Bartok, Bela - Cantece Populare Romanesti Din Comitatul Bihor

www.dacoromanica.ro

ACADEMIA ROMANA

DIN VIEATA POPORULUI ROMAN CULEGERI $1 STUDII

XIV.

CANTECE POPORALE ROMINE5TI DIN COMITATUL BIHOR (UNGARIA),

-

CHANSONS

POPULAIRES ROUMAINES

-

DU DÉPARTEMENT BIHAR (HONGRIE)

CULESE SI NOTATE DE

BEL A BA RTOK 1"ROFE8OR LA ACADEMIA REGAL/ 'DE MIJZICX DIN RIIDAPESTA.

SEDINTA DELA 13 MAIU 1911

BUCURE$T1 LIBRXRIILE SOCEC & Comp. id C. SFETEA

LEIPZIG

VIENA GEROLD & Comp.

OTTO HARRASSOWITZ 1913

81.840

www.dacoromanica.ro

DIN VIEITA POPORULIR ROMAN:

Hora din Cartal, de Pompiliu Pgrvescu, 1908 . . L. 3. Cimiliturile romdnesti, de T. Pamfile, 1908 . . . Poezil populare din Maramures, de Tit Bud, 1908 . . Cdntece ,si urdturi, de Al. Vasiliu, 1909 . Din literatura populard, de N. Pasculescu, 1909 . » 6. . Jocuri de copii, de T. Pamfile, 1909 . . . . Sdrbatorile poporului, de C. Radulescu-Codin §i »0 1. D. Mihalache, 1910 Industria casnicti la Romani, de T. Pamfile. Premiul «Neuschotz» din 1909, 1910 . . . . » 10. Hore ,si chiuituri din Bucovina, de S. Fi. Manan, 1911 » 2. Legende,tradifii i amintiri istorice, de C. Radulescu1,50 Codin, 1910

» 1. » 1. » 5.

1.

Sarbdtorile de yard la Romani, de T. Pamfile, 1911 » 2. Ceintece de fard, adunate de T. Pamfile, 1913 .

.

.

Boli a leacuri la oameni, vite si pdsdri, dupa datinile i credintele poporului roman adunate din

4. 1.

comuna Tepu (Tecuciu) de T. Pamfile, 1911 . Gintece poporale romdnesti din Comitatul Bihor (Ungaria), culese §i notate de Béla Bartók, 1913 't 5. Vremuri infelepte. Povestiri §i legende romane§ti, culese de D. Furtuna, 1913 Agricultura la Romani, de T. Pamfile, 1913 . Ingerul Romdnului, pove0 i legende din popor,

1.

5.

culese de C. Radulescu-Codin, 1913 Povestea lumii de demult dupa credintele poporului roman, de T. Pamfile, 1913"

BUCURE$T1 Inst. de Arte Grace CAROL G5BL S-r I. St. Rasidescu 16, Strada Paris (tostA Doamnei), 16. 1913.

www.dacoromanica.ro

4.--

2

PREFAT A Am adunat aceste catItece, timp de 3 saptamani in vara anului 1909 si inteo saptamana din iarna anului 1910, din imprejurimile obarsiei Crisului-Negru (Fekete-Kt5r6s), adica din tinutul Beiusu-

lui si al Vascaului. Acest teritoriu, care din punctul de vedere geografic este bine limitat, formeaza o unitate si din punctul de vedere al folklorului muzical. Am cules cantecele cu melodiile lor din urmatoarele localitati: Delan (Gyalany), Teleac (Telek), Cresuia (Kreszulya), Beius (Belényes), Dra.goniesd (Drdganfalva), Budureasa (Bondorasz6), Sebis (Sebes), Lelesd, Hatar, Vascau (Vaskoh), Seliste de langl Vascau (Vaskohszeleste), Carpinet (Kerpenyéd), Leheceni (Lehecsény), Poiana (Pojana), Cristior (Biharkristyor) si Camp (Vaskohmezt)). Aceasta

culegere, desi nu e completa, taus cuprinde cantecele cele mai cunoscute din imprejurimile Beiusului, si din ele ne putem da bine seama de formele muzicale (types muzicales) obisnuite in acest tinut, cu alte cuvinte, ne putem face o idee de dialectul muzical al acestei teri 1). Cele mai multe din cantecele acestei culegeri au fost inregistrate la fonograf si fonogramele se gasesc in sectiunea etnograflea a Muzeului National din Budapest& Imprimarea la fonograf este de mare folos pentru colectionarea cantecelor, pentruca uneori

pentru a not& exact adevaratul cantec popular nu avem in muzica semne cu cari sa aratam unele intorsaturi de voce, cum sunt acele alunecari capricioase dela un sunet la altul, cunoscute 1) Din cercetärile cele mai recente s'a stabilit ctt adeväratul centra al dialectului bihorean este situat intre Oradea (Nagyvärad) s i Beius (Belényes),

pe atä, vreme in fregiunea noasträ au pltruns deji oarecari melodii din Banat si din Transilvaniaepo. 5, 8-10, 41-44, 66, 79, 81 (?), 83, 87, 89-93, 95, 98, 101-107, 139, 143, 151, 152, 157, 160, 161, 163, 170-172, 183-186, 195, 198, 205, 222, 223, 225-231, 236-211, 243, 214, 248, 250-252, 259, 265, 267, 270, 274, 275, 279, 280, 284-291.

www.dacoromanica.ro

IV

muzica sub numele de glissando, i numai din modul cum reproduce fonograful ne putem face o idee despre aceste pasagii. De alta parte ins& nu e bine sa se culeaga in mod excluziv numai la fonograf, fara a nota de loc melodiile la locul culegerii, pentruca adeseori cantaretul, and este pus sa cante la fonograf, fara sa vrea schimba melodia, i atunci culegatorul trebue sá observe si sa controleze aceste schimbari, sá ie seama de ele si sa le noteze. De ate ori mi s'au prezentat astfel de schimbari, le-am aratat la &ware melodie in parte si am &cut deosibirea intre fonograma i melodia scrisa direct (lupa cantare. Mara de aceasta se mai pot observa i alte schimbari de detalii, cari toate ne dau proba ca forma melodiilor populare este foarte elastica. Asa la fonograf cantaretul canta melodia mult mai rar i cu mult mai multe «ornamente», si adeseori se intampla si greseli provenite din lipsa momentana a memoriei. Fonograful este insa absolut trebuincios cand se culege muzica instrumentala, pentruca mijlocul acesta de notatie, fiind mai ex-

peditiv, ne permite a culege un numar mai mare de melodii inteun timp relativ scurt si de alta parte nu oboseste si nu plietiseqte pe cel ce canta, pentruca nu mai este nevoie sa repete mereu

acelas lucru, ca la notatia directa dup. auz. Apoi and e vorba de instrumente ca fluerut sau cimpoiul, acestea produc numeroase variate ornamente, cari cer timp i staruinla pentru a fi bine

precizate pe hartie, ceeace de multe ori nu se poate face la fata locului. In sfarsit cei ce cant& din instrumente sunt oarecum muzicanti de meserie, obisnuiti a canta in public, nu se intimideaza ca á faca greseli de memorie, aga cá culegerea melodiilor instrumentale numai cu fonograful nu prezenta aceleasi inconveniente ca la fixarea vocii omenesti. In ce priveste melodiile ce mi s'au cantat insotite de cuvinte, le pot rezuma in urmatoarele categorii: a) Doinele, cari prin aceste locuri se numesc hore. (Poporul de prin aceste locuri nu cunoaste cuvantul «doina»). Ele sunt caracterizate printeo miscare lenta si un ritm liber i neprecizat, ceeace insemnam in muzica prin tempo rubato. In ce priveste textul, in doine pot intra: baladele i legendele (foarte rare pe ad), cantecele lince, uneori chiar cantece ironice (moqueuses). Se cant& atat de barbati cat si de femei, ori cand, WA a fi legate de ceremonii cu data fix& Cele mai multe www.dacoromanica.ro

din aceste cantece sunt de origine foarte veche i aceasta páre a fi caracteristic& productiunii muzicale a poporului romanesc din Bihor. In timpul din urma au patruns qi melodii de origine straink transformate in spiritul cantecelor romane0i. Acestea au o mipare 0 un ritm mai precis qi prin aceasta se indeparteaza dela caracterul vechilor doine. Si ele sunt cunoscute tot sub numirea de hore (adic& adoine»), dar sunt cantate aproape numai de catre tineri.

(Ex. No. 12, 65, 94, 96, 174, 188, 189, 191-197, 221, 254, 255, 257, 263, 264, 266, 271, 273, 276, 282, 283). bl Arii de dans cu text, caracterizate printeo mi§care vioaie (Alle-

gretto) kd printeun ritm bine precizat. (Cand aceste melodii se canta pe vioar6,, se poate dansa dup& ele qi in acest caz se numesc dantul Itidrunfel). Textul lor este cunoscut sub numele de strigaturi (in Bihor se zic descantece). Se canta mai cu seam& de catre tineri, cand joaca, pe melodia executata de viorist (dantul «Maruntelul»). Dantul «Maruntel» executat numai cu vioara are intotdeauna o form& mai complicata decat cand se cant&

Cu cuvinte.

Colindele 1), cari aci se pronunta corinde i cdntece de Crdciun (Vifieimul cu stea) i cari se cant& de catre flacai sau oameni insurati. Cdntecele de nuntd, cum este «cantecul miresei», care se cant& la nunta de catre feciori. Bocetele, cunoscute sub numele de vaiete, cari sunt cantece

de morti qi se cAntl numai de femei. Am dat §i peste dotal, cantece cu cuprins obscen, anume No. 193, care este un canteo de morti batjocoritor, 0 No. 34, care este un canteo de dans foarte raspandit. Este de observat ca asemenea cuvinte se gAsesc numai la cantecele de dans §i nicidecum la doine. N'am dat de ice peste cantece i jocuri de copii. Am cules de asemenea i muzica instrumental&: dup& vioarg, (vioara prin aceste locuri se nume0e higheghe, dela ungure0e: «hegedit»)fluer, cimpoi §i chiar dramboaie. Cele executate din vioara

sunt foarte raspandite 0 mai in toate satele se canta de catre tlrani romAni gi nicidecum de lAutari tigani. De asemenea se cant& mult 1) DupA ultimele cercetAri Mute se deduce a in aceast5 regiune se 0sesc foarte multe colinde de origine foarte veche.

www.dacoromanica.ro

VI

din flaut. In satul CAmp sunt i astAzi c&nt&tori din cimpoi, iar la

Budureasa am inregistrat la fonograf o arie de dans cantata din adr&mboaie» (drAmbA, drAng). Acest instrument este raspan-

dit 'in toate satele si se servesc de el mai cu seam& femeile si fetele.

Din vioark din fluer si din cimpoi mi s'au cAntat arii de dans pe cari le-am gAsit sub diferite numiri. Dansurile indigene aunt: Dansul «MAruntelul» (14,

132) si aPoarga romAneascl», intio

miscare mai incet. Cel dintAiu se gAseste in forma simplificat& printre cantecele cu cuvinte. Celelalte sunt venite mai mult sau mai put-in din terile vecine. Mi s'a antat din vioar& si din finer doina zis& «cAnd ciobanul pierdut oile». Este o melodie ce se cAnt& rar si pe un ritm nehotArit (rubato), si care uneori se lungeste, cAnd i se adaog& o alt& arie de dans, «cAnd si le-a regasit», intFo miscare mai agitat& si pe un .ritm hotArit. C&ntecele de acest gen sunt rAspAndite in toate tinuturile pe unde am umblat i formeaz& probabil o specialitate romAneascA.

Cana mi s'a cintat din cimpoi, am dat si peste un «canteo cu program», anume: imitarea cAntatului pitpalacei. Textul cAntecelor este format mai in totdeauna din versuri de

8 sau 7 silabe, rcari nu se grupeaz& in strofe. Melodiile fiind compuse pentru ca a& se pronunte 8 silabe, versurile de 7 silabe aunt completate printr'un u, met sau nuU, dac& linia versului se termin& printr'o consunk si se adaog& un le sau re, (lac& se termin& printr'o vocal& Versurile compuse din linii de 6-5 silabe sunt foarte rare (No. 136, 200) si cele de 5 silabe se completeaz& in acelas fel ca si cele de 7 silabe. Uneori in loc de o linie obisnuitk gAsim un refren mai scurt, foarte adeseori de 5 silabe (No. 66), sau mai lung ca in No. 92, 197, si aceasta din urm& form& pare a fi o adoptare din sudul acestei regiuni, probabil din Banat. Alteori la liniile regulate de 8 silabe se adaog& o prelungire de 3 silabe: hai, li, li (No. 235). Se mai gasesc si pre-

lungiri de ate 5 silabe pentru fiecare vers: hai U li U li

(No.

201, 214) si se poate c& toate melodifie acestea vin din alte sau sunt adoptate dela alte popoare. Pentrucl versurile nu formeaz& strofe, se repet& fArA regulaMate fixA, as& c& uneori se intAmpl& c& melodia se sfArseste la mijlocul unei fraze din text, sau cAntecul se sfArseste la mijlocul

www.dacoromanica.ro

VII

melodiei, pentruca textul s'a sfarsit. Regula este aceasta: se incepe

antand odata melodia intreaga far& cuvinte, numai eu silabele «Hai li li, etc.», si apoi se repeta o linie de 3 ori, sau o linie de 2 ori cu unja urmatoare numai °data. Se poate constata ca melodiile doinelor si ale cantecelor de clans cu cuvinte nu-§i au textuÌ lor special, adica, textul i melodia nu formeaza o unitate inseparabila; cu alte cuvinte, pe o melodie de (loin& se poate cant& once text. Colindele i cantecele de ceremonii insa îi au textul lor special. Am grupat eantecele dupa un sistem, care a fost intrebuintat mai intaiu de catre muzicologul finlandez Ilmari Krohn, in culegerea sa de cantece populare finlandeze «Suomen Kansan &yobunde cantecele sunt aranjate ea un lexicon dupa cadentele &card linii. Conform cu acest sistem, am grupat melodiile duptt nota finala a fiecarei unii, i pentru a face sa se ihteleaga mai usor acest sistemi a trebuit, cand am notat canteeele, sá transpun unele din ele in tonalitatea aleasa mai dinainte, pentru ca toate melodiile sá sfarseasea cu nota sol. Privitor la acest aranjament trebue sa mai dau urmatoarele 16.muriri: Once melodie trebue sa fie considerata ca fiind compusk din 4. parti: fiecare parte corespunde cu o linie de 8 silabe sau de 6 silabe). La melodiile cari n'au decat 3 sau 2 parti, pentru ea sa se completeze, trebue sit se presupun.a una sau don& parti repetate. La melodiile compuse din 3 parti, trebue sá cautam locul cezurii, i daca cezura vine dupa prima parte, aceasta trebue sa se considere ea repetata; daca vine ins& dupa a 2-a parte, atunci consideram ca repetata partea 3-a. Am insemnat cu cifre arabe (1, 2, 3, 4) sunetul cadentelor fiecarei parti din melodie. Mai intaiu melodiile. se grupeaza dupa nota de cadent& a partii a 2-a, adica dupa, inaltimea notei care termina aceasta parte. Da exemplu in prima grupa vor intra acele melodii cari au nota fa ea not& de cadent& a partii a 2-a, iar in grupa a 2-a vor melodiile cari au nota sol in aceasta cadent& s. a. Dupa ce s'a faeut acest aranjament, se divizeaza grupele in grupuri noua, dupa nota de cadent& a primei pári, in acelas fel ca mai sus, si in urma se face o clasificare dupa nota de cadenta

a WO a 3-a. Apoi grupele astfel obtinute se divid in 2 parti,

www.dacoromanica.ro

dupfi cadenta finala. 1) In grupele mici se aseaza melodiile dura ambitus 2) incepand cu cele cari au ambitus cel mai mic. Cu felul acesta de aranjament, multe din variantele unei me-

lodii se pot apropia intre ele. Negresit a si ad, ca si in once sistem, se vor gag si exceptii la aceasta regu15.. In amas% coleetie, de cateori variantele unei melodii se gasesc departe una de alta, am indicat No. de ordine al variantelor. Inainte de a termina, sunt dator a aduce viile mele multumiri atat sectiunii etnografIce a Muzeului National din Budapesta, cat si Academiei Romana din Bucuresti, cari m'au ajutat la realizarea acestei lucrari, puindumi la dispozitie mijloicele pentru

adunarea acestui material folkloristic. Nu pot uita pe d-1 loan Busitia, profesor la liceul din Beius, care mi-a fost de mult folos in adunarea acestor anteco, si exprim ad multumirile mele. Béla Bartók.

1) In aceste anteee sunt 3 feluri de cadet*: VI, unde nota fina% sol este precedaté de grupa notelor fa #, Za re:

poi -

IVI, cu notele principale do mi sol, cari preced finala sol:

C) III-I, cu notele si 0-re sau ced pe sol :

f= -------

di

27

: A si-re, cari pre-

Lb, 1

%1V

--(1'ThOg-----11 04)v-

-

77

3) Prin ambitus se tMelege distante. dintre notele extreme ale unei melodii, acije& intinderea melodiei ca inéltime de sunet.

www.dacoromanica.ro

EXPLICAREA SEMNELOR

fi se pronuntl ca gn francez. Cifra scris& sus In capul paginei la stAnga melodiei arat& num&rul cilia-

drului pe care a fost lnregistrat cantecul; aceste cilindre se gilsesc la Muzeul etnografic din Budapesta. Sus la dreapta am scris numirea 'mantkii de unde am oules c&ntecul.

Fiecare melisma este indicat6 printr'un arc ----- care o cuprinde. Pe notele cari n'au un aitfel de semn, se cant& o singurA

Pauzele serse deasupra portativului arat& tkerile ce so fac In afar& de mAsurA, 0 a cgror durat& trebue sa fie exact tinutg.

Notele cuprinse In parantez& inseamnfi cá n'arn tinut seam& de ele in gruparea melodiilor.

indicat mifcarea (tempo) la metronom cleat la prea putine melodii, pentruci adesea se schimb& dup& dispoziVunea sufleteasci a momentului care se g&seqte cAntlretul. De obiceiu cand c&ntAretul este rail dispus, se gr5beqte 0 nu insist& asupra notelor de ornament, lar cind este dispus sA

cAnte, cant& si se pun& In evidentfi, iea o miware mai rail, prelungeqte mnit unele sunete qi IntrebuinVeazA mai multe note de ornament 1). 2) Dulpä ultímele cercetiri s'a constatat ca exista oarecare regularitate chiar ta ratscarea antecelor nebula.

www.dacoromanica.ro

PREFACE recueilli ces chanaons pendant l'été de 1909 (trois semaines) et pendant l'été de 1910 (une semaine) dans les environs de la source Cri§ul Negru (Fekete KtirOs) 1), c'est-a-dire dans la région de Beiu§ (Belényes) et de Va§clu (Vaskoh). Ce territoire, qui est bien limite au point de vue géographique, forme également une unit4

au point de vue du folklore musical.

J'ai Muni les chansons et leurs airs des localités suivantes : Delan (Gyalany), Teleac (Telek), Cresuia (Kreszulya), Beiu§ (Belényes), Dragonie§d (Dragánfalva), Budureasa (Bondorasz6), Sebil;4 (Sebes), Lele§d, Hatar, Va§citu (Vaskoh), Seli§te près Va§cau (Vaskohszelaste), Carpinet (Kerpenyéd), Leheceni (Lehecsény), Poiana (Pojána), Cri§tior (Biharkristyor) et Camp (Vaskohmez45).

Ce recueil, bien qu' incomplet, contient pourtant les chansons les plus connues des environs de Beiu§ et nous pouvons, grace elles, mous rendre un compte exact des types musicaux en vogue dans cette contrée; en d'autres termes nous pouvons nous faire -une idée du dialecte musical de ce pays 2). La plupart des chansons de ce recueil ont été enregistrées au phonographe et les phonogrammes se trouvent dans la section ethnographique du Musée National de Budapest. L'impression phonogmphique est d'un grand .secours pour celui qui collectionne des chansons, car il arrive parfois que, pour noter exactement la 9 Les noms toponymiques sont dorm& dans leur forme originale populaire roumaine, entre parentheses sont indiqués les noms hongrois, officiels, tels qu'on les trouve dans les cartes et les livres officielshongrois.

3) Des recherehes plus récentes ont proave que le veritable centre du dialect° bihorien est situé entre Oradea (Nagyvirad) et Beius (Belényes), -tandis que certaines melodies du Banat et de Transylvanie oat dejà peastré dans notre region (Nos. 5, 8-10, 41-44, 66, 79, 81 (?), 83, 87, 89-93, 25, 98, 101-107, 139, 143, 151, 152, 157, 160, 161, 163, 170-172, 183-186, 195, 198, 205, 222, 223, 223-234, 233-211, 213, 214, 248, 250-252, 259, 265, 267, 270, 271, 275, 279, 2d0, 281-291.

www.dacoromanica.ro

XII

véritable chanson populaire, nous manquions en musique des signes nécessaires à indiquer certains tours de voix, par exemple ces glissements capricieux d'une note a l'autre, connus en mug-que sous le nom de glissando, et ce n'est que grace a la manière dont les enregistre le phonographe que nous pouvons nous faire une idée de ces passages. Mais d'autre part, il n'est pas bien de se servir exclusivement du phonographe sans noter les airssur les lieux m6mes où ils se chantent, car souvent le chanteur, mis en face de l'appareil, dénature involontairement la mélodie,

et dans ce cas le collectionneur doit observer et contr6ler ces modifications, en tenir compte et les noter. Toutes les fois que j'ai remarqué de semblables variantes, je les ai

consignées séparément dans chaque chanson, et j'ai noté la différence entre le phonogramme et l'air écrit a l'audition directe du .chanteur. On peut en outre observer d'autres changements de détail

qui nous prouvent que la forme des airs populaires est très élastique. Ainsi, devant le phonographe, le chanteur chante l'air bien plus

lentement, avec beaucoup plus de floritures et fait de nombreuses fautes, dues a des lacunes momentanées de la mémoire. Mais où le phonographe est absolument nécessaire, c'est quand il s'agit de noter la musique instrumentale, caer ce moyen de notation (Rant plus expéditif, nous permet de recueillir un plus grand

nombre d'airs dans un temps relativement court et d'autre part. il ne fatigue, ni n'ennuie les joueurs d'instruments, car il les dispense de répéter continuellement la méme chose, comme ils devraient le-

faire si le collectionneur notait directement d'après l'oreille. quand il est question d'instruments comme la flûte ') champ6tre et la cornemuse, on est en présence de tant de floritures diverses, qu'il faut un temps énorme et une patience a toute épreuve pour les bien noter sur la partition, ce qu'il est souvent impossible de faire sur les lieux. Enfin ceux qui jouent de ces instruments sont. d'habitude des musiciens de métier, habitués a jouer en public; la. tiniidité ne leur fait pas faire de fautes de mémoire, de sorte quele recueil des mélodies instrumentales avec le seul secours dtt phonographe est loin d'avoir les mérnes inconvénients que la repro-

duction de la voix humaine. 1) II faudra remarquer, que ce n'est pas la fhlte ordinaire qu'on emploi& dans l'orchestre, mais urie flate plus simple (d'une longueur d'env. 40 cm.. faite par les pay-sans eux-m6mes, et qui n'a que 6 tons.

www.dacoromanica.ro

XIII

Quant aux airs que l'on m'a chantés en les accompagnant de paroles, je peux les diviser en plusieurs catégories: a) Les doina, qui dans cette region portent le nom de horas le mot «Wino.» n'est pas connu des habitants. Elles sont caractérisées par un mouvement lent, un rythme libre et indécis que nous notons en musique tempo rubato. En ce qui concerne le texte, nous trouvons dans les domas: des ballades et des légendes (fort rares dans cette region), des chansons lyriques, parfois méme ironiques (moqueuses). Elles sont

chantées n'importe quand, par les hommes et par les femmes, et n'ont aucun rapport avec les ceremonies a date fixe. La plupart de ces chansons sont d'origine fort ancienne et ce fait paralt d'ailleurs 6tre la caractéristique de la production musicale des Roumains du Ighor. Dans les derniers temps quelques chansons d'origine étrangère ont également pénétré dans la région

et se sont adaptées A l'esprit des chansons roumaines. Mais elles ont un mouvement et un rythme plus précis et par cela méme s'écartent du caractère des vieilles doThas. Elles sont aussi connues sous le nom de hora (c.-a.-d. do'ina) et sont chantées presque exclusivement par les jeunes gens. (Ex: Nos. 12, 65, 91, 96, 174, 188, 189, 194-197, 221, 251, 255, 257, 263 ,261, 266, 271, 273, 276, 282, 283).

Les airs de danse accompa.gnés de paroles, earactérisés par

un mouvement vif (allegretto) et par un rythme bien précisé. Quand ces airs se jouent sur le violon, on peut danser a leur cadence, et ils sont connus dans ce cas sous le nom de danse Märunfel. Leur texte porte le nom de strigei turi (Cris); dans le Bihor on les appelle descantece. Il sont surtout chantés par les jeunes gens

pendant la danse et accompagnent l'air exécuté par le violon (danse Maruntel).

Le aMftrun%el» exécuté seulement sur le violon a toujours une forme moins simple que lorsqu'il est accompagné de paroles.

Les Colinda 1), mot qui dans cette region se prononce corinda et a pour synonymes Chants de Noël, chants de Bethléem, sont chantées par les jeunes gens ou par les hommes mariés. Les chansons de Noces, par exemple la chanson de la mariée, chantées par les jeunes gens a l'occasion des mariages. 1) D'aprés les dernières recherches, il résulte gull y a dans ces localités beaucoup plus de colinda d'origine trés ancienne.

www.dacoromanica.ro

XIV

e) Les boeet (chants funèbres), connus aussi sous le nom de

vaiet, sont des chansons de deuil; ce sont les femmes seules qui les chantent. J'ai aussi eu l'occasion d'entendre deux chansons obscènes (No. 193, chanson funèbre moqueuse, et No. 34, chanson de danse très répandue). Il est A. remarquer que les expressions obscènes

ne se rencontrent que dans les airs de danse et jamais dans les doYna.

Je n'ai pas trouvé des rondes d'enafnts, ni des mélodies de leurs jeux.

J'ai également recueilli des airs de musique instrumental& joués sur le violon, la flilte, la cornemuse et mème la guimbarde. Les airs exécutés sur le violon sont très répandus. Dans la plupart des villages ce ne sont pas les tnénétriers tziganes, mais les paysans roumains qui les jouent.

Souvent on les exécute aussi sur la flae. Il y a encore aujourd'hui a Camp des joueurs de cornemuie et A Budureasa j'ai enregistré au phonographe un air de danse .0116 sur la guimbarde.

C'est un instrument fort répandu dans tous les villages; ce sont surtout les jeunes filles et les femmes qui s'en servent. J'ai eu l'occasion d'entendre exécuter sur le violon, la fltite et le cornemuse des airs de danse connus sous diverses dénominations. Les danses autochtones sont: le pas 2detrunfel (414 j =-- 132) et la «poarga romelneascd» d'un mouvement un peu plus lent. La pre-

mière de ces dansos se rencontre sous sa forme plus simple dans les airs a paroles. Les autres sont plus ou moins originaires des contrées voisines.

On m'a joué sur le violon et sur la flilte la doIna «Quand le berger a perdu ses moutons». C'est une mélodie qui se joue rarement et sur un rythme indécis (rubato); elle est suivie parfois d'un air de danse: «Quand il les a retrouvés», d'un mou-

vement plus vif et sur un rythme précis. Les airs de cette espèce sont répandus dans toutes les régions que j'ai parcourues et sont probablement une spécialité roumaine. J'ai entendu jouer sur la cornemuse un uair c's programme», imitation du chant de la caille. Le texte des chansons est formé la plupart du temps de vars.

de 8 ou 7 syllabes, qui ne sont pas groupés en strophes. Les mélodies étant composées pour huit syllabes, les vers de sept. www.dacoromanica.ro

XV

syllabes sont completes par un u, ma' ou mcsii, si le vers se termine par une consonne, et l'on ajoute un /e ou un re, s'il se termine par une voyelle. Les vers composes de 5 ou 6 syllabes sont fort rares (N-os 136, 200) et ceux de 5 syllabes se complètent de la méme manière que ceux de sept. Parfois, au .lieu du vers habituel, nous trouvons un refrain plus court,

le plus souvent de 5 syllabes (No. 66) ou plus long

comme aux N-os 92, 117; cette dernière forme paralt une adoption du Sud de cette localité, probablement du Banat. D'autres fois, aux vers réguliers de 8 syllabes s'ajoute un prolongement de 3 syllabes: Lai, li, li (No. 235). On trouve aussi des prolongements de 5 syllabes A chaque vers: Lai, li, li, li, li (N-os 201, 214). II se peut que toutes ces melodies viennent d'autres localités ou bien qu' elles soient adoptées d'autres peuples. Comme les vers ne sont pas group& en strophes, ils se 1.46tent sans régularité, de sorte qu'il arrive quelquefois que la me-

¡odie finit sur une phrase du texte ou que la chanson finit au milieu de la mélodie, quand le chanteur est au bout du texte. La règle est la suivante: on commence A chanter l'air tout entier sans les paroles, en l'accompagnant seulement des syllabes:

Hai, li, li; on répète ensuite le mdme vers 3 fois, ou un vera deux fois et le suivant une seule fois. On peut constater que les melodies des &Ana et celles des airs de danse A paroles n'ont pas de texte special et que le texte et l'air ne forment pas une unite inseparable. En d'autres termes, a un air de dana on peut adapter n'importe quel texte; mais les chants de No61 et de ceremonies ont chacun leur texte special. J'ai classé les chansons d'après un système déjà employe par le musicologue finnois Ilmari Krohn, dans son recueil de chansons populaires finnoises eSuomen Kansan Savelmia», où les chansons sont arrangées sous forme de lexique d'après les cadences des vers. Conformement A ce systèmejai group() les melodies d'après la note finale de chaque ligne, et pour l'intelligence de ce système, il m'a fallu, dans la notation des airs, en transposer quelques-uns dans la tonalité choisie auparavant, pour que toutes les melodies puissent finir par la note so/. Je dois encore donner les explications suivantes concernant cet arrangement: Chaque melodies doit Ore considérée comma composée de 4 parties: chaque partie correspond A un vers de huit www.dacoromanica.ro

XVI

syllabes (ou de six syllabes). Quant aux mélodies qui n'ont que 3 ou 2 parties, il faut, pour les compléter, supposer la répétition d'une ou de deux parties. Dans les mélodies composées de 3 parties, on doit chercher la place de la césure, et si elle vient après la première partie, celle-ci doit étre considérée comme répétée; mais si elle tombe après la deuxième partie, c'est alors la 3-e partie que nous considérons comme répétée. J'ai désigné par des chiffres arabes (1. 2. 3. 4) le son des cadences de chaque partie de la mélodie. Les mélodies sont d'abord groupées d'après les notes de cadence

de la 2-e partie, c'est-à-dire d'après la hauteur de la note qui termine cette partie. Par exempla, il entrera dans le premier groupe les mélodies qui ont la note fa comma note de cadence de la 2-e partie et dans le deuxième groupe celles qui ont la note so/ dans cette cadence, etc. Après avoir fait cet arrangement, on di-

vise les groupes en sous-groupes d'après la note de cadence de la première partie de la mème manière que précédemment et on complète la classification d'après la note de cadence de la 3-e partie. Les groupes ainsi obtenus se divisent enfin en 2 parties, d'après la cadence finale 1). Dans les petits groupes les mélodies se placent d'après l'ambitus 2), en commençant par celles qui opt le plus petit ambitus. GrAce a cet arrangement, beaucoup de variantes d'une mélodie peuvent se rapprocher les unes des autres. Ici, sans doute, comma dans n'importe quel système, il y aura des exceptions it la règle générale. Dans ce recueil, chaque fois que les variantes d'une 2) Dans ces chansons il y a 3 especes de cadences:

VI où la note finale sol est précédée d groupe des notes fa #, la, re.

IVI avec les notes principales do, mi sol, qui precedent la finale sol

(E--i 1=]i

c) IIII aye° les notes si 17, rd ou 8i4, ré, qui

-1.(4) ThosA

precedent le sol.

1?(# zr

a

2) On entend par ambitus la distance entre les notes extremes d'une mélodie, c'est-i-dire l'étendue de la mélodie comme hauteur de son.

www.dacoromanica.ro

XVII

mélodie s'écartent l'une de l'autre, j'ai indiqué le numéro d'ordre des variantes. Avant de terminer, je dois présenter mes plus vifs remerciements tant 6. la Section ethnographique du Musée National de Budapest qu'a l'Académie Roumaine de Bucarest, qui m'ont prété leur bienveillant concours dans la réalisation de cet ouvrage, en mettant a ma disposition les moyens de réunir ce matériel folkloristique. Je ne puis omettre non plus le nom de Mr. Jean Bu§itia, pro-

fesseur au Lycée de Beiu, qui m'a été d'un si grand secours dans la collection de ces chansons et a qui j'exprime ici ma plus vive gratitude. Béla Barték.

II

Bartòk, Arii din Bihor

www.dacoromanica.ro

EXPLICATION DES SIGNES fi se prononce comme le groupe gn français.

Le nombre emit en téte de la page ii. gauche de la mélodie désigne le numéro du cylindre sur lequel a été enregistrée la chanson; ces cylindres sont deposes au Musée Ethnographique de Budapest. J'ai inscrit en haut et h. droite le nom de la localité oil j'ai recueilli la chanson.

Cheque mélisme est désigné par un arc qui le comprend. Les notes dépourvues de ce signe correspondent h, une seule syllabe.

Les pauses écrites au-dessus de la portée désignent les silences ii, faire en dehors de la mesure et dont la durée doit étre exactement observée.

La parenthese qui comprend certaines notes signifie qu'on n'a pas tenu compte de ces notes dans le groupement des melodies.

J'ai indique le temps (tempo) au métronome seulement pour quelques melodies, car ce temps change souvent d'apres la disposition psychique momentanée dans laquelle se trouve le ehanteur. D'habitude quand le chanteur est de mauvaise humeur, il se he.te et n'insiste pas sur les notes d'orne-

ment, tandis que lorsqu'il est bieh dispose a chanter, il cherche

IL

se

faire valoir, il prend un mouvement plus lent, prolonge quelques sons et fait un plus grapd usage des notes d'ornement I). 9 D'apres les dernleres recherches, on a remarque qu'll y a une certaine regularlte meme dans le mouvement des chansons rubato.

www.dacoromanica.ro

Traduction des remerques

Imprimées en roumain dans le volume Pages 1

1) remarque

Fragment d'une mélodie.

2 3

1) 1)

D

OU

D

au phonographe.

4

1)

9 26

D

14) chanson

2) remarque

26

3)

D

29 38

1)

D

1)

I

43 48

11

D

51 51 56 56 57

3) strophe 1) remarque 3)

D

1)

D

2)

D

1)

1

Variantes des melodies N-os 35-37. Cette mélodie est partout connue chez les Roumains de Transylvanie et de Hongrie. 11 manque les paroles. Les paroles de cette chanson (connue partout) n'ont pu étre publiées, car elles sont tres indécentes.

Au lieu de ces deux notes (sol, mi) faut probablement la note fa. Il commence parfois ainsi: Au phonographe il y a toujours si bemol au lieu de si. La note sol tend vers la f2. Mélodie semblable b. celle de la 1) stro phe

Note variable, parfois do. Chaque vers se répète. aussi. parfois. Les trois premieres couronnes (e:\)

sont tres courtes. 65 66 66

1) 1) 2)

1

74 81

3) 2)

D

91 102

2) 1)

105 118

1)

D

D

.1)

Cette melodies paralt improvisée. quelquefois ainsi. d'autres foig.

ou la note si.

Ici la fin de la mélolie a change b. cause des 6 syllabes de ces vers.

1)

Se chante aussi avec si # au lieu de si f?. D

o

Quelquefois rythmé de la manière sui vante, sans couronne: Au phonographe il y a si au lieu de si. Au phonographe toujours si 11 au lieu de si.

www.dacoromanica.ro

xx Pages 118 137 146

2) remarque

quelquefois ainsi.

1)

D

1)

D

Aprés chaque vers: Iari mg, etc. Quelquefois on n'intercale pas *Hai, la li lai las entre les vers, et alors la 2-e partie de la mélodie se chante

147

I)

153

1)

*

168

2)

D

174 179

1)

*

183 190 197

1)

*

2)

D

206

1)

»

211

1)

*

213

1)

ainsi :

Mélodie semblable 4. celle de la strophe précédente.

Quelquefois la note ré ave() une couronne bréve. La mélodie se prolonge parfois ainsi qu'il suit. Le commencement es t au phonographe: Après chaque vers on trouve atra la la*

el le tout se répète encore une fois. aux autres strophes. il pleure. Mélodie connue partout. Elle est notée et publiée. Chanson connue, peut-étre méme imprimée. D'origine moins populaire. La mélodie a ad notée el publiée. La mélodie et les paroles ont été pu-

s

bliées (Collection ae choeurs populaires) de G. Muzicescu. 221 223

1)

D

1)

a s

224

225 et 226

*

227

1)

D

234

1)

D

239 244

1)

257 273 273 273 273 293 302 306 306

Pas précisément populaire. Mélodie pas précisément populaire. Parfois on intercale la phrase: aprés chaque vers: Les notes a. couronne out la longueur suivante: Chanson également trés répandue chez les Hongrois. Chanson connue partout.

*

Au phonographe partout fa au lieu de fa t.

D

1)

Au phonographe ré au lieu de mi }2. Danse (M6.ruMel* sur le violon.

a

titre 1) remarque 2)

s

1)

D

SV, un quart de ton plus haut. 12/, un quart de ton plus bas. presque triolet.

au No. 312 1) remarque titre 1) remarque

probablement. Nom hongrois.

Imitation de la trompe sur le violon. Espéce de trompe d'écorce de sapin.

www.dacoromanica.ro

XXI Pages 307 309

310 310

titre 1) remarque titre 1) remarque

Vers mi Danse eMaruntelp sur la Rte.

Celui qui a joué de la Mite a sans

doute soufflé trop fort dans son instrument et le fa de la fin s'est transformé en do Remarque au dessus du Ces deux mesures doivent se répéter

311

311

Berger.

système: 1) remarque

3 fois. La première et les deux dernières notes qui n'appartiennent pas à la mélodie

semblent n'étre qu'un cadre pour la mélodie. 312

La première et la dernière note, qui

1)

n'appartiennent pas a la mélodie, sem-

blent n'étre qu'un cadre pour la 313

1)

320

1)

324 325

328 328

mélodie. Ce ré provient peut-ètre d'un effort

remarque

titre s

1) remarque

du joueur de flate. Certainement que cette mélodie imite la cornemuse. Wale air avec les paroles da No. 210. Le berger pleure la perte de ses rnoutons. Prélude improvisé sur la cornemuse.

La cornemuse a 3 tuyaux. Le grand donne constamment la note =d1F---

le moyen peut donner 2 sons Ces notes alternent en-

tre elles, parfois irrégulièrement,

d'autres fois d'après une certaine

norme et dans ce dernier cas sa partition est note. Le petit tuyau peut donner la gamme compl éte .421).6,1t.tz

suivante:

dans laquee le 4-e degré, dans le oas de notre instrument, et méme le 7-e sont d'un quart de ton plus haut. Les numéros qui suivent ont été joués par le méme joueur de cornemuse.

www.dacoromanica.ro

XXII Pages

Danse de Circil (un bandit). mi k tend constamment vers mi 14. si /2 oscille entre la /2 et si 12 toujours molto sí.

titre

329 330 330

2)

337

1)

11 remarque

Les mémes motifs se répétent sans

D

cesse. 339

titre

339 340 342 343 344 345

1) remarque

349 349

titre 2) remarque

Danse hongroise. Paroles du joueur de cornemuse. Voir 249, 261. Chanson de moissons. Air imitant le chant de la caille.

titre D

titre du No. 358

Air de la source. Chanson du Mot de la vallée en gardant les moutons volés. Sur la guimbarde. Dans tout ce morceau, la mélodie garde

un pianissimo égal; on entend sans cesse la pédale; la mélodie paralt étre

accompagnée de tierce et de quinte de la manière suivante:

Cet air count]: partout n'est proba-

850

blement pas d'origine absolument 351

352 353 354 354 355 356 357 371

D

D

D

populaire. Pas absolument populaire. Ne parait pas Ore d'origine populaire. Probablement que c'est Fair d'un com-. positeur connu. La 'mélodie est défigurée. L'original est le suivant: Elle est aussi connue chez les Hongrois. Ne paralt pas étre la forme populaire. Air d'origine hongroise. Pas absolument d'origine populaire, L'air est probablement d'origine hongroise.

www.dacoromanica.ro

1. COLINDUL COPIILOR. Lelesd (Lelesd).

Vivo.

T..-

0- --4-1 J--I--J v. ,... -ip

v

Ler Doam-ne San-ta Ma-ri

e, Dom-ni

Domn.

ScoalA gazdil, nu durmi-le, Domni-Domn,

CA nu-i vreme de durmitu, Da-i vreme de veselitu, Veselitu lui Craciunu, SA se scoale slujnicile, SA mature bAtctlele,

»

»

»

»

» »

»

»

»

Cu mAturA de mAtasA.

»

RAmAi gazdA sAnAtoasA

»

» » »

Cu dalba corinda noastA.

»

»

2. Poco sostenuto. 1)

0.1.._ 1

1)

Lehecenl (Lehecseny).

er. api

41 0

PO

Frun-zil ver-de gal-bA-nA,

MAnd-ra mea mA,

1----1--j 1 14--'

W lea-ga-na.

..5i rnA leagAnA frumos,

SA nu pic din leagAn jos. 2). FrunzA verde foaie frag(A), Departe esti, mAndrA drag(A),

Tu departe, eu depart(e), Douit dealuri ne despart(e), DouA dealuri s'o pAdur(e),

Iar' or face rugii mur(e). I) Fragment dintr'o melodie. Bartòk, Arii din Bihor.

1

www.dacoromanica.ro

2

9o.

COLIND.

F. 676 c.

Janga

Largo.

Delan (Délan).

/IN

1-1w-17-1

lusga

0_1?-1

C-__0.47,

hoi le le ler, flori di mar. D'o steaua luminoasa, hoi le le, etc. Nime'n lume n'o mai vede, hoi le le, etc. Numai doi trei filozofl, hoi le le, etc. ra-sa-rit-a,

4.

F. 675 a. Poco rubato

e.7N

-

bi

ne,

Sa pot creste Janga tine (bis), n'a. Maica, nu ma supara-le (bis), ma, C'am mancat averea ta-le (bis), ma, C'oi pune picioru'n vara (bis), ma,

m'oi cara la hotara (bis), ma.

2) Maica, candu m'ai facutu (bis), mai,

Tare bine ti-o parutu (bis), mal

C'un picior m'ai leganatu (bis), mai, C'o brinca tata mi-ai datu (bis), mai, Cu gura m'ai blastamatu (bis), mai. Intr'o zi de sarbatoare (bis), mai, Cand era slujba mai mare (bis), mai, sa n'am stare s'alinare (bis), mai,

Ca oum n'are d'apa'n mare (bis), mai; sa n'am loc asezatu (bis), mai, Ca s' un bade cumparatu (bis), mal, Da si 'n ziva de Craciunu (bis), mai. www.dacoromanica.ro

3

5. F. 691 a.

Criftior (Ifristyor).

Andante.

rit.

1

lunga 2

Du-su-s'a ha - di-ta dus, ma, Du-su-s'a ha - di-ta dus, mA, 1) sau:

-41-I-1 poco allergando .

=i20

-7T1-4--

I-

Pe dru-mu Bi-stri - ti'n

sus,

ma.

Nu mi-e ciuda cà s'o dus (bis), Mi-e ciudA cii. nu mi-o spus, SA-i pun merinde de-ajuns, m6, (bis), 2)

Merindoara de un ban, ma (bis), Sa-i fie badii pe-un an, mii MerindioarA de trei bani (bis), SA-i fie badii 'n trei ani. Cernutii prin spr&ncenele (bis), FrAmantatit prin inele,

SA stie ca-i-in dor si jele (bis). *i dospita pe 1imbut.1 Si coapta la inimup. (bis), §A stie ca-i de dragutà. 2) CAM lipseste un rind, se inlocueste cu sdabele: ellai li li li, nana mea, le..

www.dacoromanica.ro

4

CANTEC DE JOC. SAnt-Martin (Belényes SzentmArton).

Vivo.

1

Frun-za ver-de

Sla-bit min-te

de he-mei,

3

esR._

N

s Da-i mai sla-ba

1I -j---1-1T --0

--

la bar-bati, Ca urnb-la dez - bre-ci-nati.

CANTEC DE JOC.

F. 676 a.

Delan.

Vivace. --I

la fe-mei,

----1

ao 0. _____I

Mu li pa-re

r.,,, ol-4-- 0E0 01°1-7---ri--1=-1.--; poi

i

___0__.

u-no-ra

Pe mi - ne si

pe mai-ca,

;T7TflJjj, 1)

untiff

Dar nu stiu de

ce le pa - re,

ij la fonograf

Nici cu gu-ra nu 'Ad tar'.

E

1=I=1_.___.

1 _._

Nici zadiile nu le port, Nici cArpile nu le 'uvalesc, nu le 'nvg-leso

Nici badita nu-1 iubesc, 3) 3)

A lai lai lai lai lai la. www.dacoromanica.ro

nu-1 iu beso

5

8.

F. 734 a. Sostenuto, poco rubato

(Sebes).

1)

e:N

MI=11

12

*0)- II, izig.00.00

Ru-ji-ta de Po

zo -ru,

Ny lunga

3

:N

/IN%

.001

F-117, -1]

r

I

sa mo-ru, Nu m6, bli1-sta - ma blà-sta - ma Auzi valea cum ilistina (bis), Eu cu mandra n'o due bunA (bis).

sa mo-ru.

9.

F. 905 b.

CAmp (Mere's).

Andante.

12

di-r Pa

I

Du-nar ma - re,

jos di

din .011

4

3.

I

14

i

to,

- pi-tan cá - la - re,

Vi - ne-un

--1-4 - la-la

la.

sau:

tra-la-la-la -la- la - la.

Cu tri sute di Wane, 1) Varianta melodiilor No. 35-37. Aceastii melodie este cunoseut5 pretutindenea la Romanii din Transilvania i Ungaria. 1) Varianta: Baia.

www.dacoromanica.ro

6

Capitanu fluerandu, Ctttanele vin plangandu. Zboark fata NeamVilui

Din cornu piatului.

le din grai graiè:

Ce plangeti, feciori asè ? PurtaIi feciori busuiocu,

Ca-'n sat e amar si focu $' in satu 'n care me'ti voi, Nici ii iarba, nici ii gram, Numa .sange pan' in brat], Sange de-a Muscalului NIA, 'n coama calului, Sb.nge de-a Turcului Nita 'n coama murgului.

10.

F. 871 a.

Vocau (Vask64 12

Poco allegreto"-----4N

[6

,...

-roolos00010

1"4"1111:-

Cod-ru-le,

var-ful O. -

pa

r,-,,_,_ "t, n

a

Lo - go - jea - na,

u,

Asta-i no-no

3

4

I- ,rig

.1--ii_._-

---1

wog

Ma-ri-u-ta

dela Ram - na. saa:

_

.4.

de la Rama'.

Creasca ierbA si hick' (bis), Asta-i nana Logojana, etc.

Ca sa mance murgul meu (bis), Asta-i nana ce t'aduna, '$terne-mi patu sa dormim. www.dacoromanica.ro

7

11.

COLIND.

F. 722 c.

'

Budureasa (Bondorasza).

Sostentito. DkP

Il

r r

de-un Domn ta.-na - ru,

NA-scut-o

34

de - le,

1_4.

r r

w

-es?

Din cursi ' bu - ne-a Dom-nii bun. 1)

12.

F. 733 o 2)

Co - rin - de,

2

e7.

co -

e:,

1

Allegro moderato.

Fa-ce Ia-ca

ma-ma pe - ti

****

ebif

12

ta - ie - te Lo - rii

Ti-chi, ti-chi,

me -

3____Isimm.01

0--Ti-chi, ti-chi, I

--120

ti- chi ta,

ti - chi ta. Chiama-i, mamá., chiama'n casa, asaza dup6, masa, Tichi, tichi, etc.

*i le dA de beutura, Doara nu m'or cata 'n gura, CA n'am dinti i n'am masele, Vaide de zilele mele, CA n'am masele i dinti, Vaide i de-ai mei parinti. Fata taichii cea frumoasa, Cu poalele cele groa,se,

Vidicanu cu doi boj, Duce fata dela noi. Lipseete urmarea cuvintelor. Var. melodiet No. 267.

www.dacoromanica.ro

4

8

13.

F. 717 a. Andante. 1)

Budureasa.

--I l ,4.

1

Nu-i mo-dru

sa

/TN 2

nu stiu mul-te, Nu-i mo-dru sa nu stiu el.\ 34 tr.% .s.

..4

.-- . P14

P

I

siiss.

mil - te,

Ca mi

ca - lea

pe sub

mun-te.

saw pe sub mun-te.

Nu-i modru sa nu fiu sodu (bis), Ca mi calea pe sub codru.

Codrule, maria ta, ma (bis),

Te rog nu te suparà, mi.

De ce-mi ieu o creanga mie (bis),

Ca s'o pui in palaria.

Tu esti mare si bogatu (bis), Pentru o creanga nu-i pacat, ma.

Esti bogat si primitori (bis), Le dai daruri tuturor, ma. Zarilor (?) le dai salas, ma (bis), Cuiburi puilor golasi.

Place-mi si la caprioare (bis) Apa din limpezi izvoare, ma. Iar copiilor feigute (bis) Rosioare si drague. 1) V arianta melodiilor No. 43-44.

www.dacoromanica.ro

di

9

34

41-11 (Lipsesc euvintele)

,H , ,,i ,_, ..,

Y. 738 C.

Poco rubato. gar

---,,---

.1,

-- ---t-7--.2 t I-,,i'r. PA-na-i lu - me erN

_,

_

n'oi

.___

mu ,..:

/TN

1

rti:LE..4..

e bif, Lelegl .

34

Lr-:..,eit! A

..I

PA - n6,-i lu - me

ri, le,

n'oi mu - ri, le.

9 sau: ___ea

:.4r=r-4La --...........,----....... -__. ,...qr ,.... _..........1-----1 Numai tot de bai 2) oi fi, le (bis) de-osanda nanii. le mAi (bis), Doamne rlu mai putut bate (bis), Nu §tiu pentru-a mele fapte (bis), Ori pentru-a mAndrii pticate (bis). Dac'a ti c ti de-a mele (bis),

Nu mi-ar pare& a0, rele (bis). 2) Dela cuvAntal unguresc: baj - necaz.

www.dacoromanica.ro

12

/0

16.

F. 722 a. Sostenuto, molto rubato.

Budureasa.

1

12

P7'

A

kr

to

o

r I

neg - ri

chii

ca mu - ra, ma, 84

3

;

Tre - cu

rì

- a Giu - la 1), ma.

c

Ochii negri d'obraz dalb, mai, Cui doamne nu i-a fi drag? rnai, Numai la omul beteag 2), mai.

17.

F. 725. Rubato, poco largo. ____----_, 151-111-1

4

k--

Frun - za

Budureasa.

_____...,

t

,i

ver

j ,

F. r de

...,./IN

12 --I

___. d

.

]

mar dom-ne - scu,

pill andante

eTN A 34

.r-=--

_

I

INNENwm

Ei merg de-aici, nu-mi bit

nu

Num'o leacit mi-i cam jele, Ei ca ranaan nanele mele. 1) Gyula, un oras din comitatul Békés. 3) Dela cuvantul unguresc abetegn, bolnav.

www.dacoromanica.ro

iesc,

ma.

1

11.

F. 704

18.

C.

Mato rubato.

Vavau-Selifte (Vask6-Szeliste).

4L

Hai lui lui

ni-le me-le,

na

lui lui

Hai

na -

34

ni-le me

I

le.

Cu grumazii cu margele (bis), cu ochii puni de jele (bis).

19. Rabat° sostoutto.

/0-

/TN

Cresuia (greszulya)

,=

tvII

1._

:V.-

Ir_____ ea - re

Ba - dea

Ba-dea

e: 1

es:

ca-re

mä iii - be - §te,

ma iu - be - §te

Nice sapa, nici coPe§te (bis),

Numai cu minte trae§te (bis).

www.dacoromanica.ro

12

20. F. 665.

'Nghiafun

tAu

miez de

la

va lunga 3

IE

L

1

OP

am,

Nu'nghia-trt nici

de-o et

-

coa - re,

Da 'nghiatil, de fricA mare (bis), CA vrea Firu sA se 'nsoare,

SA iea pe soru sale (bis), Pe sortita Salomie. Hai, sorutrt Salomie (bis), Hai BA mem 1)1a cuntin'e.

La cununie n'oi me-re (bis), PitnA tu ce mii de-a face Pod d'ararnA peste vamA (bis), Pod d'argint peste prtmAntu, Nici cu gAndul nu gAnde-ie (bis), PAnA toate le fAce-ie.

1) Mergem.

www.dacoromanica.ro

13

21. F. 688 b. LehecenL

Lento, poco rubato.

12

Sol

VP ° . Pe

Du - n5, - ri - i

mar-gi-nea

lunga INgftwa

slo

Aler

sow

ge-o

fa- ta

cu

boi-i, ma.

Striga luna cl'inga scare: Dit fat5, pe bol mai tare, C5, urla Dunarea mare.

Lasa une sit ma maie, CA n'am taicit sit ma A,e, Nice maica banue, C5, maica-i paviste verde, Spune-oi taichii, nu ma crede.

www.dacoromanica.ro

/TN 34

14

22. F. 869 b.

Poco rubato.

Ns.

/IN

paw

e-

la

H

---1 -

..

Orpinet (Herpenyet).

tr.

1. 2

I11=-0.6' _, 0001:011

ay

02-1

--c

pow-

1.

Mu - et

-

su - le,

Nu-mi vol - ma, nu

Mu - A,

-

tul-bu

Ca-i mandra pa matca ta(re), Tara mè, tara frumoasa.

Cine din tine ma scoasa, N'aiba. sanatate 'n oasa. Decand Neamtc-mi porunceste, Nici mancare nu-mi ticneste.

2. Frunza verde de mAzgline, Ma duc mandra dela tine,

Tutu rol le pare bine (bis),

Numai tie 's pare rau, C'am fost puiusoru tau. Spune-mi bade nand ti duce, Sa-ti dau doue mere dulce, Indi-i sta sa le manance, SA-ti aduci bade aminte De-a noaste dulce ctivinte, Cum traim de cu ferbinte. www.dacoromanica.ro

su - le,

ra,

ma.

15

23. F. 801e. Sostenuto, rubato,

----

dru - mu d'A - ra

Me

re mur-gu

Ian

du - lui, mh,

Cu - lui,

Cu brAti rosie 'n picioare (bis), Cu seaua 'ntoarsa sub poale (bis), Murgule, murgutu meu, ma (bis), DA 'nde-o Amas Iancu teu (bis)? La crisma la T erigrad (bis), Cu trei nane dupa cap (bis), Trei buti de vin le platè (bis), De bani nu mai pomenè (bis).

www.dacoromanica.ro

ma.

16

24. F. 869 c.

Rubato (parlando). t:N

ttN

Ce mrii-re ma - re te fa - ci

?rift.. er, 3 4

.....

4 --,-

1.".....'

r_--

pA-ne-i lu

Pai7---4 me tAt ta-ci.

Ce naffire mare te pui (bis), De pAnA-i lurr.e (nimica?) nu spui.

Trageti boj, trageti dragi, CA nu trageti lemn(u) gros(u), Da trageti gazda vost(u).

Nu te grAbi taica tare, (bis) CA sos4ti taica cu soare.

Nu te grabi taica iute, (bis) CA-i soare taica prt munte.

www.dacoromanica.ro

De

17

25. F. 888e. Camp.

Parlando.

sau

1

a

Zn.

av

Cum nu-i mu-je - re mè bu-na? Cum mi sa - re'n posau

2

(4)

(4)

84

(l)

.e--170.9K-

di-sor

ma,

Cum mi sare'n

Po

ma,

Cu capul cat un posor Iese la vaci sa le mulga, Cur& dup.

') s'o'npunga.

Ca vacile sa gandè, re ciuma muier6 m6, re (bis) *i la umbra capului, Paste ciurda satului, nzei (bis)

*i la umbra di circei Paste ciurda di vitei (bis) la umbra di marjele Paste ciurda di vitele. (bisi Cum nu-i muier6 mè buna? Cá 'ntr'o luna toarce-o lana, (bis) Intr'un an face-un suman din cincisprezece lane Ne-o &cut mantis la mane. ea,

Variante: No. 70-72, 106, 117, 149-160. Bart6k, Arii din Bihar.

2

www.dacoromanica.ro

18

26. F. 738 b. Poco rubato (parlando).

1X -1,--K

/Am

1---_r!

imwrimmi

ia-ra, vi-na,

Du - te dor §i

,

.N 2 X RPN -44 1ftlL7---IF-1 ia-ra vi-na,

4

Du-te dor

ety..,

0-1---K-

:". Nu qe - dea pa

I

'

er, 3 4 1--W---Nr----11¡-

---na

Du-te dor qi iara-o'ntoarna, (bis) Nu §edea pan la toamna. Spune nana poti nu poti ? ma, (bis) Cu minciuni sa. nu ma. porti, ma. Spune nana vini nu vini? mA, (bis)

Cu minciuni sa nu ma tini, ma.

Spune nana vini o ba? (le), (bis) Cu minciuni nu mA purta, (le).

www.dacoromanica.ro

ft'.:I'Lsile la

ci - na.

1

19

27. F. 692 b.

Cr4tior.

Motto rubato. .41

0

-

1

o, IN.

mini

dru - mu,

pre - ste

Ve - ci - DA de

2

L

Nu-mi tri - me - te-a

ta

tà,

fu - mu, 34

4_

I

Jai

Nu-mi tri - me - te-a

r- , ta - ta fum'.

Cá dragutu nu 0-1 iau, lasu, Nu ti-1 iau, da nu fac racazu Numai ca

.

I) Uneori in looul unui vers se oanta: aAi lai lai nana china ma,. Variantele melodiilor: 27-29, 56-57, 62, 74-75.

www.dacoromanica.ro

20

28. F. 681 b. Rubato.

.............

Delan.

........... /TN

_

......--

De-schi-de - te

.....-----..

i

1. gu -

pun

li-

0, 2

De-schi- de - te

Sa

pla,

- teso

la

eras - m5.-ri-O.

Ca crasmarin nu ma lash' (bis) Sa, ies neplatit din casa.

La crasma nanii 'n padure (bis) Baui doue iepe sure,

Pe frana si pe capestre (bis) Luai cizme /a neveste. Nana-i cu carpa nabrasta, (bis) Ea sá tine ca-i nevasta.

www.dacoromanica.ro

21

29. Poiana (Pojana).,_

Parlando rubato.

0--1? E IftNau

Du-ma Doam-ne'n ap-te

t

-

PAW

lavai

ri,

Du-ma Doam-ne'n-

2

....--New

(TO 4

I I.a

r-r 7V. TM91

I

6.11

Rol

multi

ism,

sap-te 0, - ri,

Ia-ra-si

dai-na, nana mea.

Numai de Bosnie ma fere, Iarasi claim, nana mea,

Ca Bosnie-i tara Ora* Iarasi daina, nana mea,

Desparte pruncu de tatii, Iarasi claim, nana mea. Du-ma Doamne 'n Ora mea, 1.6 Iarasi daina, nana mea,

Ca-i mai bun& d'apa'n ea, rè Iarasi claim, nana mea, Decat apa din fantana, Iarasi claim, nana mea.

www.dacoromanica.ro

, 22

30. F. 686 b. Lehecenf.

Sostenuto. 0

.0.

1

194. rana fru-mo - su,

Va'n-si-rati in

lunga

ez. 2

VA'n-si-ra i in

r4:..r.

111

e

------

rand fru-mo - su.

--------------

Ei

1--

...." hoi,

tanga 34

I .1%1.

Pe bra-dig m'A

le - 0.- nai, ma.

i'liturnati pe Bosne 'n josu, (bis) Ei, hoi, etc. Pe sunetul dobeloru, (bis) Pe glasul trimbiceloru. (bis)

Cand ii sara, pe la cin6, (bis) Vine trupa pe hodina, (bis) Cand era la cantatori (bis) Trupa-i pila, de sudori, (bis) Cand ziva sa revarsa rè (bis) Trupa din graiu-mi graia rè (bis) eHai,'116.4,ate Imparate, (bis)

»

»

I)

» » »

D

» » » »

»

Pune pace, nu te bate, (bis) Vezi bine ca, toti perimu, (bis)

»

Lasa-ne sa, ratalimu, (bis) Pica unu, pica doi, (bis) Pic'o mie dintre noi. (Iris)

»

» » » »

D

»

»

»

www.dacoromanica.ro

»

» » » »

»

23

31. F. 687 c.

d

.-

[--

__b v°

*tii tu mán-drA

p. I

Leheceni.

_1 ., , _0

Moderato. tenute ,00

t

v

ce ti-am spu-su?

kltii

tu man-drA

Pps,....1.41rnn....1 a, 2 i!

or hm 111011V

4r

t

34 k

(129) -o--,------

__,.___ E

t_E* _ _pvi 6.....

.4)

ce ti-am spu-su?-

Ai -lai lai sau

-

.......6......1

ia-rA dai - na e

---0-- gpi,C---1 L __+=-4_,

........

CA noi bine ne lovimu (bis)

ma.

Ai) lai) lai etc.

*i la ochi §-i la sprincene (bis) » Ca doi porumbei la pene. (bis) »

» »

» »

Ziva bunA mi-oi luà (bis) Dela grAdina cu flori, (bis)

»

»

3

»

» »

Dela frati dela surori, (bis) Ziva bunA mi-01 lua (bis)

» »

» »

»

Dela grAdina cu nuci, (bis) Dela pArintii cei dulci. (bis)

»

» »

»

www.dacoromanica.ro

»

» »

is

I

24

32. Dragonegd (DrAgdnfalva).

Rsbato

Ci

ne me - re'n a - t5, - ni - e, e"

Ci- ne me - re'n

I T-

2

EE. "rTite_ril

-..IY-J.-P----t-

Hoi,

Trag ni - dej - de

°r

immomme

sa mai vi - e.

Hai pe cine-1 duci la groapA, (bis) Hoi, hoi,

Nu mai vine niciodata.

1) Var. melodiilor : 59-60, 111.

www.dacoromanica.ro

hoi,

d

d

25

33.

COLIND. F. 885 b. CAmp.

Poco 'allegro.

1

qv., gnu.

I ') Po-go-rit - a,

po-go-rit - a, Co-rin-de

co-rin - de,

34

ast pa - mAn- tu,

Dum-ne- zeu p A

Pogorit-a, pogorit-a, Corinde i corinde, Dumnezeu pä ast pamantu Corinde !

Dumnezeu cu sotul sau, Corinde i corinde, Cu sotul säu, cu Sintietru Corinde ! sa. LuarA sä, dusarA PAn'ora§ pAn'FAgAra§.

CAnd ti furA la un loc, La un loe, la un mijloc, Dumnezeu din grai grAià : «Prinde-te Petri, prinde-te Pe umAr deastAngul meu,

Caut in sus §i caut in josu SA vezi Petri ce-i vedè».

Co-rin-de.

«Nu mA tine, Doamne, aqA, CA ce vad, imbAtrAnesc,

CA väd poarta iadului *Inca iadul cu tAtul, TAt viand, d'inceputAnd,(?) C'o vermutA ne-adurmit». LasA-1 Petre, lasA-1 draga,

CA acel loe e gAtit La cel mare di bogat, Care pranzu nu ne-o datn. Dumnezeu din grai graia : «Ei, mut5.-te, Petri, muta P5, umar deadreptul meu, Coat' in jos si coat' in sus, Coat' in sus la rAsArit SA vezi Petre ce-i vea». cc Mai tine-mA Doamne aqA,

CAci ce vAd intineresc,

CA vad poarta raiului

1) Sf. Pietru.

www.dacoromanica.ro

2

26

CAci acel loe e gatit

raiul Cu atul. Nu te poti apropiè

La cel miel i sArman,

Care prAnzul mi 1-a dat Pentru sfAnta Dominica PAn5.-s popi n biserica».

Di tu i mi/e de pgmAnt De para fAcliilor,

De mirosul florilor, De zvonul sfAntelor, De fumul tamailor, De zvonul albinelor».

*'o'nchinam Cu sAnatate Casei i gazdei

Dumnezeu din grai gaià:

Lontru'n casa sAnatate drag6, Pe de-afar& bogatate.

«Las6.-1 Petre,

34. CANTEC DE JOC 2).

F. 879 a. Vivo

Vasciu.

3)

/:au

1I

-I-. ,

4

*

I

1-1- -1-1-1-

Zumai, zumai. Zumai, zumai. Zumai, zumai. Zumai, zumai. 3)

1

r

LI.

U/

1

1

1j7!---1--

O-

.I.

T.

O

II%

--r

VVVV

I.

'j4.-*

Zumai, zumai. Zumai, zumai. Zumai, zumai. 2) Aceste din urnaa 4 versuri se spun, fárA sa se cante. 2) Cuvintele acestui canteo, (cunoscut pretutindeni), nu s'au putut publica de oarece sunt foarte indecente.

Probabil, in loe de aceste dota note (sol, mi) trebuel sa fie nota fa.

www.dacoromanica.ro

27

35, F. 701 b.

Poland.

Sostenuto. 0--il----

4-1---Ir Du -

-

4_

...I te dor

cu

a

- r.-V.

-

Nu-mi

--- will =.1_ a - ,mari zi-le 1--

a

,,r

r-r lu-ni

r le,

" 34

4 tri.g _6?-1 le,

ma.

Vai de mine cum m'a§ duce, Doru sa nu in apuce. Vai de mine cum a§ mere, Dor de mine sa nu deje.

1)

,!,

Varianta melodiei No. 8.

www.dacoromanica.ro

erN 12

s-d ma,

28

36. F. 671 C.

_

Dedan.

Largo, rubato.

I

(e)-1

AP-1r

"'"A

Ni4r

1,/

je-de

ver-de

Frun - zA

--- ---1--

12

ri 34

t

1

I--

6.00000. i... Iesi man - dru - ta 1

la

-

u

P.%

sau:

.

AN

SaU:

deje Petrea guritA, (bis) Hai li li li nana mea-re. MAndra glasu-mi auzek mA, (bis)

*i la WO fujea, m6.,

*i pe Petrea ce-/ stra.ngeà, (bis) Hai li li li nana mea-re.

www.dacoromanica.ro

,---P

41_33 cl

29

F. 677

C.

Teleac (Telek).

Motto rubalo. e". "L

er4 2er,

erN34

A_r r_ul!-_r_0111_70 le

Ma - ma m'o fa - cut sa-ra, le, SA umb-lu toa - tA ta-ra, mA.

Mama m'o tiout lunè (mA) SA umblu toatA lumè (mA).

Vai de mine, merg in lume, Merg in lume dupl. bine, Tot mai mult nAcaz imi vine, (bis)

Cine n'are noroc n'are De cum naste pAnA moare, Precum nici-eu n'am avutu De cAnd mama m'o fAcutu.

F. 738 a. 1) Poco rubato, parlando. (TN

Nalifto

"staltriaftitbeamm

er., 1 2 e?,

,3 4

,4Prz_j_j[a

Tre-cut- o do - ru cod-ru, le,

i dra-go-stea pa-du-rea, le.

1) Se tneepe uneori astfel

-1v- etc Nu se 'ntorc pAnA-i luinea, le, (bis)

Ai la la la la la la la.

Ochii-mi plAng, dirima-mi cere (bis) CA n'am nanA pe plAcere.

Ochi-mi plAng, dirima-mi zace (bis) CA n'am nanA cum imi place.

www.dacoromanica.ro

30

39. F. 670 a.

DeIan.

Molto rubato.

e"

12.--4-p-

12 -7-

nu-i man - cat de

Ci

re

,

34

Ci -ne nu-i man - cat de

re -le,

ma.

sau

N'are ce cant& de iele, (bis) ma.

Lasa-ma sa cant eu hai ma, (bis) le, Ca's mancat destul de rau, ma, (bis) le,

Hai caci vin din satu meu, ma, (bis) le.

www.dacoromanica.ro

31

40.

F. 690 a. Sostenuto (rubato)

Lehecenl.

12

/0 Dal

tree

§i

-414!

-

I

Dai

si

tree

me - le,

zi - le - le

rr

zi - le - le

eN

34

:14

]]

6 me

-

-

le.

Ca si d'apa prin trglcele, (bis)

*'asè trece custul men (bis) Ca si d'apa prin parAu, ma, (bis) lumea mè peri-oi eu, m (bis) Pentr'o plrere de ran, mg. (bis)

41.

F. 669 a.

Delan.

Andante. :TN

!. Lug-f Mân

12

r-t1

dra mea, mAnd-ra

rftift,

de - spbx - i -

i de mi-ne

in -bi - t 34

mAn-dra mea.

sau:

MAndra mea, m&ndr5, MA, 16.sasi bade lasasi, mAndra mea.

Mandra mea, mAndra Bat&-te ziva de Paste, mO.ndra mea.

www.dacoromanica.ro

32

F. 696 c. Poco rubato.

Cr4tion

MAi

Z-:

stru-gur

di - tA

-

b6.

r--°

34

e:N

-.

417 j- pr

Mi ba-di - ta

dul - ce,

-Iit; (P)A1

stru-gur dul-ce,

lu-mea mea, mg.

Tot ai zis a nu te-ai duce,

(bis)

Lumea mea.

;

Poco rubato.

NIt. II lax

j

.

_I

__71i.

WV Ba-te-1 Doam-ne

pe

Po

-

Pe Po

pa si

..---0

bi

Mu,

Pe popa art 1) cununie, *i pe birtiu art portie. 1) dA,rt=pentru.

Varianta melodiiIor No. 5 ¢i 13.

www.dacoromanica.ro

le,

41 2

pa, le, 34

;r t Piidi

pe

II

td]-10_____]

pa, le,

,..:N

Leleg/.

33

44.

F. 710 e.

Vagniu-Sell§te.

12

Poco sostenuto, un poco rubato.

,...,,

le me - le,

mand-ri

ge - ti - A. tea -

te tre

Stran -

le.

si-mi tineti o leturghie Doar oi nap& de robie, Ca robia 'n ce-am picatu N'am nadejde de scapatu. 1)

45.

F. 692 a. Largo

Cr4tior.

tombs.

lunga 12

.11.111014-----4 II0-'" --J.7-7;--1 w------- 44 (1.

1P

----.....

Lun

_,.........

,...-....0

N.....

-

gu-i dru - mul

si-ri-ei, ma.,

..............

........."...Z..,%.

.--

d9--

Lun

rirV.

L--

-

cru-i dru-mul

tz

34

A.\

a

JO

--j-ift=

si - ri - ei,

all--

1

.................

ma.

Da-i mai lung dorul mandril, met, (bis) Drumul Siriei se gata, (bis) Dorul mandrii nici-odata (bis). 1) Varianta melodiei No. 13. s

Bartòk, Arii din Bihor.

www.dacoromanica.ro

34

46. Y. 496 d.

Cr4tior. Molt° rubato. mid Mr,

la%

:rid;

1110F_

ill

1

soZi.

I

7:012¡_41:_.

L

%IV

Miii mu - e - re,

rni mu - e - re,

mai

e-. 2

ni

e'""1

mu - e - re,

de la

mAi mu -

birt

sa

bem be

MeargA dracu, mAi bArbate, (bis) Ca te-i 'mbAta i mi-i bate.

t) Varianta melodiilor: No. 113, 153-156.

www.dacoromanica.ro

re.

35

47. Hatar.

Molto rubato.

-......./

Sa - pa, sa-pà ___00001

ii

.J1,

Jw 4

1,eg;-u. f.-

I

-....----

O

1-mea,

le

le

-7---r----P=o-: t 1 nu

1_

i

1 ta

.---- --...

hoi

ers 34 1

r_:%Si---6 mea,

le,

2

sa- pa

Sa - pa, sa-pa

ipi

mea,

pa

SA

11

le.

Ca te-ajunge secerea, (bis) lele etc. Si te-a manca rusinea, (bis) lele etc. Pasere de pe campie, (bis) lele etc. Spune la cosas sá. vie, (bis) lele etc. Ca sti, coc spicucele, mit (bis) lele etc. Si le manca paserile (bis) lele etc. 1) Varianta melodiilor No. 83, 89.

www.dacoromanica.ro

4 le,

na -

36

48.

F. 673 a. Rubato. lunga

e: (7"i 2eIN

e7s i2

-A..

4-4

ra

Tu- ma, Dul - ce-o fost gu-

fn - za vi ii,

Hai

I-

A

raft...

erN

xl

ev o I-41-4.1-;-.1 mand - rii, ma, Hai liii, ia-ca mand.Lra, amara, Dulce-o fost Da 'ndulci-oi, Doamne, iara, mei Hai liii iaca mandra, met.

Cum nu-i doru mare cane, Peste cate dealuri vine, Hai liii iaca mandra, ma.

49. er, 12

Poco rubato. a_

Pe - la noi pe

-

la pá - du - r

L

1o

nu - mai, 3

issos'°'

Pe - la noi pe

Nu nu

nu

-

i

la pá - du - ra

ja - ra nu - mai.

Merg fetele dupa mure, (bis) nu nu etc. Mersei sa taiu nuele, (bis) nu nu etc. Ca sa ma 'ntalnesc cu ele, (bis) nu nu etc. www.dacoromanica.ro

er,

--D4LA nu-mai,

37

50. F. 714 b.

Hatar.

Lento, rubato. 1

2)

...411

1

ers

ssea°1114-1

1 r.---'v]

v.; .....

__.-

s..

....

rea rat,

Doam-ne pA-du

FA

.:.

....z,,,

...

FA

2

te-ce - nii bu-su- etc. fe-te -le la chi- etc.

mes si

2

e:N

el%

1--- -r-- 1

I--

61.0

..--........

i

II/

3

......,..

ry. I /.., e."

Nilo

1-1

ers ...] 1

Sus lu - na, los lu -na,

rea rat;

e".

e:. 4

t0-141-11 I

---er4A44i ti/ Ì017

MINAINIIIk

La%

va- lea

N

1+14,F1.,1

Doam-ne pA-du ,.

a

r'N ... NP 1.1. 1Z Ti +:P10,

--111L-111 ""1 INN%

1111.11 es%

su -na, Man-dru - lila

noap-tea

Si goronii dumbravnic (bis). Sus luna etc. 1) Mesteceni, busuiocu, SA-si puna fecioru 'n clopu. Sus etc. 1) *i fetele la chiotoare Dumineca 'n serbAtoare. Sus etc. 2) Varianta melodiilor No. 186, 216-218.

www.dacoromanica.ro

bu- nA.

38

51.

F. 768 b. ') Molto rubato.

erS

Cum nu-i do-ru

ma - re

12

ca - ne,

Pres - te

i_dp_ dea-luri

vi - ne. $i nu-1 poate opri nime, (bis) Numai inima din mine, (bis) Nici tigan cu ceatara, mei Nici Roman cu fluera, met Numai eu cu inima, ma. (bis) Busuioc cu bociolie, (bis)

Zi catra mandra sa vie, (bis)

Ct daca ea n'o veni, met (bis) Blastama-voi §'o muri, mcl. (bis)

Du-ma Doamne de-aicea, mctle (bis) Cu caii cu cocia, mci le, (bis) Du-ma Doamne dela noi (bis) Cu caru cu patiu boj (bis).

1) La fonograf e intotdeauna si &mot in loo de si.

www.dacoromanica.ro

- te

39

F. 699

52.

C.

Largo.

fr.

e:.

0.N4 ,.__I -1- i61

r_l_k_L rMiss. - 4

\. D'ar-de lem-ne, d'ar-de lem-ne, lunga i or ill.

u

IP --111 I-WO ten-chiu'n vre-me,

.

':...............

Nu

sg, - ma-na

34

A

.1

CriWor.

12

II

I mg.

Cel de vreme nu se face, Cel mai tarziu nu se coace.

53, SAn-Martin,

/..---*

Rub ato. i 41.

rA

Ilir

\ ,l)

gibs.

De u - ra ve - ci

ni - lor, mit,

iftsalft(TN , ._.q ser reaarrein

h 1-4__I -.

lunga

De

34

1

......,____-, s.

ra ve

ci - ni - lor, mg, Da-oi foc gardurilor, mei (bis) SA rginge parii goi, nzcl

Sá vie nana la noi, mil. De ura muerii mele Hai nici acasg nu pot me,

Nu m'ajunge dor de prunci NiciodatA nu m'as duce. www.dacoromanica.ro

u-

40

54. Cresuia.

Molto rubato.

_ 7_771--

erNI.

.0-0 I,

:.r

il.

----.....--------Ba

r

r

g5, din ia - On o - lut, mA,

lunga

ers

eTN 2

.

=P ja -On o - lut,

Ba-g6, din

1.

Ei li li

_O__L1*-1 O__.° . na-na §i

Sarutu-ti gura bAcliutu, (bis) ei li li etc. (si) bagli din olut in iagh, ei li li etc. *Arutu-ti gura cea dragL

www.dacoromanica.ro

I unga 34 e71

1__%

0 mea, le.

1

41

55. F. 729 a. 718 a. Cresuia.

Parlando, rubato.

1

Pillieftommillates

r__-.

1) A a zi - ce

De-

moa

do - ru,

i

re

o - mu,

le,

le)

±)sau

el.

1 d-1

61N

[5-1 la

ra mai, ja

ra daina le.

Nici doru nu zice bine, De-amarat nu moare nime. Iarìt etc.

De moare ca n'are zile (bis) lara etc. 2) Cine-o facut cra§ma 'n drumu N'o facut-o de nebunu, Iara etc. De-o facut-o de cuminte , Cine-o mea I) la ea sa cante. Iara etc. 2) mea = merge.

www.dacoromanica.ro

lunga

(IN 34

I

I

1

42

56. Vasau-Selig'e.

a --..---

1 SI

,

poti nu poti, ma,

Spu - ne mAn - dra, lunges

el

2

poti nu poti, mil,

Spu - ne mAn - dra,

_L::...ft., g;-

1

----

......,, Cu min-ciu - na

itinga 3 4 0,...1____,

.1.

1---1

,...,

sa

_

nu ma. porti.

Astazi, mAne i poimAne, (bis) Rämâi lume PAO. mine.

Da lumea o ramAnea, ma, (bis) Cui o ri vrednic de ea, Du-ma, Doamne, Colo jos la Seghedinu,

Doamne, (bis)

Doara bade ne 'ntAlnimu, SA ne schimbam giolgiunile, SA ne tread, dorurile.

1) Var. 27-29, 62, 74-75.

www.dacoromanica.ro

43

57. F. 669 C.

Delan. Poco rubato.

2)

g

Ikoloo"

La toa - tit lu

-

me-am

1

r

--I

"11111

cu

plA

-

tu, 2

ers 0001

me-am

la toa-tA lu

plA

Cu - tu,

-

e"

nut 6.° fal OM/

rI

P140.,1)

I Nu - mai

min - te

: __ I

31:

ral""

n'am

a

vu-tu.

La toatA lime-am fost dragA, (bis) Numai mintea mi-o fost slabA. Mintea fetii--i ca la cioarA, (bis) Dup' un fecior stA sA moarA.

Mintea fetii-i ca la sarcA, (bis) Dup' un fecior stA sA zacA.

Mintea mea, mintea cea ludA, (bis) Din gazdA ma dete slugA. Mei nanA cu sara bunA, (bis)

CA n'am vreme sa-si dau gurl. CA io cAnd oi avea vreme (bis) da gurA, nu te teme.

Nota so d are tendintA atre la

www.dacoromanica.ro

44

58. F. 711 a.

Poian a. Andante.

/IN

P

r

,. Su - flrá vn

jal

--...._--

Su pe

tu ru,

fla vAn lio-ta

Ce plAngi mate

_--C ..., tu. - a -

I erN 2

0

0u

:]]

pe ho - ta

-

cu-a-ma

ru. ru.

Maio& raiculite mea, - re (bis) Numai plAnge staire rea, inct. Cum n'oi plAnge net 'ncetatu, mei, (bis) Ai ca ii vad c5, te-am Watt]. CA 'n cAsarma te-o bagatu (Lipse§te urmarea)

www.dacoromanica.ro

0

45

59. F. 741 b.

Lele,d.

Poco rttbato.

1

.%)

hai la no -

hai la no- i,

,

Hoi

ho hoi

er.3 4

eTs

hoi,

Eià Ca i io-i vi - ni la voi,

Trage nana cu geana In care birt te-i baga,

In birtu de-a dreapta, Ca-i mai buna palinca, Te-ay chema i n'am ce-ti da,

Poate de te-oi saruta.

Var.: 32, 111.

www.dacoromanica.ro

46

60. F. 715 b.

Hatar.

Parlando.

.00

co001,Z01

rr

rfite

Ga - ta, mA, ga - ta na- na, mA, Ga - tA, mA, ga-ta na-

er.

o cu ja

-

ga, mA.

Cu pAlinca cea de prune, (bis) Ea ma cheamA, ea mA spune.

Sara mä cheama la patu, (bis) Dimineata-i plin in satu. Cine-si teme muerea, met (bis) Puje gard pe dupA ea, met

SA nu mA 'ntAlnesc cu ea, re (bis) Si eu mi-oi intinde-o scarA

voi me la ea pe sarA, (bis) Cine-si teme nevasta, Da 'ngrAdeasc-o cu stàbori, (bis) SA n'o teaml de feciori.

www.dacoromanica.ro

47

61. COL1ND.

F. 870 b. Poco rubcdo

--af

1

prjra

I,P

LL

Mai rnerguli, mai merguli Doam-ne, Tot doi dru - ma*/ 2

eT 3 4

7-1_1

E

re-i.

co - rin - de

Doi

Pa varf d'al-bu-rei.

sau:

Tot doi druma'rei, Doamne, varf d'alburei, Doamne. Drumarii cine sunt, Doamne ? D-unu-i sfantu Ios61, Doamne, D'una-i maica santa, Sara ce-i prinde, Sara de joi mare Maica-mi graiè: Du-ti Iosafe Si salas ne cere. Josaf sa duce, Salas ni cerè, Craciun ne graiè: O sti va mai sti, Dragu domn din cer, Ce salas voi da, Ca sobele-s pline De salai de-asara Si dealalta sana. Toate eu voi da, Grajdu cailor, leslea boilor, Tarcu oilor.

Noapte dintr'o vreme Pa maica o lovè Niste munci cam grele Cit fiu mic sa ruma.

Caii roscoieste

Pa maica-o 'ngraueste, Maica mi graiè: O, ie te, losafe, *i te do, Iosafe, In tarcu oilor, Da salas ne Malea sa duce, In salas durrne. Miel zberuje Pa maica-o 'ngrauè. Nfaica mi graiis;

O, je-te 'osare, Si salas ne Din ieslea boilor Si pa oi sa le las6.m Si pa cai sa blast6.mam: Mai fire-ati blastamati

qi de Dumnezeu Si de-un fiu de-a meu, Pe spatele voastre cai

Sa-umbla voasa pac6.toasa

Si voi cai sit n'aveti Numa-odata 'n an S'atunci in ziva de ispas S'atunci un cias, Voi, oi, sa fiti sparioasa.

www.dacoromanica.ro

48

F. 681 a. (efintat din gura) 677 d. (din62. frunza)

Teleeac.

Molto vubato. sooseos..,4 0111,1

s) StrofA.

mai

i2

(Ts /-7.7..

(Am I

6

ma duc, co - dru

Eu

11.0..0111

ra - ma

ne,

sasI

er%

6'

_,

OP

61

"..'

6

Plan

ge

za

frun 34

et.,

.11-6P-1 pa

du strof6.

mi-ne.

imma.limii4 Ì Tr-r-r-i

Du - pa dra - cu

plan -

,

ge

me,

ni

erk

ts I

i

I

Du-pa dra-cu

OP--/

1--t

plAn-ge ni -

me,

Du r^s

mi 3) Strof6.

ne-oi

plan

-

ge

Cand oi vede ca m-i rau, ma'. (bis) (Melodia ea la strofa 1-a).

Var : 27-29, 56-57, 74-75.

www.dacoromanica.ro

eu,

49

63. F. 691 b.

Cr4tior.

e

Molto rubato

i

#

1 i- -PS----J 0_:: 0 1

%

Pa

nit-i

ta - ra Clu-ju - lui, mg.,

i.......1. OP

,

T-70 ta-ra Clu-ju- lui, mg, I

_

1

ev

n5.-i

gii, t 1 14 I___._

lunga 2

.T-71-

PA,

e:'

Nu-i cre-

dea fe-cio-'ru- lui, md. Crede'n fecior pAn5, joarA,

Crede-o dracu si-1 omoarl. Crede'n fecior pan& zice, Crede-o ru§inea s6.-1 mAnce,

C& te tine pe genunchie

*i minteste mii si sute,

*i te tine cu voarba, mA, *i-si ja drAguta alta.

Var: 85, 88. Bart6k, Arii din Bihor.

A

www.dacoromanica.ro

50

64.

F. 890 b. Andante.

Camp.

Nesim.

ruill

41%.4,4.2 .------I-1 0 110iip-1811.217---( 4-40 -4=-1ii I

I

-'

.

11%

1_,11 .....-...,

Ca- te nori pa,

,

7-

'''

iaz In su - su,

...............,...

/7 \

IT _.,-a_r r

P

....,.., iaz In su - su, ma, ,

0 .711711/ Ca-te flori pa

x

0-121

__ _]

te

41=d cu ha -

Toa er,N

34

]I dea

le-am

pu

su.

Cate-am pus pana 'ntr'un pranzu, ma, (bis) Acele toate s'o prinsu. Cate-am pus di mniaza 'n sara, ma, (bis) Acele toate secara. Cum nu-i doru mare cane, ma, (bis) Pasta cate dealuri vine. Nu s'A-mi prinde 'n porumbei 1), ma, (bis)

Paul la mandra 'n Nu sà prinde 'n porumbele, ma, (bis)

Pan& la mandra 'n margele, doru meu p'unde sboare, ma, (bis) Nu-i pasare sa-1 doboare, Doru meu p'un unde umbla, ma, (bis) Nu- i pasare sa-1 ajunga. Merg pà drum, n'am bai 2) cu nime, Cat In toate laturile, ma, Nu vad numai gardurile. Doru meu i cu al badi m'á, le, (bis) Mult-i pan& sa'ntalni, Variantele melodiilor 99, 126. Doufi silabe: be-i, ce-i.

9 Dela cuvb.ntul unguresc: baj=racaz, trudit.

www.dacoromanica.ro

51

65.

1'. 683 b.

Leh ece n i.

Lento, rubato.

tunga

e.

Nu;

1

art:. %a -.4.ver

Frun - za

tr.

E- ../

e

Fi-

-.

Frun -

26.

foa - je fra

de

foa - je

fra

1)

*--..." Pom,

e I-It-- -Fir immoilmom....1

pom,

2 erN

II

T-4 __,__--j]

ver - de

di v

ga;

pom,

pom, 'ram 2) eu

Departe esti mandra draga, 3) pom, etc.

Tu departe, eu departe, Doua dealuri ne desparte,

»

Doti& dealuri s'o padure

»

Cu smeure si cu mure,

»

PAdurea de s'ar usca, ma, Dealuri de s'ar macina, ma,

»

Sa se faca din deal sesu Prin padure crease' ovazu, Sa se vada sat cu satu Sa vad si eu ce-am lasatu.

»

» »

» » n

Not6 mobil6, uneori do.

'ram in loo de eram.

Fieoare vers se repetA.

www.dacoromanica.ro

52

66. F. 709 a.

Vagau-Sel4te-

Poco allegretto

12

.., ... ....

AV-- 1 ih

am,

0,

soa - re - le, ma,

ta - va

ba

II-7--}*-01 ,.,

-.1

__-'-'. ,

0, ba-ta-va

3

limunks.

soa - re

I

--

1

Nu-mai si nu

le,

-

Rau ma strang bocoantele 1), ma »

»

»

a

numai etc.

Bocoantele mi-s facute 2) Pe picioare neavazute 2)

2)

» »

_.t_......,

----

mi-s fa nea - vi

eu - te

zu - te

i) Dela euvantul unguresc : bakkancs= ghete soldfitesti-

www.dacoromanica.ro

di mai.

53

67. W. 668 e.

Delan.

Poco rubato

1

gnu

7.111 .11.81

131 - di - sor de

par - ti

o-

ru,

ru

Nu-mi tri -

glts9

Bá

- di - sor de - par - ti -

o

Pe parau si pe isvoru (bit) *i pe gura tuturoru. Ca eu ti-oi trimite jele (bis) *i pe luna si pe stele. Da stelele -s manuntele (bis)

ma tem ca n'o sti mere.

www.dacoromanica.ro

54

68. L ele0.

Rubato.

e.

1;1=t . 12 I

-117_7÷1

r---

. Cor

---.71..ZN pi-

dAu, mA,

0

4\3

°--1-0IP

SA ma vAd in

dea - lu

Cordlu, SA ma vAd in dealu tau, mA,

SA m5. 'ntorc odatA roatl, SA vAd neamtu cum se gatA, Feciorii iesind pe poartA. Merg feciorii toti la rA,nd(u) Ma'cele napoi plAngAnd,

Feciorii din grai grAi6 Aplecati maice 'napoi, CA departe mergem noi,

Nici is paie, nici ti grau, Numai sAnge pana 'n brAu, SAnge de-a Bosniacului PAO. 'n saua calului.

www.dacoromanica.ro

tAu, ml.

55

6 9.

Lelegd.

Poco sostenuto 1

Tra-ge

na - nA

Po

f±

cu gea

ø.77

na, ml,

Tra-ge

T-1-4

1--0=prs cu gea - no, mA, 4,N

In ca - re birt

34

ga, ma.

ne-om b

CA io-am tras si le-am Wigatu (bis) tot atAtea-am aflatu. ;.2,zi

www.dacoromanica.ro

56

70. F. 768 a.

5e b4,

Poco rubato. A

A

4 Ti31%ftri

(g.

IRV

,Th°

mu - e - rea, ma, Mutt mamu - stra

mutt ma mu-stra

2

f 0L_F mu

e-

tr,

4

rea,

s)

1)

Ce-am fa - cut eta,

,r\ 34

6 pu - te - rea, ma. ..----i a0. uneorip--r=7;_-;5_

Da ea bine-ar putea §ti-1e (bis) C'or mancat-o strainele.

Variant*: 25, 105., 117, 149-150.

www.dacoromanica.ro

57

71. Dragone,yd (Budureasa).

F. 725 a. Rabat°

i)

sr,

1

.,--(7.

eTN

Ns;

-PT

(7...

g_____ _____#=_RI le 6'4141,..) 1 "8"Ni.......i ca frimba, D'am o nai

I

D'am o

na - na

2

erN ITN

maw:

ca

§'o

frim - bit.

Hai

lunga er\ 84

2)

11 immilmommlimmmei

lai lai lai lai 3) sau:

Me la crasma, bea pàlincä, 3) Hai lai etc. Vine-acasa ca coasa, Sfadeste barbatu sau Cit s'o 'mburdat leaganu, ma, Si s'o vatamat p`runcu, ma,

Ce-ai facut tu, mai barbate, De n'ai durmit asta noapte. Tot ma mir de cel ce fur&

Cum scapa de nu-1 spanzura'.?

lo nu furai num'o ceapa, Domnii stau sa ma potoapa, S'or potopi pit dracu, ma, Ca nu-s eu vinovatu, ma, Ca dragostea nu-i, mosie, Numai ura §i manie.

1) Primele trei coroane (fIN) sunt foarte scurte. 3)- Fiecare vers se repel&

www.dacoromanica.ro

lai lai lai

58

7 2.

F. 709 c.

Vagau-Se

..

Poco rubato, parlando.

Paumft, 1

Poulin

ba - ta - te

o,

.

fo - cu min - te,

er

FINA.,

er.

A

2

77-1 o,

ba - tä - te

min-te,

cu

fo

,./N3 4

Fftu%-

Hai

-

'

a I

I

mAndra mea, re.

Cum nu te-avui mai nainte, 2) Hai etc. » » Amu e§ti §i nu-mi trebue§ti.

2) Uneori sol.

2) Fiecare vers se reretA.

www.dacoromanica.ro

59

73. Cr4tior

,0,111

FoRaift.

IL

__.,

r

,

twoo'°-

Mer -

gaud man-dra

de

la voi,

ma, /rN

-N--6?. ,......___.

Mer-gand man-dra

r la

de

..............

2

; 11.

u

=-

r

r

1_

i

......#11"......... Plan-gu-mi o - chi

ma, ,..----.....,

r EfEz man- doi

,

34

Fi

ma.

x

l

Nu plange numai unu,le, (bis) Care §tie ce-i doru, le, Ar plange §i celalaltu, (bis) Ca se vede 'nstrainatu

Peste-o luna §i trei zile (bis) Pune-oi murgu la hodina.

www.dacoromanica.ro

d'a

60

P4 728 a.

Budureasa.

R Kbato.

/1\ ipe___..4---

-7% ill:- ---D---P' N...----

Du-ce m'oi de-a - ici cu do

7"1=-__drorz1

10

gllia-

ru, er.

v-1-1

soft."."irrii

--- -glise

Du - ce m'oi de-a - ici else

cu do

A

....-

ru lunge*

----, i__ -' r---

erN 84

'

I

----..gum

Cum me-re

lu

na pe

*i-oi mere de-aici cu jele (bis) Cum mere luna pe stele.

Da nici cucu nu prea ant& C vede vara trecutà. Cand ertuitbade'i drait (bis) La noi vine Para treabri,

Da de cAndu m'a d'uritu (bis) Nici cu treaba n'a venitu

Var: 27-29. 56-47, 62,

www.dacoromanica.ro

nò - ru.

--

2

61

75.

P. 716 b.

Budureasa.

Parlando rubato.

aft_

v-0

er% .

ba - te

te, bAr

pro

stu,

1)

r;,,,%,, .

E

A.\ 2

0-1

g

érr7"---. -

BAr-ba-te, bar - ba-te

pro

- stu,

Nu-mai

lunge&

et. 3 4

1-0-4-71 la

dra

.7.

I cu n'ai

fo - stu.

1) uneori[

De d'asculta de muiere (bis) Si la dracu incA-li mere. MA dusai p'aci pe vale (bis) MA 'ntAlni ca bade 'n cale, RupsA boii cArceiele (bis)

Vai do mine ce m'oi face ? Ce m'oi face de-amArItu (bis) Stai nanA sA te sArutu.

www.dacoromanica.ro

62

73.

F. 888 a.

Camp.

Rubato.

a ft."

EJ

boa - la, ma,

te

de, nAn-ci

Ba

r

gibs

Ba - de,

man-ci - te

boa

-

la,

ma, A.\

.

12,

I

1.4 C&t

fu

va-ra

§i va

Tot zisei ca m-i mitre, Dar daca-o vinit toamnare, Dadu0 brAnca pit altare. Bade, deje Dumnezau SA tie 'nsori de noue ori

sa ai noue muieri,

Dar aceie di pa urma Ace sali fac'o fatuta Sa te poarta 'n cbilegutaibis)

Pan sat chip, darabuta. Bade, dele Dumnezeu (bis)

Ca sa zaci de noue ori.

Noue bob, noue lAngori, (bis)

Noue randuri di friguri, Ma-ta tine vinerile (bis) Sa te lese frigurile,

Io tin vinere ce mare (bis) Sit te scuture mai tare. www.dacoromanica.ro

ra,

ma.

34

63

Ti.

F. 665 a.

Delan

Rubato.

Bit-di-Vt

pe - ne

stru- tu,

de

(^)

EA - di - ta

2

ne de

pe

stru - tu, lunga ("N

..-w =V

ge____

Fdir--0 1

si

De

trei

.0

I

a

L

A

.9-9

fost dra - gu - tu.

Dar amu de-o saptamana (bis) Ma lasasi dart o minciuná. minciunile nu-s bune, (bis) Niel-e gura cui le spune. Ca minciunile nu-mi place, (bis) Nici-e gura cui le face.

www.dacoromanica.ro

34

1

64

78.

F. 727 b.

Budureasa.

Parlando, rubato

Fa - na

Da da -

fu - sei

mai

I

ca m5.'n

......../................

a

------

73

I

PIP

..----, ers .._@*.

1

]

=1M=MI Pa-na fu -sei I

ca

Da da - a ma'n -

nai .........-.....

/"...'''\

3

O___I . 44 --,

rs

mai i

..............m...........

-4

......,...................

8

--

____.

3

1A0-----jr 1---j

ho Niel *i

t=1-

0 0

100.11.

sui,

sui

pan - za,

pan - za, 1.114%

----. sei

in

cu - lui

gJ

4A

frun-za. frun-za.

www.dacoromanica.ro

IMINs

mai. mai.

ca nai

_............._

2

_ip 211,_01xj 11110.".

la stra -

......................., 8

65

79.

F. 695 b.

Crigtior.

Non -rubato, lento.

12 gnu

mai fru - mo-su

Chi- ti - nel nu

1)

_.-- .

( 34

01_12ri___-0,-. ....,, .... r 7-

SA 'n-ca - pA le

le

la

co- su,

r

SA macine grAu frumosu SA faca pita rotunda Si

malice Cu mine 'n tin&

1) Aceast5 melodie pare a fi improvizata. Bartòk, AM din Bihor.

5

I

www.dacoromanica.ro

66

80. CANTEC DE JOC. IF. 695. a.

Cr4tior.

Vivo. 1

na -

*ter - ge - te

Ca esti pli - na

ne

3

2

Liii

1-

LL

de

pe_d m'am sters i

pA - su - 16, :

nu s'o dus, 3) 4

4

t Bage-o dra - cu'n

ci - ne-o pus». 3)

E

uneori astfel:

gur'

sul'

In care caz a nu se pronuntA. I) al te ori

du-su 3)

sau: pu-su

www.dacoromanica.ro

67

81.

F. 876 b.

Va;cciu.

Rubato. 1

Di - nu - le

co

pi - lu - le, ma, /7\ 2

Di-nu - le, co3

to:\

tip

--r NBA%

Pi

lu - le ma, Fru - mos tran-da - fi-ru - le,

ma, 4

"71

3

j

riP

Fru - mos tran-da

111--.--0---11

RI

ru - le, ma.

fi

kg aqh:

Dinule copilule, ma, Frumos trandafirule, ma,

Adu-le flan& la mine

Poco rubato.

/7\12

Camp.

poco alle-

ma;

r7".gretto 11.0 my.

sr talk

4

3

e (Lipsesc cuvintele)

www.dacoromanica.ro

68

89 Leheceni:

F. 690 b. Sostenuto.

A 12.

ITe--?!

on .

ca - pi- ta

ca,

.

171.1

tom

ne,

.

.

.

. mai - ca,.

2)

1)

A

-1)=7---Iir gibs

ca - pi

-

ta - ne, Ei, nu - mai mAn-dra, Dai - na mL

1) sau:

sau:

Ba nu-i nici pit& nici carne (bis)

Ei etc. Numai Tizit& de haina (bis)

Ei etc.

Variantele 47, 83, 89

www.dacoromanica.ro

69

84. CANTEC DE JOC.

F. 723 c.

Budureasa. Poco allegretto.

1

11 PA - rin - te

san -

-a

ta,

Spo-ve- di-t'ai 3

2

4

I--r ill

li lai

Tad

0--

ha - ha - hom.

I) la fonograf.

".=='!---11

Nu stiu ce canon i-ai dat, Cä de-atuncia m'o Meat. Ai etc.

www.dacoromanica.ro

70

85. F. 672 a.

Delan.

Rubato.

.----

Etg

--5

1.11.1

cu-ti gu - ra si

Tu

o-

12

er, Z

r_,___22,-1,_ ---......___-1

chi, ma,

Tu- culi gu - ra

si

o - chi, ma,

lunge?. Fisar-of-

hai

li li li

er,

4

0/--OT--1 1

li li li mg.

Nu ma, nu má sudui, ma, (bis) Hai lilili li li li ma. Frunzuta. verde de vie, ma, hai etc. (bis)

Mara esti mandra Marie. »

»

Frunza verde de bujoru, *.i Petrea-i mandru fecioru.

»

Mie cucu mi-o cAntatu Nepranzit si necinato,

»

»

»

La tabara de plecatu. Mie cucu mi-a horit, ma,

» » »

Necinat .si nepranzitu La tabara de pornitu.

» »

»

»

Var: 63, 88.

www.dacoromanica.ro

A

»

»

0 »

71

86. F. 688 a.

Leheceni.

Poco rubato.

12

L----0---0--d-I Tot am zis:

,

man

"..--.

-----,--......-

dra ma - du

,.

_r___

ga

Dra

el'

-

§i

--

....

iar ba,

-

T

cu,

---rr__ ftiosivaticfti:..i1I Fir de iar - ha

3

Fir

neagra,

de

CU - CU

-

4

0 ...I

a - uzi man-drti-a

- uzi.

Unde 'nfloare piperiul, ma (bis) Draga etc. » n Numai vin pana-i ceriul, ma » » Unde 'nfloare piparca, le » » Numai yin pana-i tara, le

www.dacoromanica.ro

TUZ,

]

72

87. F. 906 a. Camp.

Andante rubato.

floa- A

na'n

PA

(0) p-

er. 3

--r_

row"-

Dra - 0,

Fir

§i

di

pi - pe - riu, mA,

iar dra -0,

cu- Cu - ruz,

V-==ic_-_ gam, /..4..... iiii Fir di iar - ba nea-grit, itftiol-.

1

a- uzi m&n-det-a - uzi.

Numai vin rdna-i ceriu (bis) Draga i;ii. etc. D D D Pan& 'nfloarl piparca, D D D Numai vin pan6.-i lumea.

www.dacoromanica.ro

73

88. F. 738 d. Poco rubato, parlando.

A- mu-i

17,

mai - ca luni sa - ra,

r-0

100:07:;00.00,004

ezN3

0/

p___

1

A- mu-i mai - ca

luni sa - ra, le, Merg fe - te - le

Maica, cum as mè si eu, le le, Da ma tem de Dumnezeu, le, A calca cuvantu tau, le, CA cuvantu tau ti mare, le (bis) De-a-1 punerea sub picioare.

Var: 63, 85.

www.dacoromanica.ro

74

89. F. 740 b. Lele,Fd

Poco rubato. I)

12

Ì Cine

0irogo".

nu se'm

bea §i 8

10

nu se'm

ba-tà,

ha- ta,

3)

a-

Doam-ne bu - n

lo beui §i m6, 'rnbatai, ml (bis) Doamne rea minte purtai, mii.

Cine n'are dor pe vale

Cine n'are dor pe luncA Nu §ti luna cand se duce somnu cAtu-i de dulce.

uneori do ori mi sau nota si

Var: 47, 83.

www.dacoromanica.ro

4

7T-

min-te poar-til.

sau:

Nu §ti luna cAnd rtisare noaptea ca.tu-i de mare.

bea §i

Cine

75

90.

F. 710 e.

Lehe.cenl.

Poco allegretto.

12

-zis: mAn

0

n'a - uzi

-

dra ml- du - cu

tu, mi mAnd-ru -

ca te stri - ga

4

I ba- dea'n frun

z5.

Unde platA s'i nu-i lucru, (bis)

0 n'auzi etc.

Si-mi plAteste de ce mb.ncu, (bis) refren.

Tot am zis si eu ea-0i mè, le Unde plat& c'oi sea, le Muerile vorovescu SA merg sA ma jugAnescu, Nevestele asA zicu

CA-s fecior sa nu ma stricu.

Irefren.

www.dacoromanica.ro

76

91. 675 b.

Beh4.

Rubato, poco lento.

lunga AN 1 2

roar

V

Ni -.me n

lu - me

nu

nu se'n-sa - la,

Ni- me'n lu -me

lunga erN

a

Ca

4

/11.

and se'n - soa-

Prinde patru boi la ruda (bis) *i-si aduce mare truda, Prinde patru boi la caru *i-si aduce mult amaru.

www.dacoromanica.ro

fe - cio - 11.1

77

92.

F. 671 a. Rubato ano/to.

-

erN

..)-1)

...---..

e:.

e7N

1 2'

5-----liT-t : a - cei

Edit

Teleac.

.....--,

......--,

hol - te -- iu

bi - ne ......--...

.........,...

3

.................

3

ers

a-cei bi-ne hol - te - iu

DOA Issaftwesmanka

Hoi mur-gu - le

Cá mei sara dande vrei, mal, (bis) Hoi etc. Nu te 'ntreab5. nevasta, ma, (bis) Hoi etc.

Dinde-ai petrecut seam, rnti, (bis) Hoi etc.

Nu te 'ntreab5. muerea, Ira, (bis) Hoi etc. Dande-ai petrecut noaptea mO. Hoi etc.

1)

DArt= pentru.

www.dacoromanica.ro

..........

78

93. F. 706

C.

Vaglu-Seli0e.

Poco rubato. 1

Du - ce - m'oi

1_

er,

.....................

13i

n'oi ve

ni,

12

mA,

non rubaio _-_--.-

'

o - chi al,

Tu - cull mAn-drA lunga 4,N

e

1)

la

Sa - ra cAnd vin

4

2J

noi

kii aqh

SA vAd cine m'o dori, mA, (bis) Tuc. etc. Da doni-m'a §i pe mine, (bis) Tue. etc.

Cu cine-am trait eu bine, (bis) Tuc. etc.

www.dacoromanica.ro

79

94. F. 669 b.

Delan.

Poco vivo.

1

__....

r

4

_______uni,

1.11

4-0

4

La fan - ta - na'n

li - ve - zi,

tre 2

ilP

--/

4

hm, gl Ing

A

---D---,_!1_ f r r.......4

___O

E

1

i .....,,,,,,,..,..1

....,,

La fan -

ta - na'n e:\

*-- ....r j9

tre li 4

1

1

tra-la-la-la

la

Est'un par Cu pere verzi, hm Est'un par cu pero verzi, tralalalala,

Da perele-s de argintu, hm, Da perele-s de argintu *i cu poala la pamantu. Da le-om pune-un panditoru, hm, Da le-om pune-un panditoru De-o fata si un fecioru,

Da pandira cat pandira, hm, Da pAndira cat pandira Pan' odata se iubira.

www.dacoromanica.ro

ve- zi,

3

EO

95. Lèle;d.

Rubato

4

r

el.

a_r

a

v.

1

r r..iii_

1

(Ai) Ba - a - te na

na mea ha- ta, Ba - ta - te

na -

2

41 -7.0...!

na

ha - ta,

mea

frei zi - le din

1-1 1

3-121Fi

sb.p - ta

-

ma -n5.,

17

I-

*i ere

4

mea .cea

bu , at.

1

i

1) sau:

Dili-dili cotinganu, (bis)

De ce-s negru, nu-s tiganu, Ce-s fecior de mureqanu.

www.dacoromanica.ro

--0

F:a

din - la

J

81

96.

Y. 706 a.

Vociu-SeVe.

Lento 1

111141.5111w--

---1111.

I e_i__-.

(a%

EMT

ha

1

---1w

__+.

«Fii-ca mé, fli- ea mè,

--111

141-71

J

°

Un - de ai fost tu-a-sa1)

rA?

2)....,

e:

34

11;717-4.

Mai

2

eTNX

in gra - di - na

ca,

./..-.

noast'.

1

nu tocmai sigur; sau as,:

La strofele I, 4, 6, s'a Antat: 2) 4\

1

12L-0 I

L.LJ

In gilt -di - na noa - str6. multi ani - A tr6 - ia. - BA.

Fiica mè, flica mè, Ce-ai cotat tu-acolo?

Maia, floricele-am strans. Fiica mè, flica mè, Ce sa faci cu ele? Maica, la bAdita meu. Fiica mè, flica mè, ardA-ti-1 focu.

Maid., multi ani 0, trgiascl. Fiica mè, fiica mè, mane-ti-I apa.

Maiefi, multi ani A trliaseA! 3) Ael s'a Behimbat sfarsitul melodiei din mina celor 6 silabe din aceste versuri. Bart6k, Arii din Bator.

6

www.dacoromanica.ro

82

97. Mo/to rubato

---rHIP---1 ....,...tn De trei

zi - le'n

I

crà§-m5, beu, rna, erN

zi - le'n

craq - m5,

2

beu, m5, 34

nu

mai

ieu, mA.

Numai nanele cumparl, (bis)

De ce le sarut in gura.

www.dacoromanica.ro

De. trei

83

98.

F. 707 a.

Vagau-Seligte.

Parlando, rubato. .........ovM,,.... IIN

(IN

di - §or de

pAr - ti - §o - ru, "TN 2

/11

,..

1

Hai

la

la

'

la

la

a, Ce-mi tri - miti a ,:..

Hilt

e71

erN 4

bo--e---le--o --1F-v ...0.6. bug

i

tA - ta

do - ru,

1

Hai la la la

la ' la la la

*i pe lun5. §i pe non, hai, etc. De-mi trimiti mai putinelu, hai, etc. *i. te ip& tu cu elu (Urmarea lipse ate).

www.dacoromanica.ro

84

99.

F. 885e.

Cdmp,

Andante rubato.

1.

Tot de

WO

trei

zi.

erN

11PO--0it 1

,

tot

r

I

I

nu - mai ia - u,

*i ni-mi- Cu

......,....

....

le

",--

P-ov

i eTN

_11111_____.]

.....1.1,,.....4.......)--

ni - mi - Cu

34

nu- mai ja - u.

Numai nanile ce-mi ieau, Ele-mi dau ele-mi cumpara,

Ele ma sarut in gura.

Variante 64, 126

www.dacoromanica.ro

85

0.

COLIND.

F. 722 b. Largo.

Budareasa.

1

III' I

Hoi §e - dui §i-mi §e - dui Doam-ne, Do doi 2

Domni

di

/TN

----..... gnus

ce

Dai

Tu, /TN

e la poar

-

tA

di

Co - rin - (IA,

34

j_di rai.

(Ftestul ouvintelor lipseste)

F. 905 a. Camp. Poco vivo.

P6,

I

1

LL; ..,,,jos

din

di

Du - nar

ma

re, lunga erN

Pa

di

jos

din

Du - nar PE

-6

Fr

I-

ma -

re

----"a p

ne-un

c6. - pi - tan

ea

(Urmarea ouvintelor la No. 9).

www.dacoromanica.ro

34 .

I

la - re

2

I

86

102.

F. 689 C.

Le heceni.

Andante.

re..........._

D - --

Ci - ne n'a

;_l 4dr_ii ------------ no - roo re

sa

1

n'a - re,

1

--- ____I t- 02 -.....,,,,,..4.... j Ci - ne n'a - re

n'a - re,

Pre

ste deal la

1 --L. no

na - na'n va- le.

De cand naste pin6. meare, (bis). Preste deal etc. Clt nice io n'am avutu, (bis). Preste etc.

De and maica m'o facutu. (bis). Preste etc.

www.dacoromanica.ro

roo

87

103. 701 c.

F* 705 b.

Polana, Sell*

Sostenuto, poco rubato.

sr; vv.

(Mk

EMT

Man - dra mea

iu - besc ja

de

- rA,

a - stA va - A MA - ro - ga. s'o

Pre - ste deal la

Dar eu nu-s fir de ovAsu SA iubesc ce-odatA lAsu,

Preste etc.

Nici nu-s fir de sAcarA, (mA), Sb. iubesc a doua oarA, (mA).

Preste etc.

www.dacoromanica.ro

na - na'n va-le.

88

104. LeIW.

Poco rubato.

mai ho - ri - le

Mai ho - ri - oi,

Ba-tar di le-oi

2

rft ft"Ffteft.

,

---

et

J

e 1

nu -

ba

e7

i

- le,

Ba

tar

34

M- nu

i

le.

De candu-s nanile 'n tarli, (bis) Nici-i gran nici-i sacara. Numai neghinioara goala. (bis)

www.dacoromanica.ro

di le-oi

89

105.

F. 908 a.

Camp.

Poco rubato.

I1

011

1 I

Tot ma milk co - dru la tine,

Tot -- ma miiir co-

2 X

-a-

dru

la

ti

-

ne,

tu

Ca (IN

eTs

et1

ir

tra - ne

toam-na'n -

§ti.

00'9

var: Tot raft mfiir co

I

dru

Primavara 'ntanere§ti. Uomu daca 'nbittrine§te El nu mai intanere§te.

Frunza 'n codru cu randuri, (bis). Uomu cu multe ganduri.

Var: 71-72, 117, 140-150.

www.dacoromanica.ro

34

90

106.

F. 906 b.

CAmp.

Poco vivo (ma rubato). ................

1

r-

-----._

Skres,,d

Oa - A. - pti - e,

jos di

din

PA

PA

din

jos

Vin

doi

frati din

Oa -.ra - pti - e

di

ca - O. - ni - e,

lilillaa."1.117'

0--0

....-

Vin doi fraIi

din

ca

-

LA

- ni

Haideti frati sA hodinimu, (bis) $i A punem mAna 'n pele SA tragem una cu jele. CA Doi di cAnd cAtAnimu (bis)

Taica si maic'-o muritu, *i. holdili-o barlojitu,

Cenupa su por pi uda, (bis) MAlaiu s-a hArmusitu, (bis)

pita s-a infloritu, (bis) Zbiciu 'n cui s'o putrezitu, (bis) ,.5.i

Bol in poiatA s'o uscat, (bis) comile o picatu, Plugu 'n pod o ruginitu.

www.dacoromanica.ro

e.

91

107.

F. 694 b. Lento,

..e.

e

I

or

ge

.a I L....

CHOlor. 1

P.

ft..1

Ia - c5.

na - na

tre - ce dea- lu,

Ta -, c&

tre - ce dea - lu, Ca-i cu - nose mer-su

1) si agiu

Cii-i eu-nose mer

-

*i pl ea mAnce-o amaru, (bis)

Ai lai lai lai lai la la la.

2) Se mai enntfi ea si

4

in loe de si 0

www.dacoromanica.ro

§i

na - na

ca - lu

92

108.

F. 687 a.

Lehecenl.

Rubato.

i --0

--I ---y

1

A

.--P#1,

__%,¡I___ti

......

------

a_04.=ot_ li

,,...1

din

sA - rui- ca

PA

i, ___I____V__

cu - nu - nA, 2

eT's

din cu - nu --

PA - sA - rui - ca tanga

0101.10000:4

e:N

e:N

I

t------/".

...-----

Ai

3.114111~..,

lai lai lai lai

lai na-nA

mA.

1) si astfel:

........ O

/71

-='-.1.-k--

--11 111-..~

/-1--V4 e V.,

lunga /7

F 47-1 V Ki --Je-41

, --1:14 .....d

lunga

Ce canti tu noapte pe luna, (bis) ai lai, etc. Dirima 2 ) 'n tine nu-i hunA, (bis) »

»

D

»

»

»

»

»

»

Ca-i neagrA ca neghina, re (bis) si-i cAlcatá ca tina, re (bis) Oa tina de primAvarA (bis) CAlcatA de mol de carA, (bis) De carA d'ardelenesti, (bis)

»,

»

D

D

»

»

»

De cAtane 'mpArAtesti. (bis)

D

» »

» »

/ =Mima Var: 123

125, 181.

www.dacoromanica.ro

93

109. Va;clu

Poco rubato.

1

Min

as - tä va -

dra - mea de

2

Ma.

ro - ga s'o

bese

iu

ja -

1

lunga te.'

6-7=e4g,

ed d

Ma

ro - ga s'o

1pgp

asienfti

allftwaj

iu - bese ja - ra.

Atitea ganduri mi vinu Cite flori vara prin &nu, (bis)

Atitea ginduri ma batu Cite flori vara prin hatu. (bis)

www.dacoromanica.ro

34

94

110. F. 712 b. Leheceni.

Parlando.

,

1

!--A---!_[,. r Ci

erN

,1

-- ne

no

roc, n'a - re

.............,,.. ,......1

De nand

na ---- §te

nand

Do

na - qte pa - na

moa - re.

www.dacoromanica.ro

1

pa - na moa - re,

95

F. 671 b.

Teleac.

Rubato. eT, ,

pa - sá - re - le'n

Ca - te

dru,

co

3_

lunga TN 2

I

Ca

te

gl lea

pa - s - re - le'n co - dru,

Iwo

Hoi

er\

Toa-

hoi lunga et..

r =111=am? te ci - a mai la

111----171

I

I

%

I

mo

dru,

05A.

sau:

dru.

MO

Toate °in& Hoi, hoi,

i s'alia. (bis)

Numai io n'am ce cina, m&. CA

34

cuibu l&ng& drumu, hoi,

Lang'o tea de alunu. Cap drumari pe drum tree* ma, (bis) Hoi, hoi,

Toti in el zburatureA, znit.

Var. 32, 69-60.

www.dacoromanica.ro

ma.

96

112. F. 724 b.

Budureasa.

Foco rubato.

i e

IL--

wigillgt . ..

La umb-ru -

ta.

cei

de

hs'

ier i

IIII".

IIII lal.

lui

2

I-----.--G r---17r No - van- cu,

MIAR

lai

*e - de Gru -

fa(zu

n

si nam.

Trai

F-----1---r----41 lai lai lai

i

Cu clopu pe ochi lasatu, trai etc. -*I Novac din grai graiè: (ma) Hoi Grtri Gruita meu, ma le, trai lai etc.

Ce sezi tu de suparatu. Cu clopu pe ochii lasatu? trai lai etc. Te-o ajuns dor de elegrad, O ajuns-te-o d'insuratu? trai etc.

Nici m'o-ajuns dor d'insuratu, M'or ajuns de Telegradu, trai lai etc.

www.dacoromanica.ro

. N ......

97

113. F. 668 a.

Delan.

Motto rubato.

Da

-

esti

cá

tu,

ha

de,

dal - bu,

r2

lunga

Da

esti

c6.

gan - di

Nu

ba - de, dal - bu,

tu,

cl-mi

es - ti dm - gu.

M5.ru-I rosu cur4itu, (bis)

Fost-am dragl si ne-am ufitu, MAru-I rosu rotelatu, (bis) Fost-am dragi si ne-am lAsatu. Cucule, pop& tArbescu, (bis)

Haide sa in& spovedescu,

CA eu n'am multe plcate, ¿bis) Num'un car si jumAtate. Variante: 46, 153

156.

Bart0k, Arii din Bihor.

7

www.dacoromanica.ro

el

98

114.

F. 686 a.

Leheceni.

Lento, molto rubato.

e."

e:N

1

00-1-+

I

A

uzi rnAn dril

I

Cu

Cu

tä

càn-Iei a

fd.

lunga er.

j I

aiftei61

a

scul - ta. /I\

uneori: El 1

o L

cinta, din cloamba verde,

Pe noi manda el ne vede.

De-o cantà, din ciung pieritu; Poti sti mAndra ca-s pieritu. De-o cántà. din ciung uscatu, Poti sti mAndrä c5.-s puscatu. De-o cinta din vale 'n susu, Poti sti mb.ndra c6, m'am dusu.

De-o anta din vale 'n josu, Poti sti mAnda c'am Intorsu. www.dacoromanica.ro

34

99

115. F. 726 a. Budureasa.

Rubato.

r

ma;

Pu - sM

1761_1 pe mur -gu,

ua

a

ma,

Oa.

11/.1111111,

al hm.

War

Lu - ai dru- mu

ma;

de-a - lun

gu, mh,

I

kr.Lim,

WM/

Qnd

fu

---

shi

Or

de na

'Puch murgu rentezit, Legai pá murgu de leash, MA blgai la nana 'n cash.

www.dacoromanica.ro

na, ml.

100

116. 1'. 880 a.

Vagla.

Motto rubato.

/7\

LTn

imi ba - nui

Tht

si-mi ha - nui, ma,

et

do - Sol, ma,

dai-nam

34

eT

dai - nam.

Mult ma mustra i mA cearta CA io nu-s ca ceialalta. dainam etc.

Da io vad bade bine, ma, Ca tu nu-i trai cu mine. dainam etc.

www.dacoromanica.ro

la

101

117. F. 740 b.

Lelegd

Poco rubato.

1

.....6.....i...... F-1 Tu-culi na - na

o - chii ta - i,

var----] 2

0

L ill.`"ANe

..

Tu-culi na - na

o

-

chi

O. -

Dimineata mulgand oii, (bis)

Hai li li li li, nana mea.

Var. 26. 70-72, 105, 149-160.

www.dacoromanica.ro

i,

102

118. lr. 095 c.

Cr4i/or.

Poco vivo I)

2

a.

a1112=a4AT-

Vai de lin, vai de pe-lin,

Vai de de o-mul

e:

4

-0711 se'nsoa-anta-ra strin'

i ja mi fa-t.1

Uneori astfel ritmat, fitrit ooroanft :

www.dacoromanica.ro

rrrr

103

119. F. 704 b.

Vagau-Seligte.

Por/ando, rubato.

Tot ma mir ce-a

de

fi

mi - ne.

Tot

Tot a - ma - rat

pa -

fi

de

mi - ne,

To ma mir cea

a - ma - rat pa - na-i lu - me,

lu - me.

Aldue§e Doamne lumea, le, (bis) Ca nici noi n'om ramanea, le, (bis)

Vai d'o mine sa mor mane, (bis) Ca nu §i-ar banui nime, (bis) Saracu-s i n'am nimicä, (bis) Dara traiesc ffira fricä. (bis)

Var: 134.

www.dacoromanica.ro

104

120. F. 907 A.

Camp.

Andante (poco rubato).

i car-na,

Ta - tit zi - ua

erN

--,

1

r

!

trag cu cAr - na,

Sa - ra

ma due

TAtA ziva trag Cu coasa, (bis)

Sara ma duc la mucoasa.

www.dacoromanica.ro

34

.11

la ba - trA - na.

105

121. W. 728 b. 1)

Cresulia.

Parlando, rubato. A

1-7/_ I

Du-Si

ba - de

do - ru

Cu

ti

-

ne, Du-si ba - de

itotga

I

do - ru

cu ti

mai

ja -

- ne, ma,

ftusei

Ia

dai - na.

Nu-1 lAsi de-amar pe mine, (bis) lar. etc. Ott doru tAu-i 'nvAtatu,

Scàlciet §i leganatu io nu-1 pot invAlà, le, Salciè i leaganà, le.

1) La fonograf este si

(bis) refr.

in lee de si.

www.dacoromanica.ro

-

106

122.

F. 712 a. Motto rubato.

Tot gAn-dii ca

,

,

7., _,,t r........,

--r ------0-

Lehecenl.

I

-jk-

r...e': 2 4.2,-4 -doa - ra doa - ra

----1-

L L° San - dii

i

ra

doa

ra,

ma

joa

ra.

ea 1 doa

1)

Pa - na va

-

zui

ca

I) si astfel:

Sau nota si in loo de do.

Tot gandii ca lasa lag, (bis) Pan& ma scriè la masa.

Auzi mándra ochili plange,

°chili plang, inima

Vi

taca.

www.dacoromanica.ro

I

107

123.

F. 867 b.

Behq. Rubato.

A - re man - dra

doi voi - ni - ci

Cu cei

2

--V--r_j_ drdri _._.e1 t_.__::::of__ P

In - ce

lu - i, ma,

--r ' o

7E___ in - ce

-I-

lu L

i,

*i 34

Cu

cei

(d:

I

ma.

sau:

UI4a varmediei 1) (bis)

*i lili lai lili dainam. (lipse§te urmarea)

1) De la cuventul ungueso = 'varmegye = judet, district. Var: 108-110., 131,

www.dacoromanica.ro

108

124.

COLIND.

F. 728 a.

Budareasa.

Rubato.

1

"J4 1111111%fti

Ci - ne d'ur - la,

D'ur - la Doam ne,

2

(IN

Le - ru - mi

Er

0-- rr

Doam - ne,

h d-4

D'on d'ur - lar

pa- cu - ra-ru,

d'on

34 E

c9

X

Le - ru-mi

Doamn'.

Cu oi multe dela munte, Cu quiere 'nquerate, Cu topoare 'ncoltunte, Da qede de-a quiera, (le) Toate oile (toate) juca, (le) Numa una nu juca (le), Nu juca qi nu manca-(le). Gazda din grai graii-(le): Hoi mioara, drag& mioara,(ma), De ce nu joci nici manci, (le) CA io gazda 'm d'auzitu CA .tii gazda vinde-mi. *i gazda. din grai gaia-((e):

Vinde zeu io oi voi Ca eu de cand qed la voi Tot am d'albit ca qi voi

.*i barb& mi bate bratu,

Ler. etc. » » »

a'

www.dacoromanica.ro

»

A

»

a

3

»

A

» »

» »

»

»

D

» »

a »

»

»

»

» »

3

»

» Mustetele dumerile » *i paru-mi bate cb.lciile E » ite i-o 'nchinam cu sanatati i" Casii qi gazdi avetitoti a multumi. » 711

» »

» »

» D

» »

109

Lipsesc cuvintele.

www.dacoromanica.ro

110

126.

887 o.

CAmp. .Rubato. 1

E

......"3....4

PA dea - lu

1-

0-9 i--t/4

Iftftifti'fti.l

PA dea - lu

Si - mi

cu

-

Cu,

no.

il

j...,..,1=LALL.--gPLOn

I

Cu

- ni

si

2

Pill iftirad I

mi-ni

cu,

ns 84

Mer

-- ge fa - ta

1

s'un voi - ni

Voinicutu fluerAndu, (bis)

Fata merge suspinandu, Voinicu tAt intrebb.: re (bis) Ce suspini tu fatA a§A?-re,

Cum, Doamne, nu suspinA? re.

Pentru fata ta cea drag% LAsai pA maica beteagA,

Pentru otisoarii tei (bis) LAsai frAtAparii mei,

Pentru sprincenile tale (bis) LAsai surorile mele. Var. 64-, P9-.

www.dacoromanica.ro

Cu.

111

127

684 b.

Leheceni.

Motto sostenuto, rubato. 1)

,..G='"

II Du- te dor

r----ai §i

ja -

--.........

-

-I E-]

r

g1188.

an toar-n, erN

,-----

7:".........

..

I.,...:, -

;

-1 r

te

Du erN 2

dor §i er.

ja - an toar-na, lunge!. 34

IP-ftal-- i ma,

ja - ra

\-......./ dai

,...,

S

e7N

-11

e.

na

ma.

I

Nu §edea 00. la toamna. (bis) Iara ma etc.

Du-te dor §i iara Nina (bis) Nu §edea pana la cina. (bis)

»

»

1) La fonograf si.

www.dacoromanica.ro

» »

»

»

112

128.

715 a.

Motto rubato.

,-, e9

A-u1),

_,ii___¡,.

,.......... I, tam

zi

lii----

CA

joi

la

moa - ra, ma, 34-

(7:

di - ta A In - soa-ra, ma.

ba

§i

1

-t

sau:

...."'"... eii --

si

--

bi

S'insoare cu Dumnezeu, (bis) ma, Ca mie nu-mi pare rau, ma.. Cand or mè la cununie, (bis) ma, SA capete bolunzie 1), ma, CAnd or fi pe dup6, masa, (bis) ma, S6. capete boala 'n oasa, ma, °And o fi de miaza-noapte, (bis) ma, Sa-1 treaca sudori de moarte, ma. CAnd o fi de catra 'n ziva, (bis) mA, Sa1 aline pe scandura, ma. 1) De la ouvantul ungurese: bolond =nebun.

www.dacoromanica.ro

113

129. COLIND.

867 s. Andante.

Belli,. (f7 ?)

po - go

Po - go - 14 - t-o,

14'

I

'I,LItalk

-=j

Flo - ri - le

zdal - be,

,................, -. VP----44H gnu. I

CU

]

*

Sin ----

Dum - ne - zo

oi

1

tietr'.

PA pogoru cerului, Florile zdalbe Luara-se dusara-s' PA ulitA, pA dulitA. Florile zdalbe

CAnd i§i erau la un loo, La un locu la mijlocu, Florile zdalbe La casa bogatului: Bun& ziva oameni burti, Florile zdalbe Aveti prAnzu pro bogat ? Dar prAnzu nost' nu-i de datu, Florile zdalbe

Dar prAnzu nost' nu-i de dat. CA prAnzu nost nu-i de voi, Florile zdalbe

Ci de oameni mari ca noi.

LuarA-se, dusara-se, Florile zdalbe TAt in sus p A rA.sArit,

PA ulitA, pA. dulitA. Florile zdalbe CAnd *i§i erau la un loo,

La un bou, la mijlocu, Florile zdalbe La casa mi§elului: . BunA ziva oameni buni, Florile zdalbe Noroc bun 0 voi mai buni, Aveti prAnzu O. n-il dati ? Florile zdalbe

Aveti prAnzu sA n-ll dati ? Avem prAnzu pre putinu, Floile zdalbe Barbtk, Arii din Bihor.

8

www.dacoromanica.ro

111

Plecati lontru sa-1 pranzim. Dindi Dumnezeu rut* Florile.

De tri oari rnai mult rel'.

Luara-se, dusara-se, Florile

Tot in sus pa rasarit,

Dumnezeu isi graiè-re. Florile cata Sintietru zic(6): Ia sui Petru sus mai su su,

PA mar de-a stang a meu

Pa. lunar de-a stang a meu. Florile

SA vezi Petri cei vidò. Nu ma tine Doamn-a§a,Florile... CA ce vad inbatrinesc:

Vad casa bogatului, Florae In mijlocu iadului, Pa din afara cu varu, Florile

Pa din lontru cu aman In bou oblocului, Florile Joaca para focului.

Dumnezeu ii graiè-re: Florile

la sui Petri sus mai sus Pa urnar dirept a miieu,

S. vezi Petri ce4

Mai tine-ma Doamne-asa-re, Florile . CA ce vad intaneresc: \Tad casa miselului Florile . . . In mijlocu raiului, Pa din afar& cu tink

Pa din lontru cu hodina Florile 'Nconjurate de albine.

130.

F. 739 a.

Le/eØ

Rubato.

L

D'a-è

zic

D'a - è zic

fe

"

toI 1 te le'n

est.

A

I

ho- re,

e:\

ers

fe

te- le'n ho - re:

www.dacoromanica.ro

2

115

er 34

iliftwaimeam

1

Je - je -

va

dra

fe - cio - ri.

Cu

Ca de ce nu va 'nsurati (bis) *i pe noi Hit ne luati.

131.

F. 69 4 a.

Cr4tior.

Motto rubato

ii

Cui

plac vor

be

cu gltss.

je - le,

r Cui fi plac vor

be

cu

2 Z

e:. I

je

le, er- 34

gliss.

r-r

P-111.4_pi_

Vi - e-a-scul-te

me - le,

gu - rii

I

1)

lungs tr,

eau:

E

Vi -e-a-scul- te

gu - rii

me - le.

Ca O. spun al meu nacazu, (bis) Frunza verde de trifoi, (bis) Care prin Bosnie l'am trasu. Din anu optzeci i doi www.dacoromanica.ro

116

CO feciori sunt mai frumoqi, (bis( inaltate Imparate, (bis)

Toti la batae aunt sco§i,

Puneti pace, nu te bate,

La Bosnie 'n sus la munte, (bis) Cu ragute ne 'nvatate Pe locuri necunoscute. Lasa-ne sa ratalimu, Vezi bine ca toti pierimu. Nu-ti treaba mai mare jocu, ( bis)

Far sa tii cu Turcu focu, Turcu-i §erpe neadormitu, (bis) Sede 'n trupe-acoperitu.

Si de nu iei sama bine, (bis) lti pune capu sub tine. Frunz& verde trei Ornate, (bis) Strig&-un general din carte,:

re§iti feciori din cetate, (bis)

Sa mergem in jos pe sate

Pica unu, pica doi, (bis) Pic'o mie dintre noi, Pica doi lang-o carare, La ei vin o fat& mare S& le tie luminare, Vine-un general cillare, (bis) Tot strigand in gura mare: Stinge fat& lumina, (bis) Ori ti-oi stange viata,

La a:I-tan& a§a-i data, (bis) V& puneti in rand frumosu, (bis) Sa moara moarte puscata, S'o luam pe Bosnie 'n josu, Far% lumin& de Bali, (bis)

Pe batutul dobeloru, (bis) Pe scurtatul zileloru,

Pe sunetul trimbitii, (bis) Pe scurtarea vietii.

Cand ti sara pe la cina, (bis) Merge trupa la hodink,

Far& om din satul seu, Far& lumina de cearl, (big) Far& om din a lui tara. Dacit bataia se gata Catana vine 'ngropata Pe locu unde-i picata,

CAnd ti pe la miaz&-noapte, (bis) Nu ca alti 'n temeteu,1) (bis)

Merge trapa, nu mai poate,

Plansi de tot neamul seu.

Cand ziva se revarsa, re, (bis)

Neamtii groapA i-a facutu, (bis)

Feciorii din grai graia, re:

Cat o fost qantu de lungu.

I) Dela etivimtul migurese: temetti =eimitir. Var, 108-110, 123-125.

www.dacoromanica.ro

117

132.

F. 699 b.

ÇriOior.

Molto rubato.

1

lunga

el.

,.

7-,

t ____L

fe gliss.

rea-stra

de u

ja - ga,

\

P7N I

is

La fe - rea - stra

4/

-,-

......,

......

La

A .. ........4 e'N 085-

1

u - ia - ga,

de

--I

I

Ior - ghi - na,

lor - ghi - na,

Floa - re din gra -

Vine doru i ma 'ntreabl, (bis) lorghina etc.

De ce-i port ~ase neagra. (bis)

lorghina etc. De ce-o port? c'asa me-i draga. (bis) Iorghina etc. Taci dorule, nu ma spune, (bis) Iorghina etc. C'ai umblat prea multa lume, (bis) lorghin& etc.

Copiii m'or nadjitu, (bis) lorghina etc. Barbatu mi-o fost uritu. (bis) Iorghina etc.

www.dacoromanica.ro

2

118

133.

F. 714 a.

Hatear.

Mono rsibato. 2)

A

sr. _hm

41

Satalieft

MIME

eT_LI_A

ce - riu hr - ti - e,

Doam - ne

e" 2 e

\miau

Ti - ne - rei na

na

Doam -

mea, 3

--O

PIPA

lunga eTN

unam Plawi

N.--

ne

ce - riu hâr

ti - e,

4

erej]11 Ti-ne-rei na

na mea.

9 La fonograf in totdeauna si 17. in loe de si. 2) uneori

ne ce- riu hár - ti - e

A`i luna caMelerie, Tinerei etc. (bis) soarele domn 85. serie. Tinerei etc. (bis)

Da tot n'ar putea serie-re Traiu din fetia mea-re.

o o

(bis) (bis)

Placea-mi-ar cr4ma 'n padure, Tinerei nana (bis) D » (bis) Dacä beu de ma imbat, ma, o 'o (bis) Numai cloambele ina vad, nig. n » La cr4ma nanii 'n pAdure (bis) » o (bis) Beui data lepe sure, » Pe frane 0 pe apreste (bis) o » Luai cArpe la neveste, (bis) D Pe frAnele cailoru u (bis) a Luai cArpe naniloru. v (bis) Di

www.dacoromanica.ro

119

134. F. 672 b.

DeIan.

Poco lento, rubato

Hai li

li

li ma,

li

ez

:

cu - cu - lui, ma,

e7N

It . Hai li

li

mai pu - iu

Nu

---

9

i-12__._ --

wig

mi - ne - nu - i,

pa - rat ca

Su

li

I

di

li

li li ma.

Gaud II lasa mama lui) ma, Hai li li etc. a » u u In mijlocul codrulni,

Far' aripi §i far& pene, Hai li etc. Ar sbura §i n'are vreme. » »

Var: 119.

www.dacoromanica.ro

411-0

4

I

120

135.

E 785 C. Poco rubato.

.

Bu - nu-i

$ebif.

glIs9ando

lo

Cu

gltisindo 1

pe-a - i

ma,

cea,

Foa...

A

0.....- le)

rp,_

0 pe-a - i

l'11:01ro

Bu - nu-i lo - cu IV-

i

0

i9

n'oi

,,,--

I -. r---40

ma.

11---] O

se - dea, ma,

4 11

Poa - te fi ca Rau-i bou pe la noi, (bis) Poate fi c'oi mè 'napoi. (bis) Tara mea, oamenii mei, (bis) Ai Doamne stire pe ei. (bis) Cine strica dragostile, (bis) Mance-i gráu paserile, (bis)

2

3

ii10--

CA

eles 7,,---

cea,

Palaw.

'off

fi

f-A

1

1---

P-I

n'oi se - dea,

4

A

ma.

Si faina pitigusii, (bis) Si mintea din cap grelusii. (bis) Si cine ne-o despartitu, (bis) N'aiba loe In temeteu 1), Niel ocanduri de coporseu 2), Nici sa aiba loe de cruce, (bis) Nici la groapá cine-1 duce. (bis)

1) Qimitir.

1) De la euvantul ungurese kopors6= Merla, esnciug.

www.dacoromanica.ro

121

Poco vivo (parlando).

[J

,

136.

F. 878 a.

i

, 1=

r .......1 1--'4,r,pot-ba - le,

Pot - ba - le,

,_E----,

r-- --H

Tre - ci

-2

9

La

i)

cea

_...,,

]

m5. cea p_vi_e

.--r--1a-vid Scris-ai se - z5, -

ca - s5, ma - re

4

toa - re. ') sau:

f____.

3

.--T-L--t-

va - le,

Va5cau.

L----10=j Loar'.

Din nou6. fecioare

Cu Zvochita zece, (bis) La Zvochita-mi vine

Tri din tri laturi (bis) De patri vaduri, (bis) Unu d' Imparatu, Unu de bogatu, (bis) Unu de dom'mare. Maica graiè-le: (bis) Cui s'o dau, le (bis) Dup5. d'Impgratu, (bis) C5.-i mare bogatu (bis) In marginea lumii (bis) In fundu cb,mpii. (bis) (Lipseqte sfarsitul versurilor.)

www.dacoromanica.ro

122

137. F. 887 b.

Camp.

Non rubato (andante). 1 I

TA

-

I-

ne - re ma ma-ri 2

---1

[t

na ma,

-

III

TA - ne - re ma ma - ri

erN

4;

-I

ta - iu,

4

O

TA - ne - rei na - na.

Soacra riis ce-mi capatai, T'Aflore etc. (bis) *ede'n vatra ca s'o tiatra » (bis) » (bis) .51 iè de-acolo tat latra » zice ca nu-s bogata. (bis) Bade, da cu pumnu'n grinda. » (bis) CA zice ca, mi-s ()Anda. D (bis)

www.dacoromanica.ro

a

123

F. 905 C. Poco vivo.

Ump.

TA - ne - re

ma - ri - ta - iu,

mil,

TA - ne - rei man-

r" 2

dra

TA, - ne - re ma

ma,

r"

[t. Lr-4r

ma - ri - ta - iu,

4

-;t11

TA - ne - rei man - dra.

Lele0

Sostenuto, poco rubato. (TN

er.

-TN

±-

r ha - u - to riu,

B6. - u - to - ru-s

BA - u -to - riu-s

2

3

E

L

b5."

woo' Da la

- u - to - riu,

I

ni - me

4

t

E

Da

la

ni - me

nu-s art - to - riu,

i

nu-s da - to - riu.

Numai chiar cu jumatate, (bis) De-ar §ti muerea m'ar bate. (bis) Hai lili cu nana 'n frunza, (bis) BatAr de-i groasa la buza. ('bis,) www.dacoromanica.ro

124

140. Drag onield.

Motto rubato. 1

er.

;

-i" NV%

'-'

-0--rP

Pr

Aliniiidi 1%."...

111

,

luvga

er\

F---K---,--

....,.. foa - je

12____

el..

e -, -- - z 11_,__R41.d t ..

---_,.....,,"allaft.

i

01111.4ftd

Floa -re ver- de

r

,

I2.

foa - ie

J

fra - ga, Floa- re ver - de

2

t

x-I

T

s

the

r

q

,

Ce mai Lei tu

fra - ga,

4

_Iii__Fe_

r---I?

--

mAn-da dra - ea? Ce mai faci tu man-dra dra

Fac bine ca-8 sanatoase, (bis) Ziva Wm pe ovasu, (bis) Sara mearga si pe drumu.

(Lipseste sfArsitul versurilor)

www.dacoromanica.ro

I ga?

125

141. CANTEC D E JOC.

F. 873 b.

Va ;CALI

Allegro.

Plefts,.

1

Pi

1;101

.141,mw

hog

Dra -gi - le me

le

po - te,

ne

......r.....,___

-,----1-

Nu va poci ju

cà pa

--I

.......,

ma,,,,,,

3

riftlaftrila.,,,.

I

1

10=e___.,_,

dr______.

Hai trai li

li la

ta - te,

---ii

- la,

I

Trai la la la la li li.

Faceti bine ai iertati Ca pe rand bite juca0. Hai trai,

www.dacoromanica.ro

126

142. CANTEC DE JOC.

,Sebls. Vivo.

1

MA du - sei

coa- sa'n rA - tu,

MA du-sei la 3

2

E ftfteami.,eniftil 11.00.%.611.1%%.

coa -sl'n rA - tu,

Vi

ni bu - ha cu de prAn- zu,

A

0r4 Vi - ni bu-ha

171"..."111+11

,--

cu de

prAn-zu,

Tri

11r1=111M.IMEMI

la

la

la

r

e

la

==1-

5

la

la la.

Dumnezeu sa nu mA batA, (bis) De-am luat din prAnz °data, (bis) Tri li etc.

Scobori buhA jos la Alti, (bis) SA-mi tigneasca de prAnzitu, (bis) Tri li etc.

Scobori buhA jos la vale, (bis) SA-mi tigneascA de mAncare. (bis) Tri li etc.

www.dacoromanica.ro

127

143. F. 740 a. Lelegd.

Poco rubato.

lunga ers

1 111

'ftaraw

awas."`"1

Merg ca - rä - le cio - ciu-lu -

Merg ca - rä - le

0L--k.

en 2

"mind

I

Ci0

Chi

Pe dru - mul H

i

Pe dru-mul Hal

-

es*"44.414iii

l

ma - giu - lu

ma -giu - lu -

-

Mere ciociu dinapoi (bis)

Cu caru cu patru boj. (bis) Bata-te nana mea, bata Trei zile din saptamana Si credinta mea cea Mina. (bis)

(Lipsevte sfarsitul cuvintelor).

www.dacoromanica.ro

1.28

144.

F. 709 ti.

Vagau-Seli0e.

Poco rubato. gllss

glLss

MI;

e

MI lama

Whir

L

'

La

fan -

var-fu Mo-mii,

na'n

2

glisa '

ko.,

raftp

0-111*

La

fan- ta - na'n var - ful Mo - mii,

0

di -p

ha

dea

sau war ba

- dea bo -

Nu-i adipa de seto0, (bis) De-i adipa de faloqi.

www.dacoromanica.ro

bo -

._.,

A ---

129

145. Sostenuto9 poco rubato.

,

....... -

gp_s_e____pir 1

Lele;d. _....,

3

iNr

,----Air j

4...,,i

ma duc

Io

---.......

--...,

1

3-

----, ---N-

---0

va - le'n su -

Pe

.......11,,,...

I-

111-111---

PP.-0---17.=.1

Io ma duc

su,

SU,

La

Cu

- les

Pe

va - le'n su -

de cu - Cu - ru - zu.

(Sfirgitul cavintelor lipse0e).

Bartòk, Arii din Bihor.

9

www.dacoromanica.ro

130

146.

F. 735 b.

fr.

&big.

,,......

Rubato. Pam Pam

A

PORI

POW-

--IdE=0E0-

dP-1P

;#I

Di - di - di cu

pri - e - te -nii,

Di

2 .

X

e:N

---ipa="2#1

di

pri-e - te - nii

Cu

PA - M--34

90 nu

-

-

r.1

ba-ni-i.

DacA banii se gAtarA MA dete din crftsms-afarA

Cu trii pAlmi de cheltuiall,

SA am si eu p4 ce 1A-re, (bis) DacA n'am putut sedè-re. PlAnge-mA maicA

Cu

doru, (bis)

Ti-am fost fatA i fecioru,

Ti-am scos boii din ocolu Tot cal-Aim:1 si fluerAndu,

Nu ca sluga blesternandu. Apoi nanele mele, mA, (bis) VA sArut pe toate trele.

www.dacoromanica.ro

di

131

147. F. 682 a.

Teleac. Qfts,,"

DA-a

DA-a

Sa

jun - ge - m

Doam - ne-a - jun - ge,

jun - ge - ma

ma

Doam-ne-a - jun - ge,

duo

cu

boj in ciun-ge.

SA fac frunza pAturele, (bis) Ca poalele nanei mele. Dita junge-mIt Doamne-ajunge, (bis)

SA ma sui pe plai la munte, SA-aud brazil vojAindu, (bis) Pe nana 'n frunza zAcand.

www.dacoromanica.ro

132

148.

F. 685 a.

Leheceni. 1

=,__ Ta - du - ri - ta

la

lean- ca,

9 sau:

1

Cu

Na

tar - §o - ri,

Hu

ma,

la

_=_ Tra

!

la

du

na

drae.

=i'"..=L".. ---___It_..4. bu du

Unde meti 1) voi ma feciori? tra la, etc. Huduleanca etc.

Sa ne punern domni§ori, tra la etc. Huduleanca etc. (Restul cuvintelor lipsegte).

9 mergeti.

www.dacoromanica.ro

133

149.

F. 732 a. 724 c.

Dragon/W.

Andante. 1)

I-

11Wilm

i

2)

i

g_ite 17

111----plac ho - ri - le, Eu nu cant ca-mi *

Eu nu cant ca-mi

2

plac

Ci-mi pe - tree su -

ho - ri - le, 84

I I

!

pa - IA

9 sau

el aya:

11 - le.

-A 14--0--11."-`4"::',....

I

e

uneori.

Var: 25, 70, 72, 105, 117.

www.dacoromanica.ro

134

150. 5ebig.

Foco rubato.

i

ebr_o_aafto,j,.............i.....siiii --.....ii)

gu - ra mqa, re

N'a* da, n'a§ da

2

ers

o--1E4.

,

SA-mi de - je Dom

gu - lea, m6.,

nu

/..

84

tl ci9

ia - g6. - ru

PA

du - rea, 1)

i) sau:

La pAdure treabA ciosu, (bis) La gura mea om frumosu,. Si gulii treabl cAppni, (bis) La gura mea oameni buni.

www.dacoromanica.ro

mA.

1

135

151. F. 907 b.

Camp.

Rubato.

Iv

Pa din jos din

1 OP---

Du - nar ma - re

ff.

,

Mira%

swap

11

jos din ----- Du - nar ma - re

Pa din

/TN

e:N

6?

Vi

ne-un 34

Pi

tan ea - la

re. 1

Urmarea textului la No. 9.

www.dacoromanica.ro

136

152.

705 c.

Va;cau-Selige.

Moderato.

1

i

isosas"

6000"

ta - ra mea, re,

Du - m6. Doam-ne'n

2

S

NE MEi=m4.% .040 4i-J V

f-

C1-i mai bu - n5.

1

-.------1

111-- Tij------1 d'a- pa'n ea, re. 0

lunga er,

Trai

lai

lai

13.i

P

12P

lai

lai

Deal vinu pe-aicea, le, (bis) Trai etc.

www.dacoromanica.ro

lai

la.i.

34

137

153. F. 729 b. Cresuia.

Rubato

H

LL

E

Seri - e ma na

na mea scri - e, iunga erN

Seri - e

mii

n

na - na mea scri - e, 34

tr,la

mai

ia-rfl dai - na,

Pe trei co4uri de zadie, (bis) 1) Cand te-ajunge dor de mine, (bis)

Cauta 'n jos pe langa tine, (bis)

Cand te-ajunge doru nostu, (bis) Cauta pe 'nga tine 'n jos, ma. (bis)

1) Dupg fiecare vers: lard Ind, etc. Var: 46, 113.

www.dacoromanica.ro

138

P. 702 e. 685 b.

Poi an a.

Rubato.

17

rup-ta'n vi - e,

Frun - za ver - de

Frune.r 2

170

-ftwanui.evinaft

za

ver-de

rup - ta'n vi - e,

lai

Ai /unfits

34

es,

rä dai - Ira ma. 1)

Eft%

sau:

EV%

Vin doi frati din catanie. (bis) Ai lai, etc. Zice frate catra frate: (bis) Ai lai etc.

Hai frate sa hodinimu, (bis) » *i punem manile 'n vele, (bis) » » *i tragern una cu jele. (bis) 'Noi de cand am catanitu, (bis) » Boj in grajd or cirnpovitu,' (bis) - » Jugu 'n cuiu o 'nfrunzitu, (bis) 1) » Ma uitai din deal in vale, (bis) Nu vad ca pe nana poale. I) Var. textului: No. 106.

www.dacoromanica.ro

» »

» » » D

lai

ia -

139

MA uitai din deal 'in esu, (bis)

Vazui a nana o mersu,

Je ie§i mandra, 'n deal la cruce, (bis) De vezi neamtu cum m6. duce Pe pan& de cucuruzu, (bis)

La Italia in susu. Hai mandra de m5, petrece, (bis) CA-i de-aici pana 'n Beciu, 1)

Da de ti-a parea cumva, le De-aicea pana 'h Italia.

155.

F. 726 b. 711 b. Parlando rubato.

i mu

)..

a

___F____r

rowsirovoi-iij

Poiana. 1 er2 nä - te

Ca nu vi - ne-al

frun- zu - li evN 3

p I

meu ba

sau

di -

I

cb.

--t

4112.

I

nu vi - ne-al meu bá - di -

r=r Duceti-va randunele, ma, (bis) La fereasta mandrii mele, (bis)

si-i cant4 hora de jele, (bis) Doina inimioarii mele. (bis)

Plange si tu cum plang eu, (bis) Ce-am iubit nu e al meu.

Vina frate si má vezi, (bis) Pan& ce-s granele verzi, (bis)

Cá daca s'a secera, ma, (bis). Tu pe mine mi-i uita, ma. (bis) www.dacoromanica.ro

149

164. F. 664 a.

Delan.

Assai largo. ---.....

ve - ci - ne - lei,

Fe - ti - soa - ra

ve - ci - ne - lei

Fe - ti - soa - ra .--""

.4

=................s .................

de'n fun - du gra ers

34

---rT r 1 ft,...,,,,...4.....d

di - ne - lei, ma,

*i pliveste floricele (bis) Sa ma 'ndrajasca cu ele. Vecina, drag& vecina,

(bis)

Chiamali fata din gradina si-i da coselele 'n mána, Ocarcat a tot plivi, re Pe mine nu ma 'ndraji, re. www.dacoromanica.ro

150

165.

F. 673 b.

Delan.

Rubato.

i 0..,,,,,e.....1

Io mA duo, mAn

drA, in&

......., du - cu,

drA, ml duc - cu, -

Io ma duo, mán

eIN

fIN

mAn - drA

si

dai

-

Da 'n urma mea crease' un nucu, (bis) Crease' un nucu 'ncrenguratu.

www.dacoromanica.ro

es n.5.

ni&,

84

I

151

166. COL1ND. Lehecenl.

Allegretto, non. rubato.

De- sa - ra se

vo - ro

vea,

re

2

Flo - ri - le

zdal - be, eT,

Di - mi - nea -

34

r-7 pur - ce --- (lea Dela Iunci sus la munti. Florile zdalbe

«CA nu-s fiará de vAnatu,

Cate pene mAnuntel(e)

Florile zdalbe «De sum Ion SAnt Ionu, «De-s trimis de TatAl santu,. Florile zdalbe «SA botez pe Fiul SfAnt(u). «C'am auzit c'a nAscutu, Florile zdalbe «Colo sus la Feidior(u). «Supt o tufA de bujoru, Florile zdalbe «La un capAt de izvor(u)."

TAte-mi erau d'aurele,

Se luà si se ducè-re,

Tot vAnarA cAt vAnar(A),

PAnA cAnd fu lAngA sarti.

Florile alalbe Sara mAndrA ce-adunar(A)?

Un puiut de vultor suru Florile zdalbe Cu clontutul de aur(u), Cu ghiarele de argintu, Florile zdalbe

Florile zdalbe Puiu rupse i rAspuns(e):

Florile zdalbe PAn'acolo s'apropiè,

«VAnAtori de-a lui Pilatu

Pe Fiu-SfAnt ti botezi Florile zdalbe Si 'napoi de se 'nturna

Florile zdalbe aNu grAbirAti spre vAnat(u),

www.dacoromanica.ro

152

Piatra 'n dos o rasturna-re,

Tot de fini cu de nAnasi, Florile zdalbe

Florile zdalbe

Dar sub plata ce gAsea

De fatA, se nanAsesc

kli de dos se osAndesc

Niste cArti ca bArAlace,

Florile zdalbe Tot de luda boscriet(e). Taci tu, IudA, nu crasca-re, Florile zdalbe CA pe tin' te-oi satura,

167.

F. 889 a.

Camp.

Mato rubato.

L.-Hai

.........

_g,

9

4.-7-

N cin

er

.- 7-E-

o

Nim,..i ...,,...i ......1 ha - de ga- cin - ciu - ra - te, 2

--.'

e:N 1

9

dP A erN1

ciu -ra - te,

_1, ftIlitisi

arr -

a1 _____Nvow

0.015-----N-

Hai ha - de ht

--1--

..........

.--

---#..t ftlimilfteim

RAu te-am vi - sat

CA naframa ta cea nouA, (bis) CA era ruptA in dota, Da nu-i rupta nafrAma-re, (bis)

Di mi rupta irima-re, CA te temi O, te-oi lasa-re, (bis) Di ce te temi nu-i scapa-re, Numa o tira zabavescu, (bis) Pana calu potcovescu, *'oi pune picior in scara (bis) *'oi trece intr'altA tara. RAmai suflet a mea parA, (bis) De-o 'ntorna, te-oi cata hui.. www.dacoromanica.ro

.--

1118.

ga-

-I

]

153

168. F. 713

Haar.

.1liolto rubato.

....., 1

7°---.L_ ' 113.77---M48"Ilift 11,1"4zild

Z:1.1.11

Ta --- je

dra- ce pA - du

rea,

mb.,

r"

,....._

..........,

i

1

....4 ....1

Ta 11......._

(1.,Z.....--

je

p...,

----.....---

....I

ce --- pA

dra

lutzga ,..

................,.....

....., a

soili°1 hissor-i--

erN

7 1-1-7p;

0e

1......,.. du

rea,

mA,

li

Le

lunga

........../,.....,

.. ".. OR

............L... I

es

§oa - r5. ----

(TN

----.. _fit 0 L re

§'a

1

mea

mAn

drA.

Num'un goron lasa 'n ea, re (bis), leliaoarA etc.

S. mb. sui In vArfu lui, (bis), SA MA uit peste cetate, (bis), SA vad pe badea ce face, (bis), SA mA uit numai p'un ciasu, (bis), SA vad pe badea 'n crap, (bis), SA mA sui numai pe scarA, (bis), SA vad pe badea 'ntr'o sarA. (bis)

» »

»

»

» »

»

»

» »

n

0

»

1) Uneori nota re on o coroanrt seurtfi.

www.dacoromanica.ro

»

34

154

169. F. 736 a. tSebi,y.

liubato.

FalaW

Frun-za,

ileui

ver -- de.

mil.- je - ra

nu, rrs

Tà

iii_x

1

[

Frun - zil.

ver

de

ra - nu,

m'a- ie 1)

er,3 4

$_-__--.1,e___--._r__1,

r''--

Pa ba

dea-I chia- ma

1) sau:

lea

Va

i

lea

nu, ma, le. SaU.

re2_, 1..L._. .......1

-- nu rnl, lea-nu

n16.

Ba cand era Joi sara-le, (bis) Nu te-or pune, ca te-or pusu, (bis) 'Mesa mandru se gata-le. De le-ar bate cel de susu». *apte nane-I astepta-le Cu cinuta-Incalzita-le, Jumatate otravita. Cum din cina o cinatu (bis) Doamne rau s'o suparátu,

Cand era la miez de noapte, (bis) Valeanu tragè de moarte, Cand era di cata 'n ziva, (bis) Il aseaza pa scandura, Ba cand zorile iesè-le, (bis) Cata casa o plecatu, (bis) Clopotile li tragè-le. Maica-sii o cuvantatu. Frunzuta verde de nucu, (bis) «Asterne maicuta patu, (bis) Pa N'alean la groapa I ducu, Ca vai rau ma doare cap.» Frunzutá verde de sala., (bis) «Spusuli-ameu \ralean tie,(bis) Pa \ralean 11 baga 'n groapa. Nanele te-or pune bine. www.dacoromanica.ro

155

170. 694 c.

CH,Ftlor.

Poco vivo, rubaio. ...-----

scu-lai

Ma

di - mi - nea- 0,

de

2 --------7--------,

041;0111-----]

-1 crea-0,

Frun- za iar - ba

......j

,,,,,4 Ma

scu - lai de "N 4

3

-F1 di - mi - nea - 0,

Frun-za

iar - ba

1) sau

$i ma luai prin gradina, Frunza de maslin(a), (bis)

Cu plwa grea pe brate-le Frunza iarba creaVa). (bis) (Urmarea lipseqte).

www.dacoromanica.ro

creat'.

156

171. F. 697

C.

Crig`lor.

Poco vivo.

0--_

e

Po -rum - bel,

Po- rum - bel cu

4ftlisftiftaftej

Tra - la

la

la

la,

La - sA - i porum -

mA,

4

3

e ft-fJ be le - le,

I

Tra - la

la

la

SA rAmAnA numai spin(u), Tralala,

SA má iubesc cu vecin(u), Tralala.

www.dacoromanica.ro

la.

157

172.

F. 723 b.

Budureasa.

Poco rubato. ....-----.....

e"

,.. ,

---

Tri ra

:

1

mi - s-o'm - pa tu car - te, (IN 2

4.--1 e-i;-

A-

ra - tu

1

car - te

La fe

Zr1110"--ffil. Tri - mi - s-o'm-pa -

ers

/TN

er%

r---s----r}Pir

11-11

a

_ft..,

cio - rii

de

pe sa- te, 4-

17

--O-

Pt Isi

Trai la la

la

§i

J

na ---- na

Fetele bumbi si inele, (bis) Ca Bosnie-ie mare jele, trai etc. Canta cucu 'n varf de sura, (bis) Mor feciorii la masura, trai etc.

Haideti fete sa jurknu, (bis) Pe feciori sa nu-i lasamu, trai etc. Ca. de noi- i om lasa, ma, (bis) La joc cine nea WA, ma? trai etc,

www.dacoromanica.ro

.

le.

11

158

1 7 3. CANTEC DE JOC.

F. 730 b. Cresuia. Vivo.

Ba-ta 1. te Dum - ne - zeu na - na,

Ba - ta - te Durn 3

I

100

ne - zeu na - na,

°--

car - pa ta

cea cu pea - na, 4

--.....4....t...1_ *i car - pa

*i.

ta

ETTT: I cea

cu pea - na.

Dupa ce m'ai celuit 1) (bis) Daca nu ti-am trebuit, 1) (bis) Celuiasca-te lumea, (bis) Ca m'ai celuit noaptea. (bis)

a)

ce - Ju - it

tre- NI - it

www.dacoromanica.ro

159

174.

F. 683 a.

Leheceni.

Ru6ato.

.-.., Tri - mi - su - sA'n

Tri - mi - su - sA:n

....__.

car - te,

ta - rA

car - te, ---34

i) saw

vivat etc. La feciorii de pe sate, (bis) » SA nu poarte strut in clopu, (bis) » CA'n Bosnie-i mare focu, (bis) Fetele bumbi si inele, (bis)

» »

»

CA'n Bosnie-i mare jele. (bis)

»

»

www.dacoromanica.ro

»

160

115. CANTEC DE JOC.

F. 682 c.

Delan. ft. I.* V)

Ba - a Doam-ne

4F.

pe

na - na m6., Trai li - li

,

2

e--i2P--.

r-1:... woo" li,

Cum ha - te

vb.n

-

-

tul frun -za, ma,

li.

*i pe fliä si pe dosu, Trai li li, 116.n5, ce o bate josu,

Trai li li.

www.dacoromanica.ro

li

161

176. CANTEC DE JOC.

F. 869 a.

Che rpenlef.

Allegro.

I-a strofA

A - sa

stA

d'i

ri - ma'n mi - ne

-

la - li - la,

a

§i

pa - se - rea

trai - lai

pA

spi - ne,

4

Trai - la - la

la - li - la,

A II-a strof6

1116-oi1) as - tAzi mè-oi1)

1416-o1) dra- cu pA -

ne, Trai- lai

lu - me, Trai - la - la

la-li-la,

la-li - la.

merge-oi, merge-o. Bartòk, dril din Bator.

11

www.dacoromanica.ro

162

CANTEC DE MIREASA.

F. 698 b.

CriWor.

Andante rubato. i

Ba a te

Eu ml

V

ii0-1ii....., =4 .--L--10--g

-

nu

cri

cAn- and,

1

i .-H -j r

--

U

4

mA duo cus

Tu rA - mii mai -

pu

ma Cu

bosii---

Eu

nu, nu,

a---

cia - su

mai - ca duc sA,

.-----

/71

,

.1

el plAn-gAnd.

Ei,

--

i.14

'

www.dacoromanica.ro

dai - nam,

mA.

163

178.

F. 693 a.

Cri45tior.

Motto rubato.

e:

---

A"

lu - pi - i

Màn - ce.-mi-v4.

12

cai, m5,.

.....------,

tr.

ti ........... mk:

awil= NM/

' min

Hai

ne

dro, rn1 m&n-dro, la a

41- iks,---

mi-e On

du,

Hai

Am ..

Floa

rea lui Bu -jor,

Cii de voi picai in bai, la

mor man-dru-0, mor.

(bis)

MAnce-mi-va lupii iepe, (bis)

a de voi picai in pente (bis)

Hai mAndro ml Jmândro, etc.

www.dacoromanica.ro

164

17 9,

COLIND.

Lelegd.

Poco vivo.

r---

r I

Min- drä stea Dru- mari ci - ne-or Cu

Mai - ca

mai -

ri - sa - re,

ce

fi - le Doam- ne, Doam-ne,

se du

ce - le Doam-ne, 2

(7)

't zo

Hoi doi dru - mari Dom-nul dint 10 Sus pe dru - mul Si

cu dint

Io

hoi

Dai

si-fe ma - re si-fe

84 Ma;

ma. Co - rin - de, dru Co - rin - de, si Co - rin - de, mai Co - rin - de, pi. Maica

mari Cu

ca

ni

ci - ne-or fi? mai - ci. Ant'. se du - ob. la

Doamne:

«Du-te mai losife, dai, corinde Pi.ni la Criciunu Si Wag ne cere, Doamne». Iosif se ducei, dai, corinde, sila§; cerei. Si salmi cerei-le, Doamne, didei. Dai, corinde. Criciun www.dacoromanica.ro

Ora - ciun.

165

180. COLIND.

F. 874 b.

VaFcid.

Lento.

i

Da

ne mai se - du, bi - na Doam-ne. ne si'n-trea - bl,

se - dui; Doam

La ma - sli gal

Tot se - deA Doam

2

Doi Dom - ni

di gal se - deb. si'n

coi ' mari, bi nA,

La ma - sA Tot

/Iowa _____=pg`

I

orOn

ft----0-0 CO .' rin - de De

Co - rin - de Gal Co - rin - de Cari

Da sedu-s mai sedu Doi Domni di coi mari De mijloc de rai La masa galbinA, GalbinA di cearA TAt sedeA srntreabA:

» »

trea - ha,

10011.1

40.0100/1261.

Dai

-

34

I mij - loo

de rai.

bi - nA di ceari.

l'is mai ma - ri.

Cari l'is mai mare? Tatal grAii: efiul(e),

«Di zile di mult «Eu-s mai di mult, «Di domilie mare, «ca tu esti mai mare, «Da cArga-i(?) mai mare.

www.dacoromanica.ro

166.

((Ie-ti si te du «Jos p1ntre suflete,

Cu lacremi di sAnge. Fiul d'atuncè Ind. mili grAiè:

«SA vezi ce-i via: «luda viclean rAu «BAtind s'i celuind «Suflete direpte, cc

GrAu-ti pare IudA.

Hoi zo grAu mi pare Ca cer si pAmAnt CA cele-am tinut

i le dispite§te

0! iè-miii.4 mie CA nu pot tinè. Azi 'va-mi pare maie IudA.-1)

«$i le dobAnde§ten.

Fiu d'atunce Inca mi-s luA Cel corba§ de foc; Tare mile-o mana In fundu iadului $i 'neb. mfie-o lega Ou tAsti de fer,

Ii sara di Joi mar'

CAnd tu m6. vAndil§i La cAni, la Jidovi PA cinzes di lei,

PA bani di ce rei,

Ou 'ant di otel,

De fire legatA /udA PAnA la judet Ce te-oi judecb. Io §i Dumnezeu

Si 'ncA d' atuncò Mi pune di-a dumAr Di-a dumAr di IudA Cel toiag di fer,

1)

Si dra' fii de mileu

CA tu mA vAndus PA dinauori PAnA 'ncAntAtori de coco.

Tare mile-apAsA, La pAmAnt pica.

luda-mi dede-a plAnge

1) aIudii eintat aci In loe de aDoamne):

Azi 'va-mi De

fi

pa - re

- re

le

-

mil -e ga - ti,

www.dacoromanica.ro

Iu - di

Tu - di

-

167

181. COLIND.

F. 885 a.

Cdmp.

Lento.

i iiirliPl---

illi--0-----.4_,,_,,

'11-- ---÷---i

h'`.

O tre - cus ma mur - gu Doam

ne,

Doi doi dru-ma84

2

I Co - rin - de. Dru - mari ci - ne aunt? In grajdul cailor Una-i maica sfanta Doamne Cu sfAntul IosAf Salas de ne fa. Dai,

Dai! Corinde. (Acelaq refren) Tare s' inserA. In sara- tui cl.' ajun PA ce fel margAnd Maica-mi graiè PA sfantul IosAf:

Ei du-te mi du IosAfe La Craciun bAtrAne

Mal di mi cere.

IosAf sa duds

Salas de-1 facè De cum 11 putè. Maica sa ducè. Sa se hodineasca, Ca flu sfAnt sa nasca. Noapte dintrio vreme PA maica-o lovè

Niste munci cam grele Ca flu sfAnt sa nasca. Si nu-1 putè nasce De rosuri de cai, De sunet de frAne, De tropot de-al lor. Maica mi graià

IosAf sa duo?)

La Craciun batranul Salas di cerè. Craciun graiè: S ti-v6. Dumnezeu

Ce salas voi da

CA sobele-s pline

PA sfAntul Iose: Ei du-te (mai du) IosAfe

De salai de-asara.

Salas di ne fa In ieslele boilor. Maica se dud)

Poate-io (voi) da &Alas

Grajdul cailor cu-a boilor Sala§ sa-1 faceti.

Di cum ti apuné. Iosif sa ducè La maica apuné. Maica graiA:

Ei du-te, IosAfe, mai du

S6. se hodineasca Ca flu sfAnt A nasca. Boj o aborA Munci o usorA Si flu sfAnt nastè Ca o florid).

www.dacoromanica.ro

168

182. CANTEC DE JOC.

F. 682 b.

Delan.

Allegro.

r-r__ET-, _r==rd ma - ma - lo - ru, a bin - ne li-e

Ba - te Doam-ne 1)

12

3

-----0

r--

I-

le--7-r.

11.0...00.°°.

Prin-tre noi prin - tre io - ba - gi, 4)

dom -ni - lor.

Dom - ni um - blA

sau:

gi__.--]

1*.°114a.....6..... j

Cu

nA - dragi.

4)

1) Melodia se lungeqte uneori astfel:

1)

1

-----7--,,-x= -1r---- __tt:;: doam-ni - le

cu

=E:4

sum-ne largi

1) 1) Cuvinte unguresti: jobbágy, = robotar, nadrág = cioareci.

www.dacoromanica.ro

169

183. F. 886 b. Camp.

Rabat°.

1 givr--OP

---telftimmiiZzli r-p-X---=

----.

----"Nal-alammi Ci - ne be eT ;____.a.

si

_

nu

..--...,

.,._

se'n ba-te, /TN

1_01

--..,

r_p! ....4......vii Ci - ne

be

si

nu

se'n ba- te,

....

4

J.:P4L -1-------1 MAn - dru

L:

-

noap - tea

Doamne bun& minte poarte (bis) Jos luna etc.

Var. melodiilor 50, 216-218.

www.dacoromanica.ro

bu - na,

170

184. F. 699 a.

Cri#lor.

Allegretto.

4\ J

r--§i

Tot am

rM--Di-chi

12

1

m'am ju

zis

-

ra -

.---

tu,

-...1

di-chi

di - chi lea - na,

So - i - lea - na,

3

:

2............1r

k rL a

wr.

NI huh

.

1--- m1

§o - le - ma - na,

Hei nan'

or 1

r ir]

hiii..a.......L

rovo Gar - go - vi - ta gAr - go - vea - na,

,

tunga /IN

4

-I

bu - tin-cean'. CA doi mè 1 la fete 'n satu, (bis) Dichi etc.

Preuteasa zice-asa, ma, (bis) Dichi etc.

Via, si la fata mea, ma. (bis) Dichi etc. 9 merge.

www.dacoromanica.ro

1

171

185.

F. 888 4.

Camp.

Andante.

...........

NI

1

MI IA%

4----

I MI

--i

Pa - BA - re

Pa -*BA - re

jere------

l

V---1---d

cui - bu'n ca - le,

cu

cu cui-bu'n cal',

12

...................

Mu-tali cui-bul de er%

a. la

saw

oui-bu'n ea-le.

CO oameni pa drum trecè, re Cati oameni pA drum trocé, Toti In cuibul tau zvarlè. Trai lai etc.

www.dacoromanica.ro

ma.

¡72

186. 677 b.

Dean.

Poco vivo.

poco rubato.

,.., 12

?IN

-a

tri - foi

ver-- de, (ai) Frun-za ver-de

i_.1=To tri - foi ver-de,

cre - de,

nu te

Da mu- je-re

4 NW, Ili Lau

EMT

Trai lai

la

la la

la

la

la

la

Muierea candu se jura (bis) Dáio palm& peste gura. Trai etc.

and sa jura mai spurcat, (ma)(bis) Cu gandu-i la altu 'n satu. Trai etc.

Mi barbate nu ma bate, (bis) Nu ma bate 'n toate zi, ma. Trai etc.

Da ma bate-odata 'n luna, (bis) fi femeia buna. Trai etc.

www.dacoromanica.ro

la

la

173

187.

F. 686 o.

Lehecenl. Poco allegretto.

12

Ps voso,

Por - CO

-

pe che-mi

'an') de

LJr Slo - bo

zi - inA o - do -

- ta,

Slo - bo - zi 4

8 rasia4:4147.41

iamid

do - li - tA,

Tra - ge - ti hora

SA vad domni din tara mea-re. (bis) SA le scriu o cArticea-re. (bis) Trageti etc. SA trimAt la maic5. mea-re: (bis) Haine din fetia mea-re, Trageti etc. Mi le vAndA ori le tie, (bis)

Trageti etc. SA le punA pe trei care, (bis) SA le punA 'ntre hotare, (bis) Trageti etc. SA le deje foc si park (bis) sA meargA, vestea 'n tarl, (bis) Trageti etc. CA-s fatk de vicispanu (bis) Dupá fecior de tiganu, (bis) Trageti etc. porkolikb=temnitar. 3) Ungureqte: vioispan. vice-prefect.

www.dacoromanica.ro

mea.

174

188. F. 693 b..

CriFtior. ergl Ise J

a

raq er.

8

"Ts gnu

1061 1

A

12

4runs..

ma.

n',

Treci pe ha- dea 'n tara strin' Floa - re din gr6,- din'. Inceputul la ionograf.

tr.

Da le sama cum il treci,

Floare etc.

»

Cum il treci s nu-1 ineci. ma, »

Floare etc.

»

Tu pe bidea de ineck-re, ma »

»

Floare etc.

»

Io pe tin' te-oi blastami-re, Sa sece izvorul tau, ma, »

»

»

Floare etc.

Floare etc.

C'ai necat dragutul meu, ma, » Floare etc. www.dacoromanica.ro

175

189. F. 709 b.

Va;cdu-SeNte. 12

/IN I

(V;

L.11

PA - sA - rui -

rui - cl

g

din

din

g

ru,

zo

zo - ru,

-

De

4

(71

j

war

vad pe mai

-

PA - sA -

ca mo - riu,

De n'o vAd pánA la prAnzu,(bis) MA soap& jelea i plAnsu.

www.dacoromanica.ro

nu

176

190.

F. 890 a. Allegretto.

Lu - ca,

Lu - ea,

3

sr; ww.

,..,...!--,4,... r-

liva MOW

2,--1----. -

-4

......., nu si 1

Da - ca

1

nu si

ba - de Lu - cA,

nu,

sau:

Ba - de Lu-ci, ba - de Lu-ci,

ba-de Lu - ca, mi.

MA sArutA si te du, mA, (bis)

Bade Luck LucA bade, bade Luck MA mAnA mama pA sate, (bis)

Dupl fete lAudate, bade Luca. Le prinsei pe dupA capu: (bis) refr.

On padute cat on apu. (bis)

Ascutiti cutAtile, (bis) Sa belim pAdutile, mA, (bis)

-

SA ducbm tele la timan, (bis) SA facem feti teptari, 1) (bis) SA Buie fata la munte, (bis) Cu teptare di pAdute. (bis)

9 = peptari.

www.dacoromanica.ro

177

191. BOCET (vaet).

F. 787 0.

Varau.

Parlando, poco vivo.

Dra - gu mileu tá

Nici -

haz - na

-

nAr

flA - cAu,

c'ai trA -

i - tu, 3

-701.17.1 Niel- i haz - na

Nici pa - gu -

c'ai trA -

i - tu,

14'

J

c'ai

mu - ri - tu.

(Celelalte cuvinte, fiind obscene, nu se pot publica.).

Bartbk, Arii din Bihor.

12

www.dacoromanica.ro

178

192. BOCET (Vaet).

F. 889 b.

CAmp.

Parlando (poco vivo).

; Dra - gu meu si

se__ V *""4,....1

"ftlftassime

r' so

0----_X--]

1.

- tu

me -

u, 2

4!

4

.---,1

1

Da cum ma pu - tu

si

16, - O., 3

Chiar

a - infin ca - pu

Ce-oi sti

sa

ma

fac

ier - ni - i?

cu

prun-cii?

Da mai scoala soti, scoa16., C'amu-i cap de primavara, Toate plugurile umbla, Num'al tau sede la umbra. Cum 'ii putò putrezi, ma, Tu di jele prunciloru?

www.dacoromanica.ro

179

193. CANTEC DE JOC.

etl;.

Poco allegretto.

GrA - ne - le

va - ra 2

....i woo

Gr9. - ne - le

va

low

tra la la la la

ra

sA nu joc,

la.

tra la la la la

la. 4

--r:--.J t7---kSpu - s'o ba -

sa nu joc,

PAn' la storsu vinului, 1) CAnd oi fi mireasa lui.

lacA storsu o sosit, Bade vAd cb, n'o vinit. SuflA vAntu rAcoros,

Bade tAt nu s'o intors. Ba qi bruma o picat, Bade 'n cap nu s'o legat. Aci-i postu li CrAciun, Bade n'are cuget bun.

tra la la la

la.

CA§legile vad cA tree, Nu mA rAbd sA nu-mi petreo. SA jucAm ca dou(e) surori, Feciorii-s hi§elAtori,

CA te pune pl genunche, $ili minte§te mii §i sut(e), Cu mAna pA dupA cap,

Cu gAndu la alta 'n sat. In fecioraq nu te 'ncrede, Ca toi 'n luda fAr de leg(e).

1) Dupi fleme vers urmeazi tra la la kii totul se repet§. odati.

www.dacoromanica.ro

180

194. CANTEC DE JOC,

F. 889

C.

Camp.

Allegretto.

,

-=g-= .ftutoi

noi pan pru - ni - o - ri, Pa la noi pan

Pa la

2

-

pru - ni i)

di

Tat ciu - tu - ro 4

3

fe - cio - ri,

Tat ciu - tu - ro

di

fe

cio - ri.

Unul mere, unul vine, nnul ma cere pa mine. Di ma cere-o gazda mare, Da la maica e suparare. Di ma cere on fluierasu,

Cum nu-i minte fetii lada? 91-i vine unu s'o cere, 16 odat' zice ca mere,

Da-ma maica mintenasu. Daca n'o fi ce manca-re, El o záce, eu-oi juca-re.

Nu-i stransura pang& sura,

Nu coat& sarA uoti-re

CA n'are cu ce take.

Nici s'o duc o cioara 'n gura.

1 necare vers se repeti odatI.

www.dacoromanica.ro

181

195.

F. 684 a.

Leheceni.

Molt() largo, non rubato.

Ca - te flori pe

iaz

in

CA 4

su - 141.1,

te flori pe

2

liiaai-7,81. ..... in

iaz

su - su,

Le - li - ¡a,

man - dru - ta,

I) uneori: frun-zu

ta,

Toate cu mandra le-am pusu. 1) Leli¡ci, etc. o Cate-am pus pana 'ntr'un pranzu » » » Acele toate s'or prinsu, a a Cate-am pus de-amiaza-sara, D » Acole toate sacara.

1) Fieoare vers se raped odatl.

www.dacoromanica.ro

182

196. Seb1;. Poco sostenuto.

..--.......

12

4 F

can - du

m ai

--

cu

PA

1---1 tu,

-_J

84

Man - dru - ta,

IA - nu - tA,

le

- li

-

Noapte-o fost si n'ai vazutu. Mandrull etc. » » Cu branca till mi-ai datu) » » Cu gura m'ai blastAmatu: » » In grAdina cea cu flori » » SA trAiesc farl surori, » » In grAdina cea cu brazi » » SA trAiesc si sA n'am frati, » » In grAdina cea cu spini SA trAiesc intro strAini.

4

»

Doul surori ce suntem,

»

»

Mare-i Ora de 'ncApem.

»

»

www.dacoromanica.ro

t.A.

183

197.

F. 868 a.

Beiu;.

CAnd ba - te cia

la u - nu,

su

Ei a - du - u& Du -115. -

efti

rea,

trai la

(a)

la

el,,

3.,,,,,wl,

f-----1-----ji. trai

la

la

la

la

la,

4

ad

la

la

la

la.

..._

er,

trai isla la la la

la.

sau:

F......' 1...."

--rrr I+-6.-izziLF---id 1

1) La celelalte strofe:

A

r----/-

...--,---

(k)

Fusei gata ca plun(u). Ei etc. CAnd bate ciasu la doi MA, duc maica de la voi. CAnd bate ciasu la tri,

CAnd bate ciasu la §apte, Alá luA neamtu departe. CAnd bAtu ciasu la opt,

lo ma duc mala de-ad.

CAnd bate ciasu la patru, Haidi mande a§tierne pata. CAnd bate ciasu la cinci, Alá descultá de opinci. CAnd bate ciasu la gase

Io fusei Maná notrA. CAnd bAtu ciasu la zece, Hai maicA qi mA, petrece. CAnd bate la unsprezece M'invAtai MurAl a trece. CAnd bate la doisprezece,

Io fusei catana-aleasá.

lo fusei in munte rece.

www.dacoromanica.ro

181

198. F. 887 a.

Beiu;.

Poco allegretto. 1

1

01

Pa- tru boj, Pa - tru boi, Tu - cu-si oi - tui 3

2

,

It

il --1da

Mai Mr. 11/41k WM/

man - doi,

Tu-cu- i

-L7-17,--_,--

1

11 1

Trai

lai

,,1-

r

........ lai lai

oi - tu i

d'a - mAn - doi, 4 __,,

__

la

J

la '4

1-

ri.,..

Ar .--11

Patru vaci, patru vaci, Tuculi (v)oitii cei bAtnaci. 1) (bis)

Trai etc.

Cucuruz cu frunza 'n sus, Tuculi (v)oitii cui te-o ¡me. (bis) Trai etc.

1) Dela ebarna» (uagureate) = e5priu.

www.dacoromanica.ro

° la.

d1

185

199. F. 674

BOCET (vaet). C.

Quasi recitativo. tmo

0.--

......,

1

1, man- ce ca gan A, cum fi

,

Delan,

X:

12

, 4]

". is-;-19-,

te fo - cu pa - min - tu, desti cä esti dom -ne - scu,

.À.,

pu-tea pu

tre --

-

zi

mea, mi - rea - sa mea, fa - ta mea din som-nu,

A, d ro. - ga A, scoa - la

el`

3

,...,51----

'

.

.

.00.

CA mult te-am gu CA tot eu te

De do - ra mai

Da un - de-4 mi eu

CA

-**.s."....se

no - i

tu,

ee - Vi,

iesc, De

gu - no

de-a sa

re-le A nu

tAu ?

dorm, 4

I gu - noi CA mult te-am eu te gu - no CA tot cu - tu? do - ru mai Mer - si 'nain-te'n te - me CA

tu. iesc. teu.

de-a - sa - ra-s tot pe-a - fa - ra.

Var. melodiei: 221.

www.dacoromanica.ro

186

200. CANTECUL MIRESEI

Va;ciu-SehWe. Moderato.

12

to-mir ce

Tot m6

pu - teti

fi

- re?

34

oyes'

Ai nam

i dai - nam

I

afr

si dai-nam

i dai-nam.

(Restul ouvinteIor lipseste).

2,01. F. 716 a.

CANTECUL MIRESEI

LehecenL

Poco rubato.

lunga

inn ga ers

ers

12

W".

Irgn. MILIIII

Mi - rel de

ma - al, mi

la

rel, 84

laftainit

Ai - nam

i

dai - nam

i

dai - nam

i

dai - nam.

Noi vom intreba mirelui, Ain= etc. Ce-a0 intrat in gadina noastr(e), » » De-ati rupt floarea noastre, mirel *i cAte-ati cules mirelui » » Mai multe-ati ales mirelui. » De-aici nu-i iesi mirelui PAnA nu-i gAci mirelui.

www.dacoromanica.ro

»

187

Ce munte-i mai mare mirel Ainam etc. Peste munti noastri mirelui? » Daca voi ni-ti intrebà-re, Noi bine vom spune, mirel Ce munte-i mai mare, mire! VArf de mu§uroi, mire!.

» a

»

»

202. CA NTECUL M1RESEI

870 b.

Varau.

Poco lento.

Nu te

su - p5.

ra,

mi

rea

sA,

L........

Hei dai-nam

9 gau:

i dai-nam

li dai - nam,

it'

j.. si dai-nam, dal - nam. ....,

1) A se vedeit celelalte cuvinte In varianta ce urmeazà.

www.dacoromanica.ro

dai -nam1).

188

203. CANTECUL MIRESEI

668 b. Sostenuto (non rubato)

II I II

Delan.,

--

11

0

toi

I

I

0

1=1.

Nu te su - pa

IA,

mi .- rea - sa,

r-

Nu te su - pa-

12

767;

._4

Pali

Jj

%ow

ra,

mi

rea - sa,

^

Hoi nam

34

doldr mi- rea - 85..

Ca-i bota pe grind& 'n casa, (bis) Hoi nam etc. cioplita 'n patru dunge, (bis) Hoi nam etc. Cat is spatele de lunge, (bis) Hoi nam etc. Daca-i mire randu-sie (le) (bis) Hoi »am etc. laca usa pe co% (le) (bis) Hoi »am etc.

www.dacoromanica.ro

si

dai - nam

189

204. F. 718 b.

CANTECUL MIRESEI

Budureasa.

Por - tari de

poar

poar-ta, dra ga, Por - tari de la

la

dra - ga

Hai dai-nam, dai - nam 34

ION

dai - nam. 1) uneori

r

---,,-r.--1

_;____,I,. poar - ta

dra - gei,

Lasati portan i poarta josu, Hoi dainam etc. » Ca poarta-i, poarta-i a voastra » » » *i. Ruge-i portarea noastra. » y Mandra Ruge ne-am aflatu

Portariu 'n gradina voastra, Nici cu-atata nu arda(le) Pana ce te-om de 'ntreba-(le)

Ce 010 ai da mirelui De tu V-ai intrat mirelui,

Mirelui 'n gradina noastra *i tu Ii-ai d'ales mirelui, Ruge ce frumoasa mire Nici n'am d'ales portare Nici n'am cules portare Numai ne-am luat portare Ce ne nou6. randuitu Domnul Dumnezeu portare De na§terea sa portare Ca la moartea sa portare.

»

o

» » » » »

» » 0 » » » » »

www.dacoromanica.ro

» » » » »

» » » » »

» » »

» »

190

205.

710 b.

Leheceni.

Lento, poco rubato.

er%

Dra - gu Ci - ne-o

Ca de

Flu - e

meu ci

pur - ta la

oi

ra'n brAn eIN

ng.s

flg - cä - u,

ta - u,

co - joc cAnd - ca

vi - ne - ai

lu - ai.

mi

poco più vivo

r*-1 Ha hu hu ha, 2) Tot a - sta

1

ho - ritrmi zi-ceai,

2

Tri

8

4 ip__.47,-411,

ra'mi zi - ceai. Tri

2) De la cuvAntul ungureso csinos = frumos. PlAnge.

De trei ori repetat.

www.dacoromanica.ro

__4=1

191

206. COLIND.

F. 736 c.

eb4.

Poco allegretto.

rift-.

0-0

. ""7-1 I Trei crai de

ra - sa-rit

la

Cu stea-ua'u ca -

2 MI La%

aux.

- to - rit,

va - da

Ca sa-1

sa-1

Cu- noa- sc' 4

di/A-10-0,---111

1117

Si

pe Dom - nu

s1-1

cLin

- steasc'.

Dar acele le-om primi, De colaci om pomeni, Pe 'nga colac se cuvin(e) Vr'o cintile de vin plin(e)

Vifleemul Iudeii, Unde canta ingerii,

Ingerii frinnos anti. Cheruvimii Ittudau.

Detere toti a canta CA gazda colac ne-o da, Gazda colacu ne-aduc(e) Far& carnal nu ne-om duc(e). Mare hire, 2) maiparinte, 4) De huso0 3) ne vine-aminte, De husogi 3) gi de bancut(e) Acarcate-o fi de mult(e).

vr'o doua de vinars Ca sa-1 zmucim pe sub nas, SA nu bem sa ne 'mbatam Si de coast& sa uitam. Pe 'nga coaste Si o barb& de fuior SA ne facem ni§te 46.), SA ne carpim nigte zdreanl(e).

mi p6 - rin - te

vi - ne-a - min - te

1) Uneori do 4

OuvAnt ungureso: hir = rename, reputa%iune. 3) Cuvant ungureso: huszas= ban de 20 creitari.

www.dacoromanica.ro

192

207. COLIND

F. 737 a.

,Sebig.

Andante molto.

Stea - ua

.----

MI.% 101/

2

_N

r.......L.Tie-r--

00_1_

_FLIfte.

0 f

ma -re, Stea - ua

tai - n&

vi-tu De-la

ra

-

s'o

el

Atuncia trei crai Bine-au socotitu,

Dupl stea s'au dusu Pb.n& ce-au ajuns.

DacA au ajunsu Buna veste-au spusu

Lui Adarn Avramu *i lui David crai: Niscut.a Christosu, (bis) Lumii de folosu, Lumii de folos.

www.dacoromanica.ro

-

-j i-

rit.

193

208. COLIND

F. 737 b.

t

Non rubato, commodo. 1

6:Ha Doam

se,

; NI. - 1,...

ur

-

ne

Tu -

su-se

I

eqti

.000 L --i_ it v

no

___I

I

iii-

-----

fru

.

u6.

----"

tSebig.

._:_

,.."

Cri

-

stoa-

zori

4

15,41 se.

moa

*i raza prea luminoasii, Ca din ceriu Te-ai pogoritu, Din fecioara Te-ai nascutu, Cu oamenii-ai petrecutu. Pentru-a neestra mAntuire Rabdaroi Doamne astignire, Pentru-a lui Adam gregala Toga lumea fu 'n perzala. Adam pentru ce-a greqitu Domnul din rai(u) l'o gonitu. 0 Isus, lumina dulce, Din rai(u) nu ma 'ndur-a duce

De-amirosu floriloru, De zbArnu albiniloru,

De arsu luminiloru. (bis) 0, Isus lumina 'nalta, Ochii noqti la tine cauta, Ca luminezi lumea toata Cu lumina cea bogata. Tu, Isus, lumina sfanta, Nu lb& pe noi °Banda,

Is

Bartbk, Arii din Bihar.

www.dacoromanica.ro

194

209.

F. 687 b.

Leheceni.

Poco rubato.

.100.1_1

II'

p

CA u te

pa

-

A

2

e:

..'"

pa - BA - ri-s pe

CA - te

mun - tE),

A

Mr Lau

NWT

er4 4

A

NM;

MI.

a/

__, -----,.. __et _4 -1

____,,_ r

11.

141-IJ.

..,6:rami...:-

NO0°.1

Hai lai

lai lai

A dai

ja

Toate cinA si s'alinA, (bis) Numai jo-s pasare strinA, (bis)

Nici nu cm, nici nu m'alinu, (bis)

-

na,

mA.

hai lai lai iarA claim mA » »

CA mi-i cuibu 1AngA drumu. (bis) » Citti drumeti pe drum trece&-re, (bis) »

TO 'n cuibu meu zvArleA-re. (bis) »

»

»

»

BD» .»

» »

www.dacoromanica.ro

» » A

» u »

» » » » »

» »

» » »

195

210.

W. 678 C.

Delan.

Motio rubato.

-I.

---7-.=4--fil a

.

6,0,.......A. Ur - la

Ian - Cu

I

de - la mun-te,

Ur-14 la.n-cu

2 /TN X

i)

de - la mun - te, Cu fe-ojo - rii

t) sau:

er. 34

lui, ce-i du - co.

E

Iancule, fecior de Motu, Fa-mi o botA de trei coti, S6. omor jidovii toti. Iancule, poart.5.-te bine, (bis)

Ca ur1ä jidovi pe tine.

Lasa urIA at de multi, (bis) C'or incap& pe sub munti.

www.dacoromanica.ro

196

211. Leleg/.

Andante. 1

a...4......"

I

Cana fu - sei

co

pisl de-un a - nu,

-

Trai lai

2

11--man-dra

mea,

17-11

---11)

Fu - rai ca - lu

din poi - va - nu,

4

Trai lai,

h..1==l

ma,n-dra

mea.

Cand fusei copil de doi trai etc. » » Ma 'nv6.0i a fora bol, 0 )) Gaud fusei copil de 411 a Ma dadui in bicherii, D » » Cand fusei copil de patru Ma culcai cu mandra 'n patu, 0. »

and fusei copil de cinci

Ma dadui intre voinici, Cand fusei copil de gasa M'apucai sa-mi fac o bask Gaud fusei copil de sapte Gata-i casa 'n jumatate, °And fusei bopil de optu

Fu gati casa pe locu,

Cand fusei copil de noua, Luai nanii cisme noue,

and fusei copil de zece Invatai Dunare-a trece. Var. 279, 276.

www.dacoromanica.ro

» »

» 0

»

0

197

212.

F. 904 b.

CJmp. Allegretto.

i

--i M. du - sei la

2

riamir mr. tal,

Inr

A - no

su - rA,

la

voi

9

-----

.......4

.

lo - go - jea

no,

int uit pl

S6.

4

8 i ow. /am

u

1NV

r

......."...........fti I

su. a_ ciu - IA,

A - no

lo - go - jean:.

Luai o fat& la jocu, Ano logojeano » *-o jucai A fii jucata, » » SA, in& pomjneasc' bdatil »

*i di mani5, si di tatà

»

»

*i di dracu c&te-odat.t.

»

1)

Melodie eunosoutti pretatindeni. Este aranjati pe note 0 publioatl.

www.dacoromanica.ro

198

213. F. -666 a.

.Delan.

Andante, poco rubato.

,...."-........

c

Sus --

-

,..:.r N.:d

lu - na,

8

.---,

jos

lu - na'n

va- le

8--_-

ma:

Ortl.

'

I7

su - nit,

MU --- dru

- li - tä,

La toamnil ne-om desparti-le, (bis) Sus luna, etc.

Var. 60, 185.

www.dacoromanica.ro

sa - ra

199

214. F. 672 c.

Delan. Andante poco rubato.

--el v op fi_____._______ 1

CAnd

e

ram in

.,.... 1-

!

I1J--

oi---1 vre -mea

12

,..:..t

162-471 --Pi. IV

-mea - re,

14 84

-----N ---1

na - ne

vrea.

ti

1) san:

Dar amu, Aran de mine. *i de una-mi pare bine.

www.dacoromanica.ro

nea - re,

1

200

215.

F. 720 b.

Budureasa.

Andante sostenuto.

.................... 3

Le -- le _............_ -----

8

man - dra

chii-ti

o

12

---*

.,.........._.....--1-11A-"i

.........2.......

plan -- ga,

......--

---

Gu

ra 34

IA

-

dA.

Eu ma duc codrul ramane, (bis) Frunza plange dupa mine. Mandl% plange dupa mine, (bis) Dupa dracul plange nime.

216. BOCET (Vaet)

879 c.

Vagau.

Poco lento.

12

aCand mer - sei du - pa mu - je - re, °And mor -sei du - PA ne - va - sta,

yr1=à a as,miiiifte jr

zeu o

fost

ci n'o fost

a

ca - sa,

a

ca -sa,

4

1

j e-

v r----d Dum - ne A - tun

'

.A1 E, dai-nam si dai-narp. -E, dai-nam si dai-nam.

www.dacoromanica.ro

201

217.

F. 868 b.

Be/UF.

Rubato.

---'qd 4. Mai - ca can - du

cu - tu,

m'o fa glLse

lunga

eTs

Mai - ca can - du

Doam-ne

bi - ne

cu - tu,

m'o fa

i-o

pá - ru -

sau.[ m'o

eu - tu

CA-o gandit cA. oi 0116.

Tinè oi focare mA, Cine hazna mea d'are(?)

Nu etie de creetire mè C'am picat intre straini

abdè ma in pl mine.

www.dacoromanica.ro

tu.

2

202

218. BOCET (Vaet)

$eb4.

Quasi recitativo.

12

fo-ou 0

Man - ce - te

mAn -tu 3

; illow

ii________14____

o

0--0

NMI

gu - no

J -

I-77J

CA mutt te-au

tu, 1)

1.11:m

er,

e-,--9

Ca mult te-au gu - no - i Ì

(a),

4

I

i (Urmare la No. 202).

219.

F. 739 b.

Lele;d.

Rube°.

Li

li

li

pri - e - ti - nii,

cu

a

N - na

0-

nu

-

ra

Daca banii se gatara $,i prietenii ma lasara. a) Var. 202.

www.dacoromanica.ro

ha

nii,mit.

203

220. BOCET (Vaet)

F. 878 b.

Vagau.

Assai lento.

0--02Vai TA - na - sa

---1..., me- u, Vai

si

12 1-.-....

so - tu me - u,

(art)

Da cum te'n du 34

I ra - si, Vai

di

mi li - sa - si.

Vai pociti vara neagri ca s'o cioark Vai TAnasa mtieu etc.

Ca i0 alla asteptat si ne fie mai bine, Vai Tinasa mfieu etc. Dar acuma yid c6.-i vai s'amar di mine, Vai Tinasa mrieu etc.

www.dacoromanica.ro

204

221.

F. 904 a.

Camp.

Poco allegro.

12

¡wow;

Dea-lu-i

deal

si

va - le-i

lun - ga, el.,

woo°

Dea-lu-i 34

170-0 EV-- --e-'r ---L.---- .--.-1 ,

1

deal

si

va - le-i

lun- ga,

Mai mandra, doru te-ajunga, (bis) Cate nane 'n brat' am strans(u), (bis) Toate dupa mine-au plans(u). (bis) Di te-oi strange si pa tine, (bis) *i tu-i plange dupa mine. (bis) Hai didi cu nana 'n brata, (bis) Pana 'n dalba dimineat.a. (bis).

www.dacoromanica.ro

205

222.

F. 706 b.

Vagolu-SeNte.

Sostenuto.

P i' 0°

de - la mun - te,

Ian - cu

Ur - IA

Cu opt mii

i

ea - se

su - te,

Tra -

PAng, Iancu se gAti-le ToatA Turda tremurA-le,

Tra la la la.

Iancule MAria-ta.(le),

LasZi Turda, n'o preda-le.

Tra la la la.

CA ti-oi da bani cu mertea-le aurul cu ferdelea. Tra la la la. Cá sa-mi dee doamnele-ma, S'arunce mAnunsile-mA.

Tra la la la,

SA ne tese pAnzele-mA, Ca i noi Románile-mA.

Tra la la la.

www.dacoromanica.ro

- la - la.

206

223.9 696 b. Allegretto.

woo. pe pa-mant, Seo-bori Doam-ne

Sco-bori Doam-ne

t pe

p&-mant,

Ai

lai

lai

lai

lai, 4

a-

r tra lai

la

lai

la

vezi domnii ce-au facut, Ai lai, etc.

Din purtari, din pacurari, Ai, etc. Tot tisturi mari i caprari. Ai, etc.

9 Canteo ounosout i poste ohiar hpprimat. Cuvánt ungureso: (Alter Var..: 251.

www.dacoromanica.ro

la.

8

207

224. F. 720 a

Budureasa.

Sostenuw.

De

ti - ne - re

- le

me - le?

fr

4 e3P

I

Trai lai

lai

na - na

Pe sub poala codrului, ink *ed armele Iancului, Trai etc. $i le ploai& si le ninge. *i n'are cine le 'ncinge, Trai etc.

www.dacoromanica.ro

na

le.

208

225. Leleld.

Rubato.

gi--0

1

Pr\

k-----0

111--- FIR-9.14

,.... . - - - ......

Ill

-Ligi

-1-- r-igli 1_:.....__k__-...________ak.

.... St% - i - nu-s, stra-in ma chea - ma, Stra - i - nu-s,

stra - in

ma chiam',

Stra - i - nu-s

i

4

3

de-a bu

.... ---

1-111

r r ii -di _4-5.__11 v..,

na sa - ma, Stra-i - nu-s de-a bu-na sa-ma.

Mance-te focu 136,natu, (bis)

Multi feciori ai strainatu, (bis)

De te-oi purta, Banat bine, (bis) Straina-m'ai si pe mine. (bis)

www.dacoromanica.ro

209

226. F. 674 b..

Delan.

Allegro.

2

1

I

1

Iwo

1.. 1---1-76:. I

Tia

la

la

la

Tra

la

la

la

-

la

la

(Cuvintele lipseso).

Variantru

Budureasa.

ii_L___,E___

oi

4,_._ 1

...

k...

Tr i

Tra

--05'

1

.--

la

la

la

la

Eart6k. Arii-dia Bihar.

la

la

la.

14

www.dacoromanica.ro

210

227. E. -886 a.

COMP.

Rsbato.

12

nX -----0.

MU - rls, Mu - r&s,

li

- p

-

8

10.--T-0,00004

01--

Mu - ras, Mu-rls da - pA lin', Floa - rA din grA - din',

Tresi pe badea 'n tarA strinl, (bis) Floare etc. » Ci ea sama cumu'l treci (bis) » SA nu cumva sa-1 inneci, (bis) -CA daca l-ei innecA, (bis) lo Mur As te-oi blAstArnA-re,,(bis)

SA sece izvorul tu (bis)

Q'a'necat drAgutul meu. (bis)

www.dacoromanica.ro

» »

» »

211

228. 5ebig.

12

ta erN 3

j aft

,

Pie - ca - t-a Mo

rA,

No

--017

0111.6trrPam.

tu

la ta - ra,

Cu cer-curi 4

6) Cu

ciu - bea -

Du-ma Doamne 'n pace-acasa (bis)

La copii si la nevasta..

Du-ma Doamne 'n tara mea-re, C5-i mai bun malaiu 'n ea-re Decat pita 'n altuia-re.

Du-ma Doamne in sat la noi (bis) Cu caru cu patru bol.

2) De originft mai putin popularri. Melodia a fose aranjatit o publioati,

www.dacoromanica.ro

212

Cr4tior.

r

Molto rubatn.

fl

ers

1

01111.1

"111111,0*

dru- mu - tu-A

Pe

ra

-

du - lui,

mA,

Le

Drit

a

r.

414=11-r-r Pe - dru - mu - tu-A

ra - du - Iui,

Ir%

Hai

lai

lai

lai

la

la

la mA,

Merge murgu Ianculiii, mh, (bis) Hai lai etc. » Cu'n frhu galben la picioare » » cu saua preste foale. Jele-i Doanme cui îi jele, Jele-i Doamne codrului De armele lanculiii, n,h, CA le ploaie si le ninge Si n'are cine le 'ncinge. La poalele pAdurii mele

0.zare de foc se vede

la zarea foculni, mh, Stau haiducii codrului. Si

www.dacoromanica.ro

»

213 F. 732

230.

b.

PM) sostenuto, rubato. 1)

Pf

kg--a Foa - je

ver -de

de nal - ha,

fir 2

wia

r

r fir de nal

hA

mai de gra-b4,

R6, - sai lu -

4

loommlmmommimmon

RA - sai 9- Sall:

lu - na

E

mai

de

gra --

J1

SA. se vada prin livada, Sa cosesc pelin i iarba, -SA dau mandril sa desfaca. (bis)

m'ai dat dup'un urAtu SA-mi fie §i 'n pamant stramtu,

Des% mAndra ce-ai fAcutu (bis)

Nu m'ai dat dupa cel dragu, (bis) Sa-mi fie si'n pamant largu. (bis)

Degeaba 3J maica m'ai fAcutu

Foaie verde de-alamaie Vine Crbita de la vie Cu trei flori in Wade, (bis) Palaria-i de matasa (bis) De trei copilita-aleasa. (bis)

Ca ti-oi da un leu battit. (bis) Macar sa-mi dai zece lei Nu ti-am facut ca sa piei, (Ji ti-am %cut sa ma iei. (bis)

Itai,facut 0 Mai crescutu,

De

gea -

1) Melodia i cuvint&e au fost publicate. (ColecVa de coruri populare de G. Muzicescu). Val.: 274.

www.dacoromanica.ro

214

231.

F. 904 c.

134

si - mi - ni - Cu,

dea - lu cu

2:

_L 1311. dea - lu

Mer - ge

si - mi - ni

cu

-

Cu,

fa-ta

Miss 40%

Mer - ge

fa - ta

si-un

voi

-

(Urmarea textului la No. 126).

Var: 233-234, 236 -237.

www.dacoromanica.ro

iti

- cu.

215

232. F. 698 b.

Crliflor.

Poco rubato, parlando.

e:N

D'a - a

zic

cim - Po - i - le,

D'a - qa

zic

cim - po - i - le,

Cal - ci - le ne

vo - i - le,

trai

1

la la,

trai la la,

trai la la, e:N 4

ip-T-r---, ___.....

Cal - ci - le ne

r ..........1

vo - i - le,

trai la la.

Marita-ti baba fata, trai la la, (bis) N'o linea cu Domnia-ta, trai la la, (bis) Marita-oaq fatu meu, trai la la, (bis) N'are nici un lipideu, trai la la, (bis) Da nici lipideu pe pat, trai la la, (bis) Nici cama§e la barbat, trai la la, Si nici terguri de legat, trai la la.

www.dacoromanica.ro

216

233. F. 873 C.

Vagäu.

Largo.

flr. 1

mows. ,

r

111P-

isooro

De uo - ne - le

fru - mo - se - lu, 2

fru - mo - e - lu,

De

uo -ne - le

N

e

411111INIIP Ba - ga - te

hi

-

ris dom-nes - Cu,

fr. t

Ba - ga - te

bi

ris dom

§i io m'oi b5ga-re, ma, (bis) Birisita la doamna, ma, scluja taut toamna-re. Une apa, boii male, (bis) Numa birisu ramaie codoriste ramaie.

\Tar: 231-233 -234,

www.dacoromanica.ro

nes - cu.

4

217

234. 783 a.

Parlauclo, rubato.

0.1 Pe

dru - mu cit eIN 2

-r -

ti - e

AP_

-

--r-

§ti - e,

Pe dru - mu ca ,

Lri Merg doi frati

%ma 3

j----__T=1-1

cit-Ut- ni - e,

-Thw

Merg doi frati la

cri

ni

Gràì unul catra altul: (bis) Noi frate ne laam satul, (bis) Satul i n4nutile, (bis) Mai tare mfiicutile, (bis) Ciiror le-am supt titele-re, (bis) Stiut-ai maicut5. bine-le, (bis)

CA m prinde Neamtu 'n mb.nrt, (bis)

N'oi mai durmi pe perina, (bis) Ce-oi durmi in tar& strb,n5. (bis)

Cu pu§ca Ora pe mAn&. (bis) 0 fi piing, o fi goa15., (bis) N'oi muri la mandra 'n poalti. (bis) Zice frate catre frate: (bis) Noi, niäi frate, ce-am ajunsu, (bis) Din pAliirie Cu vrAst& (bis)

Se duc fecigri la mustra, (bis) Din caciulii mocaneasa (bis) Sit port §apc6.. iegareasa. (bis I www.dacoromanica.ro

e.

218

235. cOLIN D.

F. 727 c.

Budureasa.

Poco rubato, sostenuto. 1)

, mi

Hoi

lui,

ta ne

Hoi

re

ta - ne - re

mi - re - lui

Hoi

lui,

re lui

flori dal - be

lor

de

1) san: t)

i ap.:

2,

uneori:

Oi ii dar& munte nare, (bis) Hoi flori etc. Mirelui s'o d'auzitu (bis)

Este-un n'unte faide- oi. (bis) li leu din grai graieste: (bis) Muntele acela-i al ineu. (bis) Mirele din grai graie-(1e): Ce-a 11 des a muntelui Dint'o mie-o suta m'ei da, Dint'o suta-mi da zece, Din zece-mi da 'n berbece. t, 5'o 'nchinam cu. sanatate cy,..

I 1

» » » »

» » » » »

» ); » »

» » » » »

a

a

»

»

ca §I gazdei aveti tati a muliumi.

1121

www.dacoromanica.ro

in6'.r.

219

236. F. 703 a.

-.

Poiana.

Parlando, rubato. __....

isolgo'l.."...

Io-s vi - IA - lu

pa - du - rii, mit,

vi - #1.- -

e---K.

2

erN ,

.0

¡o-s

-44

........./

--6-1

r-\....J

1

I-

pA - du - rii, mA,

1111D sasa.......1-

lai

lai

Ai

el..,

34

I

1

fti

lai,

Iai

lai

ma.

Vutu niar mane& lupii, mA, (bis) Ai lai etc. o » DarA mance lupii dracii, » » Nu mance oameni saracii.

Vat% 231, 233-234.

www.dacoromanica.ro

In

lai

220

,_

237. Leieyd

Rubato, psarlando.

lunga er\

s-1 -

i

__J_T:

-;

Pen - tru

ti

- ne

4Alk

V

%

na - na mea re,

lu - mea

§i

i

ti - ne

,

ismimalommosaamr---Pen - tru na - na - mea re,

re,

Vrt - zui

V6, - zui

4

t----1

.

[

ft....4% o lu

-

mea

I

re.

Pentru tine vasallo, (bis) Multil ciudit §i mAnie. (bis)

www.dacoromanica.ro

ce - nu

ce - riu

221

238. 6ge R.

CriWor.

Moderato. al

sr; ow-

il. wia.

I

01___1.

K

--_____[

(W)

r...___i_

i,..

maiw

Mo - ri - m5, Doam- ne pe mi - ne,

A - n5,

2

r

1-

Lo - go - ja - n5,,

C5,

nu

§l'or

IA,- nu - i 4

4 tra la la la

la.

Numa mindru1itivoleac5, Ana Logiljan5,,

Pán& m'or duce h groap5,

Tra la la la la.

2) Nu toomai popular.

www.dacoromanica.ro

ni - me,

922

239. CANTEC DE JOC. Allegretto.

MI /a

12,1Pe--

r-

2

bk

tV

I

FLIP

11=1=11

111ftai

34

(Lipsesc cuvintele).

240. Camp. linbato. AN

r-r

-0-

41-1 (Lipsesc cuvintele)

www.dacoromanica.ro

e:N .11°

4

I

223

241. Delan.

-ow Frun -

ver-'de'n

trei grA - mezi, Ba de ca s'al

2

3

"r

meu nu vezi, Ai lai

1-- -

tra la

la,

4

tra la la

La ochi-i ca mum verd(e), Rau niA tem cA mi l'oi pierd(e). Ai lai et,c. CA l'am mai pierdut odat(A) Si l'am cAtat lumea toat(A).

Ai lai etc. Si d'abia mi l'am aflat (bis) Ai lai etc. La curtile dorului, In mijlocul codrului. Ai lai, etc. Doru-apuca-a ma 'ntrebà: Dom.& casi pe cinevh?

Ai lai etc.

Cat pe cel Cu panA lat(A), Susu-i Dumnezeu sA-1 bat,(1),

Aai lai etc. CA m'o 'nvAtat la iubit Si m'o lAsat la dorit, Ai lai etc. Si m'o 'nvAtat sAratat, RAu m'o 1A,sat supArat.

Ai lai etc. 3) Melodia nu tocmai popularà.

www.dacoromanica.ro

la

la.

224

242. CANTEC DE JOC. 667 a.

Delan. Vivo.

i

0L...:-4 D -

f 6_,__ g,

f

te___,!_741

ih...01.0000

co - pi - li - 0,

Co - pi - li - 0,

2 1-.

..t._

mAn - dru - li - 0,

i

Dra - ga ba - dei

I)

S

177mmil 0 -0 0-0---

D'as .ta

va - ea

su - gei ti

4

I *'a - mu dai ba

-

dei

gu - ri - 0.

uneori se interoaleazA fraza.

1.

-.1

4L1r=1=I-1- 1-,14;=r=-0_¡.=1t d _A I____r 1

Hai la - di

la - di - da,

hai li

www.dacoromanica.ro

li

li

di

da.

225

243.

F. 700 d.

Cr4tior.

Poco vivo,ce

2

e_4r BA - trA - nit - am,

trai lai lai

bA - trA - nit,

la,

3

BA - tra - nit - am

trai

lai

lai la.

Da cum drac n'oi bAtrAni, Trai lai lai la 1) (bis) Tot pe dritmu tArii, (bis) LuAnd birtu de-arAndu, (bis) MAndru¡ele de-a,rAndu. (bis)

Pusei saua pe pargA, (bis) Ldá dusei la LipovA, (bis) La le14a CatitA. (bis) Legai pe sarga de leas(A), (bis) Eu intrai la mAndra 'n cas(A), (bis) MAndra puse cina 'n mas(A), (bis) Eu cinai si mai rAmas(A), (bis) MAndra prinse-a rnA jura., (bis)

C'am mai cinat la d'alta, Eu má jurai si nu prea, C'am stiut c'o fost a$k

1) Dap& fiecare vers: Trai lai lai la. Bart6k, drii din Bihar.

www.dacoromanica.ro

226

244. tSebif. Poco allegretto.

-----olool!-- .

t;°--- 4 Ma ma - na ma - ma'n gra din',

la

la,

i tra

Du - pa lem -ne 4

I

Lemni§oare nu gaaii 1)

Si cu badea ma 'ntalnii Si ma vazii. vecina, Ma spusa Mr& mama L',15i mama, catra, tata

Si tata catra surori, Surorile catra frati. Sari tata sa ma bata:

,. Ho, ho ho, tata nu da C'a§a-i rb.ndu fetelor

La culesul merelor, Merele daca se coc Cad in jos §i putrezesc, La nime nu trebuesc.

Dup. fiecare vers . Tra la la la la

www.dacoromanica.ro

la

la

la

227

245.

F. 690 C.

Leheceni.

Rubato.

I

12 111

X

er%

zLi Cu - le

pe - ne

Cu

su - re,

34

erOt

r-Cu - cu - le

sa u:

cu

iri11

pe - ne - su - re,

II

Mult mai anti vara 'n pAdure. (bis) Cucule cu pene verzi, (bis) Mutt mai cAnti vara 'n livezi. (bis)

Notele cu corona 'TN au lungimea aceasta:

www.dacoromanica.ro

228

246. F: 741 a.

Lele0.

Andante, non rubato.

li-F- 1

1

I

II.

; 111110M,

na

Ba - ta - te, na

mea,

i,

i8i

V i

i

12

I-

ha - ta,

Pi

...!

ba - ta,

34 V

il

rea

roi

bias-ta

-

Fire-ai male& sup5.ratl, (bis)

De ce nu m'ai &cut fata.

De ce m'ai Mont fecioru, (bis) Si flu la Neamt de-ajutoru.

1) La fonograf pretutindeni si P.

www.dacoromanica.ro

ma -

ta.

229

247. COLIND.

E. 874 a.

VaFJu.

Lento, .................,

.....,,,,...11.....

I rii.

*",

12

6?----P-j-7-........-

1

Su'

ro - su

ra - al - ri

di

tu, a

--d

I iir---0 L

Su'

1

ro - su

di

ra - O.

-

41 _t--x___ tu

ri 4

6 I S'a nu-s Doam-ne - i Dumne - zeu. Mandru-i pomu si 'nfloritu, (bis) 1)

Da nu stiu cum s'o cuil, (bis)

Di merele le ~anca

Si frunza mai rau-o strica. Nu stiu leu ii or fi zmau, Or fi cerbu stretiuori Di s' intoarce 'n vanatoare. Pana 'n rasarit di soare Nime 'n lume nu s'il vede, Numa sora soarelui Di su(pt) raza soarelui.

Nu stiu leu fi or h zmau, Or ti cerbu stretiuori.

Sli vinand d'inceputandu Si di p'orice vanatoare

Pana 'n rasarit di soare

Nime'n lume nu s1-1 vede, Numa sora soarelui Di su(pt) raza soarelui. 1) Dupfi fiecare vers: 1) Piatra.

Si vinand d'inceputandu. Si di p'orice van&toare Din picioare scantei sare

Si din gura tare-i cure. Si di p'orice vanatoare

Teatra 2) 'n dunga-o riisturna-re

Dar su(pt) teatra ce gasè-le? Unu serpe galbioru Capu la serpe zdrobè-le Dar fn guse ce gasè-le? Toat o carte harhalaie Care di luda-e scriate. Maica sfanta o prinda-le Slujba mandra ce-mi ceta-le Di tati fii In genunte-re S'apostoli lacramare. Tatel sfant fi graè-re: Lasa fii slujba mai josu

'a nu-s Doamnei Dumnezeu.

www.dacoromanica.ro

230

Lasa vada si sa creada C'o coborat fiul sfantu Pa zuciri pa kit pamantu, Da nu stiu inde-i nascutu Poate fiu di-o nascutu Su(pt) ce tufa de bujoru La cea gura di dizvoru.

Ca tali fii in genunte(re) *'apostoli lacramare. Maica sfanta-ti graiè(re):

Las& fii si lasa draga, Lasa fii slujba mai josu

Ca tati fii in genunte-re $'apostoli lacramare

Lasa fii si lasa draga,

248.

F. 708 a.

Vagau-SeliFfe.

Poco oioace.

i

....r.1jd Dea - sa -

ra de-a

-

lal - ta sar' N'am ie - sit

2

3

_40 dif

a-

far',

ba

Trai lai

=1

lai

lai

lai, 4

la

It

I

la

la.

N'am iesit ca n'am putut, M'o pus mama la cernut. Trai lai la Da mi-o dat o sat& rar(a) Sa nu pot iesi afar(1).

Trai lai la

*i m'o pus la framantat i badea m'o sarutat, Trai lai Ja. Var: 223.

www.dacoromanica.ro

i

1

231

249. COLIND

F. 677 a.

Delan.

Poco andante.

Co - lo

pe

sus

du - p

pe

du

-

Co - rin - de mi

lu - na,

lu

pA

na,

Doamn'.

Ba zo-aceea nu-i luminá, (bis)') Da-i un scaun de hodina. (bis) Da pe scaun cine ede, (bis) ede Doamne maica sfb.nta,. (bis)

Cu'n fiut micut n brate, (bis) dete-a pange, (bis) Tot cu lacrime de sange. (bis) Taci tu flu, nu mai plange, (bis)

eu tie ti-oi da ma re, (bis)

Doua mere, dota pere, (bis) Doua tite de muere. (bis)

Dupà fiecare vers: Corinde mi Doamn'. Varianta melodiei: 261.

www.dacoromanica.ro

Co - lo sus

232

250. CANTEC DE JOC. Allegretto.

12

r Joa - a fa - ta

ce-i ju - cà,

tra la

la

la . la, 3

a - ca - sa

Vin'

trala la la

ca-i mAn- ca,

la, 4

,

Vin'

a - ca - sa

ca-i mán - ca,

tra la la la

Coat' afara pe hAmbare 1) (bis) 2)

Cá ti-o pus ma-ta mancare. (bis) Coat' alar& pe ladoi, (bis) CA ti-o pus ma-ta-un broscoi. (bis)

Sub calcAiu cismii mele (bis) Sede dracu s'o muere ma 'nvat' a face role. Sub calcaiu cismi, (bis) Sede dracu Cu puii

ma 'nvaf a chiui.

Unde joaca doua fete, (bis) Nici un fir de iarba verde. (bis) Unde joaca, trei feciori, (bis) Este fan de trei porsori. (bis) -L-711111=0-111-

pe hám- ba- re

la rnin - ea -re,

2) Dupfi finare vers1 tra la la la la.

www.dacoromanica.ro

la,

233

251..

F. 689 a. Lento, Mi;

Lii ____N--------/ . ,.

J.

i

pa - sa - re gra - sA,

Cu _ cu - le

cue,

3

111 r

Lehecenl. 12

8)

2)

r-

Ce cAgti tu

mommil

la

noi

t

pe lea - sl?

LiPT I Cu- cu - rea-nA,

8

lo - go - jea sau: 3)

3) uneori se adaogfi:

Cu - cu - rea -

foame, ori sete, cuc, Ori .ti-e dor de codru verde. Ori

CucureanA etc.

Niei mi-e foame, nici mi-e sete, cuc. Niei mi-e dor de coclru Verde. CuoureanA etc.

Da maica-ta m'o mAnatu, cue, SA vAd und. te-o alinatu. CueureanA etc.

Cucule, pas5re grasa, cue, Intoarce la maic' acasA. Gueureana etc. Da unde m'o alinatu, cue, Buzele or suspinatu. CucureanA etc.

Ochii negri lacrimeazA, cue, Fatä mea s'o strAmutatu. CucureanA etc.

www.dacoromanica.ro

231

252. Allegretto.

Pe dru - mu - tu'n de - lun - gat 'n

de - lun - gat ,n

12

1..m. de - lun - gat,

,L,74-7-4 Ater - ge

dom-nu malai cald, 4

--I- 1---

70---

____,y____

lillliftei

Mer - ge dom - nu

mitlai

11)

cald.

cu doamna mAmaliga, mArnaliga, rnAmaligA, (bis) Amandoi Intel) tiligil. 2) (bis).

2) Motets foarte rftspandit 0 la Unguri, 2) Teleagi.

www.dacoromanica.ro

235

253. COLIND.

F. 870 a. Andante.

2er\34

Me - re mi-re - le-a vâ - na - le, Me - re

[V-

111-11PF---71, I

le-a va.- nà - le,

Dai co - rin - de

le-rui Doamn'.

Leu 'n curte d. o 'ntra-le, (bis) dai corinde etc. » Lega ur§ii de zavore (bis) » » *i gliganii de luvoare. (bis) XI

Haida leu, cane de MI], (bis) Ca iaca §i frate tau. (bis)

»

»

»

O

(Urmarea cuvintelor

Notele cu coroanft e" au raloarea

www.dacoromanica.ro

236

254.

708 c.

Vaglu-Se14-te.

.Poco vivo.

i

6.6.1.... Ja - ma tu

ha

1-o_ep--r---.-7 de

Ja - ma

na,

---k° tu ha

--

de

lainialZi

ku,

fa°

hafttii Au,

---7/ -dra - ga,

Luate-a dracu pe tine, Ca esti earn& de batrana. lo nu-s carp& de batrana. Ci-o fost tata om lenios 1) *'o pus grinzèlele jos. 2) Io umblAnd pe sub grinzèle *i m'am incArnit din ele. Ia-mEt tu bade pe mine. Lua-te-a dracu pe tine, CA esti sura si batrAna. Jo nu-s aura de batrAnA,

Jo bagand farina 'n sac 9 Mi-o Whit pAru pe cap 4).

1)1 a

le - ni - os.

le -le jos. s)

1---1 ri ni'n

pe

mi - ne,

e:

A gllse

068

i_.......ip

4f

dru-gu-lea 3

1

0

mi - ne,

2

e:N

A

pe

al sac

4) 77 i

- ru - pe cap.

www.dacoromanica.ro

e97.-

zAu.

2

237

255. F. 667 b.

Delan. Vivace.

lunga 'T.\ 2

1

r r---Tr 6.

0

1-----1 Aimsi

1.2.

Pa - se - re mur - gu - 0.,

Ce

te

1--

jel - cu - e§ti ?

lunga

er\

3

4

i---1 + i r)=1 ___I ___ -i jel - cu - eqti ? Ce te Pa- se - re mur - gu.--V____

----=#

1

[

ta,

Eu ma jelcuescu, (bis)

Ca eu am d'avut, (bis) Doi-sapte puiti. (bis) Dinteun ciung uscat (bis)

Vantu-i o suflatu, (bis) Puiti o sburat. (bis)

www.dacoromanica.ro

238

256. F. 702 b. Poiana.

Moderato, poco rubato. lunges

tr.

Cat oi

fi

,....,....

lungs

e." 12

oi tra - i,

§i

re,

r_r_____ Fa - ta

ha

n'a§ iu - bi,

la

.." ills

Fa - ta

!

?1 1.

im.

ba - la

n'a§

*'asar' am fost la mandra, ma, (bis) Ce-a§- iubi o barnacutg (bis) *I'asar' am fost la mandruta. (bis)

www.dacoromanica.ro

4

jA

iu - bi.

Ca A fiu tot cu draguta, (bis)

re,

239

257.

F. 698 a.

Crigtior.

Poco vivo, poco rubctio. 1

e ---

--I--.=Bwiell----imr=ommrDe-a - ici pa - na

.

2

A__ _a___._______gfe21 I

i

le - le - ma, A - no dra-ga,

la

1)

r1

171.--iP 1-

iiiiiNsiaNs

Pa - du

Ba - dea

ri - ta

3

I-- leI

r

aloft,"

ver - de

r--0,,_,1 liftalarafterniftftived

Man-dra'n poar- ta §e - de,

,

pe drum tre - ce, Cu o - chii-I pe - trec(e).

1) pi astfel: PA - du -

ri - ta ver-de, MAn-dra'n poar-ti pe-de.

Batui calea ca pielea, ma, Ano draga ! (bis) Padurita etc.

()Mateo ounosout In toate pArOle

www.dacoromanica.ro

4

240

258. VaKau Moderato.

-------

21'.

12

P

his

Frun- z6.,

ver-de

bi - c6, - u,

de

34 0

T-1. -J

p-r-L__r Mi-i drag fe - cior

lui

-0-01\ -1

bi - ra -

I

u.

259.

F. 870 c.

__L.

t--N

Cherpeniet.

10

h r r________

a-

ilow

Hoi man-dru -IA

lai,

cum te-a§ ha - te, Trai lai lai

Da mi's bran- ce - le le - ga - te, 34

Trai

lai

lai

lai.

Cu tri rif de prima neagra. Trai lai lai lai (bis) D» XID Cu tri rif de galant alb, Nu te pot bate de drag.

»DDD

www.dacoromanica.ro

241

260. CANTEC DE JOC.

F. 704 R.

Poiana.

Poco vivo.

.-120eo (a)_

I-

(Ai),

M'a

du - sei

bi - se - He', Do - uä na ne

la

1

1)

2 NV An.

+.

r Ema 'mpie-dic'.

°-

I

Mti

sea- pai

i

3

F-2)

le

lu

cai,

--Dum-ne-zeu mr

du - se'n rai 8).

s au:

I

2)

gi

3)

SA se vazA restul ouvintelor la No. 155. Bartók, Arii din Bihar.

t6

www.dacoromanica.ro

242

261. COL1ND.

Beitq.

Poco allegretto.

pe

du - pa

lu - na,

Co - rin - de

Si se vazi restul euvintelor la varianta No, 249.

www.dacoromanica.ro

mi

Doaine

243

262. F. 689 b.

Lehecent

Andavie.

.----",----:-.7---

0

It& - sl -ri

do - ua

- ra

*--F01-1=11

RA - sit - ri -r6.

o'*--0 liozt-ste - le,

4

3

tot ----- ---vi?

do - un.

Pu - iu - le.

ste - le,

Dar acele nu sànt stele, (bis), Ci-s doua surori de-a mele: (bis) Una rAde, una plange. (bis)

12

Puiule » »

De ce plAngi tu sora mea-re? (bis) » Taci sora, nu tri6, intreaba-re, (bis) » » .C& nu stii tu ce stiu eu (bis) » C'o zis laica sara la foc: (bis) » C pe una ni o da-le (bis) » Colo sus la ragritu, (bis) » Inde-i bou cel uratu, (bis) » *i pe una 'nc5, ni-o da-le, (bis) Colo jos la scapatatu, (bis) Unde-i bou ce! uitatu, (bis) *'atunce sa ne intalnimu (bis) CA,nd o face jugu nuci (bis) *i tinjala pere dulci. (bis)

Varianta No. 278.

www.dacoromanica.ro

71

» » 0

»

244

263. CANTEC DE JOC (?).

708 b.

Vagilu-SeNte.

Allegretto. u 1)

-I-

-IL

a

-IF ;

%

/11%

Hai

ba - de

a

noi pe sa - ra,

Hai

ba - de la

4

Iiaw Ai - oi -o

§i

tra - la

la. 2)

Ca barbatu-1 man la moara, Numai nu vini din vreme, Cá barbatu ta.ie lemne, Nu vini pela vramita, Ca vramita scartaeste, Barbatu se nadae§te, Ci yin& pela ocolu, 06.-i numai nisipu golu.

Puiculit,a, mea nevasta, Ce s'aude la fereastia, ?

Taci barbate nu iii prostu, C'acela-i canele nostu.

Mai muere,

mai bolunda,

Ca nu-i ca,nele cu tundra, Bag% cap sub lipideu, C'afara iti'oi duce eu. La fonograf pretutindent fa In loo de fa #. Fieoare vars de 2 ori, i apoi: ai-ai-ai eto. 9 Bolond ouvb.nt ungureso =nebun, prost.

www.dacoromanica.ro

245

264.

F. 877 b. 131 b.

Vaglu.

Allegretto.

12

Fa-ce mai - ca

ta - ie - ta 3

r1Issammtmg Vi - ne pe -

- to - rii

r--p

-

i,

I

Ti - chi ti - chi ta, 4

12-410-12,

vi- ne pe -t,â - to - ru mue - i,

Ti - chi ti - chi ta.

Tiama-mi maicä in casa') asaza dupa masa, Tichi tichi ta *i le da de bautura, Doar nu m'or cauta 'n gura, Tichi tichi ta Ca n'am din# i n'arn masele, Amar de zilele mele! Tichi tichi ta

9 Mecare vers se 05.nt6 de dou5 orL ITaz No. 12.

www.dacoromanica.ro

246

265.

F. 875 b.

Va;c4u. .-----e:

Molts rubato (lento). ers

0 r --1°.-woo' Vi - ne re - le, Ba - te du

la .j-Ba - te du- ba

'----

2

(7,

I di

g

L

W-1

Trec fe

cio

,rii

3

01.00°. '.. 1.101"..0"" 4 pe

tr-

I.

L.

.4:14

----------

re - le,

na

Tree fe - ojo - rii

4

0 dip_ Du - na - re

____.

1-....t

Vi - ne - re - le,

Du

_1,...

r_%Tol.

ba

1

le.

Doi Cu doi alatura-le, Blastamandu-si pa ma-sa-le,

Ca ce nu-i o facut fata, Sa sad& cu furca 'n vatra, La resboi, la carpe moi, La voinici, la carpe mici, La rasboi, la carpe mari,

Cheschenieie 1) 'n bojinaru. Fiecare vers se cAnt5 de doa5 ori. 1) KeszlEend (unguresc).= 051.0.

www.dacoromanica.ro

247

266. F. 700 a.

Criplior.

Poco andante.

ri

e:N

6.

A - u - zi

)

, 12

1

...,,"-----r

t-am

o

min-giu

I-4r---d r13.,_

3

A - u- zi - t-am

o

e:N

Milft,1 gA

4...... min-giu - nA, 4

-----F1111

I - lea

nA.

d]

i) S au L-1----0.-n.....,

CA VwAui tara bunA (bis) 2)

Da io foarte mg 'wlai, (bis)

CA nu-i trai, ci e chinzai. (bis) Ie§ afarA sa vad boi, (bis) VAzui tufe §i tufoi, (bis) Grábi maica de ma dete, (bis) La ocol cu iarbA verde, (bis) Ie§ arará sl vad vaci, (bis) VAzui tufe §i copaci. (bis)

2) Dura flecare vers : lleamil dragl Ileani.

www.dacoromanica.ro

I - lea-nA, dra -

248

267. F. 702 a. Allegretto.

1) Tu - nä dra-ce'n ce-i tu - nA, trai la

Tu - na dra - ce'n ce-i

'n condeiu neamtului SA n'aibA pe ce scrie-re 3) D'alti feciori la cAtAnie. 4) D'am un bade tAnerelu

l'ar scrie si pe elu

CA l'o mai scriet odatA Si l'on cAtA lumea toatA

S'acolo mi l'am gAsitu Unde's birturile inchise. 2) MA dusei la mánb.stire, Viva tara mea

ra

Cu ochii dupA nAnutA,

»

Cu fata cAtrA perete, viva etc.

Si cu ochii dup& fete, » au mAnile la cApreste, viva etc. au ochii dupA neveste.

for7 7..1

mea.

SA tiu patruzeci de zile, Viva tara mea Cu. genunchii pe pietrute, viva etc.

DupA fiecare vers = trai la la, si apoi versul se repea seri - e

la,

la

trai - ra - rai

tu - nA,

vi - va

Tuna firul paiului 2)

la

i1

CA - ta - ni - e.

www.dacoromanica.ro

249

268. Poiana.

Poco rubato, parlando.

ez.

P---h.

r r -1.-1,1

Ivi"a141." ulea.4,.......1

er.

1

4......i

Un- ta. dul - ce gla - sul

- 0-0 L HilP__

r .......1....Imumm

me

0.

F-

-

la

a dul - ce

IA

mei,

I

me - u,

gla - sul

,,

- u,

re

na - nA dai - na,

MergAnd dela temeteu, (bis) Iarit etc.

C'o gindi maica ca's eu. (bis)

»

www.dacoromanica.ro

»

m5.

i

250

269.

F. 703 b.

Polana.

Parlando, poco rubato.

,_ 4 I)

_E

Ws'

Cu - cu - le

s'a

re

l'Ill /eft t

._...--

i.-

erN 1

1 iii---41 ft.........1,....1

- -1

pa - sA - re rea - le,

rea- le,

/TN

Ia

Cu - cu - le pa-

1.it mAi no-

34

i_ di,

nA dai - na - le.

I) sau:

Mutali cuibu de-acolea-le. (bis) IarA etc. Luai cuibu it mutaiu, (bis) IarA etc. Pe clombtqa bradului, mA. (bis) lar etc.

www.dacoromanica.ro

,

......,

251

270. Leheceni. 2

la

pa - du - re, Trai la la

er

la,

1

3

E

I

0----

,

Ne -vas -ta cu

I

1

i I Po J dr-±-1-

o - chi mu - re, Trai la

De te uit6, la barbatu, trai etc. Daca dracu -0-l'a datu, trai etc.

www.dacoromanica.ro

la

i____]__-ii

-9-ag la.

252

271.

732 c.

5eb4-

Poco sostenuto, non rubato.

rpi

1

Ne - vas-ta ea

re-i ne - vas - ta, Do - ru

rr

3

se

cu mine si ca altul, d. Numai sa n'o stie satul. d. Si cu altul i Cu mine, d. Numai s n'o stie nime. d. Frunza verde frunzutele d. Si

Colea primavárutele d. Vin plugari cu plugurile, d. Nevestele bat crasmele. d.

iu - beas-ca,

le,

Pm.] Fl.!

Slo-bo-du-i sa

Do

ru-tu- le.

Pune mana pe canceu i d. te ia. 'n sus pe parau d. Pana-i da de fagadau: d. Acela-i lecutu meu. d. Pune scara langa podu, d. Ja puica de Fanga cocos d. (Si-o ciupeleste frumos. d). Si

urcior.

www.dacoromanica.ro

4

dij_4]]

cand vin plugurile 'n satu d. Trage masa langa patu, d. nevestele zac pe patu d. C'asa treaba la beteagu, d. Barbatul din graiu graie-le: d. Masura cu direptate, d. Nevasta lumina mea-le, d. Doua mie, una tie d. Patru boj dejuga-oi-le, d. SI de-a fi cu direptate d. Si din a tau jumatate d. Ori la popa duce m'oi-le d.

1) Kaocs6 (ungureqte) Var: 214, 273.

6., 2

253

272. CANTEC DE JOC. 667 c.

Delan. Allegretto. A

b

- diHE!Mi -

pro-stu

2

11--0

Wr.

`I!

1.1.

lai

-

le,

nop 4

MMEMI

i

hai

la

li

lai la

la. li

la.

Nu 'mbla toate noptile lhai etc. Pe la toate portile,

Ihai la lilaila.

portile s' incuiate1)

--"'"".L

I hai la.

in - Cu - ja - te.

Ba nAnutile culcate 2)

I hai etc.

2,E

Parlut de Mg& moara3) I hai etc. Cura limpide cerneala I hai etc. Ca sti-mi cerniti portutu Ott m-o %sat drAgutu I hai etc.

li 3

r

Nu 'm-bla toa - te

la,

la li la,

hai la

i

le eul - ea - te

IAn -gä nun-

www.dacoromanica.ro

- le,

254

273. Dragonie0.

Sostenuto, non rubato.

--,

° ._ r__ ....., --....,... I,

De ar -

fi

lu - mea

de

bar- ti

-

Dor, dor,

e,

2

3 .

0%.§..a...7..1...7

do - ru - le,

r

Dor, dor,

As

leftizaioadt_

a - prin - de-o'n-teo ma - ni - e,

1 1,.. 1

4

do - ru - le.

Dal% lumea-i stan de Oat* d. Nu se-aprinde nici-odata. d.

Ardere-oi fume cu para, d. Ca 'n tine n'avui tigneala. d. Arderea-i 1 ume cu focu, d.

Ca 'n tine n'avui norocu. d.

Var: 214, 271.

www.dacoromanica.ro

255

274. 871 c.

Vafau.

Lento ruba to.

i

$ LE.:2-11.:-.......L.2 Foa - ie ver-de

Foa - ie

ver

de

1

nal - ba,

fir de

nal

de

fir

-

ha,

../..---,. ___R--- .--Iirn...,

R5, - sari

-*----.1

-k

E

lu - na

r

IsmesmoMm...i....11

R5, - sari lu - na

I

r.....,iH mai

de

gra

-

/TS

4

ri.....i.--.--..s.-...r1 1 mai de gra - IA.

Va r : 230.

www.dacoromanica.ro

1)5,

256

275.

707 b.

Vag.lu-Selige.

Parlando, poco rubato. -1 1)

1

i!---r_p_i=2ti!=----I____.

ir--

12ot

T--r1 ii.......

,-----;=1

ca - la - pa - ru,

Frun-za ver - de

1

.

...,s________...._

.....,---r---r--....6,....:

Frun-za ver - de 3

e

=1

al,,,.....j...: ca - la - pa - ru,

Mai - ca,

"

i) sau: r Pr

doi

I.:

Mai - ca, doi voi - nici ma ce - ru,

voi - nici ma ce - ru,

Trai la.

----°-=1

Unu-i negru, unu-i balu (bis)

Frunza verde de mar acru, (bis) Dup. negru mere dracu. (bis) Trai la CA-mi treaba-un parau opritu Sopon de noua de-argintu Nici a§a, nu-1 vad albitu. (bis) Trai la Frunza verde de mar dulce, (bis) Dup. balu io m'oi duce. (bis) Trai la Cu putina apa-1 spalu (bis)

*i tot dragu mi de elu. (bis) Trai la

www.dacoromanica.ro

257

276.

F. 686 c.

Leheceni

Lento.

A-

mai -

uzi

co - lo'n

ca

sat,

84

/1

P

--1-- *

J

Iftamt

Fe

te - le

s'au

a - du

-

nat

Cu feciorii pAntre el(e) Ca luceferii 'ntre stel(e).

Auzi maic6, auzi z&u,

Lasl-mA s6 merg si eu.

Da eu drag& te-oi 15464 Tu-ti je cArpa si-i juca, Tata-tAu s'a mAnia *i. s'a prAp5.di tara.

1) La fonograf re In loo de mi 17. Bartòk, Arii din Bihor.

37

www.dacoromanica.ro

258

277.

F. 717 C.

Budureasa.

Rubato.

ra

mus - tia - ta, /miga

e:\

111....= j.,0

A mus

Fost - am pruno fa

D'amu mi-i mustiata groasa. *

Leagana-s, leagana, ma, De mijlocu codrului, ma, Puiutu paltinului, ma. Hoi paltin, paltinul meu, Ce te legeni tu cu greu ?

Da zau eu ea ma leagan(u), C5, pe nime lege-qi facu Me§teri de la Teligradu,

C la mine m'or veni-le Trei feciori Cu trii topoara, Jos la vatra sa m'oboara Si de mine face-oru Masa mandre Domniloru, Scaune mandre proOloru Si rostei temnitiloru Si scarita la temnita Si scanta la temn4a-1e. Mai Doamne, decat de-acele Mai adu Doamne d'un vantu S m'aboara la parnantu, La temnita nu s'aleaga De mine nu s'aleaga-le Nici un cuiu de-aceea treaba. ,

Fiecare vers de doldi ori.

www.dacoromanica.ro

-

-- O tia - tá.

34 11

259

278. Camp.

Andante (non rubato).

(Lipseso ouvintele).

Var. 262

www.dacoromanica.ro

260

279. P. 701 a.

Cr4tior.

Sostenuto.

_..

t-

..---#9

0

1

1_4. r----... i

I00I

-J4g

WO.°

D'a - u - zi 0

(7.

t-am

ba-trani,

din

1.---

----R"."

--t-

1

D'a - u -

z i - t-am

IA - trani, ma,

din

3

I

....i Ca nu-i bun

gar

-

du

de spini,

Mult mi-i dor vi-mi vine dor, ma, (bis) Nici draguta din vecini, ma.

Gardu-i bun de scanduri late, (bis) *i. draguta din departe.

www.dacoromanica.ro

ma.

261

280. F. 876

C.

Vagau.

Poco vivo.

r 45_

12

01

LA.

lar

zii

A-u

voi

600" o - mini bu -

ni, 3

-17 A,

ce

voi spu- ne

nu-s min- ciu - ni,

-7-774 A tra - la - la - la

-

la.

Am patru dragut.6. 'n satu, (bis) A, toate patru-s ca barbatu, tralala, (bis) notariasa, (bis) A, a doua preotiasa, tralala, (bis) A trei dascArita-mk (bis) A, a patre-i biraita-ma, tralala. (bis) Notar in cantelarie, (bis) A, eu cu doamnli in chilie, tralala, (bis) Dascaru vede in scoall, (bis) A, eu la dasarita 'n poalA, tralala, (bis) Birau-e dus dup& portie, (bis) A, biraitra-m treabrt mie, tralala, (bis) Popa-e la molitt'A 'n satu, (bis) A, eu la preoteasa 'n patu, tralala. (bis) www.dacoromanica.ro

262

281. CANTEC DE JOC. Be/UF.

Allegretto.

.....-----,... e 1. P

---1/..........=

/

nu te ma. - ni - ii, Pen -tru IA - co - mi - a mea,

Doam-ne

Doam-ne

Pent-ru

te

nu

lA - co -

.......,

mi - ni - A, mi - a -mea,

CA-s un om cam la - co - mos,

1

4...w Ca-a

un om cam

11 - co- mos. Pe

o - mu ca 4

ad ow.

e

mt..

u

/

P

I--a- _.__ r Yom

I

re-i fru-mos,

e

,....... Pe o - mu ca

www.dacoromanica.ro

.

I

- re-i fru- mos...

263

282.

F. 705 a.

Vagca'u-Selipte.

Sostenuto poco rubato. evv..........

Plessifte --1 I

IIT:=1-17

1.4..... 12 1

v-1trai la

la

ne des- par - te,

A

-)

(

esti man- dra

Tu

a evs Mai

de - par - te,

it

r r

trai la

F L r---=-Z Mul - te dea - luri

la,

trai la

la

la.

Padurea de s'ar taia, trai la la, trai /a la, Dealul de s'ar macina, trai la la, Dealul sa se faca yes, trai la la, trai la la, Cu mandra sa ma 'ntalnesc, trai la la

Doti& vorbe OA vorbesc, trai la la (bis) Doti& vorbe tainuite, trai la la, trai la la,

S. le tie mandra minte, trai la la.

www.dacoromanica.ro

264

283. F. 684 C.

Leheceni. 12

Po - rum - bel

po - rum be - le,

Cu

- Pa Po - rum - be - le ma,

tra la la,

tra la la la

Vecinu de langa mine, tra la la, Totdeauna-mi prinde bine, tra la la la la.

Cand ma vede ca mi-s beat, tra la la, Vine si ma suie 'n pat, tra la la la la, Cand ma vede

ca

mi-i räu, tra la la,

Fuge iute la parau, tra la la la la,

Si-mi aduce apa rece, tra la la, Si-mi pune pe cap si-mi trece, tra la la la

www.dacoromanica.ro

la.

265

284.

F. 725 b.

Budureasa.

Poco rubato. ers1 2

r . 77. ImmA11. 1

1

I-

gu - ba

D'ar-de-lean cu

r___o-L-r1._

LL2-1

su - ra, D'ar- de - lean cu I

1)

3

r=d-gu - ba su - ra,

t -1

Mai 4

J.

A

67

,...,

le

i) 0 aqa:

do

mai.

-,---1 ! ----. =.

Ziva doarme, noaptea fin* (bis) Mg dorule, mai. D'ardelean cu guliA. neagra, MAi dorule, mai,

Ziva doarme, noapte-alearga, Mai dorule, mai.

www.dacoromanica.ro

ru ---

266

285. Beiuf.

Poco rubato. (IN

12

-1---........ 1. ScAn-te-iu- t.A.

de

a - la - cu,

,_,.....,:_l___i

Scan -te-iu - tA

-4all

3

er.

(TN

p-

de a- la - cu,

0

0

r

Nu mai b1A-stA -

4

za - Cu, CIA n'am pe nime cu dragu, (bis) Sara sA-m' vie la patu, (bis) SA mA'ntrebe di ce zacu, Ca nu zac de boall mare, Ci de sfAnta supArare. SupArare voie rele, (bis)

S'o pus la dirima me-le. 2. PA dealul lui bAdi§oru Trag boii de sA omoru CA s'acate plugu 'n doru. Ia lasl-mA mAndrA 'n casA, (bis) Ca mA plouA de mA varsA.

Io bAditA te-a§ lasa-re, (bis) Da mit tem de mAicuta-re. Io mAndrA te-oi inv4A-re (bis) Ce O. faci cu maica ta-le : GatA patu de hodinA, (bis) Si gatA bine de cinA, U§a unge-o la tAtinA, (bis) MAndrA, m'a§teaptA pe mine.

www.dacoromanica.ro

mA.

...."--.

---

r

sA

3

267

286.

F. 666 b.

DeIan.

Allegro.

..........,,,,

12

6?-0 rL.i......."---...........

p

1)

a) o ab.:

Lasl-mi dou5, mere dulce, (bis) Cuculeana lugojean.

Eu cand oi mu§ca, din maru, (bis) Cuculeana lugojean,

Ca si-mi treaca de tot doru, (bis) Cuculeana lugojean.

www.dacoromanica.ro

268

287.

II L'

Beiu,I.

Moderato. r

(o

......

alwal,*

...,...

eN1 2 6#

d

kg

IP arr___

(Lipsesc cuvintele),

www.dacoromanica.ro

269

288. Leheceni.

Poco allegretto, Poco rubato.

; MI/ f Ami

12

I

9:

PA - du - ri - IA

doa - A e

MAn-dra mea de - par - te

dai

e - 0i,

sti,

Na - na mea - re,

na

PAduritá rAri-te-oi, Mb.ndra mea d'aproape-te-oi,

Nana etc. De asara, de-alaltA sarA Sede nana mea pe-afarA, Nana etc. Cu pAlinca subsuoarA SA deje la bAdita-le, Nana etc.

www.dacoromanica.ro

le

mA.

270

289. F. 875 a.

Va;cdfu.

Motto rubato, lento.

--0-

_i

ep X

f-

6....6.1....1

Pe - li - ne, dra

-

gh

pe -

ne,

li

--. 1---r---1- 7"---9--=-----; ni- ma'n mi

Cum stri - casi i -0-

r

Da-te-as dra

x

ne! 8

__,_

-

1

ho

4---

cu - lui pe - li - ne! Pe-lin beu, pe-

P6. pelin sara m5, culo, (bis) Dimineata c&nd mrs. scol

Cu pelin verde m5, spa

C& 'in eel ap1 nu-I, (bis) Cota-i cu pelinu 'n cui. (bis)

www.dacoromanica.ro

271 Melodia dela No. 289 s'a ob.ntat la fonograf on mai multe ornamente, astfel:

..............---,.......

el

P --s

42 ovp 4-

........................... (TN

_____

5P IR--r-r-

t5P

290.

F. 735 a.

,Se 64.

Sostenuto

,.

--7.01-1

111--1

..

__!_

I-1___ e 1=.----,,Tw ;,

_= A-uzi mán-dra *

____.

.__-

sosso"

cu-cu can-ta,

' .

El"

..___r]

L

6.... uzi mán-dra

A

--,

r

1

3

--1-11-1 P --41

1---

.- - a-.----%, 1

! Vin a - fa - el

cu - Cu cán - ta,

I

erN

,----iram. E

A- uzi na - na,

___,J

hai - hai,

e

0

ha - ja.

i-

Tuneori: vin

a

--

fa - rfi.

Frunza verde-amu se face, (bis) Ce-am iubit maichii nu-i place. Auzi nana, etc. www.dacoromanica.ro

ra-

1....=

qi-1 a - scut - ta,

1)

,__,,,

i

4

1 e 1

272

Frunzuta verde de socu, (bis) Nu-i bulla nora la socru,

I-ar placè mamii ca mie, (bis) Mane-aq mè la cununie, Auzi nana, etc.

Auzi naná, etc.

Dara, maichii nu-i prea place, (bis) A§è zice soacra 'n hora, (bis)

Io de-acolo n'am ce face, Auzi nana, etc.

Bata-te Dumnezeu nora, Auzi nana, etc.

Frunzuta verde de salca, (bis) Nu-i huna nora la soacra, Auzi nana, etc.

Bata-te pe tine soacrii. Auzi nana, etc.

Jara nora zice 'n daca, (bis)

291. ,Sebig.

Poco allegretto.

e 111-444

la

la la,

la

tra la

n'am Cu - re - le,

Am o - pinci

zi - le(le) me - le,

Vai Fea-mar de

4

1j'A tra la

la

la

la

la la

la.

Am curele i n'am opinci, tea la la, nanut'-o patru-o cinci, tra la la.

Nana, pentru ochii tiJ, tra la la, Lasai parintii-amandoi, tra la la.

1) o = vro

www.dacoromanica.ro

273

292. j 0 C. (Dantul Märuntel", din vioarà).

F. 152 Allegro.

=132

ims

A

>

tr

>

>

mai

yr.

gl=r0-

vav

2 I-.

,,v2m

ith un sfert de ton mai sus.

3) 19/, un sfert de ton mai jos. Bartbk. At* din Bihor.

18

www.dacoromanica.ro

274

293. J 0 C.

(Dantul Märuntel", din vioard). F. 866

C.

Beit4.

-

I

www.dacoromanica.ro

275

294. J 0 C.

(Dantul Poargi 9 romAneasci", din vioarft).

F. 863 a.

= 120

Allegretto.

iih r

Befug. 116

4

A

'V.

A

i

> ...°'

r r_ 0'.----r .-1)

---.1111.4\1

A

Vs. E

A "VV

E

lip- do-

i) sau:

1)

ok

-LLEILt

Poarga= polka.

www.dacoromanica.ro

,..-_ K

1

1

276

295. J 0 C. (Dantul Mirunte111, din vioari). Allegro. d= 132

h

tr

[

,. 1.--/

ti.

3-1P :E--1 irimmilm-Tv

v

I)

b.'

I)

1) Aproape triolet.

www.dacoromanica.ro

Lelefd ti. P

t_

tt.

P

i v

1

277

296. J 0 C. F. 866 d.

(Dantul Märuntel", din vioard).

Beiug.

Allegro, J=132

-L

C /gm

r-

www.dacoromanica.ro

278

297. J 0 C. (Poargä romaneasa", din vioad).

F. 864 a. Alkgretto

' . 120

g------ - 7

..i.,

,

-.

il

+-----L_ 11.4......., v

1

..........r 1

,,J, Beiug.

116

r v

,.,......_6_, ,,,,_

.4., .,

I

I www.dacoromanica.ro

o

279

298. J 0 C. F. 865

(Dantul oNlAruntel", din vioad). C.

Belug.

Allegro,

132

r-v

I-

Worwwwe

i ii

0

OP

--/-

elmrir717 3

I)

sau:

4 g.-1-4e_:A--__=_=1

www.dacoromanica.ro

r

-di

280

299. J 0 C. (Dantul ,htaruntel", din vinard).

F. 864 b.

Behq.

Allegro, j= 132

--

(1910)

..

simile

r

f17a----r

J_

. __. ._.

I

sau:

sau:

www.dacoromanica.ro

281

300. J o C. (Poargi romaneasce din vioard).

866 a.

Beiug.

Allegretto. p = 120 116

00001.21M

Me

9 sal]:

sau:

www.dacoromanica.ro

282

301. J 0 C. F. 864

(Dantul MärunteP1, din vioarä). C.

1

1) Cu un sfert de ton mai jos.

www.dacoromanica.ro

283

302. J 0 C. (Dantul Máruntel", din vio

F. 865 b.

Belug.

ft

.A.11egro.

sts.

.16h.

V-

mir

www.dacoromanica.ro

284

303. J 0 C. (Dantul Mdruntel", din rinsed).

r A'S'

-o-

r

Lelegi.

F i_

-

kr sau:

www.dacoromanica.ro

OP

rLJdP/j±._

1

I

285

304. J0C (Dantul ,111irunte1", din vioari). Allegro, d

Lele0.

132

l'Ors-9.

www.dacoromanica.ro

OP

286

305. J 0 C. (Dantul Miruntel", din vioarä).

F. 863 a. A

i Am

UP

OP

a

1.1---

Ism

1-

:

011

immef

; him

Ilni

:-?=:11

4I)

sau:

1)

sau:

'1 -.?

¡

Behq.

Allegro, = 132.

--- .

_ a9L -2

www.dacoromanica.ro

"Op r

7.

L-=

Imm

287

306. ..1 o C.

(Poargd rombneascA", din vioard).

F. 881 b. Allegretto.

Cdmp.

120--- 116

E

r

, r-

var:

,..

I i)

.

1]

2) var:

www.dacoromanica.ro

288

307. J 0 C. (Poargä romAneascd", din vioarli). Allegretto.

-iir.111

te ELINV

law pa,,,:senesal

ofta

www.dacoromanica.ro

Lele0

289

308. J 0 C. (Poargi romaneasa", din vioarà).

Lele0.

Allegretto. j =-- 120 126

a-4

'

=AIM

a

1110-4 *

*-4

-1

11

11.

19

Bart6k, Arii din Bihor.

www.dacoromanica.ro

290

309. J 0 C. (Poarg6 romfineasc6", din vioar4).

F. 863 b. Allegretto,

120

8e/u)s.

126 -vs!?

wawa._

www.dacoromanica.ro

Nownia"

291

310. J

o C.

(Poarga romaneasca", din vioarä). Allegretto.

Lelegd

i =120 126

5: -ft...,

1I

--.;

IL ....,

i

%.-:TI---.

---1 --;i1---1--ido 9

41

sau.

www.dacoromanica.ro

9

tr

292

311. J 0 C. (Poargd romaneascr, din vioarà). Allegretto. do =

120

Lelegd. 126

sti,

.ifs

1%,

A

-14%,

,m_gt-motrorP=-1=4.--rog

01111

wJ

41%.

010-1-1

www.dacoromanica.ro

ift aft

293

312. J 0 C. (Poargä ronidneased", din vioarA). Allegretto. = 120

Lelegd. 126

111;

M.%

fiveg,--

;

OP

I

i

-.NNW

II.

-

Is, Par.,

"112J

,

'MARY

Imommt GIL --

j

r1

a) probabil: E

JOCUL M1RESEI

(Cantat din vioard de un läutar tigan).

0gI11 I.____N

F,Biffl =T_5

A

A

v

3) Se ant6, ca «dantul miresiiD, and &care din invite* trebue s joace mireasa i s fan& dar In bani pentru casa noilor Insurati. 3) Se repeti de multe ori. 3) Melodia aceasta este ungureasa, foarte aspinditi nu textul: «Csipd meg bogar...) etc.

www.dacoromanica.ro

294

313. J 0 C. (Ardeleani", din vioard).

F. 881 C.

Allegretto. = 104 fc immEN

1

1r7

41

goo P"...,

LrLf r D.

2)

I - O--41

Ella%

In

-r

1.0

www.dacoromanica.ro

--A

295

314. J 0 C. (Ardeleana", din vloara).

882 b.

Cdmp.

Allegretto. 4;

104

.4,

vp faziti--.

Ns:

___r_

ffkr. %V

--..,

---eI-- -___Lot io,,, -

itim

NM/

(.

-- 1i Nai.........i

r F---

1---r

Ittawal

0--P I L---4=i I-F,......... r-O

trai=t

111/

='11

l

II 0

r-- [-

L---, ......

I

..mimmomi

, i

_

1

,

WINIIO=E

k J.-

a-

4

al7-1-11 76

:VA]

var:

t-

www.dacoromanica.ro

296

315. J 0 C. (Ardeleana", din vioarn). Allegretto,;ii= 104

.........

rrr1--1

Lelegf.

.........

OP

Iii

A

ip

...is, Illafte,41

]

C

. .

IP

a

' l, a

www.dacoromanica.ro

---12.8; _ - --

1

i

297

316.

,

J 0 C. (,,Ardeleana", din vioarA).

Lele;d.

Allegretto.

Is 5

-r-

,_

I- ....... r--e___r

1

e F1

41..

i. t).1.1

Et

'

-...,.

---mt7j :11

..1°44t____1=__I

--i73/;;.al

'0-

1-. I-- PP-_I/Li_ mi_____rmal I

-.

ILO

www.dacoromanica.ro

298

317. J 0 C. (Ardeleana", din vioara).

Lelegd.

Allegretto. 4j 104

IP

r,T-e -00 =Li

4

-a

www.dacoromanica.ro

L'ie

299

318. J 0 C. (din vioari). Camp.

A

.1%.

eI

I

-.1.,

A-----I_P

...,,...

r...mi."

www.dacoromanica.ro

et_

!

]

300

319. J 0 C. (Rä moe, din trio all).

Lelegd.

Allegretto.

11;

my,

0

--rP° #1

,..

.ts.

tiah

www.dacoromanica.ro

I-

301

320. J 0 C. (Rämoe, din vioarä).

Lele0.

Allegretto.

4: i

r

E

t!AbY

".

-I-

-0-

-111-

r

A

1

f A

El lam

r--

immma.

,11

tr 11-1 '

I

11

-I

www.dacoromanica.ro

302

321. J 0 C. (Ugros",1) din vioarä).

Lelegd. Allegretto.

¡

r

Fine

MOM

amo" 1;6

Nume unguresc.

www.dacoromanica.ro

303

322. J 0 C. («Batuta» din vioarä). Aitegratto.

1, 1h

a

,.

_r_i.

l

di,_

0 ---0

1---

Lelegh

..,

i°11

%=-- i dP----*-4.4;

www.dacoromanica.ro

t9

..1

J.

304

323. J 0 C. (din vioarà).

Lelegd.

Allegretto.

r

,i.

_o :7 - - -

tr

L

1.11,

www.dacoromanica.ro

1

--a

305

324. J 0 C. (Din vioara).

[

I.

le_Ot 1---1--

Bartbk, Arii din Bihar.

I

20

www.dacoromanica.ro

306

325. (Imitatia tulnicului 1) pe vioara). 866 b. Allegro. 0'7

a

L

r

1,471

r

47-1

=DJ tt

r

A-77:

--1 14:112-14-

.-

E

141%,ed

Ara

I) Un fel de bucium de brad.

www.dacoromanica.ro

ftftia,...ftwaj

307

326. Pkularul 865 a.

plAnge pierderea oilor. (din vioard).

Be

Poco vivo, molto rubato. vtykto

0,:veS) 11-

Wow.°

lunga.

Et

e9

0--I--0

9,_d]

I--

9

a§5,:

r;) Ilft4

dr---6P

1) Päoularnl = pAstorul. 3) Pare a fi melodia unei (deities) din partea locului executath pe irioarA.

www.dacoromanica.ro

308

327. DO1NA

(din vioard). Cam p.

Rubato. ?".

_0_1! e.

[61

tr WP.

wt. SW

J-

j

i1.148j1

4

--

1.!

tr e9

(TN1111111"114 r I

TN

E

Nad

www.dacoromanica.ro

309

328. DOINA

(din vioard).

884 b.

Camp,

Rubato. /TN

111,,,, Flaft, f'1' ______=;01-7=essafte.asal

11. ill-1

a

/T.

er,

el..

e:

--

kj2ii 444

1)

ii

Lift--_ 0"4---4

............3,,,

i) spre mi

e"

4

www.dacoromanica.ro

......

310

329. J 0 C. Dantul Märuntel" (din fluer),

902 b.

Camp. Allegro,

132

8-va

8-va

8-va

PIN Iftauftftftialos

0-11

11141-0

8841.

8-va

i) Gel an a antat din fluer trebue s fi suflat prea tare In instrupaent, pentru asta fa dela sfAx§it s'a vehimbat in do #.

www.dacoromanica.ro

311

330. J 0 C. 719 b.

(Dantul Mdruntel", din .fluer).

Budureasa.

Allegro s= 132 Aceste dou6 mAsuri se vor repeta de 3 ori

4- 4 -

I

1-

I

e -^

J.+

+r,..

4--

:I

+4'-i-iF:

-r-

44-0

Jtt,

e

dtTR-LL

L

#!1f:=9q

')

i) Prima i ultimele douà note, cari nu apartin melodiei, par a fi numai un cadru pentru melodie.

www.dacoromanica.ro

312

331. J 0 C. (Dantul Miruntel", din fluer).

719 a.

Budureasa.

Allegro, J=132

4.4p- +t-

r 4i.EL 41-

r

s

,

I

I.

I f` #1/ I =44ms =Vs

1--1----111.11

II 1) Prima §i ultima not5, cari nu apartin melodiei, par a fi numai un cadru pentru melodie.

www.dacoromanica.ro

313

332. J0C (Dantul Mdruntel", din fluer).

F. 680 a.

Delan.

Allegro, j = 132 8-va

-

8-va

8-va

8-va

8-va

8-va

E

A

orismft

1 ,00j'i_ 0 .ii--

-a #

"...........""

E

1) Acest re ,44 provine poate din sfortaraa suflitorului.

www.dacoromanica.ro

314

333. J 0 C. F. 678 a.

(Dant MAruntel", din finer).

Teleac.

8-va

s---ri

kat1 :1111

dal

8-va

fa--Ft_dp

h

r

L L_,___ No.

INA

ilvrafteid

8-va

1

T AN%

1111ft

,f_,_ r ......

%ON

IIIIi

8.va

www.dacoromanica.ro

__......,L,____F__ _h_r_ _,...... I

illmiftai

315

334. J 0 C. (din fluer).

F. 678 d.

Teleac.

8-va

.--.. ___A_

il--

r, .

.

111---0----11

d

8-va

.------

-t- )

-°-P--#, I

.

8-va

8-va ....................,

.4..........7::.:

....,........

www.dacoromanica.ro

;---1--

-t_0- 6

316 8-va 11

r

F =16imszi--

8-va

8-va

Y001°I

8-va

4.

Lt.,

=11=1. 8-va

0;.

11.1'

.1

¡Li;i1;

v

8-va

www.dacoromanica.ro

rig,-1 lmme

317

335. JOC. (?) 901 b. F. ' 902 c.

(din fluer)

Allegretto. 8-va

8.roa

8-va

8-va

8-va

www.dacoromanica.ro

318 8-roa

8-va

ti

i

x. ...i ........

1

8-va

8-roa

I 1-1-'

1-= 8-va

a.

www.dacoromanica.ro

0]

319

336. J 0 C. (din fluer)

719 c.

Budureasa.

Allegretto,

.,.../........ g

+

12-11-1i.

.

4Lik

Fi..-_;LL _E ' 'r

r--.

;r.."."7".".

----7------

-----, ----...

_

1:

1

Fe LP _pr..-

#r_

,1!4__r__-9-

h...... L

immilinkm.1.=

www.dacoromanica.ro

320

337. J 0 C. (din fluer)

ww e.

Teleac.

Presto. 8-valopraijAmpm

e L

10,0047=imilmmuld

m.1.1

1%.

t-4!-5711

1-----071-376/1

tr1.1

pft

erd

7,;!-Tfr 0411.77r=i:

ilimamwr Immimmimm

--a 1-1777 a-o-ar_e

ilmmimmw

7 p-

IM i)

v11

immm.

a--pm

-4

d

ot_1r

k

.r_ left

De sigur, melodia aceasta imit6 cimpoiul.

www.dacoromanica.ro

-

--- a-o-a

IMMMEI

L.0_===

I

]

-62 t

338. J 0 C. (din fluer).

F. 679 C. Presto.

Delan. -o4 4-4 -ar r r

qd.=

-o-

I

r

===____

woo"

i,---11 lom

Melodia aceasta pare ci imitfi cimpoiul. BartOk, Arii din Biltor.

2E

www.dacoromanica.ro

322

339. DOINA

(din finer).

F. 902 a. 903 a.

Cdmp.

.....

Rubato. 8-va db_

_

8-va ........................................ er a

r1-5:

..... ..........

8-va

kE---"---ftleue;:d`'

Now

3) var:

www.dacoromanica.ro

323

340. (DOINA)

(din fluer) Camp.

Po co rubato, ma vivo. 8-va

Fa% UV

I

; NM

(IN

_L

#-F

-Lret,_f

8-va

Rai

Ng% IA%

'NMIN

simI

bAmmilawI

Ì1-4:- "OR 17--."a; a

..7. . .1)

3

var

www.dacoromanica.ro

44*-

324

341. (din fluer). F. 679 b.

Delan.

Poco allegr. etto, rubato. 8-va

,

tr(T.; ri-.. r r

rr:"--;1

6...it 8-va

8-va

01

-

,--

-

grN 8-va

I

--

4

k.---

0

..---,

,

i"---er.

r

Ii

1

11=1.1

ZtI

,--^

el.\

ve=,

-a

." eTN

..--a........

....,,,,

,....,.....--,.

---r.0._P q----

11

"--

ew

kw

er

--

I?

8-va

e

/7`

;

;;---0Ì I

I

kr.:001.1.1

......e.,....,

trIN

(Se repeta mereu de la semnul 5)

Acelaa cinteo cu cuvintele dela No. 213.

www.dacoromanica.ro

4

325

342. Pdcurarul piano pierderea oilor. (din fluer).

F. 679 c.

Teleac.

Poco rubato, ma vivo. 8-va

8-va

,......01111.......

_

4\

8-va

8-va

8-va

,'

A

=,--.--:.---r=r=L.

;

www.dacoromanica.ro

r'7 1

326

8-va

erinateses

F

men° allegro

r:

1_ ,ER-f__1=-v--

8-va

(aceel).

(7.

r#p p

8-va

e-

www.dacoromanica.ro

e5?

327

343. (DOINA)

(din fluer),

F. 678 b.

Teleac.

8-va

iungcs

(vivo)

1-0100/

8-va

;Ea

7 1.14_

/unga

PI

01 *sod

k...11= 8-va

erN

4,-6?

==.

PP

8-va.

ers p11%

m?

PP

www.dacoromanica.ro

328

344. Preludiu improvizat din cimpoiu

F. 702 a.

Camp.

Rabato.

ers 1242 1)4»

t1-1114

g

D.

el:'

1)4-

I

t

milli

9711/24---;Vi

f_Pil.,,,g1P

.m=1=10. e:\

r

erN

E

0(

r

1_2 L IN

r, _13' r erN

e-

E

Cimpoiul are trei tuburi. Cel mai mare dintre ele d

Cel din mijloc poate da dou'i sunete

mereu nota Aceste

note se schimb6, Intre ele, uneori Uri vre-o regal; alteori Ins& dupirt oare-

care normi, pi In acest din urmIi. partita lui este notat. Tubul cel min poate da urtnAtoarea ping completfi E

6=-6--0 3

In care treapta 4-a, In cazul instrumentului nostru, pi uneori chiar treapta 7-a, sunt cu 1/4 de ton mai sus. Numerele ce urmeazá au fost antate de acelapi cimpoier.

www.dacoromanica.ro

329

345 (Jocul lui Circil (din cimpoiu). 894 a.

CAmp. Vivo.

I

11 Arv

i

N. MN la% m

0'

F

A

---1-

-11=1Imal-1

\--.

1

_}

ksmit

sau:

1)

Un haiduo.

www.dacoromanica.ro

1

330

346. O C. (din cimpoiu)

b. F. 896 900 b.

Cdmp.

Presto.

APi -----,

AN

,_0 4,

42.

111

r-r-r-r

T [1.

Di

Ave

TI A

A

0-

A

A

A

54'

04°'

'5.PN dp

r 2) Mi 17 se ludreapti mereu catre mi El. osoileaz5. Intro la t2 oi si f7 mereu molto s

2) Si

www.dacoromanica.ro

331

X------, W A

Mr NV.

/

.--a%

_r_i__.:10_

A ildPS

---148-0 1

a5

/gm

la

K,---"'---

0(

A 51

50

5 l p2V-0--%

.......,,

__

_i!

5.

11- !----r1 --

''

1

347. J 0 C. F. 895 b.

(din cimpoiu). CAmp.

Vivo.

www.dacoromanica.ro

3

332

_

-a't

1)

quasi e Coda*.

www.dacoromanica.ro

333

348. Jocul lui Floare Hidi (din cimpoiu).

F. 898 I

Camp.

Alkgrettn.

-

1!%`%.1 fal

4L.t.,

.1alluil%"1

-4/.1

---;

"ft-f L'_$/.1,5/.E_, r -

ot

sr. IF lax war

I

I

_raw%

rift

r

411

*--6/ 1-11

I

I

la%

e- tc.

a, .1eft-

7VS

91

hi

Numele unui Oran.

www.dacoromanica.ro

334

-v..

"';

I:1

:

_r

Id

...

.

!i:j :. r:----H___ OR Iie_rr r r

349. F. 898 b. Allegro.

O C. (din cimpoiu)

Ii

Camp.

Pp

L

lard

www.dacoromanica.ro

/41]

335

I

-0

!°:t1/207

6121

A Reti

A

f

g-0/01

r

.... 1_1_111-41--

E

41/

z'

F-

www.dacoromanica.ro

41-0-1

336

vim

¡Ma

I

I

I

-4z/ 2 --9-101 .

:4

e9-

e "Vs.*:

4.1%.

r

a

161milip-

`

E

11.16.1.M-P

41V 41V

A

AK

noi

12/2p7-r .41MariuotezA-RifteZILItd

\mow

A,

ftifte,d

41.1.e.eie.._

--"'"11%;

^-

www.dacoromanica.ro

337

350. J 0 C. (Din cimpoin)

899 a.

Camp. Allegro.

sr.

11-4412r e

NMI/

D

t

P-1.

12/2

I

r.4.4.11,14

.....--.....

....----.....

./...----