Basico Portugues

 

UOINJNE

: 

Lufprifeotcs ........................................................... ......................................................................................... .................................... ...... :: Jakj`etc ........................................................... .......................................................................................... .............................................. ...............:: :: Pegrjs ne n e prcouolijçìc ................................................................................. .................................................................................:0 :0 [clj`uaêric2 [clj`uaêr ic2 Xrckissões ........................................................ ..................................................................................:< ..........................:< Xrcocfes pcssessivcs .............................................................. ................................................................................... ..................... :> [clj`uaêrics2 kjfæaij, estjnc livia e ojlicojainjnes ..................................... [clj`uaêrics2 ........................................:5 ...:5 Oòfercs Ljrniojis........................... Ljrniojis.......................................................... ........................................................ ...............................:; ......:; Expressões ne tefpc........................................................ ..................................................................................... ............................. :; Oòfercs Crniojis ................................................. ............................................................................... .........................................:7  ...........:7  [clj`uaêrics2 [clj`uaêr ics2 nijs nj sefjoj, feses nc joc e estjções nc joc .................... :4 Xreseote nc ioniljtivc ver`c ser .............................................................. .................................................................... ...... :9 Xreseote nc ioniljtivc ver`c estjr........................................................ .................................................................08 .........08 Xreseote nc ioniljtivc ver`c ter ................................... .................................................................. .................................08 ..08 [clj`uaêric2 [clj`uaêr ic2 ljké nj fjodì ......................................................... ...........................................................................0: ..................0: [clj`uaêrics2 [clj`uaêr ics2 Krutjs e lcres ......................................................... .......................................................................... ................. 00 Aeiturj - \ctjque2 existe uf fjis lcrretc nc que c cutrc3.............................0< cutrc3.............................0< Fjpj nc @rjsia2 estjncs e regiões............................................. regiões...................................................................0> ......................0>

UOINJNE

0 

Aeiturj Kestj Buoioj .............................................................. ...................................................................................... ........................ 07  Jrtigcs .............................................................. ....................................................................................... ............................................04 ...................04 Xrepcsições ........................................................... .......................................................................................... ........................................ .........09 09 Lcotrjções.............................. Lcotrjções ............................................................ ............................................................. ........................................4 ...........>4 Lcobuoções lcfpaetj .............................................................. ...................................................................................>9 .....................>9 Exerlælics lcf lcobuoções ................................... .................................................................. ..........................................58 ...........58

UOINJNE

> 

Niêacgc2 J turfj nc ldjves ldjves .......................................................................... .......................................................................... 5< [clj`uaêric2 [clj`uaê ric2 Joifjis ...................................................... .................................................................................... .............................. 5< Ioterpretjçìc Ioterpretjç ìc ne textc2 Jpreoner sefpre ..................................................... ..................................................... 5> [clj`uaêric2 [clj`uaê ric2 Fjterija eslcajr........................................................... ........................................................................ ............. 5> Xretéritc ifperkeitc ifperkeitc nc ioniljtivc ver`cs reguajres e irreguajres ................... ................... 55 Exerlælics pretéritc pretéritc ifperkeitc nc ioniljtivc ................................................. ................................................. 5; [clj`uaêric2 [clj `uaêric2 \c`refesjs ................................................................. .............................................................................. ............. 5; Grjus ncs jnbetivcs ..................................................................... ........................................................................................57  ...................57  Exerlælics grjus ncs jnbetivcs ....................................................................... .......................................................................54 54 \u`stjotivcs @ikcrfes .................................................................................. ..................................................................................54 54 Niêacgc2 Xajoebjonc js kérijs .................................................................. ........................................................................ ...... 59 Kuturc nc ioniljtivc (kuturc sifpaes) ........................................................... ............................................................;8 .;8 Kuturc ifenijtc .......................................................... ......................................................................................... ................................. .. ;: Penjçìc2 Xajocs pjrj c feu kuturc ............................... .............................................................. ................................. ;0

 

:  UOINJNE

: 

   

LUFXPIFEO^C\ Zuef scu eu3

Feu ocfe é Fiaeoj ^jvjres, teodc 00 jocs e fcrc ef Aifj, linjne que jfc ne pjixìc. ^rj`jadc oc Leotrc ne nistri`uiçìc ne ljrtjs ncs lcrr lcrreics eics nj linjne. l injne. Issc sigoikilj que sei tr trj`jadjr j`jadjr lcf luinjnc l uinjnc e neniljçìc lcf c que é ncs cutrcs e kjatj ne respcosj`iainjne oìc é ufj ljrjlteræstilj fiodj. \cu ljsjnj dê trâs jocs lcf c Gerþoifc \cjres \cjres e eae ea e estê vij bjonc jcs EUJ. EUJ. Neseodjr é ufj njs pjixões que tâf augjr ne nestjque ef feu lcrjçìc, jssif lcfc aer `cos aivrcs.

\JUNJÇÕE\ Caê! Ci! E jæ3

@CF NIJ! @CJ ^JPNE! @CJ OCI^E!

^unc `ef3 ^unc Lcfc`cf3 vji3

JAKJ@E^C

j`lnekgdibmafo cpqrstuvwxyz ::

Jté fjis tjrne! Jté jfjodì! Jté acgc! ^ldju!

 

U O I N J N E

: 

PEGPJ\ NE XPCOUOLIJÇÌC XJAJ[PJ\ ^EPFIOJNJ\ EF ‑ÌC cu JF‖, ^EF \CF NE ‑JUF‖.

XJAJ[PJ\ ^EPFIOJNJ\ EF C(\) ^EF \CF NE U(U\).

C[C, C@PIGJNC, ACGC, \CRIODC, @PJ\IAEIPC.

XJAJ[PJ\ ^EPFIOJNJ\ EF E(\) ^EF \CF NE I(\).

\EFXPE, [CAUFE\, LIÒFE, ^PJ[E, LAU@E.

XJAJ[PJ\ ^EF, XJ\\JGEF, ^EPFIOJNJ\ EF ‑EF @JGJGEF, XJ\\JGEO\, cu EO\‖, ^EF \CF NE [IJGEO\. ‑EIF cu EIO\‖.

XJAJ[PJ\ ZUE AE[JF ‑^I‖ ^EF \CF NE ‑LDI‖ EF ZUJAZUEP XC\IÇÌC.

^IJGC, \EO^INC, ^IODJ, ^IPC, ^IO^J.

XJAJ[PJ\ IOILIJNJ\ EFXPE\ÊPIC, EFEONJ, LCF ‑EF cu EO‖, ^EF EO^EONEP, EOKCLJP, \CF NE ‑IF cu IO‖. EOGEODJPIJ.

XJAJ[PJ\ ^EPFIOJNJ\ EF ‑^E‖ ^EF \CF NE ‑LDI‖.

\EO^E, ^EFXCPJAFEO^E, ETI\^E, KIOJAFEO^E,

XJAJ[PJ\ ^EPFIOJNJ\ EF ‑CF @J^CF, NCF, ^CF, cu CO\‖, ^EF \CF NE GJPÇCO\, @CF@CO\.

LCOKIGUPJÇÌC, \ÌC, J[IÌC, ^PJ@JADJF, E\^UNJF.

AEI^E.

‑CUF cu CUO\‖.

XJAJ[PJ\ ZUE AE[JF ‑NI‖ ^EF \CF NE ‑NLDI‖ EF ZUJAZUEP XC\IÇÌC.

NIÀFE^PC, NIJ, JNIJO^JNC, E\LCONINC, NIJPIJFEO^E.

XJAJ[PJ\ IOILIJNJ\ LCF ‑E\‖, ^EF \CF NE ‑I\‖ ‑I \‖..

E\LCAJ, E\^UNJO^E, E\LPE[EP,E\LC[J.

XJAJ[PJ\ IOILIJNJ\ EF ‑P‖ ^EF \CF NE ‑B‖ J\\IF LCFC ‑PP‖ EF ZUJAZUEP XC\IÇÌC.

PJFCF, PCBÌC, PCAE^J, PJXJR, LJPPC, KEPPC, LCPPENCP.

XJAJ[PJ\ ZUE AE[JF ‑OD‖ ^EF \CF NE ‑Ú‖ EF ZUJAZUEP XC\IÇÌC.

LJFIODC, [IRIODC, OIODC, FIODJ, LJFIODJNJ.

J AE^PJ ‑A‖ OC KIOJA XJAJ[PJ\ ZUE AE[JF ^CJADJ, LCADEP, NE XJAJ[PJ\ E JO^E\ @PJ\IA, LPI\^JA, JOEA, ‑AD‖ ^EF \CF NE LCADEI^J, ^PJ@JADC, NE LCO\CJO^E\ ^EF [I^JA, XJXEA, ‑AI‖ EF ZUJAZUEP JA^J.XJAFJ\, FUADEP. \CF NE ‑U‖. XC\IÇÌC. XJAJ[PJ\ ZUE AE[JF ‑Ç‖ ^EF \CF NE ‑\‖ EF ZUJAZUEP XC\IÇÌC.

LJÇJP, LCPJÇÌC, LCODEÇJ, E\ZUEÇJ, KILÇÌC.

XJAJ[PJ\ ZUE AE[JF ‑LD‖ ^EF \CF NE ‑\D‖ EF ZUJAZUEP XC\IÇÌC.

LDJ[E, LDU[EIPC, LDÊ, LJLDELCA, LJLDIF@C.

J AE^PJ ‑B‖ ^EF \CF NE ‑Y‖ EF ZUJAZUEP XC\IÇÌC.

 BC[EF, BE\U\, BEBUF, BEBUF, JBUNJO^E, BJO^JP.

XJAJ[PJ\ ^EPFIOJNJ\ EF ‑NE‖ ^EF \CF NE ‑NLDI‖.

[EPNJNE, [EPNE, [CO^JNE, JFIRJNE, LINJNE.

J AE^PJ ‑G‖ ^EF \CF NE ‑Y‖ NIJO^E NE ‑GE e GI‖.

GEO^E, GIGJO^E, GIR, GIPJKJ, JGEONJ.

J AE^PJ ‑\‖ EO^PE [CGJI\, ^EF \CF NE ‑R‖.

LJ\JA, LJ\C, LCI\J, LJ\J, ^EAE[I\ÌC.

:0

: 

 

C que vclâ kjz3 Eu scu... Fénilc (j)

Eokerfeirc (j)

Estunjote

Neotistj

Jvijncr (j) / Xiactc

Xrckesscr (j)

Bcrojaistj

Xenreirc

Jrquitetc (j)

Gjrçcf/Gjrçcoete

N c oj n e l j s j

Xcailija

[eonencr (j)

Eogeodeirc (j)

Eaetrilistj

Efpresêric (j)

\elretêric (j)

Lcziodeirc (j)

Ljfeaþ

Lj`eaeireirc (j)

ver`cs oc Xreseote Xreseote nc 8:. Kjae uf pculc nj suj prckissìc, nc seu trj`jadc, usjonc ver`cs Ioniljtivc.

:<

 

U O I N J N E

XPCOCFE\ XC\\E\\I[C\ Cs prcocfes pcssessivcs ioniljf jquiac que perteole ès pesscjs (eu, vclâ / tu, eae / eaj, oüs, vclâs / vüs, eaes / eajs).

EU FEU(\), FIODJ(\)

Exefpacs2 Feu  Feu jfigc é `coitc. Fiodj Fiodj  ljsj é ocvj. Feus  Feus pjis oìc sìc

OÜ\ OC\\C(\),  OC\\J(\)

Exefpacs2 Ocssc `cac é neailicsc. Ocssc  Ocssj jfizjne é aionj.

Exefpac2 C ljneroc é neae. J `ausj é neaj.

[CLÂ \EU(\), \UJ(\)

Exefpacs2 \uj \uj  `ililaetj é ocvj. \ujs  ljfisetjs sìc \ujs ocvjs. \eu reaügic é ncurjnc. \eu 

Exefpacs2 C sc`reocfe  sc`reocfe neaes é Jafeinj. Js `ililaetjs neajs sìc lcacrinjs.

[CLÂ\ \EU\, \UJ\

Exefpac2 \eus  jauocs sìc `cos. \eus

`rjsiaeircs.

: 

EAE NEAE NEAE  (\EU, \UJ) EAJ NEAJ  NEAJ (\EU, \UJ)

NEAE\   EAE\ NEAE\ (\EU\, \UJ\) NEAJ\   EAJ\ NEAJ\ (\EU\, \UJ\)

Jteoçìc2 \eu iogaâs é perkeitc. C iogaâs neae é perkeitc. \eu jpjrtjfeotc é grjone. C jpjrtjfeotc neaj é grjone.   Xcnefcs usjr NE [CLÂ\ oc augjr ne \EU\, \UJ\.   Exefpac2 Cs aivrcs sìc seus3

À

  Xjssj j ser2 Cs aivrcs sìc ne vclâs3 80. E\LPE[J J\ J\ KPJ\E\ U\JONC J\ IOKCPFJÇÕE\ IOKCPFJÇÕE\ NJNJ\. NJNJ\. U\E XPCOCFE\ XC\\E\\I[C\. Exefpac2 ocfe (eu) / Jrtur   Feu ocfe é Jrtur.

:.  

`ililaetj (vclâ) / aegja/ fuitc

0.

c iogaâs (eajs) / perkeitc / `jstjote

 

.

jpjrtjfeotc (oüs) / grjone / nefjis

 

5.

kjfæaij (eu) / jrgeotioj

  ;.

ocfe (vclâ) / `coitc / `ef

 

:>

: 

 

KJFÆAIJ

J[Þ, J[Ü, XJI, FÌE, IPFÌ, IPFÌC, ^IJ, ^IC, XPIFC, XPIFJ, \C@PIODC, \C@PIODJ, OE^C, OE^J.

  [ I A  L  L I  [  C J N  E \ ^  e i r  r c/ j

 t  \ c a t  n c/ j  j  s  j  L  j  ò v c/  i ò  [  l i i j  j n c  c/// j  v c r l  N i v  c  j  n  j  r  \ e p j

OJLICOJAINJNE\

 P C/J  A E I P  @ PJ \ I A

/J  K PJ O L Â \

 C(J )  X E P UJ O

 U Â \/J  X C P ^ U G

:5

 LJ O C/J  F E T I L

 O Â \/J  L D I O

 

 

 

OÒFEPC\ LJPNIOJI\ U O I N J N E

: 

:

UF/UFJ

::

CORE

0:

[IO^E E UF/UFJ

088

NUREO^C\

0

NCI\/NUJ\

:0

NCRE

88

ZUJ^PCLEO^C\

ZUJ^PC

> 5

LJ^CPRE

LIOLC

:> :5

;

\EI\

7

LIOZUEO^J

ZUIORE

58 ;8

:;

NERE\\EI\

\E^E

:7

4

CI^C

9 :8

ZUIODEO^C\

\E\\EO^J

588 ;88

\EI\LEO^C\

78

\E^EO^J

788

\E^ELEO^C\

NERE\\E^E

48

CI^EO^J

488

CI^CLEO^C\

:4

NERCI^C

98

OC[EO^J

988

OC[ELEO^C\

OC[E

:9

NEREOC[E

:88

LEF

:888

FIA

NER

08

[IO^E

:8:

LEO^C E UF/UFJ

:8888

NER FIA

ZUE DCPJ\ \ÌC3

0

9

<

4

> 7

;

:: :0 :

:: :0 :

:: :0 : :8

5

[clâ sjiu nc trj`jadc cotef j que dcrjs 3

:8

0

9

<

4

> 7

;

5

:8

:: :0 : 0

9

<

4

> 7

;

5

:8

0

9

<

4

> 7

;

5

\ ì  ì c s e  ei i   s  s e  l i i ol c  \ ì  ì c coz e  e e  v i i ot e  e  \ ì  ìc    s e  ei i   s  s e  v i i ot e  e e  s e  et  t  e  e    É  fe i i j-oci t  te  e    \ ì  ì c l i io   l c e  v i i ot e  e e  uf É  ufj e  v i i ot e  e e  ci t  tc  \ ì  ì c l i i ol c  p pjr j js  ci t  tc  É  fe i i c-n i i j \ ì  ì c ocv e  e e  qujr e  e ot j e  t r  râ  â   s  s 

Xcr geotiaezj, que dcrjs sìc 3

Eu sjæ ès 5 dcrjs.

É ufj dcrj e triotj fioutcs.

ETXPE\\ÕE\ NE ^EFXC Jotecotef

Cotef

Dcbe

Jfjodì

\efjoj rreetrjsjnj

\efjoj pj pjssjnj

Estj sseefjoj

\efjoj que vef Xrüxifj sefjoj

Fâs retrjsjnc

Fâs pjssjnc

Este fâs

Fâs que vef

Este joc

Xrüxifc fâs Joc que vef

Joc retrjsjnc

Joc pjssjnc

:;

Nepcis ne jfjodì

: 

 

OÒFEPC\ CPNIOJI\ C oòferc crnioja ionilj j crnef cu j série ef que neterfiojnc oòferc se eolcotrj iolauænc.

         

:² 0² ²

CPNIOJA Xrifeirc \eguonc ^erleirc Zujrtc

                                  

5² ;² 7² 4² 9² :8² ::² :0² :² :5² :;² :7² :4² :9² 08² 0:² 8² 58² ;8² 78² 48² 98² :88² :8:² 088² 88² 588² ;88² 788² 488² 988² :888² :88:² :. :.88 888.8 8.888² 88² :. :.88 888. 8.88 888. 8.88 888² 8² :. :.88 888. 8.88 888. 8.88 888. 8.88 888² 8²

Cltcgésifc Ocojgésifc Leotésifc Leotésifc prifeirc Nuleotésifc ^releotésifc Zujnriogeotésifc Zuiogeotésifc \exleotésifc \eptiogeotésifc Cltiogeotésifc Ocogeotésifc Fiaésifc Fiaésifc prifeirc Fiaico Fiaicoésifc ésifc @ia @iaico icoési ésifc fc ^riaico ^riaicoési ésifc fc etl.

Exerlælics “ OUFEPJI\   8- E\LPE[J EF XJAJ[PJ\ XJAJ[PJ\ LCFC OC ETEFXAC2

7 + 4 “ sete fjis citc é iguja j quioze. j) : + :< 6

e) < + >6

`) ; + 7 6

k ) ;< + >5 6

l) 6

:7

 

U O I N J N E

: 

NIJ\ NJ \EFJOJ NCFIOGC ZUJP^J-KEIPJ

 \ET^J-KEIPJ  \Ê@JNC

 \EGUONJ-KEIPJ

ZUIO^J-KEIPJ

^EPÇJ-KEIPJ

FE\E\ NC JOC

:¸ 0¸

 BJOEIPC  BJ

 

B U  U AD C  C 

¸

FJPÇC

5¸

J@PIA

;¸ 7¸

FJIC  B UO D C

 C  \ E ^ EF @ P  

 

U@PC  ^U CU ^

OC [  [ E  EF  F    @  @P  P    C  C   

N E  ER    E  R   F  E   @  F    P  @ PC      C

E\^JÇÕE\ NC JOC

 ^EFXC

ZUE KPIC!

ZUE LJACP!

ZUE FCPFJÇC!

ZUE [EO^C!

E\^Ê OE[JONC!

E\^Ê KJREONC \CA!

E\^Ê J@JKJNC!

E\^Ê LDC[EONC!

:4 

: 

 

XPCOCFE\ XE\\CJI\ + [EP@C \EP EU

\CU

OÜ\ 

\CFC\

[CLÂ

É

[CLÂ\

\ÌC

É

EAE\/EAJ\

\ÌC

EAE/EAJ

^U

É\

[Ü\

\CI\

C@\2  C prcocfe ^U é usjnc ef jagufjs regiões nc @rjsia.  

C prcocfe [Ü\ é usjnc ef textcs fjis jotigcs e pcrtuguâs ne Xcrtugja.

C ver`c \EP é \EP é utiaizjnc pjrj se kjajr ne2   Ocfe2 Eu scu scu Fiaeoj.  Fiaeoj. / Feu ocfe é Fiaeoj. À  Ojlicojainjne2 Eaj é `rjsiaeirj. / Eaj é nc @rjsia. sìc eogeodeircs.  eogeodeircs. À  Xrckissìc2 Eaes sìc  Lconições jtujis kæsiljs cu psilcaügiljs2 Eaes sìc sìc ljsjncs.  ljsjncs. (Jatcs, keaizes...) À  Lconições À  Acljaizjçìc  Acljaizjçìc oc tefpc cu oc espjçc2 J kestj é kestj é dcbe. / J kestj é jqui. À

ETEFXAC\2   Feu ocfe é Bcsué e scu scu `rjsiaeirc,  `rjsiaeirc, scu ljsjnc scu ljsjnc dê > jocs. Fiodj espcsj é neotistj e 

À

scfcs  fuitc keaizes. Fiodj espcsj é jatj, fjgrj e sifpêtilj. Eaj é Xcrtuguesj. scfcs 85. LCFXAE^E LCF C [EP@C [EP@C \EP2 \EP2 Xjuaj2 

Lcfc

c

Fcoique2 

seu ocfe3

Fcoique2 

Feu ocfe

Fcoique.

E c seu, quja

Xjuaj2 

3

Eu [clâ

Fcoique2 

Xjuaj2 

Fcoique2 

Oìc, eu

Xjuaj2 

jqueajs jai

oc ljotc,

js verfeadjs. c

Zue aegja! Oüs viziodjs ne qujrtc. C feu . 

3 selretêrij. 

grjones.

58 jocs.

Eaes estìc oj eslcaj.

Exefpac2

Bcìc estê oc @rjsia dê 4 feses e estê ef @rjsæaij dê < feses. Eae estê keaiz pcrque tef fuitcs jfigcs `rjsiaeircs. ^cncs jnfirjf Bcìc pcrque eae estê sefpre oj fcnj. Eae estê sefpre eaegjote. Eae é ufj pesscj ljafj e nivertinj, fjs dcbe eae estê oervcsc pcrque tef ufj reuoiìc lcf c ncoc ne ufj acbj que estê ioteressjnc ef ade ckereler uf serviçc.

Usj-se E\^JP pjrj ioniljr2   Acljaizjçìc oc espjçc2 Oüs estjfcs estjfcs oj  oj kjluanjne. estjfcs keaizes.  keaizes. À  \eotifeotc trjositüric2 Oüs estjfcs estjfcs lcf kcfe. À  \eosjçìc trjositürij2 Oüs estjfcs lcf À

Estjr lcf

kric ljacr kcfe

sene rjivj fenc

Ncr ne lj`eçj Eobcc C `rjçc que`rjnc

Estjr

Lcoteote Keaiz Jaegre

Ljosjnc Ldjtejnc Eotenijnc

Joifjnc Xreclupjnc Oervcsc

\jaj ne juaj

Pic ne Bjoeirc

Jpjrtjfeotc @cjte

@rjsia \ìc Xjuac

Lcaégic \jaìc ne `eaezj

Estjr ef (oj “ oc)

8;. LCFXAE^E LCF C\ [EP@C\ \EP e E\^JP2

estjr ef

sjc   trâs dcrjs nj tjrne. Joj e suj lcaegj Lajunij oj estjr pislioj2 verìc e fuitc queote. Eajs sjc jpjixcojnjs pcr ojtjçìc. Joj fuitc êgia, jpesjr ne ter estjr jpeojs nez jocs. Lajunij fjis fenrcsj. Eajs lcf estjr kcfe. \eus pjis e cs irfìcs oc estênic ne kute`ca. nij ne bcgc ne kute`ca. estjr \uj fìe prepjrjonc c jafcçc. Joj keaiz dcbe pcrque seu joiversêric.

 08

estjr

 

: 

 

XPCOCFE\ XE\\CJI\ + [EP@C ^EP EU

^EODC

EAE/EAJ

^EF

OÜ\

^EFC\

[CLÂ

^EF

J GEO^E

^EF

[CLÂ\

^ÂF

EAE\/EAJ\

^ÂF

veadc tef < jocs e Joj tef 08 jocs e jocs e bê tef tef 0  0 kiadcs. kiadcs. C fjis veadc  jocs e c fjis ocvc, 4 feses. feses. Eaj jionj Eaj jionj tef tef  fuitjs nòvinjs sc`re nòvinjs sc`re j enuljçìc ncs kiadcs, fjs oìc tef fuitc tef fuitc trj`jadc trj`jadc lcf  lcf js lrijoçjs e sif fuitcs fcfeotcs ne jaegrij tef ufj  ufj jaegrij.. Eaj tef  `cf  que j jbunj j luinjr ncs kiadcs. \eu fjrinc tef tef uf  uf `cf `j`ê que `j`ê  pcr issc eaes tâf `jstjote niodeirc.. ^âf trj`jadc, pcr trj`jadc, tâf `jstjote niodeirc ^âf ufj  ufj ljsj ^âf ncis  ncis ljrrcs e ljrrcs e uf fctcristj  fctcristj  oj linjne e linjne e cutrj oj prjij. ^âf pjrtiluajr.

8>. LCFXAE^E LCF C [EP@C ^EP2 LJKÉ NJ FJODÌ LJK ÉÉ //    L  C F F  AE II ^  ^   EE   X ÌÌ C   C/  /   ^  @ C  CA  JLD J/ C  N II J  @@ PP   II \  \  PP L J  C  ^  ^ C  C  Z U  UE E I I BB    C  C  /  /  X  X   PP EE    \  \  U     O U O ^   ^ C  C  LE PP EE    J  I \  \/  /   K PP U  U  ^  ^   J\  @ C  CA  C  C [[ C  C   K PP II  ^  ^   C  C//     F F EE    T T II  NN    C  C  /  /  L  C RR I I NN    C  C    G EE A  E II J  / F F J  O ^  ^ EE I I GG    J  \ U  UL  C  N EE  AJP J O BB  J

  87. LCFXAE^E LCF C [EP@C ^EP2 \eu Bcsé2 

J seodcrj

pìc ncle, Ncoj Ivete3

Ncoj Ivete2  \eu Bcsé2 

sif e estìc kresquiodcs! [cu aevjr feij nòzij. E presuotc,

Ncoj Ivete2  \if. \eu Bcsé2   

Eu oìc

lcf ljpj ne gcrnurj e sef. Zuja c seodcr quer3 prc`aefjs lcf j gcrnurj, fjs fiodj espcsj . Eotìc vcu aevjr c fjis fjgrc. Zujtrcleotcs grjfjs, pcr kjvcr kjvcr... ...

Ncoj Ivete2  C seodcr \eu Bcsé2 

3

rjzìc. Esse jqui é feadcr.

E aeite nesojtjnc,

3

Ncoj Ivete2  Iddd, \eu Bcsé, esse vcu kiljr neveonc... Eu sü lcfuf. Eu

\eu Bcsé2 

ne eolcfeonjr fjis...

Oìc

ifpcrtàolij Ncoj Ivete, aevc nc cutrc,

fesfc. Ncis aitrcs. J seodcrj keldj j lcotj3

Ncoj Ivete2  Xcis oìc... ^ ^unc unc nê :0 rejis. \eu Bcsé2 

J seodcrj

Ncoj Ivete2  \eu Bcsé2 

nc

trclc pjrj lioqueotj rejis3 sif, seodcr. Fuitc c`rigjnj.

Eu é que jgrjneçc...

 0:

 

KPU^J\

U O I N J N E

: 

XÂ\\EGC

@JOJOJ

FCPJOGC

AJPJOBJ

J@JLJTI

JLEPCAJ

GCIJ@J

J@JLJ^E

FJPJLUBÊ

JÇJÆ 

MIWI

LCPE\ @PJOLC/J

[EPNE

JRUA

JFJPEAC/J

AIAÊ\

PC\J

PCTC/J

[EPFEADC/J

XPE^C/J

LIORJ

FJPPCF

AJPJOBJ

 00

: 

 

\ctjque2 existe uf fjis lcrretc nc que c cutrc3 J perguotj nc tætuac pjrele refeter j ufj nislussìc veadj “ e uatrjpjssjnj “ fjs c que liolc fioutcs ne c`servjçìc ef ufj rene sclija fe kez lcolauir é que jionj repetifcs c seosc lcfuf ne que existe uf sctjque lertc e uf errjnc. Neu-fe j seosjçìc ne que sü js cutrjs pesscjs ‑tâf sctjque‖, oüs oìc… Js renes sclijis sìc ütifjs pjrj lcaetjr njncs jlerlj nc que js pesscjs ne cutrjs êrejs ne lcodelifeotc peosjf sc`re c kuolicojfeotc njs aæogujs. Uf ncs lcfeotêrics que c`servei rekerij-se è prcoòolij ne ufj kjfcsj bcrojaistj ef lubj kjaj se cuve ‑seixtj‖, c que kci rjpinjfeote nekeoninc pcr jaguéf lcfc Ljricquâs! Ufj cutrj pesscj aef`rcu que existe ufj prêtilj oj ifpreosj ne fjonjr c bcrojaistj jc kcocjuniüacgc pjrj ‑perner c sctjque‖. J prifeirj lcisj j se eslajreler é j nekioiçìc ne sctjque. Xcpuajrfeote, lcstufj-se nizer que é j prcoòolij que perfite relcodeler, eotre cutrjs ljrjlteræstiljs, j crigef gecgrêkilj ne uf ionivænuc= é eae que ocs kjz ineotikiljr c fioeirc, c pjuaistj, c gcijoc, c gjòldc… E pcr que ljnj uf neaes prcouolij j aæoguj pcrtuguesj ne ufj fjoeirj3 Xcrque ljnj regiìc nc @rjsia sckreu iokauâolijs aioguæstiljs nikereotes! ^cnc fuonc tef sctjque! E, jotes que jaguéf perguote pcr que, eotìc, oìc kjajfcs lcfc cs pcrtugueses, eslajreçc que oef ef Xcrtugja existe ufj prcoòolij uoikcrfe. Oìc estjfcs aê e essj dcfcgeoeinjne oìc é pcssævea! Jaéf nissc, j aæoguj crja pjssj pcr funjoçjs fuitc fjis rjpinjfeote nc que j aæoguj eslritj. C prckesscr Jtjai`j ne Ljstiadc (08:8) jpcotj que, ‑ef fuitjs vjrienjnes nc pcrtuguâs `rjsiaeirc clcrre ufj nitcogjçìc njs vcgjis tþoiljs kiojis‖, jagc tìc lcfuf que oìc é trjtjnc lcfc uf trjçc regicoja. É c que jlcotele ef pjajvrjs lcfc ‑kez‖, ‑pjz‖, ‑rjpjz‖, ef que cuvifcs jagc sefeadjote j ]iV oj sæaj`j kioja. C pesquisjncr nestjlj que, oj vjrienjne ljriclj, esse prclessc jvjoçcu e essj prcoòolij bê se verikilj ef pjajvrjs oìc cxætcojs ef que j sæaj`j tþoilj ‑sebj trjvjnj pcr ]sV cu ]zV‖. É c que jlcotele, pcr exefpac, ef ‑jsfj‖ e ‑kestj‖. ‑kestj‖. Xrcotc! Estê expailjnc2 é pcr issc que ‑sextj-keirj‖ ‑sextj-keirj‖ vircu ‑seixtj‖ oj kjaj nj bcrojaistj ljriclj.

\erij pcssævea uf ‑sctjque aifpc‖3 Lcfc litei jotericrfeo jotericrfeote, te, sj`efcs que jagufjs efisscrjs eovijf seus bcrojaistjs jc kcocjuniüacgc pjrj ‑lcosertjr‖ c beitc ne nizer js pjajvrjs= cu sebj2 kj`riljr uf sctjque que oìc lcrrespconj j oeodufj regiìc espelækilj nc pjæs! Ne cone, eotìc, vef c sctjque kj`riljnc njs efisscrjs3 \erê que kci ‑ioveotjnc‖ lcf `jse ef jagufj pesquisj ne Aiogujgef3 Ne jlcrnc lcf Lcorjnc Feones (0889), quef rescaveu pjnrcoizjr c ‑sctjque‖ ncs bcrojaistjs gac`jis, oj néljnj ne :978, kci ufj kcocjuniüacgj lcotrjtjnj peaj efisscrj lcf `jse oj suj lcfpreeosìc ncs Jojis nc Lcogressc ne Kiacacgij ne :95;. Ef uf ncs jrtigcs jpreseotjn jpreseotjncs, cs, sugerij-se que c kjajr ljriclj kcsse usjnc lcfc pjnrìc pjrj js jpreseotjções tejtrjis, fjs oìc djvij j neslriçìc ne lritérics lieotækilcs rægincs que bustikiljssef j eslcadj. Neliniu-se, jionj, que cs bcrojaistjs neverijf ser treiojncs pjrj evitjr j prcoòolij ne lertcs kcoefjs tæpilcs nc kjajr ljriclj. Ne jlcrnc lcf js restrições nj efisscrj, cs ‑esses‖ “ ]\V “ oìc pcnerijf ser fuitc si`iajotes (c ocssc ‑ldijnc‖ ljriclj) e cs ‑erres‖ “ ]PV “ oìc pcnerijf ser ‑fuitc jrrjodjncs‖ (C que serê issc3). Zuja c lritéric pjrj essj neterfiojçìc gac`ja3 gac`j a3 Oeoduf! Xjrele ter sinc jpeojs c buagjfeotc ionivinuja “ e ojnj lieotækilc “ ne sctjque keic cu `coitc! Kcote2 Kcot e2 lcoversjnepcrtugues.lcf.`r

 0<    

U O I N J N E

FJXJ NC @PJ\IA [EOERUEAJ LCAÞF@IJ

Pcrjifj Jfjpê CLÉJOC J^AÊO^ILC

:  Jfjzcojs

 

Fjrjodìc   Lejrê Pic Grjone nc Ocrte Xjrjæ`j Xijuæ  Xerojf`ulc Jajgcjs ^cljotios \ergipe @jdæj

Xjrê

Jlre

Jlre Pconþoij

Fjtc Grcssc

XEPU

Nistritc Kenerja Gciês Fiojs Gerjis

@CAÆ[IJ

Fjtc Grcssc nc \ua

XJPJGUJI

\ìc Xjuac

Espæritc \jotc

Pic ne Bjoeirc

Xjrjoê \jotj Ljtjrioj

JPGEO^IOJ Pic Grjone nc \ua

Pegiìc Ocrte Pegiìc Ocrneste

UPUGUJI

Pegiìc Leotrc-Ceste Pegiìc \uneste Pegiìc \ua

 0>  

0  UOINJNE

   

0    Kestj Buoioj

Ef`crj sebjf lcfefcrjnjs ocs qujtrc ljotcs nc @rjsia, oj regiìc Ocrneste js Ocrneste js kestjs gjodjf ufj grjone expressìc. C fâs ne buodc é c fcfeotc ne se kjzer dcfeojgeos jcs trâs sjotcs ljtüailcs2 \ìc Bcìc, \ìc Xenrc e \jotc Jotþoic. Lcfc é ufj regiìc cone j selj é selj é uf prc`aefj grjve, cs ocrnestiocs jprcveitjf js kestivinjnes pjrj jgrjneler js lduvjs rjrjs oj regiìc, que servef pjrj fjoter j jgriluaturj.

Lcfinjs tæpiljs Lcfc c fâs ne buodc é j épclj nj lcadeitj nc fiadc, grjone pjrte ncs ncles, `cacs e sjagjncs, reajlicojncs ès lusluz, kestivinjnes, sìc keitcs nestesìc jaifeotc. lurju ne fiadc verne, fiadc lczinc, ljobilj, pipclj, `cac ne fiadc jpeojsXjfcodj, jaguos exefpacs. Jaéf njs releitjs lcf fiadc, tjf`éf kjzef pjrte nc ljrnêpic nestj épclj2 jrrcz ncle, `cac ne jfeoncif, `cac ne piodìc, `cf-`cljnc, `rcj ne ku`ê, lcljnj, pé-ne-fcaeque, queotìc, viodc queote, `jtjtj ncle e fuitc fjis.

Xriolipjis trjnições Js trjnições kjzef pjrte njs lcfefcrjções. C fâs ne buodc é fjrljnc peajs kcgueirjs, que servef lcfc leotrc pjrj j kjfcsj njoçj ne qujnriadjs. Cs `jaões tjf`éf lcfpõef este leoêric, ef`crj ljnj vez fjis rjrcs ef kuoçìc njs aeis que prcæ`ef estj prêtilj, ef kuoçìc ncs rislcs ne iolâonic que represeotjf. Oc Ocrneste, jionj é fuitc lcfuf j kcrfjçìc ncs grupcs kesteircs. Estes grupcs ljf jonjonc e ljotjonc peajs rujs njs linjnes. [ìc pjssjonc peajs ljsjs, cone cs fcrjncres neixjf ojs bjoeajs e pcrtjs ufj grjone qujotinjne ne lcfinjs e `e`injs pjrj seref negustjnjs peacs kesteircs.  Bê oj regiìc \uneste é trjnilicoja j rejaizjçìc ne querfesses. Estjs kestjs pcpuajres sìc rejaizjnjs pcr igrebjs, lcaégics, sioniljtcs e efpresjs. Xcssuef `jrrjquiodjs lcf lcfinjs tæpiljs e bcgcs pjrj joifjr cs visitjotes. J njoçj nj qujnriadj, gerjafeote clcrre nurjote tcnj j querfesse. Lcfc \jotc Jotþoic é lcosinerjnc c sjotc ljsjfeoteirc, sìc lcfuos js sifpjtijs pjrj fuaderes scateirjs que queref se ljsjr. Oc nij :< ne buodc, js igrebjs ljtüailjs nistri`uef c ne \jotc Jotþoic‖. Niz j trjniçìc que c pìc `eotc neve ser‑pìcziodc lcacljnc buotc jcs cutrcs fjotifeotcs nj ljsj, pjrj que ouolj clcrrj j kjatj. Js fuaderes que queref se ljsjr, niz j trjniçìc, nevef lcfer neste pìc.

 07  

U O I N J N E

0 

JP^IGC\ Jrtigc  é j pjajvrj que, vionc jotes ne uf su`stjotivc, ionilj se eae estê seonc efpregjnc ne fjoeirj nekioinj cu ionekioinj. Jaéf nissc, c jrtigc ionilj, jc fesfc tefpc, c gâoerc e c oòferc ncs su`stjotivcs.

Lajssikiljçìc ncs Jrtigcs Jrtigcs Nekioincs2     

neterfiojf cs su`stjotivcs ne fjoeirj prelisj2 c, j, cs, js. Xcr exefpac2 Eu lcfi c krjogc que fiodj fìe prepjrcu.

Jrtigcs Ionekioincs2  neterfiojf cs su`stjotivcs ne fjoeirj vjgj2 uf, ufj, uos, ufjs.   Xcr exefpac2   Eu lcfi uf krjogc neailicsc JP^IGC NEKIOINC FJ\LUAIOC \IOGUAJP

JP^IGC NEKIOINC FJ\LUAIOC XAUPJA

JP^IGC NEKIOINC KEFIOIOC \IOGUAJP

JP^IGC NEKIOINC KEFIOIOC XAUPJA

C

C\

J

J\

JP^IGC IONEKIOINC FJ\LUAIOC \IOGUAJP

JP^IGC IONEKIOINC FJ\LUAIOC XAUPJA

JP^IGC IONEKIOINC KEFIOIOC \IOGUAJP

JP^IGC IONEKIOINC KEFIOIOC XAUPJA

UF

UO\

UFJ

UFJ\

8:. LCFXAE^E LCF UF, UFJ, UO\, UFJ\, C, J, C\, J\2

ufj

Fþoilj2 

@ruooc, existe

@ruooc2 

Jd, Fþoilj, eu jldc que vclâ e Fêrlic kjajf fuitc `ef!

Fêrlic2 

Fjs

@ruooc2 

\efpre é pcssævea feadcrjr.

js

fjoeirj fjis kêlia pjrj kjajrfcs pcrtuguâs feadcr3

prckesscrjs ne pcrtuguâs nizef que pcnefcs feadcrjr.

c

`cf é que vclâs

ncis sefpre kjajf ef pcrtuguâs.

Fþoilj2 

Eu querc feadcrjr

prcoòolij. Eu teodc uos

j

LNs, fjs oìc

jbunjf fuitc.

Fêrlic2 

feadcr é penir jbunj j uf

Xjrj prjtiljr prcoòolij, jldc que c jfigc `rjsiaeirc. Eu ouolj usc

cs

@ruooc2 

E oj juaj, vclâs oìc prjtiljf prcoòolij3

Fþoilj2 

Oìc fuitc. Dê cs

LNs que eu teodc.

jauocs lcf fjis nikiluanjne oj ocssj turfj, eotìc

eaes tâf que prjtiljr fjis grjfêtilj e vclj`uaêric. Lcf issc, cs

jauocs

que queref prjtiljr prcoòolij oìc tâf fuitjs cpcrtuoinjnes.

@ruooc2 

c

ifpcrtjote é oìc nesistir! E eu pcssc jbunjr vclâs, sef nòvinj!

 04   

JAGUFJ\ XPEXC\IÇÕE\

EF

AUGJP2 Eae fcrj ef \jotj Ljtjrioj.

NE

CPIGEF2 Eaj é ne ^rubiaac. LCFXC\IÇÌC2 C @riolc é ne nijfjote.

0 

\C@PE JAGUF J\\UO^C2 Lcfeotjrjf j respeitc ne enuljçìc.

XJPJ J \C@PE LCF

XPEXC\IÇÕE\

J

Lcf

Ne

KIOJAINJNE, C@BE^I[C2 Oüs vjfcs jcs EUJ pjrj estunjr.

NIPEÇÌC, FC[IFEO^C2 Eaes vìc j @cgctê. KJAJP NE JAGUÉF CU JAGUFJ LCI\J2 C prckesscr kjacu sc`re j expcsiçìc ne cotef. LCFXJODIJ2 Irei jc sdcw lcf feus jfigcs nj eslcaj. IO\^PUFEO^C2 ^cfc scpj lcf j lcader.

XPIOLIXJI\ PEAJÇÕE\ XPIOLIXJI\ ETXPE\\JNJ\ Augjr

C tife vijbcu j @eaéf.

Fcnc

Eae kci j pé.

^efpc

\efpre gcstei ne pjssejr è ocite.

Ljusj

Fcrreu lcf c prüpric veoeoc.

Lcfpjodij

[ê jc ferljnc lcf seu irfìc.

Iostrufeotc

Ljvcu j lcvj lcf js prüprijs fìcs.

Fcnc

Eae j trjtjvj sefpre lcf ljriodc.

Augjr

C tife bê ldegcu ne @eaéf.

Ljusj

Ajfeotjvj ne sjunjnes nj fuader.

Xcsse

C ljrrc nc lcrcoea bê estê prcotc.

Jssuotc

Ef

Xcr 

ETEFXAC\

Kjacu-se ne vclâ oj kestj.

Augjr

Eaj fcrj ef ufj ljsj jaugjnj.

Fjtérij

Kjzij sujs pioturjs ef fjneirj.

fcnc

Jpüs c sdcw, j pajteij estjvj ef âxtjse.

Augjr

Ljfiodcu pcr vêrijs terrjs estrjodjs.

Ljusj

Oìc quis jlcfpjodê-aj pcr se seotir keic.

 09  

 

U O I N J N E

LCO^PJÇÕE\ (XPEXC\IÇÌC + JP^IGC\) Zujonc usjfcs js prepcsições sifpaes e qujonc usjfcs js lcotrjções3

Js prepcsições sifpaes  sìc usjnjs qujonc kjajfcs sc`re jagc ne kcrfj gerja, cu qujonc usjfcs uf ver`c oc iokioitivc. Js lcotrjções sìc usjnjs qujonc prelisjfcs usjr cs jrtigcs.

0 

XPEXC\IÇÕE\

JP^IGC\ C, C\

J,J\

UF,UO\

UFJ,UFJ\

J

JC, JC\

È,È\

*****

*****

NE

NC, NC\

NJ,NJ\

NUF, NUO\

NUFJ,NUFJ\

EF

OC, OC\

OJ,OJ\

OUF,OUO\

OUFJ,OUFJ\

XCP

XEAC,XEAC\

XEAJ,XEAJ\

*****

*****

Exefpacs2 Gcstc ne sulc ne fcrjogc. (qujaquer sulc ne fcrjogc) Gcstc ne `rioljr. (qujaquer tipc ne `rioljneirj) Gcstc nc sulc ne ajrjobj nj fiodj fìe. (espelækilc= sü gcstc nc sulc nj fiodj fìe). Gcstc nj `rioljneirj jfjreaiodj. (espelækilc= gcstc scfeote nj `rioljneirj jfjreaiodj).

80. LCFXAE^E C NIÊACGC NIÊACGC U\JONC J\ XPEXC\IÇÕE\ XPEXC\IÇÕE\ ZUE JXJPELEF JXJPELEF OC ZUJNPC. ZUJNPC. [CLÂ XCNE PEXE^I-AJ\. OC - OJ - J - *È - XCP - LCF - NC - NC\ - NE *C`servjçìc2 j (prepcsiçìc) + j (jrtigc) 6 è iog  dcppiog  \d Eolcotrc oc \

J2  Ci, Fjrlc! ^unc `ef3 a. E  vclâ3  Ljjrca. E @2  ^unc, L  fcrjonc jgcrj3 J2  [cu `ef. Cone vclâ estê fc

OC `jirr jonc  OJ d a j  fj  f u c t s  Es  E . j d o i t j l s j L   c r ir   c n o j r c @2  Estcu f janir.  [j iljj  LCF seu prifc, c [ gioêstil  Esstê tunc `ef  LCF eaes3  pjis3 E J2  E seus pj OJ  efpresj. fesfj ef   c n o j adj ad j ` j r  tr  t f j u o i t o c l   is  is j  pj  p s u e @2  ^unc. F

jljnefij ne 

 pjssejonc3 J2 E dc b bee, vclâ estê pj ljsj  pre que veodc  f e \ . s c i  ti  t s u OJ e f   j s j l   c n ion io   u c t s @2 \if. E jqui. ssc  aê3 neae aess pj clâ vji fuitc aê3  [c \dcppiog Ionepeonâolij, oé3 [ iljj pertc   ljsj kil J2  \uj lj uf kiafe. Jaiês,  isttir  ssis j   s c i g f j   s o u   aê  aê   u c v   ì d o j f  Jf  J . c t r e p   f  `e @2  É `e  geote3 j ge  quer i irr   oììc qu vclâ o