Bereczki Gábor - A finnugor nyelv alapjai

1.

ei

ji

as er

dek

lene lene

alap alapul ulon onak ak

ec en

szriglakka

fo

zt

bizo bizony nyul ulta tak. k.

azst azstai ai elrr elrrie iele leth thez ez

jedt

a- amaama-

ae el-

ve

et

al

azaz,

en

al at ld aj

alkalmazasa,

er er

el

Ill.

iz

III.

yo

ev

eg eru

lle

fo ig

szovjet feltetelezese, IV

alti alti

ctek ctek

sh za

el

ra

dsze dsze

tobb tobb gyen gyenge ge pontjara,

fele,

pollenkutaras Ielhasznalasaval

eredmenyeinek

tajga cs

szamttasba

az 6sha 6shaza zaku kuta ta

titan

Az ki,

alakulhatott kozo kozott tt

tert tertil ilet eten en

as lt

as

Kelet-Balrtknm le etet etett. t.

la sz stat stat szti szti

pelrlciul

eljarasat,

i-

nyugatahbra

ly art

egyurteles

Idejen is rnegvolt. ur

hordoz ozot otbo bo knltura hord er

felfogast,

alak alakul ul

evek evek elej elejen en oshaza zael elme mele lete tene ne hasznalja fe uj osha megalapozasahoz, tenybcl indul ki, Isrne

poll pollen enku kuta tata ta ered eredrn rn enyelt (5 La zl ul to lt rd jellernzd

fl.

azt

Hajd Hajd

Pete Pete

az 1960-as

sztbertai

e,

erdd

gon-

szetvalds (esz (eszak akke kele lerl rl

vekbOl. pollen pollenvtz vtz

tanusitjak,

koz ep-holo-

hatara

ce

er

jed szille szillegke gkelet letibb ibb sora foxr asvtdeke Iy i. e.

Ill. Ill.

vide videke ke

savjaval, korul,

ve redr redr

shaz shaz

tehat Nyugat-Szfbertaban, yse

Pecsora

az Ob

volgy et

al kozotti

is bete betele lepi pite tett ttek ek

fo

er

teruleren _En

ak

ill. finnugor eltek. el

e, es

er

kedni.

te Ilnnugor sag

1.6.

kor

az i. e. 4000 tajara, es finn -permi ag-

a,

ra.

magyar

X. sz azad

-pe rrni agbol agbol elcsz elcszor or cs

soport

valt lei az votjak agra. csoportor finn

red

sz

az

e.

kOZti5Segbo"1,

ala n, segi segi nyel nyelve vek. k.

rttsitett,

ivel ivel el sdso sdsorb rban an

az

etagazasa DOS"'ZU

kapc

ma ssal,

eru

errntke-

er

be

arj

inte inte

seremiszre

alakult ki

ke

valtoz valtoz

intenz intenztta ttass ssal al

cser cserem emis iszb zben en

kolcsonhatast

se

hagy hagyha hatj tjuk uk

lite lite

nelk nelkul ul

BibliogrMia: Zsirai

.Miklo .Miklo

Finnugor

ln

rik, rik,

magyar

rokonsagunk (Bp., 1937/106-126). nep

st

te et

(B ., 1952). (Sp., 1953).

Tarsasag Vitaulese: NyE (Tallinn,

(Bp.•

1956). 1961).

Hajdu P.,

1962 1962 32-4 32-44. 4. ur

in ugor ugor

re esze esze

47-75.

fa

40 (196 (1964) 4) 128128-13 13 1975).

BUNy, 6-14.

1976)

innu innugo go

nyel nyelve ve

kialakulasa

to te

eh

to

ze

,!

kovethetjtlk nyom nyomon on nyel nyelvu vunk nk tOrtOrani

elv eld

ero ko

jt

orla orlato to

pe

tt

ye

(v

ti

ld

ek

in

lsor lsorol ol

go

l.

ny ve

lh

gz

nehany szal.

na

to

le te

alapjan ne

fogla foglalha lhat6k t6k

rendszerbe,

rl,)"I'r

.~g}f~~J~!<

port portja ja bizo bizony nyos os hang hangok ok

hang hangcs csop opor orto to

ki ejez ejezQ1 Q1 ,~p~ ,~p~ss sseg egen en alap alapul ul 'II1i.1 kakukk-:

;pe n p

,

----

'

yo vek tanusaga szerint

jelentcseguk [ele [elent ntes es Ioly Iolyta ta

szor szoros osan an

manapaz utanzott vagy abra-

otod otodne ne

hang hangta tani ni valt valtoz oz asok asokat at

2.2.3.

tal

bozobb nyelvei

ila

kozott

szavak-

eseket, eseket,

2.2.4.

Nern bizonyitanak

A' kolcsonz kolcsonzesek. esek.

nyelv

kolcsonze

stb.

~la

rokonsagl

form CeRO; rn form

kulturalls

gazda

ere

kolcsonz

ford ford

mikor

papp pap-> fi, papp

(x

«sz1 «sz1.1 .1

okon okon nyel nyelvv-

magyarok,

pops).

cserernt-

ill. kolc kolcso sonz nz esek esekne ne 2.3.

neve nevezz zzuk uk

ket

masok viszont

ve

valtoz

az

bart barter erbe be

szor szorul ulna na

szokesz la

es

er ver

es

za

egyu egyutt ttel eles es

allatot evezredek sak nagy nagyon on szor szoros os

eset eseten en

vagy

e-

tobh nyelv szin szinte te

akkor

rend rendki kivu vu

moed moedat atta tani niak ak ugyval-

idotaIl6k rdsttenittk

sztnten.

az alap alapszo szokt ktnc nc

lorn lorn sat. sat.

2.4.

os

mint

ne ebOl titjan

igyekszIk rekonstrualni

ele

tehat az alap alapny nyel elvi vi la

ru la sseg besz

alapny nyel elve vet. t. elre az alap

europa; nyelveket.

erosen

Naiv

kepzelnunk,

teljes esse sege ge oorot telj z.er z.er

it -ott -ott

reko rekons nstr trua ualn ln

ta rka epet epet at nyelvjarast kulonbozdsegek

oszlott.

lval lval anyomaira

Nytlvan

ra

es az az

alako alako

eltit6 nyelvjarasokra

je lentesti,

lkuli fie repo

kulo kulonb nboz ozdse dsege get, t, Az alapn alapnye yelvr lvr

rekonstrualt

reali san Ietezett

nyelvi

nek

erryek-

fuggvenyei

fe l,

fennta

retett

alak alak

idckozben

felfe-

ly sseg sseget et

kataszr-

cit).

es

lsd

5 -

ell amel amelye yekb kben en

(t)

vann vannak ak zarh zarhan ango go

os

er

fonernat,

vizs vizs

cs vartansa. or

m. .P

kk

f_>_£

an

ol

zo

es

leherseges. os

jl

[e

te

re

ns

kc

a.

Az

kutatasok. """cel el-t -t vagy vagy keze keze-t -t hala-r """c

ler rV

-v

tOOm i,

ne ov ul

.6 teka teka

ng

ap ol

zu

ossz osszeh eh

tudo tudo an

sa

scnl scnltt tt

Igye Igyeks kszi zi

nyel nyelvt vtud udor orna nany nyba ba idah idahbz bz kctniaz egye egye s' nyel nyelvi vi 'f~l 'f~lya ya6i 6iat atok okci ci "'de; "'de; ez az iddr iddren en -'

dsz

Ujeljarast dolgozott kovetkezo: an

i, melyetglottokr'ono-

meghatarozott pontjat, %(k 6-

tovabh.

ely

yil

eredetet,

nern

or

os

taIan taIan lehets lehetsege egesek sek.-e .-e

egyrnashoz, ayel ayel

(vo,

tatar).

sz

et segn segnek ek (nem, Sprachbundror

,iter, si ")

.H3H .H3HKO KOEb Ebl: l:

CaRl CaRlS) S)

evez evez li

ivel ivel

hata hataro rozo zott tt neve nevelo love ve jelo jelol, l, ezek vegarttkulussal

Magat

spektusat

cselekvest

(pl.

else he-

asp

'ua"; Btbltogratia:

(Bp, 1953). Mefllet,

A.

haso hasonl nlit it Raun,

6dsz 6dszer err6 r61) 1)

A. Anwendung

au da

Finn Finnis isch ch-U -Ugr gris isch ch Bel. XXVIII.

.,

-4

).

Tyipologtcs Skal Skaltc tc ka

•. (Bp. (Bp.

97

9- 53

kozo kozo cikk cikkek ek gyuj gyujte tern rnen enye ye ).

3.

finn finnug ugor or alap alapny nyel el

jell jellem emze zese se

viz .a he

foly folyam amod odunk unk

nemakkaI

reko rekons nstr trua ualt lt

alap alapny nyel elvb vbol ol kfin kfindu dulv lv

vtzsgaljuk,

it orzt orztit it

foglalkozunk.

lfkv lfkvid id ak

zarhangok

Bilabialts Dentali.s l,r

8' Palatalis

0.

Palato -velarts

zanetlen

M~

~~,,~~}'!'[~E

!!.B !!.B:, :,

'tb" 'tb"fi fibe betl tl"f "feT eTte tere rel' l'ez ezte teT< TffJ1J)fJ1f-:rft

",IV"

Ille Illeto toen en

-/2.

fi V C V 4.

lasara.

c se se r

kepzrielem

kolme

fi. elate

mas salhang-

Ha

ts1 : U 4 Y n t;

iliif!UZ, itl1r;d!C/7?1.>/L

lahtf!/ff.g

1.

'~~i

f'I.V) '--"l1

agan aganha hang ngzd zd-r -ren endd-

bsokra

nagy csoporrra

tr'f..1tk

mondatot:

'J

I~'~~

ULa1ttcz/ vad~ csokken-vcsokfk),

Bthltogr atta:

J.,

mint

att uk

az ig

at

ia

l lo lo , et

at

ak

s. egen egen Eedi Eedi

otos otosza zava va

onda ondato tok, k,

ossz osszet etet et

az alli alli~. ~. any. any.

onda ondatO tOiC iCne ne volt voltaf afiZ iZ'a 'aTa Tapn pnye yelv lvbe be

hely helyet ettl tlik ik .ezekkel

azonos erreku igen igenev eves es kevesb ha

de koto kotosz6 sz6~' ~'

szer szerke keze zete te

en

velk velked edet ett. t.

egis egis egbe egbe rban ezek ezek el manapsag is els os rban

altalanosak elnek.

al finnug ugor or nyel nyelvb vben en legtobb finn ban,

it an

masodlagos

rd in an

hasznalata

kets ketseg eges es

la

el

al la

ri

fej1 fej16d 6des es ered ered

in

Iehet Iehetett ett mask masken ent, t, osszetetelekhea-

,,,. ,,,._~ _~~~ ~~gy gyes es komQ komQQ! Q!1e 1ens nse~ e~.I .Is_ s_~. ~.!! !!

lehe lehetet tet

mell mellf.1 f.1'.J '.J!!! !!!_~ _~~l ~lt, t,gyak g yakor orib ib

volt volt azonb azonb!!, !!,J;l J;l

.... ,._,,_._

Btbl Btblto togr gr afta afta Beke

finn finnug ugor or

szortss

et el

Verwendun dun Uber die Verwen

N. Sebesty

ez

derNcmeruszetchen

alar alaren ende dele le 2:

13-2 13-2 1: 63

).

kerd kerdes eseh ehez ez

3- 1: 263263- 91:, 91:,

in

en

rali ralisc sche he

(MNy (MNy 23 348348-35 353) 3)

13-5 13-5 ).

;)0-

etim l6 ia 1;} etim

utat utatas as

inte integy gy 1200 sz6_E0

felt feltet etel elez ezzu zu rulbelul

(/:f1J

ennyi

t l

ap

et ezte ezte et %a

amel amel

sz

ve

nyat nyat figye figyelem lembe be

t J

en

zt

zd

en z.

kb, 20~:.~,...

elle er

le

es

al ta al

tnek tnek

se

ek

ler ugor ugor jeIlege jeIleget. t. si

zo

sz et

id atte atte

tese tese

ep

ig

ti

cs

rost rost a-

re li acio acio

ci>

ra zo lo anak anak i.

-kunta; i e

1""A

If

O~-I,~

I~U-'

(fi j. VOtj.

m, ~(fi.

'J~-~';

,m

(fi.

orpo).

£?~-ros -rossz sz szel szelle le

(ft.

zUrj zUrj kul" kul"), ),

pali; vog. P?9k);

.s

~.

~fi.

[fi.

vog, sim).

(f1. (fn) (f1.

_-

_"_

m.

l;

zurj,

too';

rn.

j•

usz k (

janten); jewt jewt,l ,l tan);

m. .EY! .EY!.! .!_( _(fi fi nuoH nuoH

jous (fi. jous

m.

osztj, g . . ! ! . i _ - ) ; rn,

m.

lint lint

vog.

osztj.

lont lont

zur].

vi-);

vog. liint):

d~g); ro

JTermeszeti

~gek,'"Tgit~~r-;k7

(fi,

'Iiolrf'(ft.

);

'der 'der ). vuori

g.

.E!!.0;

rr-.

rn

kwolas

"lis "liszt zt ")

ha] (fi. kuu;

(fi,

'old"); (ruhae)

m.

(fLYY:£i..zUrj.

mfis mfiskk-'; '; zur] zur]

vog,

kot

kor-);

misk!-);

m. varr varr(z (zli lirj rj., .,

votj,

kast: cser. (fi, nyte-;

kuzo); m. ar (f

'furn 'furn ")

vog.

kii):

:a og

le

'ezust"; rn,

haram

(fi. kahte+;

riil'[};

vog.

(fi,

xos);

(f'i,

(fi, tauko;

il);'

'tuks);

g.

.x

01).

n,

6(

asztj.law). (ft. ole-;

vog, vog, 2!_2!_-

m,

(fi.

nake-';

gy_-

(fi. rn

(votj.

ela-;

pH-).

zur].

Bibliogr1lfia: Barcz

G.,

1958) 1958) 6-38. 6-38. 1937) 1937) 126-13 126-131. 1.

vog. vog. ne'J ne'J''-); );

ug ep ur Oszno OsznovU vU finn finno; o;ugo ugors rszk zkogo ogo

19'62) 2) 60-7 60-7S~ S~-Ube -Ube (Bp; 19'6 jazU jazUko kozna znany nyij ij

50 0) (Mos (Moszk zkva va,1 ,197 974) 4)

-'

-,

de

Umfa Umfang ng

397397-43 438. 8.

4. Az ur li nyel nyelvc vcsa sala la esetleges tavolabbi

elv amel amel eket eket cs isze isze

ehez ehez le

az in

eur6 eur6 ai

ry lvcs lvcs la

nyel nyelvb vbdl dl

an le tathato

el etle etle eg ez esek esek ek eppens eggel elegendd

ek te

ki. Meglepden

mtnd mtndos ossz sze. e.jn jn

egyez esek

() ..!2....!'2_

to-';

rr lyen lyen

be

sv ed es az ujgo ujgo og

szere kozott (vd, fie tuo 'az+;

sz la okonsag

nyeivcsat:1d nevmasrend-

mord.

J :!: ! : ! . (1) _;

kozo kozo osi szo mu-

votj,

lk .lQ_-

tu; zur],

x..

J"

\0).

da

.E to b

bl

.

ut

§_

1.

-.!!!!~

ra

e ;

tb

l ez ez a

elt ral ala erd

elt

ki

le eszt

F.J.

.;?int 70

'o

ken,

ke-';

fi

2l.'"

m.

otor',

abl. x-

'a

fele vrni vrni ek

al

'U

al sgalatanak

es hatalmas

meggydz Sde re sajatos nyelvi vonasa mar onrnagaban is valoszinuhozz.atehetjuk,

es egyezes ket ny elvc elvc sa la

rokonsagat,

mi

szer epet jats jatszo zo

rnag rnagan anha hang ngzo zo-f -f el nyelvcsa ladb ladb

soro sorolt lt

gyes gyes nyel nyel csop csopor or ok

gy6z6bben. i.

lmerttlt, al (195 (1959) 9)

ol asa

juka jukagi giro ro

elet elet-S -Szi zi

450 f6s

Al

epcs epcsop opor or t.

ell

70 az ko 1k .A

zik,

sem

i.

s e n el el , ye

3000 ny elve l, rem al el k, yel

ele

ala indo indoeu eu op

hdl (korai

ko

indoir an

valo valo at etal etal en

peldaul Magyar

Finn

rnez

mete-

szarv

sarvi

szaz

sata

ilye ilye

agya agya azhatunk. sz va

tart tartoz ozna nak: k:

gr. alap alap la

In oir. oir. medhu

ete XI XI

lapa lapa ak

XI

sarwe

XI

sata

arva

sarva saraorbho .>

indoeuropai

ran ell sz

lehetdsegevel

ell

is. el

l as as a

tatodtak,

szoros' jegy jegy be

foly folyt. t.

Bi Itog Itog afla afla Hat

sal

2-

A~gere,

J., pi

ling lingui uist stis isch ch

Oszn Osznov ovu' u' finn finn -ugo -ugors rszk zkog og

StrukturEuropas

jazU jazUko kozn znan anyi yija ja

1.

,1

6.1.

as al

es

sz6kezd6

zo

al

en

rnas

er

szobelse]

rnassa

6.2. '", '\..w~"!

,d

I'll,

gr.,

7

/ilJJjjr

Ivog.

ked'/fi.

i'tvf.(ll,

(irftf zur] zur]

kate-

6 ""J 1 }

t.

.,d':'\jJ

,I'L

d/):'

a,

'~2AJ/'J'C 11_I'J

vvuJ;_

tJ

J~

~/eser.l!!./mord.

,vot ,votj. j.

lp, K. kit.

lfi. kala IIp:K, hill. ke an

ab

imo

ya:~ ya:~ at

gi

kezd fgr. sz kezd

eo ag

aq z6

e16

\.

rnag rnag arfo arfoly lyta tara ra

d(jtt,_velsiris~e16tt;_vi=-

ol al zz

ig

ai

ak an

zd

ls al

al

rriaganhangzo

lt za an

rz

t.

~(fi. megfele

kor

II feltenn feltennii iink nk (vo. (vo.

Horn.

"sz iv-« nern,

Sz6b Sz6bel else seji ji

agan-

himot).

:>!!

lat.eorde-

lapot ra ve l a lval lapot

hely helyze zetb tben en

Iziirj.

lfi.

joki/

lp. jokk~.

Imord.

Ifi.

e-w),

lkot lkot tt

el z6

na anha anhang ngzo zova va

(vo,

ossze,

emleket

/cee»,

zur],

tele

Imord.

tele

stb; stb; ). Sz6b Sz6bel else seji ji

hely helyze zetb tben en

losztj.

/c

Ifi.

1>

-ve

ne

m.

fie

(0) al

ujper+

tortent-e.~::.

..!2_ vog.

al bor

E>

-v

E>.1 E>.1 hang hangva valt ltoohang hang al oz

Megj.

ggy

pl.

eh ts

es

nyelvcsa lado lado ba

ne

is

rrelliKOM' Sz6b Sz6bel else seji ji

hely helyze zetb tben en

m,

k/

-r

Fgr.

vtss vtssza zave ve

eth etd

olog olog

rn

igen cs ekely nernc

!. ;rot

n,

f'innben' szabalyosan

rt-t

..e£._

sappe. za za

zon ms zon

al ma sa lhangz lhangzok oknal nal zar

Fgr.

E2!...

rerunk

.a

es arhan arhan lodes felteves ene Fgr.

el entm entm

list (egy (egy.E .E!_ !_ magahoz nazri list fejalta altala lano no fo etlk etlkab abol ol merithet6 tanulsrigok).

haso hasoni nito totta tta an

.!!!£_

Ivog. zik'

Imord.E.

ar r-

Ifi.

kepzrielem-

nyornarekostto

is eg.

zo ne

szokezdf helyzet-

za vet

expl expl siva siva

2.:.

g_

so

angang-

el

et

kl vonh vonhat atju ju

et egbe egbe zo

za ve yli

losi losi zo

an

apcs apcs

tb

fe lo

tt

le zni, elf hasori-

os

fejlddesttk lls

botgar+tor

losi losi ag

an

apcs apcs zo

to

za llzac llzac

fl bolg ar+tcr

VIII-IX. szav szavak ak

az

ts

explosiva

lkezdddott, lkezdddott, zo ed

zz

eltunt,

idej idej le

p,

.E

hang hangok okka ka

egyl egylit it

ongesult ongesult

.!:!!..

mij-

man-

manna-',

lip.

Sz6b Sz6bel else seji ji

Ivog. min- /osztj,

hely helyze zetb tben en

Ivog. zd

sin~al

Imord. sel'me

Ifi.

/vog. lem

losztj.

leser.

lUm /rno /rnord. rd.

/n. iW;et (vo,

za mi

le or

er

radasriravagy

y!.

li al

fi.,

za

masodlagospalataltaactcja

/vog,

Imord.

SZ6b SZ6bels elseji eji hely helyze zetb tben en

Ivog. tan losztj.

ton Izr.

leser.

XI

.!!

Fgr.

Ivog. Ip

i.

Ivotj.

leser.

a.

mat. Sz6b Sz6bel else seji ji

hely helyze zetb tben en

Ivog. min losztj.

Ivotj.

men Ifi.

in

Ip

annle. Fgr. Az XI ld es

ek

ke ir

lo

ztet ztet

tj tk

zal

I]

6x

an

es la ae

sz

I] at-

al tt,

Imord. ~/v~g.~/osztj.

.e9/fi.

ji

II

je

zur} zur}

/votj.

kuu.

j~/eser.Ji.

ji/mord.

jieg jieg a.

za af

eg ed

es et

(c)

elrn elrnel elet ette te tak. ad

er

Ma

magy magyar ar-a -azzye

j1

lj

Fgr.

Xv

Ivog. Sz6b Sz6bei eise se

/zur], c~k

he yz tben tben

Ivog. kasi /oszt]. kece leser. Fgr.

cakata.

x-

kliza.

(£)

/n,

.a

leser.

x£_hangrendi

ciWhle.

sma

atcsapas (1.

Sz6b Sz6b lsej lsej

he yzet yzetbe be

/vog,

/vot].

Ivog. kiiscll} losztj.

Ifi. keso IIp. kecuk. 3-

X,

fer']

/n.

leser.

b. m.~v m.~vog og

U3!'

Ie.

viisa-.

gy

l, ,-it

~).

ploz ploz iv

\;c

bl

hangkapcsolat

at

de-tobb cs

la

in

depa depala lata ta

tzalod tzalodot otr, r,

!! fokon kere sztu sztu

leny leny szet szet

Ivog. sam losztj. sefme

sin~ sin~

rn rd

/f'i.

Sz6b Sz6bei eise seji ji

hely helyze zetb tben en

Ivog.

/osztj,

kos,

Xus Iztirj.,votj. sajatos

Imord.

rnuske-

Ie.

Fgr.

Ivog. tan /osztj,

leser.

slln, slln, sUn

--.--

Ifi. suoni lip. suodna. z6be z6be lsej lsej

helyze helyzetb tben en

sm

ez al al szotagkepletu tl s6bbi hiatustoltd ,tu

to folytatasat kezdeten.

al

ot ek et e ,

elotte teljesen

ismeretlen

-,!2,

szavak nem

fej lodest rnut rnutat atja ja

Ivog. tiil)kar losztj.

/n.

hiiri.

SZ6bels~eii SZ6bels~eii helyzetben helyzetben

volt.

sz o-