BELLOUR Autorretrato

 

!"##$%& ()*+,,-*,.*+/ !" $!%%!&' $0/-/123 .)*+01+4,5617. 8- 9*-38:.;< -; .)*+, =)1/1-,. ,-7)>-,., ;. ?-,8.8 +,1413.; 8- ;+/ 13/*.3*-/ ?1?18+/@ #. 6)-,A. 8- ;./ 1B54-3-/ >,-71>1*. -; 8-/-+ 8- -/7,1*),.C =)- . /) ?-A .D)8. . :.7-,;./ ,-/),41,@ E,-71/. =)- ;. 7;.,18.8 8- ;./ -/7-3./C /) 31*18-AC /+0,- ;. =)- ?)-;?- 7+3/*.3*-B-3*-C . B-3)8+ 3+ 4).,8. ,-;.7123 7+3 ;./ -F>;17.71+3-/C ;./ 13*-,>,-*.71+3-/ =)- 8-0- 8., 8- -;;./@ E+,=)- ;. 1B.4-3C *.3 6)-,*-C 3+ 817- ;+ /)6171-3*-< /+;+ -/ 1B.4-3@ #. 6.;*. =)- .6-7*. .; *-F*+ 8-?+,.8+ >+, ;. 1B.4-3 -/ ;+ =)- 7+38)7- . 9*-38:.; . -/./ 1B54-3-/ . ;. ?-A B5/ ,-.;-/ D B5/ ?1,*).;-/ =)- /+3 ;+/ 810)G+/@ H,.3/6+,B., ;+ ;-410;- -3 ?1/10;-@ I; =)1-,?-,C .)3=)- /-. -/7,101-38+ D >.,. -/7,101,C -/7,10- >.,. ?-,@ !!" !'()'*+,!&-71-3*-B-3*- /- :. *,.*.8+ 8- .8.>*., . ;. -F>-,1-371. 8-; 713- )3. *,.817123 8- +,14-3 ;1*-,.,1+< ;. .)*+01+4,.6J.@ K.7- )3+/ 81-A .L+/ =)- -; *-B. 7.8. ?-A B5/ 7+B>;17.8+ D /)*1; 8- ;./ ,-;.71+3-/ -3*,- -; 713- D ;. ;1*-,.*),. /- -3,1=)-712 7+3 )3. 3)-?. .>)-/*.M /- :. 7+B-3A.8+ . :.0;., 8- 713- /)0G-*1?+ D .)*+01+4,.6J.@ #. 18-. =)- /),4- -/ ;+ J3*1B+C ;+ >-,/+3.;C ;+ >,1?.8+@ N#. -/7,1*),. 8-; D+ -3 -; 713-O *1-3- 8+/ B+8+/ 8- 6)371+3.B1-3*+< "; >,1B-,+ 8->-38- 8- ;. -;-77123 =)- :.7- )3 713-./*. 8- B.3*-3-,/- ;+ B5/ 7-,7. 8- /J B1/B+C 8- 7+3*., + 8- -?+7., /) ?18.C 8- 71,7)3/7,101, . >.,*1, 8- /) >,+>1. -F>-,1-371. ;. >,-4)3*. 8-; =)1P3 /+D D >;.3*-.,;. B5/ + B-3+/ -F>;J71*.B-3*-@ -F>;J71*.B-3*-@ "; /-4)38+ 8->-38- 8-; 7.,57*-, >,1?.8+ 8- ;./ 7+38171+3-/ 8- >,+8)77123 D ,+8.G-@ Q.,.3*1A. . B-3)8+C >-,+ 3+ 3-7-/.,1.B-3*-C -/. >,+B+7123 8- ;+ J3*1B+C 13?-,/.B-3*-C ;. 13*1B18.8 8-; ,+8.G- 3+ 4.,.3*1A. ;. 8-; >,+>2/1*+@ #+/ .,4)B-3*+/ =)- +>+3- "#R9(!"HK !&%99 . ;. -F1/*-371. D .)3 . ;. >+/101;18.8 8- ;. .)*+01+4,.6J. -3 -; 713-@ 9-4S3 -;;.C /+3 T ;+/ >.,5B-*,+/ =)- 8-613-3 ;. .)*+01+4,.6J. ;1*-,.,1. 7;5/17.< -; U(#$& V" U"&V(V W=)- 7+B>,+B-*- .; .)*+, . 8-71, ;. ?-,8.8XC -; U(#$& V" (YH$ W=),-7+3+7- -3 -; .)*+, . )3 /)G-*+ ,-/>+3/.0;- 8- )3 >,+7-81B1-3*+ 7+3/18-,.8+ .8-7).8+ >.,. 1;)/*,., /) 7.,57*-,X D -; U(#$& V" RV"ZHRV(V W=)- ,-S3- -3 )3. S317. D B1/B. >-,/+3. . .)*+,C 3.,,.8+, D >,+*.4+31/*.@ "; 713-C 817- !&%99C ?. -3 7+3*,. 8- -/*./ *,-/ .7*1*)8-/@ [@ "; 61;B =)- =)1-,- 7+3*., )3. :1/*+,1. ?-,8.8-,. /14)- 81?1818+ -3 8+/ >+/*),./< ;. 4,.0.7123 -3 0,)*+ + ;. ,--;.0+,.7123 8-; .7+3*-71B1-3*+C )3. ?-,8.8 >)-/*. -3 -/7-3. D )3. ?-,8.8 81,-7*.B-3*- 4,.0.8.@ #. 1B.4-3 -/*5 8-/*13.8. F 3.*),.;-A. . /-, 8-B./1.8+ ,-.; + /-,;+ B)D >+7+C -/*5 81?1818. -3*,- ;. ?-,8.8 8+7)B-3*.; D ;. 6177123@ E+, +*,. >.,*-C -F1/*-3 -3 -; ;-34).GB+8.;18.8-/ =)- >-,B1*-3 *,.8)71, 71-,*+/ /-3*1B1-3*+/ 7+B+ ;. 8)8.C ;. ,-*17-371.C -*7@ ";

 

;-34).G- 8-; 61;B 3+ 7+3+7- 3.8. 8- -/*+< . ;. 1B.4-3 ;- 7)-/*. *.3*+ >,-*-38-,/- /137-,. 7+B+ :.7-, .8B1*1, /) ?-,.718.8 \@ "; ?.;+, 8- .7*+@ #. 81?1/123 8- ;./ 6)371+3-/< .;;J 8+38- ;. +0,. -/7,1*. /)>+3- 7./1 /1-B>,- )3. 6)-3*- S317.C -; 713- 1B>;17. -3 4-3-,.; )3. 81?1/123 8- *.,-./< )3 ,-.;1A.8+,].)*+, 3+ -/ 3)37. -F.7*.B-3*- ;+ B1/B+ =)- )3 .)*+,C -; 713- :.7- /)6,1, )3. B)*.7123 . ;. 3.*),.;-A. B1/B. 8- ;. .)*+,18.8@ $*,+ >,+0;-B. -/ -; 8- ;. -F>,-/123C =)- /- -37)-3*,. -3 -; +*,+ ./>-7*+< 72B+ B.,7., -3 *.; 1B.4-3C B5/ =)- -3 *.; +*,.C 3+ /+;+ /) /137-,18.8C /13+ /) >)3*+ 8- ?1/*.C /) /)0G-*1?18.8@ "/*5 >)-/ /1-B>,- 81?1818+ -3*,- ;. 8-/7,1>7123 D ;. -F>,-/123< ;./ B.,7./ -F>,-/1?./C /1 01-3 /+3 ;. 4.,.3*J. 8-; .)*+,C +0/*.7);1A.3 /) 7.,57*-, 7.,57*-, 8- ,-.;18.8 =)- P; *,.*. 8- 8., 8- /J B1/B+@ T@ "; ?.;+, 8- 18-3*18.8@ "F1/*- -3 -; 713- )3. 81/*.371. 136,.3=)-.0;- -3*,- -; =)- ?- D -; =)- -/ ?1/*+@ #. 7,)8-A. 8- ;. >,-/-371. *.3*+ 7+B+ ;+ .0/+;)*+ 8- ;. .)/-371. >,+:J0-3 -; >./.G13/-3/10;-C 7./1 /13 *1-B>+ 31 ;)4.,C =)- >-,B1*- .; /)G-*+ 8-; ;-34).G-C 1381/*13*.B-3*- -/7,1*+,C 3.,,.8+,C >-,/+3.G- 6)381,/- -3 )3. )318.8 1B>,-71/.@ EKR#REE" #"^"%Z" ;- 8. )3. ,*. . !,)//< 817- =)- B-81.3*- ;. ?+A -3 +66 /- >)-8- ,-7)>-,., )3. >.,*- 8- ;+/ 0-3-6171+/ 8-; ;-34).G-@ #-G-)3- >./. 7+B+ P; 817-C 8- ;+/ >,+0;-B./ 8- ?+7.0);.,1+ . ;. ,-.;18.8 8- )3 3)-?+ 4P3-,+@ I; 3+/ 817-C -3 )3. >.;.0,.< -; 713-C 8-/>)P/ 8- :.0-, /18+ B)8+C ;)-4+ :.0;.8+C >+8,J. -/*., .>,-381-38+ . 8-71, D+ . /) B.3-,.@ !,)// 3+ 817- -3 ,-.;18.8 =)- -; 713- 3+ >)-8- 8-71, D+C 817- *.3 /+;+ =)- -/- D+C . *,.?P/ 8- ;+/ >,+0;-B./ =)- -37)-3*,. >.,. 8-71,/-C 3+ 817- >,-71/.B-3*- D+ 8- ;. B1/B. B.3-,. D =)- -/+ /)>+3- )3. 18-. 816-,-3*- 8-; /)G-*+@ #"9 (ZZI"9 VIY#RYC 8- &.DB+38 V->.,8+3 #. ?-,8.8 >)-/*. -3 G)-4+ /- -37)-3*,. 7./1 -3*-,.B-3*- 8-*-,B13.8. >+, ;./ *P7317./ B1/B./ =)- 7+3;;-?.3 )3. *,.3/6+,B.7123 >,+6)38. 8-; /)G-*+ 8- ;. .)*+01+4,.6J.@ .)*+01+4,.6J.@ Y$ZU"&9(HR$Z9 RZ U"&_$ZHC 8- &+0-,* `,.3a V- 7).;=)1-, ;.8+ .; =)- )3+ /- ?)-;?.C >.,-7- 816J71; 61G., ;+/ ,./4+/ 8-; /)G-*+ =)- /- 0)/7.@ #+/ ,-.;1A.8+,-/ 810)G.3 ;+/ 7+3*+,3+/ 8- )3. 1B>+/10;- .)*+01+4,.6J. ^+/->: _+,8-,< K.D )3 81.,1+ =)- 3.7-C 7+B+ 7./1 *+8+/ ;+/ 81.,1+/ J3*1B+/C 8-; +71+C 8- ;. 7,1/1/C 8- )3 8-/-+ 137+36-/.8+C D =)- *-,B13. >+, 7+3?-,*1,/- -3 )3 ?-,8.8-,+ 81.,1+C /1/*-B5*17.B-3*>,+/-4)18+ 8-/8- :.7- .L+/ -3 /S>-, b@ E+, +*,+ ;.8+C -/*53 ;+/ 61;B/ =)- 3.7-3 8-; 81.,1+C *1-3-3 -/. ,.,. 7).;18.8 8- /-, . ;. ?-A .)*+01+4,.6J./ /1-B>,- >.,71.;-/C 8-817.8./ . *.; >,+0;-B.C *.; 6,.4B-3*+ 8- ;. ?18.C D -B>,-/./ B-81*.8./ D >-,?-,/./ 8- 8-/*,)77123 8- ;. .)*+01+4,.6J.@ #. ?-B+/ 8-/0+,8.,/- :.71. ;. 6177123@ cY2B+ -?.;)., -; -/*.8+ 8-; D+ 8- 713-d Y,-+ =)- >+8,J.B+/ .7;.,., )3 >+7+ ;./ 7+/./ -B>-A.38+ >+, +>+3-, 8+/ 4,.38-/ B+8+/ 8- *,.*.B1-3*+ 8- ;. -F>-,1-371. /)0G-*1?.@ E+, )3 ;.8+ -/*5 ;. .)*+01+4,.6J.< /1 =)-,-B+/ 7+3/-,?., )3 BJ31B+ 8- /) /)/*.371. . /) 8-61317123 *,.8171+3.;C -/*.B+/ +0;14.8+/ . 7+3/*.*., =)- -3 -; 713- 8- ?)-;?- 6,.4B-3*.8.C ;1B1*. ;1B1*.8.C 8.C 1371-,*.@ E+, -; +*,+

 

;.8+C 7).38+ /) 8-61317123 /- *+,3. ,-.;B-3*- 8)8+/.C -/ >+,=)- . B-3)8+ .0.,7. )3. -F>-,1-371. =)-C >+, /-, 8- 3.*),.;-A. .)*+01+4,5617.C -/ *.B01P3 /) 7+3*,.,1+< -; (%H$&&"H&(H$@ !!!" ). +/*-,,)*,+*V161-,- >,+6)38.B-3*- 8- ;. .)*+01+4,.6J.@ "; .)*+,,-*,.*+ /- 81/*134)- >,1B-,.B-3*- 8- ;. .)*+01+4,.6J.. >+, ;. (%9"ZYR( V" H$V$ &"#(H$ "9H&%YH%&(V$@ "; .)*+,,-*,.*+ /- /1*S. 8-; ;.8+ .)*+01+4,.6J 8- ;+ .3.;2417+C 8- ;+ B-*.62,17+ D 8- ;+ >+P*17+ B5/ =)- 8- ;+ 3.,,.*1?+< 13*-3*. 7+3/*,)1, /) 7+:-,-371. 4,.71./ . )3 /1/*-B. 8- ,-7+,8.*+,1+/C 8- ,->-*171+3-/C 8- /)>-,>+/171+3-/ D 87+,,-/>+38-371./ -3*,- -;-B-3*+/ :+B2;+4+/ D /)/*1*)10;-/C 8- *.; B+8+ =)- /) >,1371>.; .>.,1-371. -/ ;. 8- ;+ 81/7+3*13)+C 8- ;. D)F*.>+/17123 .3.7,2317.C 8-; B+3*.G-@ (;;J 8+38- ;. .)*+01+4,.6J.. /- 8-613- >+, )3 71-,,- *-B>+,.;C -; .)*+,,-*,.*+ .>.,-7- 7+B+ )3. *+*.;18.8 /13 613@ .)*+01+4,.6J "; .)*+, 8- .)*+,,-*,.*+/ 3+ /.0- 7;.,.B-3*- 31 . 8+38- ?. 31 ;+ =)- :.7-C B1-3*,./ =)- -; .)*+0124,.6+ -/ 7+3*-318+ >+, )3. >;-31*)8 ;1B1*.8. =)- ;+ /+B-*- .; >,+4,.B. 8- /) >,+>1. ?18.@ [@ "; .)*+,,-*,.*+ 3.7- 8-; +71+@ ( ;. -/7,1*),. 7+B+ .77123 /- ;- +>+3- ;. -/7,1*),. 7+B+ 13.77123C 81?.4.7123C B+32;+4+@ \@ "; /)G-*+ 8-; .)*+,,-*,.*+ -/ )3 /)G-*+ -3717;+>P817+@ $>-,. )3 ,-7+,,18+ 8- ;+/ ;)4.,-/ 8- ;+/ =)- /- 7+3/*1*)D- ;. 7);*),. D >+, ;+/ 7).;-/ P; B1/B+ -/*5 7+3/*1*)18+@ "; .)*+,,-*,.*+ ?-38,J. . /-, -3 >,1B-, ;)4., )3 8-.B0);., 1B.413.,1+ . ;+ ;.,4+ 8- )3 /1/*-B. 8- ;)4.,-/ 8->+/1*.,1+ 81B54-3-/e,-7)-,8+@ T@ "; .)*+, 8- .)*+,,-*,.*+/ -/ -; >,+*.4+31/*. 8-; ;10,+ >,-/-3*.8+ 7+B+ .0/+;)*+ -3 >+/ 8- )3. B-B+,1. D 8- )3. 0S/=)-8. 8- /J B1/B+@ f@ "; .)*+,,-*,.*+C 8-*-,B13.8+ >+, ;+ =)- -/ B5/ >-,/+3.; -3 /J B1/B+C /- 7+3?1-,*- ./J -3 -; ;10,+ 8- ;+ 1B>-,/+3.;@ H,.3/6+,B. ;+ /134);., -3 4-3-,.; g@ "/ *,.3/:1/*2,17+ *,.3/:1/*2,17+ "3 -; ,-3.71B1-3*+C -; .)*+,,-*,.*+ .)*+,,-*,.*+ /- -;.0+,. 7+3 )3. 7;.,18.8 .0/+;)*.C /)6,- )3 ,-6;)G+ . ;+ ;.,4+ 8- *+8. ;. P>+7. 7;5/17.C >.,. ,-/),41, ;)-4+ 8- B.3-,. B5/ 8-/+,8-3.8. :.71. 613-/ 8-; /14;+ hURRR@ ( >.,*1, 8- -3*+37-/ /- .7-,7. B5/ + B-3+/ . ;. .)*+01+4,.6J.@ #. +0,. /- *,.3/6+,B. *.B01P3 -3 ;. -F>,-/123 +,45317. D /1/*-B5*17. 8- )3. /)0G-*1?18.8 =)- 0)/7. /1-B>,- -3 B-3+, + B.D+, 4,.8+ /) >,+>1. 3.*),.; 3.*),.;-A.@ -A.@ E+8,J.B+/ 8-71, =)- :)0+C . >.,*1, >.,*1, 8- 71-,*+ B+B-3*+C B+B-3*+C .)*+,,-*,.*+ .)*+,,-*, .*+ -3 *+8. +0,.@ !(" .&0!%+ "/ -?18-3*- =)- .;;J 8+38- ;. .)*+01+4,.6J. -3 -; 713- 6.;*.C /- 6,.7*),.C /- *,.3/6+,B.C /- 0),;. 8/J B1/B. D /- 7+3/)B-C >+, ;./ ,.A+3-/ =)- D. ?1B+/C -/ :+;4.8.B-3*- -3 0-3-6171+ 8- )3 >,+7-/+ =)- ,-.7*1?. 8- 7-,7. + 8- ;-G+/ -; 8-; .)*+,,-*,.*+ ;1*-,.,1+@ "; *,.*.B1-3*+ >+P*17+ 8- ;. B.*-,1. .)*+01+4,5617. -3 !,.a:.4-C ;./ B+8.;18.8-/ /-4S3 ;./ 7).;-/ +,4.31A. >+, B-81+ 8- )3. /-,1- 8-

 

614),./ ;+/ -;-B-3*+/ B.*-,1.;-/ D -/>1,1*).;-/ 8- /) )31?-,/+C ;. B.3-,. -3 =)- ;+/ )3- /-4S3 >,1371>1+/ 8- 7:+=)- D 8- 8-,1?.7123 =)- >.,-7-3 81,1418+/ >+, )3. >-,/>-7*1?. .3.;2417. *+8+ -/*+ 7+B>+3- )3. /)-,*- 8- .)*+,,-*,.*+@ "/ -; ?18-+C -; ?18-+.,*-C -; =)- B- >.,-7- 7+,,-/>+38-, 8- B5/ 7-,7. . -/*. *,.3/6+,B.7123 8- ;. *,.817123 ,-*2,17. -3 -; -/>.71+ B+8-,3+ 8- ;. /)0G-*1?18.8@ "F1/*-3 .; B-3+/ g ,.A+3-/ >+, ;./ 7).;-/ -; ?18-+ >.,-7- >,-/*.,/- B5/ -/*,-7:.B-3*- =)- -; 713- . ;. .?-3*),. 8-; .)*+,,-*,.*+@ [@ #. >,-/-371. 7+3*13). 8- ;. 1B.4-3 \@ "3 ;. /1*).7123 8-; ?18-+C -; .)*+, *1-3- B5/ 6.71;18.8 >.,. 13*,+8)71, 81,-7*. 81,-7*.B-3*B-3*- /) 7)-,>+ -3 ;. 1B.4-3@ E)-8- ;)-4+ .77-8-, B)7:+ B5/ 6571;B-3*- . /) >,+>1. 1B.4-3 /13 *-/*14+/C D )31,/- . ;. 13*1B18.8 8- /) >,+>1. B1,.8.@ #. B1,.8. . 75B.,.C -3 ?18-+C .>.,-7- 7+B+ B5/ 3.*),.;@ T@ "3 ?18-+ -/ B)7:+ B5/ /1B>;- *,.*., D *,.3/6+,B., ;. 1B.4-3C *.3*+ -3 ;. 4,.0.7123 7+B+ -3 ;. >+/*>,+8)77123@ #. 1B.4-3 ?18-+C >+, /) 3.*),.;-A.C *,.8)7- B5/ 81,-7*.B-3*- ;./ 1B>,-/1+3-/ 8-; +G+C ;+/ B+?1B1-3*+/ 8-; 7)-,>+C ;+/ >,+7-/+/ 8-; >-3/.B1-3*+@ #. *,.3/4,-/123 ;14.8. . *+8. ?-,/123 >,+>1. -/ ;. B5/ 6;-F10;- D B5/ 3.*),.; -3 ?18-+C >+,=)- ;. 1B.4-3 -/ >+, 3.*),.;-A. B5/ .,*16171.;@ f@ 91 ;. *-;-?1/123 +/*-3*. :+D -3 8J. )3. 6)37123 4;+0.; 8- ,-4);.7123 8- ;. 13?-37123 D 8- ;. B-B+,1.C -; .)*+,,-*,.*+ -/ 3.*),.;B-3*- ;. -F>,-/123 B5/ /)0G-*1?. 8- ;. ,-/1/*-371. =)- -; ?18-+.,*- +>+3- 8- B.3-,. -/>-7J617. . ;. *-;-?1/123@ ( ;. B-818. 8- ;. )31?-,/.;1A.7123 >,+>1. 8;. *-;-?1/123C -; .)*+,,-*,.*+ .)*+,,-*,.*+ -37.,3. ;. 3-7-/18.8 8- )3 7.B01+ =)- 8->-38- . ;. ?-A 8- ;. )*+>J. D 8- ;. 8-/817:.M -/ ;. 6+,B. D ;. 6)-,A. >+, ;./ 7).;-/ )3 1381?18)+ /134);., /- ?- ;;-?.8+ . ,-13?-3*., . >.,*1, 8- /J B1/B+ -/./ 6+,B./ . ;. ?-A *-3*.7);.,-/ D ,-/*,17* ,-/*,17*1?./ 1?./ 8- ;+ )31?-,/.;@ (" ,)%-,,!1-2 Z+ -F1/*- )3. 6+,B. =)- *1-38. B-3+/ =)- -; .)*+,,-*,.*+ . .7-,7.,/- . )3 B+8-;+ 8-; =)- 7.8. +0,. /-,J. /) 7+361,B.7123@ E-,+ /1 01-3 7.8. )3. 8- -;;./ 7)B>;- 7+3 /) 7+3*,.*+ 8- B.3-,. >.,*17);.,C 7+,,-/>+38-3 . )3. 7+37->7123 4;+0.; =)- >-,B1*- ,-)31,;./@ `,-3*- .; .)*+,,-*,.*+C *+8. 81/*137123 8- 31?-;-/ >.,-7- 6.;/.C D. =)- /) ?+7.7123 8- /-, *+8+C -3 -; 8-/+,8-3 D ;. B-A7;.C /+;+ >)-8- -3,-8., B5/ ;./ 7+/./@ Y+B+ -3 ;. -/7,1*),.C ;. 6)-,A. 8-; .)*+,,-*,.*+ 8- ?18-+ 7+3/1/*- -3 /.0-, 7+3/-,?., -; ,./*,+ 8- ;./ 7+/./ -3 -; B+B-3*+ -3 =)/)7-81-,+3@ 345674 6895657:;8 ^"(Ze(ZV&I `R"9YKR@ _13175B.,. >.;)7:-@ 9- /+/*1-3- -3 ;. B.3+ D 3+ 7+3*,. -; +G+C D ./J /;10-,. 8- -3*,.8. 8- )3 7)-,>+ =)- 3+ /- 7+3+7-@ N#+ =)- D+ ?-J. -3 -; 7).8,+ 3+ -,. ;+ =)- ?-J. -; +G+ :)B.3+C -; BJ+C /13+ ;+ =)- ?-J. -; +G+ -3 ;. >)3*. 8- B1 B.3+O@ #. ;J3-. 81?1/+,1. -3*,- -3 =)- ?- D -; =)- /- ?- -/ 8-;17.8.C 81/>-,/.8.C 8-/13*-4,.8.C ./J 7+B+ ;. *-3/123 -3*,- -F>,-/123 D 8-/7,1>7123C =)- *.3*+ >,-+7)>.0. . !,)//< -/*./ 7-8-3 .; -B>)G- 8-

 

)3. ?1/123 BS;*1>;- =)- 3+ >,+7-8- 8- 3134S3 +G+ 8+B13.3*-C >+,=)- -; +G+ -/*5 -3 *+8./ >.,*-/C -3 7.8. >)3*+ 8-; 7)-,>+ =)- ,-6,.7*. ;+ 13*-,1+,C ;+ ,-.;C B1-3*,./ :.7- /) -F>-,1-371.@ -F>-,1-371.@ (YY$ZYR< 7./1 *+8+/ /)/ ?18-+/ -/*53 7+37-018+/ /+0,- -; B1/B+ B+8-;+< )3 /+;+ 7).8,+C -3 4-3-,.; 61G+C /)G-*+ . ;14-,+/ 8-/>;.A.B1-3*+/@ (77+371 /- ,->,-/-3*. 7./1 /1-B>,- . /J B1/B+< .3*)3 B+31*+, + )3. >.3*.;;. 8- 81.>+/1*1?./C 8- B.3-,. B5/ + B-3+/ 6,.4B-3*.,1.C )3. ?-A :./*. ,-8)71P38+/-- . )3 8-*.;;-@ Y./1 /1-B>,- :.0;. . )3. 13*-,;+7)*+,. 1B.413.,1.C + B5/ 81,-7*.B-3*,-8)71P38+/ .; -/>-7*.8+,@ "; *-F*+ /- 7-3*,. 4-3-,.;B-3*- -3 ;. /1*).7123 -;-418. -3 7),/+@ &+/.;138 i,.)// /- 0./2 -3 8+/ 8- /)/ ?18-+/ >.,. 6)38., /) *-/1/C -; ?18-+ 7+B+ -/*P*17. 8-; 3.,71/1/B+@ "3 7-3*-,/ D -3 &-7+,8134 /*)81+ 6,+B .1, *1B-C (77+371 *,.3/6+,B. -; B+31*+, -3 >),+ -/>-G+@ "/*5 7+34-;.8+ -3 -; -*-,3+ >,-/-3*- 8- )3 *1-B>+ 7-,,.8+ /+0,- /J B1/B+C /13 ,-71>,+718.8 31 ,-6;-F101;18.8C 7+3 .77-/+ S317.B-3*- .; ,-6;-G+ =)- ;- ?1-3- 8- /) >,+>1. 1B.4-3C .; -7+ 8- /) >,+>1. ?+A@ "; ?18-+ ./J .0+,8.8+ -3 /) -/-371. /-,J. -3*+37-/ )3 BP81)B >),.B-3*>/17+;2417+C .;;J 8+38- ;. >13*),. + -; 713- -/*.,J.3 >,-/-,?.8+/ 8- *.; 7.>*.7123 >+, ;. B.*-,1.;18.8 8- /)/ 81/>+/1*1?+/@ #. +0,. 8- ZD/* #+/ 7)-,>+/e81/>+/1*1?+/@ 7)-,>+/e81/>+/1*1?+/@ !1;; U1+;. D H:1-,,D i)3*A-;@ U1+;.@ Q;+0.;B-3*-C /) +0,. *,.3/B1*- -; /-3*1B1-3*+ 8- )3. .8-7).7123 )3 >+7+ B1/*-,1+/.@ H1-3)3. B.3-,. S317. 8- *+B.,/- >+, +0G-*+ /13 8-G., 8- +0/-, +0/-,?., ?., )3. ,-.; 81/*.371. 8- /J B1/B+@ 9?)-;?- 816J71; 81/*134)1, 8238- *1-3- ;)4., ;. 81B-3/123 /)0G-*1?.C 7)D. >,-/123C /13 -B0.,4+C //1-3*-C 7+B+ /1 )3. >+P*17. 13?-3*.,. /)/ ,-4;./ ;14.38+ /)/ 6./-/ 7+3 )3. 3)-?. 6+,B. 8- >./123@ 278 6895657:;8 #+ =)- /+,>,-38- -3 -/*+/ .)*+,,-*,.*+/ -/ ;+ >+7+ =)- *1-3-3 8- .)*+01+4,.6J.@ "3 -;;+/ 3+ /8-/.,,+;;. 3134S3 ,-;.*+ +,8-3.8+ -3 6+,B. 7,+3+;2417.C 31 /1=)1-,. -3 -/*.8+ 6,.4B-3*.,1+@ H.B01P3 -/ ;;.B.*1?+ =)- *+8+ ;+ =)- /- ,-61-,- .; >./.8+C . ;. 136.371.C ;+ =)- /+/*1-3- -3 4-3-,.; -; ,-*+,3+ . /J B1/B+ D ;. 0S/=)-8. 8- ;. 18-3*18.8C -/*P *.3 >+7+ 8-61318+@ Z+ -F1/*- ./J -3 ;. +0,. 8- U1+;. 3.8. =)- ,-B1*. . )3 *1-B>+ .3*-,1+, .; ,+8.G- B1/B+@ *74?74 6895657:;8 cY)5;-/ /+3C -3*+37-/C -/+/ ;)4.,-/C -/+/ *2>17+/ =)- -; /)G-*+ 8-; .)*+,,-*,.*+ -/ ;;-?.8+ . .*,.?-/.,C -3 -; B+?1B1-3*+ =)- ;+ 7+38)7- . .>,+>1.,/- 8- *+8+ .=)-;;+ =)- ;- >.,-7- )3 /143+ 8- /J B1/B+d H:1-,,D i)3*A-; ,-7+3+712 -3 -; .>.,.*+ 6J;B17+ ;. ,-.;1A.7123 B5/ 7-,7.3. . ;+ =)`,-)8 *,.*. 8- 1;)/*,.,M + /-.C -3*,- -; 61;Be>,+D-77123 D -; 61;Be>-;J7);.C )3 -/>.71+ . ;. ?-A B-3*.; D B.*-,1.;@ "; 8-/-+C ;. 3-7-/18.8 8- ,->,-/-3*., -/- -/>.71+ -/ ;+ =)- ;+ ;;-?2 :.71. -; ?18-+C :.71. )3. +0,. =)- -/ =)1A5 ;. B5/ .0/*,.7*. 8-; ?18-+.,*-@ "; .)*+,,-*,.*+ /-,J. -3 )3 >,1B-, *P,B13+ )3 8-.B0);., 1B.413.,1+ . ;+ ;.,4+ 8- )3 /1/*-B. 8;)4.,-/C 8->+/1*.,1+/ 8- 1B54-3-/e,-7)-,8+/@

 

HK" #$$iRZQ Q#(99C 8- V+j3-D@ %3+ 3+ 8. ;. ?)-;*. .;,-8-8+, 8- )3 .)*+,,-*,.*+C B5/ 01-3 ?.4.0)38-. -3 P;@ V+j3-DC B5/ =)- 3134S3 +*,+C 7+3?1,*12 -/- -,,., -3 ?P,*14+@ %=@4;8 6895657:;8 HK" &"`#"YHRZQ E$$#C 8- U1+;. HK" E#(Y" !"Hk""Z HK" H""HK 91 >,-4)3*.B+/ . U1+;. >+, =)P /- *+B. 7+B+ .7*+,e/)G-*+ -3 B)7:+/ 8- /)/ ?18-+/C ,-/>+38=)- -/ )3 B+8+ 8- >,-/-,?., )3. 13*1B18.8 3-7-/.,1. >.,. ;. -F>-,1-371. 8-; ,+8.G- D >.,. -; 7+3G)3*+ 8- /) -F>-,1-371.C 8- 7,-.7123 D 8- ?18.@ K. *-3818+ 7.8. ?-A B5/ . ;. -;1B13.7123 8*+8+ 13*-,B-81.,1+ -3 ;./ 816-,-3*-/ -*.>./ 8- /) *,.0.G+@ cl)P =)1-,- 8-71,C B5/ >,-71/.B-3*-C .)*+,,-*,.*+ /13 .)*+01+4,.6J.d H,-/ *1-B>+/ /- /)7-8-3 D /- /)>-,>+3-3 -3 ;. -F>-,1-371. 8- U1+;.< -; *1-B>+ ,-.;C ,->.,*18+ -3*,- -; 8- /) >-,7->7123 >,+>1.B-3*- 817:. D -; 8- ;. 75B.,. =)- ;. 8)>;17. D 6+7.;1A. /) 1B.4-3 -3 -; B+31*+,M -; *1-B>+ 8- ;. 4,.0.7123C =)- +>-,. )3. /-;-77123 -3 -/- *1-B>+ 7+3*13)+C -; *1-B>+ 8-; B+3*.G- 613.;C =)*,.*. 8- >,+8)71, ;. 1;)/123 8- =)- -; /-4)38+ *1-B>+ >+/--,J. ;. 7+3*13)18.8 8-; >,1B-,+@ "F1/*)3 7).,*+ *1-B>+ 8-; =)7)D..*,.?1-/. >,-/-371. /1-3*-C D =)-:./*. -F>;17.;. >,+6)38. *),0.7123 =)- -B.3. 8- /;./143+,. +0,./@*+8+ "/*- >-,+ *1-B>+ ;+//-*,-/ *1-B>+/ -; *1-B>+ 8>-,7->7123C .; =)- /- .8:1-,- D .0,- 8- -/*- ;.8+ )3 *1-B>+ >-,/+3.; /13 ,+/*,+ 8-; =)- 3.8. /.0-B+/C =)- 0.,,- -; -/>-7*,+ 8- ;. ?18. .3*-,1+,@ V- B.3-,. =)- *+8+ >.,-7- :.0-, /18+ 8-G.e ?)@ (!" +3),*/,+2 #./ +0,./ =)- :-B+/ .3.;1A.8+ /- :.7-3 *+8./ ;. >,-4)3*. 8-; =)1P3 /+D D+@ U-B+/ /)G-*+/ .*,.J8+/ 8-/8- ;+ B5/ J3*1B+ 8- -;;+/ B1/B+/ :.71. )3. 6+,B. 3)-?. 8- >-3/.B1-3*+ 8-; .6)-,.C . >.,*1, 8- ;./ -F14-371./ D 8- ;./ >+/101;18.8-/ 8- ;. 1B.4-3 D 8-; /+318+@ Y+B+ 01-3 ;+ /-L.;.0. !,)//C ;./ 81617);*.8-/ =)- -F>-,1B-3*. -; 713- 7+3 ,-/>-7*+ . ;./ -F14-371./ 8-; >.7*+ .)*+01+4,5617+ B)-/*,.3 =)- -/*- >+8,J. . 7.B01+ >+3-, .; 8-/3)8+ )3 B1/*-,1+ B5/ ,.817.; =)-/7.>. *+*.;B-3*- . ;. 13*,+/>-77123@ 13*,+/>-77123@ "/*./ +0,./ -/*53 7+B+ .8+/.8./ . ;. .)*+01+4,.6J.C >)-/*+ =)- 7./1 *+8./ 1;)/*,.3 13/*.3*-/ 8?18.@ 913 -B0.,4+C 3)37. *,.*.3 8- ./)B1, -/. 7.,4.C .)3 -3 ;+/ 7./+/ -3 =)- -F>,-/.3 ;. 7+*181.3-18.8 B5/ 7+3*134-3*-M /- 6+7.;1A.3 -3 -; *,.0.G+ 8- 7,-.7123C -3 ;+ 7+37-,31-3*- . ;. >,+8)77123C -3 ;+/ 7.B13+/ 8- ;. 13?-37123@