Bataille Georges - Madame Edwarda - El Muerto.rtf

 Ma dameEdwar da  esl ai magenmi smadel amu muj ert r as gr es or a,dees amu muj erque, provi ni endo de l o que concebi mos como mo elMa Mal ,pasa a s er Di os por s u omn mni pot ent epoderdedi s ponerdesuvi da,desusexoydesumuer t e.Elhombre quel as i gue,caut i vado,presadeun mi edo at ávi co,encuent r aen el l al at ot al r eal i zaci óndelDeseo. Elmue r t o,publ i cadopóst umame ment een1967,es t ácomp mpues t odevei nt i ochoescenas  br evesquenar r anl asúl t i mashor asdeunamuj ercuyoamant eacabademor i ren o i t oi nt e r r upt us  susbr azos .Esec l apr eci pi t aenunvert i gi nosodédal odevi venci as er ót i casenl asqueel l ami mi sma mavaalencuent r odes uama mant e,enl amu muer t e…

Ge or g esBa t a i l l e

Ma dame meEdwa r da-Elmuer t o

Las onr i s ave r t i c a l2 5

 Ma da–Lemor t   Tí t ul oor i gi na l : dameEdwar Geor gesBat ai l l e,1956

Traducc i ón:Ant oni oEs cohot ado& Eusebi oFont al ba I l ust r aci ones:HansBel l mer Edi t ordi gi t al :ugesan64

Not adeledi t orpar al aedi ci ónf r ances ade1956

«Elqueell i bromási ncongr uent es eafinal ment eelmásbel l o,yqui záelmás t i er no,esl omásesc andal oso». Maur i ceBl anchot

Geor gesBat ai l l epubl i cóMadameEdwar udóni modeFi er r eAngél i que,en da,conelse 1941y1945,e nedi ci one scl andes t i nasdeci ncuent aej empl ar e scadauna.Conelmi s mo se udóni mo,nosconfió,en1956,l apri mer aedi ci óncomer ci al ,per oconsi nt i óenfirmarcon sunombret ansól oelPr ef aci o.Geor gesBat ai l l eseguí asi endoporent once sdi r ect ordel a Bi bl i ot e cadeOr l e ans ,y —co nr azó n— s u co ndi ci ón def unci onar i ol epar e cí apoco compat i bl econposi bl esper se cuci onespor«ul t r aj eal asbuenascost umbre smedi ant el a  pal abr ae s c r i t a».  Hanpas adodi e zaños .Ge or ge sBat ai l l ee s t ámue r t o,yl os1500e j e mpl ar e sde Madame hanacabadoporencont r ar ,unot r asot r o,sudes t i nat ari o.Nadaseaponeyaa Edwar da  que,encabe zandoes t epequeñol i bro,figur ee lver dader onombredeunaut orc uyai nfluenci a nohahec homásquei re naume nt o.  Almi s mot i e mpoquee s t ar e e di c i ón,pe r opors e par ado,pr e s e nt amosunaobr ai né di t a:Mi ,en e lpr oyec t odeGeo r gesBat ai l l e,debí afigur ardes pué sde Madame madr e,que n un vol ume n quede bí ai nc l ui ri gual me nt eot r osdost e xt os : Charl Edwar da e ot t e ai nt r oducc i ónaMimadr d’ I ngervi l l eyPar adoj asobr eeler ot i smo.Enl e[1],damos o t r a sp r e c i s i o ne ss o b r ee s t ae mpr e s ai na c a ba da .

Pr e f a c i o

«Lamuer t ee sl omást er ri bl e,ymant enerl aobradel amuer t ee sl oquemásf ort al eza e x i g e » . Hegel

 Ma da  Elpr opi oaut ord e dameEdwar hal l amadoyal aat enci óns obr el agr avedadde sul i br o.Si nembar go,meparec eopor t unoi nsi s t i renel l oenr azóndel al i gereza conl aqueseacost umbr aaconsi der arl oses cr i t osquet r at andel avi dasexual .No esquet engal aesper anza—ol ai nt enci ón— decambi arnada.Per opi doall ec t or demipr ef aci oquer eflexi oneuni ns t ant es obr el aact i t udt r adi ci onalques uel e adopt ars eant eelpl acer( que,enelj uegodel ossexos,al canzal ai nt ensi daddel del i r i o)yeldol or( quel amuer t eapaci gua,ci er t ament e,per oque,ant es,conducea l opeor) .Unconj unt odecondi ci onami ent osnosl l evaaconcebi rdelhombre( del a Humani dad)unai magent anal ej adadelpl ac erext r emocomodeldol orext r emo: l aspr ohi bi ci onesmáscomunesr ec aenunassobr el avi dasexualyot r assobrel a muer t e,det almaner aqueunayot r af ormanundomi ni osagr adoqueemanadel a r el i gi ón.Lomáspenos oempezócuandot ans ól ol aspr ohi bi ci onesr el at i vasal as ci r cuns t anci asdel ades apar i ci óndels erquedar onmar cadasporunaspect ogr ave, mi ent r asaquel l asrel at i vasal asci r cunst anci asdel aapari ci ón—t odal aact i vi dad genét i ca— f uer on t omadasal al i ger a.No voy apr ot es t arcont r al at endenci a pr of undadelgr annúmer o:esl aexpr es i óndeundes t i noquequi s oqueelhombre seri er adesusór ganosr epr oduct or es .Per oes ar i sa,queacusal aoposi ci ón del pl ace rydeldol or( eldol oryl amuer t es on di gnosder es pet o,mi ent r asqueel pl aceresi r r i s or i o,des t i nado aldes pr eci o) ,det er mi na t ambi én su par ent es co f undament al .Lar i sadej adeserr espet uosa,yeselsi gnodelhor r or .Lar i saesl a act i t uddecompr omi s oqueadopt aelhombr eenpr es enci adeunas pec t oquel e r epugna,cuandoes easpect onopar ecegr ave.As i mi smo,eler ot i smo,cons i der ado congr avedad,t r ági cament e,l ot r ast ocat odo.

Qui er oant et odopr eci s arhas t aquépunt os onvanasesasafir maci onest r i vi al es , según l ascual esl apr ohi bi ci ón s exualesun pr ej ui ci o delqueya eshor ade des hacer s e.Laver güenza,elpudor ,queacompañanals ent i mi ent opr of undodel pl acer ,no se r í an s i no pr uebasde f al t a dei nt el i genci a.Serí a como deci rque deberí amoshaceralfint abl ar asayvol veralt i empodel aani mal i dad,del al i br e devoraci ón ydel ai ndi f er enci ahaci al asi nmundi ci as .¡ Cómos il ahumani dad ent er anopr ovi ni er adegr andesyvi ol ent osmovi mi ent osdehorr orsegui dosde at r acci ón,al oscual essevi ncul anl asensi bi l i dadyl ai nt el i genci a!Pero,si nquerer oponernadaal ari saquepr ovocal ai ndecenci a,podemosr emi t i r nos,enpar t e,a unaspect oquesól ol ar i s apr opone.

Enef ect o,l ari s aj us t i ficaunaf or madecondenades honr osa.Lari sanosencami na haci adondeelpr i nci pi odeunapr ohi bi ci ón,deneces ar i asei nevi t abl esdecenci as, seconvi er t eenobt usahi pocr es í a,eni ncompr ens i óndel oquees t áenj uego.La ext r emal i cenci a,cuando s eas oci aal adi ver s i ón,vas i empr eacompañadadel ot r á gi c o— l r echazoat omarense r i o—qui er odeci r :al aver daddeler ot i s mo. Elpr ef aci odeest el i br i t o,dondeelerot i smosepr esent asi nambages,abr i éndosea l aconci enci adeundes garr ami ent o,mebr i ndal aocas i óndehacerunl l amami ent o quedes ear í af uer apat ét i co.Noesquemesor pr endadequeeles pí r i t us evuel val a es pal daas ími smoypaseaser ,ens uobs t i naci ón,l acar i cat ur ades uver dad. Des puésdet odo,s ielhombrenec es i t al ament i r a,¡ al l áél !Elhombre,qui en, qui zás ,t i enesuor gul l o,esahogadoporl amas ahumana… Per o,endefini t i va,  j amásol vi dar él oquedevi ol ent oymar avi l l os ohayenl avol unt addeabr i rl osoj os, e,quéhay.Nosabr e  devercar aacar aquéocurr í aquéocurr sinoconoci er aelpl acer ext r emo,sii gnor ar aelext r emodol or . Ent endámonos.Pi er r eAngél i quesecui dadedec i r l o:nadasabemos,yvi vi mosen l apr of undi daddel anoche.Per o,cuandomenos,podemosverl oquenosengaña, l oquenosi mpi deconocernues t r ami s er abl eafli cc i ón,y—par asermásexact os— l oquenosi mpi desaberquel aal egr í aesl omi s moqueeldol or ,l omi s moquel a muer t e. Aquel l odel ocualnosdesví aesagr anr i sa,quesusci t al al i cenci osadi vers i ón,esl a i dent i dad delpl acerext r emoydeldol orext r emo:l ai dent i dad dels erydel a muer t e,delsaberquesees t r el l aenesadesl umbr ant eper spect i vaydel aosc ur i dad defini t i va.Si nduda,podr emosfinal ment ereí r nosdeesaver dad,per o,es t avez, con una r i s aabsol ut a,queno sedet endr áant eeldes pr ec i o del oquepueda r esul t arr epugnant e,per ocuyoasc onosenvi l ecer á. Par al l egaralbor dedeléxt asi s ,dondenosper demosenelgoce ,debemosponer l e si empr eunl í mi t ei nmedi at o:elhorr or .Alapr oxi mar mealmoment oenelqueel hor r ormear r ebat ar á,eldol ordel osdemás ,o elmí o pr opi o,no s ól o puede hacer mel l egaralest adodegocequesedesl i zahaci aeldel i r i o,si noquenoexi s t e f ormaal gunader epugnanci aenl acualnodi sci er naunaafini dadconeldes eo.No esque elhorr or s e conf unda con l a at r acci ón,per o,s ino puede i nhi bi r l o, e lho r r o rr e f ue r z al aat r a c c i ó n!Elpel de s t r ui r l o,¡ i groparal i za,perosiesmenosf uert e, puedeexci t areldeseo.Sól ol l egamosaléxt asi senl aper spect i va,aunquel ej ana,de l amuer t e,del oquenosdes t r uye.

Unhombredi fier edeunani malenqueci er t ass ens aci onesl ehi er enyl eanul anen l omásí nt i mo.Es t asse ns aci onesvarí anse gúneli ndi vi duoyl asmaner asdevi vi r . Per ol avi s t adel asangr eyelol ordelvómi t o,susc i t andoennosot r oselhor r orde l amuer t e,noshacenconoceramenudounes t adodenáuseacapazdeaf ec t ar nos aúnmáscr uel ment equeeldol or .Nos oport amosesass ensac i onesas oci adasal vér t i gosupr emo.Ci er t asper s onaspr efier enl amuer t ealcont act odeunaser pi ent e, aunqueseai nof ensi va.Hayunt er r i t or i oenelquel amuer t eyanosi gni ficat ansól o ar l ades apar i ci ón,s i noelmovi mi ent oi nt ol er abl eenelquedes apar ecemos apes nuestro,cuando,at odacos t a,deber í amosnodes apar ecer .Espr ec i s ament ees t ea t o dac os t a  arnues t ro  yest eapes l oquedet er mi naelmoment odelgoceext r emoydel éxt asi si nnombr abl e,per omar avi l l os o.Sinadahayquenoss uper e,quenossuper e ape sarnues t r o  o dac o s t a  yqueat nodebapr oduci r se,noal canzamoselmoment o i ns e ns a t o  haci aelquet endemosc ont odasnues t r asf uer zasyque,almi s mot i empo, r echazamoscont odasnues t r asf uer zas. Elpl acers er í adespr eci abl esinof ueseesasuper aci ónat er r ador a,quenoest an sól o pr opi adeléxt asi ssexualyquel osmí s t i cosdedi s t i nt asr el i gi ones,y en nt o l e r abl e part i cul arl oscr i s t i anos,t ambi énconoci er on.Elsernosesdadoenun i des bor dami ent odels er ,nomenosi nt ol er abl equel amuer t e.Ycor r oenl amuer t e, almi smo t i empo que nos esdado nos esr et i r ado,debemosbusc ar l o en el se nt i mi ent o  del amuer t e,enes osmoment osi nt ol er abl esenl osquenospar eceque mor i mos,por que elseren nosot r osya no es t á ahís i no porexces o,cuando coi nci denl apl eni t uddelhor r oryl adelgoce. I ncl usoelpensami ent o( l ar eflexi ón)s ól oseconsumeennosot r osmedi ant eel exces o.Fuer adel arepr esent aci óndelexceso,¿quési gni fical aver dad,sinovemos l oqueexcedeal aposi bi l i daddever ,l oquer esul t ai nt ol er abl ever ,como,enel éxt asi s,l oqueesi nt ol er abl egozar?¿Sinopensamosl oqueexcedeal aposi bi l i dad [ 2] depensar …? Tr asest areflexi ónpat ét i ca,queseani qui l aasími smaenungr i t o,alzozobr arenl a i nt ol er anci a de s ími s ma,vol vemos a encont r ara Di os.Esels ent i do,esl a n s e n s a t o:es enormi daddees t el i broi t erel at oponeenj uego,enl apl eni t uddesus at r i but os ,aDi osmi s mo;yes t eDi os,es ,si nembar go,unamuj erpúbl i ca,i guala t odasl asdemás.Per ol oquenohapodi dodeci relmi s t i ci smo( des f al l ecí aenel moment odedec i r l o) ,l odi ceeler ot i smo:Di osnoesnadas inoess uper aci ónde Di osent odosl oss ent i dos;enelsent i dodelservul gar ,eneldelhor r oryeneldel a i mpur eza;endefini t i va,enels ent i dodenada… Nopodemosañadi ri mpunement e os all enguaj el apal abr aquesuper al aspal abr as,l apal abr aDi ;t anpr ont ocomol o

hace mos,es t apal abr a,s uper ándoseas ími sma,des t r uyever t i gi nosament es us l í mi t es.Loqueesnor et r ocedeant enada.Es t áal l ídondeesi mposi bl eesper ar l a: nor mi dad.Cual el l ami s maesunae qui er aquet engal amásl i ger asospechasecal l a dei nmedi at o.O,buscandol asal i da,yaunsabi endoqueseapuñal aasími s mo,  buscaensíaquel l oque,pudi endoani qui l ar l a,l ahacepar eci daaDi os ,par eci daa nada[3]. Enes t aví ai nenar r abl e,enl aquenosconduceelmási ncongr uent edet odosl os l i br os,podr í a,noobs t ant e,sucederqueaúnquedeal gopordesc ubr i r . Porej empl o,l af el i ci dad… Elj úbi l oseencont r arí apr eci sament eenl aper spect i vadel amuer t e( enmascar ado  baj oelaspect odes ucont r ar i o,l at r i s t eza) . Nomesi ent oenabsol ut oi ncl i nadoapensarquel avol upt uosi dads eal oes enci al en es t e mundo.Elhombr e no es t ál i mi t ado alór gano delgoce.Per o es t e i nconf es abl eórgano l e enseña s us ec r et o.Pues t o que elgocedepende de l a [ 4] pers pect i va del et érea abi ert a al espí r i t u, es pr obabl e que t r ampeemos e i nt ent emosaccederalgozo aproxi mándonosl o menos posi bl e alhor r or .Las i mágenesqueexci t aneldes eo,opr ovocaneles pasmofinal ,suel ens ers ospechos as, equí vocas :sil oquevi sl umbraneselhor r or ,ol amuer t e,l ohacens i empr eenun t r o,yel modos i mul ado.I ncl us oenl aper spect i vadeSade,l amuer t es er emi t ealo o t r o  esant et odounadel i ci osaexpr esi óndel avi da.Elt err i t or i odelerot i smoest á condenadoal aas t uci a.Elobj et oquepr ovocaelmovi mi ent odeEr ossepr es ent a comoot r odelquees.Tant oesasíque,enmat er i adeerot i smo,sonl osasc et asl os quet i enenr azón.Losas cet asdi cenquel abel l ezaesl at r ampadeldi abl o:dehecho, sól ol abel l ezahacet ol er abl eunaneces i daddedesor den,devi ol enci aei ndi gni dad, queesl araí zdelamor .Nopuedoexami naraquícondet al l edel i r i oscuyasf ormas semul t i pl i canydel osqueelamorpur onosdaaconocerdi si mul adament eel aspect omásvi ol ent o,quel l evaal osl í mi t esdel amuert eelexcesoci egodel avi da. Si nduda,l acondenaci ónasc ét i caesgroser a,cobar deycr uel ,per os eacomodaal t embl or ,s i nelcualnosal ej amosdel averdaddel anoche.Nohayr azónpar adaral amorsexualunapr edomi nanci aquesól ocor r es pondeal avi daent er a,per o,sino l l evár amosl al uzalpunt omi smodondecael anoche,¿cómonoss abr í amos—t al comoocur r e— hec hosdel apr oyecci óndelserenelhorr or?¿Cómo,sizozobr aen o dac os t a  elvací onauseabundoqueat debí aevi t ar …? ¡ Nadaes,si nduda,mást emi bl e!¡ Cuáni r r i sor i asdeberí anpar ecemosl asi mágenes

deli nfier noenl ospór t i cosdel asi gl esi as!¡ Eli nfier noesl ai deavagaqueDi osnos da i nvol unt ar i ament e de sími s mo!Per o,a es cal a de l a pér di da i l i mi t ada, e r r ecobr amoselt r i unf odels ,qui ennot uvomásqueac omodar s ealmovi mi ent o quel ohaceper eceder o.Elsersei nvi t aasími smoal at er r i bl edanza,cuyasí ncopa eselr i t modanzant e,yquedebemost omarcomoes,conoci endot ans ól oelhorr or alqueseacomoda.Sinonosat r evemosaent r arenelbai l e,elsupl i ci onot i ene l í mi t es.Yj amásdej arádeat osi garnosest esupl i ci o:sinosf al t ara,¿cómopodr í amos e rabi e r t o  vencer l o?Peroels si nr eserva—al amuert e,alsupl i ci o,alj úbi l o—,elser abi er t oymur i ent e,dol or osoydi chos o,apar eceyaensuvel adal uz:es t al uzes di vi na.Yelgr i t oquees t eserpr ofier e,conl abocat or ci daqui zás,esuni nmens o a l l e l uya,perdi doenelsi l enci osi nfin. Ge or g esBa t a i l l e

Sit i e ne smi e dodet o do ,l e ee s t el i b r o ,pe r o ,a nt e s ,e s c úc ha me :s ir í e s ,e spo r q uet i e ne smi e do . Unl i b r o ,pi e ns a s ,e sa l goi ne r t e .Espo s i b l e .¿Ys i ,c o mos ue l eoc ur r i r ,nos upi e r a sl e e r ? ¿De ber í ast eme r…?¿Es t áss ol o?¿Ti enesf rí o?¿Sabe shas t aquépunt oelhombr ee s«t ú mi s mo»?¿I mbé c i l ?¿Yde s nudo?

 MIANGUSTI AESALFI NLASOBERANAABSOLUTA:MISOBERANÍ AMUERTA ESTA EN LA CALLE.I NASEQUI BLE —A SU ALREDEDOR UN SI LENCI O DE TUMBA—,AGAZAPADA A LA ESPERA DELO TERRI BLE,YSI N EMBARGO SU TRI STEZASERÍ EDETODO

Enunaes qui na,l aangus t i a,unaangus t i as uci ayembri agadora,medes compuso ( qui zásporhabervi st oadosmuj er esf ur t i vasenl aescal er adeunr et r et e) .Enesos moment os,meent r anganasdevomi t ar .Deber í ades nudar me,odes nudaral as muj eresqueanhel o:meal i vi arí al at i bi ezadesuscar nesaj adas.Perorecur r íalmás pobr edemi smedi os.PedíenelbarunPernod,quebebídeunt r ago;s eguíde  bar r aenbar r ahas t aque… Lanocheacababadecaer . Empecéavagarporl ascal l espr opi ci as,quevandelcr ucePoi ss onni èr eal acal l e Sai nt –Deni s .Las ol edad yl aoscur i dadac abar on con miembri aguez.Lanoche es t abades nudaenl ascal l esdes i er t as,yqui s edes nudar mecomoel l a:mequi t éel pant al ónyl ocol guédelbrazo;mehabr í agus t adoat arelf r es cordel anocheami s pi er nas;mear r ebat abaunaat ur di doral i ber t ad.Mes ent í acr eci do.Ll evabaenl a manomisexoer ec t o. ( Mient r ada en mat er i a es dur a.Habr í a podi do evi t ar l o y segui r si endo «ver osí mi l ».Mei nt er esanl osdesví os.Per o,asíes:elcomi enzonot i enedesví o. Si go… aúnmásduro…) . I nqui et oporal gún r ui do,vol víaponer meelpant al ón ymedi r i gíhaci a«Les Gl ac es »,donderec obrél al uz.Enmedi odeunenj ambr edemuj er es ,Madame Edwar da,des nuda,sac abal al engua.Er a,par amigus t o,encant adora.Lael egí :s e sent ój unt oamí .Apenast uvet i empodecont es t aralcamar er o:meapoder éde Edwar da,qui en se abandonó:nues t r asbocas se ent r emezcl ar on en un bes o enf er mo.Las al aes t abar epl et adehombresymuj er es ,yes t ef ueeldes i er t oenel que s e prol ongó elj uego.Porun i nst ant e,s u mano s e desl i zó,me r ompí  br uscament e como un vi dr i o,y t embl é en mi scal zones;s ent íque Madame Edwar da,cuyasnal gascont ení anmi smanos,sedes garr abat ambi én:y,ensusoj os desorbi t ados,t r aspuest os,elt err or ;ensugargant a,unl argoest r angul ami ent o. Rec or déquehabí ades eado seri nf ameo,másbi en,quees t o deber í ahaber se pr oduci doat odacost a.Adi vi néri sasenelt umul t odevoces ,l uce syhumo.Pero nada i mport aba ya. Est r eché a Edwar da en mi s br azos , el l a me sonr i ó: i nmedi at ament e,acongoj ado,se nt íenmíunnuevochoque;unaes peci edes i l enci o seabat i ódel oal t osobr emíymedej óhel ado.Meal zabaenunvuel odeángel es si n cuer ponicabeza,hechosdeun des l i zami ent odeal as ,per ot odoer amuy si mpl e:mepuset r i s t eymesent íabandonado,comol oes t amosenpr es enci ade DI OS.Er apeorymásdel i r ant equel aembr i aguez.Ysent íant et odot r i s t ezaant el a i deadequeesai nmens i dad,quecaí asobr emí ,mepr i varí adel ospl acer esque es per abadi s f r ut arconEdwar da.

Meencont r éabs ur do:Edwar dayyono habí amosi nt er cambi ado dospal abr as . Exper i ment éun moment o de gr an mal es t ar .Nada habr í apodi do deci rde mi es t ado:¡ enelt umul t oyent r el asl uces ,l anochecaí asobr emí !Qui sedespl azarl a mes a,vol car l ot odo:l ames aest abacl avada,fij aenels uel o.Unhombrenopuede s opor t arnadamáscómi co.Todohabí ades aparec i do,l asal ayMadameEdwar da. Sól ol anoche… Unavozdemas i adohumanamear r anc ódelat urdi mi ent o.LavozdeMadame Edwar da,ali gualques ucuer pogr áci l ,er aobsc ena: —¿Qui er esvermi st r apos?—di j o. Megi r éhaci ael l aconl asmanosagar r adasal ames a.Sent ada,s ost ení aunapi er na abi er t a;par amej orenseñarl ahendi dur asees t i r abal api elconl asdosmanos.Así memi r abanl os«t r apos»deEdwar da,vel l udosyrosados,l l enosdevi da,comoun pul por epugnant e.Bal buce él ent ament e. —¿Porquéhaceses o? —Yaves ,di j oel l a,s oyDI OS… —Mees t oyvol vi endol oco… —No,debesmi r ar :¡ mi r a! Suvozroncasesuavi zó,sehi zocasii nf ant i lparadeci r meconf at i ga,conl ai nfini t a s onr i s adelabandono:«¡ Cómohegozado! ». Per oel l amant ení asuposi ci ónpr ovocant e.Or denó: —¡ Bes a! —Per o… —pr ot es t éyo—,¿del ant edet odos? —¡ Cl ar o! Yot embl aba:l ami r aba,i nmóvi l ;el l ames onr eí at ans uavement equemehací a t embl ar .Alfin,mear r odi l l é,t i t ubeéyapoyémi sl abi osenl al l aga.Su musl o acar i ci ómiorej a:mepar eci óoí runr ui dodeol as,elmi s moqueoí mosalacer carel oí do agrandescar ac ol as .Quedé ext r añament es uspendi do en elabsur do del

 bur delyenl aconf us i ónquemer odeaba( cr eohaber mes of ocado,mepuser oj o, sudaba) ,comosiEdwar dayyonoshubi ér amosper di doenunanochedevi ent o f r ent ealmar . Esc uchéot r avoz,quevení adeunamuj erf uer t eybel l a,honor abl ement evest i da: —Hi j osmí os—pronunci ól avozhombr una— eshor ades ubi r . Laencar gadar ec ogi ómidi ner o,mel evant éys eguíaMadameEdwar da,cuya t r anqui l adesnudezat r avesól asal a.Per oelsi mpl epaseoent r el asmesasr epl et as demuj er esy cl i ent es ,es er i t ogros er odel a«damaquesube»segui daporel hombrequel ehar áelamor ,nof ueenes emoment opar amís i nounaal uci nant e s ol emni dad:l ost ac onesdeMadameEdwar das obreels uel o cuadr i cul ado,el cont oneodees el ar gocuer poobsceno,elol oracr edemuj erquegoza,aspi r adopor míenesecuer pobl anco… MadameEdwar dai badel ant edemí … porl asnubes .La t umul t uosai ndi f er enci adel asal aant esudi cha,ant el acomedi dagr avedaddesus pasos,er aconsagr aci ón r ealyfies t aflori da:l amuer t emi s mapar t i ci pabaenl a fiest a,ent ant oquel adesnudezdelbur delr ecuer daalcuchi l l odelcar ni cer o.

………………………………………………………… …………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

…………………………………………………………

………………………………………………………… …………………………………………………………

l osespej os

quet api zabanl osmur os,yquef orr abanelt ec ho,mul t i pl i cabanl ai magenani mal deunacopl ami ent o:almásl i ger omovi mi ent o,nues t r oscor azonesexhaus t osse abr í analvací odondenosper dí al ai nfini daddenues t r osr eflej os . Alfin,elpl acernost r as t ornó.Nosl evant amosynoscont empl amosgr avement e. MadameEdwar da mef as ci naba;j amáshabí avi s t o muj ermásbel l a—nimás des nuda—.Si ndej ardemi r ar me,s ac ódeuncaj ónmedi asbl ancasdes eda:s e sent óenl acamaysel aspuso.Laposeí aeldel i r i odees t ardes nuda:unavezmás se par ól aspi er nasys eabr i ó;l ades nudezacr edenues t r osc uer posnosl anzabaal mi smo agot ami ent o delcor azón.Se pus o una t or er a bl anca y di s i mul ó su des nudezbaj ounagr ancapa:l acapuchadel acapal ecubrí al acabeza,unant i f az conf al di l l adeencaj eocul t abasurost ro.Asívest i da,semeescapó,ydi j o: —¡ Sal gamos ! —Per o… ¿puedess al i r ?—l epr egunt é. —Dat epr i s a,hi j o—r epl i cóel l aj ovi al ment e—.¡ Nopuedess al i rdes nudo! Met endi ómi sropas ,ayudándomeaves t i r ;per o,alhacer l o,mant ení aaveces , capr i chosament e,undi s i mul adoi nt er cambi odesucar neyl amí a.Baj amosuna es cal er aes t r echa,dondet opamosconunasi r vi ent a.Enl as úbi t aoscur i daddel a cal l e,meas ombréaldes cubri rqueEdwar da,ves t i dadenegr o,mer ehuí a.Se apr es ur aba,es capándose:elant i f azquel at apabal edabaunai r eani mal[5].No hací af r í oy,si nembar go,yot embl aba.Edwar daseal ej aba,aj ena;habí aunci el o es t r el l ado,huecoy dement es obr enues t r ascabezas:penséen r es i s t i r me,per o seguí.

Aesahor adel anochel acal l eest abadesi er t a.Der epent e,mal vadaysi ndeci runa pal abr a,Edwar dacor r i ós ol a.Ant eel l a,l aPuer t adeSai nt –Deni s:sedet uvo.Yono mehabí amovi do:i nmóvi lcomoyo,Edwar daes per ababaj ol apuer t a,enelcent r o delar co.Er aent er ament enegr o,si mpl e,angus t i ant ecomounaguj er o:compr endí quenor eí aei ncl uso,exact ament e,que,baj ol aropaquel avel aba,est abaahor a aus ent e.Supee nt once s—di si padaenmít odaembri aguez— queEl l anohabí a ment i do,queer aDI OS.Supr esenci aposeí al ai ni nt el i gi bl esi mpl i ci daddeuna pi edr a;enpl enaci udad,t ení al asensaci óndes erl anocheenl amont aña,r odeado desol edadess i nvi da. Mes ent íl i ber adodeEl l a—es t abas ol oant eaquel l api edr anegr a—.Tembl aba, adi vi nando ant emíaquel l o queelmundo t i ene demásdes i er t o.No seme es capabaenmoment oal gunoelhorr orc ómi codemis i t uaci ón:aquelcuyoaspec t o, ahor a,mehel aba,eneli ns t ant eant er i or… Elcambi os ehabí apr oduci docomo cuandounos edes l i za.EnMadameEdwar da,ell ut o—unl ut osi ndol orys i n l ágr i mas — habí adado pas o aun si l enci ohuec o.Y,s i n embar go,qui ses aber : aquel l amuj er ,ahor at andes nuda,quej ovi al ment emel l amaba«hi j o»… Cr ucél a cal l e;l aangus t i amedecí aquemedet uvi er a,per oseguí . Sedes l i zó,muda,r et r ocedi endohaci aelpi l ardel ai zqui er da.Es t abayoados pas osdeaquel l apuer t amonument al :cuandopenet r ébaj oelar codepi edr a,l a capades apar ec i ós i nr ui do.Es cuché,cont eni endol ar es pi r aci ón.Meas ombr aba capt art anbi en:cuandocorr i ó,supequeat odacost adebí acorr erypr eci pi t ars e  baj ol apuer t a;cuandos edet uvo,quedós uspendi daenunaes peci edeaus enci a, muyl ej osdeposi bl esr i s as.Yanol aveí a:unaosc ur i daddemuer t ecaí adel as  bóvedas .Si nhaber l opensadoniuni ns t ant e,«sabí a»ques ei ni ci abaunt i empode agoní a.Acept aba,deseabasuf r i r ,i rmásl ej os,i r ,aunquef ueseabat i do,hast ael «vací o»mi smo.Conocí a,quer í aconocer ,ávi dodes usec r et o,si ndudaruni ns t ant e dequel amuer t er ei nabaenel l a. Gi mi endobaj ol abóveda,est abaat er r ado,r eí a: —¡ Elúni cohombre ,ent r asponerl anadadees t echarco! Tembl aba ant el ai dea de que el l a pudi er a hui r ,des aparec erpar a si empr e. Tembl abaalacept ar l a,per omevol víl ocoali magi nar l a:mepr eci pi t é,dandol a vuel t aalpi l ar .Dil avuel t a,conl ami smarapi dez,alpi l ardel aderecha.El l ahabí a des apar ec i do,per oyonopodí acr eer l o.Per manec íabrumadoant el apuer t ay es t abaapunt odehundi r meenl ades es per aci óncuandoper ci bí ,alot r ol adodel a cal l e,i nmóvi l ,l acapaques econf undí aconl assombras .Edwar daes t abadepi e,

si empr esensi bl ement eausent e,ant eunat er r azadecaf éenper f ec t oorden.Me di ri gíhaci ael l a:parecí al oca,si ndudaprocedent edeot r omundo,y,así ,enl acal l e, er amásni ebl at ar dí aquef ant asma.Ret r ocedi ósuavement eant emíhas t at r opezar conunames adel at er r azavací a. Comosil ahubi er ades per t adodepr ont o,pr onunci óconunavozs i nvi da: —¿Dóndees t oy? Deses per ado,l eseñal éelci el ohuecosobr enuest r ascabezas.El l ami r ó:per maneci ó uni nst ant e,baj ol amáscar a,conl osoj osvagos,per di dosencamposdeest r el l as.Yo l as ost ení a:s usdosmanosmant ení anenf er mi zament ecr uzadal acapas obr eel pecho.Empezóar et or cer seconvul si vament e.Suf r í a,cr eíquel l oraba,per of ue comos ielmundoyl aangus t i asof ocar anenel l a,si npoderf undi r seens ol l ozos. Meabandonó,pr es adeunosc ur oasc o,r ec hazándome:enundement ear r ebat o,s e pr eci pi t ó,s edet uvo en se co,hi zo vol arl at el adel acapa,mos t r ól asnal gas , adopt andoconungol pedecul ol apost ur aadec uada,l uegovol vi óys el anzós obr e mí .Uns opl os al vaj el aagi t aba:megol peóconf ur i al acar a;gol peóconl ospuños cer r ados,enuni ns ens at omovi mi ent odepel ea.Tropecéycaí .El l ahuyócor r i endo. Nomehabí ai ncorpor adodelt odoyaúnes t abaderodi l l ascuandoel l avol vi ó. Voci f er óconunavozdes hi l achada,i mposi bl e,cl amandoalci el oyagi t andode hor r orsusbrazosenelai r e: —Meahogo—br amó—,per ot ú,pi eldec ur a,MECAGOEN TI … Lavozacabór ompi éndoseen unaes pec i ederonqui do.Es t i r ól asmanospar a es t r angul ar meys eder r umbó. Seagi t ócomounpedazodegusano,pr es adees pasmosr es pi r at ori os.Mei ncl i né sobr eel l ayt uvequear r ancarl af al di l l adeencaj edelant i f azal aquemor dí ay des gar r abaconl osdi ent es .Eldes ordendesusmovi mi ent osl ahabí ades nudado has t aelt oi s ón:sudes nudezt ení aahoraal avezl ami s maf al t ayelmi s moexces o desent i doqueunsudar i o.Lomásext r año—yl omásangus t i oso— er aels i l enci o enelqueMadameEdwar daper manecí aai s l ada:nohabí acomuni caci ónposi bl e par asus uf r i mi ent o,ymeabs orbíenes ecal l ej ón si nsal i da—enes anochedel cor azón,nomenosdes i er t animenoshos t i lqueelci el ohueco.Loss obr es al t osde pezquesac udí ans ucuer po,l ar abi ai nnobl equeexpr es abas ur ost r omal vado, cal ci nabanenmíl avi da,yl acons umí al anáuse a.

( Meexpl i co:en vano habr í amoshec hounaconce s i ón al ai r oní aaldec i rque MadameEdwar daesDI OS.Per oqueDI OSse aunapr os t i t ut adepr ost í bul oyuna l oca,carece,enr azón,desent i do.Enr i gor ,meal egr adequemit r i st ezaseamot i vo der i sa:s ól omeent i endeaquelcuyocor azónes t áher i dodeunaher i dai ncur abl e, det alnat ur al ezaquenadi ej amásqui socur ar s edeel l a…;¿yquéhombre,her i do, acept arí a«mor i r »deot r aheri daqueest a?) . Aquel l anoche,mi ent r ases t abaar r odi l l adoj unt oaEdwar da,l aconci enci adeun i r r emedi abl enoer animenosc l ar animenospar al i zant equeenelmoment oenque escribo. Susuf r i mi ent oer aenmícomol aver daddeunaflec ha:sabemosquepenet r aenel cor azón,per oacompañadadel amuer t e;al aes per adel anada,l oquesubsi s t e as umeelsent i dodel ases cori asenl asqueenvanos edemor amivi da.Ant eun si l enci ot annegr o,hubounsal t oenmides es per aci ón;l ascont ors i onesdeEdwar da mear r ancabandemími smoymear r oj abandes pi adadament eaunmásal l ánegr o, comoseent r egauncondenadoalver dugo. Cuandoaquelquesedest i naalsupl i ci ol l ega,t r asl ai nt ermi nabl eesper a,algr an dí aenelquesecumpl i r áelhorr or ,obse r val ospr epar at i vosysucor azónl at ea punt odees t al l ar :ens u hori zont el i mi t ado,cadaobj et o,cadar os t r oasumeun sent i dodens oy cont r i buyeaapr et arelt orni l l odelqueyanopuedees capar . CuandoviaMadameEdwar daret or cer s eenels uel o,mesumíenunes t adode absor ci ón s i mi l ar ,per o elcambi o que s e pr oduj o en míno me ai s l aba:l a per spec t i vaant el aquemesi t uabal ades di chadeEdwar daer ahui di za,ali gual queelobj et odeunaangus t i a;des garr ado y des compues t o,exper i ment abaun movi mi ent odepot enci a,acondi ci ón,alvol ver memal o,deodi ar meamími smo.El ver t i gi nos odes l i zarquemeper dí amehabí aabi er t ouncampodei ndi f er enci a;ya noset r at abadepr eocupaci ón,odeseo:eléxt asi sdesec ant edel afiebr enací a,en aquelpunt o,del aabsol ut ai mposi bi l i daddedet ener se. ( Pues t osaponer mealdes nudo,deboconf es arqueesdec epci onant ej ugarc onl as pal abr asyhacermí al al ent i t uddel asf r ases.Sinadi er eduj er aal adesnudezl oque di go,qui t ándol eamit ext oelat uendoyl af or ma,esc r i bi r í aenvano.( Asípues,sé quemies f uer zoesdes es per ado:elr el ámpagoquemedes l umbr a—ymef ul mi na — no habr ácegado si n dudaot r osoj osquel osmí os) .Si n embar go,Madame Edwar danoeself ant as madeuns ueño;suss udor eshanempapadomipañuel o: megust arí al l evaraot r osalpunt oalquel l egué,l l evadoporel l a.Est el i br ot i enesu sec r et o,ydebomant ener l oensi l enci o:vamásal l áquecual qui erpal abr a) .

Lacr i s i ss eapaci guóalfin.Laconvul si óns epr ol ongóci er t ot i empo,per oyano cont ení at ant of ur or :l evol vi óelal i ent o,susr asgosser el aj aron,dej aron deser hor r endos.All í mi t edemi sf uer zas,porunbr evei ns t ant e,met umbéenl aacer aa su l ado.Lacubrícon michaquet a.Nopes abamucho,y dec i díl l evár mel a;l a par adadet axi snodi s t abamucho.El l aper maneci ói ner t eenmi sbr azos.Elt r ayect o f uel ent o,t uvequedet ener met r esveces ;s i nembar go,Edwar davol vi óal avi day, cuando l l egamos,qui so poner s edepi e:di o un pas o y vaci l ó.La s ost uve,y, apoyándos e,subi óalcoche. Di j odébi l ment e: —… t odaví ano… quee sper e… Pedíalchóf erquenos emovi er a;f uer ademídecans anci o,subíymedej écaer  j unt oaEdwar da. Per maneci mos l ar go t i empo en s i l enci o,Madame Edwar da,elc hóf er y yo, i nmóvi l esennues t r osasi ent os ,comos ielcocheest uvi er aenmovi mi ent o. Edwar damedi j oalfin: —¡ Quévayaalmer cadodeLesHal l es ! Sel ocomuni quéalchóf er ,qui ensepusoenmar cha. Nosl l evóporcal l esosc ur as.Tranqui l ayl ent a,Edwar dades at ól asci nt asdes u capa,queresbal ó;yanol l evabaelant i f az.Sequi t ól at or er aydi j oparasíenvoz  baj a: —Desnudac omounani mal . Det uvoelcoche,gol peandoelcr i st al ,ybaj ó.Seacercóalchóf erhast at ocarl oydi j o: —Loves … es t oyenpel ot a… ven. Elchóf eri nmóvi lmi r óalani mal :r et r ocedi endo,el l ahabí al evant adomuyal t ol a pi er na,quer i endoqueélvi es el ahendi dur a.Si ndeci rpal abr ays i npr i sa,aquel hombreabandonós uasi ent o.Er asól i doygr oser o.Edwar dal oabrazó,l et omól a  bocayl ehur góenl abr aguet aconl amano.Ledej ócaerl ospant al onesporl as pi ernasyl edi j o:

—Venalcoche. Éls esent ój unt oamí .Si gui éndol e,Edwar damont ós obr eél ,vol upt uosa,ydes l i zó alchóf ercon s u manodent r odeel l a.Yoper manecíi ner t e,mi r ando;el l ahi zo movi mi ent osl ent osy di si mul ados,del osque,vi si bl ement e,obt ení aelpl acer supr emo.Elot r or es pondí a,seent r egababrut al ment econt odosucuerpo:naci do del ai nt i mi dadaldes nudodeaquel l osdoss er es ,s uabr azol l egabapocoapocoal punt odeexces oen quef al l aelcor azón.Elc hóf erest abat r ast ocado,j adeant e. Encendíl al uzi nt er i ordelcoche.Er ect a,acabal l osobr eelt r abaj ador ,Edwar da echabal acabezahaci aat r ás,l acabel l eracol gant e.Sost eni éndol el anuca,visusoj os enbl anco.Ar queándose,s eapoyóenl amanoquel asuj et aba,yl at ens i ónacel er ó sur onqui do.Susoj osvol vi er onasul ugary,poruni ns t ant e,parec i óapaci guars e. Mevi o:enaquelmoment o,s upepors umi r adaquevol ví adel oi mposi bl eyvi ,en elf ondodeel l a,unaver t i gi nosafij eza.Enl araí zmi smadesuser ,l amareaquel a i nundóvol vi óabr ot arensusl ágr i mas:l asl ágr i massur gi er ondel osoj os.Elamor es t aba muer t o en aquel l os oj os;de el l asemanaba un f r í o de auror a y una t r ans par enci aenl aquel eí al amuer t e.Yt odos econf undí aenaquel l ami r adade sueño:l oscuer posdes nudos,l osdedosqueabrí an l acar ne,miangus t i ay el r ecuer dodel ababaenl osl abi os;nadaquenocont r i buyeseaes edes l i zami ent o ci egohaci al amuer t e. ElgocedeEdwar da—f uent edeaguasvi vas ,manandoenel l aapunt oder omper elcor azón— sepr ol ongabademaner ai ns ól i t a:l aol eadadevol upt uosi dad no ce sabad2gl ori ficarsus er ,dehacermásdes nudasudes nudez,másver gonzososu i mpudor .Conelcuer poyelr ost r oext asi ados ,abandonadosali ndeci bl ear r ul l o, t uvo,ensudul zur a,unasonr i s arot a:mevi oenelf ondodemiar i dez.Y,des deel f ondodemit r i st eza,sent íl i ber ars eelt orr ent edesuj úbi l o.Miangust i aseoponí a alpl acerquehabrí adebi dodes ear :elpl acerdol oros odeEdwar damepr oduj oun agot adorsent i mi ent odemi l agro.Miafli cci ónymifiebr emepar ec í anpoco,per o er at odol oquet ení a,l asúni casgr andezasenmícapacesder esponderaléxt asi sde aquel l aaqui en,enelf ondodeunf r í osi l enci o,l l amaba«cor azónmí o». Losúl t i mosesc al of r í osl ar ecor r i er on,l ent ament e;sucuer po,aúnes pumos o,se r el aj óporfin.Enelf ondodelt axi ,t r aselamor ,elchóf erquedór epant i gado.Yono habí adej adodesos t eneraEdwar daporl anuca.Sedes hi zoelnudo,l aayudéa t umbarsey s equés us udor .Con l osoj osmuer t os,el l as edej abahacer .Habí a apagado l al uz:Edwar da dormi t aba,como un ni ño.Un mi s mo s ueño debi ó ador mi l arnosal ost r es,aEdwar da,alchóf eryamí .

( ¿Cont i nuar ?Mehabrí agus t ado,per o¿quéi mport a?Eli nt er ésnor adi caenes o. Di gol oquemeopr i meenelmoment odeescr i bi r :¿ser át odoabsur do?,o¿t endr á sent i do?Meponeenf er mopensar l o.Medespi er t oporl amañana—comomi l l ones dehombr esymuj er es ,ni ñosyanci anos— desueñosj amásol vi dados … ¿Tendr á uns ent i donues t r odes per t ar ,elmí oyeldeesosmi l l onesdehombresymuj er es ? ¿Uns ent i doocul t o?¡ Evi dent ement eocul t o!Per osinadat i enesent i do,pocopuedo hacer :r et r ocederé,r ecur r i endoasuperc herí as.Deberí asol t arl apr esayent r egarme als i nsent i do:par amíeselver dugo,quemet ort ur aymemat asi nunasombr ade es per anza.Per o¿ys ihayuns ent i do?Loi gnor ohoy.¿Ymañana?¿Quéséyo?No puedoconcebi rs ent i doal gunoquenos ea«mi »supl i ci o;es os íl os émuybi en.Y, demoment o,¡ si nse nt i do!ElSeñorSi ns ent i does cr i be,compr endequeest ál oco:es hor r i bl e.Per os ul ocur a,es esi nse nt i do—¡ yquéser i osehapues t oderepent e! —: ¿Noser áes t epr ec i s ament e«els ent i do»?( No,Hegelnot i enenadaqueverc onl a «apot eosi s »deunal oca…) .Mivi danot i enesent i dos i noacondi ci óndequeyono l ot enga,dequees t él oco:compr endaqui enpueda,compr endaqui enmuer a…;as í pues ,ahíes t áelse r ,s i nsaberporqué,t embl andodef r í o…;l ai nmensi dadyl a nochel or odeany,adr ede,éles t áahípar a… «nosaber ».¿YDI OS?¿Quédec i r , SeñorOr ador ,SeñorCr eyent e?¿SabeDi os,almenos?SiDi ossupi er a,ser í aun cerdo[6].¡ Señor( r ecur r o al«c or azón mí o» en miafli cc i ón) ,l i bér ame,ci égal os ! ¿Cont i nuaréelr el at o?) . Het er mi nado. Enf er mo,medes per t éelpr i mer odels ueñoquenoss umi óporunt i empoenel f ondodelt axi … Elr est oesi r oní a,l ar gaesper adel amuer t e…

12gr abadosor i gi nal esde HansBel l mers obr e «MadameEdwar da»1955 parc i al ment et écni cami xt a 10gr abadosde18, 5x8cms. y2grabadosde5x8c ms. Edi t i onsGeorgesVi sat Pari s,1965

Elmuer t o

Mar í as equedas ol ac onEduar domuer t o

CuandoEduar dosedej ócaer ,muer t o,enel l aseabr i óunvací o;unl ar goesc al of r í o r ec orr i ósucuer poyl ael evócomoaunángel .Suss enosdes nudosseer guí anen unal t ardeensueño,enelquesec onsumí asuper cepci óndel oi r r emedi abl e.Al l í es t aba,depi ej unt oalmuer t o,ausent e,másal l ádesími sma,enunéxt asi sl ent o, abrumado.Auncons ci ent edes udes es per aci ón,hací acas oomi s odes udes es per o. Eduar do,almori r ,l ehabí asupl i cadoquesedes nudar a. ¡ Nohabí apodi dohacer l oat i empo!Al l íseguí a,des gr eñada:s ól os upec hohabí a emer gi dodelves t i dodes garr ado.

Mar í as al edec as ades nuda

Elt i empoacababadenegarl asl eyesal asquenossomet eelmi edo.Sequi t óel vest i doycol gódelbr azoelabr i go.I bal ocaydesnuda.Sel anzóal acal l eycorr i ó enl anochebaj ol at orment a.Suszapat osr est al l aronenell odo,yl al l uvi aseabat i ó sobr eel l a.Si nt i óunagr anneces i dad,queal canzóacont ener .Enl asuavi daddel os  bos ques,Mar í as edej ó caerals uel o.Me ól ar gament e;l aor i nai nundabasus pi er nas.Enelsuel o,cant ur r eóconunavozi mposi bl e,dement e: … esdes nudez yat r oci dad… Después,sel evant ó,sepusol agabardi naycorr i óporQui l l yhast al apuer t adel a posada.

Ma r í ae s pe r aa nt el apo s a da

Tur bada,permaneci óant el apuert asi nval orparaent r ar .Oí aeneli nt eri orgri t osy cant osdemuj er esyborr achos.Si nt i óquet embl aba,per ogozabades ut embl or . Pensó:«Ent r ar é,ymever ándes nuda».Tuvoqueapoyar seenl apar ed.Abri óel abr i goydesl i zósusl ar gosdedosenl araj a.Esc uchó,at er i dadeangus t i a,yhusmeó en s usdedoselol orasexomall avado.En l aposada,r ei naba elgr i t er í o;s i n embar go,sehi zounsi l enci o.Ll oví a:enl aosc ur i dad cavernar i a,unvi ent ot i bi o i ncl i nabal al l uvi a.Unavozdemuj erc ant óunamel ancól i cacanci ón ar r abal er a. Des del anocheext er i or ,l avozgr ave,vel adaporl osmur os ,er ades gar r adora.La vozenmudeci ó.Si gui er onapl aus os,pat eosyunagr anovaci ón. Mar í as ol l ozabaenl asombra.Ll orabaensui mpot enci a,conl osdi ent esaf er r ados aldors odel amano.

Ma r í ae nt r ae nl as a l adel apos a d a

Mar í at embl abaporques abí aqueent r ar í a. Abr i ól apuer t a,di ot r espasosenl asal a:unacorr i ent edeai r ecerr ól apuert at r as e l l a . Recor dóhabers oñadocones apuer t acer r ándos epar asi empr et r asel l a. Mozosdecuadr a,muj er esyl aposader al ami r ar ondehi t oenhi t o. Sequedói nmóvi lenelumbral ,enl odada,elpel ochorr eant eyl ami r adamal a. Parecí asur gi rdel asr áf agasdel anoche( enelext eri or ,seoí asi l barelvi ent o) . Marí aapart óelcuel l odelabr i goquel acubr í a.

Mar í abebec onl osmozosdecuadr a

Pr egunt óenvozbaj a: —¿Quépuedobeber ? Laposader al econt est ódesdel abarr a: —¿Uncal vados? Yl esi rvi óunvasi t oenl abarr a.Marí al or echazó. —Qui er ounabot el l ayvasosgrandes—di j o. Aunbaj a,suvozer afir me.Añadi ó: —Beber éconel l os. Pagó. Unmozo,conl asbot ascubi er t asdet i er r a,di j ot í mi dament e: —¿Have ni dodej uer ga? —Asíes—di j oMar í a. I nt ent ósonreí r :l asonri sal eat r avesóelrost rocomocor t adaporunasi err a. Sesent óall adodelmozo,pegós upi er naal asuyay,t omándol el amano,l apuso ent r esusmusl os. Cuandoelmozot ocól ar aj a,gi mi ó: —¡ Vi r gens ant a! Congest i onados ,l osdemáscal l aban.Unadel asmuj er es ,l evant ándose,abr i óun l adodelabr i go. —Ases t a—di j o—,¡ es t áenpel ot a! Marí anoof r eci ór esi s t enci ayvaci ódeunt r agosuvaso.

—Legus t al al ec he—di j ol aposader a. Mar í adej óesc aparuner uct oamar go.

Ma r í al es a c al apo l l aaunbo r r a c h o

Marí adi j ot r i st ement e: —Yaes t á. Losmec honesdes ucabel l onegro,empapado,adher í anasusmej i l l as.Sacudi ós u her mosacabeza,sel evant óysequi t óelabr i go. Unhombregr oser oyt orpe,quebebí aenl as al a,seacer cóael l a.Tambal eaba, agi t andol osbrazos.Aul l aba: —¡ Amíl ast í asenpel ot a! Laposader al eamenazó: —¡ Quét ecoj oporl asnapi as! … Locogi óporl anari zysel at or ci ó.Élaul l ó. —No,porahíno—di j oMar í a—.Poraquí ,mej or . Se acer cóalborr acho y l edes abr ochó:s acódelcal zonci l l o unapol l aquese empi nabacont orpeza. Lapol l apr ovocóunagr ancar caj ada. Mar í a,enar deci dacomounani mal ,t r agóels egundocal vados. Laposader a,conl osoj osc omof aros,l et ocósuavement eelt r aseroenl araj a: —Escomopar ac omér sel o—di j o. Mar í al l enósuvasounavezmás.Elal coholbaj ócl oqueando. Empi nabaelcodocomoqui enmuer e.Elvasol eca yódel asmanos.Sut r as er oer a pál i doybi enr aj ado.Susuavi dadi l umi nabal asal a.

Ma r í aba i l ac o nPe dr o

Uno del osmozosper manec í aadi s t anci a,l aexpr es i ón l l enadeodi o.Er aun hombr edemas i ado guapo,enf undado en l ar gasbot asdemas i ado nuevas ,con suel asdegoma. Marí aseacer cóaélconl abot el l aenl amano.Er aal t ayes t abacongest i onada.Sus pi er nasvaci l aban enl asmedi asl axas .Elmozocogi ól abot el l ayl amamócon avidez. Gr i t óconunavozf uer t e,i nadmi si bl e: —¡ Bas t a! Ygol peól amesac onl abot el l avací a. Mar í al epr egunt ó: —¿Qui er esot r a? Élcont es t óconunasonr i sa:l at r at abacomoaunades usconqui s t as. Di o cuer da a l a pi anol a.Alvol ver ,es bozó un pas o de bai l e,l os br azos en semi cí r cul o. Cogi óaMar í aporl amano,ybai l ar onunaj avaobsce na. Marí aseent r egóporent er oalbai l e,mareada,l acabezahaci aat r ás.

Mar í ac aebor r ac hac omounac uba

Laposader asel evant óder epent eygr i t ó: —¡ Pedro! Marí asecaí a:sedesl i zódeent r el osbrazosdelmozo,qui endi ount r aspi é. Elcuerpoesbel t o,quesedesvanecí a,cayóalsuel oconunrui dobest i al . —¡ Lamuyput a!—di j oPedr o. Seres t r egól abocac onl avuel t adel amanga. Laposader asepr ec i pi t ó.Sear r odi l l óei ncorporól acabezadeMar í acons umo cui dado:sal i va,omej ordi chobaba,l esal í adel osl abi os. Unaj ovenl eacer cóunat oal l amoj ada. Marí avol vi ópr ont oensí .Pi di ódébi l ment e: —¡ Al cohol ! —Dal eunt r ago—di j ol aposader aaunadel aschi cas . Sel edi ounvas o.Marí abebi óydi j o: —¡ Más! Lachi cal el l enóelvaso.Marí asel oarr ebat ódel asmanos.Bebi ócomosil ef al t ara t i empo. Des cansandoent r el osbr azosdeunadel aschi casydel aposader a,l evant ól a cabeza: —¡ Más !—di j o.

Ma r í aq ui e r eh a bl a r

Losmozos ,l asc hi casyl aposader aper manecí anal r ededordeMar í a,alacechode l oquedi rí a. Mar í anopr onunci ómásqueunapal abr a: —… elal ba—di j o. Ysucabezavol vi óacaerpes adament e.Enf er ma,enf er ma… —¿Quédi j o? Nadi epudocont es t ar .

Pedr oc hupaaMar í a

Ent onces ,l aposader adi j oalher mosoPedr o: —Chúpal a. —¿Las ent amosenunas i l l a?—di j ounachi ca. Levant aronelcuerpodeMarí ayl earr el l anaronelcul oenl asi l l a. Pedr o,arr odi l l ándose,l edesl i zól aspi er nasporenci madesushombr os. Elher mosomuchachoes bozóunas onr i s adeconqui s t ayhundi ós ul enguacomo undar doenl amot adepel os. Enf erma,i l umi nada,Marí aparecí af el i z,sonreí asi nabri rl osoj os.

Ma r í abe s ae nl abo c aal apo s a de r a

Mar í as esi nt i ói l umi nada,hel ada,per ovaci abas i nmedi da,vaci abasuvi daporl a al c ant ar i l l a. Uni mpot ent edes eol amant ení aent ens i ón:l ehabr í agus t adodes car garelvi ent r e. I magi nóelpavordel osdemás .Nadayal as eparabadeEduar do. Elcoñoyelcul odes nudos :elol oracul oyacoñomoj adosl i berabasucor azón,yl a l enguadePedr o,quel amoj aba,l esabí aalf r í odelmuer t o. Ebr i adeal coholyl ágr i mas,aunsi nl l ant o,aspi r abaesef r í oconl abocaabi er t a: at r aj ohaci asíl acabezadel aposader a,abr i endoal acari eelvol upt uosoabi smode susl abi os.

Ma r í abe bedel abo t e l l a

Mar í aapar t óal aposader ayvi oaquel l acabezades pei nada,exorbi t adadej úbi l o. Elr os t r odel avi r agor espl andecí adeebr i asuavi dad.El l at ambi énes t abaebr i a, ebr i aapunt odecant ar :devot asl ágr i masl ei nundaronl osoj os. Mi r andoaquel l asl ágr i mas,si nvernadamás ,Mar í avi ví aembel es adaporl al uz delmuer t o.Di j o: —Te ngos ed. Pedr ochupaba,j adeant e. Laposader a,obsequi osa,l edi ounabot el l a. Marí abebi óal ar gost r agosyl avaci ó.

Mar í agoz a

… unt r opel ,ungr i t odet er r or ,elest ampi dodebot el l asr ot as,l osmusl osdeMarí a ses ac udi er on como l osdeuna r ana.Losmozossezar andeaban agri t os.La posader aat endi óaMar í a,l ar ecos t óenunbanco. Susoj osper manecí anvací os,ext asi ados. Af uer a,l asr áf agasdevi ent osedes encadenaban.Losbat i ent esdel asper s i anas gol peabanenl anoche. —Es cuchad—di j ol aposader a. Seoí aelul ul ardelvi ent oenl osárbol es ,cuall ar gogemi do,comol al l amadade unal oca. Depr ont o,s eabr i ól apuer t adeparenpar ,yunar áf agadevi ent openet r óenl a sal a.Ali nst ant e,Marí a,desnuda,sepusoenpi e. Gr i t ó:  —¡ Eduar do!

Yl aangus t i aconvi r t i ósuvozenpr ol ongaci óndel adelvi ent o.

Enc uent r odeMar í ac onunenano

Deaquel l amal anochesurgi óunhombre,cer r andoadur aspenasunpar aguas :s u si l uet ader at aseper fil abaenelumbr aldel apuer t a. —¡ Rápi do,señorconde,ent r e!—di j ol aposader a,t r ast abi l l ant e. Elenanos eadel ant ósi nr es ponder . —Es t áus t edempapado—s i gui ól apos ader ac er r andol apuer t a. Unas orpr endent egravedads edes pr endí adeaquelhombreci l l o,anchoyj orobado, cuyaenor mec abezaar r ancabadi r ec t ament edeent r el oshombros . Sal udóaMar í ay,des pués ,segi r óhaci al osmozos . —Buenasnoches ,Pedr o—di j o,dándol el amano—,quí t amees eabri go,¿qui er es ? Pedr oayudóalcondeasacar seelabr i go.Elcondel epel l i zcól api er na. Pedr os onr i ó.Elcondesal udóamabl ement eal osdemás . —¿Meper mi t e?—pr egunt ói ncl i nándose. Sesent óal amesadeMarí a,f r ent eael l a. —Traedbot el l as—di j oelconde. —Bebít ant o—di j ounachi ca— quemear í aenl asi l l a. —Puesbebahas t acagar ,hi j amí a… Sedet uvoens eco,f r ot ándosel asmanos. Conbas t ant edes envol t ur a.

Mar í aveelf ant as madeEduar do

Mar í aper manecí ai nmóvi l ,mi r andoalconde,yl acabezal edabavuel t as. —Si r ve—di j o. Elcondel l enódosvas os. Añadi ó,muyqui et a: —Mori r éalal ba… Elcondepaseóporelr ost r odeMar í asumi r adaazulacer o. Lasce j asr ubi ass eenar car on,poni endo en evi denci al asar r ugasdel af r ent e demas i adoancha. Mar í al evant ós ucopaydi j o: —¡ Bebe! Elcondet ambi énl evant ól asuyaybebi ó:vaci ar onsuscopasal avez,deunt r ago. Laposader af ueas ent ar seall adodeMar í a. —Tengomi edo—di j oMar í a. Susoj osseguí anfij osenelconde. Tuvounaes pec i edehi po:mur mur óconvozdel ocaaloí dodel avi ej a: —Eself ant as madeEduar do. —¿QuéEduar do?—pr egunt ól aposader aenvozbaj a. —Muri ó—di j oMar í ac onl ami smavoz. Cogi ól amanodel aot r ayl amor di ó. —¡ Hi j adeput a!—gri t ól amuj ermor di da. Per o,l i ber andosumano,acar i ci óaMarí ay,besándol eelhombr o,di j oalconde:

—Peseat odo,esdul ce.

Mar í as es ubealbanc o

Elcondepr egunt óasuvez: —¿Qui énesEduar do? —¿Yanosabesqui éner es ?—di j oMar í a. Es t avez,s uvozsequebrant ó. —Dal edebeber—pi di óMar í aal aposader a. Parecí aest arall í mi t edesusf uerzas. Elcondeses opl óelcal vados,yconf esó: —Elal coholnomehac emuchoef ec t o. Elhombreci l l orechoncho,conl acabezademasi adoancha,cont empl óaMar í acon mi r adal úgubr e,comoconl ai nt enci óndei ncor di ar . Exami nót odol odemásconl ami s mami r ada,l acabezaer gui daent r el oshombros. Ll amó: —¡ Pedro! Elmozos eac er có: —Es t aj oven—di j oelenano— mel aponet i es a.¿Qui er ess ent ar t eaquí ? Elmozos esent ó,yelcondeañadi óal egrement e: —Sébueno,Pedr o,hazmeunapaj a.Nomeat r evoapedi r l eaes t áj ovenci t a… Sonrió. —Noest á,comot ú,ac ost umbr adaal osmons t r uos. Enaquelmi s moi ns t ant e,Mar í ases ubi óalbanco.

Mar í ameaenc i madelc onde

—Tengomi edo—di j oMar í a—.Par ecesunmoj ón. Elcondenocont est ó.Pedr ol eagarr ól apol l a. Enef ect o,seguí ai mpas i bl e,comounmoj ón. —Vet e—l edi j oMar í a—,del ocont r ar i ot emeoenci ma… Subi óal amesayseacucl i l l ó. —Mehar í aus t edf el i z—cont es t óelmons t r uo. Sucuel l onot ení aflexi bi l i dadal guna:cuandohabl aba,s ól osel emoví aelment ón. Mar í ameo. Pedr osel ameneabavi gorosament ealconde,cuyor os t r or eci bi óelpr i merchor r o deori na. Elconder ugi ó,yl aor i nal oi nundó.Pedr osel ameneabacomosij odi er a,yl apol l a es cupi ól al ec heenelchal ec o.Elenanobramabaconpequeñosest er t oresquel o sacudí andel acabezaal ospi es.

Mar í as emo moj adeor i na

Mar í as eguí ame meando. Enci madel ame mes a,ent r evasosybot el l as,semoj abadeori naconl asmanos . Sei nundabal aspi ernas,elcul oyl acar a. —Mi r a—d —di j o,s oyher mosa. Acucl i l l ada,conelcoñoal aal t ur adel acabezadelenano,seabr i óhor r i bl eme ment e l osl abi os.

Mar í ac aes obr eelmons t r uo

Mar í aesbozóunasonr i sal l enadehi el . Unavi s i óndema malhorr or… Unodes uspi esr es bal ó:elcoñogol peól acabezadelconde. Est eperdi óelequi l i br i oycayó. Losdoss edes pl oma mar ongr i t ando,enmedi odeuni ncr eí bl ees t r uendo.

Ma r í al emu mue r del apo l l aa le na no

Huboenelsuel ounaes pant osabar ahúnda. Mar í as edes encadenó,l emo mor di ól apol l aalenanoqueberr eaba. Pedr ot i r óalsuel oaMar í a.Leest i r ól osbr azosencr uz:l osdemá másl eaguant ar on l aspi ernas. Mar í agi mi ó: —Déj ame. Después,cal l ó.  J adeaba,l osoj oscer r ados. Abr i ól osoj os.Pedr o,roj o,sudado,est abasobreel l a. —Fól l ame me—d —di j oel l a.

Pe dr of o l l aaMa r í a

—Fól l al a,Pedr o—di j ol aposader a. Seagi t aronent or noal aví ct i ma. Mar í a dej ó caerl a cabeza,mol es t a por aquel l os pr epar at i vos.Los demásl a est i r aron,l eabr i er onl aspi ernas.Respi r abarápi dayr ui dosament e. Laes cena,porsul ent i t ud,evocabal amat anzadeunce r do,oelent i er r odeun dios. CuandoPedr osehuboqui t adol ospant al ones ,elcondeexi gi óquesedes nudar a delt odo. Elef ebo seabal anzócomount or o:elcondef aci l i t ól aent r adadel apol l a.La ví ct i mapal pi t óys edebat i ó:uncuer poacuer podeuni ndeci bl eodi o. Losdemásmi r aban,l osl abi osr esec os,ext asi adosant eaquelf r enesí .Loscuer pos, empal madosporl apol l adePedr o,r odabandebat i éndoseenels uel o.Porfin, ar queándos e,apunt oyader omper se ,elmozoberr eósi nal i ent o,babeant e;Mar í a r es pondi óconunes pas modemuer t e.

Ma r í ae s c uc h al o spá j a r o sde lbo s que

… Mar í avol vi óens í . Oí aelgor j eodel ospáj ar osenl asr amasdeunbos que. Lost r i nos,deunai nfini t adel i cadeza,huí ans i l bandodeunár bolaot r o.Tumbada en l a hi er ba,moj ada,vi o que elci el o es t aba des pej ado:en aquelmoment o, des punt abaeldí a. Si nt i óf r í o,pr esadeunagél i daf el i ci dad,suspendi daenuni ni nt el i gi bl evací o.No obst ant e,¡ cuánt ol ehabr í agust adol evant ar ,despaci o,l acabeza!Pero,aunquecada vezvol vi er aadespl omars edeagot ami ent o,permanecí afielal al uz,alf ol l aj e,al os páj ar osquepobl abanl osbosques .Cr uzóuni ns t ant esumemori aelr ec uer dode i nf ant i l est i mi deces.Vi odepr ont o,i ncl i nadasobr eel l a,l aanchaysól i dacabeza delconde.

Mar í avomi t a

LoqueMarí al eyóenl osoj osdelenanoer al ai nsi s t enci adel amuer t e:aquelr os t r o, alqueunaespant osaobses i ónvol ví ací ni co,noexpr esabasi noi nfini t odesencant o. Mar í asi nt i óunar r ebat odeodi oy,alverac er car s el amuer t e,t uvomuchomi edo. Sei r gui ó,apr et andol osdi ent es,ant eelmonst ruoarr odi l l ado. Unavezenpi e,s ees t r emeci ó. Ret r ocedi ó,mi r óalcondeyvomi t ó. —Yaves—di j oel l a. —¿Al i vi ada?—pr egunt óelconde. —No—di j oel l a. Mi r óelvómi t oasuspi es.Suabr i gor ot oapenasl acubr í a. —¿Adóndevamos?—di j oel l a. —Asucas a—cont es t óelconde.

Mar í ac agaenci madelvómi t o

—¿Amicas a?—gi mi óMar í a,yl ac abezavol vi óadar l evuel t as. —¿Acas oere seldi abl opar aquer ervol veracas a?—pr egunt óel l a. —Sí—cont es t óelenano—,yamel ohandi choot r asveces . —¡ Eldi abl o!—di j oMar í a—.¡ Puesmecagoeneldi abl o! —Acabaust eddevomi t ar . —Puesahor acagar é. Seacucl i l l óycagóenci madelvómi t o. Elmons t r uos eguí aar r odi l l ado. Mar í aseapoyóenunr obl e.Sudaba,es t abaent r ance. Di j o: a,t —Todoesonoesnada.Per o,encas endr ásmi edo… Demas i adot ar de…

Sacudi ól acabezay,comounasal vaj e,seabal anzóbr us cament esobr eelenano,l o cogi óporelcuel l oygr i t ó: —¿Vi enes ? —Encant ado—di j oelconde. Yañadi ó,casienvozbaj a: —Est amuj ermeva.

Ma r í as el l e v aa lc o nde

Mar í al ooyó;mi r ósi mpl ement ealconde. Élsel evant ó: —J amás—murmuróél —,j amásnadi emehahabl adoas í . —Siqui er es,puedesi r t e—di j oel l a—.Per osivi enes… Elcondel ai nt er r umpi ócons equedad: —Las i go.Us t edser ámí a. Mar í aañadi óconvi ol enci a: —Yaeshor a—di j o—,ven.

Mar í ayelgnomoent r anenl ac as a

Cami nar onr ápi dament e. Cuando l l egar on,amanec í a.Mar í a empuj ól ar ej a.Se encami nar on poruna al amedabor deadadevi ej osár bol es:elsoli l umi nól ascr est as. Peseas uhosquedad,Mar í asesabí acómpl i cedels ol .I nt r oduj oalcondeensu alcoba. —Seac abó—di j o. Seencont r abaal avezexhaust a,i ndi f erent eyl l enadeodi o. —Des núdat e—añadi ó—,t ees per oenl ahabi t aci óncont i gua. Elcondesedes nudós i npr i s a. Elsol ,fil t r adoporl asr amas,l l enabaelmur odet oposl umi nosos,yl ost opos  bai l abanal al uzdeldí anaci ent e.

Ma r í amuer e

Alcondes el epusot i esa. Supol l aer al argayroj i za. Sucuer podesnudo,yaquel l apol l a,er andi aból i cament edef or mes.Sur os t r o,ent r e l oshombr osangul os osydemasi adoal t os,es t abal í vi doydes afiant eal avez. Des eabaaMar í aypr endí asuspensami ent osaes edes eo. Empuj ól apuer t a.Tri s t ement edes nuda,Mar í al ees per abadel ant edel acama, pr ovocat i vayf ea:l aebr i edadyelcansanci ol ahabí anvenci do. —¿Quél eoc ur r e?—di j oMar í a. Elmuer t o,endesor den,l l enabal aal coba… Suavement e,elcondebal buce ó: —… nos abí a… lc o ndes el ep o ní ab l a nda. Tuvoqueapoyar s eenunmuebl e:a

Mar í aes bozóunaes pant osas onr i s a. Yae s t á!—di —¡ j o.

Tení aunai r esoezalabri rl amanoder ec hayenseñarunaampol l ahec haañi cos . Porfin,ca yó.

Ma r í aa c o mpa ñaa lmue r t oba j ot i e r r a

… Porfinelcondevi oapar ec erl osdosat aúdes,unot r asot r o,cami nodelce ment er i o,paso apaso. Ele nanomur mur óe nt r edi e nt e s :  —Es amuj e rmepudo… Novi oe lc a na lys ed e j óde s l i z ar . Unrui dosor doper t urbóuni nst ant ee lsi l enci odelagua. Quedabaelsol .

Not as [ 1]

N.de lE. )