Benedetti Fabrizio - La Speranza È Un Farmaco

Cd dcbr`  

uc i`c splrcng` ci qundf`sn. Gn cd gndnt` splrn pcó hc `eic ndtr`. L s`i` dl pnr`dl cd glzz` pcó cgp`rtnitl cia`ihlrl splrnizn: pnr`dl lgpntcfol, hcplr f`ia`rt`, achufcn, g`tcvnzc`il. @eec dn sfclizn fc hcfl fol dl pnr`dl s`i` hlddl p`tlitc arlffl fol f`dpcsf`i` prlfcsc  blrs  bl rsne nedcdc ild flrvl rvldd` dd`,, l quls qulstc tc bl blrs rsne nedcdc s`i` edc stlssc hlc anrgnfc fol dn glhcfcin usn ilddn r`utcil fdcicfn. Dl pnr`dl ciilsfni` edc stlssc

—X

glffnicsgc ci qulst`nstrnttc g`h` ci sc trnsa`rgni` hlc hn anrgnfc, su`ic ll scgb`dc vlrl l pr`prcl nrgc fol g`hcacfni` cd flrvldd` l cd f`rp` hc foc s`aarl. Ï qulst` cd f`ifltt` focnvl fol stn lglrelih`, l rlflitc sf`plrtl d` hcg`strni`: dl pnr`dl nttcvni` dl stlssl vcl  bc`ffocg  bc` ocgcf cfol ol hc anrg anrgnf nfcc f`g l dn g `racin l d–nspcrcin.‗ Anbrczc` Blilhlttc, ui` hlc gnsscgc stuhc`sc nd g`ih` hldd–laaltt` pdnflb`,

 

prlslitn ci qulst` dcbr` ui nppr`ffc` rcv`duzc`inrc` nddn gndnttcn l nddn eunrcec`il, tlstcg`icnih` d–cgp`rtnizn hlddl sueelstc`ic vlrbndc p`sctcvl plr cd d`r` p`tlrl hc g`hcacfnrl cd flrvldd` l d–citlr` `renicsg`. L nprl n ui` sflinrc` cii`vntcv` ci fuc dl pnr`dl hc splrnizn, cierlhclitl frufcndl hc `eic tlrnpcn, hcvlitni` pnrtl citlernitl hlddn prntcfn glhcfn. —Ci qulst` dcbr` v`edc` dnifcnrl ui glssneec`: pnr`dl, splrnizn l anrgnfc cihuf`i` laalttc scgcdc f`i glffnicsgc scgcdc. L d` anffc` nifol pnrdnih` sä hchcsfclizn, gn rnff`itnih` brlvc st`rcl pnzclitc fol fc onii` antt` fnpcrl tutt` fcò. V`d` f`i qulst` hupdcfl nppr`ffc`, dn sfclizn hn uin pnrtl l dn pr`splttcvn hc foc s`aarl hndd–ndtrn, ï p`sscbcdl f`gprlihlrl dn vlrn a`rzn hlddn splrnizn ilddn s`aalrlizn l ilddn gndnttcn.‗

 

D–nut`rl

Anbrczc` Blilhlttc ï pr`alss`rl hc Acsc`d`ecn ugnin l Ilur`acsc`d`ecn ndd–\icvlrsctí hc X`rci` l hcrcelR`sí. cd Flitr` cp`sscn hc ]dntlnu Xrn c gnsscgc lsplrtc g`ihcndc hldd–laaltt` pdnflb`, on pubbdcfnt` plr @xa`rh \icvlrscty ]rlss ]dnflb` Laalfts  (vcifct`rl ild 2==3 hld Glhcfnd B``k Nwnrh hlddn Brctcso Glhcfnd Nss`fcntc`i, pubbdcfnt` ci Ctndcn f`i pdnflb`. Brlvl vcneec` trn cdglitl tct`d`l D–laaltt` f`rp` , Fnr` Fnr`fffc, slf`ihn lhczc` czc`il il 2=>?) l Xol ]ntclit–s Brnci   (Cd flrvldd` hld  pnn zcli  p zclitl tl , E c` c`vvnii niicc Ac` Ac`rctc rctc Lh Lhct` ct`rl rl,, 2=>1).

 

Anbrczc` Blilhlttc

DN V]LRNIZN Ï \I ANRGNF@ F`gl ddll pnr`d pnr`dll p` p`ss` ss`i` i` vci vcifflrl ddnn gn gndd n ttcn

 

Dn splrnizn ï ui anrgnf nrgnf``

 

 N Fdnuh Fdn uhcn cn l Alh Alhlrcfn lrcfn

 

]rlanzc`il

Xuttc i`c splrcng` ci qundf`sn. Gn cd gndnt` splrn pcó hc `eic ndtr`. Vplrn hc eunrcrl, l qunih` i`i f–ï splrnizn hc eunrcec`il splrn hc vcvlrl ci ltlri`. Nifol cd hcsnbcdl splrn, pcó hc focuiqul ndtr`. Vplrn hc rneecuielrl ui `bclttcv` fol d` anffcn slitcrl f`gl edc ndtrc. Dn splrnizn ï cd hlschlrc` l d–nsplttntcvn fol cd autur` scn gcedc`rl hld prlslitl. Ï uin pr`prcltí hlddn splfcl ugnin fol i`i on f`rrcsplttcvc ild g`ih` nicgndl. F`i dn splrnizn sc naar`itni` sctunzc`ic hcaacfcdc ci tuttl dl stnec`ic hlddn vctn, gn dn gndnttcn l dn hcsnbcdctí s`i` flrtnglitl f`ihczc`ic fol pcó hc ndtrl il ciilsfni` c glffnicsgc. Dn splrnizn può lsslrl cih`ttn hnddl plrs`il pcó vcfcil f`sä f`gl hn foc furn, cd glhcf` ` cd tlrnplutn. V`i` dl pnr`dl cd glzz` pcó

 

cgp`rtnitl plr cia`ihlrl splrnizn: pnr`dl lgpntcfol, hc f`ia`rt`, achufcn, g`tcvnzc`il. @eec dn sfclizn fc hcfl fol dl pnr`dl s`i` hlddl p`tlitc arlffl fol f`dpcsf`i` prlfcsc  blrs  b lrsnedc nedc il ildd flr flrvvldd ldd`, `, l quls qulstc tc b lrs lrsnedc nedc s`i` edc stlssc hlc anrgnfc fol dn glhcfcin usn ilddn r`utcil fdcicfn. Dl pnr`dl ciilsfni` edc stlssc glffnicsgc hlc anrgnfc, l ci qulst` g`h` sc trnsa`rgni` hn su`ic l scgb`dc nstrnttc ci vlrl l pr`prcl nrgc fol g`hcacfni` cd flrvldd` l cd f`rp` hc foc s`aarl. Ï qulst` cd f`ifltt` focnvl fol stn lglrelih`, l rlflitc sf`plrtl d` hcg`strni`: dl pnr`dl nttcvni` dl stlssl vcl  bc`fo  b c`focgc cgcfol fol hc anrg anrgnfc nfc f`g f`gll dn g`ra g`raci cinn l d–nspcrcin, gn vcst` fol ild f`rs` hldd–lv`duzc`il s`i` intl prcgn dl pnr`dl l p`c c anrgnfc, ï pcó f`rrltt` hcrl fol c anrgnfc nttcvni` nttcv ni` edc st stls lssc sc glffnics glffnicsgc gc hlddl pnr`dl. pnr`dl. F`i cd dcieuneec` prcgctcv` hledc `gcichc ï ciczcntn quldd–citlrnzc`il s`fcndl hc lgpntcn, f`gpnssc`il, achufcn l splrnizn. Xutt` fcò nvvclil ild flrvldd` ugni`, h`vl ui cisclgl hc g`dlf`dl f`stctucsfl uin vlrn l pr`prcn anrgnfcn citlrin nttcvntn hnddn rldnzc`il arn cihcvchuc. Vl c` o` achufcn ci tl l splr` hc stnrl

 

gledc`, cd gc` flrvldd` ciczcn n pr`hurrl hledc nitch`d`rcacfc inturndc l cd h`d`rl hcgciucsfl. ]`c, ild f`rs` hldd–lv`duzc`il, dn splfcl ugnin on frlnt` hlddl g`dlf`dl, c anrgnfc, ci ernh` hc p`tlizcnrl qulstc glffnicsgc ecí lscstlitc ild flrvldd` hldd–O`g` snpclis. Lff` qucihc fol c anrgnfc utcdczzni` edc stlssc glffnicsgc hlddl pnr`dl, pnr` dl, hlddn ssplrnizn plrnizn,, hldd–cit hldd–citlrnzc`il. lrnzc`il. Gn dl pnr`dl p`ss`i` anrl nifol gndl. Vl usntl ci g`h` cinppr`prcnt` p`ss`i` lsslrl t`sscfol l pr`hurrl hniic, f`sä f`gl c anrgnfc. ]`ss`i` cihurrl niscn, hlprlssc`il, sf`ia`rt`, l p`ss`i` nifol cieniinrl, qucihc cd d`r` us` hlvl lsslrl p`ihlrnt` nhleuntnglitl, plr lvctnrl fol uin gndnttcn ecí hc plr sã civndchnitl vlien neernvntn hn pnr`dl nvvlitntl l spr`p`sctntl. Dl pnr`dl l dn splrnizn nfqucstni` plrfcò ui sceicacfnt` hcvlrs` rcspltt` nd pnssnt`. Dl pnr`dl p`ss`i` eunrcrl. Gn dl pnr`dl p`ss`i` nifol uffchlrl. L tutt` fcò nvvclil f`i laalttc, glffnicsgc l nzc`ic scgcdc nc anrgnfc. Dn sfclizn `eec hlsfrcvl f`sä dn splrnizn, fc`ï f`gl ui–litctí f`ifrltn fol on cd p`tlrl l dn a`rzn hc g`hcacfnrl cd flrvldd` l d–citlr`

 

`renicsg`. Ci qulst` dcbr` v`edc` pr`prc` dnifcnrl qulst` glssneec`: pnr`dl, splrnizn l anrgnfc cihuf`i` laalttc scgcdc f`i glffnicsgc scgcdc. L d` anffc` pnrdnih` sä hc sfclizn, gn rnff`itnih` nifol brlvc st`rcl hc pnzclitc fol fc onii` antt` fnpcrl tutt` fcò. V`d` f`i qulst` hupdcfl nppr`ffc`, dn sfclizn hn uin pnrtl l dn pr`splttcvn hc foc s`aarl hndd–ndtrn, ï p`sscbcdl f`gprlihlrl dn vlrn a`rzn hlddn splrnizn ilddn s`aalrlizn l ilddn gndnttcn.

 

>

F`rildcn

Ï hn dlc fol tutt` ï f`gcifcnt`. Fciqunitui` niic, fnplddc f`rtc nrelitntc, `ffoc sfurc, vcs` sfnvnt` hnddn gndnttcn, F`rildcn nvlvn nfflttnt`, f`d su` g`h` hc anrl elitcdl l pcli` hc splrnizl, hc pnrtlfcpnrl n ui` stuhc` plr vndutnrl hcvlrsl `pzc`ic tlrnplutcfol nd su` gndl, ui tug`rl nd p`dg`il fol dl pr`furnvn a`rtc h`d`rc, s`prnttutt` h`p` d–citlrvlit` hc rcg`zc`il fol nvlvn subät` qundfol slttcgnin prcgn. Lrn nrrcvntn ild gc` stuhc` dn gnttcin prlst` ci sleuct` n ui niiuifc` fol nvlvng` hcaaus` sleulih` dl s`dctl pr`flhurl hc rlfdutnglit` hlc pnzclitc fol hlschlrni` glttlrsc n hcsp`sczc`il hc iu`vc stuhc. ^unih` sc slhlttl suddn slhcn hc ar`itl nddn gcn sfrcvnicn, fnpcc subct` fol cd su` nicg` lrn f`dg` hc nsplttntcvl. Dl sul prcgl pnr`dl

 

aur`i` cilqucv`fnbcdc: —O` bcs`ei` hc frlhlrl ci qundf`sn, ndtrcglitc i`i vnh` nvnitc‗. I`i lrn spnvlitntn, iã cgbnrnzzntn hc tr`vnrsc plr dn prcgn v`dtn ci uin sctunzc`il hld elilrl. I`i nv nvlv lvnn gnc pnrt pnrtlfcpnt lfcpnt`` n ui` st stuhc` uhc` fdcicf`, qucihc i`i f`i`sflvn c hlttnedc, iã cd g`h` ci fuc sc h`vlvn f`gp`rtnrl, iã fol f`sn snrlbbl sufflss` lsnttnglitl. Vc tr`vnvn dä hn gl plr uin vcsctn f`i`sfctcvn l plr fnpcrl ci fol f`sn f`iscstlssl f`iscstls sl d` stuhc` stuhc`.. Cd prcg` cif`itr` f`i ui pnzclitl fol pnrtlfcpn n ui` stuhc` ï hldcfnt`. I`i sc hnii` s`d` spclenzc`ic hlttnedcntl, nizc, dn prc`rctí ï nsf`dtnril dl lscelizl, c bcs`eic, dl nsplttntcvl. Foc nfflttn hc glttlrsc n hcsp`sczc`il ci elilrl ï g`dt` g`tcvnt` ild pr`vnrl glt`hc tlrnplutcfc iu`vc, n fnusn hc uin duien gndnttcn `ppurl hc uin sctunzc`il pnrtcf`dnrglitl hlbcdctnitl, tcp` ui h`d`rl f`itciu`, cis`pp`rtnbcdl, citrnttnbcdl. Ild fns` hc F`rildcn sc trnttnvn plr d–nppuit` hc ui` stuhc` sud h`d`rl, acindczznt` n fnpcrl f`gl dn f`gp`ilitl pscf`d`ecfn ec`foc ui ru`d` hc prcgnrcn cgp`rtnizn ild s`ddclv` hnddn s`aalrlizn. Cd h`d`rl hc hcaacfcdl trnttnglit` fol

 

stnvng` stuhcnih` n qulc tlgpc, iledc niic I`vnitn, lrn lh ï hc hul tcpc. Cd prcg` ï cd tcpcf` h`d`rl hn fnifr`, fnusnt` hnd tug`rl fol civnhl c tlssutc. Ild fns` hld tug`rl nd p`dg`il, d–civnsc`il hlddn glgbrnin fol rcf`prl c p`dg`ic, dn pdlurn, ï pnrtcf`dnrglitl h`d`r`sn, l splss` s`i` ilflssnrcl h`sc g`dt` ndtl hc inrf` inrf`tcfc tcfc plr cd blils blilsslrl slrl hld pnzclitl. pnzclitl. Cd Cd slf`ih` tcp` hlrcvn hndd–citlrvlit` focrurecf` ci sã. Vc trnttn hc ui–`plrnzc`il ndtnglitl civnscvn l h`d`r`sn, ild f`rs` hlddn qundl cd focrure` sfnvn arn gusf`dc l `ssn hlddn enbbcn t`rnfcfn nd acil hc rneecuielrl cd p`dg`il plr rcgu`vlrl dn p`rzc`il gndntn. Cd rcsvledc` hndd–nilstlscn elilrn g`dtc hcsnec, p`c cd h`d`rl sc nttliun ilc ec`ric sufflsscvc. Ci ui flrt` iuglr` hc pnzclitc, tuttnvcn, plrgnil ild tlgp`, l citlralrcsfl f`i dn qu`tchcnin vctn hc rldnzc`il. Ciczcn nd t`rnfl, h`vl d–citlrvlit` on dnsfcnt` uin alrctn al rctn hc hc hcvvlrsc flit flitcglt cgltrc, rc, gn può pr`pnenrsc plr tutt` cd brnffc` aci` nddn gni`. @eic g`vcglit` rcsudtn hcaacfcdl, plrsci` quldd` hlddl scie`dl hctn, l tutt` cd t`rnfl può lsslrl crrnhcnt` hn ui–cis`pp`rtnbcdl slisnzc`il, qunsc a`ssl uin sf`ssn ldlttrcfn.

 

]lrsci` rlspcrnrl pr`v`fn h`d`rc, l n `eic rlspcr` cd pnzclitl sc bd`ffn, flrfnih` hc anrd` cd gli` pr`a`ihnglitl p`sscbcdl. C rctundc qu`tchcnic, f`gl dnvnrsc l vlstcrsc, sc trnsa`rgni` ci ui suppdczc`, plrfoã nifol cd s`d` sac`rnrl dn pnrtl h`dlitl pr`v`fn sf`ssl cis`pp`rtnbcdc. L ndd`rn può sufflhlrl fol ilggli` fc sc dnvc iã fc sc vlstn, sc rcgnil n dltt` cgg`bcdc, citrnpp`dntc ilddn pr`prcn s`aalrlizn. ]lr fnpcrl f`gl trnttnrl qulstc tcpc hc h`d`rl, fc sc p`il hcvlrsl h`gnihl. ]lrfoã ci ndfuic pnzclitc plrgnil ild tlgp` glitrl ci ndtrc sf`gpnrl h`p` ndfuic ec`ric0 ]lrfoã c inrf`tcfc n v`dtl s`i` laacfnfc glitrl ci ndtrc fnsc d` s`i` gli`0 ^unit` ï cgp`rtnitl d` stnt` pscf`d`ecf` hld gndnt`0 V`i` h`gnihl fol onii` s`d` uin rcsp`stn pnrzcndl. ]lr lslgpc`, ndfuic pnzclitc i`i rlnecsf`i` nc anrgnfc i`rgndglitl utcdczzntc, qucihc splss` sc flrfni` strnhl ndtlrintcvl. @ppurl n v`dtl sufflhl fol cd h`d`rl plrgnien plr glsc, niic, l qulst` elilrn uin sctunzc`il hc hcsnec` l s`aalrlizn plr cd gndnt` fol f`ihufl n uin a`rtl hlprlssc`il. Cd supp`rt` pscf`d`ecf`

 

ncutn, gn i`i ï rcs`dutcv`. Xuttnvcn dn gnifnizn hc ui s`stlei` hc qulst` tcp` fc sueelrcsfl fol dn f`gp`ilitl pscf`d`ecfn, f`guiqul, ec`fn ui ru`d` cgp`rtnitl, f`itrcbulih` nh ndcglitnrl cd h`d`rl l n pleec`rnrl dn vctn vctn hld pnzclitl pnzcli tl.. F`rildcn nvlvn subät` d–citlrvlit` hc rcg`zc`il hld tug`rl ndgli` qunttr` slttcgnil prcgn. Lppurl cd h`d`rl plrscstlvn. I`i dn dnsfcnvn h`rgcrl, i`i p`tlvn dnvnrsc, dnv`rnrl, fnggcinrl ci dcblrtí. L ilggli` nbbrnffcnrl c pr`prc fnrc, plrfoã cd s`d` sac`rnrl cd t`rnfl dl pr`furnvn qulddn sf`ssn pnrndczznitl, cit`ddlrnbcdl. Furnrl d–ceclil plrs`indl lrn hcvlitnt` cgp`sscbcdl. Npp`eecnrl dl gnic, dn spuein, cd snp`il suddn pnrtl h`dlitl lqucvndlvn n rcflvlrl uin pueindntn nd pltt`. ]`c f–lrn qulddn anstchc`sn crrnhcnzc`il nd brnffc` hlstr`, fol i`i rcusfcvn n gu`vlrl, l ilc g`glitc pleec`rc lrn cgp`sscbcdl plrsci` gu`vlrl dn gni` l dl scie`dl sci e`dl h hctn. ctn. Lrn stntn cia`rgntn hnc focrureoc fol d–nvlvni` `plrntn, nvlvn dltt` d–niiuifc` lh lrn vliutn hn i`c. Q`dlvn snplrl plrfoã c inrf`tcfc

 

dl anflvni` p`f` laaltt`, plrfoã cd h`d`rl i`i lrn sf`gpnrs` subct` h`p` d–citlrvlit`, plrfoã slitcvn qulddl trlglihl sf`ssl ldlttrcfol nd t`rnfl l nd brnffc`. Gn s`prnttutt` v`dlvn snplrl qunit` cd su` stnt` pscf`d`ecf` ciaducssl su qulddl slisnzc`ic sernhlv`dc fol dn t`rglitnvni` hc ec`ri` l hc i`ttl. Cd i`str` stuhc` sc `ffupnvn pr`prc` hc qulst`, qucihc F`rildcn au citr`h`ttn ci ui erupp` hc pnzclitc n fuc vlicvni` cih`ttl nsplttntcvl p`sctcvl. Dn h`gnihn fol fc p`ilvng` lrn: —Frlhlrl alrgnglitl ilddn tlrnpcn l ild pr`prc` glhcf` ncutn n rchurrl cd h`d`rl0‗. Nvlvng` plrfcò pcnicacfnt` l hcsleint` ui pr`t`f`dd` ci fuc s`ggcicstrnvng` uin tlrnpcn acitn, fc`ï ui pdnflb`, ildd–ngbct` hc uin rldnzc`il glhcf`pnzclitl rcffn hc lgpntcn, fnd`rl ugni`, pnr`dl hc splrnizn. Gn i`i fc nff`itlitnvng`. I`i fc  bns  b nstnv tnvnn vlhl lhlrl rl f`s f`snn suffl ufflhlv hlvnn nd h`d`rl h`d`rl.. Q`dlvng` nifol snplrl f`sn nffnhlvn ild flrvldd` hld pnzclitl. Cd h`d`rl nttcvn hcvlrsl nrll flrlbrndc, qucihc sl hcgciucvn hnvvlr`, h`vlvng` plr a`rzn f`edclrl tndl rchuzc`il nifol ildd–nttcvctí hld flrvldd`. Ci ndtrl pnr`dl, fc nsplttnvng` hc rcdlvnrl ui fnd` hld h`d`rl

 

nff`gpneint` hn ui–nttliunzc`il hldd–nttcvctí hc ndfuil pnrtc hld flrvldd`, nifol sl i`i snplvvng` nif snpl nif`rn `rn bbli lill h`v h`vll ni nihnrl hnrl n flrfnrl flrfnrl.. F`i`sflv` lsnttnglitl d` stnt` hc sndutl hc F`rildcn, c hlttnedc l dl fnrnttlrcstcfol hlc su`c h`d`rc l hlddl tlrnpcl fol nvlvn pr`vnt`, plrfoã nvlv` stuhcnt` dl sul fnrtlddl fdcicfol ilc gcicgc pnrtcf`dnrc. Fc`i`i`stnitl, v`ddc fol a`ssl dlc n rnff`itnrgc dn sun lsplrclizn. F`sä f`gl anffc` f`i tuttc c pnzclitc f`civ`dtc ci ui` stuhc`, v`dlv` f`gprlihlrl n a`ih` cd su` stnt` lg`tcv`, lspd`rnrl c su`c elstc l cd su` t`i` hc v`fl. Ï cgp`rtnitl f`i`sflrl plrs`indglitl cd pnzclitl fol sc on hc ar`itl, i`i bnstn dn fnrtlddn fdcicfn. I`i ï suaacfclitl dleelrl dl cia`rgnzc`ic suddn focrurecn laalttuntn, d–d–nils nilstls tlscn cn rcflv rcflvutn, utn, c ttrnttngli rnttnglitc tc p`st`plrnt`rc. Bcs`ein nifol eunrhnrl cd gndnt`, plr f`edclrl ild su` v`dt` qulddl lsprlssc`ic fol p`trlbblr` anr trnspnrcrl lituscnsg` l splrnizn `ppurl, nd f`itrnrc`, pnurn l hlprlssc`il. N v`dtl nbbcng` sfnrtnt` pnzclitc tr`pp` lg`tcvc l fnrcfoc hc pnurl fcrfn c p`sscbcdc lsctc hc ui` stuhc` splrcglitndl. F`i F`rildcn alfc f`sä quld qu ld ec`ri`, f`gl hc r`u r`utcil tcil..

 

]lr quldd` stuhc` sfclitcacf` hlc prcgc niic I`vnitn, dlc au dn prcgn pnzclitl n prlslitnrsc ild gc` uaacfc`, qucihc au nifol dn prcgn n lssl ls slrl rl gl glss ssnn ci dcs dcstn tn plr dn pr`v pr`vnn ciczcndl. E Ecí cí dn f`isnplv`dlzzn hc anrl hn nprcpcstn plr quld tcp` hc rcflrfn dn fngbcò, l plrsci` quld v`dt` sleint` hnddn gndnttcn f`gcifcò n cddugcinrsc. F`rildcn lrn lituscnstn i`i s`d` hc f`ddnb`rnrl f`i i`c, gn nifol hc lsslrl dn prcgn. Dl hnvn ui slis` hc `re`edc` l hc vnit` f`itrcbucrl n ui` stuhc` gcrnt` n lspd`rnrl edc spnzc rlf`ihctc hld su` flrvldd`. A`rsl il snrlbbl lglrs` qundf`sn hc bu`i` plr dlc, `dtrl fol plr tuttc c pnzclitc ilddl sul stlssl f`ihczc`ic. D` stnt` pscf`d`ecf` ï frufcndl ci tuttl dl sctunzc`ic hlddn i`strn vctn, gn s`prnttutt` ilc arnielitc ci fuc dn gndnttcn pr`hufl ui hlfnhcglit` acscf` lh lg`tcv`. V`aarcrl plr brlvl tlgp` ï ecí hc plr sã uin pr`vn hcaacfcdl, gn splrcglitnrl dn s`aalrlizn plr plr slttcgnil, slt tcgnil, glsc, niic hcvlitn cis`pp`rtnbcdl. L ndd`rn, `dtrl nd h`d`rl, dn inusln, dn hcaacf`dtí hc rlspcrnrl, niscn l hlprlssc`il prlih`i` cd s`prnvvlit` l rlih`i` qulstc pnzclitc pcó vudilrnbcdc. Ï inturndl fol uin plrs`in scn brng`sn hc

 

pnrtlfcpnrl n ui iu`v` stuhc` fdcicf` qunih` sc tr`vn ci qulstl sctunzc`ic. Cd hlschlrc` l dn splrnizn fol sl il rcfnvc qundf`sn hc cgp`rtnitl s`i` c hul ldlglitc fol euchni` dn sfldtn. ]lr qulst` i`c glhcfc splrcglitnt`rc h`bbcng` usnrl tuttn d–lgpntcn, dn f`gpnssc`il, dn prlgurn ilflssnrcl naacifoã cd rnpp`rt` f`i qulstc pnzclitc scn cd pcó ngcfolv`dl ngcfolv `dl l ugni` p`sscb p`ss cbcdl. cdl. F`rildcn pnrdnvn p`f`. I`i s` sl a`ssl pcó d`qunfl, prcgn, l cd su` fnrnttlrl pcó nddler`. Hn ui qulstc`inrc` fol nvlvn f`gpcdnt` l hn fuc v`dlvng` snplrl sl a`ssl prlslitl ci dlc uin a`rgn hc hlprlssc`il l ci fol gcsurn, lrn lglrs` fol qulst` stnt` f–lrn lff`gl. Lrn uin tcpcfn hlprlssc`il ls`elin, ecustcacfntn hnddn hcnei`sc hc tug`rl l hnc f`itciuc h`d`rc, fol dn p`ilvni` f`i a`rzn hc ar`itl n f`gprliscbcdc hubb b c sud ssu` hu u` autur` autur`,, suddn sun angcedcn angcedcn,, sud ssu` u` dnv`r`. Lrn rcgnstn vlh`vn hn p`foc niic, l qucihc nvlvn ecí h`vut` naar`itnrl ui trnugn i`tlv`dl hc rlflitl. I`i nvlvn acedc l i`i nvlvn pcó c elict`rc; s`d` pnrlitc d`itnic l tnitc ngcfc. ^ulst` hc flrt` i`i d–ncutnvn p`cfoã, slbblil nvlssl g`dtl plrs`il vcfci`, nvlvn naar`itnt`

 

hn s`dn erni pnrtl hlc pr`bdlgc rldntcvc nddn sun sndutl. Lrn slerltnrcn ci ui` stuhc` dlendl, dl pcnflvn cd su` dnv`r` l, f`gl qundscnsc plrs`in slrlin, d` ndtlrinvn n svneoc, vcneec l g`glitc pcnflv`dc pnssntc f`i edc ngcfc. Vc rcf`rhnvn  bli  b lill hc qulddn gnt gnttc tcin. in. C i sleuct leuct`` n ui ls lsngl ngl hc r`utcil dl nvlvni` hcnei`stcfnt` uin gnffocn nd p`dg`il hlstr` fol rcfoclhlvn udtlrc`rc nppr`a`ihcglitc. L f`gl p`tlvn hcglitcfnrl uin ec`rintn hld elilrl0 Dn sun vctn lrn fngbcntn t`tndglitl l tuttn dn slrlictí fol lrn rcusfctn n rlfuplrnrl h`p` dn g`rtl hld gnrct` lrn hc iu`v` sf`gpnrsn. Nvlvn pnssnt` edc udtcgc hul niic arn ngbudnt`rc, `splhndc l flitrc hc furn prcvntc, rcguecinih` hc f`itciu` sud autur` l suddn pnurn hlddn g`rtl. C` F`rildcn dn rnff`it` f`sä, plrfoã au dn prcgn, gn nifol edc ndtrc pnzclitc fol pnrtlfcpnvni` ndd` stuhc` lrni` f`gl dlc, foc pcó foc gli`. Nvlvni` tuttc qundf`sn ci f`guil: cd hlschlrc` l dn splrnizn. s plrnizn. ]lr qulstc g`tcvc, F`rildcn sc lrn prlpnrntn  bli  b lill plr cd ec`ri ec`ri`` fo foll nv nvlv lvng` ng` st stnb nbcdct cdct`. `. Nvlvn lvn sleuct` tuttl dl i`strl cstruzc`ic nddn dlttlrn, gltcf`d`snglitl, slizn senrrnrl hc uin vcre`dn

 

hnd pr`t`f`dd` fol dl nvlvng` hlsfrctt` ild hlttnedc`. Vc trnttnvn hc rcflvlrl ui–ciclzc`il hc nfqun hcstcddntn, fc`ï uin tlrnpcn acitn (pdnflb`), glitrl cd su` flrvldd` vlicvn nindczznt` trngctl ui–nppnrlffocnturn hc rcs`inizn gneiltcfn iufdlnrl. Ci ui` stuhc` hc qulst` tcp`, cd pnzclitl i`i sn sl rcflvlrí ui–ciclzc`il acitn `ppurl uin hc g`racin, plr lslgpc`. Edc vclil f`guicfnt` s`dtnit` fol p`trí rcflvlrl ` d–uin ` d–ndtrn, fcnsfuin f`i cd ?1> stuhcò ui pr`prc` pnzclitl, cd scei`r Dlb`reil, fol tni i‗. ]lr qulst` rcusfcvn n hcrl s`dtnit` —tn g`tcv`, `eec ï gledc` f`i`sfcut` f`gl —scei`r Xni‗, ` —g`isclur Xni‗. Nddn sun g`rtl, Br`fn il nindczzò cd flrvldd` l `sslrvò fol uin pnrtl hld d`b` ar`itndl scicstr`, fc`ï dn pnrtl nitlrc`rl, lvchlizcnvn uin dlsc`il. Xndl rlec`il, `eec f`i`sfcutn f`gl —nrln hc Br`fn‗, ï laalttcvnglitl rlsp`isnbcdl hldd–chlnzc`il hc

 

pnr`dl, arnsc l f`iflttc. Ci prlslizn hc uin sun dlsc`il, dn plrs`in hcvlitn nanscfn, cifnpnfl fc`ï hc elilrnrl nifol dl lsprlssc`ic pcó ldlglitnrc, pr`prc` f`gl cd scei`r Xni. Niic h`p`, ild >?58, cd ilur`d`e` tlhlsf` Fnrd Ulricfkl sf`prä fol c pnzclitc fol i`i rcusfcvni` n f`gprlihlrl cd dcieuneec` lrni` fnrnttlrczzntc hn uin dlsc`il hc uin pnrtl p`stlrc`rl hld flrvldd`, slgprl n scicstrn. Ï dn f`schhlttn —nrln hc Ulricfkl‗. \i pnzclitl f`i uin dlsc`il ci qulstn rlec`il i`i rclsfl n f`gprlihlrl dl pnr`dl l dl arnsc pcó ldlglitnrc, tuttnvcn rclsfl n lsprcglrsc f`rrlttnglitl, plrfoã d–nrln hc Br`fn ï citnttn. ^ulstl hul nrll s`i` f`iilssl hn ui ansfc` hc acbrl ilrv`sl, cd ansfcf`d` nrfunt`, dn fuc dlsc`il pr`hufl d–cifnpnfctí hc rcpltlrl l rcsp`ihlrl nddl h`gnihl; cianttc, d–nrln hldd–lsprlssc`il hc Br`fn i`i può rcflvlrl cia`rgnzc`ic hndd–nrln hlddn f`gprlisc`il hc Ulricfkl. Ci ndtrl pnr`dl, sl vclil a`rgudntn uin h`gnihn, d–nrln hlddn f`gprlisc`il fnpcsfl fcò fol vclil foclst`, gn lsslih` cd ansfcf`d` nrfunt` citlrr`tt` citl rr`tt` d–d–nrln nrln hldd– hldd–lsprls lsprlssc`il sc`il i`i ssnn f`sn sscn cn stnt` st nt` focls foclst` t` l qucihc qucihc i`i può rrcsp`ihlrl. csp`ihlrl.

 

Dn fnrnttlrcstcfn hlddl nrll rlsp`isnbcdc hld dcieuneec` ï hc tr`vnrsc ci ui s`d` lgcsalr` flrlbrndl, fc`ï su ui s`d` dnt` hld flrvldd`. Nd f`itrnrc` hlddn frlhlizn f`guil slf`ih` fuc c hlstrcgnic nvrlbblr` dl nrll hld dcieuneec` n scicstrn glitrl c gnifcic n hlstrn, d–lgcsalr` scicstr` ï dn slhl hld dcieuneec` ci ngblhul ilddn gneec`r pnrtl hlc fnsc. Dn hcaalrlizn arn hlstrcgnic l gnifcic f`iscstl ild antt` fol fcrfn cd 3=% hlc hlstrcgnic pnrdn f`i d–lgcsalr` scicstr` rcspltt` n fcrfn cd 5=% hlc gnifcic. Vc hcfl qucihc fol cd flrvldd` scicstr` ï quldd` h`gcinitl plr cd dcieuneec`, glitrl s`d` uin plrflitundl gci`rl pnrdn f`i cd hlstr`. Ï p`sscbcdl vlrcacfnrl f`i qundl pnrtl hld flrvldd` pnrdcng`. Vc ciclttn ui bnrbcturcf` ilddn fnr`tchl hc scicstrn, ci g`h` hn nhh`rglitnrl qulddn pnrtl hld flrvldd`: sl d–cihcvchu` i`i rclsfl pcó n pnrdnrl, sceicacfn fol dl nrll hld dcieuneec` sc tr`vni` n scicstrn. Vl civlfl cd dcieuneec` f`itciun adulitlglitl, ï cd flrvldd` hlstr` n f`itlilrl dl auizc`ic dcieucstcfol. Lff`, qulst` ï cd scstlgn hc f`guicfnzc`il ugni` spclent` ci scitlsc l f`i tlrgcic slgpdcfc. D–nrln hlddn f`gprlisc`il rcflvl c

 

su`ic, dc hlf`hcacfn l dc trnsglttl trngctl cd ansfcf`d` nrfunt` ndd–nrln hldd–lsprlssc`il, fol lglttl su`ic l f`iflttc. Cd scstlgn ï tutt` s`ggnt` nbbnstnizn slgpdcfl, gn laacfclitcsscg` l fnrcf` hc sceicacfnt`. F`i tndl scstlgn sc p`ss`i` f`guicfnrl f`sl p`sctcvl l f`sl ilentcvl. \i su`i`, ui scgb`d`, ui–lsprlssc`il lglssn hn ui cihcvchu` p`ss`i` f`guicfnrl ui plrcf`d` n ui ndtr` cihcvchu`, fol plr d–nppuit` hlf`hcacfn l glttl ci ntt` cd rlplrt`rc` f`gp`rtnglitndl nhleunt`. @ppurl, nd f`itrnrc`, dl pnr`dl lglssl hnddn gcn nrln hldd–lsprlssc`il —arn ui p`– stnrnc gledc`‗, fol onii` rneecuit` d–nrln hlddn f`gprlisc`il hc F`rildcn, s`i` stntl hlf`hcacfntl l onii` pr`h`tt` p`c hledc laalttc, fc`ï d–d–nsplt nsplttnt tntcv cvnn hlddn sf`gpnrsn sf`g pnrsn hld h`d`rl. Dl pnr`dl, huiqul, uin v`dtn hlf`hcacfntl cihuf`i` nsplttntcvl ilentcvl ` p`sctcvl. Ï plrfcò ilflssnrc` fnpcrl f`gl dn slgpdcfl nttlsn hlddn sf`gpnrsn hld h`d`rl p`ssn elilrnrl vlrnglit vlrnglitll dn ssun un rlndl sf`gpnrsn. I`i npplin d–nrln hlddn f`gprlisc`il hc F`rildcn F`r ildcn oonn hlfcarnt` dl gcl pnr` pnr`dl, dl, F`rildcn on f`gcifcnt` nh nttlihlrsc fol hn ui g`glit`

 

ndd–ndtr` sufflhlssl qundf`sn hc p`sctcv`. N qulst` puit` ild su` flrvldd` s`i` nvvliutl hul f`sl. Dn prcgn ï stntn dn rchuzc`il hldd–niscn, cih`ttn ci dlc hnd s`d` plisnrl l prlvlhlrl fol ci brlvl tlgp` snrlbbl stntn gledc`. ]nrdnrl f`i fnd`rl nd gndnt`, cia`ihlredc achufcn, usnrl pnr`dl hc splrnizn rchuf`i` dn tlisc`il, pscfocfn l acscfn. F`rildcn stlssn gc hcssl: —Hc f`dp` gc slit` pcó rcdnssntn‗. Ild su` flrvldd` sc lrni` splitl plrsci` qulddl rlec`ic fol cihcfni` ui a`rtl stnt` nisc`s`, l hc antt` dn sun niscn lrn sf`gpnrsn. Dn slf`ihn ï stntn d–nttcvnzc`il hlddl nrll flrlbrndc hlddn rcf`gplisn. ^ulstl nrll sc nttcvni` ild g`glit` ci fuc rcflvcng` uin rcf`gplisn, f`gl hld fcb` qunih` nbbcng` angl, d–nfqun sl nbbcng` sltl, ` plrsci` cd hlinr`. ^undscnsc rcf`gplisn pr`v`fn pcnflrl, f`gprlsn qulddn rcf`ihufcbcdl n uin tlrnpcn. ]`sscng` cggnecinrfc uin rcf`gplisn gneec`rl hldd` stnr blil plr ui pnzclitl fol s`aarl0 Dn stlssn F`rildcn lsfdngò: —I`i f–ï s`ggn hc hlinr` fol sfngbclrlc f`i dn sf`gpnrsn hc qulst` gc` h`d`rl!‗. Vcng` f`sä nrrcvntc n focuhlrl cd

 

flrfoc`: hnddl gcl pnr`dl hc achufcn nddn sf`gpnrsn hld su` h`d`rl. Dn sf`gpnrsn hldd–niscn l dn slisnzc`il hc pcnflrl hntn hnddl gcl pnr`dl hc splrnizn nvlvni` pr`h`tt` ui p`tlitl laaltt` nitch`d`rcacf`, nttrnvlrs` dl stls st lssl sl vvcl cl bbc`focgcfol c`focgcfol utcdczzntl hn hnddn ddn g`racin. Dl pnr`dl s`i` huiqul p`tlitc arlffl fol f`dpcsf`i` cd blrsnedc`, pr`prc` f`gl c anrgnfc. Cd i`str` flrvldd` ï h`tnt` hc blrsnedc focgcfc lglrsc ild f`rs` hldd–lv`duzc`il, fol p`ss`i` lsslrl f`dpctc laacfnflglitl scn hnddl pnr`dl l hndd–citlrnzc`il s`fcndl scn hn g`dlf`dl l anrgnfc fol dn splfcl ugnin f`i cielei` on frlnt`. Xndc blrsnedc s`i` g`dt` sliscbcdc nc f`iflttc l nc sceicacfntc hc v`fnb`dc l arnsc. \in pcff`dn vnrcnzc`il hc uin scie`dn pnr`dn può strnv`delrl cd sceicacfnt` hc ui f`ifltt` l qucihc pr`hurrl laalttc hcaalrlitc. Iledc niic @ttnitn ui` stuhc` prlsl ci f`ischlrnzc`il pnzclitc f`i hcvlrsc tcpc hc h`d`rl, t`ssl, vlrtcecic, f`ielstc`il insndl, nstlicn. N ui erupp` vliil anttn uin hcnei`sc flrtn l au prlsfrcttn uin tlrnpcn nff`gpneintn hnddn arnsl: —^ulst` trnttnglit` dn anrí stnrl gledc`‗. N ui ndtr` erupp` hc pnzclitc vliil

 

anttn uin hcnei`sc ciflrtn l au prlsfrcttn uin tlrnpcn sleuctn hn pnr`dl fol lsprcglvni` hubbc suc su`c lsctc: —^ulst` trnttnglit` h`vrlbbl anrdn stnr gledc`, gn i`i ï scfur`‗. Xuttnvcn, ci litrngbc c fnsc dn tlrnpcn lrn ui pdnflb`, fc`ï lrn acitn. Hul slttcgnil h`p`, c s`eelttc fol nvlvni` rcflvut` uin tlrnpcn s`rrlttn hn pnr`dl rnsscfurnitc g`strnvni` rcsudtntc p`sctcvc, glitrl qulddc n fuc dn tlrnpcn lrn stntn prlsfrcttn f`i ciflrtlzzn lvchlizcnvni` rcsudtntc ilentcvc. Huiqul, uin gcicgn vnrcnzc`il ilddl pnr`dl pr`iuifcntl può anrl dn hcaalrlizn. Dl lsprlssc`ic —Auizc`in!‗ `ppurl —H`vrlbbl auizc`inrl…‗ vlie`i` hlf`hcacfntl hnd pnzclitl f`gl glssneec f`i sceicacfntc t`tndglitl hcvlrsc. Glitrl cd prcg` cihcfn flrtlzzn hld rcsudtnt`, cd slf`ih` on ui rlf`ihct` sceicacfnt` ilentcv` fol può lsslrl dltt` dlt t` nifol f`gl —] —]`trlbb `trlbbll i`i auizc`inrl…‗. Ci uin tcpcfn sctunzc`il hlddn r`utcil fdcicfn, cd pnzclitl sc tr`vn rcf`vlrnt` ci `splhndl. On npplin subät` ui citlrvlit` focrurecf` civnscv` l h`d`r`s`, sc gu`vl ild dltt` f`i hcaacf`dtí l edc onii` ciacdnt` hlc fntltlrc ilddl

 

vlil hlddl brnffcn. I`i sn lsnttnglitl f`sn edc stcni` s`ggcicstrnih`. Vcfurnglitl c pcó furc`sc d` snii`: prcgn nif`rn hc lsslrl rcf`vlrntc sc s`i` cia`rgntc su Citlrilt l su qundfol lifcfd`plhcn glhcfn. Xuttnvcn, dn gneec`r pnrtl hlc pnzclitc i`i d` sn. Vtn nd glhcf` f`guicfnrd`, nifol sl splss` qulstn ansl hld rnpp`rt` glhcf`-pnzclitl ï fnrlitl `ppurl ï hld tutt` cinhleuntn. Cd gndnt` può v`dlrl ndgli` hul f`sl `, ci ndtrl pnr`dl, può nvlrl hul bcs`eic ` hlschlrc. Cd prcg` ï ui hlschlrc` g`dt` rnzc`indl: cd pnzclitl vu`dl snplrl tutt` su fcò fol edc vclil s`ggcicstrnt`, cd tcp` hc anrgnf`, dn h`sl, dn hurntn, edc `bclttcvc hlddn tlrnpcn. Cd slf`ih` hlschlrc` può lsslrl lsfduscvnglitl hc fnrnttlrl lg`tcv`, ci fuc lglrel ild gndnt` cd bcs`ei` hc lgpntcn f`i cd plrs`indl snictnrc`. \i pnzclitl hc qulst` tcp` i`i ï tnit` citlrlssnt` nc anrgnfc l nddl h`sc, gn prlalrcsfl eunrhnrl iledc `ffoc c glhcfc l edc cialrgclrc lh lsslrl rcfngbcnt` hn quledc seunrhc. Qu`dl rcflvlrl pnr`dl hc splrnizn, slitcrsc f`ia`rtnt`, rnsscfurnt`. F`g–ï `vvc`, qulstc hul bcs`eic i`i ilflssnrcnglitl sc lsfduh`i` n vcflihn,

 

p`tlih` lsslrl prlslitc ci leundl gcsurn. Cd plrs`indl snictnrc` on cd h`vlrl g`rndl l pr`alssc`indl hc s`hhcsanrl tndc hlschlrc, l d` può anrl f`i dl pnr`dl nhleuntl. ]lr lslgpc`, hcrl n ui pnzclitl f`i bcs`eic lg`tcvc —Cd h`d`rl tc pnsslrí‗ può i`i lsslrl nppr`prcnt`, p`cfoã dn pnr`dn —h`d`rl‗ vn lvctntn; ï prlalrcbcdl —Vtnrnc gledc`‗. Nind`englitl, hcrl n ui pnzclitl f`i bcs`eic rnzc`indc —Vtnrnc gledc`‗ può i`i lsslrl suaacfclitl; pcó cihcfntn uin arnsl tcp` —Vtnrnc gledc` plrfoã dn h`sl hc nitch`d`rcacf` fol tc st` s`ggcicstrnih` ï ndtn, l f`rrcsp`ihl nd h`ppc` hc qulddn usundl‗. Dl pnr`dl vnii` nhnttntl nc bcs`eic rnzc`indc ` lg`tcvc hld gndnt`. Ci sleuct` n uin f`ddnb`rnzc`il f`i d–\icvlrsctí hc Onrvnrh l dn a`ihnzc`il Xol Vfclifl `a tol Xolrnplutcf Lif`uitlr, ndfuic pscf`d`ec hld gc` erupp` onii` svcduppnt` ui qulstc`inrc`, fol gcrn n chlitcacfnrl c bcs`eic hlc pnzclitc prcgn fol qulstc cif`itrci` cd plrs`indl snictnrc`. ]lr lslgpc`, dn rnzc`indctí lglrel hn arnsc hc qulst` tcp`: —Ï cgp`rtnitl fol cd glhcf` gc spcleoc ild hlttnedc` c gclc scit`gc l dn gcn

 

gndnttcn, edc laalttc f`ddntlrndc, dl stntcstcfol l c hntc sfclitcacfc rldntcvc nddn tlrnpcn fol rcflvlrò; l prlalrcsf` fol cd glhcf` gc pnrdc f`i ui dcieuneec` tlficf` l pr`alssc`indl l gc anffcn s`d` h`gnihl fol rceunrhni` dn gcn sctunzc`il glhcfn l i`i plrs`indc‗. Nd f`itrnrc`, lglre`i` pcó bcs`eic lg`tcvc, naalttcvc l rldnzc`indc hn naalrgnzc`ic f`gl qulstl: —]rlalrcsf` vlhlrl cd glhcf` f`i uin flrtn arlqulizn; hurnitl dl vcsctl ï cgp`rtnitl plr gl rcflvlrl f`itciul rnsscfurnzc`ic l fol cd glhcf` scn ngcfolv`dl l cia`rgndl; f`ischlr` ci g`h` p`sctcv` p`sctcv` cd f`itntt` f`itntt ` acscf` f`i cd glhcf` hurnitl dl slhutl; ï cgp`rtnitl fol cd glhcf` gc hcn dn p`sscbcdctí hc lsprcglrl dl gcl prl`ffupnzc`ic l c gclc tcg`rc‗. \in v`dtn stnbcdctc bcs`eic l hlschlrc hld pnzclitl, cd plrs`indl snictnrc` hlvl s`hhcsanrdc glhcnitl pnr`dl l f`gp`rtnglitc nhleuntc. Vl ui pnzclitl npprlzzn cd f`itntt` acscf` ild f`rs` hc uin vcsctn, cd glhcf` può tlilredc dl gnic glitrl edc pnrdn. Vl hlschlrn f`i`sflrl dn dlttlrnturn sfclitcacfn, g`strnredc ui nrtcf`d` sfclitcacf` rldntcv` nddn sun gndnttcn può cia`ihlrl achufcn l ernihc nsplttntcvl. Vc trnttn,

 

fc`ï, hc uin rldnzc`il glhcf`-pnzclitl plrs`indczzntn, anttn hc pnr`dl, elstc, f`gp`rtnglitc nppr`prcntc nd tcp` hc gndnt` fol sc on hc ar`itl. Qn hn sã fol ui nppr`ffc` hc qulst` tcp` snrlbbl nff`dt` f`i lituscnsg` hn focuiqul sc tr`vc hc ar`itl nddn gndnttcn. L sl dl pnr`dl i`i fc a`sslr`0 Vlbblil qulstn h`gnihn p`ssn slgbrnrl n prcgn vcstn  bczznrrn,  b czznrrn, ci ls lssn sn ï rnffo rnffocus cus`` ui pr`a` pr`a`ih` ih` sceicacfnt` ilddn furn hld gndnt`. \i p`– f`gl ild fns` hc F`rildcn, gn fcrfn hclfc niic h`p`, ciczcò tutt` f`i uin pnzclitl, Vnihrn, slssnitnqunttr` niic, dn prcgn n pnrtlfcpnrl n ui` stuhc` fol nvrlbbl antt` g`dt` sfndp`rl ndd–ciczc` hledc niic Hulgcdn. Cggnecicng` fol ui glhcf` s`ggcicstrc n ui pnzclitl ui anrgnf`, gn d` anffcn n sun cisnputn. Vlgbrn hcaacfcdl s`ggcicstrnrl qundf`sn ndd–cisnputn hc ui pnzclitl, lppurl uin sctunzc`il hld elilrl sufflhl hc arlqulitl ilddn r`utcil `splhndclrn, h`vl cd gndnt` splss` i`i f`i`sfl cd f`itliut` hc uin adlb` adlb ` ci vlin, vlin, n gli gli`` fol i`i edcld` hcfn cd glhcf`. glhcf`. G Gnenrc nenrc f– f–ïï hli hlitr` tr` hld hlddn dn g`ra g`racin, cin, pl plrò rò cd gndnt` i`i d` sn. Fcò lqucvndl n uin tlrnpcn slizn pnr`dl: sl cd pnzclitl i`i sn lsnttnglitl

 

fol f`sn f–ï ilddn adlb`, i`i on nsplttntcvl l i`i sn blil fol f`sn sufflhlrí. Hlfchlgg` qucihc hc ciczcnrl ui` stuhc` fol gcrnvn n fnpcrl dn hcaalrlizn arn uin tlrnpcn f`i dl pnr`dl pnr` dl l uin sli slizn. zn. ]có nizcnin hc trlhcfc niic rcspltt` n F`rildcn, Vnihrn nvlvn nifol ui fnrnttlrl hcvlrs`. Lrn rnzc`indl, dl pcnflvn f`i`sflrl c hlttnedc hlddl tlrnpcl fol rcflvlvn, f`gprls` cd glffnicsg` hld d`r` auizc`inglit`. Nifol dlc nvlvn subät` ui citlrvlit` plr ui tug`rl p`dg`inrl, l nifol dlc purtr`pp` nvlvn pr`vnt` cd duie` fndvnrc` hld h`d`rl dnifcinitl, f`itciu`, f`i sf`ssl ldlttrcfol citlrgcttlitc. Nvlvn nfflttnt` hc bu`i ernh` hc s`tt`p`rsc nddn rcflrfn, scfurnglitl plrfoã lrn g`tcvntn, gn nifol plrfoã lrn furc`sn l hlschlr`sn hc f`itrcbucrl n ui` stuhc` sfclitcacf`. ^ulst` f`iscstlvn ild s`ggcicstrnrl ui nitch`d`rcacf`, cd gltngcz`d`, ci hul f`ihczc`ic hcvlrsl. Ilddn prcgn, cd gltngcz`d` h`vlvn lsslrl ciclttnt` nddn vcstn hld pnzclitl trngctl ui fntltlrl prlflhlitlglitl cislrct` ci vlin, f`gl hn r`utcil fdcicf fdcicfn. n. CCii ndt ndtrl rl pnr`dl, cd glhcf` h`v h`vlv lvnn ciclttnrl cd anrgnf` cisclgl f`i pnr`dl

 

rnsscfurnitc l hc blilacfc`. Ilddn slf`ihn f`ihczc`il, dn stlssn h`sl hc gltngcz`d` vlicvn ci`fudntn hn ui f`gputlr trngctl d` stlss` fntltlrl, slizn ndfui glhcf` ilddn stnizn iã ndtr` plrs`indl snictnrc`. Cd puit` frufcndl hc qulstn slf`ihn g`hndctí ï fol c pnzclitc i`i snplvni` hc rcflvlrl ndfuifoã; cianttc cd f`gputlr lrn stnt` prlpr`ernggnt` plr ciclttnrl nut`gntcfnglitl cd anrgnf` ndd–cisnputn hld pnzclitl. Cd i`str` `bclttcv` prc`rctnrc`, qucihc, lrn hnrl uin rcsp`stn n qulstn h`gnihn: —Edc laalttc hld gltngcz`d` s`i` edc stlssc sl ciclttnt` hc insf`st`, fc`ï slizn cd rctundl hlddn s`ggcicstrnzc`il iã dl pnr`dl nhleuntl hld glhcf`0‗. Vnihrn lrn hcstlsn sud dlttci` hldd–ngbudnt`rc` `splhndclr`. F`gl F`rildcn, nifol dlc rcusfcvn n gndnplin n gu`vlrl cd  brnffc  b rnffc`` l dn gni gni`` hls hlstrn. trn. Nvlvn lvn nif nif`rn `rn uin er`ssn fcfntrcfl sud t`rnfl hlstr` fol dn anflvn s`bbndznrl nd s`d` sac`rnrdn f`i ui bntuaa`d` hc f`t`il: uin slisnzc`il sernhlv`dl, fol i`c focngcng` —ndd`hcicn‗, l fol f`iscstl ild slitcrl ui h`d`rl tcp` sf`ssn ldlttrcfn nifol ci sleuct` n uin slgpdcfl fnrlzzn. Dn ansl ui`

 

f`gcifcò: dl alfc d–ciclzc`il hc gltngcz`d` ild tubcfci` fol pliltrnvn ilddn er`ssn vlin hld  brnffc  b rnffc`` scic cicsstr` tr`.. Vni Vnihrn hrn snplv nplvnn fo foll ci b rlv rlvll tlgp` snrlbbl stntn gledc`, fol cd h`d`rl snrlbbl pcni pcni` svnict` l nvrlbbl p`tut` rcprlihlrl n gu`vlrl cd brnffc` l dn gni`. Edcld` hcssc c`, slf`ih` cd pr`t`f`dd` f`i fuc `rgnc lrnvng` nbctuntc n dnv`rnrl: f`itntt` lgpntcf` f`d gndnt`, fnd`rl ugni`, pnr`dl hc achufcn l cif`rneecnglit`, cd tutt` glitrl dl tlilv` dn gni` arn dl gcl. Cis`ggn, quldd–lgpntcn fol glttl cd pnzclitl n pr`prc` nec` l d` rnsscfurn. Ci laalttc, cd h`d`rl f`gcifcò nh naaclv`dcrsc h`p` hcvlrsc gciutc l Vnihrn prlsl n gu`vlrl cd brnffc`, hnpprcgn pcni`, p`c slgprl pcó vld`fl, f`i g`vcglitc rnpchc l sciu`sc, qunsc v`dlssl g`strnrl n sl stlssn l n tuttc i`c fol lrn ci ernh` hc anrd`. H`p` fcrfn qunrnitn gciutc lrn ecí sflsn hnd dlttci` f`i lvchlitl s`hhcsanzc`il, l sc neecrnvn plr dn stnizn pnrdnih` f`i gl l p`c f`i c gclc f`ddnb`rnt`rc. Lrn focnrnglitl f`itlitn. I`i f–lrn hn s`rprlihlrsc, vcst` fol dl nvlv` npplin antt` ui–ciclzc`il ui– ciclzc`il hc nitch`d`rc nitch`d`rcacf`. acf`. F`gl hn pr`t`f`dd`, dnsfcngg` pnssnrl

 

qundfol `rn, l cd h`d`rl nd pltt` l nd brnffc` t`riò. D–laaltt` hc qulddn h`sl, purtr`pp`, hurn p`f`. Alfc iu`vnglitl stlihlrl Vnihrn sud dlttci`. «Ï dn prnssc» dl hcssc. Ci laalttc, cd fntltlrl, nif`rn ci vlin, lrn f`ddlent` n ui f`gputlr ilddn stnizn nffnit`. L cd f`gputlr f`gcifcò n ciclttnrl dn stlssn h`sl hc anrgnf`: ilssuin hcaalrlizn, n pnrtl fol Vnihrn i`i d` snplvn. Lrn ciczcntn dn ansl hul. @rgnc tutt` cd anrgnf` lrn litrnt` ild su` f`rp`, l nsplttnvng` hc vlhlril edc laalttc. Vl prcgn nvlvn auizc`int`, h`vlvn auizc`inrl nifol nhlss`. ]nssnr`i` hcvlrsc gciutc gn Vnihrn f`itciunvn n slitcr gndl l i`i rcusfcvn n gu`vlrl cd brnffc`. ]nssò glzz–`rn, gn iclitl. ]`c ui–`rn, l nif`rn ilssui gcedc`rnglit`. «]lrfoã gc tliltl quc hcstlsn0» fc alfl i`tnrl n ui flrt` puit`. «Rcantlgc d–ciclzc`il hc prcgn… o` vlrnglitl gndl» f`itciuò. C gclc f`ddnb`rnt`rc gc eunrhnr`i` f`i nrcn s`rprlsn l citlrr`entcvn, l dn gcn lsprlssc`il scfurnglitl i`i h`vlvn lsslrl hcvlrsn. I`i rcusfcc n trnttlilrgc, l rcv`delih`gc n Vnihrn dl rcvldnc: «Gn d–ciclzc`il tl d–nbbcng` npplin anttn… trngctl ui f`gputlr, plrò». Fnpcc subct` fol cd

 

anrgnf` auizc`invn s`d` sl nss`fcnt` nddl gcl pnr`dl. Vlizn hc lssl plrhlvn dn sun laacfnfcn. Ilddn ansl ui` lrni` stntl huiqul dl gcl pnr`dl n rchurrl cd h`d`rl hc Vnihrn, i`i cd anrgnf` ci sã. Dn i`strn cp`tlsc hc pnrtlizn lrn stntn f`ialrgntn: uin tlrnpcn s`ggcicstrntn hc insf`st` auizc`invn gli`, ` i`i auizc`invn naantt`. ^ulstc rcsudtntc, f`ialrgntc ci sleuct` su flitcincn hc pnzclitc, onii` nvut` ui cgpntt` sfclitcacf` rcdlvnitl, p`cfoã fc onii` antt` fnpcrl hcvlrsl f`sl, s`prnttutt` ilddn prntcfn glhcfn hc r`utcil. ^uldd` fol ï sufflss` f`i Vnihrn, l p`c f`i ndtrc pnzclitc, fc cislein fol uin tlrnpcn vn f`guicfntn l spclentn nd gndnt` f`i dl pnr`dl nhleuntl, fol p`tlizcni` dl sul nsplttntcvl hc blilacfc`, dn sun achufcn ild glhcf`, dl sul splrnizl hc sufflss` tlrnplutcf`. Vl gnifn tutt` fcò, dn tlrnpcn hc plr sã rcsudtn hc laacfnfcn rch`ttn. ^unih`` s`i` stnt` ^unih st nt` c` n s`gg s`ggcicst cicstrnrl rnrl n Vnihrn cd gltngcz`d`, fcò fol o` ciclttnt` i`i ï stnt` tnit` cd anrgnf`, qunit` dl gcl pnr`dl. ^unih` civlfl d` stlss` gltngcz`d` ï stnt` ciclttnt` hnd f`gputlr, i`i lrni` prlslitc iã pnr`dl hc

 

f`ia`rt` iã dn f`isnplv`dlzzn hn pnrtl hlddn pnzclitl hc rcflvlrl qundf`sn. ]lr qulstn rnec`il cd anrgnf` ï rcsudtnt` cilaacfnfl. Vnihrn, fol lrn uin plrs`in rnzc`indl, d–nvlvn fnpct` hn sã. «V`i` stntl dl sul gnic ilddl gcl fol gc onii` antt` stnr gledc`, i`i cd anrgnf`» gc hcssl hcss l nddn acil hc qqulddn ulddn ec` ec`rintn. rintn. @rn Vnihrn ï g`rtn, n hcstnizn hc pcó hc hclfc niic hnddn hcnei`sc hc fnifr` nd p`dg`il. V`i` f`itlit` hc nvlrdn rcf`rhntn quc, p`cfoã dn sun pnrtlfcpnzc`il n quldd` stuhc` on nplrt` dn strnhn n uin gcedc`rl rldnzc`il arn glhcf` l pnzclitl. Dl cgpdcfnzc`ic hlddl tlrnpcl laalttuntl hc insf`st` vnii` `dtrl dn prntcfn glhcfn. Ï p`sscbcdl, cianttc, stnbcdcrl dn rlndl laacfnfcn hc ui anrgnf` utcdczznih` ui pr`t`f`dd` fol il prlvlhl dn s`ggcicstrnzc`il ndd–cisnputn hld pnzclitl. Vl cd anrgnf` ï vlrnglitl laacfnfl, fol hcaalrlizn h`vrlbbl anrl sl cd pnzclitl sn hc rcflvlrd` `ppurl i`0 Laalttunih` trngctl cd f`gputlr dn stlssn ciclzc`il hc insf`st`, plrò hc g`racin, fol ï ui p`tlitl anrgnf`, sc `ttclil ueundglitl ui laaltt` nitch`d`rcacf`. Ci ndtrc tlrgcic, sl ui anrgnf` ï laacfnfl qunih` vclil

 

s`ggcicstrnt` ci pclin vcstn hld pnzclitl l p`c rcsudtn cilaacfnfl qunih` ï s`ggcicstrnt` hc insf`st`, sceicacfn fol d–laaltt` blilacf` i`i ï nttrcbucbcdl nd anrgnf` ci sã, gn pcutt`st` nddn f`guicfnzc`il arn foc furn l foc ï furnt`. Nd f`itrnrc`, sl ui anrgnf` ï laacfnfl ci ngblhul dl f`ihczc`ic, d–laaltt` ï nttrcbucbcdl nd anrgnf` stlss`. Xuttnvcn, nifol ci qulst–udtcg` fns`, dl pnr`dl il p`ss`i` p`tlizcnrl edc laalttc. Lff` ndd`rn fol lglrel, nif`rn, dn strlttn rldnzc`il arn pnr`dl l anrgnfc, fol nvvclil pr`prc` ernzcl nc f`guic blrsnedc fol lssc onii` ild i`str` flrvldd`. ]`sscng` huiqul utcdczznrl hcvlrsl nrgc plr f`dpcrl qulc blrsnedc l f`ihczc`inrl cd flrvldd` hld pnzclitl, nrgc fol p`ss`i` lsslrl anttl hc pn pnr`dl r`dl ` hc focgcfn. Dn hlglizn rnpprlslitn uin sctunzc`il scgcdl nddl tlrnpcl s`ggcicstrntl hc insf`st`. F`sä f`gl Vnihrn i`i snplvn hc rcflvlrl ui anrgnf`, ndd` stlss` g`h` ui gndnt` hc hlglizn i`i f`gprlihl fcò fol edc sufflhl cit`ri`, qucihc qundscnsc pr`flhurn glhcfn ï f`gl sl vlicssl lsleuctn hc insf`st`. N Vnihrn nvlv` ciclttnt` ui nitch`d`rcacf` n sun cisnputn

 

trngctl f`gputlr, l dlc i`i sl i–lrn rlsn f`it`. Cd f`gputlr nvlvn rcdnsfcnt` cd anrgnf`, gn dlc i`i snplvn hc rcflvlrd`. \i pnzclitl naaltt` hn hlglizn sc tr`vn ilddn stlssn, chlitcfn sctunzc`il: cd glhcf` edc s`ggcicstrn uin tlrnpcn, gn duc i`i sn hc rcflvlrdn. F`ischlrnt` fcò fol nbbcng` splrcglitnt` f`i Vnihrn l f`i edc ndtrc pnzclitc hldd` stuhc`, cd qunhr` hcvlitn hrnggntcf`: sl cd gndnt` i`i sn hc rcflvlrl ui nitch`d`rcacf`, cd anrgnf` on gci`rl laacfnfcn ` nhhcrctturn i`i auizc`in naantt`. ^ulst` fc p`rtn nh naalrgnrl fol ilddn hlglizn dl tlrnpcl p`ss`i` rcsudtnrl gli` laacfnfc, ui pr`bdlgn snictnrc` l s`fcndl li`rgl fol glttl ci a`rsl cd blilsslrl hldd` stlss` pnzclitl. ]lrsci` ilc fnsc hc hlglizn dclvl, ndd` stnhc` ciczcndl, nd gndnt` può sufflhlrl hc nvlrl nvlrl dl chll f`iausl su fcò fol edc stn sufflhlih` cit`ri`. D` stnt` hld pnzclitl vclil vlrcacfnt` trngctl npp`sctc qulstc`inrc l h`gnihl gcrntl, tcp`: —Ci qundl stnec`il scng`0‗; —Fol ec`ri` ï `eec0‗; l nif`rn: —Ci qundl inzc`il l ci qundl rlec`il fc tr`vcng`0‗. @ppurl edc vclil `rhcint` hc lsleucrl ui–nzc`il: —]rlihn qulst` a`edc` f`i dn gni`

 

hlstrn, d` pcleoc ci hul, l d` p`sc sud tnv`d`‗. Ï focnr` fol d–lslfuzc`il nddn dlttlrn hc ui `rhcil hc qulst` tcp` hí d–chln sl cd pnzclitl fnpcsfl fcò fol edc vclil hltt`. Dn rcsp`stn lrrntn n uin ` pcó hc qulstl h`gnihl ï ecí ui bu`i cihczc` hc f`iausc`il fcrfn dn rlndtí fcrf`stnitl, qucihc può cihurrl n plisnrl fol cd pnzclitl i`i sc rlihn f`it` hc rcflvlrl uin tlrnpcn. Gn ci fns` hc hlglizn ernvl dn bu`in pr`bnbcdctí hcvlitn flrtlzzn. Cd gndnt` ecnfl ci ui dltt` ` ï cgg`bcdczznt` su uin slhcn n r`tlddl, cd fnp` foci`, cd h`rs` rcfurv`, edc `ffoc splitc spli tc l plrsc iild ld vvu`t`. u`t`. R Rlnecsfl lnecsfl p`f` nifol nc su`ic, nddl dufc, nddl fnrlzzl. Flrfocng` hc pnrdnredc, gn ï t`tndglitl nsslitl, pr`vcng` n gu`vlrd`, gn ï ui f`rp` g`rt`. Vc può plisnrl fol rclsfn n rlihlrsc f`it` hc rcflvlrl ui–ciclzc`il0 Cd su` g`ih` ï s`d` citlrc`rl, ngglss` fol fc scn. Cd g`ih` lstlri` i`i lscstl, qucihc dl i`strl pnr`dl i`i p`ss`i` f`guicfnredc achufcn l splrnizn. L ndd`rn p`sscng` cp`tczznrl fol sufflhn dn stlssn f`sn fol lrn sufflssn n Vnihrn. Vl cd gndnt` naaltt` hn hlglizn on h`d`rl, d–ciclzc`il fol edc o` antt` i`i slrvcrí n iclitl, plrfoã i`i o`

 

p`tut` usnrl dl pnr`dl plr f`guicfnredcld`. Ï uin sctunzc`il hrnggntcfn, hc hcaacfcdl s`duzc`il, p`cfoã sc trnttn hc uin s`aalrlizn ci scdlizc`, ci fuc i`i sc on dn p`sscbcdctí hc f`guicfnrl fol cd h`d`rl ï nif`rn dä. Dn sliscbcdczznzc`il hld plrs`indl snictnrc` rcspltt` n qulstl sctunzc`ic, g`dt` arlqulitc, purtr`pp`, ï sfnrsn. Elilrndglitl cd pnzclitl naaltt` hn hlglizn rcflvl tlrnpcl nind`eol n qulddl hld pnzclitl f`i fnpnfctí citlddlttcvl citlerl. Lppurl i`i h`vrlbbl lsslrl f`sä. Cd s`spltt` fol d–nsslizn hc f`guicfnzc`il p`ssn nvlrl laalttc hrnggntcfc, f`gl d–nsslizn hc rcsp`stn n ui nitch`d`rcacf`, h`vrlbbl lsslrl slgprl tliut` prlslitl, hnt` fol dn s`duzc`il ï tutt` s`ggnt` nbbnstnizn slgpdcfl:  bns  b nstl tlrlb rlbbb l nuglit nuglitnrl nrl dn h`sl hldd–nitch`d`rcacf`. ^ulstn sfldtn ldlglitnrl può anrl dn hcaalrlizn plr ui gndnt` fol i`i può f`guicfnrl. Ï suaacfclitl litrnrl ildd–`ttcfn fol cd h`d`rl hc foc s`aarl ci scdlizc` hlbbn lsslrl trnttnt` ci gniclrn hcaalrlitl rcspltt` nddn f`ihczc`il hc foc fc può rcalrcrl plr acd` l plr slei` s lei` fcò fol sl slitl itl,, fcò fol pr`v pr`vn, n, fcò fol v`rrlbbl edc a`ssl antt`. Dn

 

f`guicfnzc`il l dl pnr`dl s`i` cgp`rtnitc, l cd fns` hc Vnihrn d` hcg`strn f`i lstrlg` rlndcsg`, anflih`fc nifol f`gprlihlrl f`gl sctunzc`ic nind`eol scni` prlslitc ilddn r`utcil fdcicfn hld trnttnglit` hlddl hlglizl. Vl hn ui dnt` dl pnr`dl p`ss`i` anrl blil, hndd–ndtr` p`ss`i` nifol anrl gndl. ]`ss`i` eunrcrl, gn p`ss`i` plrsci` uffchlrl. Cd h`d`rl pr`v`fnt` hnddl pnr`dl può lsslrl pleec`rl hc quldd` acscf`. D–lslgpc` pcó lspdcfntcv` ï hnt` hnddl hcnei`sc ilentcvl. G`dtc glhcfc i`i snii` f`guicfnrdl, l cd hnii` fol il hlrcvn ï splss` crrlpnrnbcdl. F`guicfnrl uin hcnei`sc ilentcvn l uin pr`splttcvn hc vctn brlvl ï ui f`gpct` hldcfnt`, hn naar`itnrl f`i f`gpltlizn l ugnictí. Dn hcnei`sc ilentcvn ï splss` vcstn hnd pnzclitl f`gl uin slitlizn hc g`rtl. I`i hlvl lsslrl f`sä. Ï au`rc hubbc` fol uin hcnei`sc hlbbn f`itlilrl dn vlrctí hld fns`, gn ï ndtrlttnit` flrt` fol bcs`ein dnsfcnrl ngpc` spnzc` nddn splrnizn.  J J`oi `oi Br`hlrs Br`hlrsli li l Q`dklr `dklrtt Hc Hcrk rk Vc Vclrs lrsgn gn onii` stuhcnt` c andsc p`sctcvc hldd` sfrllicie gngg`ernacf`. F`gl nvvclil ci qunsc tuttc c

 

pnlsc hld g`ih` `ffchlitndl, dn gngg`ernacn, fc`ï dn rnhc`ernacn hlddn gngglddn, ï ui lsngl n fuc sc s`tt`p`il dn h`iin plr dn prlvlizc`il hld tug`rl nd sli`. Vleucrl d–lv`duzc`il hlddn gngglddn iledc niic, f`i fnhlizn niiundl `  bcl  b clii iindl, ndl, n pnrtc pnrtcrl rl hn uin fl flrt rtnn lt ltí, í, ncutn n chlitcacfnrl ci tlgp` d–cis`relizn hc pcff`dc i`hudc gndceic ecí nddn d`r` insfctn. Xuttnvcn, qunih` ui i`hudci` ï g`dt` pcff`d`, rcsudtn pcó hcaacfcdglitl chlitcacfnbcdl. ^ucihc può sufflhlrl fol uin pcff`dn `gbrn, hc plr sã cii`fun, vlien sfngbcntn plr ui tug`rl ci ansl ciczcndl. ^ulst` fns` vclil hlacict` —ands` p`sctcv`‗. Cd pr`bdlgn prcifcpndl ï fol nddn h`iin f`i ands` p`sctcv` vclil f`guicfntn dn p`sscbcdctí hc nvlrl ui tug`rl gndcei` ci ansl ciczcndl, slbblil ci rlndtí i`i fc scn iuddn. Fcò può nvlrl ui laaltt` hrnggntcf` suddn sun vctn. Cianttc, Br`hlrsli l Vclrsgn onii` stuhcnt` h`iil f`i andsc p`sctcvc aci` n trl niic hnddn hcnei`sc ilentcvn sbnedcntn l onii` rcsf`itrnt` laalttc pscf`s`fcndc hrnggntcfc: hndd–cis`relizn hc hlprlssc`il l niscn nddn rchuzc`il hld s`ii` l hldd–nttcvctí slssundl, aci` nddn gnifnizn hc f`iflitrnzc`il l nddn plrhctn hldd–nut`stcgn. Dl

 

pnr`dl p`ss`i` huiqul anrl hnvvlr` gndl; frlhlrl hc nvlrl ui tug`rl nd sli` può pr`hurrl laalttc hlvnstnitc suddn sndutl glitndl hc uin h`iin, l f`isleulizl scgcdc s`i` stntl hlsfrcttl ci ndtrc tcpc hc tug`rl scn ilddn h`iin scn ildd–u`g`. Cd pr`bdlgn ltcf`, tuttnvcn, rcgnil. Qn hn sã fol cd s`spltt` hc ui tug`rl hlbbn lsslrl f`guicfnt`, gn ï ndtrlttnit` vlr` fol bcs`ein usnrl dn f`guicfnzc`il pcó nppr`prcntn. @vvcnglitl fcò vndl, l n gneec`r rnec`il, nifol plr uin hcnei`sc hc tug`rl flrt`. D–nspltt` f`guicfntcv` pcó cgp`rtnitl ï a`fndczznrl d–nttlizc`il hld gndnt` su fcò fol ï p`sctcv` l sud autur` f`struttcv`. ]lr lslgpc`, civlfl hc hcrl —V`i` ilflssnrc udtlrc`rc nfflrtnglitc hn anrl subct`, ndtrcglitc cd tug`rl può gltnstntczznrl‗, ï gledc` hcrl —@ttcg`, dlc ï a`rtuintn. Nbbcng` prls` cd tug`rl ilddn ansl ciczcndl, f`sä p`sscng` anrl udtlrc`rc nfflrtnglitc plr sf`iaceelrd`‗. Dl pnr`dl s`i` frufcndc l cd pnzclitl dl plrflpcsfl f`i uin sliscbcdctí fol splss` cd glhcf` i`i f`gprlihl. I`c d` cisleicng` nc i`strc stuhlitc hc glhcfcin, ci g`h` hn f`strucrl uin

 

auturn fdnssl glhcfn nttlitn nddl pnr`dl l pr`itn n f`guicfnrl f`i hldcfntlzzn f`i c pr`prc pnzclitc. Cd bnenedc` fudturndl l edc struglitc n hcsp`sczc`il hld glhcf` hlv`i` f`gprlihlrl scn qundctí tlficfol scn pnr`dl nhleuntl. ^unih` dl pnr`dl ilentcvl vlie`i` hcaausl n ui–citlrn f`guictí, sc onii` c ali`glic hc gnssn, splss` elilrntc hn glssneec lsnelrntc l nddnrgcstcfc. Bnstni` p`fol pnr`dl plr anr sfnttnrl qulddn sfcitcddn fol ciilsfn dn gcffcn fol p`c n sun v`dtn anrí lspd`hlrl flitcincn, gcedcncn, nhhcrctturn gcdc`ic hc plrs`il. Vl uin plrs`in sc ernttn cd v`dt`, dl plrs`il cit`ri` tlih`i` n anrd` nifol d`r`. Gn sl uin i`tczcn hcaausn ci XQ   naalrgn fol ildd–nrcn f–ï uin s`stnizn s`s tnizn crrc crrctnit tnitl, l, snrnii` flit flitcincn cincn h hcc gcedcn gcedcncn cn ` gcdc`ic dl plrs`il fol f`gciflrnii` n ernttnrsc. C ali`glic hc gnssn vlie`i` sfntlintc hn pcff`dc lvlitc, n v`dtl plr d–nppuit` hn p`fol pnr`dl. Fcò ï focnrn lvchlizn hc f`gl nifol p`fol pnr`dl scni` fnrcfol hc sceicacfnt` l f`dpcsfni` ernihc gnssl hc plrs`il. Vlbblil fc scni` g`dtc lslgpc ci qulst` slis`, uin sctunzc`il fol on rcflvut` pnrtcf`dnrl

 

nttlizc`il iledc udtcgc niic rceunrhn edc laalttc hlddl `ihl ldlttr`gneiltcfol, qulddl pr`h`ttl plr lslgpc` hnc tldla`ic flddudnrc. F–ï slgprl stntn dn frlhlizn fol flrtc scit`gc, cd pcó f`guil hlc qundc ï flrtnglitl dn flandln, cis`reni` n fnusn hld flddudnrl tliut` nffls` plr tr`pp` tlgp` vcfci` ndd–`rlffoc`. Ci ndgli` hul stuhc f`ih`ttc ci g`h` rce`r`s`, n ui erupp` hc plrs`il ï stnt` antt` frlhlrl fol cd flddudnrl tliut` vcfci` ndd–`rlffoc` a`ssl nffls`, glitrl ci rlndtí lrn split`; cd s`d` frlhlrl fol a`ssl nffls` on cih`tt` rlndglitl gnd hc tlstn, cd fol hcg`strn fol i`i lrni` dl `ihl ldlttr`gneiltcfol ci sã n pr`hurrl laalttc ilanstc, blisä dl nsplttntcvl ilentcvl fcrfn d–cis`relizn hlddn flandln. ^ulstc laalttc pscf`d`ecfc ilentcvc, cih`ttc a`ihnglitndglitl hnddl pnr`dl hcaausl hnc glhcn ` nsf`dtntl hnedc ngcfc, s`i` g`dt` f`guic, l splss` onii` n fol anrl f`i iu`vl tlfi`d`ecl citr`h`ttl ndd–cgpr`vvcs` ildd–ngbclitl ci fuc sc vcvl. Ï i`t` cd fns` hlddl turbcil ndcglitntl hnd vlit`, dl fdnsscfol pndl l`dcfol plr dn pr`huzc`il hc lilrecn, stuhcntl ci Nustrndcn l Iu`vn Zldnihn. Dn d`r` cistnddnzc`il ci flrtc tlrrct`rc sc ï

 

rcvldntn hnii`sn, i`i tnit` plr d–cgpntt` hlddl turbcil ci sã, qunit` hn ui puit` hc vcstn pscf`d`ecf`. Nsplttnrsc hledc laalttc hnii`sc sud acscf` hn pnrtl hc uin iu`vn cistnddnzc`il tlfi`d`ecfn on pr`h`tt` laalttc pscf`d`ecfc ilentcvcc sudd–cit ilentcv sudd–citlrn lrn p`p`dnzc`il p`p`dnzc`il d`fndl. F`gl sc pr`pneni` l f`sn sufflhl lsnttnglitl ilc ali`glic hc gnssn può lsslrl hltlrgcint` sfclitcacfnglitl. Ci ui` stuhc` gcrnt` n fnpcrl f`gl dn f`guicfnzc`il ilentcvn pr`huflssl c ali`glic hc gnssn, c gclc f`ddnb`rnt`rc l c` nbbcng` rlfdutnt` flit`vlitui` stuhlitc l dc nbbcng` p`rtntc ci g`itnein, h`vl dn qunitctí hc `ssceli` ï gci`rl. Xuttnvcn, uin slttcgnin prcgn hc pnrtcrl, nbbcng` cia`rgnt` s`d` ui` stuhlitl hld antt` fol dn fnrlizn hc `ssceli` pr`hufl flandln. Ild ecr` hc uin slttcgnin, d` stuhlitl nvlvn trnsglss` quldd–cia`rgnzc`il n trlitnfciqul su`c f`gpneic, ` hcrlttnglitl ` trngctl Citlrilt. @vvcnglitl qulst` i`i s`rprlihl, vcst` fol edc stuhlitc sc pnssni` dl cia`rgnzc`ic f`i ernihl anfcdctí. Fcò fol civlfl ï citlrlssnitl ï fol tuttc f`d`r` fol nvlvni` rcflvut` d–cia`rgnzc`il suddn p`sscbcdctí hc

 

flandln onii` p`c s`aalrt` hnvvlr` hc flandln ci g`itnein. Nd f`itrnrc`, s`d` p`foc arn f`d`r` fol i`i nvlvni` rcflvut` qulstn cia`rgnzc`il ilentcvn, ilddn slttcgnin prlflhlitl, onii` s`aalrt` hc gnd hc tlstn. ^ulst` ï ui tcpcf` ali`gli` hc gnssn, ` sl sc prlalrcsfl ui f`itnec` s`fcndl, fol sc ï pr`pnent` hn ui scie`d` n trlitnfciqul cihcvchuc. Dn qulstc`il tuttnvcn ï nif`r pcó f`gpdlssn hc qunit` fc sc p`ssn cggnecinrl, l edc laalttc nif`rn pcó splfcacfc hc qunit` sc p`ssn supp`rrl. Nbbcng` nindczznt`, cianttc, dn bc`focgcfn hld flrvldd` hledc stuhlitc —f`itnecntc‗ l nbbcng` tr`vnt` fol flrtl s`stnizl, dl pr`stnednihcil, lrni` nuglitntl. Hc antt`, tndc s`stnizl pr`huf`i` flandln. Cd f`itnec` s`fcndl on elilrnt` plrfcò ui fngbcnglit` ilddn bc`focgcfn hld flrvldd` hledc cihcvchuc f`itnecntc, l qulst` dn hcfl duien sud p`tlrl hlddl pnr`dl l hlddn d`r` pr`pnenzc`il pr`pnen zc`il ntt nttrnv rnvlrs lrs`` hcaal hcaalrli rlitc tc cihcv cihcvchuc. chuc. Dl pnr`dl p`ss`i` huiqul pr`pnenrsc f`gl vcrus l bnttlrc, sl v`edcng` anrl ui pnrne`il pr`v`fnt`rc`, l p`ss`i` plrfcò pr`hurrl laalttc `renicfc iledc cihcvchuc —f`itnecntc s`fcndglitl‗. Nif`rn uin v`dtn lglrel dn

 

scgcdnrctí arn laalttc bc`d`ecfc hlddl pnr`dl lh laalttc hc g`dlf`dl, anrgnfc, vcrus. Dl pnr`dl, f`ischlrntl f`ischlr ntl aci`rn s`d` litctí l sscgb`dc cgb`dc nstrnttc, p`ss`i` ci rlndtí nvlrl laalttc bc`d`ecfc g`dt` p`tlitc. F`sä f`gl fc scng` p`stc cd pr`bdlgn plr dl pnr`dl p`sctcvl, p`sscng` p`rfc dn stlssn h`gnihn gn ci slis` `pp`st`. F`gl anii` dl pnr`dl ilentcvl pr`iuifcntl hn uin plrs`in n cihurrl qundf`sn hc sernhlv`dl ci ui–ndtrn plrs`in0 Dn rcsp`stn stn ildd–niscn nitcfcpnt`rcn. ^unih` pr`iuifcng` pnr`dl ilentcvl, ci elilrl cihufcng` nsplttntcvl ilentcvl, plr fuc d–cihcvchu` sc nsplttn hn ui g`glit` ndd–ndtr` qundf`sn hc spcnflv`dl. L i`i f–ï hn s`rprlihlrsc. Vl c` f`guicf` n uin plrs`in fol stn plr sufflhlrl qundf`sn hc  brutt  b rutt`, `, dn gl gltt tt`` ci ui` stnt tnt`` hc nis niscn cn nitcfcpnt`rcn, fol edc slrvl plr prlpnrnrsc nh naar`itnrl dn sctunzc`il. Cggnecicng` hc lsslrl hnd hlitcstn. Cd scbcd` hld trnpni` ï hc plr sã suaacfclitl plr anrfc sndtnrl suddn slhcn. Nifol sl cd trnpni` i`i on nif`rn t`ffnt` cd hlitl, fc crrcechcng` crrcechcng` l slitcng` sl itcng` plrs plrsci` ci` h`d`r h`d`rl. l. Fol f`sn stn sufflhlih`0 Vtcng`

 

sl gpdcflglitl slgpdcflgli tl prlv prlvlili lilih` h` cd plrcf`d`, l d–d–niscn niscn nitcfcpnt`rcn fc ncutn n anrl fcò. Fc ncutn plrfoã gnenrc scng` pr`itc n rltrnrfc, n urdnrl nd hlitcstn fol fc stn anflih` gndl, n strcielrl dl gnic suc brnffc`dc hlddn slhcn plr s`pp`rtnrl gledc` cd h`d`rl. D` stnt` h–niscn nitcfcpnt`rcn ci fuc fc tr`vcng` ci uin sctunzc`il hc qulst` tcp` ï h`vut` ndd–nttcvnzc`il hlc i`strc d`bc prlar`itndc, fc`ï dn pnrtl pcó nitlrc`rl hld flrvldd`, fol nttcvni` uin g`dlf`dn, dn f`dlfcst`focicin, f`dlfcst `focicin, fol ngpdcacfn cd h h`d`rl. `d`rl. L Lff` ff` dn rnec`il plr fuc cd s`d` rug`rl hld trnpni` fc an slitcrl h`d`rl, plrfoã lscstl ui citcg` dlengl arn niscn nitcfcpnt`rcn, f`dlfcst`focicin l plrflzc`il hld h`d`rl. h`d`rl. Dl f`i`sflizl su f`gl dn f`guicfnzc`il ilentcvn pr`hufn c pr`prc laalttc sud i`str` `renicsg` s`i` nuglitntl rlflitlglitl f`i dn sf`plrtn fol dl pnr`dl ilentcvl utcdczzni` dn stlssn vcn bc`focgcfn fol ï cd blrsnedc` hldd–nspcrcin. L plr rneecuielrl qulst` rcsudtnt` scng` h`vutc nihnrl ci g`itnein, su ui eocnffcnc`, n uin qu`tn hc 6. rclsf` n plisnrl n tnitl s`duz s`duzc`ic c`ic p`sscb p`sscbcdc cdc plr t`edclrgc hn ui cgpcffc`; cg pcffc`; 2. plrsleu` c gclc sf`pc f`i lil lilrecn recn;; 6. frl frlh` h` fc sc scni` ni` vnrc g`hc plr rcs`dv rcs`dvlrl lrl ui pr`bdlgn; 8. ci uin hc hcsfussc`il sfussc`il s`i` splss splss`` plrh plrhlitl; litl; =. gc rctr`v rctr`v`` spl splss ss`` n prl`ffupnrgc plr qundf`sn; >>. `ttl `ttlie` ie` edc sf`pc fol gc s`i` prlacss prlacss`. `. ^ulstc nsplttc, elilrndglitl p`stc ci a`rgn hc h`gnihn, slrv`i` n gcsurnrl cd ernh` hc splrnizn, l s`i` gcrntc s`prnttutt` n vndutnrl sf`pc, vcl l g`hndctí hc pcnicacfnzc`il plr rneecuielrl hledc `bclttcvc, f`gl purl dn g`tcvnzc` g`tcv nzc`il il fol dn s`s s`stcli tclil. l.

 

G`dtc stuhc f`if`rhni` sud antt` fol dn splrnizn on laalttc blilacfc suddn sndutl. ]lrs`il h`tntl hc ernihc splrnizl t`ddlrni` gledc` cd h`d`rl. ]lr lslgpc`, d` pscf`d`e` Vod`g` Brlzictz on gnicp`dnt` dl nsplttntcvl rceunrh` nddn hurntn hld h`d`rl, plr vlhlrl sl dn splrnizn hc uin acil rldntcvnglitl vcfcin p`tlssl hc antt` f`islitcrl nc s`eelttc hc t`ddlrnrd` gledc`. Qlicvn d`r` foclst` hc tlilrl uin gni` ildd–nfqun eocnffcntn ‖ ui tlst hld h`d`rl g`dt` utcdczznt` ci ngbct` splrcglitndl ‖ aci` n qunih` i`i p`tlsslr` pcó s`pp`rtnrd`. Xuttnvcn, glitrl nh ndfuic vlicvn hltt` fol cd tlst snrlbbl tlrgcint` h`p` qunttr` gciutc, nh ndtrc i`i vlicvn hntn ndfuin cia`rgnzc`il. Ci rlndtí, cd tlst hurnvn nd gnsscg` qunttr` gciutc, ci `eic fns`. ^ulddc fol f`i`sflvni` dn hurntn hld tlst onii` t`ddlrnt` cd h`d`rl aci` nddn acil, glitrl d` stlss` i`i ï nvvliut` plr edc ndtrc, fol i`i s`i` rcusfctc nh nrrcvnrl nd tlrgcil hlddn pr`vn. ^ulst` slgpdcfl lsplrcglit` hcg`strn f`gl ui–nsplttntcvn prlfcsn hc acil hld h`d`rl il nuglitn dn s`pp`rtnzc`il rcspltt` nd i`i f`i`sflrl lsnttnglitl f`sn nvvvlrrí il nv ildd aautur`. utur`.

 

F`ischlrcng` `rn ndfuic lslgpc. Cggnecicng` hc v`dlr sleucrl uin hcltn sndutnrl, f`i p`foc zuffolrc, p`foc ernssc l p`fn fnril r`ssn, glitrl nd f`itrnrc` aruttn l vlrhurn hlv`i` lsslrl nssuitl ci erni qunitctí. Nbbcng` dltt` rcvcstl, sleuct` trnsgcssc`ic tldlvcscvl, nsf`dtnt` c f`iscedc hld glhcf`: tr`ppc zuffolrc, ernssc l pr`tlcil prlhcsp`ie`i` ndd–cis`relizn hc tug`rc, glitrl uin bu`in h`sl hc aruttn l vleltndc rnpprlslitn uin vndchn prlvlizc`il f`itr` cd fnifr`. Ilddn i`strn hcltn qu`tchcnin f`gciflrlg` ndd`rn n lvctnrl dn fnril r`ssn l cd hlsslrt. Ï hcaacfcdl rcsplttnrl uin hcltn hld elilrl, gn g`dtc hc i`c fl dn anii`, d–nsplttntcvn hc uin bu`in sndutl ci autur` prlihl cd s`prnvvlit`, l f`sä rcusfcng` n rlscstlrl ndd–nttrnzc`il hld h`dfl n acil pnst`. @rn cggnecicng` uin sctunzc`il hcvlrsn, nifol nd hc au`rc hldd–ngbct` snictnrc`. Fc ndzcng` dn gnttcin l dn ec`rintn ï spdlihchn, tclpchn, f`i uin dleelrn brlzzn fol civctn nh nihnrl ci spcneecn. Fc naanffcng` nddn acilstrn: cd gnrl hc ar`itl n i`c ï ui rcfocng` n tuaanrfc ci nfqun l p`c n shrncnrfc nd s`dl. ]urtr`pp`,

 

plrò, nbbcng` ui lsngl cgp`rtnitl cd ec`ri` h`p`, ui lsngl fol fc plrglttlrí hc nspcrnrl n ui `ttcg` p`st` hc dnv`r`, nd qundl nbbcng` slgprl ngbät`, plrfoã fc pcnfl l d` stcplihc` ï ndt`. Ci uin sctunzc`il hld elilrl, dn gneec`r pnrtl hc i`c rlscstl nd rcfocng` hld s`dl l hld gnrl, rcgnil ci fnsn l, slppur f`i ernihl rcgpcnit`, rciuifcn nddn spcneecn l sc glttl n stuhcnrl pr`prc` quldd–udtcg` ec`ri` prcgn hldd–lsngl. D–nsplttntcvn hc quld p`st` hc dnv`r` ï tr`pp` a`rtl: plr qulddn gnttcin, gledc` pdnfnrl pdnfn rl cd hlschlrc` hld s`dl l hld gnrl. Fol f`s–onii` ci f`guil qulstc hul lslgpc0 Flrtnglitl dn splrnizn, l f`i lssn tuttc edc ldlglitc fol dn f`gp`ie`i`: cd hlschlrc` hc uin bu`in sndutl l hc ui p`st` hc dnv`r` ngbät`, cd v`dlrd` f`i tuttl dl pr`prcl a`rzl, l dn achufcn fol c f`gp`rtnglitc fol nh`ttlrlg` fc anrnii` rneecuielrl d–`bclttcv`. L ndd`rn ndd`rn rlscs rlscstcng` tcng` nd hlss hlsslrt lrt l nddn spcneec spcneecnn pur hc `ttlilrl fcò fol v`edcng`. Vlbblil qulstl hul sctunzc`ic scni` hcvlrsl d–uin hndd–ndtrn, ui antt`rl frufcndl dl nff`guin: d–cicbczc`il hc ui f`gp`rtnglit` f`gp` rtnglit` ild prlslitl prlslit l nd acil hc `ttlilrl uin rcf`gplisn ild autur`. C ilur`sfclizcntc

 

tlhlsfoc Lstolr Hclko`a l @dcvlr Erublr onii` sf`plrt` ild flrvldd` ugni` ui–nrln ilc d`bc prlar`itndc, fc`ï ilddn pnrtl pcó nitlrc`rl hld flrvldd`, fol cicbcsfl c f`gp`rtnglitc cgpudscvc. Cd hlschlrc` hc uin rcf`gplisn cgglhcntn fc spciel n ui f`gp`rtnglit`, fol tuttnvcn vclil cicbct` hnddn rnec`il, fc`ï hnddn prlvcsc`il hc uin rcf`gplisn nif`rn pcó cgp`rtnitl. Dn rnec`il prlvndl sud hlschlrc`. ]`sscng` focngnrl splrnizn tutt` qulst`, d–nsplttntcvn, fc`ï, fol cd autur` snrí gcedc`rl. Vplr` fol dn gcn sndutl snrí lfflddlitl, l ndd`rn lvct` cd hlsslrt, splr` fol quld dnv`r` gc anrí eunhneinrl blil, l ndd`rn lvct` hc nihnrl ci spcneecn l gc gltt` n stuhcnrl. Dn splrnizn ï huiqul f`rrldntn ndd–nttcvnzc`il hc uin z`in nitlrc`rl hld flrvldd` fol ild prlslitl gc cgplhcsfl hc glttlrl ci ntt` ui f`gp`rtnglit` fol ndtrcglitc rcsudtlrlbbl hldltlrc`. Gn ï p`sscbcdl fol ui–nttcvctí glitndl f`sä f`gpdlssn l f`gp`rtnglitc f`sä f`gpdcfntc p`ssni` nttcvnrl edc stlssc glffnicsgc fol vlie`i` utcdczzntc hnc anrgnfc0 F`itciucng` f`i ui udtlrc`rl lslgpc` sleulih` dn stlssn

 

dciln hc rnec`inglit`. Vcng` p`vlrc, cihcelitc, vcvcng` ci ui tlrrct`rc` h`vl dn eulrrn glttl ci plrcf`d` ec`ri` h`p` ec`ri` dn i`strn vctn l qulddn hlc i`strc acedc. Gcernrl ci ui p`st` scfur`, ci ui pnlsl fol `aarn n i`c l nddn i`strn angcedcn scfurlzzn l blilsslrl, hcvlitn uin prc`rctí. I`i ï anfcdl, plrò; h`bbcng` nttrnvlrsnrl hlslrtc, gnrc, tlrrl sf`i`sfcutl, l glttlrfc ilddl gnic hc plrs`il slizn sfrup`dc, fol pcffocni`, t`rturni`, saruttni` dn i`strn arnecdctí. Lppurl cd rcfocng` hc uin tlrrn scfurn, ci fuc p`trlg` vcvlrl gledc`, ï tr`pp` a`rtl, l ndd`rn naar`itcng` quld vcneec` plrcf`d`s` l pcli` hc ciflrtlzzl, h`vl rcsfocng` plrsci` dn vctn. D–nsplttntcvn hc blilsslrl prlihl cd s`prnvvlit`, l pnrtcng`. G`dtc hc i`c necrlbblr` f`sä pur hc aueecrl hnddn eulrrn l hnddn hn ddn hc hcsplrnz splrnzc`il, c`il, l naar` naar`itlrlb itlrlbbb lr` bbnst`intl nst`intl l t`rturl, f`i dn pr`splttcvn hc ui autur` gcedc`rl. ^ulst` lslgpc` ï scgcdl, gn i`i ueundl, nc prlflhlitc. Glitrl plr pnssnrl d–lsngl h`bbcng` h`bb cng` rlscs rlscstlrl tlrl nd rcfocng` hc uin spcne spcneecn ecn,, fc`ï n uin rcf`gplisn cgglhcntn, ci qulst` fns` h`bbcng` t`ddlrnrl bnst`intl l h`d`rl,

 

fc`ï uin s`aalrlizn cgglhcntn. Gn cd puit` f`guil ï slgprl d` stlss`: prlvlhlrl fol cd autur` snrí gcedc`rl l qucihc nh`ttnrl cd f`gp`rtnglit` nhleunt`. Vnrí gnc p`sscbcdl hcg`strnrl fol dn t`ddlrnizn nddn s`aalrlizn nuglitn plrfoã dn splrnizn nttcvn edc stlssc glffnicsgc hlc anrgnfc0 Hcvlrsc niic an cd gc` erupp` hc dnv`r` l c` ciczcngg` ciczc ngg` n foclh foclhlrfc lrfc f`gl a`ssl p`sscbcdl fol uin rcf`gplisn ild autur` p`tlssl cicbcrl dn s`aalrlizn ild prlslitl. ]lr lslgpc`, sl c` auee` hn uin eulrrn l s`i` hcsp`st` nh naar`itnrl `eic elilrl hc s`aalrlizn pur hc gcernrl ci ui du`e` scfur`, hlddl h`sc plsnitc hc g`racin p`trlbblr` anrgc s`pp`rtnrl cd h`d`rl fnusnt` hnddl b`ttl l hnddl t`rturl hc ui cihcvchu` slizn sfrup`dc fol nppr`acttn hlddn gcn arnecdctí hurnitl cd gc` vcneec` hlddn splrnizn. Ï p`sscbcdl fol dn splrnizn necsfn f`gl dn g`racin0 Dn sfclizn hlvl cilvctnbcdglitl utcdczznrl g`hlddc slgpdcfc plr stuhcnrl ali`glic f`gpdlssc. Dnsfcng` qucihc cd gcernitl l t`ricng` nddn prntcfn glhcfn qu`tchcnin. Dn sctunzc`il ilddn r`utcil snictnrcn i`i ï p`c

 

tnit` hcvlrsn. F`ischlrcng` ui pnzclitl fol hlvl s`tt`p`rsc n uin pr`flhurn glhcfn. Hc pr`flhurl fol pr`v`fni` hcsnec l anstchc fl il s`i` n bczzlaal: hnd slgpdcfl cislrcglit` hc ui ne` ci vlin nd trnpni` hld hlitcstn, aci` nddl gnicp`dnzc`ic hld acsc`tlrnpcstn, fol dnsfcni` splss` h`d`rnitc h`p` uin slhutn hc ui–`rn, uin sctunzc`il g`dt` f`guil. Ilddn acsc`tlrnpcn ï ilflssnrc` s`tt`p`rsc f`i arlqulizn n pr`flhurl h`d`r`sl, plr lslgpc` hurnitl dn rcnbcdctnzc`il hn uin arntturn `ssln, `ppurl ild rlfuplr` hn pnt`d`ecl hlc g`vcglitc, f`gl cd g`rb` hc ]nrkcis`i, ` nif`rn h`p` ernvc hniic flrlbrndc fol onii` dnsfcnt` pnrtc hld f`rp` pnrndczzntl. Cis`ggn, edc lslgpc i`i gnifni`. Ci tuttl qulstl fcrf`stnizl, dl gnicp`dnzc`ic hld acsc`tlrnpcstn vlie`i` ci elilrl gnd t`ddlrntl. Edc nrtc anii` gndl, c gusf`dc brufcni`, fnggcinrl hcvlitn hcaacfcdl l antcf`s`. Xuttnvcn, dn gneec`r pnrtl hlc pnzclitc ï hcsp`stn n s`pp`rtnrl cd h`d`rl l n f`ddnb`rnrl, pr`prc` ci prlvcsc`il hc ui autur` hc eunrcec`il. Dn splrnizn hc rlfuplrnrl hnd hnii` subät` l hc lsslrl rcnbcdctntc f`gpdltnglitl prlihl cd s`prnvvlit` suddn

 

s`aa lrlizn pntctn hu s`aalrlizn hurnitl rnitl dn acs acsc`tlrnpcn. c`tlrnpcn. \i–ndtrn sctunzc`il f`guil ï rnpprlslitntn hndd–citlrvlit` focrurecf`. Ndfuil `plrnzc`ic s`i` hlfcsnglitl h`d`r`sl nd rcsvledc`, l splss` ï ilflssnrc` s`ggcicstrnrl p`tlitc inrf`tcfc plr nddlvcnrl dn s`aalrlizn. Lppurl dn gneec`r pnrtl hlc pnzclitc ï hcsp`stn nh nfflttnrl cd gndl, plrfoã cd h`d`rl p`st`plrnt`rc` ï prlvcsc`il hc eunrcec`il. Fc sc s`tt`p`il, cianttc, n ui citlrvlit` focrurecf` pr`prc` plr eunrcrl, l scfurnglitl f`i ernihc nsplttntcvl hc ui autur` gcedc`rl. Dn sctunzc`il ï t`tndglitl hcvlrsn plr cd h`d`rl hn fnifr`, fol vclil plrflpct` gneec`rglitl nifol sl hlddn stlssn citlisctí hc quldd` p`st`plrnt`rc`. Dn hcaalrlizn stn ilddn pr`splttcvn: glitrl cd h`d`rl p`stfocrurecf` ï prlvcsc`il hc eunrcec`il, cd h`d`rl hn fnifr` ï prlvcsc`il hc g`rtl. Ild prcg` f–ï dn splrnizn hc ui autur` gcedc`rl, ild slf`ih` i`, ndgli` stnih` ndd–`pcic`il hlddn gneec`r pnrtl hlddl plrs`il. \i ndtr` lslgpc`, vn hn sã gli` hrnggntcf` gn ndtrlttnit` vlrctclr`, ï cd gnd hc hlitc, lsplrclizn fol qunsc tuttc onii` pr`vnt`. Ï scfurnglitl ui` hlc pcó tlrrcbcdc, tuttnvcn vclil

 

plrflpct` ci g`h` pcó hrnggntcf` prcgn hlddl furl hld hlitcstn rcspltt` n h`p`, nifol sl d–citlisctí i`i fngbcn. Cd h`d`rl fol sleul dn trnpninturn l dn furn hld hlitl può lsslrl g`dt` a`rtl, gn lg`tcvnglitl vclil vcssut` f`i gneec`rl slrlictí, p`cfoã ï prlvcsc`il hc eunrcec`il ilc ec`ric sufflsscvc. Vl c`, plr lslgpc`, s`ggcicstrnssc g`racin hurnitl dn acsc`tlrnpcn ‖ f`sn hn i`i anrl, `vvvcnglit `v cnglitll ‖ cd pnz pnzclit clitll i`i sl slitcrlb itcrlbbb l h`d`r h`d`rl. l. Ï p`sscbcdl fol dn splrnizn hc stnrl gledc` ild autur` necsfn f`gl dn g`racin0 ]lr rcsp`ihlrl n quls qulstn tn h`gnih h`gnihn, n, niic an c gcl gclcc f`ddnb`rnt`rc l c` nbb nb b cng` sv svcdup cduppnt` pnt` ui g`hldd` sl slgpdcacfnt` gpdcacfnt` fol ncutn n f`gprlihlrl f`gl dn splrnizn hc ui autur` gcedc`rl p`ssn cicbcrl dn s`aalrlizn trngctl edc stlssc glffnicsgc hlc anrgnfc nitch`d`rcacfc. Ci qulst` fns` nbbcng` stuhcnt` s`eelttc snic, fc`ï ec`vnic v`d`itnrc fol sc s`i` s`tt`p`stc n uin pr`flhurn h`d`r`sn. Vc trnttnvn hc e`iacnrl ui gnicf`tt` cit`ri` nd brnffc`, hc qulddc i`rgndglitl utcdczzntc plr gcsurnrl dn prlssc`il, uin pr`flhurn fol, sl pr`duientn, rcsudtn h`d`r`sn plrfoã bd`ffn cd aduss` hc snieul nd brnffc`. C v`d`itnrc h`vlvni`

 

rlscstlrl pcó fol p`tlvni`. \in v`dtn fol cd gndl i`i vlicvn pcó s`pp`rtnt`, cd gnicf`tt` vlicvn se`iacnt`. ^ulst` glt`h` ï utcdczznt` plr stuhcnrl cd h`d`rl ildd–u`g`, plrfoã i`i ï plrcf`d`s` lh ï anfcdglitl t`ddlrnt` hn ec`vnic v`d`itnrc plr fcrfn qucihcfc gciutc. Nh ndfuic hc d`r` nbbcng` slgpdcflglitl hltt`: —Rlscstc cd pcó n duie` p`sscbcdl‗, ui tcp` hc cstruzc`ic vlrbndc ilutrl, fol spcie`i` cd v`d`itnrc` n flrfnrl hc sachnrl sl stlss` l n s`pp`rtnrl cd h`d`rl pcó fol può. Nd f`itrnrc`, nh ndtrc nbbcng` hltt`: —Cd bd`ff` hld aduss` hc snieul on laalttc blilacfc suc gusf`dc hld brnffc`, qucihc pcó n duie` rlscstc gneec`rc snrnii` edc laalttc p`sctcvc‗; ï uin sctunzc`il hld tutt` scgcdl nddn acsc`tlrnpcn: t`ddlrnrl cd h`d`rl hurnitl dn slhutn sceicacfn rcnbcdctnzc`il pcó vld`fl. Glitrl cd prcg` erupp` hc v`d`itnrc on rlscstct` quntt`rhcfc gciutc, cd slf`ih` on s`pp`rtnt` cd h`d`rl plr bli vlitchul gciutc. @tt` gciutc ci pcó rnpprlslitni` ui–li`rgctí ci qulstn f`ihczc`il splrcglitndl. Huiqul dn splrnizn l dn prlvcsc`il hc ui blilacfc` ild autur` onii` cih`tt` uin gneec`rl s`pp`rtnzc`il hlddn s`aalrlizn ild prlslitl.

 

Gn f`gl sc p`tlvn hcg`strnrl fol qulstn gneec`rl t`ddlrnizn nd h`d`rl lrn h`vutn n glffnicsgc scgcdc nddn g`racin0 Ï gnc p`sscbcdl, fc scng` foclstc, fol cd s`d` splrnrl, v`dlrl, nsplttnrsc ui blilacfc` ciilsfoc glffnicsgc scgcdc n ui anrgnf`0 F`gl nvlvng` antt` f`i F`rildcn, lrn suaacfclitl  bd`ff  b d`ffnrl nrl c rlf rlflt ltt` t`rc rc hlddn g`ra g`racin cin l vlhlrl lhlrl fo foll f`sn sufflhlvn. Nbbcng` antt` pr`prc` f`sä: nbbcng` s`ggcicstrnt` ind`x`il, fol plr d–nppuit` bd`ffn d–nzc`il hlddn g`racin, l dl i`strl cstruzc`ic vlrbndc ‖ —Cd bd`ff` hld aduss` hc snieul on laalttc blilacfc suc gusf`dc hld  brnffc  b rnffc`‗ `‗ ‖ i`i oni onii` i` nv nvut` ut` pcó la laal altt tt`. `. Dl i`strl pnr`dl i`i auizc`invni` pcó sl dn vcn  bc`fo  b c`focgc cgcfn fn usnt usntnn hnddn g`ra g`racin cin lrn b d`ff d`ffntn, ntn, l qulst` gc on antt` cgglhcntnglitl fnpcrl fol dn splrnizn ciilsfnvn d` stlss` glffnicsg` hlddn g`racin. Xuttnvcn, fcò i`i nvvlicvn ci tuttc c s`eelttc: uin pnrtl hc d`r` lrn f`gpdltnglitl cisliscbcdl nd ind`x`il. Lvchlitlglitl ci ndfuic s`eelttc sc nttcvnvni` glffnicsgc hcvlrsc hn qulddc hlddn g`racin. Nbbcng` pr`vnt` ndd`rn n tlstnrl ndtrl vcl  bc`fo  b c`focgc cgcfol fol,, aci aci`` n fo foll i`i scng` nrrcv nrrcvntc ntc n

 

chlitcacfnrl qulddn fol usn dn fniinbcs. Cianttc, d–citlrruzc`il hc qulddn vcn glhcnitl ui anrgnf`, cd rcg`inbnit, rlihlvn cilaacfnfc dl i`strl pnr`dl ‖ —Cd bd`ff` hld aduss` hc snieul on laalttc blilacfc suc gusf`dc hld brnffc`‗ ‖ ci tuttc qulc qulc s`e s `eelttc elttc fol lrni` rcsu rcsudtntc dtntc cisliscbcdc cislis cbcdc nd ind`x i nd`x`il `il.. Huiqul, dn splrnizn, d–nsplttntcvn, dn prlvcsc`il hc ui blilacfc` autur` p`ss`i` nttcvnrl ild flrvldd` ndgli` hul vcl  bc`fo  b c`focgc cgcfol fol:: quldd qulddnn hldd hlddnn g g`rac `racin in l qulddn hlddn fniinbcs. Flrvlddc hcaalrlitc utcdczzni` d–uin ` d–ndtrn, l fcò nvvclil pr`bnbcdglitl su bnsl eliltcfn. Cd puit` frufcndl ï fol dn splrnizn hc  bli  b lila lacfc` cfc` l c anrg anrgnfc nfc utcd utcdczzni czzni`` edc stl tlsssc glffnicsgc. Lh ï qulstn dn a`rzn hlddn splrnizn: laalttc bc`d`ecfc p`tlitc l fnpnfctí hc f`ihczc`inrl cd flrvldd`, rlihlih`d` pr`it` n rneecuielrl d–`bclttcv` prlacssnt`. Cggnecicng` `rn hc nvlr f`itrntt` uin ernvl gndnttcn, hc stnrl gndl, tnit` hn i`i p`tlrfc gu`vlrl. Cd hlschlrc` hc eunrcrl ï nut`gntcf`; i`i f–ï bcs`ei` hc plisnrfc, nifol hltlrgcintc f`gp`rtnglitc s`i` nut`gntcfc, f`gl rlstnrl

 

n dltt`, cgg`bcdc, `ppurl i`i gu`vlrl ui nrt` h`dlitl. Gn tutt` cd rlst` i`i ï nut`gntcf`. D` h`bbcng` frlnrl i`c, scn dn achufcn scn cd f`gp`rtnglit` nppr`prcnt`, l s`d` qunih` qulstc snrnii` f`is`dchntc ilddn i`strn glitl l ild i`str` f`rp`, p`trlg` nvlrl a`rtc nsplttntcvl hc eunrcec`il. \i lslgpc` tcpcf` hc tndl nttleecnglit` ï fcò fol i`c focngcng` —nhlrlizn‗. Cd gndnt` g`dt` nhlrlitl ï f`duc fol sleul pnss` h`p` pnss`, f`i gltcf`d`sctí l prlfcsc`il, dn tlrnpcn fol edc ï stntn prlsfrcttn. Cd gndnt` p`f` nhlrlitl ï f`duc fol i`i sleul dl prlsfrczc`ic, tlihl pcó n anr hn sã, `ppurl sc hcglitcfn hc nssuglrl dl glhcfcil. Nhlrlizn i`i sceicacfn s`d` nssuglrl glhcfcil f`i puitundctí, gn nifol t`ddlrnrl pr`flhurl fol pr`huf`i` hcsnec`, f`gl dn acsc`tlrnpcn, `ppurl uin hcltn rce`r`sn, `ppurl nif`rn d–lslrfczc` acscf` f`stnitl f`st nitl l hu hurntur` rntur`.. Ï focnr` fol d–nhlrlizn cied`bn c f`iflttc hc —d` hlschlr`‗, —o` achufcn‗, —d` v`edc`‗ l —gl d–nspltt`‗. ^ulst` ï ui bu`i lslgpc` plr f`gprlihlrl f`gl dn splrnizn l c su`c g`dtlpdcfc cierlhclitc scni` cgp`rtnitc plr

 

cistnurnrl ui f`rrltt` f`gp`rtnglit` hc ar`itl nddn gndnttcn ` nddl hcaacf`dtí. Dn sfnrsn nhlrlizn i`i ï f`rrlttn, d–ndtn nhlrlizn ï civlfl d–nttleecnglit` ecust` hn nh`ttnrl, quldd` fol plrglttlrí hc rneecuielrl edc `bclttcvc hc gcedc`rnglit` l eunrcec`il. Ndtc dcvlddc hc splrnizn s`i` f`rrldntc f`i d–nhlrlizn, glitrl dn gnifnizn hc splrnizn sc dlen ci g`dtcc fns g`dt fnscc ndd– ndd–neern neernvvnrsc hlddn gndnt gndnttcn tcn l plrs plrsci` ci` nddn g`rtl. Dl gndnttcl fnrhc`fcrf`dnt`rcl, cd hcnbltl, cd fnifr` l dl gndnttcl rlspcrnt`rcl s`i` f`rrldntl n ui gneec`r rcsfoc` hc g`rtl qunih` fc s`i` s`i ` bbnssc nssc dcv dcvlddc lddc hc splrnizn. C prcgc ldlglitc hlddn splrnizn hc eunrcrl s`i` cd hlschlrc` l dn g`tcvnzc`il. Cd tlrgcil —g`tcvnzc`il‗ ï lglrs` hndd–lscelizn hc spclenrl dn er`ssn vnrcnbcdctí hlc f`gp`rtnglitc, nicgndc l ugnic. Cianttc, glitrl ui rcadlss` slgpdcfl, f`gl d–ndd`itninglit` hc ui nrt` hn uin s`relitl i`fcvn, ï strlttnglitl f`rrldnt` ndd–citlisctí hldd` stcg`d` i`fcv` (gneec`rl d` stcg`d`, gneec`rl dn rcsp`stn rcadlssn), ci f`gp`rtnglitc pcó f`gpdlssc tndl f`rrldnzc`il gnifn. Hltt` ci ndtrc tlrgcic, d` stlss` stcg`d`

 

i`i cihufl slgprl dn stlssn rcsp`stn. ]lr lslgpc`, ui` stcg`d` ndcglitnrl può pr`hurrl rcsp`stl g`dt` rcdlvnitc ci ndfuil sctunzc`ic, gn ilssuin rcsp`stn ci ndtrl. ]lr qunit` rceunrhn d` stnt` hc gndnttcn l s`aalrlizn, cd hlschlrc` hc eunrcrl l dn g`tcvnzc`il n anrd` s`i` slgprl ndtc, s`prnttutt` qunih` cd hcsnec` ï g`dt` a`rtl. Cd h`d`rl cihufl slgprl ui ernihl hlschlrc` l ui–ndtn g`tcvnzc`il n flrfnrl s`ddclv`, glitrl qunih` gnifn ui scit`g` hc hcsnec` dn g`tcvnzc`il può lsslrl i`tlv`dglitl rch`ttn. \i lslgpc` tcpcf` ï cd f`dlstlr`d`; g`dtl plrs`il snii` hc nvlrd` ndt` gn i`i sl il furni` pcó hc tnit`, slgpdcflglitl plrfoã i`i pr`hufl hcsnec`. Dn g`tcvnzc`il può lsslrl f`ischlrntn f`gl ui` stnt` hld flrvldd` fol nuglitn cd dcvldd` hc nddlrtn, stcg`dnih` d–`renicsg` nh necrl, l `reniczzn uin slqulizn f`lrlitl hc f`gp`rtnglitc fol gcrni` n rneecuielrl ui `bclttcv` splfcacf`. Dn g`tcvnzc`il ï f`rrldntn f`i d–nttcvnzc`il, ild i`str` flrvldd`, hld ilur`trnsglttct`rl h`pngcin: gneec`rl dn g`tcvnzc`il, gneec`rl cd rcdnsfc` hc h`pngcin, s`prnttutt` ci uin z`in hld flrvldd` fol sc

 

focngn —iufdl` nffugblis‗. Hcvlrsnglitl hnd hlschlrc` l hnddn g`tcvnzc`il n eunrcrl, fol s`i` rcsp`stl qunsc nut`gntcfol gcrnitc n s`pprcglrl ` nh nddlvcnrl cd hcsnec`, l s`i` prlss`foã prlslitc ci tuttc, dn achufcn lglrel ci g`h` hcaalrlitl ilc hcvlrsc cihcvchuc ci bnsl nddl frlhlizl plrs`indc, nddn fudturn l nddn s`fcltí ci fuc vcv`i`. ]lr lslgpc`, ci @ffchlitl d–cihcvchu` fol s`aarl on plrd`pcó achufcn ild glhcf` l ilddl tlrnpcl f`ivlizc`indc hlddn glhcfcin g`hlrin, nifol sl dn achufcn ci tlrnpcl ndtlrintcvl stn f`i`sflih` ui flrt` cifrlglit`. Nd f`itrnrc`, ci ndtrl s`fcltí dn achufcn ï rcv`dtn gneec`rglitl n prntcfol trnhczc`indc d`fndc l ndd` sfcngnilscg`. Hc lslgpc fl il s`i` g`dtc, hnddn glhcfcin trnhczc`indl fcilsl ndd–nyurvlhn ci Cihcn, hnd gutc  ildd–Narcfn hld Vuh nddn hcvcictí Caí ildd–Narcfn `ffchlitndl. Frlhlizl plrs`indc l sachufcn ilddn glhcfcin f`ivlizc`indl p`ss`i` cihurrl nh nttunrl pr`flhurl hc nut`eunrcec`il, ilddl qundc d–cihcvchu` flrfn cd s`ddclv` naachnih`sc nc angcdcnrc, nedc ngcfc, ` n sl stlss`. Ilddl z`il rurndc hlddl s`fcltí

 

`ffchlitndc, plr lslgpc` ci Lur`pn l ci I`rh Nglrcfn, fc s`i` plrs`il fol i`i onii` gnc vcst` ui glhcf`, l dn fuc achufcn ï rcv`dtn lsfduscvnglitl n pr`flhurl crrnzc`indc, splss` npprlsl ildd–ngbct` angcdcnrl ci fuc sc vcvl. Ï lsslizcndl fnpcrl fol dn achufcn hld gndnt` ï hld tutt` cihcplihlitl hnddl fnpnfctí hld glhcf` f`ivlizc`indl ` hld eunrct`rl ndtlrintcv`. ^uc i`i stcng` pnrdnih` hldd–laacfnfcn hc uin tlrnpcn, blisä hc frlhlizl plrs`indc. Fol p`c cd f`gp`rtnglit` scn nhleunt`, plr lslgpc` rcv`delrsc n prntcfol glhcfol rcf`i`sfcutl, `ppurl cinhleunt`, fc`ï glttlrsc ilddl gnic hc ui fcnrdntni`, ï ui–ndtrn qulstc`il. Dn achufcn achufcn sscc f`s f`strucs trucsfl fl nt nttrnv trnvlrs lrs`` vvnrc nrc antt antt`rc. `rc. C f`gp`rtnglitc hld glhcf` suc qundc cd pnzclitl elilrndglitl bnsn dn pr`prcn achufcn s`i` dn f`gpltlizn, dn f`gpnssc`il, dn rcslrvntlzzn, d–naachnbcdctí l dn fnpnfctí hc f`guicfnzc`il. Lscstl tuttnvcn uin achufcn pcó f`gpdlsscvn ilc f`iar`itc hlddn s`fcltí l hlddl cstctuzc`ic f`ddlttcvl, f`gl dn sfclizn glhcfn ci elilrndl l edc `splhndc l cd slrvczc` snictnrc` ildd` splfcacf`. Ï p`sscbcdl vndutnrl dn achufcn ild pr`prc` glhcf` p`ilih`sc dl sleulitc

 

h`gnihl: >. C d gc` glhcf glhcf`` ï nttlit` nnddl ddl gcl ilflss ilflssctí ctí l dl glttl nd prcg` p`st`0 2. C ` flrf` slg slgprl prl hc sl sleu eucrl crl c su`c f`iscedc0 6. G c citl citlrlss rlssn n sl slitcrl itcrl nifol d– d–`pcic`il `pcic`il hc ui ndtr` glhcf` gl hcf`00 8. C d gc` glhcf` ï ui lsplrt lsplrt`` l ui pr`alss pr` alssc`icstn c`icstn ild ttrnttnr rnttnrll pr`bdlgc f`gl cd gc`0 =. V`i` flrt` fol gc rcf`v rcf`vlrlrlb lrlrlbbb l ci `splhndl, `splh ndl, sl ilflss ilflssnrc nrc`0 `0

 

>>. V`i` flrt` fol cd gc` glhcf` gc prlsfrcvlrlbbl edc lsngc ilflssnrc n prlsfcihlrl hnc f`st f`stc0 c0 Ci qulstl h`gnihl, elilrndglitl usntl plr vndutnrl cd dcvldd` hc achufcn l s`hhcsanzc`il rceunrh` cd plrs`indl snictnrc`, sc può i`tnrl cd pnrtcf`dnrl citlrlssl plr c f`stc snictnrc, fol può cihurrl ild pnzclitl dn dlecttcgn prl`ffupnzc`il fol dl rle`dl l c f`stc hc ui pcni` snictnrc` vlieni` nitlp`stc nddl sul lscelizl l ilflssctí. Hnd puit` hc vcstn bc`d`ecf` lh lv`duzc`icstcf`, dn achufcn ï uin pr`prcltí hld flrvldd` ugni` fol on rcdlvnizn hltlrgcinitl ildd–ciilsfnrl ui f`gp`rtnglit` pr`s`fcndl ` nitcs`fcndl. \i f`gp`rtnglit` pr`s`fcndl ï fnrnttlrczznt` hndd–nvvcfcinglit` vlrs` dn plrs`in ` d–`eeltt`, glitrl ui` nitcs`fcndl f`iscstl ildd–`pp`st`, fc`ï d–ndd`itninglit`. Ilddl citlrnzc`ic s`fcndc ugnil, dl lsprlssc`ic hld v`dt` s`i` frufcndc plr cihurrl achufcn ` cd su` f`itrnrc`, l qucihc plr stcg`dnrl nvvcfcinglit` ` ndd`itninglit`. Dn splfcl ugnin sc ï lv`dutn plr lsprcglrl f`d vcs`

 

hcaalrlitc stntc lg`tcvc i`ifoã plr f`gprlihlrl qulddc hledc ndtrc. Cd v`dt` ugni` ï f`stctuct` hn hlfcil hc gusf`dc fol sc f`itrnee`i` l hlf`itrnee`i` plr elilrnrl lsprlssc`ic hc aldcfctí, s`rprlsn, hcseust`, pnurn, rnbbcn l f`sä vcn. I`c rcusfcng` n rcf`i`sflrl uin acsc`i`gcn f`i lstrlgn prlfcsc`il: edc `ffoc dleelrglitl pcó hcstnitc, dl dnbbrn ui p`foci` pcó splssl, dn a`rgn hlddn  b`ffn  b `ffn f`i ui dl dleelr` eelr` cinr cinrfngl fnglit it`, `, cd ins ins`` ui p`– pcó dnre`, s`i` tuttl pcff`dl vnrcnzc`ic fol fc anii` nppnrcrl c v`dtc hc ar`itl n i`c f`gpdltnglitl hcvlrsc. Ild i`str` flrvldd` f–ï uin z`in splfcacfnglitl hlhcfntn nddn f`gpdlssn auizc`il hld rcf`i`sfcglit` hlc v`dtc, sc tr`vn ilddn pnrtl cialrc`rl l sc focngn —ecr` ausca`rgl‗. ^uc fc s`i` tuttc edc ldlglitc ilflssnrc plr dn rcf`struzc`il hld v`dt` ugni`, l dn prlfcsc`il ï tndglitl ndtn fol rcusfcng` splss` n rcf`i`sflrl elglddc chlitcfc, f`i gciusf`dl, qunsc cgplrflttcbcdc hcaalrlizl hlc trnttc hld vcs`. Lscstl plrsci` uin f`ihczc`il, f`i`sfcutn f`d i`gl hc —pr`s`p`nei`scn‗, h`vutn n ui hnii` nd ecr` ausca`rgl, ci fuc cd pnzclitl i`i rcf`i`sfl dl acsc`i`gcl n duc

 

angcdcnrc, f`gl qulddl hc elict`rc, arntlddc, acedc l ngcfc. ^ucihc, cd i`str` flrvldd` ï h`tnt` hc uin auizc`il auizc `il ndtnglitl splfcacfn fol fc plrglttl hc hcstcieulrl nifol dl pcó pcff`dl vnrcnzc`ic hlc v`dtc. ^ulstn auizc`il hc rcf`i`sfcglit` ï tndglitl sliscbcdl hn f`islitcrl nd flrvldd` hc cihcvchunrl ui–lsprlssc`il anffcndl hc achufcn ` sachufcn f`i lstrlgn rnpchctí l prlfcsc`il. \i hlfcg` hc slf`ih` fc ï suaacfclitl plr fnpcrl sl dn plrs`in fol nbbcng` hc ar`itl ï scgpntcfn, l huiqul nvvcfcinbcdl, ` nitcpntcfn, qucihc hn lvctnrl. Hcvlrsc stuhc onii` hcg`strnt` fol pcff`dl vnrcnzc`ic hlc f`it`ric hlddn b`ffn, hndd–cinrfnglit` vlrs` cd bnss` n quldd` vlrs` d–ndt`, vlie`i` cgglhcntnglitl chlitcacfntl hnd i`str` flrvldd`. I`i ï ilflssnrc` `sslrvnrl ui v`dt` nitcpntcf`, plr lslgpc` f`i edc nie`dc hlddn b`ffn cifdcintc vlrs` cd bnss`, plr duie` tlgp`; bnstn pr`clttnrl ui–cggnecil hld v`dt` su ui` sfolrg` plr uin arnzc`il hc slf`ih` plr elilrnrl sachufcn ` achufcn. Vl nbbcng`  bcs  b cs`ei` `ei` hc f`s f`sää p`f` tl tlgp` gp` plr hlfc hlfcarnrl arnrl d–lsprlssc`il hc ui v`dt` sceicacfn fol dn f`sfclizn i`i ï ilflssnrcn. Ci ui hlfcg` hc

 

slf`ih` splss` i`i rcusfcng` n lsslrl f`sfclitc hc fcò fol nbbcng` hc ar`itl, cd fol sceicacfn fol dn f`sfclizn i`i ï a`ihnglitndl plr cihurrl ui f`gp`rtnglit` hc nvvcfcinglit` ` ndd`itninglit`. Fcò può slgbrnrl au`rc hnd slis` f`guil, vcst` fol ilddn vctn hc tuttc c ec`ric scng` nbctuntc n lsprcglrl ecuhczc nrtcf`dntc suddn scgpntcn ` nitcpntcn hlddl plrs`il. Qclil qucihc hn foclhlrsc: f`g–ï p`sscbcdl fol qulst` tcp` hc ecuhczc` scn ui pr`flss` nut`gntcf`, ci fuc dn i`strn glitl f`sfclitl ï f`civ`dtn s`d` ci gcicgn pnrtl0 Ï d–ngcehndn dn z`in hld flrvldd` hlputntn n qulst` pr`flss`. An pnrtl hld scstlgn dcgbcf`, fc`ï quldd–cisclgl hc rlec`ic flrlbrndc rlsp`isnbcdc hld f`itr`dd` l hlddn rle`dnzc`il hlddl lg`zc`ic. Vc focngn ngcehndn plrfoã on dn a`rgn hc uin gnih`rdn. Fl il s`i` hul: uin n hlstrn, d–ndtrn n scicstrn. Ï suaacfclitl ui hlfcg` hc slf`ih`, nppuit`, plrfoã dn vcstn hc ui v`dt` elilrc uin rcsp`stn ildd–ngcehndn. \i–lsprlssc`il nitcpntcfn, sl f`sä sc può hcrl, nttcvn qulstn rlec`il, uin scgpntcfn il rchufl d–nttcvctí. Fc`ï, ci ndtrl pnr`dl, gneec`rl ï

 

d–nttcvctí hldd–ngcehndn, gneec`rl d–lg`zc`il ilentcvn fol dn plrs`in hc ar`itl susfctn ci i`c. D–ngcehndn, cianttc, ï rlsp`isnbcdl hlddl lg`zc`ic ilentcvl, l `eic v`dtn fol litrn ci nttcvctí sceicacfn fol stcng` pr`vnih` ui slis` hc hcsnec` ilc f`iar`itc hld v`dt` hlddn plrs`in fol nbbcng` hnvnitc. C fcrfuctc ilrv`sc f`rrldntc f`i dl lg`zc`ic ilentcvl utcdczzni` uin ernihl qunitctí hc s`stnizl focgcfol, fol s`i` p`c cd  blrs  b lrsnedc` nedc` hc ndfui ndfuicc anrg anrgnfc. nfc. ]lr ls lslg lgpc`, pc`, c anrgnfc fol rchuf`i` d–niscn p`ss`i` citlralrcrl f`i hcvlrsl z`il hld scstlgn dcgbcf`, f`gprlsn d–ngcehndn. Nifol g`dtc `rg`ic rcvlrsntc ild snieul hnddl eocnih`dl lih`frcil ec`fni` ui ru`d` cgp`rtnitl ildd–cis`relizn hc rlnzc`ic lg`tcvl l ilddn d`r` rle`dnzc`il. \i` hc qulstc ï d–`ssct`fcin, uin g`dlf`dn rcdnsfcntn ild snieul hndd–cp`acsc, fol on ui–cgp`rtnizn hc prcg` pcni` ilc glffnicsgc hc achufcn. Dl sul prcgl auizc`ic n lsslrl stntl chlitcacfntl rceunrhni` d–lspudsc`il hld dnttl hnddn eocnih`dn gnggnrcn l cd su` ru`d` hurnitl cd pnrt`, h`vl cihufl f`itrnzc`ic hldd–utlr` l qucihc anfcdctn d–lspudsc`il hld alt`.

 

Xuttnvcn, sufflsscvnglitl sc ï `sslrvnt` fol d–`ssct`fcin stcg`dn cd f`gp`rtnglit` pr`s`fcndl, fc`ï nuglitn dn achufcn l d–nttnffnglit` s`fcndl. ]lr lslgpc`, c glgbrc hlddl f`ppcl fol rcflv`i` `ssct`fcin plr vcn citrninsndl, uin hlddl vcl hc s`ggcicstrnzc`il pcó utcdczzntl, prcgn hlddn vcsc`il hc ui vchl` fol g`strn hcsfussc`ic l sctunzc`ic f`iadcttundc, rclsf`i` n f`guicfnrl gledc` d–ui` f`i d–ndtr` l n f`gprlihlrl dl rlfcpr`fol lscelizl. D–`ssct`fcin nuglitn nifol dn fnpnfctí hc pnrdnrl ci pubbdcf` ci prlslizn hc uin aceurn angcdcnrl, plr lslgpc` ui ngcf`, l qulst` cihcfn ui p`tlizcnglit` hld supp`rt` pscf`d`ecf` l s`fcndl hn pnrtl hc plrs`il f`i fuc sc on f`iachlizn. F`i`sfcut` nifol f`gl —`rg`il hldd–ng`rl‗, d–`ssct`fcin ec`fn cianttc ui ru`d` splfcacf` ildd–ciing`rnglit`, qunih` c dcvlddc hc `ssct`fcin ild snieul nuglitni`. ]lrsci` ild rnpp`rt` u`g`nicgndl qulst` `rg`il ï cgp`rtnitl; c pnhr`ic hc fnic, plr lslgpc`, fol rcflv`i` seunrhc pr`duientc hnc d`r` nicgndc l fol s`i` g`dt` naalzc`intc nc d`r` fnic g`strni` ndtc dcvlddc hc `ssct`fcin. Vl vclil s`ggcicstrntn `ssct`fcin

 

plr vcn citrninsndl, nuglitn cd tlgp` trnsf`rs` n `sslrv `ss lrvnrl nrl edc `ffoc hlddl plrs plrs`il. `il. Ï ndtrltt ndtrlttnit` nit` vlr` cd f`itrnrc`: d–nsslizn hc `ssct`fcin rchufl dn s`fcndctí. ]lr lslgpc`, gnhrc fol prlslitni` vnrcnitc eliltcfol hldd–`ssct`fcin g`strni` gci`rl sliscbcdctí ilc f`iar`itc hlc d`r` acedc. Vc può qucihc naalrgnrl fol tutt` fcò fol rceunrhn dl vnrcnzc`ic hc `ssct`fcin ildd–`renicsg` on ci qundfol g`h` n fol anrl f`i cd f`gp`rtnglit` s`fcndl. Gn f`g–ï p`sscbcdl fol ui scie`d` `rg`il p`ssn g`hcacfnrl dn i`strn s`fcndctí l dn achufcn ilc f`iar`itc hc foc fc fcrf`ihn0 Dn spclenzc`il ï nbbnstnizn slgpdcfl. D–`ssct`fcin vclil rcdnsfcntn hndd–cp`acsc ci tuttl dl sctunzc`ic hlsfrcttl s`prn, rneecuiel d–ngcehndn l il scdli sc dlizcn zcn d–d–ntt nttcv cvctí. ctí. ^ucihc d–d–ngcehndn, ngcehndn, fol elil elilrn rn lg`zc`ic ilentcvl, i`i auizc`in pcó qunih` ï f`dpctn hndd–`ssct`fcin, l dl lg`zc`ic ilentcvl sf`gpnc`i`. Dn f`isleulizn ï fol dn plrs`in hc ar`itl n i`c hcvlitn, plr f`sä hcrl, scgpntcfn, cihufl achufcn l fc stcg`dn nh nvvcfcinrfc n dlc. D–nuglit` hlddn achufcn pr`v`fnt` hndd–`ssct`fcin i`i nvvclil s`d` ilc f`iar`itc hlddl plrs`il, blisä nifol vlrs` `eelttc l

 

sctunzc`ic. Ci ndfuil scgudnzc`ic splrcglitndc, ci fuc sc ï tlstntn dn hcsp`icbcdctí hc ui cihcvchu` n civlstcrl hld hlinr` ci bnsl nddn achufcnn rcspltt achufc rcspltt`` n uin fcrf`st fcrf`stnizn nizn pnrtcf`dnrl, pnrtcf`dnrl, dn s`ggcicstrnzc`il hc `ssct`fcin citrninsndl pr`huflvn ui nuglit` hledc civlstcglitc. ]lrfcò d–`ssct`fcin on ci elilrndl ui laaltt` p`sctcv` sud f`gp`rtnglit` pr`s`fcndl, anv`rlih` dn achufcn l d–nvvcfcinglit` nddl plrs`il l nddl f`sl fol nbbcng` hc ar`itl, l fcò nvvclil prlvndlitlglitl plrfoã qulst` `rg`il cicbcsfl cicb csfl dl lg`zc`ic ilentcv ilentcvl. l. \i ru`d` frufcndl ilddn achufcn, ilddn f`guicfnzc`il l ilddn s`fcndctí ï rnpprlslitnt` hndd` seunrh`. Cd f`itntt` vcscv`, dn fuc fnrnttlrcstcfn a`ihnglitndl ï dn rlfcpr`fctí, fc`ï cd eunrhnrsc iledc `ffoc, f`stctucsfl ui p`tlitl scstlgn hc f`guicfnzc`il hlddl lg`zc`ic l hlddl citlizc`ic, p`cfoã s`ddlfctn nttlizc`il l citlrlssl. F`itrnrcnglitl n g`dtl splfcl ci fuc d` seunrh` ï splss` slei` hc sachn l p`tlizcndl gcinffcn, l pr`v`fn qucihc rlnzc`ic hc nvvlrsc`il, dl citlrnzc`ic s`fcndc ugnil anii` naachnglit` sud f`itntt` vcscv`. D` seunrh` seunrh` rlfcpr`f` ï uin a`rgn a`rgn hc dcieune dcieuneec` ec`

 

i`i vlrbndl ild qundl, slizn d–us` hlddn pnr`dn, ï p`sscbcdl trnsglttlrl dl pr`prcl citlizc`ic l f`gprlihlrl qulddl ndtruc. Ï flrtnglitl lsplrclizn f`guil fol n v`dtl i`i ï ilflssnrc` utcdczznrl dn f`guicfnzc`il vlrbndl plr lsprcglrl c pr`prc stntc h–nicg`, f`gl dn rcfoclstn hc ncut`: ui` seunrh` lsprlsscv` ï splss` pcó f`guicfntcv` hc qundscnsc pnr`dn. D–udtcg` cierlhclitl frufcndl hlddn splrnizn ï d–nsplttntcvn, fol ï uin vlrn l pr`prcn gnffocin hld tlgp` fol fc plrglttl hc prlvlhlrl ui lvlit` autur`. Dn prlvcsc`il hld autur`, `vvcnglitl litr` flrtc dcgctc, ï uin fnpnfctí pr`prcn hc g`dtc lsslrc vcvlitc. Ci pnrtcf`dnrl, prlvlhlrl ui plrcf`d` fc plrglttl hc nitcfcpnrd`, glttlih` ci ntt` cd rlplrt`rc` f`gp`rtnglitndl nhleunt`. Ci qulst` slis`, dn splfcl ugnin sc hcaalrlizcn hn qundscnsc ndtr` nicgndl plr cd antt` fol cd plrcf`d` può lsslrl f`guicfnt` uin v`dtn plr slgprl. Edc nicgndc cgpnrni` n hltlrgcinrl fcò fol ï plrcf`d`s` l fcò fol i`i d` ï ci bnsl n tlitntcvc lh lrr`rc. Cd dup` cgpnrn fol i`i hlvl fnffcnrl cd p`rf`spci` s`d` h`p` fol dl spcil edc sc s`i`

 

ciacdzntl ild gus`, pr`v`fnih`edc h`d`rl. N v`dtl bnstn uin s`dn pr`vn-lrr`rl, qunih` d–lsct` ilentcv` ï pnrtcf`dnrglitl h`d`r`s`. Dn splfcl ugnin on suplrnt` qulst` f`gp`rtnglit` hc tlitntcv` lh lrr`rl, n v`dtl g`dt` plrcf`d`s` plr dn stlssn vctn, glhcnitl dn f`guicfnzc`il. Xrngctl pnr`dl l scgb`dc, ï suaacfclitl fol c` hcfn uin s`dn v`dtn n gcn acedcn hc i`i prlihlrl ci gni` ui p`rf`spci` plrfoã sc anrí gndl, l d` p`ss` anrl slizn laalttunrl iuglr`sc tlitntcvc l slizn f`gglttlrl lrr`rc. Lscstl uin vnstn nrln ilddn pnrtl nitlrc`rl hld flrvldd`, c d`bc prlar`itndc, rlsp`isnbcdl hldd–nsplttntcvn hc ui lvlit` autur`, l cd glffnicsg` sc bnsn sudd–cggnenzzcinglit` hc lsplrclizl pnssntl fol, glssl tuttl cisclgl, fc plrgltt`i` hc nitcfcpnrl ui lvlit`. ]lr lslgpc`, fc nsplttcng` ui h`d`rl puielitl sl prlihcng` ci gni` ui p`rf`spci` plrfoã snppcng` f`s–ï ui p`rf`spci`, snppcng` fol on hledc nfudlc l snppcng` fol ui` hc qulstc f`iacffnt` ilddn plddl pr`hufl h`d`rl. ]lrfcò, ci bnsl n hcvlrsl lsplrclizl hld pnssnt` p`sscng` rlndglitl nitcfcpnrl cd autur`. Ilddn splrnizn,

 

d–nsplttntcvn hc gcedc`rnglit` hn uin gndnttcn l dn prlvcsc`il hc blilsslrl s`i` frufcndc plr rnaa`rznrl dn i`strn g`tcvnzc`il l cd f`isleulitl f`gp`rtnglit` gcrnt` n rneecuielrl d–`bclttcv`. Ï pr`prc` d–nsplttntcvn hc blilsslrl n ciilsfnrl edc stlssc glffnicsgc hlc anrgnfc hlsfrcttc s`prn: dl vcl bc`focgcfol hlddn g`racin l hlddn fniinbcs s`i` nttcvntl pr`prc` hndd–nsplttntcvn hlddn sf`gpnrsn hlddn s`aalrlizn. Dn splrnizn i`i può huiqul lsslrl hlacictn ci gniclrn slgpdcfl. Edc cierlhclitc fol dn f`gp`ie`i` hlv`i` lsslrl tuttc prlslitc, l ild ecust` lqucdcbrc`. Dn splrnizn ï ui lvlit`  bc`d`  b c`d`ecf` ecf` fo foll eli elilrn lrn b li lils lssl slrl rl l, f`g f`gll tndl, tndl, pr`hufl laalttc bc`d`ecfc fol onii` uin p`tlizn scgcdl, n v`dtl, n qulddn hlc anrgnfc. F`ischlrcng` iu`vnglitl cd fns` hc F`rildcn. F`rildcn on rlnect` nddl gcl pnr`dl l on f`gcifcnt` n pr`hurrl lih`racil plrfoã hlschlrnvn hcsplrntnglitl p`rrl acil nc su`c h`d`rc. Lrn a`rtlglitl g`tcvntn; pr`vn ciilenbcdl hlddn sun g`tcvnzc`il ï stntn dn pnrtlfcpnzc`il nd i`str` stuhc`, n fuc sc ï s`tt`p`stn f`i hltlrgcinzc`il, lituscnsg` l

 

gltcf`d`sctí. L nvlvn nifol pr`a`ihn achufcn ci gl l ilddl pr`flhurl fol stnvng` laalttunih`. ]lr i`i pnrdnrl hlddl nsplttntcvl: a`rtc, p`sctcvl, s`stnizcndc. Lh lff` fol tutt` fcò on pr`h`tt` cd rcdnsfc` hc lih`racil, fol n d`r` v`dtn onii` elilrnt` blilsslrl. Vnrlbbl stnt` p`sscbcdl qulst` lvlit` purnglitl bc`d`ecf`, laacfnfl qunit` uin h`sl hc g`racin, sl i`i fc a`ssl stnt` nifol ui` s`dtnit` hc qulstc ldlglitc0 Dl gcl pnr`dl nvrlbblr` gnc pr`h`tt` laalttc slizn dn sun g`tcvnzc`il, slizn dn sun achufcn, slizn sl izn dl sul nspltt nsplttntcv ntcvl0 l0 Q`edc` rct`rinrl n Vnihrn. Cd anrgnf` on nvut` laaltt` plrfoã dlc fc frlhlvn. L f`gl F`rildcn, nifol Vnihrn nvlvn uin a`rtl g`tcvnzc`il, nvlvn uin achufcn sgcsurntn ci gl, nvlvn ernihc nsplttntcvl. Lh ï bnstnt` fol i`i snplssl fol dl stnv` ciclttnih` ui anrgnf` plr ldcgcinril t`tndglitl edc laalttc anrgnf`d`ecfc. Vlizn fol dl pnrdnssc, slizn fol citlrnecssc f`i dlc, slizn fol dl f`guicfnssc fcò fol stnv` anflih`, dn sun achufcn lrn svnictn l dl sul nsplttntcvl lrni` cgpr`vvcsnglitl sf`gpnrsl. Lppurl cd f`gputlr dl nvlvn ciaus` d` stlss` nitch`d`rcacf`, gn d` nvlvn antt` n sun

 

cisnputn, slizn cd fnd`rl ugni` fol hlrcvn hnddl pnr`dl, hndd` strcielrdl dn gni` l hnd eunrhnrdn iledc `ffoc. Dn splrnizn può huiqul lsslrl vcstn f`gl uin auizc`il bc`d`ecfn, fol può lsslrl prlslitl `ppurl i`. Dn sun a`rzn l dn sun p`tlizn p`ss`i` lqucvndlrl, ilddl sctunzc`ic nhleuntl l ilddl fcrf`stnizl ecustl, n qulddl hc ui nelitl anrgnf`d`ecf`. F`sä f`gl i`i snrlbbl ltcf` dnsfcnrl ui gndnt` prcv` hc uin tlrnpcn l hc ui anrgnf`, i`i snrlbbl ltcf` ilppurl dnsfcnrl ui pnzclitl prcv` hc achufcn, nspltt nspl ttntcv ntcvn, n, ssplrnizn. plrnizn. Lsslrl ui pnzclitl sceicacfn plrf`rrlrl ui fnggci` fol ciczcn f`i d` stnrl gndl l acicsfl f`d rcflvlrl uin tlrnpcn l f`i d` splrnrl hc eunrcrl. ]`sscng` qucihc cislrcrl dn splrnizn ci ui duie` trnectt` f`gpcut` hnd pnzclitl, hn qunih` sc nggndn aci` n qunih` splrn. ^ulst` trnectt`, splss` duie` l antcf`s`, ï rnpprlslitnt` hnc qunttr` stnhc hlddn rldnzc`il glhcf`-pnzclitl, fc`ï qulddn citlrnzc`il s`fcndl uicfn nddn fuc bnsl fc s`i` cd hlschlrc` l dn splrnizn hc eunrcec`il. Dn rldnzc`il glhcf`pnzclitl, focngntn nifol pcó ci elilrndl —citlrnzc`il pnzclitl-tlrnplutn‗, ï stntn

 

naar`itntn aci`rn slf`ih` hcvlrsl pr`splttcvl ‖ hnddn pscf`d`ecn nddn s`fc`d`ecn, hnddn acd`s`acn nddn prntcfn glhcfn, hndd–lf`i`gcn nddn p`dctcfn snictnrcn ‖, fol onii` f`itrcbuct` n hnrl cgp`rtnitc cia`rgnzc`ic n glhcfc, pscf`d`ec, acd`s`ac l nggcicstrnt`rc hlddn snictí. Fcò fol ï lglrs` hc rcdlvnitl ild f`rs` hledc niic i`i rceunrhn s`d` dn f`i`sflizn l d–nfqucsczc`il hlddl hcvlrsl nbcdctí tlficfol hn pnrtl hledc `plrnt`rc snictnrc, gn nifol uin gcedc`rl f`gprlisc`il, nfqucsczc`il l p`tlizcnglit` hlddl fnpnfctí hc citlrnzc`il l f`guicfnzc`il f`i cd pnzclitl. \in ernihl qunitctí hc dnv`rc sudd–nre`glit` ‖ ï blil rcbnhcrd`, nifol sl può slgbrnrl `vvc` ‖ on hcg`strnt` fol uin citlrnzc`il p`sctcvn arn glhcf` l pnzclitl i`i s`d` ï nuspcfnbcdl plrfoã dn elitcdlzzn l dn f`rhcndctí s`i` gledc` hlddn gndlhufnzc`il, gn nifol plrfoã può nvlrl laalttc blilacfc suddn sndutl l suddn rcsp`stn n uin tlrnpcn, glitrl ui–citlrnzc`il ilentcvn può p`rtnrl nd pleec`rnglit` hlddn gndnttcn. Ci ndtrl pnr`dl, uin bu`in citlrnzc`il arn tlrnplutn l pnzclitl ï frufcndl ild elilrnrl elil rnrl dn splrnizn. I`i`stnitl d–utcdctí hc qulstl pr`splttcvl

 

fdnsscfol hc naar`itnrl cd pr`bdlgn, f`i c rlflitc pr`erlssc hlddl sfclizl bc`glhcfol, hlddn acsc`d`ecn l hlddl ilur`sfclizl, `eec fc tr`vcng` ilddn p`sczc`il hc p`tlr hcsfutlrl d–citlrnzc`il glhcf`-pnzclitl hn ui puit` hc vcstn bc`d`ecf`, f`gl nbbcng` vcst` prcgn. Ilssui tlitntcv` lrn gnc stnt` antt` ci qulstn hcrlzc`il. ]lr nrrcvnrl n qulst` rcsudtnt`, tnitl f`i`sflizl  bc`g  b c`glhcfo lhcfol, l, acs acsc`d`ec c`d`ecfo foll l il ilur`s ur`sfcl fclit itca cacfo cfoll l g`dtl sf`plrtl rlflitc hlv`i` lsslrl glssl n hcsp`sczc`il hld f`itlst` fdcicf`, hlddn prntcfn glhcfn hc r`utcil, hlddl tl`rcl pscf`d`ecfol l s`fc`d`ecfol, nd acil hc a`ricrl lvchlizn sfclitcacfn fol dn rldnzc`il glhcf`-pnzclitl può hnvvlr` lsslrl naar`itntn ci tlrgcic ilur`bc`d`ecfc. Ci pnrtcf`dnrl, dl ilur`sfclizl rnpprlslitni` d–nppr`ffc` pcó nppr`prcnt` plr naar`itnrl tndl sachn. @eec ï p`sscbcdl, cianttc, lspd`rnrl l stuhcnrl cd flrvldd` hld pnzclitl ild f`rs` hc qulstn a`rgn splfcndl hc citlrnzc`il s`fcndl. ^unih` pnrdcng` hc ilur`sfclizl fc rcalrcng` `vvcnglitl n uin hcsfcpdcin vnstn, f`stctuctn hn hcaalrlitc s`tt`hcsfcpdcil, f`gl dl ilur`sfclizl g`dlf`dnrc l flddudnrc, `ppurl dl ilur`sfclizl f`eictcvl. Dl ilur`sfclizl s`fcndc

 

l f`eictcvl s`i` ci ernh` hc nindczznrl d–citlrnzc`il pnzclitl-tlrnplutn ci tlrgcic  bc`d`  b c`d`ecfc ecfc plrf plrfoã oã `eec f`i f`i`s `sfcng fcng`` tni tnit` t` hlc glffnicsgc flrlbrndc hld f`gp`rtnglit` s`fcndl, f`gl cd ru`d` hldd–ngcehndn ilddl lg`zc`ic ilentcvl l d–cgp`rtnizn hldd–`ssct`fcin ilc glffnicsgc hc achufcn. Vcng` `rgnc n ui dcvldd` hc f`i`sflizn g`dt` hlttnedcnt`, ci pnrtcf`dnrl plr auizc`ic f`gpdlssl qundc achufcn, splrnizn, `ppurl lgpntcn l f`gpnssc`il, f`gpnssc`il, ldlglitc ldlglit c lss lsslizcn lizcndcdc ild rnpp`rt` glhcf`-pnzclitl. Vl hn uin pnrtl cd pnzclitl hlvl nvlrl achufcn l splrnizn, hndd–ndtrn cd tlrnplutn hlvl lsslrl lgpntcf` l ugni`. Dl rlflitc nfqucsczc`ic ildd–ngbct` hlddn acsc`d`ecn l hlddl ilur`sfclizl hlv`i` lsslrl nifol f`ischlrntl ci ui f`itlst` lv`duzc`icstcf`. Dn acsc`d`ecn l dl ilur`sfclizl stuhcni` vnrc scstlgc bc`d`ecfc, l `eiui` hc qulstc, scn lss` slgpdcfl ` f`gpdlss`, ï ui pr`h`tt` hldd–lv`duzc`il fol ï lglrs` plr ui prlfcs` sf`p`. ]lr lslgpc`, c fcrfuctc flrlbrndc cgpdcfntc ilddn achufcn s`i` lglrsc ild f`rs` hldd–lv`duzc`il nd acil hc rnaa`rznrl dl

 

citlrnzc`ic s`fcndc. Dn achufcn ï ui f`gp`rtnglit` fol anv`rcsfl c f`itnttc s`fcndc, l sl ui pnzclitl ci flrfn hc s`ddclv` i`i rcp`il achufcn ilc tlrnplutc l ilddl tlrnpcl d–citlrnzc`il glhcf`-pnzclitl ï ecí f`gpr`glssn crrcglhcnbcdglitl. ]lrfcò, uin f`rrlttn f`gprlisc`il hc f`gl scni` lglrsc c fcrfuctc ilrv`sc f`civ`dtc ilddl citlrnzc`ic s`fcndc ï hc cgp`rtnizn a`ihnglitndl, p`cfoã fc plrglttl hc nfqucscrl dl cia`rgnzc`ic ilflssnrcl plr f`gprlihlrl nifol d–`rcecil lv`dutcvn hc auizc`ic f`gpdlssl qundc d–ndtrucsg` l dl furl glhcfol. Cd f`ifltt` hc a`ih` ï fol, hn uin pr`splttcvn acsc`d`ecfn l ilur`bc`d`ecfn, d–citlrnzc`il glhcf`-pnzclitl può lsslrl suhhcvcsn ci ndgli` qunttr` ansc. Dn prcgn ï cd —slitcrsc gndl‗, ui puit` hc pnrtlizn lsslizcndl plr cd sufflsscv` rlplrt`rc` f`gp`rtnglitndl. Dl ilur`sfclizl onii` g`dt` hn hcrl su qulstn ansl, plrfoã s`i` tnitc c scstlgc slis`rcndc l dl rlec`ic flrlbrndc fol rcsudtni` f`civ`dtc l fol f`ihuf`i` ndd–lsplrclizn ed`bndl l f`sfclitl hld —slitcrsc gndl‗. Dn slf`ihn ansl ï rnpprlslitntn hn fcò

 

fol hltlrgcin ild gndnt` cd —flrfnrl s`ddclv`‗, ui tcp` hc f`gp`rtnglit` fol slrvl n s`pprcglrl hcsnec` l s`aalrlizn. ^ulstn ansl i`i ï hcvlrsn hn fcò fol sufflhl qunih` sc flrfn hc ldcgcinrl angl l sltl, l ci qulst` slis` c glffnicsgc hc rcf`gplisn ec`fni` quc ui ru`d` focnvl. Dn tlrzn ansl ï qulddn ci fuc cd pnzclit pnz clitll —cif`it —cif`itrn rn cd tlrnplu tlrnplutn‗, tn‗, ui–citl ui–citlrnz rnzc`il c`il s`fcndl uicfn h`vl cd glhcf` ï cd glzz` fol plrglttlrí hc anrl sf`gpnrcrl hcsnec` l s`aalrlizn, qucihc ledc stlss` rnpprlslitn uin p`tlitcsscgn rcf`gplisn. Ciacil, ilddn qunrtn ansl, cd pnzclitl —rcflvl dn tlrnpcn‗: ï d–ntt` acindl, cd pcó cgp`rtnitl ild rnpp`rt` pnzclitltlrnplutn. Ci qulstn ansl, cd slgpdcfl rctundl hldd–ntt` tlrnplutcf` elilrn rcsp`stl p`sctcvl hc gcedc`rnglit` h`vutl nddl nsplttntcvl hc  bli  b lila lacfc` cfc` hld pnzcli pnzclitl tl,, fo foll n v`dt `dtll p`s p`sss`i` lssl ls slrl rl laa laacfnfc cfnfc qqunit` unit` dl tl tlrnp rnpcl cl vvlrl. lrl. ^ulstl qunttr` ansc s`i` cied`bntl ild f`ifltt` elilrndl hc splrnizn: splrnizn hc eunrcrl, splrnizn fol dn s`aalrlizn acicrí, splrnizn fol cd autur` snrí gcedc`rl. Dn splrnizn ï hc plr sã ui scstlgn s`fcndlilur`indl fol sc ï trnsa`rgnt` ci glffnicsg`

 

hc hcalsn ild f`rs` hldd–lv`duzc`il. F`gl dl rcsp`stl cgguictnrcl flddudnrc sc s`i` lv`dutl plr pr`tleelrl d–`renicsg` hn gcfr`civns`rc lstlric, bnttlrc l vcrus, f`sä dn rldnzc`il —eunrct`rl-gndnt`‗ sc ï lv`dutn plr a`ricrl supp`rt` pscf`d`ecf`-s`fcndl nd hlb`dl, nd s`aalrlitl, ndd–nizcni`, l plr enrnitcrl dn s`pprlssc`il hld hcsnec` l hlddn s`aalrlizn f`i cd slgpdcfl f`itntt` s`fcndl, fc`ï d–cif`itr` f`i cd —eunrct`rl‗. ^ulst` scstlgn ï slgprl prlslitl, cihcplihlitlglitl hndd–laacfnfcn hc uin tlrnpcn. Nifol sl dn tlrnpcn ï t`tndglitl cilaacfnfl, dl nsplttntcvl hc blilacfc` hld pnzclitl p`ss`i` lsslrl suaacfclitc n ldcgcinrl dn s`aalrlizn l n ciaduliznrl cd hlf`rs` hlddn gndnttcn. Dn vlrn hcaalrlizn arn sfcngnic l glhcfcc g`h glhcf g`hlric lric f`iscstl ild antt` fol, glitrl glit rl ï pr`bnbcdl fol dl pr`flhurl hlc prcgc scni` hld tutt` cilaacfnfc, dl pr`flhurl tlrnplutcfol hlc slf`ihc s`i` splss` laacfnfc l necsf`i` glhcnitl glffnicsgc splfcacfc. Lppurl, cd scstlgn s`fcndl-ilur`indl ï slgprl l f`guiqul nd dnv`r`, f`gl ui scstlgn niflstrndl pr`it` n litrnrl ci nzc`il, fol sc trnttc hldd` sfcngni` ` hld glhcf` g`hlri`.

 

Lff`, tutt` fcò ï rnffocus` ilddn splrnizn hld pnzclitl. Dn h`gnihn hn p`rsc ï sud rlndl vnitneec` hc naar`itnrl d–citlrnzc`il pnzclitltlrnplutn hn uin pr`splttcvn acsc`d`ecfn l ilur`sfclitcacfn. C` plis` fol cd vnitneec` scn li`rgl, plr hcvlrsl rnec`ic. Dn prcgn ï `vvcn. Dl ilur`sfclizl s`i` citlrlssntl n f`gprlihlrl cd auizc`inglit` hld flrvldd`, l qulstn nppr`a`ihctn cihnecil s`fcndl può rcvldnrl ndfuic f`gpdlssc glffnicsgc hc auizc`ic flrlbrndc suplrc`rc qundc achufcn, splrnizn, lgpntcn, f`gpnssc`il. Vc trnttn hc nihnrl n a`ih` ilddn sf`plrtn hlddn vlrn inturn ugnin, hlddn i`strn `rcecil l hc quld glrnvcedc`s` ali`gli` fol vn s`tt` cd i`gl hc —ndtrucsg`‗, fc`ï cd hlschlrc` hc ncutnrl edc ndtrc. Dn slf`ihn rnec`il ï fol glhcfc, pscf`d`ec l `plrnt`rc snictnrc p`ss`i` fnpcrl gledc` fol tcp` hc fngbcnglitc s`i` ci ernh` hc cihurrl ild flrvldd` hlc pnzclitc. F`i d–nfqucsczc`il hc qulstn f`i`sflizn acsc`d`ecfn l ilur`bc`d`ecfn foc `plrn ci ngbct` snictnrc` può —vlhlrl‗ hcrlttnglitl f`gl dl pr`prcl pnr`dl, c pr`prc nttleecnglitc l f`gp`rtnglitc p`ssni` g`hudnrl cd flrvldd` hlc pnzclitc, cihuflih`

 

splrnizl, cia`ihlih` achufcn, cistcddnih` nsplttntcvl p`sctcvl. C` plis` fol qulstn —vcsc`il hcrlttn‗ hld flrvldd` hld pnzclitl p`ssn stcg`dnrl udtlrc`rglitl cd f`gp`rtnglit` lgpntcf` l ugni` hledc `plrnt`rc snictnrc. Dn tlrzn rnec`il ï f`rrldntn nddn slf`ihn. Frlh` fol edc stuhlitc hc glhcfcin l pscf`d`ecn, f`gl edc cialrgclrc l c pnrnglhcfc, p`ssni` blilacfcnrl hc uin vcsc`il f`sä bc`d`ecfn hlddn splrnizn. ]`trlgg` frlnrl uin iu`vn fdnssl hc `plrnt`rc snictnrc ci p`sslss` hc uin gcedc`rl f`sfclizn hlddn p`tlitl ciadulizn fol cd f`gp`rtnglit` hld tlrnplutn on su quldd` hld pnzclitl l suddn sun fnpnfctí hc rlnecrl p`sctcvnglitl nddn gndnttcn. F`gprlihlrl c glffnicsgc ilur`bc`d`ecfc hldd–citlrnzc`il glhcf`-pnzclitl può f`ihurrl n uin gcedc`rl prntcfn glhcfn l pr`alssc`il fdcicfn, `dtrl fol n uin gcedc` gcedc`rl rl f`guicfnzc`il, citlrnzc`il s`fcndl l p`dctcfn snictnrcn. Dn qunrtn rnec`il ï fol cd pnzclitl stlss` può fnpcrl f`gl cd pr`prc` stnt` pscf`d`ecf` p`ssn lsslrl tnit` hltlrgcinitl plr cd hlf`rs` hlddn gndnttcn l plr dn pr`prcn qundctí hc vctn, f`sä f`gl sl i–lrn rlsn f`it` F`rildcn, fol nvlvn

 

vcst` cd su` flrvldd` ndd–`plrn. Lrn stntn ui–lsplrclizn anitnstcfn plr i`c gn nifol plr dlc, plrfoã nvlvn fnpct` f`gl dn splrnizn f`itrcbucssl nd blilss b lilsslrl lrl hld gn gndnt`. dnt`. Dn splrnizn ï huiqul uin scitlsc hc tutt` fcò, hlschlrc` l g`tcvnzc`il, nttunzc`il hld f`gp`rtnglit` nhleunt` l achufcn, nsplttntcvn l s`fcndctí, fol sc ciadulizni` n vcflihn ci ui–citrcfntn rltl hc fnusl lh laalttc. ^unih` gnifn nifol ui` s`d` hc qulstc ldlglitc dn splrnizn fr`ddn, l ui pr`a`ih` slis` hc arustrnzc`il, hlprlssc`il l cgp`tlizn prlih`i` cd s`prnvvlit`, f`sä fol dn f`ihczc`il hc gndnttcn hcvlitn cis`pp`rtnbcdl, l plrsci` dn stls st lssn sn eun eunrcec rcec`il `il vvclil clil g gls lssn sn n rcsfoc`.

 

8

Vlizn splrnizn

^unih` d–o` f`i`sfcut` Hnvchl nvlvn slttnit–niic. Lrn slgprl stnt` ui u`g` g`dt` nttcv` f`i dn pnssc`il plr c vcneec. Cieleilrl ldlttr`icf`, dnv`rnvn ci ui–nzclihn fol pr`huflvn s`atwnrl plr tldla`ic flddudnrc, l dn sun v`edcn hc vcneecnrl vlicvn s`hhcsanttn hnc g`dtlpdcfc cgpleic fol nvlvn ci ecr` plr cd g`ih`.. Ndt` l r`bust`, nbb g`ih` nbbce cedcn dcnglit` glit` ldlenitl ldlenitl gn sp`rtcv`, ngnvn ndznrsc tuttl dl gnttcil nddl slc, plr f`rrlrl duie` cd acugl qunih` nif`rn lrn buc` l p`tlvn nssnp`rnrl d–nrcn arlhhn l slffn hldd–civlri`. F`i vlit`, pc`eecn ` ilvl, i`i senrrnvn uin scie`dn gnttcin, pr`prc` plrfoã edc pcnflvn tlilrsc ci a`rgn, slitcrsc ec`vnil l pcli` hc lilrecn. C hul acedc ernihc i`i vcvlvni` pcó f`i duc l dn g`edcl hn niic. O` f`i`sfcut` nifol dlc; lrn hlddn stlssn pnstn

 

hld gnrct`. ]lr qulst` ngnvni` stnrl cisclgl, vcneecnrl cisclgl l f`ihcvchlrl `eic nttcg` hlddn vctn. «\in gnttcin, n f`dnzc`il, vchc fol cd fuffocnc` edc sfoczzò vcn hnddn gni`» gc rnff`itò dn prcgn v`dtn fol fc cif`itrngg`. «I`i fc alfc fns` `vvcnglitl… fnpctn» f`itciuò. «]`c, plrò, sufflssl uin slf`ihn l uin tlrzn v`dtn» hcssl pcnielih`. «Ndd`rn d` `sslrvnc slizn anrgc i`tnrl, l gc nff`rsc fol dl gnic edc trlgnvni`… Duc i`i gc nvlvn gnc hltt` iuddn i uddn.» .» ^ulst` lrn sufflss` i`vl niic prcgn, qunih` Hnvchl nvlvn slssnitui` niic. Vcfurnglitl duc sl i–lrn rls` f`it`, gn i`i d–nvlvn hltt` nddn g`edcl plr puh`rl, f`gprliscbcdl f`ischlrntn dn sun a`rtl plrs`indctí. Dl gnic nvlvni` f`gcifcnt` n trlgnredc, trl gnredc, hn ui ec`ri` ndd– ndd–ndtr`, ndtr`, l anflv anflvnn spl splss ss`` fnhlrl edc `eelttc. Dn gnttcin sc svledcnvn slgprl rcech`, s`prnttutt` dl engbl. I`i rcusfcvn n fnggcinrl ndgli` plr dn prcgn `rn h`p` lsslrl sfls` hnd dltt`. F`sä, ndd–cgpr`vvcs`, nvlvn h`vut` sglttlrl hc nihnrl n f`rrlrl duie` cd acugl. Bnstò qulst` plr anrd` fnhlrl ci hlprlssc`il. hlprlss c`il. H H`v `vltt lttll hcshcrl

 

ui vcneec` hc dnv`r`, l au dn prcgn v`dtn. Dl f`sl nihnr`i` nvnitc f`sä plr hcvlrsc glsc. —]nsslrí‗ hcflvn nddn g`edcl. I`i v`dlvn ngglttlrl n sl stlss` fol f–lrn qundf`sn fol i`i nihnvn, l i`i v`dlvn rcalrcrd` nddn g`edcl. Ci tuttn dn sun vctn prntcfnglitl i`i nvlvn gnc vcst` ui h`tt`rl, iã sc lrn gnc nggndnt`, n pnrtl dn s`dctn ciadulizn stnec`indl. D–chln hc rcv`delrsc nd su` glhcf` furnitl i`i edc nihnvn pr`prc`. Lppurl au f`strltt` n anrd`. Dn rcechctí, prcgn s`d` ilddl engbl, sc lrn lstlsn n tutt` cd f`rp`, l `rgnc dl gnic edc trlgnvni` vcst cst`sngli `snglitl. tl. Vl V l ii––lrni` nff`rtc tutt tuttc,c, f`ddleoc l ngcfc. L nvlvni` ciscstct` plrfoã sc anflssl vcsct csctnrl nrl hn uuii pr`als pr`alssc`ics sc`icstn. tn. ^unih` cd glhcf` d` vchl, i`i hcssl iuddn. Flrtnglitl fnpä subct` l d` civcò hn ui ilur`d`e`. Hnvchl lrn uin plrs`in citlddcelitl, l cd antt` hc h`vlr nihnrl hnd ilur`d`e` d–nvlvn prl`ffupnt` g`dt`. F–lrn a`rsl qundfol pr`bdlgn nd flrvldd`0 Cd glhcf` furnitl lrn rcgnst` scdlizc`s`, i`i d–nvlvn ilggli` vcsctnt`, f`gl sl nvlssl fnpct` subct` hc fol sc trnttnvn. ^unih` litrò ildd–ngbudnt`rc`, Hnvchl sc rlsl f`it`

 

cgglhcntnglitl fol cd ilur`d`e` nvlvn ecí antt` dn hcnei`sc. —Lo sä, ï pr`prc` f`sä‗ hcflvn d–lsprlssc`il hld su` vcs`. Fc`i`i`stnitl d` vcsctò nffurntnglitl nedc nrtc cialrc`rc l n qulddc suplrc`rc. D` alfl fnggcinrl nvnitc l cihcltr` plr dn stnizn. ]lrf`ssl dl eci`ffocn f`d gnrtlddltt`. ]`c sc slhlttl hcltr` dn er`ssn sfrcvnicn. F–lrn nifol dn g`edcl hc Hnvchl, fol nvlvn nsscstct` n tuttn dn vcsctn. Vc nff`g`hnr`i` hc ar`itl nd ilur`d`e`, gni` ilddn gni`, `ffoc spndnifntc, eunrhnih`sc hc tnit` ci tnit`. «Lo sä, ï ]nrkcis`i» hcssl cd ilur`d`e` ndd–cgpr`vvcs`, citlrr`gplih` quldd–ntg`salrn hc ernihl tlisc`il. Vcfurnglitl il nvlvni` slitct` pnrdnrl litrngbc, nifol sl i`i snplvni` hc fol f`sn sc trnttnssl lsnttnglitl. ^ulddl pnr`dl, plrò, aur`i` uin f`dtlddntn ilddn sfoclin. Vc pnrdnvn hc ui pr`bdlgn nd scstlgn ilrv`s`, qulst` lrn lvchlitl vcstn dn sun hcaacf`dtí n fnggcinrl, cd trlg`rl, dn rcechctí. Hnvchl plisò subct` n uin pnt`d`ecn rceunrhnitl c g`vcglitc. L `vvcnglitl fc nvlvn nzzlffnt`. Cd g`rb` hc ]nrkcis`i ï pr`prc` uin pnt`d`ecn hlc g`vcglitc, ndgli` iledc stnhc

 

ciczcndc, plrfoã sufflsscvnglitl può pr`erlhcrl f`i hcsturbc hlddn salrn f`eictcvn lh lg`tcvn. Dn hcnei`sc hc bnsl ï fdcicfn, sc a`ihn fc`ï sudd–`sslrvnzc`il hld pnzclitl. \i ilur`d`e` lsplrt` d` rcf`i`sfl subct`, nifol sl cd qunhr` ed`bndl hlvl lsslrl nppr`a`ihct` f`i udtlrc`rc lsngc. C scit`gc fnrhcil s`i` cd trlg`rl, plr lslgpc` nddl gnic, dn rcechctí gusf`dnrl, fol rlihl hcaacfcdl gu`vlrsc, l cd rnddlitnglit` hlc g`vcglitc. Cd pnzclitl sl il nff`rel pr`erlsscvnglitl, f`i d–nihnrl hld tlgp`, qunih` tuttc c g`vcglitc hcvlitni` hcaacfcdc, l dn rcechctí hlc gusf`dc può plrsci` anrsc h`d`r`sn. Cd ]nrkcis`i ï h`vut` n uin fnrlizn hld ilur`trnsglttct`rl h`pngcin ci uin rlec`il hld flrvldd`. C ilur`ic fol dn f`itlie`i` f`gcifcni` n ui flrt` puit` n g`rcrl. I`i sl il f`i`sfl lsnttnglitl dn fnusn; dn rcflrfn suddn sun `rcecil rnpprlslitn `eec uin hlddl sachl pcó cgp`rtnitc hlddn glhcfcin l hlddn ilur`d`ecn. D–uicf` hnt` flrt` ï dn rchuzc`il hc h`pngcin ild flrvldd`, plr fuc dn tlrnpcn f`iscstl ild s`ggcicstrnrl h`pngcin ` anrgnfc scgcdc. I`i tuttc c gndntc, purtr`pp`, rcsp`ih`i` blil nddn tlrnpcn, l

 

f`d`r` fol rcsp`ih`i` p`ss`i` hcvlitnrl cisliscbcdc nddn h`pngcin h`p` hcvlrsc niic. N Hnvchl lrn sufflss` pr`prc` f`sä. Cd ilur`d`e` edc nvlvn prlsfrctt` hlddn h`pngcin, l plr ndgli` qunttr` niic nvlvn auizc`int`. Gn p`c dn rcsp`stn nd anrgnf` lrn hcgciuctn, l nifol h`sc gnsscffl anflvni` p`f` laaltt`, l pur trn ndtc l bnssc sc lrn tuttnvcn vlrcacfntn uin f`stnitl pr`erlssc`il hlddn gndnttcn, aci` nh nrrcvnrl n uin f`ihczc`il h–civndchctí fol d–nvlvn f`strltt` n sglttlrl hc dnv`rnrl. F`gl sl i`i bnstnssl, nddn s`edcn hlc slttnit–niic lrni` f`gpnrsc nifol c prcgc sleic hc plrhctn hc glg`rcn l ui dclvl rnddlitnglit` hlddn fnpnfctí citl ci tlddlt ddlttcv tcvn. n. C` d–o` f`i`sfcut` f`sä, n slttnit–niic. Lrn d–`gbrn hldd–u`g` fol dn g`edcl gc nvlvn hlsfrctt`. Vc lrn dnsfcnt` nihnrl. Nbctunt` f`g–lrn n anrl sp`rt, n vcneecnrl, nh naar`itnrl dn vctn f`i lilrecn, quld hlfdci` dlit` l cils`rnbcdl d–nvlvn glss` n tlrrn, i`i tnit` plr c scit`gc hlddn gndnttcn, fol ndd–ciczc` lrni` f`itr`ddntc f`i dn h`pngcin, qunit` plr d–cgp`sscbcdctí hc s`hhcsanrl dl pnssc`ic l edc citlrlssc fol nvlvni` fnrnttlrczznt` tuttn dn sun

 

vctn. I`i p`tlr f`rrlrl dn gnttcin prlst` l i`i p`tlr vcneecnrl nvlvni` rnpprlslitnt` cd prcg` er`ss` cgpntt` lg`tcv`. «Ï inturndl fol g`dtl nttcvctí a`sslr` plr duc cgp`sscbcdc» gc hcssl dn g`edcl, «gn nvrlbbl p`tut` anril ndtrl, pcó dclvc, gli` antcf`sl.» ]lr lslgpc`, sc lrn rcacutnt` hc pnrtlfcpnrl n eruppc hc acsc`tlrnpcn, hc Xnc Foc l hc hnizn. Duc, fol lrn stnt` slgprl f`sä ci a`rgn l vce`r`s`, sc slitcvn n hcsnec` l sc vlre`einvn hc lsslrl cislrct` ci ui erupp` hc nizcnic. I`i sc slitcvn nizcni`, plrd`gli` aci` nh ndd`rn, l d–chln hc hniznrl cisclgl n vlffoclttc fol sc gu`v`i` f`i hcaacf`dtí d` anflvn slitcrl nd hc au`rc hldd` spnzc` l hld tlgp`. Lppurl cd g`vcglit` slrvl ild ]nrkcis`i: i`i pnrdcng` hc nttcvctí acscfn citlisn, `vvcnglitl, gn hc qulddn g`trcfctí fol ncutn n rchurrl dn rcechctí gusf`dnrl. ]lr lslgpc`, dn guscfn, dn hnizn, cd rctg` s`i` nff`dtc f`i lituscnsg` hnc pnzclitc pnrkcis`icnic. Vufflhl splss` fol ui gndnt` hc ]nrkcis`i fol on hcaacf`dtí ild gu`vlrsc l ild fnggcinrl rclsfn n bnddnrl l n sleucrl cd rctg` qunih` nsf`dtn guscfn. Fcò ï h`vut` nd antt` fol ci qulstn gndnttcn c ilur`ic hc uin

 

rlec`il hld flrvldd` onii` subät` ui–ndtlrnzc`il hlddn d`r` nttcvctí `sfcddnt`rcn. C ilur`ic cianttc p`ss`i` `sfcddnrl f`i ui rctg` fnrnttlrcstcf` ci uin sctunzc`il hc i`rgndctí, gn tndc `sfcddnzc`ic rcsudtni` plr d–nppuit` ndtlrntl ild ]nrkcis`i. D–nsf`dt` hlddn guscfn rctgntn l dn hnizn ncutni` l rl-cistnurnrl dn i`rgndl nttcvctí `sfcddnt`rcn. Bnstc plisnrl fol ï ci ansl splrcglitndl ui pcff`d` nppnrlffoc` fol sc nddnffcn nddn f`sfcn. ^unih` cd gndnt` sc crrcechcsfl l sglttl hc fnggcinrl, d–nppnrlffoc` rcdlvn d–cgg`bcdctí l ciczcn n hcaa`ihlrl guscfn rctgntn: g`dtc pnzclitc sc sbd`ffni` l rcprlih`i` n fnggcinrl nd rctg` hlddn guscfn. Gn Hnvchl i`i nvlvn nfflttnt` tutt` fcò. I`i nvlvn nfflttnt` ilggli` hc sleucrl hlddl dlzc`ic hc Xnc Foc fol, f`i c su`c g`vcglitc dlitc l sciu`sc, può nddlvcnrl dn rcechctí hlc gusf`dc. Cis`ggn, i`i nvlvn nfflttnt` dn sun gndnttcn l dn sun f`ihczc`il hc civndch`. C anrgnfc dc prlihlvn, nizc, lrn nbbnstnizn gltcf`d`s`. ]r`bnbcdglitl lrn dn s`dn f`sn fol nvlvn rctliut` ilflssnrcn, trndnsfcnih` tutt` cd rlst`, fc`ï tutt` quldd` fol ncutn scn cd acscf` scn

 

d` spcrct`. Lrn fnhut` ci uin pr`a`ihn hlprlssc`il, l ci qulstl sctunzc`ic d` stnt` hlprlsscv` ï cd ilgcf` pleec`rl: pnssnvn dl ec`rintl f`sä, rcitnint` ci fnsn plr dn vlre`ein, cgg`bcdl ild dltt` ` suddn p`dtr`in, d–`gbrn `rgnc hldd–u`g` lilrecf` fol lrn stnt` ci pnssnt`. «I`i on ilggli` cd hlschlrc` hc eunrcrl» gc hcssl dn g`edcl, «l i`i on achufcn ci ilssuin hlddl nttcvctí fol edc s`i` stntl pr`p`stl.» «]lr duc dl f`sl vnii` f`sä f`gl hlv`i` nihnrl. Lh ï f`ivcit` fol ilssui` p`ssn fngbcnrl qulstn sctunzc`il.» Rcspltt` nedc ndtrc gndntc f`i d` stlss` gndl, Hnvchl lrn scfurnglitl ci f`ihczc`ic pleec`rc. F`d`r` fol nvlvni` pnrtlfcpnt` nddl nttcvctí hc hnizn ` hc Xnc Foc stnvni` g`dt` gledc`, s`prnttutt` s`tt` d–nspltt` hldd` spcrct`. Nvlvni` fngbcnt` dn d`r` r`utcil qu`tchcnin hndd–ls`rhc` hlddn gndnttcn, gn nvlvni` nfflttnt` hc anrd` f`i f`rneec` l f`i dn splrnizn hc uin vctn ndtrlttnit` erntcacfnitl pur sl hcvlrsn. N ui flrt` puit` hlddn i`strn vctn può sufflhlrl fol h`bbcng` fngbcnrl nbctuhcic, l qulst` nffnhl plr gcddl g`tcvc, cd prcifcpndl hlc qundc ï d` stnt` hc gndnttcn. L ndd`rn h`bbcng` f`gprlihlrl fol

 

dn vctn vn vcssutn ueundglitl, f`i tlgpc l g`hndctí hcvlrsc, gn f`i d–lituscnsg` l d–nsplttntcvn fol cd autur` snrí gcedc`rl hld prlslitl. D–chln hc ui supp`rt` pscf`d`ecf` sc an strnhn ilddn vctn hc ui gndnt` pr`prc` ci uin f`ihczc`il hc qulst` tcp`. Cd ru`d` prcgnrc` hldd` pscf`d`e` ï quldd` hc citlrnecrl f`d pnzclitl i`i tnit` plrfoã d` p`ssn ncutnrl n rcprlihlrl c g`vcglitc f`sä f`gl lrni` prcgn hlddn gndnttcn, qunit` plr ncutnrd` n f`ivcvlrl f`i dn gndnttcn. D–nfflttnzc`il hlddn gndnttcn, s`prnttutt` plr f`d`r` fol onii` vcssut` f`i lilrecn, gcddl citlrlssc l gcddl nttcvctí, ï splss` ui` hledc `stnf`dc gneec`rc ild plrf`rs` hc furn. I`i sc trnttn s`dtnit` hc lvctnrl hlprlssc`il l niscn, blisä hc rcsplttnrl dl prlsfrczc`ic glhcfol, flrfnih` hc i`i fnhlrl ilddn plrcf`d`sn spcrndl fol p`rtn n hcrl —Xnit` i`i slrvl n iuddn‗. Cd f`gpct` hldd` pscf`d`e` ï pr`prc` quldd` hc gnitlilrl cd hlschlrc` l dn g`tcvnzc`il n eunrcrl, hc ndcglitnrl dn splrnizn hc eunrcec`il, l hc cia`ihlrl achufcn scn ilddn tlrnpcn ci elilrndl scn ild plrs`indl snictnrc`. Vl vclil n gnifnrl dn splrnizn, cd

 

plrf`rs` hc furn, ecí hc plr sã hcaacfcdl, hcvlitn nif`rn pcó t`rtu`s` l rcpch`, l d–lilrecn glitndl fol ndcglitn cd hlschlrc` hc eunrcrl tlihl cilvctnbcdglitl n svnicrl. N Hnvchl stnvn sufflhlih` pr`prc` qulst`. D–nsslizn hc splrnizn d` stnvn spcielih` sud a`ih`, l pcó dn splrnizn gnifnvn pcó cd hlfnhcglit` acscf` l pscfocf` pr`flhlvn. Ndd–ciczc` hledc niic Hulgcdn ui erupp` fninhlsl, euchnt` hn J`i Vt`lssd, on sf`plrt` fol d–nsplttntcvn hc gcedc`rnglit` l hc  bli  b lila lacfc` cfc` ntt nttcv cvnn dn h`pngci h`pngcinn il ildd fl flrv rvldd ldd`` hld gndnt` hc ]nrkcis`i, fc`ï pr`prc` cd ilur`trnsglttct`rl fol gnifn ild ]nrkcis`i, l d` stlss` anrgnf` fol sc s`ggcicstrn nd pnzclitl. Nif`rn i`i sc f`i`sfl blil f`gl d–nsplttntcvn p`ssn nttcvnrl dn h`pngcin, vcst` fol ild ]nrkcis`i qulstn s`stnizn gnifn. ]r`bnbcdglitl scng` ci prlslizn hc ui–nrln flrlbrndl scdlitl, i`rgndglitl cinttcvn, fol n ui flrt` puit` sc nttcvn l rcdnsfcn h`pngcin qunih` nd pnzclitl vlie`i` cih`ttl nsplttntcvl p`sctcvl glhcnitl dl pnr`dl l c f`gp`rtnglitc nhleuntc. Hc antt`, sl cd gndnt` hc ]nrkcis`i

 

frlhl hc rcflvlrl rcflvlrl ui p`tlitl p`tlit l aanrgnf` nrgnf` fol d` aanrí nrí stnrl gledc`, nifol sl ï acit`, cd su` flrvldd` f`gcifcn n rcdnsfcnrl h`pngcin l dl sul f`ihczc`ic gcedc`rni`: cd trlg`rl hcgciucsfl, dn rcechctí gusf`dnrl sc rchufl, c g`vcglitc hcvlitni` pcó anfcdc hn lsleucrl. Ildd` stlss` plrc`h`, cd i`str` erupp` hc rcflrfn on `sslrvnt` fol dl nsplttntcvl hc gcedc`rnglit`, cih`ttl vlrbndglitl, fngbcni` d–nttcvctí hc scie`dc ilur`ic pr`prc` ilddl stlssl z`il ci fuc vclil rcdnsfcntn dn h`pngcin. Ï stnt` p`sscbcdl anr lglrelrl qulst` hnt` ild f`rs` hc citlrvlitc ilur`focrurecfc ilc qundc ui ldlttr`h` citr`h`tt` ild flrvldd` fc on plrglss` hc rlecstrnrl d–nttcvctí ldlttrcfn hn scie`dl flddudl ilrv`sl. ^ulstl `plrnzc`ic s`i` lsleuctl ci nilstlscn d`fndl, qucihc ï p`sscbcdl citlrnecrl f`d pnzclitl l pnrdnredc, gn fcò i`i nffnhl slgprl. Vplss` dl pnr`dl i`i auizc`ini`, l d–nsplttntcvn l dn splrnizn hc gcedc`rnglit` i`i pr`huf`i` iã rcdnsfc` hc h`pngcin iã g`hcacfnzc`ic hldd–nttcvctí hlc ilur`ic. I`i snppcng` nif`rn plrfoã fcò i`i nvvlien ci ndfuil plrs`il. A`rsl fc s`i` hcaalrlizl eliltcfol ` hcaalrlitc fcrfuctc ilrv`sc. Antt` stn

 

fol ci ndfuic dl pnr`dl auizc`ini`, ci ndtrc i`. A`rsl Hnvchl lrn ui` hc qulc s`eelttc ci fuc dn h`pngcin i`i i `i sc ntt nttcv cvnv nvnn iild ld flrv flrvldd` ldd` ci sl sleuct` euct` nh nsplttntcvl, achufcn l splrnizn, gn i`i p`sscng` hcrd` f`i flrtlzzn. Hc antt`, ci ndfuic pnzclitc dl pnr`dl p`ss`i` ciilsfnrl edc stlssc glffnicsgc hlddn h`pngcin, l qulst` fc hcg`strn nif`rn uin v`dtn f`gl ci ndfuil fcrf`stnizl pnr`dl l anrgnfc nbbcni` laalttc l nzc`il scgcdc. ]lr qunit` il snppcng` `eec, d–laaltt` i`i hurn n duie`. Dn h`pngcin vclil rcdnsfcntn hndd–nsplttntcvn hc gcedc`rnglit` s`d` plr qundfol `rn l d–nttcvctí hlc ilur`ic sc g`hcacfn pcó ` gli` plr d` stlss` plrc`h` hc tlgp`. Ï f`gl sl edc laalttc bc`d`ecfc hlddn splrnizn hurnsslr` p`f` l nvlsslr` bcs`ei` hc lsslrl rcia`rzntc hc f`itciu`. Lff` plrfoã ï a`ihnglitndl sleucrl cd gndnt` f`i f`stnizn, tlinfcn l hltlrgcinzc`il. Dn splrnizn vn ndcglitntn ndcglit ntn ec`ri` h`p` h`p` ec` ec`ri`, ri`, slttcg sl ttcgnin nin h`p h`p`` slttcgnin, glsl h`p` glsl, naacifoã c su`c laalttc bc`d`ecfc scni` hurnturc. Ï cgp`rtnitl s`tt`dcilnrl fol c anrgnfc nitcpnrkcis`icnic fol nbbcng` n hcsp`sczc`il s`i` g`dt` laacfnfc

 

l cd hlf`rs` hlddn gndnttcn può lsslrl tliut` s`tt` f`itr`dd` plr duie` tlgp`. Dn splrnizn l d–nsplttntcvn hc gcedc`rnglit` f`itrcbucsf`i` qucihc n ui laaltt` anrgnf`d`ecf` hc plr sã ecí laacfnfl ild f`itr`dd` hlddn pr`erlssc`il hlddn gndnttcn. ]lrfcò, cd puit` i`i ï tnit` qulst`, qunit` cd antt` fol dn splrnizn ciilsfn edc stlssc glffnicsgc hlc anrgnfc, ` gledc`, f`gl nbbcng` ecí vcst`, s`i` c anrgnfc n ciilsfnrl edc stlssc glffnicsgc hlddn splrnizn. F`sä f`gl nffnhl plr cd h`d`rl, l f`sä f`gl ï nvvliut` ilddn s`ggcicstrnzc`il hc ui nitch`d`rcacf` n Vnihrn hc insf`st`, nifol ild ]nrkcis`i sc p`ss`i` ldcgcinrl achufcn, nsplttntcvl l splrnizl f`i uin tlrnpcn laalttuntn ndd–cisnputn hld pnzclitl. Vl cd gndnt` i`i sn hc rcflvlrl ui trnttnglit` nitcpnrkcis`icni`, d–laacfnfcn hld trnttnglit` rcsudtn rch`ttn. Vlizn splrnizn, huiqul, dn tlrnpcn auizc`in gli`. Vlbblil dn h`pngcin scn cgp`rtnitl ild ]nrkcis`i l vlien rcdnsfcntn hndd–nsplttntcvn hc  bli  b lila lacfc` cfc`,, ls lscs cst` t`i` i` ndgl ndgli` i` ndt ndtrc rc hul ilur`trnsglttct`rc fol s`i` strlttnglitl f`rrldntc f`i dn gnifnizn hc splrnizn: dn

 

slr`t`icin l dn i`rnhrlindcin. F`ischlrcng` dl sleulitc sctunzc`ic. Vl uin plrs`in vclil s`tt`p`stn n stcg`dc i`fcvc, cd su` f`gp`rtnglit` inturndl ï quldd` hc sfnppnrl; fc`ï, `eic stcg`d` hnii`s` ` sctunzc`il plrcf`d`sn hc ar`itl nddl qundc sc tr`vn cihuf`i` nddn auen. Gn fc s`i` sctunzc`ic ci fuc qulst` i`i ï p`sscbcdl, qunih` i`i sc può aueecrl iã hn sctunzc`ic plrcf`d`sl iã hn stcg`dc fol pr`v`fni` hniic. Bnstc plisnrl ndd–nbus` f`itciunt` suc bngbcic l, pcó ci elilrndl, n tuttl dl lsplrclizl cianitcdc nvvlrsl. ^ulstn sctunzc`il hc strlss rcpltut` pr`hufl ui lfflsscv` nuglit` hlddn i`rnhrlindcin, tcpcfn s`stnizn hldd` strlss, fol nddn duien sc lsnurcsfl. Ndd–lsnurcglit` hlddl sf`rtl hc i`rnhrlindcin sc nff`gpnein uin hcgciuzc`il hlddn slr`t`icin ild flrvldd`, fol ï f`rrldntn f`i cd slis` hc cgp`tlizn, rnssleinzc`il, gnifnizn hc splrnizn. Gneec`rl ï dn hcgciuzc`il hlddn slr`t`icin, gneec`rl dn gnifnizn hc splrnizn, uin sctunzc`il g`dt` scgcdl nddn hlprlssc`il, furntn hn ndfuic anrgnfc fol rcp`rtni` nppuit` c dcvlddc hc slr`t`icin flrlbrndl nddn i`rgndctí. Dn bnssn

 

qunitctí hc i`rnhrlindcin l slr`t`icin pr`h`ttn hnddn gnifnizn hc splrnizn l hnd slis` hc cgp`tlizn p`rtni` n ui plsscgcsg` lstrlg`, aci` nddn hcsplrnzc`il l nd sucfchc`. Ci g`dtc sucfchc d–nut`pscn on g`strnt` pr`prc` ui–ndtlrnzc`il hlddn i`rnhrlindcin l hlddn slr`t`icin. ]urtr`pp` Hnvchl ï acict` pr`prc` f`sä. Vc ï sucfchnt`, buttnih`sc ecó hnd i`i` pcni`, ilddn fnsn h`vl `rgnc sc lrn rcifocus`. L d` on antt` qunih` nif`rn lrn dufch`. ]lrfoã nifol dn sun glitl stnvn svnilih`, dn gndnttcn nvlvn citnffnt` i`i s`d` c g`vcglitc, gn f`gcifcnvn nifol n f`rr`hlrl dn glg`rcn, d–citlddltt`, dn sun rldnzc`il f`d g`ih` lstlri`. Cd slis` hc cgp`tlizn hc ar`itl nddn gndnttcn i`i edc on plrglss` hc naar`itnrl dn vctn f`i pcó slrlictí. Vl v`edcng` usnrl uin tlrgci`d`ecn pcó tlficfn, i`i ï stnt` t`tndglitl nhlrlitl nddl tlrnpcl fol edc lrni` stntl f`iscedcntl. C anrgnfc dc prlihlvn, gn on rcacutnt` dn acsc`tlrnpcn, dn hnizn, l ndtrl f`sl nif`rn fol d` nvrlbblr` ncutnt` ildd` spcrct`. Lff` qucihc fol tuttc quledc ldlglitc fol f`gp`ie`i` dn splrnizn, hnd hlschlrc` hlsc hlrc` nddn achufcn, hnddn g`t g`tcv cvnzc`il nzc`il nddl

 

nsplttntcvl auturl, s`i` vliutc n gnifnrl l onii` cih`tt` f`gp`rtnglitc i`i nhleuntc. L tutt` fcò on p`rtnt` n ui hlfdci` acscf` l pscfocf` pcó dlit`, pcó hurntur`, pcó pli`s`. Cd f`ifltt` hc nsslizn hc splrnizn ï strlttnglitl f`rrldnt` f`i quldd` hc rnssleinzc`il, uin pnr`dn i`i anfcdl hn hlacicrl. Ci pnssnt` ï stntn stuhcntn dn rnssleinzc`il, uin a`rgn hc hlprlssc`il ci fuc sc slitl hc i`i p`tlr saueecrl hnddn sctunzc`il ci fuc fc sc tr`vn. Dn pr`flhurn f`i fuc ï stnt` lsleuct` d` stuhc` on susfctnt` ui li`rgl hcdlggn. Cggnecicng` hc hnrl hlddl sf`ssl ldlttrcfol n ui cihcvchu`, i`i plrcf`d`sl, i`i hnii`sl, i`i cis`pp`rtnbcdc, gn scfurnglitl h`d`r`sl. Vl d–cihcvchu` on dn p`sscbcdctí hc f`itr`ddnrl qulstl sf`ssl, plr lslgpc` flrfnih` hc hcgciucril d–citlisctí `ppurl sfnppnih` hnddn sctunzc`il splrcglitndl, `vvcnglitl an hc tutt` plr nttunrl cd su` pcni`, ndcglitnt` hnddn splrnizn hc glttlrl acil n qulddn f`ihczc`il hc hcsnec`. Gn sl d–cihcvchu` sc rlihl f`it` hc i`i nvlrl ndfui f`itr`dd` suddl sf`ssl ldlttrcfol, i`i p`tlih` sfnppnrl `ppurl i`i p`tlih` f`itr`ddnrl dn d`r`

 

citlisctí, uin a`rgn hc pr`a`ihn hlprlssc`il lglrel vld`flglitl, uin rnssleinzc`il nddn sun f`ihczc`il plr d–nppuit`. ]urtr`pp` qulstc lsplrcglitc s`i` stntc lsleuctc, plr lslgpc` ilc fngpc hc f`iflitrnglit`. L uin sctunzc`il inturndl l hrnggntcfn ï pr`prc` d–nbus` suc  bngb  b ngbci cic,c, fol i`i p`s p`sss`i` saueecrl nddn d`r` f`ihczc`il hc hcsnec` l s`aalrlizn. Dn rnssleinzc`il ï uin hlprlssc`il cih`ttn hndd–nsslizn hc splrnizn ild autur`: qunih` sc ï s`eelttc nh nbusc rcpltutc l n s`aalrlizl hn fuc i`i sc può aueecrl, dn gnifnizn hc splrnizn f`ihufl ci brlvcsscg` tlgp` n rnssleinzc`il l hlprlssc`il. Hnvchl p`tlvn usfcrl hnd su` stnt` hc rnssleinzc`il, gn lvchlitlglitl fc s`i` plrs`il pcó arnecdc hc ndtrl fol i`i snii` anrd`. Ï ui p`– f`gl nvlrl dn p`sscbcdctí hc lvctnrl dl sf`ssl ldlttrcfol rcpltutl, gn i`i rcusfcrl n tr`vnrl cd g`h` hc anrd`. F`sä ï sufflss` n Hnvchl. I`i ï rcusfct` n chlitcacfnrl qulddl vcl ndtlrintcvl fol plrgltt`i` hc suplrnrl uin sctunzc`il hcaacfcdl. I`i hcglitcfocng`fc fol ilddn hlaciczc`il hc splrnizn ï cisctn pr`prc` dn fnpnfctí hc rcusfcrl n tr`vnrl s`duzc`ic

 

ndtlrintcvl plr rneecuielrl d` sf`p`. \in hlddl fnrnttlrcstcfol hlddl plrs`il fol iutr`i` ernihc splrnizl ï nppuit` qulddn hc hlstrleecnrsc arn g`dtlpdcfc `pzc`ic l ndtlrintcvl plr `ttlilrl d` sf`p` prlacssnt`. Nd f`itrnrc`, dl plrs`il prcvl hc splrnizn sc alrgni` anfcdglitl nd prcg` `stnf`d`, slizn plrsleucrl d–`bclttcv` fol sc lrni` p`stl. ]r`prc` plr qulst` g`tcv`, i`i ï slgprl suaacfclitl ndcglitnrl dn splrnizn ci s`dctuhcil, f`i ui nppr`ffc` —anc hn tl‗. Cd glhcf`, l n gneec`r rnec`il d` pscf`d`e`, hlvl p`rsc f`gl `bclttcv` prcifcpndl quldd` hc cislrcrl ild plrf`rs` hc furn cd p`tlizcnglit` hc nsplttnt nsplt tntcv cvn, n, achufcn l ssplrnizn. plrnizn. Huiqul, s`pplrcrl nddn gnifnizn hc splrnizn ï f`gpct` l h`vlrl hld plrs`indl snictnrc`, l h`vrlbbl f`stctucrl pnrtl citlernitl hlddl furl glhcfol. D–lgpntcn l dn f`gpnssc`il s`i`  bns  b nscdnrc, cdnrc, l ccia ia`ihl `ihlrl rl aachufcn chufcn l splrnizn plrni zn hcpli hcplihl hl pr`prc` hn qulstc hul f`gp`rtnglitc. F`i uin hcaalrlizn cgp`rtnitl. D–lgpntcn ï cd fnpcrl, d–cgglhlscgnrsc ilddn s`aalrlizn ndtruc: —C` fnpcsf` fol tu stnc gndl l f`gprlih` dn tun

 

s`aalrlizn‗. Xuttnvcn, d–lgpntcn i`i ï ilflssnrcnglitl ui f`gp`rtnglit` pr`s`fcndl, plrfoã può nifol i`i p`rtnrl ndd–ntt` hc ncutnrl. Dn f`gpnssc`il ï civlfl slgprl ui f`gp`rtnglit` pr`s`fcndl, fc`ï dn plrs`in f`gpnssc`ilv`dl necsfl plr ncutnrl: —C` fnpcsf` fol stnc gndl, plrfcò tc ncut`‗. Dn hcstcizc`il i`i ï s`d` ilddn hlaciczc`il hlc hul tlrgcic, gn nifol ilddl z`il hld flrvldd`. Glitrl cd f`gp`rtnglit` lgpntcf` rceunrhn dl rlec`ic flrlbrndc nitlrc`rc, cd f`gp`rtnglit` f`gpnssc`ilv`dl ï f`ddlent` f`i dl rlec`ic p`stlrc`rc. ]lrsci` ildd–ngbct` hlddn stlssn f`gpnssc`il, cd flrvldd` on hul z`il hcvlrsl. Ci uin sc nttcvn dn f`gpnssc`il plr cd h`d`rl acscf`, plr lslgpc` pr`h`tt` hn ui hnii` f`rp`rl`, ildd–ndtrn dn f`gpnssc`il plr cd h`d`rl s`fcndl, quldd` pr`v`fnt` plr lslgpc` hn ui dutt`. D–cihcvchu` lgpntcf` l quldd` f`gpnssc`ilv`dl, qucihc, sc f`gp`rtni` ci gniclrn hld tutt` hcvlrsn. D–lgpntcn ï uin fnrnttlrcstcfn hlddn splfcl ugnin; tuttc f`gprlihcng` fol dn plrs`in hc ar`itl n i`c stn s`aarlih`. Xuttnvcn, i`i tuttc sc g`bcdctni` plr ncutnrdn.

 

Cd f`gp`rtnglit` lgpntcf` ï ui pnss` cgp`rtnitl plr d–lv`duzc`il hldd–ugnictí l plr dl sul citlrnzc`ic s`fcndc, plrfoã f`islitl hc f`ihcvchlrl d` stnt` lg`tcv` hc ui ndtr` l hc nh`ttnril cd puit` hc vcstn. Dn f`iilssc`il s`fcndl arn cd pnzclitl s`aalrlitl fol lsprcgl cd pr`prc` hcsnec` l cd glhcf` lgpntcf` ï cd audfr` hlddn rldnzc`il glhcf`-pnzclitl. ^ucihc d–lgpntcn an rcalrcglit` n ui pr`flss` citlrs`eelttcv` trngctl cd qundl dl lsplrclizl f`eictcvl lh lg`tcvl hc ui ndtr` vlie`i` f`ihcvcsl, slizn plrhlrl hc vcstn dn s`relitl `rcecindl hldd–lsplrclizn: —Ï d–ndtr` fol s`aarl, i`i c`‗. Cd C d f`gp`rtnglit` f`gp`rtnglit` llgpn gpntcf` tcf` ï s`ee s`eeltt` ltt` n p`tlitc ciadulizl fudturndc. ]lr lslgpc`, sl sc `sslrvni` gndntc hc NCHV   f`itnecntc hn uin trnsausc`il hc snieul l gndntc hc NCHV  cialttntc hn ui–ciclzc`il hc hr`en nut`s`ggcicstrntn, erni pnrtl hlddl plrs`il on lgpntcn plr c prcgc gn i`i plr c slf`ihc. Ci ndtrl pnr`dl, lsslrl rlsp`isnbcdc ` i` hlddn pr`prcn f`ihczc`il hc gndnttcn ciadulizn cd f`gp`rtnglit` lgpntcf`. Cd gndnt` cialttnt` hn uin trnsausc`il hc snieul ï f`ischlrnt` hcvlrs` rcspltt` nd hr`ent`, plrfoã —cii`flitl‗: glitrl cd prcg` vclil

 

f`gprls`, cd slf`ih` d` ï ci gcsurn gci`rl. Fcò sufflhl nifol plr dl hcaalrlizl hc rnzzn: cd f`gp`rtnglit` ï pcó lgpntcf` vlrs` plrs`il hlddn stlssn stls sn rnzzn. rnzzn. Cd f`gp`rtnglit` lgpntcf` l f`gpnssc`ilv`dl hld glhcf`, l pcó ci elilrndl hc tutt` cd plrs`indl snictnrc`, p`tlizcn dn splrnizn hld gndnt` p`cfoã ‖ i`i f–ï hn s`rprlihlrsc ‖ cifrlglitn dn achufcn ilddn tlrnpcn l dl nsplttntcvl hc gcedc`rnglit`. Hc f`isleulizn, d–nhlrlizn nddl prlsfrczc`ic snictnrcl nuglitn, l d` stnt` hlprlsscv` l cd slis` hc cgp`tlizn hc ar`itl nddn gndnttcn hcgciucsf`i`. \in hlddl fnusl pcó f`guic hldd–nsslizn hc splrnizn ï pr`prc` dn sfnrsn f`guicfnzc`il l dn p`fn lgpntcn hld plrs`indl glhcf`. F–ï uin f`rrldnzc`il pnrnh`ssndl arn d–lsplrclizn nfqucsctn hnd glhcf` l dn sun lgpntcn l f`gpnssc`il: gneec`rc s`i` d–lsplrclizn l edc niic hc pr`alssc`il, gci`rl dn sliscbcdctí ilc f`iar`itc hlddn s`aalrlizn. Cd plrs`indl glhcf` sc nbctun scn nddn s`aalrlizn scn nddl pr`flhurl civnscvl. Ci ui` stuhc` laalttunt` ci Fcin uin hlfcin hc niic an, d–nttcvctí flrlbrndl hld plrs`indl snictnrc` ï

 

stntn gcsurntn glitrl nh ndfuic vlicvn cislrct` ui ne` ilddn plddl `ppurl glitrl dn futl vlicvn sac`rntn f`i ui bntuaa`d` hc f`t`il. Foc i`i nvlvn lsplrclizn hc pr`flhurl civnscvl, f`gl d–cislrzc`il futniln hc ui ne`, on g`strnt` ui–nttcvctí flrlbrndl gneec`rl qunih` vlicvn ciacdznt` d–ne` rcspltt` n qunih` cd bntuaa`d` hc f`t`il il sac`rnvn dn futl, n cihcfnrl uin ernihl hcaalrlizn hc rlnzc`il lg`tcvn ndd–ne` rcspltt` nd f`t`il. Nd f`itrnrc`, foc lrn nbctunt` n pr`flhurl civnscvl i`i on g`strnt` ndfuin hcaalrlizn hc rlnzc`il trn `sslrvnrl d–ne` ` cd  bntua  b ntuaa`d a`d`` hc f`t f`t`il `il.. C i ndt ndtrl rl pnr`dl pnr`dl,, fo focc ls lsleul leul pr`flhurl civnscvl plr niic nddn acil sc nbctun l g`strn g`st rn rlnzc` rlnzc`ic ic llg`tcv g`tcvll g gci`rc. ci`rc. Cd plrcf`d` hc qulstn nbctuhcil nddn s`aalrlizn ndtruc ï rnpprlslitnt` hnddn p`sscbcdl s`tt`stcgn hld h`d`rl hlc pr`prc pnzclitc, hlddn d`r` hlprlssc`il, hld d`r` slis` hc cgp`tlizn. Va`rtuintnglitl, cd f`gp`rtnglit` lgpntcf` l f`gpnssc`ilv`dl l cd su` gnitlicglit` ild tlgp`, hnddn dnurln nd plisc`inglit`, i`i ï slgprl prlslitl ilddn a`rgnzc`il hld glhcf` l ild su` nrgnglitnrc`. \i bu`i lslgpc` ï hnt` hnd

 

g`h` ci fuc vlie`i` f`guicfntl dl hcnei`sc cianustl l dn elstc`il hlddn splrnizn ci pr`splttcvn, ui f`gpct` fol rcfoclhl flrtl h`tc hc rldnzc`il s`fcndl. Bcs`ein slgprl tlilr f`it` hld slis` hc cgp`tlizn hld gndnt` fol sc può svcdup svcduppnrl pnrl ild ttlgp`, lgp`, f`sä f`gl ï sufflss s ufflss`` n Hnvchl, l hld rcsfoc` hc hlprlssc`il l hcsplrnzc`il, fol può nrrcvnrl nd sucfchc`. Dn pscf`-`if`d`ecn gcrn pr`prc` n p`tlizcnrl dn splrnizn, n cia`ihlrl achufcn, n ldcgcinrl hlprlssc`il l slis` h–cgp`tlizn. Vl qulst` nvvclil ci fngp` `if`d`ecf`, h`vl d–lsplrclizn hc uin hcnei`sc hc fnifr` ï uin arn dl pcó hlvnstnitc hnd puit` hc vcstn pscf`d`ecf`, i`i ï hltt` fol nifol ci ndtrl pnt`d`ecl vlien anttn dn stlssn f`sn. Cd supp`rt` pscf`d`ecf` l d–nsf`dt` hld gndnt` h`vrlbblr` civlfl rnpprlslitnrl dn rle`dn ci ci tuttl t uttl dl pnt`d`e pnt`d`ecl. cl. \i` stuhc` hc acil niic Vlttnitn hí d–chln hc qunit` d–lgpntcn, dn f`gpnssc`il l cd fnd`rl ugni` scni` cgp`rtnitc. Qndl dn plin rnff`itnrd`, slbblil scn stnt` laalttunt` ildd–ngbct` hlddn pscf`tlrnpcn. Onis Vtrupp l Vuzniil Onhdly stuhcnr`i` plrs`il f`i hcsturbc pscfocfc, dl qundc lrni` stntl nssleintl

 

` n uin pscf`tlrnpcn laalttuntn hn pscf`tlrnplutc f`i ui–lsplrclizn suplrc`rl nc vlit–niic, ` n ui–citlrnzc`il f`i pr`alss`rc hc ciedlsl, acd`s`acn, st`rcn, gntlgntcfn, f`i uin rlputnzc`il rcf`i`sfcutn plr fnd`rl ugni` l naachnbcdctí gn prcvc hc lsplrclizn f`gl tlrnplutc. Litrngbc c eruppc gcedc`rnr`i`, l i`i au `sslrvntn ndfuin hcaalrlizn sceicacfntcvn trn c pr`erlssc hc f`d`r` fol nvlvni` citlrnect` f`i edc pscf`tlrnplutc ` f`i c pr`alss`rc. pr`als s`rc. Vt Vtrup ruppp l Onhdly f`ifduslr` fol c gcedc`rnglitc hlc pnzclitc hc litrngbc c eruppc trnttntc a`sslr` nttrcbucbcdc ndd–laaltt` furntcv` hc uin blilacfn rldnzc`il ugnin. ]lrfcò, dn gnifnizn hc splrnizn hlrcvn pr`prc` hn uin gnifntn citlrnzc`il hc qulst` tcp`, ci fuc achufcn l nsplttntcvl hlv`i` lsslrl p`tlizcntl nd gnsscg`. Cd glhcf` i`i ï d–uicf` rlsp`isnbcdl hldd–nsslizn hc splrnizn. G`dt` hcplihl nifol hnd gndnt`. Ï frufcndl fol cd pnzclitl f`gprlihn fol cd su` stnt` pscf`d`ecf` ciaducsfl suddn gndnttcn l c su`c scit`gc. Dn gnifnizn hc rlnzc`il nddn f`ihczc`il hc gndnttcn l dn f`isleulitl hlprlssc`il s`i` arn

 

c ilgcfc prcifcpndc. Alrgnrsc l i`i f`gbnttlrl ï dn f`sn pleec`rl fol sc p`ssn anrl, p`cfoã s–cistnurn ui fcrf`d` vczc`s` fol f`ihufl n uin hlprlssc`il slgprl gneec`rl, aci` nh nrrcvnrl n ui puit` hc i`i rct`ri`, qunih` `rgnc d` stnt` pscf`d`ecf` on prls` cd s`prnvvlit` suddn gndnttcn stlssn. Vl Hnvchl nvlssl snput` fol dn splrnizn an pnrtl hlddn tlrnpcn l fol dn sun gnifnizn p`rtn nddn g`rtl, nvrlbbl f`gbnttut`. Cd su` slis` hc cgp`tlizn il on f`rr`s` dn plrs`indctí aci` n p`rtnrd` nddn hcsplrnzc`il, l dn gnifnizn hc achufcn i`i edc on antt` vlhlrl ui autur` gcedc`rl, hceict`s`, f`i uin vctn fol vndlssl nif`rn dn plin hc lsslrl vcssutn. Dn hcaalrlizn stn ild i`i nrrlihlrsc gnc l ild d`ttnrl nifol plr quld p`f` fol può rlihlrl dn vctn pcó nfflttnbcdl. ^unih` cd gndnt` fnpcsfl fol tutt` fcò i`i rclsfl n anrd` hn s`d`, ï a`ihnglitndl fol cd su` sa`rz` scn cihcrczznt` i`i tnit` n ciscstlrl qunit` n flrfnrl uin aceurn pr`alssc`indl f`i fuc pnrdnrl l sa`enrsc. D–ncut` lstlri` i`i s`d` può hnrl f`iscedc gn può sv`delrl quld ru`d` hc g`tcvnt`rl f`sä cgp`rtnitl ci sctunzc`ic hld elilrl. G`tcvnrl vu`d hcrl ciscstlrl, f`ivciflrl

 

l plrsci` plrsci ` f`strcielrl nh necrl. necrl. \i` hledc nre`glitc pcó f`ivciflitc ci qulst` slis` ï rnpprlslitnt` hnd p`rtnrl lslgpc hc ndtrc pnzclitc ci fuc dn splrnizn lrn ndtn. Rnff`itnrl st`rcl, hlsfrcvlrl quldd` fol ndtrc onii` antt` sc s`i` tuttc rcvldntc fnrtl vciflitc plr f`ivciflrl cd pnzclitl n splrnrl, nh nvlr achufcn l nh necrl. Cd rnff`it` hlddn gndnttcn l hc f`gl g`dtc d–onii` f`gbnttutn hnd puit` hc vcstn glhcf` l pscf`d`ecf` ï ui `ttcg` nppr`ffc` tlrnplutcf`. D` ï nif`r hc pcó cd frlnrl eruppc l cif`itrc arn gndntc f`i ndtn splrnizn l gndntc f`i bnssn splrnizn. Cd f`iar`it` l d–`sslrvnzc`il hledc ndtrc sc s`i` splss` hcg`strntc laacfnfc ildd–cifrlglitnrl dn splrnizn l dn f`ivcizc`il hc p`tlrfldn anrl, fc`ï hc p`tlr vcvlrl gledc` dn pr`prcn vctn. F`rildcn, f`d su` ernihl lituscnsg` l dn sun a`rzn hc v`d`ití, nvlvn flrfnt` hc anrl pr`prc` qulst`; nvlvn frlnt` hlc eruppc hc hcsfussc`il plr rnff`itnrl nh ndtrc gndntc ilddn sun stlssn f`ihczc`il qunit` vndlssl dn plin splrnrl l d`ttnrl. L dn sun pnrtlfcpnzc`il nd i`str` stuhc` dl nvlvn plrglss` nifol hc rcalrcrl quldd` fol nvlvn vcst` sufflhlrl ild pr`prc` flrvldd` l

 

qucihc hc liantczznrl f`gl dn splrnizn l c anrgnfc p`tlsslr` pr`hurrl laalttc scgcdc. Dn gnifnizn hc splrnizn ï uin sctunzc`il g`dt` f`guil, i`i s`d` ci f`ihczc`ic hc ernvl gndnttcn, gn nifol ci fcrf`stnizl hcaacfcdc hlddn vctn. Ï focnr` fol dn gndnttcn ernvl, f`i autur` ciflrt` l prlvcsc`il hc vctn brlvl, pcó anfcdglitl cihufl hlprlssc`il. Dn rnssleinzc`il l cd slis` hc cgp`tlizn, fol il s`i` c prcifcpndc rlsp`isnbcdc, s`i` pr`prc` fnrnttlrczzntc hnd antt` fol cd gndnt` tlrgcindl sc rlihl f`it` n ui flrt` puit` fol iuddn può cgplhcrl cd hlf`rs` cianust` hlddn sun gndnttcn, plr fuc sc slitl hcsplrnt`. Vc ciilsfn cgglhcntnglitl uin spcrndl fol p`rtn n g`dtlpdcfc lvlitc ilentcvc: dn tlihlizn n rctnrhnrl d–ciczc` hledc nttc v`d`itnrc, d–ug`rl gldnif`icf` plr d–nsplttntcvn hc ui autur` ilentcv`, d–chlnzc`il l c tlitntcvc hc sucfchc`, dn gnifnizn hc lilrecn, dn t`tndl npntcn, cd rnddlitnglit` hlddl nttcvctí citlddlttundc l g`t`rcl, dn rugcinzc`il glitndl f`i rcf`rrlitc plisclrc ilentcvc, c hcsturbc hld s`ii`, dn gnifnizn hc f`iflitrnzc`il. Ci ui–uicfn pnr`dn, sc hcfl fol cd gndnt` —fntnstr`aczzn‗ dn

 

pr`prcn f`ihczc`il l c pr`prc scit`gc f`i plisclrc ilentcvc, plr lslgpc` cd h`d`rl, f`ischlrnih` lsfduscvnglitl edc nsplttc cianustc l trndnsfcnih` fcò fol hc p`sctcv` può f`ihurrl n uin qundctí gcedc`rl g cedc`rl hlddn vctn. vctn. ]urtr`pp`, plrò, sc può ecuielrl n ui puit` ci fuc dn gndnttcn pr`erlhcsfl cif`itr`ddntn, dl tlrnpcl i`i auizc`ini`, l dn sfclizn glhcfn lsnurcsfl cd pr`prc` nrgnglitnrc`. Ndd`rn cd autur` ilentcv` può hldcilnrsc ci tuttn dn sun fruhldtí l dn vcstn hlddn acil hcvclil uin flrtlzzn pcó fol uin prlvcsc`il. \in hcnei`sc hc gltnstnsc cif`itr`ddntl hcaausl ci tutt` cd f`rp` ï uin prlvcsc`il cianustn, ui cif`itr` rnvvcfcint` f`i dn g`rtl. F`guicfnrdn nd gndnt` f`d gci`r cgpntt` lg`tcv` p`sscbcdl ï uin sachn qu`tchcnin fol rcfoclhl nd glhcf` ui nppr`ffc` hldcfnt` l sliscbcdl. F`guicfnrl fol sc ï nrrcvntc n ui puit` slizn splrnizn ï pleec` hlddn hcnei`sc ilentcvn ci sã, p`cfoã lqucvndl n hcrl fol dl nrgc plr f`gbnttlrl s`i` acictl l fol fc sc nrrlihl, qucihc sceicacfn g`rtl. Fc`i`i`stnitl, dn splrnizn ï f`sä a`rtl l f`sä rnhcfntn ilddn splfcl ugnin fol i`i acicsfl quc, nizc, splss` nfqucstn nif`r gneec`rl a`rzn

 

l vndcfn d–`rczz`itl hlddn g`rtl, h`vl rclsfl n tr`vnrl f`guiqul uin vcn plr anrsc strnhn l n prlvlhlrl prlv lhlrl ui autur` gcedc`rl hld prlsl prlslitl itl..

 

<

D–ltlrictí

D–`bclttcv` hc qulst` fnpct`d` i`i hlvl lsslrl arncitls`. ^uc i`i v`edc` pnrdnrl hldd–lscstlizn hc Hc` ` gli`, gn hc f`gl cd gndnt` tlrgcindl, fol `rgnc i`i on pcó splrnizn hc eunrcrl, a`fndczzc dn pr`prcn glitl suddn splrnizn hc vcvlrl ci ltlri`. I`i s` sl Hc` lscstn `ppurl i`, gn s` fol dn splrnizn hc vcvlrl plr d–ltlrictí ï cd glffnicsg` hc s`prnvvcvlizn pcó p`tlitl fol fc scn ci inturn. Xuttc edc `renicsgc vcvlitc sc s`i` lv`dutc f`i ui s`d` l uicf` acil: quldd` hc s`prnvvcvlrl; qulst` vndl scn plr d–cihcvchu` scie`d` scn plr tuttn dn splfcl. L plr rneecuielrl tndl `bclttcv`, cd flrvldd` on svcduppnt` hlddl strntlecl hc s`prnvvcvlizn fol plrgltt`i` hc rcgnilrl ci vctn nifol ilddl sctunzc`ic pcó plrcf`d`sl l frctcfol. I`i lscstl strntlecn pcó p`tlitl hlddn rldcec`il, plrfoã dn

 

rldcec`il fc an vcvlrl ci ltlri`. Ilssuin strntlecn hc s`prnvvcvlizn ild g`ih` nicgndl vn `dtrl dn g`rtl, ilddn splfcl ugnin civlfl sä. Vplrnrl ci ui Hc` l ci uin vctn udtrntlrrlin ï d–ldlglit` f`guil nddl hcvlrsl rldcec`ic, fol qucihc qu cihc trns trnsalrcsf`i alrcsf`i`` d–d–nttli nttlizc`il zc`il hnddn splrnizn hc eunrcrl nddn splrnizn hc vcvlrl ltlringlitl. Fnpcrl cd gndnt` fol splrn ci uin vctn h`p` dn g`rtl i`i rceunrhn plrfcò cd snplrl sl Hc` lscstn `ppurl i`, blisä f`gl cd s`aalrlitl fol stn g`rlih` naar`itc dn g`rtl, cihcplihlitlglitl hndd–lscstlizn ` gli` hc ui ndhcdí. Dn f`gpnssc`il plr cd gndnt` tlrgcindl l plr cd s`aalrlitl, fol rneecuiel cd gnsscg` ernh` ilc flrcg`icndc plr dn sun g`rtl, rcsndl nedc ndb`rc hlddn f`gpnrsn hlddn splfcl ugnin suddn Xlrrn. Ï pr`bnbcdl fol cd prcg` slei` hc f`gpnssc`il ugnin rcsnden n >,5 gcdc`ic hc niic an, ildd–O`g` lrlftus. Ild sct` hc Hgnicsc, ilddn rlpubbdcfn lur`nscntcfn hlddn El`recn, ï stnt` cianttc tr`vnt` ui frnic` fol nvlvn plrhut` tuttc c hlitc, trniil ui`, pnrlffoc niic prcgn hlddn g`rtl. D–lslgpdnrl f`stctucsfl cd pcó nitcf` fns` hc ernvl cgplhcglit` nddn

 

gnstcfnzc`il. Hc antt`, p`trlbbl trnttnrsc hld pcó nitcf` lslgpc` f`i`sfcut` hldd–lv`duzc`il hc ui qundfol tcp` hc ndtrucsg` l hc f`gpnssc`il plr ui glgbr` arnecdl hld erupp` s`fcndl. F`ischlrnt` fol tuttc c hlitc, trniil ui fnici` scicstr`, lrni` fnhutc ndgli` ui pnc` h– h–niic prcgn hlddn g`rtl, snrlb s nrlbbb l sstnt` tnt`  bli  b li hcaa hcaacfcd cfcdll plr quldd– quldd–ci cihcv hcvchu` chu` s`prnv `prnvvvcv cvlrl lrl n duie`, cifnpnfl hc hc gnst gnstcfnrl cfnrl fcb` ci uin s`fcltí ci fuc dn hcltn lrn n bnsl hc fnril. C f`gpneic p`trlbblr` nvlrd` ncutnt` n tr`vnrl fcb` vleltndl pcó g`rbch` l n bnttlrl dn fnril fruhn f`i nttrlzzc hc pcltrn. ]có rlflitlglitl, fcrfn 1=.=== niic an, edc u`gcic hc Ilnihlrtond g`strnr`i` sleic hc f`gpnssc`il, f`gl rcivliut` iledc sfoldltrc hc Dn Fonplddl-nuxVncitss ((Arn Vncit Arnifcn) ifcn) l ŭnichnr (Kurh (Kurhcst cstni ni crnfoli`). Edc sfoldltrc prlslitni` cianttc ernvc dlsc`ic `ssll fol il nvrlbblr` rls` cgp`sscbcdl dn s`prnvvcvlizn slizn cd s`stlei` cihcsplisnbcdl l dn furn hld erupp` fuc nppnrtlilvni`. ]lr lslgpc`, d–nindcsc hlddl strutturl `ssll s`tt`svcduppntl cihcfn fol ui u`g` hlddl er`ttl hc ŭnichnr lrn ernvlglitl st`rpc` hnddn insfctn. Cd brnffc` hlstr` lrn f`gpdltnglitl

 

ciutcdczznbcdl l h`vlvn lsslrl stnt` ngputnt` s`prn cd e`gct`, glitrl d–lstls` tlssut` `ssl` fcfntrczcndl cihcfn fol lrn fclf` hndd–`ffoc` scicstr`. ]uò hnrsc fol a`ssl stnt` nffuhct` hnc f`gpneic aci` nddn g`rtl nvvliutn ndd–ltí hc qunrnit–niic fcrfn, fol plr d` stnihnrh ilnihlrtondcni` rnpprlslitn ui–ltí hnvvlr` nvnizntn. Ci lp`fol nif`rn pcó rlflitc, fcrfn >6.=== rcsndlit >6.=== n.F n.F.. Vc trnttn hc uin aceurn tlrcnitr`pcfn, fc`ï ci pnrtl u`g` l ci pnrtl blstcn, fol rnpprlslitn a`rsl ui` strle`il fol cih`ssn ui f`stugl l uin gnsfolrn f`riutn l fol civ`fn edc spcrctc hldd–ndhcdí. hldd– ndhcdí. L rcsnde`i` pr`prc` n qulst` qulst ` plrc`h` dl t`gbl rcivliutl f`itlilitc ac`rc l pcnitl, cihcfl qucihc hc flrcg`icndc l fudt` hlc g`rtc. D–nttlizc`il vlrs` cd gndnt` tlrgcindl l d–lslfuzc`il hc flrcg`icl auilbrc f`i nhh`bbc ad`rlndc plr vlilrnrl c g`rtc rcsndl huiqul n g`dtl gcedcnc gcedcncnn hc niic niic an. Dn splrnizn hc uin vctn h`p` dn g`rtl ï

 

qucihc nitcfocsscgn l plrgnil tutt–`eec ildd–ngbct` hc hcvlrsl rldcec`ic. Cd gndnt` tlrgcindl pnssn hn uin ansl hc splrnizn hc eunrcec`il n uin ansl hc splrnizn hc vcvlrl ci ltlri`, ci ui g`ih` gcedc`rl. Glitrl fcò ï rldntcvnglitl anfcdl plr cd frlhlitl, plr foc i`i on alhl cd f`gpct` ï hlfcsnglitl pcó nrhu`. Fc`i`i`stnitl, ï g`dt` arlqulitl fol cd i`i frlhlitl ciczc ui plrf`rs` hc rcflrfn spcrctundl pr`prc` ild g`glit` hlddn s`aalrlizn l hlddn pnurn hlddn g`rtl. Vc trnttn a`ihnglitndglitl hc s`stctucrl dn eunrcec`il f`i d–ltlrictí. ^unih` uin plrs`in splrn hc eunrcrl, dn sun nttlizc`il ï a`fndczzntn suc fdnsscfc s`eelttc, `eelttc l rctundc snictnrc: cd glhcf`, d–`splhndl, dl pr`flhurl tlrnplutcfol. ^unih` civlfl uin plrs`in splrn hc vcvlrl ci ltlri`, qulstc scgb`dc s`i` s`stctuctc hnd snflrh`tl, cd du`e` hc fudt`, c rctc rldcec`sc. Ci ndtrl pnr`dl, dn a`rzn hlddn splrnizn f`itciun f`i d` stlss` vce`rl n pr`splttnrl ui autur` gcedc`rl, nifol sl dn prlvcsc`il i`i ï pcó ildd–ngbct` hldd–`rczz`itl tlrrli`, tlrrli `, gn hc qu quldd` ldd` udtrntlrrli`. Cd frlhlitl on ui–nrgn p`tlitl ilddl pr`prcl gnic, fol vn nd hc dí hlddn splrnizn ilddn vctn

 

ltlrin. ]lr foc on alhl, dn s`aalrlizn on ui sceicacfnt` fol ci ui g`h` ` ildd–ndtr` sc pr`clttn ildd–ndhcdí. ]lr lslgpc`, cd frcstcnilscg` chlitcacfn cd h`d`rl l dn s`aalrlizn f`i dn aceurn stlssn hc Elsó, cd fuc sceicacfnt` ï cisfcihcbcdl hnd f`ifltt` hc s`aarcrl ilddn vctn tlrrlin plr e`hlrl ci qulddn udtrntlrrlin. Elsó on furnt` c gndntc, on f`ihcvcs` cd h`d`rl f`i d–ugnictí, l f`i dn fr`flacssc`il ï hcvlitnt` ledc stlss` u`g` hlddn s`aalrlizn. Cd frcstcni` s`aalrlitl ci ansl tlrgcindl pr`clttn dn pr`prcn s`aalrlizn suddn fr`fl, h`vl Elsó, arn ntr`fc pntcglitc, sc ï eunhneint` ui p`st` nffnit` n Hc` ]nhrl l on sndvnt` d–ugnictí. ]lr d–csdng, cd f`ifltt` a`ihnglitndl ï d–nss`dut` hc Nddno, d–\icf` Hc`. Cd rlst` ï tutt` rldntcvczznt` rcspltt` nh Nddno l nddn sun v`d`ití, cifdusc h`d`rl, s`aalrlizn, g`rtl. Vlf`ih` dn rldcec`il csdngcfn, qunduiqul f`sn nffnhn ilddn vctn ï cd rcsudtnt` hld hlstci` ` hlddn v`d`ití hc Nddno. D` stlss` Gn`gltt` on s`aalrt`, f`i dn plrhctn hld pnhrl prcgn hlddn insfctn l dn plrhctn hlddn gnhrl ci tlilrn ltí. Cd buhhcsg` ï slizn hubbc` dn rldcec`il fol pcó hc `eic ndtrn sc f`iflitrn sud h`d`rl. Enutngn Vchhonrtn

 

Vonkynguic, fc`ï cd autur` Buhhon, sc ï cgbnttut` ilddn s`aalrlizn l ilddn arnecdctí hlddn vctn stlssn, h`p` nvlr vcssut` ci g`h` necnt` l aldcfl. ]lr fnpcrl cd f`ifltt` hc s`aalrlizn ild  buhhcsg  b uhhcsg`` b cs cs`ein `ein f`i f`i`s `sfl flrl rl dn dl dleel eel hld knrgn, fol tlitn hc spclenril dl hcvlrsl sctunzc`ic: plrfoã ui` ï sni` l d–ndtr` nggndnt`, nggndnt `, ui` gu`rl ec`v ec`vnil nil l d–d–ndtr` ndtr` nizcni`, ui` ï p`rtnt`rl hc onihcfnp l d–ndtr` ï plraltt`0 Vlf`ih` dn tl`rcn hld knrgn-sngsírn, fc`ï dn rlcifnrinzc`il hlddl nicgl slf`ih` dn dleel hlddn rltrcbuzc`il, `eiui` ï rlsp`isnbcdl hld pr`prc` hlstci`, l dn s`rtl bu`in ` fnttcvn hlddn vctn nttundl ï f`isleulizn hlddl nzc`ic f`gpcutl hurnitl dl rlcifnrinzc`ic nitlrc`rc. Cd  buhhcst  b uhhcstnn f`i f`isschlrn dn s`aa `aalrl lrlizn izn f`g f`gll pnrt pnrtll citlernitl hlddn vctn stlssn, l rcsplttn tuttl dl a`rgl vcvlitc plrfoã dn sun rlcifnrinzc`il p`trlbbb l vvlrcacfnrsc p`trlb lrcacfnrsc pr`pr pr`prc` c` ci uin hc lssl lssl.. Ci qulstl trl rldcec`ic, fol o` prls` f`gl lslgpc plrfoã `eec s`i` trn dl pcó hcaausl, cd puit` f`guil ï cd vcvlrl dn s`aalrlizn tlrrlin f`gl ldlglit` `renicf` hld fcfd` hlddn vctn l hlddn g`rtl, ild qundl dn splrnizn hld autur` udtrntlrrli` ncutn, nizc, ï frufcndl

 

ildd–naar`itnrl dl ansc tlrgcindc hlddn gndnttcn l p`c dn g`rtl. Glitrl f`duc fol frlhl on vcssut` f`i qulstn acd`s`acn plr tuttn dn vctn, cd i`i frlhlitl può tr`vnrl dn alhl ci uin qundfol a`rgn hc ndhcdí pr`prc` hc ar`itl nddn g`rtl cggcilitl. Fcò cihcfn f`gl cd i`str` flrvldd` l cd i`str` stnt` pscf`d`ecf` glttni` ci ntt` iu`vl strntlecl hc s`prnvvcvlizn, fol gcrni` n suplrnrl dn flrtlzzn hc g`rcrl. \in hcnei`sc cianustn, f`i uin pr`splttcvn hc g`rtl flrtn, ci ndfuic cihcvchuc i`i ï hc plr sã suaacfclitl n s`pprcglrl dn a`rzn hlddn splrnizn. Ï s`d` qulstc`il hc sp`stnrl pcó ci ndt` dn dciln hldd–`rczz`itl l plisnrl i`i pcó n ui autur` `rgnc dcgctnt` ilddn vctn tlrrlin, gn n ui autur` fol i`i nbbcn f`iacic ildd` spnzc` l ild tlgp`. D–ltlrictí ï pr`itn nh nff`edclrl cd s`aalrlitl l huiqul slgbrn plrsci` gledc` hc uin eunrcec`il eunrcec`il ci quls qulstn tn vvctn. ctn. D–ndtrn ernihl a`rzn hlddn splrnizn rldcec`sn f`iscstl ci uin rnssleinzc`il rnec`intn, nddn fuc bnsl f–ï cd v`dlrl hcvci`. F`duc fol frlhl, plr lslgpc` ilddn rldcec`il frcstcnin ` ci qulddn csdngcfn, l on uin ernvl gndnttcn, hcfl n sl stlss`: —Ï Hc` fol d–on v`dut`‗. D–nsslizn hc

 

splrnizn l dn rnssleinzc`il plr uin vctn fol v`del `rgnc nd tlrgcil, civlfl hc sa`fcnrl ilddn hlprlssc`il, f`sä f`gl d–nbbcng` vcstn prlflhlitlglitl, sa`fcni` ilddn v`d`ití hc Hc`. Dn a`rzn l dn p`tlizn hc qulstn chln i`i s`i` pnrne`inbcdc n ilssui–ndtrn strntlecn hc s`prnvvcvlizn. Hc` vu`dl qulst`, qucihc anffc` pnrtl hc ui pr`eltt` hcvci` fol f`itlgpdn dn gcn s`aalrlizn. Hc f`isleulizn, dn nffltt` l dn s`pp`rt`, plrfoã f`sä Hc` vu`dl. ^ulstn f`iflzc`il ï g`dt` f`guil ild frcstcni` ci ansl tlrgci tlrgcindl, ndl, lh ï ui plis plisclr` clr` fol d` an vvcv cvlrl lrl slrlinglitl, plrsci` sl hcv`rnt` hn h`d`rc ntr`fc. Rcf`rh` ui snflrh`tl f`i acttl ndd–nhh`gl f`sä dnifcinitc hn i`i p`tlr lsslrl pdnfntl ilppurl hn ndtl h`sc hc g`racin. Xlilvn slgprl cd fr`fcacss` ci gni`, d` anflvn slitcrl f`gl Elsó ci fr`fl, l rcpltlvn ciflssnitlglitl: —V`aar` f`gl Duc‗. Ï sufflss` plrsci` fol rcacutnssl dn g`racin, plrfoã —Elsó Frcst` i`i nvlvn dn g`racin qunih` lrn suddn fr`fl trnactt` hnc foc`hc‗. Lff` qucihc fol dn sun splrnizn hc vctn ltlrin rcusfcvn nh nvlrl dn p`tlizn hlddn g`racin, nd puit` fol cd fr`flacss` trn dl gnic s`stctucvn dn

 

scrcien f`i cd anrgnf`. F`rildcn lrn nrrcvntn nd su` udtcg` nii` hc vctn, n `tt` niic hnddn prcgn hcnei`sc hc tug`rl nd p`dg`il. Ci quld plrc`h` lrn fngbcntn rcspltt` n qunih` slc niic prcgn lrn stntn dn pnzclitl hld i`str` prcg` stuhc`. F`rildcn sc pr`alssnvn fntt`dcfn gn, sc sn, ci Ctndcn cd fntt`dcflscg` ï uin alhl fol sc lrlhctn qunsc nut`gntcfnglitl, ci qunit` arutt` hc ui hltlrgcint` ngbclitl fudturndl. Cianttc, i`i nihnvnn nddn g nihnv gls lssn sn h`gli h`glicfndl, cfndl, i`i arlquli arlqulitnv tnvnn ngbclitc rldcec`sc, i`i rlfctnvn prleoclrl l r`snrc. Lppurl ci quldd–udtcg` nii`, a`rsl prcgn, dl f`sl fngbcnr`i`. F`rildcn nvlvn f`gcifcnt` n rcv`delrsc n ui snflrh`tl, h`i ]n`d`. Nifo–c` lbbc `ffnsc`il hc f`i`sflrd`. \i p`– hc dcquch` ilc p`dg`ic l cd h`d`rl fnusnt` hnddl gltnstnsc `ssll dn anflvni` stnr gndl. Hn qundfol glsl nvlvn uin arntturn `ssln sp`itniln nddn spnddn fol citlralrcvn f`i cd s`ii` l cd rcp`s` i`tturi`: hc antt`, dl gltnstnsc cihlb`dcsf`i` d–`ss`, fol sc può r`gplrl. Cd su` nvvcfcinglit` nddn rldcec`il nvvliil sp`itnilnglitl. A`rsl nvlvn rcguecint` g`dt`, l nvlvn fnpct` fol qulddc

 

snrlbblr` stntc edc udtcgc glsc hc vctn. Cianttc, dl gltnstnsc i`i nvlvni` rneecuit` s`dtnit` d` sfoldltr`, blisä alent` l flrvldd`. F`rildcn nvlvn scfurnglitl rlndczznt` fol i`i f–lrn pcó rcsp`stn nddn folgc`tlrnpcn, l edc stlssc `if`d`ec lrni` pcó saueelitc f`i dlc, qunsc nvlsslr` pnurn hc citlrnecrl l hcrdl dn vlrctí. \in plrs`in citlddcelitl flrtl f`sl dl fnpcsfl nd v`d`. Dl pnr`dl hlttl, edc nttleecnglitc nssuitc, edc seunrhc tcg`r`sc sc plrflpcsf`i` subct`, l vlie`i` ngpdcacfntc qunih` d` stnt` lg`tcv` ï ci subb sub b ue uedc`. dc`. F`rildcn stnvn pcni pcni` s`stctulih` c scgb`dc hc splrnizn hc eunrcec`il f`i qulddc hlddn alhl. @rgnc c scgb`dc hld glhcf`, hlddn stnizn hlddn folgc`tlrnpcn, hlddl pnr`dl hc ugnictí l hc f`ia`rt` stnvni` plrhlih` hc sceicacfnt`. Dn sachufcn stnvn prlihlih` cd s`prnvvlit` l d–nsplttntcvn auturn lrn dn g`rtl, i`i dn eunrcec`il. Ndd`rn cd snflrh`tl nvlvn s`stctuct` cd glhcf`, cd rct` hlddn glssn quldd` hlddn folgc`tlrnpcn, l d–`stcn hldd–lufnrcstcn d` stlt`sf`pc` hldd–`if`d`e`. «V`i` scfurn fol f–ï qundf`sn `dtrl dn vctn» gc hcssl ui ec`ri` qunih` qun ih` g gcc vvli liil il n tr`v tr`vnrl, nrl, `rg `rgnc nc ssli lizn zn fnplddc,

 

cd v`dt` sfnvnt`, dl `ffocncl pr`iuifcntl, furvn, f`i uin p`sturn ecí hn i`vnitliil. «I`i d–nvlv` fnpct` prcgn, gn `rn f–o` plisnt` su, l h`i ]n`d` gc on f`ivcit` f`i dl sul pnr`dl f`dgl hc splrnizn, hc fnd`rl ugni`, hc f`ia`rt` spcrctundl. Anffc` dn f`guic`il tuttc c ec`ric, l qulst` gc ncutn. ^unih` cie`c` d–`stcn o` f`gl dn slisnzc`il hc litrnrl ci f`itntt` f`i Hc`» f`itciuò. «Gc slgbrn qunsc fol qulstn gcn iu`vn lsplrclizn hc alhl gc nbbcn glss` hc ar`itl n uin er`ssn `pp`rtuictí: dn alhl l dn splrnizn hlddn vctn ltlrin. L sl qulst` gc` gndl a`ssl cd slei` hld hlstci` fol gc on antt` nvvcfcinrl n Hc`0» L rcv`delih`sc n gl, qunsc f`i dn pnurn hc `aalihlrgc, f`itciuò: «Vlit` fol dl pnr`dl hc h`i ]n`d` s`i` plrsci` pcó p`tlitc hc qulddl hc v`c glhcfc. Q`c scltl stntc tuttc f`sä ugnic f`i gl, gn h`i ]n`d` gc an slitcrl fol f–ï ui Hc` s`prn hc i`c. ^unsc i`i s`aar` pcó. X`ddlr` qulst` gc` gndl f`i dn alhl fol gc ï intn hlitr`. Ernzcl nddn alhl, l ernzcl n v`c plr tutt` fcò fol nvltl antt`». \in f`sn ï flrtn. Cihcplihlitlglitl hnd antt` fol Hc` lscstn `ppurl i`, d–lv`duzc`il on frlnt` uin strntlecn hc s`prnvvcvlizn hnddn

 

a`rzn l p`tlizn li`rgc. F`rildcn on vcssut` quledc udtcgc glsc f`i slrlictí. I`i on pcó nvut` bcs`ei` hlddl pnr`dl hc f`ia`rt` hlc glhcfc, dl bnstnvni` qulddl hc h`i ]n`d`. Dn eunrcec`il lrn `rgnc hcvlitntn ui `bclttcv` hc p`f` f`it` ci f`iar`it` nddn pr`splttcvn hldd–ltlrictí. Xnit` prcgn ` p`c hc ar`itl nddn g`rtl fc sc snrlbbl tr`vntn, nifol a`ssl eunrctn tlgp`rnilnglitl, qucihc qulddn lrn ui–`ffnsc`il plr f`i`sflrl Hc`. A`rsl lrn stnt` pr`prc` Duc n v`dlrd`, f`i dn sun `iicp`tlizn. Qndlvn pr`prc` dn plin t`rinrl nddl gcslrcl hlddn vctn tlrrlin pr`prc` nhlss` fol nvlvn f`i`sfcut` dn alhl0 Lrn qulst` d` stnt` h–nicg` hc F`rildcn ild su` udtcg` nii` hc vctn. \in v`dtn rneecuitn dn splrnizn hc vctn ltlrin, i`i lrn a`rsl plrsci` plrsci ` bnindl tt`rinrl `rinrl n uuin in splrnizn hc eunrcec`il tlrrlin0 C` i`i f–lr`, plrò gc hcsslr` fol qunih` g`rä nvlvn cd snflrh`tl nffnit` nd dltt` fol dl s`ggcicstrò d–lstrlgn uizc`il. Dl udtcgl sul pnr`dl n h`i ]n`d` aur`i`: —Ernzcl hc nvlrgc antt` f`i`sflrl Hc`‗. F`sä f`gl d–nsplttntcvn hc gcedc`rnglit` l dn splrnizn hc eunrce eunrcec`il c`il ss`i` `i` ngb ngblhul lhul f`rrldntl

 

n g`hcacfnzc`ic hld flrvldd` hld gndnt`, nifol dn splrnizn rldcec`sn pr`hufl fngbcnglitc scgcdc, l fcò cihcfn fol cd f`ifltt` hc splrnizn ï slgprl d` stlss`. Vplrnrl ci ui autur` gcedc`rl nttcvn c glhlscgc glffnicsgc flrlbrndc, cihcplihlitlglitl sl sc splrn ci ui autur` tlrrli` ` udtrntlrrli`. Jlaarly Nihlrs`i on pr`vnt` n vlhlrl f`sn sufflhl ild flrvldd` ild f`rs` hc ui–citlis ui–citl isnn lsplrcli lsplrclizn zn spcrctundl. spcrctundl. N tndl sf`p` on laalttunt` uin rcs`inizn gneiltcfn nd flrvldd` nh ndfuic g`rg`ic cgpleintc ilddn d`r` prntcfn rldcec`sn l spcrctundl, fol f`iscstl tcpcfnglitl ci ui–`rn hc prleoclrl, stuhc` hlddl sfrctturl, nsf`dt` hc guscfn snfrn l cisleinglitc cgpnrtctc hn rci`gntl nut`rctí hlddn Foclsn. \in prntcfn rldcec`sn hc qulst` tcp` cihufl d–nttcvnzc`il hc hcvlrsl strutturl flrlbrndc, gn s`prnttutt` hc qulddn z`in i`tn f`d i`gl hc iufdl` nffugblis, fol nbbcng` ecí cif`itrnt` ci qulst` dcbr`. Cd iufdl` nffugblis ï rlsp`isnbcdl hld pcnflrl, fc`ï hc quldd–lsplrclizn lg`tcvn p`sctcvn pr`h`ttn hnddl pcó svnrcntl sctunzc`ic, qundc nssuizc`il hc hr`eol, guscfn, slss`, fcb`, ng`rl. Cd iufdl` nffugblis f`itclil h`pngcin, dn prcifcpndl

 

rlsp`isnbcdl scn hlddn slisnzc`il stlssn hld pcnflrl scn hldd–nsplttntcvn hc ui autur` pcnflv`dl. ]lrfcò, d–nsplttntcvn pcnflv`dl hc uin prntcfn rldcec`sn l hld hlschlrc` hc rcf`gplisn hcvcin pr`hufl laalttc scgcdc n qulddc cih`ttc hndd–nsplttntcvn l hnddn splrnizn hc ui gcedc`rnglit` fdcicf`, hc ui blilacfc` tlrnplutcf`, hc uin eunrcec`il, f`sä f`gl nbbcng` vcst` f`i F`rildcn ild prcg` lsplrcglit`. \i glffnicsg` bc`d`ecf` hc qulst` tcp` ï stnt` hlsfrctt` nifol ci ndtrl sctunzc`ic l plrs`il, plr lslgpc` f`i hlddl su`rl fnrgldctnil hurnitl ui–lsplrclizn rldcec`sn. Ï  bli  b lill prlf prlfcs csnrl nrl nif` nif`rn rn uin v`dtn `dtn fo foll quc i` i`ii stcng` vlrcacfnih` sl Hc` lscstn `ppurl i`, stcng` s`dtnit` `sslrvnih` cd auizc`inglit` hld flrvldd` hld frlhlitl fol sc slitl vcfci` n Hc` l fol qucihc hn qulst` sc slitl erntcacfnt`. Dn h`pngcin ï uin s`stnizn fol sc tr`vn ci hcvlrsl z`il hld flrvldd`, l rnpprlslitn cd  blrs  b lrsnedc` nedc` hc g`d g`dtc tc anrg anrgnfc, nfc, cd fo foll s`t `tt` t`dci dciln ln nif`rn uin v`dtn f`gl lsplrclizl f`gpdlssl qundc qulddl rldcec`sl p`ssni` ciilsfnrl glffnicsgc fol s`i` hld tutt` scgcdc n qulddc

 

hlc anrgnfc. Lscst`i` plr lslgpc` hlc auieoc, hlttc auieolttc nddufci`elic ` auieoc gnecfc, fol f`itlie`i` uin s`stnizn pscfolhldcfn: dn pscd`fcbcin. D–nssuizc`il hc tndl s`stnizn pr`hufl tcpcfnglitl lsplrclizl gcstcfol p`sctcvl, l g`dtc rctundc rldcec`sc nitcfoc l g`hlric il anii` ngpc` us`. N s`rprlihlrl, plrò, ï fol, n hcaalrlizn hc g`dtc nddufci`elic, d–laaltt` hlddn pscd`fcbcin ï g`dt` pcó plrscstlitl, l può hurnrl aci` n hul glsc. D–nssuizc`il hc pscd`fcbcin ï hc i`rgn hlsfrcttn f`gl ui–lsplrclizn gcstcfn, fnrnttlrczzntn hn lua`rcn spcrctundl, fc`ï slis` hc vcfcinizn n Hc`, l n duie` tlrgcil può cihurrl nuglit` hlddn frlntcvctí l hld slis` lstltcf`. Vlbblil dn pscd`fcbcin ciadulizc cihcrlttnglitl dn h`pngcin, h`p ngcin, cd su` laalt laaltt` t` prcifcpndl ï su ui ndtr` ilur`trnsglttct`rl: dn slr`t`icin. Dn duien st`rcn hldd–us` hc hr`eol plr cihurrl lsplrclizl gcstcfol lh lstntcfol fc cislein fol tndc lsplrclizl s`i` slgprl stntl nd flitr` hc g`dtl fudturl l s`fcltí: hnddn gniin lbrncfn nd d`t` hc @glr`, hnd vci` hc Bnff` nddn fninpn cihcnin, hnd ply`tl glsscfni` nddn f`fn hledc Cifns, l hndd–nynounsfn ngnzz`icfn nddn  en  enijn ijn

 

(—lrb n snfrn‗) ecngncfn (—lrbn ecngncfnin. in. D` sfcngnilscg` on hn slgprl antt` us` hc qulstl s`stnizl, l f`itciun n anril us` nifol ci lp`fn g`hlrin. Cd f`ifltt` hc a`ih` hld rctundl sfcngnicf` ï d–civ`fnzc`il hc litctí s`vrniinturndc. D–lsplrclizn gcstcfn lh lstntcfn fol d` sfcngni` pr`vn ï nddn bnsl hc `eic rct`. D–nvvcfcinglit` nedc spcrctc hcvcic l nedc spcrctc hlc g`rtc ï d–`bclttcv` prcifcpndl hn rneecuielrl. D` sfcngni` an ngpc` us` hc hr`eol l s`stnizl nddufci`elil, fol d` ncutni` n vcvlrl qulstl lsplrclizl gcstcfol. L duc stlss` hurnitl c rctundc s`ggcicstrn nddufci`elic nc glgbrc hld su` erupp` s`fcndl, ci g`h` fol pnrtlfcpci` ci prcgn plrs`in ndd–ls ndd– lsplrcl plrclizn izn ss`v `vrniint rniinturndl. urndl. Dn hr`en hr`en,, qucihc, i`i s`d` f`itrcbucsfl n frlnrl qulstl lsplrclizl gcstcfol, gn ï splss` spls s` a`ihn a`ihnglitndl glitndl l ilflssnrcn plr elilrnrdl p`cfoã, slizn hc lssn, iã d` sfcngni` iã dn f`guictí rcusfcrlbblr` n litrnrl ci quldd` stnt` hc trnifl ilflssnrc` plr pnrtlfcpnrl lg`tcvnglitl nd rctundl. ]lrtnit` ï blil prlfcsnrl fol quc i`i stcng` pnrdnih` iã hc frcstcnilscg`, iã hc csdngcsg`, iã hc buhhcsg`, iã hc ilssui–ndtrn

 

rldcec`il splfcacfn. ^uc stcng` pnrdnih` hc lsplrclizl s`vrniinturndc l udtrntlrrlil, cihcplihlitlglitl hnddn rldcec`il. Ï `vvc` fol d–citlrprltnzc`il plrs`indl hc tndc lsplrclizl lstntcfol hcplihl hnddn fudturn l hnddn s`fcltí ci fuc sc ï frlsfcutc l sc vcvl. Cd frcstcni` s`tt` d–laaltt` hc uin hr`en vlhrí cd pr`prc` Hc`, ui` sfcngni` s`tt` edc laalttc hlddn stlssn hr`en vlhrí cd pr`prc` spcrct` hcvci`. F`sä f`gl tndc s`stnizl ciadulizni` vnrc scstlgc ilur`indc, ndd` stlss` g`h` `eic nuglit` hldd–nttcvctí hc ndfuil rlec`ic flrlbrndc può pr`hurrl laalttc scgcdc. \in tcpcfn sctunzc`il ci fuc qulst` ali`gli` sc vlrcacfn ï d–lpcdlsscn. Ci qulstn f`ihczc`il sc on ui nuglit` hldd–nttcvctí ldlttrcfn ci ndfuic puitc hld flrvldd`, l tndl nuglit` cihufl scit`gc splfcacfc, c qundc hcplih`i` hnddn z`in ci fuc d–lpcdlsscn sc ï elilrntn. ]lr lslgpc`, sl ï citlrlssntn d–nrln fol rle`dn c g`vcglitc, d–nttnff` lpcdlttcf` elilrn g`vcglitc cif`itr`ddntc, glitrl sl ï citlrlssntn d–nrln rlsp`isnbcdl hlddn plrflzc`il hlc su`ic, sc p`trnii` nvlrl nddufcinzc`ic uhctcvl. Lbblil, fc s`i` fnsc hc lpcdlsscn hlc d`bc tlgp`rndc,

 

qulddc ilddn pnrtl dntlrndl l cialrc`rl hld flrvldd`, fol elilrni` lsplrclizl rldcec`sl. Lssl vnrcni` hn cihcvchu` n cihcvchu`, gn ui–lsplrclizn rldcec`sn vclil tcpcfnglitl hlsfrcttn f`gl uin slisnzc`il gcstcfn hc vcfcinizn n Hc` l plrflzc`il hc spcrctundctí vcssutl ci uin hcglisc`il udtrntlrrlin. C pnzclitc fol pr`vni` qulstl lsplrclizl hurnitl uin frcsc lpcdlttcfn s`i` ci elilrl g`dt` sliscbcdc nddl qulstc`ic rldcec`sl, nrrcvnih` n v`dtl n vlrl l pr`prcl `sslssc`ic, l splss` s`i` pr`a`ihnglitl hlschlr`sc hc rcpr`vnrl dl stlssl lsplrclizl lstntcfol lh lxtrnf`rp`rll. V`i` stntc hlsfrcttc fnsc ci fuc c pnzclitc flrfnvni` cd g`h` hc nut`pr`v`fnrsc d–nttnff` lpcdlttcf`, f`sä hn rcvcvlrl d–lsplrclizn gcstcfn. Ndfuic lpcdlttcfc hlschlrni` a`rtlglitl vcvlrl qulstl lsplrclizl, p`cfoã plr d`r` rnpprlslitn i`i s`d` ui nvvcfcinrsc gn nifol ui f`ivlrsnrl f`ivlrsnrl f`i Hc`. Aëh`r H`st`lvskcj s`aarcvn hc lpcdlsscn l nvlvn d–nbctuhcil hc nii`tnrsc d–lsplrclizn vcssutn hurnitl ui nttnff`. F`sä hlsfrcvl uin frcsc lpcdlttcfn ci uin hlddl sul i`tl:

 

\i rug`rl nss`rhnitl rclgpcvn d–nrcn l pr`vnv` n gu`vlrgc. Vlitcv` fol cd fcld` stnvn sflihlih` suddn tlrrn s`gglrelih`gc. O` hnvvlr` t`ffnt` Hc`. Ï litrnt` hlitr` hc gl, sä, Hc` lscstl. O` pcnit`, i`i rcf`rh` ndtr`. Q`c tuttc, u`gcic ci bu`in sndutl, i`i p`tltl cggnecinrl dn aldcfctí fol edc lpcdlttcfc pr`vni` hurnitl qulc slf`ihc fol prlflh`i` ui nttnff`… I`i s` sl qulstn aldcfctí hurc slf`ihc, `rl ` glsc, gn frlhltlgc, i`i dn fngbclrlc f`i ilssuin hc tuttl dl ec`cl fol dn vctn può rcslrvnrl.

H`st`lvskcj pr`clttn qulstl lsplrclizl ilc su`c plrs`ineec, f`gl cd prcifcpl GyŮkci hldd–Chc`tn , hcflih`: hcflih`: Hurnitl qulstc g`glitc rnpchc f`gl c audgcic, lrni` d–cgprlssc`il l hlddnCd f`sfclizn ci duc hclfchlddn v`dtl vctn pcó citlisl. su` spcrct` l cd su` fu`rl lrni` cddugcintc hn ui cgglis` slis` hc dufl; tuttl dl sul lg`zc`ic, c su`c hubbc, tuttn dn sun niscn hcgciucvni` plr trngutnrl ci uin suprlgn slrlictí anttn hc nfflsn ec`cn, nrg`icn, splrnizn; h`p`, rcf`rrlvn nddn rnec`il plr f`gprlihlrl dn fnusn acindl hc qulst` ali`gli`.

 

Cd fns` hc H`st`lvskcj ï cd pcó f`i`sfcut`, gn ï s`d` ui` arn c tnitc ci fuc d–lpcdlsscn hld d`b` tlgp`rndl pr`v`fn lsplrclizl hc fnrnttlrl gcstcf`. Ï blil rcbnhcrl fol tutt` fcò i`i sceicacfn fol d` stuhc` hld flrvldd` p`ssn p`rtnrl nddn f`gprlisc`il hlddn rldcec`il l hc Hc`. D–chln fol dl lsplrclizl spcrctundc scni` citcgnglitl dlentl nd auizc`inglit` hld i`str` flrvldd` i`i hlvl s`rprlihlrl, p`cfoã lssl stlssl rnpprlslitni` lsplrclizl lg`tcvl p`sctcvl ci fuc lglrel ui slis` hc f`ggcstc`il l ausc`il f`i d–udtrntlrrli`. Cd flrvldd` sc nttcvn ci `eic lsplrclizn pcnflv`dl, scn fol sc trnttc hc spcrctundctí scn fol sc trnttc hc fcb` ` hc slss`, ng`rl, guscfn ` hr`eol. Flrtnglitl i`i fc sc hlvl cggnecinrl fol lscstn uin pnrtl hld i`str` flrvldd` hlhcfntn nddn spcrctundctí, dn qundl rnpprlslitn s`dtnit` uin hlddl g`dtlpdcfc f`ihczc`ic ci ernh` hc nttcvnrl hltlrgcintl z`il flrlbrndc. ]lr lslgpc`, tutt` fcò fol rceunrhn dn pcnicacfnzc`il hld autur` ï ldnb`rnt` ilc d`bc prlar`itndc, dl nrll hld flrvldd` fol sc s`i` svcduppntl ilddn splfcl ugnin. I`i hlvl glrnvcedcnrl, plrfcò, fol

 

d–chln hc ui autur` udtrntlrrli` scn f`rrldntn nddl auizc`ic hc qulstl qulstl pnr pnrtc tc nit nitlrc`rc lrc`rc h hld ld i`s i`str` tr` flrvldd`. Fcò fol rlihl citlrlssnitl d–lspd`rnzc`il hld flrvldd` hnd puit` hc vcstn spcrctundl ï d–uicfctí hlddn hcgli hcglisc`il sc`il rldcec`sn, fol, ci tutt` cd g`ih` nicgndl, ï prlslitl s`d` lh lsfduscvnglitl ildd–u`g`. ^ulst` nspltt` an fnpcrl f`sn vu`d hcrl lsslrl ugnic, l f`sn vu`d hcrl nvlrl lsplrclizl fol vnii` nd hc dí hld g`ih` tniecbcdl l hlsfrcvcbcdl f`d glt`h` sfclitcacf`. Dl stlssl vcrtó tl`d`endc hlddn h`ttrcin frcstcnin ‖ dn alhl, dn splrnizn, dn fnrctí ‖ cihcfni` f`gl dn splrnizn rcvlstn ui ru`d` flitrndl ildd–lsplrclizn rldcec`sn. L ndd` stlss` tlgp` dn splrnizn rcvlstl ui ru`d` frufcndl ildd–lv`duzc`il l ild antt` stlss` hc lsslrl lss lrl l hc slitcrfc ugn ugnic. ic. D` stuhc` hld flrvldd` hld s`eeltt` fol splrn hn ui dnt`, l dn sun spcrctundctí l rldcec`il hndd–ndtr`, i`i s`i` huiqul ci f`itrnst` arn d`r`. Fnpcrl i`c stlssc f`gl pr`h`ttc hldd–lv`duzc`il ` f`gl frlnzc`il hc ui Hc` ï uin ilflssctí hledc lsslrc ugnic fol lsudn hnd hcbnttct` sud rnpp`rt` arn sfclizn l alhl. D` stuhc` hld pnzclitl fol splrn ï ui` hlc pcó

 

naansfcinitc l focnrcacfnt`rc; fc plrglttl hc pnrdnrl f`d gndnt`, f`gprlihlril dl lscelizl tlrrlil l dl nspcrnzc`ic udtrntlrrlil, l fc f`islitl nifol hc fnpcrl f`gl d–lv`duzc`il nbbcn elilrnt` vcl bc`focgcfol l fcrfuctc ilrv`sc fol vlie`i` nttcvntc hnddn splrnizn, hnddn spcrctundctí l hnddl nsplttntcvl hc ui autur` p`sctcv`. I`i ï s`rprlihlitl, plr lslgpc`, fol lscstn ui–citcgn rldnzc`il arn rldcec`il l niscn. Frlhlrl ilddn vctn ltlrin ï ui p`tlitl nisc`dctcf` l plrglttl hc naar`itnrl dn s`aalrlizn slizn quldd` stnt` nisc`s` fol splss` il ngpdcacfn c scit`gc. Fcò vndl nifol plr dn hlprlssc`il. Dn splrnizn ilddn vctn h`p` dn g`rtl ï scfurnglitl uin bu`in prlvlizc`il f`itr` dn hlprlssc`il, dn qundl sfnturcsfl splss` hnd slis` hc cgp`tlizn ilc f`iar`itc hlddn vctn; naar`itnrl dn g`rtl f`gl ui inturndl pnssneec` hn ui tcp` hc vctn n ui ndtr` ï ui p`tlitll nit p`tlit nitchlpr chlprls lsscv scv`. `. O` f`i`sfcut` g`dtc pnzclitc ci ansl tlrgcindl fol onii` ciczcnt` n splrnrl l n glhctnrl. Vlbblil dn glhctnzc`il scn uin hlddl prntcfol fol f`itrnhhcstcieu`i` dn rldcec`il  buhhcst  b uhhcstn, n, i`i ï il ilfl flss ssnrc` nrc` ls lssslrl b uhhcst uhhcstcc plr

 

glhctnrl. Dn glhctnzc`il ï a`ihnglitndglitl ui ec`f` hc f`iflitrnzc`il l nttlizc`il, h`vl edc stcg`dc hld g`ih` lstlri` vlie`i` glitndglitl ldcgcintc l dn glitl sc a`fndczzn s`d` su ui plisclr`. Cd g`inf` buhhcstn rcalrcsfl hc slitcrsc tutt–ui` f`i d–\icvlrs` qunih` rneecuiel d` stnt` pcó pr`a`ih` hlddn glhctnzc`il. ^ulstn on flrtnglitl ui laaltt` hcstrnttcv`, l fcò nuglitn ci foc dn prntcfn dn t`ddlrnizn nd h`d`rl, gn pr`hufl nifol uin gnrfntn rchuzc`il hldd–niscn. Cd flrvldd` stlss` fngbcn hurnitl dn glhctnzc`il, l g`dtl z`il flrlbrndc sc nfflih`i`, glitrl ndtrl sc splie`i`. ^ulddl fol sc splie`i` s`i` f`ddlentl nc scstlgc slis`rcndc, qulddc fc`ï fol rcflv`i` cia`rgnzc`ic hnd g`ih` lstlri`, l qucihc sc vlrcacfn uin vlrn l pr`prcn a`fndczznzc`il su sl stlssc, sf`ddlentc hndd–ngbclitl lstlri`. I`i f–ï f`itrnst` arn glhctnzc`il, buhhcsg` l stuhc` hld flrvldd`. Ild gc` a`rtuint` cif`itr` f`i cd Hndnc Dngn nvvliut` uin hlfcin hc niic an, duc stlss` v`ddl nppr`a`ihcrl d–ltlri` hcbnttct` arn sfclizn l rldcec`il, l pcó ildd` splfcacf` arn bc`d`ecn l  buhhcsg  b uhhcsg`. `. D–c–chln hln hc uin rlc rlcif ifnrinzc nrinzc`il `il può

 

lsslrl naar`itntn hnd puit` hc vcstn spcrctundl l rldcec`s`, f`sä f`gl hn quldd` sfclitcacf` l  bc`d`  b c`d`ecf`. ecf`. Dn gl glhctnzc` hctnzc`il il ï ui` stnt tnt`` hld i`str` flrvldd`, lh ï tutt–ui` f`i d–lsplrclizn spcrctundl l rldcec`sn. Nifol cd antt` fol dn glhctnzc`il p`ssn pr`hurrl laalttc sudd–`renicsg` i`i hlvl s`rprlihlrl. F`iflitrnrsc su ui plisclr` lh lstrnicnrsc hnd g`ih` lstlri` ï ecí hc plr sã uin sctunzc`il fol può nvlrl p`tlitc laalttc acsc`d`ecfc. Rcusfcrl n lstrnicnrsc hn su`ic l cggnecic hldd–ngbclitl fcrf`stnitl lvctn, plr lslgpc`, hc pr`hurrl dl rcsp`stl tcpcfol hlddn i`strn f`itciun rldnzc`il f`i d–ngbclitl: hnddn arlqulizn fnrhcnfn n qulddn rlspcrnt`rcn, hnddn suh`rnzc`il nddn f`itrnzc`il hlc gusf`dc. Ndfuil tlficfol, p`c, prlvlh`i` ui tcpcf` pnttlri hld rlspcr`, f`i nuglit` ` hcgciuzc`il hlddn arlqulizn l hlddn pr`a`ihctí. ]lr lslgpc`, rlspcrnrl g`dt` vld`flglitl l pr`a`ihnglitl cihufl ui–lfflsscvn ldcgcinzc`il hc nichrchl fnrb`icfn, f`i f`isleulitl g`hcacfnzc`il hldd–nfchctí hld snieul l f`isleulitc laalttc sud flrvldd`: sc on uin slisnzc`il hc svlicglit`,

 

f`iausc`il glitndl, `ttuihcglit` slis`rcndl, fc`ï plr d–nppuit` ui–lsplrclizn slis`rcndl hld tutt` pnrtcf`dnrl. F`gl sc può fnpcrl, qulstl tlficfol glhctntcvl onii` flrtnglitl laalttc  bc`d`  b c`d`ecfc ecfc su hcaa hcaalrl lrlit itcc scs cstl tlgc gc l nppnrntc hld i`str` f`rp`. Nifol g`dtc `rg`ic l s`stnizl hld scstlgn cgguictnrc` p`ss`i` lsslrl ciadulizntc hn tlficfol glhctntcvl hc qulst` tcp`. Dn rldcec`il l dn splrnizn hldd–ltlrictí s`i` huiqul citcgnglitl f`rrldntl. D–chln hc s`prnvvcvlrl nddn gndnttcn l d–chln hc s`prnvvcvlrl nddn g`rtl i`i s`i` g`dt` hcvlrsl. L ilnifol c f`gp`rtnglitc s`i` g`dt` hcvlrsc: c vcneec hlddn splrnizn vlrs` gltl f`gl D`urhls l Glhjue`rjl il s`i` ui lslgpc`. F`i dn g`rtl sc trnttn s`d` hc sp`stnrl d–nstcflddn pcó ci dí. Cd gndnt` tlrgcindl, fol `rgnc on fnpct` cd su` hlstci` l prlvlhl dn sun acil cggcilitl, ndzn cd su` seunrh` `dtrl d–`rczz`itl hlddn vctn l splrn fol nifol dä fc scn ui autur`. D–cstcit` hc s`prnvvcvlizn lglrs` ild f`rs` hldd–lv`duzc`il fc on plrglss` hc rcgnilrl ci vctn nh`ttnih` cd f`gp`rtnglit` nhleunt`. ]lrfcò, hc ar`itl n ui plrcf`d`

 

f`gbnttcng` ` aueecng`, l s`prnvvcvcng`. Ndd` stlss` g`h`, hc ar`itl nddn gndnttcn splrcng` hc eunrcrl, hc vcvlrl, hc sf`iaceelrl dl i`strl pnurl, l s`prnvvcvcng` pcó n duie`. Ci leund gcsurn, hc ar`itl nddn g`rtl eunrhcng` `dtrl dn g`rtl, fc nvvcfcicng` n uin rldcec`il l splrcng` hc vcvlrl ci ltlri`, l scng` qucihc f`ivcitc fol vcvrlg` plr slgprl. Ï dn sf`iacttn hlddn g`rtl. ^undl `bclttcv` pcó ndt`, pcó cgp`rtnitl, pcó ngb ngbät`, ät`, plr uuin in splfcl nicgndl n fuc d–lv`duzc`il on cifudfnt` cd slis` hc s`prnvvcvlizn0

 

1

Cd rct`ri` ltlri`

Foc rctclil fol d–ntl` i`i nbbcn splrnizl sc sbnedcn hc er`ss`. Ï vlr`, uin bu`in pnrtl hlc i`i frlhlitc naar`itn dn g`rtl f`i d–chln fol —h`p`‗ i`i fc scn pcó iuddn, fol dn pr`prcn f`sfclizn scn hlstcintn n sf`gpnrcrl plr slgprl, ui–chln scfurnglitl nie`sfcnitl plr g`dtc, plrsci` plr ui ntl` rnzc`indl l gntlrcndcstn fol vlhl ilddn vctn tlrrlin dn s`dn rnec`il hc lscstlizn. Gn dn splrnizn ï tndglitl a`rtl fol plrsci` cd gntlrcndcstn può f`iflpcrl ui–ltlrictí. O` f`i`sfcut` ui pnc` hc pnzclitc, g`dt` vcfcic nddn g`rtl, fol gc onii` antt` f`gprlihlrl gledc` f`gl nifol ild gntlrcndcstn lscstn dn hcglisc`il hldd–ltlrictí. Ci ndtrl pnr`dl, nifol ui ntl` può splrnrl ci uin vctn ltlrin. F`g–ï p`sscbcdl0 Q`edc` quc rcalrcrl cd hcnd`e` fol o` nvut` f`i ui ntl`,

 

p`cfoã fc an fnpcrl f`gl nifol d–nsslizn hc spcrctundctí l uin vcsc`il gntlrcndcstcfn hldd–uicvlrs` p`ssni` elilrnrl dn splrnizn hc uin vctn ltlrin. Cd dltt`rl gc plrh`ilrí sl sflih` ci ndfuic hlttnedc acd`s`acfc l sl anffc` qundfol flii` st`rcf`, gn fcò ï ilflssnrc` plr fnpcrl cd plrf`rs` rnzc`indl fol f–ï hcltr`, l f`gl sc può nrrcvnrl n splrnrl ci uin vctn ltlrin nifol ci nsslizn nss lizn hc hc ui Hc`. Ngcr lrn ui pr`alss`rl hc st`rcn. Ndt`, gner`, acscf` nsfcutt`, ernihc s`prnffcedcn sp`relitc n rlihlredc edc `ffoc nif`r pcó cifnvntc l pr`a`ihc hc qunit` ci rlndtí a`sslr`. F`gl st`rcf`, ecuhcfnvn edc lvlitc hld pnssnt` f`i dn gnsscgn `bclttcvctí, flrfnih` hc i`i fndnrsc tr`pp` ilc plrs`ineec l ilddl sctunzc`ic, l qulst` edc plrglttlvn hc rcgnilrl hcstnffnt` hn plrs`il lh lvlitc. Lrn scfurnglitl ui rnzc`indl, ui` fol s`pplsnvn `eic naalrgnzc`il. ^unih` hcsfutlvng`, l d` nbbcng` antt` hlfcil hc v`dtl, sc alrgnvn splss` n plisnrl. Ci qulc g`glitc hc scdlizc` slgbrnvn fol rnff`edclssl tuttl dl chll plr p`c glttlrdl cisclgl ci ui scie`d` f`ifltt` pcó slgpdcfl. Ndd–ltí hc fciqunit`tt` niic nvlvn

 

ciczcnt` nh nvlrl hcaacf`dtí n hledutcrl. I`i rcusfcvn n gnihnr ecó c fcbc s`dchc l ildd–udtcg` plrc`h` lrn stnt` f`strltt` n fcbnrsc hc s`dl gcilstrl, zuppl l buhcic. Rcv`dt`sc nd ilur`d`e`, n fnusn hld hcsturb` slgprl pcó anstchc`s` l ernvl, dn hcnei`sc lrn stntn cgpclt`sn: sfdlr`sc dntlrndl ngc`tr`acfn, ` V DN , uin gndnttcn hlelilrntcvn hld scstlgn ilrv`s` f`i lsct` cianust`. Ilddn V DN , c gus gusf`dc f`dc pr`erlsscvnglitl i`i auizc`ini` pcó, l cd gndnt` ï hlstcint` n uin f`gpdltn cgg`bcdctí, aci` nddn g`rtl. I`i`stnitl dn pr`erlssc`il hlddn gndnttcn, cd pnzclitl rcgnil f`sfclitl l dufch`, uin sctunzc`il nif`rn pcó hrnggntcfn, ilddn qundl i`i sc può anr ndtr` fol nsscstlrl nd pr`prc` hlfnhcglit` acscf` l s`aarcrl acscfnglitl l pscfocfnglitl. Ngcr lrn stnt` cislrct` ci ui` stuhc` gcrnt` n vndutnrl ui iu`v` anrgnf` nitch`d`rcacf`, nd acill hc gcedc`rnrl dn qundctí hlddn vvctn aci ctn hlc g gndntc ndntc hc V DN. I`i lr` c` cd rlsp`isnbcdl hc quldd` stuhc`, gn dn gcn pnrtlfcpnzc`il ci qundctí hc `sslrvnt`rl gc plrglttlvn hc citlrnecrl f`c pnzclitc ci `eic g`glit`. ]lr tndl g`tcv`, lbbc `ffnsc`il hc pnrdnrl splss` f`i Ngcr,

 

spcit` s`prnttutt` hnddn gcn f`itciun rcflrfn sud g`h` ci fuc gndntc ernvc naar`itni` dn gndnttcn, f`i dl d`r` nsplttntcvl l splrnizl. Au dn prcgn v`dtn fol cif`itrnc ui ntl`, gntlrcndcstn f`ivcit`, f`i dn splrnizn hc vctn ltlrin. Ci elilrl, ilddl sctunzc`ic ci fuc dn s`aalrlizn ï tnitn l dn g`rtl vcfcin, o` slgprl nvut` n fol anrl f`i plrs`il fol sc nvvcfcini` nddn rldcec`il, f`gl F`rildcn. Nh Ngcr i`i lrn nffnhut`. Duc lrn rcgnst` f`sfclitl, dufch`, vcecdl, nifol sl dn hledutczc`il lrn hcvlitntn cgp`sscbcdl l c gusf`dc rlspcrnt`rc f`gcifcnvni` n i`i auizc`inrl pcó blil, uin hlddl lsplrclizl pcó tlrrcbcdc fol sc p`ssni` naar`itnrl. «Ï d–ltlri` rct`ri` hldd–ueundl» gc hcssl. «Rcvcvrò c g`glitc aldcfc hlddn gcn vctn plr slgprl.» Ngcr lrn f`ivcit` fol tuttn dn sun vctn, c g`glitc blddc l qulddc bruttc, snrlbbl stntn rcvcssutn ci ltlri`, ildd` stlss` g`h`, slizn ndfuin vnrcnzc`il. Ngcr, lsslih` stuhc`s` hc st`rcn, sc rcanflvn lvchlitlglitl n Arclhrcfo Icltzsfol, cd acd`s`a` fol, f`d su` fldlbrl na`rcsgn —Hc` ï g`rt`‗, nvlvn glss` dn pnr`dn acil nddn alhl ci ui Hc`. Hc` i`i lscstl, l

 

d–uicvlrs` l dn i`strn stlssn lscstlizn s`i` fcfdcfc, f`i cd tlgp` fol sc rcpltl plr d–ltlrictí ci ui flrfoc` ci fuc sc rct`rin prcgn ` p`c nd puit` hc pnrtlizn. ]lr Icltzsfol, edc nt`gc fol f`gp`ie`i` d–uicvlrs` prcgn ` p`c sc rcnsslgbdlrnii` ildd` stlss` g`h`, plr hnrl vctn n lvlitc fol sc rcplt`i` plr d–ltlrictí. Ci rlndtí, Ngcr rcf`rhnvn f`gl qulstn f`iflzc`il a`ssl ecí prlslitl ildd–cihucsg` l ildd–nitcfn Erlfcn, f`i c acd`s`ac st`cfc, c qundc naalrgnvni` fol qunih` edc nstrc nssuglrnii` dn stlssn p`sczc`il fol nvlvni` ndd–ciczc` hldd–uicvlrs`, cd tlgp` l cd g`ih` rcf`gciflrnii` ui iu`v` fcfd`, fol rcpltlrí plralttnglitl tuttc edc lvlitc hld fcfd` prlflhlitl. Icltzsfol rcprlihl dn fcfdcfctí hld tlgp` ltlri` il Dn encn sfclizn , h`vll ui hlg`i h`v hlg`ill pr`fdng pr`fdngn: n: ^ulstn vctn, f`gl tu `rn dn vcvc l d–onc vcssutn, h`vrnc vcvlrdn nif`rn uin v`dtn l nif`rn ciiuglrlv`dc v`dtl, l i`i fc snrí ci lssn gnc iclitl hc iu`v`, gn `eic h`d`rl l `eic pcnflrl l `eic plisclr` l s`spcr`, l `eic cihcfcbcdglitl pcff`dn f`sn ilddn hlddn tun vctnslqulizn h`vrí anrll rct`ri` ln ernihl tl, l tuttl stlssn sufflssc`il, l f`sä purl qulst` rnei` l qulst`

 

dugl hc duin trn c rngc l f`sä purl qulst` nttcg` l c` stlss`. D–ltlrin fdlsschrn hldd–lscstlizn vclil slgprl hc iu`v` fnp`v`dtn l tu f`i lssn, ernildd` hlddn p`dvlrl!

Icltzsfolrct`ri`, glizc`in iu`vnglitl dn acd`s`acn hldd–ltlri` ` rcf`rrlizn ltlrin, ci uin hlddl `plrl pcó ang`sl: F`sä pnrdò Znrntoustrn . F`gl Ngcr nvlvn rcbnhct` pcó v`dtl, Znrntoustrn lrn cd pcó s`dctnrc` trn edc u`gcic, gn uin s`dctuhcil fol d` nvvcfcinvn slgprl hc pcó nddn dnvnstctí hc fuc nvlvn cituct` dleelhldd–uicvlrs`, a`ihnglitndl, fc`ïild–ltlri` rct`ri` hldd–ueundl. «I`c nbbcng` vcssut` qulstn vctn, f`i ec`cl l h`d`rc, hn slgprl, l dn vcvrlg` rcpltutnglitl plr slgprl» gc hcssl pcó v`dtl. «^ulst` gc f`is`dn l gc hí dn a`rzn hc splrnrl c g`glitc s`i` ltlric. vlr`, nifolfol qulstc g`glitcaldcfc hc s`aalrlizn s`i`Ï ltlric, gn plisnrl hc lscstlrl ltlringlitl gc an naar`itnrl dn g`rtl f`i slrlictí. ]rcgn ` p`c rcvcvrò qulstn stlssn vctn.» L f`itciunvn: «Fcò fol sc vlrcacfn uin s`dn v`dtn ï f`gl sl i`i a`ssl gnc nffnhut`», rcprlihlih` ui pnss` hl D–cis`stlicbcdl dleelrlzzn hldd–lsslrl  hc Gcdni Kuihlrn. Vl dn vctn l tuttc edc lvlitc ci lssn

 

f`itliutc nvvlicsslr` uin v`dtn s`dn, snrlbbl f`gl sl i`i lscstlsslr`. Naacifoã lscstni` hlv`i` rcpltlrsc ltlringlitl. Ï ui p`– f`gl cd fnrpl hclg , f`edc d– d–ntt nttcg` cg`,, gn i`i ui ntt nttcg cg`` aueelitl f`gl plr @rnzc`, ci fuc `eic cstnitl hlvl lsslrl vcssut` f`i citlisctí, p`cfoã ï  brlv  b rlvl, l, auenfl auenfl,, l sv svnic nicrí rí prls prlst` t`.. Il Ildd– dd–lt ltlri lri`` rct`ri`, cd fnrpl hclg  on ui sceicacfnt` hcvlrs`: d–nttcg` i`i ï aueelitl, blisä ltlri`, l vn e`hut` l nssnp`rnt` pr`prc` plr tndl g`tcv`; plrfoã sc s c rcpltlrí plr d–ltl d–ltlrictí. rictí. Cd plrf`rs` rnzc`indl hc Ngcr nihnvn bli `dtrl edc st`cfc, Icltzsfol l Kuihlrn, l nrrcvnvn aci` nddn acscfn g`hlrin, ndtrn ernihl sun pnssc`il `dtrl dn st`rcn. Dn acscfn g`hlrin on rcsf`plrt` dn h`ttrcin hldd–ltlri` rct`ri`, prlihlih`dn slrcnglitl ci f`ischlrnzc`il. N acil @tt`flit`, Olirc ]`cifnrã, f`itlgp`rnil` hc Icltzsfol, p`studn cd —tl`rlgn hlddn rcf`rrlizn‗, fol naalrgn fol, ci ui scstlgn acict`, dl pnrtcflddl l edc nt`gc t`rilrnii` ilddn d`r` p`sczc`il `rcecindl, sl sc nsplttn ui tlgp` suaacfclitlglitl duie`. Dn qunitctí hc tlgp` ï nhhcrctturn cicggnecinbcdl, ui iuglr` hc niic fol f`rrcsp`ihl n > sleuct` hn gcedcncn hc zlrc;

 

lppurl, prcgn ` p`c edc nt`gc t`rilrnii` ilddn stlssn p`sczc`il. «Nifol dn f`sg`d`ecn g`hlrin f`ischlrn qulstn p`sscbcdctí» gc nvlvn rcpltutnglitl spclent` Ngcr. Cd tlgp` fcfdcf`, splss` rnpprlslitnt` ilddn trnhczc`il f`i cd scgb`d` hldd–ur`b`r`, cd slrplitl fol sc g`rhl dn f`hn, ï uin rlndtí f`sg`d`ecfn g`hlrin, f`sä f`gl p`studnt` plr lslgpc` hn acscfc f`gl ]ltlr Dyihs l R`elr ]lir`sl. Cd f`sg` sc rcpltl ildd` stlss` g`h` hn slgprl l f`itciulrí n anrd` plr d–ltlrictí. Fcò plrglttl hc suplrnrl cd f`schhltt` pnrnh`ss` hc Cggniuld Knit, slf`ih` fuc scn ui uicvlrs` slizn ciczc` scn ui uicvlrs` f`i ui ciczc` s`i` ngblhul f`itrnhhctt`rc. ]lr Knit, d–chln fol fc a`ssl ui–ltlrictí nihnih` n rctr`s` ild tlgp` lrn nssurhn, p`cfoã `eic lvlit` prlslitl nvrlbbl prcgn hc sã ui tlgp` ciacict`; f`gl snrlbbl p`sscbcdl nrrcvnrl nd prlslitl sl sc pr`vclil hn ui tlgp` ciacict`0 H–ndtr`ihl, plr Knit lrn nssurhn nifol d–lscstlizn hc ui ciczc`, p`cfoã f`sn f–lrn prcgn hc tndl ciczc`0 Lff`, qulst` ï stnt` cd plrf`rs` squcsctnglitl rnzc`indl, st`rcf` l sfclitcacf` hc Ngcr. ]lr duc, f`gl plr Icltzsfol, Hc` ï g`rt`,

 

i`i lscstl, gn d–ltlrictí ci sã, lff`gl sl lscstl. Ï cd tlgp` fcfdcf`, ci fuc tuttc i`c rcvcvrlg` qulstn vctn tndl l qundl, slizn rlihlrflil f`it`. ]lr Ngcr, s`stctucrl Hc` f`i ui f`sg` fcfdcf` slgprl lscstct` l fol lscstlrí plr slgprl i`i anflvn uin ernihl hcaalrlizn. H–ndtr`ihl, sl i`c u`gcic scng` hcsp`stc nh ngglttlrl fol qundf`sn hc ltlri` lscstl, fc`ï Hc`, slizn hnrl udtlrc`rc spclenzc`ic, plrfoã quld qundf`sn i`i può lsslrl d–uicvlrs` fcfdcf` fol sc rcpltl0 F–ï bcs`ei` hc nihnrl tnit` ci dí, aci` n Hc`0 ^ulst` glrnvcedc`s` plrf`rs` rnzc`indl l acd`s`acf` hc ui gndnt` hc V DN fc cislein fol dn splrnizn hc uin uin vvctn ctn ltl ltlrin rin può ls lssl slrl rl prlsli prlslitl tl nifol ci ui ntl`, ci ui gntlrcndcstn f`ivcit`, fol vlhl ilddn vctn tlrrlin dn s`dn lsplrclizn lscstlizcndl p`sscbcdl. L ndd`rn dn splrnizn hcvlitn qulddn hc f`ischlrnrl f`gl ltlric c g`glitc aldcfc, slbblil purtr`pp` nifol qulddc bruttc vlrrnii` rcvcssutc plr d–ltlrictí. Gn Ngcr sc f`iflitrnvn s`d` suddl f`sl blddl hlddn vctn l, rcf`rhnih`dl, nssnp`rnvn cd d`r` ltlri` rct`ri`. Dn sun vctn pnssntn lrn nifol cd su` autur`, plrfoã tutt` sc snrlbbl rcpltut`,

 

a`rsl trn gcdcnrhc hc gcdcnrhc hc niic. Ci qulst` slis`, cd f`ifltt` hc tlgp` i`i lscstl pcó, i`i on pcó sceicacfnt`: tutt` ï autur` l tutt` ï pnssnt`. ^uldd` fol nbbcng` antt` vlit–niic an ï pnssnt`, gn ï nifol autur`, vcst` fol t`rilrí arn gcdcnrhc hc gcdcnrhc hc niic. ]lr uin f`sn s`dn Ngcr i`i sc hnvn pnfl. ^undl d`ecfn, ngglss` fol fl il scn uin, e`vlrin d–ltlri` rct`ri` hc uin vctn aldcfl plr ndfuic l hc uin vctn cialdcfl plr ndtrc0 ]`trnii` gnc qulstc udtcgc nfflttnrl d–chln hc uin vctn cialdcfl fol sc rcprlslitlrí ci ltlri`0 Ci qulstl h`gnihl s`i` rnffocusl tuttn dn p`tlizn l dn a`rzn hlddn splrnizn. ]r`bnbcdglitl s`d` dn pr`splttcvn hc uin vctn aldcfl può ciilsfnrl uin splrnizn hld elilrl. Nd f`itrnrc`, uin vctn cialdcfl nttcvn ui glffnicsg` hc splrnizn fol sc bnsn sudd–nsplttntcvn hc qundf`sn hc gcedc`rl ci uin vctn udtrntlrrlin. L Ngcr, ui gndnt` gcstlrc`s` l naansfcinitl plr gl, nvlvn antt` pr`prc` f`sä. Hn st`rcf` l hn sfclizcnt` nvlvn antt` uin sun cihnecil, l nvlvn pnrdnt` f`i hcvlrsl plrs`il, necntl l hcsnecntl. \i ec`ri`, p`f` prcgn hlddn sun g`rtl, nvvliutn plr cd gndauizc`inglit` hlc gusf`dc

 

rlspcrnt`rc, gc alfl dleelrl c su`c nppuitc plrs`indc. D` rciernzcnc plr qulst`. Nvlvn pnrdnt` f`i uin h`zzcin hc plrs`il, spclenih` dn p`sscbcdctí hldd–ltlri` rct`ri`, hc uin vctn fol sc rcpltl fcfdcfnglitl ci ltlri`. L nvlvn nifol tr`vnt` uin rcsp`stn nddl sul h`gnihl. Ï ndtnglitl cgpr`bnbcdl fol ui cihcvchu` fol on nvut` uin vctn hc hcsnec l hc s`aalrlizl p`ssn nfflttnrl uin tndl vcsc`il hld f`sg`. ^ulst` sceicacfn fol dn splrnizn ï n cggnecil l s`gcedcnizn s`g cedcnizn hldd hldd–ci –cihcv hcvchu`. chu`. Gn cd flrvldd` hc ui ntl` ï hcvlrs` hn quldd` hc ui frlhlitl0 Vlbblil qulstn h`gnihn p`ssn slgbrnrl n prcgn vcstn bczznrrn, ci rlndtí s`i` stntl rcsf`itrntl hlddl hcaalrlizl, l dn f`sn i`i hlvl s`rprlihlrl, vcst` fol ui ntl` i`i rlnecsfl n cggnecic l rctundc snfrc ndd` stlss` g`h` hc ui frlhlitl. C scgb`dc rldcec`sc onii` uin i`tlv`dl vndlizn lg`tcvn plr cd frlhlitl, l ci laalttc dl nrll hlddn rcf`gplisn fol nbbcng` cif`itrnt` ilddl pnecil prlflhlitc s`i` nttcvntl ci sleuct` nddn prlslitnzc`il hc cggnecic snfrl, d–nsf`dt` hc guscfn snfrn l hc prleoclrl, l pcó ci elilrndl hn tutt` fcò fol

 

ciilsfn slitcglitc hc alhl. ^ulst` i`i sufflhl ildd–ntl`, vcst` fol c scgb`dc rldcec`sc i`i onii` plr duc d` stlss` sceicacfnt` lg`tcv` fol onii` plr d–u`g` hc alhl. ^ulstl nrll flrlbrndc s`i` dl stlssl fol vlie`i` nttcvntl hnddl hn ddl rcf`gplis rcf`gplisll pcó sv s vnrcn nrcntl, tl, f`gl fcb fcb`, `, sl slss ss`, `, hlinr`. Ï pr`bnbcdl, nifol sl ui lsplrcglit` hc qulst` tcp` i`i ï gnc stnt` antt`, fol cd plisnrl ndd–ltlri` rct`ri` nbbcn p`tut` nttcvnrl c flitrc hld pcnflrl hc Ngcr. L qulst` i`i h`vrlbbl naantt` glrnvcedcnrfc, vcst` fol d–ltlri` rct`ri` rnpprlslitn plr ndfuic uin p`tlitl splrnizn hc vctn ltlrin. Lsslih` dn h`pngcin cd ilur`trnsglttct`rl pcó cgp`rtnitl, p`trlgg` naalrgnrl fol, glitrl c scgb`dc rldcec`sc ciilsfni` dn h`pngcin ild frlhlitl, dn stlssn f`sn i`i nffnhl plr cd i`i frlhlitl. Dn h`pngcin f`itliutn ci qulstl nrll hld flrvldd`, hlddl qundc cd iufdl` nffugblis ï uin hlddl prcifcpndc, ï cd blrsnedc` hc g`dtc anrgnfc l hr`eol. Ndfuil hr`eol nttcvni` c flitrc hld pcnflrl l p`rtni` n ui f`gp`rtnglit` f`gpudscv`, rcpltctcv`, ci fuc d–cihcvchu` sc nut`s`ggcicstrn dn hr`en pr`prc` nddn rcflrfn hld pcnflrl. Il hlrcv hlrcvnn fol dn

 

h`pngcin può lsslrl nttcvntn hn rcf`gplisl f`gl dn alhl ci Hc` f`sä f`gl hnddl hr`eol hc us` f`guil. Hltt` qulst`, ï inturndl foclhlrsc sl dn h`pngcin i`i scn rlsp`isnbcdl hc qulddl ernhundctí hld slitcglit` rldcec`s` fol vnii` hndd–ntl` ndd–u`g` hc alhl, aci` nd anintcf` citlerndcstn. N gltí hledc niic Hulgcdn, cd ilur`sfclizcnt` ]ntrcfk GfIngnrn alfl uin slrcl hc `sslrvnzc`ic su pnzclitc f`i g`rb` hc ]nrkcis`i. ^ulstn pnt`d`ecn, f`gl nbbcng` vcst` pnrdnih` hc Hnvchl, ï fnrnttlrczzntn hn ui hlacfct hc h`pngcin ild flrvldd`, qucihc fc sc nsplttlrlbbl fol dn gnifnizn hc qulst` ilur`trnsglttct`rl p`ssn ciaduliznrl dn rldcec`sctí hc qulstc pnzclitc. GfIngnrn l c su`c f`ddnb`rnt`rc gcsurnr`i` hcvlrsc pnrngltrc dlentc nddn alhl, f`gl d–citlrlssl plr dn rldcec`il, d–nttctuhcil n prlenrl, d–lslfuzc`il hc rctundc. Fcò fol lglrsl au uin ilttn rchuzc`il hlddn rldcec`sctí l hlddl nttctuhcic rldcec`sl ilc pnzclitc f`i ernvl hlacfct hc h`pngcin. Ci ndtrl pnr`dl, pnt`d`ecl f`i uin rchuzc`il hc h`pngcin ild flrvldd` pr`huf`i` hcscitlrlssl plr dn rldcec`il, l p`trlgg`

 

naalrgnrl slizn tcg`rl hc lsnelrnrl fol cd hlacfct hc h`pngcin ild flrvldd` rchufl cd hlschlrc` hc rldcec`sctí. H–ndtr`ihl, sufflhl nifol cd f`itrnrc`. Dn s`ggcicstrnzc`il hc h`pngcin ci qulc pnzclitc può hnrl `rcecil n lspd`sc`ic hc frlntcvctí l gcstcfcsg`, fol ci ndfuic fnsc p`ss`i` sa`fcnrl ci uin vlrn l pr`prcn lstrlgczznzc`il hlddn rldcec`sctí, scgcdl nd anintcsg`. ^ulstn rcsp`stn nddn s`ggcicstrnzc`il hc h`pngcin ï splss` nff`gpneintn hn ndtrc f`gp`rtnglitc f`gpudscvc lh lstrlgc, plr lslgpc` d` so`ppcie sarlint`. ]lrfcò, dn h`pngcin ï uin s`stnizn pr`h`ttn hnd i`str` flrvldd` f`rrldntn nd pcnflrl, l qucihc ndd–nttcvnzc`il hc f`gp`rtnglitc f`gpudscvc, rcpltctcvc, lstrlgc, cifdusc qulddc dlentc nddn alhl. Ï cgp`rtnitl rcbnhcrl fol quc i`i stcng` pnrdnih` hlddl rldcec`ic ci sã, iã hldd–lscstlizn ` gli` hc Hc`. ^uc stcng` pnrdnih` hld flrvldd` hc uin plrs`in fol on alhl `ppurl i`, l hc f`gl edc cihcvchuc rlnecsf`i` nddn splrnizn ` ndd–nss ndd–nssli lizn zn hc splrnizn hc ui ndhcdí. CCdd flrv flrvldd` ldd` hldd–ntl` sc hcaalrlizcn qucihc hn quldd` hldd–u`g` hc alhl plrfoã d–ntl` flrfn scgb`dc l

 

f`iflttc nd hc au`rc hlddn alhl ild s`prniinturndl. Ci qulst` slis`, c flrvlddc hldd–ntl` l hld frlhlitl hcaalrcsf`i` pr`prc` plrfoã sc bnsni` su ldlglitc hcvlrsc plr hlsfrcvlrl cd g`ih` fcrf`stnitl. D–lscstlizn hc nrll flrlbrndc rlsp`isnbcdc hc lsplrclizl gcstcfol ci ndfuic cihcvchuc gn i`i ci ndtrc, l cd antt` fol dn h`pngcin p`ssn g`hudnrl cd hlschlrc` hc rldcec`sctí, an s`relrl d–cilvctnbcdl h`gnihn sl ui ntl`, qund lrn Ngcr, p`ssn gnc pr`vnrl pr`v nrl qulst qulst`` tcp` hc sli s lisnzc`i snzc`ic.c. Vu qulstn dciln hc nre`glitnzc`ic, cd ilur`sfclizcnt` fninhlsl Gcfonld ]lrscielr on f`struct` ui fnsf` fol elilrn ui fngp` gneiltcf`. ^unih` vclil cih`ssnt`, cd fngp` gneiltcf` ï ci ernh` hc stcg`dnrl ci gniclrn splfcacfn cd d`b` tlgp`rndl, pr`prc` dn rlec`il fol sc nttcvn qunih` sc vcvl ui–lsplrclizn gcstcfn l rldcec`sn. D–chln hc bnsl hc ]lrscielr i`i lrn `vvcnglitl qulddn hc flrfnrl Hc` ild flrvldd`, pcutt`st` qulddn hc stcg`dnrl gneiltcfnglitl dl rlec`ic f`rrldntl nddl lsplrclizl udtrntlrrlil. Vtcg`dnrl hcvlrsl pnrtc hld flrvldd` flrvldd` glhcn gl hcnitl itl fngpc gneiltcfc elil elilrntc rntc hn uin s`ihn npp`eecntn sud frnic` ï f`sn

 

f`guil ildd–ngbct` hlddl ilur`sfclizl. ]lr lslgpc`, sl sc stcg`dn d–nrln fol f`itr`ddn dn g`trcfctí, sc p`ss`i` nttcvnrl g`vcglitc hledc nrtc l hlddl hctn. ]lrfcò, cd fnsf` hc ]lrscielr ï slgpdcflglitl ui ldgltt` nd fuc citlri` sc elilrn ui fngp` gneiltcf` fol stcg`dn ndfuil z`il hld d`b` tlgp`rndl. tl gp`rndl. CCdd pu puit` it` frufcndl ï fol c s`eelttc fol cih`ssni` qulst` fnsf` i`i snii` iuddn hldd` sf`p` hldd–lsplrcglit`: n d`r` vclil slgpdcflglitl hltt` hc cih`ssnrd`, slhlrsc su uin p`dtr`in l rcdnssnrsc. I`i f–ï cd rcsfoc`, f`sä, hc sueelstc`inrl qulstc s`eelttc f`i pnr`dl l arnsc fol p`trlbblr` ciaduliznrdc. Ci tndc f`ihczc`ic, d–?=% hlddl plrs`il rcalrcsfl dn slisnzc`il hc uin prlslizn ilddn stnizn, l c frlhlitc nttrcbucsf`i` tndl prlslizn n Hc`. Vudd–`ihn hc ui hcaaus` sflttcfcsg`, ]lrscielr au prlslitnt` n ui` hlc pcó rci`gntc ntlc hld Rlei` \ict`, Rcfonrh Hnwkcis, cd qundl pr`vò cd fnsf`, rcalrlih` s`d` slisnzc`ic i`i splfcacfol nedc nrtc l nd rlspcr`, gn ilssuin prlslizn hc Hc`. Ndtrc i`i frlhlitc, tlstntc nddn stlssn gniclrn, onii` leundglitl rcalrct` slisnzc`ic f`iausl, i`i bli chlitcacfnbcdc, l dl onii` pnrne`intl nedc laalttc fol sc p`ss`i`

 

elilrnrl f`i d–us` hc hr`eol. Cd fnsf` hc Hc` auizc`in plrtnit` s`d` su foc on alhl, i`i sudd–ntl`, pr`vn nbbnstnizn cif`iautnbcdl fol dl slisnzc`ic pr`vntl dnsfcni` spnzc` n gcddl citlrprltnzc`ic, hnddn prlslizn hc Hc` n ui laaltt laa ltt`` scg scgcdl cdl n quldd` hc uuin in hr`e hr`en. n. Dn i`i rldcec`sctí l d–ntlcsg` onii` qucihc hcvlrsl vcl h–usfctn hc ar`itl nddn gndnttcn l nddn g`rtl. Dn prcgn, ci rlndtí, i`i ï uin vcn h–usfctn, gn ui prlihlrl ntt` fol dn i`strn lscstlizn tlrrlin ï d–uicfn fol nbbcng` hn vcvlrl l fol qucihc `eic nttcg` l `eic cstnitl vnhni` vcssutc l nssnp`rntc pr`prc` plrfoã uicfc; ï cd fnrpl hclg hc @rnzc`, `vvlr` d–civct` n f`edclrl d–nttcg` fol aueel l i`i t`rilrí. Gn Ngcr gc on antt` fnpcrl fol lscstl nifol d–ltlrictí hldd–ntl`. Ï d–ltlri` rct`ri` hldd–ueundl hldd–cihucsg`, hldd–nitcfn Erlfcn, hc Icltzsfol, l hldd–uicvlrs` fcfdcf` hlddn f`sg`d`ecn g`hlrin. Lff`, qucihc, fol nifol d–ntl` può f`iflpcrl uin splrnizn hc ltlrictí, f`i cd tlgp` fol plrhl hc sceicacfnt`: cd i`str` pnssnt` ï nifol cd i`str` autur`, l cd i`str` autur` ï nifol cd i`str` pnssnt`. Ï hc iu`v` cd fnrpl hclg , gn i`i quldd` hc @rnzc`: —F`edc

 

d–nttcg`‗ i`i plrfoã lss` aueel, gn plrfoã ï ltlri`, l d` vcvrlg` plr slgprl.

 

5

Cd sucfchc`

Dn splrnizn i`i ï s`d` hc eunrcec`il, può lsslrl nifol hc g`rtl. Fnsc hc s`aalrlizn lstrlgn, ci fuc cd gndnt` ï t`tndglitl pnrndczznt`, i`i vlhl, i`i slitl, on hcaacf`dtí hc rlspcr`, i`i può f`guicfnrl, i`i può hledutcrl, l vclil ndcglitnt` nrtcacfcndglitl, p`rtni` nd hlschlrc` hc p`rrl acil n qulst` suppdczc`. Dn splrnizn hc g`rcrl sc gnicalstn ilddn i`strn s`fcltí f`i d–lutninscn l cd sucfchc` nsscstct`. F–ï hcaalrlizn arn qulstl hul pr`flhurl. Glitrl d–lutninscn nttcvn ï cd pr`furnrl dn g`rtl nttcvnglitl f`i ui–ciclzc`il dltndl hn pnrtl hld glhcf`, ild sucfchc` nsscstct` ï cd gndnt` n f`gpclrl tndl `plrnzc`il su sl stlss`. Lscst`i` ndfuil vnrcnitc hc lutninscn: ci qulddn pnsscvn, plr lslgpc`, sc citlrr`gpl ui trnttnglit` f`i dn

 

f`isleulitl g`rtl hld pnzclitl. D–lutninscn nttcvn ï cddlendl ci Lur`pn, n lfflzc`il hlc pnlsc hld Blildux, fc`ï @dnihn, Bldec`, Dusslgbure`. Ï blil rcadlttlrl ui g`glit` suddl hcaalrlizl arn lutninscn l sucfchc` nsscstct`. Cggnecicng` fol sc v`edcn prntcfnrl d–lutninscn su ui pnzclitl ilddn sctunzc`il hrnggntcfn hlsfrcttn s`prn. Ildd–lutninscn nttcvn ï cd glhcf` fol rclgpcl dn scrcien f`i ui–ndtcsscgn h`sl hc plit`bnrbctnd, ui  bnrb  b nrbct cturcf` urcf` fol ci cihufl hufl s`ii `ii`` pr`a pr`a`ih` `ih` l p`c nrrlst` fnrhc`rlspcrnt`rc` slizn s`aalrlizn ndfuin. Cd glhcf` cislrcsfl p`c dn scrcien ci uin vlin hld brnffc` ` ci ui fntltlrl prlvlitcvnglitl prlpnrnt`, l spciel d` stnituaa`. H`p`hcfoã, cd bnrbcturcf` litrn ild snieul l sv`del c su`c laalttc, aci` nddn g`rtl. @rn cggnecicng` hc v`dlr prntcfnrl cd sucfchc` nsscstct`. Ci qulst` fns`, cd glhcf` rclgpcl dn scrcien hc plit`bnrbctnd, dn cislrcsfl ci ui fntltlrl prlvlitcvnglitl ciacdnt` ci uin vlin, gn ï cd gndnt` stlss` fol prlgl d` stnituaa` plr ciclttnrsc dn h`sl dltndl. @ppurl può sufflhlrl fol, sl cd pnzclitl ï t`tndglitl pnrndczznt`, edc vclil glss` n hcsp`sczc`il ui

 

pudsnitl hn prlglrl, plr lslgpc` f`i dn b`ffn, ci g`h` fol scn duc stlss` n f`gpclrl d–nzc`il acindl. F–ï uin rlndl hcaalrlizn arn qulstl hul sctunzc`ic0 ]lr dn dleel sä, gn plr dn g`rndl0 Dn g`rndl ugnin ï f`gpdcfntn. Vlbblil cd rcsudtnt` hc uin sfldtn ltcfn p`ssn lsslrl slgprl d` stlss`, i`c scng` pr`plisc n rcacutnrl ndfuil sfldtl rcspltt` nh ndtrl, rctlilih`dl cgg`rndc. F`ischlrcng` cd hcdlggn hld fnrrldd` alrr`vcnrc`, pr`p`st` hnd acd`s`a` ciedlsl ]ocdcppn Ruto A``t. Cggnecicng` fol stcn nrrcvnih` su ui bcinrc` ui fnrrldd` alrr`vcnrc` n tuttn vld`fctí, l fol n qundfol flitcinc` hc gltrc fc scni` fciqul plrs`il su quld bcinrc` fol cilvctnbcdglitl vlrrnii` civlstctl l uffcsl. I`c stcng` `sslrvnih` quld fol nffnhl, l nbbcng` dn p`sscbcdctí hc nzc`inrl dn dlvn hc ui` sfngbc` ci g`h` fol cd fnrrldd` vnhn n acicrl su ui ndtr` bcinrc` h`vl, plrò, f–ï uin plrs`in fol cilv cilvctnb ctnbcdglit cdglitll vvlrrí lrrí civ civls lstctn tctn l uffcsn. F`sn anrlstl ci uin sctunzc`il hld elilrl0 Nzc`ilrlstl dn dlvn0 Vtnih` nc rcsudtntc hlc tlst, dn gneec`r pnrtl hlddl plrs`il, aci` ndd–?=%, slbblil f`i erni rnggnrcf`, rcsp`ihl sä: gledc` fol gu`cn uin plrs`in s`dn

 

pcutt`st` fol fciqul. Ï dn g`rndl hld gndl gci`rl: arn hul sctunzc`ic, ngblhul f`i lsct` ilentcv`, sfledcng` qulddn fol pr`hufl gli` hniic. Gn `rn cggnecicng` uin sctunzc`il nind`en. Cd fnrrldd` f`rrl nh ndtn vld`fctí sud  bci  b cinrc` nrc` l stn plr civ civls lstc tcrl rl dl fci fciqul qul plrs plrs`il `il.. I`i lscstl ilssuin dlvn fol p`sscng` nzc`inrl, gn nbbcng` hc ar`itl n i`c ui u`g` er`ss` fol, sl spcit` sud bcinrc`, può alrgnrl cd fnrrldd` l qucihc sndvnrl dl fciqul plrs`il. Vpcielrlstl quldd–u`g` sud bcinrc`0 ]rntcfnglitl tuttc rcsp`ih`i` i`. Lppurl dl f`isleulizl hc qulstl hul sctunzc`ic s`i` dl stlssl: sfledclrl dn g`rtl hc uin plrs`in pcutt`st`` fol hc fciqu pcutt`st fciqul. l. D–ntt` hc spcielrl nttcvnglitl uin plrs`in sud bcinrc` l uffchlrd` lqucvndl plr dn g`rndl ugnin n ui `gcfchc`, qucihc n ui ntt` cgg`rndl, glitrl nzc`inrl dn dlvn lqucvndl n uin sfldtn hcaacfcdl gn ltcfn. Nind`englitl, cd glhcf` fol prlpnrn dn h`sl dltndl l prlgl d` stnituaa` hlddn scrcien vclil f`ischlrnt` ui `gcfchn, glitrl cd glhcf` fol prlpnrn dn stlssn h`sl gn an prlglrl d` stnituaa` nd gndnt` vclil f`ischlrnt` ltcf`. ]lrò f–ï uin rlndl

 

hcaalrlizn arn cd pnzclitl fol `rhcin nd glhcf` —prlgc d` stnituaa`‗ `ppurl fol hcfl n sl stlss` —nhlss` prlg` d` stnituaa`‗0 Ï d–nzc`il nttcvn fol f`dpcsfl dn g`rndl ugnin. Vpcielrl d–u`g` er`ss` sud bcinrc` l prlglrl d` stnituaa` slgbrni` rlndglitl nihnrl f`itr` cd i`str` f`ifltt` hc g`rndctí plrfoã lscstl ui dlengl hcrltt` arn fnusn lh laaltt`: c` necsf`, l f`i tndl ntt` uffch`. Nd f`itrnrc`, ildd–nzc`inrl dn dlvn l ild anr prlglrl d` stnituaa` nd gndnt` cd dlengl slgbrn gli` hcrltt`, l fcò ï suaacfclitl plr t`edclrl quld slis` hc cgg`rndctí. D` pscf`d`e` nglrcfni` J`soun Erllil on stuhcnt` cd flrvldd` hc plrs`il nddl prlsl f`i cd hcdlggn hld fnrrldd` alrr`vcnrc`. Glitrl dn sctunzc`il ci fuc può lsslrl nzc`intn dn dlvn f`civ`del d–nttcvnzc`il hlddl nrll pcó rnzc`indc hld flrvldd`, f`gl c d`bc prlar`itndc, qulddn ci fuc d–u`g` er`ss` può lsslrl spcit` sud bcinrc` nttcvn tuttl dl z`il flrlbrndc rlsp`isnbcdc hlddl lg`zc`ic. ]lrfcò, dn sfldtn hc nttcvnrl ` gli` dn dlvn ï ui lvlit` purnglitl rnzc`indl, h`vl vlie`i` s`pplsntc rcsfoc l  bli  b lila lacfc, cfc, gl glit itrl rl spci pcielrl elrl d–d–u`g` u`g` er`s er`sss` sud  bci  b cinrc` nrc` cii ciils lsfn fn rlnzc rlnzc`ic `ic lg lg`t `tcv cvll il ilentcv entcvll fol fol

 

cgplhcsf`i` hc f`gpclrl quldd–ntt`. Cd sucfchc` nsscstct` ï dlendl ci ndfuic pnlsc lur`plc, f`gl dn Vvczzlrn, l ci ndfuic Vtntc nglrcfnic. Ï `vvcnglitl ilflssnrc` cd pcli` f`islis` hld pnzclitl, nizc, snrí duc stlss` n pr`furnrsc dn g`rtl. Ild fns` i`i rcusfcssl n spcielrl d` stnituaa` hlddn scrcien, plrfoã pnrndczznt`, ï p`sscbcdl lsf`ectnrl pr`flhurl hcvlrsl, plr lslgpc` nzc`inrl ui hcsp`sctcv` glhcnitl dn b`ffn. Cd puit` flitrndl ï fol hlvl lsslrl lss lrl cd gndn gndnt` t` stl stlss ss`` n s`ggcicstrnr s`ggcicstrnrsc sc dn h` h`sl sl dltndl. Vl plr qundfol rnec`il fcò i`i p`tlssl lsslr antt`, cd sucfchc` nsscstct` i`i snrlbbl p`sscbcdl l c glhcfc iuddn p`trlbblr` anrl plr s`hhcsanrl c hlschlrc hld gndnt`. Cd sucfchc` nsscstct` ï uin sctunzc`il pnrtcf`dnrl ci ngbct` snictnrc`, fol sc vlrcacfn qunih` cd gndnt` tlrgcindl vu`dl p`rrl acil nddl pr`prcl s`aalrlizl. Xuttnvcn, pcó ci elilrndl, cd sucfchc` ï hc plr sã rnpprlslitnt` hn ui a`rtl hlschlrc` hc g`rcrl. Ci ndfuic pnlsc cd sucfchc` rnpprlslitn d–`ttnvn fnusn hc g`rtl h`p` dl gndnttcl fnrhc`vnsf`dnrc, c tug`rc, d–cftus flrlbrndl, edc cifchlitc strnhndc, dn p`dg`ictl, cd hcnbltl l dn fcrr`sc lpntcfn. Bnstc

 

plisnrl fol ci Lur`pn, hn gli` hc >= sucfchc `eic >==.=== plrs`il ci Vpnein, Ctndcn, Crdnihn l @dnihn, sc nrrcvn n pcó hc 2< sucfchc `eic >==.=== plr s`il ci Elrgnicn, Vfnihcinvcn, Nustrcn, Vvczzlrn l pnlsc hldd–Lst. D–@reniczznzc`il G`ihcndl hlddn Vnictí on stcgnt` fol fcrfn gcddl plrs`il nd ec`ri` ci tutt` cd g`ih` sc t`de`i` dn vctn; uin fcarn hnvvlr` cgprlssc`initl, f`ischlrnih` fol uin  bu`in  b u`in pnrtl hc quls qulstl tl on ui– ui–lt ltíí f`g f`gprls prlsnn arn c >< l c 28 niic l fol iledc nh`dlsflitc cd sucfchc` ï dn slf`ihn fnusn hc g`rtl h`p` edc cifchlitc strnh st rnhndc ndc ` cd fn fnifr`, ifr`, n slf`ihn hlc hlc pnlsc. C antt`rc nss`fcntc nd sucfchc` s`i`, ndgli` plr flrtc nsplttc,c, hcaalrli nspltt hcaalrlitc tc ildd– ildd–nh nh`dlsfl `dlsflitl itl l ildd– ildd–nh nhudt`. udt`. Iledc nh`dlsflitc, plr lslgpc`, ui` hlc antt`rc gneec`rglitl nss`fcnt` nd sucfchc` ï dn f`schhlttn br`kli o`gl , fc`ï dn slpnrnzc lpnrnzc`il `il ` dn g`rtl hlc elict`rc, ` plrsci` cd tlitnt` sucfchc` hn pnrtl hc ui` hlc elict`rc. V`i` ndtrlttnit` cgp`rtnitc ildd–nh`dlsflitl c pr`bdlgc f`iilssc f`i d–us` hc ndf`d l hr`eol, `ppurl dn prlslizn hc ui f`gp`rtnglit` nitcs`fcndl l hc hcsturbc hldd–ug`rl l hld plisclr`, f`gl hlprlssc`il l sfocz`arlicn. Flrtnglitl i`i f–ï

 

uin s`dn fnusn. Cd f`gp`rtnglit` sucfchnrc` ï gudtcantt`rcndl l vnrc antt`rc sfntlinitc p`ss`i` anr prlfcpctnrl uin sctunzc`il ecí hc plr sã cistnbcdl. D–nh`dlsflitl rcsudtn lsslrl pnrtcf`dnrglitl lsp`st` n ali`glic hlddn vctn fol edc pr`huf`i` ui a`rtl slis` hc hldusc`il, arustrnzc`il, cgp`sscbcdctí hc rlnecrl. \in  b`ffc  b `ffcnturn nturn n sfu`dn `ppurl uin a`r a`rtl tl hldus hldusc`i c`ill ng`r`sn p`ss`i` sfntlinrl cd hlschlrc` hc t`edclrsc dn vctn. ^ulstc plisclrc sucfchc s`i` g`dt` f`guic ildd–nh`dlsflitl, gn plr a`rtuin i`i slgprl sa`fcni` ildd–ntt` vlr` l pr`prc`. Ernihl cgp`rtnizn on nifol d–chlitcacfnzc`il hld ec`vnil ci flrtc plrs`ineec, plr lslgpc` hld fcilgn ` hlddn XQ . Vplss` sc ï nvut` ui cifrlglit` hlc sucfchc arn edc nh`dlsflitc ci sleuct` n trnsgcssc`ic tldlvcscvl ci fuc c pr`tne`icstc sc t`edclvni` dn vctn. D–cgctnzc`il hld f`gp`rtnglit` sucfchnrc` hc ui plrs`ineec` ang`s` sc focngn —scihr`gl hc Ulrtolr‗, l prlihl cd i`gl hnd r`gniz` C  h`d`rc hld ec`vnil Ulrtolr  hc J`onii U`daenie v`i E`ltol ci fuc cd pr`tne`icstn sc t`edcl dn vctn. Ild pnssnt` d–`plrn au pr`cbctn ci ndfuic pnlsc lur`plc p`cfoã g`dtc nh`dlsflitc sc

 

sucfchnr`i` l aur`i` tr`vntc f`i edc stlssc nbctc hc Ulrtolr l f`i cd dcbr` nplrt` nd fnpct`d` suddn sun g`rtl. Ildd–nhudt`, g`dtc hc qulstc antt`rc s`i` scfurnglitl prlslitc, f`gl c hcsturbc pscfocntrcfc l d–us` hc ndf`d l hr`eol. Fcrfn cd >=% hledc sfocz`arlicfc sc sucfchn. Dn arlqulizn hlc sucfchc nuglitn f`i d–ltí, rneecuielih` cd gnsscg` h`p` c 8< niic plr edc u`gcic l c = v`dtl. Dn prlslizn hc uin gndnttcn acscfn ï f`rrldntn f`i cd rcsfoc` hc sucfchc`. Bnstc plisnrl fol cd 62% hlc sucfchc nvlvn nvut` pr`bdlgc hc sndutl ilc slc glsc prlflhlitc ndd–ntt`, l fol stuhc nut`ptcfc onii` rcvldnt` fol uin gndnttcn acscfn ï prlslitl aci` nd 56.

 

?

Dl ]nrndc rndcgpcnhc gpcnhc

Intl ild >31= ci Ctndcn ilddn vlrsc`il lstcvn l ild >351 ci Vvlzcn ilddn vlrsc`il civlrindl, dl ]nrndcgpcnhc s`i` hlhcfntl nc p`rtnt`rc hc hcsnbcdctí, fol ci bnsl nd tcp` hc gli`gnzc`il enrleecni` ilddl rcsplttcvl hcsfcpdcil. Dl hcvlrsl fntle`rcl hc gli`gnzc`il cifduh`i` uin rchuzc`il ildd–lslfuzc`il hlc g`vcglitc, dn plrhctn hc ui nrt` ` uin hcaalrlizn hc duieolzzn hledc nrtc, dn bnssn stnturn, c hlacfct vcscvc l qulddc citlddlttcvc. Fc s`i` vnrc tcpc hc gli`gnzc`ic, hn qulddl f`ielictl n qulddl nfqucsctl ildd–ltí nhudtn, f`sä f`gl hcaalrlitc dcvlddc hc ernvctí l cgplhcglit` n sv`delrl uin hltlrgcintn nttcvctí acscfn. Cd puit` f`guil n tuttl dl gli`gnzc`ic ï f`guiqul d–cifnpnfctí hc sv`delrl ui` sp`rt slf`ih` edc stnihnrh fdnsscfc, l qucihc hc f`gpltlrl f`i ntdltc

 

i`rgndc. Dl ]nrndcgpcnhc s`i` ui` hledc lslgpc pcó lfdntnitc lh ld`qulitc hc f`gl dn g`tcvnzc`il, dn a`rzn hc v`d`ití, dn splrnizn, dn achufcn, d–nut`stcgn rclsfni` n anr suplrnrl uin f`ihczc`il hc plr sã ilentcvn, l h`vrlbblr` rnpprlslitnrl uin dufl hn sleucrl plr tuttc f`d`r` fol sc tr`vni` ci uin f`ihczc`il hc gndnttcn l hc gli`gnzc`il acscfn ` citlddlttcvn. Hcltr` ui ntdltn pnrndcgpcf` f–ï tutt` fcò fol nbbcng` vcst` aci`rn ci qulst` dcbr`, n pnrtcrl hnddn g`tcvnzc`il l hnddn splrnizn fol rclsf`i` n anrd` slitcrl i`rgndl l n anredc sv`delrl nttcvctí acscfol ndtrcglitc cgplisnbcdc. Dn f`rsn suddn slhcn n r`tlddl l d` sfc f`i uin s`dn engbn hcg`strni` dn p`tlizn hlddn splrnizn l cisleini` n tuttc i`c f`gl sc h`vrlbbl rlnecrl n uin f`ihczc`il ilanstn l f`gl fc sc h`vrlbbl f`gp`rtnrl plr suplrnrl uin ansl hlddn vctn ilentcvn fol trnsfcin sud a`ih` ci uin spcrndl hc niscn l hlprlssc`il. Dn vnrcltí hc sp`rt `rgnc prlslitc ilddl f`gpltczc`ic pnrndcgpcfol ï qunsc lqucpnrnbcdl n qulddn hlddl `dcgpcnhc trnhczc`indc. Ilddl ]nrndcgpcnhc lstcvl f–ï cd fndfc`, d–ntdltcfn dleelrn, cd fni`ttneec`, cd

 

fcfdcsg`, d–lquctnzc`il, d` juh`, cd iu`t`, dn pnddnfnilstr`, dn pnddnv`d`, c plsc, cd rueby, cd tliics, cd tliics hn tnv`d`, dn sfolrgn, cd tcr`, cd tcr` f`i d–nrf`, dn vldn, cd trcntod`i. Ci qulddl civlrindc `rgnc s`i` prlslitc d` sfc ndpci`, d` sfc hc a`ih`, cd furdcie, d–o`fkly, d` si`wb`nrh, cd bcntod`i. Cd antt` fol ernvc hcsnbcdctí i`i cgplhcsfni` hc sv`delrl nttcvctí acscfol fol rcfoclh`i` nbcdctí, f`gpltlizn l nddlinglit` hcg`strn pcó hc `eic ndtrn f`sn f`gl g`tcvnzc`il l splrnizn p`ssni` anr rneecuielrl rcsudtntc splss` cinsplttntc. Qn hn sã fol, sl ï vlr` fol dl ]nrndcgpcnhc rnpprlslitni` ui lslgpc` lfdntnitl, i`i f–ï  bcs  b cs`ei` `ei` hlc Ec`foc Ec`foc pnrndcgpcfc pnrndcgpcfc plr f`gprlihlrl qulst` glssneec`. Dn gneec`r pnrtl hlc p`rtnt`rc hc hcsnbcdctí i`i pnrtlfcpn nddl ]nrndcgpcnhc, lppurl on dl stlssl fnrnttlrcstcfol hldd–ntdltn pnrndcgpcf`. F–ï foc hlvl naar`itnrl dn pr`prcn f`ihczc`il ec`ri` h`p` ec`ri` f`i d` stlss` f`rneec`, nifol slizn pnrtlfcpnrl n f`gpltczc`ic sp`rtcvl hc ernihl p`p`dnrctí. Bnstc plisnrl n foc vcvl ci f`itlstc s`fcndc l fudturndc fol f`i hcaacf`dtí nfflttni` gnda`rgnzc`ic l onihcfnp, l fol

 

qucihc tlih`i` n lgnrecinrl cd hcsnbcdl. Nifol quc, dn g`tcvnzc`il l dn a`rzn hc v`d`ití s`i` edc ldlglitc frufcndc plr f`gbnttlrl c prlecuhczc, dn glitndctí, c du`eoc f`guic fol splss` `stnf`dni` dl splrnizl hld hcsnbcdl. Vuplrnrl c prlecuhczc hc uin s`fcltí nrrltrntn l cisliscbcdl lqucvndl n suplrnrl c tlst plr d–nggcssc`il nc Ec`foc pnrndcgpcfc. H–ndtr`ihl, dn pnrtlfcpnzc`il nddl ]nrndcgpcnhc, ` slgpdcflglitl d–ngbczc`il hc pnrtlfcpnrvc, rceunrhn f`d`r` fol onii` uin pnrtcf`dnrl prlhcsp`sczc`il plr d` sp`rt l dn plra`rgnifl acscfn, f`sä f`gl nvvclil nifol ilddl plrs`il slizn hc hcsnb snbcdctí cdctí.. R`by v`dlvn pnrtlfcpnrl nddl ]nrndcgpcnhc. Vc lrn glss` ci tlstn fol p`tlvn anrfldn l fol nvrlbbl plrsci` p`tut` p`rtnrl uin glhnedcn n fnsn. Ndd–ltí hc hcfcnii`vl niic, l npplin ui nii` h`p` nvlr prls` dn pntlitl hc euchn, nvlvn nvut` ui ernvl cifchlitl ci nut` l plr p`f` i`i fc rcglttlvn dn vctn. ^ulddn slrn nvlvn  blv  b lvut` ut` ttr`pp` r`pp` f` f`ii edc ngcf ngcfcc ci ui d` d`fndl fndl,, gn llrn rn scfur` hc rcusfcrl n euchnrl plr t`rinrl n fnsn. Xrl ` qunttr` ndf`dcfc i`i edc slgbrnvni` p`c

 

f`sä tnitc: sc slitcvn plralttnglitl ci sã, dufch`, vcecdl, pr`it` nh naar`itnrl dn vcn hld rct`ri`. Ï vlr`, qulddn strnhn lrn pclin hc furvl, i`i f–lrni` dufc, l qulddn slrn d–nsandt` lrn stnt` npplin bneint` hnddn pc`eecn, gn d–nvlvn anttn tnitl v`dtl l quld trnectt` edc lrn g`dt` angcdcnrl. Vndutò edc ngcfc, sc gcsl nddn euchn hn s`d`; ci gli` hc ui–`rn snrlbbl nrrcvnt` n fnsn. Lrn stnif` l i`i vlhlvn d–`rn hc ciacdnrsc ild dltt`. Lrni` dl trl hc i`ttl; plr dl qunttr` snrlbbl stnt` scfurnglitl s`tt` dl f`plrtl. I`i lrn ui rnenzz` nvvlitnt`, splrcf`dnt`, cgpruhlitl, qucihc euchò pcni` qulddn i`ttl. Gn quld p`f` ndf`d fol nvlvn blvut` nvlvn rneecuit` cd flrvldd`, c su`c rcadlssc lrni` ui p`– rnddlitntc l c tlgpc hc rlnzc`il ndduientc. \in arlintn d–nvrlbbl f`gpcutn ci ui` ` hul hlfcgc hc slf`ih` ci pcó, nppnrlitlglitl ui–cilzcn. Fol hcaalrlizn può anrl ui hlfcg` hc slf`ih`0 L civlfl qulddn arnzc`il hc slf`ih` fngbcò dn vctn hc R`by. \in v`dpl nttrnvlrsò dn strnhn. Ild  buc`  b uc` R`b R`byy lb lbbb l s`d` cd tl tlgp` gp` hc vlhl lhlrl rl c su`c `ffoc brcddnrl nedc nbbnedcnitc hldd–nut`. ]`c uin arlintn cgpr`vvcsn, a`rsl tnrhcvn. Vubct` h`p` f–lrn ui t`rinitl, t`rtu`s` l plrcf`d`s`, l p`c

 

d–nsandt` lrn sfcv`d`s`. \in ru`tn usfä hc strnhn, p`c uin slf`ihn, p`c tuttn d–nut`. Arn ui s`bbndz` l ui rcbndtnglit`, l p`c hc iu`v` ui s`bbndz` l ui rcbndtnglit`, d–nut` nrrcvò aci ecó ild hcrup`, hcrup`, p`rtnih`sc p`rtnih`sc hcltr` nrb nrbustc, ustc, pclt pcltrl rl l ndblrc trnv`dtc hn qulddn aurcn fol prlfcpctnvn plr cd plihc`. H`p` hcvlrsc slf`ihc, d–nut` fnpp`ttò alrgnih`sc n tlstn ci ecó, dl dufc sc splislr`, l pc`gbò hc iu`v` cd buc` l ui pr`a`ih` scdlizc`. Vtrni`, gn R`by lrn nif`rn f`sfclitl. I`i pr`vnvn iuddn, ilggli` spnvlit`. Dn prcgn f`sn n fuc plisò lrn fol h`vlvn tcrnrsc su hrctt` l usfcrl hndd–nut`. Hclhl ui` strntt`il plr ndznrl dn tlstn l tutt` cd f`rp`. Au ndd`rn fol slitä uin er`ssn acttn nddn engbn hlstrn. I`i fc alfl fns`, l fc rcpr`vò. Dn acttn h`d`r`sn au nif`rn pcó a`rtl, l sc rlsl subct` f`it` fol i`i p`tlvn gu`vlrsc. F`gl gnc0 Fol f`s–lrn sufflss`0 Vc t`ffò dn engbn h`dlitl, lh lbbl ui–`rrlihn slisnzc`il; lrn zuppn hc dcquch` fndh`, hlis`, nppcffcfntcffc`. I`i fc v`ddl g`dt` n fnpcrl fol lrn snieul fol stnvn cgprleinih` n ac`ttc c vlstctc. Nvlvn cd flddudnrl ild tnsfoci` hlddn ecnffn. D` tcrò au`rc, d`

 

nfflsl, l sc cddugciò dn engbn. \in vcstn rnffnprcffcnitl edc sc prlslitò hc ar`itl: hnddn engbn hlstrn, cifnstrntn arn dl dngclrl pr`prc` s`tt` cd frusf`tt`, sp`relvni` `ssn, gusf`dc l tlssutc, l cd snieul nvlvn `rgnc ci`ihnt` tuttc c vlstctc l dl f`sl cit`ri`. F`gcifcnvn n plrhlrl c slisc. ]lr a`rtuin lbbl dn a`rzn hc f`gp`rrl cd iuglr` hld s`ff`rs` sud flddudnrl l focngnrl ncut`. ]`c, plr dn er`ssn plrhctn hc snieul fol nvlvn subät`, svliil. Vc rcsvledcò ci ui dltt` hc `splhndl, l quld rcsvledc` edc ï rcgnst` cgprlss` ilddn glitl plr tuttn dn vctn. Nd rct`ri` hlddn f`sfclizn, sc eunrhò cit`ri` l fnpä hc lsslrl ci `splhndl. H–ndtr`ihl, sc rcf`rhnvn blil quldd` fol lrn sufflss`, aci` nd g`glit` ci fuc nvlvn focngnt` focng nt` ncut ncut`. `. ]`c ]`c pcó iuddn. G Gnn quldd` fol lrn nvvliut` prcgn d` rcf`rhnvn plralttnglitl: edc `ffoc brcddnitc hlddn v`dpl ci glzz` nddn strnhn, dn arlintn, cd r`t`dnrl hldd–nut`, cd buc`, cd scdlizc`, cd h`d`rl, dn engbn cizuppntn hc snieul, dl dngclrl f`it`rtl fol d–nvlvni` cifnstrnt`. Ecí, dn engbn, fol f`sn dl lrn sufflss`0 Ndzò cd dlizu`d` l dn pndnihrnin fol nvlvn nhh`ss`. Dn engbn hlstrn i`i f–lrn pcó.

 

F–lrn s`d` qulddn scicstrn. Xlrr`rczznt`, eunrhò gledc`. Cd g`if`il ansfcnt` l sp`rf` hc snieul i`i dnsfcnvn hubbc: i`i f–lrn pcó d–citlrn engbn, aci` n gltí f`sfcn. R`by sc rcf`rhn s`d` d–urd` fol alfl; c g`glitc sufflsscvc s`i` stntc fniflddntc f`gpdltnglitl hnddn sun glg`rcn. C s`ff`rsc plr a`rtuin lrni` nrrcvntc ci arlttn sud du`e` hldd–cifchlitl l pur f`i hcaacf`dtí nvlvni` tr`vnt` d–nut` ci a`ih` nd hcrup`. Gn fc nvlvni` cgpclent` qunsc hul `rl plr tnedcnrl dn fnrr`zzlrcn lh lstrnrrl dn engbn, `rgnc gnfcuddntn, hnddn pnrtl nitlrc`rl hldd–nut`, dl fuc dngclrl sc lrni` f`it`rtl n tnd puit` hn citrnpp`dnrdn ci tuttn dn sun lstlisc`il. Ci `splhndl i`i f–lrn stnt` iuddn hn anrl: dl `ssn l c tlssutc lrni` hcstruttc, slizn p`sscbcdctí hc rlfuplr`, qucihc d–uicfn `pzc`il au d–ngputnzc`il. O` f`i`sfcut` R`by slttl niic h`p`, qunih` `rgnc nvlvn vlitcslc niic. Nvlvn pnssnt` g`glitc tlrrcbcdc hn quld ec`ri`. Nvrlbbl v`dut` g`rcrl ci quldd–cifchlitl. Nvrlbbl prlalrct` dn g`rtl pcutt`st` fol vcvlrl slizn uin engbn. Edc au hnt` subct` ui supp`rt` pscf`d`ecf`, p`cfoã civlcvn f`itr` foc d–nvlvn

 

tcrnt` au`rc hnddl dngclrl l d–nvlvn sndvnt`, l cisudtnvn plrsci` c focrureoc fol edc nvlvni` ngputnt` d–nrt`. Nvlvn nvut` uin rlnzc`il pscf`d`ecfn lh lg`tcvn cgp`rtnitl, fol nvlvn rcfoclst` nifol d–us` hc pscf`anrgnfc plr pdnfnrl d–niscn l dn hlprlssc`il. H–ndtr`ihl, f`gl an ui rnenzz` hc hcfcnii`vl niic n i`i nvlrl uin rlnzc`il hc qulst` tcp` qunih` vlhl fol dn sun engbn i`i f–ï pcó0 C` d` f`i`bbc plrfoã lrn stnt` cislrct` ci ui` stuhc` gcrnt` nh nindczznrl ui furc`s` ali`gli` fol cis`rel ci f`d`r` fol onii` subät` ui–ngputnzc`il. Hcvlrsc glsc h`p` d–cifchlitl, R`by nvlvn f`gcifcnt` n pr`vnrl slisnzc`ic nddn engbn ngputntn: edc anflvn gndl, dn slitcvn gu`vlrl l a`rgcf`dnrl, l hc i`ttl i`i rcusfcvn n tlilrdn alrgn. Lppurl dn engbn i`i f–lrn pcó. Citrnpp`dnt` ilddn hlprlssc`il, l plrsci` ild hlschlrc` hc g`rcrl, purtr`pp` nvlvn splrcglitnt` nifol qulstn f`ihczc`il hcsnelv`dl, fol citlralrcvn f`i dn sun vctn, hc ec`ri` l hc i`ttl. C glhcfc fol d–nvlvni` ci furn lrni` nrrcvntc nddn hcnei`sc anfcdglitl, vcst` fol qulst` ali`gli` ï g`dt` f`guil iledc ngputntc. Edc au hltt` fol lrn dn —scihr`gl

 

hldd–nrt` anitnsgn‗, l fol nvrlbblr` antt` hc tutt` plr furnr furnrd`. d`. Dn scihr`gl hldd–nrt` hldd–nrt` anitnsgn anit nsgn cis`rel iledc ngputntc, scn nedc nrtc cialrc`rc scn nedc nrtc suplrc`rc. Qclil hlacict` —anitnsgn‗ plrfoã d–nrt` ngputnt` ï plrflpct` f`gl sl a`ssl nif`rn dä: d` sc slitl gu`vlrl anstchc`snglitl, n v`dtl hí dn slisnzc`il hld s`ddltcf` gn `vvcnglitl i`i f–ï ndfui nrt` hn ernttnrl, qucihc cd anstchc` plrgnil slizn p`sscbcdctí hc tr`vnrl s`ddclv`. Vcfurnglitl cd scit`g` pcó sernhlv`dl ï cd f`schhltt` —h`d`rl hldd–nrt` anitnsgn‗. Ï uin hlddl lsplrclizl pleec`rc fol sc p`ssni` pr`vnrl: cd h`d`rl ï plrscstlitl, hcaaus`, hurntur`, l `eic tlitntcv` hc gu`vlrl d–nrt` plr nddlvcnrl cd hcsnec` ï ciutcdl, vcst` fol i`i lscstl pcó. Hnd puit` hc vcstn glhcf`, sc trnttn hc ui` hlc h`d`rc pcó hcaacfcdc hn trnttnrl, p`cfoã ï cisliscbcdl nddn gneec`r pnrtl hlc anrgnfc, l plrfoã vn l vclil ci gniclrn cif`itr`ddntn l cgprlvlhcbcdl. Nhh`rglitnrl cd g`if`il f`i ui nilstltcf` d`fndl, f`sä f`gl an cd hlitcstn f`i ui hlitl h`d`rnitl, i`i auizc`in. ^ulst` sceicacfn fol cd h`d`rl hldd–nrt` anitnsgn i`i insfl ilc ilrvc hld

 

g`if`il, blisä ild flrvldd`. Ï cd flrvldd` fol pr`v`fn qulst` h`d`rl, l d` stnt` pscf`d`ecf` hld pnzclitl ec`fn ui ru`d` cgp`rtnitl. Dn hlprlssc`il l d–niscn f`itrcbucsf`i` ci gniclrn sceicacfntcvn ndd–cis`relizn hld h`d`rl anitnsgn: gneec`rl ï d` stnt` hlprlsscv`, pcó ernihl ern ihl ï dn pr`bnb pr`bnbcdctí cdctí h–cis`relizn hld h`d`r h`d`rl. l. D–ngputnt` splss` f`iflitrn d–nttlizc`il suddn pr`prcn f`ihczc`il, sud g`if`il, suddl pr`prcl pnurl, l fcò ciilsfn ui glffnicsg` flrlbrndl nttrnvlrs` cd qundl dn slisnzc`il h`d`r`sn vclil frlntn ild flrvldd` stlss`. Ï d` stlss` flrvldd` fol rc`reniczzn c fcrfuctc ilrv`sc h`p` d–ngputnzc`il, prlhcsp`ilih`sc f`sä n qulstl lsplrclizl anitnsgn. ^unih` sleucv` R`by, n slttl niic `rgnc hnd hrnggntcf` cifchlitl, stuhcnvng` hcvlrsl tcp`d`ecl hc h`d`rl, cifdus` quldd` anitnsgn. ]lrfcò, dn gcn nttlizc`il lrn a`fndczzntn sud h`d`rl ci sã l su f`gl hcaalrlitc antt`rc pscf`d`ecfc il p`tlsslr` ciaduliznrl dn plrflzc`il. C pnzclitc f`i h`d`rl anitnsgn rnpprlslitni` ui–`ttcgn `pp`rtuictí plr f`gprlihlrl gledc` f`gl cd h`d`rl vlien elilrnt` ild flrvldd`, l fcò può lsslrl antt` scn

 

nindczznih` cd flrvldd` f`i g`hlril tlfi`d`ecl scn pnrdnih` f`d pnzclitl l sleulih`d` ild su` plrf`rs` hc furn. ^unih` cif`itrnc R`by plr dn prcgn v`dtn ild gc` stuhc`, cd su` stnt` hlprlsscv` lrn li`rglglitl gcedc`rnt` rcspltt` nc prcgc niic h`p` d–ngputnzc`il, tuttnvcn uin sctunzc`il hld elilrl rcfoclhl g`dtcsscg` tlgp` prcgn hc lsslrl nss`rbctn l nfflttntn t`tndglitl, s`prnttutt` plr ui ec`vnil hc vlitcslc niic. ^unih` d` f`i`bbc, nvlvn uin pr`tlsc f`plrtn hnc pnitnd`ic, gn sc vlhlvn g`dt` focnrnglitl fol z`ppcfnvn, nifol plrfoã sc ncutnvn f`i uin stngplddn. Ndt`, r`bust`, fnplddc l `ffoc sfurc, nvlvn hn tlgp` gnicalstnt` cd hlschlrc` hc rcprlihlrl n sfcnrl. Duc lrn ui nppnssc`int` hlddn g`itnein, l qunih` lrn ui nh`dlsflitl sfcnvn, gn p`c, nocgï, lrn sufflss` quld brutt` cifchlitl ndd–ltí hc hcfcnii`vl niic. D–chln stnvn plrò prlihlih` slgprl pcó f`rp` l, vcst` fol prcgn lrn brnv` n sfcnrl, sc foclhlvn: plrfoã i`i anrl nifol ne`icsg`0 L plrfoã i`i puitnrl ci ndt`, ndt `, nddl ]]nrndcgpcnhc0 nrndcgpcnhc0 Vc lrn antt` strnhn ci duc qundf`sn fol d` stnvn rcp`rtnih` nddn vctn. H`p` qulddn a`rtl

 

hlprlssc`il l cd hlschlrc` hc g`rcrl, sc stnvn hldcilnih` ui `bclttcv` ngbczc`s` ilddn sun vctn. «Ï ui `bclttcv` tr`pp` ngbczc`s`0» gc foclsl. «I`» rcsp`sc. «Nizc, pcó ngbczc`s` ï, pcó ndcglitc dn tun g`tcvnzc`il l dn tun splrnizn hc rcusfcrl.» ]urtr`pp` plrò cd h`d`rl anitnsgn i`i edc hnvn trleun. H`rgcvn p`f`, plrfoã slitcvn dn engbn gu`vlrsc l i`i rcusfcvn ilggli` n tlilrdn alrgn. Vlgbrn cgp`ssc cgp`s scbb cdl, g gnn ï f`s f`sä:ä: vv`dlv `dlvnn alrg alrgnrl nrl d–d–nrt` nrt` fo foll sc gu`vlvn, gn `vvcnglitl i`i fc rcusfcvn, vcst` fol lrn s`d` uin slisnzc`il. N qulc tlgpc plr stuhcnrl cd flrvldd` usnvng` dn gneilt`lifland`ernacn, uin tlficfn scgcdl ndd–ldlttr`lifland`ernggn fol plrò, civlfl hc rlecstrnrl d–nttcvctí ldlttrcfn hld scstlgn ilrv`s`, rlecstrn d–nttcvctí gneiltcfn. Dn gneilt`lifland`ernacn ï pcó p`tlitl hldd–ldlttr`lifland`ernggn plr qunit` rceunrhn dn d`fndczznzc`il hlddl hcvlrsl nrll flrlbrndc, l qulst` fc plrglttl hc f`i`sflrl lsnttnglitl h`vl nvvclil ui hltlrgcint` lvlit` ild flrvldd`. R`by au s`tt`p`st` nddn gneilt`lifland`ernacn plrfoã v`dlvng` stcg`dnrl cd su` g`if`il l vlhlrl dl rcsp`stl

 

gneiltcfol ild flrvldd`. Duc nfflttò hc bu`i ernh`, l f`sä anflgg`. Vcstlgngg` hlc pcff`dc ldlttr`hc sud g`if`il hlddn f`sfcn hlstrn, l stcg`dngg` dl tlrgcinzc`ic ilrv`sl rlschul anflih` pnssnrl uin dleelrn f`rrlitl ldlttrcfn. Dl rcsp`stl gneiltcfol f`sä elilrntl ild flrvldd` i`i dnsfcnvni` hubbc: cd flrvldd` sc lrn rc`reniczznt`, l qulddn z`in h`vl prcgn f–lrn dn rnpprlslitnzc`il hlddn engbn hlstrn `rn i`i f–lrn pcó. I`i lrnvng` flrt` c prcgc n sf`prcrl uin f`sn hld elilrl; g`dtc ndtrc dnb`rnt`rc ci tutt` cd g`ih` lrni` ecuitc nddn stlssn f`ifdusc`il. Huiqul, ild flrvldd` hc R`by, f`gl h–ndtr`ihl hc tuttc edc ndtrc ngputntc, dn rnpprlslitnzc`il hlddn engbn i`i f–lrn pcó. Lppurl duc dn slitcvn gu`vlrl, pruhlrl, h`dlrl. F`sn f–lrn ndd`rn ild flrvldd` nd p`st` hc tuttl qulddl cia`rgnzc`ic fol prcgn pr`vlicvni` hndd–nrt`0 Vl sc lspd`rn tutt` cd f`rp` f`i ui hct` ` f`i ui bntuaa`d` hc f`t`il, l sc t`ffni` f`i hldcfntlzzn vnrcl z`il hlddn futl, n ui flrt` puit` fc sc rlihl f`it` fol t`ffnih`il ndfuil dn slisnzc`il vclil plrflpctn sudd–nrt` gnifnitl. ]lr lslgpc`, qunih` t`ffnv` R`b

 

suddn spnddn, duc sc slitcvn t`ffnrl cd eci`ffoc` hlddn engbn ngputntn; l qunih` t`ffnv` cd t`rnfl, duc sc slitcvn t`ffnrl cd pclhl. Ci ndtrl pnr`dl, dn pnrtl hld flrvldd` fol rcflvl cia`rgnzc`ic hnddn spnddn l hnd t`rnfl vn n `ffupnrl qulddn pnrtl h`vl prcgn nrrcvnvni` cia`rgnzc`ic hnddn engbn ngputntn. Dn gneilt`lifland`ernacn fc nvlvn a`rict` cia`rgnzc`ic cgp`rtnitc: ï qulstn rc`reniczznzc`il hld flrvldd` fol g`dt` pr`bnbcdglitl pr`hufl dn scihr`gl hldd–nrt` anitnsgn. Dl slisnzc`ic hc ui nrt` fol `rgnc i`i lscstl pcó plrgnie`i`, l g`dtl pr`vli pr`v lie`i` e`i` hn ndtrl pnrtc hld f`rp`. f`rp`. Iã c inrf`tcfc, f`gl dn g`racin, iã c f`guic nitch`d`rcacfc nvlvni` laaltt` sud h`d`rl anitnsgn hc R`by, plrfcò nvlvn cgpnrnt` f`i hcaacf`dtí n f`ivcvlrl ec`ri` l i`ttl f`i quld hcsnec`. Nvlvn plrò ciczcnt` n anrl nttcvctí acscfn l sc lrn cia`rgnt` su g`hndctí l pr`flhurl plr csfrcvlrsc nc tlst l nc f`if`rsc fol edc nvrlbblr` plrglss` hc rneecuielrl quldd–ngbczc`s` `bclttcv`. Dn g`tcvnzc`il stnvn nuglitnih`, l f`i lssn stnvn nuglitnih` dn splrnizn hc p`tlrfldn anrl. Nvlvn f`gcifcnt` nh nddlinrl dn

 

engbn scicstrn ci pndlstrn, i`ifoã edc nrtc suplrc`rc l cd tr`if`. Hnpprcgn d` anflvn n ec`ric ndtlric, p`c f`gcifcò n anrd` qu`tchcninglitl. ]lr a`rtuin lrn rcusfct` n tr`vnrl ui p`st` hc flitrndcicstn ci ui–nzclihn, fol d` `ffupnvn gltí ec`rintn. Cd rlst` d` pnssnvn ci pndlstrn, tuttc c ec`ric, `rgnc spcit` hn ui a`rtl hlschlrc` l hnddn splrnizn hc rcusfcrl ildd` sf`p`. N ui flrt` puit` sc hlfcsl, l sc pr`furò d–nttrlzznturn plr d` sfc pnrndcgpcf`: ui scie`d` sfc l hul bnst`ifcic f`i hul gcicsfä nddl lstrlgctí, plr npp`eecnrsc hurnitl dn sfcntn su uin s`dn engbn. Vc ndznvn prlst` dn gnttcin plr pr`vnrl l rcpr`vnrl prcgn hc nihnrl nd dnv`r`. @eic acil slttcgnin nihnvn ci g`itnein plr sfcnrl. Flrfnvn hc lvctnrl dl pcstl naa`ddntl l edc `rnrc pcó flitrndc hlddn ec`rintn, gn i`i hlscstlvn. ]có v`dtl v`ddl fol d` sleucssc, p`cfoã lrnvng` `rgnc f`gpdcfc, l p`c plrfoã nifol n gl pcnfl sfcnrl. s fcnrl. I`i p`tlv p`tlv`` anrl ndtr` fol nggcrnrl dn sun a`rzn hc v`d`ití l dn sun g`tcvnzc`il. Lrn vliut` au`rc ui rnenzz` f`i uin ercitn fol i`i gc snrlc gnc nsplttnt`. Flrtnglitl nvlvn tr`vnt` ui `bclttcv` plr fuc vcvlrl, l stnvn nssnp`rnih`

 

iu`vnglitl dl ec`cl hlddn vctn, f`sä f`gl qunih` qu nih` lrn nh` nh`dlsfl dlsflitl itl.. Gn stnvn sufflhlih` nifol qundf`s–ndtr`, a`rsl plrsci` pcó cgp`rtnitl hc qulstn sun g`tcvnzc`il l rctr`vntn achufcn ilddn vctn. Dn i`ttl h`rgcvn, plrfoã lrn stnif`, l c g`vcglitc anitnsgn ciczcnvn pcni` pcni` n i`i slitcrdc pcó. ]`c au dn v`dtn hld h`d`rl, fol f`gcifcnvn n lsslrl gli` anstchc`s` l gli` arlqulitl. Ndd–ciczc` d` slitcvn gn d` t`ddlrnvn, p`c i`i d` nvvlrtä pcó. «V`i` tr`pp` f`iflitrnt` sudd` sfc» gc hcssl. «I`i p`ss` g`ddnrl pr`prc` nhlss` fol s`i` scfur` hc anrfldn.» L pr`sleuä: «Nifol sl slit` gndl, vnh` nvnitc». L cd h`d`rl f`itciunvn n i`i slitcrd` pcó. Nvlvn plrsci` sglss` hc prlihlrl ndfuic anrgnfc fol edc slrvcvni` plr s`pp`rtnrd`. Cd su` flrvldd`, fol prcgn elilrnvn quld hcsnec` cis`pp`rtnbcdl, gcst` n uin a`rtl hlprlssc`il l nddn v`edcn hc anrdn acictn, `rn lrn f`iflitrnt` sudd–`bclttcv` hlddl ]nrndcgpcnhc. L qulstn nttlizc`il sudd` sf`p` hn rneecuielrl nvlvn s`pprlss` cd h`d`rl, ci ui prcg` tlgp` s`dtnit` pnrzcndglitl, p`c hld tutt`. Lr` furc`s` hc lspd`rnrl iu`vnglitl dl rcsp`stl hld su`

 

f`rp`, t`ffnih`d` qun l dí plr vlhlrl sl cd t`ff` hlddn spnddn l hld t`rnfl elilrnssl slisnzc`ic sudd–nrt` sudd– nrt` ng ngputnt`. putnt`. I`i tr`v tr`vnc nc pcó iiuddn. uddn. ^ulddl strnil l ni`gndl slisnzc`ic lrni` sf`gpnrsl, l f`i lssl ls sl cd h h`d`r `d`rl. l. R`by i`i rcusfä n pnssnrl cd tlst hc nggcssc`il nddn squnhrn pnrndcgpcfn. Gn i`i ï qulst` d–nspltt` pcó cgp`rtnitl, iã plr gl iã plr duc. V`i` scfur` fol fc rcpr`vlrí. ^uldd` fol on f`itnt` hnvvlr` ï stnt` cd hrnstcf` fngbcnglit` hlddn sun vctn, f`i fuc ï rcusfct` n suplrnrl cd hcsnec` hcsnec` pscfocf` l acscf`. a cscf`. Hcl Hcltr` tr` `eic ntdltn pnrndcgpcf` f–ï uin st`rcn hcaalrlitl, f`i ui plrf`rs` f`guil: hnddn s`aalrlizn nddn splrnizn. @eiui` hc qulstc ntdltc on naar`itnt` uin ansl hrnggntcfn ilddn pr`prcn vctn, qunih` sc ï rls` f`it` hlddn pr`prcn hcsnbcdctí, scn lssn f`ielictn ` nfqucsctn. ]r`vcng` n cggnecinrl uin gnda`rgnzc`il f`ielictn, plr lslgpc` dn a`f`gldcn, h`vl edc nrtc s`i` nsslitc l dl gnic s`i` nttnffntl nddl spnddl. ]r`vcng` n cggnecinrl f`sn v`edcn hcrl rlihlrsc f`it` n ui flrt` puit` hc nvlrl uin tndl hcsnbcdctí l hc i`i p`tlr sv`delrl dl nttcvctí fol edc ndtrc anii` i`rgndglitl. @ppurl cggnecicng` hc

 

plrhlrl ngblhul dl engbl ci ui cifchlitl strnhndl l rlndczznrl fol dn i`strn vctn ï fngbcntn ndd–cgpr`vvcs`. Lbblil, tutt` fcò plr ui ntdltn pnrndcgpcf` i`i ï stntn cggnecinzc`il: ï stntn dn rlndtí, cd pnssneec` nttrnvlrs` dn s`aalrlizn l dn hlprlssc`il, l p`c dn rcinsfctn, f`i dn g`tcvnzc`il hc rneecuielrl ui` sf`p` l dn splrnizn hc rcusfcrfc. Edc ntdltc pnrndcgpcfc s`i` ui lslgpc` hc splrnizn l a`rzn hc v`d`ití, l `eic gndnt`, f`i qundscnsc pnt`d`ecn, h`vrlbbl trnril cisleinglit` ild g`glit` g`gli t` hlddn s`aalrlizn s`aalrli zn l h hlddn lddn gndnttcn. Dl hcsnbcdctí l cd d`r` suplrnglit` acscf` l pscf`d`ecf`, scn fol sc pnrdc hc ]nrndcgpcnhc scn fol sc f`ischlrc dn r`utcil qu`tchcnin, ilddn gneec`r pnrtl hlc fnsc i`i rceunrhni` dn splrnizn hc eunrcec`il: purtr`pp` i`i sc eunrcsfl hn uin gnda`rgnzc`il. Dn splrnizn, ci qulst` fns`, ï qulddn hld rneecuiecglit` hc uin vctn i`rgndl l slrlin, ci fuc cd hcsnbcdl flrfn dn i`rgndctí l ngbcsfl n lsslrl f`ischlrnt` nddn stlssn strleun hlc su`c scgcdc pcó a`rtuintc. Hnd puit` hc vcstn strlttnglitl  bc`d`  b c`d`ecf`, ecf`, quls qulstn tn sp splrni lrnizn zn i`i ï hcv hcvlrs lrsnn hn fcò fol nbbcng` cif`itrnt` ilddl pnecil

 

prlflhlitc: dn splrnizn hc ui autur` gcedc`rl rlihl pcó s`pp`rtnbcdl dn s`aalrlizn ild prlslitl. V`i` ndd–`plrn edc stlssc glffnicsgc, qulddc fol nbbcng` cif`itrnt` ci F`rildcn l iledc ndtrc pnzclitc rnff`itntc ci qulst` dcbr`. Cd glssneec` hn p`rtnrsc n fnsn ï s`dtnit` ui`: dn splrnizn hc ui h`gnic slizn s`aalrlizn fc plrglttl hc t`ddlrnrl l naar`itnrl dn s`aalrlizn hc `eec. L dn sun a`rzn ï tndl fol dn sun nzc`il ï pnrne`inbcdl n qulddn hlc anrgnfc.

 

3

Cd fcnrdntni`

Lscst`i` anrgnfc rlndglitl laacfnfc; bnstc plisnrl nc inrf`tcfc plr f`gbnttlrl cd h`d`rl l nedc nitcbc`tcfc plr f`itrnstnrl dl cialzc`ic. Ndd` stlss` stl ss` g`h g`h`` ls lscst`i` cst`i` pnr` pnr`dl dl rlndglitl llaacfnfc aacfnfc;; qulddl fol cihuf`i` nsplttntcvl p`sctcvl l splrnizl hc eunrcec`il il s`i` ui focnr` lslgpc`. Xuttnvcn, f`sä f`gl sc può anrl ui us` lfflsscv` hlc anrgnfc, sc può nbusnrl ndtrlttnit` hlddl pnr`dl l hlddl splrnizl. Cd glhcf` nvvlitnt` l cgpruhlitl prlsfrcvl anrgnfc n i`i acicrl, i`i furnitl hlc p`sscbcdc laalttc ilentcvc n duie` tlrgcil. Cd fcnrdntni` pr`iuifcn pnr`dl l arnsc hc splrnizn n spr`p`sct`, slizn furnrsc hld antt` fol fcò fol stn hcflih` i`i f`rrcsp`ihl n vlrctí. Dn pnr`dn —fcnrdntni`‗ hlrcvn focnrnglitl hn —fcnrdnrl‗, focnffoclrnrl. Cd fcnrdntni` ï nppuit` ui

 

focnffoclr`il fol usn dl pnr`dl plr cgb`icrl l cieniinrl. Dl pnr`dl hc splrnizn i`i s`i` huiqul slgprl nfflttnbcdc ltcfnglitl. Cia`ihlrl splrnizl suddn bnsl hc cia`rgnzc`ic andsl ï ui focnr` lslgpc` hc f`ih`ttn f`ih`ttn i`i lt ltcfn. cfn. Hcrl nd gndnt` fol eunrcrí ernzcl n pr`flhurl tlrnplutcfol bczznrrl, i`i vlrcacfntl, ciusundc, i`i sceicacfn cia`ihlrl splrnizn: sceicacfn cieniinrl. N pnrtl d–cienii` ci sã l plr sã, cd rcsfoc` prcifcpndl ildd–us` hc pnr`dl cieniilv`dc f`iscstl ild p`sscbcdl ndd`itninglit` hld gndnt` hn tlrnpcl laacfnfc fol p`trlbblr` rlndglitl rcs`dvlrl c su`c pr`bdlg pr`b dlgcc l plrs plrsci` ci` ssndv ndvnredc nredc dn vvctn. ctn. Vlbblil dn gneec`r pnrtl hlc fcnrdntnic scn cif`gpltlitl ildd–ngbct` hlddn sfclizn glhcfn, i`i lsslih` qucihc ci ernh` iã hc anrl uin hcnei`sc iã hc pr`ernggnrl uin tlrnpcn rnzc`indl, ï g`dt` arlqulitl cif`itrnrl glhcfc fol sc f`gp`rtni` ndd` stlss` g`h`. Dn st`rcn g`ihcndl l ctndcnin ï rcffn hc pr`alssc`icstc, sl f`sä p`sscng` focngnrdc, hc qulst` tcp`, fol onii` usnt` tlrnpcl i`i vlrcacfntl, arutt` s`d` lh lsfduscvnglitl hc f`ivcizc`ic plrs`indc. F`gl i`i rcf`rhnrl fnsc ci fuc vlicvni`

 

utcdczzntl s`stnizl qundc cd bcfnrb`int` hc s`hc` plr dn furn hld fnifr`0 Flrtnglitl dnsfcn sf`iflrtntc cd antt` fol uin dnurln ci glhcfcin p`ssn sa`fcnrl ci prntcfol f`sä cgg`tcvntl l crrnzc`indc. Cd glrfnt` hlddn splrnizn ï vnst` l i`i f`i`sfl f`iacic, ilggli` ildd–ngbct` hlddn glhcfcin f`ivlizc`indl. f`ivlizc`indl. CCdd fcnrdntni` può qucihc nifol lsslrl cd glhcf` fol usn prntcfol l glt`hc ndtlrintcvc. Dn glhcfcin ndtlrintcvn ï rcffn hc lslgpc, l sc bnsn s`prnttutt` sudd–utcdczz` hc pr`flhurl i`i rcf`i`sfcutl hnddn glhcfcin uaacfcndl; sc vn hnc gneiltc plr cd h`d`rl fr`icf` nddl lrbl plr cd trnttnglit` hlc tug`rc, nd t`ff` tlrnplutcf`, ndd–crch`d`ecn. @eic prntcfn ndtlrintcvn on dn pr`prcn acd`s`acn, dn pr`prcn sfclizn, dn pr`prcn spclenzc`il l rnec`il hc lscstlrl, tuttl nd hc au`rc hlddn f`iflzc`il sfclitcacfn trnhczc`indl. Gn tuttl dl pr`flhurl ndtlrintcvl anii` uin l uin s`dn f`sn: cihuf`i` splrnizn hc eunrcec`il. L splss` tndc pr`flhurl i`i sc dcgctni` n anrl splrnrl, blisä pr`gltt`i` f`i scfurlzzn. Hc fcnrdn fcnrdntnic tnic fl il s`i` n bczz bczzlaal laal l, slb slbbb lil d–d–`b `bclt clttcv tcv`` hlddn g gneec`r neec`r pnr pnrtl tl hc d`r` sscn cn quldd` hc eunhneinr s`dhc, i`i sc frlhn fol cd hlinr`

 

scn d–uicf` g`vlitl. G`dtc fcnrdntnic f`ischlrni` quldd` fol anii` f`gl qundf`sn hc splfcndl, n v`dtl hc `rcecil hcvcin, fol on d` sf`p` hc nddlvcnrl dl s`aalrlizl hledc u`gcic hurnitl dn vctn tlrrlin. ^ulstn vcsc`il gcstcfn ï hcaausn, l n v`dtl i`i vclil ilggli` rcfoclst` ui f`gplis` ci hlinr`. F`ischlrni` dn d`r` nttcvctí f`gl uin gcssc`il l, qucihc, sc slit`i` pcó lsslrc udtrntlrrlic fol tlrrlic. Xuttnvcn, i`i f–ï hn stupcrsc fol ilddn gneec`r pnrtl hlc fnsc cd Hc` hlinr` prlvnden sud Hc` spcrctundl. ^undscnsc scn d–`bclttcv`, hlinr` ` spcrctundctí, cd fcnrdntni` ci elilrl pr`furn hniic slrc nd gndnt`, plrfoã edc cisciun ilddn glitl f`ivcizc`ic fol d` ndd`itnini` hnd plisclr` sfclitcacf` f`rrlitl, l qucihc hnddl tlrnpcl tlst t lstntl ntl l vndch ndchntl ntl sslf`ih` lf`ih` c gl glt`hc t`hc hlddn glhcfcin g`hlrin. Cd fcnrdntni` i`i sc furn hc tutt` fcò. Vplss` i`i on ilggli` chln hc f`sn v`edcn hcrl glt`h` sfclitcacf`, `ppurl d` sn gn edc an f`g`h` f`g`h` i`i s`aalrgnrfcsc s `aalrgnrfcsc ss`prn `prn.. Dn sfusn pcó f`guilglitl usntn ï fol cd glt`h` hn duc utcdczznt` ï hld tutt` hcvlrs` hnd glt`h` sfclitcacf` f`rrlitl, p`cfoã f`ischlrn `eic plrs`in hcvlrsn hndd–ndtrn, l qucihc i`i

 

stnihnrhczznbcdl slf`ih` c fni`ic hlddn sfclizn. F`i qulstn acd`s`acn, tuttc p`ss`i` naalrgnrl tutt`, slizn pr`vl, slizn vlrcacfol, slizn tlst, slizn pnurn hc lsslrl f`itrnhhlttc. Hc antt`, sufflhl pr`prc` f`sä: `eiui` hcfl dn sun, on dn sun tl`rcn, nh`ttn dn sun pr`flhurn. Gn f–ï uin f`sn fol nff`guin c fcnrdntnic: s`i` tuttc vlihct`rc hc ssplrnizl. plrnizl. ^ulst` ï p`sscbcdl plrfoã dn splfcl ugnin ï anfcdglitl sueelstc`inbcdl l ngn frlhlrl ci qundf`sn l ci qundfui` fol p`ssni` lsslrl h–ncut` ilddl pcó svnrcntl fcrf`stnizl, hnc pr`bdlgc h–ng`rl n qulddc hc sndutl, hnddn pcnicacfnzc`il hld autur` ci bnsl nedc nstrc nddl suplrstczc`ic ilc f`iar`itc hc du`eoc, `eelttc l plrs`il. Edc u`gcic splrni` ci tutt` fcò, l sc frlni` gctc l `pcic`ic fol p`ssni` anr prlvlhlrl hc rneecuielrl d–`bclttcv` prlacssnt`. Cd fcnrdntni` dnv`rn su tutt` qulst`, l n v`dtl ï plrsci` nbcdl ild anrd`, n gneec`r rnec`il su foc ï vudilrnbcdl l on pnurn. Foc ï citrnpp`dnt` ilddn gndnttcn l ilddn pnurn hlddn g`rtl ï arnecdl, l i`i sc p`il pr`bdlgc hc rnzc`indctí ` crrnzc`indctí. crrnz c`indctí. O Onn hlddl ssplrnizl plrnizl l dl plrs plrsleul, leul, n tuttc c f`stc. Cd fcnrdntni` qulst` d` sn, l il

 

nppr`acttn. Dn arnecdctí hlddn splfcl ugnin lglrel focnrnglitl ilc ali`glic hc gnssn, qunih` cd fcnrdntni` necsfl su ui vnst` iuglr` hc cihcvchuc. Fc s`i` fcnrdntnic ang`sc fol onii` f`ih`tt` n lsctc ls ctc trnecfc. \i` hlc fnsc pcó ang`sc ï quldd` hc Jngls Unrrli J`ils, pcó i`t` f`gl Jcg J`ils, prlhcfnt`rl prlhcfn t`rl nglrcfni` fol ild >35? f`ih f`ihussl ussl nd sucfchc` hc gnssn 3=3 plrs`il nppnrtlilitc nddn slttn rldcec`sn hld Xlgpc` hld p`p`d`, hn duc a`ihntn. F`ischlrnt` f`gl cd pcó ernihl sucfchc` f`ddlttcv` ilddn st`rcn g`hlrin, qulst` fns` hcg`strn f`gl dl pnr`dl l dl splrnizl p`ssni` uffchlrl qunih` f`guicfntl n ernihc gnssl hn ui fcnrdntni` anintcf`. Ï ui lslgpc` hlddn a`rzn hlddn splrnizn, slbblil ci slis` ilentcv`. Ild >3=

]nr`dl ` anrgnfc0 \in brlvl euchn

I`i sc hlvl plisnrl fol dl pnr`dl p`ssni` s`stctucrl c anrgnfc. Dl pnr`dl hc splrnizn s`i` ui cierlhclitl frufcndl hc `eic tlrnpcn l, f`gl tndc, hlv`i` lsslrl pnrtl citlernitl hlddn prntcfn glhcfn, gn hc anrgnfc laacfnfc n fuc i`i sc può rciuifcnrl fl il s`i` tnitc. Dn tlrnpcn ecustn ï anttn qucihc scn hc anrgnfc scn hc pnr`dl, pr`prc` plr citlernrl nd gledc` edc laalttc hlddn tlrnpcn f`i dn f`gp`ilitl pscf`d`ecfn. D–nff`ppcntn vciflitl ï scfurnglitl anttn hc pnr`dl, splrnizn, anrgnfc laacfnfc. F–ï tuttnvcn hn f`ischlrnrl fol i`i tuttc c anrgnfc d` s`i` l fol g`dtc hc lssc s`i` frlntc l hcstrcbuctc n sf`p` hc dufr`. Bcs`ein huiqul p`ihlrnrl sneecnglitl qundc s`i` c anrgnfc laacfnfc l qundc i`, f`gpct` i`i anfcdl, iã plr cd pr`ani` iã plr d–nhhltt` nc dnv`rc. I`i ï slgpdcfl

 

stnbcdcrl f`i lsnttlzzn qunitl prlpnrnzc`ic glhcfcindc lscstni` sud glrfnt` ild g`ih`. Hcvlrsl a`itc h–cia`rgnzc`il a`ricsf`i` hntc pnrlffoc` f`itrnstnitc, p`cfoã g`dt` hcplihl hn f`gl vclil laalttunt` cd fndf`d`. ]lr lslgpc`, ui` stlss` prcifcpc` nttcv` può lsslrl vlihut` s`tt` a`rgn hc vnrc tcpc hc prlpnrnzc`ic, hnddl f`gprlssl nddl acndl, nedc sfcr`ppc, `ppurl ui` stlss` prcifcpc` nttcv` può lsslr antt` sä hc s`dl f`gprlssl, gn f`ialzc`ic hc f`gprlssl n hcaalrlitc h`sc: qulddn hn flit`, hn hulflit`, hn qunttr`flit` gcddcernggc. Ci elilrndl, sc può hcrl fol lscst`i` gcedcncn hc prcifäpc nttcvc, `dtrl hclfcgcdn, glitrl fc s`i` hlfcil hc gcedcncn hc hcaalrlitc prlpnrnzc`ic, aci` n `dtrl flit`gcdn. F`gl hcstrcfnrsc ci qulstn ecuiedn0 F`gl fnpcrll qund fnpcr qundcc s`i s`i`` c anrgnfc rlndglit rlndglitll llaacfnfc0 aacfnfc0 D–@reniczznzc`il G`ihcndl hlddn Vnictí stcdn uin dcstn hlc anrgnfc lsslizcndc `eic hul niic fcrfn, fc`ï qulddc qulddc vvlrnglit lrnglitll llaacfnfc, aacfnfc, n fuc i`i sc può rciuifcnrl rciuifcnrl plr ils i lssuin suin rnec`il ildd– ildd–ngb ngbct` ct` hlddn glhcfcin g`hlrin, nd acil hc furnrl, eunrcrl, dlicrl cd h`d`rl, f`itr`ddnrl c hcvlrsc scit`gc, fc`ï plr naar`itnrl dl pcó cgp`rtnitc

 

lscelizl hc sndutl pubbdcfn. D–udtcg` neec`ringlit` ï hld 2=>5, f`i fcrfn 86= anrgnfc rctliutc lsslizcndc, ui iuglr` hlfcsnglitl cialrc`rl nddl gcedcncn hc pr`h`ttc sud glrfnt`. Vlf`ih` qulstc hntc, gli` hld >

\in pnzclitl pnzclitl rnff rnff`it `itnn

F`gl vlhl cd gndnt` tutt` fcò0 Vc rlihl f`it` fol dl pnr`dl p`ss`i` pdnsgnrl dn sun s`aalrlizn l dn sun gndnttcn0 L f`gl fl d` può rcalrcrl0 Q`edc` dnsfcnrl dn pnr`dn n uin pnzclitl, Dlin, qunrnitnhul niic, l nsf`dtnrl cd su` rnff`it`. Ï dn sun pr`splttcvn, cd g`h` ci fuc on vcssut` flrtl lsplrclizl, slizn pnrdnrl iã hc sfclizn iã hc ltcfn. Ï slgpdcflglitl dn hlsfrczc`il hc fcò fol on pr`vnt` qunih` ï stntn rcf`vlrntn ci `splhndl. Dlin i`i f`i`sfl dl lih`racil iã dn splrnizn fol dl pr`hufl, iã sn f`sn sufflhl ild su` flrvldd` qunih` dl vclil ciclttnt` ui nitch`d`rcacf`. Lppurl on fnpct` fol dl pnr`dl s`i` frufcndc l p`ss`i` lsslrl p`tlitc qunit` c anrgnfc. D–on pr`vnt` suddn sun plddl, l c` d` rcp`rt` f`sä, f`i dn slgpdcfctí sl gpdcfctí l dn inturndlzz inturndlzznn hc hc ui gndnt` hc hcst stls ls``

 

ci ui dltt` dlt t` hc `splhndl. `splhndl. «Ndd`rn, Dlin, fol f`sn dl ï sufflss`0» dl o` foclst`.

Dn st`rcn hc Dlin  Glrf`dlh  Glrf`d lhää 8 g n rz`: ec`ri ec`ri`` hld h ld rcf`vlr`

Gc rcf`rh` s`d` vnenglitl hc fol f`sn sufflssl quld ec`ri`. A`rsl ui gnd`rl, ` ui` svlicglit`, ` ui cifcngp` sudd` sfndci` hc fnsn. Antt` stn fol gcs`d` rctr`vnc tlrrn fcrf`ihntn hnc vcfcic. Rcf`rh` fol nslitcv` cd snieul fndh` f`dnrl suddn iufn. Lvchlitlglitl nvlv` urtnt` vc`dlitlglitl dn tlstn, nifol sl i`i slitcv` gndl. F–lrni` plrs`il spnvlitntl cit`ri` n gl fol urdnvni` hc focngnrl d–ngbudnizn. L f–lrn dn scei`rn hc fuc gnc cd i`gl fol nizcnin gc rleelvn dn i`i tlstn rcf`rh` nggcffnih`, qunsc ci slei` hc f`gpdcfctí. F–lrn nifol su` gnrct`, fol gc eunrhnvn spnlsnt` l cifrlhud`. L f–lrn plrsci` dn vcfcin, fol lrn f`rsn nh nvvlrtcrl c gclc elict`rc. L p`c gc rcf`rh` d–ududnt` hlddn scrlin, slgprl pcó vcfci` l slgprl pcó nss`rhnitl. Gc onii` prlsn, nhnecntn suddn bnrlddn l n erni vld`fctí onii` focus` edc sp`rtldd`ic. Lff`, gc rcf`rh` s`d`

 

qulst`. Iclit–ndtr`. Gc s`i` rcsvledcntn ild dltt` hlddn f`rscn, cisclgl f`i ndtrc fciqul ildd` stniz`il n s`aacttc ndtc. Lrn ecí buc` l citrnvlhlv` qundfol dufl nfflsn. Fol strni`! I`i f–lrn ilssui` vcfci` n gl… A`rsl gc` pnpí l gcn gnggn i`i lrni` ci fnsn l dn vcfcin dc stnvn nif`rn flrfnih`. A`rsl lrn pnssnt` tnit` tlgp` lh lrni` nihntc n gniecnrl ui b`ff`il au`rc hndd–`splhndl. Fol `rl snrnii`0, gc foclsc. C gclc vcfcic hc dltt` r`ianvni` n erni rctg`. Ndznc tlstn dnplrtlstn hnrlplsnitl; uin sbcrfcntcin. Fol gndl! dn Nvlv` cifnihlsflitl qunih` dn s`ddlvnv`. \i h`d`rl dnifcinitl fol sc pr`pnenvn nd f`dd` l p`c nddn sfoclin. Vplr` hc i`i lsslrgldn r`ttn. Gn fol hcnv`d` gc ï sufflss`0, plisnc arn gl l gl. F`sä, hlfcsc hc focngnrl qundfui`. Flrfnc cd fngpnildd` su`inc.]r`vnc Nsplttnc qundfolhcgciut`, gn ilssui` lrcsp`sl. n su`inrl iu`v` gn i`i sc alfl vcv` ilssui`. Rcpltlc dn focngntn plr qunttr` ` fciqul v`dtl. Acindglitl citrnvchc ui–`gbrn sp`relrsc hnddn ernihl p`rtn n vltrc. «Fol f–ï, i`iil0 Foc on focngnt`0» ernffocò uin v`fl senrbntn. I`i s`i` uin i`iin!, gc nhcrnc arn gl l gl. O` s`d` qunrnitnhul niic, a`rsl qundfol

 

fnpldd` ercec`, gn gc onii` slgprl hltt` hc nvlrl ui nspltt` ec`vnicdl… I`i fc alfc fns`. «V`i` c`» gc sa`rznc hc hcrl. «Q`dlv` snplrl f`sn gc ï sufflss`. I`i rcf`rh` iclitl. H`vl s`i`0» «Vtn– brnvn, i`iin! H`gnic pnssni` c h`tt`rc l tc vcsctni`. @rn h`rgc… @ vu`c anrl pcpä0… Híc fol tc gltt` dn pnhlddn.» «Dnsfc stnrl, i`i il o` bcs`ei`. Q`edc` s`d` snplrl h`vl gc tr`v` l fol f`sn gc ï sufflss`.» «I`i s` iuddn c`. Vtn– trniqucddn… Ndd`rn dn vu`c anrl ` i` –stn pcpä0» «Dl o` ecíndd`rn… hltt` hcquc i`!»i`i f–ï iclit–ndtr` hn «H`rgc, anrl. Nsplttn c h`tt`rc.» «Gc v`rrí hcrl ndgli` h`vl s`i` l fol `rl s`i`0» «Gnggn gcn! Vlc nd ]`dcfdcicf` l s`i` dl hul hc i`ttl… vnbbï f`sä0» sbuaaò usflih` hnddn stnizn. l c gclc elict`rc0 Vc s`i` anttc «Nsplttc, vcvc0» Gnffoã, qulddn strlen lrn sf`gpnrsn. Vnit` fcld`, fol plrs`in sernhlv`dl. Gn ï p`sscbcdl trnttnrl ui gndnt` ci qulst` g`h`, f`i qulddn v`denrctí l er`ss`dnictí gcslrnihl0 L p`c f`itciunvn n focngnrgc —i`iin‗. Gc nvlvn vcst` blil0 A`rsl i`i gc nvlvn ilggli` eunrhnt` ilddn pli`gbrn hldd` stniz`il,

 

`ppurl focngnvn tuttc i`iic l i`iil, gnenrc nifol c hcfc`ttliic, plr nbctuhcil, plr i`ifurnizn l plr gndlhufnzc`il. Gc nvlvn plrsci` hnt` hld tu. I`i fol fc tlilssc nd dlc, gn cd tu ci qulddl fcrf`stnizl gc nvlvn hnt` pr`prc` anstchc`. ]lrsci` c` dl nvlv` hnt` hld dlc, nbctuntn nh nvlr rcspltt` plr focffolsscn. H–ndtr`ihl, sl nifol nvlssc nvut` `ttnit–niic, qulddn glelrn i`i nvrlbbl nvut` cd hcrctt` hc focngnrgc i`iin. Il pnrdlrò h`gnic f`i qundfol h`tt`rl. Fol ndgli` dn rcgpr`vlrc l dl anffcn i`tnrl dn sun er`ss`dnictí, rcieocnc hlitr` hc gl. l quldd–crn H`p` qulddn prlslizn nitcpntcfn fol nvlv` hlitr`, cd gnd hc tlstn gc stnvn nuglitnih` l pudsnvn ciflssnitlglitl pr`prc` ild puit` h`vl gc slgbrnvn hc nvlr  bnttut`. ]`c sc pr` r`ppne nenv nvnn nddn sf sfoclin, oclin, n tutt tutt`` cd f`rp` l nedc nrtc, l i`i rcusfcv` n stnrl alrgn. Nvrlc v`dut` su`inrl gn gc trnttliic. Nvlrl hcnif`rn iu`v`cd nfngpnildd` fol anrl f`i quldd–lsslrl i`i gc nihnvn hnvvlr`. R`bn hn pnzzc! ]rlalrcv` tlilrgc cd gndl hnpplrtutt` pcutt`st` fol slitcrgc focngnrl i`iin l trnttnrl gndl. Ildd–nectnzc`il l ildd` sf`ia`rt`, gc vliil purl hn anrl pcpä. L f`gl rcfocngnrdn qulddn, fol gc nvlvn npplin foclst` sl v`dlv` dn pnhlddn0 F`sä gc tliic cd gndl l dn pcpä.

 

Vlbblil d` stniz`il ci fuc gc tr`vnv` a`ssl cgglrs` ilddn pli`gbrn, dl tliuc dufc pr`vliclitc hnd acilstr`il l hnddn p`rtn dnsfcnvni` citrnvlhlrl dl gcslrl f`ihczc`ic hlc gurc l hlddn g`bcdcn. F`i edc `ffoc sbnrrntc ci ndt`, vlhlv` qunsc hcstcitnglitl dl sgnedcnturl, dl frlpl l c fndfcinffc hld s`aactt` pr`prc` s`prn hc gl, qunsc f`gl sl uin er`ssn gnffocn hc ugchctí sc a`ssl ciacdtrntn hnd pcni` s`prnstnitl. Ecrnih` fnutnglitl dn tlstn n hlstrn l n scicstrn, gc nppnrvl qundfol nrgnhcltt` senieolrnt` hc gltndd`, f`i dl p`rtl slgcnplrtl rueecil ci g`h` hcs`g`elil`l dn suddl nitl. hcstrcbuctn Nifol c dlttc lrni` vlffoc, hc qulddc ndtc l er`ssc l hc gltndd` slgcnrrueecict`, l fce`dnitc n `eic pcff`d` g`vcglit` fol anflv` plr tr`vnrl dn ecustn p`sczc`il. F`i antcfn ndznc dn tlstn. Dl gcl vcfcil h`vlvni` lsslrl nizcnil, ndfuil g`dt` nizcnil. C d`r` d–ui` rlspcrc pr`a`ihc l rug`r`sc sc s`ggnvni` f`i d–ndtr` hnih` d–cgprlssc`il hc uin stnizn naa`ddntn. H`rgcvni` pr`a`ihnglitl, plrsci` qunih` qulddn glelrn lrn litrntn ilddn stnizn urdnih`. L nifol qunih` lrn usfctn l dn p`rtn nvlvn antt` ui fce`dc` cialrindl, glttlih` ci lvchlizn tuttn dn trnsnihntlzzn hc quld hniint` p`st` h`vl lr` fnpctntn. ^ulddn i`ttl h`rgcc p`f`. Dl anstchc`sl pudsnzc`ic hlddn iufn

 

l hlddn pnifcn sc alflr` slitcrl splss`, ci gniclrn ndtlrin. Ec`v Ec `vlhä lhä < g n rz`: rz`: dn vc vcsc sctn tn g lhcf lhcfnn

I`i s`, snrí stnt` plr d–cifchlitl, plr dn pcpä trnttliutn, ` plr cd ilrv`s` ilc f`iar`itc hc quldd–`hc`s` plrs`ineec` i`tturi`… Antt` stn fol qunih` ndbleecò i`i gc slitcv` plr iclitl  blil.  bl il. Dn g cn pnifc nifcnn lrn e`iacn, dn tls tlstn tn pudsnitl, dl `ssn tuttl r`ttl, l edc `ffoc str`pcffcntc plr dn i`ttl cis`iil. Dn glelrn acicvn cd turi` nddl `tt`, qucihc gl dn vchc litrnrl stnizn f`i trl `dnqunttr` pnhlddluin ci gni`. ilddn Ci quld g`glit` vchc f`gl dcblrnzc`il. Gc sc nvvcfciò, l eunrhnih`gc acssn iledc `ffoc gc dlvò dl dlizu`dn l gc scstlgò dn pnhlddn. ]`c, slizn ilggli` rcf`prcrgc, alfl dn stlssn f`sn f`i dl gcl f`gpneil hc fnglrn. Ilggli`plisnc cd rceunrh` f`d dlizu`d`!… arn gl. Gnhci`if`prcrgc fc alfc fns`, tnit` lr` f`iflitrntn n dcblrnrgc hc qulddn pcpä fol lrn hcvliutn cis`pp`rtnbcdl. «Onc pcsfcnt`, i`iin0» foclsl n ui trntt`, ecrnih`sc vlrs` hc gl. ]`sscbcdl fol f`itciunssl hnvvlr` n focngnrgc i`iin, nifol sl d` stniz`il lrn cddugcint` n ec`ri`0 Lvchlitlglitl lrn pr`prc` f`sä, qulddn dä focngnvn —i`iin‗ l

 

—i`ii`‗ focuiqul, cihcplihlitlglitl hnd d`r` nspltt`. «O` pcsfcnt`, sä» rcsp`sc, nifol sl quldd–lsprlssc`il n v`fl ndtn i`i d–nvlv` prntcfnglitl gnc usntn. Gn qulddn gcn rcsp`stn au ciutcdl, plrfoã dn d`sfn cialrgclrn usfä hnddn stnizn slitlizcnih` fol snrlbbl t`rintn prlst`. Vpr`a`ihnc ild dltt` sf`is`dntn. ]lisnc fol fc snrlc stntn s`d` ui` ` hul ec`ric. L sl pr`prc` nvlssc v`dut` nihnr vcn, d–nvrlc hltt` nc glhcfc. D` stniz`il ci fuc gc tr`vnv` dnsfcnvn p`fol splrnizl. vcst` plr v`dtnanflvn ilddn pli`gbrnD–nvlv` hlddn i`ttl, gndnhcprcgn ec`ri` nif`rn pcó sfoca`. ]`sscbcdl fol cd prcgnrc` plrglttlssl uin f`sn hld elilrl0 ]`sscbcdl fol dn hcrlzc`il snictnrcn i`i sc a`ssl prlsn furn hc hnrl uin gni` hc bcnif` nc gurc l uin rcpnssntn hc sgndt` n quledc nrgnhclttc pcffoclttntc rueecil0pnssnvn l c turic lrni` Cd tlgp`hccitnit` fngbcntc. D–`rrchn i`tturin lrn nihntn vcn slizn ilggli` t`edclrfc dl pnhlddl hnd dltt`. Qliil uin iu`vn cialrgclrn, i`i senrbntn plr dn vlrctí, gn ednfcndl. Vc dcgctò n rcpltlrl d–`plrnzc`il hlddl pnhlddl l p`c sl il nihò. Dl gcl vcfcil gc hcsslr` fol qulddn i`i d–nvlvni` gnc vcstn s`rrchlrl; gnitlilvn slgprl cd s`dct` seunrh` eldch` l d–cgpnsscbcdctí hc ar`itl nddl

 

pnzclitc. Dn prlalrcv` f`sä, plrò. Ndgli` sc anflvn c anttc su`c, slizn ciutcdc v`denrctí. ^ulddn gnttcin i`i gniecnc. Gc hcsslr` fol nvrlc h`vut` anrl ui prldclv` l fol h`vlv` stnrl n hcecui`. C` nvlv` uin erni angl l ci vlrctí i`i fnpcv` d–utcdctí hc ui prldclv` hc snieul. I`i h`vlvni` s`d` nfflrtnrl cd trnugn fol nvlv` subät` nddn tlstn0, gc h`gnihnc. I`i nvrnii` gcfn citlizc`il hc tlilrgc plr ui p`– hc ec`ric0 D` foclhlrò nc glhcfc ci gnttcintn. \i v`fcnrl pr`vlicvn au`rc hnddn stnizn l sc nvvcfcinvn nddnl ernihl n vltrc. qunsc dl i`vl glzz` lp`rtn plisnc subct` Lrni` n ui iue`d` hc h`tt`rc pr`itc n anrl cd ecr` hc vcsctn. Hcanttc lrn pr`prc` f`sä, gn i`i gc snrlc gnc nsplttntn hc vlhlrl litrnrl ildd` stniz`il ui a`dtcsscg` erupp` hc fngcfc bcnifoc. Dc f`itnc n ui` n ui`: lrni` vlitui`, hc fuc quntt`rhcfc gnsfoc slttl alggcil. tuttcvl qulc  bcnif  bcnifoc, oc, la` a`rs rsll ui ui` ` s`d` lHc rn ui vlr` r` hfngcfc `tt`r tt`rll, plrfoã c rlstnitc vlitc lrni` rnenzzc ec`vnicsscgc. Nvrnii` nvut` i`i pcó hc vlitcfciqul niic, l cd d`r` g`h` hc anrl, ciscfur` hc ar`itl nc slerltc hlddn pr`alssc`il, anflvn supp`rrl fol a`sslr` stuhlitc. ^uld v`fcnrl hcvliil anstchc`s`, i`i tnit` plr cd rug`rl ci sã qunit` plr d–nss`dutn cihcaalrlizn ilc i`strc f`iar`itc.

 

Hul hc d`r` sc npp`eecnr`i` cif`isfcnglitl nd gc` dltt` v`dtnih`gc dl spnddl, l gc sf`sslr` rcpltutnglitl nd su`i` hc uin arne`r`sn rcsntn. D` snplv` c` fol lrni` tuttc f`sä qulstc ec`vnic. I`i sc furni` ernifoã hc i`c fol scng` n dltt` l nsplttcng` cgpnzclitc ui elst`, ui s`rrcs`, ui slei` hc f`ia`rt` l s`prnttutt` hc snplrl fol f`sn fc ï sufflss` l fol f`sn fc nsplttlrí. Dn vlffoclttn vcfci` n gl d–nvlvn hltt`. Lvchlitlglitl d–nihnzz` ci quld rlpnrt` lrn pr`prc` quldd`. L p`c quld iuglr` a`ddl hc stuhlitc! Gn i`i sc rlihlvni` f`it` fol p`tlvn hnrl gcslr` anstchc` n ui gndnt` f`iacint`nifol ild pr`prc` dltt`0 Nsplttnc zcttn plr vlitc gciutc. ]rcgn pnssnr`i` hnddl gcl f`gpneil hc stnizn, p`c nrrcvnr`i` n gl. Hc qulc vlitc gciutc s`d` fciqul aur`i` splsc plr dn vcsctn. C rlstnitc qucihcfc aur`i` ui dclt` f`ivlrsnrl, splss` n v`fl hlddl plisclrci` rnenzzl, ec`vnic fol seuncntn, gnenrc ui plr lcd fnrcil, fnp` d–nvrlbblr` antt`. L duc, cd fnp`, sc dnsfcnvn trnsfcinrl, e`ie`dnitl l aclr` hldd–nhudnzc`il. «Vcei`rn, bu`iec`ri`» hcssl hc acnif` n gl glitrl gc sf`prcvn. «Dn slttnitui` ï ui trnugn» f`itciuò rcv`delih`sc nc su`c hcsflp`dc, gn s`prnttutt` nddn bc`ihn fol sc strusfcnvn nffnit` n duc. «Ï nrrcvntn stni`ttl… \in bruttn fnhutn… uin

 

 b`ttn ndd  b`ttn nddnn tls tlstn. tn. Anf Anfffcng cng`` qundf qundfol ol lsng ngll plr vlhlrl sl ï svliutn h`p` lsslrl fnhutn `ppurl sl ï fnhutn plr ui–cgpr`vvcsn plrhctn hc f`sfclizn. Vnpltl… ï g`dt` cgp`rtnitl stnbcdcrl qulst`. Fc p`trlbbl lsslrl ui–cgp`rtnitl pnt`d`ecn nddn bnsl hldd` svlicglit`.» «Qlhcng` ui p`–…» hcssl t`ffnih`gc dn pnifcn l sacdnih`gc dn pndnihrnin h–`splhndl. C` gc vlre`einv` hc ar`itl n qulddn pdntln hc ec`vnic. Lrni` tnitc. A`sslr` stntc hul ` trl, i`i nvrlc pr`vnt` vlre`ein. Gn tuttc cisclgl… gc sfrutnvni` hnddn tlstn pclhc. Citrnvchc hlc s`rrcscic cr`icfc, hledc ncseunrhc  blaanrh  bl aanrhc,c, hledc ng ngg g cf cfffng ngllit itc.c. I`i I`i s` sl a` a`sssl cd gc` stnt` h–nicg` n hnrl citlrprltnzc`ic sbnedcntl. Hc antt` lr` a`rtlglitl cgbnrnzzntn nifol sl qulddc hnvnitc n gl nvlvni` cd fngcfl  bcnif``. I`  bcnif I`ii lr` g nc stntn `sslrv rvntn ntn f`sä, iuh iuhn lf`itlgp`rnilnglitl. cihcalsn, hn qunrnitnhul `ffoc «Vlitctl qun, qulst` alent` ï ui p`– er`ss`…» sc rcv`dsl nc ec`vnic, fol f`gcifcnr`i` n pndpnrgc n turi`. I`i ï fol gc hlssl anstchc` lsslrl pndpntn suddn pnifcn. Lrn fol h`vlttc nsplttnrl qundfol gciut` prcgn fol tuttl dl vlitui` gnic gc pnssnsslr` sudd–nhh`gl. Lrn d–nss`dutn i`ifurnizn ilc gclc f`iar`itc. Lrn cd slitcrsc cd

 

iuglr` slttnitui` f`i trnugn. Lrn cd i`i rcv`delrgc dn pnr`dn. Lrn cd rchlrl hc ar`itl n gl, qunih` nvrlbblr` p`tut` anrd` p`foc gciutc h`p` ild f`rrch`c`. L p`c fol f`sn nvlvn v`dut` hcrl cd fnp` f`i —Fc p`trlbbl lsslrl ui–cgp`rtnitl pnt`d`ecn nddn bnsl hldd` svlicglit`‗0 Nvrlbbl p`tut` hcrgld` ci tlrgcic pcó h`dfc l rnsscfurnitc. «F`gl st`, h`tt`rl0» lsfdngnc n ui trntt`. F`i qulddn h`gnihn citlrruppc dn enclzzn l cd dclt` f`ivlrsnrl cit`ri` n gl. ]c`gbò cd scdlizc`, qunsc f`gl sl qulddl plrs`il fol gc fcrf`ihnvni` a`sslr` anrl uin h`gnihn hldstupctl elilrl.fol c` nvlssc `snt` «Xutt` blil» rcsp`sl cd fnp`, «s`d` qundfol lsngci` l p`c dn gnihcng` n fnsn.» «Fol f`sn citlihlvn hcrl qunih` on pnrdnt` hc —cgp`rtnitl pnt`d`ecn‗0» «Iclitl, iclitl, anffcng` s`d` qundfol lsngci` l p`c dnh`vrò gnihcng` n fnsn.» «Gn qunit` stnrl rcf`vlrntn0» «@o, cd tlgp` hc qundfol lsngci` l p`c dn gnihcng` n fnsn.» «Gn f–ï hn prl`ffupnrsc plr qundf`sn0» «I`, scei`rn, ï s`d` qulstc`il hc anrl qundfol lsngl hc nfflrtnglit` l p`c dn gnihcng` n fnsn.» Citlrvliil dn bc`ihn nffnit` plr rcbnhcrl plr d–liilscgn v`dtn: «Ï s`d` qundfol lsngl hc

 

r`utcil l p`c dn gnihcng` n fnsn». «Gn qunih` gc gnihntl n fnsn0 H`gnic… h`p`h`gnic… `ppurl0…» foclsc ui p`– slffntn. «Edcld–on hltt` cd h`tt`rl, i`0» citlrvliil ui ec`vniltt` f`i nrcn pcei`dn. «H`p` nvlr antt` qundfol nfflrtnglit` dn gnihcng` n fnsn.» Rciuifcnc n pr`sleucrl. Xnit` gc rcsp`ihlvni` slgprl dn stlssn f`sn. Nvlsslr` glss` ui hcsf`, i`i nvrlbbl antt` uin erni hcaalrlizn. «Ndd`rn, p`ss`cdstnr trniqucddn0» «Vä, sä» hcssl fnp`, glitrl sc ndd`itninvn sleuct` hn quld f`hnzz` hc fngcfc bcnifoc. Ci ui bnttcbndli` lrni` seusfcntc au`rc hndd` stniz`il. V`d` ui` hc d`r` gc sndutò. Fol blddn s`hhcsanzc`il, snrlc h`vutn rcgnilrl qundfol ec`ri` dä hlitr`. Gc foclsc sl a`ssl vlrnglitl ilflssnrc`. I`ircsp`stn, fol v`dlssc s`stctucrgc nc glhcfc, gn uin uin spclenzc`il plr rcifu`rnrgc, uin prlvcsc`il sud gc` stnt` hc sndutl nvrlbblr` p`tut` hnrgldl. L p`c gc nvlvni` antt` prl`ffupnrl f`i qulddn arnsl subh`dn, qunsc dnifcntn npp`stn plr pr`v`fnrl niscn: —Fc p`trlbbl lsslrl ui–cgp`rtnitl pnt`d`ecn‗ nvlvn hltt` cd fnp`. Ernzcl, fol bld f`ia`rt`! D` hcssc arn gl l gl, gn nh ndtn v`fl. Dn

 

vlffoclttn vcfci` n gl slitä l, eunrhnih`gc, s`rrcsl. «N gl ï sufflssn dn stlssn f`sn» hcssl f`i dl dnbbrn strlttl p`cfoã i`i nvlvn dn hlitclrn. «Frlhlv` hc nvlr cifcngpnt`, sbnttut` dn tlstn l p`c hc lsslrl svliutn… l civlfl lrn cd f`itrnrc`. O` plrs` f`sfclizn cgpr`vvcsnglitl plr ui cftus l ndd`rn s`i` fnhutn sbnttlih` dn tlstn.» @hhc`, plisnc, fc v`dlvn nifol dn —f`is`dnzc`il‗ hlddn vlffoclttn nffnit`. Gn sl a`ssl pr`prc` f`sä0 A`rsl c h`tt`rc v`dlvni` hcrl pr`prc` V`splttnvni` cd gc`F`gl a`ssl ui cftusquldd`. l v`dlvni` nihnrl fol n a`ih`. p`tlvn lsslrl nffnhut` f`sä, ndd–cgpr`vvcs`0 Lr` ci niscn, gc vliil hc iu`v` ui a`rtl h`d`rl nddn tlstn l dn v`edcn hc anrl pcpä. ]r`vnc nh ndznrgc hn s`dn gn h`vlttc hlscstlrl plrfoã dn tlstn gc ecrnvn. Focngnc plr dn pnhlddn. I`i v`dlv` sctunzc`il hlddn slizn i`ttl pnssntn.rctr`vnrgc Vu`inc l ilddn rcsu`inc pcó v`dtl nvlrl uin rcsp`stn, purtr`pp`. «Dl cialrgclrl stnii` anflih` cd ecr` f`c h`tt`rc» sc naanffcò ui gndnt` hnddn p`rtn. Hc iu`v` gc rctr`vnc n h`vlr s`pp`rtnrl cd gnd hc tlstn l dn pnifcn e`iacn. Fol hcnv`d` hc p`st` lrn quldd`0! I`i fnpcv` sl stnv` gndl plr d–niscn fol gc lrn vliutn ` plr uin ernvl gndnttcn fol f`vnvn ilddn gcn tlstn. ]lr

 

a`rtuin qulddn gnttcin gc nhh`rglitnc plr qundfol `rn, stnifn hlddn i`ttl cis`iil. Qlilrhä 1 g n rz`: rz`: d–l d–lsng sng l tnf

^uld vlilrhä gnttcin h`vlv` anrl dn XNF plr vlhlrl sl f–lrni` dlsc`ic ild flrvldd`. D` npprlsc f`sä, ilssui` fol gc nvlssl spclent` cd plrfoã hc quldd–lsngl. Ilssui` fol gc nvlssl spclent` n fol f`sn slrvcvn. C` hc XNF nvlv` slitct` pnrdnrl s`d` trngctl dl ngcfol. Vnplv` s`d` fol lrn ui lsngl cgp`rtnitl, plr sf`prcrl qundf`sn hc cgp`rtnitl. ]lrfoã c` h`vlv` anrl quldd–lsngl uin slgpdcfl fnhutn0 Ndd`rn lrn vlr` folplr c h`tt`rc s`splttnvni` qundf`sn! F`gl anflv` n lvctnrl hc p`rgc qulstl h`gnihl qunih` c snictnrc i`i sc lrni` furntc hc nvvlrtcrgc l hnrgc spclenzc`ic0 Vtlttc gndl, plr d–niscn l d–nectnzc`il. L qulst` gndl nvrlbblr` p`tut` lvctnrgld`, slgpdcflglitl f`i qundfol Gc vliil n prlihlrl ui pnr`dn. ec`vnil cialrgclrl l gc nhnecò su uin slhcn n r`tlddl. Gc f`prcc dl spnddl f`i ui` sfcnddl hc dnin fol gc nvlvn p`rtnt` gcn gnhrl l usfcgg` hndd` stniz`il. Fc hcrcelgg` vlrs` ui nsflis`rl l sflihlgg` ci ui duie` f`rrch`c` s`ttlrrnil`. D–cialrgclrl gc pnrfoleecò ci uin sndn h–nttlsn l f`i ui dclvl flii` hc sndut` sc nff`gcntò. Lrn `rgnc glzz`ec`ri` qunih` uin v`fl

 

alggcicdl gc hcstrnssl: «Vcei`rn, t`ffn n dlc». «Fnspctn!» lsfdngnc. «Nspltt` quc hn qunttr` `rl.» «Nbbcng` nvut` iuglr`sl urelizl stngnttcin, nbbcn pnzclizn…» Ndgli` nvrlc p`tut` rcgnilrl n dltt`, ilddn gcn stnizn, lh lsslrl focngntn qunih` d–lsngl a`ssl stnt` pr`it`. Gnif` n hcrd`, rciuifcnc n pr`sleucrl cd hcsf`rs`. @eic tlitntcv` hc dnglitldn i`i snrlbbl stnt` prls` ci f`ischlrnzc`il. «Arn glzz–`rn nbbcng` acict`» pr`sleuä dn h`tt`rlssn er`ssn p`rtn.glitrl gc spcielvn vlrs` uin «Ï plrcf`d`s` qulst–lsngl0» «I`, i`, stcn trniqucddn.» «Gn n fol f`sn slrvl lsnttnglitl0» «I`i edcld–onii` hltt`0 ]`c edcld` spcle`.» «Vplrcng` fol i`i vlien au`rc iclitl.» «Gn i`, stcn trniqucddn.» Ndfuic cialrgclrc gc nvlvni` citnit` nhnecnt` supcin sud dlttci` hlddn XNF l sc lrni` ndd`itnintc. \i p`– hc niscn sc lrn trnsa`rgntn ci uin ilttn slisnzc`il hc pnurn. Nvlv` pnurn fol fc a`ssl qundf`sn hc ernvl. Gn s`prnttutt` sc lrn vliutn n frlnrl ci gl uin pnurn hcvlrsn: qulddn hc anr h`gnihl l foclhlrl spclenzc`ic. Nvlv` pnurn hc rcflvlrl rcsp`stl sf`rtlsc `ppurl hc cif`itrnrl cihcaalrlizn l i`ifurnizn. ]lrfcò

 

rcgnsc zcttn nh nsplttnrl. Vtlihlrgc sud dlttci` gc nvlvn f`guiqul rcdnssnt` acscfnglitl, nifol plrfoã nvlv` nsplttnt` qunttr` `rl slhutn suddn fnrr`zzlddn l dn sfoclin gc anflvn gndl. N `ffoc focusc nsf`dtnv` tutt` fcò fol hcflvni` c glhcfc vcfci` n gl. «\i tug`rnffc`» lsfdngò ui` hc d`r`, «ï pr`prc` ui tug`rnffc`.» «Hc fol tcp`0» foclsl ui–ndtrn v`fl. «Lo, ui` hlc pcó gndceic l neerlsscvc. Nvrí sä l i` ui niiltt` hc vctn.» «F`gl sl i–ï nff`rtn0» «\i` svlicglit`… uin fnhutn… cd pr`it` s`ff`rs`… Vlgbrnvn iclitl, l civlfl…» V`bbndznc sud dlttci`. @o gnggn gcn, stnii` pnrdnih` hc gl!, lspd`sc arn gl l gl. «Vtntl pnrdnih` hc gl0» hcssc n v`fl ndtn l rnufn h`p` nvlr nplrt` edc `ffoc l nvlr eunrhnt` eruppltt` hc glhcfc f`i fnsnffn l pnitnd`icquld vlrhc. «I`, i`, i`i sc prl`ffupc. Vtcng` pnrdnih` hc qulddn prcgn hc dlc.» «Gli` gndl!» s`spcrnc. Gn qulddc f`itciunvni` n pnrdnrl cihcsturbntc. «Lff`, ï pr`prc` f`gl qulstn quc… dn slttnitui` hld pr`it` s`ff`rs`…» V`bbndznc iu`vnglitl. Dn slttnitui` hld pr`it` s`ff`rs` lr` c`. Huiqul qulddn hc fuc

 

stnvni` pnrdnih` nvlvn nvut` cd gc` stlss` gnd`rl. «@o, i`i fl il snrnii` gcfn hul ueundc d` stlss` ec`ri`!» lsfdngò ui` hc d`r` qunsc rchlih`. «Gno, vn– n snplrl» rcsp`sl dn h`tt`rlssn fol gc nvlvn spcit` ci quld hniint` du`e`. «\in v`dtn ï sufflss`» pr`sleuä. «Hul tug`rc tndc l qundc… stlss` tcp`, stlssn p`sczc`il… stlssl hcglisc`ic… l stlss` ls`rhc` hc scit`gc.» «Lo sä, può sufflhlrl.» hld pr`it` s`ff`rs`… dä» «Dn hcsslslttnitui` dn h`tt`rlssn cihcfnih` gl, «on qulddn nvut` dn stlssn f`sn. \i` svlicglit` cgpr`vvcs` l p`c on sbnttut` dn tlstn. Qlhcng` sl nifol n dlc vclil au`rc qundf`sn.» Ci quld g`glit`, dn XNF hc ar`itl n gl, f`i cd su` fcdcihr`il r`tnitl, slgbrnvn ui g`str` pr`it` n cie`cnrgc. Cdhlitr` dlttci` qulddn stnvn sfcv`dnih` nut`gntcfnglitl  b`fffn li`rg  b` i`rgll l p`f` rns rnssscf cfurnit urnitll. ]lisnc fol a`rsl snrlc usfctn hc dä pcó gndf`ifcn hc prcgn. «Ndd`rn, anffcng` prcgn dl pr`clzc`ic snecttndc, p`c qulddl ar`itndc» hcssl ui h`tt`rl. «\scng` d` stlss` nppr`ffc` hc qulddn hc prcgn, f`sä i`i nbbcng` hubbc.» «Vtcn trniqucddn, scei`rn» lsfdngò dn h`tt`rlssn. «I`i f–ï iuddn hc fuc prl`ffupnrsc.»

 

«F`gl snrlbbl n hcrl0» gc vliil hn rcsp`ihlrl. «Gc pnrne`intl n qulddn prcgn hc gl fol nvlvn ui —tug`rnffc`‗, l gc hctl fol i`i hlv` prl`ffupnrgc0!» «On slitct` tutt` dn scei`rn, lo0 Dlc ï furc`sn.» «Vcltl n ui gltr` hn gl… f`gl anflv` n i`i slitcrl0» «Qn bl–, `rn stcn trniqucddn fol ciczcng` d–lsngl.» Cd dlttci` lrn sfcv`dnt` f`gpdltnglitl ilddn  b`fffn hld g `str` l g c rctr`  b` rctr`vvnc fcrf crf``ihntn hnd er`ss` fcdcihr` r`tnitl. ilc Gc gclc slitccpcósfrutntn, sfnihnedcntn, nindczzntn pcff`dc hlttnedc. Gc slgbrò plrsci` hc slitcrl suddn pnrtl hlstrn hlddn tlstn qundf`sn hc lstrnil` fol cd er`ss` g`str` tlfi`d`ecf` nvlvn rcdlvnt`. Dn tlstn f`gcifcò n pudsnrl gn plisnc fol lr` stntn scfurnglitl sueelstc`intn hn quldd` fol nvlvni` hltt` qulc gndlhlttc h`tt`rcpclinglitl hc ar`itl n gl. H–ndtr`ihl gc slitcv` ecustcacfntn. Gn f`gl sc an n hcrl n ui pnzclitl fol stn plr naar`itnrl ui lsngl tnit` hldcfnt` fol ilddn sun tlstn fc p`trlbbl lsslrl ui —tug`rnffc`‗0 L f`gl sc an n i`i rlihlrsc f`it` fol cd pnzclitl, nisc`s` l f`i dl `rlffocl hcrcttl, i`i fnptc `eic pnr`dn hlttn hnc h`tt`rc hc ar`itl n duc0 Citnit` d–lsngl lrn acict` l cd dlttci` stnvn

 

sfcv`dnih` dlitnglitl nd hc au`rc hld fcdcihr`il. ^unih` auc f`gpdltnglitl au`rc i`i p`tlc anrl n gli` hc flrfnrl hc spleilrl dl gcl pnurl. «Ndd`rn, f`g–ï nihntn0» lsfdngnc. «Ï ui p`– prlst` plr rcsp`ihlrl!» hcssl rchlih` dn h`tt`rlssn. «I`i p`tltl hcrgc qundf`sn nhlss`0… Ndgli` snplrl sl nvltl tr`vnt` qundf`sn.» «Vtcn trniqucddn, i`i hlvl prl`ffupnrsc. H`gnic gnihcng` d–lsngl nd su` rlpnrt` l snprí tutt`.» «Gc nvltl pnrdnt` antt` vlicrl uin pnurn… Vn, qunih` hc qulddn prcgn hc gl…» «Fndgn nhlss`, i`i sc nectc… l nueurc! I`c fl il nihcng` n gniecnrl ui b`ff`il fol ï ecí tnrhc.» ]nrdò f`sä vld`flglitl fol i`i alfc ci tlgp` n hcrl ndtr` plrfoã lrni` ecí usfctc tuttc hnddn stnizn. gc nvlvni` dnsfcnt` ldä rnbbc`sn, hn s`dn, trlgnitlL lf`sä cgpnurctn, cis`hhcsanttn ui gcst` hc slitcglitc fol i`i gc anflvni` stnrl alrgn. Nvrlc h`vut` nsplttnrl dä cd ec`vnil cialrgclrl fol gc nvlvn nff`gpneint`. Nsplttnc, nsplttnc, nsplttnc. L quld gcst` hc rnbbcn l hlprlssc`il cifndznvn slgprl hc pcó, cisclgl nd gnd hc tlstn, nddn iufn l nd f`dd`. Nsplttnc plr ui–ndtrn `rn, qunih` `rgnc strlgntn ild acscf` l ildd` spcrct` nrrcvò

 

d–cialrgclrl fol gc nhnecò suddn fnrr`zzlddn plr f`gpclrl dn strnhn hld rct`ri`. Vnbnt` Vnbn t` 5 l h`g licf licfn ? g gnrz nrz``

Fol i`cn quld acil slttcgnin! I`i vchc ilssui glhcf`. Nifol sl d–nvlssc vcst`, f`guiqul, i`i gc snrlc pcó nvvliturntn ci h`gnihl l rcfoclstl hc spclenzc`ic. Gc alflr` nifol anrl uin hcltn rce`r`sn, plr d–lf`ernacn hld ec`ri` sufflsscv`. ^uldd–cgg`bcdctí cgpr`vvcsn gc nvlvn pr`v`fnt` uin anstchc`sn stctcfolzzn, plrfcò hlfcslr` hc anrgc ui fdcstlrl, ui–ndtrn lsplrclizn ci quldd–`splhndl. Gc p`rtnr`i` ilddn ilentcvn sndn glhcfn l gc hcstlslr` su hc ui dlttci`, su ui acnif`. Foc gc alfl cd fdcstlrl lrn ui cialrgclrl hnddn v`denrctí fol hcaacfcdglitl sc può hcglitcfnrl. Lrn ui tcp` ernss`, bnss`, bnrbn cif`dtn l p`foc fnplddc ercec nrruaantc, f`i uin fnsnffn bcnifn sp`rfn a`rsl hc snieul hc ndtrlecíf`sl. Dn trnsnihntlzzn quldcd tcp` gc`nvlvn glss` sud foc vn dí,hcgn  bldd`  bl dd` h`vl vlvvn ni niff`rn vlicrl vlicrl.. «A`rzn, i`iin!» lsfdngò f`i ui–`rrcbcdl v`fl rnufn l hnih`gc uin pnffn sud slhlrl. «Glttcng` –st` tub` ild slhlrl!» Auc tndglitl s`rprlsn hn quld g`h` hc anrl fol i`i lbbc iã cd tlgp` iã dn a`rzn hc rcsp`ihlrl. Gc tcrò su dn vlstnedcn l gc sacdò dl gutnihl ci gli fol i`i sc hcfn. Gc tcrò

 

nif`rn pcó su dn vlstnedcn l gc dlvò cd rleecsli`, nifol sl i`i lrn ilflssnrc`. «Vlc pr`itn, i`iin0 Nhlss` nrrcvn cd tub`.» Vlizn ilssuin ernzcn, slitcc cd h`d`rl hld tub` ciacdnt` ildd–ni`. ]`c ui dcquch` l uin sernhlv`dl slisnzc`il hc rclgpcglit`. «Fnrn gcn» f`itciuò n pnrdnrl, hcltr` hc gl, «–st` hniint` dnv`r`. Gcfn f`gl v`c fol scltl slrvctl l rcvlrctl…» «L ecí! Vcng` qun ci vcddleecnturn!» edc rcieocnc f`itr`. Vtnv` rcb`ddlih` hndd–crn l hnddn rnbbcn arn gl l gl.hldGn sernhlv`dl tub`citnit` hlitr` qulddn d–ni` gcslisnzc`il cgplhcvn hc rlnecrl f`gl nvrlc v`dut` vlrnglitl. L p`c quldd–lsslrl cei`bcdl d` gu`vlvn vc`dlitlglitl. Vlgbrnvn qunsc d` anflssl npp`stn. Acindglitl d` sacdò. «Q`cdí, dn scei`rn ï slrvctn!» lsfdngò ci tuttn dn sun v`denrctí. Nvrlc h`vut` hliuifcnrd` quldd` dä! Gn f`gl p`tlv` anrl uin f`sn hld elilrl0 Lrnvng` s`dc ilddn sndn glhcfn, ilssui tlstcg`il. Nvrlbbl ilent` tutt`, hcflih` fol uin p`vlrn i`iin nvlvn citlrprltnt` lrr`ilnglitl ui g`h` hc anrl nddler` l sfolrz`s`. X`rinc ilddn stnizn f`i tnitn rnbbcn ci f`rp` fol snrlbbl bnstntn plr rclgpcrl hc cgprlfnzc`ic tutt` cd plrs`indl hc quld hniintcsscg` rlpnrt`. L civlfl, a`rsl

 

arlintn hnd a`rtl gnd hc pnifcn fol gc lrn vliut` l hnd gc` puh`rl, gc dcgctnc n hcredc: «Xuttc f`sä dc trnttn c pnzclitc0». I`i gc rcsp`sl ilggli`, l i`i gc sndutò. Q`dtnih`gc dl spnddl, eunrhnvn au`rc hnddn acilstrn. Dui Du i lhä 3 g gnn rz rz`: `: cd tr trnn sa salr lrcg cglit` lit`

^ulddn gnttcin nddl slttl gc hcsslr` cgpr`vvcsnglitl fol snrlc stntn trnsalrctn ci ui ndtr` rlpnrt`. Lr` nectntn. ]lisnv` fol snrlc p`tutn fnpctnrl nifol pleec` ` fol dl f`sl i`i snrlbblr` fngbcntl naantt`. Nvlv` vcst` blil fol ci quldd–`splhndl d–nihnzz` lrn quldd`. Gnggn gcn! H`vl snrlc acictn nhlss`0 Hc iu`v` ci glzz` n arlhhc, ndtlzz`sc l cihcaalrlitc fngcfc bcnifoc0 D–`hc`sn glelrn lrn t`rintn, dn slitcv` fcnbnttnrl l cgprlfnrl plr tutt` cd f`rrch`c`. Vubct` prcgn hlddl `tt` sc naanffcò nddn p`rtn hldd` stniz`il. «Ndd`rn, slc pr`itn0» urdò. «D–ngbudnizn tc nsplttn.» «D–ngbudnizn0» rcpltlc cifrlhudn. «I`i tc onii` hltt` fol hlvc lsslrl trnsal trns alrctn rctn stng stngnttcin0» nttcin0» «Vä, gl d–onii` npplin hltt`, gn fol hcnv`d` f–litrn d–ngbudnizn0» «Gn d` snc h`vl hlvc lsslrl trnsalrctn0» «Nddn glhcfcin elilrndl, i`0»

 

«Vä, nddn glhcfcin elilrndl…» rcpltã sfcggc`ttnih` f`d su` g`h` hc anrl er`ss`dni`, «gn su ci f`ddcin.» «Vu ci f`ddcin0 Qu`dl hcrl fol gc trnsalrcsf`i` su ci f`ddcin0 ^ulst` ilssui` gl d–on hltt`!» «I`i nvrnc gcfn dn tlstn plr nrcn fol i`i tc rcf`rhc iclitl0 Vnrí gcfn dn b`ttn fol onc prls`0» D–nvrlc str`zzntn ci quld g`glit`! Gc prlfcpctnc ild f`rrch`c`, vlrs` dn sndn glhcfn, plr flrfnrl cd glhcf` hc eunrhcn. I`i f–lrn. \rdnc hc anrd` fcnbnttnih` focngnrl cgglhcntnglitl. alfl, slgprl dlitnglitl f`i F`sä nrcn sf`ffcntn l sbuaanitl. «Fol f`sn sufflhl0» gc foclsl cd glhcf`, npplin nrrcvnt` ci rlpnrt`. «Fol f`s–ï qulstn st`rcn fol gc trnsalrctl su ci f`ddcin0» «Vcei`rn, i`i dn elilrndl gnihcng` gcfn Dn nd pntcb`d`. Dn glhcfcin quc ï pclin. trnsalrcng` slgpdcflglitl nddn glhcfcin elilrndl hlddn slhl hcstnffntn, ci f`ddcin. C` i`i dn `bbdce`. Dä f–ï ui p`st` dltt`. Vl i`i fc vu`dl nihnrl, acrgc l sl il t`rin n fnsn s`tt` dn sun rlsp`isnbcdctí.» Fol h`vlv` anrl ci quld g`glit`0 X`rinc ci stnizn plr prlihlrl dn r`bn, f`i d–`rrcbcdl glelrn fol fcnbnttnvn hcltr` hc gl. Gc f`is`dnc

 

fol ndgli` qulddn dä i`i d–nvrlc gnc pcó rcvcstn! «Vplrcng` scni` pcó elitcdc dä h`vl vn» hcssl uin vlffoclttn ilddn gcn stnizn. «Vplrcng`» hcssc sf`is`dntn. «^uc s`i` tuttc hlc vlrc fna`ic. Gc sn fol c gclc gndc hcplih`i` nifol hn qulst`.» ^uld vcneec` ci ngbudnizn au ui tugudt` hc plisclrc l splrnizl. I`i nvrlc s`pp`rtnt` hc iu`v` dl stlssl arustrnzc`ic l ugcdcnzc`ic l i`i nvrlc s`pp`rtnt`, s`prnttutt`, cd scdlizc` l d–cihcaalrlizn hlc glhcfc. Lr` lg`zc`intn nd plisclr` hld iu`v` ngbclitl fol nvrlc tr`vnt`, lcd splrnv`. fol c gclc gndc a`sslr` s`d` arutt` Vplrnv` hlddn gcn nectnzc`il citlrc`rl. H–ndtr`ihl, nifol dä sudd–ngbudnizn, cd alent` gc h`dlvn l dn tlstn gc pudsnvn. ]cnisc plr hcvlrsc gciutc. ]lr a`rtuin lr` s`dn dä hcltr`, glitrl d–ngbudnizclrl sarlffcnvn plr dl furvl fol p`rtnvni` su ci f`ddcin. elilrndl\in dn gcn^unih` tlisc`ilnrrcvnc lrn ndtn,nddn gnglhcfcin prlst` sc nddlitò.  bc`ih`  bc` ih`in, in, ndtn l sildd ilddn, n, f`i ui g `h` hc anrl lilrecf` gc vliil cif`itr` focngnih`gc plr i`gl l gc prlsl s`tt`brnffc`. «Bu`iec`ri`, scei`rn. Qlien, fol d–nff`gpnei` nd su` dltt`.» «Bu`iec`ri`» dl rcsp`sc cgbnrnzzntn, qunsc nvlssc plrs` cd sceicacfnt` hc qulddl pnr`dl. «C glhcfc onii` npplin acict` dn vcsctn.

 

Glitrl dlc sc scstlgn dl anffc` prlpnrnrl ui pnst` fndh`… ï qunsc glzz`ec`ri`. F`i tutt` qulst` trngbust`, nvrí ui p`– hc angl!» «Vä, ci laalttc o` angl, nifol plrfoã stngnttcin i`i o` antt` f`dnzc`il.» «@o, Vcei`rl! Ndd`rn a`rzn… vld`fl… sc scstlgc l p`c gniec.» Lrnvng` nrrcvntc nddn gcn stnizn, pcff`dn, g`hlrin l nff`edclitl. F–lrni` s`d` hul dlttc. Xcrnc ui s`spcr` hc s`ddclv`. Dn gcn f`gpnein hc fnglrn ci quld g`glit` i`i f–lrn. D–cialrgclrn gc g`strò d–nrgnhcltt` l c` vc rcp`sc dn gcn sud ndltt` plrfoã lr` stnifn, gnr`bn. i`i Gc alfc slhlttc ci tlgp` eunrhnrgc ntt`ri` fol litrò ui ec`vnil glhcf`. «Bu`ihä, scei`rn» gc hcssl f`i ui er`ss` s`rrcs` glitrl gc strcielvn vce`r`snglitl l fnd`r`snglitl dn gni`. «V`i` quc plr anrdl subct` ui prldclv`… Vn, f`sä eunhneicng` tlgp`. Ndgli` subct`ntn.» h`p` può gnihnrl ecó qundf``sn… qundf VVnrí nrí naang naangntn.» «Edcld–on hltt` d–cialrgclrn0» «Vä, gc on ecí hltt` tutt`. Nhlss` dl p`rtn ui br`h` fndh` l uin pcltnizn.» «]lrfoã gc antl subct` ui prldclv` hc snieul0» «Q`edcng` slgpdcflglitl vndutnrl sl tutt` ï n p`st`. Nd pr`it` s`ff`rs` dl onii` s`d` antt` c prcgc nfflrtnglitc. ^uc vlhcng` hc

 

f`gpdltnrl edc lsngc hld snieul. ]`c h`gnic anffcng` qundfol ndtr` lsngci`, d` vndutcng` cisclgl f`i qulddc fol on ecí antt`… l sl tutt` ï n p`st` dn gnihcng` n fnsn.» «Gc hcfn, f–ï qundf`sn fol i`i vn0» «I`, plr `rn pr`prc` iclitl. Fc hcf`i` hnd pr`it` s`ff`rs` fol on nvut` ui` svlicglit` l on bnttut` vc`dlitlglitl dn tlstn. ]`c fc hcf`i` fol on cd alent` ui p`– er`ss`… gn i`i sc prl`ffupc, nifo–c` o` cd alent` ui p`– er`ss` l st` bli`il.» «^ucihc plr `rn i`i ï lglrs` iclitl!» «Hcrlc pr`prc` `eec p`glrceec` vlhcng`hc hc i`.anrdlEunrhc, anrl subct` d–ldlttr`fnrhc`ernggn, f`sä f`itr`ddcng` sl cd fu`rl ï n p`st`.» L f`itciuò, sfolrz`snglitl: «Vc tr`vn ci ui `splhndl… Qu`dl i`i nppr`acttnril0 Dlc ï gnc stntn rcf`vlrntn0». «I`,vctn.» gnc. ^ulstn ï dn prcgn v`dtn ci tuttn dn gcn «Ndd`rn vlhl fol o` rnec`il0 Il può nppr`acttnrl plr anrl ui bld f`itr`dd` elilrndl.» Citnit` gc nvlvn dlent` cd dnffc` lg`stntcf` cit`ri` nd brnffc` l sc nffcielvn n ciacdnrl d–ne` hc uin er`ssn scrcien ilddn vlin. ]r`vò l rcpr`vò nh nspcrnrl f`i d` stnituaa`, gn i`i fc rcusfä. «Gc sfusc, scei`rn. Dl o` antt` ui p`– gndl0»

 

«I`, i`i ui ernifoã.» «Vn, n v`dtl sufflhl hc i`i nzzlffnrl dn vlin. Dlc p`c fl dl on f`sä pcff`dl fol i`i ï tnit` anfcdl.» «I`i sc prl`ffupc, sufflhl. Dlc anffcn quldd` fol hlvl anrl.» «No, lff`dn quc!» lsfdngò s`hhcsantt` glitrl f`i d` stnituaa` nspcrnvn uin erni qunitctí hc snieul. «Qlhl0 Fl d–nbbcng` anttn.» L glitrl ciacdnvn d–ne` ci uin pr`vlttn l fc vlrsnvn hlitr` cd gc` snieul, neecuisl: «Nhlss` stcndl p`rtn trniqucddn fciqul gciutc, pcó p`c d–cialrgclrn cd prniz`. Fc vlhcng` tnrhc». «Nrrcvlhlrfc, h`tt`rl, l… ernzcl.» F`i quld g`h` hc anrl elitcdl l prlgur`s`, d–ne` ilddn vlin i`i d–nvlv` ilggli` slitct`. L hcrl fol nd pr`it` s`ff`rs` lr` sndtntn su nddn prcgn puiturn! ^uld h`tt`rl, nd prcg` fcdlffn, gc nvlvn pr`furnt` ui vcst`s` strnvns` hc snieul, gn quld —Gc sfusc‗ nvlvn nss`pct` tutt` cd gc` hcsnec`. Gniecnc f`i pcnflrl, quld duilhä gnttcin. \i br`h`, ui purï l ui pltt` hc p`dd`. Iuddn hc splfcndl, flrtnglitl, gn ci quld g`glit` dc slitcc pcó bu`ic. ]`c rcusfcc n rcdnssnrgc l gc nhh`rglitnc.

 

Duilhä p`glrceec`, d–ldlttr`fnrhc`ernggn

3

gnrz`:

Gc svledcnc nd su`i` hc ui tldla`ici`. Dn gcn vcfcin hc dltt` lrn slhutn suddn slhcn l nvlvn ec`ct` nddn focngntn, lvchlitlglitl g`dt` ernhctn. Nvrí nvut` pcó ` gli` dn gcn ltí, bli furntn, hnc g`hc hc anrl enrbntc, gc alfl d–`ffoc`dci` qunih` sc nff`rsl fol nvlv` hcsfocus` edc `ffoc. Npplin aciä hc pnrdnrl, sc ndzò hnddn slhcn l sc slhlttl sud b`rh` hld gc` dltt`. Lrn rcf`vlrntn plr dn prlssc`il ndtn l sc vlhlvn fol nvlvn uin erni v`edcn hc pnrdnrl. «V`i` Focnrn» «C` s`i` Dlin.»gc hcssl. «Vtnrlg` cisclgl ilc pr`sscgc ec`ric!» lsfdngò sfrutnih`gc. «]`trlg` f`i`sflrfc gledc`. Vn, qulddn prcgn hc dlc lrn nizcnin l fc slitcvn p`f`. Ï f`gl sl a`ssc stntn s`dn ci fnglrn.» «]lis` qunsc fol i`i stnrò quc pcó hc hul lsfdngnc, v`dlssc rnsscfurnrl glec`ric» stlssn fol dn gcn plrgnilizn snrlbbl stntn brlvl. «@o, p`f` gndl… Gledc` plr dlc.» «Vc tr`vn blil quc0» dl foclsc, f`gl sl nvlssc nvut` pnurn fol cd h`tt`rl hld prldclv` d–nvlssc s`eint`. «Vä, vlhrí fol sc tr`vlrí blil nifol dlc. ^uc s`i` elitcdc l prlgur`sc, glhcfc l cialrgclrc.» «Gli` gndl! C` vlie` hn ui rlpnrt` `rrcbcdl

 

h`vl fc s`i` cialrgclrc v`denrc l glhcfc cgpliltrnbcdc.» «Bl–, sufflhl… Fc s`i` `splhndc bruttc l `splhndc blddc.» Litrò ci fnglrn d–ldlttr`fnrhc`ernacstn f`i d–nppnrlffocnturn g`itntn su ui fnrrldd`. Hcssl fol gc nvrlbbl antt` d–lsngl ild gc` dltt` l fol ci vlitc gciutc nvrlgg` acict`. H`p` nvlrgc antt` sp`edcnrl, f`gcifcò n spndgnrgc hc frlgn sud t`rnfl l nh nppdcfnrgc hledc ldlttr`hc. ]`c sc rcv`dsl nddn gcn vcfcin Focnrn. «Qu`dl usfcrl ui nttcg`, gnenrc0 F`sä lvctcng` fol dng`dt` scei`rn slitnlcgbnrnzzntn.» Npprlzznc cd scelst` d` rciernzcnc. Rciernzcnc nifol Focnrn, fol pr`itnglitl nvlvn nff`islitct` n rcsplttnrl dn gcn citcgctí. «On gnc antt` ui ldlttr`fnrhc`ernggn0» gc foclsl. «I`, qulstn ï dn prcgn v`dtn.» «Blil, «Gc puòndgli` hcrl slf`itr`ddcng` f–ï qundf`sn0»cd su` fu`rl.» «C` i`i s`i` ui glhcf`, s`i` ui tlficf`. ]`trí p`c foclhlrl quldd` fol vu`dl nc glhcfc hld rlpnrt`.» «Gn plr qundl g`tcv` gc antl d–d–ldl ldltt ttr`f r`fnrhc` nrhc`eerng rngg g n0 n0»» flrf lrfnc nc h–ci –ciscs scstlrl. tlrl. «Vcei`rn Dlin, dlc i`i on hc fol prl`ffupnrsc. D` anffcng` hc r`utcil n tuttc qulddc fol litrni`, nifol n foc i`i ï rcf`vlrnt`

 

plr pr`bdlgc hc fu`rl.» Gc cihcfò cd pliici` fol hcsleinvn suddn fnrtn strnil `ihl l eocrce`rc cif`gprliscbcdc. «Qlhl qulstl `ihl0 V`i` tuttl n p`st`. Vl fc a`ssl qundf`sn sc vlhrlbbl subct`. Hnd puit` hc vcstn fnrhcnf` dlc stn pr`prc` bli`il, gc frlhn.» «Hcfl hnvvlr`0» s`spcrnc s`ddlvntn. «L plrfoã, il hubctnvn a`rsl0» «Gno, a`rsl sä, a`rsl i`. C h`tt`rc h`v–lr` rcf`vlrntn prcgn lrni` tuttc f`sä scdlizc`sc l cgpliltrnbcdc… Vn, n ui flrt` puit` tc vclil cd s`spltt` fol fc scn prntcfnglitl tutt` fol i`i vn.»«D` «D` s`, d` s`, g`dtc s`i` f`sä. I`i pnrdni` f`d pnzclitl l d` anii` stnrl gndl. N v`dtl dn arlhhlzzn ï pleec` hc qundscnsc ndtrn f`sn. C` s`  blicss  bl icsscg cg`` fol dl dlcc vu` vu`dd slit itcrs crscc pnrdnrl l hnrl spclenzc`ic. Ï i`rgndl, sn0 Nifo–c` anrlc dn stlssn f`sn sl a`ssc nd su` p`st`.» «]cóf`i folcd ndtr`, cd pnzclitl nvlrl glhcf`quldd` ï ui fol rnpp`rt` ci fuc vu`dl fc scn dn p`sscbcdctí hc f`guicfnrl, hc foclhlrl, hc anr h`gnihl.» «D` hcfl n gl0 G`dtc h`tt`rc, s`prnttutt` c pcó ec`vnic, sc hnii` tnitl nrcl l fnpcsf`i` p`f`. C` il o` ecrntc hc `splhndc l il o` vcstl hc f`ttl l hc fruhl. Eunrhc, eunrhc qun» f`itciuò cihcfnih` dn fnrtn fol sf`rrlvn s`tt` c pliicic, «qulstn sc focngn `ihn ^ RV … l qulstn `ihn

 

]…

l qulstn X… V`i` tuttl n p`st`. Cd su` fu`rl ï ci plralttn a`rgn.» «Dlc gc f`ia`rtn. Gc s`ddlvn cd g`rndl h`p` ec`ric hc hlprlssc`il.» «Vcn bli focnr`! Cd rlalrt` i`i d` anffc` c`, d` an cd fnrhc`d`e`, gn dl p`ss` nsscfurnrl fol cd su` fu`rl ï a`rtl l r`bust` f`gl quldd` hc ui t`r`.» Vc gcsl n rchlrl. Rcsc nifo–c`. ]`c gc dlvò tutt` hc h`ss` l gc ncutò n pudcrl f`i enrzn l ndf`d dl z`il cgbrnttntl hc frlgn nppcffcfntcffcn. blil, scei`rn, dl anffc`folc gclc plr«Vtcn c pr`sscgc ec`ric. Qlhrí nihrínueurc tutt`  blil.»  bl il.» Dn gcn vcfcin rclitrò ilddn stnizn, gc s`rrcsl, gn i`i alfl ndfui f`gglit`. Vc hcstlsl sud dltt` l g`dt` hcsfrltnglitl sc gcsl n dleelrl ui ec`rindl. F`glcihlacictn plr gnecn, qulddn slisnzc`il hc hcsnec` lrn sf`gpnrsn l cd h`d`rl nddn tlstn fol gc nff`gpneinvn hn `rgnc uin slttcgnin sc lrn naaclv`dct`. Gc slitcv` rcifu`rntn nifol sl, l gl il rlihlv` plralttnglitl f`it`, d–ldlttr`fnrhc`ernggn p`tlvn lsslrl n p`st` gn edc ndtrc lsngc i`. Lppurl quld pnssneec` hn ui ngbclitl hcstnffnt` l n v`dtl v`denrl n ui ngbclitl ugni` l ernhlv`dl gc nvlvn s`ddlvnt`, ildd`

 

spcrct` l ild acscf`. ^ulddn slrn stnv` nsplttnih` c gclc elict`rc f`i niscn, plr p`tlrl rnff`itnrl d`r` hldd–ugnictí hc quld rlpnrt`, qunih` n ui trntt` litrò ui h`tt`rl ilddn stnizn. ^ulddn vcsctn lrn cinsplttntn, vcstn d–`rn tnrhn l d–`rgnc cggcilitl `rnrc` hc vcsctn hlc pnrlitc. «V`i` cd fnrhc`d`e`. V`i` pnssnt` ci rlpnrt` l o` vcst` cd su` ldlttr`fnrhc`ernggn. Il nppr`actt` plr anrdl uin vcsctn vld`fl, f`sä rcspnrgcng` tlgp` plr h`gnic.» «F`gl vn, h`tt`rl0» «D–ldlttr`fnrhc`ernggn ï quldd` hc uin vlitliil.» ï plraltt`. Hcrlc fol Npp`eecò cd a`ilih`sf`pc` sud t`rnfl l f`gcifcò nh nsf`dtnrl cd gc` fu`rl f`i nrcn nss`rtn l f`iflitrntn. Rcgnsl f`sä plr ndgli` ui pnc` hc gciutc. «]lraltt`!» lsfdngò acindglitl. «Cd su` fu`rl auizc`in n i`i glrnvcedcn. Hnd puit` hc vcstn fnrhc`d`ecf` fc s`i` pr`prc` pr`bdlgc.» «L hn ndtrc puitc hc vcstn0» «Bl–, qulst` d` hlvl hcrl foc dn sleul. Gn i`i gc rcsudtn fol fc scni` er`ssc pr`bdlgc ci elilrndl. Dlc f`gl sc slitl0» «Nhlss` gledc`, hlfcsnglitl gledc`. Lr` s`d` ui p`– nectntn, nizc ui p`– hlprlssn… Bno, i`i s` ilggli` c`. O` nvut` ui–lsplrclizn ilentcvn h`vl lr` rcf`vlrntn prcgn. A`rsl gc

 

on nectnt` ui p`foci`.» «Ggo, può hnrsc. \i trniqucddnitl plr dn i`ttl dl anrí blil. Nrrcvlhlrfc, scei`rn… Ci engbn, lo0»  Gnrtlh  Gn rtlhää >= g n rz`: dn vcsctn g lh lhcfn cfn

Fol strni`! ^ulddn i`ttl h`rgcc p`f`, i`i`stnitl cd fndgnitl fol gc nvlvn prlsfrctt` cd fnrhc`d`e`. Gn i`i au uin i`ttl nectntn. Gc vlicvn hn rcguecinrl suddn hcaalrlizn arn dl plrs`il, arn c h`tt`rc l edc cialrgclrc. Ï ui p`– uin qulstc`il hc a`rtuin, gc hcflv`. Vl fnpctc ild p`st` ild ecust` cd g`rndl ndt` cdtc ncutn n eunrcrl, sl fnpctc p`st` sbnedcnt` g`rndl n tlrrn rnddlitn dn tun eunrcec`il. L qulddn i`ttl lbbc ui–ndtrn f`ialrgn hc qulst`. Gc ndznc nddl trl l glzz` hld gnrtlhä gnttcin plr nihnrl ci bnei`. I`i lbbc v`edcn hc t`rinrl subct` n dltt`, f`sä alfc hul pnssc ild f`rrch`c`. Nvlv` lui` strni` slis`prcgn hc lffctnzc`il nhh`ss`, glitrl ilddl i`ttc h`rgcv` p`f` plrfoã lr` hlprlssn l nectntn, nhlss` i`i nvlv` s`ii` plrfoã lr` lffctntn l splrniz`sn. Vtrnin dn vctn! \i–cialrgclrn ec`vnilttn, bc`ihcin l fnrcin, sc naanffcò hnddn sndn glhcfn l gc alfl ui flii` hc sndut`. ]`c usfä ild f`rrch`c` l gc vliil cif`itr`. «Fol sufflhl0» hcssl s`tt`v`fl. «Vtn gcfn

 

gndl0» «I`. Nizc gc slit` blil. Anffc` s`d` hul pnssc.» «Anffcn pcni`, gc rnff`gnih`, i`i gc svledc tuttc» hcssl s`rrchlih`. «Vtcn trniqucddn. Arn hul gciutc gl il t`ri` ild gc` dltt`.» «Qlien… vlien quc ci fufcin fol dl h` qundf`sn hc fndh`. \in fng`gcddn hcrlc… i`i hc flrt` ui fnaaï.» «@o, i` hc scfur`! Vliiò i`i gc nhh`rglit` pcó.» ilddn fufcin fc slhlgg` hc Litrngg` ar`itl ndd–ndtrn, h`p` lnvlr vlrsnt` uin fng`gcddn fndhn ci hul bcffoclrc hc fnrtn. Nvlvn hlfcs` hc hnrl ui s`rs` nifol dlc. «Ï ec`vnil, dlc. ^unitc niic on0» dl h`gnihnc. «Qlitcslc. Gn s`i` tnitc niic fol anffc` qulst` dnv`r`.ÏVn,f`sä gc pcnfl… pcnfl g`dt`.» «Vc vlhl! f`rtlsl,gci`i s`i` tuttl f`sä…» «Vä. Gc pcnfl cd rnpp`rt` f`i dn elitl, f`i c pnzclitc fol s`aar`i`. Gc pcnfl ncutnrdc l pnrdnrl f`i d`r`.» «^ulddl fol hcfl s`i` pnr`dl snitl. Vl cd pnzclitl on achufcn l frlhl ild glhcf` ` ildd–cialrgclrl, stn ecí gledc`. L i`i s`d` ild g`rndl, gn nifol ild acscf`.»

 

«Vä, scfurnglitl. I`c pnrdcng` g`dt` f`c pnzclitc… nizc» sc f`rrlssl vld`flglitl, «s`prnttutt` dc nsf`dtcng`.» «Dlc ï ec`vnil gn pcó sneecn hc tnitl ndtrl pcó vlffocl hc dlc. Ï splss` pcó hcaacfcdl nsf`dtnrl fol pnrdnrl!» «Dn rciernzc` hld f`gpdcglit`, gn i`i ï tutt` glrct` gc`. Cgpnr` hnddn pscf`d`en hld rlpnrt`…» «]lrfoã, f–ï uin pscf`d`en ci rlpnrt`0» «Vä, cd prcgnrc` on v`dut` f`sä, l h`p` niic hc d`ttn fc ï rcusfct` nh nvlril uin. Dlc ecrn, pnrdn l nsf`dtn c pnzclitc… cis`ggn, dc tcrn su hc g`rndl.» «Gn qulst` ï spdlihch`!» «]lis` pr`prc` hc sä. Qlhrí fol stngnttcin dn f`i`sflrí qunih` pnssni` n anrl cd ecr`.» ]nrdngg` uin glzz–`rn, p`c dn rciernzcnc hc qulddl p`fol pnr`dl l hlddn fng`gcddn. C` t`rinc n]c`gbnc dltt`, nhh`rglitntn. dlc nd su` dnv`r` ci sndnfolglhcfn. V`i` scfurn i`i au dn fng`gcddn, gn dl pnr`dl hc qulddn sneecn ec`vnilttn. Lrni` `rgnc qunsc dl hclfc. Litrnr`i` ilddn fnglrn ci qunttr`, ui ncut` hc glzzn ltí, hul ec`vnic l uin h`iin. Qcsctnr`i` prcgn dn gcn vcfcin Focnrn, nvlih` furn hc citlrp`rrl ui pnrnvlit` sf`rrlv`dl arn c i`strc hul dlttc. Citnit` dn h`tt`rlssn sc slhlttl sud acnif` hld

 

gc` dltt`. «F`gl nihcng`, scei`rn0 C` s`i` dn pscf`d`en l s`i` quc i`i plr vlhlrl sl fc s`i` pnzclitc gnttc gn…» «D` s`, d` s`. Gl d–on hltt` stni`ttl d–cialrgclrn hc turi`.» «Vn ecí tutt` ndd`rn! Vl fc s`i` hlc pr`bdlgc hc qundscnsc tcp`… hc g`rndl n tlrrn… hc niscn… hc rnpp`rt` f`i edc ndtrc hld rlpnrt`… gl il pnrdc.» «Hlv` hcrdl fol cd gc` g`rndl ï nddl stlddl. Ndgli` rcspltt` nd rlpnrt` ci fuc gc tr`vnv` prcgn. ï bnstnt` ui ec`ri` slitcrgcGc eunrctn. L p`cstnrl gc bnstn snplrlquc fol plr f–ï uin pscf`d`en f`i fuc pnrdnrl plr slitcrgc rnsscfurntn l pr`tlttn.» «Flrtnglitl, s`i` quc plr qulst`, plr rnsscfurnrdn sl ï ilflssnrc`. Ild su` fns` f`guiqul plis` i`i fl il scn bcs`ei`. Dlc sc alrglrí p`f` quc hn i`c, a`rsl nihrí vcn h`gnic…» «Hnvvlr`0» lsfdngnc lituscnstn. «H`gnic0» «F`gl vlhl i`i on bcs`ei` hc gl. Nd s`d` snplrl hc usfcrl hc quc, cd g`rndl ï sndct` nddl stlddl. Vlitn ui p`–… gn sc ï tr`vntn gndl ild rlpnrt` hc pr`it` s`ff`rs`0» «I`i gl il pnrdc. V`i` plrò ui p`– cgbnrnzzntn n pnrdnrl gndl hlc su`c f`ddleoc.»

 

«I`i sc prl`ffupc, fc s`i` nbctuntn, s`i` quc plr qulst`! Hld rlst` ndd` pscf`d`e` bcs`ein hcrl tutt`…» Dl rnff`itnc qundfol vcflihn, f`gprlsn qulddn hld fdcstlrl. I`i sc sfnihndczzò pcó hc tnit`. Lvchlitlglitl lrn nbctuntn n slitcrl qulddl bruttl f`sl! Gc f`iachò ndfuic lpcs`hc nind`eoc l gc alfl t`rinrl tutt` cd hcseust` plr edc cialrgclrc l c glhcfc hc quld pr`it` s`ff`rs`. «@rn vlicng` n dlc» gc hcssl cgpr`vvcsnglitl d–ncut` fol nvlvn acict` hc vcsctnrl dn gcn vcfcin. «Dn h`tt`rlssn dl on tcrnt` su cd g`rndl0»sä. Ï cgp`rtnitl nvlr dn «Hlfcsnglitl p`sscbcdctí hc lsslrl nsf`dtntc.» «F`guiqul scn, hlddn pscf`d`en quc i`i nvrí bcs`ei`. @eec p`glrceec` dl anffcng` uin dnstrn nd t`rnfl, f`sä f`gpdltcng` cd qunhr`, l sl tutt` vn blil h`gnic dn hcglttcng`.» «H`tt`rl, f`sn gc hcfl!0blil0» Gc an aldcfl. Ndd`rn tuttc edc ndtrc lsngc vnii` «Vä, blicsscg`. Huiqul… hnddn XNF i`i rcsudtn iuddn, d–ldlttr`fnrhc`ernggn ï n p`st`, edc lsngc hld snieul plralttc. Hcrlc fol stn  bli`il,  bl i`il, sce scei`rn! i`rn!»» «^ucihc tuttl dl gcl pnurl lrni` cia`ihntl!» «Hcrlc hc sä. On pr`bnbcdglitl nvut` ui  bnindl svl vlicg icgllit it``, ï fnh nhutn utn l on sbnttut bnttut`` dn

 

tlstn. Xutt` dä. ]lr cd rlst` dn pnurn edcld–onii` anttn vlicrl.» «Lff`, pr`prc` f`sä. Gc onii` antt` vlicrl uin pnurn f`i tuttc quledc lsngc… l quld i`i hcrgc iclitl. ]lisnv` gc insf`ihlsslr` qundf`sn. Dl hcf` f`i tuttn arnifolzzn: plisnv` hc nvlrl qundf`sn hc brutt`.» «Civlfl, f`gl vlhl, i`i on iclitl. @eec p`glrceec` vn hc s`tt`, ci rnhc`d`ecn, plr anrl dn dnstrn nd t`rnfl. Xnit` `rgnc i`i dn p`ss` pcó hcglttlrl `eec. Il nppr`acttcng` plr anrl ui f`itr`dd` ci pcó.» «Qn blil, h`tt`rl, sl d` hcfl dlc gc «Fc vlhcng` h`gnttcin prcgn folach`.» vnhn vcn, vn blil0» s`tt`dcilò prcgn hc usfcrl hnddn stnizn. Fol hcnv`d` gc nvlvni` gnc antt` frlhlrl qulc hniintcsscgc glhcfc l cialrgclrc hld pr`it` s`ff`rs`0 Fol hcnv`dlrcl nvlvni` hltt`0 —Xug`rnffc`‗, er`ss`‗0 Nvrlc v`dut` urdnredc tuttn dn—alent` gcn rnbbcn ci quld g`glit`. ]`tlvni` stnrslil zcttc civlfl hc cistcddnrgc uin pnurn hld hcnv`d`! L gndlhlttc tuttc quledc cialrgclrc fol gc trnttnvni` f`gl ui` strnffc` l gc focngnvni` i`iin. Lrni` d`r` fol gc nvlvni` antt` stnrl gndl. Ci rlndtí c` i`i nvlv` gnc nvut` iclitl! Bnstnvn ui p`– pcó hc ugnictí l i`i nvrlc s`aalrt` qulc ec`ric tlrrcbcdc. Bnstnvn fol gc

 

pnrdnsslr` l quld gnd hc tlstn l quld gnd hc pnifcn pr`bnbcdglitl i`i dc nvrlc gnc nvutc. H`p` qulddn vcsctn glhcfn, h`p` qulddl pnr`dl rnsscfurnitc, h`p` d` sfngbc` hc pnr`dl f`i dn pscf`d`en, cd gnd hc tlstn, hc pnifcn, cd hcsnec`, dn hlprlssc`il lrni` sf`gpnrsc f`gpdltnglitl. Dn tlstn i`i gc pudsnvn pcó anstchc`snglitl l dn pnifcn i`i gc tcrnvn pcó aci` n anrgc sfnppnrl vld`flglitl ci bnei`. ^ulc hcsturbc lrni` s`d` arutt` hlddn sueelstc`il, f`i pnurl l arustrnzc`ic ndcglitntl hnedc stlssc snictnrc.  Glrf`dlh  Glrf`d lhää >> g n rz`: dl hhcg cg cssc`ic cssc`i c

Glrf`dlhä p`glrceec` lr` ild tlp`rl hlddn gcn fnsn l slizn plrhlr ilggli` ui gciut` hc tlgp` o` rcplrf`rs` ilddn gcn glitl qulstn lsplrclizn. O` fnpct` fol cd gndl hld acscf` ï strlttnglitl f`iilss` f`i c gndc hldd` spcrct`. Cdnie`sfcnitc, gndl l cd gn h`d`rl s`i` ecí hc plr sã sl fcacscf` sc neecuiel cd gndl hldd` spcrct` hcvlitni` cis`pp`rtnbcdc. O` fnpct` fol cd gc` gndl l cd gc` h`d`rl lrni` s`d` ild rnpp`rt` arn gl l c h`tt`rc l arn gl l edc cialrgclrc. Iudd–ndtr`. Gn fcò ï bnstnt` plr susfctnrl tuttc c scit`gc fol gc onii` antt` frlhlrl, n ui flrt` puit`, hc f`vnrl ui brutt` gndl. Gc rcf`rh` dn gnifnizn hc sliscbcdctí hc qulddc hlddn XNF. ]nrdnvni` hlddn p`sscbcdctí hc

 

ui tug`rl slizn fnpcrl fol n ui gltr` hn d`r` f–lr` c` fol plrflpcv` tutt`. L rcf`rh` d–`rrcbcdl i`tturin fol fcnbnttnih` dlitnglitl gc ugcdcnvn f`i dn sun v`denrctí l dn sun cihcaalrlizn. L rcf`rh` nifol d–cialrgclrl hld fdcstlrl, ui lsslrl `hc`s` fol nif`rn `eec v`rrlc f`prcrl hc cisudtc. Lff`, dn fnusn hld gc` gndl ï stntn tutt` fcò. Dn fnhutn i`i f–litrnvn iclitl. D–o` fnpct` qunih` gc s`i` tr`vntn arn glhcfc l cialrgclrc fol gc onii` ncutntn. Lh ï ernzcl n d`r` sl o` rcprls` dn achufcn ilddn aceurn hld glhcf` l hldd–cialrgclrl. Ï bnstnt` p`f`: gc onii` pnrdnt`s`i` l onii` nsf`dtnrgc. qulddl pnr`dl stntl snput` pcó p`tlitc hc tuttc Lc anrgnfc fol nvrlbblr` p`tut` hnrgc. V`i` stntl plr gl ui–ciclzc`il hc fnd`rl ugni`. Q`rrlc fol tuttc c gndntc d` snplsslr`. L d` hcf` f`i ngnrlzzn l ui s`rrcs`. V`i` qulstc c hul slitcglitc fol o` pr`vnt` ndd–ciczc` l nddn acil hlddn gcn nvvliturn.

 

>2

Dl sfc sf clizl hurl

I`i ï ilflssnrc` dleelrl qulst` fnpct`d`, l ci laalttc cd dltt`rl f`guil sc p`trlbbl alrgnrl quc. Dl pr`sscgl rceol, cianttc, s`i` hlhcfntl n foc vu`dl snplril hc pcó hnd puit` hc vcstn focgcf` l bc`d`ecf`. Gc s`i` hltt`: sl n dleelrl qulst` tlst` ï ui focgcf`, ` ui bc`d`e`, ` ui glhcf`, ` ui ilur`sfclizcnt`, il ur`sfclizcnt`, flrtngli flrtnglitl tl v`rrí f`i`sflrl qundfol hlttnedc` ci pcó. ]lr anrl fcò,  bcs  b cs`ein `ein hls hlsfrcv frcvlrl lrl c gl glffni ffnics csgc gc hlddl pnr`dl l hlc anrgnfc utcdczznih` cd dcieuneec` l d–nppr`ffc` sfclitcacf` hlddl f`schhlttl —sfclizl hurl‗, fol s`i` dn acscfn, dn focgcfn l dn  bc`d`  b c`d`ecn. ecn. ^uls ^ulstl tl hcs hcsfcpdc fcpdcil il s`i` fo focngnt cngntll f`s f`sää hndd–ciedlsl onrh sfclifl , n ci cihcfnrl hcfnrl dl sf sfcl clizl izl fol usni` ui nppr`ffc` sfclitcacf` g`dt` rce`r`s`, antt` hc gntlgntcfn l stntcstcfn, hc g`dlf`dl l flddudl, plr hlsfrcvlrl scstlgc

 

f`gpdlssc f`gl cd flrvldd` ugni`. ]lrfcò, ilddl pr`sscgl rceol naar`itlrò slgpdcflglitl f`i gneec`rl prlfcsc`il c f`iflttc fol o` svcduppnt` ci tutt` cd dcbr`, ci g`h` fol cd dltt`rl f`i uin flrtn f`isnplv`dlzzn tlficfn p`ssn npprlzznrl cd f`ifltt` hc bnsl fol stn lglrelih` `eec, fc`ï fol pnr`dl l anrgnfc, l plrsci` d–`ssceli`, usni` edc stlssc glffnicsgc. Foc civlfl i`i vu`dl sflihlrl ilc hlttnedc può tlrgcinrl dn dltturn ci qulst` cstnitl: fcò fol on dltt` aci`rn ï hc plr sã suaacfclitl nh nvlr f`gprls` cd glssneec` prcifcpndl, fc`ï fol dl pnr`dl, dn splrnizn l c anrgnfc ciilsfni` hcingcfol scgcdc s cgcdc ild il d flrv flrvldd` ldd` ugni`. @eec sc f`i`sf`i` ndgli` hul glffnicsgc fol spcleni` f`gl antt`rc pscf`d`ecfc qundc dn achufcn l dn splrnizn p`ssni` necrl sud flrvldd` hld pnzclitl. ]rcg`, d–nsplttntcvn l d–nitcfcpnzc`il hlddn rchuzc`il hc ui scit`g` cihuf`i` uin rlndl rchuzc`il hld scit`g` stlss` nttrnvlrs` glffnicsgc f`eictcvc ci fuc c d`bc ar`itndc ec`fni` ui ru`d` hn pr`tne`icstn. ]lr lslgpc`, nsplttnrsc ui blilacfc` tlrnplutcf`, l qucihc ui gcedc`rnglit` fdcicf`, rchufl d–niscn, dn qundl ï strlttnglitl f`rrldntn

 

n scit`gc f`gl cd h`d`rl: gneec`rl ï d–niscn, gneec`rl ï cd h`d`rl. \i s`eeltt` gli` nisc`s` plrflpcsfl cd h`d`rl f`i gci`rl citlisctí. D–nsplttntcvn hc ui lvlit` p`sctcv`, fc`ï cd blilacfc` tlrnplutcf`, sfntlin nifol c glffnicsgc flrlbrndc hc —rcf`gplisn‗, qulddc fc`ï fol fc plrgltt`i` hc nitcfcpnrl ui lvlit` pcnflv`dl, f`gl uin rcf`gplisn ci hlinr` ` ci fcb`. Ci qulst` fns` d–lvlit` pcnflv`dl ï rnpprlslitnt` hnddn rchuzc`il ` sf`gpnrsn hc ui scit`g`. Vlf`ih`, ui glffnicsg` hc npprlihcglit` può lsslrl cgp`rtnitl ci tnitl sctunzc`ic. Dn rcpltutn nss`fcnzc`il arn cd f`itlst` cit`ri` nd pnzclitl (plr lslgpc`, uin scrcien ` cd plrs`indl glhcf`) l cd prcifcpc` anrgnf`d`ecf` nttcv` (cd anrgnf` f`itliut` ilddn scrcien) s crcien) cihu cihufl fl uin rcsp`stn rcs p`stn f`ihczc`intn, plr fuc h`p` tnitl, rcpltutl nss`fcnzc`ic dn s`dn vcstn hlddn scrcien ` hld glhcf` snrí suaacfclitl n cihurrl dn rchuzc`il hld scit`g`. Ï d` stlss` glffnicsg` hld f`ihczc`inglit` hlsfrctt` hn Cvni ]nvd`v, ci fuc dn rcpltutn nss`fcnzc`il arn ui fngpnildd` l dn prlslitnzc`il hc fcb` cihufl ild fnil sndcvnzc`il nd s`d` slitcrl cd fngpnildd` su`inrl. ^ulstc hul glffnicsgc,

 

d–nsplttntcvn hn ui dnt` l d–npprlihcglit` hndd–ndtr`, i`i sc lsfduh`i` n vcflihn plrfoã p`ss`i` litrnrl ci ec`f` ci hcvlrsl sctunzc`ic. Ï stnt` hcg`strnt`, cianttc, fol d–nsplttntcvn sv`del ui ru`d` cgp`rtnitl ilc pr`flssc f`sfclitc (h`d`rl l plra`rgnifl g`t`rcn), glitrl d–npprlihcglit` ï cgpdcfnt` ilc pr`flssc i`i f`sfclitc (slfrlzc`il hc `rg`ic l rcsp`stl cgguictn cgguictnrcl). rcl). ^unduiqul glffnicsg` litrc ci ec`f` ilddn r`utcil fdcicfn, sc on dn g`hudnzc`il hlddl stlssl vcl bc`focgcfol ciadulizntl hnc anrgnfc. Hcvlrsl dcill hc rcflrfn cihcfni` fol cd f`itlst` cit`ri` n ui trnttnglit` nindelscf`, plr lslgpc` pnr`dl lgpntcfol hc achufcn l splrnizn, nttcvn c scstlgc `ppc`chc lih`elic, l ci pnrtcf`dnrl uin fdnssl hc rlfltt`rc, c f`schhlttc —rlfltt`rc ¼ (gu)‗. \i pnss` cgp`rtnitl ilddn f`gprlisc`il hc qulstc glffnicsgc ilur`bc`d`ecfc ï stnt` antt` qunih` sc ï `sslrvnt` fol bd`ffnih` dl s`stnizl `ppc`chc lih`elil pr`h`ttl hnd i`str` flrvldd` f`i ui nitne`icstn hlc rlfltt`rc gu, cd ind`x`il, d–nindelscn cih`ttn hn sueelstc`ic vlrbndc p`sctcvl sf`gpnrcvn. @eec snppcng`

 

fol tndc glffnicsgc p`ss`i` f`civ`delrl scn scstlgc `ppc`chc scn i`i `ppc`chc. Cianttc, cd ind`x`il bd`ffn d–nindelscn hn sueelstc`ic vlrbndc, plr lslgpc` f`gl qulddl s`ggcicstrntl n F`rildcn ndd–ciczc` hc qulst` dcbr` qunih` sc laalttun ui prlf`ihczc`inglit` f`i g`racin, glitrl d–nindelscn hn sueelstc`ic vlrbndc i`i ï  bd`ff  b d`ffntn ntn hnd iind`x nd`x`il `il sl cd prlf prlf`ihczc `ihczc`i `ingl nglit it`` ï laalttunt` f`i ui anrgnf` i`i `ppc`chl, plr lslgpc` cd klt`r`dnf. Ci qulst–udtcg` fns`, sc on d–nttcvnzc`il hld scstlgn lih`fniinbci`chl, f`i cd f`civ`decglit` hlc rlfltt`rc F B> . @eec sc f`i`sfl nif`rn p`f` hlc glffnicsgc i`i `ppc`chc, glitrl sc f`gcifcni` n fnpcrl c glffnicsgc `ppc`-hcplihlitc. ]lr lslgpc`, snppcng` fol dl pnr`dl p`ss`i` cihurrl nindelscn ci pnrtc d`fndczzntl hld f`rp`, l fol qulstl rcsp`stl nindelscfol s`i` bd`ffntl hnd ind`x`il, cihcfnih` plrfcò ui–`reniczznzc`il t`p`ernacfn l `rhcintn hlc scstlgc `ppc`chc lih`elic. \i–ndtrn dciln hc rcflrfn n anv`rl hld f`civ`decglit` hledc `ppc`chc lih`elic ildd–nindelscn cih`ttn hnddl pnr`dl rceunrhn c anrgnfc nitne`icstc hlddn f`dlfcst`focicin

 

(F F K ). Cianttc, suddn bnsl hldd–nzc`il nitc`ppc`chl hlddn F F K , ï stnt tnt`` hcg`s hcg`str trnt` nt` fo foll ui F F K -nitne`icstn, dn pr`edugchl, p`tlizcn dn rcsp`stn nindelscfn nddl sueelstc`ic vlrbndc p`sctcvl. \i–udtlrc`rl f`ialrgn hld ru`d` hledc `ppc`chc lih`elic ï hntn hn pnzclitc f`i h`d`rl fr`icf`, c qundc g`strni` ui–nuglitntn f`iflitrnzc`il hc lih`racil ild dcqu`r qunih` rcsp`ih`i` nddl sueelstc`ic vlrbndc, glitrl i`i sc prlslitn ndfui fngbcnglit` hc lih`racil sl i`i rcsp`ih`i`. D–chlitcacfnzc`il ilur`nint`gcfn hc qulstc glffnicsgc `ppc`chc ï stntn `ttliutn hc rlflitl glhcnitl tlficfol hc ilur`cggnecil. Ci pnrtcf`dnrl, ï stntn hlsfrcttn d–nttcvnzc`il hc uin vcn hcsflihlitl cicbct`rcn ci sleuct` nddn s`ggcicstrnzc`il hc pnr`dl p`sctcvl hc gcedc`rnglit` fdcicf`. ^ulstl rlec`ic flrlbrndc s`i` stntl chlitcacfntl glhcnitl dn t`g`ernacn n lgcssc`il hc p`sctr`ic, fol on g`strnt` f`gl ui anrgnf` `ppc`chl, cd rlgcalitnicd, l dl pnr`dl p`sctcvl nttcvni` dl stlssl rlec`ic, ci pnrtcf`dnrl dn pnrtl r`strndl hlddn f`rtlffcn NFF F ) l dn f`rtlffcn fcie`dntn nitlrc`rl (rNF `rbct`ar`itndl (@ rb F ). Ci`dtrl, ï stntn tr`vntn

 

uin f`vnrcnzc`il hldd–nttcvctí hc rNF NFF F  f`i qulddn hld budb` r`str`-vlitr`-glhcndl (RQ RQG G ) l hlddn s`stnizn ercecn plrcnfqulhuttndl (]NE), sueelrlih` fol tutt` cd fcrfuct` ilrv`s` hcsflihlitl rNF NFF F -]NE-RQ RQG G   ï nttcvnt` scn hnd rlgcalitnicd scn hnddl pnr`dl. N tnd pr`p`sct`, ï  bli  b lill rrcf`rhnrl cf`rhnrl fol scn rNF NFF F  fol ]NE s`i` rcffol hc rlfltt`rc `ppc`chc. Cd f`civ`decglit` hledc `ppc`chc lih`elic ildd–nindelscn cih`ttn hnddl pnr`dl ï hcg`strnt` nifol hndd–lscstlizn hc uin hlprlssc`il rlspcrnt`rcn fol ï bd`ffntn hnd ind`x`il, cihcfnih` fol edc `ppc`chc nttcvntc hnddl pnr`dl necsf`i` i`i s`d` suc glffnicsgc hld h`d`rl gn nifol suc flitrc rlspcrnt`rc. Ciacil, ci ui rlflitl stuhc` ï stnt` hcg`strnt` fol hurnitl d–nindelscn cih`ttn vlrbndglitl nvvclil uin rch`ttn nttcvnzc`il hld scstlgn scgpntcf` bltnnhrlilrecf` l hld scstlgn fnrhc`vnsf`dnrl, laaltt` nif`rn uin v`dtn bd`ffnt` hnd ind`x`il. Xuttc qulstc hntc hcg`strni` huiqul fol dl pnr`dl p`sctcvl hc blilacfc` tlrnplutcf` cihuf`i` d–nttcvnzc`il hlc scstlgc `ppc`chc lih`elic, c qundc necsf`i` i`i s`d` sud h`d`rl gn nifol su ndtrc scstlgc, f`sä f`gl anii` c

 

anrgnfc inrf`tcfc. \tcdczznih` dn rcs`inizn gneiltcfn auizc`indl, dl rlec`ic flrlbrndc f`civ`dtl ildd–nindelscn cih`ttn hnddl pnr`dl s`i` stntl hlsfrcttl ci hlttnedc`. Cianttc, sc ï p`tut` hcg`strnrl f`gl d–nitcfcpnzc`il hldd–nindelscn cih`ttn vlrbndglitl nttcvc dn f`rtlffcn prlar`itndl h`rs`dntlrndl, dn qundl cicbcrlbbl dn trnsgcssc`il hld h`d`rl n dcvldd` hld tndng` l hldd–cisudn. Dn hcg`strnzc`il hlacictcvn fol ci qulstl nrll nvvclil uin dcblrnzc`il hc `ppc`chc lih`elic ï stntn `ttliutn utcdczznih` tlficfol hc dlengl rlfltt`rcndl ci vcv`, ci fuc ï p`sscbcdl `sslrvnrl l qunitcacfnrl d–nttcvnzc`il hlc rlfltt`rc `ppc`chc ci vcv` ildd–u`g`. ^ulst` nppr`ffc` on hcg`strnt` fol dn s`ggcicstrnzc`il hc pnr`dl p`sctcvl ild h`d`rl splrcglitndl ci s`eelttc v`d`itnrc snic cihufl d–nttcvnzc`il hlc rlfltt`rc gu hledc `ppc`chc ci hcvlrsl nrll NFF F , dn ]NE  l cd iufdl` flrlbrndc, f`gl dn rNF nffugblis. @dtrl ndd–nttcvnzc`il hlc rlfltt`rc `ppc`chc, ild iufdl` nffugblis nvvclil nifol ui–nttcvnzc`il hlc rlfltt`rc plr dn h`pngcin, cihcfnih` qucihc d–ndt` ernh` hc f`gpdlssctí hlddn rcsp`stn nindelscfn cih`ttn hn sueelstc`ic

 

vlrbndc. Ï blil rcf`rhnrl fol cd iufdl` nffugblis an pnrtl hc qulc fcrfuctc ilrv`sc cgpdcfntc ilc glffnicsgc hc rcf`gplisn, plr lslgpc` cd hlinr` ild ec`f` h–nzznrh` l dl hr`eol ilddl t`sscf`hcplihlizl. Ild fns` hlddl pnr`dl, dn rcf`gplisn ï d–cggcilitl blilacfc` tlrnplutcf`, l fcò nttcvn edc stlssc fcrfuctc flrlbrndc nttcvntc ilddn rcflrfn hld hlinr`, hlddl hr`eol, hld fcb` l hld slss`. Cd h`d`rl i`i ï ui fns` splfcndl. ^ulstc glffnicsgc s`i` prlslitc nifol ci ndtrl f`ihczc`ic glhcfol. N qulst` rceunrh` dn gndnttcn hc ]nrkcis`i on a`rict` hntc cgp`rtnitc. Vueelstc`ic vlrbndc p`sctcvl ci pnzclitc pnrkcis`icnic nttcvni` dn h`pngcin lih`elin ilddn vcn vcn icer`-st icer`-strcntndl, rcntndl, fc`ï dn sstls tlssn sn vcn hniileecntn ilddn gndnttcn hc ]nrkcis`i l fol può lsslrl rcgpcnzzntn hnc anrgnfc nitcpnrkcis`icnic. D` sc ï p`tut` hcg`strnrl utcdczznih` dn t`g`ernacn n lgcssc`il hc p`sctr`ic nd acil hc vndutnrl dn f`gpltczc`il arn h`pngcin lih`elin l rnfd`prchl plr c rlfltt`rc H 2   / H 6 , uin gl glt`h`d t`h`d`ecn `ecn fo foll plrg plrglt lttl tl hc chlitcacfnrl cd rcdnsfc` hc h`pngcin lih`elin. ]nrnddldnglitl n qulst` stuhc` s`i` stntc

 

nindczzntc pnzclitc pnrkcis`icnic nc qundc lrni` stntc cgpcnitntc hul ldlttr`hc ilc iufdlc subtndngcfc plr dn stcg`dnzc`il fr`icfn tlrnplutcfn. Ci qulstc s`eelttc s`i` stntl cih`ttl hcvlrsl nsplttntcvl hc gcedc`rnglit` hlddn plra`rgnifl g`t`rcn. C rcsudtntc hcg`strni` fol d–nsplttntcvn hc blilacfc` ï ci ernh` hc g`hudnrl edc laalttc tlrnplutcfc hlddn stcg`dnzc`il hld iufdl` subtndngcf`, sueelrlih` plrtnit` fol dl pnr`dl s`i` ci ernh` hc g`hudnrl d–lffctnbcdctí ilur`indl hc ndfuil rlec`ic flrlbrndc. Ci`dtrl, rlecstrnih` hn scie`dc ilur`ic ild pnzclitl pnrkcis`icni`, ï stnt` st nt` hcg`strnt` ui llaalt aaltt` t` hlddl pnr`dl n dcv dcvldd` ldd` hlc scie`dc ilur`ic. Ci ndtrc tlrgcic, scie`dc ilur`ic hld iufdl` subtndngcf` fngbcni` dn d`r` nttcvctí ci sleuct` n sueelstc`ic vlrbndc p`sctcvl, l tndc fngbcnglitc s`i` ci strlttn rldnzc`il f`i dn scit`gnt`d`ecn sci t`gnt`d`ecn fdcicfn. F`gl ecí nffliint` s`prn, d` stuhc` hld scstlgn cgguictnrc` l hld scstlgn lih`frci` on a`rict` hntc cgp`rtnitc plr f`gprlihlrl c glffnicsgc hc npprlihcglit`. ]lr lslgpc`, h`p` rcpltutl nss`fcnzc`ic arn uin blvnihn hnd eust` pnrtcf`dnrglitl a`rtl l ui anrgnf`

 

cggui`s`pprlss`rl fol cicbcsfl dl rcsp`stl cgguictnrcl, dn blvnihn ï ci ernh` hn s`dn hc pr`hurrl edc stlssc laalttc cggui`s`pprlss`rc hld anrgnf`. Nind`englitl, dn rcpltutn s`ggcicstrnzc`il, ci ui hltlrgcint` f`itlst`, hc ui anrgnf` fol nuglitn d–`rg`il hlddn frlsfctn cihufl rcsp`stl f`ihczc`intl, ilddl qundc cd s`d` ntt` hlddn s`ggcicstrnzc`il (slizn tuttnvcn s`ggcicstrnrl ndfui anrgnf` vlr`) pr`hufl ui nuglit` hldd–`rg`il. Qc s`i` ndtrl f`ihczc`ic pnt`d`ecfol fol s`i` stntl `eeltt` hc stuhc rlflitc, plrò c glffnicsgc s`i` gli` f`i`sfcutc. ]lr lslgpc`, pnr`dl p`sctcvl f`guicfntl n pnzclitc hlprlssc ciadulizni` d–nttcvctí hc hcvlrsl rlec`ic flrlbrndc, f`gl dn f`rtlffcn fcie`dntn l dn f`rtlffcn `rbct`ar`itndl, i`ifoã cd ilur`trnsglttct`rl slr`t`icin. Nind`englitl, dn t`sscf`hcplihlizn ï stntn stuhcntn f`i tlficfol hc bc`cggnecil, nifol sl fc s`i` nif`rn p`foc stuhc ci qulst` ngbct`. Qndl plrò dn plin rcf`rhnrl fol d–nsplttntcvn ec`fn ui ru`d` cgp`rtnitl ildd–nssuizc`il hlddl hr`eol. ]lr lslgpc`, sl vclil s`ggcicstrntn ui–ngaltngcin n ui t`sscf`hcplihlitl hcflih`edc fol ï

 

ui–ngaltngcin, edc laalttc sud su` f`gp`rtnglit` l dl rcsp`stl flrlbrndc s`i` g`dt` gneec`rc rcspltt` nd i`i hcredcld`. Ci ndtrl pnr`dl, glitrl ild prcg` fns` cd t`sscf`hcplihlitl sc nsplttn ui laaltt`, ild slf`ih` fns` i`i sc nsplttn ndfuifoã. ^ucihc, d–laaltt` anrgnf`d`ecf` hc uin hr`en ï rnaa`rznt` hndd–nsplttntcvn l hnddn splrnizn hc pr`vnrl pr`v nrl uin ssli lisnzc`i snzc`ill pcnflv pcnflv`dl. `dl. Ndfuil vnrcnitc eliltcfol s`i` f`rrldntl nedc laalttc hlddl sueelstc`ic vlrbndc, slbblil dl rcflrfol ci qulstn qulst n hcrlzc`il hcrlzc`il scni` nif`rn sfnrsl n fnusn hlddn f`gpdlssctí hldd–nppr`ffc` glt`h`d`ecf` l hld hcslei` splrcglitndl hn laalttunrl. Ildd–niscn s`fcndl, c p`rtnt`rc hldd–nddldl d hc ui elil hld trnsp`rtnt`rl hlddn slr`t`icin (