בראשית AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS ש ב וע ו ן ל ל ימ ו ד ע בר י ת- ד ו
Bi-Weekly Newspaper for Learning Hebrew
3
אלֵ רָשְׂי ִ ְעי ם לִִ גּיִ ִַיר ם מיּי ָ ַתר תֵּ יוֹ ָפה ְקוּתּ ַבּ א לֵ ָר שְׂ יִ ְ לל ִים עע גּ יִ ַמ יִרי ם ָיּ ַתּ ת רֵ ְוי וֹ ת רֵ יוֹ ָנהָשּׁשּׁ ַבֶּ שׁשׁ ִקוּו י ם ַ ְ ממ ָיּי ר וּ תיָּ ַתּ ַה ַרד שְׂ ִמ ְ בּבּ .ה . ָהנָ ֲחר וֲֹ ָה אַ ֶרשׁ אֲ ַכּ " . ֵתר י וֹ ע וֹ ד ַדּלגְ יִ יִרי ם ָיּ ַתּ ַה ַפּר ְסס ִ ממ ָבּאָ הַה ִים צצ רוֹ בִּים ַר שׁים ִ ָנ אֲ ,ץ ,ֶרץָבּ אָ ָטּח וֹ ןִי בּבּ ָעי וֹתְ בּבּ ֵאי ן . ָיּי ר וּ תיָּ ַתּ ַה ַר ד שְׂ ִממ ְ בּבּ ְִרי ם ממ א וֹ ,"ל ," ֵאלָר שְׂ יִ ְבּ קּ רֵ ַב ְלל Currently more and more tourists are arriving in Israel. The Ministry of Tourism hopes to see an increase in the number of tourists this year. "When there are no security problems in Israel, חדָ ְי וּמ מְ ִבִּ ֵרקֵּ ַבַ ְְ ִבי ם לִ הֲ ִירם אוִֹיּי ָ ַשׁ תּ ֶ ְמקוֹ מוֹ תְ הַ ח ד ַ אַ, ֵאלֵ ָרָ שְִׂיִ ִיִ מינִ תרָ אֲ
Baseball in Israel
many people want to visit," the Ministry says.
אלֵ רָשְׂי ִ ְְסבּ וֹ ל בּ ֵי יבּבֵּ
?ל רֶֶ י גִִּיגּ ז א וּ רִר ְ מַ מיִ אתֶ Who is Uri Geller annoying?
ר ר ו ו י י יי ט ט ר ר ס ס
ר ר ו ו י י יי ט ט ר ר ס ס
13 ע מו ד
ע ע מ מ ו ד דו 6 1
16 ע מו ד
שׂ יא ִ הַ אתֶ רהָ בְ שּׁ ָ שֶׁ נית ִ ָסלַּ רְ ַדּ וּכּכַּ הַ Female basketball player breaks the record
ירושלים P.P. שולם 1669 מספר אישור
ע ע מ מ ו דוד 6
?א לֵ רָשְׂי ִ ְִיל ם בִּ ְבשׁ א וֹ כַַדְּ מּהָ כַּ How much honey is eaten in Israel?
ORDER "BERESHIT" TODAY! TURN TO PAGE 13 FOR DETAILS
f
ֵר עוָֹחן הָ ְשּׁוּ לִמ
EDITORIAL Dear readers, You are holding the first edition of the “Bereshit” Newspaper. This is a special newspaper. It teaches Hebrew and brings you the special aroma of the Hebrew language. In the newspaper, you can read about things happening in Israel and around the world, and about many other subjects as well. We are sure that if you read this newspaper on a regular basis, you will get to know Hebrew better in no time at all. Have an enjoyable read.
,יםִקָר ְי ִ יםרְא קוֹ ֶהוּז .ִראשׁוֹןהָ "יתאשׁ ִ רֵ ְ בּ" יתּוֹןִע ָה אתֶ יםִ ז יקִ חֲ ַמ אַתּם ֶ יחוֹח ַ ִנַה א תֶ יאִב מֵ וּ רי תְִ בִ מּ ד עֵ לַ ְ מ הוּא .חדְָֻי מ יתּוֹן ִע . י תרִ ְ בִ ָהע פ הָָ ַהשּׂ לֶ חד שְָֻׁי ַהמּ אלֵ ָר שְׂ יִ ְ ר ה בֶּ קּוֹשׁ ּ ֶ ַמה ַע ל רוֹאקְ ִ ל ל וְּתּוּכ יתּוֹן ִע ָבּ . י ם ִר ֲח ֵ א יםִא נוֹשׂ ְ וְעוֹד ָל ם ע וָֹוּב , ַע ב וָּאוֹפ ן ק ֶ ְבּ יתּוֹןִע ָה א תֶ רא וְּ קִ ם תִּ אֶ שׁ יםִטוּח ְבּ אָנוּ .ָצ ר ָק ַמ ן זְ תוְֹ בּ ריתְִב ִ ע עוְּד תֵּ .ימ ה ָ ִ נ עְ ר אָהקְִ י 4
Yigal Zadka, Editor
[email protected]
עורך ,צדקא יגאל
[email protected]
כֶת רֶ עֲ ַמּ ַ ל בִים תָּ כְ מִ
תֶכֶערֲ מְַ ל יםִתּבְָ מכִ people (of) - anshey - שׁיֵאַנ ְ
LETTERS TO THE EDITOR
are scared - mefachadim - י םִחֲד ַמפְ rockets - qassam - kassamim - י םִסאמָ ָק being fired - yorim - י םִיוֹר upon them - alehem - םֶיהֵלֲע
רוֹתֵשׂד ְ שׁ י ֵאַנ ְ ֶ תִיב ן א הָ ְ ל יִצרָ
5
time - zman - ןַזמְ
We need to understand the people of Sderot
difficult - kasheh - שׁהֶָ ק
.ַמ ן זְּ ַה ָכּ ל יה ם ֶ ֲל ֵ ע יּוֹרים ִ ֶשׁ יםִאמ ָס ָקּ ַה מֵ יםִד חֲ פַ ְ מ ֵדרוֹתשְׂ יֵ נשְׁ אַ
to live - lichyot - ח וֹ תִיְ ל must - tzarich - יִרָצ
.יּוֹת ר ֵ ֶשׁ ָמּ ה ַכּ ה םֶ ָל זוֹרֲַל ע ִרי ָצ .כָּ יוֹתח ְ ִל הֶ ָקשׁ
to help - la'azor - זוֹרֲעַל I read - kara'ti - תיִ רָא ָק
א בי ב- תל, ד פנ ה צ ור
companies - chavarot - רוֹ תָחֲב exploit - menatzlot - ל וֹ תְצַּמנְ
ִים יּ ַהחַ כָל לְ יםִֵנסְכּ מִ
miserable - miskenim - יםִנֵ כְּמסִ get - mekablim - י םִלְקבַּ ְמ
Miserable for Their Whole Lives
enough - maspik - י קִסְפּ ַמ money - kesef - ףֶסֶכּ work - avoda - הָ בוֹ דֲע hard - kasha - שׁהָָ ק
יםִ לְ קבַּ ְ מ א הםֵ . י םִנ כֵּ ְ סִ לּה מֶ אֵ הָ יםִד ָל יְּ הַ .יםִד ָל יְ לוֹתַצּ ְ נ ְ מֶּ שׁ ר וֹ תָחבֲ שֵׁי יםִ כְ הוֹ ל א ַגּם ה םֵ .יםשׂ ִ ע וֹ םֵהֶ ה שָׁ ָקּשׁ ַה ָד ה בוֲֹה עָ ילִב שְׁ ִ ס ף בֶּ כֶּ יקִפּ ְ ַמס
do - osim - עוֹשׂ ם יִ
.פ רֶ סֵּ ַה ביתְֵ ל
school - beit sefer - רֶפֵ ב ת סֵּיּ
ח יפ ה, שי ר דה אן Dear Readers, We invite you to write to us and comment about the paper. We will even publish some of the letters in future issues. We will be happy to hear your ideas and suggestions for articles and receive articles written by you in simple Hebrew. To write to us, you can send an email directly to the paper’s editor:
[email protected] T E E B
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
a H H v T P E L A
T
S h i n
R e s h
K o f
T z a d i
P e h
A ' y i n
S a m e c h
N u n
M e m
L a m e d
K a f
Y o d
T e t
C h e t
Z a y i n
V a v
H e h
D a l e t
G i m e l
B e t
A l e f
2 בראשית
י תִא שְֵׁבּ ר Bi-Weekly Hebrew Newspaper with updates from Israel and the World
6
צהָ צָ פְּ הְַו ָאןא ירִ IRAN AND THE BOMB
www.hebrewtoday.com Editor-in-Chief Yigal Zadka
[email protected]
רָה צָ קְ בִּ ָשׁוֹת ד חֲ
NEWS IN BRIEF
." נ וָּאוֹת צוֹרֲעַ י א ָחד אֶ "אַף:יעהָ ִ הוֹד אןָירִ א Iran declared: "No one will stop us."
Language Editor Dafna Glazer-Amir Graphic Design Kav U’chtav Publisher Good Times Ltd. +972-2-643-7153 52 Hechalutz Street Jerusalem, 96269 Subscription Department Liora Zadka
[email protected] Web Site www.hebrewtoday.com Photos Reuters
טיל איראני במצעד בטהרן רוייטרס
7
יכוֹןִהתַּ ְרָח ז ִבַּמּ הְָ ימ טָ לוְֹדּ יפִּ DIPLOMACY IN THE MIDDLE EAST
© All rights reserved. Copying material from this publication without written permission is strictly forbidden.
.יתִָא נ יִ שׂתְ לֶ ָפּ ָנ ה יִ דְ מ יםִק הָ ְ ל זוֹרֲַלע ַסּ ה ָ נ ְ ֲנ י מ ִ א :יסְי ָר יס ה ָ ִ דּ וֹ לקוֹנ ְ Condoleeza Rice: I'm attempting to help establish a Palestinian State.
צהָ צָ ְהפַּוְ אןָ א ירִ bomb - ptzatza - הָצָצְפּ announced - hodia'h - עָה יִהוֹד no one - af ehchad - דָאחֶ אַף stop - ya'atzor - צוֹ רֲעַי us - otanu - נ וָּאוֹת יכוֹןִהתַּ רָח ְמּזִַ ה בָּטיְ מָ לוְֹדִּיפּ diplomacy - diplomatya - הָיְ מָט לוְֹיפִּדּ Middle East - mizrach tichon - יכוֹ ןִח תָּרזְ ִמ establish - le'hakim - י םִקָהְל state - medina - הָינִ מְד
8
יוֹןְל יִ מ7ִ-מ תרֵ יוֹ MORE THAN 7 MILLION
.יםָשׁ ִ נ אֲ יוֹןְיל ִ מ 7-ִמ יוֹת ר ֵ שֵׁא ל יֵ ָר שְׂ יִ ְ בּ The number of people in Israel has passed the 7 million mark.
Important feature for subscribers to the BERESHIT Audio CD: יוֹןְי לִ מ7ִ-מ תרֵ יוֹ there are - yesh - שֵׁי more - yoter - יותר people - anashim - שׁ םָ יִנ ֲא million - milyon - יוֹ ןְמ ילִ
S X I R F E F T U T S E L
When these letters come at the end of a word, they change their appearance. They usually are not punctuated ( Nikud). The suffix letters were created through the evolution of writing.
3 בראשית
Next to each article, you can now find this symbol with a number. The number represents the track number on the CD, so you can choose the track you want to listen to easily.
צ =ץ, פ = ף, נ = ן, מ = ם, כ = ך
עוּ ְב דוֹ ת F A C T S
ַ רק ְ ל ִ י ְ שׂ ָ ר ֵ אל ְ ,לר ְ וּס ָ יה, ְ ל ִ סין ְ וּל ְ אַרצוֹת ַ ה ְ בּ ִ רית ֵ ישׁ ַ ל ְ וו ָ י נֵי ִ ריגּוּל.
תרגיל
?ָא ל ֵ ר ִשׂ ְי ְל וּ לעֲַי ָ ןתּ ימֵ דֵי הוְּי ִ םהאַ 11
The following words are from the article "Will the Jews of Yemen move to Israel?."
Will the Jews of Yemen make Aliyah?
Can you translate them into English?
__________________________ בוּעוֹתָשׁ
.יםִ הוּדיְ 100-ְ כּ ַהיּ וֹם יֵשׁ ימ ן ָ תֵ ְ בּ
__________________________ הָדִיע הוֹ
.ה םֶ ָבּ גּוֹע ַ ְפ ִ ל יםִַסּ נ ְ ימ ן מ ָ תֵ ְ בּ יםמ ִ ְ לְ מ סֻ רוֹניםֲ ִ ה אַחָ בוּעוֹתשּׁ ָ ַבּ
__________________________ בִים חוֹשׁ ְ
.יםִ הוּדְיּ ַה ַע ל ג ןֵ תָּ יאִה ֶ יע ה שׁ ָ ִ הוֹ ד ָימן תֵּ ל תֶֶ שְׁ ממֶ
__________________________
סִּיםַ נ ְמ
__________________________
שׁ יוְָ כַע
__________________________
לוֹתֲעַל
.א לֵ ָר שְׂ יִ ְ ל לוֹתֲַלע ימ ן ָ תֵּ ד יֵ יהוִּל דאיְַ כּ יוָשׁ ְ עכֶַ שׁ יםִב שְׁ חוֹ ֵאלָר שְׂ יִ ְ בּ
Answers on page 15.
?א לֵָ שׂרִ ְי ְז לָגּ כּוֹרְ מִא ן תָּא ירִ אםִ הַ like - ohevet - תֶבֶאוֹה fights - nilchemet - מֶת חֶ ְנלִ her - ba - הָּבּ a long - harbeh - הֵרבְּ ַה time - zman - ןַזמְ but - aval - לָאבֲ it is possible - yachol lehyiot - יוֹ תְהִכוֹל לָי
in the future - ba'atid - י דִתָעֶבּ will sell - timkor - כּ וֹ רְתִּמ will reach - yagiya - עַ יִ יגַּ from there - misham - ִשּׁם ָ מ will transfer - ya'avor - ב וֹ רֲעַי
תרגיל There are are two columns in front of you. In the column on the right are words from the article "Will Iran sell Gas to Israel?" and in the left column are the translations of those words. Draw a line from each word to its English translation.
יהודים בתימן
רוייטרס
?ָא ל ֵ ר ִשׂ ְי ְָז לכּ וֹ ר גְּמ ִתּ ָאן יר אִ אםִ הַ 12
Will Iran Sell Gas to Israel?
Turkey
אוֹה ֶבת ֶ
will reach
תֶמ חֶ ְל ִנ
fights
הבּ ָ
a long
ר ֵבּה ְ הַ
ָבּה מתֶ חֶ ְל נִ י אִה . לֵָרא שְׂ יִ
time
ְזן ַמ
.ַמ ן זְ בּ הֵ רְ ַה ב רָ ְ כּ
transfer
ָבלאֲ
in the future
יתדִ ע ָ בֶּ
. 5 1 e g a p n o s r e w s n A
but
מ רכְּתִּ וֹ
her
יע ַ גִּ ַי
like
ה ָיִּק ְר �ט
will sell
עוֹ רֲַבי
When the dot is on the left N I hand side of the 'ש, it is N I S pronounced s. When the H D dot is on the right side, it S N
A is pronounced sh.
5 בראשית
אתֶ בתֶ הֶ א וֹ
א
ירןאִָ א
ידִ ָעת בֶֶּ שׁ יוֹתהְ ִ ל כוֹלָי , ֲבל ָא .א לֵ ָר שְׂ יִ ְל ָגּ ז כּוֹרמ ְ ִ תּ יאִה ,יָה ִ טוּר ק ְ ְל יע ַ גִַּ ני יִ ָר א יִ ָהא גָּז ַה מפגינות דתיות באיראן
רוייטרס
.א לֵ ָר שְׂ יִ ְ ל בוֹרֲעַ י הוּא םָשּׁ ִ וּמ
שׂ ֻ - שׁ ֻ ,שׂ ְ - שׁ ְ ,שׂ ֶ - שׁ ֶ ,שׂ ֵ - שׁ ֵ ,שׂ ִ - שׁ ִ ,שׂ ֳ - שׁ ֳ ,שׂ ֲ - שׁ ֲ ,שׂ ַ - שׁ ַ ,שׂ ָ - שׁ ָ SU - SHU
S - SH
SEH - SHEH
SEH - SHEH
SI - SHI
SO - SHO
SA - SHA
SA - SHA
SA - SHA
עזֵ ְה ָו ִי נ ָ עֶ ה, ַרב הָ
13
The Rabbi, the Pauper and the Goat man - ish - יא שִׁ poor - ani - נָיִ ע crowded - tzafuf - פ וּ ףָצ very - me'od - א וֹ דְמ home - bayit - תִיַ בּ went - halach - ַלָה to receive - lekabel - לֵבַּקְל from him - mimeno - נּ וֶּמִמּ advice - eitzah - הָצֵע to do - la'asot - שׂ וֹ תֲעַל in order - kedey - יֵדְכּ good - tov - ט וֹ ב bring in - hachnes - סֵנְ כַה into - letoch - תוְֹל asked - sha'al - אַ לָשׁ hardly - bekoshi - קוֹשׁ יְבּ ִ space - makom - ק וֹ םָמ after - le'achar - רַאַחְל a few - kama - מָּה ַכּ weeks - shavuot - בוּ עוֹ תָ שׁ called - kara - רָא קָ So? (Yiddish) - nu - נוּ what - ma - מַה is happening - koreh - רֶה קוֹ honorable - k'vod - בוֹ דְכּ eating - ochelet - תֶלֶאוֹכ food - ochel - לֶאוֹכ children - yeladim - י םִדָ יּלְ crying - bochim - י םִבּוֹכ all - kol - לָכּ day - hayom - יּה וֹ םַ replied, answered - ana - הָנָ ע now - achshav - שׁ וְ יָ כַע take out - totzi - י אִתּוֹצ came back - chazar - רַזָ ח is it? - ha'im - אִם ַה still - ada'yin - יןִיַ דֲע became - nihiyah - הָיְ הִנ big - gadol - דוֹ לָגּ
ר הֶ קּוֹ מהַ" :אַלָשׁ וְ ישִׁא ָל ַר ב ָה
אוֹדְמ ָצפ וּף יָה ָה ָח ד אֶ נ יִ עָ ישִׁא ְ ל
"?תִי ַבּ ַבּ כ םֶ ְ לְ אצֶ
.י תִ ַבּ ַבּ
פ וּ ףָי ת צִ ַבּ הַ יוָשׁ ְ ַע כ ,ַרבהָ בוֹדְכּ "
מּ נּוֶּ ִ בּ ל מֵ קַ ְ ַר ב ל ָה א לֶ ישִׁא הָ ַל ָה
כ לֶ א וָֹא ת הֶ ל תֶ כֶ אוֹ ֵעז ָה , יוֹתר ֵ עוֹד
.ָצ ה עֵ
,"יּוֹםַָכּ ל ה יםִ בּוֹכ ים ִד ָל יְּ ַה . לּנוֶָּ שׁ
.ַר ב ָל אָמ ר ַ ,"תִי ַבּ ַבּ לנוָּ צפ וּףָ"
.ישִׁא ָה ָנ ה ָע
ָל נוּ יֶה ְ יּהִֶ ד י שֵׁ ְ כּ שׂוֹתֲַלּע מ הַ "
," תִי ַבּ ַה מֵ ע זֵ ָה א תֶ יאִ תּוֹצ ,יוָשׁ ְכ עַ "
"?ָמקוֹ ם יוֹת ר ֵ
.ַר ב ָה אָמ ר ַ
אָמ ר ַ ,"תִי ַבּ הַ תוְֹל ע זֵ נ סְֵ הכַ "
ישִׁ ָהא ַז ר חָ ,יוֹם ַברעֶָ ר י שֵׁ חֲ אַ
.ַר ב ָה
יוָ שְׁ ַעכ ר הֶ קּוֹ וּמה ַ , "נוּ.ַרבָה א לֶ
.ישִׁא הָ אַלָ שׁ ,"?יִת ַבּ הַ תוְֹבּ ע זֵ "
.ַר ב הָ אַלָשׁ "?ִיתַבּ ַבּ
." ק וֹ םָם מָ יֵשׁ שׁ קוֹשׁ י ִ ְבּ "
"? םֶָל כ צפ וּףָ ִייןֲד ַ ע םִ האַ "
אָמ ר ַ ,"ְל יִ רתְּ אָמ ַ ֶ ַמ ה שּׁ הֵ עֲשׂ "
,ע זֵ ָה א תֶ הוֹצאנוּ ֵ ֶשׁ ר יֵ חֲ אַ ,א"
.ַר ב ָה
.ישִׁא ָה אָמ ר ַ ,"דוֹלָיָה גּ ְ נהִ י תִ ַבּ ַה
ָרא קָ ,בוּעוֹתָשׁ ָמּ ה ַכּ אַח ר ַ ְ ל
יםִ פּטָ ְ שִׁמּ ַה א תֶ ימוּלִ ְשׁ ַה וְ יפּוּר ִסּ הַ א תֶ א וּרְִק .יםִלּ ִמּ ַה ס ןָ ְ מחַ ְ בּ שׁוְּמּ תַּ ְשׁ ִ ה .יםִא בָּ הַ
.י תִ ַבּ בַּ אוֹדְמ __________ הָָהי ָח ד אֶ נ יִ עָ ישִׁא ְ ל .1 .ַר ב ָה אָמ ר ַ ,"תִי ַבּ הַ תוְֹל __________ סְֵנ ה כַ " .2
REVIEW THE STORY ? פ וּ ףָיָה צ ָה יִ מְ ל .1 ? פ וּ ףָצ לוֹ הָה יָ הֹפ איֵ .2 ?ישִׁא הָ ַל ָה יִ א ל מֶ .3 ?יקּ שׁ ֵ ִ בּ הוּ א מהָ .4 ?י תִ ַבּ הַ תוְֹ ל י סנְִ כ הַ ְל ַר ב ָה יע ַ ִ צִּה מ הָ .5 י ס וּנְִ כ ִה ֶ אַח ר שׁ ַ ְ ל יםִד ָל יְ ַה ָעשׂוּ מ הָ .6 ?י תִ ַבּ ַל ע זֵ ָה א תֶ
. נ וָּיֵּשׁ ל ֶשׁ כ לֶ א וָֹא ת הֶ __________ זֵהעָ .3 . 5 1 e g a p n o s r e w s n A
.ַר ב ָה אָמ ר ַ ,"תִי ַבּ ַה מֵ ע זֵ ָה א תֶ __________ ,יוָשׁ ְ ע כַ " .4 .דוֹלָיָה גּ ְ נ הִ __________ ,זֵָהע א תֶ הוֹצא נוּ ֵ ֶשׁ ר יֵ חֲ אַ .5 :מחסן המילים
.‘weeks’ הָלִּמּ ַה א תֶ ריתְִב ִע ְ ל רְגּמוּ ְ תַּ .7 .‘to receive’ יםִ לִּ ַהמּ א תֶ רְגּמוּ ְ תַּ .8
תרגיל
Read the story and complete the following sentences. Use the words listed below.
פ וּ ףָצ / תֶכ לֶ אוֹ / יאִצ תּ וֹ / זֵע / ת ִי ַבּ ַה
Answers on page 15.
H
E S H E T G A
D
The dagesh changes the pronunciation of the letters: פ, כ,ב .
פֵ - פֵּ , כֵ - כֵּ , בֵ - בֵּ , פִ - פִּ , כִ - כִּ , בִ - בִּ , פָ - פָּ , כָ - כָּ , בָ - בָּ FEH-PEH
CHEH-KEH
VEH-BEH
FEE-PEE
CHI-KI
VI-BI
FA-PA
CHA-KA
VA-BA
6 בראשית
לִי שׁ ְ תַּ traditions - minhagim - גִי םָ נה ְ ִמ New Year - Rosh Hashana - הַָשּׁנ ָ ה ֺאשׁר to throw, cast away - tashlich - יִַשׁל ְ תּ people - anashim - שׁ םָ יִנ ֲא
גִים חַ
Holidays
לִי שׁ ְ תַּ
Tashlich (to throw, cast away)
go to - holchim - י םִכְהוֹל sea - yam - םָי river - nahar - רָנהָ well - be'er - רֵאְבּ shake - mena'arim - י םִרֲנע ַ ְמ clothes - b'gadim - י םִדָגְבּ
14
."יִל שְׁ ַתּ ַה " ָהג נְ ִ מ הוּא הָנָ ַהשּׁ אשׁל ֹרֶ שׁ הִגים ָ נְ ִ ַהמּ אַח ד ַ
א תֶ עֲִרים ַנְ ה ם מֵ .ארְֵ בִ ל אוֹ נָָּהר ַל א וֹ םַָל יּ יםִכ ְ הוֹל יםָשׁ ִ נ אֲ זֶה יוֹם ְבּ יםִ ָטא חֲ ַה א תֶ יםִק זוֹר ְ ילּוּאִ ְ הם כֵּ ָכּ .יםִל ְ פּלַּ ְ תִ מ וּ ֶהםלֶָּ שׁ יםִָד ג ְ ַהבּ
their - sheh'lahem - םֶהָשׁלֶּ
.י םִ ַמּ הַ תוְֹל נָה ָ השַּׁ ֲל ַ ה מַ ְ בּ עשׂוֶָּ שׁ
pray - mitpalelim - י םִלְלִַּתפּ ְ מ as if - ke'ilu - א לּ וְּיִ כּ throwing - zorkim - י םִקְזוֹר sins - chata'im - י םִאָטֲח reason - siba - הָסּיבִּ meaning - perush - יפּ רוּ שֵׁ
.רוֹקזְִ ל - הוּא ילּהָ ִ ַה מּ פּירוּשֵׁ ."יִל שְׁ ַתּ " ראְָ נקִ ָה ג נְ ִ המַּ ֶ יבּ ה שׁ ָ ִ ַהסּ זוֹ "יִל שְׁ תַּ " ַה קסֶ טֶ א תֶ שׂ וֹ תֲַל ע יםִכ ְ הוֹל יםָשׁ ִ נ אֲ פיֵ ְ אַ ל , םלִי ַָ ירוּשׁ ִבּ יָּהוּ ִ זקְ ִ ח .ֻכּה ָר אֲ ָר ה ָה נְ ִ מ יאִה בּ הָ ְ נּקִ הַ . ילּוֹח ַ שּׁ ִ ַה בּ תַ ְ נקִ ָר א ְ נּקִֶ שׁ מק וֹםְָבּ . ִראשׁ וֹן י תִ ַבּ קוּפ ת ַ ְת ִ ָת הּ בּ אוֹ ַפרחָ לֶ מֶּ ַה
to throw - lizrok - רוֹקְזִ ל Jerusalem - Yerushalayim - םִיַ ירוּשׁל ָ thousands of - alfey - יֵפְאַל ceremony - tekes - סֶקֶט place - makom - ָמק וֹם called - nikra - אָרְנקִ aqueduct of - nikbat - תַקבְּנִ tunnel - minhara - רָה הָ נ ְ ִמ long - aruka - הָכֻּארֲ king - melech - ֶלֶמ dug - chfar - רַחפָ period (of) - tkufat - תַ קוּ פְתּ first temple - bayit rishon - א שׁוֹ ןִת רִיַ בּ shoreline, beach - chof hayam - םַיַּ ח וֹ ף ה
אביב-של תל התשליך על חוף הים אנשים בטקס
רוייטרס
תרגיל
.יםִלּ ִמּ ַה ס ןָ ְח מַ ְ בּ שׁוְּמּ תַּ ְ שִׁ ה .יםִא ָבּ הַ יםִט פָּ ְשׁ ִ המַּ א תֶ ימוִּל ְ ַהשׁ וְ יפּוּרִסּ ַה א תֶ ראוְִּק Read the story and complete the following sentences. Use the words listed below.
."יִל שְׁ תַּ " ַה ָה ג נְ ִ מ הוּא הָנָ ַהשּׁ אשׁל ֹרֶ שׁ _________ַה אַח ד ַ .1 1. One of the traditions of Rosh Hashanah is the tradition of Tashlich.
.א רֵ ְ בִ ל אוֹ ָָהרנּ ַל אוֹ םַָל יּ _________ יםִָשׁ נ אֲ ז הֶ יוֹםְבּ .2 2. On this day people go to the sea or to a river or to a well.
.ה םֶ לֶָּ שׁ יםִ גָד ְ ַהבּ א תֶ _________ הםֵ .3 3. They shake their clothes. . 5 1 e g a p n o s r e w s n A
._________ תֶא שׂוֹתֲַלע ד יֵ ְכּ ילּוֹח ַ שּׁ ִ ַה בּ תַ ְ נקִ ְ ל יםִיע גִּ מַ יםָשׁ ִ נ אֲ פ יֵ ְ אֲל י םִ לַָ ירוּשׁבִּ .4 4. In Jerusalem, thousands of people come to Nikbat Hashiloach in order to perform Tashlich.
. ִראשׁ וֹן י תִ ַבּ _________ ֶל מֶּ הַ הוָיִּ זקְ ִ ד י חֵ יְ ַע ל _________ַ ילּוֹחשּׁ ִ ַה בּ תַ ְ נקִ .5 5. Nikbat Hashiloach was dug by the King Hizkiyahu during the First Temple period.
:מחסן המילים
קוּפת ַ ְת ִ בּ / ֲר ם יִ ַנעְ מ / יג םִ ה ָ נְ ִ מ / " יִל שְׁ תַּ " ַה / הָרְ פְּ ֶחנ / יםכִ ְ הוֹל 7 בראשית
ְמ ים ִ דּ קַ תְ ַמ ִ י ת לִבְר עִ יּ יםִ ַח ֲל י ֵ ע בֶַּ שׁ יםִ רוֹצ א ָלם ע וָֹכ ל הָ ְבּ 15
מ וֹ תָחְל ִ יֵשׁ מ ַר ד פָ ְ סִ בּ ,אוּלם ָ .לוּבְּ ְ יסִ
ִיםד בּ וֹ כַ פָר סְ ִַור ם בּ ִיו ְהשַּׁ
.אוֹדמ ְ יםִל ְ סוֹ ב ַורים ִ ו ַה שּׁ ה ןֶ בֶָּ שׁ ַורים ִ ו שְׁ מ וֹ תָחְ לִמ ג דֶ ֶנ ִינים גִּ ְ ַמפ ָל ם ע וָֹבּ יםָשׁ ִ נ אֲ .לּ הֶ אֵ ָה ַורים ִ ו שְּׁ ַה גֶד נֶ יםָשׁ ִ נ אֲ לֶ ָנ ה שׁ ָגְּ ה פַ :הָמוּנְתּ ַבּ שׁ יםִ ְ לוֹ ב הםֵ .ַורי ם ִ ו שְּׁ ַה חמ וֹתְָל ִ מ .יםִ בּוֹ כ ַורים ִ ו שְׁ לֶשׁ ֵסּכ וֹתַמ The Bulls in Spain are Crying People all over the world don’t want animals to suffer. However, in Spain there are bullfights in which the bulls suffer alot.
רוייטרס
People around the world demonstrate against
In the picture: A demonstration against bullfighting. The demonstrators
these bullfights.
are wearing masks of crying bulls.
ִיל ז ַבְר בִּ יְִעוֹנצבִ ָבָל נ ְקַר רוייטרס
תרגיל
16
Colorful Carnival
There are are two columns in front of you. Each word in the right column has a word that matches it in the left column. Draw a line between each pair of words. The words are from the articles on pages 8-9. ‘ב טור
in Brazil יש בברזיל רבות בערים
‘א טור
תחפושות עם קרנבלים ברזיל
שוורים .1
טלוויזיה
קרנבל .2
בעלי חיים
הפגנה .3
הפתעות
עבודה .4
קטנה
גן חיות .5
עושים אנשים .קרנבלים
מארק האבן
ממלכה .6
כמו) יפות תלבושות
ספרד
סדרה .7
.מאוד יפות נוסעים רבים תיירים את לראות לברזיל .הקרנבלים
. 5 1 e g a p n o s r e w s n A
S R א E E ה H T ו T T E י L
יש ברזיל של ביערות גם
.לרקוד ויוצאים (בתמונה רוייטרס
The letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: יתּוֹןִע - The letter ‘ יis part of the chirik preceding it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word, ילד the ‘ יfunctions as a consonant and is pronounced yeh. In punctuated Hebrew, the letters י, ו, ה, אwhich do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.
8 בראשית
ְמ ים ִ דּ קַ תְ ַמ ִ י ת לִבְר עִ יםִ ד בּוֹ כַרָספְ ִ ור ם בָּ יִו ְהשַּׁ bulls - shvarim - ור ם יִ שׁו ַ sfarad Spain - דַרָספְ crying - bochim - י םִבּוֹכ want - rotzim - י םִרוֹצ animals - ba'aley chayim - יםִיַּ י חֵלֲבּעַ to suffer - yisbeloo - ל וְּסְבּ יִ
ע וֹ תָפְתּ הַ עםִ דָה בוֹע ֲ
17
יּח וֹ תַ גַן ְבּ ב דֵ ע וֹ אבּ ןֵ ָה ארק ְ ַמ ַלּה ֶ ג ְ מ ה וּ א ימםעִָ ְ פִ ל . ד וֹ ןלוֹנ ְ ְבּ
bullfights - milchamot shvarim - י םִורַ ו ְמ וֹ ת שָׁ חְלִמ
. ע וֹ תָתְּ ַהפ יֵשׁ לּוֶֹשׁ ָד ה בוֲֹבּעֶָ שׁ
people - anashim - שׁםָ יִנ ֲא demonstrate - mafginim - יםִינִ גְּמפַ against - neged - דֶנגֶ demonstration - hafgana - הָנָ גְּהפַ are wearing - lovshim - שׁ םְ יִ לוֹב masks - masechot - ַסּכ וֹ ת ֵ מ
יּח וֹ תַ ַה ַח ת אַ יטהָ ִ לְח הֶ ,ַעםַפּ ַה .אר ק ְ מַ את דוֹקבְ ִ ל ...ָ כִּמ נֶה הֱ נֶ אר ק ְ מַּ ֶשׁ א הֶ רְ נִ Working with Surprises
ילִרזַ ְבּ בִ יִעוֹנְ צבִ ָבל ָנ ְקַר colorful - tzivo'ni - יִעוֹ נְבִצ costumes - tachposot - פּוֹ שׂוֹ תְתַּח pretty - yafot - פוֹתָי very - me'od - א וֹ דְמ tourists - tayarim - ָיר ם יִ יּ ַתּ travel - nos'im - י םִעְנוֹס to see - lir'ot - א וֹ תְרִל forests - ye'arot - רוֹ תָיע people - anashim - שׁ םָ יִנ ֲא make - o'sim - עוֹשׂ ם יִ outfits - tilboshot - בּוֹ שׁוֹ תְתִּל go out - yotzi'm - י םִאְיוֹצ to dance - lirkod - קוֹ דְרִל עוֹתָתְּהפַ עםִ הָ בוֹ דֲע work/working - avodah - הָ בוֹ דֲע with - im - םִע surprises - hafta'ot - ע וֹ תָתְּהפַ zoo - gan chayot - יּוֹ תַן חַג sometimes - lifa'amim - י םִמָעְפִל discovers - megaleh - הֶלַּמגְ this time - hapa'am - םַעַהפַּ decided - hechlita - טָה יִחלְ ֶה animals - chayot - יּח וֹ תַ check out, examine - livdok - בד וֹקְִ ל looks as though - nir'eh - אֶה רְנִ enjoying - neheneh - הֶנֱ הֶנ קָה ח יִ צְ מַ הָרְ דִ ס- " ָהטנַּ ְהקַּ הָכָמלְ מַּ הַ " love - ohavim - י םִבֲאוֹה series (of) - sidrat - רַת ְדִס kingdom - mamlacha - הָכָמלְ מַ little - k'tana - הָנַּ טְק actors (of) - sach'kaney - נָיֵ קְשׂחַ amuse - matz'chikim - י םִחִיק ְמצַ very much - meod - א וֹ דְמ viewers - tzofim - י םִצוֹפ more - yoter - תֵר יוֹ people - anashim - שׁ םָ יִנ ֲא
s e v n i u s o e s s n o o r P P
9 בראשית
Mark Haben works at the London Zoo. Sometimes he discovers that his work has surprises. This time, one of the animals decided to check Mark out.
... מארק מנסה לעבודIt looks as though Mark is enjoying it…
רוייטרס
קָה ח יִ צְ מַ רָה דְ ִ ס- "ָנּה ַט קְּ הַ כָה לָ מְ מַּ הַ " 18
אתֶ יםִב הֲ אוֹ יםיט ִ רִ ְבּ ַה הָז יְ ו יִו לֵ טֵּ ַה ַר ת ְ דִס ."הָטנַּ ְקּ ַה ָכ ה לָ ְ ַמּמ הַ "
יםִ יקִ חְצ ַמ ָר ה ְד ִ ַהסּ נֵי קָ ְ חַ שׂ .יםִ צּ וֹ פַא ת הֶ אוֹדמ ְ ת רֵ י וְֹו ת רֵ יוֹ ֵאלָר שְׂ יִ ְ ַגּ ם בּ אתֶ יםִב הֲ אוֹ יםָשׁ ִ נ אֲ .ר הָ ְ דִסּ ַה
"Little Britain" A Comical Series The British love the TV series “Little Britain”. The actors amuse the viewers very much. In Israel as well, more and more people love the series.
רוייטרס
הןֶ לָּ שׁ ֶ - ָהם ֶלּ שׁ ֶ - ָלּהּ ֶשׁ - שׁ וֹ לֶּ - ָכן ֵ לּ ֶשׁ - םָכ ֶ - נלּ וָּ שׁ ֶ - ִלּי שׁ ֶ ֶ לּ ֶשׁ - ָלּ ֶשׁ - ְלּ שׁ THEIR/S
THEIR/S
HER/S
HIS
YOUR/S
YOUR/S YOUR/S YOUR/S
OUR/S
MY
דֶשׁ ח וַֹתר הַ אֲ
Site of the Month
Words You Didn't Know You Knew
בִי רָ עֲ מַּ הַ ת לֶ כּ וַֹה
The Western Wall
From "דְיוֹט הֶ " to "Idiot" to "ְיוֹט יד אִ " As in English, the definition of the Hebrew word “יוֹטְאִיד ,” is a stupid person. However, even though the
word is unflattering in both languages today, it hasn’t always
ר ו י י ט ר ס
been that way. In fact, the word “יוֹטְדֶה”, from which the English
According to Jewish tradition, Hakotel Hama’aravi , the Western Wall - also known as
word “idiot” derives, actually has a
“The Wailing Wall” - is considered a very sacred site. Kir is a synonym for kotel , though it is a less deferential word.
glorious history.
It is called the Western Wall because of its proximity to the western side of the Holy of Holies (the innermost chamber of the Temple), but it is important to note that it is part of
“יוֹטְדֶה” is of Semitic origin, first
the western wall of the supporting wall (i.e. the outside court) of the Holy Temple.
appearing in the Talmud to describe
Legend tells us that the different parts of the Beit Hamikdash, the Holy Temple, were
a simple priest ( ד,מוֹת בָבְ)י.
built by different groups of Israelites. The Western Wall was built by the poor people,
In addition to the high priest “ןֵֺהכּ
who lacked the money to pay for workers, therefore they built the wall themselves with
דוֹלָגּ,” who was respected and holy,
alot of sweat and tears. Hence, the familiar term for the Kotel , the Wall of Tears, or the
there were also simple priests
Wailing Wall.
known as “יוֹטיםְדֶ הים הֵֺנכּ. ” In Greek, the word “יוֹטְהדֶ ” came common or ordinary position, such as a clerk or tradesman. This is in
It might not be correct, but people get your drift...
contrast to a person in the
Do you want to speak Hebrew like an Israeli? Learn new Hebrew expressions and use
public eye, such as a prince or
them when you talk. Soon you’ll be speaking like a Sabra.
Prime Minister. The Greek “יוֹטְהדֶ ”
(Achla) הָחלְ אֲ
was also a simple soldier.
This word expresses satisfaction. It means everything is good, great, terrific. If you
Over time, the word came to mean
feel אחלה, then you feel excellent. There is even a brand of salads called אחלה. This is
someone who was stupid or foolish.
the company’s advertising pitch for their great-tasting salads.
Eventually, the word was adopted into English according to this latter definition as “idiot.” From here,
Sample Sentences: • We had a great party. * .הָיבִּמסְ הָחלְ ֲ נ וּ אָָה ל ית י ְָה
it made its way back into modern
• That manager is a great guy. * .םָ ןבּ אָדֵ הָחלְ אֲ שָׁממַּ הֶזַּ ל הֵנה ַ ְמַה
Hebrew as “יוֹטְאִיד ”.
E R T N O S O S M R I R D F E P N A
רִי בְעִ ְג נ ֶסְל
Hebrew Slang
to mean an individual who held a
• We have a really terrific country. * .הָחלְ אֲ שָׁממַּ הָינִ דְ נוּ מָ ל ֵשׁ י
ןֵ ה- םֵה - י אִה - ה וּ א - ןתֶּ אַ - םֶתּ אַ - ְתּ אַ - הָ אַ תּ- ַחוּ ְנ ֲ א- ִני ֲא THEY
THEY
SHE
HE
YOU
YOU
YOU
YOU
WE
I, ME
10 בראשית
?דָה בוֲֹע ְשׂ ם יִ פּ חַ מְ
19
Looking for a Job?
!"לֶגוּ ג "ְבּ ב וֹ דַע ֲ ְלכ וּ ל
Go Work For "Google!"
."לֶגּוּ ג " תַרְ חבֶ ְ בּ הוּא ָלם ע וָֹיוֹת ר בּ ֵ ְ בּ ַהטּ וֹב ָד ה בוֲֹה עָ קוֹםמ ְ ד וֹ תָעְ סִ ַה מּ 11-ֵמ אַח ת ַ חוֹרבְ ִ ל יםִ כוֹליְ יםִ דְ ע וֹ בָה "לֶגּוּג" ְבּ
The best workplace is with the “Google”
.נָּם יִ חְבּ םָ שׁ כוֹלֱלאֶ וְ ָר ה ְב חֶ ַה לֶ שׁ
company.
ריֵ ְ ַחד וְ יםִ ַק לּ ָקא וֹתשְׁ ַמ ר יֵ ְ ח דַ ,יםִקּ תַּ ְ ַממ ר יֵ ְ ַחד ַגּ ם םָ יֵשׁ שׁ
At “Google,” employees can choose
. לּ וֹ תַבְ ל יםִ כוֹליְ יםִד ְ ע וֹ בָה ם הֶ בֶָּ שׁ יםִק ָח שְׂ ִ מ
from the company’s 11 restaurants, and eat there for free.
.יּוֹתכוֹנ ִ מּ ְ ַה א תֶ יםִד ְ ע וֹ בָל יםִפ ְ שׁוֹט יוֹם כלְָ בּ
There are rooms filled with candy and
יםִ כוֹלְי ַגּ ם יםִ דְ ע וֹ בָה
soft drinks as well as play rooms where the employees can hang out.
.ָד ה בוֲָֹבּע פּ רֵ תַּ ְ סִ הְ ל
Everyday the employees’ cars are
בּלֵ קַ ְ ל כוֹלָי ,רוֹצה ֶ ֶשׁ מ יִ
washed. Employees can also get a haircut at work.
ָד ה בוֲָֹהע ַמ ן זְ ִ בּ 'ָסא זָמ
Whoever wants can get a massage
.יםִָד ג ְ בּ ס בֵּ כַ ְ וּל
during work hours, and also do laundry. The question is: When do employees
שֵַׁת י י מָ :יאִה ָל ה אֵ שְּׁ ַה
have time to work?
?בוֹדֲַלע ַמ ן זְ יםִ דְ ע וֹ בָל רוייטרס
תרגיל
20
ר יםִ בָּ כְ עַ בְּ ִמיםחָ לְנ ִ ים ְִמ יד ִ ל תַּ Students Fight Against Mice דּסֵ רְ פַ ְ בּ בִּרים ָ ְ ַעכ ָה פּרַ ְ סִ ָדל מ ַ גּ ָהרוֹ נֲָה אַח קוּפ ה ָ ְתּ ַבּ
The article about the Google company has been completely translated into English. Can you translate the following words?
,יָה עָ ְ ַבּבּ פּלֵ טַ ְל דיֵ ְ ַעל כּ ַר וּ ריזְּ ִ פּ ק וֹ םָ ַהמּ ביֵָ תּ וֹ שׁ . הָָחנ
_____________תַרְ חבֶ .1
.זַר עָ א הֶז אַ
____________יםדִ ְ עוֹב . 2
.יםִב ָ תּ וֹ שַׁל זוֹרֲַל ע יטוִּל ְ החֶ ָנ ה ָח דּ סֵ רְ פַ ְ בּ יםִ ידִ מְל ַתּ
____________ חוֹרְב ִ ל .3
. י ם ִר בָּ ְ ַעכ ָה א תֶ לוְּאכ ֶ ֹיּ ד י שֵׁ ְ כּ מוֹתָשׁ נְ ִ תּ יםִל ְַדּ ג ְ ה ם מֵ
___________ עדוֹתָ ְ סִ מּ .4 ____________ נָּם יִ חְבּ .5 ___________אוֹתָשׁקְ ַמ .6 _____________סֵכבַּ ְ ל.7 ____________הָאלֵ שְּׁ ה.8 ַ Answers on page 15.
schwa looks like a colon. A The It is a neutral, unstressed E W vowel. For example, in the H H word English (יתִגלְאַנְ ) the T C S schwa is under the 'נ and 'ג.
11 בראשית
.ַע ל ַר מֵ יוֹת ר ֵ זוֹל גַם וְ ת רֵ יוֹ ִריא ָבּ , יוֹתר ֵ יִָק נ זֶה רוייטרס
problem - ba'aya - הָיָ עְבּ didn't help - lo azar - רַזָ א ע students - talmidim - י םִמ ידִ ְתּלַ decided - hechlitu - יט וִּחְל ֶה raise - megadlim - י םִלְדַּגְמ barn owls - tinshamot - מ וֹ תָ שְׁנ ִתּ to eat - yochlu - ל וְּאכֺי cleaner - naki yoter - ֵרק י וֹ תָיִנ healthier - bari yoter - תֵר רא יוָֹיִבּ cheaper - zol yoter - תֵר זוֹ ל יוֹ
רִים ָבְּעכַ בְּ יםִחמָ ְלִ נ יםִמ ידִ ְתּלַ lately - ba'tkufa ha'achrona - הָרוֹנֲ הָאַח הָ קוּ פְתַּבּ has increased - gadal - לַדָגּ number - mispar - רַספְּ מִ mice - achbarim - י םִרָבְּכַע residents of - toshavei - בֵי תּוֹשׁ ָ place - makom - ק וֹ םָמּ scattered - pizru - רוְּיזִּ פּ poison - ra'al - לַעַר take care of - letapel - לֵפַּטְל
תְ ש ְ רְ קְ צְ פְ עְ ְְ סְמ נ לְ ְְ כְט י ְְ חְ זְה ו דְ גְ בְ אְ
רְט פּוְֹס
SPORTS סֶינִ שׁ ל גּ ֶ יא ם יִ שּׂ ִ הַ רֶספֵ ְ ה לָסְנ ְכִיגּוֹר נְָי רְדּ female basketball player - kadursalanit - ניִ תָ לַּסְ דּוּ רַכּ
the best - hatova - הָ טּוֹ בַה games - mischakim - י םִקִָשׂח ְ מ scored - kal'a - עָה ְלָק points - nekudot - דּ וֹ תֻקְנ this is - zehu - הוֶּז world record - si olami - מִי ָ ישׂא ע וֹלִ because of - biglal - לַלְגִבּ entered - nichnesa - ָה סְ נ ְכִנ book - sefer - רֶספֵ רִים ע יִ צְּ הַ שׁל ֶ רְט פּוְַֹסּ ה: דְבּוֹרְקֶט סְ sliding - glisha - ִישׁה ָ ל ְגּ skateboard - sketbord - דְ בּוֹ רְטֶקְס attracts - moshechet - תֶמוֹשׁכ ֶ young people - hatzeyirim - י םִעִיר ְצ the best - hatovim - י םִטּוֹבַה here - kan - א ןָכּ is seen - nir'eh - אֶה רְנִ competition - tacharut - ר וּ תֲתַּח capital (of) - birat - רַת בּ יִ in action - bife'ula - הָ עוּ לְבִּפ
ֶס ינ ִשׁ ל גּ ֶ יא ם יִ שּׂ ִ הַ פֶר סֵ ְְסה ל ָנ ְכִיגּוֹר נְיָ דְּר Draigor Entered into the Guinness Book of World Records 21
נ יתִ ָלּ ַס רְ דּ וַּה כַּ יאִה ריְיגּוֹר ָ ְ נָת דּ עֲ לֶ יָה שׁ טוֹר ְ יס ְ ִ ַבּה יוֹת ר ֵ ְבּ ָב ה טּ וַֹה .א לֵ ָר שְׂ יִ עהָ ְ ק לָ יםִק ָח שְׂ ִ ַהמּ אַח ד ַ ְ בּ !דּוֹתֻנ קְ 136 יגּוֹרְי ָר ְדּ .יִ עוֹל מ ָ יאשׂ ִ הוֶּז ָסה נְ ְ נכִ זֶּה ַה ָח ק שְׂ ִמּ ַה ַל ל גְ ִ בּ לֶ שׁ יםִיא שִּׂ ַה פ רֶ סֵ ְ ל ריְיגּוֹר ָ ְ דּ .נֶס גּ יִ
ר ו י י ט ר ס
התעודה של גינס ענת דרייגור עם
ר יםִ ע יִ צְּ הַ שׁל ֶ רְט פּוְֹסּ ַ ה: רְד בּ וֶֹט ְ ק סְ
תרגיל There are many different fields of sports. Do you know what to call the athletes (male and female) who participate in these different sports? For example: יתִנ ָלּ ַס רְ דּ וַּכּ - ןַָסלּ רְ דּ וַּכּ - לַר סְ דּ וַּכּ To help you out, we've translated the names of the different sports fields.
יתִקנָ חְ שּׂ ַ הַ
קָן חְ שּׂ ַ הַ
רְט פּוְֹהסַּ ףַענֲ
_______
יס אי ַ נִ טֶ
נ יסִ טֶ .1
נ יתִ ָל גְ ַר דּ וַּכּ
_______
22
בּוֹר ד ְ ט ְ קֶ ְ סִ ה בָּ ישִׁ גּלְ אתֶ כ תֶֶ מוֹשׁ . י םירִ ִ עְ ַהצּ הוּא הָו י נְִ אָ ק בּוֹעז ַ
Tennis
שׁ יםִ ְ גּ וֹ לַאַח ד ה ַ
גלֶ רֶ דּ וַּ כּ.2
יוֹת ר ֵ ְבּ יםִ טּ וֹ בַה
Soccer
_______
ןְָיח ַ שׂ
.א לֵ ָר שְׂ יִ ְ בּ
הִָיּ חְשׂ .3 Swimming
_______
ָחן נְ ַצ
אהֶ רְ נִ הוּא ָכּאן
יחה ָ נִ ְ צ .4
,יןִאל טָ ְ בּ ֲחרוּתתַ ְ בּ
Skydiving
לתֶ מֶּ עַ ְ תִמ
_______ לוּתְמּ עַ ְת ִ ה .5
.יָה נְ טוְֹס אֶ ַר ת יִ בּ
Gymnastics
נ יתִ לָ ְ צוֹל
_______
G N I T I R W D N A H
בועז:בתמונה
ילה ָ ִ לְ צ .6 Scubadiving
Answers on page 15.
Skateboard: the Sport for the Young
רוייטרס
.אקווינה בפעולה
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א
ת ש ר ק צ פ ע ס נ מ ל כ י ט ח ז ו ה ד ג ב א 12 בראשית
"בּוֹלְייסֵב וּ בַּ ֺאהעוֹד י ִ יםאלֵ ְשׂרִ ְיּ ַה" will love - yohavu - ב וַּאהֺי league (of) - ligat - תַיגִ ל opened - nifticha - הָתחְ ְנפִ recently - la’acharona - הָ רוֹ נֲאַחָ ל game - mischak - קִַשׂח ְ מּ played - sichaka - קָה ֲשׂ יחִ team (of, from) - kvutzat - תַ בוּ צְק against, vs. - neged - דֶנגֶ in the meantime - bentayim - יםִַ יתְינ ֵבּ are interested - mitanyenim - יםִינְ יְ נִַתע ְ מ sure - betuchim - י םִטוּחְבּ organizers - mearginim - יםִנְ גְּמאַרְ ייןְֵענַ ְמוּזר וּ מ ָ dogs - klavim - י םִבָלְכּ Dalmatians - dalmatim - י םִמָט ְלַדּ came - ba'oo - א וָּבּ inventor - mamtzi - י אִצְמּמַ expelled - gorash - שַׁגּוֹר school - beit sefer - רֶ פֵיבּ ת סֵ childhood (of) - yaldooto - ד וּת וְֹלַי teachers - morim - י םִמּוֹר thought - chashvoo - ב וְּשָׁח stupid - tipesh - שֵׁט יפִּ asked - sha'al - אַ לָשׁ questions - she'elot - ל וֹ תֵשׁאְ gifts - matanot - נוֹ תָמַתּ favorite - ahoovot - הוּ בוֹ תֲא stepstool - shrafraf - ףָרְרפַ שְׁ lakes - agamim - מּ םַ יִ גֲא islands - iyim - יםִיִּ א beginning - hatchala - הָלָתחְ הַ name - shem - שׁםֵ wife (of) - ishto - תּ וְֹאִשׁ convinced - shichne'ah - ָה עְ נ ְשׁכִ to change - lehachalif - י ףִלֲחַהְל bills - shtarot - ר וֹ תָשׁטְ money - kesef - סֶף ֶכּ made from - asu'yim - יםִשׂוּיֲ ע paper - niyar - ָיר יְנ cotton - kootna - הָנְ תֻכּ
23
"בּוֹלְייסֵב וּ בַּ ֺאהעוֹד י ִיםְאל ֵ ר ִשׂ ְיּ ַה" Israelis Will Come to Love Baseball
א שׁ וֹ ןהִר ָ ַח ק שְׂ ִ ַבּ מּ .הָר וֹ נֲָל אַח ח הָ ְ תְ נפִ יתִ אלֵ רְ שְׂ יִ בּוֹלְס י יֵַג ת בּ יִ ל יןִ יעִ מוֹד " בוּצת ַ ְק ג דֶ ֶנ " ְירס נִ י וַֹפּ והָוְ קִ ַת ח תּ פֶּ " בוּצת ַ ְק ָק ה חֲ שׂ יִ נ יםִ י יְ נְ עַ ְ תִ ַד ה מ ָ נ קַּ ִ וּ מ ָיקה רִ אָמ ֶ מֵ יםִ עוֹל רקַ ,תִיים ַ ינְ בֵּ ." ֶקל ַר יְ מ ינוְּי נְ עַ ְ יתִ יםִל אֵ רְ שְׂ יִּ ַה ַגּ ם קר וֹבְָ בֶּ שׁ יםִטוּח ְבּ נוְַּח נ אֲ " .בּוֹלְייס ּבֵ ְ בּ . י םִנ גְּ אַר ְ ְ ַה מ ריםְִ אוֹמ ,"הֶַהזּ פּוֹר ט ְ ְסּ ַבּ
ר ו י י ט ר ס
Strange & Interesting 24
ֵין ני ְ ַ מעְ ר וָּמוּז
.יָה ְ רוֹאַטקְ ִ בֶּ יָה שׁ ְט מָ ְל דַּ ִ מ בּאוָּ יםִט מָ ְ ַדּל הַ יםִב לָ ְ ַהכּ פרֶ סֵּ ַה בּיתִֵ ַר שׁ מ גּוֹ ,יסוֹן ִד אֶ תּוֹמ ס ַ ,יאצִ ְ ַמּמ ַה יִ כּ ,יפּשֵׁ ִ ט הוּאֶשׁ בוּשׁ ְ חָ לּוֶֹ שׁ ִרים מּ וַֹה .דוּתוֹלְַ ְיבּ
- אשׁ ת יִ רֵ בְּ !ָה נ ָמּתַּ לְ ןְָ צוּיּמ ְיוֹן ַע ר
.ַמ ן זְּ ַה ָכּ ל ֵאל וֹתשְׁ אַלָ שׁ הוּא .ָר ף ְפ ַר שְׁ - יאִה ָנ ה ָג אְ יוֹת ר בּ ֵ ְ בּ ֲהוּבוֹת א ָה ָתּנ וֹתַמּ ַה אַח ת ַ . י םיִִּ א 179,584-ְו יםִַמּ ג אֲ 187,888 שֵׁנ ד יְ ַל נְ יִ פְ בּ
Give the gift of Hebrew!
,נ יִ ְ יסִ דּ יאָןִיל ִ ל .ימרֶ ִ מוֹר ט ְ הָָה י ָמא וּס יִ יקִ ל מֶ ם שֵׁ ַה שּׁ ,ָלהחָ ְ ַהת ַבּ
BERESHIT Newspapers make an excellent gift for family or friends who want to learn Hebrew.
יףִ חלֲ הַ ְ ל אוֹתוֹ ָעהנְ ְ שׁ כִ ,טְ ווֹל לֶשׁ תּוֹשׁ ְ ִ א .םֵ ַהשּׁ א תֶ ה םֵ .ירָנּיְ ִ מ שׂוּייםֲע ִ א ֶסף כֶּ ָטר וֹתשְׁ
Contact us at:
.נָה ְ כֻּת ִ מ שׂוּייםֲע ִ 13 בראשית
...יםִבֵּצ שׁ ְ תּ ַ ...י םִבֵּצ שׁ ְ תּ ַ ... יםִבֵּצ שׁ ְ ַ תּ...
גוֹתֵדְר מַּ הַ בֵּץ שׁ ְ תַּ
Staircase Crossword
שׁוּב ה ָ ְתּ כ לָ ְל אַח ת ַ אוֹת יפוּ ִס ה וֹ כּןִֵמ אַח ר ַ ְ ל .הָא שׁ וֹ נִר ָה ָר ה ָדּ גְ ַה ַה א תֶ רוְּת ִ פּ . אָ הַָהבּ שׁוּב ה ָ ְתּ ַל יע ַ גִּ הַ ְל ד יֵ ְ כּ ִריָצ םִ א יּוֹתִ א וֹ תָד ר הֶ סֵ א תֶ נוָּשׁ וְ
ּל ה ָ מ יִ ל ְ ָ ּלה ִמיּ מִ
Solve the first definition. In order to solve the next definition, add another letter to each answer, changing the order of the letters, if necessary.
Advancing from Word to Word Below, you see the first word in a chain of words. In order to advance,
1. back
גּ וּ ףַל הֶ חוֹר י שֲׁא ִ ָה ל קֶ חֵ הַ .1
2. squeegee
you must change one letter in each word to get the new word. To help you, we have added the first and last words.
פּהָ ְ רצִ ָה א תֶ ָרתוֹזְ עֶ ְ בּ יםִב ַגְּ נ ְ מ .2
3. towel
ד
ָתהּ ָר זְ עֶ ְ בּ יםִב ַגְּ נ ְ תִ מ .3
4. brimmed hat
ו
כּוֹב ע ַ לֶשׁ סוּג .4
5. a city in Israel near
1. מpage
ע
2. deep
(ס רֵ חָ יבתִ ְ כּ ) ֵאלָר שְׂ יִ ְ בּ ירִע .5
3. raisin (deficient spelling)
Tel-Aviv (hint: two hills)
4. laughter 5. worn out 6. black 7. broken 8. captive 9. week
ע
ו
בpermanent ק 10.
:מחסן מילים
שחוק * עמוק * שבור * קבוע * עמוד * שבוי * צחוק * צמוק * שחור * שבוע
1 מספר
HEBREW-ENGLISH CROSSWORD
To complete this crossword, simply translate the English clues into Hebrew. 9
8
7 13
28 32
4
3
2
11 15
10
20
19
18
17
27
26 30
35
34
29
Vertical:
36 43
42
48
41 47
52 56
40
46
39 45
51
38
44 50
55
1. restaurant. 5. librarian. 8. grandfather. 10. knead dough. 11. dug. 12. hotel. 14. bite. 16. full. 17. ends. 20. takes. 22. who. 23. soft. 26. hay. 27. field. 29. mirror. 31. rose. 33. type of French car. 35. cold. 36. holiday. 37. thin.
25
33
37
Horizontal:
38. bark of tree. 40. end. 42. s ponge. 44. the thousandth of a kilogram. 46. suffering. 49. they found out. 51. bucket. 52. my child. 54. echo. 55. heat. 56. bright.
23
31
53
1
14
21 24
5
12
16 22
6
בֵּץ שׁ ְ תַּ
49 54
1. cantaloupe. 2. basket. 3. world. 4. דרישת שלום greetings (abbrev.). 5. bench. 6. bull. 7. sleeping. 8. ladder. 9. builders. 11. live. 13. לא מרוצה - not pleased (abbrev.). 14. girl. 15. sack. 18. park. 19. noise. 21. plowed. 24. ball. 25. narrow. 26. Abel’s brother. 28. mountain. 30. crate. 32. glue. 34. the 6th letter. 35. monkey. 36. celebration. 37. fish. 39. calf. 40. drug. 41. statue. 42. basket. 43. big private house. 45. wind. 47. house. 48. song. 50. hand. 51. blood. 52. number of tribes. 53. enough.
14 בראשית
4
3
1
2
1. woman
קסם ריבוע
2
2. will be hungry,
3
will starve
Magic Square In this magic square, the horizontal
3. wristwatch
4
words are identical to the vertical words. Just translate the clues. Can you solve
4. comprehension
the square?
...שׁוּבוֹתתְּ ...ְשׁוּבוֹת תּ
ANSWERS… ANSWERS… drinks - אוֹתָשׁקַ ְ מ .6
הפתעות - עבודה .4
7 בעמוד לתרגיל תשובות
6 בעמוד לתרגיל תשובות
4 בעמוד לתרגיל תשובות
The question - הָלֵַשּׁא ְ ה .7
האבן מארק - חיות גן .5
מנהגים .1
עזֵהְ ָו יִנ ָ ה עֶ ,בַהרָ
cooling - מוּתְמּ חַ ְת ִה
קטנה - ממלכה .6
הולכים .2
העני לאיש .1
to damage - מוֹרשׁ ְ ִל
טלוויזיה - סדרה .7
מנערים .3
בבית .2
good - עַר
"תשליך" ה .4
לרב .3
will stop - ילוִּח ְתַ י
בתקופת ,נחפרה .5
עצה .4
to clean - הםֵַ ְז ל
עז .5
mountain - םָי- חוֹף
12 בעמוד לתרגיל תשובות טניסאית .1 כדורגלן .2
11 בעמוד לתרגיל תשובות
שחיינית .3
company - ְרת ַ ב ֶח .1
צנחנית .4
employees - יםִדְ עוֹ ב .2
8 בעמוד לתרגיל תשובות
בכו .6
uncover - סּוַּיְכ
מתעמל .5
choose - חוֹרְבִל .3
ספרד - שוורים .1
שבועות .7
animal - אָד ם ָ יֵנְ בּ
צוללן .6
restaurants - דוֹתָעְסִמ .4
ברזיל - קרנבל .2
לקבל .8
for f ree - םִָינּחְבּ .5
חיים בעלי - הפגנה .3
ORDER BERESHIT TODAY! 52 Hechalutz Street Jerusalem Israel 96269 * Tel: +972-2-6437153 * Fax: +972-2-6436094 E-Mail:
[email protected]
PRICE LIST: - Single newspaper subscription - $79.99 (price includes shipping costs) Also available – The BERESHIT CDs – Listen to the articles in every issue of BERESHIT while reading them in the newspapers.
- Newspaper and CD subscription - $157 (price includes shipping costs) Total amount in U.S. Dollars: $___________ * Prices are for a year’s subscription, a total of 18 issues. * If you are paying with a check, please make it out to "Good Times". Name: _________________________________________ Position: _______________________ School/Organization: ____________________________________________________________
solution - הָעיָ ְבּ villages - ִרים ָע
5 בעמוד לתרגיל תשובות ...ןָתּ ימֵ דיֵהוְּי ם ִהַא weeks - ָשׁבוּעוֹת announced - הָיעִהוֹד think - יםִחוֹשׁב ְ are trying - סּיםִַנ ְמ now - שׁיוְָ כַע to make Aliyah - לוֹתֲעַל ...כּוֹרְתּ מִ אןָא ירִ א םִ הַ like - תֶהבֶ אוֹ fightsּ- תֶ חֶמ ְנלִ her - הָּבּ a long - הֵרבְּ הַ time - ןַמְז but - לָבֲא in the future - ידִתָעֶבּ will sell - כּוֹרְתּמִ
Address: ______________________________________________________________________ City: ____________________________________ State: _______________________________
will reach -ַ ע יִ יגַּ Turkey - הָ יִּקְטוּר transfer - בוֹרֲעַי
Zip: ________________ Phone: _______________________ Fax: _______________________ E-Mail: ______________________________________________________________________ Credit Card (please check one): MasterCard ______ Visa _______ American Express ________ Credit Card Number: _________________________________ Valid Till: _________________ Name of Credit Card owner: _____________________________________________________
6 בעמוד לתרגיל תשובות עזֵ הְ ָו יִ ענָ הֶ ,בַהָר צפוף .1 עז .2 אוכלת .3 תוציא .4 הבית .5
15 בראשית
עוּ ְב דוֹ ת
F A C T S
ַ 120ח ְב רֵי ְכּנֶֶ סת
ִ מ ְ ס ָ פּר ַ ח ְ ב ֵ רי ַ ה ְ כּ נ ֶ ֶסת הוּא - ִ .120מ ְ ס ָ פּר ַ ה ֲ ח ֵ ב ִ רים ֶ שׁ ָ היוּ ַ בּ ַ סּ ְ נ ֶ ה ְ ד ִ רין ַ ה ְ גּד ָ וֹלה ִ בּ ְ ז ַ מן ַ בּ ִ ית ֵ שׁ ִ ני ָ ה ָ יה ֲ 120ח ֵ ב ִ רים ַ גּם ֵ כּן.
T I H S E R BE