Baikal Mp-43

MP-43 Arma de vanatoare cu tevi  juxtapuse SI SID DE – BY - SI SID DE SHOT SHOTGU GUN N FUSIL À CANO CANONS NS JUXTAPOS JUXTAPOSÉS ÉS Ghidul utilizatorului OWNER’S MANUAL GUIDE D’UTILISATEUR

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com version  www.pdffactory.com

-

1 General 1.1. Inainte sa folositi aaceasta ceasta aarma, rma, cititi ccu u atentie acest certificat. Sunt descrise pe scurt specificaţiile de bază ale armei şi instrucţiunile de utilizare. Având în vedere ca pentru a creşte 1.2. siguranţa şi de a îmbunătăţi proprietăţile de funcţionare sunt aduse modificari constante ale mecanismului ,acestea din pacate nu se reflectă  în acest ghid.

2 Caracteristici principale 2.1 Arma MP43 şi versiunile sale sunt  proiectate pentru diferite situatii de vânătoare şi sport. Arma cu doua tevi MP-43 este fabricat în următoarele variante: - Dimensiuni 12, 16, 20, 28, 32 sau .410 - Cu o lungime de camera 70 sau 76 mm; - Cu mecanismul de ejecţie din orbite (a se vedea index "Е" în "Е"  în denumirea modelului) sau fără el; - Cu mecanismul de declanşare cu un tragaci sau doua (a se vedea index  index   "1С"  în denumirea modelului) sau de mecanismul de universal, în cazul în care fiecare tragaci se pot trage foc de la două tevi în ordine. Cal Calibr ibrul ul arm armei ei,, lungimea de cameră şi presiunea maximă admisibilă de gaze dezv dezvol olta tate te sunt sunt marcate marca te pe arma.

2.2 Arma de vanatoare cu doua tevi MP-43 cu variantele variantele sale, corespund spec ificatiil or  ТУ 3-3.663-80, normelor de stat ГОСТ Р 5052993, metodelor Centrului de expertiza criminalistica a МВД МВД Росси России и Ministerul Afacerilor Interne Ruse.

1 GENERAL 1. 1.11   B e f o r e u s in g t h is shotgun, familiarize familiar ize yo yours urself elf wi with th thi thiss Cer Certi tifica ficate. te. It describe desc ribess briefly briefly the basic specifica specifications tions of  the shotg shotgun, un, its desi design gn and ins instru tructi ctions ons for  use. 1. 1.22 Since Since the sh shotgu otgunn des desig ign n is consta constantl ntlyy refined to improv improvee its relia reliability bility and performance, specifications are subject to change without notice in this Certificate. 2 BASIC DATA 2.1 The MP-43 Side-By-Side Shotgun and its versions are desi designed gned for vario various us kind kindss of  hunting, huntin g, competition shoo ting. The MP-43 shotgun is available: - in 12, 16, 20, 28, 32 a nd .410 gauges; - with a chamber length of 70 mm or 76

mm; - with an ejection mechanism (indicated by the letter «E» in the model name) or without it; - with a double or single trigger mechanism (in (indica dicated ted by the symbol «1С» in the model name) or with a universal trigger mechanism in which each trigger fires both barrels in a preset sequence. Th Thee gaug gauge, e, ch cham ambe berr le leng ngth th an and d the the allowable maximum gas pressure are marked on the monoblock. 2.2 The MP-4 MP-43 3 and its versi versions ons meet the Co Compa mpany ny Sp Speci ecific ficati ation on TU 3-3.66 3-3.663-8 3-80, 0, comply with the national standard GOST R 505 29 -93 , th e cri crimin minali alistic stical al req requir uireme ements nts of  the Russian Ministry of Internal Affairs and gone through Government Certification. Numbers of 

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com version  www.pdffactory.com

1 INSTRU INSTRUCTIONS CTIONS GENERA GENERALES LES 1.1. Avant de procéde procéderr à l’explo l’exploitati itation on du fusil,l, étudiez attentivvement ement le guide. Le présent guide décrit en bref les caract caractéristi éristiqques ues princip principales, ales, ainsi que le mécani méc anissme me et les règles es de service. ce. 1.2 1.2 En vue vue def deffor fortt pe perm rman anen entt orie orient nté é au perfectionnement du fusil pour élever la sécurité et améliliore amé orerr les pr propr oprié iétés tés d’exploi exploitati tation, on, dans dans le méca mécani nisme sme peuvent être in inséré sérées es les modifications non reflét reflétées éesdan danss le prése présent nt guide. de. 2. RENSEIGNEMENTS PRINCIPAU PRINCIPAUX. X. 2.1 Le fusil de chasse à deux canon canonss MP-43 et ses modifications sont destinés pour les aspects dive divers rs de la cha chass ssee et du sport, sport, pour la déf défen ense se légitime des citoy citoyens ens etelaàprotection de leurs bie biens. ns.est Le fusil de chass chasse deux canons MP-43 fabriqué dans les modifications suivantes: -  calibres 12, 16, 20, 28, 32 ou .410 -  avec une chambre de longueur 70 o u 76 mm; -  avec le mécanisme dejection des douilles (voir l’indice "Е" dans la désignation du modèle) ou sans lui; - avec le mécanisme de détente avec deux ou un crochet de détente ( l’indice "1С" dans la désignation du mod modèl èle) e) ou avec avec le méc mécani anism sme e uni unive vers rsel el,, où chaque crochet de détente permet de tirer le feu des deux canons canons en ordr ordre e établi. Calibre du canon, longueur de chambre, ainsi que la pression maximale admissible des gaz sont marquéss sur le m marqué manchon anchon du canon. 2 2 Le fusil de chas chasse se à deux cano canons ns MPMP-43 43 et se sess mo modi difica f icati tions o ns corr correesp spon onde dent nt au auxx Specifi Spe cification cationss TU 3-3. 3-3.663 663-80 -80,, à la Norme Norme d’E d’Etat tat GOST GOST R 50 5052 5299-9 93, la Métho éthode de du Centr entre e dExpertise se Criminali Criminalistique stique du Ministèr Ministère e des Affaires Inté Intéri rieu eure ress de Ru Russ ssie ie,au ,auxx Ex Exig igen ence cess  

2

2 .3 .3 M e c a n i s m s i p r i n c i p i u l d e functionare 2.3.1 2.3.1 Arma MP-43 MP-43 si variante variantele le sal salee este compusa din tevi amovibile, o bascula si patul armei ce contine mecanismul de dare a focului.  

Sistemul de blocare blocheaza tevile in patul armei prin activarea a doua toarte sub teava. Unitatea de blocare se opereaza cu un maner aflat pe mecanismul de dare a focului. Rasucirea manerului la dreapta deblocheaza arma. 2.3.2 Tevile armei sunt aranjate orizontal si unite printr-o nervura si unitatea centrala. Coliere fixe sau tuburi de coliere interschimbabile furnizeaza modelul necesar.

2.3.3. In cazul armei IZH  – 43 43 un cartus este tras afara din camera de extractor la deschiderea tevilor. Versiunea armei care contine litera “E” in numele modelului mai are si un mecanism de evaculare care evacueaza obuzele consumate la deschiderea tevilor. Obuzul este evacuat doar din teava care a fost folosita in timpul tragerii. Un obuz care inca poate exploda este usor retras de extractor. 2.3.4 Arma IZH  – 43 43 are si un mecanism de tragere de ciocan pivotat. Pinii de tragere pot f  integrati cu ciocanele sau montati separate pe receptor. Resortul principal este sub forma cilindrica rasucita si este asezat peste piston. Pinii balamalelor si pintenii deblocheaza ciocanele si comprima resortul principal in timp ce tevile se deschid.

Government Governm ent Saf Safety ety Cer Certif tifica icates tes and their  their  validity terms see in attached enclosure.

2.3 Design and Principle of  Operation 2.3.1 The MP-43 and its versions consist of a detach detachable able barrel unit with a forend and a receiver with a stock. The lockinng g bol boltt lo lock ckss the barrels barrels in the the receiver by engaging two under barrel lugs. The lo lock ckin ing g unit unit is ope rated b y a lever located on the top of the receiver. Turning the top lever  to right unlocks the shotgun.  A splint splinter-type er-type forend is iocked in place with a lever-type catch.

Crim Crimin inal alis isiq ique uess du Minis inistè tèrre des des Affa Affair ires es Intérieures et sont certifiés pour la conformité aux normess de la sécurité. Les numér norme numéros os des certific certificats ats et le délai de leur validité sont indiqués sur le label  joint au passeport. 2.3 2. 3  Mécanisme et le principe du fonctionnement 2.3 2.3.1 Fusil Fusil MP-43 P-43 et se sess mod modif ific icati ation onss comprennent le bloc des canons amovible avec le devant et une bascule avec la crosse. Les canons sont fermés dans la bascule à l’aid aide dun dune e planchet hette verr errou et deux eux crochets sous-canon. La gestion de system de la fermeture est réalisée à l’aide du levier disposé au dessus de la bascule. Ouverture de fusil se fait par  la rotation de levier à droite. Le devant démontable est fixé sur le bloc des

2 . 3 .2 T h e s ho tgu n ba rre is a re arranged horizontally and joined together by means of ribs and a monoblock. Fixed chokes or int inter erch chan ange geabl ablee ch choke oke tubes tubes provi provide de necessary pattern.

canons loquet levier. 2.3. 2.3.2 2par le Les cano caànons ns de fusil fusil sont sont dispo disposé séss dans le plan plan horiz horizontal ontal et sont joinnts ts à l’aide aide du ma manc nchon hon de cula culass sse e et de dess plan planch chet ette tess en entr tre e canons. Groupage du tir nécessaire est assuré par  l’util u tilis isat atio ion n de dess chok chokes es co cons nsta tant ntss fixe fixess ou interchangeables.

2.3.33 In the MP2.3. MP-43 43 shotg shotgun, un, a cartrid cartridge ge is pulled out of the Chamber by the extractor on opening the barreis. The shotgun version having the lettermechanism «E» in the that model name Features ejection ejects spent shells an on openin ope ningg the bar barrei reis. s. The she shellll is ejected only fro frora ra the barrel barrel that that has been fired. fired. A liv live shotshell is smoothly withdrawn by the extractor.

2.3.3 2.3. 3 Dan Danss les fus fusils ils MP-43 les cart cartouc ouches hes sont retir retirées ées par l’extr extract acteu eurr à l’oouve uvert rtur ure e de dess canons. Les variantes du fusil avec l’indice "Е" dans la dé dési siggnat natio ion n ont le méc mécani anissme me aut automa omatiq tique ue dej dejec ectition on des doui douilles lles vide videss à l’ouver l’ouvertur ture e des canons. La douille est ejectée ejectée seul seulement ement de can canon, on, qui a fait le coup de feu. La cartouche intacte est extraite progressivement par l’extracteur.

2.3. 2.3.44 Th The e MPP-43 43 sh shot otgu gunn fea featu ture ress a pivoted ham hammer mer-ty -type pe firing firing mec mechani hanism. sm. The firing pins maybe integral with the hammers or  se sepa para rate tely ly mo moun unte tedd in the rec ecei eivver. er. Th The e mainsprings are of the cylindrical coil form and fitted over the plungers. The hinge pin and the

2.3.4 2.3.4 Le méc mécani anisme sme de detente detente est muni des chiens. Les percuteurs sont fixés sur les chiens ou sont fabriqqués ués issolément olément et innstallés stallés ddans ans les orificces es de bascule. Les ressorts cylindrique spiral de percussion sont montés sur les tiges. Armement des chiens et la compression des ressorts de percussion est réalisée

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com version  www.pdffactory.com

 

3

2.3.5 In cazul armei IZH-43 si versiunile sale care au doua tragace, teava din dreapta declanseaza focul odata cu tragerea tragaciului din fata, iar teava din stanga odata cu tragerea tragaciului din spate.  – 4   In cazul IZH IZH –  43 –  3  – 1C 1C si versiunile ei avand un sigur tragaci, secventa de foc poate fi setata cu ajutorul butonului de selectare aflat pe tragaci. Pentru a seta “ teava dreapta – teava stanga “ ca secventa de tragere mutati butonul la dreapta  pana se aude un click. Pentru a seta “ teava secventa stanga  – teava dreapta” ca secv enta de tragere butonul trebuie tras la stanga.   In cazul IZH  – 43 43 si versiunile sale care au o unitate de tragere universala, fiecare tragaci declanseaza ambele tevi: - pri prin n trager tragerea ea traga tragaciu ciului lui din din fat fataa arma arma trage trage in secventa secventa “ teava dreap dreapta ta –  teava  teava stanga stanga “ ; - pri prin n tragere tragereaa tra tragac gaciul iului ui din sspat patee arma arma trage trage in secventa “ teava teava stanga – teava dreapta” A se nota ca se poate trage si in secventa tipica pentru armele cu doua tragace.

2.3.6 Siguranta automata este pornita de fiecare data cand manerul de sus se roteste. Blocheaza … sibutonul tragacii. Pentru a inainte. dezactiva siguranta apasati de siguranta In cazul armelor dotate cu doua tragace, siguranta permite eliberarea fara lovire a ciocanelor. Pentru a permite aceasta caracteristica, deschideti tevile si, tinand butonul de siguranta impins inainte si ambele tragace trase, inchideti cu grija tevile.

cams att cams attach ached ed to th thee receiv receiver er coc cockk the the hammers and compress the mainsprings as the barreis open. open. 2.3.5 In the MP-43 and its versions having two triggers, the right barrel fires with the pull of the front trigger, and the left barrel fires with the pull of the rear trigger. In the MP-43-1C and its versions having a Single trigger, the sequence of fire can be set by th thee ba barr rrel el select selection ion but butto tonn lo locat cated ed on the the trig trigger. ger. To set the «right barrelbarrel-left left barrel» f ire sequence, shift the button to the right until a cl clic ickk is head head.. To se sett th thee «lef «leftt barr barrel el-r -rig ight ht barrel», the button should be shifted to left.

par la charnière et les cames fixés sur la bascule à l’ouverture des canons. 2.3.5 3.5 D Da ans les fus fusils MP-4 P-43 et ses modification modificat ionss à de deux ux croc crochet hetss de détent détente, e, le croche crochett avan avantt sert pour la pro produc ductio tionn du coup coup de feu du canon droit, arrière - pour produir produiree le coup dde e feu de canon ga gauche. uche. D ans le s f us us ils MP -4 -4 3 -1 С e t s es modifications avec un seule crochet de détente la succession des tir tirss est défi définie nie par la posit position ion de bouton du commutateur disposé sur le crochet de détente: au déplacement de bouton à droite jusquà son clic, le tir est produi produitt dans la succe successi ssion: on: le canon droit - cano canon n gauc gauche, he, au au déplaacement cement du bout bouton on à gauche le tir est produit dans la succession: canon gauche - canon droit.

In th thee MPP-43 43 an andd ititss ve vers rsio ions ns ha havi ving ng a univversal ersal trigger unit, each trigger trigger fires both barrels: - wi with th th the e pu pullll of th the e fro front nt trig trigge gerr the the shotgun fires fires in the «right barrelbarrel-left left barrel barrel» » sequence; - wi with th the pult of the rear trig trigge gerr the the shotgun fires fires in the «left bar barrelrel-rig right ht barr barrel» el» sequence. Note Note th that at firi firing ng in the normal normal seque sequenc nce e typi typical cal of doub double le trigg trigger er shotguns is possi possible ble too. 2.3.6 The automatic safety is turned on each time the top lever turns. It locks the sears and the tr trig igge gerrs. To tur turnn off the saf ety, ety, pus push h the safety button forward. In the shotguns fitted with two triggers, the safety allows strikeless release of the hammers. To pr prov ovid idee th this isfea featu ture re,, op open en the the barr barrei eiss and,keeping the safety button pushed forward

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com version  www.pdffactory.com

Danss les fusils Dan fusils MP MP-43 -43 et ses ses mod modifi ificati catioons ns munis avec le méc mécani anisme sme de dé détent tente e univer universel sel chaque crochet de détente permet de faire feu des deux canons: - crochet avant dans la succ successi ession on : le canon droitt - canon gauche, droi Crochet Croc het arri arrière ère dan danss la succes succession: sion: le canon gauche - cano canon n droi droit.t. De plus on garde la possibilité de tir dans l’ordre ordina ordinaire ire,, caract caractéri éristi stique que pour les fusils fusils à deu deuxx crochetss de détente crochet détente.. 2.3. 2.3.6. 6. La sûre sûreté té est est au auto toma matitiqu que, e, sins sinsére ére chaque chaq ue fois au tour tournant nant du levieerr douvert douverture ure et bloque les gâchettes et les crochets de détente. Pour débrancher débrancher la sûret sûreté é il est néc nécess essaire aire de déplacer acer son bout bouton on en avant. avant.  Au cas des fusils à deux crochet crochetss la sûreté assur assuree llee rrelâ elâche chemen mentt des chieens ns de la posit position ion armée. Pour le faire, déplaacez cez le bouto boutonn de sûreté vers la position avante aux canons ouverts, ouverts, appuyez  

4

.

 

and both trigg triggers ers pulle pulled, d, carefull carefullyy close the barreis.

les les de deux ux cro croch chet etss et ferm fermez ez canons.

3 BASIC SPECIFICATIONS

3 SPECIFICATII DE BAZA 3.1 Parametrii de baza si valorile

3 SPECIFICATIONS DE BASE 3.1 Les paramè paramètres tres princippaux aux et leurs va valeurs leurs sont indiqués indiqués dans le Tablea Tableau u 1.

3.1 The basic parameters and their values are given in Table 1.

lor sunt prezentate in Tabelul 1

do douc ucem emen entt les les

Tabelul1 Tabelul1 Table Table 1 Tableau 1 Valoare Value Valeur 

Parametrii Parameter name Nom du paramètr paramètree Calibrul Gauge Calibre

Lungim me, e, мм Length, nominal, mm Longueur, Longue ur, nomin nominal, al, mm

12 Camera chamber  chambre Tevi barrel canon

Diametrul nominal мм Barrell bore diameter, Barre diameter, no nominal, minal, mm Diamètrede Diamètrede cana canall ducanon, nominnal, al, mm Valoarea nominala a presiunii la care rezista, МПа (кгс/см2) Mean value of maximum gas pressure developed develope d by loads in firing, M MPa Pa (kgf/cm 2) Valeur Valeur moye moyenne nnede de pre pressionmaximal ssionmaximalde dess gaz (cartouches d’exploitation), МPа (kgf/cm2) Greutate max. kg. Weight, max, kg, Poid Poidss du fusil, fusil, max, max, kg, kg,

70

 

510 675 710 725 75 750 0

 

16

76,2

 

67 675 5 71 710 0

1 8,4 18

20

32

 

.410

70 70

70

 

76,2

70 70

70

67 675 5 71 710 0 72 725 5

67 675 5 71 710 0

51 510 0 67 675 5 71 710 0

67 675 5 71 710 0

51 510 0 67 675 5 71 710 0

76 760 0

76 760 0

76 760 0

76 760 0

17,0

 

 

28

76,2

 

15,7

14

 

12,5

10,3

65

90

68

72

90

72

90

(663)

(918)

(694)

(734)

(918)

(734)

(918)

3,1

3,3

3,0

3,1

3,4

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com version  www.pdffactory.com

3,6

 

5