Belajar Bahasa Thai rev1.pdf

Edisi 1

Belajar Bahasa Thai Cara Membaca : Pengenalan Konsonan dan Vokal Berisi ulasan singkat mengenai pengenalan konsonan dan vokal serta aturanaturan lain yang terkait tentang cara membaca dalam Bahasa Thai. Konten di sesuikan untuk pemula agar lebih mudah untuk difahami.

Rendy de Puniet II www.facebook.com/rendy.44444

Daftar Isi Daftar Isi................................................................................................................................................................... 2 Pendahuluan ........................................................................................................................................................... 3 1.

Pengenalan ...................................................................................................................................................... 4

2.

Huruf Konsonan .............................................................................................................................................. 5 a.

Konsonan Tunggal .......................................................................................................................................... 5

b.

Konsonan Ganda............................................................................................................................................. 7

3.

Huruf Vokal ..................................................................................................................................................... 8

4.

Konsonan Mati .............................................................................................................................................. 10

5.

Pemendek Vokal ............................................................................................................................................... 11 a.

็ Sebagai Pemendek Vokal .......................................................................................................................... 11

b.

ะ Sebagai Pemendek Vokal ........................................................................................................................... 12 Kesulitan Lain ................................................................................................................................................ 13

6. a.

Membaca Konsonan อ .................................................................................................................................. 13

b.

ว Dan ย Sebagai Konsonan Mati ................................................................................................................... 14

d.

รร Sebagai Vokal ........................................................................................................................................... 15

e.

Vokal Yang Diturunkan ................................................................................................................................. 15

f.

Penggunaan Karan ........................................................................................................................................ 16

g.

Membaca Konsonan ทร ................................................................................................................................ 16

h.

Membaca Konsonan Senyap ......................................................................................................................... 17

i.

Suku Kata “Penghubung” .............................................................................................................................. 19 Aturan Nada .................................................................................................................................................. 20

7. a.

Perkenalan Tanda Nada ................................................................................................................................ 20

b.

Membaca Konsonan ห .................................................................................................................................. 21

c.

Kelas Konsonan............................................................................................................................................. 22

d.

Suku Kata Hidup & Suku Kata Mati ............................................................................................................... 22

e.

Rumus Aturan Nada...................................................................................................................................... 23 Suku kata dengan tanda nada............................................................................................................................ 23 Suku Kata tanpa tanda nada .............................................................................................................................. 23

8.

Tanya Jawab ................................................................................................................................................. 24

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

2

Pendahuluan Puji syukur senantiasa penulis panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa karena atas berkat rahmat-Nya sehingga penulis dapat menyelesaikan buku ini tanpa halangan yang berarti. Dalam rangka mempererat tali persahabatan seluruh masyarakat ASEAN maka penulis mengajak Anda untuk berpartisipasi dalam mempelajari bahasa asing terutama bahasa dari ASEAN. Dan pada kesempatan kali ini penulis mencoba menuangkan sedikit ilmu tentang Bahasa Thai yang akan sama-sama kita pelajari. Harapan kedepannya agar kita Bangsa Indonesia bisa menjadi bangsa yang lebih cerdas dan tidak gagap bahasa. Di sini penulis bukanlah seorang penulis yang profesional, meskipun demikian penulis akan tetap berusaha semaksimal mungkin untuk memberikan hasil tulisan yang berkualitas dengan tujuan lebih mudah dan lebih nyaman bagi kita semua untuk mempelajarinya. Penulis juga manusia biasa yang memiliki banyak kekurangan dan kesalahan maka penulis sangat mengharapkan saran dan kritik dari teman-teman semua agar tulisan sederhana ini bisa terus berkembang lebih baik. Kritik maupun saran dapat disampaikan melalui email [email protected] ataupun facebook Rendy de Puniet II. Seluruh isi dokumen ini dapat digunakan, dimodifikasi dan disebarkan secara bebas untuk tujuan bukan komersial (nonprofit), dengan syarat tidak menghapus atau merubah atribut penulis. Akhir kata penulis ucapkan banyak terima kasih dan semoga tulisan ini bisa bermanfaat buat kita semua.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

3

1.

Pengenalan

Penulisan Bahasa Thai yang unik dan sedikit "rumit" memberikan kesan dan tantangan tersendiri untuk mempelajarinya. Tetapi untuk menguasai dasar dalam Bahasa Thai sungguhlah lebih mudah dari pada yang Anda bayangkan sebelumnya. Struktur kata dalam bahasa Thai terdiri dari konsonan kemudian diikuti vokal dan terkadang diakhiri konsonan mati dan juga sebagian ditambah tanda baca sehingga pengucapannya berbeda. Ini berarti Bahasa Thai merupakan salah satu bahasa tonal yang artinya panjang pendek serta tekanan dan intonasi pengucapan kata berpengaruh dalam pemberian makna atau arti, tetapi Anda tidak perlu khawatir karena kita di bab selanjutnya juga akan mempelajarinya. Berikut ini adalah ulasan singkat mengenai cara membaca dalam Bahasa Thai yang tentunya sangat mudah untuk Anda ikuti. Kata pertama yang akan kita pelajari adalah มา maa yang artinya datang. Konsonan ม

Adalah vokal า dengan suara aa

dengan suara m

Vokal dalam Bahasa Thai tidak pernah ditulis sendirian, mereka selalu bersama konsonan meskipun tempat dari vokal tersebut relatif. Untuk vokal า penempatannya di belakang konsonan

Kata selanjutnya adalah lawan dari kata มา yaitu

ไป bpai yang artinya pergi. Konsonan ป

Diatas sudah dijelaskan bahwa penempatan vokal dalam Bahasa Thai

dengan suara bp

relatif, dan berikut adalah vokal ไ yang diletakkan di awal konsonan dan memiliki suara ai. Meskipun penulisannya di depan konsonan tetapi pengucapannya tetap di belakang konsonan. Kemudian kata selanjutnya adalah ใจ jai yang artinya hati, pikiran dan perasaan. Vokal ใ memiliki kesamaan dengan vokal ไ, diucapkan sama dan juga ditulis didepan konsonan. Meskipun demikian tetap tidak bisa saling ditukar. Dan hanya ada 20 kata

Konsonan จ dengan suara j

yang menggunakan vokal ใ dan disebut sebagai kata mai muan. Dalam prakteknya kata dalam Bahasa Thai tidak hanya terdiri dari satu suku kata, tetapi bisa lebih. Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

4

2.

Huruf Konsonan

Dalam Bahasa Thai ada dua jenis konsonan, yaitu konsonan tunggal dan konsonan ganda. Konsonan tunggal yaitu konsonan yang hanya terdiri dari satu huruf konsonan, sedangkan konsonan ganda yaitu gabungan dua konsonan tunggal yang membentuk satu suara baru atau satu gugus. Tetapi tidak semua konsonan tunggal bisa digabungkan untuk membuat konsonan ganda. Konsonan tunggal berjumlah 44 dan konsonan ganda berjumlah 15. a.

Konsonan Tunggal Beriku ini adalah 44 konsonan tunggal dalam Bahasa Thai, setiap konsonan tunggal memiliki kelas masing-masing yang digunakan untuk membedakan pengucapan nada dari kata yang menggunakan konsonan tersebut, untuk lebih jelasnya kita akan membahasnya nanti. Perlu diingat bahwa konsonan dalam Bahasa Thai bisa memiliki suara yang berbeda jika ditempatkan sebagai konsonan hidup dengan konsonan mati. Untuk lebih jelasnya silahkan amati tabel berikut ini secara seksama! No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Simbol

ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ

Nama

กอ ไก่ Go gai ขอ ไข่ Ko kai ฃอ ขวด Ko kuat คอ ควาย Ko kwaai ฅอ คน Ko kon ฆอ ระฆัง Ko ra-kang งอ งู Ngo nguu จอ จาน Jo jaan ฉอ ฉิ่ง Cho ching ชอ ช้ าง Cho chaang ซอ โซ่ So so ฌอ เฌอ Cho cher ญอ หญิง Yo ying ฎอ ชฎา Do cha-daa ฏอ ปฏัก Dto bpa-dtak ฐอ ฐาน To taan ฑอ มณโฑ To mon-to ฒอ ผู้เฒ่า To puu-tao ณอ เณร No nen

Suara K. Hidup G

Suara K. Mati K

Kelas Mid

K

K

High

K

K

High

K

K

Low

K

K

Low

K

K

Low

Ng

Ng

Low

J

T

Mid

Ch

-

High

Ch

T

Low

S

S/T

Low

Ch

-

Low

Y

N

Low

D

T

Mid

Dt

T

Mid

T

T

High

T

T

Low

T

T

Low

N

N

Low

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

5

ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

ดอ เด็ก Do dek ตอ เต่า Dto dtao ถอ ถุง To tung ทอ ทหาร To ta-haan ธอ ธง To tong นอ หนู No nuu บอ ใบไม้ Bo bai-maai ปอ ปลา Bpo bplaa ผอ ผึ ้ง Po peung ฝอ ฝา Fo faa พอ พาน Po paan ฟอ ฟั น Fo fan ภอ สาเภา Po sam-pao มอ ม้ า Mo maa ยอ ยักษ์ Yo yak รอ เรือ Ro reua ลอ ลิง Lo ling วอ แหวน Wo hae-won ศอ ศาลา So saa-laa ษอ ฤๅษี So reu-sii สอ เสือ So seua หอ หีบ Ho hiip ฬอ จุฬา Lo ju-laa ออ อ่าง O aang ฮอ นกฮูก Ho nok-huuk

D

T

Mid

Dt

T

Mid

T

T

High

T

T

Low

T

T

Low

N

N

Low

B

P

Mid

Bp

P

Mid

P

-

High

F

-

High

P

P

Low

F

P

Low

P

P

Low

M

M

Low

Y

Y

Low

R

N

Low

L

N

Low

W

W

Low

S

T

High

S

T

High

S

T

High

H

-

High

L

N

Low

?

-

Mid

H

-

Low



Konsonan ฉ, ฌ, ผ, ฝ, ห dan

ฮ tidak pernah digunakan sebagai konsonan mati.



Konsonan ซ hanya digunakan sebagai konsonan mati dalam penulisan bahasa asing, biasanya Bahasa Inggris, diucapkan dengan suara t. Tetapi juga diucapkan sebagai s bagi yang mengenali bahwa kata yang menggunakan konsonan ini sebagai konsonan mati adalah serapan dari bahasa asing.



Konsonan อ tidak pernah digunakan sebagai konsonan mati, meskipun bisa berada di akhir suku kata tetapi berperan sebagai vokal.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

6

b.

Konsonan Ganda Konsonan ganda dalam Bahasa Thai yang merupakan gabungan dari dua konsonan tunggal sehingga membentuk suara baru (suara gabungan dari kedua konsonan tersebut). Tetapi konsonan ganda ini hanya digunakan sebagai konsonan hidup, dan tidak pernah digunakan sebagai konsonan mati. Berikut ini contoh penggunaan konsonan ganda pada kalimat เกลียด Gliat yang artinya benci. Vokal เ-ีี ย memiliki suara ia dan letaknya mengelilingi konsonan. Jika dipasangkan dengan konsonan ganda, maka simbol

ีี

ditulis setelah konsonan kedua pada konsonan ganda tersebut

ด sebagai konsonan mati, maka pengucapannya menjadi t sehingga kata

เกลียด dibaca Gliat yang artinya benci.

Konsonan ganda กล dengan suara gl Dan berikut ini daftar lengkap konsonan ganda dalam Bahasa Thai. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Simbol

Komponen

กร กล กว ขร ขล ขว ชร คร คล คว ตร ปร ปล พร พล

ก+ร ก+ล ก+ว ข+ร ข+ล ข+ว ช+ร ค+ร ค+ล ค+ว ต+ร ป+ร ป+ล พ+ร พ+ล

Suara GrGlGwKrKlKwChrKrKlKwDtrBprBplPrPl-

Contoh

กราบ Graap, กรุง Grung เกลียด Gliat, กลัว Glua กวาง Gwaang, กว่า Gwaa ขรึม Kreum, ขรุขระ Kru-kra เขลา Klao, ขลุก Kluk ขวา Kwaa, ขวาน Kwaan ชราบชรับ Chraap-chrap ใคร Krai, ครับ Krap คลัง Klai, คลอง Klong ควาย Kwaay, ความ Kwaam ตระกูล Dtra-guun, ตรง Dtrong ปรับปรุง Bprap-Bprung, ประเทศ Bpra-tet ปลา Bplaa, ปลูก Bpluuk พร้ อม Prom, พระเจ้ า Pra-jao เพลง Pleng, พลอย Ploy

Keterangan Jarang Jarang Sangat jarang -

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

7

3.

Huruf Vokal

Vokal dalam Bahasa Thai sebenarnya berjumlah 32 vokal meskipun sebagian sangat jarang digunakan, tetapi ada tambahan beberapa kombinasi antara konsonan dan vokal sehingga membentuk diftong (yaitu suara dua vokal yang digabung menjadi satu). Vokal dalam Bahasa Thai terdiri dari dua jenis, yaitu vokal pendek dan vokal panjang yang mana berguna untuk menentukan apakah suku kata ini hidup atau mati serta untuk menentukan nada dalam aturan nada. Mungkin Anda akan sedikit sulit mengucapkan suara dari masing-masing vokal secara tepat jika tidak mendengarkan langsung melalui audio pembelajaran, jadi akan lebih baik dan efisien jika Anda menggunakan audio sebagai perbandingan. Berikut daftar lengkap vokal dalam Bahasa Thai. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Vokal

-ะ -า -ีา -อ ไใโเแ-ีุ -ีู -ีิ -ีี -ีึ -ีื -ีั เ-อ เ-อะ เ-า เ-าะ เ-ะ แ-ะ

Panjang

Pendek

Pengucapan a aa

*

am o

*

ai

*

ai o e ae u uu i ii eu eu a er er

*

ao ao e ae

Contoh

จะ Ja หา Haa จา Jam ขอ Ko ไป Bpai ใจ Jai โดน Don เจ Je แต่ Dtae ทุก Tuk รู้ Ruu ดิน Din ดี Dii ถึง Teung คืน Keun มัน Man เจอ Jer เจอะ Jer เอา Ao เกาะ Gao เละ Le และ Lae Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

8

โ-ะ -ีัว -ีัวะ เ-ีี ย เ-ีี ยะ เ-ีื อ เ-ีื อะ เ-ีิ เ-ย -าย -อย -วย -ีัย -ีุ ย -ีิ ว -าว เ-ว แ-ว เ-ี็ แ-ี็

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

o ua ua ia ia eua eua er ei aai oi uay ai ui iw aao eo aew e ae

โละ Lo ตัว Dtua เสีย Sia เสือ Seua เกิด Gert เลย Lei อาย Aai ซอย Soi สวย Suay นัย Nai คุย Kui หิว Hiw ลาว Laao เอว Eo แมว Maew เป็ น Bpen แข็ง Kaeng



*) Dianggap sebagai vokal panjang saat digunakan dalam aturan nada.



Suku kata yang menggunakan vokal –ะ, ไ–, ใ– dan



Suku kata yang menggunakan



Vokal –ีัวะ dan เ-ีี ยะ sangat jarang ditemukan dalam kata dalam Bahasa Thai



Vokal เ-ีื อะ tidak pernah digunakan dalam kata dalam Bahasa Thai, tetapi bisa dijumpai dalam

–ีา tidak pernah diikuti konsonan mati

-ีั dan -ี็ selalu diikuti konsonan mati

penulisan kata dari bahasa asing 

-ี็ adalah pemendek vokal, selalu dikombinasikan dengan vokal เ- dan แ-



Vokal –ีื memiliki keistimewaan yaitu harus selalu diikuti konsonan mati, jika tidak maka harus menggunakan konsonan

อ sebagai penggantinya.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

9

4.

Konsonan Mati

Kali ini kita akan membahas mengenai konsonan mati, yaitu konsonan yang terletak diakhir sebuah suku kata. Suara konsonan bisa berbeda ketika menjadi konsonan hidup dan ketika menjadi konsonan mati sebagaimana yang telah kita lihat sebelumnya di tabel daftar konsonan. Berikut ini adalah contoh penggunaan konsonan mati beserta penjelasannya. Kata yang pertama adalah Vokal

ีิ

คิด kit yang artinya berfikir

adalah vokal pendek dengan suara i Konsonan ด jika mati maka suara

Konsonan ค dengan

berubah menjadi t, sehingga kata คิด dibaca kit yang artinya

suara k

berfikir.

Kemudian selanjutnya adalah kata ภาพ paap yang artinya gambar atau foto Vokal า adalah vokal panjang dengan suara aa Konsonan พ memiliki suara

Konsonan ภ

yang sama meskipun sebgai konsonan mati, yaitu p

dengan suara p

Itu tadi sedikit ulasan tentang penggunaan konsonan mati, untuk daftar perubahan suara bisa dilihat pada tabel daftar konsonan diatas. Sebagai catatan penting bahwa vokal –ะ, ไ–, ใ– dan

–ีา tidak pernah diikuti oleh konsonan mati, dan

sebaliknya bahwa vokal -ีั dan –ี็ harus selalu diikuti oleh konsonan mati.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

10

5.

Pemendek Vokal Dalam Bahasa Thai kita tahu bahwa terdiri dari dua jenis vokal, yaitu vokal panjang dan pendek. Dan

untuk memendekkan vokal panjang tersebut ada dua simbol –ี็ dan –ะ. Kedua simbol tersebut memiliki kegunaan sama yaitu untuk memendekkan vokal, akan tetapi memiliki perbedaan sehingga tidak bisa saling menggantikan. a.

็ Sebagai Pemendek Vokal Sebenarnya ี็ tidak pernah berdiri sendiri karena harus selalu digabungkan dengan vokal เ- dan แ-.

Kedua vokal tersebut adalah vokal panjang jadi disini fungsi simbol ี็ atau yang disebut dengan mai thaikhu adalah untuk memendekkan kedua vokal tersebut. Pemendek vokal

ี็ , dan dibawahnya konsonan ย dengan suara y น konsonan mati dengan

Vokal เ- dengan suara e,

suara n, sehingga เย็น

kemudian menjadi vokal pendek

dibaca yen yang artinya dingin

Pemendek vokal

ี็ , dan dibawahnya konsonan ข dengan suara k ง konsonan mati dengan

Vokal แ- dengan

suara ng, sehingga แข็ง

suara ae, dan menjadi vokal pendek

dibaca kaeng yang artinya keras

Perlu diingat bahwa setiap suku kata yang menggunakan pemendek vokal

ี็ harus selalu diikuti oleh

konsonan mati. Untuk kata ก็ adalah pengecualian, dibaca กอ go yang artinya juga. Kemudian juga pengecualian untuk kata serapan dari bahasa asing (umumnya Bahasa Inggris) seperti kata

ล็อก lok yang berasal dari kata lock yang artinya mengunci.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

11

ะ Sebagai Pemendek Vokal

b.

Sebelumnya telah kita ketahui bersama bahwa simbol ะ adalah vokal pendek dengan suara a. Disamping itu juga memiliki kegunaan lain yaitu sebagai pemendek vokal seperti halnya

ี็ diatas yaitu

untuk memendekkan vokal panjang menjadi vokal pendek, tetapi perbedaan utamanya adalah jika simbol

ี็ selalu diikuti oleh konsonan mati maka ะ merupakan kebalikannya yaitu tidak pernah diikuti oleh

konsonan mati. Konsonan ล dengan suara l

ะ pemendek vokal sehingga

Vokal แ dengan

kata และ dibaca lae yang

suara ae

artinya dan

Vokal เ-า dengan suara ao

ะ pemendek vokal sehingga kata เกาะ dibaca gao yang artinya pulau

Konsonan

ก dengan suara g

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

12

6.

Kesulitan Lain

Dalam Bahasa Thai ada banyak sekali kesulitan dan pengecualian yang terkesan “aneh” dalam membaca dan menulis, tapi itu adalah tantangan tersendiri yang membuat Bahasa Thai cukup populer, tapi Anda tidak perlu berkecil hati dulu karena kita akan membahasnya secara rinci. a.

Membaca Konsonan อ Kali ini akan kita bahas tentang cara membaca konsonan อ, Sebelumnya kita lihat pada tabel

konsonan bahwa konsonan อ tidak memiliki suara, lantas bagaimana cara membacanya? Yaitu hanya dengan mengucapkan suara vokal saja, seperti halnya hanya suara a, e, i, o dan u. Dan untuk lebih jelasnya mari kita amati contoh berikut ini. Vokal –ีี adalah vokal panjang dengan suara ii Konsonan อ tidak memiliki

Konsonan ก menjadi konsonan

suara sehingga yang dibaca

mati maka suaranya menjadi k, sehingga อีก dibaca iik yang

hanya vokalnya, yaitu ีี

artinya lagi

yang memiliki suara ii

Kemudian perhatikan contoh berikut ini yang berbeda dari contoh diatas! Disini อ bukan sebagai konsonan, melainkan sebagai vokal dengan suara o Konsonan ข memiliki suara k

ง adalah konsonan mati yang memiliki suara ng, sehingga ของ dibaca kong yang artinya benda dan juga digunakan untuk menunjukkan kepemilikkan

Kemudian contoh berikut ini adalah sebuah pengecualian,mari kita cermati. Sebelumnya sudah kita ketahui bahwa vokal –ีื memiliki pengecualian yaitu harus diakhiri dengan konsonan mati jika tidak maka harus diganti dengan konsonan อ. Vokal

Konsonan ม memiliki suara m

–ีื sendiri merupakan vokal panjang dengan suara eu

Sehingga secara keseluruhan kata มือ dibaca meu yang artinya tangan

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

13

b.

ว Dan ย Sebagai Konsonan Mati Dalam beberapa kasus konsonan ว dan ย ketika menjadi konsonan mati akan memberikan sedikit

perbedaan pada suaranya sehingga membentuk sebuah diftong. Sebenarnya dalam kasus ini konsonan ว dan ย bukan sebagai konsonan mati, melainkan menjadi bagian vokal itu sendiri. Agar lebih jelas mari kita perhatikan contoh-contoh di bawah ini. Kedua ว dan ย bisa menjadi bagian vokal yang digabung dengan vokal

–า sehingga membentuk –าว dengan

suara aao dan –าย dengan suara aai. Vokal าว memberikan suara aao, sehingga ลาว dibaca laao yang artinya Laos

Konsonan ล dengan

suara l Vokal าย memberikan suara aai, sehingga นาย dibaca naai yang artinya tuan

Konsonan น dengan

suara n Kedua ว dan ย bisa menjadi bagian vokal yang digabung dengan vokal

เ– sehingga membentuk เ–ว dengan

suara eo dan เ–ย dengan suara ei. Vokal เ–ว memiliki suara eo, dan konsonan ล dengan suara l sehingga เลว dibaca leo yang artinya jahat

Vokal เ–ย memiliki suara ei, dan konsonan ล dengan suara l sehingga เลย dibaca lei

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

14

c.

ว Sebagai Vokal Sudah sama-sama kita ketahui bahwa ว adalah konsonan dengan suara w. Itu memang benar, akan

tetapi juga memiliki kegunaan lain yaitu sebagai vokal dengan suara ua. Sekilas sama seperti vokal –ีัว yang juga memiliki suara ua. Akan tetapi jika ว sebagai vokal harus selalu diikuti oleh konsonan mati, sementara –ีัว tidak pernah diikuti oleh konsonan mati. Mari kita amati contoh berikut ini.

ว sebagai vokal dengan suara ua ย konsonan mati dengan

Konsonan ส

suara y, sehingga สวย dibaca

dengan suara s

d.

suay yang artinya cantik

รร Sebagai Vokal รร adalah vokal pendek yang merupakan gabungan dua konsonan ร yang digabungkan menjadi รร.

Vokal ini memiliki dua suara a dan an. Jika diikuti oleh konsonan mati maka suara menjadi a. Tetapi jika tidak diikuti oleh konsonan mati maka suara menjadi an. Vokal รร diikuti oleh konsonan mati sehingga suara menjadi a

ค konsonan mati dengan Konsonan พ

suara k sehingga พรรค

dengan suara p

dibaca pak yang artinya kelompok

e.

Vokal Yang Diturunkan Apa itu vokal yang diturunkan? Vokal yang diturunkan yaitu vokal yang hanya diucapkan akan tetapi tidak dituliskan. Bentuk sederhananya yaitu apabila dalam satu suku kata hanya ada konsonan hidup + konsonan mati maka ditengahnya ditambah vokal o hasil penurunan. Dalam hal ini tidak semua konsonan bisa menjadi konsonan mati, selain yang sudah disebutkan di table daftar konsonan ada juga tambahan konsonan ย dan ว yang tidak bisa digunakan sebagai konsonan mati. Konsonan ผ yang memiliki suara p

ม konsonan mati dengan suara m sehingga ผม dibaca pom yang artinya aku/saya (khusus laki-laki)

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

15

Akan sedikit rumit jika dalam satu kata ada konsonan + konsonan (tetapi bukan konsonan ganda) + vokal maka suara yang diturunkan diantara kedua konsonan tersebut adalah vokal –ะ dengan suara a.

บ menjadi konsonan baru yang diikuti oleh vokal –าย dengan suara aai, บาย dibaca baai สบ bukanlah konsonan ganda sehingga ditengah kedua konsonan tersebut ditambah –ะ jadi seolaholah menjadi

สะบาย dan dibaca sa-baai yang

artinya kabar f.

Penggunaan Karan Karan adalah simbol ี์ yang diletakkan diatas konsonan, sedangkan kegunaannya sendiri adalah

untuk menuliskan kata dari bahasa asing dimana konsonan yang terdapat karan tidak perlu diucapkan. Perhatikan contoh kalimat berikut ini. ร dengan karan di atasnya sehingga Vokal า memiliki suara memiliki kesamaan dengan huruf r aa dalam Bahasa Inggris, seperti halnya kata bar. Disini peran karan sangat Konsonan บ krusial karena jika tidak menggunakan dengan suara b karan akan menjadi บาร yang justru dibaca baan. Meskipun sebenarnya fungsi karan adalah untuk membuat senyap konsonan, akan tetapi juga sebagai pembantu untuk mengucapkan kata dari bahasa asing menggunkan sistem penulisan Bahasa Thai. g.

Membaca Konsonan ทร Konsonan ทร bukanlah konsonan ganda, karena konsonan ท dan ร jika disatukan suaranya

membentuk konsonan baru yaitu konsonan ซ dengan suara s. vokal –าย dengan suara aai, sehingga kata ทราย dibaca saai yang artinya pasir

ทร diucapkan bersama menjadi ซ dengan suara s

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

16

ทร tidak mutlak harus dibaca s, karena juga bisa menjadi konsonan ganda dengan suara tr, tetapi hanya digunakan untuk menuliskan kata dari bahasa asing (umumnya Bahasa Inggris). No. 1 2

Penulisan

อิเล็กทรอนิกส์ i-lek-tro-nik แทรกเตอร์ traek-dte

Asal Kata electronic

No. 3

tractor

4

Penulisan

เซ็นทรัล sen-tran ทรอมโบน trom-bon

Asal Kata central trombone

ทร juga bisa dibaca ทอ-ระ- to-ra jika dan hanya jika ทร terletak di awal kata dan kemudian diikuti oleh konsonan lain. Biasanya dipakai oleh kata yang menggunakan konotasi atau makna negatif. No. 1 2

Penulisan

ทรมาน to-ra-maan ทรยศ to-ra-yot

Arti menganiaya

No 3

Penulisan

ทรพิษ to-ra-pit

Arti cacar

menghianati

4

ทรชน to-ra-chon

penjahat

Kemudian ada pengecualian untuk kata โทร pada konsonan mati ร disenyapkan dan hanya menjadi โท dibaca to yang artinya menelepon. Akan tetapi โทร juga bisa dibaca โท-ระ to-ra jika dibelakang ada suku kata lain yang masih menjadi satu kata dengan โทร. No. 1 2

Penulisan

โทรศัพท์ to-ra-sap โทรทัศน์ to-ra-tat

Arti telepon

No. 3

televisi

4

Penulisan

โทรสาร to-ra-saan โทรจิต to-ra-jit

Arti fax telepati

Mungkin akan sulit membedakan apakah suku kata setelah โทร itu masih dalam satu kata dengan โทร. Seperti kalimat berikut ini ใครโทรมานะ dibaca krai to maa na yang artinya siapa yang menelepon? Karena suku kata มา sudah tidak dalam satu kata dengan โทร. h.

Membaca Konsonan Senyap Kita tahu bahwa konsonan ร memiliki suara r, dan suara n jika menjadi konsonan mati. Tapi

konsonan tersebut juga sering menjadi senyap (tidak diucapkan) meskipun tanpa menggunakan karan. Kata yang paling sering dipake adalah จริ ง, karena จร bukan konsonan ganda maka berdasarkan peraturan yang sudah kita bahas sebelumnya (bagian vokal yang diturunkan) seharusnya dibaca จะริ ง ja-ring, karena ini pengecualian maka จริ ง dibaca จิง jing yang artinya benar atau sungguh dengan konsonan ร disenyap. Yang paling umum adalah ร disenyap jika berada diakhir dalam satu suku kata dimana suku kata tersebut sudah memiliki konsonan, vokal dan konsonan mati. No.

Penulisan

1 2

บัตร bat จักร jak

Arti tiket roda

No.

Penulisan

6 7

เพชร pet มิตร mit

Arti berlian sekutu Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

17

3 4 5

บุตร but สมุทร sa-mut เมตร met

สูตร suut วัตร wat สมัคร sa-mak

8 9 10

anak samudera meter

formula kewajiban menerapkan

Konsonan ร juga sering kali disenyap jika terletak setelah ส atau ศ dalam satu suku kata. No.

Penulisan

1 2 3 4

เสริม serm เสร็จ set สรง song สร้ าง saang

Arti menambah

No. 5

selesai

6

mandi

7

membangun

8

Penulisan

ปราศรัย bpraa-sai สระ sa-ra สระ sa สร้ อย soi

Arti pidato vokal kolam kalung

สระ merupakan pengecualian, karena bisa dibaca sa ataupun sa-ra Diluar peraturan diatas, konsonan ร juga bisa dibaca lain dan sedikit “aneh”. No. 1 2

Penulisan

Arti

สามารถ saa-maat ศีรษะ sii-sa

bisa

No. 3

kepala

4

Penulisan

Arti

ปรารถนา bpraat-ta-naa มารค maak

berharap Jalan, cara

Kemudian konsonan อ juga disenyap jika diikuti oleh konsonan ย dan fungsinya untuk mengubah nada pada suku kata tersebut seperti halnya konsonan ห, akan tetapi hanya ada empat kata saja No. 1 2

Penulisan

อยู่ yuu อยาก yaak

Arti berada, tinggal

No. 3

ingin

4

Penulisan

อย่าง yaang อย่า yaa

Arti dengan Jangan

Kemudian jika konsonan yang paling akhir memiliki vokal pendek –ีิ atau –ีุ biasanya berubah menjadi konsonan mati No. 1 2 3 4

Penulisan

ชาติ chaat ญาติ yaat เหตุ het ภูมิ puum

Arti nasianal, negara

No. 5

relasi, hubungan

6

alasan

7

Penulisan

ธาตุ taat ประวัติ bpra-wat อัตโนมัติ at-no-mat

Arti elemen sejarah otomatis

bangga

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

18

i.

Suku Kata “Penghubung” Berikut ini adalah bagian paling sulit dari membaca dalam Bahasa Thai. Sebagaimana kita ketahui bahwa banyak sekali kata dalam Bahasa Thai berasal dari Bahasa Pali atupun Sankrit. Dimana konsonan mati pada suku kata pertama juga merupakan awalan konsonan pada suku kata berikutnya sehingga menimbulkan suku kata baru yang berperan seperti halnya “penghubung”. Sebagai contoh adalah suku kata ศิล dan ปิ น yang kemudian menjadi ศิลปิ น. Jika kita mengacu kepada aturan yang sudah kita pelajari maka seharusnya dibaca sin-bpin akan tetapi sebenarnya dibaca ศิล-ละ-ปิ น sin-la-bpin dimana suku kata ละ berperan sebagai penghubung. Hal ini akan memberikan tantangan yang cukup sulit dikarenakan banyak sekali kata yang memiliki pengucapan berbeda dari penulisannya. Jika kita belum mengetahui kata tersebut pasti akan sangat kesulitan untuk mengenali apakah ditengah suku kata tersebut membutuhkan “penghubung” atau tidak. Akan tetapi ada sedikit kunci yang membuatnya lebih mudah yaitu dengan ciri terlihat lebih sulit dibaca, menggunakan konsonan ฑ, ฏ, ฎ, ฆ, ฒ, ฬ, ฌ, ศ, ษ, ธ atau ฉ, konsonan ป, ช, ล, ร, ท, ต atau จ sebagai konsonan mati, menggunakan vokal –รร, -ีัย atau ไ-ย, konsonan ร disenyap, penggunaan karan (kecuali kata serapan dari bahasa asing), mempunyai suara vokal yang diturunkan lebih dari satu, jika demikian berarti ada kemungkinan bahwa kata tersebut berasal dari Bahasa Pali ataupun Sankrit. Sehingga dibutuhkan “penghubung” setelah setelah suku kata pertama. Berikut ini beberapa suku kata yang sering ditemui dan selalu membutuhkan penghubung setelahnya. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Suku Kata

Contoh

ราช raat พุท put รัฐ rat ศัก sak จุล jun กิจ git ศิล sin กัล gan ทัศ tat วิท wit ธรรม tam กรรม gam

ราชการ raat-cha-ngaan สัมพุทธเจ้ า sam-put-tat-jao รัฐบาล rat-ta-baan ศักยภาพ sak-ga-ya-paap จุลทรรศน์ jun-la-tat กิจการ git-ja-gaan ศิลปิ น sin-la-bpin กัลยาณมิตร gan-la-yaa-na-mit ทัศนียภาพ tat-sa-nii-ya-paap วิทยุ wit-ta-yu ธรรมชาติ tam-ma-chaat กรรมการ gam-ma-gaan

Arti layanan publik Budha pemerintah potensi microscope kesibukan artis teman sejati sekenario radio alam komite

Ini bukanlah daftar lengkap, karena ada ribuan kata yang memiliki penghubung, akan tetapi semua contoh suku kata cocok dengan spesifikasi yang telah dibahas sebelumnya. Mungkin ini akan sulit, tetapi dengan latihan dan emngingat kata-kata baru maka Anda akan menguasainya secara perlahan namun pasti.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

19

7.

Aturan Nada

Seperti yang sudah kita ketahui bersama bahwa Bahasa Thai merupakan salah satu dari bahasa tonal yang artinya panjang pendek serta tekanan dalam pengucapannya bisa merubah arti. Bahasa Thai sendiri memiliki 5 nada yaitu midle tone (suara datar), low tone (suara rendah), high tone (suara tinggi), falling tone (suara menurun) dan rising tone (suara naik). a.

Perkenalan Tanda Nada Dalam Bahasa Thai ada 4 tanda nada dimana 2 diantaranya sangat sering digunakan dan 2 yang lain sangat jarang digunakan. Tanda nada dalam Bahasa Thai selalu ditulis diatas konsonan, atau ditulis diatas huruf kedua jika menggunakan konsonan ganda. Tanda nada sendiri berfungsi untuk mengkonversi suara atau nada dari tiap suku kata sehingga memungkinkan nada bervariasi menjadi lima jenis nada seperti yang sudah kita bahas sebelumnya. Yang pertama adalah tanda ี่ dengan nama ไม้ เอก mai ek Tanda nada ini memiliki dua kemungkinan suara, yaitu low tone dan falling tone. Dan untuk kata ไม่ mai dibawah ini dibaca falling tone dan memiliki arti tidak.

Kemudian selanjutnya adalah tanda ี้ dengan nama ไม้ โท mai to Ingat, tanda ini sekilas mirip dengan vokal ีั jika menggunakan font ukuran kecil, akan tetapi mereka berbeda. Dan tanda ini memiliki dua kemungkinan suara, yaitu high tone dan falling tone. Dan untuk kata

ได้ dai dibawah ini dibaca falling tone serta memiliki arti bisa.

Selanjutnya ada tanda ี๊ dengan nama ไม้ ตรี mai dtrii yang relatif jarang digunakan, dan hanya memiliki satu kemungkinan suara, yaitu suara high tone seperti dalam kata โต๊ ะ dto yang artinya meja. Dan yang terakhir adalah tanda ี๋ dengan nama ไม้ จต ั วา mai jat dta waa yang juga jarang digunakan dan hanya memiliki satu suara, yaitu suara rising tone seperti pada kata เดี๋ยว dieow yang artinya sebentar.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

20

Membaca Konsonan ห

b.

Telah kita ketahui semua bahwa konsonan ห memiliki suara h dan tidak pernah digunakan sebagai konsonan mati. Akan tetapi konsonan ห juga memiliki fungsi lain yaitu untuk mengubah nada pada sebuah suku kata dan konsonan ini dibaca senyap (tidak diucapkan). Dan diletakkan didepan dari konsonan utama. Hanya ada delapan konsonan tunggal yang nadanya dapat diubah oleh konsonan ห, dan konsonan tersebut adalah

ง, ญ, น, ม, ย, ร, ล dan ว. Suku kata yang menggunakan ห sebenarnya bagian dari pada konsonan

ganda, akan tetapi kali ini ห selalu berada didepan dan dibaca senyap (tidak diucapkan) sementara yang

.

kedua yang diucapkan Agar Anda tidak kebingungan akan lebih baik bila kita perhatikan contoh berikut ini. Vokal -ีิ adalah vokal pendek dengan suara i

ง konsonan mati dengan suara ng, sehingga หญิง dibaca ying yang artinya perempuan

Konsonan ganda หญ dimana ห dibaca senyap (tidak diucapkan) sehingga suara hanya y

Jika Anda masih bingung tentang bagaimana cara membedakan apakah konsonan ห dibaca senyap atau dibaca sebgai h maka berikut ini adalah dua kunci yang akan membantu Anda. Pertama, konsonan ห akan dibaca senyap jika diikuti oleh salah satu dari delapan konsonan diatas, ห + konsonan (salah satu dari delapan) diikuti vokal ataupun tanda nada. No. 1 2 3

Penulisan

หรือ reu หนึ่ง neung หล่อ lo

Arti atau

No. 4

satu

5

tampan

6

Penulisan

หนัง nang ไหน nai ใหม่ mai

Arti filem mana baru

Kemudian, konsonan ห dibaca h jika tidak memenuhi syarat di atas. No. 1 2 3

Penulisan

ให้ hai ห้ าม haam หาก haak

Arti memberi

No. 4

melarang

5

seandainya

6

Penulisan

หิว hiw แห้ ง haeng เห็น hen

Arti lapar mengeringkan melihat Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

21

c.

Kelas Konsonan Ada banyak faktor yang mempengaruhi tentang bagaimana suku kata dalam Bahasa Thai harus diucapkan, dan salah satu faktor terpenting adalah kelas dari masing-masing konsonan tersebut. Konsonan dalam Bahasa Thai dibagi menjadi tiga yaitu low, mid dan high. Konsonan dengan kelas low merupakan yang paling banyak karena terdiri dari 23 konsonan kemudian mid dan high masing-masing 9 dan 10 konsonan. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Konsonan

ค ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ

Kelas low

No. 15

low

16

low

17

low

18

low

19

low

20

low

21

low

22

low

23

low

24

low

25

low

26

low

27

low

28

Konsonan

ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ ก จ ฎ ฏ ด

Kelas low

No. 29

low

30

low

31

low

32

low

33

low

34

low

35

low

36

low

37

mid

38

mid

39

mid

40

mid

41

mid

42

Konsonan

ต บ ป อ ข ฉ ฐ ถ ผ ฝ ศ ษ ส ห

Kelas mid mid mid mid high high high high high high high high high high

Jika menggunakan konsonan ganda maka kelas yang digunakan adalah kelas dari konsonan yang pertama, contoh seperti konsonan ganda ตร maka menggunakan kelas dari konsonan ต yaitu mid. Begitu juga jika menggunakan konsonan ห sebagai konsonan senyap maka kelas yang digunakan adalah kelas dari konsonan ห tersebut. Seperti pada konsonan หญ maka kelas yang dipakai adalah kelas dari konsonan ห yaitu high. d.

Suku Kata Hidup & Suku Kata Mati Satu lagi faktor penting dalam menentukan nada dari suku kata adalah mengetahui apakah suku kata tersebut hidup atau mati dan untuk membedakannya sangatah mudah. Suku kata hidup adalah setiap suku kata yang diakhiri dengan vokal panjang, atau diakhiri dengan konsonan mati yang memiliki suara น , ง , ม , ย atau ว . Sedangkan suku kata mati adalah setiap suku kata yang diakhiri dengan vokal pendek, atau diakhiri dengan konsonan mati yang memiliki suara ค , ท atau พ. Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

22

e.

Rumus Aturan Nada Sebelum sampai pada bagian ini pastikan Anda sudah memahami tentang kelas konsonan, panjang pendek vokal serta hidup dan mati suku kata. Jika sudah maka Anda akan mudah untuk memahami rumusrumus berikut ini. Untuk memudahkan dalam penghafalan maka kita akan membaginya menjadi dua bagian, yaitu apakah suku kata tersebut memiliki tanda nada atau tidak.

Suku kata dengan tanda nada Jika menggunakan tanda maka faktor yang menentukan hanya kelas dari konsonan. Jika konsonan ganda maka menggunakan kelas dari konsonan yang pertama, jika menggunakan

ห sebagai konsonan

senyap maka kelas menggunkan kelas dari konsonan ห, yaitu high. No. 1

2

3 4

Tanda Nada

ี่ ี้ ี๊ ี๋

Kelas Konsonan low

Nada falling tone

Contoh

mid atau high

low tone

low

high tone

mid atau high

falling tone

(semua)

high tone

ไม่ maai, ที่ tii แต่ dtae,ใหม่ mai รู้ ruu, นี ้ nii ได้ dai, ให้ hai โต๊ ะ dto, เจ๊ je

(semua)

rising tone

ตัว๋ dtua, เก๋ ge

Suku Kata tanpa tanda nada Untuk suku kata yang tidak menggunakan tanda nada maka selain kelas konsonan faktor lain yang menentukan hidup dan mati suku kata tersebut. Untuk suku kata hidup relatif lebih mudah enerapannya. No. 1

Kelas Konsonan low

Nada mid tone

2

mid atau high

rising tone

Contoh

มา maa, ยัง yang สาย saai, ของ kong

Akan sedikit rumit jika suku kata tersebut berupa suku kata mati, karena panjang dan pendek vokal juga mempengaruhi. No. 1

2

Kelas Konsonan Low

mid atau high

Vokal pendek

Nada high tone

panjang

falling tone

(semua)

low tone

Contoh

รับ rap, คะ ka มาก maak, วาด waat หาก haak, กับ gap

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

23

8.

Tanya Jawab

Berikut ini penulis tampilkan beberapa pertanyaan yang sering saya dapatkan beserta jawaban penulis, dengan harapan juga bisa menjawab pertanyaan Anda. Kenpa dalam Bahasa Thai banyak sekali konsonan yang memiliki suara yang sama, lantas bagaimana cara membedakannya?

Disini penulis punya dua alasan yang mungkin bisa menjawab pertanyaan ini. Pertama, konsonan yang memiliki suara sama tersebut memilik kelas-kelas yang berbeda, dengan demikian konsonan tersebut sudah memiliki bagian sendiri apakah untuk membentuk suara rising, low, fallin atau yang lainnya. Kedua, dalam Bahasa Thai banyak sekali menggunakan kata-kata yang berasal dari Bahasa Pali/Sankrit sehingga untuk membedakannya apakah itu berasal dari Bahasa Pali/Sankrit atau bukan mereka mempunyai konsonan khusus yang umumnya hanya dipake untuk menuliskan kata dari Bahasa Pali/Sankrit meskipun konsonan tersebut memiliki kesamaan kelas dan suara dengan konsonan lain. Bagaimana ya cara menuliskan nama saya menggunakan Aksara Thai?

Terus terang, untuk menjawab pertanyaan ini penulis tidak mempunyai sumber yang konkrit, tetapi yang pasti penulisannya berdasarkan pengucapan nama itu sendiri. Contoh untuk menuliskan nama Peter yang jika diucapkan menjadi piter maka penulisannya adalah ปี เตอร์ bpi-ter. Dan satu hal lagi yaitu nama orang asing (diluar nama orang thai) selalu ditulis menggunakan vokal panjang. Jika Anda ingin tahu bagaimana cara penulisan nama Anda silahkan tanyakan kepada orang Thai yang pastinya lebih faham Dalam penulisan latinnya kenapa berbeda dari yang sudah saya pelajari sebelumnya, seperti ก dibaca g dimana yang aku ketahui dibaca k, jadi mana yang benar?

Perlu diketahui bahwa variasi ataupun versi untuk menuliskan Aksara Thai itu banyak ragamnya dan semuanya benar meskipun tidak sama satu sama lain. Karena penulisan tersebut hanya digunakan untuk pembelajaran jadi penulisan dan pengucapannya tidak selalu sama persis. Contoh seperti halnya kata คิดถึง jika mengacu pada materi yang telah kita pelajari maka akan diucapkan kit-teung tetapi dalam prakteknya justru hanya terdengar kit-teng. Lantas mengapa disini ditulis kit-teung? Yaitu untuk membedakan dengan vokal lain yang memiliki suara e. Jadi sangat tidak dianjurkan belajar Bahasa Thai hanya menggunakan huruf latin karena hanya akan membuat Anda kebingungan sehingga tidak efektif. Sekali lagi penulis ulangi bahwa semua versi itu benar, tetapi akan lebih afdol jika Anda juga belajar melalui audio sehingga akan tau persis bagaimana pengucapan yang sebenarnya.

Rendy de Puniet II| Belajar Bahasa Thai

24