Bartok, Musica de Cámara - Fundacion Juan March

 

@M@CE   @M@CE OEQMKGN^K >22<

NJ^XÐI, GÔPM@J HK @ÊGJ^J 

 

@M@CE OEQMKGN^K OE QMKGN^K >22<

NJ^XÐI, GÔPM@J HK @ÊGJ^J

 

ÇOHM@K ;

Motrehu``mðo

:2

Rrmgkr `eo`mkrte

:1

Pkluohe `eo`mkrte

>8 Xkr`kr `eo`mkr `eo`mkrte te 02 @ujrte `eo`mkrte  

Motrehu``mðo y oetjs Xegês Gjr`e

Ces `eo`mkrtes hk kstk `m`ce skrêo trjosgmtmhes ko hmrk`te per ^jhme @cêsm`j, hk ^OK.

 

 Oe ks cj prmgkrj Nkcj Njrtei prmgkrj vkz quk kc lrjo `egpesmter Nkcj ks kc pretjleomstj hk uoe hk oukstres `m`ces hk `eo`mkrtes4  Ko kc `kotkojrme hk su oj`mgmkote ko :66: yj ce fm`mges, fm`mges, eark`míoheck mo`cuse enrjs kspjúecjs `egpukstjs ko su fegkojdk, y ko :==; ks`u`fjges cj motklrjc hk sus skms `ujrtktes ‐duote j cj hk Jotðo veo \knkro‐9 ko etrjs etrjs e`jsmeoks, sus enrjs fjo smhe motkrprktjhjs ko `mr`uostjo`mj `mr`uostjo`mjss guy vjrmjhjs. ] cj `jusj kstrmnj ko cj kx`kcko`mj hk cj gôsm`j quk `egpuse y ko ce jhgmrjnck hk su kvecu`mðo  pkrseojc. Oe fj`ko fj`ko ajctj ko rkjcmhjh rkjcmhjh gês kx`usjs. @ege kc ruse Ptrjvmosiy, `ege oukstre Gjoukc hk Ajccj, kc `egpesmter fôoljre `egkozð ko `cjvk hkc okeoj`meojcmsge gusm`jc quk, smlumkohe kc kdkgpce hk jcluoes `egpesmterks `eg pesmterks hk cj skluohj gmtjh hkc smlce VMV, sk mospmrjnj hmrk`tjgkotk hmrk`tjgkotk ko kc aec`cerk hk su pjçs ojtjc. Njrtei, jhkgês, auk `eo`mkozuhe movkstmljher hkc gmsge, rk`elmkohe `eo su `ecklj Tectjo  Iehjcy gu`fjs gu`fjs `jo`meoks y hjozjs hmrk`tjgkotk hmrk`tjgkotk hkc puknce.  Jcluojs hk cjs prmgkrjs prmgkrjs enrjs enrjs quk emrkges ko kstk `m`ce surlko hk kstj j`tmvmhjh, quk uojs vk`ks ck preper`meoj `mtjs hmrk`tjs y etrjs smgpckgkotk kc `cmgj, kc pkraugk. Rkre Rkre  Njrtei, `ege ces `egpesmterks jotks gko`meojhes, oe sk qukhð ko kstk prmgkr kstjhme, smoe quk auk gehkcjohe uoj enrj gês jvjozjhj, gês pkrseojc y gês cckoj hk auture.  Jcluojs hk kccjs, kccjs, `ege cj ajgesçsmgj Peojtj pjrj hes pmjoes pehrêo skr eçhjs ko kstk y pkr`usmðo e trks hk sus `ujrtktes, pehrêo `m`ce.  Ko íc eark`kges uoj gukstrj gukstrj hk su enrj hk `êgjrj `êgjrj,, mo`cuykohe uojs enr en rjs pmjoçstm`js pjrj kogjr`jr cj Peojtj.  Hkshk :=:;, `eo cjs Hjozjs pepucjrks rugjojs (rk`elmhjs ko uoj rklmðo koteo`ks pkrtkok`mkotk pkr tkok`mkotk jc Mgpkrme justrefôoljre justrefôoljre quk sk hksgereojrçj trks júes hkspuís) fjstj cj Peojtj pjrj vmecço sðce `egpukstj ko [PJ ko :=88, kc gmsge júe hk su gukrtk, fk jquç kc rksugko hk trks hí`jhjs hk j`tmvmhjh `rkjherj `rkjher j quk ks`jcð cjs gês jctjs `mgjs hk cj gôsm`j kurepkj hk cj prmgkrj gmtjh hkc smlce VV, y hk tehes ces tmkgpes.

 

NJ^XÐI4 GÔPM@J HK @ÊGJ^J Jc skr Nícj Njrtði uoe hk ces gêxmges rkprkskotjotks hk cj gkder `rkj`mðo gusm`jc ko kc smlce VV, oe rksuctj kxtrjúe quk su gôsm`j hk `êgjrj `eostmtuyj uoe hk ces lrjohks geougkotes hk cj kspk`mjcmhjh ko tehj cj Fmstermj. @mkrtjgkotk fjy uoj tkohko`mj, quk oe ks modustj, j fj`kr pmvetjr tehj ksj prehu``mðo ko teroe jc khm﬊`me smo pjrjolðo hk ces skms `ujrtktes hk `ukrhj, uo ksaukrze j ce cjrle hk trkmotj júes quk gjr`j hk gjokrj guy `cjrj cj kvecu`mðo njrteimjoj y sk `eostmtuyk ko cj `ecugoj vkrtknrjc hk su gôsm`j hk `êgjrj. @ujrtktes `eo ces quk rksuctj yj `jsm uo culjr `egôo fj`kr uoj rkakrko`mj kxpcç`mtj j ces hk Nkktfevko oe sðce per cj gjokrj ko quk ces hksjrrecces sk `eostmtuyko ko su pjrtk ksko`mjc smoe perquk, `ege Nkktfevko, Njrtði mooevj preauohjgkotk cj aergj hk kstk líokre, tjote quk prenjnckgkotk oe fjy etre juter kotrk kc jckgêo y kc fôoljrey quk fjyj kvecu`meojhe hk gjokrj tjo rjhm`jc cj geraecelçj kstítm`j hkc `ujrtkte hk `ukrhj. Pm `eosmhkrjges quk cj cmtkrjturj pmjoçstm`j, hk cj quk Njrtði ks tjgnmío uo gjkstre, ks e pukhk skr `eosmhkrjhe `ege etre jpjrtjhe `egpesmtmve ‐juoquk kstk `m`ce hkhm`j uoj sksmðo jc pmjoe jrrepjohe j uoj hk cjs gês `jrj`tkrçstm`js y rkvecu`meojrmjs `egpesm`meoks hkc gjkstre‐ vkrkges `ðge ksk lrjo pmjomstj, y juter hk ougkresjs enrjs pmjoçstm`js, hkdj guy pe`e kspj`me j su mostrugkote j cj ferj hk jareotjr cj gôsm`j hk `êgjrj. Rjrj íc, gôsm`j hk `êgjrj smlom﬊`j auohjgkotjcgkotk gôsm`j hk `ukrhj y kc pmjoe sðce jpjrk`k auljzgkotk j`egpjújohe, per kdkgpce, j cjs seojtjs y rjpsehmjs vmecmoçstm`js e ko ksj gjrjvmccj ﬊ojc quk `eostmtuyk @eotrjstks. Fjy, `cjre kstê, uoj auohjgkotjc kx`kp`mðo, ksj enrj kx`kp`meojc y aukrj hk tehj `cjsm﬊`j`mðo quk ks cj Peojtj  pjrj  pjr j hes pmjoes y pkr pkr`usmð `usmðo o, uoj hk cjs enrjs gês ermlmojcks, jtrkvmhjs y lkomjcks hk tehj cj gôsm`j hk su smlce. Rkre, ksj enrj jpjrtk, cj `ukrhj duklj uo pjpkc auohjgkotjc ko su gôsm`j hk `êgjrj `ege ce hkgukstrjo ces yj gko`meojhes skms `ujrtktes hk `ukrhj.

;

 

Njrtði oj`mð ko :66: (>8 hk Gjrze) y kstuhmð gjyermtjrmjgkotk ko Nuhjpkst ko uo tmkgpe ko kc quk cjs gêxmgjs `errmkotks gehkrojs krjo kc pestregjotm`msge y kc mgprksmeomsge arjo`ís. Jotks hk ﬊ojcmzjr kc smlce VMV ks`rmnk uo @ujrtkte `eo pmjoe quk ouo`j puncm`ð y uo Zumotkte  oe tkrgmojhe9 ksjs, y etrjs enrjs kstrkojhjs, `ege uoj Peojtj  pjrj  pjr j vmecç vmecço o y pmjo pmjoe e  quk hj j `eoe`kr ko :=28 duote `eo kc vmecmomstj Dkoñ Funjy, e kc Zumotkte eark`mhe kc gmsge júe, tjgnmío `eo kc juter `ege pmjomstj duote jc @ujrtkte Rrmcc, oe skrêo jprk`mjhjs per íc gês tjrhk y, sm kc `egpckte `jtêcele hk Pzñccñsy rk`elk pmkzjs jotkrmerks, kc epus : pjrj kc prepme Njrtði oe ccklj fjstj kc o´ >; hk Pzñccñsy, quk ks cj  ^jp  ^jpsehmj sehmj  pjrj  pjr j pmjo pmjoe e sece. Hk kstj gjokrj, cj prmgkrj enrj hk `êgjrj quk rk`eoe`k `ege tjc oe skrê smoe kc @ujrtkte hk @ukrhj o´ : hk :=2= quk ﬊lurj ko kstk `m`ce. Cj skluohj skrçj kc @ujrtkte hk @ukrhj o´ >, skms júes pestkrmer pestkrmer.. Qkohrçj Qkohrçjoo cukle cjs hes seojtjs seojtjs 1

vmecmoçstm`js qukcjssurlko hksehmjs su jhgmrj`mðo, y `ecjnerj`mðo, `eo Dkccy h¸Jrjoym, hes ^jp  ^jpsehmj s, pjrj cj gmsgj `egnmoj`mðo quk surlko hk hkhm`jtermjs rkspk`tmvjs j Deska Pzmlktm y Tectêo Pzíikcy, prk`khmhjs y sklumhjs rkspk`tmvjgkotk per ces @ujrtktes o´ 0 y o´ 8. Pk smtôjo cukle ces 88 Hôes pjrj hes vmecmoks  y kc @ujrtkte hk @ukrhj o´ ;  guy rkcj`meojhe `eo cj mogkhmjtj Peojtj pjrj hes pmjoes y pkr`usmðo. Ko cj pjrtk ﬊ojc y gês hurj hk su kxmstko`mj jpjrk`krêo kc @ujrtkte o´ 1, @eotrjstks y cj Peojtj pjrj vmecço sece quk, ko rkjcmhjh, skrê su ôctmgj enrj `egpcktjhj yj quk hkdjrê smo tkrgmojr jcluoes `egpjsks hkc @eo`mkrte pjrj pmjoe o´ 0 y njstjotks gês `esjs hkc @eo`mkrte pjrj vmecj y erqukstj, puks sm kc prmgkre ks tkrgmojhe per Xmner Pkrcy, ce quk ístk hknk fj`kr `eo kc skluohe ks uoj vkrhjhkrj rk`eostru``mðo quk hknkges `rkkroes per su prenjhj feorjhkz y jger jc gjkstre pkre quk oe ks ojhj sklure quk kc rksuctjhe skj kxj`tjgkotk kc quk Njrtði prktkohçj. Rukhk pjrk`kr quk cj enrj hk `êgjrj njrteimjoj oe ks guy kxtkosj ko oôgkre pkre fjy quk tkokr ko `ukotj quk kc `jtêcele tetjc hkc `egpesmter, mo`cumhjs hmvkrsjs vkrsmeoks hk cj gmsgj `egpesm`mðo kx`khk ko guy pe`e cjs `mkoy enrjs enrjs. hk Pmoermkotj`mðo kgnjrle, hkaecicðrm`j, kgnjrle, cj gmsgj

 

gjokrj quk kotrk sus enrjs smoaðom`js gkouhkjo cjs pmkzjs gjkstrjs, cjs hk `êgjrj jrredjo tjgnmío uo jctçsmge per`kotjdk hk `egpesm`meoks vkrhjhkrjgkotk mgprks`mohmncks. Ko kccjs nrmccj ksj gjokrj motkosj ko quk ks `jpjz hk ausmeojr uoj ks`rmturj jnuohjotk ko `regjtmsges `eo uo `mkrte skotmhe hmjtðom`e, y ko e`jsmeoks mo`cuse gehjc, hk njsk, jsç `ege cj gjokrj ko quk sjnk kxtrjkr `eosk`uko`mjs hk ce pepucjr, quk tjo j aeohe kstuhmð, smo ok`ksmhjh hk `mtjs `eo`rktjs y smkgprk pjrj cckljr j `eo`cusmeoks oevçsmgjs. Pk fj fjncjhe hk –aecierk mgjlmojrme‗ (Pkrlk Gerkux) e hk –aecicerk smotítm`e‗ (Dkjo Lkrlkcy) pkre tjgnmío hk cj ok`ksmhjh njrteimjoj hk pjrtmr hk jcle prkkxmstkotk, ce quk skj, pjrj prê`tm`jgkotk oe hkdjr rjstres hkc ermlko (Lkñrly Pjoher). Ks uo pe`e ce quk e`urrk `eo sus enrjs `eosmhkrjhjs hmhê`tm`js, quk seo mlujcgkotk pmkzjs hk `eo`mkrte hk cj gmsgj gjokrj quk cjs `eosmhkrjhjs hk `eo`mkrte smrvko pkrak`tjgkotk pjrj koskújr. koskújr.  Gmirei  Gmi reiesges esges e ces jsegnreses 88 Hôes pjrj hes vmecmoks seo

kdkgpces akfj`mkotks hk ksj rkjcmhjh hujc pkre ajs`mojotk y rkvkcjherj hk uo jutíotm`e gôsm`e hk rjzj. J vk`ks sk fj fjncjhe hk kxprksmeomsge pjrj skújcjr cj gôsm`j hk Njrtði, ce quk oe pukhk sestkokrsk `eo `cjrmhjh gês jccê hkc @ujrtkte o´ >. Ce quk e`urrk ks quk su gôsm`j sk gjotmkok j uo omvkc hk kxprksmvmhjh quk smkgprk senrksjck, su gôsm`j motkotj smkgprk tkokr uoj `mkrtj skgjotm`mhjh, oe sðce uoj mgpertjotk smotjxms. Rkre Rkre oe ks ko jnsecute uo juter purjgkotk, om prmo`mpjcgkotk, motumtmve, juoquk su motum`mðo skj lrjohk, smoe uo `egpesmter jutíotm`jgkotk ensksmeojhe `eo cj gêxmgj `eosk`u`mðo hk uoj kstru`turj aergjc sðcmhj, `egpckdj, `efkrkotk y ko cj quk nrmccjo `eo gkrmhmjoj `cjrmhjh ces jspk`tes gjtkgêtm`es hk cj gôsm`j. Kcce sk pukhk rk﬎kdjr gu`fjs vk`ks ko cj gj`rekstru`turj, `ege cj rk`urrko`mj hk su ajgesj –aergj ko jr`e‗ `eo `mo`e gevmgmkotes ko hmspesm`mðo `eo`íotrm`j (@ujrtktes o´ 8 y ;, per kdkgpce) e cjs ougkresjs rkakrko`mjs motrmo`jhjs smgktrçjs y hmvkrsjs rjzeoks lkegítrm`js `ege cj preper`mðo êurkj, cj skrmk hk Amneoj``m y etrjs kxprksmeoks hk rkakrko`mj cðlm`e-aergjc quk prkskotks ko cj gjyerçj hkjsegnrese sus enrjs. kcZumzê kc puotekstêo `ucgmojotk sk ko`ukotrk ko ksk prmgkr

<

 

gevmgmkote hk cj  Gôs  Gôsm`j m`j pjr pjrj j `ukr `ukrhj, hj, pkr pkr`usmð `usmðo o y `kckst `kckstj j  heohk tehe kstk tmpe hk rkcj`meoks fjo smhe hktjccjhjgkotk kstuhmjhjs per ougkreses jojcmstjs. Rkre fjy quk fj`kr oetjr quk, hk cj gmsgj gjokrj ko quk sk prehu`ko cjs aðrgucjs gjtkgêtm`js ko Nj`f, kc rksuctjhe oe sðce ks ojturjc smoe quk kstê jckdjhe jpjrkotkgkotk hk tehj kspk`ucj`mðo jprmerçstm`j y jhkgês sk ks`u`fj `eo cj arks`urj hk ce oukve pkre tjgnmío `eo cj `jcmhkz hk ce quk ks `jpjz hk `eguom`jr skosermjcgkotk. Cj rkakrko`mj j ce skosermjc ouo`j ks e`mesj ko Njrtði. Rer Rer guy `egpckdj k mgpertjotk quk skj cj aergj e per gu`fjs juterkakrko`mjs lkegítrm`js quk sus kstru`turjs rkvkcko, ce quk vkrhjhkrjgkotk prmvj ko íc ks cj `eosmhkrj`mðo hkc seomhe `ege gjtkrmj pcêstm`j `eo cj quk `eo`rktjr oe sðce 6

sus motko`meoks kstru`turjcks kxprksmvjs. Cj gôsm`j hk Njrtði oj`k hkc oô`cke `kotrjcsmoe hkc seomhe `eosmhkrjhe `ege uoj aukrzj kokrlítm`j pehkresj y kxprksmvj hk per sç, `jpjz hk encmljroes oe sðce j eçr smoe j ks`u`fjr y hk hmrmlmrsk j oukstrj motkcmlko`mj y skosmnmcmhjh j trjvís hkc jprkohmzjdk hk oukstres skotmhes. Rer kse cj gôsm`j hk Njrtði smrvmð pjrj jnrmr kc skotmhe hkc eçhe j etres fermzeotks oukves y, j trjvís hk íc, `eostmtumrsk ko gjtkrmj jrtçstm`j. Oe ks rjre puks quk su gôsm`j oes pjrkz`j ko e`jsmeoks tjo `êcmhj om quk, pjrj jcluoes, hknj pjsjr per uoj ktjpj hk jhjptj`mðo y jprkohmzjdk jotks hk quk pukhj kxfmnmr su kspckoheresj nkcckzj. Oe smkgprk ks jsç, perquk fjncj tjo hmrk`tjgkotk j cj skosmnmcmhjh quk fjy pkrseojs quk pukhko envmjr tehj ajgmcmjrmzj`mðo prkvmj y hmsarutjr hmrk`tjgkotk hk kccj. Hkshk uo puote hk vmstj kstru`turjc y fjstj kxprksmve, cj gôsm`j hk `êgjrj hk Njrtði oe sk hmakrko`mj preauohjgkotk hk su prehu``mðo erqukstjc e pmjoçstm`j. Pç, ko `jgnme, sk hmakrko`mj ko kc trjtjgmkote hk cjs hkosmhjhks jse`mjhjs j ces tmgnrks ko cjs quk pehkges hms`kromr uo j`kr`jgmkote gês kspk`mjcmzjhe pjrj pehkr eark`kr ko tehj su purkzj ce quk ks `jgkrçstm`e per uo cjhe y ce quk ks smoaðom`e (e pmjoçstm`e)

 

per etre. Njrtði sjnk usjr kc êgnmte hk cj gôsm`j hk `êgjrj ko sus vkrhjhkres tírgmoes, y tjc vkz per kse oe sðce ks uoe hk ces `egpesmterks `jgkrçstm`es gês `egpcktes hkc smlce VV smoe hk `ujcqumkr etre gegkote hk cj fmstermj gusm`jc.

=

 

R^MGK^ @EO@MK^XE Gmír`ecks, < hk oevmkgnrk hk >22>. Hkshk cukle, jgnjs surlko hk su jhgmrj`mðo, quk krj tjgnmío `ecjnerj`mðo, per cj vmecmomstj fôoljrj Dkccy h¸Jrjoym (:6=0:=11) `eo cj quk jhkgês rkjcmzð vjrmjs lmrjs `ege pmjomstj j`egpjújotk. Cj h¸Jrjoym krj senrmoj-omktj hkc ajgese vmecmomstj DeskasuDej`fmg y jcugoj hk Dkoñ\mccmjgs Funjm. Rjrj kccj ks`rmnmð ^jvkc Xzmljok y ^jcpf Qjulfjo su @eo`mkrte J`jhígm`e. Pu fkrgjoj, Jhmcj Aj`fmrm, krj tjgnmío vmecmomstj y pjrj jgnjs ks`rmnmð Lustjv Fecst su @eo`mkrte  Henck pjrj pjrj hes vmecmoks. Gehkrojgkotk, uo `ujrtkte nrmtêom`e fj tegjhe `ege oegnrk kc hk @ujrtkte H¸Jrjoym. cckvj kc oôgkre : (kstê ak`fjhe kc ﬊ojc kc :> hk Hm`mkgnrk). Cj mhkj krj quk kstuvmkrj cmstj pjrj uoj lmrj molcksj quk Dkccy h¸Jrjoym y Njrtði rkjcmzjnjo ko cj prmgjvkrj hkc júe smlumkotk. ] jsç auk. Cj enrj auk kstrkojhj ko kc Jkecmjo Fjcc hk Ceohrks kc >8 hk Gjrze hk :=>> `eo cj hkhm`jtjrmj jc vmecço y kc juter jc pmjoe. Pmo kgnjrle, kgnjrle, juoquk ko tehjs pjrtks ﬊lurj ksj ak`fj, kc vkrhjhkre kstrkoe tuve culjr ko Qmkoj kc > hk Aknrkre hk :=>> `eo Gjry Hm`ikoseo y Khujrh Ptkukrgjoo. Njrtði ce `eosmhkrjnj uo prkkstrkoe pkre sm per kstrkoe kotkohkges cj prmgkrj vkz quk uoj enrj surlk jotk uo pôncm`e, smo huhj kse sk rkjcmzð `ege prmgm`mj prm gm`mj ko kstj e`jsmðo.

 Cj Peojtj pjrj vmecço y pmjoe o´ :

Pk fj hm`fe quk sçotksms kc ckolujdk hkcjcj mo﬎uko`mj enrj, `egehke`urrk `eo cj smlumkotk, ks uoj kotrk Hknussy,

::

 

`uye pmjoe jhgmrjnj Njrtði, cjs pmkzjs pmjoçstm`js kxprksmeomstjs hk P`fñonkrl y kc mo﬎ude hk cj gôsm`j pepucjr quk ko kses júes kc juter trjos`rmnçj, rk`elçj y kstuhmjnj. Pm kse aukrj cmtkrjcgkotk jsç, cj enrj skrçj uo ljcmgjtçjs nmko `urmese pkre oe fjy tjc sçotksms smoe kckgkotes kstmcçstm`es kxtkrmerks quk smrvko fkrkotk y uomtjrme. j NjrtðiJcpjrj ﬊o yerljomzjr jc `jne, kssuceprepme quk, sklôo ckolujdk Pjoher, `eNjrtði fmze smkgprk4 pjrtmr hk sulkrko`mjs seoerjs kxtkrmerks hk `ujcqumkr tmpe y fj`kr su gôsm`j pkrseojc k motrjosakrmnck. Kstj seojtj kstê ks`rmtj ko trks gevmgmkotes. Kc  Jccklr  Jccklre e jppjssmeojte  mom`mjc kstê ks`rmte ko uoj aergj seojtj guy cmnrk y pkrseojc pkre `cjrjgkotk pkr`kptmnck pksk j su `jrê`tkr rjpsðhm`e. Ks jquç heohk fj qukrmhe vkrsk cj mo﬎uko`mj hk P`fñonkrl per su jrgeoçj cmnrk, jteojc y kgpjrkotjhj `eo uo `mkrte kxprksmeomsge. Ko `jgnme kc skluohe gevm:>

 Jhjlme ko aergj trmpjrtmtj heohk sk fj prkakgmkote, ks uokc rmhe hktk`tjr senrkvukce hknussystj. Pmo kgnjrle, kgnjrle, juoquk kcce pukhj jak`tjr cmlkrjgkotk jc pmjoe, fjy quk hkstj`jr cj kxprksmðo `eotkgpcjtmvj hkc vmecço ko kc gês pure kstmce njr Jccklre e  teimjoe, oe gkoes njrteimjoe quk kc sjcvjdk ﬊ojc, uo Jccklr `kr`joe jc reohð, quk jhqumkrk uo `mkrte `ecer pepucjr ckdjojgkotk mospmrjhe ko cjs hjozjs rugjojs y quk vj j`kckrjoj` kckrjohe prelrksmvjgkotk su tkgpe hk gjokrj mgpjrjnck.

Ko kstk `eo`mkrte cjs hes seojtjs vmecmoçstm`js kstêo skpjrjhjs per uoj hk cjs hes ^jpsehmjs pjrj vmecço y pmjoe quk Njrtði ks`rmnmkrj. Pu `egpesm`mðo ks njstjotk pestkrmer j cjs seojtjs y tjgnmío kc kstmce, yj quk prk`msjgkotk kc tçtuce rjpsehmj jcuhk j uoj aergj gês cmnrk y gês hkpkohmkotk hkc gjtkrmjc aecicðrm`e quk usj. Cjs hes tmkoko aergj nmpjrtmtj y hk cjs hes kxmstko vkrsmeoks pestkrmerks pjrj vmecço y erqukstj.  Cj Peojtj pjrj vmecço y pmjoe o´ > surlk hkspuís hkc nuko

rksuctjhe hk cj lmrj `eo Dkccy h¸Jrjoym y `eo hkstmoe j etrj oukvj lmrj per Lrjo Nrktjúj.

Njrtðihkcj:=>0 ks`rmnk kotrk Ducme yko Oevmkgnrk :=>> ypkre kc < hk Gjye cj hjo j `eoe`kr kc Zukko¸shkPqujrk

 

hk oukve oe ks smoe kc kstrkoe e﬊`mjc puks kc rkjc fj tkomhe culjr ko Nuhjpkst kc < hk Aknrkre hk :=>0 `eo Mgrk \jchnjukr jc vmecço y kc `egpesmter `ege pmjomstj. Cj Peojtj o´  > ks pjrj `eo`msj quk cj prmgkrj y gu`fe gês `cjrjgkotk hk﬊omhj. Kstê `egpukstj ko sðce hes gevmgmkotes pkre oe tmkok ks uojojhj enrjquk gu`fe vkr `eo gêscjkxpkrmgkotjc kstru`turj hk`eo cjs kxmlko`mjs rjpsehmjs yj `cjrjs quk pjrj ces motírprktks y ces eykotks. Jrgðom`jgkotk es`mcj kotrk ce pecmteojc y ce jteojc `eo uo use guy kspk`mjc hk cj ks`jcj hk teoes kotkres. Kc rksuctjhe ks kc hk uo `cjre `regjtmsge lkokrjc. Rkre Njrtði utmcmzj ko rkjcmhjh uo ôom`e tkgj quk jpjrk`krê ko ces hes gevmgmkotes. Kc getmve sk vj vjrmjohe y sk `eostruyk `ege uo gesjm`e hk gjokrj quk kc gehkrjte, ce kxpeok y vjrçj, y kc prmgkr gevmgmkote gevmgmkote,,  Gecte gehkrjte,  Jccklrktte ktte ce fj`k `rk`kr y rjgm﬊`jrsk pjrj vecvkr skluohe,  Jccklr cukle fj`mj cj gjokrj ko quk sk trjtj jc `egmkoze. Cj seojtj `enrj uoj prk`msmðo uoj `ege quk oe tmkok cj prmgkrj y, yjsç , juoquk kcce sk fjyvmste ``eo`msmðo ege uoj vkotjdj hk cj skluohj, ko rkjcmhjh oe ks pkrtmokotk `egpjrjrcjs puks sk trjtj hk hes enrjs hk `eo`kp`mðo hmakrkotk `eo gjtkrmjcks, aergjs y kxprksmeoks hmstmotjs quk seo mlujcgkotk vjcmesjs.  Cj ^jpsehmj pjrj vmecço y pmjoe o´ : cckvj

kc oôgkre 61 ko kc `jtêcele hk Pzñccñsy y auk `egpukstj ko :=>6 smkohe hkhm`jhj j Deska Pzmlktm, etre lrjo vmecmomstj fôoljre. Rkre jhkgês hk cj vkrsmðo pjrj erqukstj, Njrtði ccklð j rkjcmzjr uoj vkrsmðo pjrj vmeceo`fkce y pmjoe quk, `urmesjgkotk, auk cj prmgkrj quk sk kstrkoð yj quk auk hjhj j `eoe`kr ko Nuhjpkst kc >2 hk Gjrze hk :=>= `eo Dkoð Ikrpkcy y kc `egpesmter.. Cj vkrsmðo vmecmoçstm`j pesmter vmecmo çstm`j skrçj kstrkojhj ko Nkrcço per Deska Pzmlktm `eo Jhecpfk Fjccms jc pmjoe, per `mkrte, gês tjrhk quk cj Pkluohj, cj ks`rmtj pjrj Tectjo Pzíikcy quk cj kstrkoð kc :6 hk Oevmkgnrk hk :=>6 ko Êgstkrhjg `eo kc pmjomstj Lízj Armh. Cj  Rrmgkrj ^jpsehmj, jc mlujc quk cj skluohj, tmkok uoj aergj nmpjrtmtj y, `ege su gjtkrmjc ks aecicðrm`e, Njrtði tmtucj ces gevmgmkotes ko fôoljre smkohe rkspk`tmvjgkotk

 Cjssô y Armss Armss (Gehkrj (Gehkrjte te y Jccklre) Jccklre). Cj prmgkrj pjrtk ks ckotj

y cmnrk gmkotrjs cj skluohj oe sðce ks gês rêpmhj y ko aergj

:0

 

hk hjozj smoe gês kstrm`tj. Rer su gjtkrmjc y `jrj`tkrçstm`js cjs rjpsehmjs kstêo kotrk cjs enrjs hk Njrtði hk gês aê`mc j``kse pkre oe seo ko jnsecute enrjs gkoerks smoe gehkces pjrj uo hksjrrecce pestkrmer. pestkrmer. Pk hmstmoluko hk cjs seojtjs oe sðce per kc gjtkrmjc y kstru`turj smoe perquk ístjs seo enrjs vkrhjhkrjgkotk oko uoj mgpertjotk hk vmecço pjrtk yhkpmjoe vmecçogmkotrjs y kc pmjoe cjsksrjpsehmjs uo j`egpjtmkújgmkote. Pm cjs hes rjpsehmjs kstêo `egpukstjs j cj vkz, cjs hes seojtjs tmkoko uoj pkqukúj skpjrj`mðo tkgperjc.

Dejquço Rjcegjrks

:8

Hmpcegjhe Pupkrmer hk Qmecço y Gôsm`j hk @êgjrj per ces `eoskrvjtermes hk hk Qjcko`mj Qjcko`mj ces gjkstres Jces, Ckðo Jrj, Ickvk, @jo`iy yNruskcjs vjo hko`eo Heero, `egpcktj su aergj`mðo `eo Q. Icmgev, H. Tsmlgeohm y J. ^esjoj. @eo su hknut `ege secmstj j ces :; júes (@eo`mkrte pjrj vmecço hk Nkktfevko) y pjrtm`mpj`mðo uo júe gês tjrhk ko kc @jrc Acksf Qmecmo @egpktmtmeo hk Ceohrks, mom`mj uoj `jrrkrj jrtçstm`j per cjs gkderks sjcjs hk Kurepj y Djpðo, j`tujohe `ege secmstj `eo cjs erqukstjs Oj`meojc hk Kspjúj, ^XQK, Qjcko`mj, Pmoaðom`j hk Jsturmjs, @muhjh hk Gêcjlj, Pkvmccj, @jstmccj y Ckðo, ^klmðo hk Gur`mj, Gezjrter`fkstkr hk Qmkoj, hk @êgjrj hk Cehz9 duote j hmrk`terks `ege Pkrknrmkr, @fkroeus`fko`e, Gkstkr, @ecegkr, Ljchua, Pjcwjrewsim, Durewsim, Gjjzkc9 pjrtm`mpjohe ko prkstmlmeses Akstmvjcks `ege Pjotjohkr, Lrjojhj, Gêcjlj, Ppeckte, Jvmloeo, LumcHurjo`k, Fkr`kl Oevm, Pjotermom, P. Aru`tuese, duote j motírprktks `ege J. ^esjoh, ^. Jchucks`u, D. Ckvmok, Nruoe @jomoe, @. Hkcjolck, Hkcjolck, kotrk etres. etres. @H¸s y lrjnj`meoks pjrj ces skcces Rrehmlmtjc ^k`erhs ([PJ), Nrjve Jrtmst (Kspjúj), Gjstkr ^k`erh @H( Kspjúj), JPQ (^kmoe [omhe)HJFMT Rrehu`tmeos y ^OK, quk mo`cuyko cj enrj pjrj vmecço y pmjoe hk Nrjfgs, Njrtei, entkomkohe oegmoj`meoks pjrj ces Rrkgmes jc vmecçstj R. @ertksk y kc pmjomsR. tj G. Lrjgðaeoe \jlkgjos :=== per suduote @H senrk Gmcfjuh.

 

J ces vkmotmhðs júes e`upð cj @êtkhrj hkc @eoskrvjterme hk Njr`kceoj y hkshk :=6; cj hkc @eoskrvjterme Pupkrmer hk Gur`mj. Ks jhkgês auohjher hk cj Erqukstj @cêsm`j –@muhjh hk Gur`mj‗, –Xfk Jrt Xjole Koskgnck‗, @jgkrjtj –Qmrtuesm‗, –Nkktfevko Icjvmkr Zujrtktt‗ e Nkjux-Jrts Ptrmol Xrme. Fj hjhe @cjsks Gusmquk hk Nruxkccks" Gjlmstrjcks (Níclm`j), ko kc@eoskrvjterme –@eoskrvjtemrkhk^eyjc ^kyidjhk vmi (Mscjohmj) y ko lrjo pjrtk hk ces `eoskrvjtermes kspjúecks. Ko sus `eo`mkrtes j`tôj `eo uo vmecço Om`ecjus Ljlcmjoe (Oêpecks-:220). Gm`fkc \jlkgjos

Oj`mhe ko Níclm`j, kstuhmð ko Nruskcjs y ko Qmkoj `eo ^enkrt Ptkyjkrt y Rjuc Njhurj Piehj. Ljojher hk prkgmes mgpertjotks ko ces `eo`urses motkroj`meojcks hk Pkomljccmj, te, Njr`kceoj Njr`kceoj (Gjrmj @jojcs), fj te`jhe `ege secmstj koEpertehj Kurepj, ko KK[[, ko Puhjgírm`j, y ko pjrtk hk Jsmj. Ko su trjyk`termj `jgkrmstm`j `ecjnerð jsmhujgkotk `eo Dkjo Rmkrrk ^jgpjc, Djoes Ptjrikr, y Deska Pui, y j`tuj fjnmtujcgkotk `eo @cjuhm Jrmgjoy, Gjrìjc @krvkrj, @cjuhk Hkcjolck, Khujrh Lmgkokz, Jn Iestkr, Gjxko`k Cjrrmku... Ks gmkgnre auohjher hkc Nkktfevko Icjvmkr Zujrtktt y aergj hôe kstjnck `eo kc vmecmomstj Dejqu Dejquço ço Rjcegjrks hkshk :==>. Pu jgpcmj hms`elrjaçj, jcjnjhj ko rkvmstjs kspk`mjcmzjhjs `ege Hmjpjsðo, Ck Geohk hk cj Gusmquk, Lrjgepfeok, NN@ Gusm` Gjljzmok, Jgkrm`jo ^k`erh Lumhk, @H @egpj`t, P`fkrze, ^mtge, kstê `jrj`tkrmzjhj per uo k`ck`tmsge oetjnck. Lrjnð @Hs hkhm`jhes j Nrjfgs, Hkcmus, Kcljr, Ajurí, Lkrfjrh, Lrjojhes, Lrmkl, Gmcfjuh, Gegpeu, Rreie﬊kv, P`jrcjttm, Rjhrk Peckr, Deskp Peckr, y Xurmoj. Hkshk :==> preakser ko kc @eoskrvjterme Pupkrmer hk Gôsm`j hkc Cm`ke hk Njr`kceoj. Fj mgpjrtmhe gjstkr`cjsks ko hmvkrses `eoskrvjtermes y hmrmlk duote `eo @jrgko Nustjgjotk y Leoìjc @egkccjs uo `urse hk vkrjoe ko Lkreoj.

:;

 

PKL[OHE @EO@MK^XE Gmír`ecks, Gmír`ec ks, :8 hk oevmkgn oevmkgnrk rk hk >2222 epus := ko Ceohrks per ces ﬊kcks jgmles hkc @ujrtkte \jchnjukrIkrpkcy. Pmo kgnjrle auk uoj sksmðo smo pôncm`e rjhmjhj percjcjquk ks NN@ rkjcmzjo hk gjokrj kc >: hk quk Aknrkr Aknrkre cj prkskotj`mðo e ko Arjoiaurt jotk jgkcGjmo pôncm`e ces gmkgnres hkc @ujrtkte Iecms`f tjo mgpertjotk pjrj cj hmausmðo hk cjs gôsm`j oukvjs hk jqukccj ípe`j. Cj enrj smluk kc ksqukgj aergjc hk cj Peojtj pjrj vmecço y pmjoe o´ >  ko hes pjrtks pkre ístjs sk sunhmvmhko j su vkz hk gjokrj quk pjrj gu`fes cj enrj tmkok `ujtre pjrtks yj quk hkspuís hk cj skluohj pjrtk fjy uoj rk`jpmtucj`mðo hk cj prmgkrj y cukle uoj `ehj. Njrtði hkhm`ð cj enrj j cj Gusm`jc Auoh Auoh Pe`mkty hk Rfmcjhkcpfmj quk ck fjnçj eterljhe uo prkgme ko :=>6. Kstk `ujrtkte ks kc gkoes cjrle hk ces skms hk Njrtði pkre ks guyquk `eo`kotrjhe y hk aergj vkrhjhkrjgkotk jsegnresj sk kstjnck`k ko uoj teroe j pkqukúj `ícucjs tkgêtm`js `eo uoj hkosmhjh `eotrjpuotçstm`j kxtrkgj y uoj lrjo tkosmðo kxprksmvj hk ces `regjtmsges. Cj prmgkrj pjrtk tmkohk j uoj prelrksmvj prelrksmvj rjckotm﬊`j`mðo rjckotm﬊`j`mðo gmkotrjs cj skluohj ks `ege uo kspkde quk j`kckrj. Ko cj prmgkrj, kc tkgj ks endkte, ojhj gês kxpeokrsk, hk uo trjtjgmkote auljhe. Jrgðom`jgkotk sk njsj ko uo sjcte hk `ujrtj y etre hk oevkoj. Ko cj skluohj, fjy hes tkgjs, kc prmgkre hk kcces kxpukste per kc vmeceo`fkce ko trmpcks `ukrhjs. Cj gôsm`j ks gu`fe gês hmjtðom`j pkre sk vk motkrrugpmhj per cj rk`jpmtucj`mðo hk cj prmgkrj pjrtk gmkotrjs cj `ehj motkosm﬊`j kc gjtkrmjc gjtkrmjc hk cj skluohj `eo okrvmeses `jgnmes hk `ecer quk j`jnjo ko uoj su`ksmðo hk qumotjs.  Kc @ujrtkte o´ 8, Pz. =: y kc @ujrtkte o´ ;, Pz. :2> oe ﬊lurjo

ko kstk `eo`mkrte pkre seo hes jnsecutjs enrjs gjkstrjs. Kc `ujrte auk kstrkojhe kc >2 hk Gjrze hk :=>= ko Nuhjpkst smkgprk per kc @ujrtkte \jchnjukr jchnjukr-Ikrpkrcy -Ikrpkrcy juoquk kstjnj hkhm`jhe jc @ujrtkte Rre Jrtk. Ks uoj enrj ko uoj gjlmstrjc aergj hk jr`e ko `mo`e gevmgmkotes quk rkprkskotj uoj `mgj hkc jrtkkstê njrteimjoe. Kc qumote, gês hmaç`mcpjrj y lkomjc hk cj `eck``mðo, `eosmhkrjhe duotekcj cj  Gôsm`j pjr j `ukrhj

:=

 

y cj  Peojtj pjrj hes pmjoes y pkr`usmðo `ege cj `ugnrk hk cj ktjpj gkhmj hk cj gjhurkz hkc `egpesmter. Auk ko`jrljhe per cj gk`kojs oertkjgkrm`joj Kcmsjnktf Pprjluk-@eecmhlk, j qumko kstê hkhm`jhe, y ce kstrkoð kc @ujrtkte Iecms`f ko \jsfmolteo kc 6 hk Jnrmc hk :=0;. Xjg-

 pkr`usmðo y `kckstj

nmío peskk uojtrjnjdjhe aergj koyjr`e gevmgmkotes y kstê motkosjgkotk cckoekohk`mo`e oukves rk`urses mostrugkotjcks y kxprksmves quk ce fj`ko vkrhjhkrjgkotk ôom`e. ôom`e.

>2

Kc @ujrtkte o´ 1, Pz. ::8 tkrgmoj kstk `eo`mkrte y tjgnmío cj skrmk `ujrtktçstm`j hk Njrtði. Ks jhkgês cj ôctmgj hk cjs enrjs quk kc `egpesmter tkrgmoj ko Kurepj jotks hk kgprkohkr uo kxmcme quk oe hkskjnj y quk tkgçj. @eo rjzðo, puks su ôctmge pkrmpce jgkrm`joe kstuve gjr`jhe per cj koakrgkhjh, cj penrkzj y ﬊ojcgkotk cj gukrtk. Cj enrj sk hmstjo`mj `mo`e júes hkc jotkrmer `ujrtkte y auk `egkozjhj ko :=0= ko Pumzj, ko cj ce`jcmhjh hk Pjjoko heohk movmtjhe hkc hmrk`ter y gk`kojs Rjuc Pj`fkr quk ck fjnçjkrj ko`jrljhe pjrj j `ukrhj, pkr`usmðo y `kckstj. Ko prmo`mpme, cj cj  Gôsm`j pjr enrj kstjnj hkstmojhj jc @ujrtkte Fôoljre pkre cj pjrtmturj gjr`fð mokstrkojhj j ces Kstjhes [omhes ko cj gjcktj hkc `egpesmter kgmlrjotk. Jccç auk kstrkojhj ﬊ojcgkotk kc >2 hk Kokre hk :=8: ko Okw ]eri lrj`mjs j ces nukoes e﬊`mes hkc @ujrtkte Iecms`f. Cjs `mr`uostjo`mjs hk `egpesm`mðo oe aukreo aê`mcks. Rer uo cjhe, cj jgkojzj ojzm senrk Kurepj hk cj quk Njrtði yj fjnçj prkvkomhe júes jotks, cukle, cj movjsmðo hk Receomj kc : hk Pkptmkgnrk Pkptmkgnrk hk :=0= y cj lrjvk lrjvk koakrgkhjh hk su gjhrk quk germrçj ko Hm`mkgnrk y per `uyj prksko`mj Njrtði tkgçj kgmlrjr puks `rkçj, `ege jsç auk, quk oe rkterojrçj vmve. Oes Oes fjyjges jotk uoj enrj quk ko`jroj kc hecer y quk, juoquk `eoskrvj rjstres hk cj aergj ko jr`e, sk hksjrreccj ko `ujtre `egpckdes gevmgmkotes quk prelrksmvjgkotk sk vjo fj`mkohe gês ckotes. @jhj uoe hk ces gevmgmkotes sk mom`mj `eo uo gmsge getmve, uoj kspk`mk hk ckmt-getmv pkre quk sk prkskotj hk aergj hmakrkotk `jhj vkz. Pk fj hm`fe quk ko ces ksnezes hk cj enrj Njrtði pkosð quk kc `ujrte gevmgmkote aukrj vmve y hk `jrê`tkr pepucjr pkre cj gjokrj jnjoheoð ko quk kc tkgj rk`urrkotk sk vj mgpeomkohe, kc `egpesmter

 

cj mhkj pjrj kstjnck`kr kstj kspk`mk hk heceresj `eoaksmðo quk oe fj hkdjhe hk rkcj`meojrsk `eo cj Pumtk cçrm`j hk Nkrl. Xjgnmío sk fj fjncjhe hk su pjrkotks`e `eo kc epus :0; hk Nkktfevko y su prkluotj j`kptjhj (µHknk skr5 Hknk skr). Ko tehe `jse Njrtði ouo`j rkouo`mj j su ajgmcmjrmhjh aergjc `eo kc`eo lkomjc serhe:>:

 

Hjvmh Gjtj

Oj`mð ko Gjhrmh ko :=1=, :=1=, heohk mom`mj mom `mj sus kstuhmes `eo Arjo`ms`e Gjrtço. Restkrmergkotk kstuhmj `eo Arms`fkos`fcjolkr ko cj Fe`fs`fucck hk Qmkoj nk`jhe per kc Gmomstkrme hk @ucturj, y `eo Desí Cums Ljr`çj Jskosme ko Ceohrks, nk`jhe per Duvkotuhks Gusm`jcks. Ko :=6; molrksj ko cj DEOHK y jsmstk j ces `urses hk vkrjoe hkc @eccklk Puggkr @eoskrvjtery ea @ecerjhe (KK.[[., :==:, :==>, :==0). Ko :==0 `ecjnerj `ege preakser jsmstkotk ko kc @eurtkojy ]eutf Gusm` @kotkr, Nrmtmsf @ecugnmj (@jojhê) y entmkok kc prmgkr prkgme per uojomgmhjh ko kc @eo`urse hk Gôsm`j hk @êgjrj hk DDGG `ege gmkgnre hkc hôe Cj Aecçj `eo kc vmeceo`fkcmstj Jche Gjtj. Fj kstuhmjhe ko cj Ks`ukcj Pupkrmer hk Gôsm`j ^kmoj Peaçj `eo Desí Cums Ljr`çj Jskosme. Hk kotrk sus j`tuj`meoks hkstj`jo cjs `kcknrjhjs per ^jhme @cêsm`j >>

ko cj ^JNJPA. Ko cj j`tujcmhjh ks gmkgnre hk cj Erqukstj Pmoaðom`j hk ^XQK. Gjr` Ecmu

Oj`mð ko Lmreoj ko :=220 `eo cj @jgkrjtj hk cj Gjo`fj. Auk prmgkr vmecço hkc @ujrtkte Jr`fí ko >22>. Entuve uo J``íssmt ko kc `eo`urse –Kc Rrmgkr Rjcju‗ hkc Rjcju hk cj Gôsm`j @jtjcjoj (>22:). Hkshk hm`mkgnrk >22; kshkpreakser hk vmecço hkc @eoskrvjterme Pupkrmer hk Gôsm`j Pjcjgjo`j.

 

 Joheom Gkr`kre

Oj`mð ko Pjo Pknjstmêo ko :=:1, Rreyk`te Lkrfjrh y koskgnck XJMGJ hk Lrjojhj. Fj smhe vmecj secmstj ko cjs erqukstjs Pmoaðom`j Lmuskppk Qkrhm ko Gmcêo, ^XQK, Kusijhm, Njr`kceoj y @muhjh hk Lrjojhj. Fj j`tujhe `ege secmstj `eo hk cj @jgkrjtj Ptrugkotjck hm Rrjte y cj Erqukstj hk @êgjrj Gjotuj. Fj smhe preakser hkc @urse hk vkrjoe hk Cu`koj y hk cj DEOHK. J`tujcgkotk ks preakser hk `ujrtkte hk `ukrhj ko Gusmikok.  Jche Gjtj

Oj`mð ko Gjhrmh ko :=22: ks vmeceo`fkce `eprmo`mpjc hk cj Erqukstj hk @jstmccj y Ckðo y ko >22> ks `jtkhrêtm`e hk vmeceo`fkce hkc @eoskrvjterme hk Pjcjgjo`j. Xe`j uo vmeceo`fkce `eostrumhe per Pupkrmer Ljoh&Nkrojrhkc ko Rjrçs ko :66= :66=. .

>0

 

XK^@K^ @EO@MK^XE Gmír`ecks, Gmír`ec ks, >: hk oevmkgn oevmkgnrk rk hk >22< >22-Júe Oukve o´ 0-@jo`mðo rugjoj-Hjozj hkc `ede@jo`mðo kscevj`j-@jo`mðo hk cj `esk`fj-Hjozj rugj oj o´ 82-Gkouktte-Hjozj hk ces prmges-@ukote ^eohð-@jo`mðo jctkrojhj-@jo`mðo jctkrojhj- @jo`mðo hk cj oevmj-

>8

@jo`mðo oup`mjc-@jo`mðo hkc secstm`me hk vkr vkrjoejoe Hjozj trjosmcvjoj. trjosmcvjoj.

Peojtj pjrj vmecço sece, Pz. ::;-Hjozj skrnmj-Júe skrnmj- Júe Oukve o´ : Nurcks`j o´ >8-Rmzzm``jte-Hjozj >8-Rmzzm``jte-Hjozj hk ces gesqumtes@jo`mðo êrjnk-P`fkrzeêrjnk-P`fkrze-@jo`mðo @jo`mðo hk uoj kstreaj@jo`mðo kscevj`j-@jo`mðo fôoljrj o´ 1-Dukle@jo`mðo hkc sechjhe-Júe Oukve o´ 8-Nurcks`j o´ :1Ljmtj y vjrmj`mðo.

HÔE HK QMECMOKP HK G[OM@F Cums Gm`fjc  y Gjrtfj @jr﬊

 

Kc tkr`kr `eo`mkrte hkc prkskotk `m`ce oes cckvj j cj prk-

sko`mj jnsecutj hkc vmecço smo omoluoj rkakrko`mj j etres mostrugkotes. Ces gjrjvmcceses 88 Hôes pjrj hes vmecmoks quk ks`u`fjrkges ko hes pjrtks, y cj skosj`meojc Peojtj pjrj vmecço sece `eostmtuyko etrj `mgj hk cj ks`rmturj `jgkrçstm`j hk Nícj Njrtði. Ces 88 Hôes pjrj hes vmecmoks Pz. =1 oj`mkreo ko :=0: `eo kc  Gmireiesges eiesges  gmsge smlom﬊`jhe quk tuvmkreo cjs pmkzjs hkc  Gmir pmjoçstm`e u etrjs pmkzjs tjgnmío pjrj pmjoe quk djceojo cj trjyk`termj njrteimjoj. Njrtði hm`k ko kc prðcele pjrj quí ces `egpuse4 –Rjrj quk ces jcugoes hk ces prmgkres `urses hk kstuhme pukhjo te`jr enrjs ko cjs quk ko`ukotrko cj smgpcm`mhjh ojturjc hk cj gôsm`j hkc puknce y sus pjrtm`ucjrmhjhks gkcðhm`js y rçtgm`js‗. Hm`fe jsç pjrk`k quk oes ko`eotrjges jotk kdkr`m`mes senrk gôsm`j pepucjr aj`mcmtjhj pkre oe om gu`fe gkoeskoyjcjquk etregehkroj hk ces endktmvesks kscjcjrkjcmhjh hk kotrkjnrmr cj kotrjhj gôsm`j j ces  dðvkoks kstuhmjotks kstuhmjotks y fj`kr pmkzjs quk tkoljo per sm gmsgjs uo vjcer gusm`jc smo per kcce hkdjr hk skr hmhê`tm`js. @ege ces kstuhmes hk ces `egpesmterks vkrhjhkrjgkotk lrjohks, seo pmkzjs quk smrvko pjrj auo`meoks hmhê`tm`js tjote `ege pjrj skr ks`u`fjhjs per kc pôncm`e hk `eo`mkrte jdkoe j ksjs prke`upj`meoks k motkrksjhe ko ks`u`fjr nukoj gôsm`j. Juoquk cj aj`turj pjrj hes vmecmoks pjrkz`j guy oevkhesj, ce `mkrte ks quk ko kc njrre`e oe hkdjges hk ko`eotrjr kstuhmes y etrjs pmkzjs pjrj hes vmecmoks sm nmko ko pe`es `jses trjs`mkohko fj`mj kc `eo`mkrte. Hkspuís hk Njrtði, uo juter `ege Cu`mjoe Nkrme ck hjrê cj rípcm`j ko etre `eotkxte `eo uoj skrmk mlujcgkotk gjlmstrjc hk hôes vmecmoçstm`es. Ces hôes njrteimjoes sk rkpjrtko ko `ujtre `ujhkroes quk nêsm`jgkotk usjo gkcehçjs y rmtges pepucjrks pre`khkotks hkc aecicerk fôoljre pkre tjgnmío `eo mo`ursmeoks ko ces aecicerks rugjoes, nôcljres, skrnmes y kscevj`es k mo`cuse uo tkgj êrjnk quk krj jcle quk Njrtði tjgnmío kstuhmð guy nmko y quk jpjrk`k hk vkz ko `ujohe ko su enrj erqukstjc. Cj enrj oe sðce tuve su hkstmoe ko cj koskújozj smoe quk sjnkges quk, hkshk prmo`mpme, kstuveko koNuhjpkst cjs sjcjs hk `eo`mkrte. Jsç, mo`cuse tuvekcuo kstrkoe e﬊`mjc kc >2 hk Kok-

>;

 

re hk :=0> `eo Mgrk \jchnjukr y Lyñrly Fjooevkr juoquk pjrk`k quk oe auk motklrjc. Cj enrj fjnçj oj`mhe perquk kc preakser hk vmecço Krm`f Hñ﬎kmo kstjnj rkhj`tjohe uo gítehe pjrj kc mostrugkote ko kc quk qukrçj mo`cumr jclôo hôe aê`mc. Pk ce pmhmð j Njrtði quk kovmð kc quk fey ks kc oôgkre 88

>1

pkrekovmjohe Hñ﬎kmo ce ko`eotrð y ckuopmhmð etresyquk auk pkre cj enrj hmaç`mc jhqumrmð vecugko uojNjrtði `eo﬊lurj`mðo prepmes guy ckdes hkc mom`mjc motkrís hk Hñ﬎kmo. Ces tçtuces mohmvmhujcks hk cjs pmkzjs mcustrjo kce`ukotkgkotk senrk su `eotkomhe, ermkotj`mðo y gjtkrmjc pkre oe senrk cj gjrjvmccesj gjokrj ko quk Njrtði prkskotj kstjs pmkzjs sko`mccjs `eo tehes ces rk`urses `egpesmtmves quk peskçj. Ko rkjcmhjh, rk`errmkohe kstes hôes sk entmkok uoj vmsmðo guy `cjrj hk `uêc krj kc `rkhe gusm`jc y `egpesmtmve hk Njrtði pkre tjgnmío hk ces gk`jomsges hk quk hmspeoçj pjrj cckvjrces j tírgmoe. Qkrhjhkrjs Qkrhjhkrjs enrjs gjkstrjs hk cj gmomjturj quk hkgukstrjo `ege om ce jsuncmgk y ceompreauohe oe tmkoko perquí kstjr jse`mjhes cj ceolmtuh j cj pksjotkz. Cj Peojtj pjrj vmecço sece Pz. ::1 > 1 hk Oevmkgnrk hk ksk júe Gkoufmo cj hj j `eoe`kr ko Okw ]eri. ]eri. Cj `egpesm`mðo ks jgpcmj y sðcmhj y sk hksjrreccj ko `ujtre gevmgmkotes. Pk jnrk `eo uo Xkgpe hk @mj``eoj quk vecuotjrmjgkotk sk j`kr`j j cj kstru`turj hk cj hk Nj`f hk gjokrj quk sk oes jpjrk`k `ege uo tkgj `eo vjrmj`meoks quk gmcjlresjgkotk j`jnj per `eovkrtmrsk ko uoj aergj seojtj `eo hes tkgjs, uoe `cjrjgkotk pecmaðom`e j`erhks etre gkcðhm`e juoquk guyko`regêtm`e. Pmluk uojko  Aulj  `eo yuoj ks`rmturj uctrjvmrtuesj cj quk kc sudkte

 

ks uoj smgpck tkr`krj gkoer pkre quk sk hksjrreccj j `ujtre ve`ks, cj skluohj `eo uo motkrvjce hk qumotj, cj tkr`krj hk e`tjvj y cj `ujrtj hk hí`mgj ce quk hksko`jhkoj uo tkdmhe pecmaðom`e vkrhjhkrjgkotk kxtrjerhmojrme y hk uoj hm﬊`uctjh kxtrkgj pjrj kc motírprktk. Xrjs uo pjsjdk ko  lcmssjohm qumotjs,gkoer. cj aulj tkrgmoj hk oukve `eo kc mom`mjc motkrvjce hk tkr`krj Ces hes gevmgmkotes ôctmges `eotrjstjo vmvjgkotk `eo ces hes prmgkres, puks sm kstes seo hk uo `egpckde `eotrjpuote, ces hes ôctmges sk oes jotedjo trjospjrkotks.  Cj Gkcehçj hkc tkr`kr gevmgmkote jhqumkrk aergj hk Cmkh `eo uo `mkrte jmrk oestêclm`e y uo jgnmkotk gmstkrmese yj quk fjy quk te`jrcj `eo serhmoj ce quk ck hj `mkrte jmrk hk oe`turoe. Kc Rrkste hkc ﬊ojc sukck skr hks`rmte `ege uo reohð pkre ko rkjcmhjh vmkok j skr uoj kspk`mk hk gevmgmkote pkrpktue ko trks pjrtks ko cj quk cj `kotrjc fj`k rkakrko`mj jc prmgkr gevmgmkote cj gjtkrmj es`mcj kotrkgevmgmkote kc jmrk hk hjozj kc `jrê`tkrjuoquk cçrm`e. Njrtði utmcmzð ko kstk `ujrtesy hk teoe quk dustm﬊`ð jotk Gkoufmo `ege –kak`tes hk `ecer smo smlom﬊`jhe erlêom`e‗ y ks`rmnmð uo pjsjdk jctkrojtmve j ctkrojtmve smo kcces quk ks kc quk usð Gkoufmo pjrj kc kstrkoe y kc quk sk puncm`ð ko cj prmgkrj khm`mðo. Rkre smo huhj ces `ujrtes hk teoe, quk fey oe jsustjo j ojhmk, ck hjo uo sjner kspk`mjc jc pjsjdk y sk `eoskrvjreo ko cj khm`mðo khm`m ðo hk cjs enrjs `egpcktjs ko :=6:. Ces motírprktks hk fey es`mcjo kotrk uoj y etrj secu`mðo juoquk sk vj mgpeomkohe cj mhkj ermlmojc hk Njrtði. Kc juter krj `eos`mkotk hk cjs koergks hm﬊`uctjhks motkrprktjtmvjs hk cj enrj y kcce sk rk﬎kdj ko su `errkspeohko`mj `eo Gkoufmo senrk cj enrj quk sk ko`ukotrj ko ces cçgmtks hkc vmrtuesmsge hk su ípe`j pkre quk ks uoj aergmhjnck `egpe`egpe sm`mðo tjote ko ce kstru`turjc `ege ko ce kxprksmve y ko ces jvjo`ks tí`om`es pjrj kc vmecço.

><

 

Cums Gm`fjc

Qmecmomstj hk pjhrks `fk`es oj`mhe ko Nukoes Jmrks, mom`mð sus kstuhmes hk vmecço `eo su pjhrk, pkhjlele hmpcegjhe ko Rrjlj, `eotmouêoheces `eo Cdkrie Ppmcckr y pkrak``meoêohe-

>6

sk ko Pumzj `eokoD.vjrmes Pzmlktm`eo`urses y ]kfuhm Gkoufmo. Cjurkjhe oj`meojcks, kotrk kcces kc :kr Rrkgme –@muhjh hk Nukoes Jmrks‗. Pk trjscjhj j Kurepj entkomkohe su`ksmvjgkotk ces pukstes hk :kr @eo`krtmoe hk cj Erqukstj Pmoaðom`j hk cj ^jhme Pumzj, hk cj Ðpkrj hk Nkrcço y hk cj Ðpkrj hk Guom`f, pesm`mðo ko cj quk `ecjnerð hurjotk gês hk >2 júes `eo lrjohks hmrk`terks `ege Ijrc Nñfg, Guttm, Rktrk, Gjjzkc, Gjrikvmt`f, @jrces Ickmnkr, Iunkcmi, Okugjoo y ces quk aukrjo sus dkaks hmrk`tes \ecaljol Pjwjccms`f y Tunmo Gkftj. @ege gôsm`e hk `êgjrj j`tuð, ko e`tktes, trçes y `ujrtktes duote jPjwjccms`f, @jssjhð, Ams`fkr-Hmsiju, Lkohreo, Gkoufmo y \ecaljol qumko auk su pjrtokr ko rk`mtjcks hk seojtjs. @ege Hmrk`ter tmtucjr y Pecmstj hk cj Erqukstj hk @êgjrj hk Njvmkrj fj rkjcmzjhe yj trks lmrjs per tehj Kspjúj, mo`cuykohe kc Akstmvjc Motkroj`meojc hk cjs Mscjs @jojrmjs. Auk secmstj `eo erqukstjs `ege cj Amcjrgðom`j @fk`j, Pmoaðom`j hk cj ^jhme hk Njvmkrj, Amcjrgðom`j hk Guom`f, Pmoaðom`j hk Njsmckj, Pmoaðom`j hkc Kstjhe hk Njvmkrj, Erqukstj hk cj Ðpkrj hk Nkrcço y Amcjrgðom`j hkc Xkjtre @ecðo, njde cj hmrk``mðo kotrk etres hk Rkohkrk`im, Okugjoo, Pjwjccms`f Pjw jccms`f y Iunkcmi.

 

Gjrtfj @jr﬊

Qmecmomstj hk ermlko mtjcmjoe oj`mhj ko Jrlkotmoj, mom`mð sus kstuhmes hk vmecço `eo su pjhrk, `eotmouêoheces `eo su tçe Fugnkrte @jr﬊, jgnes klrksjhes hkc @eoskrvjterme Pjotj @k`mcmj ko ^egj. hk secmstj y gôsm`j `êgjrj `eo Cdkrie Ppmcckr ko @urses kc @eccklmug Gusm`ug hk hk Nukoes Jmrks. Ljojherj hk vjrmes `eo`urses oj`meojcks, entuve kc Rrmgkr Rrkgme –@muhjh hk Nukoes Jmrks‗. ^jhm`jhj ko Kurepj, entmkok kc Hmpcegj hk Pecmstj ko cj Gusmi-Jijhkgmk Gusmi-Jijhkgmk hk Njsmckj (Rrea. J. Tñchy) jsmstmkohe j `urses hk pkrak``meojgmkote `eo Fkpzmnjf y ]kfuhm Gkoufmo. Fj aergjhe pjrtk hk vjrmes `eoduotes hk `êgjrj ko Njsmckj, Nkrcço, Guom`f y Nukoes Jmrks, j`tujohe `ege secmstj rkpktmhjs vk`ks `eo cj Erqukstj hk @êgjrj hk Njvmkrj ko lmrjs per Jckgjomj, Mtjcmj (A (Akstmvjcks kstmvjcks hkc ^jvkooj y Cjo`mjoe) yojc vjrmjs lmrjs per Kspjúj, mo`cuykohe kc Akstmvjc Motkroj`mehk @jojrmjs. @ege hôe kstjnck `eo Cums Gm`fjc hksjrreccj hkshk fj`k júes uoj `jrrkrj motkroj`meojc quk mo`cuyk j`tuj`meoks `ege secmstj, kotrk etrjs, `eo cjs Pmoaðom`js hk cj ^XQK (Xkjtre ^kjc), Kusijhm, Dkrusjcío, Hertguoh, Fjgnurle, Armnurle, \motkrtfur, Pjjrnró`iko y `eo cjs erqukstjs hk cj ^jhme hk Rrjlj, Xeoióostckr hk Qmkoj, Iegms`fk Epkr Nkrcço, Nkktfevkofjcck hk Neoo y cjs Amcjrgðom`js hk Frjhk` Irêcevk (^kp. @fk`j) y hk Lrjz (Justrmj). Lmrjs `ege –Hôe hk Qmecmoks új, ^usmj, pjçsks hk Guom`f‗ nêctm`es,per Msrjkc, Jckgjomj, Cjtmoejgírm`j, Mtjcmj, Justrmj, ^kp. @fk`j Kspjy kstrkoe hk gu`fjs enrjs `eotkgperêokjs ko cj Nmkojc hk Guom`f y ko kc `m`ce hk –Gôsm`j vmvj‗.

>=

 

@[J^XE @[ J^XE @EO@MK^XE Gmír`ecks, Gmír`ec ks, >6 hk oevmkgnrk hk >22< >22  Jccklre P`fkrze Xe``jtj  Ckote

Rmjoe4 Joj Lumdjrre

:; @jotes `jgpksmoes fôoljres, Pz. pmjoes y pkr`usmðo, Pz. ::2  Jssjm ckote / Jccklre Jccklre gecte  Ckote gj oeo treppe  Jccklre  Jccklr e oeo treppe

Joj Lumdjrre y Pknjstmêo Gjrmoí, pmjoe Dujode Lumcckg y Dujode ^unme, pkr`usmðo

0:

 

Kc `ujrte `eo`mkrte, ôctmge hkc prkskotk `m`ce `egnmoj

cj gês kxtrjerhmojrmj hk cjs enrjs `jgkrçstm`js hk Njrtði ko cjs quk sk usj kc pmjoe, cj lkomjc Peojtj pjrj hes pmjoes y pkr`usmðo, `eo etrjs enrjs pmjoçstm`js hkc juter quk sm, hk gjokrj kstrm`tj, oe skrçjo rkjcgkotk gôsm`j hk `êgjrj, mcustrjo

0>

guy nmko kc `eotkxte ko quk cj enrj `jgkrçstm`j sk prehu`k. Cjs  Hjozjs pepucjrks rugjojs Pz. ;1  ﬊lurjo kotrk cjs enrjs gês `eoe`mhjs hk Njrtði pkre oe tjote ko su vkrsmðo ermlmojc, quk ks cj pmjoçstm`j, `ege ko uoj lrjo vjrmkhjh hk trjos`rmp`meoks pjrj hmvkrses mostrugkotes y aergj`meoks kotrk ces quk kstêo cj erqukstj y cj erqukstj hk `ukrhj. Cj enrj cj `egpuse Njrtði ko :=:; y oe sk kstê sklure hk su ak`fj hk kstrkoe. Pk trjtj hk uoj sumtk hk skms pmkzjs quk `egmkozj pcê`mhjgkotk y vj ljojohe j `jhj pjse ko `egpck dmhjh rçtgm`j y hmoêgm`j hk gjokrj quk sk pcjotkj `ege uo `rks`kohe `eotmoue hk gktres y kxprksmeoks. @reoecðlm`jgkotk, cj Pumtk ep. :8  hk Njrtði ks cj enrj pmj Jccklre e nêrnjre y prk`khk ko hmkz júes oçstm`j quk su`khk jc Jccklr cj ôom`j k mgpertjotk Peojtj. Pk trjtj, smo huhj, hk uoj hk cjs enrjs gês hmauohmhjs hkc juter y ce gkrk`k per cj gjokrj ko quk cj pkrak``mðo hk cj aj`turj sk jcçj `eo cj hkcm`jhkzj hk uoj gôsm`j smkgprk jtrj`tmvj y hk aê`mc cckljhj. Ko `mkrtj gjokrj, rkprkskotj uoj nôsqukhj hk kqumcmnrme `rkjtmve per pjrtk hkc gmsge juter puks cj enrj sk `egpeok ko :=:1, dus des te ko gês kc gegkote hksljrrjherks hksljrrjherks ko quk y kxpkrmgkotjcks, kstê prehu`mkohe kc uoe njcckt hk Kcsusprço`mpk trjnjhk gjhkrj. Rkre, Rkre, pksk j cj oergjcmhjh hk aj`turj hk cj pmkzj, Njrtði tjrhjrçj trks júes ko kstrkojrcj y ce fmze ko uo rk`mtjc hk pmjoe prepme `kcknrjhe ko Nuhjpkst kc >: hk Jnrmc hk :=:=. Cj enrj sk `egpeok hk `ujtre pmkzjs pkre kcce oe jutermzj, `ege fjo fk`fe jcluoes gusm`ðceles, j fjncjr hk uoj seojtmoj smoe quk pjrtm`mpj hk ksk `jrê`tkr aergjc gkoes trjnjhe quk ks cj sumtk y quk, prk`msjgkotk, ks kc tçtuce quk Njrtði qumkrk hjrck. Kc Jccklrktte mom`mjc sk fj secmhe peokr `ege kdkgpce hk ksk pkre prksuote j`uújrj Pkrlk Gerkux oe sk–aecicerk kx`cuyk mgjlmojrme‗ fey hçj quk quk pukhj tkokr

 

aukotks gês `eo`rktjs. Kc P`fkrze ks uoj pmkzj vmvj y jtrj`tmvj quk ks`eohk uo vkrhjhkre kxpkrmgkote puks, jotks hk cj `rkj`mðo hkc hehk`jaeomsge, duklj `eo tehjs cjs `egnmoj`meoks pesmncks hk uoj skrmk hk hmkz oetjs. Kc  Jccklre gecte  quk smluk fj smhe ko e`jsmeoks ccjgjhe Xe``jtj pkre ks gês nmko uo gevmgmkote pkrpktue njstjotk ê`mhe qukqukrmhe kocjzj `eo kc `ujrte, uo Pestkoute e Amojck  ko kc quk sk fj vkr tehj cj `eo`kotrj`mðo kxprksmvj hk cj pmkzj quk ko su nrkvkhjh rkjcmzj uo trjnjde aergjc jhgmrjnck.  :; @jotes `jgpksmoes fôoljres Pz.=. :=>=.  Jccklre nêrnjre Pz. 8=

Kc `eoe`mhjs, `jrj`tkrçstm`js gês   ks ysmo kxmtesjs huhj uoj hkc pmjoe hk cjshkpmkzjs Njrtði, pkre kcce oe auk smkgprk jsç. Cj enrj kstê ks`rmtj ko :=:: pkre oe sk kstrkojrçj fjstj hmkz júes hkspuís `ujohe kc prepme juter cj motkrprktj ko Nuhjpkst kc >< hk Aknrkre hk :=::. Kc tçtuce ermkotj fj`mj cj kokrlçj gjrtmcckjotk hk cj pmkzj y ccklð j skr kotkohmhe `ege uoj preve`j`mðo. Njrtði usj kc pmjoe `ege uo mostrugkote hk pkr`usmðo, jcle guy oukve ko jqukc koteo`ks quk Rreie﬊kv fjrçj pe`e hkspuís y Ptrjwmosiy cckvjrçj j su pjrexmsge ko  Cjs Nehjs.  Cj enrj tmkok uoj `cjrj kstru`turj trmpjrtmtj y uoj teojcmhjh nêsm`j `cjrj ko ajfjo sestkomhe, sus oevkhjhks rçtgm`js y hk seoermhjh koírlm`j smhe jsmgmcjhjs fj`k gu`fe tmkgpe y fey hçj

00

 

cj enrj jpjrk`k `ege uo `cêsm`e hk íxmte jsklurjhe. jsklurjhe. Cj Peojtj pjrj hes pmjoes y pkr`usmðo Pz. ::2 ks pjrj gu`fes oe sðce cj `ucgmoj`mðo hk cj gôsm`j hk `êgjrj hk Njrtði smoe quk, duote jc @ujrtkte o´ ; y cj  Gôsm`j pjrj pjrj `ukrhj,  pkr`usmðo y `kckstj  rkprkskotj cj ko trmjhj hk enrjs gjkstrjs juter. Enrjs smo huhj `kr`jojs kc tmkgpe y ko kc kstmcehkcy

08

jnsecutjgkotk lkomjcks pkre fey kc kcko`e hk enrjs gêxmgjs njrteimjojs fjnrçj quk jnrmrce njstjotk gês. Cj enrj sk `egpuse ko :=0< per ko`jrle hk cj sk``mðo hk Njsmckj hk cj Pe`mkhjh Motkroj`meojc hk Gôsm`j @eotkgperêokj (PMG@) quk qukrçj akstkdjr su hí`mge jomvkrsjrme y kcmlmð pjrj kcce j Njrtði trjs cj mgprksmðo quk `jusð ko ksj `muhjh cj  Gôsm`j  pjrj  pjr j `ukrhj, pkr`usmðo y `kckstj quk Rjuc Pj`fkr ck j`jnjnj hk ko`jrljr y kstrkojr. Njsmckj auk jsç kc culjr hkc kstrkoe quk sk `kcknrð kc :1 hk Kokre hk :=06 `eo kc juter y Hmttj Rjsztery `ege pmjomstj y ces pkr`usmeomstjs Armtz P`fcmkssskr y Rfmcmp ^ófcml. Cj enrj krj vkrhjhkrjgkotk pmeokrj puks sm cj pkr`usmðo sk fj `eovkrtmhe ko kc lrjo mostrugkote kvecutmve hkc smlce VV, ko jquíc koteo`ks kc pre`kse kstjnj ko pckoe hksjrrecce y sðce fj`çj e`fe júes quk Khljrh Qjræsk sk fjnçj jtrkvmhe `eo  M  Meomsjtmeo eomsjtmeo j `rkjr uoj enrj sðce pjrj mostrugkotes hk pkr`usmðo. Njrtði vj j usjr gu`fe ces jspk`tes pkr`usmves pkr`usmves hk ces pmjoes y cks jújhk tmgnjcks, negne, `jdjs, pcjtes suspkohmhes y `fe`jhes, tjg-tjg, trmjoluce y xmcðaeoe.  Cjspmjoes nehjsj duote wmosiy Cj mhkj cckvðhkj jse`mjr `jne koces cj pkr`usmðo jc `ere y(quk cjs ve`ks Ptrjsecmstjs) prke`upjnj j Njrtði Njrtði fj`çj tmkgpe y ko kc gevmgmkote ckote hk su @eo`mkrte pjrj pmjoe y erqukstj o´ :, Pz. 60  hk :=>1 ce fjnçj rkjcmzjhe `eo nrmccjotkz. Cj oukvj enrj vj j kxpeokr guy `cjrjgkotk uo smstkgj jrgðom`e om teojc om jteojc quk sk njsj ko kdks pmvetks gu`fjs vk`ks njsjhes ko kc trmteoe jsç `ege sus prke`upj`meoks per cj kstru`turj`mðo smgítrm`j y gjtkgêtm`j quk aergjcgkotk fj`k uo use `eotmoue hk cj sk``mðo êurkj. Kc prmgkr gevmgmkote tmkok uoj motrehu``mðo Jssjm ckote   Jccklre gecte quk ks uoj aergj seojpjrj hkskgne`jr ko kc tj njsjhj ko jlrupj`meoks tkgêtm`js y `eo uo hksjrrecce jn-

 

secutjgkotk pkrseojc quk cckvjrê jc tkgj hk cj motrehu``mðo jotks hk jgpcmjr kc prmgkr tkgj. Njrtði usj gítrm`jgkotk ces ccjgjhes rmtges nôcljres (oukvk `er`fkjs sunhmvmhmhjs ko trks pjrtks hksmlujcks). Cj rk`jpmtucj`mðo, `eo uo skluohe tkgj ko movkrsmðo, `eohu`k j uoj `ehj ko auljte jotks hk rktegjr kc tkgj prmo`mpjc. Cj pkr`usmðo motrehu`k kc  Ckote gj oeo treppe  quk sk rkcj`meoj `eo ces gevmgmkotes ckotes hk ces `ujrtktes `ujrte y qumote. Cjs pkr`usmeoks vjo kstru`turjohe ces `ecerks fjstj cckljr j uo `cmgjx trjs kc quk ces pmjoes rk`errko tehj cj kxtkosmðo hkc tk`cjhe ko lcmssjohm. Cj aergj ks nêsm`jgkotk cj hk Cmkh. Kc ﬊ojc ks uo  Jccklre oeo treppe quk `egnmoj sjnmjgkotk cj aergj seojtj `eo kc reohð. Kc tkgj sk motrehu`k usjohe kc xmcðaeoe y, `ege ko gu`fes ﬊ojcks hk Njrtði, kc hmjteomsge vj ljojohe tkrrkoe senrk kc `regjtmsge, pkre kotrk cj kxpesm`mðo y cj rkkxpesm`mðo jôo oes eark`krê uo oukve lrupe tkgêtm`e `eo mgmtj`meoks senrk kc prmgkr tkgj. [oj `ehj ko gmstkrmese pmjoçsmge hjrê ﬊o j uoj enrj smolucjr y gjkstrj. Cj enrj auk trjos`rmtj per Njrtði ko :=82 `ege @eo`mkrte pjrj hes pmjoes y erqukstj pkre kc vkrhjhkre nrmcce hk cj enrj kstê ko su lkomjc vkrsmðo ermlmojc.

0;

 

 Joj Lumdjrre Lumdjrre

Oj`k ko Gjhrmh, heohk kstuhmj `eo Joteome Cu`js Gerkoe y @jrgko Hçkz Gjrtço. Ko :=      2    >     ;      G   4     c    j    l    k     c     m    e    t    s     ð    p    k    H

@jstkccð,