²¬·s ¸§¹·7²·¯«»-å ·´ -ù§ ¿¶±«¬¿·¬ ´»- »ºº»¬- ²7º¿-¬»- ¼» ´ù¿´½±±´ »¬ ¼« ¬¿¾¿½å ±² ½±³°®»²¼®¿ ¼8- ´±®- ¯«» -¿ -¿²¬7 º%¬ -· °®±º±²¼7³»²¬ ¿¬¬»·²¬» @ «² >¹» ±' ´ù¸±³³» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» »² °±--»--·±² ¼» -±² ³¿¨·³«³ ¼ù7²»®s ¹·» »¬ ¼» ª·¬¿´·¬7ò Ù®¿ª·® «² »-½¿´·»® »² °±®¬¿²¬ «²» ´7¹8®» ª¿´·-» 7¬¿·¬ ¼7¶@ «² ¹®±- »ºº±®¬ ¯«· °®±ª±¯«¿·¬ ¼» ´ù»--±«ºº´»³»²¬ »¬ ¼»- ¬®±«¾´»½¿®¼·¿¯«»-ô -» ³¿²·º»-¬¿²¬ °¿® ¼»- °¿´°·¬¿¬·±²-ô ¼» ´ù¿®§¬¸³·» »¬ ¼» ´¿ ½§¿²±-»ò Ý» º«¬ 7¹¿´»³»²¬ ¿°®8- «² ¶»%²» ½±²¬·²« ¼» ¯«¿¬±®¦» ¶±«®- ¯«» ¬±«- ½»- -§³°¬,³»- -ù¿³»²¼8®»²¬ »¬ ¯«» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿s ¬·±² º«¬ ½±³°´8¬»å ´»- ½»´´«´»- ´·¾7®7»- ¼» ´»«®- °±·-±²- »²¼±¹8²»²» ®7½´¿³8®»²¬ °´«- ¼ù»¨½·¬¿²¬ô ¿«--· ´ù¿´½±±´ »¬ ´» ¬¿¾¿½ º«®»²¬ó·´ ¿¾¿²¼±²²7- -¿²- °»·²»ò Ô» °±·¼-ô ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô ¼» èìôêðð µ·´±s ¹®¿³³»-ô º«¬ ®¿³»²7 @ ééôéðð µ·´±¹®¿³³»- ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«¿¬±®¦» ¶±«®- ¼» ¶»%²»ò Ôù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ -ù¿³7´·±®¿ ®¿°·¼»³»²¬ »¬ ´»- º±®½»®»ª·²®»²¬ ¿ª»½ ´»- °®±¹®8- ¼» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²å ´» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ º«¬ -· ½±³°´»¬ ¯«» ¼«®¿²¬ ´ù¸·ª»® ¯«· -«·ª·¬ ½»¬¬» ½«®»ô »ºº»½¬«7» »² ¿±%¬ô ²±¬®» °¿¬·»²¬ ®»½±³³»²9¿ @ ½«´¬·ª»® ´»- -°±®¬-ô º¿·-¿²¬ ¼« -µ· »¬ ¼»¿-½»²-·±²- ¼» ³±²¬¿¹²» ½±³³» ¿« °´«- ¾»¿« ¬»³°- ¼» -¿ °´»·²» ª·¬¿´·¬7å ·´ ¿ºº·®³¿·¬ »² ±«¬®» ¿ª±·® °´«- ¼» -±«°´»--» »¬ °´«- ¼ù»²¼«s ®¿²½» ¯«ù¿«¬®»º±·-ô ¿´±®- ¯«»ô °»²-¿²¬ -» º±®¬·º·»®ô ·´ ¿ª¿·¬ ®»½±«®- @ «² ®7¹·³» ½¿®²7 »¬ ¿´½±±´·¯«»ò Ò±¬®» °¿¬·»²¬ -ù»-¬ -· ¾·»² ¬®±«ª7 ¼» -¿ ½«®» »¬ ¼» -±² ²±«ª»¿« ®7¹·³»ô ¯«ù·´ ¶»%²» ¼» ¬»³°- »² ¬»³°- @ ´¿ ³¿·-±² ±« »² ª±§¿¹» °±«® -» ³¿·²¬»²·® »² º±®³» »¬ ¯«»ô ¼»°«·- ´±®-ô ·´ ½±²-¿½®» -»- ª¿½¿²½»@ º¿·®» ½¸¿¯«» ¿²²7» «²» ½«®» ®¿¼·½¿´» ¼» ¯«·²¦» @ -»·¦» ¶±«®- ¼» ¶»%²» ½±³°´»¬ò ×´ »-¬ @ ²±¬»® ¯«» ¼«®¿²¬ ¬±«¬» ´¿ °7®·±¼» ¼» -±² ¶»%²» ·´ ³8²» «²» ª·» ¿½¬·ª»ô ²» ®»-¬¿²¬ ¶¿³¿·- ¿« ´·¬ô º¿·-¿²¬ «²» °®±³»²¿¼» ¯«±¬·¼·»²²» ¼» «²» @ ¼»«¨ ¸»«®»-ô °®¿¬·¯«¿²¬ ´» ½¿²±¬¿¹»ô °®»²¿²¬ ¼»- ¾¿·²- ¼« ´¿½ -«·ª·- ¼» ¾¿·²- ¼» -±´»·´ò ×´ »-¬ ´» °®»³·»® @ ¼7½´¿®»® ¯«» ½ù»-¬ ´» ³»·´´»«® ³±§»² ¼» º¿·®» «²» ¿³°´» °®±ª·-·±² ¼» º±®½»-ô ¼» -¿²¬7 »¬ ¼ù7²»®¹·» °±«® °±«ª±·®ô ¼«®¿²¬ ´ù¿²²7»ô -» ´·ª®»® @ -¿ °®±s º»--·±² º¿¬·¹¿²¬» ¼» ª±§¿¹»- ½±²¬·²«- ¿ª»½ ¼»- ®7¹·³»- ·²¿¼7¯«¿¬-ô °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼« ¬»³°-ò ˲ ¬®±·-·8³» ½¿- ¼ù·²-«ºº·-¿²½» ½¿®¼·±ó°«´³±²¿·®» ¿ª»½ ¿-¬¸³» ¬®8- ¹®¿ª» »¬ ¾®±²½¸·¬» ½¸®±²·¯«» ½¸»¦ «² ¸±³³» ¼¿²- ´¿ ¯«¿®¿²¬¿·²»ô ¹«7®· ½±²¬®» ¬±«¬» ¿¬¬»²¬»ô °¿® «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¼» ª·²¹¬ó¸«·¬ ¶±«®-ô ³7®·¬» «²» ³»²¬·±² -°7½·¿´»ò Ô» °¿¬·»²¬ 7¬¿·¬ ¿®®·ª7 ¿« ¼»®²·»® ¼»¹®7 ïèð

ïéç

¼» ´¿ ½¿½¸»¨·»ô ·²½¿°¿¾´» ¼» ¬±«¬ ¬®¿ª¿·´ ¼»°«·- °´«- ¼ù«²» ¿®³7»å ´» ³±·²¼®» »ºº±®¬ô ´¿ °´«- °»¬·¬» ³¿®½¸» °®±ª±¯«¿·»²¬ ¼»- °¿´°·¬¿¬·±²ª·±´»²¬»- »¬ ¼» °7²·¾´»- ¼±«´»«®- °®7½±®¼·¿´»-å ¼» ²±³¾®»«¨ ¬®¿·¬»s ³»²¬- °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»-ô ¼» ³«´¬·°´»- ·²¶»½¬·±²- ¼»- °´«- ª¿®·7»²ù¿ª¿·»²¬ ¿³»²7 ¿«½«² -±«´¿¹»³»²¬ »¬ ´» ³7¼»½·² ¬®¿·¬¿²¬ ½±²-·¼7®¿·¬ ´» ½¿- ½±³³» ¯«¿-·³»²¬ ¼7-»-°7®7ò Ô¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´» ¿ª»½ ¬±«¬ -±² ¿®-»²¿´ ½¸·³·±¬¸7®¿°·¯«» ³±¼»®²» ¿ª¿·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ 7½¸±«7ò Ý» ²» º«¬ ¯«ù¿°®8- «²» ½«®» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²» ¼» îè ¶±«®¯«» ²±¬®» ³¿´¿¼» ª·¬ -»- º±®½»- ®»ª»²·® å ·´ °«¬ ¼» ²±«ª»¿« º¿·®» ¯«»´¯«»»¨»®½·½»- °¸§-·¯«»-ô -¿²- ³¿´¿·-»- »¬ -¿²- º¿¬·¹«»ô °®»²¼®» ¼»- ¾¿·²¼ù¿·®ô ¼» -±´»·´ »¬ ¼« ´¿½ ¯«· ´» º±®¬·º·8®»²¬ ®»³¿®¯«¿¾´»³»²¬ »¬ ¿°®8¼»«¨ ³±·- ¼» ½±²ª¿´»-½»²½»ô ½»¬ ¸±³³»ô ¶«¹7 ·²½«®¿¾´» °¿® ´¿ ³7¼»s ½·²» ±ºº·½·»´´»ô 7¬¿·¬ ¹«7®· °¿® ´» ²¿¬«®·-³» »¬ °±«ª¿·¬ ®»°®»²¼®» «²» ª·» ²±®³¿´» »¬ ¿½¬·ª»ò ˲ ¯«¿¬®·8³» ½¿-ô ¼»- °´«- ¬§°·¯«»-ô »¬ ¯«· ²±«- -«®°®·¬ ´» ¬±«¬ °®»³·»®ô º«¬ ½»´«· ¼ù«²» ¼¿³»ô >¹7» ¼» êì ¿²-ô ¿®®·ª7» ¿« ¼»®²·»® ¼»¹®7 ¼» ´¿ º¿·¾´»--» »¬ ¼» ´¿ ½¿½¸»¨·»ô -±«ºº®¿²¬ ¼» ¹®¿ª» ·²-«ºº·-¿²½» ½¿®¼·¿¯«»ô ¶«¹7» ·²½«®¿¾´» °¿® °´«-·»«®- ³7¼»½·²- ¯«· ´ù¿ª¿·»²¬ ¬®¿·¬7» -¿²- -«½½8-å ¼»- ¬±²·¯«»- ½¿®¼·¿¯«»- »¬ ²»®ª·²-ô ¼»- ½«®»- ¼» -«®¿´·s ³»²¬¿¬·±² ¿ª¿·»²¬ ¬±¬¿´»³»²¬ 7½¸±«7 »¬ ´¿ ³¿´¿¼» -»³¾´¿·¬ ²» °´«°±«ª±·® ª·ª®» ´±²¹¬»³°-ò Ô» ¬®¿·¬»³»²¬ °¿® ´» ¶»%²» º«¬ ·²-¬¿«®7 °®«¼»³³»²¬ °¿® °7®·±¼»- ®§¬¸³7»- ¼» ¼»«¨ô °«·- ¼» ¯«¿¬®» »¬ ½·²¯ ¶±«®-å °»¬·¬ @ °»¬·¬ô ´¿ ½«®» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ´·¾7®¿ ´»- ±®¹¿²»½±²¹»-¬·±²²7- »¬ ´»- º±®½»- ®7¿°°¿®«®»²¬ ¿ª»½ ´¿ ®»°®·-» ¼» ¬±«¬»- ´»º±²½¬·±²- °¸§-·±´±¹·¯«»- ²±®³¿´»-å ¿« ¾±«¬ ¼» ¬®±·- ³±·-ô ½»¬¬» ³¿´¿¼» ½±²¼¿³²7» 7¬¿·¬ ®7¬¿¾´·» »¬ °±«ª¿·¬ ®»°®»²¼®» ´¿ ª·» ¿½¬·ª» -¿²³¿´¿·-»- ²· º¿¬·¹«»ò Ý·¬±²- »²½±®» «² ½¿- ¾·»² ·²-¬®«½¬·º »¬ ¿--»¦ ½±³°´»¨» ¯«· ¾7²7º·½·¿ ¾·»²¬,¬ ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» æ «²» ¼¿³» ¼¿²- ´¿ ¬®»²¬¿·²» ª·²¬ ²±«½±²-«´¬»® °±«® ¼»- ½®·-»- ¹¿-¬®·¯«»- °®±ª±¯«¿²¬ ¼» ¬»´´»- ¼±«´»«®- ¯«» ´¿ ª·» ´«· 7¬¿·¬ ·²¬±´7®¿¾´»å ¼» ³«´¬·°´»- »--¿·- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬- ¿ª¿·»²¬ 7¬7 ¬»²¬7- °¿® ¼» ²±³¾®»«¨ ³7¼»½·²-ô ³¿·- -¿²- ¶¿³¿·- ±¾¬»²·® ¿«½«² ®7-«´¬¿¬ ¿°°®7½·¿¾´» »¬ ¼«®¿¾´»å «² °®»³·»® -«½½8- º«¬ ±¾¬»²« °¿® «²» -7®·» ¼» -7¿²½»- ³¿¹²7¬·¯«»- ½±³¾·²7»- ¿ª»½ ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼ù7´»½¬®·½·¬7 ·²¼«·¬» ¿ª»½ ´ùu 7´»½¬®±®±¾±®¿¬±® e ¼» Ûò Õò Ó·´´·»® ¼» Æ«®·½¸ò Ó¿·-ô ½±³³» ·´ § ¿ª¿·¬ @ ´¿ ¾¿-» ¼» ¬±«¬ ½»¬ 7¬¿¬ «²» ·²-«ºº·-¿²½» ¸7°¿¬·¯«» ³¿²·º»-¬»ô ¿ª»½ -§³°¬,³»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼ù¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® °±·-±²- »²¼±¹8²»-ô -» ³¿²·º»-¬¿²¬ °¿® ¼»- ½®·-»- ®7°7¬7»- »¬ ¼·ºº·½·´»@ ¶«¹«´»® ¼» ®¸«³»- »¬ ¼» ½¿¬¿®®¸»- -¿·-±²²·»®-ô ²±«- ¼7½·¼>³»- ´¿ ³¿´¿¼» @ -«¾·® «²» -7®·» ¼» ¶»%²»- ®§¬¸³7-ò Ü»«¨ °®»³·8®»- ½«®»»«®»²¬ ´·»« »² -»°¬»³¾®»ô °®±½«®¿²¬ «² ¾·»²ó6¬®» ¼±²¬ ²±¬®» °¿¬·»²¬» ¿ª¿·¬ °»®¼« ´ù¸¿¾·¬«¼» ¼»°«·- ´±²¹¬»³°-å º·² ±½¬±¾®» «²» ¹®·°°» -ù7¬¿²¬ ¼7½´¿®7»ô ´¿ ³¿´¿¼» -» -±«³·¬ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ @ «²» ²±«ª»´´» -7®·» ¼» ¶»%²»-å ¿« ¾±«¬ ¼» ¬®±·- ¶±«®- ¼7¶@ ´» ½¿¬¿®®¸» ²¿-¿´ 7¬¿·¬ »²®¿§7 »¬ ´¿ ¹®·°°» ¿®®6¬7»ô ½¸±-» ¶«¹7» »¨¬®¿±®¼·²¿·®» °¿® ²±¬®» ³¿´¿¼»ô ¯«· ª±§¿·¬ ¬±«¶±«®- -»- ®¸«³»- ¼«®»® ¼» ¯«¿¬®» @ -·¨ -»³¿·²»- ¿«

ïèï

³·²·³«³å º¿·¬ ²±² ³±·²- ²±«ª»¿«ô ¬±«¬ ´» ®»-¬» ¼» ´ù¸·ª»® -» °¿--¿ -¿²- ¿«½«² ¿½½·¼»²¬ ¼« ½,¬7 ¼»- ³«¯«»«-»- ²¿-¿´»- »¬ ¼»- ¾®±²½¸»-å ´ù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ º«¬ »¨½»´´»²¬ »¬ ´¿ °¿¬·»²¬» ¼7½´¿®¿ ¯«» ´¿ ª·»ô ¯«· ¿«°¿s ®¿ª¿²¬ ´«· 7¬¿·¬ @ ½¸¿®¹»ô 7¬¿·¬ ¼» ²±«ª»¿« ¾»´´» »¬ º¿½·´»ò Ô»- ½¿- ±' ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¼±²²» ¼»- ®7-«´¬¿¬- ½«®¿¬·º-ô ·³³7¼·¿¬»¬ ¼«®¿¾´»- -±²¬ ½»«¨ ¼ù«´½8®»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ Ô» ®»°±- ¿½½±®¼7 ¿«¨ ³«¯«»«-»-ô ¼«®¿²¬ ´ù¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®»ô °»®³»¬ ¿«¨ ½»´´«´»¼» -» ®»°®»²¼®»ô ¼» ®7¿¹·® »¬ ¼ù±°7®»® ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² ¼»- «´½7®¿¬·±²-ò б«® ¿®®·ª»® @ ´¿ ¹«7®·-±² ½±³°´8¬»ô ·´ º¿«¬ «²» ´±²¹«» ½«®» ¼» ¶»%²»ô ¿« ³±·²- ª·²¹¬ »¬ «² ¶±«®- »¬ °¿®º±·- °´«- ´±²¹¬»³°- »²½±®»ò Í· ´» ³¿´¿¼» ¿ -«ºº·-¿³³»²¬ ¼» ½±²-¬¿²½»ô ´¿ ¹«7®·-±² »-¬ ½»®¬¿·²» å ·´ -«ºº·¬ ¼±²½ ¼ù¿ª±·® ¿--»¦ ¼» ³¿2¬®·-» »¬ ¼» ¼·-½·°´·²» °»®-±²²»´´»- °±«® ¶»%²»® ´» ¬»³°- ª±«´«ò ˲» º±·- ´¿ ¹«7®·-±² ¼» ´ù«´½8®» ±¾¬»²«»ô ·´ -ù¿¹·¬ ¿´±®-ô °±«® ´» °¿¬·»²¬ô ¼» ²» °¿- ®»¬±³¾»® ¼¿²- ´»- »®®»«®- ¿´·³»²¬¿·®»»¬ ¸§¹·7²·¯«»- ¯«· ±²¬ ½¿«-7 ´¿ ³¿´¿¼·»ò ß ½» °®±°±-ô ²±«- ®¿°°±®s ¬»®±²- «² ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´» ¼» ¹«7®·-±² ¼ù«² «´½8®» ¼«±¼7²¿´ ½¸»¦ «² ¸±³³» ¼¿²- ´¿ ½·²¯«¿²¬¿·²» å ´» ³¿´¿¼» ¿ª¿·¬ 7¬7 ¬®±«ª7 ¿«¨ ¬±·´»¬¬»-ô ¹·-¿²¬ ¼¿²- «²» ³¿®» ¼» -¿²¹ô ´ù«´½8®» »² ®±²¹»¿²¬ ´»- ¬·--«- ¿ª¿·¬ °®±ª±¯«7 «²» ¸7³±®®¿¹·» ³¿--·ª»ò Ô» ½¿- -ù¿²²±²9¿·¬ -±«- ´»- °´«³¿«ª¿·- ¿«-°·½»- »¬ ®»ª6¬¿·¬ «²» ¹®¿ª·¬7 ¬±«¬» -°7½·¿´» ¼« º¿·¬ ¯«»ô ¼¿²- ´¿ º¿³·´´»ô °´«-·»«®- ³»³¾®»- 7¬¿·»²¬ ¼7¶@ ³±®¬-ô ª·½¬·³»¼ù«´½8®»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ò Ó¿´¹®7 ´¿ ¹®¿²¼» º¿·¾´»--» ¼» ²±¬®» ³¿´¿¼»ô ²±«- ´ù¿ª±²- ³·- ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿« ¶»%²» ½±³°´»¬ °»²¼¿²¬ ª·²¹¬ó¸«·¬ ¶±«®-ò Ü«®¿²¬ ´»- °®»³·8®»- -»³¿·²»-ô ±² ¿¼³·²·-¬®¿ ¿« °¿¬·»²¬ô ¼»«¨ º±·- °¿® ¶±«®ô «²» ¿³°±«´» ¼ù¸7³±-¬§´ò Ù®>½» @ ½» ¬®¿·s ¬»³»²¬ 7²»®¹·¯«»ô ´» ³¿´¿¼» º«¬ -¿«ª7 »¬ °«¬ô «²» º±·- ´¿ °7®·±¼» ¼» ½±²ª¿´»-½»²½» ¼ù¿°®8-󽫮» ®7ª±´«»ô ®»°®»²¼®» -»- ±½½«°¿¬·±²-ò Ýù»-¬ ¼¿²- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- 7¬¿¬- ¼» º¿·¾´»--» ¹7²7®¿´»ô ¿ª»½ ¿³¿·s ¹®·--»³»²¬ »¬ ½¿½¸»¨·»ô ¯«» ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ±ºº·½·»´´» ¿ º¿·¬ ´» °´«¼» ³¿´ »¬ ¿ ½±³³·- ´» °´«- ¼ù»®®»«®-ô ¼±³·²7» ¯«ù»´´» »-¬ °¿® ´¿ °»«® ¼» ´¿ -±«-󲫬®·¬·±²å ´»- ½«®»- ¼» -«®¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ¼» ¹¿ª¿¹»- ±²¬ 7¬7 ²7º¿-¬»- @ °´«- ¼ù«² °¿¬·»²¬ ¼±²¬ ´»- º±®½»- ª·¬¿´»- 7¬¿·»²¬ ¼7¶@ ¼·³·²«7»-å ´»«®- ±®¹¿²»- ²ù±²¬ °« -«°°±®¬»® ½» -«®½®±2¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼·¹»-¬·º »¬ ¿--·³·´¿¬·ºå ½»- ½¿- -±²¬ »² ¹7²7®¿´ ½¿«-7- °¿® 﫬±·²¬±¨·ó ½¿¬·±² ½¸®±²·¯«» °®±ª±¯«7» ´» °´«- -±«ª»²¬ °¿® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ª·½·»«-» »¬ »¨½»--·ª»å ·´ -ù§ ¿¶±«¬» °¿®º±·- ´»- °±·-±²- ½»´´«´¿·®»-ô -«·¬» ¼» -«®³»²¿¹» ±« ¼» ½¸¿¹®·²-å ½» -±²¬ ½»°»²¼¿²¬ ¾·»² ´»- »¨½8- ¿´·s ³»²¬¿·®»-ô ´ù¿¾«- ¼»- ª·¿²¼»- »¬ ¼»- ¾±·--±²- ¿´½±±´·¯«»- ¯«· ½±²¼«·s -»²¬ ´»²¬»³»²¬ô ³¿·- ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- -%®»³»²¬ô @ ´ù¿²7³·»ô ¿« ¼7°7®·--»s ³»²¬ »¬ @ ´¿ ½¿½¸»¨·» º·²¿´»ô ½»´«· ¯«· -ù§ ¿¼±²²»ò ß«--· ²ù§ ¿ó¬ó·´ ®·»² ¼ù7¬±²²¿²¬ @ ½» ¯«» ´¿ ½«®» °¿® ´» ¶»%²» -±·¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ½¸±·¨ ¼» ¬±«- ½»- ½¿- ¼» ¼7°7®·--»³»²¬ò Ô»- ®7-«´¬¿¬- »² -±²¬ ¬±«¶±«®- °®±³°¬»¬ ¿--«®7-ò Ô»- ¿²7³·7-ô -«®³»²7- ±« º¿¬·¹«7- -±²¬ ¼»- ·²¬±¨·¯«7-å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ·´- ®»´8ª»²¬ ¬±«- ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ¼±²¬ ·´- ®»¬·®»²¬ «² -±«´¿¹»³»²¬ ·³³7¼·¿¬ô »¬ -±«ª»²¬ ´¿ ¹«7®·-±² ¼7º·²·¬·ª»ô ´±®-¯«» ´» ¬®¿·¬»³»²¬ »-¬ -«ºº·-¿³³»²¬ °®±´±²¹7 »¬ ¿¼¿°¬7 ¿«¨ ®7-·-¬¿²½»ïèî

ª·¬¿´»- ¼·-°±²·¾´»-ò Ò±«- ¿ª±²- »« -±«ª»²¬ ´ù±½½¿-·±² ¼ù»² º¿·®» ´ù»¨°7s ®·»²½» »¬ ½» º«¬ ¬±«¶±«®- «²» -«®°®·-» °±«® ²±«- ¼» ½±²-¬¿¬»® ½±³¾·»² ´ù¿³7´·±®¿¬·±² 7¬¿·¬ °®±³°¬»ô ³6³» ¼¿²- ¼»- ½¿- °¿®¿·--¿²¬ ¬®8¹®¿ª»- ±« ¼7-»-°7®7-ò Ô» -«½½8- ´» °´«- ®»³¿®¯«¿¾´» ¯«» ²±«- ¿§±²- »²®»¹·-¬®7 @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» º«¬ ´¿ ¹«7®·-±² ¼ù«²» °»®-±²²» ¼» ¯«¿®¿²¬» ¿²- ¿®®·ª7» ¿« ¼»®²·»® °±·²¬ ¼» ´¿ ½¿½¸»¨·»å ¿« ½±«®- ¼ù«²» ¼·¦¿·²» ¼ù¿²²7»- »´´» ¿ª¿·¬ ¼% -«¾·® ¼»«¨ ´¿°¿®±¬±³·»- °±«® ¬«¾»®½«´±-» ·²¬»-¬·²¿´» »¬ ¿¼¸7®»²½»- ½±²-7½«¬·ª»-å ´¿ ¼·¹»-¬·±² 7¬¿·¬ ¬®8- °®7½¿·®» »¬ ½¸¿¯«» ®»°¿- °®±ª±¯«¿·¬ ¼»- ³¿´¿·-»- »¬ ¼»- ¼±«´»«®- ¬®8- ª·ª»-å ´ù¿-¬¸7²·» 7¬¿·¬ ¬»´´» ¯«ù·´ -«ºº·-¿·¬ ¼ù«²» ³¿®½¸» ¼» ½»²¬ ³8¬®»- -«® ¬»®®¿·² °´¿¬ °±«® °®±ª±¯«»® «²» °®±-¬®¿¬·±² ¼» °´«-·»«®- ¸»«®»-å ¬±«¬ ¿ª¿·¬ 7¬7 ³·- »² „«ª®» °±«® ´«¬¬»® ½±²¬®» ´¿ ³¿·¹®»«® ¯«· 7¬¿·¬ »ºº®¿§¿²¬»ô «² ª®¿· -¯«»´»¬¬» ¿³¾«´¿²¬ò Û² »ºº»¬ô -±² °±·¼- ²ù7¬¿·¬ ¯«» ¼» ìîôêêð µ·´±s ¹®¿³³»- °±«® «²» -¬¿¬«®» ¼» ïèð ½»²¬·³8¬®»-ÿ ß«½«²» ³7¼·½¿¬·±² ½¸·³·¯«» ±« °¸§-·±¬¸7®¿°·¯«» ²ù¿ª¿·¬ °®±½«®7 ¼» -±«´¿¹»³»²¬ ¿°°®7s ½·¿¾´»å ½ù»-¬ »² ª¿·² ¯«ù±² ¿ª¿·¬ ¬»²¬7 ¼»- ½«®»- ¼» -«®¿´·³»²¬¿¬·±² ª¿®·7»-å ½»- ¼»®²·8®»- ´±·² ¼ù6¬®» «¬·´»- -ù7¬¿·»²¬ ¬±«¶±«®- -±´¼7»- °¿® «²» °®±-¬®¿¬·±² °´«- ¹®¿²¼»ô ¿«--· ´¿ ³¿´¿¼» ®»º«-¿·¬ó»´´» 7²»®¹·¯«»ó ³»²¬ ¬±«¬» ²±«ª»´´» ¬»²¬¿¬·ª» ¼» ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®»ò Ú±®¬ ¼» ²±¬®» »¨°7®·»²½» ¿²¬7®·»«®» »¬ °»®-«¿¼7 ¯«» ²±«- ¿ª·±²- ¿ºº¿·®» @ «²» ¼±«¾´» ·²¬±¨·½¿¬·±²ô ¬¿²¬ °¿® ´»- ¿«¬±¬±¨·²»- °®±ª»²¿²¬ ¼ù«² ³¿«ª¿·- º±²½s ¬·±²²»³»²¬ ½»´´«´¿·®» ¯«» °¿® ´»- °±·-±²- ½¸·³·¯«»- ¼±²¬ ´¿ °¿¬·»²¬» ¿ª¿·¬ 7¬7 -¿¬«®7» -±«- º±®³» ¼» ³7¼·½¿³»²¬- ª¿®·7-ô ²±«- ´¿ ¼7½·s ¼>³»- @ º¿·®» «²» -7®·» ¼» ¶»%²»-å ¾·»² ´«· »² °®·¬ô ½¿® @ ´¿ -«·¬» ¼» ¯«»´¯«»- ½«®»- ¼» ¬®±·-ô ¯«¿¬®» °«·- ½·²¯ ¶±«®-ô »-°¿½7»- -»´±² «² ®§¬¸³» ½±²ª»²¿¾´»ô ´ù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ -ù¿³7´·±®¿ -»²-·¾´»³»²¬å ´¿ ³¿´¿¼» °«¬ º¿·®» -¿²- º¿¬·¹«» -¿ °»¬·¬» °®±³»²¿¼» ¯«±¬·¼·»²²»å ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«» ¬»³°- »´´» °«¬ ³6³» -» ´·ª®»® @ ³¿·²¬- ¬®¿ª¿«¨ ¼» ¶¿®¼·²¿¹»ò Ó¿´¹®7 ´» ¶»%²»ô ±« °´«¬,¬ ¹®>½» @ ´«·ô ´¿ ²«¬®·¬·±² ¹7²7®¿´» »¬ ´ù¿--·s ³·´¿¬·±² -ù¿³7´·±®8®»²¬ @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù¿« ¾±«¬ ¼» ¯«¿¬®» ³±·- ¼» ¬®¿·s ¬»³»²¬ ´» °±·¼- 7¬¿·¬ ¼7¶@ ®»³±²¬7 @ ìè µ·´±¹®¿³³»-ô Ô¿ ³¿´¿¼» ¼7½´¿s ®¿·¬ ¯«» ¼»°«·- ¼» ´±²¹«»- ¿²²7»- »´´» ²» -ù7¬¿·¬ ¶¿³¿·- -»²¬·» ¿«--· ª·¹±«®»«-» »¬ ¿«--· °´»·²» ¼ù»²¬®¿·²ò Û´´» ¿ª¿·¬ 7¹¿´»³»²¬ ®»¬®±«ª7 ´¿ º±®½» »¬ ´¿ ¶±·» ¼» ª·ª®»ò Ò±«- ¿ª±²- »« ´ù±½½¿-·±² ¼» ¬®¿·¬»® «²» ³¿´¿¼» ¼±²¬ ´»- ±®¹¿²»¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ 7¬¿·»²¬ @ ¬»´ °±·²¬ ¼7´¿¾®7- ¯«» ¼»°«·- °´«- ¼» îë ¿²- »´´» ²» °±«ª¿·¬ -«°°±®¬»® ¿«½«²» ²±«®®·¬«®» ²±² ½«·¬»å ´»´7¹«³»- ½®«-ô ´»- -¿´¿¼»- ª»®¬»- ±« ´»- º®«·¬- ³%®- »¬ º®¿·- °®±ª±¯«¿·»²¬ ¿«--·¬,¬ ¼»- ¬®±«¾´»- ¹¿-¬®·¯«»- ±« ¼» ´ù»²¬7®±½±´·¬»ò ݱ³³» ½»¬¬» °»®-±²²» ¿·³¿·¬ ¾»¿«½±«° ´»- º®«·¬-ô »´´» ¿ª¿·¬ º¿·¬ ¼» ³«´¬·°´»- »--¿·°±«® -ù§ ¸¿¾·¬«»®ô ³¿·- ¬±«¶±«®- ´»- ®7-«´¬¿¬- ¿ª¿·»²¬ 7¬7 ¼7°´±®¿¾´»-ô -· ¾·»² ¯«» ½»¬¬» ¿¾-¬»²¬·±² º±®½7» 7¬¿·¬ °±«® »´´» «²» ª®¿·» °®·ª¿¬·±²ò Ü«®¿²¬ -¿ ¶»«²»--» ²±¬®» ³¿´¿¼» ¿ª¿·¬ -±«ºº»®¬ »²½±®» ¼» °¸¬·-·» ¿--»¦ ¹®¿ª»å ±² ´ù¿ª¿·¬ -±·¹²7» °®·²½·°¿´»³»²¬ °¿® ´» ®»°±- »¬ ´¿ -«®¿´·³»²s ¬¿¬·±² ½¿®²7»ò Ô±®-¯«ù»´´» ª·²¬ ²±«- ½±²-«´¬»®ô ½»¬¬» °¿¬·»²¬» ¿³¿·¹®·»ô ïèí

¿²7³·¯«» »¬ ½¿½¸»½¬·-7»ô °¿®¿·--¿·¬ ·²½¿°¿¾´» ¼» -«°°±®¬»® «²» ½«®» ¼» ¶»%²»å ´ù»¨°7®·»²½» º«¬ ½»°»²¼¿²¬ ¬»²¬7»å ¿·²-· ¯«ù±² °±«ª¿·¬ -ù§ ¿¬¬»²¼®»ô ´»- ½®·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² º«®»²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ °7²·¾´»-ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 ´» ®7¹·³» ½¿®²7 ¿²¬7®·»«® ¿«¯«»´ -ù¿¶±«¬¿·¬ »²½±®» ´ù»³°±·s -±²²»³»²¬ ½¸®±²·¯«» °¿® ´¿ ²·½±¬·²»ò Ï«»´- ²» º«®»²¬ °¿- ´ù7¬±²²»³»²¬ »¬ ´» ¾±²¸»«® ¼» ´¿ ³¿´¿¼» ¼» °±«ª±·®ô ¿°®8- ¬®±·- ¶±«®- ¼» ¶»%²» -»«s ´»³»²¬ô ³¿²¹»® @ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¬¿²¬ -¿´¿¼»- ª»®¬»- ¯«» º®«·¬- ½®«-ô -¿²- »² ®»--»²¬·® ¿«½«² ³¿´¿·-»ò Ý»¬¬» °®»³·8®» ½«®» ¿ª¿·¬ ¼7¶@ -«ºº· °±«® ´·¾7®»® ´ù»-¬±³¿½ »¬ ´»- ·²¬»-¬·²- ¼»- °±·-±²- ¯«· »³°6½¸¿·»²¬ ½»- ±®¹¿²»- ¼ù¿--·³·´»® ´»- ½®«¼·¬7-ò Ô¿ ¼·-°¿®·¬·±² ¼» ¬®±«¾´»- ¿®¬¸®·s ¬·¯«»- ª¿®·7-ô ¼» ´¿ ¼§-°²7» »¬ ¼» ³¿´¿·-»- ½¿®¼·¿¯«»- º«¬ »²½±®» ´» ¾7²7º·½» º·²¿´ ¼» ½»¬¬» ½«®» ¯«· -ù¿²²±²9¿·¬ -±«- ¼»- ¿-°»½¬- -· °»« ®¿--«®¿²¬-ò Ý» -±²¬ -«®¬±«¬ ´»- -«®³»²7- »¬ ´»- ·²¬±¨·¯«7-ô @ ´¿ -«·¬» ¼ù»ºº±®¬°¸§-·¯«»- ·²¬»²-·º- ±« ¼» ¬®¿ª¿«¨ ·²¬»´´»½¬«»´- °®±ª±¯«¿²¬ «²» ¬»²-·±² °-§½¸·¯«» ¿²±®³¿´»ô ¯«· ®»´8ª»²¬ ¼» ´¿ ½«®» ¼7¶»«²»å ·´- -±²¬ ¿--«®7¼ù»² ®»¬·®»® «² ¾7²7º·½» ®¿°·¼» »¬ ½»®¬¿·²ò ˲» º±·- ¯«ù·´- ±²¬ º¿·¬ ´ù»¨°7®·»²½» ¼» ½» ¬®¿·¬»³»²¬ -· -·³°´»ô ·´- § ®»ª·»²²»²¬ ¼ù»«¨ó³6³»-ô ¼8- ¯«ù·´- ®»--»²¬»²¬ ´»- °®»³·»®- -§³°¬,³»- ¼» º¿¬·¹«» ³«-½«´¿·®» ±« ½7®7¾®¿´»ò Ü¿²- ½» ½¿- «²» -»«´» ½«®» ¼» ¬®±·- @ ½·²¯ ¶±«®- -«ºº·¬ °¿®º±·- °±«® ²»¬¬±§»® ´ù±®¹¿²·-³» ¼» -»- °±·-±²- »²¼±¹8²»-ô °±«® º¿·®» ¼·-°¿®¿2¬®» ´ù¿¾¿¬¬»³»²¬ °¸§-·¯«»ô °±«® ®»ª·¹±®»® ´» ½»®ª»¿« »¬ ´»- ²»®º- »¬ °±«® °®±¼«·®» «² 7¬¿¬ ¼ù»«°¸±®·» -· ¿½½«-7 ¯«» ¬±«- ´»¶»%²»«®- -ù¿½½±®¼»²¬ @ ¼7½´¿®»® ¯«» ½»¬¬» -»²-¿¬·±² »-¬ °»«¬ó6¬®» ´» °´«- ³»®ª»·´´»«¨ ¾7²7º·½» ¼» ´¿ ½«®»ò ×´ ª¿ ¼» -±· ¯«» ´»- ½®·-»- ®¸«³¿¬·-³¿´»- ¿·¹«5- ±« ½¸®±²·¯«»-ô ¯«» ¬±«¬»- ´»- ³¿²·º»-¬¿¬·±²- °®±¬7·º±®³»- ¼» ﮬ¸®·¬·-³»ô ´»- ¿½½8¹±«¬¬»«¨ ¯«· ¼±·ª»²¬ ´»«® ±®·¹·²» @ «² -¿²¹ ª·½·7 °¿® ´ù¿½·¼» «®·¯«» »¬ °¿® ´»- °±·-±²- »²¼±¹8²»-ô -±²¬ @ ¬®¿·¬»® «²·¯«»³»²¬ °¿® ´» ¶»%²» ¼7-·²¬±¨·½¿¬»«®ò Ô» - ½¿- ´»- °´«- ·²ª7¬7®7- ²» ®7-·-¬»²¬ °¿- @ «²» -7®·» ¼» ½«®»- ½±²ª»²¿¾´»³»²¬ ¹®¿¼«7»-å ´»- ®7-«´¬¿¬- -±²¬ ³6³» °¿®º±·-«®°®»²¿²¬-å ¿·²-· ²±«- ¿ª±²- ¬®¿·¬7 «²» ¼¿³» ¼» °´«- ¼» êë ¿²¿¬¬»·²¬» ¼ù¿®¬¸®·¬» ¼7º±®³¿²¬» -· ¹®¿ª» ¯«» ´»- ¿®¬·½«´¿¬·±²- ¼»- ¶¿³¾»ø¸¿²½¸»ô ¹»²±« »¬ °·»¼÷ 7¬¿·»²¬ ¿²µ§´±-7»- @ ¬»´ °±·²¬ ¯«» ´¿ ³¿´¿¼» ²» °±«ª¿·¬ °´«- º®¿²½¸·® ´» -»«·´ ¼ù«²» °±®¬» å ´»- ¿®¬·½«´¿¬·±²- ¼»- ¾®¿½±³³»²9¿·»²¬ @ -» °®»²¼®» 7¹¿´»³»²¬ ¼ù«²» º¿9±² ·²¯«·7¬¿²¬»å ¿« ¾±«¬ ¼» ¼»«¨ ³±·- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ °¿® ´» ¶»%²» ®§¬¸³7ô °¿® ´»- ³¿--¿¹»»¬ ´»- ¿°°´·½¿¬·±²- 7´»½¬®·¯«»-ô ´¿ ³¿´¿¼» °¿®ª»²¿·¬ @ °´·»® ´»- ¶¿³¾»-«ºº·-¿³³»²¬ °±«® °±«ª±·® ³±²¬»® «² »-½¿´·»®ò Ò±«- ½·¬»®±²- »²½±®» «² ½¿- ¬®8- ®»³¿®¯«¿¾´» ¯«· ®»²¬®» ¼¿²- ½»¬¬» ½´¿--» ¼» ³¿´¿¼»- ¿¾¿²¼±²²7- °¿® ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´»å ·´ -ù¿¹·¬ »² ´ù±½½«®®»²½» ¼ù«² ¿®½¸·¬»½¬» ¼» ëî ¿²-ô ¯«· ²±«- ¿®®·ª¿ ¼» п®·- ¿ª»½ «² °±·¹²»¬ ¬»´´»³»²¬ »²º´7 »¬ ¼±«´±«®»«¨ ¯«» ²±«- °±«ª·±²- ½®¿·²¼®» «²» ¿ºº»½¬·±² ¬«¾»®½«´»«-»ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 -«®¬±«¬ ´¿ ¼«®7» ¼« ³¿´ò Ý» °¿¬·»²¬ ¿ª¿·¬ 7¬7 -±·¹²7 »² ª¿·² °»²¼¿²¬ «²» ¼»³·ó¿²²7» °¿® ´»³»·´´»«®»- ½7´7¾®·¬7- °¿®·-·»²²»- ¯«· ¿ª¿·»²¬ ¿°°´·¯«7 -¿²- -«½½8- ¬±«ïèì

´»- ³±§»²- ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ´»- °´«- ½´¿--·¯«»- æ ¬®¿·¬»³»²¬ ¿« -±«º®»ô ¿«¨ -¿´·½§´¿¬»- ª¿®·7-ô °®·- ·²¬«- »¬ »¨¬®¿ô ¾¿·²- ¼» ´«³·8®»- ¼» ½±«´»«®ª¿®·7»- 7¹¿´»³»²¬ô ¿°°´·½¿¬·±²- 7´»½¬®·¯«»-ô ³¿--¿¹»-ô »¬½ò ×´ ¼7-»-°7s ®¿·¬ ¼» °±«ª±·® -» -»®ª·® ¶¿³¿·- ¼» -±² °±·¹²»¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¿²µ§´±-7 »¬ ¼±«´±«®»«¨ ¿« ³±·²¼®» ¿¬¬±«½¸»³»²¬ò Û² -»°¬ ¶±«®- ¼» ¶»%²» ½±²-7½«¬·º °®±ª±¯«¿²¬ «²» ¾¿·--» ¼» °±·¼¼» ëôìðð µ·´±¹®¿³³»- ø°±·¼- ·²·¬·¿´ èëôìðð µ·´±¹®¿³³»-÷ ´ù»²º´«®» »¬ ´»- ¼±«´»«®- ¼·-°¿®«®»²¬ »¬ ´¿ ³±¾·´·¬7 7¬¿·¬ °®»-¯«» ®»¼»ª»²«» ²±®³¿´»ò Ô¿ ¹«7®·-±² º«¬ ½±³°´8¬» °¿® ´¿ -«·¬» »¬ ¼»°«·- ´±®- ²±¬®» ³¿´¿¼» ¿ °®·- ´ù¸¿¾·¬«¼» ¼» º¿·®» «² ¶»%²» ³»²-«»´ ¼» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»-ò Ý·¬±²- ¿«--· ¬±«- ´»- ½¿- ¼» ½®·-» ®¸«³¿¬·-³¿´» ¿·¹«5 æ ¹±²º´»³»²¬³«-½«´¿·®»- ±« ¿®¬·½«´¿·®»-ô ´«³¾¿¹±ô -½·¿¬·¯«»ô ¿«¨ ³¿²·º»-¬¿¬·±²¬±«¶±«®- -· ¼±«´±«®»«-»-ô ³¿´¿¼·»- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·s ½·»´´» ¿ ®»½±«®- ¿«¨ °®7°¿®¿¬·±²- -¿´·½§´7»- @ ¸¿«¬» ¼±-»ô § ½±³°®·- ´¿ ¬®±° ²7º¿-¬» »¬ ¬®±° ®7°¿²¼«» ¿-°·®·²»ô ¯«· ²ù»-¬ ¿«¬®» ¯«ù«²» ½±³¾·s ²¿·-±² ¼ù¿½·¼» ¿½7¬·¯«» »¬ ¼ù¿½·¼» -¿´·½§´·¯«»ò ̱«- ½»- ³¿´¿·-»- -±²¬ ¶«-¬·½·¿¾´»- ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ °¿® ´» ¶»%²» ¯«· º¿·¬ ¼·-°¿®¿2¬®» ®¿°·¼»³»²¬ ´» -§³°¬,³» ¼±«´±«®»«¨ ¼ù¿¾±®¼ô °«·- ´ù·³°±¬»²½» º±²½¬·±²²»´´»å ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¿ ´» ¹®¿²¼ ¿ª¿²¬¿¹» ¼» ¼7-·²¬±¨·¯«»® ®¿¼·½¿´»³»²¬ ´ù±®¹¿²·-³»å ½»´¿ ª¿«¬ ³·»«¨ ¯«» ¼» ´» -«®·²¬±¨·¯«»® °¿® ¼»- ¼®±¹«»½¸·³·¯«»- ¯«·ô ¯«±· ¯«ù±² »² ¼·-»ô -±²¬ ´±·² ¼ù6¬®» ·²±ºº»²-·ª»-ò Ò±«- ¿ª±²- ª« ¼»- ½®·-»- ¬®8- ¹®¿ª»- ½7¼»® ¼7¶@ @ «²» -»«´» ½«®» ¼» ¬®±·- @ ½·²¯ ¶±«®- ¼» ¶»%²»ò Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ º¿·¬ ®»--±®¬·® ¯«»ô ½±²¬®¿·®»³»²¬ @ ´ù±°·²·±² ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ ¬®±° ½±«®¿²¬»ô ´ù»³¾±²°±·²¬ ±« ´ù±¾7-·¬7 ²ù7¬¿·»²¬ °¿- ¼« ¬±«¬ «² -·¹²» ¼» -¿²¬7 »¬ ¼» ¾±²²» ²«¬®·¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ô ³¿·- ¯«ù·´ -ù¿¹·--¿·¬ °´«¬,¬ ¼ù7¬¿¬- ³¿´¿¼·º-ô ¼«- @ «²» -«®½¸¿®¹»ô ª±·®» ³6³» @ «²» ¼7¹7²7®»-½»²½» ¹®¿·--»«-» ¼»- ½»´´«´»- º¿¬·¹«7»- °¿® ´» ¬®¿ª¿·´ ¼ù¿--·³·´¿¬·±² ¼ù«²» ²±«®®·¬«®» ¬®±° ¿¾±²¼¿²¬»å ·´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«» ¼¿²- ½»- ½¿- ´» ¶»%²» ®§¬¸³7 »¬ ®7°7¬7 ¼±²²» ´»- ®7-«´¬¿¬- ´»³»·´´»«®-ô @ ½±²¼·¬·±² ½»°»²¼¿²¬ ¯«» ´» °¿¬·»²¬ ²» ®»¬±³¾» °¿- ¿«--·¬,¬ ¼¿²- -»- ¿²½·»²²»- »®®»«®- ¿´·³»²¬¿·®»- °¿® ¹±«®³¿²¼·-» ²¿¬«®»´´»å ·´ º¿«¬ ¾·»² -» °7²7¬®»® ¼» ´ù·¼7» ¯«» ´ù±² ²ù»²¹®¿·--» °¿- ¼» ´ù¿·® ¼« ¬»³°- ±« ¼» ¬®±° °»« ³¿²¹»®ô ½±³³» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¿¼»- ´» °®7s ¬»²¼»²¬ °±«® »¨½«-»® ´»«® ³¿²¯«» ¼ù7²»®¹·» @ ®7º±®³»® »¬ @ -«®ª»·´´»® ´»«® ®7¹·³»ò б«® ¯«» ´» ¶»%²» -±·¬ »ºº·½¿½» ¼¿²- ´¿ ½«®» ¼» ´ù±¾7-·¬7ô ·´ º¿«¬ § ¿¼¶±·²¼®» «² ¬®¿·¬»³»²¬ °¿® ¼»- ³¿--¿¹»- ¿°°®±°®·7-ô ¼»- »¨»®½·½»®7¹«´·»®- »¬ -ù¿·¼»® 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼» ´ù±°±¬¸7®¿°·»ô ³¿·- ´» °±·²¬ ½¿°·¬¿´ -»®¿ ¬±«¶±«®- «² ®7¹·³» ¼ù¿°®8-󽫮» ¿¼7¯«¿¬ô °´«¬,¬ º®«·¬¿®·»² »¬ ª7¹7¬¿®·»²ò Ô¿ ½«®» ¼» ¶»%²» -ù»-¬ ®7ª7´7» ¼ù«² -»½±«®- ¬®8- »ºº·½¿½» ¼¿²- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ¬±«¬»- ´»- ²7°¸®·¬»- ¯«» ²±«- ¿ª±²- -±·¹²7»-å ·´ § ¿ ´·»« ½»°»²¼¿²¬ ¼ù7ª·¬»® »² ½»¬¬» ±½½«®®»²½» ¼ù¿ª±·® ®»½±«®- @ ¼»- °«®¹»-¿´·²»- ¬®±° ª·±´»²¬»-ô -«-½»°¬·¾´»- ¼ù·®®·¬»® ´ù7°·¬¸7´·«³ ®7²¿´ò Ô»ïèë

„¼8³»- ¿´¾«³·²«®·¯«»- -±²¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¿³»²¼7- °¿® ½» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ô ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ½«®»-ô ±² ª±·¬ ³6³» ´ù¿´¾«³·²» ¼·-°¿®¿2¬®» ±« 6¬®» ®7¼«·¬» @ ¼»- ¬®¿½»- ·²¼±-¿¾´»-ò Ò±«- ¿ª±²- -±«ª»²¬ ±¾-»®ª7 ¯«» ¼»- ³¿´¿¼·»- ½«¬¿²7»- ®»¾»´´»@ ¬±«¬ ¬®¿·¬»³»²¬ -ù¿³7´·±®¿·»²¬ ¯«¿²¼ »´´»- ²» ¼·-°¿®¿·--¿·»²¬ °¿½±³°´8¬»³»²¬ ¿°®8- «²» -7®·» ¼» ¶»%²»- å ¼»- ½¿- ¼ù¿½²7ô ¼» ¦±²¿ô ¼»»½¦7³¿- ¬»²¿½»- ½±³°¬»²¬ °¿®³· ²±- -«½½8- ¼%³»²¬ »²®»¹·-¬®7-ò Ý»- ¹«7®·-±²- -«®°®»²¿²¬»- -ù»¨°´·¯«»²¬ º¿½·´»³»²¬ ´±®-¯«ù±² -¿·¬ ¯«» ´» ¶»%²» °«®·º·» ´»- ¸«³»«®- ª·½·»«-»- ¼« ½±®°- »¬ ¯«»ô ¼» ½» º¿·¬ô «²» ¯«¿²¬·¬7 ³±·²¼®» ¼» -«¾-¬¿²½»- ¬±¨·¯«»- -±²¬ 7´·³·²7»- °¿® ´¿ °»¿« ¯«· »-¬ ¿·²-· ³±·²- ·®®·¬7»ò ´ñ¿½²7 »¬ ´¿ º«®±²½«´±-»ô ³¿´¿¼·»- ¯«· ¼±·ª»²¬ ´»«® ±®·¹·²» @ «²» ·²-«ºº·-¿²½» ¼« ¬»®®¿·²ô ¼7¾·´·¬7 °¿® «² -¿²¹ ·³°«®ô -±²¬ ¶«-¬·½·¿¾´»¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ò п® ½»¬¬» ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ô -·³°´» »¬ ®¿¼·½¿´»ô ±² ±¾¬·»²¬ «²» ¹«7®·-±² ½±³°´8¬» »¬ °®±³°¬»å ¼8- ¯«» ´»- ½»´´«´»- »¬ ´»¬·--«- ±²¬ °« -» ¼7¾¿®®¿--»® ¼»- °±·-±²- »²¼±¹8²»- ¯«· °¿®¿´§-»²¬ ±« ¿²²·¸·´»²¬ ³6³» ´»- ¼7º»²-»- ±®¹¿²·¯«»- ²¿¬«®»´´»- ´¿ ¹«7®·-±² ·²¬»®ª·»²¬ò Ü¿²- ½»- ½¿-ô ´» ¶»%²» »-¬ «²» ³7¬¸±¼» ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¾»¿«½±«° °´«- »ºº·½¿½» ¯«» ´¿ ½¸·³·±¬¸7®¿°·»ô ¯«» ´»- -7®«³- ±« ´»¿«¬±ª¿½½·²- °´«- ±« ³±·²- ª¿®·7-ò Ü¿²- ½»¬¬» ½¿¬7¹±®·»ô ²±«- ®»´¿¬»®±²- «² ½¿- ¬§°·¯«» ¯«· ·´´«-¬®» ²±¬®» ¼·®»ò ×´ -ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±º»--»«®ô »¨½»´´»²¬ ³±²¬¿¹²¿®¼ »¬ -°±®¬·ºô ¯«· ²±«- »-¬ ¿®®·ª7 ¼¿²- «² 7¬¿¬ ´¿³»²¬¿¾´»å ·´ -±«ºº®¿·¬ ¼»°«·- °´«¼» ½·²¯ ¿²²7»- ¼ù«²» º«®±²½«´±-»ô ®»¾»´´» @ ¬±«¬ ¬®¿·¬»³»²¬å -±´«¬·±²³·½®±¾·½·¼»- ·²¬»®²»- »¬ »¨¬»®²»-ô -7®«³-ô ª¿½½·²-ô ¿«¬±ª¿½½·²-ô °±¬·±²- ¬±²·¯«»- »¬ º±®¬·º·¿²¬»-ô ·²¶»½¬·±²- ¼» ¬±«¬» ²¿¬«®»ô ®·»² ²ù¿ª¿·¬ ®7«--·ô »¬ ¬±«¬» ½»¬¬» ½¸·³·±¬¸7®¿°·» ¿ª¿·¬ 7¬7 °´«¬,¬ ²«·-·¾´» ¯«ù«¬·´»ô ´»- ¿¾½8- ®7½·¼·ª¿·»²¬ ¿ª»½ «²» ®7¹«´¿®·¬7 ¼7-»-°7®¿²¬» »¬ ´»- º±®½»- ¼« ³¿´¿¼» ¼7½´·²¿·»²¬ @ ª«» ¼ù„·´ò Í» -»²¬¿²¬ ³±«®·® @ °»¬·¬ º»«ô ½» °¿¬·»²¬ ª·²¬ ²±«- ¬®±«ª»®ô ½±²¬®» ´ù¿ª·- ¼» -±² ³7¼»½·²ô ¯«· ´«· ¿ª¿·¬ ¼7½´¿®7 ¯«ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²» °®±´±²¹7»ô ¼¿²- -±² 7¬¿¬ ¿½¬«»´ ¼» º¿·¾´»--»ô -»®¿·¬ «²» º±´·» °±«ª¿²¬ ¿ª±·® «² ¼7²±«»³»²¬ º¿¬¿´ò u ݱ³³» ®·»² ²ù¿ ®7«--· ¶«-¯«ù·½·ô ²±«- ¿ª±«¿ó¬ó·´ô ³±«®·® °±«® ³±«®·®ô ¶» ª»«¨ °´«¬,¬ ¬»²¬»® »²½±®» ½»¬¬» ½«®» ¸7®±1¯«» ¯«» ¼» ³ù»² ¿´´»® ¿·²-· °¿® °»¬·¬³±®½»¿«¨ÿ e ß -±² ¹®¿²¼ 7¬±²²»³»²¬ô ´±·² ¼» -» -»²¬·® ¿ºº¿·¾´· °¿® ´» ¶»%²»ô ·´ ª·¬ -»- º±®½»- ®»ª»²·® ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¼« ²»¬¬±§¿¹» ½»´´«s ´¿·®»å ´»- º«®±²½´»-ô ´»- «²- ¿°®8- ´»- ¿«¬®»-ô -» ª·¼8®»²¬ »¬ ´¿ ½·½¿¬®·s -¿¬·±² -» º·¬ -¿²- ®7½·¼·ª»-ò Ó¿·- ½¸±-» °´«- ®»³¿®¯«¿¾´» »²½±®»ô ½» ³¿´¿¼» ¿®®·ª7 »¨¬7²«7ô ·²½¿°¿¾´» ¼ù¿«½«² »ºº±®¬ô °±«ª¿²¬ ¿ª»½ °»·²» ¹®¿ª·® ´ù»-½¿´·»® °±«® ¹¿¹²»® -¿ ½¸¿³¾®»ô º«¬ ®»ª·¹±®7 @ ¬»´ °±·²¬ ¯«» ´» ¼·¨ó¸«·¬·8³» ¶±«® ¼» -±² ¶»%²»ô ·´ °«¬ º¿·®»ô ¿ª»½ º¿½·´·¬7 »¬ -¿²- ¹®¿²¼» º¿¬·¹«»ô «²» ½±«®-» @ ¾·½§½´»¬¬» ¼» èð µ·´±³8¬®»- »²ª·®±²ô -±·¬ ¼» Ы´´§ @ Ó¿®¬·¹²§ò ß« °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´ù7²»®¹7¬·¯«» °¸§-·±s ´±¹·¯«»ô ½» ½¿- °±-» «² °®±¾´8³» ·²¬7®»--¿²¬ å ·´ »-¬ ¼» ²¿¬«®» @ 7¾®¿²´»® ´¿ º¿³»«-» ¬¸7±®·» ¼»- ½¿´±®·»- ¿´·³»²¬¿·®»- ¶±«®²¿´·8®»-ô ¶«¹7»- ²7½»-s -¿·®»- °±«® ´ù»²¬®»¬·»² ¼» ´¿ ½¸¿´»«® »¬ ¼» ´¿ º±®½» ³«-½«´¿·®»ò Ñ' ½» ïèê

¶»%²»«® ¿ó¬ó·´ °®·- ´»- ½¿´±®·»- ²7½»--¿·®»- °±«® ½»¬¬» °»®º±®³¿²½» á u Ü¿²- ´» °®¿²¿ ¼» ´ù¿·® ¯«· ª·ª·º·» «² ½±®°- °«®·º·7 °¿® ´» ¶»%²» eô ²±«®7°±²¼®¿·¬ «² §±¹·ò ̸7±°¸·´» Ý¿¸²ô ¼¿²- -¿ Þ·±½¸·³·» ¼« ¶»%²»ô »-¬ ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²½´«-·±² »¨°7®·³»²¬¿´» ¯«» °»²¼¿²¬ ´¿ ¼»«¨·8³» °7®·±¼» ¼« ¶»%²»ô ¿´±®- ¯«» ´»- -«¶»¬- ±²¬ ¾®%´7 ´»«®- ®7-»®ª»- ¹´«½·¼·¯«»-ô ´ù7²»®¹·» °®±¼«·¬» »-¬ º±«®²·» °¿® ´¿ ½±³¾«-¬·±² ¼ù»²ª·®±² ïë û ¼» °®±¬7·¼»- ø¿´¾«³·²±1¼»-÷ »¬ °¿® èë û ¼ù±¨§¼¿¬·±² ¼»- ¹®¿·--»-ò Ô» ¶»%²» ²±«- ¿ ®»²¼« 7¹¿´»³»²¬ ¼»- -»®ª·½»- ²±¬±·®»- ¼¿²- ´¿ ½«®» ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¿ºº»½¬·±²- ²»®ª»«-»-å »² »ºº»¬ô ¼7°®·³7- ±« »¨½·¬7-ô ´»- ²»«®¿-¬¸7²·¯«»- -±²¬ °®»-¯«» ¬±«¶±«®- ¼»- ¿«¬±·²¬±¨·¯«7¯«·ô ´±·² ¼ù¿ª±·® ¾»-±·² ¼ù«² ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®»ô °±«® -» u º±®¬·º·»® eô -»´±² ´¿ º±®³«´» ¿½¿¼7³·¯«» ½±²-¿½®7»ô ±²¬ ¿« ½±²¬®¿·®» «² ¾»-±·² «®¹»²¬ ¼ù6¬®» ®¿¼·½¿´»³»²¬ ¼7-·²¬±¨·¯«7-ò Ò±«- ²» ½±³°¬±²- °´«- ´» ²±³¾®» ¼» ³¿´¸»«®»«¨ ¿-¬¸7²·¯«»-ô ±¾-7¼7-ô °¸±¾·¯«»-ô ¿¹·¬7- ±« ¼7°®·³7-ô ´±¯«»- ¸«³¿·²»-ô °®±·»- ¼» ´¿ °®±-¬®¿¬·±² »¬ ¼» ´ù·²-±³²·» ½¸®±²·¯«»- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ®¿°·¼»³»²¬ -±«´¿¹7- °¿® ´ù¿°°´·½¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ½«®» ³·®¿½«´»«-»ò Ýù»-¬ @ ½»¬¬» ±½½¿-·±² ¯«» ²±«- ¿ª±²- °« °±®¬»® «² °®±³°¬ -»½±«®- @ ¯«¿²¬·¬7 ¼» °¿«ª®»- °¿¬·»²¬- ¼7½±«®¿¹7- °¿® ´ù7½¸»½ ¼» ½«®»- ³7¼·½¿³»²¬»«-»- ±« ¿´·³»²¬¿·®»- -±·ó¼·-¿²¬ º±®¬·º·¿²¬»-ò Ü¿²- ½»- ½¿- -«®¬±«¬ô ±² °»«¬ 6¬®» ½»®¬¿·² ¼ù«² -«½½8- ¾®·´´¿²¬ »¬ ®¿°·¼» @ ½±²¼·¬·±² ¯«» ´» ³¿´¿¼» ¿·¬ »²½±®» ´ù7²»®¹·» ³±®¿´» -«ºº·-¿²¬» °±«® -«®³±²¬»® ´»- °®»³·»®- ³¿´¿·-»¼« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»å ½ù»-¬ ´@ ¯«» ´ù·²º´«»²½» ®7½±²º±®¬¿²¬» °»®-±²²»´´» ¼« ³7¼»½·² »-¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7 °±«® -±«¬»²·® ´» ³¿´¿¼» ¼¿²- -»»ºº±®¬-ô »¬ ½ù»-¬ °±«®¯«±· ¼» ¬»´´»- ½«®»-ô °±«® 6¬®» ½±«®±²²7»- ¼ù«² °´»·² -«½½8-ô ¼±·ª»²¬ ¿¾-±´«³»²¬ 6¬®» °®¿¬·¯«7»- ¸±®- ¼« ³·´·»« º¿³·s ´·¿´ô ¬®±° -±«ª»²¬ ¼7°®·³¿²¬ »¬ °»--·³·-¬»ô ¯«¿²¼ ·´ ²ù»-¬ °¿- ¼·®»½¬»s ³»²¬ ±°°±-7 ¿« ¶»%²»ò ×-±´7- ¼» ´»«® ³·´·»« »¬ ¼» ´»«®- °®7±½½«°¿¬·±²¸¿¾·¬«»´´»-ô ½»- ³¿´¿¼»-ô ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®- ¼» ½«®» ¼» ¼7-·²s ¬±¨·½¿¬·±²ô ª±·»²¬ ´»- -§³°¬,³»- ³±®¾·¼»- ¼·-°¿®¿2¬®» ½±³³» °¿® »²½¸¿²¬»³»²¬å @ ´»«® ¹®¿²¼» -¿¬·-º¿½¬·±² ·´- ®»¬®±«ª»²¬ ¿´±®- -±³³»·´ °¿·-·¾´»ô ½¿´³» ·²¬7®·»«®ô º±®½» ²±«ª»´´» »¬ ¶±·» ¼» ª·ª®»ò Û² ¹7²7®¿´ ´»- ½7°¸¿´7»- »¬ ´»- ³·¹®¿·²»- ±°·²·>¬®»- ±²¬ ½±³³» ½¿«-» °®»³·8®» «² 7¬¿¬ ª·½·»«¨ ¼»- ´·¯«·¼»- ¸«³±®¿«¨ô »¬ ´»- ¿½½8- ¼±«´±«s ®»«¨ ½±®®»-°±²¼»²¬ @ ¼»- ½®·-»- ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¬±¨·¯«»å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¿ª»½ °«®¹¿¬·±² ¿¾±²¼¿²¬» »-¬ ¬±«¬ ·²¼·¯«7» °±«® ¼·--·°»® ½»- ³¿´¿·-»-å ·´ º¿«¬ ½»°»²¼¿²¬ ²» °¿- ±«¾´·»® ¼ù¿ª»®¬·® ´» °¿¬·»²¬ ¯«» ´» ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ °»«¬ 6¬®» ¼7-¿¹®7¿¾´»ô ¯«» ½»¼±«´»«®- ®·-¯«»²¬ ¼» ®7¿°°¿®¿2¬®»ô ª±·®» ³6³» »² ³±¼» ¿¹¹®¿ª7å ·´ º¿«¬ ¼±²½ -» °7²7¬®»® ¼» ´ù·¼7» »¬ -«®¬±«¬ ¾·»² ´ù·²½«´¯«»® ¿« ³¿´¿¼» ¯«»ô °´«- ·´ »-¬ ·²¬±¨·¯«7ô °´«- -¿ ³¿´¿¼·» »-¬ ¹®¿ª»ô °´«- ¿«--· ´»°®»³·8®»- ½«®»- -»®±²¬ °7²·¾´»- »¬ ®·½¸»- »² ³¿´¿·-»- ¼«- ¿«¨ °±·-±²±®¹¿²·¯«»- »¨½®7¬7- °¿® ´»- ½»´´«´»-ò Ô¿ ¹«7®·-±² ¬±«¬»º±·- »-¬ ¿--«®7» -· ´» ³¿´¿¼» ¿ ´¿ ª±´±²¬7 ¼» °»®s -7ª7®»® »¬ -ù·´ ²» -» ¼7½±«®¿¹» °¿- ¿« ¾±«¬ ¼» ¼»«¨ @ ¬®±·- ½«®»-ô ½±³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ±¾-»®ª7 ¬®±° -±«ª»²¬ò Ô»- ³¿´¿¼»- ±²¬ °»·²» @ ïèé

®7¿´·-»® ¯«» ´»«® ¿ºº»½¬·±² ·²-·¼·»«-»ô ª·»·´´» ¼» °´«-·»«®- ¿²²7»-±«ª»²¬ô ²» °»«¬ ½7¼»® ¬±«¬ ¼» -«·¬»ô ¯«ù·´ º¿«¬ ´¿·--»® ¿« ½±®°- ´» ¬»³°¼» -» ®»°®»²¼®»å ¼¿²- ½»®¬¿·²- ½¿- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ °»«¬ 6¬®» ¬®8- ´±²¹ »¬ ·´ § ¿«®¿ ´·»« ¼ù¿ª±·® ®»½±«®- @ ¼»- -7®·»- ¼» ¶»%²»- ®7°7¬7- @ ·²¬»®ª¿´´»®7¹«´·»®-ô »¬ ½»´¿ °»²¼¿²¬ ¼»- ¿²²7»-ò Ï«ù·´- -±·»²¬ ½»®¬¿·²- ¯«» ´»«® ½±²-¬¿²½» -»®¿ ®7½±³°»²-7» °¿® ´¿ ²¿¬«®»ÿ Û²º·²ô ²±«- ¿ª±²- ª« ´» ¶»%²» º¿·®» ¼»- ³»®ª»·´´»- ¼¿²- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- ·²¬±¨·½¿¬·±²- ¸7¬7®±¹8²»- ¿·¹«5- ±« ½¸®±²·¯«»- å ¯«» ½» -±·¬ °¿® -«¾-s ¬¿²½»- ½¸·³·¯«»-ô °¿® ¿´·³»²¬- ¿ª¿®·7- ±« ¬±¨·¯«»- »¬ -«®¬±«¬ °¿® °±·-±²- ²¿®½±¬·¯«»- æ ³±®°¸·²»ô ¿´½±±´ô ¬¿¾¿¹·-³»ô »¬½òô ´» ®7-«´¬¿¬ »-¬ ¬±«¶±«®- »¨½»´´»²¬ò ×× ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«» °±«® ¬±«- ½»- ½¿-ô ½»¬¬» ½«®» »-¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ½¸±·¨ô °«·-¯«ù·´ °®±ª±¯«» «²» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ®¿°·¼» °¿® ´¿ °«®s ¹¿¬·±² »¬ °®±½«®»ô ¹®>½» @ ´ù¿®®6¬ ¼» ´ù¿°°±®¬ ¿´·³»²¬¿·®»ô «² ®»°±½»´´«´¿·®» ¿--·³·´¿¬±·®» °»®³»¬¬¿²¬ ¿«¨ ½»´´«´»- «²» ®¿°·¼» »¨½®7¬·±² ¼»- ¬±¨·²»- ¯«· »²¬®¿ª»²¬ ¬±«¬»- ´»«®- º±²½¬·±²- ª·¬¿´»-ò Ýù»-¬ -«®¬±«¬ ¼¿²- ´¿ ½«®» ¼»- ¬±¨·½±³¿²·»- ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ ¿°°»´7 @ ®»²¼®» ¼» ¹®¿²¼- -»®ª·½»-ô »¬ ¼¿²- ½»¬¬» ½¿¬7¹±®·» ²±«- ®¿²¹»±²- ²±² -»«´»³»²¬ ´»- ³±®°¸·²±³¿²»-ô ´»- ½±½¿1²±³¿²»-ô ´»- ¿´½±±´·¯«»-ô ´»º«³»«®-ô ³¿·- »²½±®» ¬±«- ´»- ·²¬±¨·¯«7- °¿® ´ù¿¾«- ¼»- ³7¼·½¿³»²¬½¸·³·¯«»-ò ß ´ù¸»«®» ¿½¬«»´´»ô «²» ¾±²²» °¿®¬·» ¼« ¹»²®» ¸«³¿·² ¿ °®·- @ ¬>½¸»ô -»³¾´»ó¬ó·´ô ¼» -ù»³°±·-±²²»® @ °»¬·¬ º»«ô ¼» -» ¼7¬®¿¯«»® ·®®7³7¼·¿¾´»³»²¬ ´¿ -¿²¬7ô »² ¿¾-±®¾¿²¬ ´»- ¼®±¹«»- ´»- °´«- ª¿®·7»-ô ´» °´«- -±«ª»²¬ -¿²- ¼·-½»®²»³»²¬ »¬ -¿²- ¿«½«²» ²7½»--·¬7å ½ù»-¬ @ ¼7-»-°7®»® ¼» ´ù¸±³³»ô ½» ¬®±° º¿³»«¨ ¸±³± -¿°·»²- ¼»- ²¿¬«®¿´·-¬»-ò Û² »ºº»¬ô ¼¿²- ½¸¿¯«» º¿³·´´» ±« °®»-¯«»ô ª±«- 6¬»- ¿--«®7 ¼» ¬®±«ª»®ô »² ®7-»®ª» °±«® ´»- ³¿«ª¿·- ¶±«®-ô «² ¬«¾» ¼» ½¿½¸»¬- ½¿´³¿²¬- ±« ¿²¬·²7ª®¿´¹·¯«»-ô «²» °®±ª·-·±² ¼» °®7°¿®¿¬·±²- -¿´·½§´7»-ô -¿²- ±«¾´·»® ´ù·²7ª·¬¿¾´» »¬ ²7º¿-¬» ¿-°·®·²»ô ¼» ´ù¿²¬·°§®·²»ô ¼»- ª·²- ¬±²·¯«»-ô º±®¬·º·¿²¬- ±« ¼7°«®¿¬·º-ô ¼»- ®»½±²-¬·¬«¿²¬- ª¿®·7- ¿ª»½ ª·¬¿³·²»- »¬ ¬«¬¬· ¯«¿²¬· ÿ Ï«¿²¬ ¿«¨ -±°±®·º·¯«»-ô ½ù»-¬ °¿® ¬±²²»- ¯«» ´ù·²¼«-¬®·» ½¸·³·¯«» ´»- ¼7ª»®-» -«® ´» ³¿®½¸7 »² ´»- ¼7½±®¿²¬ ¼» ²±³- ¬±«- °´«¿´´7½¸¿²¬- ´»- «²- ¯«» ´»- ¿«¬®»-ô °®±³»¬¬¿²¬ ¼»- ¾7¿¬·¬«¼»- ·³¿¹·²¿·®»@ ¬±«- ´»- ¿¹·¬7- »¬ ¼7-¿¨7- ¼» ´¿ ª·»ô »¬ ·´- -±²¬ ´7¹·±²ô ¸7´¿-ÿ Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ®7°7¬»® ½±³¾·»² ½»- -±·ó¼·-¿²¬ ³7¼·½¿³»²¬-±²¬ ²«·-·¾´»- »¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ·²«¬·´»-ò Ô»«® »³°´±· -· ¹7²7®¿´·-7 ²ù»-¬ ¿«½«²»³»²¬ ¶«-¬·º·7 »¬ ²» -» ³¿·²¬·»²¬ ¯«ù@ ´¿ º¿ª»«® ¼» ²±¬®» ª·» ³±¼»®²» ¿²¬·²¿¬«®»´´» »¬ ¿²¬·¸§¹·7²·¯«»å ´¿ ®¿²9±² ¼» ½»¬¬» ª·» º·7ª®»«-» »-¬ «²» ½±´´»½¬·±² ¼» ³¿´¿·-»- ª¿®·7- ¼±²¬ ²±«- ½®±§±²- °±«s ª±·® ²±«- ¼7¾¿®®¿--»® °¿® «²» ½¸·³·±¬¸7®¿°·» ¬®±° -·³°´·-¬»å ½»¬¬» ½¸·³·±¬¸7®¿°·» »ºº®7²7» ²» º¿·¬ ¯«» °¿®¿´§-»® ²±- º±®½»- ·²¬»®²»- ¼» ¼7º»²-» ½»´´«´¿·®»ô ½¿® ½»- ¼±«´»«®- »¨°®·³»²¬ ´» ½®· ¼» °®±¬»-¬¿¬·±² ¼» ²±- ±®¹¿²»- ³¿´³»²7- °¿® ²±¬®» ª·» ¿²±®³¿´»å ²±¬®» ½±®°- º¿¬·¹«7ô -«®³»²7ô ¼±²½ ·²¬±¨·¯«7ô ¼»³¿²¼» -»«´»³»²¬ «² °»« ¼» ®»°±- °±«® °±«ª±·® -» ®»--¿·-·® »¬ ²±² «²» ³7¼·½¿¬·±² ½¸·³·¯«» ¯«· ²ù»-¬ ´» °´«-±«ª»²¬ ¯«ù«² »³°±·-±²²»³»²¬ -«®¿¶±«¬7ò ïèè

д«-·»«®- º±·-ô ¿« ½±«®- ¼« ¶»%²»ô ²±«- ¿ª±²- ±¾-»®ª7 ¯«» ¼»³¿´¿¼»- -¿¬«®7- ¼» ³7¼·½¿³»²¬- ´»- 7´·³·²¿·»²¬ »² °®»³·»® ´·»«ô »¬ ½»´¿ °¿® ¬±«- ´»- 7³±²½¬±·®»-ô °¿® ´»- -7½®7¬·±²- ¹´¿²¼«´¿·®»- »¬ °¿® ´¿ °»¿« ²±¬¿³³»²¬å ·´ ¿°°¿®¿2¬ -±«ª»²¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»°±«--7»- ¼ù«®¬·½¿·®» ¿ª»½ °´¿¯«»- ®±«¹»>¬®»- ¯«· ½±®®»-°±²¼»²¬ @ ´¿ -±®¬·» ¼« °±·-±² »¬ ¯«· ¼·-°¿®¿·--»²¬ -·¬,¬ ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¬»®³·²7»ò Ò±«- ¿ª±²- ª« -ù7´·³·²»® ¿·²-· ¼» ª·»«¨ ®7-·¼«- ¼» °®7°¿®¿¬·±²- ¿®-»s ²·½¿´»- »¬ ³»®½«®·»´´»-ô ¿¾-±®¾7»- ¯«·²¦» ¿²- ¿«°¿®¿ª¿²¬ô »¬ ¯«· ¿ª¿·»²¬ »« ½±³³» »ºº»¬ 7´±·¹²7 ¼» ´¿·--»® ´» ³¿´¿¼» ¼¿²- «² 7¬¿¬ ¼» °®±-¬®¿¬·±² ·²»¨°´·½¿¾´»ô »² °®±·» @ ¼»- ½7°¸¿´7»- ¼±²¬ ¿«½«² ¬®¿·¬»³»²¬ ²ù¿ª¿·¬ °« ¿ª±·® ®¿·-±²å ¹®>½» @ «²» -7®·» ¼» ¶»%²»-ô ¬±«- ½»- -§³°¬,³»³±®¾·¼»- ¼·-°¿®«®»²¬ô °»®³»¬¬¿²¬ ´¿ ®»°®·-» ¼ù«²» ª·» -«°°±®¬¿¾´» »¬ ¿½¬·ª»ô ½» ¯«· 7¬¿·¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ·³°±--·¾´» ¿ª¿²¬ ´¿ ½«®»ò Ò±«- ´ù¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ô »¬ ²±«- ²» -¿«®·±²- ¬®±° ´» ®7°7¬»®ô ·´ ²ù»-¬ °¿- ¼» ³±§»² °´«- »ºº·½¿½» ¯«» ´» ¶»%²» °±«® ¿½¬·ª»® ´¿ ½«®» ¼» ¼7-·²s ¬±¨·½¿¬·±² ®¿°·¼» ¼» ¬±«- ´»- ¬±¨·½±³¿²»-å ·´- -«°°±®¬»²¬ ¼» ½» º¿·¬ ¾»¿«½±«° °´«- º¿½·´»³»²¬ ´»«®- ½®·-»- -«½½»--·ª»- ¼ù7´·³·²¿¬·±² ¼»ª·»«¨ ¼7°,¬- ¼» ´»«® ²¿®½±¬·¯«»å ½» -±²¬ ½»- ½®·-»- -· °7²·¾´»- »¬ -· ¼7°®·³¿²¬»- ¯«· ´»- °±«--»²¬ »² ¹7²7®¿´ @ ®»½±«®·® ¼» ²±«ª»¿« @ ´»«® -¬«°7º·¿²¬ ¼¿²- ´ù»-°±·® ¼ù¿¼±«½·® ´»«®- ³¿´¿·-»-å ¹®>½» ¿« ¶»%²»ô ´ù7°«®¿¬·±² »-¬ °´«- ¿½¬·ª»ô ´»- ½»´´«´»- -±²¬ °´«- ª·¬» ´·¾7®7»-ô °»®³»¬s ¬¿²¬ «² °®±³°¬ ®»¬±«® ¼» ´ù¿°°7¬·¬ô ¿½½±³°¿¹²7 ¼ù«²» »«°¸±®·» ¼» ¾±² ¿´±·ò Ô»- ¿´½±±´·¯«»- »¬ ´»- º«³»«®- ·²ª7¬7®7- ¯«·ô ¼¿²- «² ³±³»²¬ ¼» ´«½·¼·¬7ô -» -±²¬ ®»²¼« ½±³°¬» ¼» ´¿ ¼7½¸7¿²½» °®±º±²¼» ±' ´»»²¬®¿2²» ´»«® °¿--·±² º«²»-¬»ô »¬ ¯«·ô °¿® «² -«®-¿«¬ ¼ù7²»®¹·»ô ±²¬ ¼7½·¼7 ¼» ®»²±²½»® @ ´»«® ª·½»ô ²» ¬®±«ª»®±²¬ ®·»² ¼» ³·»«¨ ¯«» ´» ¶»%²» °±«® ´»- -±«¬»²·® ¼¿²- ´»«®- ´±«¿¾´»- »ºº±®¬- ¼» ®7¹7²7®¿¬·±²ò Ýù»-¬ «² º¿·¬ ¯«» ¬±«- ½»- ·²¬±¨·¯«7- ®»--»²¬»²¬ ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«» ¬»³°- ¼ù¿¾-¬·²»²½» ¼»- ³¿´¿·-»- ¯«· -±²¬ °®±¼«·¬- ¿«--· ¾·»² °¿® ´»½®·-»- 7´·³·²¿¬±·®»- ¼» ´»«®- ¿²½·»²²»- ®7-»®ª»- ¬±¨·¯«»- ¯«» °¿® ´» ¾»-±·² ¼»- ½»´´«´»- ¿ª·¼»- ¼» ´»«® »¨½·¬¿²¬ ¸¿¾·¬«»´ ¼±²¬ »´´»- ®7½´¿³»²¬ «²» ¼±-» ²±«ª»´´»ò ̱ «¬ °±·-±² -¬«°7º·¿²¬ô ½±³³» ´ù¿ ¼7³±²¬®7 Ý´¿«¼» Þ»®²¿®¼ô °®±ª±¯«» ¼ù¿¾±®¼ «²» -«®¿½¬·ª·¬7 ¿²±®³¿´» ¼»½»´´«´»- ²»®ª»«-»- ¯«· »-¬ ¿--»¦ ®¿°·¼»³»²¬ -«·ª·» ¼ù«²» °7®·±¼» ¼» °¿®¿´§-·» ¾»¿«½±«° °´«- ´±²¹«»ò Ý»½· »¨°´·¯«» °±«®¯«±· ½¸»¦ ´»¬±¨·½±³¿²»- ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ½»´´«´» ²»®ª»«-» »-¬ °®±³°¬»³»²¬ ¬®±«¾´7 »¬ ¼7-¿¨7å ½» -±²¬ ¬±«- ¼»- ¸§°»®»¨½·¬¿¾´»- ¼±²¬ ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ ¿ °®·- ´¿ º>½¸»«-» ¸¿¾·¬«¼» ¼» ²» °´«- °±«ª±·® º±²½¬·±²²»® -¿²- ´» ½±«° ¼» º±«»¬ ¼» ´¿ ¼®±¹«» ²¿®½±¬·¯«»å ´» ¾»-±·² ¼ù«²» ²±«s ª»´´» ¼±-» -» º¿·¬ -»²¬·® -·¬,¬ ¯«» ´»- ½»´´«´»- -±²¬ @ ¶»«²ô »¬ ½» ¾»-±·² »-¬ »²½±®» °´«- ·³°7®·»«¨ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´ù¿¾-¬·²»²½»å ´» ¶»%²» ¿°°´·¯«7 ¶«¼·½·»«-»³»²¬ô @ ´ù¿°°¿®·¬·±² ¼»- °®»³·»®- ³¿´¿·-»-ô ´·¾8®» ´»- ½»´´«´»¼» ´»«® °±·-±² »¬ ´»«® ¿½½±®¼» ´» ®»°±- ²7½»--¿·®» °±«® °±«ª±·® ®»°®»²s ¼®» »¬ ®»½±«ª®»® ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ ²±®³¿´å ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»½«®»-ô ´»- ±®¹¿²»- ¼« ½±®°- »¬ ²±¬¿³³»²¬ ´» -§-¬8³» ²»®ª»«¨ -ù¿°¿·ó ïèç

-»²¬ »¬ ½»--»²¬ ¼» ®7½´¿³»® «² »¨½·¬¿²¬ ²¿®½±¬·¯«»ô ²7½»--¿·®» -»«´»³»²¬ @ ¼»- ½»´´«´»- ³¿´¿¼»-å ·´- ®»°®»²²»²¬ ¾·»²¬,¬ º±®½» »¬ ª·» ²±«ª»´´»-ò Ü« ®»-¬»ô ±² »-¬ ±¾´·¹7 ¼» ®»½±²²¿2¬®» ¯«» ´ù¿¾«- ¼»- »¨½·¬¿²¬- »¬ ¼»- ²¿·½±¬·¯«»-ô ¯«ù·´ -ù¿¹·--» ¼» ³±®°¸·²»ô ¼» ½±½¿1²»ô ¼ù¿´½±±´ô ¼» ¬¿¾¿½ô ¼» ½¿º7ô ¼» ¬¸7 ±« ¼» ª·¿²¼»ô »-¬ º±²½¬·±² ¼» ²±¬®» ª·» ³±¼»®²» ¿²±®³¿´»ô º·7ª®»«-»ô @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼»- -»«´- °´¿·-·®- ³¿¬7®·»´-å °¿® ½±²¬®»ô ½»´«· ¯«· ¿ ´¿ -¿¹»--» ¼» ²» ¼»³¿²¼»® @ ´¿ ª·» ¯«» ¼»- ¶±«·--¿²½»-¿·²»- »¬ 7´»ª7»-ô ¯«· ½«´¬·ª» ´»- ¶±·»- ¼» ´ù»-°®·¬ °´«- ¯«» ½»´´»- ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô ²» ®»--»²¬ ²· ¼7-·® ²· ¾»-±·² ¼» ½»- »¨½·¬¿²¬- º¿½¬·½»-å ·´ 7°®±«ª» °´«¬,¬ «² ¼7¹±%¬ °®±º±²¼ »¬ ·²-¬·²½¬·º °±«® ½»- ¼®±¹«»°®±³»¬¬»«-»- ¼» °¿®¿¼·- ¿®¬·º·½·»´-ò ̱«¬»- ´»- °»®-±²²»- ¼» ¾±²²» ª±´±²¬7ô »¬ ¬±«¬»- ´»- ¿--±½·¿¬·±²¯«· -» ½±²-¿½®»²¬ @ ´¿ ´«¬¬» ½±²¬®» ½»- °´¿·»- -±½·¿´»-ô ¼»ª®¿·»²¬ -» °7²7¬®»® ¼» ´ù·¼7» ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ ´»«® ³»·´´»«® ¿´´·7ô ½¿® ·´ °«®·º·» ¿«--· ¾·»² ´»- ¼7-·®- °¸§-·¯«»- ¯«» ´»- °¿--·±²- ³±®¿´»-å @ ½» °±·²¬ ¼» ª«»ô ´» ¶»%²» ¿ ²±² -»«´»³»²¬ «²» ¹®¿²¼» ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«»ô ³¿·- »²½±®» «²» ·³°±®¬¿²½» ½¿°·¬¿´» »² ¬¿²¬ ¯«» º¿½¬»«® -±½·¿´ »¬ ³±®¿´·-¿¬»«®ò Û²º·²ô ·´ »-¬ «² ¼±³¿·²» ±' ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ²ù¿ °¿- »²½±®» 7¬7 ¿°°®7½·7» @ -¿ ¶«-¬» ª¿´»«®ô ²±«- ª±«´±²- °¿®´»® ¼»- -»®ª·½»- ¯«ù»´´» °»«¬ ®»²¼®» ¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- «²» ·²¬»®ª»²¬·±² ½¸·®«®¹·½¿´»å ²±«- ¿ª±²»« ´ù±½½¿-·±² ¼» ³»²¬·±²²»® ¯«» ´» ½¸·®«®¹·»² п«½¸»´ »² ¿ª¿·¬ ®»½±²²« ´¿ ¹®¿²¼» «¬·´·¬7ô »¬ ¯«ù·´ °®»-½®·ª¿·¬ô ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´¿ ½¸±-» 7¬¿·¬ °±--·¾´»ô «² ¶»%²» °®7±°7®¿¬±·®»ô »² ¬±«¬ ½¿- °±-¬±°7®¿¬±·®»å ²±«¿ª±²- ®¿°°±®¬7 ¿«--· ´»- »¨°7®·»²½»- ½±²½´«¿²¬»- ¼ùÛ¸®»¬ -«® ´» ¬®¿·s ¬»³»²¬ ¼»- °´¿·»- ¼±²¬ ´¿ ®¿°·¼·¬7 ¼» ¹«7®·-±² 7¬¿·¬ º±²½¬·±² ¼« ®7¹·³»ò ˲ ½¿-ô ¬·®7 ¼» ²±¬®» °®¿¬·¯«»ô ·´´«-¬®»®¿ ´¿ ª¿´»«® ¼ù«² ¶»%²» ¿ª¿²¬ «²» ±°7®¿¬·±²ò ˲» º»³³» ¼ù«²» ¯«¿®¿²¬¿·²» ¼ù¿²²7»- 7¬¿·¬ ¿¬¬»·²¬» ¼ù«² ª±´«³·²»«¨ º·¾®±³» ¼» ´¿ ³¿¬®·½»ô ¼» ´¿ ¹®±--»«® ¼ù«²» ¬6¬» ¼ù»²º¿²¬ò Ô¿ ³¿´¿¼»ô ¿ª¿²¬ ¼» -» -±«³»¬¬®» @ ´ù±°7®¿¬·±² ¼» ´ù¿¾´¿s ¬·±² ¼» ½»¬¬» ¬«³»«®ô ¼7½·¼¿ô -«® ²±¬®» ½±²-»·´ô ¼» º¿·®» «² ¶»%²» °®7°¿®¿¬±·®» ¼» ¯«·²¦» ¶±«®-ò Ù®>½» @ ½»¬¬» °®7½¿«¬·±²ô ´ù·²¬»®ª»²¬·±² ½¸·®«®¹·½¿´» »«¬ «² °´»·² -«½½8- æ ´¿ ²¿®½±-» º«¬ º¿½·´»ô ¬®¿²¯«·´´»ô -¿²²¿«-7»- ¿« ®7ª»·´å ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² º«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ®¿°·¼»ô ½¿® ´ù±°7®7»ô °¿®º¿·¬»³»²¬ ®7¬¿¾´·»ô °±«ª¿·¬ ¯«·¬¬»® ´¿ ½´·²·¯«» ¿« ¾±«¬ ¼ù«²» ¯«·²¦¿·²» ¼» ¶±«®-ò Ú¿·¬ ·²¬7®»--¿²¬ @ ®»¬»²·®ô ´» ³6³» ¶±«® ±' ²±¬®» ³¿´¿¼» 7¬¿·¬ ±°7®7»ô ´» ³6³» ½¸·®«®¹·»² ±°7®¿·¬ «²» ³¿´¿¼» ¼» ³6³» >¹»ô ¿§¿²¬ «²» ¬«³»«® ·¼»²¬·¯«»å ½±³³» ´¿ ³¿´¿¼» ²ù¿ª¿·¬ -«¾· ¿«½«²» °®7°¿®¿¬·±² °®7´·³·²¿·®» °¿® ´» ¶»%²»ô ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² º«¬ °´«- ´»²¬» »¬ ´¿ °¿¬·»²¬» ²» °«¬ ¯«·¬¬»® ´¿ ½´·²·¯«» ¯«ù¿« ¾±«¬ ¼ù«² ³±·-ò Ý·¬±²- »²½±®» «² ½¿- ¬§°·¯«» ¼» ¹«7®·-±² ®¿°·¼» ¼» ¾´»--«®» ½¸»¦ «² ¼» ²±- ¶»%²»«®-ò Ý» ³¿´¿¼»ô ¼» ¬»³°7®¿³»²¬ ´§³°¸¿¬·¯«» »¬ -½®±ó º«´»«¨ô ¬®8- ¿ºº¿·¾´· »¬ ¬±«¶±«®- ³¿´¿¼»ô -«·¬» ¼ù¿«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ³¿«ª¿·-» ¿--·³·´¿¬·±²ô -» -±«³·¬ @ «²» ´±²¹«» ½«®» ¼7¶»«²» øîï ¶±«®-÷ ¯«· ´«· º«¬ ¬®8- °®±º·¬¿¾´»ò Ô» ¼·¨ó¸«·¬·8³» ¶±«® ¼» -¿ ½«®»ô ½» °¿¬·»²¬

ïçð

¯«· -» -»²¬¿·¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ¾·»² ¿´´¿ô °¿® ³¿´¸»«®ô -» °®±³»²»® ´» ´±²¹ ¼« ´¿½ å ·´ »«¬ ´¿ ³¿´½¸¿²½» ¼» ¹´·--»®ô ¿§¿²¬ ³¿®½¸7 -«® ¼» ´¿ ª¿-» »¬ ¼»- ¿´¹«»- ¯«» ´ù±² ¿ª¿·¬ ¼7°±-7»- -«® ´» ³«® ¼» °¿--¿¹»å ²±¬®» ¸±³³» ½¸«¬¿ -«® ´ù»²®±½¸»³»²¬ »¬ -» º·¬ «²» ´¿®¹» ¾´»--«®» ¼» ½·²¯ ½»²¬·³8¬®»- @ ´¿ ¬6¬»å ¿°®8- ´¿ª¿¹» @ ´ù»¿« ½«·¬» »¬ ¼7-·²º»½¬·±² @ ´ù¿´½±±´ô ´»- ¾±®¼- ¼» ´¿ °´¿·» º«®»²¬ ½±¿°¬7- °¿® ½·²¯ ¿¹®¿º»-ò Ô» ³¿´¿¼» -» ¼7-»-°7®¿·¬ô ½¿® ·´ ²±«- ¿ºº·®³¿·¬ ¯«ù·´ ¿«®¿·¬ ¾»¿«½±«° ¼» °»·²» @ ½·½¿¬®·-»®ô ·´ »² ¿ª¿·¬ -±«ª»²¬ º¿·¬ ´ù»¨°7®·»²½»ô ´¿ ³±·²¼®» °·¯%®» ±« ´¿ °´«- ³·²·³» 7¹®¿¬·¹²«®» ³»¬¬¿·»²¬ ¼»- ³±·- @ ½·½¿¬®·-»®ô ¿°®8¿ª±·® -7½®7¬7 «² °«- ¿¾±²¼¿²¬ò Ï«»´ ²» º«¬ °¿- ´ù7¬±²²»³»²¬ ¼« °¿¬·»²¬ô ´±®-¯«» ´» ¬®±·-·8³» ¶±«® ¿°®8- ´¿ ½¸«¬»ô ²±«- »²´»ª>³»- ´»- ¿¹®¿º»-ô ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² 7¬¿²¬ °¿®º¿·¬»ò Ý»¬ ¸±³³» ½±³°®·¬ ¿´±®- ´¿ ª¿´»«® ½«®¿¬·ª» »¬ °«®·º·½¿¬®·½» ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²»ò б«® ²±¬®» °¿®¬ô ²±«- ¿ª±²- °« ²±«- ½±²ª¿·²½®» ¼» ´ù»ºº·½¿½·¬7 ¼« ¶»%²» ¼¿²- ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² ¼»- °´¿·»- »¬ ¼»- ¾´»--«®»- å »´´» ¿ ´·»« -¿²¼±«´»«® ¼« º¿·¬ ¼» ´ù¿¾-»²½» °®»-¯«» ½±³°´8¬» ¼ù·²º´¿³³¿¬·±²ô ½±³³» ´ù¿ª¿·¬ ±¾-»®ª7 Û¸®»¬ô ´» °®±¬¿¹±²·-¬» ¼« ¶»%²» »¬ ¼« ®7¹·³» º®«·¬¿®·»²å »´´» »-¬ ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ®¿°·¼» ¯«» ´» ½±®°- »-¬ ³·»«¨ »¬ °´«®¿¼·½¿´»³»²¬ ¼7-·²¬±¨·¯«7ò ×´ § ¿ ¯«»´¯«» ¬»³°- ²±«- ¿ª±²- »« ´ù±½½¿s -·±² ¼ù»² ®7°7¬»® ´ù»¨°7®·»²½» ½±²½´«¿²¬» æ ¿§¿²¬ ¼% -«¾·® ´ù»¨¬®¿½¬·±² ¼ù«²» ¼»²¬ @ ®¿½·²» ·²º»½¬7»ô ´» ¼»²¬·-¬» ²±«- ¿ª¿·¬ ´¿·--7 »²¬®»ª±·® «²» ½·½¿¬®·-¿¬·±² ´»²¬» ¼» ´¿ °´¿·» ±--»«-» -»°¬·¯«»å ¹®>½» @ «² ¶»%²» ·³³7¼·¿¬ ¼» ¯«¿¬®» ¶±«®-ô ¬±«¬ ¼7-¿¹®7³»²¬ º«¬ 7ª·¬7å ´» ¬®±·-·8³» ¶±«® ¼7¶@ô ´» ½¿·´´±¬ ¯«· ±¾-¬®«¿·¬ ´¿ ½¿ª·¬7 ¿´ª7±´¿·®» ¬±³¾¿·¬ ¼» ´«·ó ³6³» »¬ ´¿ ½·½¿¬®·-¿¬·±² -ù»ºº»½¬«¿·¬ -¿²- ¬®¿½» ¼» -«°°«®¿¬·±² ¿«½«²»ò ×´ § ¿ ´@ô ²±«- -»³¾´»ó¬ó·´ô «²» ·²¼·½¿¬·±² ·²¬7®»--¿²¬» °±«® ´»¼»²¬·-¬»- ¯«· ¿«®¿·»²¬ ¬±«¬ ¿ª¿²¬¿¹» @ º¿·®» ¶»%²»® ´»«®- °¿¬·»²¬- ¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- ¼» ¹®¿²¼»- ¿ª«´-·±²- ¼»²¬¿·®»-ô ¿º·² ¼ù±¾¬»²·® «²» ¹«7®·-±² °´«- ®¿°·¼» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» °´¿½»® «²» °®±¬¸8-» ¼¿²- ´» °´«- ¾®»º ¼7´¿·ò Ô»- °±--·¾·´·¬7- ½«®¿¬·ª»- ¼« ¶»%²» ¼¿²- ½» ¼±³¿·²» -°7½·¿´ô »²½±®» ·²»¨°´±®7ô ®7-»®ª»²¬ ¼ù¸»«®»«-»- -«®°®·-»- @ ½»«¨ ¯«· ¿«®±²¬ ®»½±«®@ ½»¬¬» ³7¬¸±¼»ò Ý·¬±²- »²º·²ô °±«® 6¬®» ½±³°´»¬ô ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» ¼¿²- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- ¬®±«¾´»- ±½«´¿·®»-å ²±«- ¿ª±²- »« ´ù±½½¿-·±² ¼ù»² ±¾-»®ª»® ´ù»ºº·½¿½·¬7 ¼¿²- °´«- ¼ù«² ½¿- å ¼»- ³¿´¿¼»- ¿¬¬»·²¬- ¼» ¹´¿«½±³» ±²¬ ª« ´»«®- ¼±«´»«®- ¼·-°¿®¿2¬®» @ ´¿ -«·¬» ¼» ´ù¿¾¿·--»³»²¬ ¼» ´¿ °®»--·±² ·²¬®¿±½«´¿·®» å ¼»- ½¿- ¼» ½±²¶±²½¬·ª·¬» ®»¾»´´»ô ¼» ½¿¬¿®®¸»- ½¸®±²·¯«»±²¬ ¼·-°¿®« @ ´¿ -«·¬» ¼» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² å »²º·²ô -§³°¬,³» ®»³¿®¯«7 °¿® ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¶»%²»«®-ô ´¿ ª·-·±² -ù¿³7´·±®» -»²-·¾´»³»²¬ô ´¿ ´»½¬«®» °±«ª¿²¬ ¼» ²±«ª»¿« -» º¿·®» -¿²- ´«²»¬¬»- ±« ¿ª»½ ¼»- ª»®®»³±·²- º±®¬-ò

ÎXÙÔÛÍ ßÜÑÐÌWÛÍ ÐÑËÎ Ôß ÝÑÒÜË×ÌÛ ÎßÌ×ÑÒÒÛÔÔÛ ÜÛ Ôß ÝËÎÛ ÜÛ ÖÛËÒÛ Ý»¬¬» ®»ª«» ®¿°·¼» »¬ -«½½·²½¬» ¼» ²±- ±¾-»®ª¿¬·±²- ½±²º·®³» »² ¬±«¬ °±·²¬ ´»- ¼·®»- ¼» ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ °®¿¬·¯«7 ´» ¶»%²» ¼ù«²» º¿9±² ®¿¬·±²²»´´»ô »¬ ¯«· ª¿²¬»²¬ ´ù»¨½»´´»²½» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¼¿²´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ³¿´¿¼·»- ¿·¹«5- ±« ½¸®±²·¯«»-ò Ò±«- °±«ª±²- »²½±®» ¿¶±«¬»® ¯«» ´»- ³¿´¿¼»- ¯«· ²» ¹«7®·--»²¬ °¿- ±«ô °±«® ´» ³±·²-ô ²» -±²¬ °¿- ¿³7´·±®7- °¿® «²» ½«®» ¼» ¶»%²»ô ±²¬ °»« ¼» ½¸¿²½»- ¼» ´ù6¬®» °¿® ´» ®»½±«®- @ ´¿ ½¸·³·±¬¸7®¿°·»ò Ý» ³¿²¯«» ¼» ®7¿½¬·±² »-¬ «² ·²¼·½» ¯«» ´»- ®7-»®ª»- 7²»®¹7¬·¯«»- »¬ ª·¬¿´»- ¼« -«¶»¬ -±²¬ 7°«·-7»- »¬ ¯«» ´»- ½»´´«´»- ¼» -±² ½±®°- ²ù±²¬ °´«- ´¿ º±®½» ¼» ®7¿¹·® »¬ ¼» º¿·®» ´» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ ²7½»--¿·®» °±«® «² ®»¬±«® @ ´¿ -¿²¬7ò Ô» ³±«ª»³»²¬ »¬ ´»- ª¿®·¿¬·±²- ¼» ´¿ ½±«®¾» ¼ù¿³¿·¹®·--»³»²¬ ¿« ½±«®- ¼« ¶»%²» -±²¬ ´»- ³»·´´»«®- ·²¼·½»- ¼» ´¿ -±«°´»--» »¬ ¼» ´ù7´¿-s ¬·½·¬7 ½»´´«´¿·®»-ô °¿®¬¿²¬ ¼»- °±--·¾·´·¬7- ¼» ®7¹7²7®¿¬·±² ¼» ´¿ ½»´´«´»ò Ô» - ³¿´¿¼»- ¯«· ³¿·¹®·--»²¬ °»« »¬ ¼·ºº·½·´»³»²¬ -±²¬ ¼»- ½¿²¼·¼¿¬@ ´¿ -½´7®±-» º·²¿´»å ½ù»-¬ ´» -·¹²» ¬§°·¯«» ¼ù«² ª·»·´´·--»³»²¬ º¿¬¿´ ¼»- ±®¹¿²»- ¼»ª»²«- ·²½¿°¿¾´»- ¼ù«² »ºº±®¬ ¼» ®¿¶»«²·--»³»²¬ò Ó±¼«- ±°7®¿¬±·®»ò Ü¿²- ²±¬®» °®¿¬·¯«» ½±«®¿²¬»ô ²±«- ¿ª±²- ¬®±«ª7 ¿ª¿²¬¿¹» @ ½±³¾·²»® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼« Ü Ü»©»§ ¿ª»½ ½»´´» ¼« Ü Ù«»´°¿ »² ´»¿¼¿°¬¿²¬ @ ½¸¿¯«» ½¿- ·²¼·ª·¼«»´´»³»²¬ò Û² ¹7²7®¿´ô ²±«- ¿ª±²-ô ´» °´«- º®7¯«»³³»²¬ô ®»½±«®- @ ´¿ ½«®» ¾®8ª» ¼» ¬®±·- @ ¯«¿¬®» ¶±«®-ô ®7°7¬7» -»´±² «² ®§¬¸³» ¼7º·²·å ·´ ²±«- »-¬ ¿®®·ª7 ¿--»¦ -±«ª»²¬ ¿«--· ¼ù·²-¬·¬«»® ¼»- ¶»%²»- °®±´±²¹7- ¼» ïì @ îè ¶±«®- »¬ °´«-ô ´±®-¯«ù·´ 7¬¿·¬ ²7½»--¿·®» ¼ù¿¹·® ¼ù«²» º¿9±² ·²¬»²-·ª» »¬ ·³³7¼·¿¬»ò л²¼¿²¬ ¬±«¬» ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ½«®»ô ²±«- -±«¬»²±²- ´»- º±®½»- ¼» ²±- °¿¬·»²¬°¿® ¼»- -7¿²½»- ®7°7¬7»- ¼» °¿--»- ³¿¹²7¬·¯«»-å ²±«- ®»ª·»²¼®±²-«® ½» °±·²¬ ½¿°·¬¿´ ¬±«¬ @ ´ù¸»«®»ò ×´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«» ¬±«- ´»- ³±§»²- °®±°®»- @ ¿½¬·ª»® ´» º±²½¬·±²²»s ³»²¬ ·²¬»²-·º ¼»- 7³±²½¬±·®»-ô ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³·- @ ½±²¬®·¾«¬·±² ´» °´«´¿®¹»³»²¬ °±--·¾´»ò Û² °®»³·»® ´·»«ô ·´ º¿«¬ ¿--«®»® «² ²»¬¬±§¿¹» ®¿¼·½¿´ ¼» ´ù»-¬±³¿½ »¬ ¼»- ·²¬»-¬·²- ¿« ³±§»² ¼» °«®¹»- ¿¾±²¼¿²¬»»¬ ½±°·»«-»-ô ¿«¨¯«»´´»- ·´ -»®¿ ¿ª¿²¬¿¹»«¨ °¿®º±·- ¼ù¿¼¶±·²¼®» ¼»´¿ª»³»²¬- ®7°7¬7-ò Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ·²-·-¬»® -«® ´» º¿·¬ ¯«» ½»¬¬» °«®¹¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» -¿´·²» ¼» °®7º7®»²½» »¬ ¿¼³·²·-¬®7» ¿ª»½ «²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ´·¯«·¼» -«ºº·s -¿²¬» °±«® ±¾¬»²·® «² ´¿ª¿¹» @ ¹®¿²¼» »¿« ¼« ¬«¾» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ ®

ïçî

ïç ï

®

»¬ °±«® ¿--«®»® ¿·²-· ´¿ ¼·--±´«¬·±² »¬ ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼»- -«¾-¬¿²½»¼» ¼7½¸»¬ »¬ ¼»- ¬±¨·²»- ¯«· »²½±³¾®»²¬ ´»- ½»´´«´»- ¼» ¬±«- ² ± ±®¹¿²»-ò Ô±·² ¼» ½±²-·¼7®»® ´¿ °«®¹¿¬·±² ½±³³» «² u ¼¿²¹»® -±½·¿´ e ½±³³» ¿ ½®« ¼»ª±·® ´ù¿ºº·®³»® ´» Ü Þ«®´«®»«¨ô »² -» ¾¿-¿²¬ -«® ¼»- ½¿- ³¿´ ·²¬»®°®7¬7- ±« ³¿´ ¬®¿·¬7- ø°«®¹¿¬·±² ·²-«ºº·-¿²¬»÷ô ²±«- °±«ª±²¿ºº·®³»®ô »² ²±«- ¿°°«§¿²¬ -«® ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» ³·´´·»®- ¼ù»¨°7®·»²½»-ô ¯«» ´±®-¯«» ´¿ °«®¹» »-¬ ¿¼³·²·-¬®7» @ ¼±-» -«ºº·-¿³³»²¬ ¿½¬·ª»ô ±² ²ù±¾-»®ª» ¶¿³¿·- ¿«½«²» -«·¬» º>½¸»«-» ½±³³» ½±²-7¯«»²½» ¼» ´ù¿°°´·s ½¿¬·±² ¼» ½» ³±¼» ¼» º¿·®»ò ʱ«´¿²¬ ¼7³±²¬®»® ´ù·²«¬·´·¬7 ¼»- °«®¹¿¬·º-ô ´» Ü Þ«®´«®»«¨ ²±«- ½·¬» ´» ½¿- ¼ù«² ±ºº·½·»® ¯«· »«¬ ¼» ´¿ °»·²» @ -» ®»³»¬¬®» u ¼» ´¿ -»½±«--» °®±¼«·¬»ô ½¸»¦ ´«·ô °¿· «² °«®¹¿¬·º ¯«· ´ù¿ª¿·¬ u ¬®¿ª¿·´´7 e »¬ ¬±®¬«®7 @ -±«¸¿·¬ eò Ý»¬¬» ½·¬¿¬·±² °®±«ª» «²» -»«´» ½¸±-»ô ½ù»-¬ ¯«» ´» ³¿´¿¼» ¼« Ü Þ«®´«®»«¨ ¿ª¿·¬ ¶«-¬»³»²¬ °®·«²» °«®¹» ·²-«ºº·-¿²¬» »¬ ³¿´ ½±³°±-7»ô ½¿® ²±«- ²ù¿ª±²- ¶¿³¿·±¾-»®ª7 ¼» ¬»´- »ºº»¬- ¿ª»½ ²±- °®7°¿®¿¬·±²- °±«®¬¿²¬ ¬®8- ¿½¬·ª»-å ¶¿³¿·- 7¹¿´»³»²¬ ²±- ³¿´¿¼»- ²ù±²¬ »« @ -» °´¿·²¼®» ¼ù6¬®» u ¬®¿ª¿·´´7- e °¿® ²±¬®» °«®¹» ¯«· ±°8®» ®¿°·¼»³»²¬ -¿²- °®±ª±¯«»® ¿«½«² °¸7²±s ³8²» ¼±«´±«®»«¨ò ®

®

®

Ú Ñ Î Ó Ë Ô Û ÜÛ Ô ß Ð ËÎÙÛ ò

б«® ±¾¬»²·® ´ù»ºº»¬ ¼7-·®7ô ²±«- ¿¼³·²·-¬®±²-ô -«·ª¿²¬ ´» ½¿-ô «²» °«®¹» ½±³°±-7» ¼» ìð @ êë ¹®¿³³»- ¼» ½·¬®¿¬» ¼» ³¿¹²7-·» »ºº»®ª»-½»²¬ô ¼» ïð @ Öë ¹®¿³³»- ¼» -«´º¿¬» ¼» -±«¼» -»½ô ½»- -»´- -±²¬ ¼·--±«- ¼¿²¬®±·- ¯«¿®¬- ¼» ´·¬®» ¼ù»¿« ¬·8¼»å ²±«- § ¿¼¶±·¹²±²- °¿®º±·- ¼» ´¿ ³¿¹²7-·» ½¿´½·²7»ô ¼« -«´º¿¬» ¼» ³¿¹²7-·»ô ¼« ¾·½¿®¾±²¿¬» ¼» -±«¼» @ ®¿·-±² ¼» í @ ë ¹®¿³³»- ±« °´«-ô -»´±² ´» ¾»-±·²ô -«®¬±«¬ ´±®-¯«ù·´ § ¿ ¬®±° ¹®¿²¼» ¸§°»®¿½·¼·¬7 ¹¿-¬®·¯«» »¬ -¿²¹«·²»ô ±« »²½±®» ´±®-¯«ù±² -±«°9±²²» 6¬®» »² °®7-»²½» ¼ù«´½8®»- -¬±³¿½¿«¨ò Ý»¬¬» ´·³±²¿¼» °«®¹¿¬·ª» »-¬ ¿¼³·²·-¬®7» »² ¼»«¨ ¼±-»- -«½½»-s -·ª»-ô »-°¿½7»- ¼» ª·²¹¬ @ ¬®»²¬» ³·²«¬»- æ ¿°®8- ½¸¿¯«» ¿¾-±®°¬·±² ¼» °«®¹»ô ±² º¿·¬ ¾±·®» »²½±®» ¿« °¿¬·»²¬ «²» ¹®¿²¼» ¬¿--» ¼ù·²º«-·±² ½¸¿«¼» ¼·«®7¬·¯«» øº»«·´´»- ¼» ½¿--·-ô ¯«»«»- ¼» ½»®·-»-÷ô ±« ¼» ¬·-¿²» -¬±³¿½¸·¯«» øº»«·´´»- ¼» ³»²¬¸»ô ª»®ª»·²»ô ½»²¬¿«®7»ô °»²-7» -¿«ª¿¹»ô »¬½ò÷ò Û² ®7-«³7ô ´¿ ¼±-» ¬±¬¿´» ¼» ´·¯«·¼» »¬ ¼ù·²º«-·±²-ô ¿¾-±®¾7» °¿® ´» °¿¬·»²¬ ¼¿²- ´ù»-°¿½» ¼ù«²» ¼»³·ó¸»«®»ô ¼±·¬ ®»°®7-»²¬»® «² ´·¬®» ¿« ³±·²-ò ݱ³³» ¾±·--±² ¼«®¿²¬ ´¿ ¶±«®²7»ô ±² ¼±²²» ¿« ³±³»²¬ ¼»®»°¿- «²» ·²º«-·±² ½¸¿«¼» ¬±²·¯«»ô ¼·«®7¬·¯«» ±« ®¿º®¿2½¸·--¿²¬» å ½»·²º«-·±²- ¼±·ª»²¬ -» °®»²¼®» ²±² -«½®7»-ò Ѳ °»«¬ »² ¾±·®» «² ´·¬®» »¬ °´«- -· ´¿ -±·º »-¬ ·²¬»²-»ô ½» ¯«· »-¬ º®7¯«»²¬ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ½«®»ô ¿´±®- ¯«» ´¿ ½®·-» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² »-¬ @ -±² ¿°±¹7»ò Ï«¿²¬ @ ½»«¨ ¯«· -±²¬ 7½„«®7- °¿® ½»¬¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù·²º«-·±²ô ²7½»-s -¿·®»³»²¬ º¿¼»ô °«·-¯«» -¿²- -«½®»ô ²±«- °»®³»¬¬±²- ¼» ´ù»¿« º®¿2½¸» °¿® °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ±« «²» »¿« ´7¹8®»³»²¬ ¿´½¿´·²»ô ¯«· ¿ ´ù¿ª¿²¬¿¹»ô

ÿçí

½¸»¦ ´»- ¹®¿²¼- ·²¬±¨·¯«7-ô ¼» ²»«¬®¿´·-»® »² °¿®¬·» ´ù¿½·¼·¬7 ¼»- ´·¯«·¼»¸«³±®¿«¨ò ˲» º±®¬» °«®¹» ¾·»² ¼±-7»ô ¿¼³·²·-¬®7» »² ¯«¿²¬·¬7 -«ºº·-¿²¬»ô ½±³³»²½» -±² »ºº»¬ ¿½¬·º ¿« ¾±«¬ ¼ù«²» @ ¼»«¨ ¸»«®»-ô °±«® °®»²¼®» º·² -·¨ @ ¸«·¬ ¸»«®»- ¿°®8-å ±² ±¾¬·»²¬ ¿·²-· ¯«»´¯«»- ½±°·»«-»7ª¿½«¿¬·±²-ô ¿¾-±´«³»²¬ ·²¼±´±®»-ò Ô» °¿¬·»²¬ -» -»²¬ ¿´±®- °¿®¬·½«s ´·8®»³»²¬ -±«´¿¹7ô ·´ »-¬ ¼7¾¿®®¿--7 ¼» -»- ³¿´¿·-»- »¬ ¼» -±² 7¬¿¬ ²¿«-7»«¨å ½»- -§³°¬,³»- ¼7-¿¹®7¿¾´»- -» ³¿²·º»-¬»²¬ ´» ¼»«¨·8³» »¬ ´» ¬®±·-·8³» ¶±«® ¼» ´¿ ½«®»ô ´¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³ ¼·-°¿®¿2¬ °±«® º¿·®» °´¿½» @ «² 7¬¿¬ »«°¸±®·¯«» »¬ «² ¾·»²ó6¬®» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·»®-ò Ô±®-¯«ù±² °®¿¬·¯«» ¼»- -7®·»- ®§¬¸³7»- ¼» ¶»%²»- ¼» ¬®±·- @ ¯«¿¬®» ¶±«®-ô ´¿ °«®¹¿¬·±² »-¬ ¿¼³·²·-¬®7» ½¸¿¯«» ¶±«® ¼» ¶»%²»å »² ½¿- ¼» ½«®» ¼» ´±²¹«» ¼«®7»ô °¿® ½±²¬®»ô ¿°®8- ´»- ¬®±·- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¸¿¾·¬«»´ô ±² ´¿·--» ´» ³¿´¿¼» ¿« ®»°±- ¼»«¨ @ ¬®±·- ¶±«®-»´±² ´»- ½¿- ¿ª¿²¬ ¼» ´«· ¼±²²»® «²» ²±«ª»´´» °«®¹»å ±² °»«¬ô -· ½»´¿ »-¬ ²7½»--¿·®»ô ¼«®¿²¬ ´»- ¶±«®- -¿²- °«®¹¿¬·±²ô ¿--«®»® ´» ²»¬¬±§¿¹» °¿®¬·»´ ¼» ´ù·²¬»-¬·² °¿® ¼»- ´¿ª»³»²¬- ¯«±¬·¼·»²- ¿¾±²¼¿²¬-ò Ü¿²- ½»®¬¿·²»- ±½½¿-·±²- ±² -» ¬®±«ª»®¿ ¾·»² ¼» °®±½7¼»® @ ¼» ¹®¿²¼- ´¿ª¿¹»- ·²¬»-¬·²¿«¨ ¼» ¯«·²¦» @ ¬®»²¬» ´·¬®»- ¿ª»½ «² ¼·-°±-·¬·º ¼ù·®®·¹¿¬·±² @ ¼±«¾´» ½±«®¿²¬ô °»®³»¬¬¿²¬ «² ²»¬¬±§¿¹» ½±³°´»¬ °¿® -·°¸±²¿¹» ¼« ¹®±- ·²¬»-¬·²ò Ô» Ü ß´ºò к´»·¼»®»®ô ¼ùË´³ô ¿ ·³¿¹·²7 »¬ º¿·¬ ½±²-¬®«·®» «² ¿°°¿®»·´ ¬®8- °®¿¬·¯«»ô °¿- ¬®±° ±²7®»«¨ô ¯«ù·´ ¿ ¼7²±³³7 ´» u Õ±´±°´§¬±® eô »¬ ¯«· ®»²¼ ´»- °´«- ¹®¿²¼- -»®ª·½»- @ ½» °±·²¬ ¼» ª«»ò Í· ´ù±² ª»«¬ ±¾¬»²·® «² »ºº»¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ½±³°´»¬ô ·´ º¿«¬ ·®®·¹«»® ´ù·²¬»-¬·² ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´ù»¿« ·²¬®±¼«·¬» ®»--±®¬» ·²½±´±®» »¬ ·²±¼±®»ô ½» ¯«· ¼»³¿²¼» °¿®º±·- ´ù»³°´±· ¼» ª·²¹¬ @ ¬®»²¬» ´·¬®»¼ù»¿« ¬·8¼»ò Ô» Ü Ðº´»·¼»®»® «¬·´·-» -±² °®±½7¼7 ¬±«¬»- ´»- º±·- ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼» ´«¬¬»® ½±²¬®» «²» ½±²-¬·°¿¬·±² ±°·²·>¬®» ¿ª»½ º±®¬» -¬¿-» ¼» ³¿¬·8®»»² °«¬®7º¿½¬·±²ô ½¿® u ±² ¿ ®»½±²²« ¯«» ´¿ °®·²½·°¿´» -±«®½» ¼ù¿«¬±ó ·²¬±¨·½¿¬·±² ¿ -±² ±®·¹·²» ¼¿²- ´» ¹®±- ·²¬»-¬·² eò Ý» ¬®¿·¬»³»²¬ ´«· ¿ ®»²¼« »²½±®» ´»- ³»·´´»«®- -»®ª·½»- ¼¿²- ¼»- ½¿- ¼» ½®¿³°»- ·²¬»-¬·²¿´»±« ¼ù»³°±·-±²²»³»²¬ ¿·¹« ±' ´ù±² ²ù¿ª¿·¬ °« º¿·®» @ ¬»³°- ´» ´¿ª¿¹» -¬±³¿½¿´å ½±²¬®» ´»- ª±³·--»³»²¬- ·²½±»®½·¾´»- ¼» ´¿ ¹®±--»--» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¿ 7¹¿´»³»²¬ «²» ®7»´´» »ºº·½¿½·¬7å ¬±«¬»- ½»- ³¿´¿¼·»- -±²¬ »² »ºº»¬ ½¿«-7»- °¿® «²» ·²¬±¨·½¿¬·±² ¿·¹«5 ±« ½¸®±²·¯«» ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò u Ì®8- -±«ª»²¬ô ¼·¬ó·´ô «²» ½±²-¬·°¿¬·±² ½¸®±²·¯«» »-¬ ¿³7´·±®7» °±«® ´±²¹¬»³°- °¿® «² -»«´ ´¿ª¿¹» ·²¬»-¬·²¿´ò Ý» -«½½8- -ù»¨°´·¯«» °¿® ´» º¿·¬ ¯«» ´»- °±·-±²- °®±¼«·¬- °¿® ´»- ³¿¬·8®»- »² °«¬®7º¿½¬·±² ¯«· -¬¿¬·±²²»²¬ ¼¿²- ´ù·²¬»-¬·² ¿¹·--»²¬ ½±³³» ¿¹»²¬ °¿®¿´§-¿²¬ ¼»º·¾®»- ³«-½«´¿·®»- »¬ ·²¸·¾»²¬ ´» ¬®¿ª¿·´ ¼»- ¹´¿²¼»- ¼» ´¿ ³«¯«»«-» ·²¬»-¬·²¿´»ò e л²¼¿²¬ ¬±«¬» ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ½«®»ô -±·¬ ´±®- ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ±² º¿½·´·¬» ´ù7´·³·²¿¬·±² ±®¹¿²·¯«» °¿® ¼»- ³¿--¿¹»- ¹7²7®¿«¨ô ¼»¾¿·²- ¼ù¿·® »¬ ¼» -±´»·´å ´» ³¿--¿¹» »-¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ·²¼·¯«7ô ½¿® ·´ »¨¬®¿·¬ ³7½¿²·¯«»³»²¬ ¼»- ¬·--«- -«°»®º·½·»´- ´»- ¼7½¸»¬- ½»´´«´¿·®»®

®

ïí

ïçì

»¬ ´»- ®»³»¬ »² ½·®½«´¿¬·±² ¿«¨ º·²- ¼ù7´·³·²¿¬·±²å ±² ²ù±«¾´·»®¿ °¿¼» °®»-½®·®» ¼»- »¨»®½·½»- ®»-°·®¿¬±·®»- ®7°7¬7-å »²º·² ´» °¿¬·»²¬ ¼»ª®¿ -ù¿-¬®»·²¼®» @ º¿·®» «²» ¸»«®» ¼» ³¿®½¸» ¯«±¬·¼·»²²» °¿® °7®·±¼»¼» ¼·¨ @ ¬®»²¬» ³·²«¬»-ò Ò±«- ²» -¿«®·±²- ¬®±° ¿¬¬·®»® ´ù¿¬¬»²¬·±² -«® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ¾¿·² ¼ù¿·® »¬ ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼»- ®»-°·®¿¬·±²- °®±º±²¼»-å ´»- º»²6¬®»- ¼» ´¿ ½¸¿³¾®» ±' -» ¬®±«ª» ´» ¶»%²»«® ®»-¬»®±²¬ ´¿®¹»³»²¬ ±«ª»®¬»-ô ¿«¬¿²¬ ¯«» º¿·®» -» °»«¬å »² ¬±«¬ ½¿- ´ù¿·® ¼±·¬ 6¬®» ®»²±«ª»´7 º®7¯«»³³»²¬ô ¿º·² ¯«» ´ù±¨§¼¿¬·±² ¼»- °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- -» º¿--» ´» °´«- ®¿°·¼»³»²¬ °±--·¾´» å ´ù¿7®¿¬·±² ¼±·¬ 6¬®» ·²¬»²-» °±«® 7ª¿½«»® ´»- ±¼»«®- ²¿«-7»«-»»¬ ¼7´7¬8®»- ¼7¹¿¹7»- -°7½·¿´»³»²¬ °¿® ´ù¸¿´»·²» »¬ °¿® ´»- -7½®7¬·±²- ¼« °¿¬·»²¬ ¯«· »² 7´·³·²» «²» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¹®¿²¼» ¯«ù·´ »-¬ °´«·²¬±¨·¯«7ò Ѳ ²» °»®³»¬¬®¿ °¿- ¿«¨ º«³»«®- ¼» ª·½·»® ´ù¿·® ¼» ´¿ ½¸¿³¾®» ¼« ¶»%²»«®ô ½¿® ½ù»-¬ ´@ «²» ·²¬±¨·½¿¬·±² ®»-°·®¿¬±·®» ¬±«¬ @ º¿·¬ ·²«¬·´»ò Û²º·²ô ³7¬¸±¼» ¯«· ²±«- »-¬ °»®-±²²»´´»ô °±«® -±«¬»²·® ºº«·¼·¯«»ó ³»²¬ ´» °¿¬·»²¬ ¼«®¿²¬ -¿ ½«®»ô ²±«- ´» -±«³»¬¬±²- @ ¼»- -7¿²½»- ®7°7¬7»¼» ³¿¹²7¬·-³»å ²±«- ¿ª±²- °« ²±«- ½±²ª¿·²½®» »² »ºº»¬ ¯«» ½»- ³¿´¿¼»§ 7¬¿·»²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ -»²-·¾´»- »¬ ¯«ù·´- -» -»²¬¿·»²¬ ¹®¿²¼»³»²¬ -±«´¿¹7- °¿® ½»¬ ¿°°±·²¬ º´«·¼·¯«» 7²»®¹7¬·¯«»ò Ò±«- ¿ª±²- »« @ ¬®¿·¬»® ¼»- °»®-±²²»- ¯«· ²ù¿ª¿·»²¬ °« ¿«°¿®¿ª¿²¬ -«°°±®¬»® «² ¶»%²» ±« ¯«· »² ¿ª¿·»²¬ 7¬7 ¬»´´»³»²¬ ·²½±³³±¼7»- ¯«ù»´´»- ¸7-·¬¿·»²¬ @ ®»½±³s ³»²½»®å @ ´»«® ¹®¿²¼» -«®°®·-»ô »´´»- °«®»²¬ º¿·®»ô -¿²- ¼7º¿·´´¿²½» »¬ -¿²- »²²«·- ¿°°®7½·¿¾´»-ô «²» ½«®» ½±³°´8¬» ¹®>½» ¿«¨ -7¿²½»- ³¿¹²7s ¬·¯«»-ô ®7°7¬7»- ¬®±·- @ ¯«¿¬®» º±·- °¿® ¶±«®ô -»´±² ´» ¾»-±·²ò ß ½» °®±°±-ô ²±«- ¿ª±²- »« ´ù±½½¿-·±² ¼ù±¾-»®ª»® «² ½¿- ¬±«¬ @ º¿·¬ ¬§°·¯«» »¬ ¼7³±²-¬®¿¬·ºå ·´ -ù¿¹·¬ ¼ù«² ·²¬»´´»½¬«»´ ¿§¿²¬ º¿·¬ ª»®´¿ -±·¨¿²¬¿·²» «²» ½«®» ¼» ¯«·²¦» ¶±«®- ¼» ¶»%²» ½±³°´»¬ ¼¿²- «² -¿²¿¬±®·«³å ´¿ ½«®» ¿ª¿·¬ 7¬7 °7²·¾´» »¬ ®·½¸» »² ³¿´¿·-»- ¼» ¬±«¬» -±®¬»å ¼·¨ ¿²- °´«- ¬¿®¼ô ·´ ®»º·¬ «² ¶»%²» -»³¾´¿¾´» -±«- ²±¬®» ¼·®»½¬·±²ô ¿ª»½ ¿¼¶±²½¬·±² ¼» ³¿¹²7¬·-³» ½»¬¬» º±·-å ½»¬ ¸±³³»ô ¸¿¾·¬«7 @ -ù±¾-»®ª»® ¼ù«²» º¿9±² ±¾¶»½¬·ª»ô ¼7½´¿®¿ -°±²¬¿²7³»²¬ ¯«» ½»¬¬» º¿9±² ¼» °®±½7¼»® 7¬¿·¬ ¼» ¾»¿«½±«° °®7º7®¿¾´»å ¾·»² ¯«» °´«- >¹7 »¬ ³±·²- ®7-·-¬¿²¬ô ·´ ²ù¿ª¿·¬ 7°®±«ª7 ¿«½«² ¼»- ³¿´¿·-»- ¯«ù·´ »«¬ @ -«°°±®¬»® ´¿ °®»³·8®» º±·- å ·´ »-¬·³¿·¬ ¯«» ½» -«½½8- 7¬¿·¬ ¼% @ ´ù¿°°±®¬ º´«·¼·¯«» »¬ 7²»®¹7¬·¯«» ¼« ³¿¹²7¬·-³»ò Üù¿«½«²- -»®±²¬ °±®¬7- @ »¨°´·¯«»® ´» º¿·¬ »² ´ù¿¬¬®·¾«¿²¬ @ ´ù¿½¬·±² -«¹¹»-¬·ª»å ´¿ °«·--¿²½» ¼» ´¿ -«¹¹»-¬·±² »-¬ ½»®¬¿·²» »¬ ´ù·²º´«»²½» °»®-±²²»´´» ¼« ³7¼»½·² °»«¬ ¿·¼»® ¾»¿«½±«°å ³¿·- ·´ § ¿ ¿«¬®» ½¸±-»ô ·²¼«¾·¬¿¾´»³»²¬ô ¿·²-· ¯«» ²±«- ´ù¿ª±²- °®±«ª7 °¿® ²±¬®» ±«ª®¿¹» Ô» ³¿¹²7¬·-³» ½«®¿¬·ºô ±' ²±«- ¿ª±²- ¼7³±²¬®7 ´¿ ®7¿´·¬7 ±¾¶»½¬·ª» ¼» ´ù¿½¬·±² º´«·¼·¯«» ¼» ´¿ ³¿·² »² ¼»¸±®- ¼» ¬±«¬» ¿½¬·±² -«¹¹»-¬·ª»å ²±«- § ®»²ª±§±²- ´» ´»½¬»«® ¼7-·®»«¨ ¼» -» º¿·®» «²» ·¼7» °´«- ½±³s °´8¬» -«® ´¿ ¯«»-¬·±²ò Ï«ù·´ § ¿·¬ «² º¿½¬»«® ¿«¬®» ¯«» ´ù¿½¬·±² -«¹¹»-¬·ª»ô ²±«- »² ¿ª±²»« ´¿ °®»«ª» °¿® ²±- »¨°7®·»²½»- ª¿®·7»- º¿·¬»- -«® ¼»- °´¿²¬»- ¼±²¬ô

°¿® -·³°´» ·³°±-·¬·±² ¼»- ³¿·²-ô ²±«- ¿ª±²- ¿½¬·ª7 ´¿ ½®±·--¿²½»ò ×´ ²» °±«ª¿·¬ -ù¿¹·® ¼¿²- ½»- ½¿- ¼» -«¹¹»-¬·±²ô °¿- ³6³» ¼ù¿½¬·±² ½¿´±®·º·¯«» ¼7¹¿¹7» °¿® ´¿ ³¿·² ¿·²-· ¯«» ²±«- ´ù¿ª±²- 7¹¿´»³»²¬ ¼7³±²¬®7ò ݱ³³» ´¿ ¯«»-¬·±² »-¬ ¬®8- ·³°±®¬¿²¬»ô ²±«- º»®±²- ¯«»´¯«»»³°®«²¬- ¿« ¬®¿ª¿·´ °®7½·¬7ò Û² ¬±«¬ °®»³·»® ´·»«ô ²±«- ®»°®»²¼®±²´ù¿®¹«³»²¬¿¬·±² ¯«· ¿ ¬®¿·¬ @ ´ù¿½¬·±² ½¿´±®·º·¯«» °®7-«³7» æ Ü8- ´ù¿¾±®¼ ·´ § ¿ª¿·¬ «²» ½¿«-» ¼ù»®®»«® @ 7ª·¬»® »¬ @ 7´·³·²»® æ ´ù·²º´«»²½» °±--·¾´» ¼» ´¿ ½¸¿´»«® ®¿§±²²7» °¿® ´»- ³¿·²-å ½ù»-¬ °±«®s ¯«±· ²±«- ¿ª±²- ½¸»®½¸7 @ ²±«- ®»²¼®» ½±³°¬» ¼» ´ù»ºº»¬ ¼» ¼·ºº7®»²¬»-±«®½»- ¼» ½¸¿´»«® -«® ´¿ ½®±·--¿²½» ¼»- ¹®¿·²»-ò Ü¿²- «² ½¿- ²±«¿ª±²- °´¿½7 «² °±¬ ¿ª»½ ´»- ¹®¿·²»- -«® «² ®¿¼·¿¬»«® ¿§¿²¬ «²» ¬»³°7s ®¿¬«®» ³±§»²²» ¼» í ð Ýò »¬ ½»´¿ ¼«®¿²¬ ´» ³6³» ¬»³°- ¯«» ²±«³¿¹²7¬·-·±²- ´»- ¿«¬®»- ¹®¿·²»-ô -±·¬ ¼» îð @ íð ³·²«¬»- °¿® ¶±«®ò ˲» ¿«¬®» º±·- ²±«- ¿ª±²- °´¿½7 -«® ´»- ¾±®¼- ¼« °±¬ ¼» °»¬·¬»- ´·-¬»¼» ¾±·- ¼ù«² ½»²¬·³8¬®» ¼ù7°¿·--»«® -«® ´»-¯«»´´»- ²±«- ¼7°±-·±²- «² ®7½·°·»²¬ °´»·² ¼ù»¿« @ íéóíè Ýò å ½» ¼·-°±-·¬·º ·³·¬¿·¬ ¿·²-· ´ù·³°±-·¬·±² ¼»- ³¿·²- »¬ ¼»ª¿·¬ ®¿§±²²»® «²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ½¸¿´»«® 7¹¿´» -·²±² -«°7®·»«®» @ ½»´´» ¼» ²±- ³¿·²-ò Ý»- ¹®¿·²»- ¿·²-· ¬®¿·¬7»- °¿® ´¿ ½¸¿´»«® ¿®¬·º·½·»´´» ²ù±²¬ ¶¿³¿·°®7-»²¬7 «² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ½±³°¿®¿¾´» ¿«¨ ¹®¿·²»- -±«³·-»- @ ´ù¿½¬·±² ³¿¹²7¬·¯«» °¿® ·³°±-·¬·±² ¼»- ³¿·²-ò Ò±«- ½·¬»®±²- ¬±«¬ ¿« ´±²¹ 7¹¿´»³»²¬ ´ù»¨°7®·»²½» ¼« ®»²ª»®-»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿¹²7¬·-¿¬·±² »² ½±«®- ¼ù±°7®¿¬·±²ô ¯«· »-¬ ¬®8- ½±²ª¿·²½¿²¬» »¬ ¯«» ²±«- ½®±§±²- 6¬®» ´» °®»³·»® @ ¿ª±·® ®7¿´·-7» ¼¿²- «² ¾«¬ »¨°7s ®·³»²¬¿´ »¬ ¼7³±²-¬®¿¬·º øÚ·¹ò éô × @ × × × ô °ò îêì÷ò ð

ð

Ô W Ù Û Ò Ü Û ÜÛ Ôß Ú×ÙËÎÛ Öò

Û Ú Ú Û Ì Ü Ë Ó ß Ù Ò WÌ × Í Ó Û Í ËÎ Ô ß Ý ÎÑ ×Í Í ß ÒÝ Û Ü Û Í ÝÑË Î ÙÛÍ ò

×ò Û ¬ ¿ ¬ ¼ » ¼ 7 ª »´± ° °» ³» ² ¬ ¼»- °´¿ ²¬» - ¿ « ¾± « ¬ ¼ » ê 𠶱 « ® - ò ßò Ìò Þò Óò

Ô ± ¬ ¼ » ½± «®¹» - ¬7³ ±·²- ò Ô ± ¬ ¼ » ½±«®¹»- ³ ¿¹²7 ¬·-7»- î ð ³ · ²«¬ » - ¼ » « ¨ º±·- ° ¿ ® ¶ ± « ® ò ×Ô

Þò Ìò ß ò Óò

Î » ²ª » ® - » ³» ² ¬ ¼ » ´ù»¨°7®·»²½»ò

Û ¬ ¿ ¬ ¼ » ½®±·--¿²½» ´ »

é ì p ¶±«®ò

Ô ± ¬ ¼ » ½ ± «®¹ »- ¿ ²½ · » ²² » ³ » ²¬ ³ ¿ ¹²7 ¬· -7» - ø Þ ò Ó ò ô º · ¹ ò é ô × ÷ ô ¼ » ª » ² « ´±¬ ¬ 7³ ± ·² ò Ô ± ¬ ¼ » ½±«®¹»- ¬7³±·²- ° » ² ¼ ¿ ²¬ ¼ » « ¨ ³ ±·- ô ¼ » ª» ²« ´±¬ ³ ¿ ¹ ² 7¬ ·- 7 ¼ «® ¿ ² ¬ í ð ³·²« ¬»- ¼» « ¨ º±·- °¿ ® ¶ ±«®ò Û ¬ ¿ ¬ ¿« ¾±« ¬ ¼» ïì ¶±«®- ¼» ½» ¬® ¿· ¬»³»²¬ ò × × × ò Ó 6 ³ » »¨°7 ®·»²½»ò Û ¬ ¿ ¬ ¼ » ½®±·--¿²½ » ´ » ç ï

Þò Ìò ßò Óò

»

¶± « ®ò

Ý ±«®¹»- ¿ ²½ ·» ²²» ³ » ²¬ ³ ¿ ¹²7 ¬·-7»- ô ¼» ª » ²«» - ´±¬ ¬7 ³±·²ò Ü 7 ¾ « ¬ ¼ » ´ ¿ º ´ ± ® ¿ · - ± ²ò ݱ«®¹» - ¿ ²½ ·» ²²»³ »²¬ ¬7³±·²-ô ³ ¿¹²7¬ ·-7 »- · ²¬ »²- · ª » ³» ² ¬ ¼»° «·- í ï ¶ ± «® - ò Ô » - º´» «®- -±²¬ ¼7¶@ º¿²7»-ò

Ò±«- ¿ª±²- °±«®-«·ª· ´¿ ³¿¹²7¬·-¿¬·±² ¼«®¿²¬ ï é ì ¶±«®-ô ¼« ³±³»²¬ ¼« -»³·- ¶«-¯«ù@ ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼»- º®«·¬-ô ¼ù«² ´±¬ ¼» ½±«®¹»¯«· º«¬ ¬®¿·¬7 ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼»«¨ º±·- °¿® ¶±«®ô ³¿¬·² »¬ -±·® å ´¿ -7¿²½» ¼«®¿·¬ ¼» ¼·¨ @ ª·²¹¬ ³·²«¬»-ò Ô¿ º·¹«®» é ø×÷ ²±«- ³±²¬®» ´» ¼7ª»´±°s °»³»²¬ ¿½¯«·- °¿® ´»- ½±«®¹»- ³¿¹²7¬·-7»- øÞ ò Óò ÷ ½±³°¿®7 @ ½»´«· ïçê

¼« ´±¬ ¬7³±·² øßò Ì ò ÷ ¿« ¾±«¬ ¼» -±·¨¿²¬» ¶±«®-ô ´»- ¼»«¨ °±¬- 7¬¿²¬ -±«³·- ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¿«¨ ³6³»- ½±²¼·¬·±²- ¼ù7½´¿·®¿¹»ô ¼ù·²-±´¿¬·±² »¬ ¼ù¿®®±-¿¹»ò Ô¿ ¼·ºº7®»²½» »-¬ -· ¹®¿²¼» ¯«ù»´´» -» °¿--» ¼» ½±³³»²s ¬¿·®»-å ´»- º»«·´´»- ¼»- °´¿²¬»- ³¿¹²7¬·-7»- -±²¬ °´«- ´¿®¹»-ô °´«7°¿·--»- »¬ ¼ù«² ª»®¬ °´«- ·²¬»²-»ô ´»- ²»®ª«®»- »² -±²¬ ®»³¿®¯«¿¾´»s ³»²¬ ¹®±--»-ô «²» -8ª» °´«- ¿¾±²¼¿²¬» § ½·®½«´»ò ß®®·ª7 @ ½» °±·²¬ ¼» ²±¬®» »¨°7®·»²½»ô ¯«· ²±«- -»³¾´¿·¬ ¼7¶@ °¿--¿¾´»³»²¬ ½±²½´«¿²¬»ô ²±«- ¿ª±²- »« ´ù·¼7» ¼» ®»²ª»®-»® ´¿ ³¿¹²7s ¬·-¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ ®»°±®¬»® -«® ´» ´±¬ ¬7³±·² ¼±²¬ ´¿ ½®±·--¿²½» 7¬¿·¬ ¼7º·½·»²¬»ô ½¿® ±² °±«ª¿·¬ @ ´¿ ®·¹«»«® ²±«- º¿·®» »²½±®» ´ù±¾¶»½¬·±² ¯«» °¿® «²» ³¿´·½» -°7½·¿´» ±« °¿® «² »ºº»¬ ¼« ¸¿-¿®¼ ´»- ¹®¿·²»- ¼« ´±¬ ¬7³±·² 7¬¿·»²¬ ¼» ª·¬¿´·¬7 ·²º7®·»«®»ò ß« ¾±«¬ ¼» ¯«·²¦» ¶±«®- ¼» ³¿¹²7¬·-¿¬·±² ·²¬»²-·ª»ô ´» ´±¬ ¼» °´¿²¬»-ô ¿²½·»²²»³»²¬ ¬7³±·²ô ¿ª¿·¬ ¼7¶@ ®»¹¿¹²7 -±² ®»¬¿®¼ ¼» ½®±·-s -¿²½» øº·¹ò éô × × ÷ô ´»- º»«·´´»- ¼» ½»- °´¿²¬»- ²±«ª»´´»³»²¬ ³¿¹²7¬·-7»7¬¿·»²¬ -»²-·¾´»³»²¬ °´«- ¹®¿²¼»- ¯«» ´»- ¿«¬®»-ò Ï«·²¦» ¶±«®- °´«¬¿®¼ »²½±®»ô -±·¬ «² ³±·- ¿°®8- ´» ¼7¾«¬ ¼« ®»²ª»®-»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿¹²7s ¬·-¿¬·±²ô ´» ´±¬ ¿²½·»²²»³»²¬ ¬7³±·² ¿ª¿·¬ ¼7°¿--7 ´» ´±¬ °®·³·¬·ª»³»²¬ ³¿¹²7¬·-7å ½¸»¦ ´» ´±¬ ³¿¹²7¬·-7 øº·¹ò éô × × × ô ßò Ó ò ÷ô ±² ª±·¬ ¯«» ´»°®»³·8®»- º´»«®- -±²¬ ¼7¶@ º¿²7»- ¿´±®- ¯«ù»´´»- -±²¬ -»«´»³»²¬ -«® ´» °±·²¬ ¼» -ù±«ª®·® ½¸»¦ ´»- °´¿²¬»- ¬7³±·²- øº·¹ò éô × × × ô Þò Ì ò ÷ ò ß ½» ³±³»²¬ô ²±«- ¿ª±²- °®7´»ª7 ´¿ °´«- ¹®¿²¼» º»«·´´» ¼» ½¸¿¯«» ´±¬ »¬ ²±«- ´ù¿ª±²- -7½¸7» °±«® ´¿ ½±²-»®ª»® ½±³³» °·8½» @ ½±²ª·½¬·±² å ´¿ º·¹«®» è ø°ò îêë÷ ³±²¬®» ´¿ ¼·ºº7®»²½» 7²±®³» ¯«» °®7-»²¬»²¬ ½»- ¼»«¨ »¨»³°´¿·®»-å ´¿ º»«·´´» °®±ª»²¿²¬ ¼« ´±¬ ³¿¹²7¬·-7 »² ¼»®²·»® ´·»« øÓ ÷ ³»-«®» ª·²¹¬ ½»²¬·³8¬®»- ¼» ´¿ ¾¿-» ¼» -¿ ¬·¹» @ ´¿ °±·²¬» ¼» ´¿ º»«·´´»å »´´» »-¬ °´¿²¬«®»«-»ô ¾·»² ¼7ª»´±°°7» »² -«®º¿½» »¬ »² 7°¿·--»«®ô -»- ²»®ª«®»- -±²¬ ®»³¿®¯«¿¾´»³»²¬ ª·-·¾´»-ô ¹®±--»- »¬ º±®¬»-ò Ô¿ º»«·´´» °®7´»ª7» ¼« ´±¬ ¬7³±·² ø Ì ÷ ²» ³»-«®» °¿® ½±²¬®» ¯«» ¯«¿¬±®¦» ½»²s ¬·³8¬®»- »² ¸¿«¬»«®å -±² 7¬¿¬ ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ »-¬ ¼7¶@ ²±¬¿¾´»ô ø·´ º¿«¬ -» ®¿°°»´»® ¯«» ´» ´±¬ ¿ 7¬7 ³¿¹²7¬·-7 ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» ¼«®¿²¬ ¼»«¨ ³±·-÷ô ³¿·- ·´ »-¬ ´±·² ¼ù¿¬¬»·²¼®» ½»´«· ¼» ´¿ º»«·´´» ³¿¹²7s ¬·-7» »² ¼»®²·»® ´·»«å «² º¿·¬ ¯«· º®¿°°» @ °®»³·8®» ª«»ô ½ù»-¬ ¯«» ´»²»®ª«®»- »² -±²¬ °´«- º¿·¾´»- »¬ ¾»¿«½±«° ³±·²- ª·-·¾´»-ò Ý»- ¯«»´¯«»- º¿·¬- º»®±²¬ ³·»«¨ ½±³°®»²¼®» ´ù¿½¬·±² º´«·¼·¯«» ¬®8- º¿ª±®¿¾´» ¼« ³¿¹²7¬·-³» ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ò Ò±«- ²±«- -±³³»- -±«ª»²¬ ¬®8- ¾·»² ¬®±«ª7 ¼» °®¿¬·¯«»® ¼»°¿--»- -«® ´¿ ¬6¬» »¬ ´» º®±²¬ °±«® ¼7¹¿¹»® ¼»- ³¿´¿¼»- -±«ºº®¿²¬ ¼» ½7°¸¿´7»- ·²¬»²-»- ¿« ³±³»²¬ ¼» ´¿ ½®·-» ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ±« °±«® ´«¬¬»® ½±²¬®» ´ù7¬¿¬ ²¿«-7»«¨ ¯«· ¿°°¿®¿2¬ °¿®º±·- ¿« ¼7¾«¬ò Ü» ³6³» ²±«- ¿ª±²- »« ¼ù»¨½»´´»²¬- ®7-«´¬¿¬- »² ³¿¹²7¬·-¿²¬ ¿« °®7¿´¿¾´» ´¿ °«®¹»ô ´ù»¿« ±« ´»- ¬·-¿²»- ¿¼³·²·-¬®7»- ¿«¨ ¶»%²»«®-ò Ì® 8 - -±«ª»²¬ô ¿« ¼7¾«¬ô ´»- ³¿´¿¼»- ±²¬ -±«®· ¼» ½»- °¿--»- ³¿¹²7¬·¯«»- ¯«ù·´½±²-·¼7®¿·»²¬ ½±³³» º«¬·´»- °±«® ²» °¿- ¼·®» °´«-å ·´- -» ³±²¬®¿·»²¬ ¬®8- -½»°¬·¯«»- »¬ ·²½®7¼«´»- ¯«¿²¬ @ ´»«® »ºº·½¿½·¬7å ¯«»´¯«»-ó«²³¿²·º»-¬¿·»²¬ ³6³» ´» ¼7-·® ¼» -ù»² °¿--»®å ·´- ±²¬ô °±«® ´¿ °´«°¿®¬ô

®»½±²²« ´»«® »®®»«® »¬ ½» -±²¬ -±«ª»²¬ ½»«¨ ¯«· ±²¬ 7¬7 °¿® ´¿ -«·¬» ´»°´«- ¦7´7- @ ®7½´¿³»® ´»«® -7¿²½» ¼» ³¿¹²7¬·-³»ò Ò±«- ¿ª±²- »² »ºº»¬ °« ®»³¿®¯«»® @ ³¿·²¬»- ®»°®·-»- ¯«» ´¿ °«®¹» ³¿¹²7¬·-7» ¿ª¿·¬ «²» ¿½¬·±² ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»ô ¯«ù»´´» °®±¼«·-¿·¬ «²» 7ª¿½«¿¬·±² ®¿¼·½¿´» -¿²- ½¿«-»® ¼» ª·±´»²¬»- ½±´·¯«»- »¬ ¯«ù»´´» 7¬¿·¬ ¿·²-· ¾»¿«½±«° ³·»«¨ ¬±´7®7» °¿® ´ù·²¬»-¬·² ¯«» ´¿ ²±²ó³¿¹²7¬·-7» å ²±¬®» ½±²ª·½¬·±² -» ¾¿-» -«® ¼» ³«´¬·°´»- ±¾-»®ª¿¬·±²-å ½±³¾·»² ¼» º±·- ²» ²±«- »-¬ó·´ °¿- ¿®®·ª7ô »² »ºº»¬ô ¼» ®»½»ª±·® ´»- ¼±´7¿²½»- ¼» ³¿´¿¼»- @ ¯«· ²±«- ¿ª·±²- ¼±²²7 ²±¬®» ±®¼±²²¿²½» ¿º·² ¯«ù·´- °«--»²¬ º¿·¬» °®7°¿®»® ´¿ ³6³» °«®¹» °¿® ´»«® °¸¿®³¿½·»² »¬ ®7°7¬»® ¼» °»¬·¬»-7®·»- ¼» ¶»%²»- ½¸»¦ »«¨å ·´- -» °´¿·¹²¿·»²¬ ¯«» ´¿ °«®¹» ²» º¿·-¿·¬ °¿- ´» ³6³» »ºº»¬ ¯«» ´±®-¯«» ²±«- ´¿ ´»«® ¿ª·±²- ¿¼³·²·-¬®7» »¬ ·´¿½½«-¿·»²¬ ´ù¿°±¬¸·½¿·®» ¼» -ù6¬®» ¬®±³°7 ¼¿²- -¿ °®7°¿®¿¬·±² ¯«¿²¼ ·´- ²» ²±«- -±«°9±²²¿·»²¬ °¿-ôô °¿® ³¿´·½» ·²-·¹²»ô ¼» ´»«® »² ¿ª±·® ¼±²²7 «²» º±®³«´» ·²»¨¿½¬»å ·´ § ¿ª¿·¬ ¾·»² ¯«»´¯«» ½¸±-» ¯«» ²±«²» °±«ª·±²- ¿¼¶±·²¼®» @ ´ù±®¼±²²¿²½»ô ½ù7¬¿·¬ ¶«-¬»³»²¬ ²±¬®» ¿°°±®¬ º´«·¼·¯«»ò Ý» ²» º«¬ ¼« ®»-¬» ¯«ù¿°®8- ¿ª±·® ®»9« ¾»¿«½±«° ¼» °´¿·²¬»¼» ½»¬¬» ²¿¬«®» ¯«» ²±«- »² ¿ª±²- ®7¿´·-7 ´» ª®¿· ³±¬·º æ ´ù¿¾-»²½» ¼» ´ù¿½¬·±² ³¿¹²7¬·¯«»ò ß °®±°±- ¼» ´ù»ºº·½¿½·¬7 »¬ ¼» ´¿ ®7¿´·¬7 ¼» ´ù¿½¬·±² ³¿¹²7¬·¯«»ô ²±«½·¬»®±²- »²½±®» «² ½¿- ¯«· ®7¿´·-» «²» -«°»®¾» »¨°7®·»²½» ¼» ´¿¾±®¿s ¬±·®» æ ²±«- ¼±²²·±²- ²±- -±·²- @ «²» ¶»«²» ¼±³»-¬·¯«» ¼» ª·²¹¬ó¼»«¨ ¿²- ¯«· ª»²¿·¬ ¼» °»®¼®» °´«- ¼ù«² ´·¬®» ¼» -¿²¹ °¿® -«·¬» ¼ù«´½8®» -¬±³¿½¿´å ²±«- ´ù¿ª·±²- ³·-» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿« ¶»%²» ½±³°´»¬ò б«® 7¬¿²½¸»® -¿ -±·ºô ²±«- ´«· º¿·-·±²- °®»²¼®» ¬±«¬»- ´»- ¼»³·ó¸»«®»- «²» ¹±®¹7» ¼ù»¿« ³¿¹²7¬·-7»ô ½» ¯«· ´¿ -±«´¿¹»¿·¬ ¾»¿«½±«° »¬ ´ù¿·¼¿·¬ @ -«°°±®¬»® ´¿ °®·ª¿¬·±² ¼ù¿´·³»²¬-ò Ô»- °¿¬®±²- ¼» ´¿ ³¿´¿¼» ª±§¿·»²¬ ¼ù«² „·´ ¬®8- -½»°¬·¯«» ½»- °¿--»- ³¿¹²7¬·¯«»- -«® «² °±¬ ¼ù»¿«ô ²±«´»- -±«°9±²²±²- º±®¬ ¼ù¿ª±·® ½±²-·¼7®7 ½»- °®¿¬·¯«»- ½±³³» ¼« °«® ½¸¿®´¿¬¿²·-³»ô ´»«® -±«®·®» »² ¼·-¿·¬ ´±²¹å ¿«--· ²» -» º·®»²¬ó·´- ¿«½«² -½®«°«´»ô ¿§¿²¬ «² ¶±«® ®»²ª»®-7 ´» °±¬ô ¼» ®»³°´¿½»® ´ù»¿« ³¿¹²7¬·-7» °¿® ¼» ´ù»¿« ±®¼·²¿·®» »¬ ½»´¿ @ ´ù·²-« ¼» ´¿ ³¿´¿¼» ²¿¬«®»´´»³»²¬ô ½¸±-» º¿½·´»ô ´» ®7½·°·»²¬ 7¬¿²¬ ½±²-»®ª7 ¿« º®¿·- ¼¿²- «² ¿«¬®» ´±½¿´ò Ò±¬®» °¿¬·»²¬» ¯«· ²» -» ¼±«¬¿·¬ ²«´´»³»²¬ ¼» ½»¬¬» -«¾-¬·¬«¬·±² »¬ ¯«· ²ù¿ª¿·¬ ®»--»²¬· ¿«½«² ³¿´¿·-» ¼»°«·- ½·²¯ ¶±«®-ô º«¬ °®·-» ¼ù«² ª±³·--»³»²¬ ·³³7¼·¿¬ ¿°®8- ¿ª±·® ¿¾-±®¾7 ´ù»¿« ²±² ³¿¹²7¬·-7»å »´´» ¼7½´¿®¿ ¯«» ½»¬¬» »¿« ¿ª¿·¬ «² ³¿«ª¿·- ¹±%¬ »¬ ¯«ù»´´» 7¬¿·¬ u ¹>¬7» eÿ Ü8- ´±®- ´» °±¬ ³¿¹²7¬·-7 º«¬ ®»-°»½¬7 »¬ ´¿ ³¿´¿¼» ²ù»«¬ °´«- ¼» ª±³·--»³»²¬-ò ˲» °®»«ª» »²½±®» ¼» ´ù¿½¬·±² ®7»´´»³»²¬ ½«®¿¬·ª» »¬ ¾·»²º¿·-¿²¬» ¼» ´ù»¿« ³¿¹²7¬·-7»ô ²±«- ¿ 7¬7 º±«®²·» ¬±«¬ º±®¬«·¬»³»²¬ æ ´¿ °»¬·¬» ½¸·»²²» ¼ù«²» ¼» ²±- ¿³·»- -» ³±«®¿·¬ ¼» °7®·¬±²·¬»ô ´» ª7¬7®·²¿·®» ´ù¿ª¿·¬ ½±²¼¿³²7» »¬ ¿ª¿·¬ °®±°±-7 ¼» ´ù»²¼±®³·®å ½±³³» ±² ¬»²¿·¬ ¾»¿«½±«° @ ½»¬ ¿²·³¿´ô ±² ³» °®·¿ ¼» ´» ³¿¹²7¬·-»®å ´¿ ½¸·»²²» ¯«· ³±²¬®¿·¬ ´»- ¼»²¬- ¿« ª7¬7®·²¿·®» »¬ ¯«· ®»º«-¿·¬ ´»- ·²¶»½¬·±²-ô ²±«´¿·--¿ ´«· °¿´°»® ´» ª»²¬®»ô ¬®8- -¿¬·-º¿·¬» ¼« -±«´¿¹»³»²¬ ¿°°±®¬7 °¿® ´» ³¿¹²7¬·-³» ¼» ²±- ³¿·²-å »¬ °¿® ´¿ -«·¬»ô ´ù¿²·³¿´ -» ³»¬¬¿·¬ ¼» ïçè

ïçé

´«·ó³6³» -«® ´» ¼±- @ ²±¬®» ¿®®·ª7»ô ®7½´¿³¿²¬ ¿·²-· -±² ¬®¿·¬»³»²¬ ³¿¹²7¬·¯«»ò Ü«®¿²¬ ¬±«¬» ´¿ °7®·±¼» ¿·¹«5ô ´ù¿²·³¿´ ²» °®·¬ ¯«» ¼» ´ù»¿« ¼ùØ»²²·»¦ ³¿¹²7¬·-7» »¬ «² ¶±«® ±' ²±«- ²±«- 7¬·±²- ¿¾-»²¬7 »¬ ±' ´ù»¿« ³¿¹²7¬·-7» ¿ª¿·¬ º¿·¬ ¼7º¿«¬ô ´¿ ½¸·»²²» ®»º«-¿ ¼» ¾±·®» ¼» ´ù»¿« ¼ùØ»²²·»¦ ²±² ³¿¹²7¬·-7» »¬ ´¿·--¿ -±² ¾±´ -¿²- § ¬±«½¸»®ò ß ²±¬®» ®»¬±«®ô ²±«- ³¿¹²7¬·->³»- ´ù»¿« ¼» ½» ¾±´ »¬ ´¿ °»¬·¬» ³¿´¿¼» ´» ª·¼¿ ¼ù«² ¬®¿·¬ò Ý»¬ ¿²·³¿´ ³±²¬®¿·¬ °¿® ´@ °´«- ¼ù·²¬»´´·¹»²½» ¼» ´¿ ª¿´»«® ½«®¿¬·ª» ¼« ³¿¹²7¬·-³» »¬ ¼» ´ù»¿« ³¿¹²7¬·-7» ¯«» ¾»¿«½±«° ¼ù¸«³¿·²-ô ª±·®» ¼» ³7¼»½·²-ò Ý»- »¨°7®·»²½»- °®±«ª»²¬ @ ´ù7ª·¼»²½» ¯«»ô ¼¿²- ½»- ½¿-ô ·´ ²» °±«ª¿·¬ -ù¿¹·® ¼ù«²» ¿½¬·±² -«¹¹»-¬·ª» ±« ¿«¬±-«¹¹»-¬·ª»ô ³¿·- ¾·»² ¼ù«²» ¿½¬·±² º´«·¼·¯«» ®7»´´» ¼±²¬ ´ù«¬·´·¬7 ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²» »-¬ ·²½±²s ¬»-¬¿¾´»ò Ýù»-¬ °¿® ´ù¿°°±·²¬ ¼» ´¿ ³6³» ¿½¬·±² º´«·¼·¯«» ¯«» ´ù±² °»«¬ »¨°´·¯«»®ô »² °¿®¬·» ¿«--·ô ´»- »ºº»¬- -· ¸»«®»«¨ ¼« ³¿--¿¹»å ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ²¿¬«®»´´»³»²¬ ¼» °±«ª±·® ¼·-°±-»® °±«® ½» º¿·®» ¼ù«²» °»®-±²²» ®·½¸»³»²¬ °±«®ª«» ¼» ³¿¹²7¬·-³» ²¿¬«®»´å ½ù»-¬ «² º¿·¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² ½±«®¿²¬» ¯«» ´»- ³6³»- °®¿¬·¯«»- ¼» ³¿--¿¹»ô »¨7½«¬7»°¿® ¼»«¨ -«¶»¬- °±--7¼¿²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¾·»² ´»«® ³7¬·»®ô ±²¬ °¿®º±·- ¼»®7-«´¬¿¬- ¬±«¬ ¼·ºº7®»²¬-å ·´- -»³¾´»²¬ ·²½±³°®7¸»²-·¾´»- °±«® ½»«¨ ¯«· ²·»²¬ ´ù¿½¬·±² º´«·¼·¯«» ¼»- ³¿·²-ô ¿´±®- ¯«ù·´- -ù»¨°´·¯«»²¬ º¿½·s ´»³»²¬ °¿® ´¿ ¼·ºº7®»²½» ¼« °±«ª±·® ¼ù7³·--·±² ¼»- ¼»«¨ ³¿--»«®-ò Ü¿²- ²±¬®» ¾®±½¸«®»ô Ô» º´«·¼» ¼»- ³¿¹²7¬·-»«®-ô ²±«- ¿ª±²®7-«³7 ´»- ·³°±®¬¿²¬- ¬®¿ª¿«¨ ¼» Óò Ûò Õò Ó'´´»®ô ·²¹7²·»«®ó7´»½s ¬®·½·»²ô ¼·®»½¬»«® ¼» ´ù·²-¬·¬«¬ u Í¿´«- e ¼» Æ«®·½¸ å @ ´¿ -«·¬» ¼ù7¬«¼»³·²«¬·»«-»- »¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±²- ®7°7¬7»- ¼«®¿²¬ °´«- ¼» ª·²¹¬ó½·²¯ ¿²-ô ·´ »-¬ ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²½´«-·±² »¨°7®·³»²¬¿´» »¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ±¾¶»½¬·ª» ¯«» ´» ½±®°- ¸«³¿·² ¼7¹¿¹» «²» º±®½» -°7½·¿´» ¿«¬®» ¯«» ´¿ ½¸¿´»«®ô ´¿ ´«³·8®» ±« ´ù7´»½¬®·½·¬7å ´ù¿«¬»«® ¿--·³·´» ½»¬¬» 7²»®¹·» @ «²» º±®½» ¼» ²¿¬«®» ³¿¹²7¬·¯«» ®¿¼·±ó¿½¬·ª» å ´»- °®±°®·7¬7- »² -±²¬ ·¼»²¬·¯«»- @ ½»´´»- ¼« º´«·¼» ³¿¹²7¬·¯«» ¼» Ó»-³»® »¬ ¼»- ³¿¹²7¬·-»«®-ò ß« ³±§»² ¼»- °®±½7¼7- 7´»½¬®·¯«»- ¼» Óò Ûò Õò Ó'´´»®ô ±² ¿®®·ª» @ ¼7½»´»® ¼ù«²» º¿9±² ¬±«¬ @ º¿·¬ ½»®¬¿·²» ´ù7³¿²¿¬·±² ¼« º´«·¼» ³¿¹²7s ¬·¯«» ¸«³¿·² å ¼» ²±³¾®»«¨ ¹®¿°¸·¯«»- ±²¬ 7¬7 ¿·²-· ±¾¬»²«- »¬ ²±«®»²-»·¹²»²¬ -«® ´¿ ³±¼¿´·¬7 »¬ ´¿ ª¿®·¿¾·´·¬7 ¼» ½»¬¬» 7³·--·±²å »²º·² ¹®>½» @ -±² ·²¹7²·»«¨ ¿°°¿®»·´ô ÇÛ´»½¬®±óα¾±®¿¬±®ô ½»¬¬» ½±²-¬¿¬¿¬·±² »-¬ ¼»ª»²«» @ ´¿ °±®¬7» ¼» ½¸¿½«²ò Ü» -¿ °«¾´·½¿¬·±²ô Ü7³±²-¬®¿¬·±² ±¾¶»½¬·ª» »¬ 7´»½¬®·¯«» ¼» ´ù»¨·-¬»²½» ¼ù«²» 7³¿²¿¬·±² ¼« ½±®°- ¸«³¿·² ª·ª¿²¬ »¬ ¼» -»- »ºº»¬- ª·-·¾´»-ô ²±«- ¿´´±²- ®»°®±¼«·®» ¯«»´¯«»- °¿--¿¹»·³°±®¬¿²¬- æ u ×´ »¨·-¬» ¼¿²- ´» ½±®°- ¸«³¿·² «²» 7²»®¹·» ¯«· -±®¬ ¼» ´ù¸¿´»·²»ô ¼»- ³¿·²-ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼»- °¸¿´¿²¹»¬¬»-ô -±«- º±®³» ¼ù7³¿²¿¬·±² »¬ ¼±²¬ ´»- »ºº»¬-±²¬ ¿²¿´±¹«»- @ ´¿ ®¿¼·±ó¿½¬·ª·¬7ò e Ý»¬¬» 7²»®¹·» »-¬ -¿²- ¿«½«² ¼±«¬» «²» 7³¿²¿¬·±² ¼« -¿²¹ò e Ôù¿ºº¿·¾´·--»³»²¬ ¼» ´ù7³¿²¿¬·±² -«®ª·»²¬ °¿®º±·-ô °±«ª¿²¬ ¿´´»® ³6³» ¶«-¯«ù@ ½±³°´»¬ 7°«·-»³»²¬ @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» º±®¬» ¾¿·--» ¼» ¬»³°7®¿¬«®»ô ¼» ïçç

´ù«-¿¹» ¼ù¿´½±±´ ±« ¼» ª·² ¾´¿²½ô ¿·²-· ¯«ù¿°®8- «²» º¿¬·¹«» ·²¬»´´»½¬«»´´» ±« °¸§-·¯«»ò e Ôù7³¿²¿¬·±² ²ù»-¬ °¿- ¼» ²¿¬«®» 7´»½¬®·¯«»ò e Û² ¹7²7®¿´ô ±² ±¾-»®ª» ¼ù«²» º¿9±² °®»-¯«» ½±²-¬¿²¬» ½¸»¦ ´»- -«¶»¬-¿·²- ¯«» ´ù7³¿²¿¬·±² »-¬ °´«- ¿¾±²¼¿²¬» ´» ³¿¬·² ¿°®8- «² ¾±² -±³³»·´ ±« ª»®- ´¿ º·² ¼» ´ù¿°®8-ó³·¼·ò ˲ ¾¿·² ®¿º®¿2½¸·--¿²¬ »¬ º±®¬·º·¿²¬ »² ¿«¹³»²¬» 7¹¿´»³»²¬ ´ù·²¬»²-·¬7ò e Ô¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ª±´±²¬¿·®» ¼»- ³«-½´»- °®±¼«·¬ ¼»- »ºº»¬- ½±²-¬¿²¬¼ù7³¿²¿¬·±² ¿¾±²¼¿²¬»ò e Ô¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² 7²»®¹·¯«» ¼» ´¿ ª±´±²¬7 °»«¬ °®±ª±¯«»® @ »´´» -»«´» «²» ®·½¸» 7³¿²¿¬·±² °¿®¬¿²¬ ¼»- ¼±·¹¬- ¼» ´¿ ³¿·²òòò Ý»¬¬» ·²º´«»²½» ¼» ´¿ ª±´±²¬7 -«® ´ù7³·--·±² ¼« º´«·¼» »-¬ ¯«»´¯«»º±·- ¼ù«² »ºº»¬ º®¿°°¿²¬ »¬ °®7½·-ò e Ó'´´»® ¿ ¼7³±²¬®7 ¯«» ½»¬¬» 7³¿²¿¬·±² ±« ½» º´«·¼» ¸«³¿·²ô @ ´ù·²-¬¿® ¼« º´«·¼» ¼»- ³¿¹²7¬·-»«®-ô ¬®¿ª»®-» ¾»¿«½±«° ¼» -«¾-¬¿²½»¬»´´»- ¯«» æ ´» ³·½¿ô ´» ª»®®»ô ´» ½«·ª®»ô ´ù7¬¿·²ô ´» °¿°·»®å »´´» -ù»³³¿s ¹¿-·²» ¼¿²- ´ù»¿«ô ´» ¾±·-ô ´» °¿°·»® »¬ -«®¬±«¬ ¼¿²- ´» -»´ ¹»³³»ô ¯«· °¿®¿2¬ ¿ª±·® «²» ¿ºº·²·¬7 ¬±«¬» -°7½·¿´» °±«® ½»¬¬» 7³¿²¿¬·±² »¬ ¯«· -»³¾´» º±®³»® ¿ª»½ »´´» «²» ª®¿·» ´·¿·-±² 7´»½¬·ª»ò Ò±«- ¿ª±²- °¿® ½»- »¨°7®·»²½»- ±¾¶»½¬·ª»- »¬ -· °®7½·-»- ¼» Óò Ûò Õò Ó'´´»® «²» °®»«ª» ·®®7º«¬¿¾´» ¼» ´ù»¨·-¬»²½» ¼« ³¿¹²7¬·-³»ô ¼±²¬ ±² ½±³°®»²¼®¿ ³¿·²¬»²¿²¬ ´ù¿½¬·±² º¿ª±®¿¾´» »¬ ª·¬¿´·-¿²¬»ô ²±¬¿³³»²¬ ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» ¼7¶»«²»ò Û² »ºº»¬ô ´¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼» ´¿ ½«®» ³¿¹²7¬·¯«» ¿ª»½ ´» ¶»%²» -ù»-¬ ®7ª7´7» º7½±²¼» »² ®7-«´¬¿¬- ¼»- °´«- ¸»«®»«¨ æ »´´» ®»²¼ ´ù¿¾-¬·²»²½» ¿´·³»²¬¿·®» ³±·²- ¼7-¿¹®7¿¾´»ô °®±ª±¯«» ³6³» «²» »«°¸±®·» ¼» ¾±² ¿´±· »¬ «²» ®7½«°7®¿¬·±² ¼»- º±®½»- ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»å ½ù»-¬ °±«® ½»- ®¿·-±²- ¯«» ²±«- ¿°°´·¯«±²- -§-¬7³¿¬·¯«»s ³»²¬ ½» ³±¼» ¼» °®±½7¼»® @ ¬±«- ²±- ³¿´¿¼»-ò ˲ » »¨°7®·»²½» ³¿·²¬»- º±·- ®7°7¬7» ²±«- ¿ ¿°°®·- 7¹¿´»³»²¬ ¯«» ´¿ º±®½» º´«·¼·¯«» ¼« ³¿¹²7¬·-»«® »¬ -±² »ºº·½¿½·¬7 ½«®¿¬·ª» 7¬¿·»²¬ ²±¬¿¾´»³»²¬ ¿½½®«»- °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» °»®-±²²»´´» ¼« ¶»%²»å ´ù¿³7´·±s ®¿¬·±² ¼» ´¿ ¯«¿´·¬7 »¬ ¼» ´ù·²¬»²-·¬7 ¼« º´«·¼» ¿«¹³»²¬» ¼8- ´» ¼7¾«¬ ¼« ¶»%²» »¬ °»®-·-¬» ´±²¹¬»³°- ¿°®8- ´«·ò Þ·»² ¯«» ²±«- ²ù¿ª»®s ¬·--·±²- ¶¿³¿·- ²±- ³¿´¿¼»- ¼» ´ù7°±¯«» @ ´¿¯«»´´» ²±«- ¶»%²±²-ô ·´-ù»² ¿°»®9±·ª»²¬ ¬±«¶±«®- @ ´ù¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ²±¬®» °±«ª±·® ¼ù7³·--·±² º´«·¼·¯«» »¬ ·´- ±²¬ -±«ª»²¬ ¼7½´¿®7 -°±²¬¿²7³»²¬ô -¿²- § ¿ª±·® 7¬7 °±«--7- °¿® «²» -«¹¹»-¬·±² ¼·®»½¬» ±« ·²¼·®»½¬» ¼» ²±¬®» °¿®¬ô ¯«» ²±¬®» º´«·¼» ´»«® º¿·-¿·¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¼» ¾·»² »¬ ¯«ù·´- ´» -»²¬¿·»²¬ °´«¿½¬·º ¯«ù¿ª¿²¬ ´» ¶»%²»ò Ý» º¿·¬ »-¬ ¼« ®»-¬» »² °¿®º¿·¬» ½±²½±®¼¿²½» ¿ª»½ ½» ¯«» ²±«- ¿ª±²±¾-»®ª7 °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- »ºº´«ª·±¹®¿°¸·»- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¼7½®·¬» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼¿²- ²±¬®» ±«ª®¿¹» -«® ´» Ó¿¹²7¬·-³» ½«®¿¬·ºò Ò±«- ¿ª±²®»³¿®¯«7 ¯«» ´ù7³·--·±² º´«·¼·¯«» ¼» ´¿ ³¿·² ª¿®·¿·¬ »² ·²¬»²-·¬7 ¿ª¿²¬ »¬ ¿°®8- ´» ®»°¿- ¼ù«²» º¿9±² ¬®8- ¿°°®7½·¿¾´»ô ¿·²-· ¯«ù±² °»«¬ -ù»² ®»²¼®» ½±³°¬» °¿® ´¿ ½±³°¿®¿·-±² ¼»- ¼»«¨ »ºº´«ª·±¹®¿°¸·»®»°®±¼«·¬»- øº·¹ò ç¿ »¬ ç¾ô °¿¹» îêë÷ò Ý»¬¬» ±¾-»®ª¿¬·±² ¼» ´¿ ª¿®·¿¾·´·¬7 ¼» ´ù7³·--·±² º´«·¼·¯«»ô »²¬®¿ª7» °¿® ´¿ ¼·¹»-¬·±² ¯«· ¿¾-±®¾» @ -±² °®±º·¬ «²» ¯«¿²¬·¬7 ²±¬¿¾´» ¼« º´«·¼» ¼·-°±²·¾´»ô »-¬ ¿«--· »² °¿®º¿·¬» îðð

½±²½±®¼¿²½» ¿ª»½ ´»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- º¿·¬»- °¿® λ·½¸»²¾¿½¸ »¬ °¿® Þ»´ -«¶»¬- -»²-·¬·º- ¯«· °»®½»ª¿·»²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ´ù7³·--·±² ¼» ´ùu ±¼ eô ²±³ ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ ¼±²²7 ¿« º´«·¼» 7³·- °¿® ²±¬®» ½±®°-ò ̱ «- ´»- ¿²½·»²³¿¹²7¬·-»«®- -ù¿½½±®¼»²¬ 7¹¿´»³»²¬ °±«® ¼7½±²-»·´´»® ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ³¿¹²7¬·-³» @ ½»´«· ¯«· ª·»²¬ ¼» º¿·®» «² ®»°¿- ¬®±° °´¿²¬«®»«¨ò Ý»½±²-¬¿¬¿¬·±²- ²±«- º±«®²·--»²¬ ¿«--· «²» »¨°´·½¿¬·±² ®¿¬·±²²»´´» ¿« º¿·¬ ¯«» ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» ¼·¹»-¬·±² »-¬ -±«ª»²¬ 7°«·-¿²¬ °±«® ´» ³¿´¿¼» °¿®½» ¯«ù·´ ´«· -±«¬·®» «²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» º´«·¼» ²»®ª»«¨ ¿ª¿²¬ ¼» °±«ª±·® º±«®²·® ¼» ´ù7²»®¹·» å ´» ¶»%²»ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô ´·¾8®» ¬±«¬»- ´»º±®½»- ¼·-°±²·¾´»- »¬ °»®³»¬ ´»«® »³°´±· «¬·´» °±«® ´«¬¬»® ½±²¬®» ´¿ ³¿´¿¼·»ò ˲» ·²¼·½¿¬·±² -«® ´¿¯«»´´» ²±«- ²» -¿«®·±²- ¬®±° ·²-·-¬»® »²º·²ô »¬ ¯«· »-¬ ½¿°·¬¿´» @ ²±¬®» °±·²¬ ¼» ª«»ô -· ´ù±² ª»«¬ ±¾¬»²·® ´» ³¿¨·³«³ ¼ù»ºº»¬ ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²»ô ½ù»-¬ ¼» ²ù¿¾-±®¾»® ¿«½«²» ²±«®®·¬«®» ²· ¿«½«² ´·¯«·¼» ²«¬®·¬·º ¯«»´½±²¯«»-ô ³6³» »² -· °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¯«» ½» -±·¬ô ½¿® »² ½» º¿·-¿²¬ô ±² »²¬®¿ª» »¬ ±² ®»¬¿®¼» ´» ¬®¿ª¿·´ 7´·³·²¿¬±·®»ò Ò±«- ¿ª±²- °®·- ½±³³» ®8¹´» ¼» ²» ¶¿³¿·- ´¿·--»® ®»°®»²¼®» ¿«½«² ¿´·³»²¬ ¿ª¿²¬ ¯«» ´» ¬®¿½¬«- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ ¿·¬ »« ¿« ³±·²- «² ®»°±¼» ª·²¹¬ó¯«¿¬®» ¸»«®»- ¿°®8- ´¿ ¼»®²·8®» °«®¹»ò

ÎÛ ÐÎ×Í Û ßÔ×ÓÛÒÌß×ÎÛ ß« ³±³»²¬ ±' ´ù±² ®»°®»²¼ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¿°®8- «² ¶»%²» °´«±« ³±·²- °®±´±²¹7ô ·´ º¿«¬ -» ®¿°°»´»® ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» »-¬ »² °´»·²» ½®·-» ¼» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼» °®±½7¼»® ¹®¿¼«»´´»³»²¬ ¿ª»½ ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-ò ×´ ²» º¿«¬ °¿- ½®±·®» ¯«»ô ¼8- ´» °®»³·»® ®»°¿-ô ´»- °®±½»--«- ¼» °«®·º·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ô ¿³±®½7- °¿® ´» ¶»%²»ô -ù¿®®6¬»²¬ ¼ù«² ½±«°å ¾·»² ¿« ½±²¬®¿·®»ô ´» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ´¿ ®7²±ª¿¬·±² ½»´´«´¿·®»- ½±²¬·²«»²¬ °»²¼¿²¬ °´«-·»«®- ¶±«®-ò ˲ » ¾±²²» °®»«ª» »² »-¬ ¼±²²7» °¿® ´ù·²-°»½¬·±² ¼»- «®·²»- ¼« ³¿¬·² ¼»- °®»s ³·»®- ¶±«®- ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»å ´¿ º·¹«®» ïð ø°¿¹» îêê÷ ³±²¬®» ´¿ º±®¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¾±«» ¼ù¿½·¼» «®·¯«» »¬ ¼» -»´- «-7- ¯«· -±²¬ 7´·³·²7°¿® ´»- ®»·²- »¬ ¯«» ´ù±² ¬®±«ª» ¼¿²- ´»- «®·²»-ò ïò Ë®·²» º±²½7» ®±«¹»>¬®»ô ¿½·¼»ô 7´·³·²7» ´» ï쇶±«® ¼7¶»«²»ò îò Ë®·²» ¼« °®»³·»® ¶±«® ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»å ®7¹·³» »¨½´«-·ª»³»²¬ º®«·¬¿s ®·»²ò Ú±®¬ ¼7°,¬ ¼» ¾±«» «®·¯«»ô ´·¯«·¼» ¬®±«¾´»ô º±®¬»³»²¬ ¿½·¼»ò íò Ë®·²» ¼« ¼»«¨·8³» ¶±«® ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ò Û´·³·²¿¬·±² ¼ù¿½·¼» «®·¯«» »²½±®» ²±¬¿¾´»ô ´·¯«·¼» º±²½7ô ¬®8- ¿½·¼»ò ìò Ë®·²» ¼« ¬®±·-·8³» ¶±«®ò Ü7°,¬ ¼ù¿½·¼» «®·¯«» »²½±®» ²±¬¿¾´»å ´·¯«·¼» º±²½7 °¿® °·¹³»²¬- ¾·´·¿·®»-ô º±®¬»³»²¬ ¿½·¼»ò îðï

ëò Ë®·²» ¼« ¯«¿¬®·8³» ¶±«®ò Ü7°,¬ ¼ù¿½·¼» «®·¯«» ¼·³·²«7ô ³¿·- »²½±®» ²±¬¿¾´» å «®·²» °´«- ½´¿·®» »¬ ³±·²- ¿½·¼»ò êò Ë®·²» ¼« ½·²¯«·8³» ¶±«® ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ¼·«®8-» ¿¾±²¼¿²¬»ô ´·¯«·¼» ½´¿·®ô ½·¬®·²ô ¿½·¼·¬7 ²±®³¿´»ô -¿²- ¿«½«² ¼7°,¬ò

Ô¿ º¿9±² ¼±²¬ ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» -ù»ºº»½¬«» ¿ «²» ·³°±®¬¿²½» ½¿°·¬¿´» °±«® °¿®¿½¸»ª»® ´¿ ®7«--·¬» ¼» ´¿ ½«®»ô ½»´¿ -°7½·¿´»³»²¬ ½¸»¦ ´»- -«¶»¬- ¼7´·½¿¬- ¼« ½,¬7 ¼»- ª±·»- ¼·¹»-¬·ª»-ò б«® ½»«¨ ¼±²¬ ´» ¬«¾» ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ »-¬ ·²¬¿½¬ô °¿®¬¿²¬ ª·¹±«s ®»«¨ »¬ °»« -»²-·¾´»ô ´» ®7¹·³» @ ·²-¬·¬«»® @ ´¿ ®«°¬«®» ¼« ¶»%²» °»«¬ 6¬®» °´«- ½±°·»«¨ô -«®¬±«¬ -· ´¿ ½«®» ¿ 7¬7 ¼» ½±«®¬» ¼«®7»å ½»°»²¼¿²¬ô ´±®-¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» ¶»%²»- ¿§¿²¬ ¼«®7 °´«- ¼» ¼·¨ ¶±«®-ô ·´ § ¿ ¬±«¶±«®´·»« ¼» °®±½7¼»® °¿® «²» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¹®¿¼«»´´» »¬ ¿°°®±°®·7»ô -·²±² ±² ®·-¯«» ¼» ª±·® ¿°°¿®¿2¬®» ¯«»´¯«»- ¬®±«¾´»- ¼·¹»-¬·º- ¿½½±³s °¿¹²7- ¼» °»-¿²¬»«®- »¬ ¼» ³¿´¿·-»- ¯«· -» ¼·--·°»²¬ ¿« ¾±«¬ ¼ù«²» -»³¿·²» ´±®-¯«» ´ù7¯«·´·¾®» ¼·¹»-¬·º »-¬ ®7¬¿¾´·ò б«® ²±¬®» °¿®¬ô ¿°®8- ¿ª±·® ¶»%²7 ¯«¿¬®» »¬ ½·²¯ ¶±«®-ô ²±«- ¿ª±²¬»²¬7 ´ù»¨°7®·»²½» ¼» ®»ª»²·® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿« ®7¹·³» ²±®³¿´ ¼ù¿ª¿²¬ó½«®» -¿²- »² ®»--»²¬·® ¿«½«²» ·²¼·-°±-·¬·±² ¹®¿ª»ô -· ½» ²ù»-¬ «²» ½»®¬¿·²» °»-¿²¬»«® ¼ù»-¬±³¿½ ¿°®8- ´»- °®»³·»®- ®»°¿-ô ½»- ³¿´¿·-»¼·-°¿®¿·--»²¬ ¼« ®»-¬» ¿« ¾±«¬ ¼» ¼»«¨ @ ¬®±·- ¶±«®-ò Üù¿«¬®»- ¶»%²»«®±²¬ º¿·¬ ´¿ ³6³» ½±²-¬¿¬¿¬·±²å ´» Ü Ì¿²²»®ô ¿°®8- °´«- ¼ù«² ³±·- ¼» ¶»%²»ô ¿ °« ®»°®»²¼®» -±² ®7¹·³» ²±®³¿´ -¿²- »² 6¬®» ¿«½«²»³»²¬ ·²½±³³±¼7ò ̱«¬»º±·-ô ½» ²ù»-¬ °¿- ´@ «²» ³7¬¸±¼» ®»½±³³¿²¼¿¾´» »¬ ·´ ª¿«¬ ³·»«¨ °®±½7¼»® ¹®¿¼«»´´»³»²¬ »² ½±²º±®³·¬7 ¿ª»½ ´»- ´±·- ¼» ´¿ °¸§-·±s ´±¹·»å ½¸»¦ ´»- ¿ºº¿·¾´·-ô ½»¬¬» ·²¼·½¿¬·±² »-¬ ³6³» ·³°7®¿¬·ª»ô ·´ º¿«¬ ®»°®»²¼®» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¿ª»½ ½·®½±²-°»½¬·±² »² -» ®¿°°»´¿²¬ ¯«» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² »¬ ´¿ ®7º»½¬·±² ½»´´«´¿·®»- ¿³±®½7»- °¿® ´» ¶»%²» ²» ½»--»²¬ °¿- ·³³7¼·¿¬»³»²¬ å ½»¬¬» ¿½¬·±² 7´±·¹²7» ¼» ´¿ ½«®» °»«¬ô ¼¿²´»- ½¿- ¸»«®»«¨ô -» °®±´±²¹»® ¼»- -»³¿·²»- °»²¼¿²¬ ´»-¯«»´´»- ¼»«®·²»- ½¸¿®¹7»- »¬ ¼»- -»´´»- º±²½7»- ·²¼·¯«»²¬ ¯«» ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼»¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»-ô ¼» ´ù¿½·¼» «®·¯«» ²±¬¿³³»²¬ô ½±²¬·²«» @ -» º¿·®»å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ·´ § ¿ ´·»« ¼» º¿ª±®·-»® ½»- °®±½»--«- 7´·³·²¿¬±·®»- »¬ ½» ¬®¿ª¿·´ ¼» ®7º»½¬·±² ½»´´«´¿·®» »² ²» -«®³»²¿²¬ °¿- ±«¬®» ³»-«®» ´»- ±®¹¿²»- ¼·¹»-¬·º- å ´¿ °7®·±¼» ¼ù¿°®8-ó¶»%²» ¼±·¬ 6¬®» ¿--·³·´7» @ «²» ®7»´´» ½±²ª¿´»-½»²½»å ®¿°°»´±²-󲱫- ¯«» ½»¬¬» ½«®» ¿ 7¬7 ½±³°¿®7» @ ®

u «²» ±°7®¿¬·±² -¿²- ½±«¬»¿« eò

Ò±«- ¿´´±²- ¼±²²»® «² -½¸7³¿ ¼« ®7¹·³» ³±§»² ¿«¯«»´ ²±«- ²±«-±³³»- ¿®®6¬7 ¿°®8- °´«-·»«®- »--¿·- »¬ ¯«· ²±«- ¿ -»³¾´7 ½±²ª»²·® ´» ³·»«¨ ¼¿²- ´»- ½¿- ¼» ½«®» ²±®³¿´»å ½»- °®»-½®·°¬·±²- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿--»¦ 7´¿-¬·¯«»- °±«® °±«ª±·® 6¬®» ³±¼·º·7»- ´±®-¯«ù±² ¿ ¿ºº¿·®» @ ¼» ¹®¿²¼- ¿ºº¿·¾´·- ¯«· ®»´8ª»²¬ ¼ù«² ¬®¿·¬»³»²¬ »²½±®» ¾»¿«½±«° °´«½·®½±²-°»½¬ò Ô¿ ½«®» -¬®·½¬»³»²¬ º®«·¬¿®·»²²» »-¬ ´¿ ³»·´´»«®» ´±®¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ³¿·- »´´» »-¬ ¼·ºº·½·´»³»²¬ ¿½½»°¬7» °¿® ´»°¿¬·»²¬- ¸¿¾·¬«7- @ «² ®7¹·³» ³·¨¬»ô ½ù»-¬ °±«®¯«±· ²±«- °®±½7¼±²¼» °®7º7®»²½» ½±³³» -«·¬ æ îðî

×

ÛÎ

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ

˲ ¾±´ ¼» °±¬¿¹» ª»´±«¬7 ¿« ¹®«¿« ¿ª»½ ¿¼¼·¬·±² ¿« ³±³»²¬ ¼» -»®ª·® ¼» ì @ ê ½«·´´»®7»- @ -±«°» ¼» ´¿·¬ ½®« ²±² ¾±«·´´· å ½»´¿ -«®¬±«¬ °±«® ´»- °¿¬·»²¬- ¸¿¾·¬«7- ¿« ®7¹·³» ½¿®²7ò ‰ ê @ è °®«²»¿«¨ -»½-ô í @ ì º·¹«»- å ½»- º®«·¬- -»½- ¼±·ª»²¬ ¿ª±·® ¬®»³°7 ¿« ³±·²- ¼±«¦» ¸»«®»- ¼¿²- ¼» ´ù»¿« º®±·¼» ¿ª¿²¬ ¼» ´»- -»®ª·®ò Òò Þò Ô» °±¬¿¹» ¿« ¹®«¿« °»«¬ 6¬®» ¬®8- ¿ª¿²¬¿¹»«-»³»²¬ ®»³°´¿½7 °¿® «² °±¬¿¹» @ ´¿ º¿®·²» ½±³°´8¬»ò Ó·¼· æ ˲» ¿--·»¬¬» ¼» °±¬¿¹» ½±³°±-7 ³·ó°¿®¬·» ¼» ¾±«·´´±² ¼» ´7¹«³»- »¬ ¼« °±¬¿¹» ¼« ³¿¬·²ò ‰ ˲» °»¬·¬» ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ¹®·´´7ò ‰ ˲» °»¬·¬» °±®¬·±² ¼» ´7¹«³» ª»®¬ ½«·¬ò ‰ ˲ °»« ¼» -¿´¿¼» ½®«»ò Ù±%¬»® æ ˲» ¬¿--» ¼» ¬·-¿²» ¼» ³»²¬¸» ±« ¼» ª»®ª»·²»ò ͱ·® æ ïë ð ¹®ò »²ª·®±² ¼» ´7¹«³» ½«·¬ @ ´ù¸«·´» @ ´ù7¬±«ºº7»ô 7ª»²s ¬«»´´»³»²¬ «² °»¬·¬ ³±®½»¿« ¼» ¾»«®®» º®¿·-ò ‰ ï @ î °±³³»¼» ¬»®®» ¾±«·´´·»-ò ‰ îðð ¹®ò ¼» ½±³°±¬» ¼» º®«·¬- ¿ª»½ »² °´«- - @ ê °®«²»¿«¨ ¬®»³°7- ±« 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼»- º·¹«»-ò î

»

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ ˲ ¾±´ ¼» °±¬¿¹» ¼» ¹®«¿« ±« ¼» º¿®·²» ½±³°´8¬»ò ‰ í @ ì º·¹«»-ô è @ ïð °®«²»¿«¨ ¬®»³°7-ò ‰ ˲» ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ¹®·´´7 ±« «²» ¾·-½±¬¬»ò Ó·¼· æ ر®-ó¼ù½»«ª®» ¼» ´7¹«³»- ½®«-ò ˲» ¿--·»¬¬» ¼» °±¬¿¹» ¿«¨ ¸»®¾»- »¬ ´7¹«³»- ª¿®·7-ò ‰ ˲ °´¿¬ ¼» ´7¹«³»- ½«·¬-ò ‰ б³³»- ¼» ¬»®®» ½«·¬»- ¿« º±«® @ ´ù¸«·´»ò ‰ ï @ î ¬®¿²½¸»- ¼» °¿·² ¹®·´´7ò ‰ Ú®«·¬- º®¿·- -«½®7- »¬ ¾·»² ³%®-ò ø×´ § ¿ ¿ª¿²s ¬¿¹» @ ¼±²²»® °¿®º±·- ´»- º®«·¬- ¿« ¼7¾«¬ ¼« ®»°¿-ô ·´- -±²¬ ¿·²-· ³·»«¨ ¬±´7®7- °¿® ½»®¬¿·²- »-¬±³¿½-ò÷ Ù±%¬»® æ ˲ °´¿¬ ¼» º®«·¬- ³%®- ¼» ´¿ -¿·-±²ò ͱ·® æ Í¿´¿¼» ª»®¬» ½®«»ò ‰ ˲ °´¿¬ ¼» ´7¹«³»- ½«·¬- @ ´ù¸«·´» ø7°·²¿®¼-ô ´¿·¬«»-ô °»¬·¬- °±·-ô ½¿®±¬¬»-ô »¬½ò÷ò ‰ ˲ °´¿¬ ¼ù«² ³»¬- º¿®·²»«¨ ø®·¦ô ³¿½¿®±²· ±« ²±«·´´»- ¿« ¾»«®®»÷ò ‰ ˲» ¬®¿²½¸» ¼» °¿·² ¹®·´´7ò ‰ Ú®«·¬- º®¿·- ±« ½±³°±¬» ¼» º®«·¬- ¿ª»½ »²¬®»³»¬- ´7¹8®»³»²¬ -«½®7ò í

»

ÖÑËÎ

Ó¿¬·² æ б¬¿¹» ¼» º¿®·²» ½±³°´8¬» ¿ª»½ º®«·¬- º®¿·- ±« °±«® ½»«¨ ¯«· § -±²¬ ¸¿¾·¬«7- »¬ ²» °»«ª»²¬ -ù»² °¿--»® æ Ì ¸7 ±« ½¿º7 ¿« ´¿·¬ ¿ª»½ «²» @ ¼»«¨ ¾»«®®7»- »¬ «² °»« ¼» ³¿®³»´¿¼» ±« ¼» ½±²º·¬«®» ¼» º®«·¬-ò Ó·¼· æ Í¿´¿¼» ½®«» ø¬±«¬»- ´»- -¿´¿¼»- ª»®¬»-ô 7°·²¿®¼- ½®«-ô ½®»--±² ¿´7²±·-ô ½¿®±¬¬»-ô º»²±«·´ô »¬½ò÷ò ‰ б¬¿¹» ¿«¨ ´7¹«³»- ª¿®·7-ò ‰ ˲ °´¿¬ ¼» ´7¹«³»- º¿®·²»«¨ »¬ ¼» ´7¹«³»- ª»®¬- ½«·¬- @ ´ù¸«·´»ò ‰ ï @ î ¬®¿²½¸»- ¼» °¿·² ¾·- ®¿--·-ò ‰ Ú®«·¬- º®¿·¼» -¿·-±²ô è @ ïð ¿³¿²¼»-ô ²±·-»¬¬»- ±« ²±·¨ô ±« ¬±«¬ ¿«¬®» º®«·¬ ±´7¿¹·²»«¨ò ͱ·® æ Í¿´¿¼» ²¿¬«®»ò ‰ ˲ °´¿¬ ¼» ´7¹«³»- ½«·¬-ò ‰ ˲ °´¿¬ ¼» º¿®·²»«¨ ¿ª»½ ¾»«®®»ò ‰ п·² ¾·- ®¿--·-ò ‰ Ú®«·¬- ±« ½±³s °±¬» ¿ª»½ »²¬®»³»¬- -«½®7ò

ß °¿®¬·® ¼« ¯«¿¬®·8³» ¶±«® ±² ¿°°´·¯«» «² ®7¹·³» °´«¬,¬ ª7¹7¬¿®·»² ¿ª»½ ¿¼¶±²½¬·±²ô °±«® ½»«¨ ¯«· ´»- -«°°±®¬»²¬ô ¼ù±»«º- ±« ¼ù«²» °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼» º®±³¿¹»ô ¼» ´¿·¬ ½¿·´´7ô ¼» ½®8³» ¿«¨ „«º-ò ß«¨ ®»°¿- ¼» îðí

³·¼· »¬ ¼« -±·®ô ·´ ²» º¿«¼®¿ °¿- ±³»¬¬®» ¼» ¼±²²»® ¼»- º®«·¬- ±´7¿s ¹·²»«¨ ®·½¸»- »² ¿´¾«³·²»-ô »² ¹®¿·--» »¬ »² ª·¬¿³·²»-ô ´»- ¿³¿²¼»¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ô ´»- ²±·-»¬¬»-ô ´»- ²±·¨ô ´»- ²±·¨ ¼« Þ®7-·´ô »¬½ò Ð ÑÌ ß ÙÛ ß Ôß Ú ß Î× ÒÛ ÝÑÓ ÐÔXÌ Û ò

Ò±«- ¼·®±²- ¯«»´¯«»- ³±¬- ¼« °±¬¿¹» @ ´¿ º¿®·²» ½±³°´8¬» ¯«· »-¬ -· -·³°´» @ °®7°¿®»® »¬ ¼±²¬ ±² ²» -¿«®¿·¬ -» °¿--»®ô ²±² -»«´»³»²¬ ¿« ³±³»²¬ ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ³¿·- »²½±®» ¼¿²- ´» ®7¹·³» ²±®³¿´ »¬ °¸§-·±´±¹·¯«» ¼ù¿°®8-󽫮»ò Ý»¬¬» °®7°¿®¿¬·±² ½±²¬·»²¬ô »² »ºº»¬ô ¼»°®·²½·°»- ²«¬®·¬·º- ¼» °®»³·»® ±®¼®»å ½ù»-¬ «² ¿´·³»²¬ ®»½±²-¬·¬«¿²¬ »¬ 7²»®¹7¬·¯«» ½±³°´»¬ô ¿°°±®¬¿²¬ @ ´ù±®¹¿²·-³» ´¿ °®±ª·-·±² «¬·´» ¼» -«¾-¬¿²½»- ¿´·³»²¬¿·®»- ¿´¾«³·²±1¼»- »¬ -«½®7»- ø-±«- º±®³» ¼ù¿³·¼±²÷ô ¼» -»´- ²¿¬«®»´- ·²¼·-°»²-¿¾´»-ô ¿·²-· ¯«» ¼» ª·¬¿³·²»-ò Ô» º®±³»²¬ô ¼ù¿°®8- Ó±²± øªò Ù«7®·-±²ô Í¿²¬7 °¿® ´»- ¿´·³»²¬-÷ô ½±²¬·»²¬ »² ³±§»²²» ïìôêð û ¼ù¿¦±¬» -±«- º±®³» ¼ù¿´¾«³·²±1¼»¼·®»½¬»³»²¬ ¿--·³·´¿¾´»-ô êè û ¼ù¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²» ®»°®7-»²¬7°¿® ´ù¿³·¼±²ô ïôëë û ¼» ¹®¿·--»-å ´» º®±³»²¬ »-¬ ¼» °´«- ¬®8- ®·½¸» »² -»´- æ °¸±-°¸¿¬»- ¼» -±«¼» »¬ °¸±-°¸¿¬» ¼» °±¬¿--» -«®¬±«¬ô -»´- ¼» ½¸¿«¨ô ¼» ³¿¹²7-·»ô ±¨§¼»- ¼» º»® »¬ ¼» ³¿²¹¿²8-»ô -»´- -· ·³°±®¬¿²¬°±«® ´»- 7½¸¿²¹»- ª·¬¿«¨ ¼» ´ù±®¹¿²·-³»ò Ý»¬¬» ¿²¿´§-» º¿·¬ ½±³°®»²¼®» °±«®¯«±· ½»¬ ¿´·³»²¬ »-¬ ¼ù«²» «¬·´·¬7 ½¿°·¬¿´»ò Ý»°»²¼¿²¬ °±«® ¯«» ¬±«- ½»- °®·²½·°»- »¨½»´´»²¬- ²» -±·»²¬ °¿- »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼7¬®«·¬±« ¿´¬7®7- ø½±³³» ½ù»-¬ ´» ½¿- °±«® ²±¬®» °¿·² ¾´¿²½ °®7°¿®7 ¿« ®»¾±«®¼« ¾±² -»²-÷ô ·´ º¿«¬ »³°´±§»® ´¿ º¿®·²» ¼» ¾´7 ½±³°´»¬ô º®¿2½¸»³»²¬ ³±«´«ò ݸ¿¯«» º¿³·´´» ¼»ª®¿·¬ô °±«® ½» º¿·®»ô °±--7¼»® -±² ³±«´·² ¿º·² ¼» °±«ª±·® ³±«¼®» -¿ º¿®·²» ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¼»- ¾»-±·²-ò б«® °®7°¿®»® ´» °±¬¿¹»ô ±² ¼7´¿§» ®¿°·¼»³»²¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» º¿®·²» ¼7-·®7» ¼¿²- ¼» ´ù»¿« ¾±«·´´¿²¬» ²±² -¿´7» ø´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼ù7¾«´´·¬·±² ¼» ´ù»¿« -¿´7» 7¬¿²¬ ¬®±° 7´»ª7» »¬ ¼7¬®«·-¿²¬ ´»- ª·¬¿³·²»-÷ô ±² ¼±²²» «²» ±²¼» °«·- ±² ´» ®»¬·®» ¼« º»« »² § ¿¶±«¬¿²¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» -»´ ²7½»-s -¿·®»å «² °»« ¼» ¶«- ¼» ´7¹«³»- ½«·¬- @ ´ù7¬±«ºº7» »¬ @ ´ù¸«·´» ®»²¼®±²¬ ½» °±¬¿¹» °´«- -¿ª±«®»«¨ò Ѳ °»«¬ ¿«--· ¿¶±«¬»® ¼» ´¿ º¿®·²» ½±³°´8¬» @ ¬±«- ´»- ¾±«·´´±²- ¼» ´7¹«³»- ¿« ³±³»²¬ ¼» ´»- -»®ª·®ô -»´±² ´»¹±%¬- ±² »² ³»¬ ¼» «²» @ ¼»«¨ ½«·´´»®7»- @ -±«°» °¿® ¿--·»¬¬7» ¼» °±¬¿¹»ò ÛÒÆÇÓÑÌØWÎßÐ×Ûò

ß« ³±³»²¬ ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ·´ »-¬ ·²¼·¯«7 ¼» º¿·®» °®»²¼®» ¿« °¿¬·»²¬ ¼»- »²¦§³»- ¼» Í°±¸® ¯«· º¿½·´·¬»²¬ ¹®¿²¼»³»²¬ ´» ®»¬±«® ¼» º±²½¬·±² ¼»- ¹´¿²¼»- ¼·¹»-¬·ª»-ò ß ° ® 8 -  ²» ½«®» ¼» ¶»%²»ô ´ù»ºº»¬ ¼» ½»- ®»³¿®¯«¿¾´»- °®±¼«·¬- ½«®¿¬·º- »¬ ¼·7¬7¬·¯«»- »-¬ -«®°®»²¿²¬å ·´- °®7½·°·¬»²¬ ´¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ½»´´«´¿·®» »¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ °¸§-·±s ´±¹·¯«» ¼»- ¹´¿²¼»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»-ò Í»´±² «² °®±½7¼7 ¼» -±² îðì

·²ª»²¬·±²ô Óò Öò Ôò Ðò Í°±¸®ô ¾·±´±¹·-¬» »¬ ½¸·³·-¬» ¿ª»®¬·ô ½±²-»®ª» ¿«¨ »²¦§³»- »¨¬®¿·¬»- ¼» ´ù»-¬±³¿½ øÒ±ª±½¸·³±-·²÷ »¬ ¼« °§´±®» øз´±®±²÷ ¬±«¬»- ´»«®- °®±°®·7¬7- ª·¬¿´»-å »´´»- ®»³°´¿½»²¬ »¬ »¨½·¬»²¬ ´¿ -7½®7¬·±² ¼»- -«½- ¼·¹»-¬·º- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿«¨ô ¿·²-· ¯«» ½»´´» ¼»¹´¿²¼»- ·²¬»®²»-ô ¿½¬·ª¿²¬ ¿·²-· ´» ®»¬±«® @ ´¿ -¿²¬7ò Ô» ¬®¿ª¿·´ ¬®8·³°±®¬¿²¬ »¬ ½¿°·¬¿´ ¼» Óò Öò Ôò Í°±¸® øײ¼«-¬®·» ½¸·³·¯«»ô Ô«¹¿²±÷ô Ê·²¹¬ ¿²²7»- ¼ù»²¦§³±¬¸7®¿°·»ô ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¬®¿¼«·¬ »² º®¿²9¿·»¬ °®7º¿½7ô ¼±²²» ¬±«- ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«® ½»- ³»®ª»·´´»«¨ °®±s ¼«·¬- ½«®¿¬·º- »¬ ¼·7¬7¬·¯«»- ¯«· ±²¬ ¼» °´«- ´» ¹®¿²¼ ¿ª¿²¬¿¹» ¼» ²ù6¬®» ²«´´»³»²¬ ¬±¨·¯«»-ô ½» ¯«· ²ù»-¬ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ °¿- ´» ½¿- ¼» ¬®±° ¼» ¼®±¹«»- «¬·´·-7»- °¿® ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ³±¼»®²»ò

Û² ®»-¬¿²¬ º·¼8´» ¿«¨ °®»-½®·°¬·±²- ¹7²7®¿´»- ½·ó¼»--«-ô ¾¿-7»- -«® ´»- ®8¹´»- ¼» ´¿ °¸§-·±´±¹·» ²¿¬«®»´´»ô ±² °±«®®¿ »ºº»½¬«»® «²» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¯«· ²» °®±ª±¯«»®¿ ²· ¬®±«¾´» ²· ¿«½«² ³¿´¿·-»ò Ô» ®7¹·³» ¼»ª®¿ ½»°»²¼¿²¬ 6¬®» ¿--»¦ 7´¿-¬·¯«» °±«® °±«ª±·® 6¬®» ¿¼¿°¬7 ¿« ¬»³°7®¿³»²¬ »¬ ¿« ¼»¹®7 ¼» ®7-·-¬¿²½» ·²¼·ª·¼«»´´» ¼» ½¸¿¯«» °¿¬·»²¬ò ˲» ®»½±³³¿²¼¿¬·±²ô ¯«» ´»- ³¿´¿¼»- ±²¬ -±«ª»²¬ ¾»¿«½±«° ¼» °»·²» @ ³»¬¬®» »² °®¿¬·¯«»ô »-¬ ½»´´» ¼» ²» °¿- ³¿²¹»® ¬®±° °®7½·°·s ¬¿³³»²¬ô ¼» ²» °¿- ¿ª¿´»® ¹±«´%³»²¬ ´»«® ²±«®®·¬«®»ô -»´±² «²» ¸¿¾·s ¬«¼» ³±¼»®²» ¬®±° ®7°¿²¼«»å ¿« ½±²¬®¿·®»ô ·´ »-¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7 ¼» ¾·»² ³¿-¬·¯«»® @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- ´»- ¿´·³»²¬- ¿º·² ¼» ´»- ®7¼«·®» »² ¾±«·´´·» °¿®º¿·¬»³»²¬ ·²-¿´·ª7» »¬ ¼ù»² »¨¬®¿·®» ¬±«¬» ´¿ -¿ª»«®å ²±«- ²» ²±«- ´¿--»®±²- °¿- ¼» ®7°7¬»® ¯«ù±² ±«¾´·» ¬®±° -±«ª»²¬ ¯«» ´¿ ¼·¹»-¬·±² ¾«½½¿´» ¿ «²» ·³°±®¬¿²½» ¬±«¬ ¿«--· ¹®¿²¼» ¯«» ´»- °®±s ½»--«- ¼·¹»-¬·º- ¯«· -» °¿--»²¬ ¼¿²- ´ù»-¬±³¿½ »¬ ¼¿²- ´»- ·²¬»-¬·²-ò Ýù»-¬ ¬®8- -±«ª»²¬ ½» ¼7º¿«¬ ¼» ¾±²²» ³¿-¬·½¿¬·±² ¯«· º¿·¬ ¯«» ´»¿´·³»²¬- -±²¬ ³¿´ -«°°±®¬7- @ ´¿ ®»°®·-» ¼» ²±«®®·¬«®»ô ½»´¿ »-¬ -«®¬±«¬ ª®¿· °±«® ´»- ½®«¼·¬7- ¯«» ´ù±² ¿½½«-» ·²¶«-¬»³»²¬ ¼ù6¬®» ·²¼·¹»-¬»-å -»«´» ½»¬¬» ³¿-¬·½¿¬·±² ·³°¿®º¿·¬» »-¬ ´¿ ½¿«-» ¼» ´¿ °®7¬»²¼«» ·²¿--·ó ³·´¿¾·´·¬7 ¼»- ´7¹«³»- ½®«-ò ß« ½±³³»²½»³»²¬ô ±² -» ¬®±«ª»®¿ ¾·»² ¼» ¸¿½¸»® ´»- ½®«¼·¬7- °±«® »² º¿½·´·¬»® ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±² ¿«¨ °»®-±²²»²±² »²½±®» ¸¿¾·¬«7»- @ ½» ®7¹·³»ò л²¼¿²¬ ´»- ¯«·²¦» °®»³·»®- ¶±«®- ¯«· -«·ª»²¬ ´¿ ®»°®·-» ¼» ´ù¿´·s ³»²¬¿¬·±² °´«- ®·½¸»ô ±² »² ®»-¬»®¿ ¿« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² -¬®·½¬ô °«·±² °»«¬ ¼±²²»® ±½½¿-·±²²»´´»³»²¬ «² °»« ¼» ª·¿²¼»ô »² ¬±«¬ ½¿- °¿°´«- ¼ù«²» º±·- °¿® ¶±«®ô ¿«¨ °¿¬·»²¬- ¸¿¾·¬«7- @ «² ®7¹·³» Ý¿®²·ª±®» »¨½»--·ºå ±² ®»ª·»²¼®¿ »²-«·¬» ¿« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ¼±²¬ ±² °®±´±²s ¹»®¿ ´»- °7®·±¼»- ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´»ò ×´ »-¬ ·²¼·¯«7ô »² »ºº»¬ô ¼ù7ª·¬»® ¼» -»ª®»® ¬®±° ¾®«-¯«»³»²¬ ´»- °»®-±²²»- ¸¿¾·¬«7»- ¿« ®7¹·³» ½¿®²7ô ½¿® ´»«® 7¬¿¬ ¹7²7®¿´ °»«¬ 6¬®» ¬®±«¾´7 °¿® ´¿ -«°°®»--·±² ¼» ´»«® »¨½·¬¿²¬ ¿®¬·º·½·»´ ¿«¯«»´ ´»«®- ½»´´«´»- -ù7¬¿·»²¬ ¿½½±«¬«³7»-ò îðë

п® ½±²¬®»ô -· ´ù±² °®±½8¼» ¹®¿¼«»´´»³»²¬ »¬ ¯«» ´» °¿--¿¹» ¼« ®7¹·³» ½¿®²7 ¿« ª7¹7¬¿®·-³» -» º¿--» ·²-»²-·¾´»³»²¬ô ´»- ³¿´¿¼»-ô ´±·² ¼ù»² ®»--»²¬·® ¼»- ³¿´¿·-»- ±« «² ½»®¬¿·² ¿¾¿¬¬»³»²¬ô ½±³³» ½ù»-¬ -±«ª»²¬ ´» ½¿- ´±®- ¼» -»ª®¿¹»- ¾®«-¯«»-ô »² 7°®±«ª»²¬ ¿« ½±²s ¬®¿·®» «² ¾·»²ó6¬®» »¬ «² ®»²±«ª»¿« ¼» º±®½»- ¼±²¬ ·´- -±²¬ ´»- °®»³·»®-«®°®·-ò ݸ»¦ ½»®¬¿·²- °¿¬·»²¬-ô ª·½¬·³»- ¼» ´¿ ¹±«¬¬»ô »³°±·-±²²7- °¿® ´ù»¨½8- ¼ù¿½·¼» «®·¯«»ô ·´ »-¬ ¬±«¬ ·²¼·¯«7ô °±«® ¿½¬·ª»® ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼» ½»- °±·-±²- »¬ °±«® »² »³°6½¸»® ´¿ ®»º±®³¿¬·±² ¬®±° ®¿°·¼» ¿°®8´¿ ½«®»ô ¼» ´»- -±«³»¬¬®» @ «² ®7¹·³» -¬®·½¬»³»²¬ º®«·¬¿®·»² »¬ ½®«¼·ó ª±®»å ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ®¿¼·½¿´» °®±ª±¯«» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ½±³°´8¬» ¼ù«²» º¿9±² ½±²¬·²«» »¬ ¬®8- ·²¬»²-»å ³¿·- ´¿ ³7¬¸±¼» »-¬ ¸7®±1¯«» »¬ ²» ª¿ °¿- -¿²- °®±ª±¯«»® ½»®¬¿·²- ³¿´¿·-»- æ ½ù»-¬ ¿´±®- ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®¿°°»´»® ´¿ °¸®¿-» @ùÛ¸®»¬ô ¼±²¬ ´ù»¨°7®·»²½» »² ½»¬¬» -±®¬» ¼» ½«®» »-¬ ·²¼·-½«¬¿¾´»å ½»¬ ¿«¬»«® ¿ -±·² ¼» ²±«- ¿ª»®¬·® ¯«»ô °¿® ´» º®«·¬¿®·-³» ±« °¿® ´» ½®«¼·ª±®·-³»ô u ±² ¼»ª·»²¬ ¼ù¿¾±®¼ ³¿´¿¼»ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ²»¬¬±§7ô °«·-ô -»«´»³»²¬ ´±®-¯«» ´» ²»¬¬±§¿¹» »-¬ ½±³°´»¬ô ±² ®»½±«ª®» «²» °¿®º¿·¬» -¿²¬7 eò ×´ ²» º¿«¬ °¿- ±«¾´·»® ¯«» °´«- ´»- ·²¼·ª·¼«- -±²¬ ·²¬±¨·¯«7- °¿® «² ³¿«ª¿·- ®7¹·³»ô ®·½¸» »² »¨½·¬¿²¬- ¿®¬·º·½·»´-ô °´«- ´»«®- ±®¹¿²»°®»²²»²¬ ´ù¸¿¾·¬«¼» ¼» ½»- ½±«°- ¼» º±«»¬ º¿½¬·½»-ô °´«- ·´- ´»- ®7½´¿s ³»²¬ ·³°7®·»«-»³»²¬å ´»«® º±²½¬·±²²»³»²¬ °¸§-·±´±¹·¯«» -» ¬®±«ª» º¿«--7 »¬ ´» ®»¬±«® @ ´¿ ²±®³¿´» ¼»³¿²¼» «²» 7²»®¹·» ¯«» ²» °±--8¼»²¬ -±«ª»²¬ °´«- ½»- ³¿´¸»«®»«¨ô »-½´¿ª»- ¼» ´»«® ¹±«®³¿²¼·-» »¬ ¼» ´»«®°¿--·±²-ò Û²º·² ²±- ½´·»²¬- ²ù±²¬ ¶¿³¿·- ®»¹®»¬¬7 ¼ù¿ª±·® °¿® ´¿ -«·¬» °®¿¬·¯«7ô ¼»«¨ º±·- °¿® ³±·- »¬ @ 7°±¯«» ®7¹«´·8®»ô «² ¶»%²» ½±³°´»¬ ¼» ª·²¹¬ó ¯«¿¬®» @ ¬®»²¬»ó-·¨ ¸»«®»- ¿ª»½ °«®¹¿¬·±² ¿« ½·¬®¿¬» ¼» ³¿¹²7-·»å °«·¼» º¿·®» -«·ª®» ½» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼ù«² ¶±«® ¼» ®7¹·³» º®«·¬¿®·»² ½±³°´»¬ò п® ½» °®±½7¼7 -· -·³°´»ô ¯«· ²» ¼»³¿²¼» ¯«ù«² °»« ¼ù7²»®¹·» »¬ ¼» ¾±²²» ª±´±²¬7ô ´»- ³¿´¿¼»- ±²¬ °®±´±²¹7 ´» ¾7²7º·½» ¼» ´»«® ½«®» ¼«®¿²¬ ¼»- ¿²²7»-å ·´- § ±²¬ ¬±«¶±«®- ¹¿¹²7 «²» ª·¹«»«® ²±«ª»´´»ô ¿½½±³°¿¹²7» ¼ù«²» -¿²¬7 ®»³¿®¯«¿¾´»ò ߪ¿²¬ ¼ù»²¬®»°®»²¼®» «² ¬®¿·¬»³»²¬ °¿® ´» ¶»%²»ô ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼» ¾·»² ®»²-»·¹²»® ´» °¿¬·»²¬ -«® ´¿ ²¿¬«®» ¼»- -§³°¬,³»- ¼7-¿¹®7¿¾´»¯«· °±«®®¿·»²¬ -«®ª»²·®ô °»²¼¿²¬ ´»- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ´¿ ½«®»ô ¼« º¿·¬ ¼ù«²» 7´·³·²¿¬·±² ³¿--·ª» »¬ ¬®±° ¾®«-¯«» ¼»- ¿«¬±¬±¨·²»-å ½±³³» ´ù·²¬7¹®·¬7 ¼» ´ù7¬¿¬ °-§½¸·¯«» »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® °±«ª±·® ³»²»® @ ¾±²²» º·² «² ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ½» ¹»²®»ô ²±«- ¿ª±²- ¬±«¶±«®- -±·² ¼» °®7ª»²·® ´» ³¿´¿¼» ¿º·² ¯«ù·´ ²» -ù»ºº®¿§» °¿- ¼8- ´»- °®»³·»®- ³¿´¿·-»»¬ ¯«ù·´ ½±²-»®ª» -±² °¿®º¿·¬ 7¯«·´·¾®» °-§½¸·¯«»ò Ýù»-¬ @ ´ù·²¬»²¬·±² ¼»- ²7±°¸§¬»- ¼« ¶»%²» ¯«» ²±«- ¿ª±²- ½±²¼»²-7 ²±- ½±²-»·´- -±«´¿ º±®³» -«·ª¿²¬» æ

îðê

ý ý

ÔÛ ÝßÌWÝØ×ÍÓÛ ÑË

Êò

Ѳ ¼±·¬ ¾·»² -» °7²7¬®»® ¼» ´ù·¼7» ¯«» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¹®¿·--» ¼« ½±®°²» º¿·¬ °¿- ´¿ -¿²¬7ô ¯«» ´» °±·¼- °»®¼« ¿« ½±«®- ¼» ´¿ ½«®» ®»°®7s -»²¬» ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼»- ½»´´«´»- ³¿´¿¼»-ô ¼»- ¬·--«- -¿²- ª¿´»«®ô ¼»-«¾-¬¿²½»- »¬ ¼»- ´·¯«·¼»- ¬±¨·¯«»- ¯«· »²½®¿--»²¬ ´ù±®¹¿²·-³» »¬ °¿®¿´§-»²¬ -»- º±²½¬·±²-ò Ô¿ ½®¿·²¬» ¼» ´¿ º¿·¾´»--» °¿® ·²¿²·¬·±² »-¬ @ 7½¿®¬»® ¬±«¬ @ º¿·¬ å °±«® -ù»² ½±²ª¿·²½®»ô ·´ -«ºº·¬ ¼» -» ®¿°s °»´»® ¯«» ¼»- ¶»%²»- ±²¬ 7¬7 °®±´±²¹7- -¿²- ¼±³³¿¹» ¶«-¯«ù@ °´«¼» é𠶱«®-ò ö

Ê×ò

Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²» ±² -» -±«ª·»²¼®¿ ¯«» ´» ½±®°- ¼»³¿²¼» ¼»- -±·²»¬ «²» ¸§¹·8²» °¸§-·¯«» °¿®º¿·¬- ¿º·² ¼» º¿ª±®·-»® »¬ ¼ù¿½½7´7®»® ´ù7´·³·²¿¬·±² ¼»- °±·-±²- ±®¹¿²·¯«»- °¿® ´»- °±«³±²- »¬ °¿® ´¿ °»¿«ò Ô» ¶»%²»«® ¼±·¬ ª·ª®» ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´» @ ´ù¿·® °«®ô °®¿¬·¯«»® ¼»- ®»-°·®¿¬·±²- °®±º±²¼»-ô ¿ª±·® ´»- º»²6¬®»- ¬±«¶±«®- ´¿®¹»³»²¬ ±«ª»®¬»-ô -» ®¿°°»´»® -«®¬±«¬ ¯«» ´ù¿·® ²» ¼±·¬ ¶¿³¿·- 6¬®» ª·½·7

ÔÛÍ Ü×È ÝÑÓÓßÒÜÛÓÛÒÌÍ ÜË ÖÛEÒÛËÎ ×ò

Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ½» -±²¬ ´»- º±®½»- ½«®¿¬·ª»- ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¯«· -±²¬ @ Ê„«ª®» °±«® ±°7®»® ´¿ ®7¹7²7®¿¬·±² ¼» ²±¬®» ½±®°-ò Ô» °®»³·»® »¬ ´» °´«- ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª±·® ¼« ¶»%²»«® ½±²-·-¬» @ ²» °¿- ½±²¬®¿®·»® ½»- »ºº±®¬- å °±«® ½» º¿·®»ô ·´ ²» º¿«¬ ¿¾-±®¾»® ¿«½«² ¿´·³»²¬ ¼» ¯«»´¯«» ²¿¬«®» ¯«» ½» -±·¬ å ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼» -ù¿¾-¬»²·® ¬±¬¿´»³»²¬ ¼ù¿´½±±´ô ¼» ¾±·--±²- º»®³»²¬7»- øª·²-ô ¾·8®»- ±« ½·¼®»-÷ô ¼» ¬¸7 ±« ¼» ½¿º7 ø½»- ¼»«¨ ¼»®²·»®- ¾®»«ª¿¹»- -±²¬ ¬®8- ²«·-·¾´»- °¿® ´»«® ½¿º7·²»ô ½±®°- ¬±¨·¯«» ¼» ´¿ -7®·» ¼»- °«®·²»-÷ò Ô¿ °´«- °»¬·¬» ¯«¿²s ¬·¬7 ¼» ½»- -«¾-¬¿²½»- °¿®¿´§-» ¼7¶@ ´» ¬®¿ª¿·´ ¼ù»¨½®7¬·±² ¼»- ½»´´«´»¯«· °®±º·¬»²¬ ¼« ®7°·¬ ¿½½±®¼7 °¿® ´» ¶»%²» °±«® -» ¼7¾¿®®¿--»® ¼» ´»«®- ¼7½¸»¬-ò Ô» ®»°±- ¿´·³»²¬¿·®» ¼±·¬ 6¬®» ½±³°´»¬ -·²±² ´»±®¹¿²»- -±²¬ »²¬®¿ª7- ¼¿²- ´»«® ¬®¿ª¿·´ ¼ù7´·³·²¿¬·±² »¬ ¼» ®7²±s ª¿¬·±²ò

ö ××ò

×××ò

Ô¿ -»²-¿¬·±² ¼» º¿·³ °¿®º±·- ¬®8- °®±²±²½7» ¿« ¼7¾«¬ ¼« ¶»%²» »-¬ «²» º¿«--» º¿·³ @ ´¿¯«»´´» ·´ ²» º¿«¬ °¿- ½7¼»®ò ññ -ù¿¹·¬ ¼ù«² ¾»-±·² º¿½¬·½» ½±²-7½«¬·º @ ´ù·®®·¬¿¬·±² ¼»- ³«¯«»«-»- ¹¿-¬®±ó·²¬»-s ¬·²¿´»- °¿® ´»- °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- 7´·³·²7-ò ˲» °«®¹» ½±°·»«-» ±« «² ´¿ª»³»²¬ -±²¬ ´»- ³»·´´»«®- ®»³8¼»- ½±²¬®» ¼» ¬»´- ³¿´¿·-»-ò ý

ý

´»- -±·²- ¼» ´¿ °»¿« ½±²-·-¬»®±²¬ »² ´¿ª¿¹»- @ ´ù»¿« ¬·8¼» ±« ½¸¿³¾®7»ô »² ¾¿·²- ¼ù¿·® ±« ¼» -±´»·´ô »² ³¿--¿¹»- ¹7²7®¿«¨ å »²º·² «² »¨»®½·½» ³±¼7®7ô ³¿®½¸» ±« ¹§³²¿-¬·¯«» »² °´»·² ¿·®ô ¼±·¬ 6¬®» °®¿¬·¯«7 ¶±«®²»´´»³»²¬ò ý

ö

Ê××ò

îðé

ý

×´ º¿«¬ -» ®¿°°»´»® ¯«» ´» ¶»%²» »-¬ u «²» ±°7®¿¬·±² -¿²- ½±«¬»¿« e å ±² ¼±·¬ ¼±²½ -» ½±³°±®¬»® »² ½±²-7¯«»²½»ô -» ®»°±-»® -±«ª»²¬ô ²» °¿- ª·ª®» ¼¿²- ´ù¿¹·¬¿¬·±² »¬ -«®¬±«¬ ²» °¿- ª»·´´»®å ´» -±³³»·´ ¼» ´¿ ²«·¬ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» å ³6³» ´7¹»®ô ·´ »-¬ ¬®8- ®7°¿®¿¬»«®ò

Ê×××ò Ü» ³6³» ¯«ù±² ´» º¿·¬ ¿°®8- «²» ±°7®¿¬·±²ô ´¿ °7®·±¼» ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» »¬ ´¿ ½±²ª¿´»-½»²½» ¿°®8- «²» ½«®» ¼7¶»«²» ¼»ª®±²¬ 6¬®» -«®ª»·´´7»- ¼» ¬®8- °®8-ò Ô» ®7¹·³» -»®¿ º®«·¬±óª7¹7¬¿®·»²ô ´¿ ª·¿²¼» 7¬¿²¬ »¨½´«» ¼»- ³»²«- °±«® °´«-·»«®- -»³¿·²»-ô -·²±² ¼7º·²·¬·ª»s ³»²¬ -«°°®·³7»ò ×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ ¼» ²» °¿-

½±³³»¬¬®» ´¿ º¿«¬»ô -· º®7¯«»²¬»ô ¼» ª±«´±·® ®»°®»²¼®» ¬®±° ¬,¬ ´¿ ª·» ¿½¬·ª»å ·´ º¿«¬ ¿¾-±´«³»²¬ ´¿·--»® ¿«¨ ½»´´«´»- ²±«ª»´´»- ±«

®7¹7²7®7»- ´» ¬»³°- ¼» -» º±®¬·º·»® »¬ ¼» ®»°®»²¼®» ´»«®- º±²½¬·±²-ô ¿´±®- ¯«» °¿® ¬®±° ¼» °®7½·°·¬¿¬·±² ±² ®·-¯«» ¼» °»®¼®» «²» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼»- ¾7²7º·½»- ¼» ´¿ ½«®»ò

ý

×´ º¿«¬ ¶»%²»® ¿«¬¿²¬ ¿ª»½ ´» ½»®ª»¿« ¯«ù¿ª»½ ´» ½±®°- å ±² ¼±·¬ -«®¬±«¬ ²» °¿- 6¬®» ±¾-7¼7 °¿® ´ù·¼7» ¼» ³¿²¹»® ±« °¿® ´» ¼7-·® ¼» º¿·®» ¼» -«½½«´»²¬- ®»°¿-ò Ý»- °»²-7»- -±²¬ ¬®8- ¼7°®·³¿²¬»- °±«® ´» ¶»%²»«® ¯«· ¿«®¿ ¾»¿«½±«° °´«- ¼» °»·²» @ ¹¿®¼»® -±² ¿¾-¬·²»²½»ò

ý

°¿® ´¿ º«³7» ¼« ¬¿¾¿½ô ¼»- °´«- °»®²·½·»«-»- °±«® ´» ¶»%²»«®å

ö

×´ º¿«¬ -» ®¿°°»´»® ¯«» ¼«®¿²¬ ´»- °®»³·»®- ¶±«®- ¼» ¶»%²»ô ´»½»´´«´»- ³¿´¿¼»- ±« ¿ºº¿·¾´·»-ô ´»- ¼7°,¬- ¼ù¿½·¼» «®·¯«» »¬ ¼» °±·-±²±®¹¿²·¯«»-ô ´»- ¹¿¦ ¬±¨·¯«»-ô °®±¼«·¬- ¼» ½±³¾«-¬·±² ½»´´«´¿·®»-ô -±²¬ ¼7¬®«·¬- »¬ 7´·³·²7- »² ³¿--»ô ¼ù±' ´»- ½®·-»- ¼» ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² ¿ª»½ ´»«®- ³¿´¿·-»- °¿®¬·½«´·»®- æ ½±«®¾¿¬«®» ¹7²7®¿´»ô ½7°¸¿´7»- ±« ª»®¬·¹»- ¼±²¬ ·´ ²ù§ ¿ °¿- ´·»« ¼» -ù»ºº®¿§»®ô ³¿·- ¾·»² ¼» -» ®7¶±«·® °«·-¯«ù·´- ·²¼·¯«»²¬ ¯«» ´¿ °«®·º·½¿¬·±² ¼» ´ù±®¹¿²·-³» °®±s ¹®»--» ²±®³¿´»³»²¬ò ×´ º¿«¬ -»«´»³»²¬ ¿ª±·® -±·² ¼ù¿--«®»® «² ²»¬¬±§¿¹» ½±³°´»¬ ¼« ¬®¿½¬«- ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ °¿® ¼»- °«®¹»-¿´·²»- ±« ¼»- ´¿ª»³»²¬- ¿¾±²¼¿²¬-ò

ö

×Êò

ý

ý

ý ý

×Èò îðè

ý

Ü«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ½» ²» -±²¬ °¿- -»«´»³»²¬ ²±- ±®¹¿²»- °¸§-·¯«»¯«· ¼±·ª»²¬ -» ®»°±-»® »¬ -» ®7²±ª»® ½±³°´8¬»³»²¬ô ·´ º¿«¬ »²½±®» §

¿¶±«¬»® ´» ®»°±- °-§½¸·¯«»ô ½«´¬·ª»® ´»- °»²-7»- 7´»ª7»- »¬ ´»- »²¬®»s ¬»²·® °¿® ¼»- ´»½¬«®»- ¿°°®±°®·7»-ò

Èò

Û²º·² ´» ¶»%²» ¼±·¬ 6¬®» ´» °±·²¬ ¼» ¼7°¿®¬ ¼ù«²» ª·» ²±«ª»´´»ô °´«³±®¿´» »¬ °´«- -°·®·¬«»´´» å ·´ ¼±·¬ ²±«- ¿°°®»²¼®» @ ²» °´«- ½±³s ³»¬¬®» ¼ù»®®»«®- ¬¿²¬ ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´ù¸§¹·8²» °¸§-·¯«» ¯«» °-§½¸·¯«»ò Ô» ¶»%²» °»«¬ »¬ ¼±·¬ ²±«- ±«ª®·® ´¿ ª±·» @ «²» ª·» -«°7®·»«®» ¬±«¶±«®- °´«- ¼7¹¿¹7» ¼» ´¿ ³¿¬7®·¿´·¬7ò Ô» ¶»%²» ²±«¿°°®»²¼®¿ @ ¼±³·²»® ²±- °¿--·±²- °¸§-·¯«»- æ ¹±«®³¿²¼·-»ô -»²-«¿´·¬7ô ¬±«¬ ¿«--· ¾·»² ¯«» ²±- ¼7º¿«¬- °-§½¸·¯«»- æ ½±´8®»ô »²ª·»ô ¶¿´±«-·»ô ¸¿·²»ò Ô» ¶»%²» °®¿¬·¯«7 »² °´»·²» ½±²-½·»²½» ¼» -»³»®ª»·´´»«-»- °±--·¾·´·¬7- á·±«- ¼±²²»®¿ ´¿ ª®¿·» ´·¾»®¬7 -°·®·¬«»´´»ô °¿®¬¿²¬ ´¿ -¿¬·-º¿½¬·±² »¬ ´» °¿®º¿·¬ ¾±²¸»«®ò ÛÒ

ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ æ

Ô»-

¾·»²º¿·¬-

¼« ¶»%²»

-±²¬

·³³»²-»- æ

Í ß Ò Ì W ÐØÇÍ×ÏËÛô ÎßÖÛËÒ× ÍÍÛÓÛÒÌ ÝÑÎÐÑÎÛÔô ÚÑÎÝÛÍ ÒÑËÊÛÔÔÛÍô Ö Ñ ×Û ÜÛ Ê×ÊÎÛô ßÍÐ×ÎßÌ×ÑÒÍ ÐÔËÍ WÔÛÊWÛÍô ÛÍÐÎ×Ì ÐÔËÍ ßÚÚ× ÒWô ÐÔ ËÍ Ü W Í × s ÎÛËÈ Üù×ÜW ßÔ ò

б«® ½±²-»®ª»® ¬±«- ½»- ¾·»²- °®7½·»«¨ô ·´ -«ºº·¬ ¼» ²» °¿- ®»¬±³¾»® ¼¿²´»- »®®»³»²¬- °¿--7- »¬ ¼» ª·ª®» «²» ª·» ¸§¹·7²·¯«» »¬ ³±®¿´» ½±²º±®³» ¿«¨ ´±·- ²¿¬«®»´´»-ò u Ô ù Û Í Ð Î × Ì Íß× Ò ÜßÒÍ ËÒ ÝÑÎÐÍ Íß× Ò eô ¿-°·®¿¬·±² ¼» ¬±«- ´»- -¿¹»-ô »-¬ °´»·²»³»²¬ ®7¿´·-7» °¿® ´» ¶»%²» ¯«· ²±«- ¿°°®»²¼ ¼» °´«- ¯«» ´ù»-°®·¬ °»«¬ ¼±³·²»® ´¿ ³¿¬·8®» »¬ ´»- -»²-ò п® ´» ¶»%²» ²±«- ¹¿¹²±²- »²º·² ´¿ ½»®¬·¬«¼» ¯«» ´ùÛ-°®·¬ ª·»²¬ ¼» ´ùß«ó¼»´@ô ¼« Ü·ª·²ô °±«® ®»¬±«®²»® ¼¿²´ùß«ó¼»´@ »¬ § ½±²¬·²«»® -±² 7ª±´«¬·±²ò

ÝØßÐ×ÌÎÛ × È

Ï«»´¯«»- ³±¬- -«® ´» ®7¹·³» ²±®³¿´

ÊWÙWÌßÎ×ÍÓÛ ÑË ÝßÎÒ×ÊÑÎ×ÍÓÛ

×

Ô Êß -¿²- ¼·®» ¯«» ´±®-¯«ù±² »-¬ ¿®®·ª7ô °¿® «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¾·»² ½±²¼«·¬» »¬ -«ºº·-¿³³»²¬ °®±´±²¹7»ô @ ¼7½®¿--»®ô °«·- @ ®7¬¿¾´·® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ °¸§-·±´±¹·¯«» ²±®³¿´ ¼»- ±®¹¿²»¼ù«² ³¿´¿¼»ô ·´ »-¬ ¼» ¬±«¬» ²7½»--·¬7 ¯«» ½»´«·ó½· °®»²²» ´¿ ¼7½·s -·±² º»®³» ¼» -«·ª®» «² ®7¹·³» -¿·² »¬ ®¿¬·±²²»´ô ¯«ù·´ ²» ®»¬±³¾» °¿¿«--·¬,¬ ¼¿²- -»- ¿²½·»²²»- »®®»«®- ¿´·³»²¬¿·®»-ô ±« »²½±®» ¯«ù·´ ²» ®»¼»ª·»²²» °¿- ´ù»-½´¿ª» ¼» -»- ³¿«ª¿·-»- ¸¿¾·¬«¼»- ¿²¬7®·»«®»-å -· ¬»´ ²ù»-¬ °¿- ´» ½¿-ô ´» °¿¬·»²¬ °»«¬ 6¬®» ¿--«®7 ¼» ª±·® ®»°¿®¿2¬®» ¾·»²¬,¬ ´»- ³6³»- -§³°¬,³»- ³±®¾·¼»- ¯«· ¼»ª·»²¼®±²¬ ¬±«¬ ¿«--· °7²·¾´»¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» °®±¹®»--»®¿ ´ù·²¬±¨·½¿¬·±²ò Ò±«- ´ù¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ »¬ ²±«- ²» -¿«®·±²- ¬®±° ´» ®7°7¬»® æ ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» ¼±·¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7» ½±³³» ´» °®»³·»® °¿- -«® ´¿ ª±·» ¼ù«²» ª·» ²±«ª»´´» å ½ù»-¬ ´» ³±§»² ¯«· ²±«- ¿·¼» @ ®7º±®³»® ²±- »®®»³»²¬- °¿--7¬¿²¬ ³¿¬7®·»´- ¯«» -°·®·¬«»´-ò Ýù»-¬ ¼¿²- ½»- ½±²¼·¬·±²- -»«´»³»²¬ ¯«» ´ù±² °±«®®¿ ¬·®»® ´» ³¿¨·³«³ ¼» ¾7²7º·½» ¼» ½»¬¬» ½«®» ³»®ª»·´´»«-» ¯«· ´·¾8®» ²±¬®» ±®¹¿²·-³» »¬ ²±¬®» >³» ¼» ´ù»³°®·-» »¨½´«-·ª» ¼» ´¿ ³¿¬·8®»å ½ù»-¬ ¼¿²- ½»¬ »-°®·¬ ¯«ù·´ º¿«¬ ¬»²¬»® ´¿ ®7¹7²7®¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²»ò ݱ³³» ±² ¿«®¿ ¼7¶@ °« -ù»² ®»²¼®» ½±³°¬» °¿® ½» ¯«· °®7½8¼»ô ²±- -§³°¿¬¸·»- ª±²¬ ¿« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»²ô ¯«· ²±«- -»³¾´» ´» °´«¿¼7¯«¿¬ @ ²±¬®» ²¿¬«®» »¬ ´» °´«- °®±°®» @ ¿--«®»® «² °¿®º¿·¬ 7¯«·´·¾®» ¼» ´¿ -¿²¬7å ¿¶±«¬±²- ¬±«¬»º±·- ¯«» ²±«- ²» -±³³»- ²«´´»³»²¬ «² º¿²¿¬·¯«» ¼» ´¿ ³7¬¸±¼»å ²±«- ¿¼³»¬¬±²- °¿®º¿·¬»³»²¬ô »² °¿®¬¿²¬ ¼« °±·²¬ ¼» ª«» ¸§¹·7²·¯«» °«®ô ¯«» ´ù±² °»«¬ º¿·®» ¼» ¬»³°- »² ¬»³°¼»- ®»°¿- ±' º·¹«®» ¼» ´¿ ª·¿²¼»ô -¿²- °±«® ½»´¿ ¯«» ´ù±®¹¿²·-³» »² -±«ºº®» ¬®±°ô ³¿·- ²±«- ¼»ª±²- ®»½±²²¿2¬®» ¯«» ´¿ ª·¿²¼» ²ù¿ °¿´ù«¬·´·¬7 ¿´·³»²¬¿·®» ¯«» ´» °«¾´·½ ´«· ¿½½±®¼» ¹7²7®¿´»³»²¬ »¬ ¯«ù»´´» »-¬ ´» °´«- -±«ª»²¬ -«°»®º´«»ô -·²±² ²«·-·¾´»ò Í· ´ù±² »¨¿³·²» ½»¬¬» ¯«»-¬·±² ¼« °±·²¬ ¼» ª«» ³±®¿´ô ´¿ -±´«¬·±² -»®¿ ¼·ºº7®»²¬» -»´±² ´» ¼»¹®7 ¼ù7ª±´«¬·±² ¼»- ·²¼·ª·¼«-ò îï ð

îðç Ó

Í¿²- ª±«´±·® »²¬®»® ¼¿²- «²» ¼·-½«--·±² ¿°°®±º±²¼·» ¼»- ±°·²·±²7³·-»- °¿® ´»- ¼7º»²-»«®- ¼« ª7¹7¬¿®·-³»ô ½» ¯«· ²±«- »²¬®¿2²»®¿·¬ ¬®±° ´±·² øª±·® @ ½» °®±°±- ´»- ²±³¾®»«¨ ±«ª®¿¹»- ¼« Ü Ý¿®¬±²ô ¼« Ü Ð¿-½¿«´¬ô ¼»Ô»º8ª®»ô ¼« °®±º»--»«® Ó±²± »¬ ²±¬®» °«¾´·½¿¬·±² æ Ê7¹7s ¬¿®·-³» »¬ ±½½«´¬·-³»÷ô ²±«- ª±«´±²- ½»°»²¼¿²¬ ®7º«¬»® ¯«»´¯«»- ¿®¹«s ³»²¬- »®®±²7-ô ½¸»®- ¿«¨ °¿®¬·-¿²- ¼« ½¿®²·ª±®·-³»ò ×´- ±²¬ ´ù¸¿¾·¬«¼» ¼» °®7¬»²¼®» »² »ºº»¬ ¯«» ´¿ ª·¿²¼» »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¿« ¬®¿ª¿·´´»«® °±«® ´» -±«¬»²·® »¬ ´«· ¼±²²»® ´¿ -±³³» ¼ù7²»®¹·» ²7½»--¿·®» @ -±² ¼«® ´¿¾»«®ò Ýù»-¬ ´@ «²» ¹®¿ª» »¨¿¹7®¿¬·±² ¯«· ®»°±-»ô ½±³³» ½ù»-¬ ´» ½¿¿«--· ´±®-¯«ù±² ¬®¿·¬» ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼»- ¾±·--±²- ¿´½±±´·¯«»-ô -«® ´» -»²¬·³»²¬ ¼» º±®½» º¿½¬·½»ô °´«- »¨¿½¬»³»²¬ ¼ù»¨½·¬¿¬·±² °¿--¿¹8®» ¯«» °®±½«®»²¬ ¬±«¬»- ´»- -«¾-¬¿²½»- »¨½·¬¿²¬»-å ·´ ²» -ù¿¹·¬ °¿- ´@ ¼ù«²» 7²»®¹·» ®7»´´»ô »ºº»½¬·ª»ô º±«®²·» °¿® ´ù¿´·³»²¬ ½¿®²7 ±« °¿® ´ù¿´½±±´ô ³¿·- ¼» ´ù·³°®»--·±² ¼» º±®½» ¼«» ¿« -»²¬·³»²¬ ¼ù»«°¸±®·» »¨½·¬¿¬·ª»ô ½» ¯«· »-¬ ¬±«¬ ¿«¬®» ½¸±-» å ±² ½±²º±²¼ ¬®±° -±«ª»²¬ ¼¿²- ½» ½¿- ´ù±¾¶»¬ ¿ª»½ -±² ±³¾®»ò ̱«¬»- ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²-ô »¬ »´´»- -±²¬ ·²²±³¾®¿¾´»-ô ¼7³±²¬®»²¬ ¿« ½±²¬®¿·®» ¯«» ´»- ¿¾-¬·²»²¬-ô ´»- ª7¹7¬¿®·»²- »¬ -«®¬±«¬ ´»- º®«·¬¿®·»²- -±²¬ ´»- -»«´- ·²¼·ª·¼«- ½¿°¿¾´»- ¼» º±«®²·® ´» ³¿¨·³«³ ¼» ¬®¿ª¿·´ »ºº»½¬·º »² «² ¬»³°- ¼±²²7å ½» -±²¬ »«¨ ¿«--· ¯«· -±²¬ ´»°´«- »²¼«®¿²¬- »¬ ¯«· °®7-»²¬»²¬ ´» ³¿¨·³«³ ¼» °±--·¾·´·¬7 ¼ù7³·--·±² º´«·¼·¯«»ô ¿·²-· ¯«» ´» ¼7³±²¬®»²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- »¨°7®·»²½»- º¿·¬»¿« ³±§»² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼» Óò Ú¿§±´å ²±«- ®¿°°±®¬»®±²- @ ½» -«¶»¬ ´ù±°·²·±² ¼« Ü Î¿±«´ Ó±²¬¿²¼±²ô 7³·-» ¼¿²- -±² ±«ª®¿¹» -«® Ô»®¿¼·¿¬·±²- ¸«³¿·²»- æ u Ô» ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®» ¼±²²» ¼»- ª¿®·¿¬·±²¬®8- ²»¬¬»- ò ß·²-· ´»- ª7¹7¬¿®·»²- »¬ -«®¬±«¬ ´»- º®«¹·ª±®»- ¼±²²»²¬ «²» »¨¬7®·±®·-¿¬·±² º´«·¼·¯«» ¬®8- º±®¬»ò ߪ·- ¿«¨ ³7¼·«³- °®±º»--·±²²»´@ »ºº»¬- °¸§-·¯«»-ò Ö» ½®±·- ¯«» ´»- º¿µ·®- -¿ª»²¬ ½»´¿ ¼»°«·- ¼»- -·8½´»-ò e Í·ô ¼» ´ù¸±³³»ô ²±«- °¿--±²- ¿« ®8¹²» ¿²·³¿´ô ²±«- ª±§±²- ´¿ ³6³» ½¸±-» æ ´¿ º±®½» °¸§-·¯«» ¼« ¾„«º ±« ¼» ´ù7´7°¸¿²¬ô ¿²·³¿«¨ »¨½´«-·ª»³»²¬ ª7¹7¬¿®·»²-ô ²» ´» ½8¼» »² ®·»² @ ½»´´» ¼« ¬·¹®» ±« ¼« ´·±²ô ¼±²¬ ´ù7²»®¹·» »-¬ ¼» ²¿¬«®» »¨°´±-·ª»ô ³¿·- ¼» ¬®8- ½±«®¬» ¼«®7»å ´»- ½¿®²¿--·»®- -±²¬ »² »ºº»¬ ·²½¿°¿¾´»- ¼» -±«¬»²·® «² »ºº±®¬ ·²¬»²-» »¬ -±«¬»²«ò ̱«¬»- ½»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ²ù»³°6½¸»²¬ °¿- ½»°»²¼¿²¬ ¼»«¨ -¿ª¿²¬- æ Ó Ó ò ßòóÔò Ó¿®½¸¿¼·»® »¬ ßò Ù±«¶±²ô ´ù«² ¼·®»½¬»«®ô ´ù¿«¬®» ½¸·³·-¬» ¼« Ô¿¾±®¿¬±·®» ³«²·½·°¿´ ¼« Ó¿²-ô ¼» ®»°®»²¼®» @ ´»«® ½±³°¬» ¼¿²´»«® ´·ª®» ®7½»²¬ô ß°°®»²±²- @ ³¿²¹»®ô ´ù»®®»«® ¼» ´ù»¨½»´´»²½» 7²»®¹7s ¬·¯«» ¼» ´¿ ª·¿²¼»ò u Òù±«¾´·±²- °¿-ô § ´·-±²-󲱫-ô ¯«» ´¿ ª·¿²¼» ½±²-¬·¬«» -«®¬±«¬ ´ù¿´·³»²¬ ¼« ¬®¿ª¿·´´»«® ÿ e Ñ® ª±·½· ½» ¯«» ¼» ²±³¾®»«-»- »¨°7®·»²½»- »¬ ´»- º¿·¬- ¶±«®²¿´·»®»²-»·¹²»²¬ @ ½»«¨ ¯«· ª»«´»²¬ 7¬«¼·»® ´¿ ¯«»-¬·±² -¿²- ·¼7» °®7½±²9«» æ Ô»- °»®º±®³¿²½»- ¿¬¸´7¬·¯«»- ´»- ³»·´´»«®»- ±²¬ 7¬7 ¿½½±³°´·»- °¿® ¼»- ª7¹7¬¿®·»²- »¬ ¼»- ¿¾-¬·²»²¬- å ´»- °»«°´»- ´»- °´«- ª·¹±«®»«¨ »¬ ´»- °´«- »²¼«®¿²¬-ô ½»«¨ ¯«· -±²¬ ´»- °´«- ¿°¬»- ¿« ¬®¿ª¿·´ °¸§-·¯«» ®

®

®

ï

ï

×× -ù¿¹· ¬ ¼» ´ù7³·--·±² º´«·¼·¯« » ³ »-«® 7» ¿ « ³ ± §» ² ¼ » ´ù¿ °°¿® »·´ Ú ¿ § ± ´ ò

îïï

·²¬»²-·ºô -±²¬ ¶«-¬»³»²¬ ½»«¨ ¼±²¬ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ½±²-·-¬» °®·²½·°¿s ´»³»²¬ »² º®«·¬- »¬ »² ´7¹«³»-ò Ô»º8ª®» ½·¬» ´» ½¿- ¼»- ±«ª®·»®- ¼« °±®¬ ¼» ݸ¿²¹¿1ô ¿´·³»²¬7- ¼» ®·¦ô ¯«· ¬®¿²-°±®¬»²¬ @ ¼»«¨ -«® ´»«®- ®±¾«-¬»- 7°¿«´»- ¼»- ¬±²²»¿«¨ ¼» îðð @ íðð µ·´±¹®¿³³»-ô -«-°»²¼«- @ «²» ¬·¹» ¼» ¾¿³¾±«ò Ò±«- ¿ª±²- ¬®±«ª7 ¼¿²- ´ù±«ª®¿¹» ¼« Ü Ùò Ü«®ª·´´» «² ¿«¬®» »¨»³°´» ¬±«¬ ¿«--· ¼7³±²-¬®¿¬·º ¼» ´¿ º±®½» ¼»- ª7¹7¬¿®·»²- æ ·´ ®¿°s °±®¬» ¯«» ´»- Ø·²¼±«- °¿¬¬¿³¿®-ô °±®¬»«®- ¼» ¼7°6½¸»-ô ¯«· -ù¿´·³»²s ¬»²¬ »¨½´«-·ª»³»²¬ ¿ª»½ ¼« ®·¦ô °¿®½±«®»²¬ ½¸¿¯«» ¶±«® ª·²¹¬ ´·»«»- »² ³±§»²²» »¬ ½»´¿ ¼«®¿²¬ ¼»- -»³¿·²»-ô -¿²- »² 7°®±«ª»® ¼» º¿¬·¹«»ò ×´ ½·¬» ¿«--· ´» ½¿- ¾·»² ½±²²« ¼»- ½«´¬·ª¿¬»«®- ®«--»- ¯«· ª·ª»²¬ -±¾®»s ³»²¬ ¼» ´7¹«³»-ô ¼» °¿·² ²±·®ô ¼» µ¿½¸¿ ø¹®«¿« ¼» -¿®®¿-·²÷ô ¼» ´¿·¬ »¬ ¼ù¿·´ô »¬ ¯«· -±²¬ ½»°»²¼¿²¬ ½¿°¿¾´»- ¼» º±«®²·® «² ¬®¿ª¿·´ -±«¬»²« ¼» -»·¦» @ ¼·¨ó¸«·¬ ¸»«®»- °¿® ¶±«®ò Ü¿²- -±² ´·ª®»ô Ô» ³¿¹²7¬·-³» ¯«· ¹«7®·¬ô ´» Ü Ó±´´»¬ ®»´¿¬» ¼»º¿·¬- ¾·»² ½±²ª¿·²½¿²¬- @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» æ u Ô»- -±´¼¿¬- ¾±´·ª·»²-ô ¼·¬ó·´ô ²» -» ²±«®®·--»²¬ ¯«» ¼» ³¿1-ô ¼» ½¿½¿± »¬ ¼ù»¿«å ·´ ´»«® ¿®®·ª» ¼» º¿·®» ¼»- ³¿®½¸»- ¼» ìð µ·´±³8¬®»- ¿ª»½ ¾¿¹¿¹»-ò Ô»- °±®¬»«®- ¼» ͳ§®²»ô ²±«®®·- ¼» °¿·² ²±·®ô ¼» º®«·¬- »¬ ¼» ´7¹«³»-ô °±®¬»²¬ -«® ´»«®7°¿«´»- ¼»- ½¸¿®¹»- ¼7°¿--¿²¬ °¿®º±·- îðð µ·´±¹®¿³³»-ò e Ô»º8ª®» ½·¬» ¿«--· ´»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ¼« Ü Ý¿°°»´óÞ®±±µ ¯«· ®¿°s °±®¬» ¯«» ´»- °¿§-¿²- ²±®ª7¹·»²-ô -» ²±«®®·--¿²¬ @ °»« °®8- »¨½´«-·ª»s ³»²¬ ¼» ´7¹«³»- »¬ ¼» º¿®·²»«¨ô °¿®½±«®»²¬ -¿²- ¿«½«²» °»·²» ¼»7¬¿°»- ¼» ¬®±·- @ ¯«¿¬®» ´·»«»-ô »¬ ½»´¿ ¿« °¿- ¼» ½±«®-» @ ½,¬7 ¼»ª±·¬«®»- ¼» ¬±«®·-¬»- ¯«ù·´- ½±²¼«·-»²¬ ¿·²-·ò Ô»- ±«ª®·»®- »¬ ´»- ¾¿¬»´·»®- 7¹§°¬·»²- ª·ª»²¬ °®»-¯«» «²·¯«»³»²¬ ¼» ³»´±²-ô ¼» º®«·¬-ô ¼ù±·¹²±²-ô ¼» º8ª»-ô ¼» ´»²¬·´´»-ô ¼» ¼¿¬¬»- ±« ¼» ³¿1- å ·´- -±²¬ ¼±«7- ½»°»²¼¿²¬ô ¹®>½» @ ½» ®7¹·³»ô ¼ù«²» º±®½» »¬ ¼ù«²» »²¼«®¿²½» ¬±«¬»- °¿®¬·½«´·8®»-ò Ü¿®©·² ®¿½±²¬» ¯«ù·´ º«¬ ¬®8- -«®°®·- ¼» ½±²-¬¿¬»® ´ù7²»®¹·» ³«-½«s ´¿·®» °®±¼·¹·»«-» ¼»- ³·²»«®- ¼« ݸ·´·ô ¯«· -±²¬ °±«®¬¿²¬ ¼»- ª7¹7s ¬¿®·»²- -¬®·½¬- å ª±·½· »² ¯«±· ½±²-·-¬¿·¬ ´»«® ®7¹·³» æ ´» ³¿¬·²ô «²» ®¿¬·±² ¼» º·¹«»- »¬ ¼» °¿·²ô @ ³·¼· «² °´¿¬ ¼» º8ª»- ½«·¬»- »¬ ´» -±·® ¼« ¾´7 ®,¬· -«® «²» °´¿¯«» ¼» º»®ò Ô¿ º±®½» ¼» ½»- ¸±³³»- 7¬¿·¬ ¬»´´» ¯«ù·´°±«ª¿·»²¬ °±®¬»® ¼»- ¾´±½- ¼» ³·²»®¿· °»-¿²¬ »²ª·®±² ½»²¬ µ·´±¹®¿³³»-ô »¬ ¯«ù·´- ®»³±²¬¿·»²¬ ¶«-¯«ù@ ¼±«¦» º±·- °¿® ¶±«® «²» 7½¸»´´» ª»®¬·½¿´» ¼» éð ³8¬®»- ¿ª»½ ½»¬¬» ½¸¿®¹» -«® ´»«®- 7°¿«´»-ô °»®º±®³¿²½» ¯«» ²ù¿½½±³°´·®¿·¬ -%®»³»²¬ ¿«½«² ±«ª®·»® ³±¼»®²»ô ¿¼±²²7 @ ´¿ ª·¿²¼» »¬ @ ´ù¿´½±±´ô -«¾-¬¿²½»- °®7¬»²¼«»- º±®¬·º·¿²¬»-ò б«® ½» ¯«· »-¬ ¼»- »¨°´±·¬- -°±®¬·º-ô ´»- ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬- ±²¬ °®»-¯«» ¬±«¶±«®- 7¬7 ±¾¬»²«- °¿® ¼»- ª7¹7¬¿®·»²- »¬ -«®¬±«¬ °¿® ¼»º®«·¬¿®·»²-ò Ö«´»- Ô»º8ª®»ô ¼¿²- -±² »¨½»´´»²¬ ±«ª®¿¹»ô Û¨¿³»² -½·»²¬·º·¯«» ¼« ª7¹7¬¿®·-³»ô ¿«¯«»´ ²±«- º»®±²- ¼» ³«´¬·°´»- »³°®«²¬-ô ½·¬» ¼» ²±³s ¾®»«¨ »¨»³°´»- °®±«ª¿²¬ ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ®7¹·³» ¿« °±·²¬ ¼» ª«» -°±®¬·ºò Û² ª±·½· ¯«»´¯«»-ó«²- ¾·»² °®±°®»- @ ½±²ª¿·²½®» ´»- -½»°ó ®

®

®

î ïî

¬·¯«»- æ Ô»- ½§½´·-¬»- ª7¹7¬¿®·»²- ¿²¹´¿·- ¼7¬·»²²»²¬ ¬±«- ´»- ®»½±®¼¼» ª·¬»--» »¬ ¼ù»²¼«®¿²½» å Ù»±®¹»- Ñ´´»§ô °¿® »¨»³°´»ô »-¬ ½7´8¾®» °¿® -»- ª·½¬±·®»- ®7°7¬7»-å »² ¼±«¦» ¸»«®»-ô ·´ ½±«ª®·¬ ïçê ³·´´»- ø»²ª·®±² íðë µ·´±³8¬®»- »¬ ¼»³·÷å ¼«®¿²¬ ½»¬ »ºº±®¬ô ·´ ³¿²¹»¿ -»«´»³»²¬ ¼»-¿²¼©·½¸»- ª7¹7¬¿®·»²- º¿·¬- ¿ª»½ ¼« °¿·² ½±³°´»¬ »¬ ¼»- ´7¹«³»º®¿·-å ½±³³» ¾±·--±²ô ·´ °®·¬ ¼« ª·² -¿²- ¿´½±±´ô °«® ¶«- ¼» º®«·¬-ô ®·½¸» »² ¹´«½±-»ô ¯«· »-¬ ´ù¿´·³»²¬ 7²»®¹7¬·¯«» °¿® »¨½»´´»²½» ¼« ³«-½´»ò Ô» ª7¹7¬¿®·»² Ì¿§´±® °¿®½±«®«¬ éê ³·´´»- ø«² °»« °´«- ¼» ï î î µ·´±s ³8¬®»-÷ »² ì ¸ò ðè »¬ ¹¿¹²¿ «²» ³7¼¿·´´» ¼ù±®ò ‰ Ô» u Ò±®¬¸ Ô±²¼±² ݧ½´·²¹ Ý´«¾ e ¿§¿²¬ ±ºº»®¬ ¼»- ³7¼¿·´´»- ¼ù±® @ ¬±«- ´»- ½§½´·-¬»- ¯«· ¿½½±³°´·®¿·»²¬ »² ê ¸ò ïë ¿« ³¿¨·³«³ ´» ¬®¿¶»¬ ¼» Ø¿®¼´»§ @ Þ«½µ¼»² ¿´´»® »¬ ®»¬±«® ø»²ª·®±² çé ³·´´»-ô -±·¬ °´«- ¼» ï ë ë µ·´±³8¬®»-÷ô ½» º«®»²¬ ¼»«¨ ª7¹7¬¿®·»²- ¿¾-±´«-ô ³»³¾®»- ¼« ½´«¾ô ¯«· -»«´- -±®¬·®»²¬ ª¿·²¯«»«®- ¼» ½»¬¬» 7°®»«ª»ò Ý·¬±²- ¼¿²- ´» ³6³» ±®¼®» ¼ù·¼7»- Û®·½ Ò»©³¿²²ô >¹7 ¼» ïë ¿²-ô ¯«· º·¬ -¿²- »²¬®¿2²»«® «²» ½±«®-» ¼» ï êï µ·´±³8¬®»- »² ê ¸ò ìéå Õ±«®¬ к´»·¼»®»®ô ¯«·ô @ ïì ¿²-ô ½±«ª®·¬ô ¿ª»½ »²¬®¿2²»«®ô ´¿ ³6³» ¼·-¬¿²½»ô »² ê ¸ò îêå ±® ½»- ¼»«¨ ¶»«²»- ¹»²- 7¬¿·»²¬ ª7¹7¬¿®·»²- ¼» ²¿·--¿²½»ò ×´ »² ª¿ ¼» ³6³» °±«® ´»- ½±²½±«®- °7¼»-¬®»-ô ´»- ª7¹7¬¿®·»²- »¬ ´»¿¾-¬·²»²¬- -» ½´¿--»²¬ ¬±«¶±«®- °¿®³· ´»- °®»³·»®-ò Û² ¶«·² ïèççô ª·²¹¬ó½·²¯ ½±²½«®®»²¬-ô ¼±²¬ ¸«·¬ ª7¹7¬¿®·»²- -¬®·½¬-ô °®»²¿·»²¬ °¿®¬ @ ´¿ ½±«®-» °7¼»-¬®» ¼» Þ»®´·² @ ͽ¸„²¸±´¦ô -±·¬ «² °¿®½±«®- ¼» ï ï î ô ë µ·´±³8¬®»- å ´»- -·¨ °®»³·»®- ¿®®·ª7- º«®»²¬ ¼»- ª7¹7¬¿®·»²-ô ´» -»°¬·8³»ô ¿¼±²²7 ¿« ®7¹·³» ½¿®²7ô ²ù¿¬¬»·¹²·¬ ´» ¾«¬ ¯«ù«²» ¸»«®» °´«- ¬¿®¼ò Ô» °®»³·»® ½´¿--7 º«¬ ´» ½7´8¾®» ½±«®»«® Õ¿®´ Ó¿²²ô ¿ª»½ «² ®»½±®¼ ¼» ïì ¸ò ïï å ·´ ²» -» º¿·-¿·¬ °¿- º¿«¬» ¼» ¼7½´¿®»® ¯«» -¿ ª·½¬±·®» 7¬¿·¬ ¼«» »² ¾±²²» °¿®¬·» @ ´ù»²¼«®¿²½» ¯«» ´«· ª¿´¿·¬ -±² ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»²ò Ô¿ ½±«®-» ¼» Ü®»-¼»óÞ»®´·²ô ±®¹¿²·-7» »² ³¿· ïçðî °¿® ´» ½´«¾ Õ±³»¬ °®±«ª» «²» º±·- ¼» °´«- ´¿ -«®°®»²¿²¬» -«°7®·±®·¬7 ¼»- ª7¹7s ¬¿®·»²-ò Û² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼»- °»®º±®³¿²½»- ¿²¬7®·»«®»-ô ±² ¿ª¿·¬ ½¿´½«´7 ¯«» °±«® ½±«ª®·® ´»- îðî µ·´±³8¬®»- ¼« °¿®½±«®-ô ·´ º¿´´¿·¬ «² ³·²·³«³ ¼» îé ¸ò íðò ̱«- ´»- ½±²½«®®»²¬- ¿®®·ª¿²¬ »² ³±·²- ¼» ìë ¸»«®»- ¼»ª¿·»²¬ 6¬®» ½´¿--7-ò Ü¿²- ´» ½¿³° ¼»- ½¿®²·ª±®»- ±² ¼7-·s ¹²¿·¬ ´» ½±«®»«® ¼» °®±º»--·±² Ö±¸² Þ,¹»ô -«® ´»¯«»´ ±² º±²¼¿·¬ ¼» ¹®¿²¼- »-°±·®-ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 -±² »²¬®¿2²»³»²¬ -°±®¬·º »¬ -»- ª·½¬±·®»¼¿²- ¼»- 7°®»«ª»- ¿²¬7®·»«®»-ô ¼» °´«- ½±«®¬» ¼«®7»ô ·´ »-¬ ª®¿· å ½» º«¬ »²½±®» @ Õ ¿®´ Ó¿²² »¬ @ °´«-·»«®- ¼» -»- ¿¼»°¬»- ¯«» ®»ª·²¬ ´ù¸±²²»«® ¼» -±«¬»²·® ´» ¼®¿°»¿« ¼« ª7¹7¬¿®·-³»ò Í«® ¬®»·¦» ½±²½«®®»²¬- ½´¿--7-ô ¼·¨ 7¬¿·»²¬ ª7¹7¬¿®·»²-å »¬ ´» ª¿·²¯«»«® º«¬ ¼» ²±«ª»¿« Õ¿®´ Ó¿²²ô ¯«· ½±«ª®·¬ ´»- îðî µ·´±³8¬®»- »² îê ¸ò ëîô -±·¬ íî ³·²«¬»- ¼» ³±·²¯«» ´» ³·²·³«³ °®7ª«ô »¬ ¿ª»½ «²» ¿ª¿²½» ¼» ¼»«¨ ¸»«®»- -«® ´» -»½±²¼ ¿®®·ª¿²¬ò Þ,¹»ô °¿® ½±²¬®»ô 7°«·-7ô ®»²±²9¿ »² ½±«®- ¼» ®±«¬»ò Ô» ®7¹·³» ¼» Ó¿²² ½±²-·-¬¿·¬ »² º®«·¬- -«½®7-ô »² ½7®7¿´»- ¼»¨¬®·²7»°¿® ´¿ ½«·--±² ¿ª»½ «² °»« ¼» ¾»«®®» ¼» ²±·¨ ±« ¼» ²±·-»¬¬»-ô »² ´7¹«³»-

ª»®¬- º®¿·-ô »² -¿´¿¼»- ½®«»- ²±¬¿³³»²¬ô »² °¿·² ½±³°´»¬ å ½±³³» ¾±·-s -±² ®7½±²º±®¬¿²¬»ô ·´ °®»²¿·¬ «²·¯«»³»²¬ ¼« ª·² -¿²- ¿´½±±´ò Ѳ ¿ ½¿´½«´7 ¯«» ´» ¬®¿ª¿·´ »ºº»½¬·º º±«®²· °¿® Ó¿²² ¼«®¿²¬ ½»- ª·²¹¬ó-·¨ ¸»«®»- ¼» ½±«®-»ô º«¬ »²ª·®±² ¼» «² ³·´´·±² ¼» µ·´±¹®¿³³8¬®»- å ·³°±--·¾´» ¼» °®7¬»²¼®» ¿°®8- ½»´¿ ¯«» ´» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ²ù»-¬ °¿®»½±³³¿²¼¿¾´» ¿« ¬®¿ª¿·´´»«®å ¼» °´«-ô -· ´ù±² ½±²-·¼8®» ´» º¿·¬ ¯«» Ó¿²²ô @ ´ù>¹» ¼» ª·²¹¬ ¿²-ô ¿ª¿·¬ 7¬7 ½±²¼¿³²7 °¿® ¬±«- ´»- ¼±½¬»«®- @ ½¿«-» ¼» -¿ º¿·¾´»--» ¼» ½±²-¬·¬«¬·±²ô ±² -¿·-·®¿ »²½±®» ³·»«¨ ´» ³·®¿½´» ®7¿´·-7 °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» -§-¬7³¿¬·¯«» »¬ ®¿¬·±²²»´´» ¼« ®7¹·³» ª7¹7¬¿s ®·»² »¬ º®«·¬¿®·»²ò ˲ ¿«¬®» »¨»³°´» ¬±«¬ ¿«--· ·²-¬®«½¬·º »¬ °®±¾¿²¬ ²±«- »-¬ º±«®²· @ ½» °±·²¬ ¼» ª«» °¿® Óò ¼» Ê·ª·»ô ¯«·ô @ îë ¿²-ô -» ª±§¿²¬ ·³³±¾·´·-7 °¿® ´ù¿®¬¸®·¬·-³» »¬ @ °»« °®8- ¿¾¿²¼±²²7 °¿® ´¿ Ú¿½«´¬7ô »«¬ ®»½±«®- ¿« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ´» °´«- -¬®·½¬ å ¿« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«» ¬»³°-ô ·´ ½±²-¬¿¬¿ ¿ª»½ ¾±²¸»«® «²» ¬»´´» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼» -¿ -¿²¬7 ¯«ù·´ °«¬ -ù¿¼±²²»® ¿« -°±®¬ å ·´ º±²¼¿ @ Í¿·²¬óÛ¬·»²²» «² ¹®±«°» ¼» ½§½´±ó¬±«®·-¬»- ª7¹7¬¿®·»²¼±²¬ ´»- ³»³¾®»- ¿½½±³°´·®»²¬ ¼» ª®¿·»- °»®º±®³¿²½»-ô -±«- -¿ ¼·®»½s ¬·±²ô ½±«ª®¿²¬ íðð µ·´±³8¬®»- »² «² ¶±«®ô »ºº»½¬«¿²¬ ¼«®¿²¬ ½» °¿®½±«®îëðð @ íððð ³8¬®»- ¼ù¿-½»²-·±²ò u Û² ½±«®- ¼» ®±«¬»ô ¼7½´¿®»ó¬ó·´ô ²±«-±³³»- ¬±«- ø¯«»´¯«»-ó«²- ´» -±²¬ ¼« °®»³·»® ¶¿²ª·»® @ ´¿ Í¿·²¬ó ͧ´ª»-¬®»÷ ª7¹7¬¿®·»²- -¬®·½¬-å ½¿® ´ù»¨°7®·»²½» ¿ °®±³°¬»³»²¬ °®±«ª7 ¿«¨ ½¿®²·ª±®»- ´»- °´«- »²¼«®½·- ¯«» ´»- º®«·¬-ô ´»- ´7¹«³»-ô ´» °¿·² »¬ ´ù»¿« °±«ª¿·»²¬ -»«´- ´»- ³»¬¬®» »¬ ´»- ³¿·²¬»²·® »² 7¬¿¬ ¼» ª»²·® ¿·-7s ³»²¬ @ ¾±«¬ ¼« ¬®¿ª¿·´ ¯«» ²±«- »²¬®»°®»²·±²-ò e Óò ¼» Ê·ª·»ô @ ´ù>¹» ¼» ëð ¿²-ô °±«ª¿·¬ »²½±®»ô ¹®>½» @ ½» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»²ô ¬»²·® ¬6¬» ¿«¨ °´«- ®±¾«-¬»- ½§½´·-¬»- ¼» íð ¿²-ô »¬ ³6³» ´»- u 7®»·²¬»® eô -»´±² -±² »¨°®»--·±² ·³¿¹7»ò Ô»º8ª®» ®»´¿¬» 7¹¿´»³»²¬ -»- °®±°®»- »¨°7®·»²½»- »² ³¿¬·8®» ¼ù¿´°·²·-³» å ·´ ²±«- ¿ºº·®³» ¯«ù·´ ¼±·¬ ¿« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² «²» ª·¹«»«® ¬»´´»ô ¯«ù@ ëë ¿²-ô ·´ °»«¬ ®7¿´·-»® ¼»- »¨°´±·¬- ¯«ù·´ ²ù¿«®¿·¬ ¶¿³¿·- ±-7 ¬»²¬»® @ íð ¿²-ô ¿´±®- ¯«ù·´ 7¬¿·¬ ¿¼±²²7 ¿« ®7¹·³» ½¿®²7ò Û² »ºº»¬ô @ ëë ¿²-ô ·´ »ºº»½¬«¿ô -¿²- º¿¬·¹«» ¿°°¿®»²¬» »¬ »² ¯«·²¦» ¸»«®»-ô ´¿ ¬®¿ª»®-7» ¼ùß®¹»´8- @ Þ¿®8¹»- °¿® ´» ´¿½ Þ´»« »¬ ´» з½ ¼« Ó·¼· å ·´ ¿ª¿·¬ ½±³³» ½±³°¿¹²±² ¼» ®±«¬» «² ³±²¬¿¹²¿®¼ ¬®8- »²¬®¿2²7ô ³¿·- -»³·ó ½¿®²·ª±®»ò Ü«®¿²¬ ½»- ¯«·²¦» ¸»«®»-ô ·´- »-½¿´¿¼8®»²¬ »² -·¨ ¿-½»²-·±²-«½½»--·ª»- «²» ¸¿«¬»«® ¹´±¾¿´» ¼» ìèéð ³8¬®»-ô ´» ¬®¿¶»¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ®»°®7-»²¬¿·¬ ïè ´·»«»- »¬ ´» ¬®¿ª¿·´ 7²»®¹7¬·¯«» º±«®²· °±«ª¿·¬ 6¬®» 7ª¿´«7 »²ª·®±² @ èèð ððð µ·´±¹®¿³³8¬®»-ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬» ´» ¬®¿ª¿·´ ¯«±¬·¼·»² ¬±¬¿´·-7 ¼» ¬®±·- @ ¯«¿¬®» ®±¾«-¬»- ±«ª®·»®-ò u ß« ®»¬±«®ô ²±«- ®¿½±²¬»ó¬ó·´ô ³±² ½±³°¿¹²±² »¨¬7²«7 ²» -±²¹» °¿- @ ®¿·´´»® ´» ª7¹7¬¿®·»²ò ˲» ²«·¬ -¿²- -±³³»·´ô ¿¹·¬7» °¿® ´¿ º·8ª®»ô ²» °»«¬ ´«· ¼±²²»® ´» ®»°±- ¼±²¬ ·´ ¿ ¬¿²¬ ¾»-±·²ò ×´ ²» -» ®»³»¬ ¯«» ´»²¬»³»²¬ »¬ -±«ºº®» »²½±®» ¬®±·- ³±·- °´«- ¬¿®¼ ¼»- -«·¬»- ¼» ½» ¬»®®·¾´» -«®³»²¿¹»ò e б«® ³±·ô ®»²¬®¿²¬ ¬®8- ¿´»®¬»ô ²» -»²¬¿²¬ ¿«½«²» ¬®¿½» ¼» º¿¬·¹«»ô ¿°®8«² ¾±² -±«°»® »¬ «²» ¿¹®7¿¾´» -±·®7» ³«-·½¿´» »² º¿³·´´»ô ¶ù¿ · ¹±%¬7 ´»- ¼7´·½»¼ù«²» »¨½»´´»²¬» ²«·¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¸»«®»-ò Ô» ´»²¼»³¿·² ³¿¬·² ¼» ¾±²²» ¸»«®» ¶ù7¬¿·- ¼»¾±«¬ô ®»½±³³»²9¿²¬ °®±³»²¿¼»- »¬ ¿-½»²-·±²-ò e îïì

Ô»º8ª®» ®7°7¬¿ ½»- °»®º±®³¿²½»- @ °´«-·»«®- ®»°®·-»-ô ¿½½±³°¿¹²7 ¼» -»- º·´- »¬ ¼» -»- º·´´»-ô ª7¹7¬¿®·»²- ¼» ²¿·--¿²½»ô »¬ ¬±«- ¿ª¿·»²¬ ´¿ ³6³» »²¼«®¿²½»ò Û² ïçðçô ·´- º·®»²¬ »² º¿³·´´» êð µ·´±³8¬®»- »² «² ¶±«®ô ®»°®7-»²¬¿²¬ îððð ³8¬®»- ¼ù¿-½»²-·±² »¬ ½»´¿ -¿²- ¿«½«²» º¿¬·¹«» ¿°°¿®»²¬»ò Û² ï ç ï î ô ¿ª»½ -»- ¼»«¨ º·´- ¼» ¯«·²¦» »¬ ¼» ¼·¨ó-»°¬ ¿²-ô ·´ º·¬ «²» ®¿²¼±²²7» ¼» ¯«»´¯«»- -»³¿·²»- ½±«ª®¿²¬ ïîðð µ·´±³8¬®»¼ù¿-½»²-·±² ¬±¬¿´»ò ˲ »¨»³°´» º®¿°°¿²¬ ¼» ´ù»¨½»´´»²½» ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »¬ ¼« ®7¹·³» º®«·¬±óª7¹7¬¿®·»² ²±«- »-¬ º±«®²· °¿® «²» ¿«¬±ó±¾-»®ª¿¬·±² ¼ù«² ¶»«²» 7¬«¼·¿²¬ô ¹¿¹²7 °¿® ²±- ½±²-»·´- @ ½» ®7¹·³» ²±² -»«´»³»²¬ ²±®³¿´ »¬ °«®·º·½¿¬»«®ô ³¿·- »²½±®» ¿¹»²¬ ¼» º±®½» »¬ ¼ù»²¼«®¿²½» °¸§-·¯«»- »¬ ³«-½«´¿·®»-ò ʱ·½· ´»- °®±°®»- ¼7½´¿®¿¬·±²- ¯«» ½»¬ »¨s ³¿´¿¼» ¿ ®7¼·¹7»- @ ²±¬®» ·²¬»²¬·±² æ u ß ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ¹®¿ª» -·²«-·¬» ½±²¬®¿½¬7» @ ´ù±½½¿-·±² ¼ù«²» ®»´8ª»ô ¶ù»««² ½±³³»²½»³»²¬ ¼» -»°¬·½7³·» ¹7²7®¿´·-7» ¯«· ³» ª¿´«¬ ½»²¬ ¶±«®- ¼ù¸,°·¬¿´ ³·´·¬¿·®» å @ ½» ³±³»²¬ó´@ô ³±² ®7¹·³» 7¬¿·¬ ³·¨¬»ô ½¿®²7 å ¼«®¿²¬ ´ù¸·ª»® »¬ ´» °®·²¬»³°- ¯«· -«·ª·®»²¬ ³¿ -±®¬·» ¼ù¸,°·¬¿´ô ³±² 7¬¿¬ ¹7²7®¿´ º«¬ °»« -¿¬·-s º¿·-¿²¬ò Ýù»-¬ ¿´±®- ¯«» ¶» º·- «²» ½«®» ¼» ¶»%²» »¬ -«°°®·³¿· ¬±«¬» ª·¿²¼» @ ´¿ ³¿·-±² ½±³³» @ ´¿ ¬®±«°»ò Ôù»¨°7®·»²½» ª¿´¿·¬ ´¿ °»·²» ¼ù6¬®» ¬»²¬7»òòò Û´´» ¿ °´»·²»³»²¬ ®7«--·ò Ô» ®7¹·³» º®«·¬±óª7¹7¬¿®·»² -ù¿ª7®¿ ¬®8- u ®»²¬¿¾´» eô ¯«ù±² »² ¶«¹» æ Ô»- ´±²¹«»- ³¿®½¸»-ô -¿½ ¿« ¼±-ô ¯«» ¶ù¿ª¿·- ¬±«¶±«®- ³7¼·±s ½®»³»²¬ -«°°±®¬7»- ø¿« °¸§-·¯«» -ù»²¬»²¼ô ½¿® ¿«¬®» ½¸±-» »-¬ ¼» ¬»²·® »¬ ¼ù¿®®·ª»® ¿« ¾«¬ »² -»®®¿²¬ ´»- ¼»²¬-ô ¯«» ¼ù§ °¿®ª»²·® º®¿·- »¬ ¼·-°±-÷ ±²¬ °»®¼« ´»«® ½¿®¿½¬8®» ¼ù7°«·-»³»²¬å ´¿ ®7½«°7®¿¬·±² »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®¿°·¼»ò Û²º·² ´» ³¿²¯«» ¼» -±³³»·´ -» °®±¼«·-¿²¬ °¿®º±·-ô -«·¬» ¼» -«®³»²¿¹»ô ¯«· ³» ª¿´¿·¬ ¿«¬®»º±·- ®7¹«´·8®»³»²¬ «² -7®·»«¨ º´7½¸·--»³»²¬ ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» ³«-½«s ´¿·®» »¬ ¼» ³¿ ¼7º»²-» ¿²¬·³·½®±¾·»²²»ô »-¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ¾»¿«½±«° ³·»«¨ -«°°±®¬7ò e ˲ »¨»³°´» -·³°´» »¬ ®7½»²¬ -»®ª·®¿ ¼» ½±²½´«-·±² æ «²» °¿¬®±«·´´» ²±½¬«®²» ¼» ìð µ·´±³8¬®»-ô @ ´¿ ¾±«--±´»ô ¿ª»½ °¿¯«»¬¿¹» ®7¼«·¬ô êðð ³8¬®»- ¼» ¼7²·ª»´´¿¬·±²ô ïë µ·´±³8¬®»- ¼» ³¿®½¸» -«® ´» ³¿½¿¼¿³ô º«®»²¬ »²´»ª7- »² -»°¬ ¸»«®»-ô ²±² ½±³°®·- ª·²¹¬ ³·²«¬»- ¼» ¸¿´¬»ò Ý»²¬ ¹®¿³³»- ¼» º®«·¬- -»½- »¬ ¼ù¿³¿²¼»-ô ¬®±·- ¯«¿®¬- ¼» ´·¬®» ¼» б³±´ º«®»²¬ ²±¬®» -»«´ ®¿ª·¬¿·´´»³»²¬ »² ½±«®- ¼» ®±«¬»å ´» ¼»®²·»® µ·´±³8¬®» -» º·¬ ¿« °¿- ¼» ½±«®-» »¬òòò ¬±«¬ -» ¬»®³·²¿ °¿® «² ½±«®¬ô ³¿·- »¨½»´´»²¬ -±³³»ò ß°®8- ´» ¼7¶»«²»®ô «²» ²±«ª»´´» ³¿®½¸»ô »¨7½«¬7» -¿²- °»·²»ô ±½½«°¿ ¬±«¬» ´¿ ¶±«®²7»ò Ü·®¿·-ó¶» »²½±®» ¯«ù¿«½«² ¼» ³»½¿³¿®¿¼»- ²» -±«°9±²²¿ ³¿ ²«·¬ 7½±«®¬7»ô ²· ³¿ °»®º±®³¿²½»ò e Ý» ®7½·¬ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·¯«»ô ¼ù«²» »¨°7®·»²½» ª7½«»ô °®±«ª» @ ´ù7ª·¼»²½» ´» °±«ª±·® ®7¹7²7®¿¬»«® ·³³»²-» ¼» ´¿ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±² °¿® ´» ¶»%²» »¬ ´¿ ª¿´»«® 7²»®¹7¬·¯«» ¼ù«² ®7¹·³» º®«·¬±óª7¹7¬¿®·»²ò Ò±«- °±«®®·±²- »²½±®» ¿´´±²¹»® ½»¬¬» ´·-¬»ô ½¿® ¼¿²- ¬±«¬»- ´»¾®¿²½¸»- ¼« -°±®¬ô ²±«- ¬®±«ª»®·±²- ¼»- ª7¹7¬¿®·»²- ¯«· ±²¬ ¹¿¹²7 ´»°®»³·8®»- °´¿½»- ¹®>½» @ ´»«® º±®½» »¬ @ ´»«® »²¼«®¿²½» -°7½·¿´»-ò Ý»½· ²±«- º¿·¬ ½±³°®»²¼®» -¿²- °»·²» ´» Ü Ðò Ý¿®¬±² ´±®-¯«ù·´ ¼·¬ æ u Ѳ -»®¿·¬ ¼±²½ ³¿´ ª»²« ¼» °¿®´»® ¼« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ½±³³» ¼ù«² ®7¹·³» ¼» ½¿½¸»¨·» »¬ ¼» °®7¬»²¼®» ¯«» °±«® º¿·®» ³±²¬®» ¼ù7²»®¹·» ³±®¿´» ±« °±«® ±¾¬»²·® ¼« ³«-½´»ô ·´ º¿·´´» @ ¬±«¬ °®·¨ ³¿²¹»® ¼» ´¿ ª·¿²¼»ò e ®

þë

Ý¿®¬±²ô °±«® ¿--»±·® -¿ ½±²ª·½¬·±²ô -ù¿°°«·» ¿«--· -«® ´ù±¾-»®ª¿¬·±² ¼»- ¿²·³¿«¨ò u ˲ ¬·¹®» -»®¿·¬ ·²½¿°¿¾´» ¼» º±«®²·® ´ù»ºº±®¬ °®±´±²¹7 ¼ù«² >²» ¯«· ¬·®» «²» ª±·¬«®» ½¸¿®¹7»ò Ô»- ½¿®²·ª±®»- -±²¬ ¾·»² ½¿°¿¾´»¼ù»ºº±®¬- ¾®«-¯«»- »¬ °«·--¿²¬-ô ³¿·- ¼» ½±«®¬» ¼«®7»ô ½» -±²¬ ¼» °¿«ª®»½±«®»«®- »¬ ·´- -±²¬ ª·¬» ¸±®- ¼ù¸¿´»·²»ò Ô» - ±·-»¿«¨ ¹®¿²·ª±®»- -±²¬ ¾»¿«½±«° °´«- ®±¾«-¬»- »¬ °´«- »²¼«®¿²¬- ¯«» ´»- ±·-»¿«¨ ¼» °®±·»å ´»- °·¹»±²-ô °¿® »¨»³°´»ô °»«ª»²¬ °¿®½±«®·® »² «²» ¬®¿·¬» ¶«-¯«ù@ ³·´´» µ·´±³8¬®»- @ ®¿·-±² ¼» -±·¨¿²¬» µ·´±³8¬®»- @ ´ù¸»«®»ò Ý¿®¬±² ½±²½´«¬ ¼» ¬±«- ½»- º¿·¬- @ u ´¿ -«°7®·±®·¬7 ¼§²¿³±¹8²» ¼» ´ù¿¦±¬» ª7¹7¬¿´ô 7²»®¹·» -±´¿·®» ¼» °®»³·8®» ³¿·²ô -«® ´ù¿¦±¬» ¿²·³¿´ «-¿¹7ô ¯«· 7½´¿¬» ¼¿²´» ®8¹²» ¿²·³¿´ ¬±«¬ »²¬·»® eò Ô» - °¿®¬·-¿²- ¼« ®7¹·³» ½¿®²7 ´«· ®»½±²²¿·--»²¬ »²½±®» ´¿ °®±°®·7¬7 ¼ù6¬®» «² »¨½»´´»²¬ -¬·³«´¿²¬ ¼« ¬®¿ª¿·´ ½7®7¾®¿´ô ³¿·- ½»¬¬» ¿ºº·®³¿¬·±² »-¬ ¿«--· º¿«--» ¯«» ´¿ °®7½7¼»²¬» »¬ ²» -±«¬·»²¬ °¿- «² »¨¿³»² -7®·»«¨ò ×´ »-¬ «² º¿·¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² ¹7²7®¿´» ¯«» ´¿ °«·--¿²½» ¼» °®±¼«½¬·±² ·²¬»´´»½¬«»´´» »-¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¹®¿²¼» ½¸»¦ ´»- ª7¹7¬¿®·»²-å ¼8- ´¿ °´«- ¸¿«¬» ¿²¬·¯«·¬7 ½» º«¬ ´» ®7¹·³» ¼»- -¿¹»-ô ¼»- °¸·´±-±°¸»- 7®²·ó ²»²¬-ô ¼»- ¿-½8¬»- »¬ ¼»- -¿·²¬-ô ¼±²¬ °»®-±²²» ²» ²·»®¿ ´ù7´7ª¿¬·±² -°·®·¬«»´´» »¬ ´ù¿½«·¬7 ·²¬»´´»½¬«»´´»ò Ò» -±²¬ó·´- °¿- ¼»- ª7¹7¬¿®·»²½»- °¸·´±-±°¸»- »¬ ½»- °±8¬»- ¸·²¼±«- ¯«· ±²¬ ½®77 ¼»- „«ª®»- ·³³±®s ¬»´´»- ½±³³» ´»- Ê7¼¿-ô ´»- Ë°¿²·-¸¿¼-ô ´» Þ¸>¹¿ª¿¬¿ Ы®>²¿ô ¼»°±8³»- 7°·¯«»- ¼» ´ù»²ª»®¹«®» ¼« Î>³>§¿²¿ ±« ¼« Ó¿¸>¾¸>®¿¬¿ ¼ù±' »-¬ ¬·®7 ´» º¿³»«¨ ¼·¿´±¹«» »²¬®» Õ®·-¸²¿ »¬ ß®¶«²¿ô ¾·»² ½±²²« -±«´» ²±³ ¼» Þ¸¿¹¿ª¿¼óÙ2¬> á Ѳ § ¬®±«ª» -«® ´¿ ®»´·¹·±² »¬ ´¿ ³±®¿´» ¼»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼±²¬ °±«®®¿·¬ »²½±®» ¬·®»® °®±º·¬ ²±¬®» ѽ½·¼»²¬ô ª·½¬·³» ¼« ½¿®²·ª±®·-³» »¬ ¼« ³¿¬7®·¿´·-³» ¶±«·--»«®ò Ý» -±²¬ ¼»º·´- ¼» ´ùײ¼» ª7¹7¬¿®·»²²» ¯«· ±²¬ ½±²9« ¼»- °±8³»- ¬»´- ¯«» Í¿µ±«²ó ¬¿´>ô ´» ݸ¿®·±¬ ¼» ¬»®®» ½«·¬» ±« ´¿ º®¿2½¸» »¬ °«®» Ô7¹»²¼» ¼» Ò¿´¿ »¬ Ü¿³¿§¿²¬·å ¿°®8- ¿ª±·® ´« Í¿µ±«²¬¿´>ô Ù„¬¸»ô @ ¯«· ´ù±² ®»½±²²¿2¬®¿ «²» ½»®¬¿·²» ½±³°7¬»²½» »² ³¿¬·8®» ´·¬¬7®¿·®»ô ½±³°±-¿ ¼ù»²¬¸±«-·¿-³» ´» ¯«¿¬®¿·² -«·ª¿²¬ æ Ê»«¨ó¬« ´»- º´»«®- ¼« °®·²¬»³°- ¿ª»½ ´»- º®«·¬- ¼» ´ù¸·ª»®ô Ê»«¨ó¬« ½» ¯«· ½¸¿®³» »¬ ½» ¯«· »²½¸¿²¬»ô ª»«¨ó¬« ½» ¯«· ®¿--¿-·» »¬ ½» ¯«· ²±«®®·¬ô Û² «² -»«´ ³±¬ ª»«¨ó¬« ½±³°®»²¼®» ´» ½·»´ »¬ ´¿ ¬»®®» á Ýù»-¬ ¬±² ²±³ ¯«» ¶» °®±²±²½»ô ê Í¿½±«²¬¿´>ô »¬ ¿·²-· æ ̱«¬ »-¬ ¼·¬ò

Ýù7¬¿·¬ »²½±®» «² ª7¹7¬¿®·»² ¯«» ´» º¿³»«¨ ¿-½8¬» »¬ °±8¬» ¬·¾7s ¬¿·² Ó·´¿®7°¿å »¬ -»- 7½®·¬- -±²¬ ´±·² ¼» º¿·®» ³±²¬®» ¼ù«²» ·²¼·¹»²½» ·²¬»´´»½¬«»´´» ¯«»´½±²¯«»ò Ѳ -¿·¬ ¯«» Ч´¸¿¹±®» »¬ -»- ¼·-½·°´»- -«·ª¿·»²¬ «² ®7¹·³» ª7¹7s ¬¿®·»² -¬®·½¬å ½»°»²¼¿²¬ ´»«® °¸·´±-±°¸·» -· ´«³·²»«-» »¬ -· 7´»ª7» ²» -»³¾´» °¿- 6¬®» ´» °®±¼«·¬ ¼» ½»®ª»¿«¨ ¿³±·²¼®·- ±« ¿ºº¿·¾´·- °¿® «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ·²¿¼7¯«¿¬»ò ×´ »² »-¬ ¼» ³6³» °±«® б®°¸§®»ô ¼·-½·°´» ·´´«-¬®» »¬ ¿³· ¼« °¸·´±-±°¸» ²±² ³±·²- ·´´«-¬®» 䱬·² å ½»- ¼»«¨ -¿¹»½±²¼¿³²¿·»²¬ ´» ®7¹·³» ½¿®²7 ¿ª»½ ´¿ ¼»®²·8®» 7²»®¹·»ò б®°¸§®» ¿ ½±³°±-7 -«® ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ¼» -±² ³¿2¬®» ¬±«¬ «² Ì®¿·¬7 ¬±«½¸¿²¬ îïê

¼» ´ù¿¾-¬·²»²½» ¼» ´¿ ½¸¿·® ¼»- ¿²·³¿«¨ò Ò±«- § ´·-±²- »²¬®» ¿«¬®»¯«» æ u Ôù«-¿¹» ¼» ´¿ ª·¿²¼»ô ´±·² ¼» ½±²¬®·¾«»® @ ´¿ -¿²¬7ô ´«· »-¬ ½±²¬®¿·®»ò e Ô» - DZ¹ ·- ¼» ´ùײ¼» ±²¬ ¹¿®¼7 °®7½·»«-»³»²¬ ´ù»²-»·¹²»³»²¬ ¼» ´»«®- Í¿¹»-å ·´- -±²¬ ¼» º»®ª»²¬- ª7¹7¬¿®·»²-ô »¬ ·´- »-¬·³»²¬ ¯«» ½ù»-¬ ¹®>½» @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ½»¬¬» ¿´·³»²¬¿¬·±² u °«®» e ¯«ù·´- ¼±·ª»²¬ « ²»ó ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼« ¼7ª»´±°°»³»²¬ »¨¬®¿±®¼·²¿·®» ¼» ´»«®- °±«ª±·®°-§½¸·¯«»-å ·´- ¿ºº·®³»²¬ »²½±®» ¯«» ½ù»-¬ ´» ³»·´´»«® ³±§»² ¼» ®7¿´·-»® ´» °´«- °¿®º¿·¬»³»²¬ ´»«® «²·±² ¿ª»½ ´» ¼·ª·²ò Ô» ¹®¿²¼ ±½½«´¬·-¬»ô Í¿·²¬ Ǫ»- ¼ùß´ª»§¼®»ô ¼¿²- -¿ Ó·--·±² ¼» ´ùײ¼» »² Û«®±°»ô °¿®´¿²¬ ¼»- º´«·¼»- ³¿«ª¿·- »¬ ¿ª·´·--¿²¬- ¼» ½»®¬¿·²¿²·³¿«¨ ·²º7®·»«®- °®7¬»²¼ ¯«» æ u Ô» ®7¹·³» ¿´·³»²¬¿·®» ¾¿-7 -«® ´¿ ª·¿²¼» »¬ -«® ´»- -°·®·¬«»«¨ »² ®¿°°®±½¸¿²¬ ´ù¸±³³» ¼»- »-°8½»·²º7®·»«®»-ô ·³³»®¹» ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- -±² >³» °»²¼¿²¬ ´» -±³³»·´ ¼¿²´»- º´«·¼»- ¼±²¬ ¶» °¿®´»ò e ×´ ®»--±®¬ ¼» ¬±«¬ ½» ¯«» ²±«- ª»²±²- ¼» ¼·®» ¯«» ´» ®7¹·³» ª7¹7s ¬¿®·»² »-¬ ´» °´«- °®±°®» @ ¿--«®»® «²» -¿²¬7 °¿®º¿·¬» ¿·²-· ¯«» ´» ³»·´s ´»«® ³±§»² ¼» ¼7ª»´±°°»® ´¿ -°·®·¬«¿´·¬7ò Ï«¿²¬ ¿«¨ ·³°7²·¬»²¬-ô ·³¾«- ¼» ´ù·¼7» º·¨» ¯«» ´¿ ª·¿²¼» »-¬ «² ¬±²·¯«» ¼» °®»³·»® ±®¼®» ¼±²¬ ±² ²» -¿«®¿·¬ -» °¿--»®ô ²±«- ´»«® ®7°±²s ¼®±²- ¯«» ½ù»-¬ «² -¬·³«´¿²¬ ¼¿²¹»®»«¨ ¬¿²¬ °¿® -»- »ºº»¬- ·³³7¼·¿¬¯«ù7´±·¹²7- »¬ ²±«- ½±²½´«®±²- ¿ª»½ ´» Ü Ý¿®¬±² æ ®

u ×´ ²±«- º¿«¬ »²½±®» ®7°7¬»® ¯«» ´»- ®7¿½¬·±²- °´7¬¸±®·¯«»-ô ´»- ¸¿«¬»½±«´»«®-ô ´¿ ´»«½±½§¬±-» ¯«ù±½½¿-·±²²»²¬ ´»- °®·-»- ¼» ª·¿²¼» ²» -±²¬ ¯«» ´ù»¨°®»--·±² ¼» ª·±´»²¬»- ®7¿½¬·±²- ¼» ¼7º»²-» ±®¹¿²·¯«» »¬ ½±²-¬·¬«»²¬ °¿® -«·¬» ¼»- ³±¬·º- ¼ù7°«·-»³»²¬ °±«® ´»- ³¿´¿¼»- @ ¯«· ±² ´»- ·²º´·¹»ò Ý»¬¬» -«®»¨½·¬¿¬·±² ¿²¬·°¸§-·±´±¹·¯«» ¼»- ½»´´«´»- ¿ª»½ ´¿ ´·¾7®¿¬·±² ±«¬®7» ¼ù7²»®¹·» ¯«» ¼±²²» ´» °±·-±² ½¿®²7ô »-¬ ¼» ¬±«¬ °±·²¬ ½±³°¿®¿¾´» @ ´ù¿½¬·±² ²±½·ª» ¼»¼®±¹«»- -¬·³«´¿²¬»- æ ½¿½±¼§´¿¬»-ô -¬®§½¸²·²»ô ¿´½±±´ô »¬½ò ̱¨·¯«» °¿® -»¾¿-»- ½®7¿¬·²·¯«»-ô ¨¿²¬¸·¯«»-ô °¿® -»- ´»«½±³¿1²»-ô »¬½òô ´¿ ª·¿²¼» ¿¹·¬ ½±³³» «² °±·-±² »¬ ²» u ®7½±²º±®¬» e ¯«» °±«® ³·»«¨ 7°«·-»® »²-«·¬»ò e б«® -» ®»²¼®» ½±³°¬» »¨¿½¬»³»²¬ ¼» ½» ¯«» -±²¬ ´»- º»®³»²¬¿¬·±²ÿ ·²¬»-¬·²¿´»- ´±®-¯«ù±² -» ²±«®®·¬ ¼» ª·¿²¼»ô ²±«- ½±²-»·´´±²- @ ½¸¿½«² ¼» º¿·®» ´¿ °»¬·¬» »¨°7®·»²½» -«·ª¿²¬» æ »´´» ½±²-·-¬» @ »¨¿³·²»® ´¿ ²¿¬«®» »¬ -«®¬±«¬ ´ù±¼»«® ¼»- -»´´»- °»²¼¿²¬ ´» ®7¹·³» ½¿®²7 »¬ ¿°®¬ ¯«»´¯«»- -»³¿·²»- ¼» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»²å @ ³±·²- ¼ù6¬®» ¬±¬¿´»³»²¬ ¼7°±«®ª« ¼ù±¼±®¿¬ô ½»¬¬» -·³°´» »¨°7®·»²½» ²» °»«¬ ³¿²¯«»® ¼ù6¬®» ¬±«¬ @ º¿·¬ ½±²ª¿·²½¿²¬»ò Ý»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ±´º¿½¬·ª»- -±²¬ ¼« ®»-¬» »² °¿®º¿·¬» ½±²½±®¼¿²½» ¿ª»½ ´»- º¿·¬- ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² ½´·²·¯«» æ Ü Ù·´¾»®¬ »¬ ܱ³·²·½· ±²¬ »¨¿³·²7 ¿« ³·½®±-½±°» ´»- ³¿¬·8®»- º7½¿´»¼» -«¶»¬- ¿¼±²²7- ¿« ®7¹·³» ½¿®²7å ·´- ±²¬ ¬®±«ª7 ¯«ù»´´»- ½±²¬»²¿·»²¬ »²ª·®±² ê é ð ð ð ³·½®±¾»- °¿® ³·´´·³8¬®» ½«¾»å ¿°®8- ½·²¯ ¶±«®- ¼» ®7¹·³» ´¿½¬±óª7¹7¬¿®·»²ô °¿® ½±²¬®»ô ´¿ º´±®» ·²¬»-¬·²¿´» 7¬¿·¬ ²±¬¿¾´»s ³»²¬ ®7¼«·¬» »¬ ´ù±² ²» ½±³°¬¿·¬ °´«- ¯«» îîëð ³·½®±¾»- ¿« ³·´´·s ³8¬®» ½«¾»ò п® ½»- »¨°7®·»²½»- -· °®±¾¿²¬»-ô ²±«- ª±§±²- »²½±®» «²» º±·- ¼» °´«- ´¿ -«°7®·±®·¬7 ¼« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ¯«· ¼·³·²«» ´»- º»®³»²ó ïï

® -

îïé

¬¿¬·±²- ·²¬»-¬·²¿´»- °®±¼«½¬®·½»- ¼» ¬±¨·²»- ¼»- °´«- ²±½·ª»-ò Ôù¿´·³»²s ¬¿¬·±² ½¿®²7» ¼±·¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7» ½±³³» °®±¼«·-¿²¬ @ ´¿ ´±²¹«» «² »³°±·-±²²»³»²¬ ½¸®±²·¯«» ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¼¿²¹»®»«¨ ¯«» -±² ¿½¬·±² »² »-¬ °´«- ´»²¬» »¬ °´«- ·²-·¼·»«-»ò Ô» º¿·¬ »-¬ -· ½»®¬¿·² ¯«» ´» °®±ºò Ø«½¸¿®¼ ²» ½®¿·²¬ °¿- ¼ù¿ºº·®³»® ¯«» æ u Ô»- ²»«º ¼·¨·8³»- ¼»- ³¿´¿¼·»- ¼« ½„«® »¬ ¼»- ª¿·--»¿«¨ô ¯«· »²¬®¿2²»²¬ ¬¿²¬ ¼» ³±®¬- °®7³¿¬«®7»-ô ²ù»¨·-¬»®¿·»²¬ °¿- -· ¬±«¬ ´» ³±²¼» 7¬¿·¬ ª7¹7¬¿®·»² »¬ô ¿ª»½ »´´»-ô ¼·-°¿®¿2¬®¿·»²¬ ¼»- ½»²¬¿·²»- ¼ù¿ºº»½¬·±²- »¬ ¼» -±«ºº®¿²½»- ¯«· ²» -±²¬ ¯«» ´»- ®7-«´¬¿¬- ¼ù·²¬±¨·½¿¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»- °®±ª±¯«7»- °¿® ´»ª·¿²¼»-ò e Û² ½±²º·®³¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¼7½´¿®¿¬·±² ¼« °®±º»--»«® Ø«½¸¿®¼ô ¿§¿²¬ ¬®¿·¬ @ ´¿ ²±½·ª·¬7 ¼« ®7¹·³» ½¿®²7 -«® ´ù·²¬7¹®·¬7 ¼»- ª¿·--»¿«¨ -¿²¹«·²-ô ²±«- ª±«´±²- ®¿°°±®¬»® »²½±®» «²» »¨°7®·»²½» ¯«· ·´´«-¬®» ´» º¿·¬ ¼ù«²» º¿9±² 7½´¿¬¿²¬»ò Ù®>½» @ ´ù»³°´±· ¼» ´¿ ³·½®±-½±°·» ½¿°·´s ´¿·®» -«® ´ù6¬®» ª·ª¿²¬ô ´» °®±º»--»«® Ù@²--´»²ô ¼» ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» Ì«¾·²¹«»ô ¿ ³±²¬®7 »¨°7®·³»²¬¿´»³»²¬ô ¿ª»½ ³·½®±°¸±¬±¹®¿°¸·»- @ ´ù¿°°«·ô ´ù¿½¬·±² ¼7-¿-¬®»«-» ¼« ®7¹·³» ½¿®²7 -«® ´»- ½¿°·´´¿·®»- -¿²¹«·²-ò Ý» °®±º»--»«® ¿ º¿·¬ °®»²¼®»ô ¼«®¿²¬ ¼·¨ ¶±«®-ô @ ¼»«¨ ¼» -»- 7¬«¼·¿²¬-ô «²» ²±«®®·¬«®» @ °»« °®8- »¨½´«-·ª»³»²¬ ½¿®²7»å ´» ®7¹·³» 7¬¿·¬ ½±²-s ¬·¬«7 °¿® ïëðð ¹®¿³³»- ¼» ª·¿²¼»ô íð ¹®¿³³»- ¼» °¿·² »¬ ¼» ´ù»¿« ¼» ½·¬®±²ò Ü8- ´» ¼·¨·8³» ¶±«®ô ´»- ½¿°·´´¿·®»- ³±²¬®»²¬ ¼» ¹®¿ª»´7-·±²- æ ·´- -» ¼·´¿¬»²¬ô °®»²²»²¬ ¼»- º±®³»- -·²«»«-»- »¬ °®7-»²¬»²¬ °¿® °´¿½» ¼»- ®»²º´»³»²¬- ¯«· -±²¬ ¼»- ¿²7ª®·-³»- »² ³·²·¿¬«®»ô ¯«»´¯«»-ó«²- ³6³» -» -±²¬ ®±³°«-ô ´¿·--¿²¬ 7½¸¿°°»® ´» -¿²¹ »¬ ´ù±² ª±·¬ -«® ´» ½´·½¸7 øº·¹ò ï î ô °ò îêê÷ ¼» °»¬·¬- ¿³¿- ¸7³±®®¿¹·¯«»-ò Ô» ½¿°·´´¿·®»- ¼» ¬±«¬ ´» ½±®°- °®7-»²¬¿·»²¬ ´¿ ³6³» ¿´¬7®¿¬·±²å »´´» 7¬¿·¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ª·-·¾´» ¿«¨ ¹»²½·ª»-å ½ù»-¬ ½» ¯«· »¨°´·¯«» ´¿ ½¿®·» ¼»²¬¿·®» °´«- °®±²±²½7» ¼»- ¹»²- ¿¼±²²7- ¿« ®7¹·³» ½¿®²7 å ½»¬¬» ½¿®·» °®±ª·»²¬ ¼ù«²» ³¿´²«¬®·¬·±² ¼» ´¿ ¼»²¬ °¿® ¿´¬7®¿¬·±² ¼»- ª¿·--»¿«¨ ½¿°·´´¿·®»- ¼« °7®·±-¬» »¬ ¼» ´¿ °«´°» ¼»²¬¿·®»ò ß ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» ¿´·s ³»²¬¿¬·±² ½¿®²7» ¼» ¼·¨ ¶±«®-ô ´»- ¹»²½·ª»- ¼» ½»- ¼»«¨ 7¬«¼·¿²¬7¬¿·»²¬ ¼»ª»²«»- -¿·¹²¿²¬»-ô ¬«³7º·7»- »¬ ¼ù¿-°»½¬ -½±®¾«¬·¯«»ò Ý» ²» º«¬ ¯«ù¿°®8- íï ¶±«®- ¼» ¼·8¬» -¬®·½¬»³»²¬ ´¿½¬±óª7¹7¬¿®·»²²» ¯«» ´»- ½¿°·´´¿·®»- ®»°®·®»²¬ ´»«® º±®³» »¬ ´»«® -¬®«½¬«®» ²±®³¿´»-ò Ô» ®7¬¿¾´·--»³»²¬ ¿«®¿·¬ 7¬7 ½»®¬¿·²»³»²¬ °´«- ®¿°·¼» -· ´»- 7¬«s ¼·¿²¬- ¿ª¿·»²¬ 7¬7 ·³³7¼·¿¬»³»²¬ -±«³·- @ «² ¶»%²» °«®·º·½¿¬»«®ò 묻²±²- ¯«ù·´ ¿ º¿´´« «² ³±·- ¼» ¼·8¬» ´¿½¬±óª7¹7¬¿®·»²²» °±«® ®7°¿®»® ´»- ¹®¿ª»- ´7-·±²- °®±ª±¯«7»- °¿® ¼·¨ ¶±«®- ¼» ®7¹·³» ½¿®²7 ·²¬»²-·ºò ×´ -»®¿ ¼·ºº·½·´» ¿°®8- ½»´¿ ¼» °®7¬»²¼®» ¯«» ´¿ ª·¿²¼» »-¬ «² ¿´·³»²¬ «¬·´»ô ª±·®» ·²¼·-°»²-¿¾´»ò Ý»¬¬» »¨°7®·»²½» ½¿°·¬¿´» ¼« °®±º»--»«® Ù@²--´»² »-¬ ·´´«-¬®7» °¿® ¼»«¨ ³·½®±°¸±¬±¹®¿°¸·»-ò Ô¿ °®»³·8®» øº·¹ò ²ô °ò îêê÷ ²±«- ³±²¬®» ´ù¿-°»½¬ ²±®³¿´ ¼»- ½¿°·´´¿·®»-ô ¿ª¿²¬ ´» ¼7¾«¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½»å ±² ª±·¬ ¯«» ½»- °»¬·¬- ª¿·--»¿«¨ -±²¬ ³·²½»-ô ®7¹«´·8®»³»²¬ ¼·-¬®·¾«7-ô ´»îïè

°¿®±·- »² -±²¬ º·²»-ô -±«°´»-ô -¿²- ®»²º´»³»²¬- ±« ¼7º±®³¿¬·±²- ¯«»´s ½±²¯«»-å ´ù»-°¿½» ½±³°®·- »²¬®» ´»- ½¿°·´´¿·®»-ô ±½½«°7 °¿® ´»- ½»´´«´»¼» ´ù±®¹¿²»ô ½»´´«´»- ²±² ª·-·¾´»- °¿® ½» °®±½7¼7 °¸±¬±¹®¿°¸·¯«» -°7½·¿´ô »-¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ²»¬ »¬ ½´¿·®ò ×× »-¬ @ ²±¬»® ¯«» ´ù·³°±®¬¿²½» ¼» ´¿ °»®³7¿¾·´·¬7 »¬ ¼» ´¿ ³·²½»«® ¼»- ½¿°·´´¿·®»- »-¬ °®·³±®¼·¿´» °±«® ´» ³¿·²¬·»² ¼» ²±¬®» -¿²¬7ô ½¿® ½ù»-¬ ¿« ¬®¿ª»®- ¼» ´¿ °¿®±· ¼» ½»- ª¿·--»¿«¨ ³·½®±-½±°·¯«»- ¯«» º·´¬®»²¬ ´»- -«½- ²±«®®·½·»®-å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ´» ³±·²¼®» 7°¿·--·--»³»²¬ ±« ¼«®½·--»³»²¬ ¼» ´¿ °¿®±· ¼»- ½¿°·´´¿·®»- -¿²¹«·²- ®»²¼ ´»- 7½¸¿²¹»¸«³±®¿«¨ ¬®8- °®7½¿·®»-ô ½¿«-» «² º´7½¸·--»³»²¬ ¼» ´¿ ®7-·-¬¿²½» ¼« ¬»®®¿·²ô ½» ¯«· °»®³»¬ ´ù¿¬¬¿¯«» ¼»- ³·½®±¾»- °¿¬¸±¹8²»- »¬ ±«ª®» ´¿ °±®¬» @ ¬±«¬»- ´»- ³¿´¿¼·»- ¿·¹«5- »¬ ½¸®±²·¯«»-ò Ô¿ º·¹«®» ïî °®7-»²¬» ´»- ¿´¬7®¿¬·±²- ¹®¿ª»- ¼»- ½¿°·´´¿·®»- ¿« ¾±«¬ ¼» ¼·¨ ¶±«®- ¼» ®7¹·³» ½¿®²7 ·²¬»²-·ºò Ѳ ª±·¬ ²»¬¬»³»²¬ ¯«» ´»ª¿·--»¿«¨ -±²¬ ¼·´¿¬7-ô ·®®7¹«´·8®»³»²¬ 7´¿®¹·- »¬ ¾±«®-±«º´7-ô ´»«® °¿®±· »-¬ 7°¿·--·»ô ¼«®½·» »¬ ¬±®¬«»«-»å °¿® °´¿½»- ±² ®»³¿®¯«» ¼» °»¬·¬- ®»²º´»³»²¬- »² º±®³» ¼» °±½¸»ô ³·²«-½«´»- ¿²7ª®·-³»- ¼±²¬ ¯«»´¯«»-ó«²- -» -±²¬ ®±³°«-ô ´»- °»¬·¬- º±§»®- ¸7³±®®¿¹·¯«»- ¯«· »² -±²¬ ®7-«´¬7- -» ³¿®¯«»²¬ -«® ²±¬®» ½´·½¸7 °¿® ¼»- ¬¿½¸»- ¹®·-»- ±« ²±·®»¿°°¿®¿·--¿²¬ ¼¿²- ´» ¬·--« ½»´´«´¿·®»ô ¬·--« °´«- ¬®±«¾´»ô ¿« ¼»³»«®¿²¬ô ¯«» ½»´«· °¿®º¿·¬»³»²¬ ½´¿·® ¼» ´¿ ³·½®±°¸±¬±¹®¿°¸·» ¼» ´ù¸±³³» ²±®³¿´ øº·¹ò × ´ ô °ò îêê÷ò Ý»- ³·½®±°¸±¬±¹®¿°¸·»- º±«®²·--»²¬ ´¿ °®»«ª» ·®®7º«¬¿¾´» ¼» ´ù¿½¬·±² ¬±¨·¯«» ¼» ´¿ ª·¿²¼» ¯«· »-¬ ´±·² ¼ù6¬®» ´ù¿´·³»²¬ º±®¬·º·¿²¬ ¯«» ´ù±² ½®±·¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ò Ò±«- ¿ª±²- »« ½±³³» °¿¬·»²¬ «² ¶»«²» °®±º»--»«®ô ´·½»²½·7 8´»¬¬®»-ô ¯«·ô ¿§¿²¬ º¿·¬ -«® ´«·ó³6³» «²» ¾±²²» 7¬«¼» ¼» ´ù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ °®±¼«·¬ °¿® ´»- ¼»«¨ ®7¹·³»-ô ´»- ¿ ®7-«³7- @ ²±¬®» ·²¬»²¬·±² æ Ü«®¿²¬ ´¿ °®»³·8®» °7®·±¼» ¼» ®7¹·³» ½¿®²7 ·´ -±«ºº®¿·¬ ¼ù·²-«ºº·-¿²½» -¬±³¿½¿´» å ´ù»-¬±³¿½ 7¬¿·¬ ¼·´¿¬7 »¬ ¼·-¬»²¼« æ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8- ´»®»°¿-ô ·´ ®»--»²¬¿·¬ ¼»- ´±«®¼»«®- »¬ ¼« ¾¿´´±²²»³»²¬å ¬®±·- ±« ¯«¿¬®» ¸»«®»- ¿°®8- ´» ¼2²»® ½»¬¬» º¿¬·¹«» ¹7²7®¿´» ²ù7¬¿·¬ °¿- »²½±®» ¼·--·°7»ô ®»²¼¿²¬ ¬®8- °7²·¾´» ¬±«¬ ¬®¿ª¿·´ ³«-½«´¿·®» ±« ½7®7¾®¿´å ´» ³±·²¼®» ®»º®±·¼·--»³»²¬ 7¬¿·¬ -«·ª· ¼ù«² ®¸«³» ¿ª»½ 7¬¿¬ º7¾®·´»ò Ï«¿²¬ ¿« ¼±³¿·²» -»²-«»´ô ·´ ²±¬» «² 7¬¿¬ ¼ù7®7¬¸·-³» »¬ ¼ù»¨½·¬¿¾·´·¬7 ¼7-¿s ¹®7¿¾´» ¿ª»½ u ·²½¿°¿½·¬7 ®»´¿¬·ª» ¼» ¼±³·²»® ´»- ·²-¬·²½¬- »¬ ´»- ¼7-·®- eò б«® ½» ¯«· »² »-¬ ¼« ¬®¿ª¿·´ ½7®7¾®¿´ô ®»¬»²±²- «²» ·³°®±¼«½¬·ª·¬7 ¼» ´ù»-°®·¬ô °¿® ¿--±½·¿¬·±² ¼ù·¼7»- ·²-«ºº·-¿²¬» »¬ °¿® ³¿²¯«» ¼ù¿¬¬»²s ¬·±²å »²º·²ô ¿« °±·²¬ ¼» ª«» °-§½¸·¯«»ô ½ù7¬¿·¬ ´ù·²-¬¿¾·´·¬7 æ u ¼»- 7´¿²·²¬7®·»«®- ·²º®«½¬«»«¨ -«·ª·- ¼ù«² ¿¾¿¬¬»³»²¬ °®±º±²¼ô «²» ·³°®»-ó -·±²²¿¾·´·¬7 »¨½»--·ª»ô «²» ·²¯«·7¬«¼» ²»®ª»«-» ½±²¬·²«»´´»ô ¼»®6ª»®·»- ¼» ¹®¿²¼»«® -¿²- ¾«¬ »ºº»½¬·º eå ¬»´ 7¬¿·¬ ´» ¾·´¿²ò¼» -±² ®7¹·³» ½¿®²7ò ß°®8- ¼»«¨ ¿²- ¼» ª7¹7¬¿®·-³»ô ´ù7¬¿¬ ¹7²7®¿´ ¿ ½±³°´8¬»³»²¬ ½¸¿²¹7 æ ´»- ¼·¹»-¬·±²- -±²¬ ®¿°·¼»- »¬ ·²¼±´±®»-ô °´«- ¿«½«²» ´¿--·¬«¼» ¿°®8´»- ®»°¿-òò Ô¿ -±·º ¯«· ¬±«®³»²¬¿·¬ ²±¬®» °¿¬·»²¬ ²ù»¨·-¬» °´«-å ·´ ¿ »« îïç

´ù±½½¿-·±² ¼» ´» ½±²-¬¿¬»® ´±®- ¼ù«²» ½±«®-» ¼» ³±²¬¿¹²» å »² ¶«·´´»¬ ïçîèô ¿°®8- «²» ³¿®½¸» ¼» °´«-·»«®- ¸»«®»- °¿® «²» ½¸¿´»«® ¬±®®·¼»ô ¿´±®¯«» ¬±«- ´»- °¿®¬·½·°¿²¬- 7¬¿·»²¬ ¿--±·ºº7- »¬ 7®»·²¬7-ô ·´ -» -»²¬¿·¬ °¿®s º¿·¬»³»²¬ º®¿·-ô ¼·-°±- »¬ ²«´´»³»²¬ ¿´¬7®7ò Ô» - ®¸«³»-ô -· º®7¯«»²¬- ¿«¬®»º±·-ô -±²¬ °®»-¯«» ¼·-°¿®«-ô »² ¬±«¬ ½¿- ·²-·¹²·º·¿²¬- »¬ ²ù»²¬®¿ª»²¬ °¿- ´» ¬®¿ª¿·´å ¼«®¿²¬ ´ù¸·ª»®ô ¬±«¬» ´¿ ³¿·-±²²7» º«¬ ª·½¬·³» ¼» ´¿ ¹®·°°» »¬ ¼«¬ ¹¿®¼»® ´» ´·¬ ¼» ¸«·¬ @ ¯«·²¦» ¶±«®-ô ´«· -»«´ ²ù»«¬ ¯«ù«²» ´7¹8®» ·²¼·-°±-·¬·±² ¯«· °¿--¿ ½±³°´8¬»s ³»²¬ ¿°®8- «² ¶±«® »¬ ¼»³· ¼» ´·¬ »¬ ¼» ¼·8¬»ô ´¿ º·8ª®» º«¬ ·²-·¹²·º·¿²¬»ò Ô» -±³³»·´ô ¯«· 7¬¿·¬ ¿¹·¬7 ¿«¬®»º±·-ô »-¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ½¿´³» »¬ ®7°¿®¿¬»«®ò Ô¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» ¬®¿ª¿·´ ·²¬»´´»½¬«»´ »-¬ ½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ ¿«¹³»²¬7» å ´» ¬®¿ª¿·´ ½7®7¾®¿´ »-¬ »ºº»½¬·ºô ´ù¿¬¬»²¬·±² 7¬¿²¬ ³»·´´»«®»å ·´ ²» -±«ºº®» °´«- ¼« -«®³»²¿¹» ¯«» ´«· ½¿«-»²¬ -»- ´»9±²- ¶±«®²¿´·8®»- ¼¿²- «² ײ-¬·¬«¬ »¬ ´¿ °®7°¿®¿¬·±² ¼» -¿ ¬¸8-»ô ·´ °»«¬ ª»·´´»® ¶«-¯«ù@ ³·²«·¬ -¿²- »² ®»--»²¬·® ¼» º¿¬·¹«»ò u Ô¿ ª·» ¼»- ·²-¬·²½¬- »-¬ ½±²-·¼7®¿¾´»³»²¬ ³±·²- ·²¬»²-»ô ¼·¬ó·´ô ¶ ù ¿ · «²» °´«- ¹®¿²¼» º¿½·´·¬7 @ ´»- ¼±³·²»® »¬ @ ª·ª®» -»´±² ³¿ ª±´±²¬7ò Ô» - ¸¿«¬- »¬ ´»- ¾¿- ¼¿²- ´¿ ª·» -±²¬ ³±·²- º±®¬»³»²¬ °®±²±²½7-ô ´»®»--±«®½»- ·²¬7®·»«®»- ±²¬ ¿«¹³»²¬7ò e Ôù·³¿¹·²¿¬·±² »-¬ ¼»ª»²«» °´«-±¾®» »¬ °´«- ®7¹´7»å ´¿ ³»²¬¿´·¬7 ¿ºº»½¬·ª» °´«- ²±®³¿´»ò Ô»- ¿-°·®¿¬·±²ª»®- ´ù·¼7¿´ -» -±²¬ ¿ºº·²7»- »¬ ¿ºº»®³·»-ô -»®ª·»- °¿® «² ±®¹¿²·-³» °´«-¿·²ò Ô» - ¾7²7º·½»- ¼« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² -±²¬ ·²¼·-½«¬¿¾´»-å ½» °¿¬·»²¬ ¬»®³·²» -¿ ®»´¿¬·±² °¿® «²» °¸®¿-» ¯«· -ù¿°°´·¯«» ¿«--· ¾·»² @ -±² 7¬¿¬ °¸§-·¯«» ¯«» ³±®¿´ æ u Ö» -«·- ³±·²- ôô ´±«®¼ þ eò Ѳ ½±³°®»²¼®¿ ³¿·²¬»²¿²¬ô ¿°®8- ¬±«¬ ½» ¯«» ²±«- ª»²±²- ¼» ¼·®»ô ²±¬®» °®7¼·´»½¬·±² ³¿®¯«7» °±«® ´» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ²¿¬«®»´ »¬ °»« ¬±¨·¯«»å »¬ °±«®¯«±· ²±«- ´ù·²-¬·¬«±²- -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ¿°®8½¸¿¯«» ½«®» ¼» ¶»%²» ½±³³» 7¬¿²¬ ´» ®7¹·³» ¼» ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ´» ³»·´´»«®å ½»«¨ ¯«· § ®»-¬»²¬ º·¼8´»-ô ¿°®8- »² ¿ª±·® °®·- ¹®¿¼«»´´»³»²¬ ´ù¸¿¾·¬«¼»ô -±²¬ ¿--«®7- ¼ù»² ®»¬·®»® ´»- °´«- ¹®¿²¼- ¾7²7º·½»- ³±®¿«¨ »¬ °¸§-·¯«»-å ·´- °»«ª»²¬ 6¬®» ½»®¬¿·²- ¼» ²ù¿ª±·® ¶¿³¿·- @ ®»¹®»¬¬»® ´»«® ¼7½·-·±²ò

îîð

ÝØßÐ×ÌÎÛ È

ß´·³»²¬- »¬ ®¿¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»-

Í

× Ô ù Ñ Ò ª»«¬ ¿®®·ª»® @ ½±³°±-»® «² ³»²« ¯«· ®7°±²¼» ¿«¨ »¨·¹»²½»- ¼» ´ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®» -¿·²» »¬ ®¿¬·±²²»´´»ô ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼ù¿ª±·® ¬±«¶±«®- °®7-»²¬»- @ ´ù»-°®·¬ ¯«»´¯«»- ²±¬·±²7´7³»²¬¿·®»- º±²¼¿³»²¬¿´»-ô °±®¬¿²¬ -«® ´¿ ½±³°±-·¬·±² ½¸·s ³·¯«» »¬ -«® ´» °±«ª±·® ²«¬®·¬·º ¼»- °®·²½·°¿«¨ ¿´·³»²¬-ò Ò±«- ¿´´±²- ¼±²½ º¿·®» «²» ®»ª«» ®¿°·¼» ¼» ¯«»´¯«»- ¿´·³»²¬¼ù«-¿¹» ½±«®¿²¬å ²±«- ´»- 7¬«¼·»®±²- -«½½»--·ª»³»²¬ ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´»«® ¬»²»«® »² -«¾-¬¿²½»- ¿´¾«³·²±1¼»-ô »² ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ô »² ¹®¿·--»-ô »² -»´- ³·²7®¿«¨ô »² ¼·¿-¬¿-»- »¬ »² ª·¬¿³·²»-ò 묻²±²¼8- ´ù¿¾±®¼ ¯«» ´ù¿´¾«³·²»ô ½±³°±-7 ¯«¿¬»®²¿·®» ø½¿®¾±²»ô ¸§¼®±¹8²»ô ±¨§¹8²» »¬ ¿¦±¬»÷ô »-¬ ´ù¿´·³»²¬ ½»´´«´¿·®» °¿® »¨½»´´»²½»ô º±«®²·--¿²¬ ´» ³¿¬7®·»´ ²7½»--¿·®» @ ´¿ ®7º»½¬·±² ¼« ½±®°- ¼»- ½»´´«´»- »¬ ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ @ ½»´´» ¼» ´»«®- ²±§¿«¨å ´»- ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ô ¿³·¼±² »¬ -«½®»-ô ±²¬ °´«- -°7½·¿´»³»²¬ °±«® ¿¬¬®·¾«¬·±² ¼» º±«®²·® ´ù7²»®¹·» ²7½»--¿·®» ¿« ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ³«-½«´¿·®»å ´»- ¹®¿·--»- »¬ ´»¸«·´»-ô -«¾-¬¿²½»- ¬»®²¿·®»- ½±³³» ´»- °®7½7¼»²¬»- ø½±³°±-7»- ¼» ½¿®¾±²»ô ¼ù±¨§¹8²» »¬ ¼ù¸§¼®±¹8²»÷ô -±²¬ ´»- ¿´·³»²¬- ½±³¾«-¬·¾´»¼» ½¸±·¨ô º±«®²·--¿²¬ °´«- -°7½·¿´»³»²¬ ´ù7²»®¹·» ½¿´±®·º·¯«»å ·´ »-¬ @ ²±¬»® ½»°»²¼¿²¬ ¯«» ´»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ½»- ¼»«¨ ¼»®²·8®»- ½¿¬7¹±®·»°»«ª»²¬ô »² «²» ½»®¬¿·²» ³»-«®»ô -» -«¾-¬·¬«»® ´»- «²»- ¿«¨ ¿«¬®»¼¿²- ´¿ ®¿¬·±² ¿´·³»²¬¿·®»ò

·ò ÎßÌ×ÑÒ ßÆÑÌWÛ ‰ øßÔÞËÓ×ÒÛÍ÷ б«® °±«ª±·® -«¾-·-¬»®ô ´ù±®¹¿²·-³» ¿ ¾»-±·² ¼ù«²» ¯«¿²¬·¬7 ³·²·s ³¿´» ¼ù¿¦±¬»å ·´ ´» ¬·®» ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¿´¾«³·²±1¼»-ò Üù¿°®8- ´»- »¨°7®·»²½»- ¼» Ý¿®¬±²ô ¼8- ¯«» ´¿ ®¿¬·±² ¿¦±¬7» »-¬ ¿¾¿·--7» ¿«ó¼»--±«- ¼» ´¿ ²±®³¿´» ´ù±®¹¿²·-³» -» ®»º«-» ¿«--·¬,¬ @ ¾·»² «¬·´·-»® ´»- ¿³·¼±²-ô ´»- -«½®»-ô ´»- ¹®¿·--»- »¬ ´»- -»´- ¿½·¼»-å ½ù»-¬ ´@ °±«® ´«· «² ¾»´ »¨»³°´» ¼» ¼7º»²-» ²¿¬«®»´´» æ u Û² »ºº»¬ô ¼·¬ó·´ô îîï

¼« ³±³»²¬ ±' ´»- ¬·--«- ³«-½«´¿·®»- ²» -±²¬ °¿- »²¬®»¬»²«-ô ´» ½¸¿®¾±² ¯«· -»®¬ @ ´»- ³»¬¬®» »² ¶»« ²ù»-¬ °´«- ¿½½»°¬7 °¿® ´ù7½±s ²±³·»ò e ×´ »-¬ ¾·»² ½»®¬¿·² ¯«» ´»- ¿´¾«³·²»- ¶±«»²¬ «² ®,´» ½¿°·¬¿´ ¼¿²²±¬®» ±®¹¿²·-³» »¬ ¯«ù»´´»- -±²¬ @ ´¿ ¾¿-» ¼» ²±¬®» ¿´·³»²¬¿¬·±²ô ³¿··´ ²» º¿«¬ ¶¿³¿·- °»®¼®» ¼» ª«» ²±² °´«- ¯«ù±² ²» °»«¬ °¿- ¼7°¿--»® ´¿ ¼±-» «¬·´» -¿²- ®·-¯«»® ¼» ¹®±- »²²«·-ô ½¿® ¼» ¬±«- ´»- ¿´·³»²¬- ½» -±²¬ ½»«¨ ¯«· °®±¼«·-»²¬ ´»- ¼7½¸»¬- ´»- °´«- ¬±¨·¯«»- »¬ ´»- °´«¼·ºº·½·´»- @ 7´·³·²»®å ½» -±²¬ ½»- -«¾-¬¿²½»- ½±²²«»- -±«- ´» ²±³ ¼» °«®·²»- ¯«· »²½®¿--»²¬ ´»- ½»´´«´»- »¬ ¯«· »²¬®¿ª»²¬ô °¿® ´»«® ¿½¬·±² ¼7¹7²7®¿¬·ª»ô ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ²±- ±®¹¿²»-ò Ø¿·¹ô ¯«· -ù»-¬ -°7½·¿´»³»²¬ ±½½«°7 ¼» ´¿ ¯«»-¬·±² ¼« ®,´» ²«¬®·¬·º »¬ ¼« °±«ª±·® ¬±¨·¯«» ¼»- ¿´¾«³·²»-ô ½±²-·¼8®» ¯«» ¼¿²- ´¿ ®¿¬·±² ¶±«®²¿´·8®» ±² ²» ¼±·¬ °¿- ¼7°¿--»® ´»- ¼±-»- -«·ª¿²¬»- æ °±«® «² »²º¿²¬ô °±«® «² ¿¼«´¬» ¿« ¬®¿ª¿·´ô °±«® «² ¿¼«´¬» ¿« ®»°±-ô °±«® «² ª·»·´´¿®¼ô

ðôèðóïôí ¹®ò °¿® µ¹ò ¼» °±·¼- ¼« ½±®°-ô ðôëð ¹®ò °¿® µ¹òô -±·¬ íë ¹®ò °±«® «² ¸±³³» ¼» éð µ¹ò ðôìí ¹®ò °¿® µ¹òô -±·¬ íðôïð ¹®ò °±«® «² ¸±³³» ¼» éð µ¹ò ðôíð ¹®ò °¿® µ¹òô -±·¬ îï ¹®ò °±«® éð µ¹ò

Ô» Ü Ý¸®·-¬»² »-¬·³» ¯«ù·´ ²» º¿«¬ °¿- ¼7°¿--»® ëð ¹®ò ¼ù¿´¾«³·²» °¿® îì ¸»«®»-ò Ý»- ®¿¬·±²- -±²¬ ¼» ¾»¿«½±«° ·²º7®·»«®»- @ ½»´´»- ¯«· -±²¬ ¿¾-±®¾7»»² ¹7²7®¿´ °¿® ´¿ ¹®¿²¼» ³¿--» ¼» ´ù¸«³¿²·¬7å ʱ·¬ »¬ 묬»²µ±ºº»® ±²¬ ½¿´½«´7 ¯«» ´»- ±«ª®·»®- ¿´´»³¿²¼- ½±²-±³³¿·»²¬ »²ª·®±² ï ï è ¹®¿³³»- ¼ù¿´¾«³·²» °¿® ¶±«® °±«® «² ¸±³³» ¼» éð µ·´±¹®¿³³»-å ßò Ù¿«¬·»® »-¬ ¿®®·ª7 °¿® ´»- ³6³»- °®±½7¼7- ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² @ ½¿´½«´»® ¯«» ´¿ ®¿¬·±² ¼»- ¸¿¾·¬¿²¬- ¼» п®·- -» ³±²¬¿·¬ »² ³±§»²²» @ çê ¹®¿³³»- °¿® ¶±«®ò Ý¿®¬±²ô -ù¿°°«§¿²¬ -«® -¿ ´±²¹«» »¨°7®·»²½» °®¿¬·¯«»ô »-¬ «² °»« °´«- ´¿®¹» ¯«» Ø¿·¹ »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´¿ ®¿¬·±² ¿¦±¬7» ³±§»²²» ¶±«® s ²¿´·8®»å ·´ ´¿ ½±²-·¼8®» ½±³³» ²±®³¿´» ´±®-¯«ù»´´» ²» ¼7°¿--» °¿ð ô é ë óï ô ð ¹®¿³³» °¿® µ·´±¹®¿³³» ¼» °±·¼-ô ½» ¯«· ²±«- ¼±²²» °±«® ²±¬®» ¸±³³»ó¬§°» ¼» éð µ·´±¹®¿³³»- ëîôëð @ éð ¹®¿³³»- ¼ù¿´¾«³·²» °¿® ¶±«®ò Ý¿®¬±² ¼·ª·-» 7¹¿´»³»²¬ ´»- ¿´·³»²¬- ¿¦±¬7- »² ¬®±·- ½¿¬7¹±®·»-ô -»´±² ´»«® º¿½·´·¬7 ¼» ½±³¾«-¬·±² »¬ ¼ù¿--·³·´¿¬·±² °¿® ´ù±®¹¿²·-³» æ Ô» - ¿´·³»²¬- ¼» ¹®¿²¼ º»«ô ¼·ºº·½·´»- @ -«°°±®¬»® °¿® ´»- »-¬±³¿½- ¼7´·s ½¿¬- »¬ °¿® ´»- ²¿¬«®»- º¿·¾´»- å ½»- ¿´·³»²¬- u -±²¬ @ ®7-»®ª»® ¿«¨ ·²¼·s ª·¼«- °±--7¼¿²¬ ¼»- ª±·»- ¼·¹»-¬·ª»- ®±¾«-¬»- »¬ -» ´·ª®¿²¬ @ ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¼» º±®½»ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- ¿´·³»²¬- ¼» º»« ³±¼7®7 »¬ ¼» º»« ¼±«¨ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²-»·´´7- ¿«¨ ¼7¾·´»- ¼·¹»-¬·º-ô ¿«¨ ³¿´¿¼»- »¬ ¿«¨ -7¼»²¬¿·®»-ò e ʱ·½· ´¿ °®±¹®»--·±² ¼» ¼·¹»-¬·¾·´·¬7 ¬»´´» ¯«ù»´´» ¿ 7¬7 7¬¿¾´·» °¿® ½»¬ ¿«¬»«® °±«® ´»- ¿´¾«³·²±1¼»- æ ®

îîî

· ß´·³»²¬- ¿¦±¬7- ¼» ¹®¿²¼ º»« æ ª·¿²¼»- ´±«®¼»- »¬ ¹®¿--»-å °±®½å ¹·¾·»®å ½¸¿®s ½«¬»®·»å ¶¿³¾ ±²å ¾„«ºå ½¸»ª¿´å °±·--±²- ¹®¿-ô -¿´7- ±« ½±²-»®ª7-å ½®«-s ¬¿½7-ô ½±¯«·´´¿¹»-å º®±³¿¹»- º¿·¬-å ½7®7¿´»- »²¬·8®»-ô °¿·² ½±³°´»¬å º8ª»-ô °±·- »¬ ¸¿®·½±¬- -»½-å ²±·¨ -8½¸»-ò ß´·³»²¬- ¿¦±¬7- ¼» º»« ³±¼7®7æ ª·¿²¼»- ¾´¿²½¸»-å ¿¹²»¿« ¹®·´´7å °±·--±²´7¹»®-å ¸«2¬®»-å º8ª»- º®¿2½¸»-ô °±·- »¬ ¸¿®·½±¬- º®¿·-å ´¿·¬ »¬ „«º ²¿¬«®»å °¿·² ¾·-å ¬±«- ´»- º®«·¬- ±´7¿¹·²»«¨ º®¿·-å ¿³¿²¼»- »¬ ²±·-»¬¬»- -8½¸»-å ½¸±½±´¿¬ò ß´·³»²¬- ¿¦±¬7- ¼» º»« ¼±«¨ æ „«º »¬ ´¿·¬ ¼·´«7- »² ³7´¿²¹»- º¿®·²»«¨ å ½¸¿³s °·¹²±²-å °»¬·¬- °±·- º®¿·- »¬ ¬®8- º·²-ô °±·- ³¿²¹»ó¬±«¬ô ¸¿®·½±¬- ª»®¬-å º¿®·²»- ¾´¿²½¸»-ô °>¬»-ô °¿·² ¾´¿²½ò e Ó¿·- ²ù±«¾´·±²- ¶¿³¿·- ¯«» ½» -±²¬ ´»- ¿´·³»²¬- ¿¦±¬7- ¯«·ô °®·- »² »¨½8-ô º±«®²·--»²¬ ´» °´«- ¼» ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»-ô ½±²²«- -±«- ´¿ ¼7²±s ³·²¿¬·±² ¼» °«®·²»-ô °±·-±²- °±«®ª±§»«®- ¼ù¿½·¼» «®·¯«»ò Ô» Ü Ó,´´»® ¿ ¼®»--7ô @ ½»¬ 7¹¿®¼ô «² ¬¿¾´»¿« ½±³°¿®¿¬·º ¼»- °´«- ·²-¬®«½¬·º-ô ·´ § ¿ ½´¿--7 ´»- ¿´·³»²¬- ¿¦±¬7- °¿® ±®¼®» ¼» ¬±¨·½·¬7 »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ °®±s ¼«½¬·±² ¼» °«®·²»- å ²±«- ½·¬»®±²- ¯«»´¯«»- ½¸·ºº®»- @ ®»¬»²·® æ ®

Ì ß Þ Ô Û ß Ë ÜÛÍ ÐËÎ×ÒÛÍ

Ô»- º´±½±²- ¼ù¿ª±·²»ô ´» ¬¿°·±½¿ô ´» ½¸±« ¾´¿²½ô ´»- ±·¹²±²-ô Ó ²±·-»¬¬»-ô ´»- ²±·¨ô ´»- ¿³¿²¼»-ô ´»- º®«·¬- æ ±®¿²¹»-ô °±³³»-ô °±·®»e °®«²»-ô °®«²»¿«¨ô °6½¸»-ô ®¿·-·²- ²ù»² ½±²¬·»²²»²¬ °±·²¬ô ¼ù±' ´»«· ª¿´»«® -· ¹®¿²¼» ¼¿²- ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ®¿¬·±²²»´´»ò ×´ »-¬ @ ®»¬»²·® ä´· °´«- ¯«» ´¿ ½«·--±² »¬ ´» ®,¬·--¿¹» ¼»- ³»¬- ¿«¹³»²¬»²¬ -»²-·¾´»²·½²· ´» ¬¿«¨ ¼»- °«®·²»- »¬ ¼»- ¿«¬®»- °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- ¼» ²¿¬«®» ¿®±³¿ ¬·¯«»ò Ô¿ ´»½¬«®» ¼» ½» ¬¿¾´»¿« ²±«- ®7ª8´» ¼ù«²» º¿9±² -¿·-·--¿²¬» ´² ¬±¨·½·¬7 7²±®³» »¬ ´¿ ²«·-¿²½» ¼»- »¨¬®¿·¬- ¼» ª·¿²¼»-ô ¼»- ¶«- »¬ ¼»´ ¾±«·´´±²- ¼» ª·¿²¼»ô ¼« ®·- ¼» ª»¿«ô ¬®±° -±«ª»²¬ ¿¼³·²·-¬®7- ¿«¨ ½±²ª¿´»-½»²¬-å »² ³6³» ´·¹²» ª·»²²»²¬ »²½±®» ´» ¬¸7ô ´» ½¿½¿± »¬ ´· ½¿º7ò Ý» ¬¿¾´»¿« ²±«- ¿°°®»²¼ ¼±²½ ¯«» ´ù«-¿¹» ¼« ¬¸7ô ¼« ½¿º7 »¬ ¼« ½¿½¿± ²ù»-¬ °¿- ¿«--· ·²±ºº»²-·º ¯«» ´ù±² ½®±·¬ »¬ ¯«ù·´ § ¿ ´·»« ¼ù»² ³±¼7®»® ¹®¿²¼»³»²¬ô -·²±² ¼ù»² -«°°®·³»® ¬±«¬ @ º¿·¬ ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² -»´±² ´»- ½¿-ò Ý»¬¬» ¯«»-¬·±² ¼» ´¿ ª¿´»«® ¼·7¬7¬·¯«» ¼» ¾±·--±²- ¬»´´»- ¯«» ´» ¬¸7ô ´» ½¿º7 ±« ´» ½¸±½±´¿¬ »-¬ -· ·³°±®¬¿²¬» ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¼» ´ù¸§s ¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®» ¯«» ²±«- ¼»ª±²- § ½±²-¿½®»® ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬-å ²±«- °«·-»®±²- ²±- ®»²-»·¹²»³»²¬- »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼¿²- ´ù»¨½»´s ´»²¬» ¾®±½¸«®» ¯«» ª·»²¬ ¼» °«¾´·»® ´» Ü Öò п©´±¬-µ§ô «² -°7½·¿´·-¬» »² ´¿ ³¿¬·8®»å -±² ¬®¿ª¿·´ô Õ«´¬«®-½¸>¼»² «²-»®»® Æ»·¬ô ¬®¿·¬» ¼»- ³«´s ¬·°´»- »®®»«®- ¸§¹·7²·¯«»- ¼» ²±¬®» ½·ª·´·-¿¬·±² ¿½¬«»´´»ô ²±¬¿³³»²¬ ¼» ´ù»³°´±· ¿¾«-·º »¬ ¼» ´ù»³°±·-±²²»³»²¬ ¶±«®²¿´·»® ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¸±³³»- °¿® ½»- ¬®±·- -«¾-¬¿²½»- -· «²·ª»®-»´´»³»²¬ ®7°¿²¼«»- @ ´ù¸»«®» ¯«ù·´ »-¬ æ ´» ¬¸7ô ´» ½¿º7 »¬ ´» ¬¿¾¿½å ·´ ½±²-·¼8®» ½»- ¼»«¨ °®»s ³·8®»- ¾±·--±²- ½±³³» ¬±«¬ ¿«--· ²«·-·¾´»- -· ½» ²ù»-¬ °´«- ¯«» ´ù¿´½±±´ô ¯«ù·´ ½±²¼¿³²» ½»°»²¼¿²¬ º±®³»´´»³»²¬å »² »ºº»¬ô ½¸¿½«² -ù¿½½±®¼» @ ®»½±²²¿2¬®» ´»- »ºº»¬- ¼7-¿-¬®»«¨ ¼» ´ù¿´½±±´·-³»ô ½¿® ·´- -«·ª»²¬ ¼ù¿--»¦ °®8- ´ù·²¹»-¬·±² ¼« ¾®»«ª¿¹» ¿´½±±´·-7 ±« º»®³»²¬7ô ¬¿²¼·- ¯«» ´¿ ²«·-¿²½» ¼« ¬¸7ô ¼« ½¿º7ô ¼« ½¸±½±´¿¬ ±« ¼« ¬¿¾¿½ô ²» -» ³¿²·º»-¬» ¯«ù¿« ¾±«¬ ¼ù«² ¬»³°- °´«- ±« ³±·²- ´±²¹ô ½» ¯«· »¨°´·¯«» ´¿ ¹7²7s ®¿´·-¿¬·±² ¼» ´»«® «-¿¹» °¿®³· ´» °«¾´·½ô ¯«· ½®±·¬ @ ´»«® °¿®º¿·¬» ·²²±s ½«·¬7ò Ý»- -«¾-¬¿²½»-ô ¿·²-· ¯«» ¬±«- ´»- »¨½·¬¿²¬- ²»®ª·²-ô ±²¬ ´¿ º>½¸»«-» °®±°®·7¬7 ¼» °®±¼«·®» @ ´¿ ´±²¹«» «²» ¿½½±«¬«³¿²½» ¿« °±·-±²å ·´ º¿«¬ »² ¿«¹³»²¬»® ¹®¿¼«»´´»³»²¬ ´»- ¼±-»- »¬ ´ù±² ¿ ¼» °´«- ¾»¿«½±«° ¼» °»·²» @ -» °¿--»® ¼» ½»- »¨½·¬¿¬·±²- º¿½¬·½»-å ´»- ¿´½±±´·¯«»- ±« ´»º«³»«®- ¯«· ±²¬ ®»²±²½7 @ ´»«® °¿--·±² »² -¿ª»²¬ ¯«»´¯«» ½¸±-»ô ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» °±«® ½»«¨ ¯«· -» -±²¬ ¸¿¾·¬«7- @ ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¶±«®²¿s ´·8®» ¼« ¬¸7 ±« ¼« ½¿º7å ´¿ ¼·ºº·½«´¬7 ¯«ù·´- ±²¬ @ -» °¿--»® ¼» ´»«® ¾±·--±² º¿ª±®·¬» ³±²¬®» ¼7¶@ ½±³¾·»² ´»«® -§-¬8³» ²»®ª»«¨ »² »-¬ ¼»ª»²« ´ù»-½´¿ª» »¬ ®7½´¿³» ·³°7®·»«-»³»²¬ -±² u ½±«° ¼» º±«»¬ e ¿®¬·º·½·»´ò ×´ ²» º¿«¬ °¿- ½®±·®» ¯«» ´» Ü Ð¿©´±¬-µ§ °¿®¬» ¼ù«² °±·²¬ ¼» ª«» ¬¸7±®·¯«» ±« -»½¬¿·®»å -±² ±°·²·±² »-¬ ¾¿-7» -«® ¼»- ¬®¿ª¿«¨ »¬ ¼»- »¨°7®·»²½»- °»®-±²²»´´»- °±«®-«·ª·- ¼«®¿²¬ °´«- ¼» ª·²¹¬ ¿²®

ß Ô × Ó Û Ò Ì Í Ì× Î WÍ Ü Ë ÎX Ù Ò Û Ê W ÙWÌ ß Ô

ßÔ×Ó ÛÒÌ Í ÝßÎÒÛÍ ×ÑÑ ¹®ò ¼» -«¾-¬¿²½»

º±«®²·--»²¬

Ы®·²»»² ³··´·¹®ò

Û¨¬®¿·¬ ¼» ª·¿²¼» ¼» Ô·»¾·¹ò η- ¼» ª»¿« Í¿®¼·²»- @ ´ù¸«·´» ò ò ò ò Ó±®«» Ú±·» α¹²±²Þ„«º з¹»±² Ì®«·¬» ͱ´» б«³±²Ü·²¼±² б®½ Ô·8ª®» Ê»¿« Ñ·» б«´» Ö¿³¾±² Í¿«³±² ر³ ¿®¼ Ú®±³¿¹» Ú®±³¿¹» ¾´¿²½ Ô¿·¬ ¼» ª¿½¸»

íðêè ïðëð íïë îêë îìì îïð ïë ë ïëî ïìé ïí ê ïíê ïíï ïðè ïðð ïðð èé éê êê êí ëè ëè ï ðôë

ï ð ð ¹®ò ¼» -«¾-¬¿²½»

º±«®²·--»²¬

»²

̸7 Ò±·¨ ¼» µ±´¿ б«¼®» ¼» ½¿½¿± Ý¿º7 ¹®·´´7 ݸ±½±´¿¬ Ô»²¬·´´»Ù®«¿« ¼ù¿ª±·²» б·- ª»®¬Ì¿¾´»¬¬»- Ó¿¹¹· ò ò ò ò Û°·²¿®¼ß-°»®¹»Ø¿®·½±¬- ¾´¿²½Ð¿·² ²±·® ݸ±«ó®¿ª» Ó±®·´´»Ý¸±«¨óº´»«®Ð¿·² ¾´¿²½ ο¼·Ý¸¿³°·¹²±²Ú¿®·²» ¼» ³¿1Í¿´¿¼» ݸ±«¨ ®±«¹»- ±« ª»®¬- ò Ý¿®±¬¬»Ð±³³»- ¼ » ¬»®®» ò ò ò ò Ø¿®·½±¬- ª»®¬-

Ы®·²»³··´·¹®ò

îèðð îîðð ïèèð ïï êð êîð ïì î éç éï êì ëî ëð ìë íé îç îç îï îï ïí ïí ïï è ë ë í ¬®¿½»-

îîí

®

îîì

»´ ´»- ±«ª®¿¹»- ¯«ù·´ ½·¬» @ ´ù¿°°«· ¼» -»- ¼·®»- -±²¬ ¿« ²±³¾®» ¼» °´«- ¼» ïèðô 7³¿²¿²¬ °±«® ´¿ °´«°¿®¬ ¼» -°7½·¿´·-¬»- »¬ ¼ù¿«¬±®·¬7³7¼·½¿´»-ò б«® ¾·»² ½±³°®»²¼®» ´» ¼¿²¹»® ¼» ¾±·--±²- ¬»´´»- ¯«» ´» ¬¸7ô ´» ½¿º7 ±« ´» ½¸±½±´¿¬ô ·´ ·³°±®¬» ¼» ²» °¿- ±«¾´·»® ¯«ù»´´»- ½±²¬·»²²»²¬ «² ½±®°- ½¸·³·¯«» ¼» ´¿ -7®·» ¼»- °«®·²»-ô °±·-±² ²7º¿-¬» °±«® ²±¬®» ±®¹¿²·-³»ò Û² »ºº»¬ô ´» ¬¸7 »¬ ´» ½¿º7 ®»²º»®³»²¬ ¼» ´¿ ¬¸7·²» ±« ½¿º7·²»ô ½±®°- ¼±²¬ ´¿ º±®³«´» ½¸·³·¯«» »-¬ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»³»²¬ ·¼»²¬·¯«»óô ·´ -ù¿¹·¬ ¼» ´¿ ·óíóé󬮷³7¬¸§´óîóêó¼·±¨§°«®·²»ô ¬¿²¼·- ¯«» ¼¿²- ´» ½¿½¿± -» ¬®±«ª» ¼» ´¿ ¬¸7±¾®±³·²»ô -±·¬ «²» íóéó¼·³7¬¸§´óîóêó¼·±¨§ó °«®·²»ò Ô» ½¿º7ô -»´±² ´»- -±®¬»-ô ®»²º»®³» ¼» ðôç @ îôë ¹®¿³³»- °±«® ½»²¬ ¼» ½¿º7·²»ò п©´±¬-µ§ ¿ ½¿´½«´7 ¯«» ´¿ °®±¼«½¬·±² ³±²¼·¿´» ¼» ½¿º7 ¿ª¿·¬ ¼7°¿--7 ïè ³·´´·±²- ¼» ¯«·²¬¿«¨ »² ïçðéô ¼8- ´±®- »´´» -ù»-¬ ½±²-s ¬¿³³»²¬ ¿½½®«»å ·´ º¿·¬ ®»³¿®¯«»® ¯«ù»² ¬¿¾´¿²¬ -«® «²» ³±§»²²» ¼» îð ³·´´·±²- ¼» ¯«·²¬¿«¨ °¿® ¿²ô ½»´¿ ®»°®7-»²¬» ¼·¨ ³·´´·±²- ¼» µ·´±s ¹®¿³³»- ¼» ½¿º7·²» ¶»¬7- -«® ´» ³¿®½¸7å ¼¿²- ½»¬ »¨»³°´» ´» ¬¿«¨ ¼» ´¿ ½¿º7·²» ¿ 7¬7 ½±³°¬7 @ ï ûò Ý» ½¸·ºº®» ·³°±-¿²¬ »-¬ ¼» ²¿¬«®» @ ²±«º¿·®» ®7º´7½¸·® »¬ ²±«- ½±³°®»²±²- ´» ½®· ¼ù¿´¿®³» °±«--7 °¿® ²±¬®» ¿«¬»«®ò ×´ ²±«- ®¿°°±®¬» ¯«» °¿®³· -»- °¿¬·»²¬- ·´ »² ¿ ±¾-»®ª7 °´«¼ù«² ¯«· ½±²-±³³¿·¬ ¼¿²- ´ù¿²²7» »²ª·®±² ¼·¨ µ·´±¹®¿³³»- ¼» ½¿º7ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬» ïðð ¹®¿³³»- ¼» ½¿º7·²» °«®»ô -±·¬ «²» ¼±-» ¶±«®s ²¿´·8®» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ¼» ðôí ¹®¿³³» ÿ Üù¿°®8- ´»- ®»½¸»®½¸»- ¼» Ø¿·¹ æ ß½·¼» «®·¯«» ±« °«®·²» ¹®¿³³»

˲» ¬¿--» ¼» ½¿º7 e

e

e

e

e ¬¸7

º¿·¬» ¿ª»½ ïë ¹®ò ¼» -«¾-¬¿²½» ½±²¬·»²¬ æ ðôïë e

e ½¸±½±´¿¬ e

e

e

í ¹®ò e

ïð ¹®ò e

e

e

e

e

ðôðéë

ðôðè

ß½·¼» ±¨¿´·¯«» ¹®¿³³»

ðôððî ðôðïð

ðôðì

×´ § ¿ ´·»« ¼» ®»³¿®¯«»® ¯«» ´»- ½¸·ºº®»- ¼±²²7- °¿® Ø¿·¹ -±²¬ °´«¬,¬ »² ¼»--±«- ¼» ´¿ ³±§»²²»å ·´- -±²¬ -±«ª»²¬ ¼7°¿--7- ¼¿²- ´¿ °®¿¬·¯«»ô ¿·²-· ±² «¬·´·-» º¿½·´»³»²¬ îð ¹®¿³³»- ¼» °±«¼®» ¼» ½¿½¿± °±«® «²» ¬¿--»ô ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» ¼« ½¿º7ò Ô» - »¨°7®·»²½»- ¼» ´¿¾±®¿¬±·®»ô ½±²º·®³7»- °¿® ½»´´»- ¯«· ±²¬ 7¬7 º¿·¬»- -«® ´ù¸±³³» ¼7³±²¬®»²¬ ¯«» ¼»- ¼±-»- ¼» ðôë @ ïôð ¹®¿³³» ¼» ½¿º7·²» °®±¼«·-»²¬ ¼7¶@ ¼»- °¸7²±³8²»- ¼ù»³°±·-±²²»³»²¬ ¿·¹« æ ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù»¨½·¬¿¾·´·¬7 ²»®ª»«-»ô ·²-±³²·»ô ª»®¬·¹»-ô ¬®»³¾´»s ³»²¬- ³«-½«´¿·®»-ô ²¿«-7»- »¬ °±´§«®·»ò Ô¿ °®»--·±² -¿²¹«·²» ¿«¹³»²¬» °¿® ª¿-±½±²-¬®·½¬·±² ·²¬»®²»ò Ю·-» @ ¼±-»- °´«- º¿·¾´»- ¼» ðôï @ ð ô ï ë ¹®¿³³»ô ´¿ ½¿º7·²» ½¿«-» »²½±®» ¼» ´ù·²-±³²·»ô ¼»- ¾¿¬¬»³»²¬- ¼» ½„«®ô ¼»- ½±²¹»-¬·±²- »¬ ¼»- ¬®±«¾´»- ²»®ª»«¨ò ݱ³³» ²±«- ´ù¿ª±²ª«ô ½»¬¬» ¯«¿²¬·¬7 7¯«·ª¿«¬ @ «²» ¬¿--» ¼» ½¿º7å -· ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ îîë ïë

´ù¸¿¾·¬«¼» ¼ù»² º¿·®» ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¶±«®²¿´·8®» ²» ®»--»²¬»²¬ °¿·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´»- »ºº»¬- -«-ó·²¼·¯«7-ô ½»´¿ ¬·»²¬ @ ´ù¿½½±«¬«³¿²½» ¿½¯«·-» @ ´ù7¹¿®¼ ¼« °±·-±²ô ³¿·- ·´ ²» º¿«¬ °¿- ½®±·®» ¯«ù·´ -±·¬ ¼»ª»²« ·²±ºº»²-·º ¼« º¿·¬ ¯«» -±² ¿½¬·±² ·³³7¼·¿¬» ²ù»-¬ °´«- -·¹²¿´7» °¿® ´»³¿´¿·-»- °®7½·¬7-ò Üù¿½½±®¼ ¿ª»½ ¼» ²±³¾®»«¨ ¿«¬»«®-ô п©´±¬¦-µ§ ®7-«³» ´ù¿½¬·±² ½¸®±²·¯«» ¼» ´¿ ½¿º7·²» ½±³³» -«·¬ æ 7®7¬¸·-³» ¼« ½„«®ô ¬®±«¾´»½·®½«´¿¬±·®»-ô »¨½·¬¿¾·´·¬7 ¼« -§-¬8³» ²»®ª»«¨ »¬ ³«-½«´¿·®»ô ½7°¸¿´7»-ô ½±²-¬·°¿¬·±² »¬ ¹¿-¬®¿´¹·»-ò д«-·»«®- -¿ª¿²¬- ±²¬ »²½±®» ¿½½«-7 ´¿ ½¿º7·²» ¼ù¿¹¹®¿ª»®ô -·²±² ¼» °®±ª±¯«»® ´ù¿®¬7®·±-½´7®±-»ô ´ù¿²¹·²» ¼» °±·¬®·²»å ¼¿²- ½»- ½¿-ô ·´ § ¿ »² ¹7²7®¿´ «²» -±³³¿¬·±² ¼ù¿½¬·±² ¬±¨·¯«» ¼« º¿·¬ ¯«» -±«ª»²¬ ´ù»³°±·-±²²»³»²¬ °¿® ´ù¿´½±±´ »¬ °¿® ´» ¬¿¾¿½ ª·»²¬ -ù§ -«®¿¶±«¬»®ò Ѳ ¿ ²±¬7 ¿«--· ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼» ´ù¿½«·¬7 ª·-«»´´» @ ´¿ -«·¬» ¼ù¿¾«¼« ½¿º7ô ´¿ ½¿º7·²» ¿¹·--¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´» ²»®º ±°¬·¯«» »¬ -«® ´¿ ®7¬·²»ò Ü»- ²±³¾®»«-»- -¬¿¬·-¬·¯«»- 7¬¿¾´·»- °¿® п©´±¬-µ§ô ·´ ®»--±®¬ »²½±®» ¯«» ´» ½¿º7·-³» »¬ ´» ¬¸7·-³» -»®¿·»²¬ ´¿ ½¿«-» ¼» ´ù¸§°±¹¿´¿½¬·» ø¼·³·²«¬·±² ¼» ´¿ º¿½«´¬7 ¼ù¿´´¿·¬»®÷ »¬ ¼» ´¿ ½¿®·» ¼»²¬¿·®»å ±² -¿·¬ ¯«» Þ«²¹» ¿ ¼7³±²¬®7 ²±² ³±·²- ½»®¬¿·²»³»²¬ ¯«» ´ù¿´½±±´ ¿¹·¬ ¼¿²- ´» ³6³» -»²-ò Û²º·²ô «²» °¿®¬·» ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬» ¼» ´ù±«ª®¿¹» ¼» п©´±¬-µ§ ¬®¿·¬» ¼» ´ù¿½¬·±² ¼» ´¿ ½¿º7·²» ½±³³» ¿¹»²¬ °®±ª±½¿¬»«® ¼« ½¿²½»® »¬ ½» ²ù»-¬ °¿- @ ´¿ ´7¹8®» ¯«ù·´ 7³»¬ ½»¬¬» ¿ºº·®³¿¬·±² ¹®±--» ¼» ½±²-7¯«»²½»- å ´ù¿«¬»«® ¿ ½±²-¿½®7 °´«- ¼» îë ¿²²7»- ¼» -¿ ª·» @ ´ù7¬«¼» ¼» ´ù7¬·±´±¹·» ¼« ½¿²½»®ô ·´ ¿ ®¿--»³¾´7 ¼»- ³·´´·»®- ¼» ½¿- ¼±²¬ ·´ ¿ ³·²«¬·»«-»³»²¬ 7¬«¼·7 ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ª·» ¿²¬7®·»«®» å ·´ § ¿ ¹¿¹²7 ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«ù«² ¼»- º¿½¬»«®- °®·²½·°¿«¨ ¼» ¼7¹7²7®»-½»²½» ½¿²½7®»«-» 7¬¿·¬ ®»°®7-»²¬7 ¶«-¬»³»²¬ °¿® ´ù¿½¬·±² ²«·-·¾´» »¬ ·®®·¬¿²¬» °®±¼«·¬» -«® ´»- ¬·--«- °¿® ¼»- ¬±¨·¯«»- °®·- @ º¿·¾´»- ¼±-»- ®7°7¬7»-ô ½±³³» ½ù»-¬ ´» ½¿- °±«® ´ù¿´½±±´ô ´¿ ½¿º7·²» ±« ´» ¬¿¾¿½ò п©´±¬-µ§ ¿ ¼7³±²¬®7 »¨°7®·³»²¬¿´»³»²¬ ¯«» ¼»- -±«®·- ¾´¿²½¸»¯«· ±²¬ «²» ·³³«²·¬7 ²¿¬«®»´´» @ ´ù7¹¿®¼ ¼« ½¿²½»® ¼» ´ù¸±³³»ô ´¿ °»®¼»²¬ »¬ ½±²¬®¿½¬»²¬ ½»¬¬» ¬»®®·¾´» ³¿´¿¼·» ´±®-¯«ù»´´»- ±²¬ 7¬7 -±«s ³·-»- °»²¼¿²¬ ´±²¹¬»³°- @ «² »³°±·-±²²»³»²¬ ´7¹»® °¿® ´¿ ½¿º7·²»ò п® ¼»- 7¬«¼»- ½±³°¿®¿¬·ª»- -«® ¼·ºº7®»²¬»- ²¿¬·±²-ô ·´ »-¬ ¿®®·ª7 7¹¿´»s ³»²¬ @ ´¿ ½±²½´«-·±² ¯«» ´¿ ³±®¾·¼·¬7 °¿® ´» ½¿²½»® ½®±2¬ °¿®¿´´8´»s ³»²¬ @ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ½¿º7 ½±²-±³³7 °¿® ¬6¬» ¼» °±°«´¿¬·±²å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ·´ »-¬ ·²¬·³»³»²¬ ½±²ª¿·²½« ¯«» ´» º¿·¬ ¼» ½±²-±³³»® ¶±«®s ²»´´»³»²¬ ¼»- ¾±·--±²- ½±²¬»²¿²¬ ¼» ´¿ ½¿º7·²» »-¬ «²» ¼»- ½¿«-»°®7¼·-°±-¿²¬»- ¿« ½¿²½»®ò Ô» - ½´·²·½·»²- º®¿²9¿·- ±²¬ ¼7²±³³7 u ½¿²½»® @ ¼»«¨ e ´ù»¨°´±-·±² ¼» ´¿ ³¿´¿¼·» -·³«´¬¿²7³»²¬ ±« -«½½»-s -·ª»³»²¬ ½¸»¦ ¼»«¨ 7°±«¨ò п©´±¬-µ§ § ª±·¬ »²½±®» «²» ½±²º·®³¿¬·±² ¼» -»- ·¼7»-ô ª« ¯«» ´» ½¿²½»® ²ù»-¬ °¿- ¼·®»½¬»³»²¬ ½±²¬¿¹·»«¨ô u -·²±²ô ¼·¬ó·´ô ²±«- ¿«®·±²- ¾»¿«½±«° °´«- ¼» ½¿²½»®- ¼»- ±®¹¿²»îîê

ÐÑËÎÝÛÒÌßÙÛ ÜÛ ÔùßÔÞËÓ×ÒÛ

¹7²·¬¿«¨ ¼» ´ù¸±³³» eå ´ù¸7®7¼·¬7 ½¸»¦ ´» ³¿®· »¬ ½¸»¦ ´¿ º»³³» 7¬¿²¬ ¼·ºº7®»²¬»ô ·´ º¿«¬ ½¸»®½¸»® ´¿ -·³«´¬¿²7·¬7 ¼» ´»«® ¼7¹7²7®»-½»²½» ½¿²½7®»«-» ¼¿²- ¼»- ¸¿¾·¬«¼»- ¸§¹·7²·¯«»- ª·½·»«-»- ½±³³«²»-ô ²±«®®·¬«®» ¬±¨·¯«»ô ¿¾«- ¼» ´ù¿´½±±´ô ¼« ¬¿¾¿½ô ¼« ¬¸7 ±« ¼« ½¿º7ò ß ´ù¿°°«· ¼» -»- ¼·®»-ô п©´±¬-µ§ ½·¬» ´»- ¿ºº·®³¿¬·±²- ¼» Þ¿®µ»®ô ¯«· ¿ °«¾´·7 «² ¬®¿ª¿·´ ¬®8- º±«·´´7 -«® ´» Ý¿²½»®ô -»- ½¿«-»- »¬ ´» ³±§»² ½»®¬¿·² ¼» ´ù7ª·¬»®ò Þ¿®µ»® ¼7½´¿®» »² »ºº»¬ æ u ß°®8- «²» 7¬«¼» ¿°°®±º±²¼·» ¼» ´¿ ¯«»-¬·±²ô ¶» -«·- ¿®®·ª7 @ ´¿ ½±²ª·½¬·±² ¯«» °®»-¯«» ´» çð û ¼» ¬±«´»- ½¿²½»®- »-¬ ¼% ¼·®»½¬»³»²¬ @ «² »³°±·-±²²»³»²¬ ½¸®±²·¯«»ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ¯«» ½»¬¬» ³¿´¿¼·» ¿ °±«® ½¿«-» ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼» ½»®¬¿·²°±·-±²- ¼«®¿²¬ ¼» ´±²¹«»- ¿²²7»-ò Ý»¬¬» ·²¬±¨·½¿¬·±² ½¸®±²·¯«» °»«¬ -» °®±¼«·®» -±·¬ °¿® ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °±·-±²- ½¸·³·¯«»- »¨¬7®·»«®-ô -±·¬ °¿® ¼»- °±·-±²- ±®¹¿²·¯«»- ¼7²±³³7- ¿«¬±¬±¨·²»-å ½»- ¼»®²·8®»-±²¬ °®±¼«·¬»- °®·²½·°¿´»³»²¬ @ ´¿ -«·¬» ¼»- º»®³»²¬¿¬·±²- ·²¬»-¬·²¿´»°¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¹®¿ª»- ½¸»¦ ´»- ½±²-¬·°7-ò e Ò±«- º»®±²- ®»³¿®¯«»® @ ½» °®±°±- ½±³¾·»² ´» ¶»%²» »-¬ «¬·´» ¼¿²½»- ½¿- °±«® ²»¬¬±§»® ´ù·²¬»-¬·² ¼»- ¼7½¸»¬- ¯«· ´ù»²½±³¾®»²¬ »¬ ½±³s ¾·»² ·´ °»«¬ º¿½·´·¬»® ´»- »ºº±®¬- ¼» ½¸¿¯«» ·²¼·ª·¼« °±«® -» ´·¾7®»® ¼» ´ù»³°®·-» ¼»- -«¾-¬¿²½»- »¨½·¬¿²¬»-ô °±·-±²- ²»®ª·²-ô ¬»´- ¯«» ´» ½¿º7ô ´» ¬¿¾¿½ »¬ ´ù¿´½±±´ò Ѳ ²» -¿«®¿·¬ ¬®±° ´«¬¬»® ½±²¬®» ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¶±«®²¿´·8®» ¼» ½»- ¾±·--±²- ²7º¿-¬»-å ·´ º¿«¬ -» ®¿°°»´»® ¯«ù«² °±·-±² ¿·²-· ¿¾-±®¾7 @ ¼±-»- º¿·¾´»-ô ³¿·- ®7°7¬7»- °»²¼¿²¬ ¼»- ¿²²7»-ô º·²·¬ ¿«--· °¿® ®«·²»® ´ù±®¹¿²·-³» ´» °´«- ®7-·-¬¿²¬ô ½±³³» ´ù»¿« ¯«· ¬±³¾» ¹±«¬¬» @ ¹±«¬¬» º·²·¬ °¿® «-»® ´¿ °·»®®» ´¿ °´«- ¼«®»ò п©´±¬-µ§ ®»½±³³¿²¼» ´ù«-¿¹» ¼« ½¿º7 Ø¿¿¹ô -¿²- ½¿º7·²»ô @ ¬±«½»«¨ ¯«· ¼7-·®»²¬ «²» ¾±·--±² -¿·²» »¬ ·²±ºº»²-·ª» å °±«® ²±¬®» ½±³°¬»ô ²±«- »-¬·³±²- ¯«ù·´ ª¿«¬ ³·»«¨ -ù»² °¿--»®ô ½ù»-¬ °´«- -·³°´» »¬ ³±·²¼¿²¹»®»«¨ ¯«» ¼» ®¿°°»´»® °¿® ¼»- -«®®±¹¿¬- ´» ¹±%¬ »¬ ´» ¼7-·® ¼« ½¿º7ò Ò±¬®» ¿«¬»«® ¬»®³·²» -±² ·³°±®¬¿²¬» 7¬«¼» °¿® «²» ®7º´»¨·±² ¯«» ²±«- ®»¬®±«ª±²- -±«ª»²¬ -±«- ´¿ °´«³» ¼»- ²±ª¿¬»«®- æ u Ö» -¿·- ¾·»² ¯«» ¶» ³ù¿¬¬·®»®¿· ¾»¿«½±«° ¼ù»²²»³·- °¿® ½» ´·ª®»ò Öù¿½½»°¬» ½»°»²s ¼¿²¬ ½±«®¿¹»«-»³»²¬ ´¿ ´«¬¬» ¼ù¿°®8- ´» °®·²½·°» æ Þ·»² º¿·®» »¬ ´¿·--»® ¼·®» ø Ì«» ®»½¸¬ «²¼ -½¸»«» ²·»³¿²¼÷ ÿ e Ô» ¬¿¾´»¿« ¼»- °«®·²»- ²±«- ¿°°®»²¼ »²½±®» ¯«» ´»- ´7¹«³·²»«-»-8½¸»- -±²¬ ¿--»¦ ®·½¸»- »² ½»- ½±®°- ¬±¨·¯«»- »¬ ¯«ù·´ º¿«¬ 7¹¿´»³»²¬ »² -«®ª»·´´»® ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² å »²º·² ·´ »-¬ «²» º±·- ¼» °´«- ´¿ ¼7³±²-s ¬®¿¬·±² 7½´¿¬¿²¬» ¼» ´¿ ¹®¿²¼» -«°7®·±®·¬7 ¼« ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² »¬ º®«·¬¿®·»² -«® ´» ®7¹·³» ½¿®²7ò б«® ¬»®³·²»® ½»¬¬» ®»ª«» ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¿´¾«³·²±1¼»- ¿¦±¬7»-ô ²±«- ¼±²²»®±²- »²½±®» «² ¬¿¾´»¿« ½±³°¿®¿¬·º ·²¼·¯«¿²¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿´¾«³·²» ½±²¬»²«» ¼¿²- ïðð ¹®¿³³»- ¼» -«¾-¬¿²½» ¿²·³¿´» ±« ª7¹7¬¿´» æ

îîé

Ê × ß Ò Ü Û Í ô Ôß × Ì Û Ì ÑÛË Ú Í ×ÑÑ ¹®ò ¼» -«¾-¬¿²½»

®»²º»®³»²¬

Ê W Ù W Ì ß Ë È Û Ì ÚÎË×ÌÍ

Ó¿¬·8®»¿¦±¬7»-

ï ðð ¹®ò ¼» -«¾-¬¿²½»

®»²º»®³»²¬

Ó¿¬·8®»¿¦±¬7»-

¹Ìó

Þ„«º ®,¬· Ê»¿« ß¹²»¿« б®½ º®¿·Ü·²¼±² Ô¿°·² з¹»±² б«´»¬ Ñ·» Í¿®¼·²» @ ´ù¸«·´» Ó±®«» º®¿2½¸» ò ͱ´» Ô¿·¬ ¼» ª¿½¸»ò ò Ý®8³» Ú®±³¿¹» ¾´¿²½ ò α¯«»º±®¬ Ñ»«º- ¼» °±«´» ò

îîôçê

ïçôçì ïéôèð ïëôéç îïôêð îíôîç îîôêë

ïçôìë ïëôêè

ò ò ò ò ò ò ò ò

îëôéê

ïêôëì ïëôíê íôíè ìôðç íîôíî îíôîì

ò ò

ïìôíé

¹®ó

ß®¿½¸·¼»-

îêôìðó ïçôëð îìôð

Ú8ª»Ô»²¬·´´»- -8½¸»-ò ò ò Ø¿®·½±¬- -»½- ò ò ò ò Ø¿®·½±¬- ª»®¬- ò ò ò Ý¿½¿± ß³¿²¼»- -8½¸»- ò ò ß³¿²¼»- º®¿2½¸»- ò ò Ò±·¨ -8½¸»- ò ò ò ò Ò±·¨ º®¿2½¸»- ò ò ò ò Ò±·-»¬¬»- -8½¸»- ò ò Ò±·-»¬¬»- º®¿2½¸»- ò ò Ú¿®·²» ¼» ¾´7 ½±³°´»¬ п·² ½±³°´»¬ ò ò ò ò п·² ¾·Î·¦ ¼7½±®¬·¯«7 ò ò ò ݸ¿³°·¹²±²- ò ò ò ò

óîíôðí

îëôðï îìôîè îìôð

óîíôðí êôçð

îïôêðóîðôíí îðôçé ïêôëð ïêôéì éôîð ïêôðç

éôëp ïíòìð çòïë ëôìð ïîôèî èôë ê ìôîë

̱«- ´»- ¿«¬®»- ´7¹«³»- »¬ º®«·¬- ½±²¬·»²²»²¬ «²» ¯«¿²¬·¬7 ¼ù¿´¾«ó ³·²±1¼»- ª¿®·¿²¬ ¼» ëôð @ ðôëð ¹®¿³³»- °±«® ïðð ¹®¿³³»- ¼» ³¿¬·8®»ò ×´ ª¿ -¿²- ¼·®» ¯«» ´»- ½¸·ºº®»- ½±²¬»²«- ¼¿²- ½»- ¬¿¾´»¿«¨ ²» -±²¬ °¿- ¿¾-±´«-å ·´- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7- ½±³³» «²» ³±§»²²» æ ´¿ ½±³°±-·¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬- °»«¬ »² »ºº»¬ ª¿®·»® -»²-·¾´»³»²¬ -»´±² ´»½±²¼·¬·±²- ¼» ²«¬®·¬·±² °±«® ´»- ¿²·³¿«¨ô -»´±² ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¬»®®¿·² °±«® ´»- ª7¹7¬¿«¨å ¯«¿²¬ ¿«¨ º®«·¬-ô ´»«® ¬»²»«® »² ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®s ¾±²» »¬ »² -»´- °»«¬ ½¸¿²¹»® ¼¿²- ¼»- °®±°±®¬·±²- ¬®8- ²±¬¿¾´»- -«·ª¿²¬ ¯«» ´ù¿²²7» »-¬ °´«ª·»«-» ±« »²-±´»·´´7»ò Ý»°»²¼¿²¬ ½»- ½¸·ºº®»³±§»²- -«ºº·-»²¬ °±«® °»®³»¬¬®» ´¿ ½±³°±-·¬·±² ®¿¬·±²²»´´» ¼ù«² ®7¹·³»å ¹®>½» ¿« ¬¿¾´»¿« °®7½7¼»²¬ô ·´ -»®¿ º¿½·´» ¼ù7¬¿¾´·® «² ³»²« ½±²¬»²¿²¬ ´ù¿´¾«³·²» ²7½»--¿·®» ¿« ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ²±¬®» ±®¹¿²·-³» »¬ ½»´¿ »² -ù¿¼®»--¿²¬ ¿«¨ ¿´·³»²¬- ´»- ³±·²- °®±¼«½¬»«®¼» °«®·²»-ò Òù±«¾´·±²- ¶¿³¿·- ¯«» °±«® ½» ¯«· »-¬ ¼» ´¿ ®¿¬·±² ¿¦±¬7»ô ·´ ²» º¿«¬ °¿- ¼7°¿--»® ¬®±° ´¿ ¼±-» ³±§»²²»ô -±«- °»·²» ¼» °®±ª±¯«»® ¼»- ¬®±«¾´»- °¿® »²½®¿--»³»²¬ »¬ ½»´¿ ³6³» ¿ª»½ ´»- ¿´¾«³·²»- ¼» ³»·´´»«®» ¯«¿´·¬7 »¬ ´»- ³±·²- ®·½¸»- »² ¼7½¸»¬- ¬±¨·¯«»-ò îîè

îò ÎßÌ×ÑÒ ÜùØÇÜÎÑÝßÎÞÑÒÛÍ øßÓ×ÜÑÒ ÛÌ ÍËÝÎÛÍ÷ Ò±«- ¿ª±²- ª« ¯«» ´»- -«¾-¬¿²½»- ¸§¼®±½¿®¾±²7»- ¿°°¿®¬»²¿·»²¬ @ ´¿ ½´¿--» ¼»- ½±®°- ¬»®²¿·®»-ô ½±³°±-7- ¼» ½¿®¾±²»ô ¼ù¸§¼®±¹8²» »¬ ¼ù±¨§¹8²» »² °®±°±®¬·±²- °´«- ±« ³±·²- ª¿®·¿¾´»-å ½»- -«¾-¬¿²½»®»°®7-»²¬»²¬ ´¿ ½´¿--» ¼ù¿´·³»²¬- 7²»®¹7¬·¯«»- °¿® »¨½»´´»²½»ô »´´»- -±²¬ ´¿ -±«®½» ¼·®»½¬» ¼« ½±³¾«-¬·¾´» ³«-½«´¿·®»ò Û¨½»°¬7 ´» ´¿·¬ »¬ -»- °®±¼«·¬- ¼7®·ª7- ø¾»«®®»ô º®±³¿¹»-÷ ¼¿²´»-¯«»´- ±² ¬®±«ª» «²» º¿·¾´» °®±°±®¬·±² ¼ù¸§¼®±½¿®¾±²7- ø-«½®» ¼» ´¿·¬÷ °±«ª¿²¬ ª¿®·»® ¼» ë @ è ûô ´»- ¿´·³»²¬- ¼ù±®·¹·²» ¿²·³¿´» ²» ½±²¬·»²²»²¬ ¯«» ¼» º¿·¾´»- ¬®¿½»- ¼ù¸§¼®±½¿®¾±²»ô ¯«¿²¼ ·´- ²ù»² -±²¬ °¿- ¬±¬¿´»³»²¬ ¼7°±«®ª«- å ·´ º¿«¬ »² »¨½»°¬»® ´» º±·»ô ¯«· ®»²º»®³» «²» ²±¬¿¾´» °®±°±®¬·±² ¼» ¹´§½±¹8²»ò ̱«- ´»- ª7¹7¬¿«¨ ²±«- º±«®²·--»²¬ °¿® ½±²¬®» ¼»- ¸§¼®±½¿®¾±²7- »² ¯«¿²¬·¬7- 7²±®³»-å ½»- -«¾-¬¿²½»-» ®»²½±²¬®»²¬ -±«- ¼»«¨ º±®³»- ¾·»² ¼·-¬·²½¬»- æ ´»- -«½®»- ¼» º®«·¬»¬ ´»- ¿³§´¿½7- ø¿³·¼±² »¬ º¿®·²»«¨÷ò ×´ § ¿ ´·»« ¼» -» ®¿°°»´»® ¯«» -»«´- ´»- -«½®»- ¼» º®«·¬-ô °®±ª»²¿²¬ ¼»- ¶«- ²¿¬«®»´-ô -· °±--·¾´» ²±² -¬7®·´·-7-ô -±²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¿--·³·s ´¿¾´»- °¿® ´ù±®¹¿²·-³»å ·´- -±²¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ @ ®»½±³³¿²¼»® ¿«¨ ¿ºº¿·¾´·- »¬ ¿«¨ º7¾®·½·¬¿²¬- ¼±²¬ ´»- º»®³»²¬- ¼·¹»-¬·º- -±²¬ ¼7º·½·»²¬±« ³6³» -«°°®·³7- ´±®-¯«» ´¿ º·8ª®» »-¬ 7´»ª7»ò Ô» - º®«·¬- ®»°®7-»²s ¬»²¬ ¼±²½ ´ù¿´·³»²¬ 7²»®¹7¬·¯«» ¬§°»ò Ò±«- ¿ª±²- ª« ¯«»ô °±«® Û¸®»¬ô ·´- ½±²-¬·¬«¿·»²¬ ³6³» ´¿ -»«´» ²±«®®·¬«®» ®¿¬·±²²»´´» ¼» ´ù¸±³³» å ½»®¬¿·²- ¿«¬»«®-ô ´» Ü Þ·®½¸»®óÞ»²²»® »¬ Ó±²±ô »²¬®» ®

ï

Ô » - ²± ³ ¾® » « ¨ ± «ª ® ¿ ¹»- ¼« Ü Óò Þ·®½¸»®óÞ»²²»® ±ºº®»²¬ «² ¹ ® ¿ ² ¼ ·²¬7®6¬ ¿ « °±·²¬ ¼» ª « » ¼» ´ù¸§¹·8²» »¬ ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·± ² ²¿¬«®·- ¬» ®¿¬·±²²»´´»å ²±«- ²» °± «ª± ² - ¯«ù»² ® » ½± ³ ³¿ ²¼» ® ª · ª » ³ » ² ¬ ´¿ ´»½¬«®»å ½»- °«¾´·½¿ ¬·± ² - -±²¬ ®·½¸»- »² ½±²-»·´- ¼·®»½¬»³» ² ¬ °®¿ ¬·¯«»- »¬ ¼»- °´«- «¬·´»- °± «® ´¿ ½±²¼«·¬» ¼» ´¿ ª ·»ò ̱«¬»º± ·- ô °±«® ½» ¯«· ²±«- ½±² s ½»®²»ô ²±«- ½®±§ ±² - ¼» ª± · ® º¿·®» ¯«»´¯«»- ®»-¬®·½¬·±²- ¼» ¼7¬¿·´ ¯«· ²ù·²½®·³·²»²¬ »² ®·»² ´¿ ª ¿´»« ® ¼» ´ù»²-»³¾´»å ²±«- ²» °± «ª± ²- ¿ °° ® ± « ª » ® ¬±« ¬ @ º¿ ·¬ ´ù»³°´±· ¬®± ° ®7°7¬7 ¼« ´¿·¬ ½±²¼»²-7 °± « ® ´¿ °®7 °¿®¿ ¬·±² ¼» ½»®¬¿·²- ¼» -»- ³7´¿²¹»- ¼·7¬7¬ ·¯«»-ô °¿- °´«- ¯«» ²±«- ²» -± «-½®·ª± ²- @ ´ù«-¿¹» - § - ¬7 ³¿ ¬ ·¯ « » ¼« ³·»´ô ¯«· »-¬ ® »½ ± ³³ ¿ ²¼ 7 ¬®±° -± «ª» ² ¬ ¼¿ ²- -»- ®»½»¬¬»- ½«´·²¿·®»-ò ×´ ²» º ¿« ¬ °¿ - ±«¾´·»® ¯« » ´» ´¿·¬ ½±²¼»²- 7 »-¬ «² °®±¼«·¬ ¼» ½±²-»®ª»ô ¼±²½ ¿®¬·º·½·»´ô ·´ ¿ °» ®¼ « «²» ¾±²²» °¿ ®¬·» ¼» -¿ ª ¿ ´» « ® ª · ¬¿ ´ ·- ¿ ²¬ »ô ¿« ³ 6³ » ¬·¬®» ¯«ù «² º®«·¬ ½±²-» ®ª 7 ±« ½«· ¬ ²ù¿ °¿ - ´» ° ± «ª ± ·® 7²»®¹7¬·¯«» »¬ ®7¹7²7®¿¬»«® ¼ù«² º®«·¬ º®¿·- å ¯ «¿ ²¬ ¿« ³·»´ô ·´ »-¬ °¿®º±·- ¬®8- ³ ¿ ´ ¬±´7®7 ° ¿® ½»®¬¿·²- ·²¼·ª ·¼«- ô ª±·® @ ½» -«¶»¬ ´»- ± ¾-» ® ª¿¬ ·±² - ¼» Ó±²±ò ï

®

Û²º ·² ²±¬®» ¿ « ¬» « ® ²» -»³¾´» °¿- ¿ ª ± · ® ¾»¿ «½ ± «° °® ¿ ¬ · ¯«7 ´¿ ½«®» ¼» ¶»%² » »¬ °¿ ® ¿ 2 ¬ »² ·¹²±®»® ´»- ³«´¬· °´» - °±--·¾·´·¬7- ½ «®¿ ¬ · ª» - ô -·²±² ·´ ²» °± «®® ¿ ·¬ 7³»¬¬®» ¼»¿ºº·®³¿¬·±²- ¼» ´¿ ²¿ ¬ « ® » ¼» ½»´´»- ¯« » ²±«- ¿ ª ±²- ®»´»ª7»- ¼¿ ²- -¿ ¾®±½ ¸«®» Ó»¬- ¼» º®«·¬- »¬ ´7¹«³»- ½®«-ô ±' ·´ -ù»¨°®·³ » ½± ³³» -«·¬ æ u Ò ±« - ®»³°´¿ 9±² - ´»- ¶± «®- ¼» ¶»%²» ¿¾-±´«ô ¯«· ±²¬ -· - ±«ª »² ¬ ¼»- ½±²-7¯«»²½»- ²7º¿-¬»-ô ° ¿ ® ¼»- ¶±«®- ±' ´» ³¿ ´¿ ¼ » ²» °®» ²¼® ¿ ¯«» ¼»- º®«·¬-ò Ý» ¬¬» ³¿²·8®» ¼» ¶»%²» ® ²ù»-¬ °±·²¬ ·²º7®·»«®» @ ´¿ °®»³·8® » »¬ -»»ºº»¬- -±²¬ ¿«--· »ºº·½¿½»-ò e Ò ± « - ²» ²±«- ¿®®6¬»®±²- °¿- ¿ « ¨ u ½±²-7¯«»²½»- ²7º¿-¬»- ¼« ¶» %²» e ¼±²¬ ´» °®7 -» ²¬ ± «ª ® ¿ ¹ » »-¬ «² » ®7º«¬¿¬·±² ¼» ¬±«- ´»- ·²-¬ ¿²¬ -ô ³¿ ·- ²±«- ®7°±²s ¼®±²- »²½±®» @ ´ù ¿ «¬» « ® ¯« » -¿ ³7 ¬¸±¼ » »-¬ ·²º7®·»«®» ¿« ¶»%² » ¿¾- ±´«ô »² ½» -»²- ¯«ù»´´»

¿«¬®»-ô ®»½±³³¿²¼»²¬ ¼» ³¿²¹»® ´»- º®«·¬- ½®«- »¬ ¾·»² ³%®- ¿« ¼7¾«¬ »¬ ²±² @ ´¿ º·² ¼»- ®»°¿-ô ±« »²½±®» ¼» º¿·®» «² ®»°¿- ½±³°±-7 «²·¯«»s ³»²¬ ¼» º®«·¬-å ·´- -±²¬ ¿´±®- ¾»¿«½±«° ³·»«¨ -«°°±®¬7- °¿® ´»- »-¬±s ³¿½- ¼7´·½¿¬- ±« ¼7´¿¾®7- °¿® ¼» ³¿«ª¿·- ®7¹·³»- ¿²¬7®·»«®-ò ˲» ¿«¬®» ®7-»®ª» ¿¾±²¼¿²¬» ¼ù¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²» ²±«- »-¬ º±«®²·» °¿® ´»- ´7¹«³»- ®·½¸»- »² ¿³·¼±²ô ¼±²¬ ´» °®±¬±¬§°» »-¬ ´¿ °±³³» ¼» ¬»®®» »¬ ´» ®·¦ò Ý»°»²¼¿²¬ô -±«- -¿ º±®³» ²¿¬«®»´´»ô ´ù¿³·¼±² ²ù»-¬ °¿- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿--·³·´¿¾´» °¿® ²±¬®» ±®¹¿²·-³»ô ·´ ²7½»--·¬» «² ¬®¿·¬»³»²¬ -°7½·¿´ °¿® ´¿ ½¸¿´»«®ô ¯«· ´» ®»²¼ °´«- ¿¬¬¿¯«¿¾´» °¿® ´¿ °¬§¿´·²» »¬ °¿® ´» -«½ °¿²½®7¿¬·¯«»å ½»- -7½®7¬·±²- ¬®¿²-º±®³»²¬ ´ù¿³·s ¼±² °¿® «²» -7®·» ¼» ¼·--±½·¿¬·±²- »² -«½®»- ·²ª»®¬·- æ ¼»¨¬®±-» »¬ ´7ª«s ´±-»ô ¯«· -±²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ «¬·´·-7- °¿® ´» º±·» °±«® ½±²-¬·¬«»® -¿ ®7-»®ª» ¼» ¹´§½±¹8²»ò Ѳ -¿·¬ ¯«» ´¿ °¬§¿´·²» »-¬ «² º»®³»²¬ ¯«· -» ¬®±«ª» ¼¿²- ´¿ -¿´·ª»ô ¼ù±' ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ¾·»² ³>½¸»® »¬ ¼» ¾·»² ·²-¿´·ª»® ´»- ¿´·³»²¬- º7½«s ´»²¬- ø°±³³»- ¼» ¬»®®»ô ®·¦ô ³¿½¿®±²·-ô °>¬»-ô °¿·²÷ò Ý»- ¿´·³»²¬-ô ¿ª¿´7- -¿²- ³¿-¬·½¿¬·±² °®7¿´¿¾´»ô ²±§7- ¬®±° -±«ª»²¬ ¼¿²- «²» ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ´·¯«·¼» °±«® »² °»®³»¬¬®» ´¿ ¼7¹´«¬·¬·±²ô °»®¼»²¬ «²» ¾±²²» °¿®¬·» ¼» ´»«® ª¿´»«® ¿´·³»²¬¿·®»ô »¬ ·´- °®±ª±¯«»²¬ ¼» °´«- °¿® ´»«® º»®³»²¬¿¬·±² ¼¿²- ´ù»-¬±³¿½ »¬ ¼¿²- ´»- ·²¬»-¬·²- ¼»- ¹¿¦ ¯«· ¹6²»²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´ò Ѳ ±«¾´·» ¬®±° -±«ª»²¬ ¯«» ´¿ ¼·¹»-¬·±² ¾«½½¿´» »-¬ ´¿ °®»³·8®» 7¬¿°» ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·±² ¹7²7®¿´» »¬ ¯«ù»´´» ²ù»² »-¬ °¿- ´¿ ³±·²- ·³°±®s ¬¿²¬»ò ×´ »-¬ ¿--»¦ ¼·ºº·½·´» ¼» º·¨»® «²» ®¿¬·±² ¬§°» ¼ù¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ô ½¿® »´´» °»«¬ ª¿®·»® ¼¿²- ¼»- °®±°±®¬·±²- 7²±®³»- -«·ª¿²¬ ´» ¹»²®» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼» ´ù·²¼·ª·¼«ò б«® «² ¸±³³» ¿« ®»°±-ô ±² ¿¼³»¬ ¯«» ì @ ë ¹®¿³³»- °¿® µ·´±s ¹®¿³³» ¼« °±·¼- ¼« ½±®°- -±²¬ -«ºº·-¿²¬-ô ½» ¯«· ®»°®7-»²¬» îèð @ íëð ¹®¿³³»- ¼ù¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²» °±«® «² ·²¼·ª·¼« ¼» éð µ¹ò å »² ®7¿´·¬7 ½»¬¬» ¼±-» »-¬ ¬±«¶±«®- ¼7°¿--7» ª« ´¿ ³¿«ª¿·-» ³¿-¬·½¿¬·±² ¼» ½»¿´·³»²¬- ¼±²¬ ´» °±«ª±·® ²«¬®·¬·º »-¬ô ¼» ½» º¿·¬ô º±®¬»³»²¬ ¼·³·²«7ò Ô» Ü Ý¿®¬±² ½±²-·¼8®» ½±³³» ²±®³¿´» «²» ®¿¬·±² ¼» íëð @ ëðð ¹®¿³³»- ¼ù¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ò Ýù»-¬ »²½±®» ¿« ³6³» ¿«¬»«® ¯«» ®»ª·»²¬ ´» ³7®·¬» ¼ù¿ª±·® ¿¬¬·®7 ´ù¿¬¬»²¬·±² -«® ´» ¼¿²¹»® ¼» ´ù¿¾«- »¬ ³6³» ¼» ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ®7¹«´·8®» ¼« -«½®» ¼» ¾»¬¬»®¿ª»ô -«½®» ¿®¬·º·½·»´ ¯«· »-¬ «²» -±«®½» ¼ù¿½·¼·º·½¿¬·±² ¼»- ¸«³»«®-ô °¿®¬¿²¬ ¼» ¼7³·²7®¿´·-¿¬·±² »¬ ¼» ¼7½¿´½·º·½¿¬·±²å ½ù»-¬ ´» °´«- ³¿«ª¿·- »¬ ´» °´«°»®²·½·»«¨ ¼»- ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ò Ü¿²- -±² »¨½»´´»²¬» ¾®±½¸«®» æ Ô»- ¬®±·- ¿´·³»²¬- ³»«®¬®·»®- øª·¿²¼»ô -«½®»ô ¿´½±±´÷ô ´» Ü Ý¿®¬±² ¿ ¼7ª»´±°°7 ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ½»¬¬» ¬¸8-» ½¿°·¬¿´»å ²±«- ²» °±«ª±²- ¯«ù§ ®»²ª±§»® ´» ´»½¬»«® °±«® °´«- ¿³°´» ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ®

®

¼» ³ ¿²¼ » »²ª ·®± ² ¼ ·¨ º±·- °´«- ¼ » ¬ » ³° - °±«® ¿ ¾ ± «¬ ·® ¿ « ³ 6 ³ » ® 7 - «´¬ ¿ ¬ ½«® ¿¬·ºå ²±« - »² ¿ ª ±² - º ¿ ·¬ °´«- ¼ù«²» º±·- ´ù»¨°7®·»²½» ½ ± ³ ° ¿ ® ¿ ¬ · ª » »¬ ½»´¿ ®»--±®¬ ² »¬¬ » ³ »² ¬ »²½± ®» ¼» ´ù»¨»³°´» ¯«» ²±«- ¿ ª± ²- ®»°®±¼«·¬ô °¸± ¬±¹ ®¿ °¸·»- @ ´ ù¿° °«·ô ¼ù¿°®8- ´»- ¬ ® ¿ ª ¿ « ¨ ¼» Ù»±®¹»Ô·²¼²»®ò

îíð îîç

п®³· ´»- ª7¹7¬¿«¨ ®·½¸»- »² ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ô ²±¬±²- ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ ´»- ±·¹²±²- ø-»½- êéôíì ûe º®¿·- â í î û ÷ ô ´»- ¸¿®·½±¬-»½- ø ê ïô ë ì û÷â ´ ´»²¬·´´»- -8½¸»- øëç ôïè û÷ ´»- °±·- -»½- øëçôìç û ÷ ô ´»- ½¿®±¬¬»- øï ðôí ì û ÷ ô ´»- ³¿®®±²- º®¿·- øíëóíç û ÷ ô ´»- ²±·¨ -8½¸»øïëôçê û÷ »¬ ´»- ²±·-»¬¬»- -8½¸»- ø ï î ô ë ë û ÷ ‹ Û²º·²ô ·´ ²» º¿«¬ °¿- ±«¾´·»® ´» °¿·² ¯«·ô ¼ù¿°®8- Ý¿®¬±²ô ¼±·¬ ½±²-¬·¬«»® ´¿ ¾¿-» ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±²å ·´ ²» -» ´¿--» °¿- ¼ù»² º¿·®» ´ù7´±¹» »¬ ´» ¹´±®·º·» »² «²» °¿¹» ¼ù«²» ¾»´´» »²ª±´7» æ ×Ñ

Ü¿²- ´» ³6³» ±®¼®» ¼ù·¼7»-ô °¿®´¿²¬ ¼« -«½®» ¼» ¾»¬¬»®¿ª»ô ¯«ù·´ ½±²-·¼8®» ½±³³» «² ¿´·³»²¬ ³±®¬ °¿®½» ¯«ù±¾¬»²« °¿® ¼»- ³¿²·°«s ´¿¬·±²- ½¸·³·¯«»-ô Ó±²± -ù7½®·» æ u Ö» ²» °«·- ³ù»³°6½¸»® ¼» ®»´»ª»® «²» ¸§°±½®·-·» ½±´´»½¬·ª» ¼» ¬±«- ´»- -±·ó¼·-¿²¬ -¿ª¿²¬- ¯«· ±²¬ 7½®·¬ -«® ´»- ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ò ̱ « - -¿ª»²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ¯«» ´» -«½®» ¼» ¾»¬¬»®¿ª» »-¬ ·³°®±°®» @ ´ù¿´·³»²¬¿¬·±²ô °«·-¯«ù·´ ²» -» ¼7¼±«¾´» °¿- ¼¿²- ²±¬®» ·²¬»-¬·² ½±³³» ´» -«½®» ¼» ½¿²²»ô »¬ ½±²-¬·¬«» «² ¼¿²¹»® °±«® ²±«-ò Ó ¿·- ¿«½«² ²ù¿ ±-7 ´» ¼·®» »¨°´·½·¬»³»²¬ -¿«º ´» Ü Ý¿®¬±²ò e Ý»¬¬» -7®·»«-» ³·-» »² ¹¿®¼» ½±²¬®» ´» -«½®» ¿®¬·º·½·»´ -ù¿¼®»--» -«®¬±«¬ @ ¬±«¬»- ´»- °»®-±²²»- ¯«· ±²¬ «²» ¬»²¼¿²½» ¯«»´½±²¯«» @ º¿·®» ¼» ´ù¿®¬¸®·¬·-³» ±« ¼» ´¿ ¼7³·²7®¿´·-¿¬·±²ò Ò±«- ¼»ª±²- ¿« Ü Ý¿®¬±² ´¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² -«·ª¿²¬» ¼»- ¸§¼®±s ½¿®¾±²7- -»´±² ´»«® º¿½·´·¬7 ¼·¹»-¬·ª» æ ®

®

ß´·³»²¬- 7²»®¹7¬·¯«»- ¼» ¹®¿²¼ º»« ø°±«® »-¬±³¿½- ®±¾«-¬»-÷ æ п·² ½±³°´»¬ »¬ °¿·² ¾·-ô °>¬·--»®·»- ´±«®¼»-ô ·7¹«³·²»«-»- -8½¸»-ô ³·»´ô -«½®»®·»- ½±²s ½»²¬®7»-ô ½±²º·¬«®»-ô º®«·¬- ½±²º·¬-ô -«½®» ·²¼«-¬®·»´ò ß´·³»²¬- ¼» º»« ³±¼7®7 æ Ð>¬»-ô °>¬·--»®·»- ´7¹8®»-ô ³¿®®±²-ô ´»²¬·´´»-ô º®±³¿¹»-ô ¸¿®·½±¬- »² ¹®¿·²- º®¿·-ô ½¸±½±´¿¬ô ½±²º·¬«®»- ¿« ³·»´ô º®«·¬- ¿¯«»«¨ -»½-ò ß´·³»²¬- ¼» º»« ¼±«¨ æ п·² ¾´¿²½ »¬ º¿®·²» ¾´¿²½¸»ô °»¬·¬- °±·- º®¿·- »¬ ¶»«²»-ô ®·¦ô °±³³»- ¼» ¬»®®»ô -«½®»- ²¿¬«®»´- »¬ º®«·¬- ¿¯«»«¨ò

» -

u Ô» °¿·² »-¬ «² ¿´·³»²¬ -°´»²¼·¼»ô ¯«· ²» °±--8¼» ¯«» ¼»- ¯«¿´·¬7-ò e б«® ²±«-ô ´» °¿·² ¼±·¬ ®»¼»ª»²·® ½» ¯«ù·´ 7¬¿·¬ °±«® ²±- °8®»-ô ´ù¿´·³»²¬ º±²¼¿³»²¬¿´ »¬ -¿½®7ô ½»´«· -«® ´»¯«»´ ±² ¬®¿9¿·¬ «²» ½®±·¨ ¿ª¿²¬ ¼» ´ù»²¬¿³»®ô ½»´«· ¯«» ¼¿²- ½»®¬¿·²»- ½¿³°¿¹²»- ±² º¿·-¿·¬ ¾¿·-»® ¿«¨ »²º¿²¬- °±«® ´»«® »² ·²-°·®»® ´» ®»-°»½¬ô ¯«¿²¼ ·´- ´ù¿ª¿·»²¬ ·²½±²-·¼7®7³»²¬ ¶»¬7 @ ¬»®®»ô ½»´«· ¯«» ²±- °¿§-¿²- ¼ù¿«¬®»º±·- ¬¿·´´¿·»²¬ ®»´·¹·»«-»³»²¬ @ ´¿ ³·½¸»ô °«·- ¼7¾·¬¿·»²¬ »² ³»²«- º®¿¹³»²¬- ¯«ù·´- ³>½¸¿·»²¬ ´»²¬»³»²¬ »¬ ¹®¿ª»³»²¬ò e Ü» ¬±«¬ ¬»³°-ô ´» °¿·² º«¬ ¿ª»½ ´» -»´ ´ù¿´·³»²¬ ¯«ù±² ±ºº®¿·¬ ¿«¨ ¼·»«¨ ¯«ù±² ¿¼±®¿·¬ô ¿«¨ 7¬®¿²¹»®- ¯«ù±² ¿½½«»·´´¿·¬ ¿ª»½ ½±®¼·¿´·¬7ô ¿«¨ ½±²¯«7®¿²¬¯«ù±² ®»½»ª¿·¬ °¿½·º·¯«»³»²¬òòò e Ü»°«·- ¯«» ´ù¸«³¿²·¬7 -ù»-¬ ¿¼±²²7» @ ´¿ ²±«®®·¬«®» ½¿®²7» ·²¬»²-·ª»ô @ ´ù¿´½±±´ô ¿«¨ -«½®»®·»- »¬ ¿«¨ ¿´·³»²¬- ·²¼«-¬®·»´-ô ´» °¿·² »-¬ ³7°®·-7ô ¹¿-s °·´´7 »¬ °·7¬·²7ò Ü»°«·- ¯«» ´¿ ¼7-¿ºº»½¬·±² ¼« °¿·² -ù»-¬ ¼±²²7» ´·¾®» ½±«®-ô ´» º´±¬ ¼»- ³¿´¿¼·»- »¬ ¼»- ·²º·®³·¬7- -ù»-¬ »²º´7òòò e б«® ¬»®³·²»® ½»¬¬» ®»ª«» ¼»- ¿´·³»²¬- ¸§¼®±½¿®¾±²7- -«® «²» ²±¬» °±7¬·¯«» ¾·»² ·²¬®±¼«·¬» °¿® ´¿ °¿¹» »²¬¸±«-·¿-¬» ¼« Ü Ý¿®¬±²ô ²±«®»°®±¼«·®±²- ·½· «² °±8³» ¯«· ²±«- º«¬ ¼7¼·7 °¿® ²±¬®» ¿³·» Ó Ó¿®·» Ü¿«¹«»¬ô ´¿ ¼7´·½¿¬» °±7¬»--» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼±²¬ ´¿ ®»²±³³7» ²ù»-¬ °´«- @ º¿·®» æ ½» °±8³»ô ¯«· °¿®«¬ °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·- ¼¿²´ùß´³¿²¿½¸ ¼»- Þ±²- Ì»³ °´·»®- ¼» ï ç ï ê ô ¯«» ²±«- ®7¼·¹·±²- ¿´±®-ô ¿ -¿ °´¿½» ¬±«¬ ·²¼·¯«7» »² º·² ¼» ½» ½¸¿°·¬®»ò ®

Ò±«- ¼±²²»®±²-ô ¼ù¿°®8- Ó±² ±ô ´» ¬¿¾´»¿« -«·ª¿²¬ô ¯«· °±«®®¿ 6¬®» ¼ù«²» ¹®¿²¼» «¬·´·¬7 °±«® º·¨»® ´¿ ®¿¬·±² ¸§¼®±½¿®¾±²7» æ ïðð Ù Î ß Ó Ó Û Í Ü ù Ø Ç Ü Î ß Ì Û Í Ü Û Ý ß Î Þ Ñ Ò Û -±²¬ º±«®²·- °¿® æ

³

п·² ¾´¿²½ ïçð ¹®¿³³»Ð¿·² ½±³°´»¬ îðð e Ó¿½¿®±²· ïíè e Ò±«·´´»ïìë e Ю«²»¿«¨ ïêë e Ú·¹«»- -8½¸»ïêî e ο·-·²- -»½ïéð e б³³»- ¼» ¬»®®» @ ´¿ ª¿°»«® ò ï î í e б³³»- ¼ » ¬»®®» ¾±«·´´·»- ò ò ò ïèì e η¦ ïíè e Ó¿®®±²- º®¿·îêð e

»

ÔÛ ÐÑXÓÛ ÜË Ðß×Ò Ð±«® ´» Ü Û¼ò Þ»®¬¸±´»¬ô ¼ù»²¬·8®» ¿³·¬·7ò Óò Üò Ö» ª»«¨ ½¸¿²¬»® ´» °¿·² ³¿¹²·º·¯«» »¬ -»®»·²ô Ñ' ´ù>³» ¼» ´¿ ¬»®®» »¬ ¼« -±´»·´ ®»°±-»ô Ü» ´»«®- -±«ºº´»- «²·- °®±º±²¼7³»²¬ »³°®»·²¬ å Ô» °¿·² °´«- ¼±«¨óº´»«®¿²¬ ¯«ù«²» ¸¿´»·²» ¼» ®±-»ò ®

Ï«¿²¬ @ ´¿ ¬»²»«® »² -«½®» ¼»- º®«·¬- º®¿·-ô »´´» »-¬ -«¶»¬¬» @ ¼»ª¿®·¿¬·±²- ¿--»¦ -»²-·¾´»- -»´±² ¯«» ´ù¿²²7» »-¬ ¸«³·¼» ±« -8½¸»å ´» -«½®» °»«¬ ª¿®·»® ¼» îð û øº·¹«»-ô ®¿·-·²-÷ @ ïð û øº®¿·-»-ô ½»®·-»-ô ±®¿²¹»-÷å ´»- °±·®»-ô ´»- °±³³»-ô ´»- °®«²»- ±²¬ «² ¬¿«¨ ¼» -«½®» ±-½·´´¿²¬ »²¬®» ½»- ¼»«¨ ´·³·¬»-ò 묻²±²- ´¿ º±®¬» ¬»²»«® »² -«½®» ¼»- °®«²»¿«¨ -»½- øéíôðé û ÷ ô ¼»- ¼¿¬¬»- øéíôèî û ÷ ô ¼»- ®¿·-·²- -»½- øéðôçë û÷ »¬ ¼»- º·¹«»- -8½¸»øêíôìî û ÷ å ½»- º®«·¬- ±²¬ ´»«® °´¿½» ¬±«¬» ³¿®¯«7» ¼¿²- ´» -¿½ ¼»»¨½«®-·±²²·-¬»- »¬ ¼»- ³±²¬¿¹²¿®¼-ò îí ï

Ö» ª»«¨ ½¸¿²¬»® ´» °¿·² °®7-»²¬ ¼¿²- ´» ®¿§±²ô Ü¿²- ½» ª±«´±·® -»½®»¬ ¼« -±´ ¯«» º»²¼ ´¿ ¸±«» å Ü¿²- ´ù¿ª»®-» ²¿½®7» ¿« ®»ª»®- ¼« -·´´±² Û¬ ¼¿²- -±² ±¼±®¿²¬» »¬ °¿´°·¬¿²¬» ¾±«»ò Ö» ª»«¨ ½¸¿²¬»® ´» °¿·² @ ´ù·³³»²-» -¿ª»«®ô Ûª±¯«¿²¬ ´ù¸±®·¦±² ¶«-¯«ù¿« ½·»´ ¼7®±«´7 Ï«¿²¼ ´» -±´»·´ ¿·³¿²¬ »¬ ´±«®¼ -ù»-¬ 7½®±«´7 Í«® ´ù¿«¬±³²» °´¿·²¬·ª» »¬ ¯«· ¬»²¼®»³»²¬ ³»«®¬ò îíî

Ô» °¿·² ª·ª¿²¬ô ³±²¬¿²¬ ¶«-¯«ù¿« ¾±®¼ ¼»- ½±®¾»·´´»Û² ´ù±³¾®» -±«®¼» »¬ ¼±«½» 7°¿®-» ¿«¬±«® ¼» ´«·ô Ì¿²¼·- ¯«ù@ ´¿ ½®±·-7» ±¾-½«®7³»²¬ ®»´«·¬ô ×®·-¿²¬ -¿ °±«--·8®»ô «² °»« ¼ù¿«¾» ª»®³»·´´»ò

Ô» °¿·² ³7´±¼·»«¨ ±' ®»ª·¬ ´¿ ½¿¼»²½» Ü»- ¸§³²»- ´¿®¹»³»²¬ ¯«· ½¸¿®³»²¬ ´»- ´¿¾±«®-ô Í· °´»·²»- ¼» -¿¹»--» »¬ ¼» ¸¿«¬» 7´±¯«»²½»ô ͱ«- ´»- ¾®«³»- ¼ù±½¬±¾®» 7¬¿´¿²¬ ´»«®- ª»´±«®-ò

Ô» °¿·²ô ¼¿²- ´¿ º±«®²¿·-»ô »¨¿´¬7ô º®7³·--¿²¬ô Û¬ ®7°¿²¼¿²¬ °¿®¬±«¬ô °´«- -¿½®7 ¯«» ´ù»²½»²-ô д«- °·»«¨ ¯«» ´ù»²½»²-ô -±² ¿¼³·®¿¾´» ±¼»«® å Ô» °¿·² ¹´±®·º·¿²¬ ³±² ®6ª» »¬ ³±² ´¿¾»«®ò

Ö» ª»«¨ ½¸¿²¬»® ´» °¿·² @ ´¿ -¿ª»«® ¿½¬·ª»ô λ--«-½·¬¿²¬ ´» ¹»-¬» ±' ´» -»³»«® -ù»¨»®½»ô Ï«¿²¼ô ³»-«®¿²¬ -±² °¿- ¿« ®»º®¿·² ¯«· ´» ¾»®½»ô ×´ ´¿²½» ¼¿²- ´ù¿·® ¼ù±® ´»- ¹®¿·²- ¼±²¬ ´ù±® -ù¿ª·ª»ò Ô» °¿·² ¬±«¬ °7²7¬®7 ¼»- ¿¹®»-¬»- -¿ª»«®Üù¿ª®·´ ®·¿²¬ »¬ ²« °¿®³· ´»- ¸¿·»- »² º´»«®-ô Ì¿²¼·- ¯«ù@ -»- ½¸¿²-±²-ô »² ´»«®- ½´¿·®- ·¼·±³»-ô Î7°±²¼»²¬ô º®·--±²²¿²¬- ¿«¨ ¾®·-»- ¾´»«»-ô ´»- ½¸¿«³»-ò Ô» °¿·² ¼±²¬ ´» ¬®7-±® -» ½®7» ³¿¬7®·»´ ͱ«- ´»- ³·¼·- ª·®·´-ô ®±¾«-¬»- »¬ -¿²- ª±·´»Û¬ ¼¿²- ½»- ²«·¬- °>´·»- ¯«· ³8²»²¬ °¿® ´» ½·»´ Ó±·--±²²7ô ²±- ¼7-·®- ¬®»³¾´¿²¬- ¹´¿²»«®- ¼ù7¬±·´»-ò Ö» ª»«¨ ½¸¿²¬»® ´» °¿·² »¬ -»- ³·´´» º»®³»²¬-ô ͱ² ¹±%¬ °´«- 7³±«ª¿²¬ ¯«ù«² ¿½½±®¼ô ¯«ù«² °±8³»ô Ô» °¿·² ²7 ¼« ¾¿·-»® °®±º±²¼ ¼» ´ù7´7³»²¬ô Ô» °¿·²ô º®«·¬ ¼» ´¿ ¬»®®» »¬ ¼« -±´»·´ ¯«· -ù¿·³»²¬ò ͱ² ¹±%¬ ¼ù¿«¾» »¬ ¼» ²«·¬ô ¼» °®·²¬»³°- »¬ ¼ù¿«¬±³²»ô Î7«²·--¿²¬ ´ù±¼»«® ¼»- -¿·-±²- »¬ ¼»- ¸»«®»- å Ô» °¿·² ¯«· ¼¿²- ´» -¿²¹ ®±§¿´ »¬ °«® ¼»³»«®»ô ß«¨ ¾¿¬¬»³»²¬- ¼« ½„«® ³¿¹²·º·¯«»³»²¬ -±²²»ò ý

ö ý

Ö» ª»«¨ ½¸¿²¬»® ´» °¿·² ¶¿·´´·--¿²¬ ¼» ´ù7¬»«´» ݱ³³» «² ¹®¿²¼ º´»«ª» ¿®¼»²¬ å ´» °¿·² ®§¬¸³·¯«»³»²¬ Þ¿¬¬« °¿® ´»- º´7¿«¨ô -»½±«7 °¿® ´» ª¿²ô Û² 7½«³» ¼ù¿®¹»²¬ô ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´¿ ³»«´» å ß«¨ °±«¬®»- ¼« ³±«´·² ¶»¬¿²¬ ¼»- ª±·»- ´¿½¬7»- å Ô» °¿·²ô ¯«¿²¼ ±² § ³±®¼ô -«-½·¬¿²¬ ´ù¸¿®³±²·» Ü»- ¸«½¸»-ô ¼» ´¿ ª¿²²» ¿«¨ ´¿®³»- »²¬6¬7»Û¬ ´» ¬·½ó¬¿½ -¿²- º·² ¼»- ¾¿ª¿®¼»- ¬®7³·»-ò Û¬ ´» °¿·² ª·¹±«®»«¨ ¯«» -±² ´»ª¿·² -±«´8ª»ô Û¬ °®»²¿²¬ -±² »--±® ¿« º±²¼ ¼« ª·»«¨ °7¬®·² å Ô» °¿·² 7°®·- ¼» ª·ª®» »²½±®ô ´» °¿·² ¯«· ®6ª» ß ½,¬7 ¼« º±«® ¼ù±® ±«ª®¿²¬ -±² ´¿®¹» 7½®·²ò Ö» ª»«¨ ½¸¿²¬»® ´» °¿·² ¬±«¬ »² ¾´¿²½- ¿®±³¿¬»-ô Ï«» ´¿ ª·»·´´» -»®ª¿²¬» ¿ °7¬®· ¼¿²- ´¿ ³ » ¬ ô ܱ²¬ ¾±«½´» ³±´´»³»²¬ ´¿ ¼7´·½¿¬» °>¬» å д«- -»½®»¬ »¬ °´«- ¼±«¨ ¯«ù«² ½´¿·® ¼» ´«²» »² ³¿·ò ï

ï

Ô¿ ³»¬ô ³ ±¬ ½±³¬±·- °±«® ¼7-·¹²»® ´» °7¬®·²ò

Ô» Þ»«½¸±¬ô ï çïë ò

ÓßÎ×Û ÜßËÙËÛÌ

íò ÎßÌ×ÑÒ ÜÛ ÙÎß×ÍÍÛ ‰ øÙÎß×ÍÍÛÍ ÛÌ ØË×ÔÛÍ÷ Ô » - ¹®¿·--»-ô ²±«- ´» -¿ª±²- ¼7¶@ô º±«®²·--»²¬ ´»- ½¿´±®·»- ²7½»-s -¿·®»- @ ´ù»²¬®»¬·»² ¼» ´¿ ½¸¿´»«® ¿²·³¿´»ô ½» -±²¬ ´»- ¿´·³»²¬- ½¿´±s ®·º·¯«»- ¬§°»-å ½»- -«¾-¬¿²½»- °»«ª»²¬ô ¿·²-· ¯«» ²±«- ´ù¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ô ®»³°´¿½»® ´»- ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²» »¬ ª·½» ª»®-¿ò ×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» -» °¿--»® °»²¼¿²¬ «² ½»®¬¿·² ¬»³°- ¼» ¬±«¬» -«¾-¬¿²½» ¹®¿·--»«-» -¿²- »² ®»--»²¬·® ¹®¿²¼ ¼±³³¿¹»ô ½» ¯«· ²ù»-¬ °¿- ´» ½¿- ´±®-¯«ù±² -«°°®·³» ¬±¬¿´»³»²¬ ´»- ¸§¼®¿¬»- ¼» ½¿®¾±²»ò ̱ « ¬ ¼ù¿¾±®¼ô ·´ § ¿ «²» ¼·ºº7®»²½» ½¿°·¬¿´» »²¬®» ´»- ¹®¿·--»¼ù±®·¹·²» ¿²·³¿´» »¬ ½»´´»- ¯«· -±²¬ ¼» °®±ª»²¿²½» ª7¹7¬¿´» æ u ݸ·³·¯«»³»²¬ô ¼·¬ Ó±²±ô ´»- ½±®°- ¹®¿- ø¸«·´»- »¬ ¹®¿·--»-÷ -±²¬ ¼»- ¹´§½7®·²»- ±« ¼»- 7¬¸»®- ²»«¬®»- ¹´§½7®·¯«»- ¼ù¿½·¼»- ¹®¿-òòò u Ô»- ¸«·´»- »¬ ´»- ¹®¿·--»- ª7¹7¬¿´»- -±²¬ ½¿®¿½¬7®·-7»- °¿® ´¿ °®7-»²½» ¼» ´¿ °¸§¬±-¬7®·²» »¬ -»- ½±²¹7²8®»-ô ¬¿²¼·- ¯«» ´»- ¸«·´»- »¬ ´»- ¹®¿·--»- ¿²·³¿´»®»²º»®³»²¬ «² ¿´½±±´ ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿ ½¸±´»-¬7®·²»ò Ñ® ±² -¿·¬ ´»- ®¿ª¿¹»°®±¼«·¬- °¿® ´¿ ½¸±´»-¬7®·²» ¼¿²- ´ù±®¹¿²·-³» ¸«³¿·² ø±² ´¿ ®»¬®±«ª» »² ¯«¿²s ¬·¬7 ·³°±®¬¿²¬» æ ðôí @ ï û ¼¿²- ´»- ½¿´½«´- ¾·´·¿·®»-ô ¼¿²- ´»- ¬·--«- ¼»- ¿®¬7ó ®·±-½´7®»«¨ô ¼¿²- ´» ´·¯«·¼» ¼» ´ù¿-½·¬»å ´»- ¬«³»«®- ¼» ´ù±ª¿·®» »¬ ¼« º±·» »² ½±²¬·»²²»²¬ «²» °´«- ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7÷ò Ѳ ½±³°®»²¼®¿ °±«®¯«±· ·´ ²» º¿«¬ °¿- °®»²¼®» ¼» ¹®¿·--»- »¬ ¼ù¸«·´»- ¿²·³¿´»-ò Ýù»-¬ ´@ «² °±·²¬ ¼» ª«» ¯«ù¿«½«² 7½®·ª¿·² ª7¹7¬¿®·»² ²¿¬«®·-¬» ²ù¿ª¿·¬ »¨°±-7ô ¶» ½®±·-ô »¬ ¯«ù·´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ®»¬»²·® »¬ ¼» ª«´¹¿®·-»®ò Ô¿ ½¸±´»-¬7®·²» »-¬ ·²-±´«¾´» ¼¿²- ´ù»¿« »¬ ²» °»«¬ °¿-ù7´·³·²»® °¿® ´¿ -«»«®ò e Ü¿²- ´»- ½±®°- ¹®¿- ²¿¬«®»´-ô ±² ¬®±«ª» «²» º±®¬» °®±°±®¬·±² ¼» ´7½·¬·²» ø-«¾-¬¿²½» ®·½¸» »² °¸±-°¸±®»÷ô ¬®8- «¬·´» @ º¿·¾´»- ¼±-»- °±«® º¿ª±®·-»® ´» ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- ½»´´«´»-ô ½»´´»- ¼« -§-¬8³» ²»®s ª»«¨ ¬±«¬ -°7½·¿´»³»²¬ò Ý¿®¬±² ½±²-·¼8®» ¯«» ´¿ ®¿¬·±² ¶±«®²¿´·8®» ¼» ¹®¿·--» ¼±·¬ 6¬®» ¼» ¶ ¹®¿³³» »²ª·®±² °¿® µ·´±¹®¿³³» ¼» °±·¼- ¼« ½±®°-ô -±·¬ô °±«® «² ¸±³³» ¼» éð µ·´±¹®¿³³»-ô éð ¹®¿³³»- ¼» ¹®¿·--»ô ³¿·- ½»¬¬» ¯«¿²¬·¬7 °»«¬ ±-½·´´»® -¿²- ¼±³³¿¹»- ¼» éð @ íð ¹®¿³³»-å Ó±²± »-¬·³» @ êç ¹®¿³³»- ´¿ ®¿¬·±² ¶±«®²¿´·8®» «¬·´»å »´´» °»«¬ 6¬®» ±¾¬»²«»ô ¼ù¿°®8´«·ô °¿® ´» ³»²« -«·ª¿²¬ æ îíì

îð ¹®¿³³»- ¼ù±´·ª»- ²±·®»- -8½¸»í ½«·´´»®7»- @ ¾±«½¸» ¼ù¸«·´» °±«® ´¿ -¿´¿¼» î ½«·´´»®7»- @ -±«°» ¼ù¸«·´» °±«® ´¿ ½«·--±² ¼»- ´7¹«³»- ò ò

ïð ¹®ò íë ¹®ò îì ¹®ò

̱¬¿´

êç ¹®ò

Üù¿°®8- Ý¿®¬±²ô ´»- ½±®°- ¹®¿- -» ®¿²¹»²¬ »² æ ß´·³»²¬- ¹®¿- ½¿´±®·º·¯«»- ¼» ¹®¿²¼ º»« æ Ú®«·¬- ±´7¿¹·²»«¨ -»½-ô ¹®¿·--»- ¿²·³¿´»-ô ³¿®¹¿®·²»ô ½¿-7·²»ô ª7¹7¬¿´·²»ò ß´·³»²¬- ¹®¿- ¼» º»« ³±¼7®7 æ Þ»«®®»ô ¸«·´»- ª7¹7¬¿´»-ò ß´·³»²¬- ¹®¿- ¼» º»« ¼±«¨ æ Ú®«·¬- ±´7¿¹·²»«¨ º®¿·-ò Ô» ¬¿¾´»¿« -«·ª¿²¬ô ¯«» ²±«- ®7-«³±²- ½±³³» ´»- °®7½7¼»²¬¼ù¿°®8- ´»- ±«ª®¿¹»- ¼» Ý¿®¬±² »¬ ¼ù¿°®8- ½»«¨ ¼» Ó±²±ô ²±«- ®»²s -»·¹²»®¿ -«® ´¿ ®·½¸»--» ¹®¿·--»«-» ³±§»²²» ¼» ¯«»´¯«»- ¿´·³»²¬«-«»´- æ ß´·³»²¬- ¼ù±®·¹·²» ¿²·³¿´» ò ø°»®³·- °¿® °´«-·»«®²¿¬«®·-¬»- ª7¹7¬¿®·»²-÷ ß´·³»²¬- ¼ù±®·¹·²» ª7¹7¬¿´» æ ø¬±´7®7-÷ ß´·³»²¬- ¼ù±®·¹·²» ª7¹7¬¿´» æ ø¾±²-÷

Þ»«®®» Ý®8³» º®¿2½¸» ò ò ò Ú®±³¿¹»Ý¿½¿± ø°±«¼®»÷ ò ò Ò±·¨ -8½¸»Ò±·-»¬¬»- -8½¸»- ò ò ß³¿²¼»- -8½¸»- ò ò ß³¿²¼»- º®¿2½¸»- ò ß®¿½¸·¼»Ñ´·ª»- ª»®¬»- ò ò ò

‹ ‹ ò ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ‹

‹ ‹ ò ‹ ‹

èíô éðû îíôèë û íðôîð û îèôíëû îìôíî û ëèóêîôç û ¼» ¹®¿·--» ëèóêîôç û ó êîôíîû ‹ ëì û ‹ ìï û ‹ ìéô è±û ‹ ëïôçð û ‹ îðôëï û

б«® ´»- ¿«¬®»- ª7¹7¬¿«¨ô ´¿ ¬»²»«® »² ¹®¿·--» °»«¬ ª¿®·»® ¼» ðôîð @ ì ¹®¿³³»- °±«® ½»²¬ »²ª·®±²ò Ô » - ¹®¿·--»- ¼ù±®·¹·²» ª7¹7¬¿´» -±²¬ ¿«--· ¼·¹»-¬·¾´»-ô -· ½» ²ù»-¬ °´«-ô ¯«» ´»- ¹®¿·--»- ¼ù±®·¹·²» ¿²·³¿´»å ®¿°°»´±²-󲱫- 7¹¿´»³»²¬ ¯«ù»´´»²» °®±¼«·-»²¬ °¿-ô ½±³³» ½»- ¼»®²·8®»-ô ¼»- -«¾-¬¿²½»- ¼» ¼7½¸»¬ ¬»´´»- ¯«» ´¿ ½¸±´»-¬7®·²»ò

ìò ÎßÌ×ÑÒ Ó×ÒWÎßÔÛ Û² °´«-ô »¬ @ ½,¬7 ¼»- ¬®±·- °®·²½·°¿«¨ ¿´·³»²¬- ¯«» ²±«- ª»²±²¼» °¿--»® »² ®»ª«»ô ·´ º¿«¬ »²½±®» ·²¬®±¼«·®» ½¸¿¯«» ¶±«® ¼¿²- ²±¬®» ®7¹·³» «²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬7 ¼» -»´- ³·²7®¿«¨ »² ½±³¾·²¿·-±²- ±®¹¿s ²·¯«»- ª·¬¿´·-7»-ò u Í¿²- ³·²7®¿«¨ ª·¬¿´·-7-ô ¼·¬ Ý¿®¬±²ô ½ù»-¬ ´¿ ¼7®±«¬» ¼»- º±²½¬·±²±®¹¿²·¯«»-ô ´ù»²¬®¿ª» ¼»- ®7¿½¬·±²- ¼·¿-¬¿-·¯«»-ô ´¿ °¿®¿´§-·» ª·¬¿´»ô ´» ³¿²¯«» ¼» ª·¹«»«® »¬ ¼ù»²¼«®¿²½» ¿--«®7-ò e îíë

ßò Ù¿«¬·»® »-¬·³» ¬®8- ¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬ ¯«» ´¿ ®¿¬·±² ¶±«®²¿s ´·8®» ¼» -»´- -» ³±²¬» @ îî ±« îí ¹®¿³³»- »²ª·®±²ô ¼±²¬ ´¿ ³±·¬·7 »-¬ ®»°®7-»²¬7» °¿® ¼« ½¸´±®«®» ¼» -±¼·«³ ø-»´ ¼» ½«·-·²»÷ô ï @ î ¹®ò ¼» °¸±-°¸±®»ô ¿«¬¿²¬ ¼» -±«º®»ô ¼»- ¼±-»- ·²º·²·¬7-·³¿´»-ô ³¿·- ²7½»--¿·®»-ô ¼» º»®ô ¼» ³¿¹²7-·»ô ¼ù¿®-»²·½ô ¼» ³¿²¹¿²8-» »¬ »²º·² ¼« ½¿´½·«³ ø½¸¿«¨÷ô -«®¬±«¬ ¿« ³±³»²¬ ¼» ´¿ ½®±·--¿²½» øº±®³¿¬·±² ¼»- ±- »¬ ¼»¼»²¬-÷ò ×´ »-¬ @ ®»¬»²·® ¯«» ½»- -»´- -±²¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¿½¬·º- »¬ ¿--·³·´¿¾´»´±®-¯«ù·´- -» ¬®±«ª»²¬ »² ½±³¾·²¿·-±² ±®¹¿²·¯«» ¼¿²- ´»- ª7¹7¬¿«¨ ±« ¼¿²- ´»- º®«·¬- ³%®- »¬ º®¿·-ò Ó±²±ô »² -» ¾¿-¿²¬ -«® ´»- ¬®¿ª¿«¨ ¼« Ü ß®¬¸«® Ðò Ô«ººô ·²-·-¬» ¬±«¬ °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ -«® ´» º¿·¬ ¯«» ´»- -»´- ³·²7®¿«¨ º¿¾®·¯«7- ½¸·s ³·¯«»³»²¬ ±« °®±ª»²¿²¬ ¼» ¬·--«- ¿²·³¿«¨ -±²¬ ¼»- -»´- ³±®¬- ±« «-7- »¬ ¯«· u ²» ª¿´»²¬ ¶¿³¿·-ô @ ¾»¿«½±«° °®8-ô ½»«¨ ¼»- ¿´·³»²¬- ¯«» ¶ ù ¿ · ¿°°»´7- u ß´·³»²¬- ³7¼·½¿³»²¬- eò Ü7¬¿·´ ·²¬7®»--¿²¬ »¬ ½¿°·¬¿´ô ´» -»´ ¼» ½«·-·²» ²» ¼±·¬ ¶¿³¿·- 6¬®» ¿¶±«¬7 ¿«¨ ¿´·³»²¬- °»²¼¿²¬ ´¿ ½«·--±²ô ³¿·- ¿°®8- -»«´»³»²¬å »² »ºº»¬ô ´ù»¿« -¿´7» ¾±«¬ ª»®- ï ð è ¿« ´·»« ¼» ·±±pô ±®ô @ ½»¬¬» ¬»³°7®¿¬«®»ô ¬±«- ´»- 7´7³»²¬- ª·ª¿²¬-ô ½±³¾·²¿·-±²- ±®¹¿²·¯«»-ô ª·¬¿³·²»- »¬ ¼·¿-¬¿-»-ô -±²¬ ®¿¼·½¿´»³»²¬ ¼7¬®«·¬-ò ®

ð

u Í¿«º ¼¿²- ´»- ½¿- ¼ù¿¾-¬·²»²½» ½±³°´8¬»ô ²±«- ¿°°®»²¼ Ó±²±ô ´» -»´ ®»-¬» ¬±«¶±«®- »² ´¿ ³6³» °®±°±®¬·±² ¼¿²- ´ù7½±²±³·»ò ×´ »-¬ ¾±² ¼» ¶»%²»® º®7¯«»³³»²¬ °±«® ¿--«®»® -±² 7´·³·²¿¬·±²ô »¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬ -±² ®»³°´¿s ½»³»²¬ô °¿® ¼» ²±«ª»¿«¨ ¿°°±®¬-ò e Ôù7´·³·²¿¬·±² ¼»- -»´- °¿® ´» ¶»%²» °®±¼«·-¿²¬ ´¿ ¼7-¸§¼®¿¬¿¬·±² ¼»- ¬·--«»²¬®¿2²»®¿ ¿·²-· ´»- ¸§¼®±°·-·»-ô ´»- „¼8³»-ô ´ù¿-½·¬»ô ´¿ ³¿´¿¼·» ¼» Þ®·¹¸¬ ø¿´¾«³·²«®·»÷ò e Üù¿°®8- Ó±²±ô ²±«- ¼±²²±²- «² ¬¿¾´»¿« -§²¬¸7¬·¯«» »¬ ½±³°¿s ®¿¬·º ¼» ´¿ ®·½¸»--» »² -»´- ¼·ª»®- ¼»- ª7¹7¬¿«¨ æ Ì ßÞ Ô Û ßË ÜÛÍ ÍÛÔÍ Ó×ÒWÎßËÈ ÝÑÒÌÛÒËÍ ÜßÒÍ ïðð Ù Î ß Ó Ó Û Í Ü Û Ý Û Ò Ü Î Û Í Ü Ë Ê W Ù W Ì ß Ô æ ͱ«¼»

Ô7¹«³»-

Ý¿®¾±²¿¬»-

¼» -±«¼» ò´´·¬º¬ ÏÉÝ Û°·²¿®¼- ò ò ò ò ½¿®¾±²¿¬»îêôðð íïòì î ×ëôê± Þ»¬¬»®¿ª»- ò ò ò íïôïé Ø¿®·½±¬- ª»®¬-ò ò íðôëð ïîôíë îðôèð ïçôíí ïêôéç ß-°»®¹»- ò ò ò ò èôìë ïìô ï é ïíôðð Ý¿®±¬¬»ò ò ò ò ݸ±«¨ ¼» Þ®«¨ò ïîôêð ïîôíë Ô¿·¬«»²ôè± ïïôðë ïðôèé ïíôîð ݸ±«óº´»«® ò ò ò îðôèð Ò¿ª»¬ êôíé ïïôé ð Ú»«·´´»- ¼» ²¿ª»¬ìôïç ëôîð ëôîð б·- ª»®¬- ò ò ò îôíç ëôèë ݸ±« îôïè б³³»- ¼» ¬»®®»ò ïéôëë

îíê

é

Í»´- ¼» °±¬¿--»

Í»´- ¼» ½¸¿«¨

îíôìí íèôíí ìêôëð ííô ï ì íçôîï ëíôíê íëôðð ìèôðï îíôìê ëìôðë íðôëë íèôçê íéôé ï ëêôðí

ìðôêì îôëè ïéôìè ïíôðê ëôðë êôèè êôïê ïëôðî îíôíí ïíôíè íéÖë

ìôçè ïéôï ì ëôìê

ø

и±-°¸¿¬»Ð¸±-°¸±®»÷

èôëê èôîê ïîôîï ïìôíç îïôçí ïëôðî ïìôîð çôêî îîôïë çôîê ïêôïë íëôêî ïïôçç ïëôçç

Í«´º¿¬»øͱ«º®»÷

ìôìì îôìï êôèî ïôïð ëôìð ëôîð èôíï íôçî ïìôï ê ïîôì é ïëôî é ìôíê éôîè ëôê±

ݸ´±®«®»øݸ´±®»÷

éôéè ïèôïí îôëð îîôï ì êôêî íôéð íôðð èôèð ìôèí ëô±ê éôíí îôïð çôðç îôëð

б«® ¯«» ½»- -»´- -±·»²¬ ®7»´´»³»²¬ °®±º·¬¿¾´»-ô ´» ³·»«¨ »-¬ ¼» ½±²-±³³»® ´»- ª7¹7¬¿«¨ @ ´ù7¬¿¬ ½®« ¿°®8- ´»- ¿ª±·® ¾·»² ³¿-¬·¯«7-å ½±³³» ´¿ ½«·--±² @ ´ù»¿« ¼7¬®«·¬ »² ¹®¿²¼» °¿®¬·» ´¿ ½±³¾·²¿·-±² ±®¹¿²·¯«» ¼» ½»- -»´- »¬ ¯«ù»´´» ¿´¬8®» 7¹¿´»³»²¬ ´¿ -¬®«½¬«®» ¼»- ½±®°¿®±³¿¬·¯«»- ¼»- ¿´·³»²¬-ô Ó±²± ·²-·-¬» -«® ´» º¿·¬ ¯«ù·´ º¿«¬ ¬±«¶±«®º¿·®» ½«·®» ´»- ´7¹«³»- @ ´ù¸«·´» »¬ @ ´ù7¬±«ºº7»ò Ѳ -» -»®ª·®¿ ¼» °®7º7s ®»²½» ¼ù¸«·´» ¼ù¿®¿½¸·¼»- -«®º·²» ø®«º·-¯«»÷ô ±« @ -±² ¼7º¿«¬ ¼ù¸«·´» ¼ù±´·ª»-ò ˲» »¨°7®·»²½» ¾·»² -·³°´» ½±²ª¿·²½®¿ ¼» ´¿ ¹®¿²¼» ¼·ºº7®»²½» ¼»- ¼»«¨ ³±¼»- ¼» ½«·--±²å ·´ -«ºº·®¿ ¼» °®±½7¼»® ½±³°¿®¿¬·ª»³»²¬ @ ´¿ ½«·--±² ¼» ½¸±«¨ @ ´ù»¿« »¬ @ ´ù¸«·´»å ¬¿²¼·- ¯«» ´»- ½¸±«¨ ½«·¬- @ ´ù»¿« »¨¸¿´»®±²¬ «²» ±¼»«® -«´º«®»«-» ²¿«-7¿¾±²¼»ô ½»«¨ ¯«· -»®±²¬ °®7°¿®7- @ ´ù¸«·´» ²» ¼7¹¿¹»®±²¬ °®»-¯«» ¿«½«²» ±¼»«®å ½»¬¬» -·³°´» ½±²-¬¿¬¿¬·±² ±´º¿½¬·ª»ô @ ´¿ °±®¬7» ¼« °®»³·»® ª»²«ô »² ¼·¬ °´«- ´±²¹ ¯«» ¼» ´±²¹- ¼·-½±«®- -«® ´¿ ¹®¿²¼» ¼·ºº7®»²½» ¯«· »¨·-¬» »²¬®» ½»- ¼»«¨ ³±¼»- ¼» °®7°¿®¿¬·±² ½«´·²¿·®»ò Ѳ ¬®±«ª»®¿ ¼¿²- ´»- ±«ª®¿¹»- ¼» Ó±²±ô Ü·-½±«®- ¼ù«² »³°·®·¯«» »¬ Ù«7®·-±²ô -¿²¬7 °¿® ´»- ¿´·³»²¬-ô ¬±«¬»- ´»- ·²¼·½¿¬·±²- «¬·´»- ³·´·¬¿²¬ »² º¿ª»«® ¼» ´¿ -«°7®·±®·¬7 ¼» ´¿ ½«·-·²» @ ´ù¸«·´»ô ½±²-»®ª¿¬®·½» ¼»- °®·²½·°»- ²«¬®·¬·º- »¬ ¼»- -«¾-¬¿²½»¿®±³¿¬·¯«»-ò Ý¿®¬±² ®¿²¹» ¿«--· ´»- ¿´·³»²¬- ³·²7®¿´·-¿²¬- ¼¿²- ´»- ¬®±·- ½¿¬7s ¹±®·»- ¯«ù·´ ¿ ½±²-¬·¬«7»- æ ß´·³»²¬- ³·²7®¿´·-¿²¬- ¼» ¹®¿²¼ º»« æ п·² ½±³°´»¬ »¬ ¾·-ô ½7®7¿´»- »²¬·8®»-ô ¾±«·´´±² ¼» ´7¹«³»- »¬ ¼» ½7®7¿´»-ô »¿«¨ ¼» ½«·--±² ¼»- ´7¹«³»-ô ´7¹«³»½«·¬- @ ´ù7¬«ª7»ò ß´·³»²¬- ³·²7®¿´·-¿²¬- ¼» º»« ³±¼7®7 æ Ö¿«²»- ¼ù±»«ºô ´¿·¬ò ß´·³»²¬- ³·²7®¿´·-¿²¬- ¼» º»« ¼±«¨ æ Ô7¹«³»- ª»®¬- ½«·¬-ô -¿´¿¼»- ª»®¬»- ½®«»-ô º®«·¬- ½®«-ô ²±² °®·ª7- ¼» ´»«® 7½±®½»ô »¿« °«®» ¼» -±«®½» ±« ¼» ®·ª·8®» ²±² ¾±«·´´·»ò

ëò Ôß ÎßÌ×ÑÒ Ô×ÏË×ÜÛ Ô» - ½»´´«´»- »¬ ´»- ±®¹¿²»- ¼» ²±¬®» ½±®°- ®»²º»®³»²¬ »²ª·®±² ìí û ¼ù»¿«ô ¿·²-· «² ¸±³³» ¼» éð µ·´±¹®¿³³»- »-¬ ½±²-¬·¬«7 °¿® «² °»« °´«- ¼» íð µ·´±¹®¿³³»- ¼» ´·¯«·¼»-å ½»¬¬» -·³°´» ½±²-¬¿¬¿¬·±² ²±«- ³±²¬®» ¼7¶@ ½±³¾·»² ´ù»¿« »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» @ ´¿ ª·» ¼» ²±¬®» ±®¹¿²·-³»å -· ´ù±² °»«¬ º¿½·´»³»²¬ -» °¿--»® ¼ù¿´·³»²¬- -±´·¼»- »¬ ¶»%²»® ¼«®¿²¬ ¼» ²±³¾®»«-»- -»³¿·²»-ô ·´ ²ù»² ª¿ °¿- ¼» ³6³» °±«® ´¿ °®·ª¿¬·±² ¼ù»¿« ¯«· °®±ª±¯«» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼»- ¬®±«¾´»- ¹®¿ª»-å ´ù»¿« »-¬ ¿¾-±´«³»²¬ ²7½»--¿·®» ¿«¨ ½»´´«´»- °±«® »²¬®»¬»²·® ´»- 7½¸¿²¹»½¸·³·¯«»-ô °±«® º¿ª±®·-»® ´¿ ¼·´«¬·±² ¼»- °®±¼«·¬- ¬±¨·¯«»- ¼» ½±³¾«-s ¬·±²ô °±«® »² º¿½·´·¬»® ´ù7´·³·²¿¬·±² °¿® ´»- -»´´»-ô °¿® ´¿ -«»«® »¬ °¿® ´¿ ®»-°·®¿¬·±²ò

Ô¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼ù»¿« ·²¼·-°»²-¿¾´» ¿« ¾±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù±®¹¿s ²·-³» ª¿®·» ¾»¿«½±«° -»´±² ´»- ·²¼·ª·¼«-ô ´»«® ®7¹·³»ô ´»«® >¹»ô ´»«® ¬®¿ª¿·´ô ´¿ -¿·-±² »¬ ´» ½´·³¿¬ô º¿½¬»«®- ¯«· ¬±«- ³±¼·º·»²¬ ¹®¿²¼»³»²¬ ´ù¿½¬·ª·¬7 ¼»- 7½¸¿²¹»- ½»´´«´¿·®»-å °¿® »¨»³°´» ´» ®7¹·³» ½¿®²7ô ¾»¿«½±«° °´«- ¬±¨·¯«»ô ²7½»--·¬» ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼ù«²» °´«- ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ´·¯«·¼» °±«® ¼·´«»® »¬ 7´·³·²»® ´»- °±·-±²- »²¹»²¼®7- °¿® ´¿ ª·¿²¼»ò Ѳ ¿¼³»¬ »² ¹7²7®¿´ ¯«ù·´ º¿«¬ «²» ³±§»²²» ¼» ¼»«¨ @ ¼»«¨ »¬ ¼»³· ´·¬®»- ¼ù»¿« °±«® «² ¸±³³» ¼» éð µ·´±¹®¿³³»-å ´»- ¿´·³»²¬·²¹7®7- ¼¿²- ´¿ ¶±«®²7» »² º±«®²·--»²¬ »²ª·®±² «² ´·¬®» øçðð @ ïððð ¹®ò÷ô ´» ®»-¬» ¼±·¬ °®±ª»²·® ¼»- ¾±·--±²- °®·-»- ¼» °®7º7®»²½» ´» ³¿¬·² @ ¶»«² ø«² ª»®®» ¼ù»¿« °«®»÷ ±« »²¬®» ´»- ®»°¿- °±«® ²» °¿- ¬®±° ¼·´«»® ´» ¾±´ ¿´·³»²¬¿·®»ò Ô»- º®«·¬- -±²¬ »¨½»--·ª»³»²¬ ®·½¸»- »² «²» »¿« °¸§-·±´±¹·¯«» »¬ ¬®8- -¿·²»å ·´- -±²¬ ¼»- °´«- «¬·´»- °±«® 7¬¿²½¸»® ´¿ -±·ºò u Ô»- -«¶»¬- ¯«· ¿¾«-»²¬ ¼ù¿´·³»²¬- ²±½·º- -±²¬ °»®°7¬«»´´»³»²¬ ¿--±·ºº7-ô ¼·¬ Ý¿®¬±²å -±«ª»²¬ ½»«¨ ¯«· -«·ª»²¬ ¼»- ®7¹·³»- ¸§°±ó ¬±¨·¯«»-ô º®«·¬¿®·»²- ±« ª7¹7¬¿®·»²- ²» ¾±·ª»²¬ °±«® ¿·²-· ¼·®» °´«-ô °¿®½» ¯«ù·´- ¬®±«ª»²¬ ¿--»¦ ¼ù»¿« ¼¿²- ´»- º®«·¬- »¬ ´»- ´7¹«³»- ¯«ù·´½±²-±³³»²¬ »¬ ²ù±²¬ °´«- ¼» ¾»-±·²- »¨¿¹7®7- ¼» ¼·´«»® ¼»- °±·-±²¿´·³»²¬¿·®»- ¿¾-±®¾7-ò e Ôù»¨°7®·»²½» »-¬ 7´7³»²¬¿·®»ô ·´ ¿°°¿®¬·»²¬ @ ½¸¿½«² ¼» ´¿ ®7°7¬»® °±«® -» ½±²ª¿·²½®» ¼» ´¿ ®7¿´·¬7 ¼» ½»- º¿·¬-å ·´ ²ù§ ¿ ¯«ù@ °±«®-«·ª®» ´ù»--¿· ¿--»¦ ´±²¹¬»³°- °±«® °»®³»¬¬®» ¿«¨ °±·-±²- ¼» ´ù¿²½·»² ®7¹·³» ¼ù6¬®» 7´·³·²7-ò ̱«- ´»- ²¿¬«®·-¬»- -ù¿½½±®¼»²¬ @ ®»½±²²¿2¬®» ¯«» ´¿ ³»·´´»«®» ¾±·--±² »-¬ ´ù»¿« °«®»ò ×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» °®»²¼®» «² ª»®®» ¼ù»¿« @ ¶»«²ô ¿« ³±³»²¬ ¼« ®7ª»·´å ±² ¿ ®»³¿®¯«7 ¯«» ½»´´»ó½· -ù7´·³·²¿·¬ °´«- ª·¬» ¯«» ´» ´·¯«·¼» ¿¾-±®¾7 ¿« ³±³»²¬ ¼»- ®»°¿-ô ¯«·ô ³7´¿²¹7 ¿« ¾±´ ¿´·³»²¬¿·®»ô -¬¿¬·±²²» ¾»¿«½±«° °´«- ´±²¹¬»³°- ¼¿²- ´ù»-¬±³¿½ »¬ ´»- ·²¬»-¬·²- å ´ù»¿« °®·-» ¿·²-· ¿« -¿«¬ ¼« ´·¬ º¿·¬ «² »¨½»´´»²¬ ´¿ª¿¹» ·²¬»®²» ¼»- ½»´´«´»-ô ·´ »-¬ ¬±«¬ ¿«--· ·²¼·¯«7 ¯«» ´» ´¿ª¿¹» »¨¬»®²» ¯«±¬·¼·»²ò ˲ ·²¼·ª·¼« ²±®³¿´ 7´·³·²» »² ³±§»²²»ô ½¸¿¯«» ¶±«®ô ïðð ¹®ò ¼ù»¿« °¿® ´»- ³¿¬·8®»- º7½¿´»-ô ïîðð ¹®ò °¿® ´»- «®·²»-ô éðð @ èðð ¹®ò °¿® ´¿ °»¿«ô ìðð @ ëðð ¹®ò °¿® ´»- °±«³±²- øÝ¿®¬±²÷å ½»- °®±°±®¬·±²-±²¬ ¼« ®»-¬» -«¶»¬¬»- @ ¼» ¹®¿²¼»- ª¿®·¿¬·±²- -»´±² ´ù7¬¿¬ »¬ ´ù¿½¬·ª·¬7 ¼« -«¶»¬ò

êò Ü×ßÍÌßÍÛÍ ÛÌ Ê×ÌßÓ×ÒÛÍ ß« ½±«®- ¼» ²±¬®» 7¬«¼»ô ²±«- ¿ª±²- ·²-·-¬7 -«® ´» º¿·¬ ¯«ù·´ º¿´´¿·¬ ½±²-±³³»® ¿«¬¿²¬ ¯«» °±--·¾´» ´»- ¿´·³»²¬- @ ´ù7¬¿¬ º®¿·- »¬ ²¿¬«®»´ô ½¿® ½ù»-¬ ¿·²-· ¯«ù·´- -±²¬ ´» °´«- °®±º·¬¿¾´»- @ ´ù±®¹¿²·-³»å ´»- ´7¹«³»½«»·´´·- ¼¿²- ´» °±¬¿¹»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿ª¿²¬ ´» ®»°¿-ô ´»- º®«·¬îíè

îíé

³¿²¹7- -«® ´ù¿®¾®» -±²¬ ´»- °´«- -«½½«´»²¬- »¬ ´»- °´«- -¿°·¼»-ô ´»«® Õ±%¬ ²ù¿ ®·»² ¼» ½±³°¿®¿¾´» @ ½»´«· ¼»- ¿´·³»²¬- ¯«· ±²¬ ¬®¿2²7 ¼¿²´»- ¾±«¬·¯«»- ¼» °®·³»«®-ô °¿®½» ¯«»ô -·¬,¬ ¿®®¿½¸7- ±« -7°¿®7- ¼» ´ù¿®¾®»ô ´»- ª7¹7¬¿«¨ »¬ ´»- º®«·¬- °»®¼»²¬ °»« @ °»« ´»«® ª·¬¿´·¬7ô ´»«®º»®³»²¬- ª·ª¿²¬-ô ´»«®- ¼·¿-¬¿-»- »¬ ´»«®- ª·¬¿³·²»-ò Ô¿ ½«·--±² »-¬ ´» ³±§»² ´» °´«- -%® °±«® ¼7¬®«·®» ½»- ½±®°- -«¾¬·´»¬ ¼7´·½¿¬-å »´´» º¿·¬ ¼·-°¿®¿2¬®» ¿«--· ½» ¯«ù±² »-¬ ½±²ª»²« ¼ù¿°°»´»® ´¿ º±®½» ª·¬¿´» ´¿¬»²¬»ô ·²½´«-» ¼¿²- ¬±«¬ ª7¹7¬¿´å °»®-±²²» ²ù¿«®¿·¬ ´ù·¼7» ¼ù7¾±«·´´¿²¬»® «² °´¿²¬ ¼» -¿´¿¼» ¿ª¿²¬ ¼» ´» ³»¬¬®» »² ¬»®®»ô ½¿® ¬±«¬ ´» ³±²¼» -¿·¬ ¯«ù·´ ¿ °»®¼« -¿ ª·¬¿´·¬7 å ³¿·- ±² ±«¾´·» ½» º¿·¬ -· -·³°´» ¿«--·¬,¬ ¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼»- ¸«³¿·²-ò Ô »-»³»²½»- ¿§¿²¬ -«¾· ´¿ ½«·--±² -±²¬ ¼»ª»²«»- 7¹¿´»³»²¬ -¬7®·´»- »¬ ·²»®¬»-ò Ý»- º¿·¬- -±²¬ ¼ù±¾-»®ª¿¬·±² -· ¾¿²¿´» ¯«ù±² ¸7-·¬» @ ´»- ®»´»ª»® »¬ ½»°»²¼¿²¬ ·´- -»³¾´»²¬ ²» ®·»² ¿ª±·® ¿°°®·- ¿«¨ ¸±³³»- ¯«·ô °±«® ´¿ °´«°¿®¬ô -ù±¾-¬·²»²¬ @ ¼»³¿²¼»® ´» ¹®±- ¼» ´»«® ¿´·³»²¬¿¬·±² @ ¼»³»¬- ½«·¬-ô ®,¬·-ô ¹®·´´7-ô -¬7®·´·-7- ±« ½±²-»®ª7-ô °¿®¬¿²¬ °®·ª7- ¼» ´»«® ª·¬¿´·¬7ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ³±®¬-ò Ýù»-¬ ´¿ ®¿·-±² °±«® ´¿¯«»´´» ¬±«- ´»- ²¿¬«s ®·-¬»- ·²-·-¬»²¬ °±«® ·²¬®±¼«·®» ¼¿²- ½¸¿¯«» ®»°¿- ¼»- ½®«¼·¬7-ô ´7¹«³»±« º®«·¬- ¾·»² ³%®-ô ¿´·³»²¬- ª·¬¿´·-7- »¬ ª·¬¿´·-¿²¬- °¿® »¨½»´´»²½»ò Ô » - ¼·¿-¬¿-»- -±²¬ ¼»- º»®³»²¬- -±´«¾´»-ô ²±² º·¹«®7- ø²» °±«ª¿²¬ 6¬®» ª«- ¿« ³·½®±-½±°»÷å »´´»- °±--8¼»²¬ ´¿ °®±°®·7¬7 ¼ù¿¬¬¿¯«»® ½»®s ¬¿·²- ½±®°- »¬ ¼» ´»- ¬®¿²-º±®³»® »² -«¾-¬¿²½»- ²±«ª»´´»- °´«- ¿--·s ³·´¿¾´»-ò Ô» «® °±«ª±·® ¼» ¼·--±½·¿¬·±² »-¬ ½±²-·¼7®¿¾´» å ½»- -«¾-¬¿²½»¿¹·--»²¬ @ ¼±-» ¯«¿-· ¸±³7±°¿¬¸·¯«»ô °®±¼«·-¿²¬ ¼»- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²½¸·³·¯«»- ®»³¿®¯«¿¾´»- ¬¿²¬ °¿® ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¯«» °¿® ´¿ ¼«®7»ô ½¿® »´´»- ²» °»®¼»²¬ ¯«» ¬®8- °»« ¼» ´»«® °±«ª±·® ¿« ½±«®- ¼» ½»- °®±½»--«- å ´»«® ¿½¬·±²ô °¿® ½±²¬®»ô »-¬ ®¿°·¼»³»²¬ ¿²²·¸·´7» °¿® ´¿ ½¸¿´»«® »¬ °¿® ´»- ¿²¬·-»°¬·¯«»-ò Ô¿ °´«- º±®¬» °®±°±®¬·±² ¼» ¼·¿-¬¿-»- -» ¬®±«ª» ½¿²¬±²²7» ¼¿²- ´»¬·--«- ¹»®³·²¿¬·º- æ „«º-ô ¹®¿·²»- »¬ º®«·¬-ò б«® °±«ª±·® ³¿²·º»-¬»® ¬±«¬» ´»«® ¿½¬·ª·¬7ô ½»- ¼·¿-¬¿-»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ´·¾7®7»- ¼»- ¬·--«- ¯«· ´»®»²º»®³»²¬ô °¿® «² ¾®±§¿¹»ô ¼ù±' ²±«ª»´´» ¶«-¬·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» °®±½7¼»® @ ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±² ½±²-½·»²½·»«-» ¼»- ¿´·³»²¬-ò u Ü¿²- ¼» -·³°´»- º»«·´´»-ô ¼·¬ Ý¿®¬±²ô ±² °»«¬ ³»¬¬®» »² 7ª·¼»²½» ½»¬¬» °®7-»²½» ¼»- ¼·¿-¬¿-»- »¬ ´»«® ¿½¬·±² »ºº·½¿½»ô ¿°®8- ®«°¬«®» ¼»- ½»´´«´»- ¯«· ´»®»²º»®³¿·»²¬ò Ôù±¼»«® ¼ù¿³¿²¼» ¿³8®» ¼»- º»«·´´»- ¼» ´¿«®·»®ó½»®·-»ô ´¿ -¿ª»«® °·¯«¿²¬» ¼»- º»«·´´»- ¼» ½®»--±² ²» -±²¬ °¿- °»®½»°¬·¾´»- ¯«¿²¼ ´»- º»«·´´»-±²¬ ·²¬¿½¬»-ô ³¿·- »´´»- -» ¼7ª»´±°°»²¬ ¿«--·¬,¬ ¿°®8- ´¿ ®«°¬«®» »¬ ´» ¾®±§¿¹» ¼»- ½»´´«´»-ô ½ù»-¬ó@ó¼·®» ¿°®8- ´» ³7´¿²¹» ¼»- ¹´§½±-·¼»- »¬ ¼»- ¼·¿-¬¿-»- ¯«» ½»- º»«·´´»- ½±²¬»²¿·»²¬ -7°¿®7³»²¬ò e Ô » - ª·¬¿³·²»-ô ¼7½±«ª»®¬»- °¿® Ú«²½µô °»«ª»²¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» ®¿²¹7»- ¼¿²- ´» ¹®±«°» ¼»- º»®³»²¬- º·¹«®7- å »´´»- -» ®»²½±²¬®»²¬ ¿«--· ¼¿²- ´»- ¿´·³»²¬- º®¿·- »¬ ª·ª¿²¬- å ·´ § ¿ °´«-·»«®- »-°8½»- ¼» ª·¬¿³·²»- æ ´»- «²»- -±²¬ -±´«¾´»- ¼¿²- ´»- ½±®°- ¹®¿- »¬ -» ¬®±«ª»²¬ °´«- -°7½·¿s ´»³»²¬ ¼¿²- ´» ´¿·¬ô ´» ¾»«®®»ô ´» ¶¿«²» ¼ù„«ºô ´ù¸«·´» å ¼ù¿«¬®»-ô -±´«¾´»¼¿²- ´ù»¿«ô -» ¬®±«ª»²¬ -«®¬±«¬ ¼¿²- ´»- ¹®¿·²»- ¼» ½7®7¿´»-ô ¼¿²- ´»îíç

º®«·¬-ô ´»- º»«·´´»- ¼» ´7¹«³»-ô -°7½·¿´»³»²¬ ¼¿²- ´»- °¿®¬·»- ª»®¬»-ô ®·½¸»- »² ½¸´±®±°¸§´´»å ½» -±²¬ »² »ºº»¬ ´»- °¿®¬·»- ª»®¬»- ¼»- -¿´¿¼»¯«· -±²¬ ´»- °´«- °®±º·¬¿¾´»- »¬ ²±² ´»- ½„«®- ±« ´»- ´7¹«³»- ¾´¿²½¸·-ô ¿²7³·¯«»-ô ¯«» ´ù±² «¬·´·-» ¼» °®7º7®»²½» ¼¿²- ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼·¬» ®¿ºº·²7»ò Ô » - °®±°®·7¬7- »¬ ´¿ ²¿¬«®» ¼» ½»- ª·¬¿³·²»- -±²¬ »²½±®» @ ´ù7¬«¼»ô ³¿·- ±² -¿·¬ °¿® ´»- »¨°7®·»²½»- º¿·¬»- -«® ´ù¿²·³¿´ ¯«ù«² ®7¹·³» °®·ª7 ¼» ª·¬¿³·²»- ø¿²·³¿«¨ ²±«®®·- «²·¯«»³»²¬ ¼ù¿´·³»²¬- -¬7®·´·-7- »¬ ¼7ª·¬¿´·-7-÷ °®±ª±¯«» ¿« ¾±«¬ ¼ù«² ½»®¬¿·² ¬»³°- ¼»- ¬®±«¾´»- ²«¬®·¬·º¬®8- ¹®¿ª»-ô °±«ª¿²¬ ¿³»²»® «²» ½¿½¸»¨·» ³±®¬»´´»ò Ѳ ¿ ª« ¿«--·ô ¯«ù»² ¿¼¶±·¹²¿²¬ ¿« ®7¹·³» ¼» ½»- ¿²·³¿«¨ ½¿½¸»½¬·-7- ¼» °»¬·¬»¼±-»- ¼ù¿¸³»²¬ ½®« ²¿¬«®»´ô ±² °±«ª¿·¬ »²®¿§»® ´¿ ³¿´¿¼·» »¬ °®±ª±¯«»® «² °®±³°¬ ®»¬±«® ¼»- º±®½»-ò Ý»- ¬®±«¾´»- ½¿«-7- °¿® ½¿®»²½» ¼» ª·¬¿s ³·²»- »¬ ¼» ¼·¿-¬¿-»- ±²¬ 7¬7 ¿«--· ±¾-»®ª7- ½¸»¦ ´ù¸±³³» ¿-¬®»·²¬ @ «²» ²±«®®·¬«®» ¿²±®³¿´» »¬ ¿®¬·º·½·»´´»ô ½±³³» ½» º«¬ ´» ½¿- ¼» ½»®¬¿·²»¨°´±®¿¬»«®-ô ®7¼«·¬- °±«® ¬±«¬» ²±«®®·¬«®» @ ´»«®- -»«´»- °®±ª·-·±²¼» ½±²-»®ª»-ò Ô» ¾7®·¾7®·ô ´» -½±®¾«¬ô ´¿ °»´´¿¹®» -±²¬ ¼»- ¿ºº»½¬·±²¯«· -» ¼7ª»´±°°»²¬ @ ´¿ -«·¬» ¼» ®7¹·³»- ¼7ª·¬¿´·-7-ô º±®³7- -«®¬±«¬ ¼» ®·¦ ¼7½±®¬·¯«7ô ¼ù¿´·³»²¬- -¬7®·´·-7- »² ¾±2¬»- »¬ ¼» °®±¼«·¬¿®¬·º·½·»´-ò Ô» -½±®¾«¬ô ¯«· -7ª·--¿·¬ ¿«¬®»º±·- -«® ´»- ²¿ª·®»- ±' ´¿ ²±«®®·¬«®» ½±²-·-¬¿·¬ »² ½±²-»®ª»-ô ¿ ¼·-°¿®« ¼»°«·- ¯«» ´» ®7¹·³» »-¬ °´«- ª¿®·7 »¬ ¯«ù·´ ®»²º»®³» ¼»- ¿´·³»²¬- º®¿·- ª·¬¿´·-7-ò Ô» ®¿½¸·¬·-³» »¬ ´» ¼7°7®·--»³»²¬ ¹7²7®¿´ 7¬¿·»²¬ ´» -±®¬ ¼»- ²±«®s ®·--±²- ¿´·³»²¬7- »¨½´«-·ª»³»²¬ ¿« ´¿·¬ ¾±«·´´· »¬ -¬7®·´·-7ô °®·ª7 ¼» -»º»®³»²¬- »¬ ¼» -»- ª·¬¿³·²»-ò ß °®±°±- ¼»- ª·¬¿³·²»- »¬ ¼»- ¼·¿-¬¿-»-ô Ó±²± »-¬·³» ¯«» ´ù±² »-¬ °´¿½7 »²¬®» ¬®±·- °±--·¾·´·¬7- æ ïò Ý«·®» ¿« º±«® »¬ ¬«»® ¬±«¬ò îò Ý«·®» @ ´ù»¿« ±« @ ´¿ ª¿°»«® »¬ ¼7½±³°±-»® ´»- ´7¹«³»- ¼¿²¹»®»«-»³»²¬ò íò Ý«·®» @ ´ù7¬±«ºº7» -¿²- »¿« @ ·±±p ±« ³¿²¹»® ½®«ò Ýù»-¬ ²¿¬«®»´´»³»²¬ ´¿ ¬®±·-·8³» ³7¬¸±¼» ¯«· ®»³°±®¬» -»- -«ºs º®¿¹»-ò ß °¿®¬ ´¿ ½¸¿´»«®ô ²±«- ¿ª±²- ª« ¯«» ´»- ¿²¬·-»°¬·¯«»- 7¬¿·»²¬ ¬®8- ²«·-·¾´»- °±«® ´»- ¼·¿-¬¿-»-å ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» °±«® ¬±«¬»- ´»-«¾-¬¿²½»- ½¸·³·¯«»- ³7¼·½¿³»²¬»«-»- °®·-»- @ ¸¿«¬» ¼±-» å ±² ·¹²±®» ¬®±° ¯«» ´» ¾·½¿®¾±²¿¬» ¼» -±«¼» »¨»®½» «² »ºº»¬ º>½¸»«¨ -«® ´» °±«ª±·® ¼»- º»®³»²¬- ¼·¹»-¬·º-ô ·´ »² ª¿ ¼» ³6³» °±«® ´»- ¾±·--±²- ¹¿¦»«-»½±²¬»²¿²¬ ¼» ´ù¿½·¼» ½¿®¾±²·¯«»ò Ý¿®¬±² -ù7´8ª» ¿ª»½ ª·¹«»«® ½±²¬®» ´ù»³°´±· ¿¾«-·º ¼»- ³7¼·½¿s ³»²¬- ½¸·³·¯«»-ò u Ѳ ¶«¹» ¿·²-·ô ¼·¬ó·´ô ¼» ´ù·²º´«»²½» ¼7-¿-¬®»«-» ¯«ù»¨»®½» -«® ´»- °¸7²±³8²»- ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·±² »¬ °´«- ¬¿®¼ -«® ¬±«¬»- ´»®7¿½¬·±²- ¼·¿-¬¿-·¯«»- ¯«· -ù¿½½±³°´·--»²¬ ¿« -»·² ¼»- ¬·--«- ¼« ½±®°-ô ´ù¿¾-±®°¬·±² ¼»- ³7¼·½¿³»²¬-ô ¼»- ¼®±¹«»- ª·±´»²¬»- @ ¸¿«¬ °±¬»²¬·»´ 7²»®¹7¬·¯«» æ ¿´½±±´ô ³»®½«®»ô ¿®-»²·½ô ½®7±-±¬»ô ¬¿²²·²ô ¯«·²·²»ô »¬½ò e îìð

×´ § ¿ îð ¿²-ô ´» Ü Îò Ô¿ª»¦¦¿®· ¿ °«¾´·7 ¼¿²- Ô¿ -½·»²½» -°·®·¬«»´´» ø Ò éóèô ¿ª®·´ó¶«·² ï ç íð ÷ ô «² ¿®¬·½´» ¬®8- ·²¬7®»--¿²¬ -«® u Ô » - ª·¬¿³·²»- »¬ ´»- º±®½»- 7¬¸7®·¯«»- eò ×´ ½±³³»²½» °¿® ®¿°°»´»® ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼« Ü Îò ͬ»·²»® ¯«· ¿¼³»¬ u ¯«ù@ ´¿ ¾¿-» ³6³» ¼» ¬±«¬ ²±¬®» -§-¬8³» -±´¿·®» -» ¬®±«ª»²¬ ´»- ¯«¿¬®» 7¬¸»®- °®·³±®¼·¿«¨ ¯«ù·´ ¿ ¿°°»´7- 7¬¸»® ¼» ½¸¿´»«®ô 7¬¸»® ¼» ´«³·8®»ô 7¬¸»® ½¸·³·¯«» »¬ ¼» -±²ô »²º·² 7¬¸»® ¼» ª·» eò ݸ»¦ ´ù¸±³³»ô ¬±«- ´»- °¸7²±³8²»- -±²¬ô ¼ù¿°®8´«·ô °´«- ±« ³±·²- ½±²¼·¬·±²²7- °¿® ´ù¿½¬·±² ¼» ½»- 7¬¸»®-ò Ô » « ® ¶»« ¸¿®³±²·»«¨ »² ²±«- °®±¼«·¬ ´¿ -¿²¬7ô ´»«® ¼7-¸¿®³±²·» ´¿ ³¿´¿¼·»òòò Ô » - ª·¬¿³·²»- ²» -»®¿·»²¬ °¿- ¿«¬®» ½¸±-» ¯«» u ´ù¿½¬·ª¿¬·±² e ¼» ½»®s ¬¿·²»- -«¾-¬¿²½»- ¬»®®»-¬®»- -±«- ´ù·²º´«»²½» ¼»- ¯«¿¬®» 7¬¸»®-òòò ݱ³³» ´»- ª·¬¿³·²»- ¿¹·--»²¬ô ¿·²-· ¯«» ²±«- ´ù¿ª±²- ¼7¶@ ¼·¬ô °´«¬,¬ ¯«¿´·¬¿s ¬·ª»³»²¬ ¯«» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»³»²¬ô ±² °»«¬ »² ½±²½´«®»ô ¼ù¿°®8- Ô¿ª»¦¦¿®·ô u ¯«ù·´ -ù¿¹·¬ ¼ù«²» ³¿²·º»-¬¿¬·±² ¬±«¬ @ º¿·¬ -°7½·¿´» ¼» ´ù7²»®¹·»ô «² °»« ¿²¿´±¹«» @ ½»´´» ¼» ´¿ ®¿¼·±¿½¬·ª·¬7 eò u ×´ »-¬ ³¿·²¬»²¿²¬ ¿¼³·- ¯«» ´»- 6¬®»- ª·ª¿²¬-ô ¼·¬ó·´ô -±²¬ ²±² -»«´»³»²¬ ¼»- ¿½½«³«´¿¬»«®- ¼ù7²»®¹·» ½±-³·¯«»ô ³¿·- ¿«--· ¼» ª7®·s ¬¿¾´»- ¬®¿²-º±®³¿¬»«®-ò Üù¿°®8- ´»- ®»½¸»®½¸»- ¼» Ø»--ô Õ«¹»´³¿--ô ͬ»»²¾±½µô ´»- °´¿²¬»- -»®¿·»²¬ °±«® ´» ½±®°- ¸«³¿·² ´»- ³»·´´»«®»-±«®½»- ¼» ®¿§±²- «´¬®¿óª·±´»¬-ò e Üù¿°®8- ͬ»·²»®ô ½¸¿¯«» 6¬®» ª·ª¿²¬ °±--8¼» «² ²±§¿« ¼» º±®½»7¬¸7®·¯«»- ¯«ù·´ ¿ ¼7²±³³7»- Ø º±®½»- 7¬¸7®·¯«»- º±®³¿¬®·½»- e ±« »²½±®» ½±®°- 7¬¸7®·¯«» å ½» -±²¬ ½»- º±®½»- ¯«· -±²¬ ´¿ ½¿«-» ¼» ¬±«- ´»- °¸7²±s ³8²»- ¾·±´±¹·¯«»-ò u Û¬ ´»- ª·¬¿³·²»- »´´»-ó³6³»- ²» -»®¿·»²¬ ¯«» ´ù¿¾±«¬·--¿²¬ «´¬·³» ¼» ½»- ³6³»- º±®½»- 7¬¸7®·¯«»- ¼¿²- ´¿ ³¿¬·8®» ª·ª¿²¬»ò e Û²¬®» ´»- º±®½»- 7¬¸7®·¯«»- ½±-³·¯«»- »¬ ´ù6¬®» ¸«³¿·² ½·®s ½«´» «² ½±«®¿²¬ ½±²¬·²« ·²¼·-°»²-¿¾´» @ ´¿ ª·»ò Ý»- º±®½»- °»«ª»²¬ °7²7¬®»® »² ²±«- °¿® ¼»«¨ ª±·»- ¼·-¬·²½¬»- æ °¿® ´¿ ¼·¹»-¬·±²ô ¼ù«²» °¿®¬ô »¬ °¿® ´»- ±®¹¿²»- ¼»- -»²-ô ¼ù¿«¬®» °¿®¬ò б«® Ô¿ª»¦¦¿®·ô u ²±-»²- º±²¬ °7²7¬®»® @ ¬±«¬ ·²-¬¿²¬ »² ²±«- ¼»- ±²¼»- ª·ª¿²¬»- ¼ù7²»®¹·» 7¬¸7®·¯«» eò Ý»- ¼»«¨ ½±«®¿²¬- ¿«®¿·»²¬ °±«® -·8¹»- ®»-°»½¬·º- ´¿ ¬6¬» »¬ ´»- ±®¹¿²»- ¿¾¼±³·²¿«¨ å ·´- u -±²¬ ¸¿®³±²·-7- °¿® ´¿ º±²½¬·±² ®§¬¸³·¯«» ¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±²ò Ô¿ -¿²¬7 »-¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼« ¶»« ¸¿®³±²·»«¨ ¼» ½»- ¬®±·- -§-¬8³»-ô ´¿ ³¿´¿¼·» »-¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼» ´»«® ¼7-¸¿®³±²·»ò e ß ´¿ -«·¬» ¼ù»¨°7®·»²½»- ®7°7¬7»- º¿·¬»- ¿« Ô¿¾±®¿¬±·®» ¼ùß®´»-ó ¸»·³ °±«® °®±«ª»® ´ù¿½¬·±² ª·¬¿´·-¿²¬» ¼»- ª·¬¿³·²»- -«® ¼»- ´»ª«®»-ô ´» Ü Ø¿«-½¸¿µ¿ ½±²½´«¬ @ «²» ¿½¬·±² ¼§²¿³±¹8²» ¬®8- ²»¬¬» °®±¼«·¬» °¿® ½»´´»-ó½·ò Ô» Ü Ô¿ª»¦¦¿®· ®7-«³» -±² »²-»·¹²»³»²¬ -«® ´»- ª·¬¿³·²»½±³³» -«·¬ æ ®

ð Þ

®

®

®

u Ô¿ ª·¬¿³·²» ßô ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´ù7¬¸»® ¼» ½¸¿´»«®ô °®±¼«·¬ °¿® -±² ¿¾-»²½» ¼»- ¬®±«¾´»- ¼» ½®±·--¿²½»ò Ѳ -¿·¬ ¯«» ½» º¿½¬»«® ß -» ¬®±«ª» »--»²s ¬·»´´»³»²¬ ¼¿²- ´»- ½±®°- ¹®¿- »¬ ´» ¾»«®®»ò e Ô¿ ª·¬¿³·²» Ýô ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´ù7¬¸»® ¼» ´«³·8®»ô °®±¼«·¬ °¿® -±² ¿¾-»²½» ´» -½±®¾«¬ò Ò±«- ¿ª±²- ª« ¿«--· ´»- ¹®¿²¼»- ¿²¿´±¹·»- »¨·-¬¿²¬ »²¬®» îìï ïê

´» -½±®¾«¬ »¬ ´¿ ¬«¾»®½«´±-»ò Ô» º¿½¬»«® Ý »¨·-¬» »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²- ´» -«½ ¼»- º®«·¬- º®¿·-ò e Ô¿ ª·¬¿³·²» Þô ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´ù7¬¸»® ½¸·³·¯«»ô °®±¼«·¬ °¿® -±² ¿¾-»²½» ´» ¾7®·¾7®·ò Ý» º¿½¬»«® -» ¬®±«ª» »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²- ´ù7½±®½» ¼»º®«·¬- »¬ ¼»- ½7®7¿´»-ô ¼¿²- ´»- ´7¹«³·²»«-»- »¬ ¼¿²- ´»- ¿³¿²¼»-ò e Û²º·² ´¿ ª·¬¿³·²» Üô ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´ù7¬¸»® ¼» ª·»ô °®±¼«·¬ °¿® -±² ¿¾-»²½» ´» ®¿½¸·¬·-³»ò Ѳ -¿·¬ ¯«» ´» º¿½¬»«® Ü »¨·-¬» »--»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²- ´»-»´-ô ´» °¸±-°¸±®»ô ´¿ ½¸¿«¨ò e Ý»- ±¾-»®ª¿¬·±²- ³7®·¬¿·»²¬ ¼» ²±«- ®»¬»²·® ¯«»´¯«»- ·²-¬¿²¬-ô ½¿® »´´»- °»«ª»²¬ 6¬®» º7½±²¼»- »² ¿°°´·½¿¬·±²- °®¿¬·¯«»-ò Û² ®7-«³7ô ´»- ¿´·³»²¬- ª·¬¿´·-¿²¬- ´»- ³»·´´»«®- -»®±²¬ ´»- º®«·¬½®«- »¬ ¾·»² ³%®-ô ´»- º®«·¬- ±´7¿¹·²»«¨ô ²±·¨ô ²±·-»¬¬»-ô ¿³¿²¼»-ô ´»´7¹«³»- ª»®¬- ½®«-ô -¿´¿¼»- ø-«®¬±«¬ ´»- °¿®¬·»- ª»®¬»-÷ô ´»- ½7®7¿´»»²¬·8®»-ô ´¿ º¿®·²» ¼» ¾´7 ½±³°´»¬ º®¿2½¸»³»²¬ ³±«´«ô ´» ¾´7 ¹»®³7å ±² °»«¬ § ¿¶±«¬»® ´»- „«º- ²¿¬«®»ô ´» ´¿·¬ ²±² ¾±«·´´·ô ´» ¾»«®®»ô ´» ´¿·¬ ½¿·´´7 »¬ ´»- º®±³¿¹»-ò б«® 6¬®» ¾·»² ½±³°±-7ô ´» ³»²« ¼» ½¸¿¯«» ®»°¿- ¼»ª®¿ ½±²¬»²·® ¿« ³±·²- «² ±« °´«-·»«®- ¼» ½»- ¿´·³»²¬- ª·¬¿´·-¿²¬-ò

Ø ß Î Ó Ñ Ò × Û Í Û Ì ÜWÍØßÎÓÑÒ×ÛÍ ßÔ × Ó Û Ò Ì ß× Î Û Í

×´ § ¿«®¿·¬ »²½±®» ¾»¿«½±«° @ ¼·®» -«® ´»- ¸¿®³±²·»- »¬ ´»- ¼7-¸¿®s ³±²·»- ¿´·³»²¬¿·®»-å ²±«- ²» -¿«®·±²- ³·»«¨ º¿·®» ¯«» ¼» ®»²ª±§»® ´» ´»½¬»«® ½«®·»«¨ ¼ù7¬«¼·»® @ º±²¼ ½»¬¬» ·²¬7®»--¿²¬» ¯«»-¬·±²ô ¿« Ì®¿·¬7 ¼« Ü Ý¿®¬±²ô ¯«· »² ¿ º¿·¬ «²» 7¬«¼» ³¿¹·-¬®¿´»ò ®

u Ô»- ¼7-±®¼®»- ¼·¹»-¬·º-ô ¼·¬ó·´ »²¬®» ¿«¬®»-ô °®±ª·»²²»²¬ °®·²½·°¿´»³»²¬ ¼» ´ù¿--»³¾´¿¹» ¼»- ª·¿²¼»- »¬ °±·--±²-ô ¼»- ¾±·--±²- º»®³»²¬7»- »¬ ¿´½±±´-ô ¼»- -«½®»®·»-ô ½±®°- ¹®¿- ½±²½»²¬®7- ¼ù«²» °¿®¬ô ¿ª»½ ´»- ¿´·³»²¬- °¸§-·±´±¹·¯«»»¬ ²¿¬«®»´-ô ´7¹«³»- »¬ º®«·¬- ¼ù¿«¬®» °¿®¬ô -«®¬±«¬ -ù·´- -±²¬ ³¿²¹7- @ ´ù7¬¿¬ ½®«ò e б«® ´»- »-¬±³¿½- ¼7´·½¿¬- ±« ¿¾2³7- °¿® «² ®7¹·³» ½¿®²7 ·²½»²s ¼·¿·®»ô ·´ »-¬ °®7º7®¿¾´» ¼» ½±³³»²½»® ´» ®»°¿- °¿® ´»- ¿´·³»²¬- ²¿¬«®»´»¬ ½®«-ô º®«·¬- »¬ -¿´¿¼»-å ½»- ¿´·³»²¬-ô °®·- ¿·²-· ¿« ¼7¾«¬ ¼« ®»°¿-ô -±²¬ ®¿º®¿2½¸·--¿²¬-ô ¾»¿«½±«° ³·»«¨ ¬±´7®7- »¬ ³·»«¨ ¿--·³·´7-ò Ô» ´¿·¬ ½®« »²¬®¿ª» -±«ª»²¬ ´¿ ¼·¹»-¬·±² ´±®-¯«ù·´ »-¬ °®·- ½±³³» ¾±·--±² °»²¼¿²¬ «² ®»°¿-ô ½» ¯«· ²ù»-¬ °¿- ´» ½¿- ¼» ´¿ ½®8³» º®¿2½¸» ±« ¼« ´¿·¬ ½¿·´´7ô °´«- ®·½¸»- »² ¼·¿-¬¿-»- »¬ »² ª·¬¿³·²»-ò Ô» - -«½®»- ¿®¬·º·½·»´- ø-«½®» ¼» ¾»¬¬»®¿ª» -«®¬±«¬÷ »¬ ´»- ª·¿²¼»-±²¬ »² ¹7²7®¿´ ¼ù«² ¿--»³¾´¿¹» »¨¬®6³»³»²¬ º>½¸»«¨ »¬ ¼7-¸¿®ó ³±²·¯«»å ·´ »² »-¬ ¼» ³6³» ¼« °¿·² ½±³°´»¬ »¬ ¼» ´¿ ª·¿²¼»ô ¿«--· ´»½¿®²·ª±®»- ®»½¸»®½¸»²¬ó·´- ¼ù·²-¬·²½¬ ´» °¿·² ´» °´«- ¾´¿²½ °±--·¾´»ò ̱ « - ´»- ¿´·³»²¬- ²¿¬«®»´- »¬ ½®«- -ù¸¿®³±²·-»²¬ °¿® ½±²¬®» ¬®8îìî

¾·»²ò Ý»®¬¿·²- ¿«¬»«®- ²» ª»«´»²¬ °¿- ³7´¿²¹»® ´»- -¿´¿¼»- ¿ª»½ ´»º®«·¬- ½®«-ò

Ô Û Ú Ô Û Ì Ý ØW Î× Í Ó Û

Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ·²-·-¬7 @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- -«® ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ³>½¸»® ³·²«¬·»«-»³»²¬ ´»- ¿´·³»²¬-ô °±«® ´»- ¬®·¬«®»® ´» °´«- º·²»³»²¬ °±--·¾´» ¿º·² ¼» ´»- ®7¼«·®» »² «²» ¾±«·´´·» ¿--·³·´¿¾´»ò Ѳ ·¹²±®» ¬®±° ¼¿²- ´» °«¾´·½ ¯«» ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±² »¬ ´ù·²-¿´·ª¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬- ½±²-s ¬·¬«»²¬ «²» ¼»- °¸¿-»- ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·±² ¼»- °´«- ·³°±®¬¿²¬»-ô »¬ ¯«» ½ù»-¬ ¼ù»´´» ¯«» ¼7°»²¼ ´¿ ¾±²²» ±« ´¿ ³¿«ª¿·-» ¼·¹»-¬·±² ¹¿-¬®±ó·²¬»-s ¬·²¿´» -«¾-7¯«»²¬»ò Ý» ²ù»-¬ °¿- °±«® ®·»² ¯«» ´¿ ²¿¬«®» ²±«- ¿ ¼±¬7¼» ¹´¿²¼»- -¿´·ª¿·®»- ²±³¾®»«-»- »¬ ¬®8- ¿½¬·ª»-ô -7½®7¬¿²¬ ½¸¿¯«» ¶±«® ½¸»¦ ´ù¸±³³» ²±®³¿´ »²ª·®±² «² ´·¬®» »¬ ¼»³· ¼ù«² ´·¯«·¼» ®·½¸» »² º»®³»²¬ -¿½½¸¿®·º·¿²¬ æ ´¿ °¬§¿´·²» å ½»¬¬» °®±¼«½¬·±² -¿´·ª¿·®» »-¬ »²½±®» ¿«¹³»²¬7» °¿® «²» ³¿-¬·½¿¬·±² »¨¿½¬» »¬ °®±´±²¹7»ò ݸ¿¯«» °»®-±²²» -±«½·»«-» ¼» -¿ -¿²¬7 »¬ ¼7-·®»«-» ¼» ¾·»² ¼·¹7®»® ¼»ª®¿·¬ ¿ª±·® ´¿ °¿¬·»²½» ¼» -ù¿-¬®»·²¼®» @ ³>½¸»® ¬±«- ´»¿´·³»²¬- ¶«-¯«ù@ ½±³°´8¬» ¬®·¬«®¿¬·±²å ·´- ²» ¼»ª®¿·»²¬ ¶¿³¿·- 6¬®» ¿ª¿´7- ¿ª¿²¬ ¼ù¿ª±·® 7¬7 ®7¼«·¬- »² «²» ¾±«·´´·» ¸±³±¹8²»ò Ѳ °»«¬ °±-»® »² °®·²½·°» ¯«» ½»´«· ¯«· ¾±·¬ »² ³¿²¹»¿²¬ ³¿-¬·¯«» ³¿´ »¬ ¯«ù·´ ¿ª¿´» ¹±«´%³»²¬ ¼»- ¿´·³»²¬- ²±² ¬®·¬«®7- »¬ ·²-¿´·ª7-ô ¼±²½ ·³°®±°®»- @ «²» ¾±²²» ¼·¹»-¬·±² ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»ò Ô» ½¿°·¬¿·²» п«´ Ó¿«®·»-ô ¯«· º·¬ ´ù»--¿· -§-¬7³¿¬·¯«»³»²¬ ¼ù«²» ³¿-¬·½¿¬·±² ´»²¬» »¬ ½±³°´8¬»ô »¬ ¯«· ª·¬ -¿ -¿²¬7 -» ®7¬¿¾´·® °¿® ½» °®±½7¼7 @ ´¿ °±®¬7» ¼» ¬±«-ô º«¬ «² ¼»- °®»³·»®- ¿«¬»«®- ¯«· ¿¬¬·®¿ ´ù¿¬¬»²¬·±² -«® ´ù·³°±®¬¿²½» °¸§-·±´±¹·¯«» ¼» ´¿ ¼·¹»-¬·±² ¾«½½¿´»ò Ò±«- ½·¬»®±²-ô ¼ù¿°®8- Ý¿®¬±²ô ¯«»´¯«»-ó«²- ¼»- °®7½»°¬»- ¼« ½¿°·s ¬¿·²» Ó¿«®·»-ô ¼±²¬ ½¸¿½«² °»«¬ º¿·®» -±² °®±º·¬ò uб«® ¯«» ´ù»-¬±³¿½ º±²½¬·±²²» ®¿°·¼»³»²¬ »¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ô ·´ º¿«¬ ¯«» ¬±«- ´»- ¿´·³»²¬- -¿²- »¨½»°¬·±² º¿--»²¬ «²» -¬¿¬·±² ¿--»¦ °®±´±²¹7» ¼¿²- ´¿ ¾±«½¸» ¿ª¿²¬ ´¿ ¼7¹´«¬·¬·±²òòò ×´ ²» -«ºº·¬ °¿- ¼» ¼·®» ¿«¨ ³¿´¿¼»- ¼» ³¿²¹»® ´»²¬»³»²¬å ·´ º¿«¬ »¨·¹»® ¼ù»«¨ ¯«ù·´- ½±²-»®ª»²¬ ´»- ¿´·³»²¬-òòò ¬®»²¬» -»½±²¼»»²ª·®±² ¼¿²- ´¿ ¾±«½¸» ¿ª¿²¬ ¼ù¿ª¿´»®ò ̱«¬ »-¬ ´@ò Ô¿ -¿²¬7 »-¬ @ ½» °®·¨òòò ×´ º¿«¼®¿ ³6³» ¿ª±·® °®8- ¼» -±·ô °»²¼¿²¬ ´»- ®»°¿-ô «²» ³±²¬®»ô ¿º·² ¼ù±¾-»®s ª»® »¨¿½¬»³»²¬ ´»- ¬®»²¬» -»½±²¼»- ¯«» ¶» °®»-½®·- °±«® ¬±«- ´»- ¿´·³»²¬-ô -±´·¼»- ±« ´·¯«·¼»-ò Ý»¬¬» °®«¼»²½»ô ½»¬¬» ¿¬¬»²¬·±² -±«¬»²«»ô -»®±²¬ ª·¬» ®7½±³s °»²-7»-òòò Ýù»-¬ ¼¿²- ´¿ ¾±«½¸» ¯«ù±² -±·¹²» ´ù»-¬±³¿½ô »¬ ´ù»-¬±³¿½ -¿¬·-º¿·¬ »¬ ®»½±²²¿·--¿²¬ -±·¹²» @ -±² ¬±«® ¬±«- ´»- ¿«¬®»- ±®¹¿²»-òòò ×´ º¿«¬ ½»--»® ¼» ³¿²¹»® ½±³³» ¬±«¬ ´» ³±²¼»ô ½¿® ¬±«¬ ´» ³±²¼» ³¿²¹» ¼ù«²» º¿9±² ¼7°´±®¿¾´»ò e Ï«»´¯«»- ¿²²7»- ¿°®8- ´¿ °«¾´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¾®±½¸«®» ¼» Ó¿«®·»-ô °¿®«®»²¬ô ¼¿²- ´» ³6³» ±®¼®» ¼ù·¼7»-ô ´»- ¬®¿ª¿«¨ ¼ùر®¿½» Ú´»¬½¸»®ô ¯«·ô »²¬¸±«-·¿-³7 °¿® ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼» ´ù»¨½»´´»²½» ¼» ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±² ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ º¿·¬» ·²¼7°»²¼¿³³»²¬ ¼» Ó¿«®·»-ô ½±²-¿½®¿ ¬±«¬ -±² ¬»³°îìí

»¬ -»- »ºº±®¬- @ º¿·®» ½±²²¿2¬®» ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ¾·»² ³>½¸»®å ¼»°«·- -»¬®¿ª¿«¨ ±² °¿®´» ¼¿²- ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ²¿¬«®·-¬» ¼» ´¿ u º´»¬½¸7®·-¿¬·±² e ¼»- ¿´·³»²¬-å º´»¬½¸7®·-»® »-¬ ¼»ª»²« ´» ª»®¾» ½±²-¿½®7 °±«® ·²¼·¯«»® ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±²ô ´¿ ¬®·¬«®¿¬·±² »¬ ´ù·²-¿´·ª¿¬·±² °¿®º¿·¬»- ¼»- ¿´·³»²¬-ò Ú´»¬½¸»® ¿ª¿·¬ 7¬7 ¿¾¿²¼±²²7 °¿® ´»- ³7¼»½·²- ½±³³» ·²½«®¿¾´» »¬ ª±«7 ¿« ¼7°7®·--»³»²¬ @ ¾®»º ¼7´¿·å ½ù»-¬ ¿´±®- ¯«ù·´ ®7-±´«¬ ¼» º¿·®» ´ù»--¿· ¼» ¾·»² ³¿-¬·¯«»® ¬±«- ´»- ¿´·³»²¬-å ·´ »«¬ ´» ¾±²¸»«® ¼» ª±·® -¿ -¿²¬7 -» ®7¬¿¾´·® °»« @ °»« »¬ ´»- º±®½»- ´«· ®»ª»²·® ½±³°´8¬»³»²¬ô @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù·´ ¼»ª·²¬ «² -°±®¬·º ®±³°« @ ¬±«¬»- ´»- °»®º±®³¿²½»°¸§-·¯«»-ô ´«·ô ´» ª¿´7¬«¼·²¿·®» ½±²¼¿³²7 °¿® ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´»ÿ ×´ ¼7³±²¬®¿ô °®»«ª»- »¨°7®·³»²¬¿´»- @ ´ù¿°°«·ô ¯«» ²±¬®» ®7¹·³» ¸¿¾·¬«»´ 7¬¿·¬ ¼» ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±² ¹®¿ª» »¬ ½±²-¬¿²¬»ô ¯«» °¿® -¿ ³7¬¸±¼» ±² °±«ª¿·¬ ®7¼«·®» ¼» °´«- ¼» ëð û ´¿ ®¿¬·±² ¿´·³»²¬¿·®»ô »¬ ¯«ù¬¬®¿» ´·ª®» ¼» ²±«®®·¬«®» -8½¸» 7¬¿·¬ °´«- ¯«» -«ºº·-¿²¬» °±«® »²¬®»s ¬»²·® ´¿ -¿²¬7 »¬ ´¿ ª·¹«»«® °¸§-·¯«»-ò Þ·»² ¿ª¿²¬ ½»- ¿«¬»«®-ô ´»- DZ¹·- ¼» ´ùײ¼» ®»½±³³¿²¼¿·»²¬ »¬ °®¿¬·¯«¿·»²¬ ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±² ´»²¬» »¬ ³·²«¬·»«-» ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼ù»¨¬®¿·®» ¼»- ¿´·³»²¬- ¬±«¬» ´»«® °®±ª·-·±² ¼» º±®½» ª·¬¿´»ô ¬±«¬ ´»«® Ю¿²¿ô ¿º·² ¼» °±«ª±·® -» ´ù·²½±®°±®»® ½±³°´8¬»³»²¬å ¼ù¿°®8- »«¨ô ¬¿²¬ ¯«ù·´ -» ³¿²·º»-¬» »²½±®» «² ¹±%¬ »² ³>½¸¿²¬ô ´» Ю¿²¿ »-¬ »²½±®» »² ½±«®¼» ¼7¹¿¹»³»²¬ »¬ -ù¿--·³·´» °¿® ´» ³±§»² ¼»- ²»®º- ¹«-¬¿¬·º-ô ¿«--· º¿«¬ó·´ ½±²¬·²«»® @ ³¿´¿¨»® ´»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´¿ ¾±«½¸» ¶«-¯«ù@ 7°«·s -»³»²¬ ¼» ¬±«¬» -¿ª»«®å ¿´±®- -»«´»³»²¬ ·´- ±²¬ ´·ª®7 ½±³°´8¬»³»²¬ ´»«® ª·¬¿´·¬7 »¬ °»«ª»²¬ 6¬®» ¼7¹´«¬·- °±«® -«¾·® ´»- ¼·¹»-¬·±²- «´¬7s ®·»«®»-ò Ó«µ»®¶·ô ¼¿²- -±² ´·ª®» æ Þ®¿¸³¿²» »¬ °¿®·¿ô ²±«- ®¿½±²¬» ´ù¸·-s ¬±·®» ¼ù«² -¿·²¬ ¿-½8¬» ¼±²¬ ·´ »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» º¿·®» ´¿ ½±²²¿·--¿²½»ô »¬ ¯«· °®¿¬·¯«¿·¬ ½» ³±¼» ¼» º¿·®»ò u Ýù7¬¿·¬ «² °»®-±²²¿¹» ¬®8- -·²s ¹«´·»®ò ×´ ²» º¿·-¿·¬ ¶¿³¿·- °´«- ¼ù«² ®»°¿- °¿® ¶±«®ò e ß ½»´«· ¯«· -¿·¬ ¬·®»® ¼»- ¿´·³»²¬- ½» ¯«ù·´- ±²¬ ¼» ²±«®®·--¿²¬ô «² ®»°¿- -«ºº·¬ô ¼·-¿·¬ó·´ò Ü¿²- -±² 7¬«¼» -«® ´» Ì®¿·¬»³»²¬ ³»²¬¿´ô Ý¿·´´»¬ ·²-·-¬» ¿«--· -«® ´» º¿·¬ ¯«» æ u Ô» °-§½¸·-¬» ¼±·¬ ¿¬¬¿½¸»® «²» ·³°±®¬¿²½» ½¿°·¬¿´» @ ½» ¯«» ´ù±² ½±²-·¼8®» ¬®±° ¹7²7®¿´»³»²¬ ½±³³» «² ¼7¬¿·´ -¿²- ·³°±®¬¿²½» æ ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-ò e Üù¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»- DZ¹·- ô Ý¿·´´»¬ »-¬·³» ¯«» ½»¬¬» ¬®·¬«®¿¬·±² ´»²¬» ¿ °±«® °®±°®·7¬7 ²±² -»«´»³»²¬ ¼» °®7°¿®»® ´»- ¿´·³»²¬- °±«® «²» ¾±²²» ¼·¹»-¬·±² ¹¿-¬®±ó·²¬»-¬·²¿´»ô ³¿·- »²½±®» ¼» ®»½¸¿®¹»® ¼·®»½¬»³»²¬ ´»- ½»²¬®»- ²»®ª»«¨ °¿® ´» ¼7¹¿¹»³»²¬ ¼» º±®½» ª·¬¿´»ô ¼» Ю¿²¿ô ¿« ½±«®- ¼» ´¿ ³¿-¬·½¿¬·±²ò ×´ ®¿°°±®¬»ô @ ´ù¿°°«· ¼» -¿ ¬¸8-»ô ´ù¿ª·- ¼« DZ¹· ο³¿½¸¿®¿µ¿ô ¯«· °®7¬»²¼ °¿® »¨°7®·»²½» °»®-±²²»´´» ¯«ù«²» u ¾±«½¸7» ¼» °¿·² ¬®¿·¬7» ¼» ½»¬¬» ³¿²·8®» ¼±²²»®¿ @ °»« °®8- ¼»«¨ º±·- °´«- ¼» u ²«¬®·¬·±² e ¯«ù«²» ¿«¬®» °¿®»·´´» ¿ª¿´7» @ ´¿ ³¿²·8®» ±®¼·²¿·®»ô »¬ º±«®²·®¿ ¬®±·- º±·- °´«- ¼» Ю¿²¿ó¿´·³»²¬ò e ˲ ½±²-»·´ °®¿¬·¯«» ¯«» ²±«- ¼±²²±²- @ ½»«¨ ¯«· ¼7-·®»²¬ -ù»-s -¿§»® @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼»ô -ù·´- ²» ª»«´»²¬ °¿- »³°´±§»® ´¿ ³±²¬®»ô ½±³³» ´» ®»½±³³¿²¼» Ó¿«®·»-ô °±«® ½¿´½«´»® ´» ¬»³°- ¼ù«²» ³¿-¬·½¿¬·±² -«ºº·-¿²¬»ô ½ù»-¬ ¼» -ù¸¿¾·¬«»® @ ³>½¸»® ¼« °¿·² ±« ¼»îìì

°±³³»- ¼» ¬»®®» ¾±«·´´·»- -¿²- ¾±·®» ¿«½«² ´·¯«·¼» »¬ ¼» ¬®·¬«®»® ½»¿´·³»²¬- ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» -» ¼7ª»´±°°» ¼¿²- ´¿ ¾±«½¸» ´¿ -¿ª»«® ´7¹8s ®»³»²¬ -«½®7»ô ·²¼·½» ¼» ´¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô °¿® ´¿ °¬§¿´·²» ¼» ´¿ -¿´·ª»ô ¼»- ¿³·¼±²- »² -«½®»- ·²ª»®¬·-ò Ò±«- ¬»®³·²»®±²- ²±¬®» ®»ª«» -«½½·²½¬» ¼»- ®7¹·³»- ¿´·³»²¬¿·®»²±®³¿«¨ °¿® «²» »¨½»´´»²¬» ½·¬¿¬·±² ¼» Ý¿®¬±²ô ¼±²¬ ¬±«¬ ´» ³±²¼» °±«®®¿ º¿·®» -±² °®±º·¬ò u ˲» ³¿-¬·½¿¬·±² -±·¹²»«-» °»®³»¬ ¼» ®»½«»·´´·® ·²¬7¹®¿´»³»²¬ ´»- »¨½·s ¬¿¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ ¼ù·²½±®°±®»® ´» ³¿¨·³«³ ¼ù7²»®¹·» °±¬»²¬·»´´» ¼» ´ù¿´·³»²¬ò Ѳ ª·¬ô ²±«- ´» ®7°7¬±²- ¬±«¶±«®-ô °®»-¯«» ¿«¬¿²¬ ¼ù»¨½·¬¿¬·±² ¯«» ¼» ³¿¬7®·¿«¨ ½¸·³·¯«»-ò Ôù¿´·³»²¬ ®7½±²º±®¬»ô ¿°°±®¬» ¼»- 7²»®¹·»- ·³°±²¼7®¿¾´»»¬ ´·¾8®» ¼« °±¬»²¬·»´ ®·»² ¯«» °¿® -±² ½±²¬¿½¬ ¹«-¬¿¬·ºò e ×´ § ¿«®¿·¬ »²½±®» ¾»¿«½±«° @ ¼·®» -«® ´ù¸§¹·8²» ¿´·³»²¬¿·®»ô ³¿·²±«- ²» ª±«´±²- °¿- ¿´´±²¹»®å ½»«¨ ¯«» ½»¬¬» ¯«»-¬·±² ·²¬7®»--» ²ù¿«®±²¬ ¯«ù@ -» ®»°±®¬»® ¿«¨ »¨½»´´»²¬- ±«ª®¿¹»- ¼»- Ü Ðò Ý¿®¬±²ô Óò Þ·®½¸»®óÞ»²²»®ô Ó,´´»®ô η»¼´·²ô Ôò п-½¿«´¬ô Ó±²±ô ¼±²¬ ±² ¬®±«ª»®¿ ´¿ ³»²¬·±² ¼7¬¿·´´7» @ ´ù·²¼»¨ ¾·¾´·±¹®¿°¸·¯«» ¼» ²±¬®» ±«ª®¿¹»ò Ѳ °«·-»®¿ ¼¿²- ½»- ´·ª®»- ¼» ²±³¾®»«¨ ®»²-»·¹²»³»²¬·²¬7®»--¿²¬- ¼±²¬ ·´ -«ºº·®¿ @ ½¸¿½«² ¼» º¿·®» ´¿ -§²¬¸8-» ¿º·² ¼ù»² »¨¬®¿·®» ´¿ u ³±»´´» -«¾-¬¿²¬·º·¯«» eô ½±³³» ¼·-¿·¬ ο¾»´¿·-ò ® -

Û²º·²ô °±«® ¿®®·ª»® @ «² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¸¿®³±²·»«¨ ¼« ½±®°- »¬ ¼» ´ù»-°®·¬ô °±«® ®7¿´·-»® °´»·²»³»²¬ ´» u ³»²- -¿²¿ ·² ½±®°±®» -¿²± e ¼»- ¿²½·»²- -¿¹»-ô ·´ ²» -«ºº·¬ °¿- ¼» -» ²»¬¬±§»® ¼» ¬»³°- »² ¬»³°- °¿® ´» ¶»%²» ±« ¼» -«·ª®» -»«´»³»²¬ «²» ¼·8¬» ®¿¬·±²²»´´» å ±² -» ¬®±«ª»®¿ ¾·»² ¼ù§ ¿¼¶±·²¼®» »²½±®» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼ù»¨»®½·½»- ³«-½«´¿·®»- ¶±«®²¿s ´·»®-ô ²±¬¿³³»²¬ ´¿ ³¿®½¸»ô ¯«· ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» ²7¹´·¹7»ô »¬ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³7¼·¬¿¬·ª»ò Ô » - °»®-±²²»- @ °®±º»--·±² -7¼»²¬¿·®»ô ´»- ·²¬»´´»½¬«»´- ¯«· ²7¹´·s ¹»²¬ ¬®±° -±«ª»²¬ ´¿ ½«´¬«®» ¼» ´»«®- ³«-½´»-ô -ù»²½®¿--»²¬ ¾»¿«½±«° °´«- º¿½·´»³»²¬ô »¬ -±«ºº®»²¬ô »² ¹7²7®¿´ô ¼» ¬±«- ´»- ³¿´¿·-»- ¼» ´ù¿®¬¸®·¬·-³»ô »² ³6³» ¬»³°- ¯«ù·´- ª±·»²¬ ´»«® °«·--¿²½» ·²¬»´´»½¬«»´´» ¼·³·²«»® @ ´¿ -«·¬» ¼» ½»¬¬» ·²¬±¨·½¿¬·±²ò ß ½»«¨ ¯«· ²» ¼·-°±-»²¬ °¿- ¼» ¾»¿«½±«° ¼» ¬»³°-ô »¬ ·´- -±²¬ ²±³¾®»«¨ @ ²±¬®» 7°±¯«» »²º·7ª®7»ô ²±«- ®»½±³³¿²¼±²- ´¿ ¾®±½¸«®» ¼» Öò Ðò Ó'´´»® æ Ó±² -§-¬8³» å ¯«·²¦» ³·²«¬»- ¼ù»¨»®½·½» °¿® ¶±«® °±«® ´¿ -¿²¬7ò Ôù¿«¬»«® ¿ -§²¬¸7¬·-7 ¼¿²- ½» °»¬·¬ ±«ª®¿¹»ô »¬ ½»´¿ ¼ù«²» º¿9±² ½´¿·®» »¬ º¿½·´»³»²¬ °®¿¬·½¿¾´» ¼¿²- ´¿ ª·» ¼» ¬±«- ´»- ¶±«®-ô «²» -7®·» ¼ù»¨»®½·½»- @ ´¿ °±®¬7» ¼» ¬±«¬ ´» ³±²¼»ô ¿º·² ¼» º¿·®» º±²½¬·±²²»® ¬±«® @ ¬±«® ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼» ²±- ³«-½´»- »¬ ¼» º¿½·´·¬»® ¿·²-· ´¿ ®»-°·®¿¬·±²ô ´¿ ½·®½«´¿¬·±² »¬ ´ù±¨§¹7²¿¬·±² ¼« -¿²¹ »¬ ¼»- ¬·--«-ò ̱ « - ½»«¨ ¯«· îìë

¿«®±²¬ ´¿ ª±´±²¬7 »¬ ´ù7²»®¹·» ¼» °®¿¬·¯«»® ®7¹«´·8®»³»²¬ ½»- »¨»®½·½»»² -»®±²¬ ®7½±³°»²-7- °¿® ´¿ -±«°´»--» »¬ ´» ¾·»²ó6¬®» ¯«ù·´- »² ®»¬·s ®»®±²¬ @ ¾®»º ¼7´¿·ò u Ó6³» -· ª±«- ª±«- ¶«¹»¦ º±®¬ »¬ ¾·»² °±®¬¿²¬ô ²±«- ¼·¬ Ó'´´»®ô ¸¿¾·¬«»¦ó ª±«- ²7¿²³±·²- ¿« ¾¿·² ¯«±¬·¼·»² »¬ @ ´ù»¨»®½·½» ¼» ¬±«- ´»- ³«-½´»-ò ß« ½¿±' ª±«- 6¬»- ª®¿·³»²¬ ¿--»¦ ¸»«®»«¨ °±«® °±--7¼»® «²» ¾±²²» -¿²¬7ô ·³°±-»¦ó ª±«- ½» °»¬·¬ ¼7®¿²¹»³»²¬ °±«® ´¿ ³¿·²¬»²·® ·²¬¿½¬»ô °±«® »² 6¬®» °´«- -%®ò ×´ ²ù§ ¿«®¿ ¯«» ´» °®»³·»® °¿- ¯«· ª±«- ½±%¬»®¿ °»«¬ó6¬®» «² °»«ò Ó¿·- ª±«°®»²¼®»¦ ¾·»² ª·¬» ¬¿²¬ ¼» ¹±%¬ @ ½»- ¯«·²¦» ³·²«¬»- ¼» ®7¹7²7®¿¬·±² °¸§-·¯«» ¯«» ª±«- ²» ª±«¼®»¦ °´«- ª±«- »² °®·ª»® @ ¿«½«² °®·¨ò e ͱ²¬ 7¹¿´»³»²¬ @ ®»½±³³¿²¼»® ´»- »¨»®½·½»- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼» Ø7¾»®¬ô ¯«· ±²¬ ¾»¿«½±«° ¼ù¿²¿´±¹·» ¿ª»½ ½»«¨ ¼» Ó'´´»®ò ×´ ²» º¿«¬ °¿- ²7¹´·¹»® ²±² °´«- ¼» °®¿¬·¯«»® ´» ¾¿·² ¼ù¿·® ¯«±¬·¼·»² å ´» ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¼» ´ù¿·® ¿ª»½ ´¿ °»¿« ²«»ô · ± @ ïë ³·²«¬»-ô °¿® ¶±«® »-¬ »¨½»--·ª»³»²¬ ¬±²·º·¿²¬ô -«®¬±«¬ ´±®-¯«ù±² § ¿¶±«¬» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼ù«²» ¸§¼®±¬¸7®¿°·» ®¿¬·±²²»´´»ò Ô » - ¾¿·²- ¼» -±´»·´ ¶«¼·½·»«-»³»²¬ ¼±-7-±²¬ @ ®»½±³³¿²¼»® 7¹¿´»³»²¬ »² ®¿·-±² ¼» ´»«® ¿½¬·±² ª·¬¿´·-¿²¬»ò Ò±«- ²ù¿«®±²- ¹¿®¼» ¼ù±«¾´·»® ²±² °´«- ´»- »¨»®½·½»- ®»-°·®¿¬±·®»°®±º±²¼- »¬ ®§¬¸³7- ¿ª»½ °7®·±¼»- ¼» ³7¼·¬¿¬·±² »¬ ¼» ½±²½»²¬®¿¬·±² ³»²¬¿´» -»´±² ´¿ ³7¬¸±¼» ¼»- DZ¹·- »¬ ¼« Ü Ø¿²·-¸ ¯«· »-¬·³»²¬ô °¿® ½»- °®±½7¼7-ô °±«ª±·® ½¿°¬»® ¼·®»½¬»³»²¬ «²» °®±ª·-·±² ¼» º±®½»ª·¬¿´»- ½±-³·¯«»-ô -» ³»¬¬¿²¬ ¿·²-· »² ®¿°°±®¬ ·³³7¼·¿¬ ¿ª»½ ´»- º±®½»´»- °´«- -«¾¬·´»- »¬ ´»- °´«- ¿¹·--¿²¬»- ¼» ´¿ ²¿¬«®»ò Ýù»-¬ ¿´±®- -»«´»³»²¬ ¯«» ²±«- ®7¿´·-»®±²-ô °¿® ´¿ °®¿¬·¯«» ®¿·ó -±²²7» ¼» ¬±«¬»- ½»- ®8¹´»- ¼ù¸§¹·8²» ²¿¬«®·-¬»ô «²» -§²¬¸8-» ¸¿®³±s ²·»«-» ¼» ¬±«- ´»- º¿½¬»«®- ½¿°¿¾´»- ¼» °®±´±²¹»® ´¿ ª·» »² «² ®§¬¸³» ²±®³¿´ò Ýù»-¬ ¿´±®- -»«´»³»²¬ ¯«» ²±«- °±«®®±²- ³»²»® «²» ª·» -·³°´»ô -±¾®»ô -¿·²» »¬ -¿¹»ô ¯«· °»®³»¬¬®¿ @ ´ù»-°®·¬ô ¼7¹¿¹7 ¼» ´ù»³°®·-» ¼»´·»²- ¹®±--·»®- ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô ¼» -» ¼7ª»´±°°»® »¬ ¼» -ù7°¿²±«·® °´»·²»s ³»²¬ -»´±² ´»- ´±·- ¼» ´ù7ª±´«¬·±² »¬ ¼» ´¿ °®±¹®»--·±² ²¿¬«®»´´»-ò Ýù»-¬ ¿´±®- -»«´»³»²¬ ¯«» ²±«- ¿«®±²- ¿¬¬»·²¬ ´» °¿®º¿·¬ ¾±²¸»«®ô °¿® «² 7¯«·´·¾®» ¸¿®³±²·»«¨ ¼» ¬±«¬»- ²±- º±²½¬·±²- °¸§-·¯«»-ô °-§½¸·¯«»- »¬ -°·®·¬«»´´»-ò ®

ï

Ê ± ·®

Ôù¿®¬ ¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ -¿²¬7ô

°¿ ® ´» Ü

¼¿ ¦ ²¿ ² ô ¬®¿ ¼«½¬·±² ° ¿ ® Ý¿ ®´± - Þ « ² ¹ 7 ô п ® · - ô ï ç í î ò

îìê

ï

Î

Ø ß Ò × Í Ø ô Ð «¾´·½ ¿ ¬ ·± ² - Ó ¿ » ó

ÝØßÐ×ÌÎÛ È ×

Ô» ¶»%²» ¼»ª¿²¬ ´¿ Ö«-¬·½»

Ë

ÒÛ Ó W Ì Ø Ñ Ü Û ¿«--· -·³°´»ô ¿«--· ²¿¬«®»´´» ¯«» ´» ¶»%²»ô ¿´´¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ @ ´ù»²½±²¬®» ¼»- ·¼7»- ³7¼·½¿´»- ±ºº·½·»´´»-ô ²» °±«ª¿·¬ 6¬®» ¾·»² ª«» ¼»- ³·´·»«¨ «²·ª»®-·¬¿·®»- »¬ ¿½¿s ¼7³·¯«»-ô ¬®±° ·³¾«- ¼»- ¬¸7±®·»- ³¿¬7®·¿´·-¬»- ¼» ´¿ -«®¿´·s ³»²¬¿¬·±² @ ¬±«¬ °®·¨ô ¿ª»½ -±² ½±®±´´¿·®» ·²7ª·¬¿¾´» æ ´¿ °»«® ·®®¿·s -±²²7» ¼« ¼7°7®·--»³»²¬ º¿¬¿´ °¿® °®·ª¿¬·±² ¿´·³»²¬¿·®»ò Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ³»²¬·±²²7 ´»- ¼7-¿¹®7³»²¬-ô ½¿«-7- »² ß³7®·¯«»ô ¿« Ü Ü»©»§ »¬ @ -±² 7´8ª»ô ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ô @ ´ù±½½¿-·±² ¼» ¯«»´¯«»- ½¿- ¿§¿²¬ »« «²» ·--«» º¿¬¿´» å ±² -ù»³°®»--¿ ¼ù»² ·²½®·³·²»® ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ¿´±®- ¯«ù»² ®7¿´·¬7 ´»- ³¿´¿¼»- 7¬¿·»²¬ ¿¬¬»·²¬- ¼ù¿ºº»½s ¬·±²- ·²½«®¿¾´»- ±« ¯«ù·´- 7¬¿·»²¬ ª»²«- ¬®±° ¬¿®¼ ¿« ¬®¿·¬»³»²¬ò Ѳ ½±²-·¼7®¿·¬ @ ½»¬¬» 7°±¯«»ô ´» Ü Ü»©»§ »¬ -»- ¿¼»°¬»-ô ½±³³» ¼» ¼¿²¹»®»«¨ ·´´«³·²7- ¿«¨¯«»´- ·´ º¿´´¿·¬ ¿¾-±´«³»²¬ ®»¬·®»® ´ù¿«¬±®·-¿¬·±² ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ³7¼·½¿´» ¿º·² ¼» °®7-»®ª»® ´»- °¿¬·»²¬- ¼» ½»- ½«®»·²-»²-7»- ÿ Ô¿ Ö«-¬·½» º«¬ ¿´¿®³7» °¿® ½»- ¼7º»²-»«®- ¼» ´¿ ¬®¿¼·¬·±² -¿½®±ó-¿·²¬»ô °®±¬»½¬»«®- ¿¬¬·¬®7- ¼» ´¿ -¿²¬7 °«¾´·¯«»å ±² º·¬ ¼» ²±³s ¾®»«-»- »²¯«6¬»-ô ¼»- ¿«¬±°-·»-ô ³¿·- »² ª¿·²å ´» Ì®·¾«²¿´ô ª·ª»³»²¬ ·³°®»--·±²²7 °¿® ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ¹«7®·-±²- ±¾¬»²«»- °¿® ´¿ ³7¬¸±¼» ¼» Ü»©»§ô ¼¿²- ¼»- ½¿- ¼7-»-°7®7- »¬ ¿¾¿²¼±²²7- °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô ®»²¼·¬ «² ¿½¬» ¼» ²±²ó´·»«ò ×´ ²ù»² º«¬ °¿- ¼» ³6³» »² ß´´»³¿¹²»ô ±'ô »² ï ç î ëô ´» Ü Ò±®¼©¿´´ô ¼» Ò±®¼»² øÚ®·-» ±½½·¼»²¬¿´»÷ô º«¬ ½±²¼¿³²7 °¿® ´» Ì®·¾«²¿´ °±«® ¸±³·½·¼» °¿® ·³°®«¼»²½» @ ´¿ -«·¬» ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²»ô º¿¬¿´»ô ²±² ¼« º¿·¬ ¼« ³7¼»½·²ô ³¿·- °¿® ´¿ °®±°®» º¿«¬» ¼« ¼7º«²¬ Ò±«- ®7-«³»®±²- ½» ½¿- ¯«· »-¬ ¼»- °´«- ·²-¬®«½¬·º-ô ¼ù¿°®8- ´¿ ¾®±½¸«®» °«¾´·7» °¿® ´» Ü Ó,´´»®ô »¨°»®¬ ¼» ´¿ °¿®¬·» ¼7º»²¼»®»--»ò Û² ³¿¬·8®» ¼ù·²¬®±¼«½¬·±²ô ´» Ü Ó,´´»® ½±²-¬¿¬» ³7´¿²½±´·¯«»³»²¬ ¯«»ô ¾·»² ¯«» °®¿¬·¯«¿²¬ ¿ª»½ ¹®¿²¼ -«½½8- ¼»°«·- °´«- ¼» ª·²¹¬ó¼»«¨ ¿²- ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» -«® -»- ²±³¾®»«¨ °¿¬·»²¬-ô ½» ¬®¿·¬»³»²¬ 7¬¿·¬ ´±·² ¼ù¿ª±·® ´»- º¿ª»«®- ±ºº·½·»´´»- å 7½±«¬±²-ó´» °´«¬,¬ æ u Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» ¯«· ²±«- »-¬ ¼ù«² -· ¹®¿²¼ -»½±«®- °±«® ¬®¿·¬»® ´»- ³¿´¿¼·»½¸®±²·¯«»- ®»¾»´´»-ô ²ù¿ °¿- »²½±®» 7¬7 ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» 7¬«¼» -7®·»«-» ¼» ´« ®

®

®

®

®

îìé

°¿®¬ ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ò Ѳ ²» ª»«¬ °¿- ®»½±²²¿2¬®» ½»¬¬» ¬¸7®¿s °»«¬·¯«»å ±² ´¿ ½±²-·¼8®» ³6³» ½±³³» ¼¿²¹»®»«-» »¬ º«²»-¬» »¬ ±² -» ¹¿®¼» ¾·»² ¼ù»² º¿·®» ´ù»--¿·ò e Ò±«- ¿ª±²- ¼7¶@ ®¿°°±®¬7 ¯«» ´»- ¿¼ª»®-¿·®»- ¼« ¶»%²» ²» ³¿²¯«8s ®»²¬ °¿- ¼» º¿·®» ¹®¿²¼ ¬¿°¿¹» ¿«¬±«® ¼» ´¿ ³±®¬ °®7³¿¬«®7» ¼ùÛ¸®»¬ô °¿®¬·-¿² ¼« ¶»%²» »¬ ¼« ®7¹·³» º®«·¬¿®·»²å ·´- ²» -» º·®»²¬ °¿- º¿«¬» ¼» ´ù¿¬¬®·¾«»® @ -»- °®¿¬·¯«»- u ·²-»²-7»- eô @ -»- ½«®»- »¨½»--·ª»- »¬ @ -±² ®7¹·³» u ¿²¬·-½·»²¬·º·¯«» eô ¿´±®- ¯«ù·´ »-¬ °±«®¬¿²¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ 7¬¿¾´· ¯«ùÛ¸®»¬ º«¬ ´¿ ª·½¬·³» ³¿´¸»«®»«-» ¼ù«² ¿½½·¼»²¬ -¬«°·¼»å ³¿·- ½±³³» ´ù¿½½·¼»²¬ ¿ª¿·¬ »« ´·»« ¼¿²- ´» Ò±«ª»¿« Ó±²¼»ô ´¿ ½¿´±³²·» ¿ª¿·¬ ¾»¿« ¶»« »¬ °±«ª¿·¬ ¿´´»® -±² ¬®¿·² ¼¿²- ²±¬®» ª·»·´´» Û«®±°»ô »¬ ³¿´¹®7 ¬±«- ´»- ¼7³»²¬·- ½»¬¬» ´7¹»²¼» ½±«®¬ »²½±®»ò Ô» ½¿- ¼« Ü Ò±®¼©¿´´ ²ù»-¬ ¼±²½ °¿- «²·¯«»ô ³¿·- ·´ »-¬ ®»³¿®s ¯«¿¾´» °¿® ´¿ ½±²¼¿³²¿¬·±² ¿®¾·¬®¿·®» »¬ ·²¶«-¬» ¼±²¬ ·´ º«¬ ´¿ ª·½¬·³»å ½ù»-¬ °±«®¯«±· ´» Ü Ó,´´»®ô º±®¬ ¼»- »¨°7®·»²½»- ¿½¯«·-»- ¿« ½±«®¼» -¿ ´±²¹«» °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²»ô ¿ »-¬·³7 ¯«ù·´ ¼»ª¿·¬ ®±³°®» «²» ´¿²½» »² º¿ª»«® ¼» -±² ½±´´8¹«» u ³¿´¸»«®»«¨ »¬ ·²·¯«»³»²¬ ½±²¼¿³²7 e å ·´ -ù»-¬ -»²¬· ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- °±«--7 @ °®»²¼®» -¿ ¼7º»²-» ¯«ù·´ »-¬·³» ¯«» ´»- ¿¼ª»®-¿·®»- ³7¼·½¿«¨ ¼« ¶»%²» ²» ³¿²¯«»®±²¬ °¿- ¼» -» -»®ª·® ¼» ½» ¶«¹»³»²¬ °±«® ¼·®» ¯«ù·´ ¿ 7¬7 °®±«ª7 ¶«®·¼·¯«»³»²¬ ¯«» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ½«®¿¬·ª» 7¬¿·¬ ¼¿²¹»®»«-» »¬ ¯«ù»´´» °±«ª¿·¬ ¿³»²»® ´¿ ³±®¬ ³¿´¹®7 ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ³7¼·½¿´»ò u Ü»- ¿ºº·®³¿¬·±²- ¿«--· °7®»³°¬±·®»-ô 7³¿²¿²¬ ¼» ½»®½´»- ±ºº·½·»´-ô -±²¬ ¼» ²¿¬«®» @ »²®¿§»® °±«® ¼» ´±²¹«»¿²²7»- ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´¿ ª7®·¬7 »¬ ´»- ª®¿·- °®±¹®8- ¼» ´¿ -½·»²½» ³7¼·½¿´»ò e Ô» Ü Ó,´´»® ²±«- ¿°°®»²¼ ¯«» -±² ½±´´8¹«»ô ´» Ü Ò±®¼©¿´´ »-¬ «² ¶»«²» ³7¼»½·² ¿½¬·ºô ·²¬»´´·¹»²¬ »¬ ¬®8- ½±²-½·»²½·»«¨å ¯«ù¿ª¿²¬ ¼» °®¿¬·¯«»® ½»¬¬» ³7¬¸±¼» -«® -»- °¿¬·»²¬- ·´ »² º·¬ ´ù»--¿· -«® ´«·ó ³6³» °±«® -ù¿--«®»® ¼» -¿ ½±³°´8¬» ·²²±½«·¬7ò Ô±®- ¼» -±² °®±½8-ô ´» Ü Ò±®¼©¿´´ ½·¬¿ @ ´¿ ¾¿®®»ô ½±³³» ¬7³±·²@ ¼7½¸¿®¹»ô ¼» ²±³¾®»«¨ ½´·»²¬- ¹«7®·- °¿® ´» ¶»%²»å ¬±«- -» ¼7½´¿s ®8®»²¬ »²½¸¿²¬7- ¼» ´»«® ½«®»å ·´- »² ª¿²¬¿·»²¬ ´»- ®7-«´¬¿¬- ¸»«®»«¨ò п®³· ¯«»´¯«»- ½¿- ®»³¿®¯«¿¾´»-ô ½·¬±²- »²¬®» ¿«¬®»- æ ˲» ·²-¬·¬«¬®·½» ¼» íê ¿²-ô ¼» ½±²-¬·¬«¬·±² ¼7´·½¿¬» »¬ º¿·¾´»ô ¿ª¿·¬ 7¬7 ¬®¿·¬7» -¿²- -«½½8- °¿® °´«-·»«®- ³7¼»½·²-ô ª±·®» ³6³» °¿® ¼»°®±º»--»«®- »¬ ¼»- -°7½·¿´·-¬»- ®»²±³³7-ô °±«® «²» ¿ºº»½¬·±² ¹®¿ª» ¼» ´¿ °»¿«å ½»- ¬®¿·¬»³»²¬- ª¿®·7- º«®»²¬ °´«- ²«·-·¾´»- ¯«ù«¬·´»-ô »¬ ª±§¿²¬ -¿ -¿²¬7 º±®¬»³»²¬ 7¾®¿²´7»ô »´´» ®7-±´«¬ ¼» -«·ª®» «²» ½«®» ¼» ¶»%²» -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼« Ü Ò±®¼©¿´´å ¿°®8- ¬®±·- -7®·»-ô ¼±²¬ ´¿ °´«- ´±²¹«» ¼«®¿ ìê ¶±«®-ô ´¿ ³¿´¿¼» º«¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ®7¬¿¾´·» @ ¬±«¬ °±·²¬ ¼» ª«»ò ˲» ¼¿³» ª·²¬ ¼7°±-»® ¯«ù»´´» ¿ª¿·¬ 7¬7 ¼7´·ª®7» ¼» ¼±«´»«®-¬±³¿½¿´»- ½¸®±²·¯«»- ¬®8- ª·±´»²¬»- @ ´¿ -«·¬» ¼ù«² ¶»%²» ½±³°´»¬ ¼» ëê ¶±«®- å ¼»°«·- ´±®- -¿ -¿²¬7 ¿ª¿·¬ 7¬7 °¿®º¿·¬»ò ˲ ¿«¬®» °¿¬·»²¬ ¼7½´¿®¿ ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ 7¬7 ¬®¿·¬7 »² ª¿·² °¿® °´«-·»«®-±³³·¬7- ³7¼·½¿´»- °±«® «²» ¹®¿ª» ¼7°®»--·±² ²»®ª»«-» ¯«· ´«· ¿ª¿·¬ ®

®

®

®

®

®

îìè

®»²¼« ¬±«¬ ¬®¿ª¿·´ ½7®7¾®¿´ ·³°±--·¾´» å ·´ ¿ª¿·¬ 7¬7 ½±²¬®¿·²¬ ¼ù¿¾¿²¼±²s ²»® -»- 7¬«¼»- «²·ª»®-·¬¿·®»- »¬ ¼» ®»²±²½»® @ -¿ °´¿½» ¼» ³¿2¬®» -»½±²¼¿·®»ò ß ´¿ -«·¬» ¼» °´«-·»«®- ½«®»- ¼7¶»«²»ô ¼±²¬ «²» ¼» ìé ¶±«®-ô ·´ º«¬ -· ¾·»² ®7¬¿¾´· ¯«ù·´ °«¬ ¿½½»°¬»® «² °±-¬» ·³°±®¬¿²¬ ¼» ¼·®»½s ¬»«® ¼ù«² ¹®¿²¼ ·²-¬·¬«¬ »¬ ®»³°´·® ´»- ¼»ª±·®- ³«´¬·°´»- ¼» -¿ ½¸¿®¹» @ ´¿ ½±³°´8¬» -¿¬·-º¿½¬·±² ¼» ¬±«- »¬ -¿²- º¿¬·¹«» ¿«½«²»ò Û²º·²ô ¼7¬¿·´ °·¯«¿²¬ô ½» º«¬ ´¿ °®±°®» -„«® ¼« ¼7º«²¬ ¯«· ª·²¬ ¿ºº·®³»® ¯«ù¿°®8- «² ¶»%²» ¼» ìê ¶±«®-ô »´´» ¿ª¿·¬ 7¬7 ®¿¼·½¿´»³»²¬ ¹«7®·» ¼ù«²» ¿ºº»½¬·±² ¼» ´¿ ³¿¬®·½»ô ®»¾»´´» @ ¬±«¬ ¬®¿·¬»³»²¬ °¿® ´»³7¬¸±¼»- ¸¿¾·¬«»´´»-ò ×´ -»³¾´» ¯«» ¬±«- ½»- ¬7³±·¹²¿¹»- ½±²½±®¼¿²¬- ¿«®¿·»²¬ ¼% ½±²ª¿·²½®» ´»- ¶«¹»- ¼» ´ù·²²±½«·¬7 ¼« ¶»%²»ô -·²±² ¼» -¿ ¹®¿²¼» ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«»å ·´- º«®»²¬ ½»°»²¼¿²¬ °´«- ·³°®»--·±²²7- °¿® ´»- ¼7½´¿s ®¿¬·±²- ¼»- °®±º»--»«®- ·²½±³°7¬»²¬- »² ³¿¬·8®» ¼» ¶»%²» ¯«» ´» Ì®·¾«²¿´ ¿ª¿·¬ ²±³³7- ½±³³» »¨°»®¬-ò ʱ§±²- ³¿·²¬»²¿²¬ ´» ½¿- ¿ª»½ °´«- ¼» ¼7¬¿·´- æ Ô» ¼7º«²¬ 7¬¿·¬ «² ¸±³³» ¼» ëî ¿²-ô »²½±®» ®±¾«-¬»ô ¯«· ¿ª¿·¬ ª7½« ¼» ´±²¹«»- ¿²²7»- »² ß-·»å º¿¬·¹«7 °¿® ´» ½´·³¿¬ ¬®±°·½¿´ô ·´ -±«ºº®¿·¬ ¼» °´7¬¸±®»ô ¼» ½±²-¬·°¿¬·±² ±°·²·>¬®» »¬ ¼» ¼7°®»--·±² ½7®7¾®¿´»å »² ¿±%¬ ïçîî ·´ ¼»³¿²¼¿ ¿« Ü Ò±®¼©¿´´ ¼» ´» -±«³»¬¬®» @ «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ·²¬»²-·º ¿º·² ¼» °±«ª±·® -» ®7¬¿¾´·® °®±³°¬»³»²¬ °±«® »²¬®»°®»²¼®» «² ²±«ª»¿« ª±§¿¹» »² ݸ·²»ò ß °¿®¬ «²» ¼·´¿¬¿¬·±² ½¿®¼·¿¯«»ô ½±²-7½«¬·ª» @ ¼»- »¨½8- -°±®¬·º-ô ´» °¿¬·»²¬ °®7-»²¬¿·¬ «²» º±®¬» ½±²-¬·¬«¬·±² »¬ ·´ ²ù§ ¿ª¿·¬ ¿«½«²» ½±²¬®»ó·²¼·½¿¬·±² °±«® ´¿ ½«®» °®±´±²¹7»ò Û² »ºº»¬ô ´» ¼7¾«¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ º«¬ ²±®³¿´ »¬ ´» ³¿´¿¼» °¿®¿·--¿·¬ -«·ª®» -±² ¬®¿·¬»³»²¬ ¿ª»½ ¹®¿²¼» °±²½¬«¿´·¬7 »¬ ¹®¿²¼ »²¬¸±«-·¿-³»å ½»°»²¼¿²¬ô ´» ìê ¶±«®ô -¿²- ½¿«-» »¨°´·½¿¾´»ô ¼»-§³°¬,³»- ¼» º¿·¾´»--» ½¿®¼·¿¯«» ¿ª»½ »²¹±«®¼·--»³»²¬ ¹7²7®¿´ ½±³s ³»²½8®»²¬ @ -» ³¿²·º»-¬»®ô ½» ¯«· »²¹¿¹»¿ ´» Ü Ò±®¼©¿´´ @ º¿·®» ®±³°®» ´» ¶»%²»å ´» °¿¬·»²¬ ®»°®·¬ «²» ¿´·³»²¬¿¬·±² ´7¹8®» »¬ ¾·»² ¼±-7»å ´ù7¬¿¬ -ù¿³7´·±®¿ ¯«»´¯«» °»«ô ³¿·- «²» ²±«ª»´´» ®»½¸«¬» -«®s ª·²¬ ¯«· ¿³»²¿ ´¿ ³±®¬ °¿® ·²-«ºº·-¿²½» ½¿®¼·¿¯«»ò Ôù·--«» º¿¬¿´» »«¬ ´·»« ¸«·¬ ¶±«®- ¿°®8- ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ò ݱ³³» ´» ³¿´¿¼» ¿ª¿·¬ »« °±«® º·²·® «² 7¬¿¬ ½±³¿¬»«¨ ¬±«¬ @ º¿·¬ ·²»¨°´·½¿¾´»ô ´» Ü Ò±®¼©¿´´ô °»²-¿²¬ @ ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼ù«² »³°±·-±²²»s ³»²¬ô ¼»³¿²¼¿ «²» ¿«¬±°-·»ò Ôù¿²¿¬±³±°¿¬¸±´±¹·-¬» ¯«· ´¿ º·¬ô ²» ¬®±«ª¿²¬ ¿«½«²» ´7-·±² ±®¹¿²·¯«» ²»¬¬» »¬ °¿- ¬®¿½»- ¼» °±·-±²ô º·²·¬ °¿® ½±²½´«®» @ «²» u ³±®¬ °¿® ·²¿²·¬·±² eô ¼ù±' °±«®-«·¬»- ¶«®·¼·¯«»½±²¬®» ´» ³7¼»½·² ¯«· ¿ª¿·¬ ±®¼±²²7 ´¿ ½«®»ò Ô¿ Ö«-¬·½» º·¬ ¿°°»´ @ ¯«¿¬®» »¨°»®¬- «²·ª»®-·¬¿·®»- æ ´» °®±ºò Ú®ò Õ®¿«-ô ¼» ´¿ ݸ¿®·¬7 ¼» Þ»®´·²ô ½±²-»·´´»® ³7¼·½¿´ °®·ª7ô ´» Ü Ø»®¨ó ¸»·³»®ô -±² ¿--·-¬¿²¬ô ´» °®±ºò ܱ½¸¬» »¬ ´» Ü Í¬¿»³³´»®ô °®·ª¿¬ó ¼±½»²¬ò Ý»- ¯«¿¬®» ®»°®7-»²¬¿²¬- ¼» ´¿ -½·»²½» ±ºº·½·»´´»ô ¯«· ²ù¿ª¿·»²¬ ¿«½«²» »¨°7®·»²½» °®¿¬·¯«» ¼»- ½«®»- ¼» ¶»%²»ô ²» -ù7¬¿²¬ ¶¿³¿·- -±«½·7¼ù»² º¿·®» ´ù»--¿· -«® ´»«®- ³¿´¿¼»-ô º«®»²¬ «²¿²·³»- @ ¼7½´¿®»® ¿°®8½±«° ¯«» ´» °¿¬·»²¬ ¼« Ü Ò±®¼©¿´´ ¿ª¿·¬ ¾·»² -«½½±³¾7 @ ´ù·²¿²·¬·±²ô ®

»

®

®

®

®

®

îìç

¯«ù·´ 7¬¿·¬ ³±®¬ ¼» º¿·³ »²-«·¬» ¼» ´ù·²½«®·» ¼« ³7¼»½·² ¬®¿·¬¿²¬ò Ýù»-¬ ¿« °®±º»--»«® Õ®¿«- ¯«» ²±«- °±«ª±²- ¼7½»®²»® ´¿ °¿´³» ¼» ´¿ ª·±s ´»²½» »¬ ¼» ´ù·²½±³°7¬»²½»å ·´ -ù¿½¸¿®²¿ ½±²¬®» -±² ½±´´8¹«» ³¿´¸»«s ®»«¨ô ®7½´¿³¿²¬ «²» °«²·¬·±² -7ª8®»ô u ¿º·² ¼» º¿·®» «²» º±·- °±«® ¬±«¬»- «² »¨»³°´» ¼» ²¿¬«®» @ »²®¿§»® ½»¬¬» 7°·¼7³·» ¼» ¶»%²»- ¯«» ´» °®»³·»® ª»²« -» ½®±§¿·¬ ¿«¬±®·-7 @ ·²-¬·¬«»® eò Ô» - ¯«¿¬®» ®¿°°±®¬¼» ½»- »¨°»®¬- «²·ª»®-·¬¿·®»- °®7-»²¬¿·»²¬ «² °±·²¬ ½±³³«²ô ²±«- ¼·¬ ´» Ü Ó,´´»®ô ¯«· »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼» ´»- 7¬«¼·»® @ º±²¼å ·´- ®7ª7´¿·»²¬ «²» u ·¹²±®¿²½» ¿¾-±´«» ¼» ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» °¿® ´» ¶»%²»ô ¿ª»½ ½»¬¬» °¿®¬·s ½«´¿®·¬7 ¯«ù¿«½«² ¼»- ®¿°°±®¬»«®- ²ù¿ª¿·¬ ´¿ ³±·²¼®» »¨°7®·»²½» °®¿¬·¯«» ¼» ½«®»- «² °»« °®±´±²¹7»-ò Ü» ½» º¿·¬ô ´»«® ¶«¹»³»²¬ º«¬ «²·¯«»³»²¬ º±²¼7 -«® ´¿ ¬¸7±®·» °«®» -¿²- ¿«½«²» ¾¿-» »¨°7®·³»²¬¿´»ò e Ô¿ ½«®» ¼» ¶»%²» 7¬¿·¬ ½±²-·¼7®7» °¿® ½»- -±³³·¬7- ³7¼·½¿´»½±³³» u »¨¬®6³»³»²¬ ¼¿²¹»®»«-» »¬ ½±³³» «² ¬®¿·¬»³»²¬ ®·-¯«7ô ¿«¯«»´ ±² ²ù¿ª¿·¬ °¿- ´» ¼®±·¬ ¼» -±«³»¬¬®» ´»- ³¿´¿¼»- eò Ý»- ³»-s -·»«®- ³¿²·º»-¬¿·»²¬ °¿® ´@ ´»«® ·¹²±®¿²½» ¬±¬¿´» ¼» ´¿ ¯«»-¬·±² @ ´ù7¹¿´ ¼« ¾±² °«¾´·½ô -·¼7®7 °¿® u ´¿ ½®¿·²¬» ·®®¿·-±²²7» ¼» ´¿ ³±®¬ °¿® ·²¿²·¬·±² e å ´» -°»½¬®» ¼» ´¿ º¿·³ ´»- »ºº®¿§¿·¬ @ ¬»´ °±·²¬ ¯«ù·´- ²ù±-¿·»²¬ ¬»²¬»® ½»¬¬» ½«®» -· -·³°´»ô ¬®±° -·³°´» ³6³»ò Ý»- «²·ª»®-·¬¿·®»- °¿®¿·--¿·»²¬ ·¹²±®»® ½±³°´8¬»³»²¬ ¯«» ¼»¶»%²»- »¨°7®·³»²¬¿«¨ »¬ ¬¸7®¿°»«¬·¯«»- ¿ª¿·»²¬ 7¬7 º¿·¬- -±«- ½±²¬®,´» ³7¼·½¿´ -7®·»«¨ô -±·¨¿²¬» ¶±«®- ¼«®¿²¬ô -¿²- ¿«½«² ¼±³³¿¹» °±«® ´» -«¶»¬ò Ô» Ü Ó,´´»® ª·²¬ô @ ´»«® ¹®¿²¼ 7¬±²²»³»²¬ô ¿ºº·®³»® @ ´ù»²s ¯«6¬» ¯«ù·´ ¿ª¿·¬ °»®-±²²»´´»³»²¬ -«·ª· ´¿ ½«®» ¼ù«² ¸±³³» ¼» êð ¿²¯«· ¶»%²¿ êì ¶±«®-ô -¿²- °±«® ½»´¿ ³±«®·® ¼» º¿·³ô »¬ ¯«ù·´ »«¬ ´ù±½½¿s -·±² ¼» ®»ª±·® -±² °¿¬·»²¬ ¼·¨ ¿²- °´«- ¬¿®¼ »² °¿®º¿·¬» -¿²¬7ò Ó6³» ´»- ¶»%²»- »¨°7®·³»²¬¿«¨ ¼» ´¿ ¼±½¬±®»--» ¼» Í»®ª¿´ô »¨7½«¬7- °±«®s ¬¿²¬ @ ´¿ ݸ¿®·¬7 ¼» Þ»®´·²ô ´»«® -»³¾´¿·»²¬ ·²½±²²«-ò ˲ ®»°®±½¸» ½¿°·¬¿´ ¿¼®»--7 °¿® «² »¨°»®¬ ¿« Ü Ò±®¼©¿´´ »-¬ ¼» ²» °¿- ¿ª±·® °®±½7¼7 ¼«®¿²¬ ´¿ ½«®» @ ¼»- »¨¿³»²- ²±³¾®»«¨ »¬ ¯«±s ¬·¼·»²- ¼»- 7½¸¿²¹»- ²«¬®·¬·º-ô »² º¿·-¿²¬ ´ù¿²¿´§-» ¼»- »¨½®7¬¿ò ß ½»¬¬» ¿½½«-¿¬·±²ô °«®»³»²¬ ¬¸7±®·¯«»ô ´» Ü Ó,´´»® ®7°±²¼ ¯«» u ´» ³7¼»½·² ¯«· »-¬ ¬¿²¬ -±·¬ °»« º¿³·´·»® ¿ª»½ ´¿ ½±²¼«·¬» ¼ù«²» ½«®» ¼» ¶»%²» »-¬ °¿®º¿·¬»³»²¬ ®»²-»·¹²7 °¿® ´»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ½´·²·¯«»- ±®¼·²¿·®»-ô »¬ ¯«» ½»- ·²¼·½¿¬·±²- -«ºº·-»²¬ °±«® ´¿ ¼·®·¹»® ¼ù«²» º¿9±² °®±º·¬¿¾´» eò Ü» °´«-ô ·´ »-¬·³» ¯«ù·´ »-¬ º±®¬ ¼±«¬»«¨ ¯«» ¼»- »¨¿³»²- ½¸·³·¯«»¬®8- ¼7´·½¿¬- »¬ ´±²¹- °«·--»²¬ 6¬®» ¼ù«²» ¹®¿²¼» «¬·´·¬7 °®¿¬·¯«»ô ¼ù¿«¬¿²¬ °´«- ¯«» ´¿ ½¸·³·» ¾·±´±¹·¯«» ²ù¿ °¿- »²½±®» ½®« ¼»ª±·® °±®¬»® -»- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- -«® ¬±«- ´»- °¸7²±³8²»- ¯«· -» °¿--»²¬ ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²»ô ½» ¯«· º¿·¬ ¯«» °±«® ´» ³±³»²¬ -»- ¼±²²7»- -±¶·¬ ¾»¿«½±«° °´«- ·²½»®¬¿·²»- ¯«ù«²» ¾±²²» ±¾-»®ª¿¬·±² ½´·²·¯«» °¿® «² -°7½·¿´·-¬» ¼» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ò ×´ ®»¬±«®²» ³¿´·½·»«-»³»²¬ ´¿ ½®·¬·¯«» ½±²¬®» -»- ¿«¬»«®-ô »² 7³»¬¬¿²¬ ´ù¿ª·- ¯«» ´»- °¿®¬·-¿²- ¼« ¹¿ª¿¹» ¿´·³»²¬¿·®» º»®¿·»²¬ ¾·»² ¼» -» ´·ª®»® @ ¼» ¬»´´»- ¿²¿´§-»- ½¸·³·¯«»-å »´´»- ´»«® ®7ª7´»®¿·»²¬ ½±³¾·»² ´»«® ®7¹·³» ¼» -«®¿´·³»²¬¿¬·±² »²½®¿--» ´» °¿¬·»²¬ ¿« ´·»« ¼» ´» º±®¬·º·»®ò ®

®

®

®

îëð

˲» ¿«¬®» ½®·¬·¯«» ¿¼®»--7» °¿® ´»- »¨°»®¬- ¿« Ü Ò±®¼©¿´´ô ¯«ù·´- ¶«¹»²¬ ¹®¿ª»³»²¬ º¿«¬·º @ ½» °±·²¬ ¼» ª«»ô »-¬ ¼» ²» °¿- ¿ª±·® ¼±²²7ô ´±®- ¼» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô «²» ²±«®®·¬«®» -«ºº·-¿³³»²¬ ®·½¸»ô ²±¬¿³³»²¬ °¿- ¿--»¦ ¼ù¿´¾«³·²»ò u Ü¿²- ½» ®»°®±½¸»ô ¼·¬ Ó,´´»®ô 7½´¿¬» ¼» ²±«ª»¿« ´¿ ½±³°´8¬» ·²½±³°7¬»²½» »² ³¿¬·8®» ¼» ¶»%²» ¼» ½»- -¿ª¿²¬- »¨°»®¬- ¯«· ²ù±²¬ ¿«½«²» ·¼7» ¼» ´¿ ½±²¼«·¬» °®¿¬·¯«» ¼» ¬»´´»- ½«®»-ò e Û² »ºº»¬ô ®»½±³³»²½»® @ ³¿²¹»® ¬®±° »¬ ¬®±° ª·¬» ¿°®8- «²» ½«®» ¼» ¶»%²»ô -«®¬±«¬ -· »´´» ¿ 7¬7 ¼» ´±²¹«» ¼«®7»ô »-¬ «²» ¹®¿ª» º¿«¬» ¼» °®¿¬·¯«»ô ½¿® ½» ³±¼» ¼» º¿·®» °»«¬ ½¿«-»® ¿« °¿¬·»²¬ ¼» ³«´¬·°´»³¿´¿·-»- æ ²¿«-7»-ô ¹¿-¬®¿´¹·»-ô ¼·¿®®¸7»-ô ¬®±«¾´»- ¼« ½„«®ô º¿¬·¹«» ¹7²7®¿´»ô -§³°¬,³»- ¯«· ²» -» ³¿²·º»-¬»²¬ ¶¿³¿·- ´±®-¯«» ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» -» º¿·¬ ¼ù«²» º¿9±² ®¿¬·±²²»´´» »¬ ¹®¿¼«7»ô ½» ¯«· °»®³»¬ ¿«¨ ¼7½¸»¬- ¿½½«³«´7- ¼«®¿²¬ ´» ¶»%²» ¼ù6¬®» 7´·³·²7- ¬±¬¿´»³»²¬ »¬ ¼±²²» ´» ¬»³°- ¿«¨ ½»´´«´»- ²±«ª»´´»- »¬ °«®·º·7»- ¼» ®»°®»²¼®» ¹®¿s ¼«»´´»³»²¬ ´»«® ¬®¿ª¿·´ ¼·¹»-¬·º »¬ ¿--·³·´¿¬»«®ò ß ½» °®±°±-ô Ó,´´»® ½·¬» «² »¨»³°´» º®¿°°¿²¬ ¯«ù·´ »«¬ ´ù±½½¿-·±² ¼ù±¾-»®ª»® ¼¿²- -¿ °®±°®» º¿³·´´» æ Ó¿¼¿³» Ó,´´»® ¿ª¿·¬ º¿·¬ô -±«- ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» -±² ³¿®·ô «² ¶»%²» ¼» îï ¶±«®-å ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» -ù7¬¿·¬ »ºº»½¬«7» -»´±² ´»- ®8¹´»-ò ߺ·² ¼» ´¿ ®»°±-»® »²¬·8®»³»²¬ ¼»-±«½·- ¼±³»-¬·¯«»-ô ´» ¼±½¬»«® ´ù»²ª±§¿ °¿®¿½¸»ª»® -¿ ½«®» ¼¿²- «² -¿²¿¬±®·«³ °´«- ¬®¿²¯«·´´»ô »² °´»·²» ³±²¬¿¹²»ò ß« ¾±«¬ ¼» ¯«»´¯«»¶±«®-ô ·´ ®»9«¬ «² ¬7´7¹®¿³³» ¼» -±² ½±²º®8®» ¯«· ´«· ¿²²±²9¿·¬ ¯«» -¿ º»³³» -±«ºº®¿·¬ ¼» ª·±´»²¬»- ¼±«´»«®- ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼« º±·»ô ¿ª»½ º·8ª®»ô »¬ ¯«ù«²» ±°7®¿¬·±² ´«· °¿®¿·--¿·¬ «®¹»²¬»å ·´ °®±°±-¿·¬ ¼» ¬®¿²-s º7®»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´¿ ³¿´¿¼» @ ´¿ ½´·²·¯«» «²·ª»®-·¬¿·®» ´¿ °´«- °®±½¸»ò Ô» Ü Ó,´´»®ô @ -±² ¿®®·ª7»ô ¿°°®·¬ ¼» -¿ º»³³» ¯«» ´» ³7¼»½·² ´ù¿ª¿·¬ º±®½7» @ -ù¿´·³»²¬»® ¼ù«²» º¿9±² ·²¬»²-·ª» u °±«® -» º±®¬·º·»® e »¬ °±«® ®7½«°7®»® ´»- °»®¬»- ¼« ¶»%²» å ·´ ¿ª¿·¬ ·²-·-¬7 °±«® ´«· º¿·®» ³¿²¹»® ¼»- °´¿¬- -°7½·¿«¨ »¬ ®»½±²-¬·¬«¿²¬- ÿ ß« ´·»« ¼» ¬»²¬»® «²» ±°7®¿¬·±²ô ´» Ü Ó,´´»® ®¿³»²¿ -¿ º»³³» ¼¿²- -±² -¿²¿¬±®·«³ô ±' »´´» ¿®®·ª¿ »² °·¬»«¨ 7¬¿¬å ·´ ´¿ -±«³·¬ @ «²» ²±«ª»´´» ½«®» ¼» ¶»%²» ¼» ¯«»´¯«»- ¶±«®-ô ½» ¯«· º·¬ ¿«--·¬,¬ ¼·-°¿®¿2¬®» ´¿ º·8ª®» ¿·²-· ¯«» ´»¼±«´»«®- ·²¬»-¬·²¿´»- »¬ ¸7°¿¬·¯«»- å ·´ ²» º«¬ °´«- ¯«»-¬·±² ¼ù±°7®¿¬·±²ò Ý»¬¬» ·¼7» º¿«--» ¯«» ´¿ -«®¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ ²7½»--¿·®» ¿°®8- «² ¶»%²» »-¬ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ »²½±®» º±®¬»³»²¬ ¿²½®7» ¼¿²- ´» ½»®ª»¿« ¼»- ³7¼»½·²- ¯«· ²ù±²¬ ¶¿³¿·- °®¿¬·¯«7 ½»¬¬» ³7¬¸±¼»å ®·»² ¼ù7¬±²s ²¿²¬ @ ½» ¯«» ½»¬¬» ½®±§¿²½» ®8¹²» °¿®³· ´» °«¾´·½ ·¹²±®¿²¬å ½»¬¬» °»«® ¼» ´¿ -±«-ó¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ ´¿ ½¿«-»ô °±«® ´» ³7¼»½·² ¯«· ½±²¼«·¬ ¼»- ½«®»- ¼7¶»«²»ô ¼» ¾»¿«½±«° ¼» ¼7¾±·®»-ô ½¿® º·7¯«»³³»²¬ ´»³¿´¿¼»- -» ³»¬¬»²¬ @ ³¿²¹»® »² ½¿½¸»¬¬» °´«- ¯«» ¼» ®¿·-±²ô °«·- ·´¿½½«-»²¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ´»«® ¿ª±·® 7¬7 ²7º¿-¬» °¿®½» ¯«ù·´- ®»--»²¬»²¬ ¼»- ³¿´¿·-»- ¼«- @ ´»«® °®±°®» ¹´±«¬±²²»®·» »¬ @ ´»«® ·²¼·-½·°´·²»ò б«® ²±¬®» °¿®¬ô ²±«- »² ¿ª±²- º¿·¬ô °´«- ¼ù«²» º±·-ô ´¿ ¬®·-¬» »¨°7®·»²½»ò Û¬ ½»°»²¼¿²¬ô ½» ²» -±²¬ °¿- ´»- -¿¹»- ¿ª·- ¯«· ³¿²¯«»²¬ @ ½» -«¶»¬ô ½¿® ¬±«- ½»«¨ ¯«· ±²¬ °®¿¬·¯«7 ½»¬¬» ³7¬¸±¼» -¿ª»²¬ ¯«ù·´º¿«¬ -«®ª»·´´»® ®

®

®

îëï

¬±«¬ ¿«¬¿²¬ ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »´´»ó³6³»ô -· ´ù±² ª»«¬ »² ¬·®»® ¬±«¬ ´» ¾7²7º·½» °±--·¾´»ò Ò±«- ¬®±«ª±²- ¼7¶@ ¼¿²- ´»„«ª®»- ¼« ½7´8¾®» ³7¼»½·² ߪ·½»²²»ô ¯«· ª7½«¬ ¿« È -·8½´»ô ¼»®»½±³³¿²¼¿¬·±²- @ ½» -«¶»¬ æ Û

u ß°®8- ¿ª±·® ´±²¹¬»³°- ¶»%²7ô -±·¬ -«® ³»® »² ª±§¿¹» ¼» ´±²¹ ½±«®-ô -±·¬ -«® ¬»®®» »² ¬»³°- ¼» º¿³·²»ô ·´ º¿«¬ °®»²¼®» ¹¿®¼» ¼» ²» °¿- ¬®±° ³¿²¹»®ô »¬ ²» ®»ª»²·® ¯«» °»« @ °»« @ º¿·®» ¼»- ®»°¿- ½±³°´»¬-ô ¼» °»«® ¼ù¿¾®7¹»® -»¶±«®-ò e Ýù»-¬ °±«® ¿ª±·® º¿·¬ ´»- ³6³»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ¯«» ´» Ü Óò Öò Ó¿½µ»²¦·»ô ¿«¬»«® ¼ù«² ¬®¿·¬7 ®7°«¬7 °¿®« »² ï é ê ï ô Ø·-¬±·®» ¼» ´¿ -¿²¬7 »¬ ´ù¿®¬ ¼» ´¿ ½±²-»®ª»®ô 7½®·¬ ½»¬¬» °¸®¿-» »³°®»·²¬» ¼« °´«- ¹®¿²¼ ¾±² -»²- »¨°7®·³»²¬¿´ æ u Ï«· ³¿²¹» °´«- ¯«ù·´ ²» °»«¬ ¼·¹7®»® -» ²±«®®·¬ ³±·²- ¯«ù·´ ²» ¼±·¬ô »¬ ½±²-7¯«»³³»²¬ ¼±·¬ ³¿·¹®·®ò e ×´ º¿«¬ -» ®¿°°»´»® ¯«ù·´ »-¬ ¬±«¶±«®- ¼¿²¹»®»«¨ »¬ ®·-¯«7 ¼ù»²¬®»s °®»²¼®» «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¿ª»½ «² ³¿´¿¼» ·²¼·-½·°´·²7 ±« ®7½¿´½·¬®¿²¬ô ½¿® ±² °»«¬ 6¬®» ¿--«®7 ¯«ù·´ »² ®7-«´¬»®¿ ¼»- »²²«·- °±«® ´»- ¼»«¨ °¿®¬·»- æ °±«® ´» °¿¬·»²¬ô ¯«· -» ¬®±«ª»®¿ ³¿´ ¼» -»- ·²½¿®¬¿¼»-ô »¬ -«®¬±«¬ °±«® ´» ³7¼»½·²ô ¯«· -»®¿ »² -±«½· ¼» ²» °¿- ª±·® ´¿ ½«®» 7ª±´«»® ²±®³¿´»³»²¬ô ½¿® ´» ³¿´¿¼» -» ¹¿®¼»®¿ ¾·»² ¼ù¿ª±«»® -»- º¿«¬»- »¬ ³»¬¬®¿ ¿ª»½ ¿³»®¬«³» ¬±«- -»- ³¿´¿·-»- -«® ´» ½±³°¬» ¼« ¶ »%² »å ½±³¾·»² »² ¿ª±²-󲱫- ª« ¼» ½»- ¶»%²»«®- º¿²¬¿·-·-¬»-ô °»²-¿²¬ ¾·»² º¿·®»ô ¯«· »² -«9¿²¬ ¼»- ¼®¿¹7»-ô ¯«· «² ³±®½»¿« ¼» -«½®»ô ¯«· »²½±®» ¾«ª¿²¬ º±®½» ¬¿--»- ¼» ¬¸7ô ¬±«¶±«®- ¬®8- ´7¹»® »¬ ·²±ºº»²-·ºô ¼ù¿°®8»«¨ô ³¿·- ¬®8- ®·½¸» »² °«®·²»-ô ½±³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ª « å »¬ ·´- ±²¬ ´¿ ²¿1ª»¬7 ¿°®8- ½»´¿ ¼» -ù7¬±²²»® ¼» ²» °¿- ¿ª±·® ®»¬·®7 ¼» ´»«® ½«®» ¬±«¬ ´» ¾7²7º·½» °®±³·- ÿ Ýù»-¬ @ ½»¬ »-°®·¬ ¼ù·²¼·-½·°´·²» ¯«ù·´ º¿«¬ ¿¬¬®·¾«»® ´¿ ³±®¬ ¼« ³¿´¿¼» ¼« Ü Ò±®¼©¿´´å ½» °¿¬·»²¬ô ½®±§¿²¬ ¿½¬·ª»® -¿ ¹«7®·-±²ô ²» ¬®±«ª¿ ®·»² ¼» ³·»«¨ ¯«» ¼» °®»²¼®»ô ½±²¬®» ´ù¿ª·- ¼» -±² ³7¼»½·²ô °»²¼¿²¬ ´¿ ½«®» »¬ ¿°®8- ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ¼»- ¾¿·²- ¬®8- ½¸¿«¼»¬ ¼» ´±²¹«» ¼«®7» øîï »² ¬±«¬÷ò Ý» º«¬ @ ´¿ -«·¬» ¼» ´¿ ´»½¬«®» ³¿´ ½±³°®·-» ¼» ´¿ ¾®±½¸«®» ¼» Õ»·¼»´ô ¿§¿²¬ °±«® ¬·¬®» æ Ó¿ ½«®» ¼ù»¿« ½¸¿«¼»ô ¯«» ´» ³¿´¿¼» ¿ª¿·¬ô ¼» -±² ½¸»ºô ¼7½·¼7 ¼ù¿¼¶±·²¼®» @ -±² ¶»%²» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¶¿°±²¿·-»ô ³¿·- »² ´ù¿°°´·¯«¿²¬ ¼ù«²» º¿9±² -· ·®®¿¬·±²²»´´» ¯«» ¼» ¹®¿ª»- ¬®±«¾´»- ¼« ½„«® -ù»²-«·ª·®»²¬ò Ý» -±²¬ ½»- ¾¿·²- ¬®±° ½¸¿«¼-ô °®·- »²¬®» ì í póì ë p ô ¯«·ô °®±ª±¯«¿²¬ «² ¿ºº¿·¾´·--»³»²¬ô °«·- «²» °¿®¿s ´§-·» ¼« ½„«®ô ±²¬ 7¬7 »² ®7¿´·¬7 ´¿ ½¿«-» ¼·®»½¬» ¼» ´¿ ³±®¬ò Û¬ ô ¾·»² ¯«» ´» ¼7º«²¬ ¿·¬ »« ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» ²±¬»® -«® -±² ¿¹»²¼¿ ¬±«- ´»- ¾¿·²-ô ¿ª»½ ´ù·²¼·½¿¬·±² ¼» ´»«® ¼«®7» »¬ ¼» ´»«® ¬»³°7®¿¬«®»ô ¬±«¶±«®- »¨½»--·ª»ô ¾·»² ¯«» ½»- ²±¬»- ¿·»²¬ 7¬7 °®±¼«·¬»- ¼»ª¿²¬ ´» Ì®·¾«²¿´ô ½»´¿ ²» -«ºº·¬ °¿- @ ±«ª®·® ´»- §»«¨ ¬¿²¬ ¼»- »¨°»®¬- ±ºº·½·»´¯«» ¼»- ¶«¹»- å ½»«¨ó½·ô ¼¿²- ´»«® °¸±¾·» ·®®¿·-±²²7» ¼« ¶»%²»ô ½±²¬·s ²«8®»²¬ @ ´» ½¸¿®¹»® ¼» ¬±«- ´»- ³7º¿·¬- »¬ @ ´» ®»²¼®» -»«´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ½»¬¬» ³±®¬ò Ì»´´» »-¬ ´¿ ¬±«¬»ó°«·--¿²½» ¼« °®7¶«¹7 å ·´ ±¾²«¾·´» ®

®

îëî

³6³» ´ù»²¬»²¼»³»²¬ ¼» ½»«¨ ¯«·ô ¼» °¿® ´»«®- 7´«¼»- ô - » ³ ¾ ´ » ¼»ª±·® 6¬®» °´«- ´¿®¹»- ¼ù·¼7»-ò Ô¿ ®»´¿¬·±² ¼» ½» ½¿- ¼7¶»«²»ô º¿¬¿´ ¿« ³¿´¿¼»ô °¿® -¿ °®%à ⷠ¿ þ ½·°´·²»ô º¿¬¿´ ¿« ³7¼»½·² ¼« º¿·¬ ¼» ´ù·¹²±®¿²½» ¼»- »¨°»®¬¶«¹»-ô -» ¬»®³·²» °¿® ´»- ½±²-·¼7®¿¬·±²- -«·ª¿²¬»-ô ¯«· ®7-«®®¬»º´´ ´¿ °»²-7» ¼« Ü Ó,´´»® æ ®

u Ô¿ ª¿´»«® °®¿¬·¯«» 7²±®³» ¼»- ½«®»- ¼» -±«-ó¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¬» ïïä × ½«®» ¼» ͽ¸®±¬¸ »¬ ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ²ù¿ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ °¿- ä×Ø ‹ùù ®»½±²²«» °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô ½¿® ½»- ²±¬·±²- -±²¬ »² ¬®±° °Â®··®·þ ¬®¿-¬» ¿ª»½ ´ù»²-»·¹²»³»²¬ ³¿¬7®·¿´·-¬» -«® ´»¯«»´ ®»°±-» ´¿ ¬¸7¬ó¿°þùùù ¿´·³»²¬¿·®» ¿½¿¼7³·¯«»ò Ó¿·- ´» ¬»³°- ²ù»-¬ °¿- 7´±·¹²7 ±' -ù7½®±«´»ù ö´ ¾»¿«½±«° ¼ù¿«¬®»- °®7¶«¹7-ô ½»¬ 7½¸¿º¿«¼¿¹» ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô ···ù¶º «²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¼·½¿´» ¼»- ³7¬¸±¼»- ½«®¿¬·ª»- °±«® ´» °´«- °  ® ¿ · ù ù ¼» ´ù¸«³¿²·¬7 -±«ºº®¿²¬»ò e ï

Ô¿ -¿²¬7 »¬ ´¿ ª·¹«»«®ô ¯«· -±²¬ ´ù¿°¿²¿¹» ¼» ½»´«· ¯«· ¾¿-¬ -«® ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼« ²¿¬«®·-³» ®¿¬·±²²»´ »¬ ° ¸§ -· ± ´ ± ¹ ·¯ « » ¼»- º¿·¬- ·²¼7²·¿¾´»-ô º±«®²·--¿²¬ ´¿ °®»«ª» »¨°7®·³»²¬¿´» ¼» ´»²½» ¼« ¶»%²»å ´»- -«½½8-ô ½¸¿¯«» ¶±«® °´«- ²±³¾®»«¨ô ¼» ½ » Ø þ ±«ª®·®±²¬ ´»- §»«¨ ¼»- °´«- ¿ª»«¹´»- »¬ ¼»- °´«- ®7½¿´½·¬®¿²¬- å ‹ ½±²¬®·¾«»®±²¬ @ ¸>¬»® ´ù¿ª8²»³»²¬ ¼ù«²» 8®» ²±«ª»´´» ±' ´ù¸·Ø °®¿¬·¯«»®¿ ´»- -¿¹»- °®7½»°¬»- ²¿¬«®·-¬»- °±«® -¿ °®±-°7®·¬7 ° ¤· »¬ ³±®¿´»ô °±«® -±² °´«- ¹®¿²¼ ¾±²¸»«® »¬ °±«® ½»´«· ¼»- ¹7²7ó º«¬«®»-ò ï

¬±«¬ ¿«¬¿²¬ ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²» »´´»ó³6³»ô -· ´ù±² ª»«¬ »² ¬·®»® ¬±«¬ ´» ¾7²7º·½» °±--·¾´»ò Ò±«- ¬®±«ª±²- ¼7¶@ ¼¿²- ´»„«ª®»- ¼« ½7´8¾®» ³7¼»½·² ߪ·½»²²»ô ¯«· ª7½«¬ ¿« È -·8½´»ô ¼»®»½±³³¿²¼¿¬·±²- @ ½» -«¶»¬ æ Û

u ß°®8- ¿ª±·® ´±²¹¬»³°- ¶»%²7ô -±·¬ -«® ³»® »² ª±§¿¹» ¼» ´±²¹ ½±«®-ô -±·¬ -«® ¬»®®» »² ¬»³°- ¼» º¿³·²»ô ·´ º¿«¬ °®»²¼®» ¹¿®¼» ¼» ²» °¿- ¬®±° ³¿²¹»®ô »¬ ²» ®»ª»²·® ¯«» °»« @ °»« @ º¿·®» ¼»- ®»°¿- ½±³°´»¬-ô ¼» °»«® ¼ù¿¾®7¹»® -»¶±«®-ò e Ýù»-¬ °±«® ¿ª±·® º¿·¬ ´»- ³6³»- ½±²-¬¿¬¿¬·±²- ¯«» ´» Ü Óò Öò Ó¿½µ»²¦·»ô ¿«¬»«® ¼ù«² ¬®¿·¬7 ®7°«¬7 °¿®« »² ï é ê ï ô Ø·-¬±·®» ¼» ´¿ -¿²¬7 »¬ ´ù¿®¬ ¼» ´¿ ½±²-»®ª»®ô 7½®·¬ ½»¬¬» °¸®¿-» »³°®»·²¬» ¼« °´«- ¹®¿²¼ ¾±² -»²- »¨°7®·³»²¬¿´ æ u Ï«· ³¿²¹» °´«- ¯«ù·´ ²» °»«¬ ¼·¹7®»® -» ²±«®®·¬ ³±·²- ¯«ù·´ ²» ¼±·¬ô »¬ ½±²-7¯«»³³»²¬ ¼±·¬ ³¿·¹®·®ò e ×´ º¿«¬ -» ®¿°°»´»® ¯«ù·´ »-¬ ¬±«¶±«®- ¼¿²¹»®»«¨ »¬ ®·-¯«7 ¼ù»²¬®»s °®»²¼®» «²» ½«®» ¼» ¶»%²» ¿ª»½ «² ³¿´¿¼» ·²¼·-½·°´·²7 ±« ®7½¿´½·¬®¿²¬ô ½¿® ±² °»«¬ 6¬®» ¿--«®7 ¯«ù·´ »² ®7-«´¬»®¿ ¼»- »²²«·- °±«® ´»- ¼»«¨ °¿®¬·»- æ °±«® ´» °¿¬·»²¬ô ¯«· -» ¬®±«ª»®¿ ³¿´ ¼» -»- ·²½¿®¬¿¼»-ô »¬ -«®¬±«¬ °±«® ´» ³7¼»½·²ô ¯«· -»®¿ »² -±«½· ¼» ²» °¿- ª±·® ´¿ ½«®» 7ª±´«»® ²±®³¿´»³»²¬ô ½¿® ´» ³¿´¿¼» -» ¹¿®¼»®¿ ¾·»² ¼ù¿ª±«»® -»- º¿«¬»- »¬ ³»¬¬®¿ ¿ª»½ ¿³»®¬«³» ¬±«- -»- ³¿´¿·-»- -«® ´» ½±³°¬» ¼« ¶ »% ²»å ½±³¾·»² »² ¿ª±²-󲱫- ª« ¼» ½»- ¶»%²»«®- º¿²¬¿·-·-¬»-ô °»²-¿²¬ ¾·»² º¿·®»ô ¯«· »² -«9¿²¬ ¼»- ¼®¿¹7»-ô ¯«· «² ³±®½»¿« ¼» -«½®»ô ¯«· »²½±®» ¾«ª¿²¬ º±®½» ¬¿--»- ¼» ¬¸7ô ¬±«¶±«®- ¬®8- ´7¹»® »¬ ·²±ºº»²-·ºô ¼ù¿°®8»«¨ô ³¿·- ¬®8- ®·½¸» »² °«®·²»-ô ½±³³» ²±«- ´ù¿ª±²- ª « å »¬ ·´- ±²¬ ´¿ ²¿1ª»¬7 ¿°®8- ½»´¿ ¼» -ù7¬±²²»® ¼» ²» °¿- ¿ª±·® ®»¬·®7 ¼» ´»«® ½«®» ¬±«¬ ´» ¾7²7º·½» °®±³·- ÿ Ýù»-¬ @ ½»¬ »-°®·¬ ¼ù·²¼·-½·°´·²» ¯«ù·´ º¿«¬ ¿¬¬®·¾«»® ´¿ ³±®¬ ¼« ³¿´¿¼» ¼« Ü Ò±®¼©¿´´å ½» °¿¬·»²¬ô ½®±§¿²¬ ¿½¬·ª»® -¿ ¹«7®·-±²ô ²» ¬®±«ª¿ ®·»² ¼» ³·»«¨ ¯«» ¼» °®»²¼®»ô ½±²¬®» ´ù¿ª·- ¼» -±² ³7¼»½·²ô °»²¼¿²¬ ´¿ ½«®» »¬ ¿°®8- ´¿ ®»°®·-» ¿´·³»²¬¿·®»ô ¼»- ¾¿·²- ¬®8- ½¸¿«¼»¬ ¼» ´±²¹«» ¼«®7» øîï »² ¬±«¬÷ò Ý» º«¬ @ ´¿ -«·¬» ¼» ´¿ ´»½¬«®» ³¿´ ½±³°®·-» ¼» ´¿ ¾®±½¸«®» ¼» Õ»·¼»´ô ¿§¿²¬ °±«® ¬·¬®» æ Ó¿ ½«®» ¼ù»¿« ½¸¿«¼»ô ¯«» ´» ³¿´¿¼» ¿ª¿·¬ô ¼» -±² ½¸»ºô ¼7½·¼7 ¼ù¿¼¶±·²¼®» @ -±² ¶»%²» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ½»¬¬» ³7¬¸±¼» ¶¿°±²¿·-»ô ³¿·- »² ´ù¿°°´·¯«¿²¬ ¼ù«²» º¿9±² -· ·®®¿¬·±²²»´´» ¯«» ¼» ¹®¿ª»- ¬®±«¾´»- ¼« ½„«® -ù»²-«·ª·®»²¬ò Ý» -±²¬ ½»- ¾¿·²- ¬®±° ½¸¿«¼-ô °®·- »²¬®» ìípóìëpô ¯«·ô °®±ª±¯«¿²¬ «² ¿ºº¿·¾´·--»³»²¬ô °«·- «²» °¿®¿s ´§-·» ¼« ½„«®ô ±²¬ 7¬7 »² ®7¿´·¬7 ´¿ ½¿«-» ¼·®»½¬» ¼» ´¿ ³±®¬ò Û¬ ô ¾·»² ¯«» ´» ¼7º«²¬ ¿·¬ »« ´¿ °®7½¿«¬·±² ¼» ²±¬»® -«® -±² ¿¹»²¼¿ ¬±«- ´»- ¾¿·²-ô ¿ª»½ ´ù·²¼·½¿¬·±² ¼» ´»«® ¼«®7» »¬ ¼» ´»«® ¬»³°7®¿¬«®»ô ¬±«¶±«®- »¨½»--·ª»ô ¾·»² ¯«» ½»- ²±¬»- ¿·»²¬ 7¬7 °®±¼«·¬»- ¼»ª¿²¬ ´» Ì®·¾«²¿´ô ½»´¿ ²» -«ºº·¬ °¿- @ ±«ª®·® ´»- §»«¨ ¬¿²¬ ¼»- »¨°»®¬- ±ºº·½·»´¯«» ¼»- ¶«¹»- å ½»«¨ó½·ô ¼¿²- ´»«® °¸±¾·» ·®®¿·-±²²7» ¼« ¶»%²»ô ½±²¬·s ²«8®»²¬ @ ´» ½¸¿®¹»® ¼» ¬±«- ´»- ³7º¿·¬- »¬ @ ´» ®»²¼®» -»«´ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ½»¬¬» ³±®¬ò Ì»´´» »-¬ ´¿ ¬±«¬»ó°«·--¿²½» ¼« °®7¶«¹7 å ·´ ±¾²«¾·´» ®

®

îëî

³6³» ´ù»²¬»²¼»³»²¬ ¼» ½»«¨ ¯«·ô ¼» °¿® ´»«®- 7¬«¼»-ô -»³¾´»®¿·»²¬ ¼»ª±·® 6¬®» °´«- ´¿®¹»- ¼ù·¼7»-ò Ô¿ ®»´¿¬·±² ¼» ½» ½¿- ¼7¶»«²»ô º¿¬¿´ ¿« ³¿´¿¼»ô °¿® -¿ °®±°®» ·²¼·-s ½·°´·²»ô º¿¬¿´ ¿« ³7¼»½·² ¼« º¿·¬ ¼» ´ù·¹²±®¿²½» ¼»- »¨°»®¬- »¬ ¼»¶«¹»-ô -» ¬»®³·²» °¿® ´»- ½±²-·¼7®¿¬·±²- -«·ª¿²¬»-ô ¯«· ®7-«³»²¬ ¬±«¬» ´¿ °»²-7» ¼« Ü Ó,´´»® æ

ÝØßÐ×ÌÎÛ È × ×

®

u Ô¿ ª¿´»«® °®¿¬·¯«» 7²±®³» ¼»- ½«®»- ¼» -±«-ó¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¬»´´»- ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ͽ¸®±¬¸ »¬ ¯«» ´¿ ½«®» ¼» ¶»%²»ô ²ù¿ ³¿´¸»«®»«-»³»²¬ °¿- »²½±®» 7¬7 ®»½±²²«» °¿® ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô ½¿® ½»- ²±¬·±²- -±²¬ »² ¬®±° ¹®¿²¼ ½±²s ¬®¿-¬» ¿ª»½ ´ù»²-»·¹²»³»²¬ ³¿¬7®·¿´·-¬» -«® ´»¯«»´ ®»°±-» ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¿´·³»²¬¿·®» ¿½¿¼7³·¯«»ò Ó¿·- ´» ¬»³°- ²ù»-¬ °¿- 7´±·¹²7 ±' -ù7½®±«´»®¿ô ¿ª»½ ¾»¿«½±«° ¼ù¿«¬®»- °®7¶«¹7-ô ½»¬ 7½¸¿º¿«¼¿¹» ¼» ´¿ ³7¼»½·²» ±ºº·½·»´´»ô ¿³»²¿²¬ «²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ®¿¼·½¿´» ¼»- ³7¬¸±¼»- ½«®¿¬·ª»- °±«® ´» °´«- ¹®¿²¼ ¾·»² ¼» ´ù¸«³¿²·¬7 -±«ºº®¿²¬»ò e

Ô¿ -¿²¬7 »¬ ´¿ ª·¹«»«®ô ¯«· -±²¬ ´ù¿°¿²¿¹» ¼» ½»´«· ¯«· ¾¿-» -¿ ª·» -«® ´»- »²-»·¹²»³»²¬- ¼« ²¿¬«®·-³» ®¿¬·±²²»´ »¬ °¸§-·±´±¹·¯«»ô -±²¬ ¼»- º¿·¬- ·²¼7²·¿¾´»-ô º±«®²·--¿²¬ ´¿ °®»«ª» »¨°7®·³»²¬¿´» ¼» ´ù»¨½»´s ´»²½» ¼« ¶»%²»å ´»- -«½½8-ô ½¸¿¯«» ¶±«® °´«- ²±³¾®»«¨ô ¼» ½»¬¬» ½«®»ô ±«ª®·®±²¬ ´»- §»«¨ ¼»- °´«- ¿ª»«¹´»- »¬ ¼»- °´«- ®7½¿´½·¬®¿²¬-å ½»- º¿·¬½±²¬®·¾«»®±²¬ @ ¸>¬»® ´ù¿ª8²»³»²¬ ¼ù«²» 8®» ²±«ª»´´» ±' ´ù¸«³¿²·¬7 °®¿¬·¯«»®¿ ´»- -¿¹»- °®7½»°¬»- ²¿¬«®·-¬»- °±«® -¿ °®±-°7®·¬7 °¸§-·¯«» »¬ ³±®¿´»ô °±«® -±² °´«- ¹®¿²¼ ¾±²¸»«® »¬ °±«® ½»´«· ¼»- ¹7²7®¿¬·±²º«¬«®»-ò

Ô»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» ¿« °±·²¬ ¼» ª«» -±½·¿´

Ý

Û Ò ù Û Í Ì °¿- -¿²- ®¿·-±² ¯«» ¼8- ´¿ °´«- ¸¿«¬» ¿²¬·¯«·¬7ô ¬±«- ´»- º±²¼¿¬»«®- ¼» ®»´·¹·±²-ô ¬±«- ´»- -¿¹»- »¬ ¬±«- ´»·²·¬·7- ±²¬ ®»½±³³¿²¼7 »¬ °®¿¬·¯«7 ´» ¶»%²» å ·´- ´«· ±²¬ ¼±²²7ô °±«® ´¿ ³«´¬·¬«¼»ô º±®½» ¼» ´±·ô »² ´ù·²¬®±¼«·-¿²¬ ¼¿²- ´» ½±¼» ¼»- ±¾-»®ª¿²½»- ®»´·¹·»«-»-ô ½¿® ·´- ¿ª¿·»²¬ ¼7¶@ ®»½±²²« ´¿ °±®¬7» ·³³»²-» ¼» ½»¬¬» °®¿¬·¯«» »¬ -»- ¾·»²º¿·¬- ¿« °±·²¬ ¼» ª«» ¸§¹·7²·¯«»ô ³±®¿´ »¬ -±½·¿´ò ײ½±®°±®7»- ¿·²-· ¿«¨ ®8¹´»- ¼« ®·¬«»´ô ¼»- °7®·±¼»- ¼» ¶»%²» ®§¬¸³7ô °´«- ±« ³±·²- °®±´±²¹7»-ô 7¬¿·»²¬ ·³°±-7»- @ ´¿ ³¿--» ¼»º·¼8´»- ¯«· -ù§ -±«³»¬¬¿·»²¬ ¿´±®- °´«- º¿½·´»³»²¬ô -¿²- ®7½®·³·²¿¬·±² ¿«½«²»ô °¿® -·³°´» ¼»ª±·® ®»´·¹·»«¨å ´» °®±º·¬ ¯«ù·´- »² ®»¬·®¿·»²¬ 7¬¿·¬ ·³³7¼·¿¬ »¬ ·³³»²-»ò Ô» - -¿¹»- ¼» ¬±«- ´»- ¬»³°- -¿ª¿·»²¬ »¬ -¿ª»²¬ »²½±®» ¯«ù·´ ²ù§ ¿ °¿- ¼» ³±§»² °´«- ®¿¼·½¿´ °±«® °«®·º·»® ´» ½±®°- ¼» ¬±«¬»- -»- -±«·´´«®»-ô °¿- ¼» ³7¬¸±¼» °´«- ½»®¬¿·²» °±«® ¼7¹¿¹»® ´ù>³» ¼»- ´·»²- ¼» ´¿ ½¸¿·® »¬ °±«® ¿°¿·-»® ¬±«¬»- ´»- °¿--·±²- ¾¿--»- »¬ ª·´»-ô °¿- ¼» °®±½7¼7 °´«-·³°´» °±«® ½´¿®·º·»® ´ù»-°®·¬ô °±«® ´» ®»²¼®» °´«- -«¾¬·´ »¬ °´«- °7²7s ¬®¿²¬ô °¿- ¼» ½¸»³·² °´«- ¼·®»½¬ °±«® ®¿°°®±½¸»® ´ù¸±³³» ¼» ´¿ °»®º»½¬·±² ·²º·²·» »² ´» ¼7¹¿¹»¿²¬ ¼» ´ù»³°®·-» ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô »²º·² °¿¼» ª±·» °´«- ·³³7¼·¿¬» °±«® ¿´´»® @ Ü·»« ÿ ß½¬«»´´»³»²¬ô ¸7´¿-ô ²±«- ª±§±²- ´»- ³¿--»- ¿--»¦ ·²¼·ºº7®»²¬»¿«¨ »²-»·¹²»³»²¬- ®»´·¹·»«¨å »´´»- -±²¬ °®7±½½«°7»- °®»-¯«» »¨½´«s -·ª»³»²¬ ¼» ´¿ -»«´» ®»½¸»®½¸» ¼»- ¶±«·--¿²½»- ¹®±--·8®»-ô ³¿¬7®·»´´»±« -»²-«»´´»- å ½ù»-¬ ´» ª·»·´ ¿¼¿¹» ¿°°´·¯«7 ¼¿²- ¬±«¬» -¿ º±®½» °®±-¿1¯«» @ ´¿ ³«´¬·¬«¼»ô ¿ª·¼» ¼» °´¿·-·®- ·³³7¼·¿¬- æ °¿²»²¬ »¬ ½·®½»²-»-ô ¼« °¿·² »¬ ¼»- ¶»«¨ô ³¿²¹»® »¬ -ù¿³«-»®å ¬»´ »-¬ @ °»« °®8- ´ù·¼7¿´ ´·³·¬7 ¼» ´¿ °´«°¿®¬ ¼» ½»- ³¿´¸»«®»«¨ò ×´ º¿«¬ ®»½±²²¿2¬®» ¯«» ´» ³¿¬7®·¿´·-³» -½·»²¬·º·¯«»ô ·²½±²-½·»³³»²¬ »¬ ·²ª±´±²¬¿·®»³»²¬ °¿®º±·-ô ¿ ½±²¬®·¾«7 »²½±®» @ º±®¬·º·»® ½»- ¬»²¼¿²½»- ·²²7»- ¼» ´¿ ¾6¬» ¸«³¿·²»ô ¯«· ³7½±²s ²¿2¬ ´ù>³» ¿« °®±º·¬ ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ô -»«´» ®7¿´·¬7 ¬¿²¹·¾´»ô ¼·®»½¬»³»²¬ ¿½½»--·¾´» @ ²±- -»²-å ½ù»-¬ ½»¬¬» ½±²½»°¬·±² ¯«· ²±«- ¿ ª¿´« ´¿ º¿³»«-» »¬ ¬®±° ²7º¿-¬» º±®³«´» ³±¼»®²» æ ª·ª®» -¿ ª·»ô -» ¬®¿¼«·-¿²¬ °±«® ´» îëì

îëí

ª«´¹¿·®» °¿® æ ¶±«·® ´» °´«- °±--·¾´» ¿ª»½ ´» ³±·²- ¼ù»ºº±®¬- °±--·¾´»ô ½¿®ô ¿°®8- ²±«-ô ¬±«¬ »-¬ ²7¿²¬ò ׳¾« ¼» ½»¬¬» ½±²½»°¬·±² ³¿¬7®·¿´·-¬» »¬ ²7¿²¬·-¬»ô ´» °»«°´» ®7½´¿³» @ ½±® »¬ @ ½®· -»- ¼®±·¬- @ ´¿ ª·»ô -¿²- ³6³» -» ¼±«¬»® ¯«» ¼®±·¬- ¿«¹³»²¬7- ¿³8²»²¬ @ ´»«® -«·¬» «² ½±®±´´¿·®» ·²7ª·¬¿¾´» æ ¼»ª±·®- ¿«¹³»²¬7-ò ×´- ²» -¿ª»²¬ °¿- ¯«» ®·»² ¼¿²´¿ ²¿¬«®» ²» -» °®±¼«·¬ô ²· ²» -ù±¾¬·»²¬ -¿²- ´¿ ³·-» »² ¶»« ¼ù«² »ºº±®¬ °®7¿´¿¾´»ò ×´ ª¿ ¼» -±· ¯«ù¿ª»½ ´ù±¾-½«®¿¬·±² ¼« -»²¬·³»²¬ ®»´·¹·»«¨ô ´¿ ³¿--» ¼« °»«°´» ¿ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿¾¿²¼±²²7 ´»- ±¾-»®ª¿²½»- ®·¬«»´´»- ¼« ¶»%²» ¯«· ´«· -»³¾´¿·»²¬ ³±®¬·º·½¿¬·±²- ·²«¬·´»-ô ¼» ²¿¬«®» @ »²¬®¿ª»® -»- ¶±«·--¿²½»- ¼·®»½¬»-ò Ô¿ ³7¼»½·²» ³¿¬7®·¿´·-¬» ¿ »²½±®» ¿¹¹®¿ª7 ½»¬ 7¬¿¬ ¼ù»-°®·¬ »² ½®7¿²¬ «² ¼·»« ²±«ª»¿«ô u ³¿2¬®» ¹¿-¬»® eô ´» ¬±«¬ó°«·--¿²¬ »¬ »¨·¹»¿²¬ »-¬±³¿½ô ¯«ù·´ º¿«¬ -¿¬·-º¿·®» @ ¬±«¬ °®·¨ -· ´ù±² ²» ª»«¬ ½±«®·® ´» ®·-¯«» ¼» °»®¼®» -»- º±®½»- »¬ ¼» ¬±³¾»® ¼¿²- ´¿ ½¿½¸»¨·»ò Ýù»-¬ °±«®¯«±·ô ¼» ²±- ¶±«®-ô ´» ¶»%²» ²ù»-¬ °´«- ¿¼³·-ô ²· °®¿¬·¯«7ô -· ½» ²ù»-¬ °¿® «²» 7´·¬» ½±²-½·»²¬» »¬ 7½´¿·®7»å ·´ -»®¿·¬ ½»°»²¼¿²¬ ¼7-·®¿¾´» ¯«» ´ù±² º2¬ ½±³°®»²¼®» @ ²±«ª»¿« ¿« °»«°´» ´¿ ²7½»--·¬7 ¼« ¶»%²» »¬ ¼« ®»¬±«® @ «²» ª·» °´«- -·³°´» »¬ °´«- -±¾®»å ½»´¿ °±«® ´» °´«- ¹®¿²¼ ¾·»² °¸§-·¯«» »¬ ³±®¿´ ¼» ´ù¸«³¿²·¬7ò Ô¿ °®¿¬·¯«» -§-¬7³¿¬·¯«» ¼» ¶»%²»- ®§¬¸³7-ô -«·ª·- ¼ù«² ®7¹·³» ¿¼7¯«¿¬ »¬ ¼« ®»¬±«® @ «²» ª·» -¿¹» »¬ -¿·²»ô -»®¿·¬ ´¿ ®7º±®³» -±½·¿´» ´¿ °´«- ¼·®»½¬»³»²¬ «¬·´»ô ´¿ °´«- º®«½¬«»«-» »² ¾±²¸»«®- ·³³7¼·¿¬-ò Ô» - ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» -±²¬ ¼ù±®¼®» ³¿¬7®·»´ »¬ -°·®·¬«»´ æ Ü« °±·²¬ ¼» ª«» ³¿¬7®·»´ô ²±«- ¿ª±²- ¿³°´»³»²¬ ¼7³±²¬®7 ¯«» ½ù7¬¿·¬ «² ¹¿¹» ½»®¬¿·² ¼» -¿²¬7 »¬ ¼» ª·¹«»«® °¸§-·¯«»-ô ¼ù±' ¾7²7º·½» »² °®»³·»® ´·»« °±«® ´ù·²¼·ª·¼« ¯«· ª±·¬ -¿ ª·» -ù7½±«´»® -¿²- ³¿´¿¼·»»¬ -¿²- -±«ºº®¿²½»-å ¾7²7º·½» ¼·®»½¬ 7¹¿´»³»²¬ °±«® ´¿ -±½·7¬7ô ½¿® ´ù·²¼·ª·¼« -¿·² »¬ ª·¹±«®»«¨ º±«®²·®¿ «² ¬®¿ª¿·´ °´«- «¬·´» @ ´ùÛ¬¿¬å ¾7²7º·½» »²½±®» °¿® ´¿ °®±´±²¹¿¬·±² ¼» ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ ª·» ·²¼·ª·¼«»´´»ô ¼ù±' ½±²-»®ª¿¬·±² ¿« °®±º·¬ ¼» ´¿ ½±´´»½¬·ª·¬7 ¼ù«² °´«- ¹®¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¼ù7²»®¹·»- ¸«³¿·²»-ò u ̱«¬ ´» -»½®»¬ ¼» ´ù¿®¬ ¼» °®±´±²¹»® ´¿ ª·»ô ½ù»-¬ ¼» ²» °¿- ´ù¿¾®7s ¹»® eô ²±«- ¼·¬ ´» Ü Ûò ¼» Ú»«½¸¬»®-´»¾»² ¼¿²- -±² ا¹·8²» ¼» ´ù>³» å ±® ´» ¶»%²» º¿·¬ °¿®¬·» ·²¬7¹®¿´» ¼» ½» -»½®»¬ ³»®ª»·´´»«¨ò ®

Ô¿ °®¿¬·¯«» ®¿·-±²²7» »¬ ®7¹«´·8®» ¼« ¶»%²» ¿°°®»²¼ @ ³¿²¹»® ³±·²-ô @ ²» ¼»³¿²¼»® ¯«ù«² ²±³¾®» ´·³·¬7 ¼ù¿´·³»²¬- ²¿¬«®»´- »¬ -¿·²-å ½ù»-¬ ´¿ ª±·» ¯«· ²±«- ½±²¼«·¬ ¿« ª7¹7¬¿®·-³»ô -·²±² ·²¬7¹®¿´ô ¼« ³±·²- °¿®¬·»´ô »² ¬±«¬ ½¿- @ ´ù¿¾¿²¼±² ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®» ½¿®²7» ·²¬»²-·ª»ò Ó¿²¹»® ³±·²- »¬ ³·»«¨ô ª·ª®» «²» ª·» °´«- -±¾®» »¬ °´«- -·³°´»ô 7¯«·ª¿«¬ @ «²» 7½±²±³·» ¼·®»½¬» °±«® ´ù·²¼·ª·¼« ¯«· ²ù¿ °´«- @ ¼7°»²-»® ¿«¬¿²¬ °±«® -±² ¿´·³»²¬¿¬·±²ò Ô¿ -±·º ¼» ´ù±® ²ù»¨·-¬» °´«- °±«® ½»´«· îëë

¯«· ¿ ½±³°®·- ´¿ ª¿²·¬7 ¼»- °´¿·-·®- ³¿¬7®·»´- »¬ ¼»- ¶±«·--¿²½»- -»²s -«»´´»-ô ¯«ù·´ ®»³°´¿½» ¾·»² ª·¬» °¿® ´»- ¶±·»- °´«- °«®»- ¼« ½„«® »¬ ¼» ´ù»-°®·¬å ·´ ª·¬ ¼ù«²» ª·» °´«- 7´»ª7»ô -«® «² °´¿² -°·®·¬«»´ -«°7®·»«®å ·´ ½±³°®»²¼ »²º·² ´» ª®¿· ¾«¬ ¼» ´ù»¨·-¬»²½»å ·´ -¿·¬ ¯«» ´» º¿-¬» »¬ ´»®·½¸»--»- ²» º±²¬ ¿«½«²»³»²¬ ´» ¾±²¸»«®ô »¬ ·´ °»«¬ ®7°7¬»®ô ¿ª»½ ´» ³±®¿´·-¬» ¶¿°±²¿·- ݸ,³»·ô ¯«· ª7½«¬ ¼« È×× ¿« È××× -·8½´» æ u ˲ ¾»¿« °±·²¬ ¼» ª«» ²ù»-¬ °¿- «²» °®±°®·7¬7 °®·ª7»ô ·´ ²ù§ ¿ ®·»² ¯«· ³ù»³°6½¸» ¼ù»² ¶±«·®ò e Û

Û

Ý»´«· ¯«·ô ¹®>½» ¿« ¶»%²»ô -ù»-¬ ¼7¹¿¹7 ¼» ´ù»-½´¿ª¿¹» ¼» ´¿ ³¿¬·8®» °±«® ª·ª®» ¼ù«²» ª·» -±¾®»ô ¶±«·®¿ ¼ù«² ½±²¬»²¬»³»²¬ ·²¬7®·»«® ·²¿´s ¬7®¿¾´»å ·´ °±«®®¿ ½7´7¾®»®ô ¿ª»½ ´» °¸·´±-±°¸» Õ¿·¾¿®¿ Ûµ·µ»²ô ´»¶±·»- ¯«» ¼±²²» ´¿ ²¿¬«®» @ ½»´«· ¯«· -¿·¬ »¬ ¯«· ª»«¬ ½±³³«²·»® ¿ª»½ »´´»å ½» -¿¹» ®7°«¬7ô ¯«· ª·ª¿·¬ ¿« Ö¿°±² ª»®- ´¿ º·² ¼« ¨ª·® -·8½´»ô ²±«- ¼·¬ô ¼¿²- -±² Ì®¿·¬7 -«® ´¿ °¸·´±-±°¸·» ¼« °´¿·-·® æ ç

u Í· ²±«- ±«ª®±²- ²±- ½„«®- @ ´¿ ¾»¿«¬7 ¼« ½·»´ô ¼» ´¿ ¬»®®» »¬ ¼»- ¼·¨ ³·´´» ½¸±-»- ½®77»-ô ²±«- »² ®»¬·®±²- «²» ¶±·» ·²º·²·»ô «² °´¿·-·® ¼±²¬ ²±«¶±«·®±²- -¿²- ½»--»ô ²«·¬ »¬ ¶±«®ô ¼» º¿9±² °¿®º¿·¬»ò Ôù¸±³³» ¯«· ¬®±«ª» -»¼7´·½»- »² ½»¬¬» ½±²¬»³°´¿¬·±² ¼»ª·»²¬ °±--»--»«® ¼»- ³±²¬¿¹²»- »¬ ¼»½±«®- ¼ù»¿«ô ¼» ´¿ ´«²» »¬ ¼»- º´»«®-å ·´ ²ù¿ °¿- ¾»-±·²ô °±«® »² ¶±«·®ô ¼» º´¿¬¬»® ´»- ¿«¬®»-å ·´ ²ù¿ °¿- ¾»-±·² ¼» ¼7°»²-»® ´¿ ³±·²¼®» ³±²²¿·» °±«® ½»- ½¸±-»¯«· ²» -ù¿½¸8¬»²¬ °¿- ¿ª»½ «² ¬®7-±®å ·´ °»«¬ »² «-»® ¿« ½±²¬»²¬»³»²¬ ¼» -±² ½„«®ô -¿²- ´»- 7°«·-»® ¶¿³¿·-å »¬ ¾·»² ¯«ù·´ »² ¶±«·--» ½±³³» -· »´´»- ´«· ¿°°¿®¬»²¿·»²¬ô ·´ ²» -» ´»- ª±·¬ ¼·-°«¬»® °¿® ¿«½«² ¿«¬®»ò Ýù»-¬ ¯«» ´¿ ¾»¿«¬7 ¼»- ³±²¬¿¹²»- »¬ ¼»- ®·ª·8®»-ô ¼» ´¿ ´«²» »¬ ¼»- º´»«®-ô ²ù¿ ¶¿³¿·- 7¬7 ´¿ °®±s °®·7¬7 ¼» °»®-±²²»ò e ï

Ôù¸±³³» ¯«· »-¬ ¿®®·ª7 @ ¹±%¬»® ´¿ ¾»¿«¬7 »¬ ´¿ -«¾´·³·¬7 ¼» ¬»´´»·³°®»--·±²- -ù»-¬ ¼7º·²·¬·ª»³»²¬ ¼7´·ª®7 ¼» ´ù»³°®·-» ¼» ´¿ ³¿¬·8®»å ·´ ¿ ¹®¿ª· «² ¼»¹®7 -«°7®·»«® ¼» ´ù7½¸»´´» ¼»- 6¬®»-ô ·´ ¿ º¿·¬ «² °¿- ª»®´¿ ®7¿´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ݱ²²¿·--¿²½»ô ª»®- ´¿ ½±³°®7¸»²-·±² »¬ ª»®- ´¿ º®¿¬»®²·¬7 «²·ª»®-»´´»-ô ·´ ¼»ª·»²¬ «² ±«ª®·»® ¼» ´¿ п·¨ ³±²¼·¿´» »¬ ¼«

Þ±²¸»«® -±½·¿´ ·²¬7¹®¿´ò

Òù±«¾´·±²- ¶¿³¿·- ¯«»ô °±«® -ù7´»ª»® @ ½» ²·ª»¿« -«°7®·»«®ô ´» ¶»%²» °»«¬ ²±«- 6¬®» ¼ù«²» ¿·¼» ·²-·¹²»ô ½¿® ·´ ²±«- ¿°°®»²¼ @ ¼±³·²»® ²±- ¾»-±·²- ³¿¬7®·»´-ô @ ª¿·²½®» ²±- °¿--·±²- ¹®±--·8®»- æ ¹±«®³¿²¼·-» »¬ -»²-«¿´·-³» å ´ù»²ª·»ô ´¿ ¸¿·²»ô ´» ®»--»²¬·³»²¬ »¬ ´¿ ½±´8®» ²» °»«ª»²¬ °´«- ¸¿¾·¬»® «² ½±®°- ½±³°´8¬»³»²¬ °«®·º·7 °¿® ´ù¿¾-¬·²»²½» »¬ °¿® ´»¶»%²»-ò Ѳ ²±«- ±¾¶»½¬»®¿ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¯«» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» ´¿ -±¾®·7¬7 »-¬ «² ¿³±·²¼®·--»³»²¬ô «²» °®·ª¿¬·±² ¼» ¶±«·--¿²½»- ·³³7¼·¿¬»-å ݱ®²¿®± ¿ ¼7¶@ ®7°±²¼« @ ½»´¿ô »¬ ²±«- ²ù§ ®»ª·»²¼®±²- °¿-å ²±«- ²» -¿«®·±²- ½»°»²¼¿²¬ ¬®±° ·²-·-¬»® -«® ´» º¿·¬ ¯«» ´»- ¶±·»- -°·®·¬«»´´»Ý·¬¿¬·±² ô »¨ ¬®¿ ·¬ » ¼« ´·ª® » ® » ³ ¿ ® ¯« ¿ ¾ ´» ¼» Ú W Ô × Ý × Û Ò Ý Ø ß Ô Ô ß Ç Û ô Ô» ½„«® ¶¿°±²¿·-ô ¼±² ¬ ²±«- ²» ° ± « ª ± ² - ¯«» ® » ½ ± ³ ³ ¿ ² ¼ »® ´ ¿ ´»½ ¬«®» @ ¬±«- ½ »« ¨ ¯«· -±² ¬ ½ «® ·» « ¨ ¼» °´¿·-·®- ·²¬»´´»½¬«»´- 7´»ª7-ò ï

îëê

²±«ª»´´»- »¬ ¼ù±®¼®» ¾»¿«½±«° °´«- 7´»ª7 ¯«» ²±«- °®±½«®»²¬ ´» ¶»%²» »¬ ´¿ ª·» -±¾®»ô -±²¬ ¼ù«² ¼»¹®7 -· ·²º·²·³»²¬ -«°7®·»«®ô ¯«ù«²» ´±·½±³°®·-»- »¬ ¹±%¬7»-ô »´´»- ²±«- 7´±·¹²»²¬ ¼»- ¶±«·--¿²½»- «²·¯«»³»²¬ -»²-«»´´»-ò Ý» ²ù»-¬ °¿- -¿²- ½¿«-» ¯«» ´» Þ±«¼¼¸¿ô ·´´«³·²7 °¿® ¼» °®±º±²¼»³7¼·¬¿¬·±²-ô °«®·º·7 °¿® ¼» ´±²¹- ¶»%²»-ô ²±«- ¿ô ¼»°«·- ´±²¹¬»³°- ¼7¶@ô ³·- »² ¹¿®¼» ½±²¬®» ´» ¼¿²¹»® ¼» ´ù»³°®·-» ¼»- ´·»²- ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ò Ý¿®«-ô ¼¿²- -±² Ûª¿²¹·´» ¼« Þ±«¼¼¸¿ô ´» ½±²º·®³» ´±®-¯«ù·´ ®¿°s °±®¬» ´ù»²-»·¹²»³»²¬ ¼« Ó¿2¬®» æ u Ô¿ ´±· ¼« п®º¿·¬ ²ù»¨·¹» °¿- ¼» ´ù¸±³³» ¼ù»®®»® -¿²- º±§»® ±« ¼» ®»²±²s ½»® ¿« ³±²¼»ô @ ³±·²- ¯«ù·´ ²» -ù»² -»²¬» ´¿ ª±½¿¬·±²ô ³¿·- »´´» »¨·¹» ¼» ¬±«¬ ¸±³³» ¯«ù·´ -ù¿ºº®¿²½¸·--» ¼» ´ù·´´«-·±² ¼« ³±·ô ¯«ù·´ °«®·º·» -±² ½±»«®ô ¯«ù·´ ®»²±²½» @ -¿ -±·º ¼» °´¿·-·®- »¬ ¯«ù·´ ³8²» «²» ª·» ¼®±·¬»ò e Ô¿ °®¿¬·¯«» ®¿·-±²²7» »¬ ®7°7¬7» ¼« ¶»%²» »¬ ´» ®»¬±«® @ ´¿ ª·» -±¾®» -»®¿·»²¬ «² ¼»- °´«- ¹®¿²¼- ¾·»²º¿·¬- @ ¿°°±®¬»® @ ´¿ -±½·7¬7ô »¬ ·´ ¿°°¿®¬·»²¬ @ ´ù7´·¬» ·²¬»´´»½¬«»´´» ¼» ¬±«- ´»- °¿§- ¼» °®»²¼®» »²º·² ½±²-½·»²½» ¼»- ¹®¿²¼»- °±--·¾·´·¬7- ¼» ½»¬¬» ³»®ª»·´´»«-» ³7¬¸±¼»å ¼ù»² º¿·®» «²» »¨°7®·»²½» °»®-±²²»´´» ¼ù¿¾±®¼ô °«·-ô «²» º±·- ¿½¯«·- @ ½»¬¬» ²±«ª»´´» ª·»ô ¼» ½±²-¿½®»® ´»«® ½„«® »¬ ´»«® ·²¬»´´·¹»²½» @ º¿·®» °7²7¬®»® ½»¬¬» ®7º±®³» ·³°±®¬¿²¬» ¿« -»·² ¼»- ³¿--»-ò Ýù»-¬ ´@ ´» ³»·´´»«® ³±§»² ¼» ´«¬¬»® ½±²¬®» ´» ³¿¬7®·¿´·-³» »²ª¿¸·--¿²¬ô ¼»-¬®«½s ¬»«® ¼ù·¼7¿´å ¼» ®7¿¹·® ½±²¬®» ´¿ -±·º ¼» ¶±«·--¿²½»- ¯«· ¼7ª±®» ´ù¸«³¿s ²·¬7ò ß ´ù„«ª®» ¼±²½ô ª±«- ¬±«- ¼±²¬ ´¿ ½±²-½·»²½» ¿-°·®» @ «² 7¬¿¬ -±½·¿´ ³»·´´»«®ô ½ù»-¬ ´¿ ª±·¨ ¼»- -¿¹»- ¯«· ²±«- § ½±²ª·» ¼8- ´¿ °´«¸¿«¬» ¿²¬·¯«·¬7ò б«® ¬»®³·²»® ²±¬®» ®»ª«» -§²¬¸7¬·¯«» ¼»- ²±³¾®»«¨ ¾·»²º¿·¬¼« ¶»%²» »¬ ¼» ´¿ -±¾®·7¬7ô ²±«- ²±«- °»®³»¬¬®±²- »²½±®» ¯«»´¯«»½·¬¿¬·±²- @ ´ù¿°°«· ¼» ²±¬®» ¬¸8-»å ½» ²ù»-¬ ½»®¬»- °¿- ´» ½¸±·¨ ¯«· ³¿²¯«»ô ½¿®ô -¿¹»-ô °¸·´±-±°¸»-ô °»²-»«®- »¬ -¿ª¿²¬- ¼» ¬±«- ´»- ¬»³°-±²¬ «²¿²·³»- @ ª¿²¬»® ´»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²»ò Ô» ª·»«¨ Ô7±²¿®¼ Ô»--·«-ô -¿ª¿²¬ ¶7-«·¬» ¼» Ô±«ª¿·²ô ¯«· § ¸¿¾·¬¿·¬ ¿« ¨ ª · -·8½´»ô -ù7¬¿·¬ »²¬¸±«-·¿-³7 °±«® ´»- °®7½»°¬»- ¼» ݱ®²¿®±å ¿°®8- »² ¿ª±·® º¿·¬ ´ù»¨°7®·»²½» -«® ´«·ó³6³»ô ·´ 7½®·¬ ¼¿²- -±² ±«ª®¿¹» ®»²±³³7 æ ا¹·¿-¬·½±² ±« ³7¬¸±¼» ¼» ½±²-»®ª»® ´¿ ª·» »¬ ´¿ -¿²¬7 ¶«-¯«»¼¿²- ´¿ ª·»·´´»--» ´¿ °´«- ¿ª¿²½7» æ »

u Ï«·½±²¯«» ³¿²¹» »¬ ¾±·¬ ¼¿²- ¬»´´» ³»-«®»ô ¯«» -±² »-°®·¬ -» ¬®±«ª» °¿® ´@ ¸±®- ¼ù7¬¿¬ ¼» -ù¿½¯«·¬¬»® ¼» ¯«»´¯«ù«² ¼»- ¼»ª±·®- ¼» -¿ ª±½¿¬·±²ô ·´ -» ²±«®®·¬ ¬®±°ô ·´ ¼±·¬ -» ®»¬®¿²½¸»®ò Û¬ -·ô ¼¿²- «² ¬®¿ª¿·´ °«®»³»²¬ ½±®°±®»´ô ·´ -» ¬®±«ª¿·¬ ¿½¬·º »¬ ª·¹±«®»«¨ ¿ª¿²¬ ´» ®»°¿-ô ³¿·- ¯«ù¿°®8- ´» ®»°¿-ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô ·´ -» -»²¬2¬ ´¿- »¬ °»-¿²¬ô ½» -»®¿·¬ ¼» ³6³» «²» ³¿®¯«» ·²º¿·´´·¾´» ¯«ù·´ ¿«®¿·¬ ¼±²²7 ¼¿²- ´ù»¨½8-å ½¿® -· ´ù±² ³¿²¹» »¬ -· ´ù±² ¾±·¬ô ½ù»-¬ °±«® ®7°¿®»® ´»- º±®½»- ¼« ½±®°- »¬ ²±² °±«® ´ù¿½½¿¾´»®ò e îëé ïé

Ò±¬®» ¿«¬»«® ½±²-·¼8®» ½»¬¬» °®»³·8®» ®8¹´» ½±³³» °®·³±®¼·¿´» °±«® ´¿ ½±²¼«·¬» ¼ù«²» ª·» -¿·²» »¬ -¿¹»ò Ýù»-¬ »²½±®» ´» ³6³» »²-»·¹²»³»²¬ ¯«»ô ¼¿²- -±² Ì7´7³¿¯«»ô Ú7²´±² 7²±²½» @ °´«-·»«®- ®»°®·-»- °¿® ´¿ ¾±«½¸» ¼« u -«¾¬·´ »¬ º®«¹¿´ e Ó»²¬±® æ u Ï«»´´» ¸±²¬»ô ¼·-¿·¬ó·´ô ¯«» ´»- ¸±³³»- ´»- °´«- 7´»ª7- º¿--»²¬ ½±²-·-¬»® ´»«® ¹®¿²¼»«® ¼¿²- ´»- ®¿¹±%¬-ô °¿® ´»-¯«»´- ·´- ¿³±´´·--»²¬ ´»«®- >³»- »¬ ®«·²»²¬ ·²-»²-·¾´»³»²¬ ´¿ -¿²¬7 ¼» ´»«® ½±®°-òòò e Ô¿ -±¾®·7¬7 ®»²¼ ´¿ ²±«®®·¬«®» ´¿ °´«- -·³°´» ¬®8- ¿¹®7¿¾´»ò Ýù»-¬ »´´» ¯«· ¼±²²»ô ¿ª»½ ´¿ -¿²¬7 ´¿ °´«- ª·¹±«®»«-»ô ´»- °´¿·-·®- ´»- °´«- ½±²-¬¿²¬-òòò Ýù»-¬ «² ¿®¬ °±«® »³°±·-±²²»® ´»- ¸±³³»- ¯«» ½»´«· ¼ù·®®·¬»® ´»«® ¿°°7¬·¬ ¿«ó¼»´@ ¼» ´»«® ª®¿· ¾»-±·²ò e Ö» ½®±·- ³6³»ô ¼·¬ó·´ »²½±®»ô ¯«» ª±«- ¼»ª»¦ °®»²¼®» ¹¿®¼» @ ²» ´¿·--»® ¶¿³¿·- ´» ª·² ¼»ª»²·® ¬®±° ½±³³«² ¼¿²- ª±¬®» ®±§¿«³»ò Í· ±² ¿ °´¿²¬7 ¬®±° ¼» ª·¹²»-ô ·´ º¿«¬ ¯«ù±² ´»- ¿®®¿½¸»å ´» ª·² »-¬ ´¿ -±«®½» ¼»- °´«- ¹®¿²¼- ³¿«¨ °¿®³· ´»- °»«°´»-å ·´ ½¿«-» ´»- ³¿´¿¼·»-ô ´»- ¯«»®»´´»-ô ´»- -7¼·¬·±²-ô ´ù±·-·ª»¬7ô ´» ¼7¹±%¬ ¼« ¬®¿ª¿·´ô ´» ¼7-±®¼®» ¼»- º¿³·´´»-ò Ï«» ´» ª·² -±·¬ ¼±²½ ®7-»®ª7 ½±³³» «²» »-°8½» ¼» ®»³8¼»ô ±« ½ ¶³ ³» «²» ´·¯«»«® ¬®8- ®¿®»ô ¯«· ²ù»-¬ »³°´±§7» ¯«» °±«® ´»- -¿½®·º·½»- ±« °±«® ´»- º6¬»- »¨¬®¿±®¼·²¿·®»-ò Ó¿·- ²ù»-s °7®»¦ °±·²¬ ¼» º¿·®» ±¾-»®ª»® «²» ®8¹´» -· ·³°±®¬¿²¬» -· ª±«- ²ù»² ¼±²²»¦ ª±«-ó³6³» ´ù»¨»³°´»ò e ˲ » ¼»®²·8®» ½·¬¿¬·±² ¼» ½» °®±º±²¼ °¸·´±-±°¸» »¬ ¼» ½» -¿¹» 7¼«½¿¬»«®ô ¼±²¬ ±² -» -»®¿·¬ ¾·»² ¬®±«ª7 ¼ù¿ª±·® ³·»«¨ -«·ª· ´»- ½±²-»·´- æ u Ýù»-¬ «²» ¸±²¬» °±«® ´»- ¸±³³»- ¯«ù·´- ¿·»²¬ ¬¿²¬ ¼» ³¿´¿¼·»-ô ½¿® ´»¾±²²»- ³±»«®- °®±¼«·-»²¬ ´¿ -¿²¬7ò Ô»«® ·²¬»³°7®¿²½» ½¸¿²¹» »² °±·-±²³±®¬»´- ´»- ¿´·³»²¬- ¼»-¬·²7- @ ½±²-»®ª»® ´¿ ª·»ò Ô»- °´¿·-·®-ô °®·- -¿²- ³±¼7s ®¿¬·±² ¿¾®8¹»²¬ °´«- ´»- ¶±«®- ¼»- ¸±³³»- ¯«» ´»- ®»³8¼»- ²» °»«ª»²¬ ´»°®±´±²¹»®ò Ô»- °¿«ª®»- -±²¬ ³±·²- -±«ª»²¬ ³¿´¿¼»- º¿«¬» ¼» ²±«®®·¬«®» ¯«» ´»- ®·½¸»- ²» ´» ¼»ª·»²²»²¬ °±«® »² °®»²¼®» ¬®±°ò Ô»- ¿´·³»²¬- ¯«· º´¿¬¬»²¬ ¬®±° ´» ¹±%¬ô »¬ ¯«· º±²¬ ³¿²¹»® ¿«ó¼»´@ ¼« ¾»-±·²ô »³°±·-±²²»²¬ ¿« ´·»« ¼» ²±«®®·®ò Ô»- ®»³8¼»- -±²¬ »«¨ó³6³»- ¼» ª7®·¬¿¾´»- ³¿«¨ ¯«· «-»²¬ ´¿ ²¿¬«®»ô »¬ ¼±²¬ ·´ ²» º¿«¬ -» -»®ª·® ¯«» ¼¿²- ´»- °®»--¿²¬- ¾»-±·²-ò Ô» ¹®¿²¼ ®»³8¼»ô ¯«· »-¬ ¬±«¶±«®- ·²²±½»²¬ »¬ ¬±«¶±«®- ¼ù«² «-¿¹» «¬·´»ô ½ù»-¬ ´¿ -±¾®·7¬7ô ½ù»-¬ ´¿ ¬®¿²¯«·´´·¬7 ¼» ´ù»-°®·¬ô ½ù»-¬ ´ù»¨»®½·½» ¼« ½±®°-ò п® ´@ô ±² º¿·¬ «² -¿²¹ ¼±«¨ »¬ ¬»³°7®7ô ±² ¼·--·°» ¬±«¬»- ´»- ¸«³»«®- -«°»®º´«»-ò e Ô» - -¿¹»- ¼» ´ùÑ®·»²¬ ±²¬ 7¬7 ²±- ³¿2¬®»- »² ³¿¬·8®» ¼» -±¾®·7¬7 »¬ ¼» ¶»%²»å ²±«- ²» °±«ª±²- ¯«ù¿¼³·®»® -¿²- ®7-»®ª» ´»«®- ¶«¼·½·»«¨ ½±²-»·´- ¼±²¬ ²±¬®» ѽ½·¼»²¬ô °´«- ³¿¬7®·¿´·-¬»ô °±«®®¿·¬ ³·»«¨ ¬·®»® °®±º·¬ò Ýù»-¬ »²½±®» Õ¿·¾¿®¿ Ûµ·µ»² ¯«· ²±«- ´ù»²-»·¹²» æ u Ô»- °´¿·-·®- ª«´¹¿·®»- ¿¾±«¬·--»²¬ ª·¬» @ ´¿ -±«ºº®¿²½»ò п® »¨»³°´»ô ³¿²¹»® »¬ ¾±·®» @ -¿¬·7¬7 ¼»- ½¸±-»- ¼7´·½·»«-»-ô ½ù»-¬ «² °´¿·-·® ¼ù¿¾±®¼ô ³¿·¾·»²¬,¬ ¿°®8-ô ¯«» ¼» ³¿´¿·-»- »¬ ¼» ¬±«®³»²¬- ÿ Ô»- °´¿·-·®- ª«´¹¿·®»- ¬®±«¾´»²¬ ´» ½„«®ô ¼7°®·³»²¬ ´» ½±®°-ô ¿ª·´·--»²¬ ´ù¸±³³»ò Ô»- °´¿·-·®- ¼« -¿¹» ²±«®s ®·--»²¬ -±² ½„«® -¿²- ´ù7¹¿®»®ò e Ýù»-¬ »²º·² ´» Þ±«¼¼¸¿ ¯«· ³»¬¬®¿ ´» °±·²¬ º·²¿´ @ ²±¬®» »²-»·¹²»s ³»²¬ æ îëè

uÔ» ³±²¼¿·² ²±«®®·¬ -±² ½±®°-ô ³¿·- ´» -¿¹» ²±«®®·¬ -±² >³»ò ä ù»´«· ¯«· -» °´¿2¬ ¼¿²- ´¿ -¿¬·-º¿½¬·±² ¼» -»- ¿°°7¬·¬- ¬®¿ª¿·´´» @ -¿ °®±°®» ¼»-s ¬®«½¬·±² å ³¿·- ½»´«· ¯«· ³¿®½¸» ¼¿²- ´» ½¸»³·² ¬®±«ª»®¿ @ ´¿ º±·- ´» -¿´«¬ ¼» -±² >³» »¬ ´¿ °®±´±²¹¿¬·±² ¼» -¿ ª·»ò e

Û¬ ³¿·²¬»²¿²¬ô ½¸»® ´»½¬»«®ô ´·-ô ®»´·-ô ³7¼·¬» »¬ ³»¬- »² °®¿¬·¯«» ½»- -¿¹»- °®7½»°¬»- °±«® ¬±² °´«- ¹®¿²¼ ¾±²¸»«® °¸§-·¯«»ô ³±®¿´ »¬ -°·®·¬«»´ò Ýù»-¬ ´@ ²±¬®» ª„« ´» °´«- ½¸»® ¿« ¬»®³» ¼» ½» ¬®¿ª¿·´ò

ݱ³³» ½±³°´7³»²¬ ¿« °®7-»²¬ ±«ª®¿¹» ±² °±«®®¿ ´·®» ´»- ¼»«¨ ´·ª®»-«·ª¿²¬- ¼» ´ù¿«¬»«® øÛ¼·¬·±²- α-·½®«½·»²²»-ô Ü»´¿½¸¿«¨ »¬ Ò·»-¬´7÷ æ

Ê W Ù W Ì ß Î × Í Ó Û ÛÌ Ñ ÝÝËÔÌ× ÍÓÛò Ê»®¬«- ½«®¿¬·ª»- ¼»- ´7¹«³»- »¬ ¼»º®«·¬-ò Ý»¬ ±«ª®¿¹» ¼7³±²¬®» ´ù«¬·´·¬7ô ª±·®» ´¿ ²7½»--·¬7 ¼« ®7¹·³» º®«·¬±óª7¹7¬¿®·»²ô ½±²º±®³» ¿«¨ ´±·- °¸§-·¯«»-ô ½¸·³·¯«»- »¬ °-§½¸·s ¯«»-ô ¯«· ¹±«ª»®²»²¬ ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ²±®³¿´ ¼» ´ù¸±³³»ò Ý» ´·ª®» ½±²¬·»²¬ »² ±«¬®» «²» ²±³»²½´¿¬«®» ¿´°¸¿¾7¬·¯«» ¼»- °®±°®·7¬7- ½«®¿s ¬·ª»- »¬ ²«¬®·¬·ª»- ¼»- ´7¹«³»- »¬ ¼»- º®«·¬-ò ˲ ª±´«³» · ² ó ï î ¼» íîè °¿¹»-ò ì º®ò ëð

Ô Û Í ÚÎË×ÌÍò Ô»«® ª¿´»«® ²«¬®·¬·ª» »¬ ½«®¿¬·ª»ò Ô»- º®«·¬- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» ½±²-·¼7®7- ½±³³» ¼»- ¿´·³»²¬- ¼» ´«¨»ô ³¿·- ·´- ¼»ª®¿·»²¬ º±®³»® ´¿ ¾¿-» ¼» ¬±«- ´»- ®»°¿-ô ½¿® ·´- -±²¬ ´»- ¿´·³»²¬- ´»- ³»·´´»«®-ô ´»- °´«- ¿--·³·´¿¾´»- ¯«» ´¿ ½«·-·²» -±´¿·®» ¼» ´¿ ²¿¬«®» ±ºº®» @ ´ù¸±³³»ò ï º®ò ëð

îëç ׳°®·³7 »² Í«·--» ‰ Ю·²¬½¼ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼

îêð

Ú × Ù Ë Î Û Í × @

ïî

Ú·¹ò · »¬ îò Ó¿´¿¼»

¬®¿·¬7» °¿®

´¿

¼·8¬» »¬ °¿® ´¿ °¸§-·±s ¬¸7®¿°·»ò

Ü«®7» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ æ îíé ¶±«®-ò Ú·¹ò ïò ß-°»½¬ ¿ª¿²¬ ´¿ ½«®»ò

Ú·¹ò î ¿°®8-

´¿ ½«®» øªò °ò çï÷ò

Ú·¹ò í @ êò Ó¿´¿¼» ¬®¿·¬7» ‹ °¿® ´» ¶»%²»ò

Ü«®7» ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ æ ìç Ö ø ó Ðó ç ÷ó Ú·¹ò í »¬ ìò ß-°»½¬ ¿ª¿²¬ ´¿ ½«®» æ °®±º·´ »¬ º¿½»ò ± « ® -

ª

ï

Ú·¹ò ë »¬ êò ß-°»½¬ ¿°®8- ´¿ ½«®» æ °®±º·´ »¬ º¿½»ò

îêí

îêì

¶

® Ú · ¹ ò èò Ìò

·1»¦ äñu ³¿¹²7¬·-³» -«® ´»- ª7¹7¬¿«¨ øªò °ò ï ç é ÷

ã Ô¿ °´«- ¹®¿²¼» º»«·´´» ¬® ±«ª7» ´» ç ï

Óò ã

³

»

¶±«® °¿®³· ´»- °´¿²¬»- ¼« ´±¬ ¬7³±·²ò

Ô¿ °´«- ¹® ¿²¼» º»«·´´» °®7´»ª7» ´ » ç ï

»

¶ ±«® -«® ´» ´±¬ ¼» °´¿²¬»- ³¿¹²7¬·-7»-ò

îêê

Ü Ë Î Ê × Ô Ô Û ô Ü Ù ó ô Ô¿ ½«®» ²¿¬«®·-¬»ò Ü « ® ª · ´ ´ » ô п ®·- ï ç î ï ò ‰ Ôù¿®¬ ¼» ª·ª®» ´±²¹¬»³°-ò Ü « ® ª · ´ ´ » ô Ð ¿ ® ·- ï ç ï î ò Û Ø Î Û Ì ô ß Î Ò Ñ Ô Ü ô Ô»¸®ó «²¼ Ú¿-¬»²¾®·»ºò Õ « ¸ ² ô Ú ' ® - ¬ » ² º » ´ ¼ ¾ ® « ½µ ¾ò Ó%²½ ¸» ² ïçîíò ‰ Ô»¾»²-º®¿¹»²ò Õ « ¸ ² ô ·¼ò ï ç î í ò ‰ Õ®¿²µ» Ó»²-½¸»²ò Õ « ¸ ² ô ·¼ ò ï ç î ì ò ‰ Ê»®¶'²¹«²¹ ¿«¶ ²¿¬'®´·½¸»³ É»¹»ò Õ « ¸ ² ô ·¼ò ï ç î ì ò Ú Û Ë Ý Ø Ì Û Î Í Ô Û Þ Û Ò ô Ü Û ò Ü Û ô ا¹·8²» ¼» ´ù>³»ò Þ¿ ·´´·8® »ô п ® ·- ï è é ð ò Ú × Ò Ñ Ì ô Ö Û ß Ò ô Ô¿ °¸·´±-±°¸·» ¼» ´¿ ´±²¹7ª·¬7ò ß ´ ½ ¿ ² ô п ® ·- ï ç ð ê ò ‰ Ô¿ -½·»²½» ¼« ¾±²¸»«®ò Ö « ª » ² ô Ð ¿ ® ·- ï ç ð ç ò Ú Ô Ñ Ë Î Û Ò Í ô Ю±ºò Ð ò Ü» ´¿ ´±²¹7ª·¬7 ¸«³¿·²» »¬ ¼» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ¼» ª·» -«® ´» ¹´±¾»ò Ù ¿ ® ² ·» ® ô п ®· - ï è ë ê ò Î

×ÒÜÛÈ Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×ÏËÛ

®

Þ Û Ò Û Ü × Ý Ì ô Ü Ú Î ß Ò Ý× Í ô ̸» ײº´«»²½» ±º ײ¿²·¬·±² ±² Ó»¬¿¾±´·-³ò Ý¿®²»¹·» × ²- ¬· ¬«¬ ·± ² ô É ¿ - ¸ · ² ¹ ¬ ± ² ï ç ð é ø²p é é ÷ ò ‰ ß Í¬«¼§ ± º °®±´±²¹»¿ Ú¿-¬·²¹ò Ý ¿ ® ²» ¹ ·» × ²- ¬ ·¬«¬· ± ² ô É ¿ - ¸ · ² ¹ ¬ ± ² ï ç ï ë ø² p î ð í ÷ ò Þ Û Î Ò ß Î Ü ô Ю±ºò Ý Ô ß Ë Ü Û ô ײ¬®±¼«½¬·±² @ ´¿ ³7¼»½·²» »¨°7®·³»²¬¿´»ò Ü » ´ ¿ ¹ ® ¿ ª » ô п ®· - ï è ç è ò ®

‰ Ô»9±²- -«® ´»- °¸7²±³8²»- ¼» ´¿ ª·»ò Þ¿·´´·8® »ô Ð ¿ ® ·- ï è é è ò Þ Û Î Ì Ø Ñ Ô Û Ì ô Ü Û Ü ò ô ˲» ¹«7®·--»«-» ³§-¬·¯«»ò Ô»- °®»«ª»- ¼» ´ù»¨·-¬»²½» ¼« ³¿¹²7¬·-³» ¿²·³¿´ò Ø » ´¼ ô Ô ¿ « - ¿ ² ² » ï ç î ê ò ‰ Ô» º´«·¼» ¼»- ³¿¹²7¬·-»«®-ò Ø » ´¼ ô Ô ¿ « - ¿ ² ² » ï ç î é ò Î

‰ Ê7¹7¬¿®·-³» »¬ ±½½«´¬·-³»ò Û ¼ · ¬ · ± ² - Î ± - ·½ ® « ½ · » ²² » - ô Ô ¿ « - ¿ ² ² » ï ç í è ò ‰ Ô»- º®«·¬-ò ‰ Ô»«® ª¿´»«® ²«¬®·¬·ª» »¬ ½«®¿¬·ª»ò Û ¼ · ¬ · ± ² - Î ± - · ½ ® « ½ · » ² ²» -ô ï ç ì î ò Þ × ÝØ ßÌô Ü Ú ò È ò ô λ½¸»®½¸»- °¸§-·±´±¹·¯«»- -«® ´¿ ª·» »¬ ´¿ ³±®¬ò ݸ¿ ® °» ²¬·»® ô п ® ·- ï è ë î ò Þ × Î Ý Ø Û Î ó Þ Û Ò Ò Û Î ô Ü Ó ò Û·²» ²»«» Û®²@¸®«²¹-´»¸®»ò ®

Î

‰ Û®²@¸®«²¹-µ®¿²µ¸»·¬»²ò ‰ Ó»¬- ¼» º®«·¬- »¬ ¼» ´7¹«³»- ½®«-ò Û ¼ ò É » ² ¼ » ° « ² µ ¬ ô Æ « ® · ½ ¸ ï ç î è ò Þ Ñ Ò Ò Û Ö Ñ Ç ô Ü ô Ô» ª7¹7¬¿®·-³» »¬ ´» ®7¹·³» ª7¹7¬¿®·»² ®¿¬·±²²»´ò Ð ¿ § ± ¬ ô Ô ¿ « - ¿ ² ² » Þ ± - ½ ô Û ò ô Ì®¿·¬7 ¼» ̱¹±ò Ü ¿ ® ¿ ¹ ± ²ô Ð ¿ ® · -ô -ò ¼ò ø ï ç ï ð ÷ ò Þ Ñ ËÎ Ù Û Ì ô Ю ± ºò Ü ô Ï«»´¯«»- »®®»«®- »¬ ¬®±³°»®·»- ¼» ´¿ -½·»²½» ³7¼·½¿´» ³±¼»®²»ò Ô¿«-¿²² » ï ç ï ð ò ÞÑ ËÌß Î× Ý ô Ð ® ± ºò ß ò ô Ô¿ ª·» ¼»- ¿¬±³»-ò Ú ´ ¿ ³ ³ ¿ ® · ± ² ô п ® ·- ï ç î í ò Þ Ë Ò Ù Û ô Ю ±ºò Ù ò ô ݱ«®- ¼ » ½¸·³·» ¾·±´±¹·¯«»ò Ý ¿ ® ® 7 ô п ® · - ï è ç ï ò Þ Ë Î Ô Ë Î Û Ë È ô Ü ô ˲ ¼¿²¹»® -±½·¿´ æ ´¿ °«®¹¿¬·±²ò л ® ®·²ô п ® ·- ï ç ð è ò Ý ß Ø Ò ô Ì Ø ò ô Þ·±½¸·³·» ¼ « ¶»%²»ò Ø » ® ³ ¿ ² ² ú Ý ù ô Ð ¿ ® · - ï ç í ë ò Ý ß × Ô Ô Û Ì ô ß ò ô Ì®¿·¬»³»²¬ ³»²¬¿´ »¬ ½«´¬«®» -°·®·¬«»´´»ò Ê · ¹ ± ¬ ô п ® ·- ï ç ï î ò ®

®

ïèçïò Í¿½µô

ù

®

Ðòô

Ì®¿·¬7 ¼» ³7¼»½·²»ô ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ¼ù¸§¹·8²» ²¿¬«®·-¬»-ò

Î

Ø ß × Ù ô Ü ß Ô Û È ò ô Ü·@¬ «²¼ Ò¿¸®«²¹-³·¬¬»´ò Í¿ ´´»ô Þ» ®´·² ï ç ð í ò Ø ß Ò × Í Ø Ü ô Ôù¿®¬ ¼» ´¿ ®»-°·®¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ -¿²¬7ò Ì ® ¿ ¼ ò Ý ò Þ « ² ¹ 7 ô п® ·- ï ç í î ò ‰ Ю·²½·°»- ¿´·³»²¬¿·®»- »¬ °®7½»°¬»- ¼ù¸§¹·8²» ¹7²7®¿´»ò Ð ¿ ® · - ï ç í ë ò ‰ λ²¿·--¿²½» ·²¼·ª·¼«»´´»ò Ì ® ¿ ¼ ò Ù ò » ¬ Ý ò Þ « ² ¹ 7 ò Ð ¿ ® · - ï ç í í ò ‰ Î7¹7²7®¿¬·±²ò Ì ® ¿ ¼ ò Ðò Ó¿ ®¬·²ò п ® ·- ï ç ð î ò ®

®

Ø ß Ê Û Ò ô Ó ß Î Ý ø Ü Ô ¿ ´ ¿ ² ¼ » ÷ ô Ô» ³¿2¬®» ·²½±²²« æ Ý¿¹´·±-¬®±ò Ü ± ® ¾ ± ² ô п ® ·- ô -ò ¼ò ø ï ç ï í ÷ ò Ø × Ò Ü Ø Û Ü Û ô Ü Ó ò ô Û·²» λº±®³ «²-»®»® Û®²>¸®«²¹ò Õ„ ¸ ´ » ® ô Ô» ·° ¦ · ¹ ï ç ð è ò Ø Ñ Ú ô Ü Û Î É × Ò ô α¸µ±-¬ò Ö « - ¬ ô Þ ¿ ¼ Ø ¿ ® ¦ ¾ « ® ¹ ï ç î é ò ®

®

®

® -

ò Ô¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» »² ª·²¹¬ ³7¼·½¿³»²¬-ò Ó ¿ ´ ± ·² » ô

Ø Ë Ú Û Ô ß Ò Ü ô Ü Ý ò É ò ô Ôù¿®¬ ¼» °®±´±²¹»® ´ ¿ ª·»ò Þ¿·´´·8 ® »ô п ® ·- ï è é ï ò Ö ß Î Î Û ô Ü Ê ò ô Ü«¿´·¬7 ¼» ´¿ ³¿¬·8®»ò ß ´ ½ ¿ ² ô п® ·- ï ç î í ò Ö ß É Ñ Î Í Õ × ô Ü Ø ò ô Ô» Ù8±² ±« ´¿ ¬»®®» ª·ª¿²¬»ò Ò Î Ú ô п ® ·- ï ç î è ò Õ ß Ó Û Ò Í Õ Ç ô ß Ò Ò ß ò Ô ¿ Þ¸¿¹¿ª¿¼ Ù·¬>ò ß ¼ § ¿ ® ô п ®· - ï ç î ë ò Õ Ë Ò Í Ì Ô Û Î ô Ö ò »¬ Ð ÎW ÊÑ Í Ì ô Ú ò ô Ü ô Ô¿ ³¿¬·8®» ª·ª¿²¬»ò Ó ¿- - ±² ô п ® ·- ï ç î ì ò Ô ß Ý ß Í Í ß Ù Ò Û ô Ю±ºò Ü ß ò ô Ô¿ ª»®¬» ª·»·´´»--»ò Î » § ô Ô § ± ² ï ç î ì ò Ô ß Õ Ø Ñ Ê Í Õ Ç ô Ü Ù ô Ô» -»½®»¬ ¼» ´¿ ª·»ò Ù¿ « ¬¸·» ® ô п ®·- ï ç î ë ò Ô ß Ó ß ô Ú Î ò Ü Û ô ̸7®8-» Ò»«³¿²²ò Û ¼ ò Í ¿ ´ ª ¿ ¬ ± ® ô Ó«´¸ ± «- » ï ç î ç ò Ô ß Ò Ý Û Ô × Ò ô Ý Ø ß Î Ô Û Í ô Ôù±½½«´¬·-³» »¬ ´¿ ª·»ò Û ¼ ò ß ¼ § ¿ ® ô п ®·- ï ç î è ò ®

®

Ô¿ -½·»²½» ¼» ´¿ ª·»ò Ü « ® ª · ´ ´ » ô Ð ¿ ® ·- ï ç ï í ò ܱ½¬®·²» ¼» ´ù«²·¬7ò Ü ® « ¾ ¿ § ô Ð ¿ ® ·- ï ç ï ì ò Ü

ïçîîò

®

»

ÝßÎÌÑÒô

®

Ø Ë Ý Ø ß Î Ü ô Ø ò »¬ Ú × Û Í Í × Ò Ù Û Î ô Ý Ø ò ô Ü Ð¿®·- ï ç ï ï ò

®

‰ ‰·

Ú Î Ë Ó Ë Í ß Ò ô Ü Ö Û ß Ò ô Ô¿ ½«®» ¼» ®¿¶»«²·--»³»²¬ò Î » ª « » ³ ± ² ¼·¿ ´ »ô п ® ·Ù ß Ë Ì × Û Î ô Ю± ºò ß Î Ó ß Ò Ü ô ݸ·³·» ¾·±´±¹·¯«»ò Ó ¿- - ±² ô п ® ·- ï è ç é ò Ù L Î Î Û Í ô Ô¿ ³§-¬·¯«» ¼·ª·²»ò б «- - ·» ´ ¹ «» ô п ® ·- ï è ë ì ò Ù Ë Û Ô Ð ß ô Ü ô ß«¬±·²¬±¨·½¿¬·±² »¬ ¼7-·²¬±¨·½¿¬·±²ò ܱ ·² ô п ® ·- ï ç ï ð ò ‰ Ô ¿ ³7¬¸±¼» Ù«»´°¿ò ܱ ·² ô Ð ¿ ® · - ï ç ï í ò

® -

Ó¿ ´± ·²»ô п ® ·-

®

®

QçØó ò ò

‰ Ô¿ ½«·-·²» -·³°´»ò Ó ¿ ´± ·²»ô Ð ¿ ® ·- ï ç î ê ò ‰ Ô¿ ª·» -¿¹»ò Ó¿ ´ ± ·²» ô Ð ¿ ® · - ï ç î ð ò ‰ Ô»- ´±·- ¼» ´¿ ª·» -¿·²»ò Ó ¿ ´ ± ·² » ô Ð ¿ ® ·- ï ç î ê ò ‰ Ô»- ¬®±·- ¿´·³»²¬- ³»«®¬®·»®-ò Ó¿ ´ ± · ²» ô Ð ¿ ® ·- ï ç î í ò ‰ Þ·»²¸»«®»«¨ ½»«¨ ¯«· -±«ºº®»²¬ò Ó¿ ´ ± · ²» ô Ð ¿ ® · - ï ç î í ò ‰ Ò±¬®» ¿´·³»²¬ º±²¼¿³»²¬¿´ æ ´» °¿·²ò Ó ¿ ´ ± ·² »ô Ð ¿ ® ·- ï ç ï ì ò ‹‰ Ô¿ ½«®» ¼» -±´»·´ »¬ ¼ù»¨»®½·½»- ½¸»¦ ´»- »²º¿²¬-ò Ó¿ ´± · ²»ô Ð ¿ ® ·- ï ç î î ò Ý ß Î Ë Í ô Ð ß Ë Ô ô Ôù7ª¿²¹·´» ¼« Þ±«¼¼¸¿ò Ô » ® ± « ¨ ô Ð ¿ ® · - ï ç ð î ò Ý Ø ß Ô Ô ß Ç Û ô Ú W Ô × Ý × Û Ò ô Ô» ½„«® ¶¿°±²¿·-ò Ð ¿ § ± ¬ ï ç î é ò Ý ØÑ ×Í Òß ÎÜ ô Ð ß Ë Ô ô Ô¿ ½¸¿2²» ¼»- ¸¿®³±²·»-ò Ô » ® ± « ¨ ô п ® ·- ï ç î ê ò ÝØÎ× Í ÌÑ Ú Ô ÛßË ô Ö Ë Í Ì × Ò ô ß«¹³»²¬¿¬·±² ¼»- ®7½±´¬»- °¿® ´ù7´»½¬®±½«´¬«®»ò Ôù7´»½¬®±ó³¿¹²7¬·-³» ¬»®®±ó½7´»-¬»ò Ý ¸» ¦ ´ù¿ «¬» «®ò Ô ¿ Ï « » « » ó Ô » - ó Ç ª » ´ · ² » - ø Í ò ó » ¬ ó Ñ ò÷ ô Ú ® ¿ ² ½ » ô - ò ¼ ò ÝÑÎÒßÎÑô Ô Ñ Ë × Í ô ݱ²-»·´- °±«® ª·ª®» ´±²¹¬»³°-ò Þ » ´· ² ô п ® ·- ï é è í ò ÝÑ ËÎÓÛ Í ô Üò ß ò ô Ì®¿·¬7 ¼ » ο¶¿ ̱¹¿ò Ы ¾ ´ ò ̸7 ± - ± °¸òô п ® ·- ï ç ï í ò Ü ß Ê × Ü ó Ò Û Û Ô ô ß Ô Û È ß Ò Ü Î ß ô ʱ§¿¹» ¼ù«²» п®·-·»²²» @ Ô¸¿--¿ò з ± ² ô п ® · - ï ç î é ò ‰ Ó§-¬·¯«»- »¬ ³¿¹·½·»²- ¼« ̸·¾»¬ò Ð · ± ² ô Ð ¿ ® · - ï ç î ç ò ‹ ‰ ײ·¬·¿¬·±²- ´¿³¿1¯«»-ò Û ¼ ò ß ¼ § ¿ ® ô Ð ¿ ® · - ï ç í ð ò Ü Û É Û Ç ô Ü Û Ü ò ô Ô» ¶»%²» ¯«· ¹«7®·¬ò ø Ì ® ¿ ¼ ò Ð ò Ò § - - » ² - ÷ ô Þ ® « ¨ » ´ ´ » - ï ç î ï ò Î

îêé

Ô Û Ú X Ê Î Û ô Ö Ë Ô Û Í ô Û¨¿³»² -½·»²¬·º·¯«» ¼« ª7¹7¬¿®·-³»ò Í ± ½ ò ª 7 ¹ 7 ¬ ò ¼» Ú ® ¿ ² ½ » ô п®·- ï ç ï ç ò Ô Û Ù Î ß Ò Ü ô Ü Ó ò ß ò ô Ô¿ ´±²¹7ª·¬7 @ ¬®¿ª»®- ´»- >¹»-ò Ú ´ ¿ ³ ³ ¿ ® · ± ² ô п ® ·- ï ç ï ï ò Ô × Ò Ü Ò Û Î ô Ù ò ô Ü·» Ú¿-¬»²µ«®ò Ò » « © · ¸ ´ » ® ô Þ ¿ ¼ É , ® · -¸± º» ² ô ï ç î ï ò ‰ Ü·» Û´·¬»µ«® º«® ˲¹»¸»·´¬»ò Ý ¸» ¦ ´ù¿ «¬»«®ò Ó «² · ½ ¸ ï ç î è ò Ô Ñ Ó Û Î ô Ü Ù ò ô Ù»¸»·³» Õ®@º¬» ·³ Ó»²-½¸»²ò Þ ¿ « ³ ô к «´´·²¹ » ²ô É « ® ¬ » ³¾ » ® ¹ ô -ò ¼ò Ô Ñ Ò Ù Û Ê × Ô Ô Û Ø ß Î Ý Ñ Ê Û Ì ô Ü Û ò Ø·-¬±·®» ¼»- °»®-±²²»- ¯«· ±²¬ ª7½« °´«-·»«®- -·8½´»- »¬ ¯«· ±²¬ ®

®

®¿¶»«²·ò Ý¿ ® °» ² ¬· » ® ô п ® · - ï é ï ê ò Ô Ë Ó × X Î Û ô Ü ß Ë Ù ò ô ̸7±®·» ½±´´±1¼¿´» ¼» ´¿ ¾·±´±¹·» »¬ ¼» ´¿ °¿¬¸±´±¹·»ò ݸ·®±²ô п ® ·- ï ç î î ò Ó ß Ý Õ Û Ò Æ × Û ô Ü Ó ò Ö ò ô Ø·-¬±·®» ¼» ´¿ -¿²¬7 »¬ ´ù¿®¬ ¼» ´¿ ½±²-»®ª»®ò ß· ´´¿ «¼ ô Ô ¿ Ø ¿ § » ô ï é ê ï ò Ó ß Î Ý Ø ß Ü × Û Î »¬ Ù Ñ Ë Ö Ñ Ò ô ß°°®»²±²- @ ³¿²¹»®ò ܱ ·² ô п ® ·- ï ç î ë ò Ó W Ò ß Î Ü ô Ô Ñ Ë × Í ô Ø»®³8- Ì®·-³7¹·-¬»ò Ü·¼·»® ô п® ·- ï è ê ê ò Ó Û Í Ó Û Î ô ß°¸±®·-³»-ò Ï «·²¯ «» ¬ô п ® ·- ï é è ë ò ®

®

Ó×ÙÒÛô

´ ù¿ ¾ ¾7 ô

Û²½§½´±°7¼·»

¬¸7±´±¹·¯«» æ

ß«¹«-¬·² Ý¿´³»¬ò ì ª ± ´ òô Ð ¿ ® ·-

Ü·½¬·±²²¿·®»

¸·-¬±®·¯«»

¼»

´¿

Þ·¾´»

°¿®

Ó L Ô Ô Û Î ô Ü ³ 7¼ ò Í × Û Ù Ú Î × Û Ü ô ÜÑÍ Ú¿-¬»² ¿´- Ø»·´ó «ò Ê»®¶'²¹«²¹-³·¬¬»´ò Ü ®» -¼» ² ‰ Û®²@¸®«²¹-µ«®»² «²¼ ·¸®» Û®º±´¹»ò Ð ¿ ¸ ´ ô Ü® » -¼» ² ï ç î é ò ‰ Ü·» Ú¿-¬»²µ«® ª±® Ù»®·½¸¬ò Ü ® » -¼» ² ï ç î ê ò ‰ É»¹» ¦«® µ,®°»®´·½¸»² «²¼ ¹»·-¬·¹»² É·»¼»®¹»¾«®¬ò Í¿ ´ ´ »ô Þ » ® ´ ·² ï ç î ì ò ‰ Ü·» Õ«²-¬ ¼»- Û--»²-ò Ü ® » -¼»² ï ç î ì ò ‰ Ü»® Ø¿®²-@«®»¹»¸¿´¬ «²-»®»® Ò¿¸®«²¹-³·¬¬»´ò Ü ®» -¼» ² ïçîëò ‰ Ü·» Ú¿-¬»²µ«®ò ø Ì® ¿ ¼ ò ¼« Ü Ü » © » § ÷ ô Í¿´´»ô Þ»®´·² ï ç î ê ò Ó Ñ Ô Ô Û Ì ô Ü ô Ô» ³¿¹²7¬·-³» ¯«· ¹«7®·¬ò Ô » Ú® ¿ ²9± ·-ô п ® ·- ï ç î ç ò ®

®

®

îêè

ܱ³

ïèìêò ïçîëò

ÓÑÒÑ ø ß ò Ó» ® ® ¸» · ³ ÷ ô Ü·-½±«®- ¼ù«² »³°·®·¯«»ò ݸ» ¦ ´ù¿«¬»«®ô î ì ô ®«» ¼» ݱ²-¬¿²¬·²ä⤷´äóô п ®·- ï ç ï é ò ‰ Ù«7®·-±²ô -¿²¬7 °¿® ´»- ¿´·³»²¬-ô × ¼ ò ï ç î é ò ÓÑÒÌßÒÜÑÒô Î ß Ñ Ë Ô ô Ô»- ®¿¼·¿¬·±²- ¸«³¿·²»-ò ß ´ ½ ¿ ² ô Ð ¿ ® ·- ï ç î é ò Ó Ë Õ Û Î Ö × ô Ü Ø ß Ò Ù ÑÐ ß Ô ô Þ®¿¸³¿²» »¬ °¿®·¿ò ß ¬ ¬ · ² ¹ » ® ô Ò » « ½ ¸ > ¬ »´ ï ç î ê ò Ó E Ô Ô Û Î ô Û ò Õ ò ø·²¹7²·»«®ó7´»½¬®·½·»²÷ô Ѿ¶»µ¬·ª»®ô »´»µ¬®·-½¸»® Ò¿½¸¬»»·-- »·²»® Û³¿²¿¬·±² ¼»- ´»¾»²¼»² ³»²-½¸´·½¸»² Õ,®°»®- «²¼ ·¸®» -·½¸¬¾¿®»² É·®µ«²¹»²ò Ê » ® ¸ ¿ ² ¼´ « ² ¹ ½ ² ¼»® ͽ ¸ © » · ¦ò Ò ¿ ¬ « ® º ± ®- ½ ¸» ² ¼»² Ù »-»´´-½¸¿ º¬ øÍ» µ¬·± ² º« ® Ð ¸ § - · µ ô ß ¿ ® ¿ « ï ç î ë ô × × Ì»·´ô í ô ï ð ë ÷ ò Ó Ë Ô Ô Û Î ô Ö ò Ð ò ô Ó±² -§-¬8³»ò ïë ³·²«¬»- ¼ù»¨»®½·½» °¿® ¶±«®ò Ù ¿ ³ ¾» ® ô п ® · - ï ç ð ë ò Ò × Û Í Û Ò ô Î Ø Û ß ô Ú¿-¬»²µ«²-¬ «²¼ Û¸®»¬·-³«-ò Õ « ¸ ² ô Ó··²½¸» ² ï ç î ì ò Ò Ñ × Î ÑÌô Ü Ô ò ô Ôù¿®¬ ¼» ª·ª®» ´±²¹¬»³°-ò Ó ¿ ® ° ± ² ô Ð ¿ ® · - -ò ¼ ò Ð ß Í Ý ß Ë Ô Ì ô Ü Ô ò ß´·³»²¬¿¬·±² »¬ ¸§¹·8²»ò Þ·¾´ò ª 7 ¹ 7 ¬ òô Ð ¿ ® · - ï ç ð ì ò Ð ß É Ô Ñ Ì Í Õ Ç ô Ü Ö ò ô Õ«´¬«®-½¸@¼»² «²-»®»® Æ»·¬ò Ý ¸ »¦ ´ù¿ «¬»«®ô Ô « ¹ ¿ ² ± ï ç í ð ò Ð Ñ Î Ð Ø Ç Î Û ô Ì®¿·¬7 ¬±«½¸¿²¬ Ê¿¾-¬·²»²½» ¼» ´¿ ½¸¿·® ¼»- ¿²·³¿«¨ò Þ « ® » ô п ® · - ï é ì ê ò Î ß Ü Ø ß Õ Î × Í Ø Ò ß Ò ô Ю±ºò Íò ô Ôù¸·²¼±«·-³» »¬ ´¿ ª·»ò ß ´ ½ ¿ ² ô п ® ·- ï ç î ç ò Î ß Ò Ý Ñ Ë Ô Û ô Ô ò Ù ò ô ܱ·¬ó±² ³¿²¹»® ½®« ±« ½«·¬á Ó ¿ ® ½ ¸¿ ² ¼ ô Ð ¿ ® · - ï ç î é ò Î ß Ñ Ë È ô Ю±ºò Û Ü ò ô Ô» ¬±½-·² ¼»- ¼»«¨ -¿²¬7-ò Ô ¿ « - ¿ ² ² » ï è ç î ò Î W Ù Ô ß ô Ü Ð ß Ë Ô Ü Û ô Û´ Õ¬¿¾ò Ó ¿ ² ² ô Ð ¿ ® ·- -ò ¼ò

ÌßÞÔÛ

ÜÛÍ

ÓßÌ×ÛÎÛÍ

®

®

®

®

Î Û × Ý Ø Û Ò Þ ß Ý Ø ô Ý Ø ò Ü Û ô Ô»- °¸7²±³8²»- ±¼·¯«»-ò ø Ì ® ¿ ¼ ò Û ò Ô ¿ ½ ± - ¬ » ÷ ô Ý ¸ ¿ ½ ± ® ² ¿ ½ ô п ® ·áìó ‰ Ü·» ±¼¬-½¸» Ô±¸»ò ß ´ ¬ ³ ¿ ² ² ô Ô » · ° ¦ ·¹ ï ç ð ç ò ‰ É»® ·-¬ -»²-·¬·ªô ³»® ²·½¸¬º ß ´ ¬ ³ ¿ ² ² ô Ô » · ° ¦ · ¹ ï çîðò Î W Ê × Ô Ô Û ô Ю±ºò ß ò ô Ô»- ®»´·¹·±²- ¼« Ó»¨·¯«»ò Ú · - ½ ¸ ¾¿ ½ ¸ » ® ô п ® ·- ï è ë ë ò Î× ÛÜ Ô×Òô Ü ³7¼ò Ú ò ô Ù®«²¼«®-¿½¸»² ¼»® Õ®¿²µ¸»·¬»² «²¼ ©¿¸®» Ø»·´³·¬¬»´ò Ô ± ® » ² ¦ ô Ú®» ·¾«®¹ ï ç î í ò ‰ Ü·» ¹®±--» Ë-»°«¬¦»¬»ò Þ ¿ « ³ ô к«´´ ·²¹»² ï ç î é ò ‰ Ú¿-¬»² ¿´- Ø»·´³·¬¬»´ò Ô ± ® » ² ¦ô Ú ® » · ¾ « ® ¹ -ò ¼ò ‰ Ü»® Ê»¹»¬¿®·-³«- ·³ Ô·½¸¬» ¼»® ̸»±-±°¸·»ò × ¼ ò Î × Ñ Ò Ü ô Ô ± « · - ô Ô¿ ³7¼»½·²» °±°«´¿·®»ô ±« ´ù¿®¬ ¼» ¹«7®·®ô ·²¼·¯«7 °¿® ´¿ ²¿¬«®»ò Ô» Ô ± ½ ´ » ïèìïò Î Ñ Ý Ø ß Í ô ß Ô Þ ò Ü Û ô Ô¿ -«-°»²-·±² ¼» ´¿ ª·»ò Ü ± ® ¾± ² ô Ð ¿ ® ·- ï ç ï í ò Í ß × Ò Ì ó Ç Ê Û Í Ü ù ß Ô Ê Û Ç Ü Î Û ô Ó·--·±² ¼» ´ùײ¼» »² Û«®±°»ò Ü ± ® ¾± ² ô Ð ¿ ® ·- ï ç ï ð ò Í Û Ù Û Í Í Û Î ô Ü Ú Î ò ÊÑÒ ô ÜÑÍ Ú¿-¬»² ¿´- Ø»·´³»¬¸±¼»ò Ð ¿ ¸ ´ ô · 7¼·¬·±²ô Ü®» -¼»² -ò ¼ò ‰ Ü·» Ø«²¹»®µ«®»²ò Ð ¿ ¸ ´ ô Ü® » -¼» ² ï ç ï ì ò ‰ Ü¿- Ú¿-¬»² ¿´- Ø»·´³»¬¸±¼»ò Ð ¿ ¸ ´ ô Ü ®» -¼»² ï ç î ð ò Í ÌÎ ÆÇ ÆÑ É Í Õ × ô Ю±ºò Ü Ý ô Þ·±½¸·³·» ²±®³¿´» »¬ °¿¬¸±´±¹·¯«»ò Ð ¿ § ± ¬ ô Ô ¿ « - ¿ ² ² » ï ç ï ð ò Í Æ W Õ Û Ô Ç ô Ü Û Ü ò »¬ Ð Ë Î Ý Û Ô Ô É Û ß Ê Û Î ô ̸» Ù±-°»´ ±º Ö7-«- ݸ®·-¬ ¾§ ¬¸» ¼·-½·°´» Ö±¸²ò Ô±²¼± ² ï ç í é ò × Ï

®

®

® »

®

®

× ¼ ò ¬ ® ¿ ¼« ½ ¬ ·± ² º® ¿²9¿ ·- » ° ¿ ® ´» Ü Û¼ò Þ»®¬¸±´»¬ò Û ¼ ·¬ ·± ² - Î ± - · ½ ® «½· » ²²» - ô Ò » « ½ ¸> ¬ » ´ Ì

ùçì çó Ì Î Ñ × Í × Ò × Ì × W Í ô Ô» Õ§¾¿´·±²ò Ü « ® ª · ´ ´» ô Ð ¿ ® · - -ò ¼ò Ê × Ü ß Ô ô Ü Ý Ø ò ô Ô» ª·»·´´¿®¼ò Þ ´ ± « ¼ ô Ð ¿ ® · - ï ç î ë ò

é

Ю7º¿½» °±«® ´¿ ¼»«¨·8³» 7¼·¬·±² â

ײ¬®±¼«½¬·±²

ç

ÝØßÐ×ÌÎÛ ÐÎÛÓ×ÛÎò ß²½·»²²»¬7 »¬ ¹7²7®¿´·¬7 ¼» ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« ¶»%²» ò ò

ïï

ÝØßÐ×ÌÎÛ × ×ò Ï«»´¯«»- ½±²-·¼7®¿¬·±²- -«® ´¿ ´±²¹7ª·¬7 ¸«³¿·²» ò ò ò ò

ïê

ÝØßÐ×ÌÎÛ × × × ò Ï«»´¯«»- ½±²-·¼7®¿¬·±²- -«® ´¿ ª·»

íð

ÝØßÐ×ÌÎÛ ×Êò Ô¿ ³¿´¿¼·» »¬ ´¿ ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼ù¿°®8- ´»- »²-»·¹²»³»²¬¼» ´¿ ³7¼»½·²» ²¿¬«®·-¬»

ìî

ÝØßÐ×ÌÎÛ Êò Ô» ¶»%²»ò ‰Ï«»´¯«»- ½¿- ¼» ¶»%²»- °®±´±²¹7- »¬ ¼» -«-°»²-·±² ¼» ´¿ ª·»

ëî

ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê×ò Ý¿Û¨°7®·»²½»- ¼» Û¨°7®·»²½»- ¼» Ô» ¶»%²» -»´±² Ô» ¶»%²» -»´±²

êð êî êé éí èë

¼» ¶»%²»- »¨°7®·³»²¬¿«¨ »¬ ¼7³±²-¬®¿¬·º- ò ò ò ò Ô«½·¿²· ¿ª»½ Í«½½· Þ»²»¼·½¬ ¿ª»½ Ô»ª¿²¦·² ß®²±´¼ Û¸®»¬ Ù»±®¹»- Ô ·²¼²»®

ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê × × ò Ô¿ ª¿´»«® ¬¸7®¿°»«¬·¯«» ¼« ¶»%²»ò Ø·-¬±®·¯«» ò ò ò ò çí Ô» ¶»%²» -»´±² ´ùÛª¿²¹·´» ¼» Ö7-«-óݸ®·-¬ °¿® ´» ¼·-½·°´» Ö»¿² ò ò çì Í»½¬·±² ïò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Ü»©»§ »¬ ¼ù¿°®8- ´¿ ¼±½¬±®»--» Ø¿¦¦¿®¼ ïðð Í»½¬·±² îò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Ù«»´°¿ ïïì Í»½¬·±² íò Ô » ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Öò Ú®«³«-¿² ïîè Í»½¬·±² ìò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Êò п«½¸»¬ ïíì Í»½¬·±² ëò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Ðò Ý¿®¬±² ïíê Í»½¬·±² êò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ß´¾»®¬ Ý¿·´´»¬ ïíç Í»½¬·±² éò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Ø¿²·-¸ ïìð Í»½¬·±² èò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Íò Ó,´´»® ïìê Í»½¬·±² çò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü É»¾»® ïëí Í»½¬·±² ïð ò Ô» ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Ùò η»¼´·² ïëì Í»½¬·±² ï ï ò Ô » ¶»%²» ¼ù¿°®8- ´» Ü Úò ª±² Í»¹»--»® ïêï ®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

®

îêç

ÝØßÐ×ÌÎÛ Ê × ××ò Û¨°7®·»²½»- °»®-±²²»´´»ïéî ù Î8¹´»- ¿¼±°¬7»- °±«® ´¿ ½±²¼«·¬» ®¿¬·±²²»´´» ¼« ¶»%²»ò Ó±¼«- ±°7s ®¿¬±·®» ïçî Ú±®³«´» ¼» ´¿ °«®¹» ïçí îéð

λ°®·-» ¿´·³»²¬¿·®» б¬¿¹» @ ´¿ º¿®·²» ½±³°´8¬»ò Û²¦§³±¬¸7®¿°·» Ô» ½¿¬7½¸·-³» ±« ´»- ¼·¨ ½±³³¿²¼»³»²¬- ¼« ¶»%²»«®

îðï îðì îðé

ÝØßÐ×ÌÎÛ × È ò Ï«»´¯«»- ³±¬- -«® ´» ®7¹·³» ²±®³¿´ò Ê7¹7¬¿®·-³» ±« ½¿®²·ó ª±®·-³»á îïð ÝØßÐ×ÌÎÛ È ò ß´·³»²¬- »¬ ®¿¬·±²- ¿´·³»²¬¿·®»ïò ο¬·±² ¿¦±¬7» îò ο¬·±² ¼ù¸§¼®±½¿®¾±²»íò ο¬·±² ¼» ¹®¿·--»ìò ο¬·±² ³·²7®¿´» ëò ο¬·±² ´·¯«·¼» êò Ü·¿-¬¿-»- »¬ ª·¬¿³·²»Ø¿®³±²·»- »¬ ¼7-¸¿®³±²·»- ¿´·³»²¬¿·®»Ó¿-¬·½¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬-ò Ô»

îîï

º´7¬½¸7®·-³»

îîï îîç îí ì îí ë îíé îíè îìî îìí

ÝØßÐ×ÌÎÛ È × ò Ô» ¶»%²» ¼»ª¿²¬ ´¿ ¶«-¬·½»

îìé

ÝØßÐ×ÌÎÛ È × × ò Ô»- ¾·»²º¿·¬- ¼« ¶»%²» ¿« °±·²¬ ¼» ª«» -±½·¿´

îëì

Ú·¹«®»- ï @ ïî

îêï

ײ¼»¨ ¾·¾´·±¹®¿°¸·¯«»

îêé

îéï

ß ½ ¸ » ª 7 ¼ù·³°®·³»® ´» ê º7 ª®·»® ï çëð -«® ´»- °®»--»- ¼» ´ù·³°®·³»®·» Ü » ´ ¿ ½ ¸ ¿ « ¨ ú Ò·» - ¬´ 7 -ò ßò Ò » «½ ¸> ¬ » ´ øÍ«·--»÷

Ю·¨ ® é î𠺮 ò