balkan song book.pdf

DRAFT 5/2/1996

Fatiˇ se kolo / Fatiˇse kolo vranjske devojke, / / Vranjske devojke na tu vranjsku ˇcesmu. /

The girls of Vranje started a kolo, the girls of Vranje, at the Vranje well.

/ Na ˇcelu kola, ˇciˇckova Taˇsa, / ˇ ckova Taˇsa, lepotinja naˇsa. / / Ciˇ

ˇ cko’s (daughter) Taˇsa, At the head of the kolo Ciˇ ˇ Ciˇcko’s Taˇsa, our beauty.

Savila se bela loza Savila se bela loza vinova / Uz tarabu vinova./4

The white wine grapevine wound around the fence.

Chorus: / Todo Todi podvalio tri put curu poljubio./3

Todor tricked Toda, kissed the girl three times. That was not the fair grapevine around the fence.

To ne beˇse bela loza vinova / uz tarabu vinova./3

Rather, that was two lovers, two lovers.

Ve´c to beˇse dvoje mili i dragi, / dvoje mili i dragi./3 Alternate last verse: Ve´c to bilo dvoje milo i drago, / dvoje milo i drago./3

Ajde Jano Ajde Jano, kolo da igramo, / ajde Jano, ajde duˇso, kolo da igramo. /

Come on, Jana, let’s dance the kolo.

Ajde Jano, konja da prodamo, / ajde Jano, ajde duˇso, konja da prodamo. /

Come on, Jana, let’s sell the horse.

Ajde Jano, ku´cu da prodamo, / ajde Jano, ajde duˇso, ku´cu da prodamo. /

Come on Jana, let’s sell the house.

Da prodamo, samo da igramo, / da prodamo, Jano duˇso, samo da igramo. /

We’ll sell them just so we can dance.

108

MIT Folk Dance Club Songbook • Serbia

DRAFT 5/2/1996

Sadi moma / Sadi moma bela loza vinena, libe, vinena. /

A girl planted a vine, a white wine grape vine.

/ Den ja sadi, dva se kaje vinena, libe, vinena. /

For one day she planted, for two she regretted the white wine grape vine.

/ Porasnala bela loza vinena, libe, vinena. / / Nap˘ ulnila devet b˘ uˇcvi s˘ us vino, lele, s˘ us vino, / / I deseta bistra, ljuta rakija, lele, rakija. / / Nauˇcil se mlad soldatin da pije, lele, da pije. / / Pil e dva dni, pil e tri dni nedelja, lele, nedelja. / / Ta si izpil vrano konˇce pod sebe, lele, pod sebe. /

The vine grew up, the white wine grape vine. It filled nine barrels with wine, The tenth with clear, strong rakija1 . A young soldier learned to drink. He drank for two days, he drank for three days, for a week. He drank up his black horse from under him. 1

8

brandy made from grapes or plums

MIT Folk Dance Club Songbook • Bulgaria

Hora Midor

Accordion

Don't know

j œ

& b 38 .. œ

Dm

œ

œ.

j .. .. œ œ

œ œ œ œ

& b œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ

11

Gm

& b .. œ

17

C

œ

&b œ œ œ

22

& b œ.

28

j œ

œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ Dm

j œ

&b œ

6

j œ

Dm

œ

œ.

œ œ œ

œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ

j .. œ

œ

Gm

œ œ.

œ

œ.

F

œ œ œ œ.

F

œ. œ œ œ œ.

œ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ.

œ bœ œ œ.

Got it at KlezCalifornia

œ

œ

Gm

œ œ œ

œ. œ œ œ

Dm

A

œ œ œ œ.

œ

œ.

..

DRAFT 5/2/1996

Tino mori Bog da bie, Tino mori, Tino mori, tvoj’ta stara majka, Tino mori, Tino mori, tvojot stari tatko de.

May God strike, Tina, oh Tina, your old mother, oh Tina, Tina, your old father.

ˇ mi te armasaja, Tino, Sto Tino mori, mnogo na daleku, Tino mori, Tino mori, ´ gelija de. dur na Gev´

For they married you off, Tina, oh Tina, very far away, oh Tina, Tina, ´ gelija. all the way to Gev´

´ gelija, Tino, Dur na Gev´ Tino mori, za Deljo Turundˇzula, Tino mori, Tino mori, za Deljo Turundˇzula de.

´ gelija, Tina, All the way to Gev´ oh Tina, to Deljo Turundˇzula, oh Tina, Tina, to Deljo Turundˇzula.

Deljo bolen leˇzi, Tino, Tino mori, Deljo ke ´ da umri, Tino mori, Tino mori, Deljo ke ´ da umri de.

Deljo lies sick, Tina, oh Tina, Deljo is going to die. oh Tina, Tina, Deljo is going to die.

Nad glava mu stoji, Tino, Tino mori, trujca ikimdˇzii, Tino mori, Tino mori, trujca ikimdˇzii de.

At his head are standing, Tina, oh Tina, three doctors, oh Tina, Tina, three doctors.

Ordan sedi (Deninka) / Ordan sedi na kulata / / pa si gleda gore dole, gore dole niz seloto. /

Ordan sits in the tower and looks up and down, up and down the village.

/ Mi dogleda crni asker, / / crni asker baˇsibozuk. /4

He sees a dark Turkish soldier, a dark Turkish soldier, a bashibozouk.1

/ Frli bomba u seloto. / / Go zatrese celo selo. /4

He throws a bomb into the village. It shakes the whole village.

/ Izvikaja seljanite, / ˇco je ova od Ordana, / “Sˇ od Ordana Piperkata?” / / Ordan nosi ˇcesno drvo. / / Nego kurˇsum ne go dupi, nego sabja ne go seˇci. /

The villagers call out, “What is this that Ordan’s done, Ordan Piperkata?” Ordan carries a piece of holy wood. A bullet will not pierce him, a sword will not cut him. 1

82

Turkish irregular soldier, noted for brutality

MIT Folk Dance Club Songbook • Macedonia

RUMELAJ Instrumental A

Balkan gypsy

44 ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ«#ˆ««« ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ «« ««« « «««« «« «« ««ˆ« «« «« «« « «« «« «« «« « « «ˆ «ˆ l «ˆ« ˆˆ« «« ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆˆ ===================== « « ˆ« ˆ« ««ˆ «ˆ«=”{ l & “{ l A drone

Vocals B

(etc.)

Dm « «««ˆ . «« ««ˆ« «« ˆ«« «« « «« «ˆ «« «ˆ« «« «« #ˆ « ˆ . j « « l===================== & “ { ˆ« «ˆ«ˆ ˆ« #_ˆj «ˆ« ˆ« #__ˆ«ˆ«« n __ˆˆ««« =l # ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« #_ˆ«ˆ« l _j A

(B m)

Dm

Ze

-

tur mi - nji maj

mu - ndra kur- va me

A « « « « « «« «« «ˆ« «ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« «ˆ« ««« «« «« «« «« « « l & __ˆˆ««« #_ˆ«ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ«ˆ« l _j ===================== ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« ˆ««ˆ #_ˆˆ«« _j _ˆ«ˆ« =”{ ze - tur mi - nji maj ma - da mun - dra da me - re Dm

«« «« «« «« «« «« « «« ««« ˆ«« ˆ««« #ˆ«««« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ««« & “ { «ˆ l===================== l ˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ«« ˆ««=l A(omit3)

C

Ru- me - ru - me - ru - me- laj

hoj - di - hoj - di - hoj -

di

«« «««ˆ «« «« «« « «« «« «« «« « « « « « « « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « l===================== & «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« =”{ Dm

A

Ru - me - ru - me- ru - me laj

Instrumental D

E

hoj - di - hoj - di - hoj - di

Dm A « « « ««A. «« «« «« « « « Dm « « « « « « « «ˆ« «« «« «« « ««ˆ ««ˆ «««ˆˆ ««ˆ ««ˆ «« «« «« «« «« «« «ˆ« ««ˆˆ ««ˆˆ ««ˆˆ#_ˆˆ««« l _«j & “ { ˆ«ˆ« . ##ˆj ˆ««ˆ «ˆ«ˆ« #_«j ˆ««ˆ ˆ«#__«ˆ«ˆ« n __ˆˆ«« l __«ˆ«ˆ« #_««ˆˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ _««ˆˆ l _j ˆ««ˆ _ˆ««ˆ _ˆ««ˆ=”{ ˆ«« _j l===================== ˆ « # _ ˆ ˆ « « A(omit3)« « Dm A ««« «ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «« ««« « « «« «« ««ˆ« «« «« «« « «« «« «« « « «ˆ «ˆ l ««ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ««ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ«=”{ l & “ { ˆ« l =====================

Vocals F

(B m)

Dm « «««ˆ . «« «««ˆ «« ˆ«« «« « «« ««ˆ «« «ˆ« «« «« « . #ˆ j ˆ « l===================== & “ { ˆ« «ˆ«ˆ ˆ« #_ˆˆj «« ˆ« #__ˆˆ««« n __ˆˆ««« =l # ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« #_ˆˆ«« l _j A

Ze

(B m)

Dm

-

tur

mi - nji maj

mun - dra kur - va

me

«« «« ˆ««« ˆ««« ««««ˆˆ ˆ««« ˆ««« ««« «« «« «« «« « « & _ˆ«« #_««ˆˆ ˆ« ˆ« l====================== ˆ« ˆ« _ˆˆ«« l _j ”{ ˆ««ˆ _«ˆ«ˆ ˆ««ˆ #_ˆˆ«« _j _«ˆ«ˆ _ˆ« Dm

ze - tur mi - nji maj

A

ma - da

mun - dra

da

me -

re

Kasapsko a

j

a

j

a

k k k k k k k k

5

kz

ks

kz

ks

k

k

k

k

j

k

k

k

k

k

j

j

k

k

J

(2)

k

k

k

k

j

k

k

k

k

k

k

k

i

9

k k k k j

k k k k k k

k

j

j

13

a

k k k k k k k k

17

a a

k k k k j

k

k k k k k k

i

k

k

j

k

k

k

k

k

j

k

k

j

k

j

k

k

j

k

k

k

k

k

j

k

k

j

k

j

21

J

(2)

j m

25

a

k k k k k k 29 ddd k z ks k z ks a ddd a

kz

ks k z

eee a

k

k

33

ks

37

k

k k k k j

k k k k k

k

k k k k k k

j

j

k

k k k k k

k

k k k k k k

j

m

k

k

j

k

k

k k k k k

k

k

j

41

a

k k k k j

k

k

k

j

k

k k

k

j

j

k

j

j

k

j

k

k k

k

j m

45

a 49

a 53

a

k k k k k j

kz

ks

j

kz

ks

k

k k k k j k

k k

k k

k k

j k

k

k

k

k j

k

k k k k k

k

k

k

k k

k k k k j

k

k

j

j

k

k

k

i

57

a

k k k k k k k k

k k k k j

61

a kkkkkkkk kkkkj

k kkkkkk j

m

k

k k k k k k

j

j

Bufacansco

a

dd

k k k k k k k k k

a

dd

k k k k k k k k



dd k k k k k k k a

k k k k k k k k

k k k k k k k k J

(2)

k k k k k k k k k k

dd k k k k k k J k k k k k k k a k kkk k

(2)

Copyright © 2006 All Rights Reserved

Dulgo Boris Karlov

f G ks s ks k k ks dj z f e k dk a k

dk ks k z

kz kz

=174

f s dk e ks ks k k ks dj z f k a k

kz kz

dk ks k k k

f f a

kz kz

dk ks k k k

k k k k k k dk ks k k k j z

ff

a k k k k k k dk ks k k k j z

J k z k ks k k k k k k (2)

f f a dk ks k k k k k k k k k dk ks k k k k k k k k k dk ks k k k ff

a dk ks k k k k z k ks J dk e k k dk e k k k dk k k z dk e k k k dk k (2)

k k k k k k kz e k J J e z a kz k kz kz t t ff

k k k k k k k kz J t t

(2)

(4)

k k k k k k k k kz k k k k k k s kz J J a t t k

(4)